HMI Service Center User's Manual V2.10 RU

HMI Service Center
Руководство пользователя
Версия: 2.10 (Апрель 2021 г.)

Выходные данные
Компания B&R Industrial Automation GmbH
B&R Strasse 1
5142 Eggelsberg
Австрия
Телефон: +43 7748 6586-0
Факс: +43 7748 6586-26
office@br-automation.com
Отказ от обязательств
Вся информация, приведенная в данном руководстве, действительна на момент его создания/публикации.
Компания оставляет за собой право вносить изменения в содержание настоящего руководства. Компания
B&R Industrial Automation GmbH будет нести неограниченную ответственность, в частности, за технические
и редакторские ошибки в данном руководстве, только в случае (i) грубой небрежности или (ii) причинения
вреда здоровью при наличии преступного умысла со стороны компании. В остальных случаях компания
освобождается от ответственности в пределах, допускаемых законодательством. Компания не отказыва-
ется от ответственности в случаях, предусмотренных законодательством (например, от ответственности
за качество продукции). Компания не несет ответственности за прямой или косвенный ущерб, нарушение
хозяйственной деятельности, упущенную выгоду или потерю данных и информации, в частности прямо или
косвенно связанные с поставкой, производительностью или использованием данной продукции.
Обращаем внимание, что названия программного и аппаратного обеспечения, а также торговые марки со-
ответствующих компаний, использованные в настоящей документации, подпадают под действие общих за-
конов о защите товарных знаков, марок или патентов.
Использование аппаратного и программного обеспечения сторонних производителей, упомянутого в дан-
ном руководстве, регулируется исключительно правилами использования, установленными соответствую-
щим сторонним производителем. Компания B&R Industrial Automation GmbH не несет никакой ответствен-
ности в связи с этим аппаратным и программным обеспечением. Любые возможные рекомендации со сто-
роны компании B&R Industrial Automation GmbH предоставляются не на договорных условиях и являются не
создающей конкретных обязательств информацией, не предполагающей никакой ответственности. При ис-
пользовании стороннего аппаратного и программного обеспечения необходимо дополнительно обратить-
ся к соответствующей документации, предоставленной соответствующим сторонним производителем, и, в
частности, к содержащимся в этой документации правилам техники безопасности и техническим характе-
ристикам. Описанная в данном руководстве совместимость продукции компании B&R Industrial Automation
GmbH со сторонним аппаратным или программным обеспечением не имеет под собой договорной основы,
за исключением индивидуальных случаев, каждый из которых является предметом отдельного согласо-
вания. В этой связи исключается гарантия такой совместимости, и ответственность за заблаговременную
проверку этой совместимости лежит исключительно на пользователе.
1426640080731-2.2
Содержание
1 Введение................................................................................................................... 4
1.1 История изменений....................................................................................................................................... 4
1.2 Информация о руководстве......................................................................................................................... 4
1.2.1 Структура предупреждений.................................................................................................................... 4
2 HMI Service Center................................................................................................... 5

2.1 Поддерживаемые устройства...................................................................................................................... 5
2.2 Спецификация заказа................................................................................................................................... 6
2.3 Требования.................................................................................................................................................... 6
2.3.1 Система тестирования............................................................................................................................ 6
2.3.2 Целевая система..................................................................................................................................... 6
2.3.3 Принадлежности для проведения тестов..............................................................................................7
2.4 Запуск............................................................................................................................................................. 8
2.5 Эксплуатация................................................................................................................................................. 9
2.5.1 Пользовательский интерфейс................................................................................................................ 9
2.5.2 Выбор тестов............................................................................................................................................9
2.5.3 Настройка тестов..................................................................................................................................... 9
2.5.4 Подключение принадлежностей для проведения тестов.................................................................. 10
2.5.5 Запуск и остановка тестов....................................................................................................................10
2.5.6 Просмотр результатов тестов.............................................................................................................. 10
2.6 Отчеты о тестировании.............................................................................................................................. 12
2.7 Обзор тестов................................................................................................................................................13
2.8 Описание тестов..........................................................................................................................................14
2.8.1 Battery (Батанея).................................................................................................................................... 14
2.8.2 BIOS........................................................................................................................................................ 15
2.8.3 COM (последовательный интерфейс)................................................................................................. 16
2.8.4 Device information (Информация об устройстве)................................................................................ 18
2.8.5 Fan (Вентилятор)................................................................................................................................... 21
2.8.6 Firmware (Встроенное ПО)....................................................................................................................23
2.8.7 Key (Кнопки)........................................................................................................................................... 24
2.8.8 LED (LED-индикаторы).......................................................................................................................... 26
2.8.9 Network (Сеть)........................................................................................................................................ 28
2.8.10 RAM (ОЗУ)............................................................................................................................................ 30
2.8.11 SRAM (Статическое ОЗУ)....................................................................................................................32
2.8.12 Statistics (Статистические данные).................................................................................................... 34
2.8.13 Storage (Накопитель данных)............................................................................................................. 35
2.8.14 Temperature (Температура)................................................................................................................. 37
2.8.15 Touch screen (Сенсорный экран)........................................................................................................ 39
2.8.16 UPS (ИБП)............................................................................................................................................ 41
2.8.17 USB........................................................................................................................................................42
3 Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center......................................... 43

3.1 Требования.................................................................................................................................................. 43
3.2 Обновление ПО на флеш-накопителе...................................................................................................... 43
3.3 Активация флеш-накопителя..................................................................................................................... 43
4 Экологически безопасная утилизация.............................................................. 44

4.1 Разделение по видам материалов............................................................................................................44
HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 3

Введение
1 Введение
Информация:
Компания B&R прикладывает все усилия для поддержания документации в актуальном состоя-
нии. Актуальная версия документации доступна для скачивания в разделе «Материалы» на веб-
сайте B&R (www.br-automation.com).
1.1 История изменений

Версия Дата Изменения
2.10 Апрель 2021 г. • Исправления в разных разделах руководства.
2.00 Февраль 2021 г. • Обновление всего руководства.
1.15 25.05.2018 • Изменен заголовок вступления к руководству по эксплуатации HMI Service Center.
• Документально оформлен раздел "Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center" на странице
43.
• Обновлены следующие разделы:
° "Поддерживаемые устройства" на странице 5

° "Спецификация заказа" на странице 6
° "Система тестирования" на странице 6
° "Целевая система" на странице 6
° "Отчеты о тестировании" на странице 12
° "Обзор тестов" на странице 13
° "Описание тестов" на странице 14
1.10 06.07.2016 • Обновлена информация о цоколевке тестовой заглушки для последовательного интерфейса в раз-
деле "COM (последовательный интерфейс)" на странице 16.
1.00 2015-06-03 • Первая версия.
1.2 Информация о руководстве
Настоящий документ не предназначен для конечных потребителей! Предоставление информа-

ции по технике безопасности для конечных потребителей в инструкциях по эксплуатации на со-
ответствующем языке является обязанностью машиностроителей и поставщиков систем.
1.2.1 Структура предупреждений
Предупреждения по технике безопасности

Содержат только информацию, предупреждающую о потенциально опасных функциях или ситуациях.
Сигнальное слово Описание
Опасность! Несоблюдение этих рекомендаций и предупреждений по технике безопасности приводит к смертельному исходу,
тяжелым травмам или серьезному материальному ущербу.
Осторожно! Несоблюдение этих рекомендаций и предупреждений по технике безопасности может привести к смертельному
исходу, тяжелым травмам или серьезному материальному ущербу.
Внимание! Несоблюдение этих рекомендаций и предупреждений по технике безопасности может привести к незначительным
травмам или к материальному ущербу.
Предупреждение! Несоблюдение этих рекомендаций и предупреждений по технике безопасности может привести к материальному
ущербу.
Предупреждения общего назначения

Содержат полезную информацию для пользователей и инструкции по предотвращению ошибок.
Сигнальное слово Описание
Информация: Полезная информация, практические рекомендации и инструкции по предотвращению ошибок.
4 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

HMI Service Center
2 HMI Service Center
HMI Service Center — это программный инструмент, предназначенный для тестирования промышленных
ПК и панелей Automation Panel от B&R. Программа позволяет тестировать различные компоненты, среди
которых интерфейсы COM, сетевые интерфейсы, память SRAM (см. раздел "Обзор тестов" на странице
13). Данное руководство описывает работу с инструментом HMI Service Center.
2.1 Поддерживаемые устройства

HMI Service Center совместим с компьютерами следующих серий:
• Automation PC 910 (APC910)
• Automation PC 3100 mobile (MPC3100)
• Panel PC 900 (PPC900)
• Automation Panel 800 (AP800)
• Automation Panel 9x3 (AP9x3)
• Automation Panel 9xD (AP9xD)
Отдельные тесты поддерживают перечисленные ниже интерфейсные платы:
• 5AC901.I485-00
• 5AC901.ISRM-00
• 5AC901.IETH-00
• 5AC901.IUPS-00
• 5AC901.IUPS-01
• 5ACCIF01.FPLS-000
• 5ACCIF03.CETH-000
• 5AC901.I232-00
• 5ACCMS01.MDT2-000
• 5ACCIFM0.CETH-000
• 5ACCIF02.CANE-000
• 5ACCIF02.ISS0-000

HMI Service Center
2.2 Спецификация заказа

Заказной номер Краткое описание Рисунок
Принадлежности
5SWUTI.0001-000 USB-флеш-накопитель c ПО HMI Service Center, ПО аппа-
ратной диагностики, для APC910/PPC900, для APC2100/
PPC2100, для APC2200/PPC2200, для APC3100/PPC3100,
для APC3100 mobile, для PPC1200, для Automation Panel
800/900, для Automation Panel 9x3/9xD, для Automation Panel
1000/5000
Существуют следующие ограничения в отношении поддерживаемых аппаратных версий:

Поддержка устройств Начи- Вплоть Начи-
ная до вер- ная
с вер- сии E0 с вер-
сии D0 сии E0
Automation Panel 1000 ●
Automation Panel 5000 ●
Automation PC 3100 ●
Automation PC 3100 mobile ●
Panel PC 3100 ●
Panel PC 2200 ●
Panel PC 1200 ●
Panel PC 800 ●
Power Panel 500 ●
2.3 Требования
2.3.1 Система тестирования
Система тестирования включает в себя USB-флеш-накопитель с установленной операционной системой

Windows PE и ПО HMI Service Center.
Программа HMI Service Center может выполняться только на USB-флэш-накопителе. Файл
Settings.xml является ключом, необходимым для активации ПО. Поэтому данный файл запре-
щено перезаписывать или удалять!
ПО HMI Service Center разработано для использования в системе Windows PE. При выполнении
программы в стандартной операционной системе Windows некоторые функции (например, ав-
томатический перезапуск) могут не поддерживаться или могут требовать наличия определен-
ной версии драйвера ADI.
2.3.2 Целевая система
ПО HMI Service Center можно использовать для тестирования только промышленных ПК от B&R (см. раздел
"Поддерживаемые устройства" на странице 5). Характеристики тестируемого устройства должны удовле-
творять следующим требованиям:
• Не менее 512 МБ ОЗУ для версии 1.0
• Не менее 1 ГБ ОЗУ для версии 1.1 и новее
• Не менее 2 ГБ ОЗУ для версии 2.0 и новее
• Дисплей (встроенный или подключенный) с разрешением не менее 640 х 480 пикс. (VGA)
Система тестирования не поддерживает стандартное разрешение широкоформатных дисплеев
устройств APC2100 и PPC2100.
Система тестирования поддерживает технологии синглтач и мультитач. Также для управления можно ис-
пользовать мышь и клавиатуру.
HMI Service Center
Чтобы целевая система поддерживала все функции тестирования, на ней должны быть установлены акту-
альные версии встроенного ПО и BIOS.
Для правильного выполнения тестов необходимо загрузить настройки BIOS по умолчанию. Ин-
формацию о загрузке настроек BIOS по умолчанию см. в руководстве по эксплуатации соответ-
ствующего ПК.
2.3.3 Принадлежности для проведения тестов
Для проведения некоторых тестов требуются дополнительные принадлежности1):

• Одна тестовая заглушка для последовательного интерфейса для тестирования последовательного
интерфейса в ручном режиме или до двух заглушек для тестирования в автоматическом режиме (+
одна заглушка для каждого последовательного интерфейса на интерфейсной плате)
• Один кабель Ethernet для тестирования сетевых соединений и удаленная станция для тестирования
с помощью команды "ping"
• Один USB-флеш-накопитель для тестирования USB-интерфейса
1) Принадлежности для проведения тестов не входят в комплект поставки.

HMI Service Center
2.4 Запуск
1. Подсоедините USB-флеш-накопитель с системой тестирования к тестируемому ПК и отключите от
него все другие USB-флеш-накопители.
2. Включите ПК.
3. Запустите менеджер загрузки BIOS.2)
4. Выберите USB-флеш-накопитель в менеджере загрузки BIOS.
5. Начнется загрузка Windows PE, появится загрузочный экран HMI Service Center.
6. ПО HMI Service Center запущено.
2) Информация о клавишах, используемых для вызова менеджера загрузки BIOS, приведена в руководстве по эксплуатации соответствующего ПК.

HMI Service Center
2.5 Эксплуатация
2.5.1 Пользовательский интерфейс
В интерфейсе HMI Service Center отображаются тесты, доступные для ПК, с кратким описанием и состоя-
нием, зарегистрированным во время последнего цикла тестирования:
2.5.2 Выбор тестов
Используйте флажки, чтобы выбрать необходимые тесты.

Для выбора всех тестов используйте флажок слева от колонки 'Name' (Имя).
2.5.3 Настройка тестов
Для изменения общих настроек нажмите на кнопку Settings (Настройки).
Рисунок 1: Окно настроек

Mode (Режим)
• Automatic (Автоматический):
Тестирование в автоматическом режиме. По умолчанию тестирование запускается через 10 секунд.
Все выбранные тесты выполняются автоматически. Однако некоторые тесты (например, тестиро-
вание всех интерфейсов Ethernet) выполняются не так тщательно, как в ручном режиме, поскольку
для углубленного тестирования требуется взаимодействие с пользователем. В обзоре тестов пере-
числены тесты, которые можно выполнить в автоматическом режиме тестирования. Для каждого из
тестов указаны все ограничения и отличия от ручного режима тестирования.

HMI Service Center
• Start after (Запуск через)/ Stop after (Остановка после):

Параметр Start after (Запуск через) определяет задержку перед запуском тестирования в секундах,
параметр Stop after (Остановка после) определяет количество циклов тестирования. Также с помо-
щью параметра Endless (Бесконечно) можно настроить тестирование в режиме бесконечного цик-
ла. Важно отметить, что ОС Windows PE автоматически перезапускается через 72 часа.
Report name (Имя отчета)
• Automatically generated (Автоматически генерируется):
Активировано: имена отчетов генерируются автоматически (см. раздел "Отчеты о тестировании" на
странице 12).
Отключено: можно указать пользовательские имена отчетов.
Error handling (Обработка ошибок)
• Hold on error (Остановка при ошибке):
При возникновении ошибки тестирование останавливается.
Изменить настройки отдельных тестов можно с помощью кнопки справа от иконки состояния тестирова-
ния (колонка State). Настраиваемые параметры перечислены в описании отдельных тестов.
2.5.4 Подключение принадлежностей для проведения тестов
Перед запуском тестов в автоматическом режиме или перед запуском отдельного теста в ручном режиме
отображается список принадлежностей, необходимых для проведения выбранных тестов. Для выбора ре-
жима тестирования нажмите на кнопку Settings (Настройки).
2.5.5 Запуск и остановка тестов
Кнопка Start (Пуск) запускает цикл тестирования. После запуска тестирования вместо нее отображается
кнопка Stop (Стоп), с помощью которой можно остановить цикл тестирования. Индикатор хода выполнения
отображает ход выполнения текущего процесса, текущий шаг тестирования и количество пройденных ша-
гов тестирования.
Цикл тестирования можно приостановить нажатием на кнопку Pause (Пауза). Когда тестирование приоста-
новлено, вместо нее отображается кнопка Resume (Возобновить), которая позволяет возобновить тести-
рование. Для настройки количества циклов тестирования нажмите на кнопку Settings (Настройки).
После неожиданного завершения тестирования (перезапуск ПК, критический сбой системы («си-
ний экран») и т. д.) автоматически повторяется последний выполненный шаг тестирования, и
цикл тестирования продолжается.
2.5.6 Просмотр результатов тестов
На панели сводной информации отображается количество шагов тестирования, которые были выполнены
(Cycles (Циклы)), завершены успешно (Passed (Пройдено)), завершены неудачно (Failed (Не пройдено)) и
пропущены (Skipped (Пропущено)), а также количество шагов теста с предупреждениями (Warnings (Пре-
дупреждения)). Во время непрерывного («бесконечного») тестирования отображается количество циклов
тестирования.
Результаты каждого шага тестирования сохраняются в отдельных отчетах и сводном отчете. Каждый отчет
можно открыть, нажав на соответствующую иконку для отдельного теста или на панели сводной информа-
ции:
= Отчет для успешно завершенного теста
= Отчет для теста с предупреждением
= Отчет для неудачно завершенного теста

HMI Service Center
• Во время выполнения цикла тестирования можно открывать только сводный отчет.
• В случае перезапуска ПК отчет для отдельного теста будет содержать только информа-
цию из нового цикла; информацию из старого цикла можно найти в сводном отчете.

HMI Service Center
2.6 Отчеты о тестировании

После каждого цикла тестирования в каталог ".\Service Center\Reports" на USB-флеш-накопителе сохраня-
ется сводный отчет.
Если в настройках установлен параметр Automatically generated (Автоматически генерируется), имя фай-
ла отчета будет иметь вид <Артикул системного блока>_<Серийный номер системного блока>.txt.
Также создается отчет об ошибках с именем <Артикул системного блока>_<Серийный номер системного
блока>_errors.txt. Этот отчет об ошибках содержит отчеты о всех тестах с ошибками или предупреждени-
ями.
Если отчет уже существует, то к имени файла отчета добавится порядковый номер, например
"5PC910.SX01-00_D6DA0100000_Report (2).txt".
Отчет начинается с заголовка файла, который содержит дату и время тестирования, серию, к которому
относится тестируемый ПК, версии программных компонентов и режим тестирования:
*** HMI Service Center Report ***
Created on 2021-01-21 13:57:43
System family: Automation PC 3100
Service framework version: 2.0.0.0

ADI .NET SDK version: 3.3.0.0
ADI DLL version: 5.2.0.0
ADI DLL (generic interface) version: 1.2.1.0
Mode: Automatic
После заголовка указываются фактические результаты тестов. В конце отчета приведена сводная инфор-
мация о тестировании.
--- Summary ---
Steps: 9
Passed: 5
Warnings: 1
Skipped: 3
Failed: 0

HMI Service Center
2.7 Обзор тестов

Название теста Сколько раз вы- Поддержка автома- Поддерживаемые устройства Для выполнения
полняется тест тического режима теста требуются
принадлежности
Battery (Батарея) 1 Да APC910, APC2200, APC3100 Нет
PPC900, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
BIOS 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
COM (последователь- 1...x1) Да APC910, APC2100 (только интерфейсная плата), Да
ный интерфейс) APC2200 (только интерфейсная плата), APC3100
(только интерфейсная плата)
PPC900, PPC2100 (только интерфейсная плата),
PPC2200 (только интерфейсная плата), PPC3100
(только интерфейсная плата)
APC3100 mobile
Device information (Ин- 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
формация об устрой- PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
стве) APC3100 mobile
AP800, AP900, AP9x3, AP9xD, AP1000, AP5000
Fan (Вентилятор) 1 Да APC910 Нет
PPC900
APC3100 mobile
Firmware (Встроенное 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
ПО) PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
Key (Кнопки) 1 Нет APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
APC3100 mobile
AP800, AP900, AP9x3, APC9xD, AP1000, AP5000
LED (LED-индикаторы) 1 Нет APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
APC3100 mobile
Network (Сеть) 1...x2) Да3) APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Да
APC3100 mobile
RAM (ОЗУ) 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
APC3100 mobile
SRAM (Статическое 1 Частично APC910, APC3100 Нет
ОЗУ) PPC900, PPC3100
Statistics (Статистиче- 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
ские данные) PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
Storage (Накопитель 1...x4) Частично APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
данных) PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
Temperature (Темпера- 1 Да APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
тура) PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
APC3100 mobile
Touch screen (Сенсор- 1 Нет APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Нет
ный экран) PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
UPS (ИБП) 1 Частично APC910, APC3100 Нет
PPC900, PPC3100
USB 1...x5) Да6) APC910, APC2100, APC2200, APC3100 Да
APC3100 mobile
1) Тест выполняется для каждого последовательного интерфейса.
2) Тест выполняется для каждого интерфейса Ethernet.
3) Автоматическое тестирование возможно только для одного интерфейса Ethernet.
4) Тест выполняется для каждого накопителя данных.
5) Тест выполняется для каждого интерфейса USB и каждой подключенной панели.
6) Автоматическое тестирование возможно только для одного интерфейса USB.
Тестируемые панели Automation Panel могут быть частью панельного ПК или могут быть подключены к ПК
по SDL, SDL3 или SDL4. Некоторые тесты могут выполняться только на «основной» панели. Основной па-
нелью является либо встроенная панель (дисплейный модуль), либо первая подключенная панель (поря-
док поиска: встроенная панель -> панель, подключенная к интерфейсу монитора/панели -> панель, подклю-
ченная к модулю связи/модулю AP). Подключение Automation Panel через DVI не рекомендуется, поскольку
в этом режиме не поддерживаются некоторые тесты.

HMI Service Center
2.8 Описание тестов

2.8.1 Battery (Батанея)
Объем тестирования:
Тесты батареи CMOS ПК.
Описание теста:
В этом тесте считывается состояние батареи CMOS. Состояния Bad (Плохое) и Unknown (Неизвестно) рас-
сматриваются как ошибочные.
Поддержка автоматического режима:

Да
Поддерживаемые устройства:
• APC910, APC2200, APC3100
• PPC900, PPC2200, PP3100, PPC1200
• APC3100 mobile
Принадлежности, требуемые для выполнения теста:

Нет
Пример отчета:
--- Battery ---
Plug-in version: 2.0.0.0
State: Good
Test passed.

HMI Service Center
2.8.2 BIOS
Считывание информации BIOS ПК.
Считывание версии BIOS, описания и информации о производителе (только для SMBIOS), запись получен-
ных данных в отчет.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• PPC900, PPC2100, PPC2200, PPC3100, PPC1200
• APC3100 mobile

Нет
--- BIOS ---
Version: c1.00
Description: InsydeH2O Version 05.12.30c1.00
Manufacturer: B&R Industrial
Test passed.

HMI Service Center
2.8.3 COM (последовательный интерфейс)
Проверка последовательных интерфейсов на ПК и на интерфейсных платах.
Проверка передачи данных на разной скорости (300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400,
56000, 57600, 115200) и по разным линиям управления (RTS, CTS, DTR, DSR) на последовательном интер-
фейсе. Если интерфейсная плата оснащена последовательным интерфейсом, то заводские настройки и
статистические значения модуля тоже записываются в отчет.
Для выполнения этого теста необходима тестовая заглушка. При запуске теста пользователь получает за-
прос на подключение тестовой заглушки. Необходимо подключить тестовую заглушку к последовательно-
му интерфейсу и нажать OK.
Примечания:
• Для подключения к последовательному интерфейсу на устройствах APC2100, APC2200, PPC2100,
PPC2200 (на интерфейсной плате 5ACCIF01.FPLS-000 или 5ACCIF01.FPLS-001), APC3100 и
PPC3100 (на интерфейсной плате 5ACCIF02.FPLS-000) не используется стандартный разъем
DSUB. Подробную информацию см. в руководствах по эксплуатации соответствующих ПК.
• Тестовая заглушка не входит в комплект поставки этого ПО. Можно приобрети готовую заглушку
или изготовить ее самостоятельно. Для этого необходимо соединить выводы последовательного
интерфейса согласно схеме:

Да
• APC910, APC21003), APC22003), APC31003)
• PPC900, PPC21003), PPC22003), PPC31003)
• APC3100 mobile
Поддерживаемые интерфейсные платы:

• 5AC901.I232-00
• 5AC901.I485-00
• 5ACCIF02.ISS0-000

Для тестирования в ручном режиме: 1 тестовая заглушка для последовательного интерфейса
Для тестирования в автоматическом режиме: 2 тестовых заглушки для последовательных интерфейсов (+
1 заглушка для каждого последовательного интерфейса на интерфейсных платах)
--- COM ---
Interface: COM3 (IF Option 1)
3) Только последовательный интерфейс на интерфейсной плате.

HMI Service Center
Vendor ID: 0x00000000
Device ID: 0x0000D84A
Compatibility ID: 0x0000
Hardware revision: D0
Serial number: D84A0169636
Model number: 5AC901.I485-00
Power-on cycles: 41
Power-on hours: 372h 30min
Testing data lines (TX, RX) at 300 baud...

Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Passed.
Testing control lines (RTS, CTS)...

Passed.
Testing control lines (DTR, DSR)...

Passed.
Test passed.

HMI Service Center
2.8.4 Device information (Информация об устройстве)
Считываение информации об аппаратных средствах, используемых на ПК, и подключенных панелях.
Считывание заводских настроек (включая артикул, серийный номер и др.) ПК и панелей, запись полученных
данных в отчет.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile
• AP800, AP900, AP9x3, AP9xD, AP1000, AP5000

Нет
--- Device information ---
System unit:
Present: True
Device ID: 0x0000EF97
Hardware revision: A6
Serial number: EF970168422
Model number: 5APC3100.KBU1-000
Panel (local):
Present: False
Bus Unit:
Present: False
IF Module 3:
Present: True
Device ID: 0x0000ECCC
Serial number: ECCC0168439
Model number: 5ACCLI02.SD40-000
IF Module 1:
Present: True
Device ID: 0x0000D84A
Serial number: D84A0169636
Model number: 5AC901.I485-00
IF Module 2:
Present: True
Device ID: 0x0000D850

HMI Service Center
Hardware revision: B0
Serial number: D8500168667
Model number: 5AC901.ISRM-00
Memory Module 1:
Present: False
Memory Module 2:
Present: False
Fan Kit (System):

Present: False
Slide-in 1:
Present: False
Slide-in 2:
Present: False
CPU Board:
Present: False
Fan Kit (Bus):

Present: False
Expansion Unit (local):

Present: False
Panel 0:
Present: True
Device ID: 0x0000E16A
Serial number: E16A0168573
Model number: 5AP933.156B-00
Panel Link 0:
Present: True
Device ID: 0x0000ECE3
Serial number: ECE30168480
Model number: 5DLSD4.1001-00
SDL Converter 0:
Present: True
Device ID: 0x0000F10C
Serial number: F10C0100000
Model number: 5COSD4.1000-00
Expansion Unit 0:
Present: False
HDBaseT 0:
Present: True
Panel 1:
Present: False
Panel 2:
Present: False
Panel 3:
Present: False
Panel 4:
Present: False

HMI Service Center
Panel 5:
Present: False
Panel 6:
Present: False
Panel 7:
Present: False
Panel 8:
Present: True
Device ID: 0x0000E16C
Serial number: E16C0171473
Model number: 5AP933.215C-00
Panel Link 8:
Present: True
Device ID: 0x0000ECE3
Serial number: ECE30168481
Model number: 5DLSD4.1001-00
SDL Converter 8:
Present: False
Expansion Unit 8:
Present: False
HDBaseT 8:
Present: True
Panel 9:
Present: False
Panel 10:
Present: False
Panel 11:
Present: False
Panel 12:
Present: False
Panel 13:
Present: False
Panel 14:
Present: False
Panel 15:
Present: False
Test passed.

HMI Service Center
2.8.5 Fan (Вентилятор)
Проверка вентиляторов, встроенных в ПК.
Считывание заводских настроек, информации о скорости и состоянии, записей журнала каждого установ-
ленного вентилятора, тестовый запуск вентилятора. Во время теста вентиляторы включаются на макси-
мальной скорости. После запуска инструмент тестирования проверяет скорость и состояние вентиляторов,
а затем переводит вентиляторы обратно в автоматический режим.
• Предельная скорость вентиляторов настраивается в ПК, информация о ней не сохраняется в отчете.
• В отчете указывается только фактическая скорость вентиляторов.

Да
• APC910
• PPC900
• APC3100 mobile

Нет
--- Fan ---
Fan Kit (System):

Present: True
Device ID: 0x0000D6E7
Serial number: D6E70183453
Model number: 5AC901.FA02-00
Fan Kit (Bus):

Present: False
Fan Kit (System) - fan 1:

Current: 0 rpm, State: OK
Running: 2h 45min (34 cycles), Too slow: 0h 0min, Alarm: 0h 0min


Current: 0rpm, State: OK

Fan test


HMI Service Center



Test passed.

HMI Service Center
2.8.6 Firmware (Встроенное ПО)
Область тестирования:
Считывание информации о встроенном ПО, используемом на ПК и подключенных панелях.
Считывается и сохраняется в отчет информация обо всех версиях встроенного ПО.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

Нет
--- Firmware ---
BIOS: a1.11
System Unit: 4.18
IF Module 3: 0.06
Panel Link (panel 8): 6.12
HDBaseT (panel 8): 0.02
Test passed.

HMI Service Center
2.8.7 Key (Кнопки)
Проверка кнопок ПК и кнопок на основной панели (если они есть).
При запуске теста появляется следующее окно для тестирования кнопок питания и перезагрузки.
Выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку питания на ПК и проверьте, меняется ли цвет индикатора Power в диалоговом окне
с красного на зеленый.
2. Нажмите кнопку перезагрузки на ПК и проверьте, меняется ли цвет индикатора Reset в диалоговом
окне с красного на зеленый.
3. Завершите тест, нажав на кнопку OK. Система проверяет, все ли кнопки были нажаты.
Для отмены теста нажмите на кнопку Cancel (Отмена).
Это окно отображается только в случае, если тест поддерживается встроенным ПО на ПК. В противном
случае в отчет записывается соответствующее сообщение.
Тест кнопок панели (функциональных и системных кнопок, выключателей с ключом и т. д.) проводится с
помощью следующего окна:
Выполните следующие действия:

1. Нажмите на каждую кнопку и проверьте номер кнопки, отображаемый в диалоговом окне4).
2. Завершите тестирование нажатием на кнопку OK и подтвердите, что все кнопки работают.
Для отмены теста нажмите на кнопку Cancel (Отмена).

Это окно отображается только в случае, если значение счетчика кнопок, возвращаемое панелью, больше
нуля.
Устройства Automation Panel всегда сообщают о наличии кнопок, даже если панель их не имеет. Отобра-
жается окно с сообщением, которое необходимо подтвердить для запуска теста кнопок на панели.

Нет
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile
• AP800, AP900, AP9x3, APC9xD, AP1000, AP5000
4) Номера кнопок приведены в руководствах по эксплуатации соответствующих ПК.

HMI Service Center

Нет
--- Key ---
Testing power button...

Passed
Testing reset button...
Passed
Testing panel keys...

Pressed keys:
1, 2, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 40, 56, 72, 105
Passed
Test passed.

HMI Service Center
2.8.8 LED (LED-индикаторы)
Проверка LED-индикаторов состояния на ПК и LED-индикаторов на основной панели (при их наличии).
Во время теста поочередно включаются LED-индикаторы состояния на ПК (например, LED-индикатор
Power). В диалоговом окне необходимо подтвердить работоспособность каждого LED-индикатора.
LED-индикаторы включаются только в случае, если тест поддерживается встроенным ПО на ПК. В против-
ном случае в отчет записывается соответствующее сообщение.
Затем одновременно включаются все LED-индикаторы панели. Работоспособность этих LED-индикаторов
также необходимо подтвердить.
Это окно отображается только в случае, если значение счетчика LED-индикаторов, возвращаемое панелью,
больше нуля.
• Панели Automation Panel всегда сообщают о наличии LED-индикаторов, даже если панель их не
имеет. Отображается окно с сообщением, которое необходимо подтвердить для запуска теста LED-
индикаторов на панели.
• Не все ПК оснащены указанными выше LED-индикаторами.
• Единственный способ протестировать LED-индикатор 'HDD' – это обратиться к накопителю данных
для записи. Если не удается обнаружить запоминающее устройство, в отчет будет добавлено со-
ответствующее сообщение.

Нет
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

Нет

HMI Service Center
--- LED ---
Testing "Run (green)" LED...

Passed
Testing "Run (red)" LED...
Passed
Testing "Link" LED...
Passed
Testing "Power (green)" LED...
Passed
Testing "Power (red)" LED...
Passed
Testing "Disk" LED...
Passed
Testing panel LEDs...

Passed
Test passed.

HMI Service Center
2.8.9 Network (Сеть)
Проверка интерфейсов Ethernet на ПК и на интерфейсных платах.
Выполняется настройка и проверка встроенных интерфейсов Ethernet и интерфейсов Ethernet на интер-
фейсных платах. Сетевые настройки указываются в диалоговом окне настроек отдельного теста до начала
тестирования. Кнопка "Settings" (Настройки) находится в правой колонке списка тестов.
Можно активировать службу DHCP или указать IP-адрес (IP address) и маску подсети (Subnet mask) для
тестируемого интерфейса Ethernet. В поле Remote IP address (IP-адрес удаленной станции) указывается
адрес удаленной станции, к которой осуществляется подключение для тестирования с помощью команды
"ping". Настройки сохраняются и могут применяться для последующих циклов тестирования.
Подсоедините кабель Ethernet к тестируемому интерфейсу. Необходимо отсоединить кабели от всех
остальных интерфейсов Ethernet. Подтвердите, что это условие выполнено, закрыв соответствующее диа-
логовое окно.
Первому тестируемому интерфейсу Ethernet присваивается настроенный IP-адрес. Название адаптера и
MAC-адрес интерфейса Ethernet записываются в отчет. Если интерфейсная плата оснащена интерфейсом
Ethernet, то заводские настройки модуля также считываются и записываются в отчет.
На следующем этапе пользователь должен подтвердить, что на интерфейсе Ethernet горят LED-индикато-
ры.
После этого начинается проверка сетевого подключения: на удаленную станцию передается 10 тестовых
пакетов (размер: 8000 байт, время ожидания: 4 секунды). Тест считается успешно завершенным после
успешной отправки всех пакетов.
• Нельзя изменить установленное соответствие между интерфейсом Ethernet и маркировкой на кор-
пусе.
• По техническим причинам невозможно осуществить кольцевую проверку линии связи между двумя
интерфейсами Ethernet на одном ПК (без удаленной станции).

Да (только для одного интерфейса Ethernet)
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

• 5AC901.IETH-00
• 5ACCIF03.CETH-000
• 5ACCIFM0.CETH-000
• 5ACCIF02.CANE-000

HMI Service Center

Сетевой кабель
--- Network ---
Interface name: IF Ethernet

Adapter name: Intel(R) I210 Gigabit Network Connection #2
Physical address: 00:60:65:43:A5:5E

Device ID: 0x0000EC3C
Serial number: EC3C0168957
Model number: 5AC901.IETH-00
Power-on cycles: 14990
Testing network LEDs...

Passed
Pinging 10.43.47.1 with 8000 bytes of data.

Reply from 10.43.47.1: bytes=8000 time=3ms TTL=255
Test passed.

HMI Service Center
2.8.10 RAM (ОЗУ)
Проверка оперативной памяти (ОЗУ) ПК.
Считывается объем и заводские настройки5) ОЗУ, для модулей памяти выполняется 6 тестов:
• Sequence (Последовательность)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается последовательность чисел от 0 до 255,
затем числа считываются в том же порядке.
• Binary 1 (Двоичный 1)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается шестнадцатеричное значение 0xAA, затем
значение считывается из ячеек в том же порядке.
• Binary 2 (Двоичный 2)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается шестнадцатеричное значение 0x55, затем
• Zeros (Нули)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается последовательность нулей (0x00), затем
• Ones (Единицы)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается последовательность единиц (0xFF), затем
• Cell adjacency test (Тест смежных ячеек)
В ячейки памяти начиная с первой ячейки записывается шестнадцатеричное значение 0xA5, затем
значение считывается из ячеек начиная с последней ячейки. После этого в ячейки памяти начиная
с первой ячейки записывается шестнадцатеричное значение 0x5A, затем значение считывается из
ячеек начиная с последней ячейки.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

Нет
--- RAM ---
Memory size: 16324 MB.
Memory module 1:
Present: True
Device ID: 0x0000EC40
Serial number: EC400168425
Model number: 5MMDDR.8192-04
Memory module 2:
Present: True
Device ID: 0x0000EC40
5) Функция поддерживается только устройствами APC910 и PPC900

HMI Service Center
Serial number: EC400168422
Model number: 5MMDDR.8192-04
Sequence (0, 1, 2, ..., 255)...

Passed
Binary 1 (10101010)...
Passed
Binary 2 (01010101)...
Passed
Zeros (00000000)...
Passed
Ones (11111111)...
Passed
8-bit cell adjacency test...
Passed
Test passed.

HMI Service Center
2.8.11 SRAM (Статическое ОЗУ)
Проверка статического ОЗУ ПК.
Считывание идентификатора устройства, версии встроенного ПО, объема памяти SRAM, заводских на-
строек и статистических значений.
Тест состоит из следующих этапов
1. Резервное копирование всего содержимого SRAM.
2. Запись случайных значений в память SRAM.
3. Считывание данных SRAM и сравнение их с записанными значениями.
В ручном режиме также проводится проверка сохранения данных:

• ПК выключается, после чего следует отсоединить от него источник электропитания.
• После перезапуска ПК данные SRAM снова считываются и сравниваются с записанными значени-
ями.
В конце тестирования восстанавливается первоначальное содержимое SRAM.

Частично (кроме проверки сохранения данных)
• APC910, APC3100
• PPC900, PPC3100

• 5AC901.ISRM-00 (+ заказные версии)

Нет
--- SRAM ---

Model number: 5AC901.ISRM-00

Firmware version: 3
SRAM size: 2048 kB
Backing up original SRAM data...

Passed
Writing random values to SRAM...
Passed
Reading SRAM data...
Passed
Verifying data...
Passed
Restart the PC to perform the SRAM retention test.
Reading SRAM data...

HMI Service Center
Passed
Verifying data...
Passed
Restoring original SRAM data...
Passed
Test passed.

HMI Service Center
2.8.12 Statistics (Статистические данные)
Считывается статистическая информация о ПК и подключенных панелях.
С ПК и подключенных панелей считываются статистические значения (например, количество циклов вклю-
чения и количество часов работы), полученные данные сохраняются в отчет.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

Нет
--- Statistics ---
System Unit:
Operating hours: 1224h 15min
IF Module 3:
IF Module 1:
Power-on cycles: 49
IF Module 2:
Panel 8:
Power-on cycles: 23
Backlight-on cycles: 1596
Backlight operating hours: 262h 0min
Test passed.

HMI Service Center
2.8.13 Storage (Накопитель данных)
Проверка накопителей данных (жесткий диск/твердотельный накопитель/карта памяти CompactFlash/карта
памяти CFast), установленных в ПК.
Сперва считываются и сохраняются в отчет параметры накопителя, в числе которых артикул, серийный
номер, версия встроенного ПО и точка монтирования. После этого определяются значения SMART и со-
стояние SMART.
На последнем этапе в ручном режиме выполняется проверка диска. Найденные при проверке ошибки не
исправляются.

Частично (кроме проверки диска)
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

• 5ACCMS01.MDT2-000

Нет
--- Storage ---
Model number: SFCA064GH1AD4TO-I-GS-216-STD

Serial number: 000060112907B1000003
Firmware version: SBS10020
Size: 59 GB
Location: CFast1
SMART:
Predict failure status: OK
ID Current Worst Threshold Data Status
1 100 100 50 0 OK
5 100 100 50 0 OK
9 100 100 50 45 OK
12 100 100 50 561 OK
160 100 100 50 0 OK
161 100 100 50 136 OK
162 100 100 50 1 OK
163 100 100 50 53 OK
164 100 100 50 53729 OK
165 100 100 50 27 OK
166 100 100 50 15 OK
167 100 100 50 26 OK
168 100 100 50 3000 OK
192 100 100 50 256 OK
194 100 100 50 32 OK
195 100 100 50 0 OK
196 100 100 50 0 OK
199 100 100 50 1 OK
241 100 100 50 39206 OK
242 100 100 50 34381 OK
245 100 100 50 46084 OK

HMI Service Center
Reading test...
500 MB
Passed
Run "Check Disk" on drive C: "Windows"...
The type of the file system is NTFS.

Volume label is Windows.
WARNING! F parameter not specified.

Running CHKDSK in read-only mode.
Stage 1: Examining basic file system structure...
990726 file records processed.
File verification completed.
2193 large file records processed.
0 bad file records processed.
Stage 2: Examining file name linkage...
72 reparse records processed.
142386 index entries processed.

Index verification completed.
0 unindexed files scanned.
0 unindexed files recovered to lost and found.
72 reparse records processed.
Stage 3: Examining security descriptors...

Security descriptor verfication completed.
21658 data files processed.
CHKDSK is verifying Usn Journal...
8522896 USN bytes processed.
Usn Journal verification completed.
Windows has scanned the file system and found no problems.

No further action is required.
62238719 KB total disk space.

30645816 KB in 74997 files.
66260 KB in 21659 indexes.
0 KB in bad sectors.
175871 in use by the system.
65536 KB occupied by the log file.
31350772 KB available on disk.
4096 bytes in each allocation unit.

15559679 total allocation units on disk.
7837693 allocation units available on disk.
Passed
Test passed.

HMI Service Center
2.8.14 Temperature (Температура)
Считывание значений температуры с ПК и подключенных панелей.
Считываются значения, состояние и записи журнала каждого имеющегося температурного датчика. Ес-
ли значение датчика превышает предельное значение, заданное в ПК, в отчете указывается состояние
"Alarm" (Аварийное). В записях журнала также указан период времени, в течение которого температура
была вне допустимого диапазона.
• Предельные значения температуры заданы в ПК, они не сохраняются в отчете.
• Устройство PPC900 с контроллером MTCX, для которого установлено встроенное ПО версии до
1.17, записывает в журнал минимальные значения температуры ≤ 0 °C для датчика процессорной
платы 0 и датчика системного блока 3.

Да
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

Нет
--- Temperature ---
CPU:
Current: 31.00°C / 87.80°F, State: OK
System Unit (sensor 1):

Max.: 42.00°C / 107.60°F, Log: 0h 0min, Alarm: 0h 0min
Min.: 23.00°C / 73.40°F, Log: 0h 0min, Alarm: 0h 0min



Max.: 100.00C° / 212.00°F, Log: 0h 0min, Alarm: 0h 0min
Min.: -128.00°C / -198.40°F, Log: 0h 0min, Alarm: 0h 0min
IF Module 3 (sensor 1):


HMI Service Center
Panel 8 (sensor 1):
Test passed.

HMI Service Center
2.8.15 Touch screen (Сенсорный экран)
Проверка сенсорного экрана основной панели.
Сперва выполняется обнаружение последовательного (резистивного) синглтач экрана или USB (емкостно-
го) мультитач экрана. Если сенсорный экран не обнаружен, соответствующее сообщение записывается в
отчет, и тест завершается с состоянием "Passed" (Пройден).
Если сенсорный экран обнаружен, пользователь должен подтвердить запуск теста сенсорного экрана. В
этом тесте необходимо коснуться пяти контрольных точек на сенсорном экране: вверху слева, вверху спра-
ва, внизу слева, внизу справа и в центре экрана (см. Рис. 0 ""). Тест можно отменить нажатием клавиши
[ESC]; он также завершается автоматически после 20 секунд бездействия.
На устройствах, которые не поддерживают разрешение широкоформатных дисплеев (APC2100,
PPC2100), тестовое изображение будет растянуто или расположено по центру. Выполнить до-
стоверное тестирование сенсорного экрана не удастся, поскольку контрольные точки будут
отображаться в неправильных местах сенсорного экрана, и их фактическое расположение необ-
ходимо будет искать наугад.
В конце теста сенсорного экрана появляется окно сообщения, которое необходимо закрыть нажатием кноп-
ки OK, если тест завершился успешно.

Нет
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100

Нет
--- Touch ---

HMI Service Center
Test point 1 of 5 touched.
User was asked "Did the touch screen work correctly?". User confirmed with "Yes".
Test passed.

HMI Service Center
2.8.16 UPS (ИБП)
Проверка ИБП (если он установлен).
Считываются заводские настройки, статистические значения, напряжение и состояние ИБП, выполняется
проверка ИБП.
На время проверки ИБП источник питания ПК отключается. Система проверяет, переходит ли ИБП в режим
подачи питания, или ПК перезапускается. Этот тест можно выполнить только в ручном режиме, так как поль-
зователь должен вручную отключить источник питания (после отображения соответствующего запроса).

Частично (кроме перезапуска ПК)
• APC910, APC3100
• PPC900, PPC3100

• 5AC901.IUPS-00
• 5AC901.IUPS-01

Нет
--- UPS ---

Model number: 5AC901.IUPS-00

On-battery cycles: 67
Battery operating hours: 0h 30min
Battery voltage: 29.497 V

Battery current: 0.106 A
Status: PowerOk
UPS function test passed.
Test passed.

HMI Service Center
2.8.17 USB
Проверка интерфейсов USB на ПК и подключенных панелях.
Появляется сообщение с просьбой подключить USB-флеш-накопитель к тестируемому интерфейсу USB.
Для тестирования интерфейса, к которому подключен USB-флеш-накопитель с ПО HMI Service Center, не
требуется выполнять дополнительных действий. Закройте диалоговое окно нажатием на кнопку OK.
После этого система проверяет, был ли подключен новый USB-флеш-накопитель. Если новый USB-нако-
питель не обнаружен, то тестируется интерфейс USB, к которому подсоединен USB-флеш-накопитель с
ПО HMI Service Center.
Поскольку во время работы системы тестирования нельзя отключать USB-флеш-накопитель с
ПО HMI Service Center, его можно использовать для тестирования только одного интерфейса
USB.
На следующем этапе с USB-флеш-накопителя считываются данные.
Этот тест не может проверить, есть ли на устройстве Automation Panel или Panel PC интерфейсы USB, и
определить их количество. Если на панели есть интерфейс USB, закройте окно с соответствующим запро-
сом, нажав на кнопку OK.
Запрос отображается после тестирования каждого интерфейса USB. Если панель оснащена несколькими
интерфейсами USB, следует снова подтвердить запрос, нажав на кнопку OK
Нельзя изменить установленное соответствие между интерфейсом USB и маркировкой на корпусе.

Да (только для одного интерфейса USB)
• APC910, APC2100, APC2200, APC3100
• APC3100 mobile

USB-флеш-накопитель
--- USB ---
USB interface: 1
Testing USB interface...

Passed
Test passed.

Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center
3 Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center
Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center предоставляет информацию о ПО HMI Service Center (на-
пример, номер версии, информацию о производителе и состояние активации), позволяет обновить ПО на
флеш-накопителе и выполнить двухэтапную активацию. Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center
можно скачать с веб-сайта B&R (www.br-automation.com).
3.1 Требования
Для работы инструмента требуется платформа Microsoft .NET Framework 4.6.2. Ее можно скачать с веб-
сайта Microsoft (www.microsoft.com).
3.2 Обновление ПО на флеш-накопителе

Для обновления ПО HMI Service Center необходим файл Service Center Update Package (SCU). Его можно
скачать с веб-сайта B&R (www.br-automation.com).
Нажмите на кнопку Update (Обновить) и выберите файл SCU. После этого запустится обновление ПО HMI
Service Center.
Возможны как установка более новой версии, так и возврат к более старой версии ПО.
3.3 Активация флеш-накопителя

Если для параметра Activation (Активация) в инструменте обслуживания ПО HMI Service Center отобража-
ется значение "Invalid" (Недействительно), необходимо выполнить активацию ПО.
Нажмите на кнопку Identify (Идентифицировать), чтобы сгенерировать файл идентификации Service Center
(SCI).
Отправьте этот файл и серийный номер флеш-накопителя с ПО HMI Service Center в службу поддержки
B&R. Они сгенерируют на основе файла SCI и серийного номера файл активации Service Center (SCA).
После получения файла SCA нажмите на кнопку Activate (Активировать) и выберите файл SCA. Выполнена
повторная активация ПО HMI Service Center, ПО готово к работе.

Экологически безопасная утилизация
4 Экологически безопасная утилизация
Все программируемые контроллеры B&R, устройства управления/контроля и источники бесперебойного

питания разрабатываются так, чтобы минимизировать их отрицательное воздействие на окружающую сре-
ду.
4.1 Разделение по видам материалов

Необходимо выполнять сортировку по виду материала, чтобы устройство могло пройти экологически без-
опасную повторную переработку.
Компонент Утилизация
Программируемые логические контроллеры Повторная переработка электроники
Устройства управления/контроля
Источники бесперебойного питания
Батареи и аккумуляторы
Кабели
Бумажная/картонная упаковка Повторная переработка бумаги/картона
Пластиковая упаковка Повторная переработка пластмасс
Утилизация должна выполняться с соблюдением соответствующих законов.

HMI Service Center User's Manual V2.10 RU

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HMI Service Center User's Manual V2.10 RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

HMI Service Center

Версия: 2.10 (Апрель 2021 г.)

2 HMI Service Center................................................................................................... 5

3 Инструмент обслуживания ПО HMI Service Center......................................... 43

4 Экологически безопасная утилизация.............................................................. 44

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 3

1.1 История изменений

° "Поддерживаемые устройства" на странице 5

1.2 Информация о руководстве

Настоящий документ не предназначен для конечных потребителей! Предоставление информа-

1.2.1 Структура предупреждений

Предупреждения по технике безопасности

Предупреждения общего назначения

4 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

2 HMI Service Center

2.1 Поддерживаемые устройства

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 5

2.2 Спецификация заказа

Существуют следующие ограничения в отношении поддерживаемых аппаратных версий:

Система тестирования включает в себя USB-флеш-накопитель с установленной операционной системой

2.3.2 Целевая система

2.3.3 Принадлежности для проведения тестов

Для проведения некоторых тестов требуются дополнительные принадлежности1):

1) Принадлежности для проведения тестов не входят в комплект поставки.

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 7

8 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

2.5.2 Выбор тестов

Используйте флажки, чтобы выбрать необходимые тесты.

2.5.3 Настройка тестов

Для изменения общих настроек нажмите на кнопку Settings (Настройки).

Рисунок 1: Окно настроек

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 9

• Start after (Запуск через)/ Stop after (Остановка после):

2.5.4 Подключение принадлежностей для проведения тестов

2.5.5 Запуск и остановка тестов

2.5.6 Просмотр результатов тестов

= Отчет для успешно завершенного теста

= Отчет для теста с предупреждением

= Отчет для неудачно завершенного теста

10 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 11

2.6 Отчеты о тестировании

Service framework version: 2.0.0.0

12 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

2.7 Обзор тестов

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 13

2.8 Описание тестов

Поддержка автоматического режима:

Принадлежности, требуемые для выполнения теста:

Plug-in version: 2.0.0.0

14 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00

Поддержка автоматического режима:

Принадлежности, требуемые для выполнения теста:

Plug-in version: 2.0.0.0

HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00 15

2.8.3 COM (последовательный интерфейс)

Поддержка автоматического режима:

Поддерживаемые интерфейсные платы:

Принадлежности, требуемые для выполнения теста:

Plug-in version: 2.0.0.0

Interface: COM3 (IF Option 1)

3) Только последовательный интерфейс на интерфейсной плате.

16 HMI Service Center. Руководство пользователя V2.00