ПАСПОРТ

И РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

До начала эксплуатации подробно

ознакомьтесь с настоящим
Руководством!

Насос инфузионный

BYZ-810
www.armed.ru
 ВВЕДЕНИЕ
Насос инфузионный BYZ-810 (далее по Руководству - насос) это шприцевой насос с посто-
янной скоростью и постоянным объемом. С помощью микропроцессора он управляет шаго-
вым двигателем с высокой точностью, через механическое приводное устройство образует по-
ступательную движущую силу, которая толкает стержень шприца для проведения инфузии.
Насос, являясь высокоточным интеллектуальным, оснащен разными типами датчиков, с по-
мощью которых возможно точно управлять и контролировать скорость, объем и другие важ-
ные параметры в ходе инфузии.
Насос особенно незаменим для клинического лечения, требующего долговременное, равно-
мерное и точное управление скоростью инфузии и контроль за процессом инфузии. Также ши-
роко применяется в клинической медицине для обычной внутривенной инфузии, введения на-
ркотических средств, введения антикоагуляторов и фармакотерапии для онкологических паци-
ентов. Кроме того, также может использовать в отделении интенсивной терапии для терапев-
тических пациентов, в отделении интенсивной терапии для неврологических пациентов и т.д.
Для того, чтобы исключить вероятность повреждения оборудования не пренебрегайте реко-
мендациями данного Руководства и общими требованиями безопасности.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ
Напряжение питания, В 220±22

Аккумуляторная батарея 12 В, 1,6 А/ч

Диапазон регулировки скорости потока, мл/ч 0,1-1500

Потребляемая мощность (полная) (± 5%), ВА 30

Масса (нетто/брутто) (± 5%), кг 2,2/3

Габаритные размеры (ДхШхВ) (± 5%), мм 280х210х130

Скорость инфузионного потока:

Шприц 50 мл.: 0,1мл./ч. – 999,9 мл./ч. (шаг – 0,1мл./ч.)
1000 мл./ч. – 1500 мл./ч. (шаг – 1 мл./ч.)
Шприц 30 мл.: 0,1мл./ч. – 900,0 мл./ч. (шаг – 0,1 мл./ч.)
Шприц 20 мл.: 0,1мл./ч. – 600,0 мл./ч. (шаг – 0,1 мл./ч.)
Шприц 10 мл.: 0,1мл./ч. – 300,0 мл./ч. (шаг – 0,1 мл./ч.)
Точность скорости потока: не более ±3% Механическая точность насоса: не более ±2%
Скорость болюсной инфузии:
Шприц 50 мл.: 1500 мл./ч (заводская установка) 0,1 мл/ч - 1500 мл/ч (шаг - 0, 1 мл/ч)
Шприц 30 мл.: 720 мл./ч (заводская установка) 0,1 мл/ч - 720 мл/ч (шаг - 0,1 мл/ч)
Шприц 20 мл.: 480 мл./ч (заводская установка) 0,1 мл/ч - 480 мл/ч (шаг - 0,1 мл/ч)
Шприц 10 мл.: 240 мл./ч (заводская установка) 0,1 мл/ч - 240 мл/ч (шаг - 0,1 мл/ч)
Скорость ускоренного вливания (для прокачки или удаления воздуха):
Шприц 50 мл.: 1500 мл./ч.
Шприц 30 мл.: 900 мл./ч.
Шприц 20 мл.: 600 мл./ч.
Шприц 10 мл.: 300 мл./ч.

www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73
Ограничение объема: 0.1 мл. – 9999,9 мл.
Накопленный объем инфузии: 0.1 мл. – 9999,9 мл. (шаг - 0,1 мл.)
Уровень давления для определения окклюзии:
Высокий: 800±200мм.рт.ст.(106,7±26,7кПа)
Средний: 500±100мм.рт.ст. (66,7±13,3кПа)
Низкий: 800±200мм.рт.ст. (40,7±13,3кПа)
Виды тревожных сигналов: сигнализация о близком окончании инфузии, сигнализация при
завершении инфузии, сигнализация при завершении лимита объема инфузии, сигнализация
об окклюзии инфузии, сигнализация о неправильной установке шприца, звуковая сигнализа-
ция об ошибке настройки, сигнализация о сбое питания, сигнализация о разряде батареи.
Питание: два вида электропитания: электросеть или встроенная батарея. Встроенная бата-
рея – это аккумуляторная батарея 12 В, емкостью ≥1600мА. Новая батарея, заряженная в те-
чение 12 часов, может поддерживать более 4 часов непрерывной работы насоса со скорос-
тью 5мл/ч.
ПРИМЕЧАНИЕ: при необходимости время работы батареи может быть увеличено путем заме-
ны емкости батареи.
Скорость KVO: 0,1 - 5 мл/ч (шаг - 0,1 мл/ч)
Класс IP: принадлежит капленепроницаемым устройствам IPX4
Класс безопасности: категория II, с внутренним питанием, типа CF
Шприц: шприцы любой марки
ПРИМЕЧАНИЕ: одноразовые стерильные шприцы (далее – шприцы) и удлинительные труб-
ки, дезинфицированные окисью этилена и применяемые в данной продукции, должны соотве-
тствовать стандарту GB 15810-2001 «Одноразовые стерильные шприцы». Использование
шприцев или удлинительных трубок, не удовлетворяющих требованиям стандарта, может при-
вести к неправильной скорости инфузии.

Марка шприца
Емкость шприца
Индикатор ошибочной установки шприца
Индикатор Накопленный 10 Мл
Давление
среднее Давление
«Ошибка» объем инфузии Скорость Простой с
фиксированной скоростью
Режим
мл./ч Скорость
Ограничение объема
Уровень заряда батареи
Лимит

Индикатор «Сеть»
Индикатор рабочего состояния Манипулятор
Индикатор смещения шприца
Индикатор режима «KVO» Шток толкателя
Верхний
Индикатор режима «БОЛЮС» крючок

Кнопка «Старт»
Кнопка «Остановка/Смещение»
Кнопка «Ускоренный вспрыск» Стержень
Шток фикса- шприца Тяга фиксатора
Кнопка «Отключение Держатель тора шприце- стержня
звука» шприца держателя
Нижний
Отбортованная крючок
кромка Сцепка

Гнездо
кромки
шприца

Рисунок 1
Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73 www.armed.ru
 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ И НАСТРОЙКИ
1. Установка и фиксация насоса
Надежно фиксировать насос задней закрепительной рамой насоса на необходимой высоте
на подставке для вливаний или поставить на горизонтальной ровной и огражденной повер-
хности. Перед использованием необходимо проверить устойчивость насоса, на опрокидыва-
ние и скольжение.
ВНИМАНИЕ
1. При фиксировании с помощью подставки для вливания необходимо использо-
! вать медицинскую подставку с достаточной устойчивостью.
2. Насос не может использоваться в качестве переносного устройства, не может
использоваться на кровати пациента.
Оккл. С
2. Запуск Тип А 10 Мл

1. После подключения к электросети загорается индикатор Темп. Прост.

«Сеть». Нажмите переключатель питания, находящийся на за-

дней панели насоса (положение «Вкл.»). Отображение на дис-
мл./ч
плее, как показано на рис. 2.
2. Если электросеть не подключена, то насос подает звуковую и Лимит
световую сигнализацию с напоминанием «Сбой питания». В этом Рис. 2
случае насос работает на встроенной батарее.
3. Установка, замена шприца, удаление воздуха
1. Полностью заправьте шприц лекарственными препаратами, удалите из него воздух, соеди-
ните с удлинительной трубкой и иглой, и потянув на себя шток фиксатора шприцедержателя,
установите шприц на место, отпустите шток и заблокируйте его. Отбортованная кромка шпри-
ца должна быть зафиксирована в гнезде держателя.
2. Потяните вверх тягу фиксатора стержня штока, и удерживая ее, переместите шток толкате-
ля до конца стержня шприца так, чтобы верхний и нижний крючки зафиксировали кромку стер-
жня шприца. Индикаторы ошибочной установки шприца и смещения шприца при этом не дол-
жны светиться.
3. После завершения настроек параметров дважды нажмите кнопку «Ускоренный впрыск» и у-
держивайте ее до сих пор, пока пузырьки воздуха не перестанут быть видны в удлинительной
трубке и выходить вместе с жидкостью из острия иглы. Затем отпустите кнопку, введите иглу
в вену/артерию пациента, нажмите кнопку «Старт» для начала инфузии.
4. Замена удлинительной трубки, иглы или шприца: если требуется в течение его использо-
вания, то нажмите кнопку «Остановка/Смещение», замените шприц, иглу или удлинительную
трубку.
ВНИМАНИЕ
1. Во избежание вытекания лекарственных жидкостей следует держать иглу
! острием вверх.
2. После запуска насоса все настроенные параметры не могут регулироваться.
Если требуется коррекция, то необходимо прекратить инфузию и настроить
нужные параметры.
Подтвердить
4. Регулировка громкости системных указатель-
ных сигналов Громк.

1. При одновременном нажатии на кнопку «Останов- Оккл. Среднее

ка/Смещение» и манипулятор на дисплее будет ото- Шприц «тип А»
бражаться меню, как показано на рис.3.
Режим Прост.
2. Поворачивая манипулятор, передвиньте курсор на о-
пцию звуковой сигнализации «Громк.», на дисплее бу- Уст. болюса
дет отображаться меню, как показано на рис.3. Рис. 3
www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73
3. Нажимая на манипулятор, курсор на иконке «Громк.» периодически мигает. Поверните ма-
нипулятор по часовой стрелке для увеличения громкости, против часовой стрелки - для у-
меньшения громкости. Выберите требуемую громкость, нажмите манипулятор, чтобы сохра-
нить настройки и выйти в главное меню.
5. Выбор уровня давления для определения окклюзии
1. Поверните манипулятор, передвиньте курсор на «Оккл.», на дисплее будет отображаться
меню, как показано на рис.3.
2. Нажмите манипулятор, курсор на выбранной функции начнет мигать.
3. Поверните манипулятор, чтобы выбрать давление окклюзии: «(В) Высокое», «(С) Сред-
нее», «(Н) Низкое».
4. Повторно нажмите манипулятор, чтобы сохранить настройки и выйти из опции.
6. Выбор марки шприца
1. Поверните манипулятор, передвигая курсор на функцию «Шприц». Нажмите манипулятор и
выберите марку шприца.
2. После выбора марки шприца, нажмите манипулятор, чтобы сохранить настройки и выйти
из опции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Соответствующий тип может быть присвоен шприцу после калибровки в соот-
ветствии с методом, установленным в пункте «Калибровка»
7. Сброс накопленного объема инфузии
Одновременно нажимая кнопку «Остановка/Смещение» и «Отключение звука» на ЖК-
дисплее происходит обнуление накопленного объема инфузии.
8. Завершение работы
Для завершения работы насоса, выключите переключатель питания, находящийся на задней
стороне насоса (положение «Выкл.»).
ИНФОРМАЦИЯ О РЕЖИМАХ ИНФУЗИИ
Инфузия имеет три режима: простой режим с фиксированной скоростью, режим по времени и
объему, режим по дозировке и весу пациента.
Выбор режима
Нажмите одновременно на кнопку «Остановка/Смещение» и на манипулятор на дисплее бу-
дет отображаться меню, как показано на рис.3.
Поверните манипулятор и выберите функцию «Режимы».
Поверните манипулятор и выберите один из трех режимов.
После завершения настройки режима, нажмите «Ок», чтобы сохранить настройки и выйти в
главное меню.
ВНИМАНИЕ
При запуске насоса на дисплее по умолчанию отображается предыдущий режим
! инфузии, скорость, объем и т.д.
1. Простой режим с фиксированной скоростью
Установите курсор на опцию «Темп.», нажмите манипулятор для изменения скорости инфу-
зии. Перемещение курсора по цифровым разрядам осуществляться кнопкой «Останов-
ка/Смещение», последовательно от высшего разряда к низшему. Поворачивайте манипуля-
тор по часовой стрелке для увеличения значения в данном разряде, против часовой стрелки
для уменьшения , таким образом последовательно выставьте требуемые значения в необхо-
димые разряды, так чтобы получить требуемую скорость инфузии, с заданной точностью
(рис. 4)

Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73 www.armed.ru
ВНИМАНИЕ Тип А 10 Мл
Оккл. С

При нажатии на кнопку «Старт», если значение

! настроенных во время регулирования скорости
Темп. Прост.

параметров превышают системный диапазон,

насос будет выдать звуковую сигнализацию мл./ч
«Неверная установка» для того, чтобы уведомить
пользователя о том, что необходимо заново настро- Лимит

ить параметры. Рис. 4

Для обеспечения безопасности инфузии необходимо повторно проверить параметры после
их настроек. После подтверждения правильности нажать кнопку «Старт» и начать инфузию.
При этом индикатор рабочего состояния показывает «бегущую строку» , на дисплее появится
«Пр. режим ход», цифровой индикатор начнет отсчет.
2. Режим по времени и объему
В главном меню выберите опцию «Темп.». Далее нажмите на манипулятор, чтобы войти в о-
пцию «Регулировка параметров». Поверните манипулятор, чтобы выбрать опцию «Время»
(рис. 5).
Настройка времени: Нажмите манипулятор, установите курсор на
значение времени, единица измерения времени «мин». Перемеще- Регулировка Ок
ние курсора по цифровым разрядам осуществляться кнопкой «Оста- параметров
новка/Смещение», последовательно от высшего разряда к низшему. Время мин

Поворачивайте манипулятор по часовой стрелке для увеличения зна- Объем мл

чения в данном разряде, против часовой стрелки для уменьшения, Темп. мл/ч

таким образом, последовательно выставьте требуемые значения в

необходимые разряды, так чтобы получить необходимое время ин- Рис. 5
фузии, с заданной точностью (рис. 5).
После завершения настройки нажать манипулятор, чтобы сохранить настройки и выйти из о-
пции.
Настройка объема: В главном меню выберите опцию «Объем». Далее нажмите на манипуля-
тор, чтобы войти в опцию «Объем».
Установите курсор на значение объема, единица измерения време- Регулировка Ок
параметров
ни «мл». Перемещение курсора по цифровым разрядам осуще-
ствляться кнопкой «Остановка/Смещение», последовательно от вы- Время мин

сшего разряда к низшему. Поворачивайте манипулятор по часовой Объем мл

стрелке для увеличения значения в данном разряде, против часовой Темп. мл/ч

стрелки - для уменьшения, таким образом, последовательно вы-

ставьте требуемые значения в необходимые разряды, так чтобы по- Рис. 6
лучить необходимый объем вливании, с заданной точностью (рис. 6).
После завершения настройки нажать манипулятор, чтобы сохранить настройки и выйти из о-
пции, далее установите курсор «ОК» и нажмите манипулятор для выхода в главное меню.
Для обеспечения безопасности инфузии необходимо повторно проверить параметры после
завершения их настроек. После подтверждения правильности нажать кнопку «Старт» для на-
чала инфузии, при этом индикатор рабочего состояния показывает «бегущую строку», на дис-
плее появится «Режим V/T ход», цифровой индикатор начнет отсчет.
3. Режим по дозировке и весу пациента
В главном меню выберите опцию «Темп.». Далее нажмите на манипулятор, чтобы войти в о-
пцию «Регулировка параметров» (рис. 7).
Настройки дозировки лекарственных средств: установите курсор и выберите опцию «До-
за», нажмите манипулятор и передвиньте курсор на величину «объема лекарственных
средств». Перемещение курсора по цифровым разрядам осуществляется
www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73
кнопкой «Остановка/Смещение» последовательно от высших
Ок
разрядов к низшим. Поворачивайте манипулятор по часовой
Лекар.
стрелке для увеличения значения в данном разряде, против мг
кг
часовой стрелки - для уменьшения, таким образом, последо- Вес
Объем мл
вательно выставьте требуемые значения в необходимые раз-
ряды, так чтобы получить необходимый объем вливании, с за- мг/кг/ч

данной точностью. мл/ч

После завершения настройки нажать манипулятор, чтобы со-

Рис. 7
хранить настройки и выйти из опции.
Установите курсор на единицу измерения объема лекарственных средств: для выбора произ-
водной единицы измерения объема лекарственных средств (одна из мг, мкг, нг). Нажмите ма-
нипулятор, курсор при этом начнет мигать на одном из значении измерения объема лека-
рственных средств, показывая три вида единицы измерения: мг, мкг, нг. Выберите необходи-
мую из них, нажмите манипулятор, чтобы сохранить настройки и вернуться в предыдущую о-
пцию меню.
Настройка параметра по весу пациента: Установите курсор на опцию «Вес», нажмите мани-
пулятор, единица измерения веса пациента Кг. Перемещение курсора по цифровым разря-
дам осуществляется кнопкой «Остановка/Смещение» последовательно от высших разрядов к
низшим. Поворачивайте манипулятор по часовой стрелке для увеличения значения в данном
разряде, против часовой стрелки - для уменьшения, таким образом, последовательно вы-
ставьте требуемые значения в необходимые разряды, так, чтобы получить действительную
массу, с заданной точностью.
После завершения настройки нажмите манипулятор, чтобы сохранить настройки и выйти из о-
пции.
Настройка параметров объема лекарственных жидкостей и дозировка: установите курсор
на опцию «Объем» или «Доза». Настройте соответствующую опцию, согласно Вашим потреб-
ностям, по принципу, описанному в данном Разделе.
После завершения настроек отдельных параметров система автоматически рассчитает ско-
рость инфузии в соответствии с настроенными параметрами. После установки правильных на-
строек поворачивая манипулятор установите курсор на «Ок», далее нажмите манипулятор,
чтобы сохранить настройки. На дисплее отобразится режим по дозировке и весу пациента.
Для обеспечения безопасности инфузии необходимо повторно проверить корректность всех
параметров после завершения их настроек. После подтверждения правильности нажать кноп-
ку «Старт» для начала инфузии, при этом индикатор рабочего состояния показывает «бегу-
щую строку», на дисплее появится «Режим V/W ход», цифровой индикатор начнет отсчет.
ИНФОРМАЦИЯ О ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЯХ
1. Настройка ограниченного объема
Функция ограничения объема предназначена для управления объемом инфузии. Когда инфу-
зия достигает заданного ограниченного объема, насос предупреждает «Лимит завершен» и
прекращает инфузию.
В главном меню выберите функцию «Лимит».
Нажмите манипулятор, выберите величину ограничения объема и настройте ее. Ограничен-
ный объем инфузии измеряется в мл. Перемещение курсора по цифровым разрядам осуще-
ствляется кнопкой «Остановка/Смещение» последовательно от высших разрядов к низшим.
Поворачивайте манипулятор по часовой стрелке для увеличения значения в данном разряде,
против часовой стрелки - для уменьшения, таким образом, последовательно выставьте требу-
емые значения в необходимые разряды, так, чтобы получить нужный лимит объема инфузии
с заданной точностью.
После завершения настройки ограничения объема нажать манипулятор, чтобы сохранить на-
Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73 www.armed.ru
стройки и вернуться в главное меню.
2. Ускоренный впрыск
Данная функция предназначена для прокачки препарата, а также для удаления воздуха из
системы.
Для включения данной функции, когда режим инфузии отключен, дважды нажмите кнопку
«Ускоренный впрыск», удерживайте кнопку, режим включится, на индикаторе рабочего состо-
яния появится «бегущая строка», а на дисплее - текущая скорость.
При данном режиме введенный объем лекарственных средств не учитывается в накопленном
объеме инфузии и не отображается.
ВНИМАНИЕ
Перед началом использования шприца необходимо полностью удалить воздух
! из шприца и удлинительной трубки во избежание попадания воздуха в кровенос-
ную систему пациента.
3. Режим болюсной инфузии
Данная функция предназначена для внеочередного измерения объема инфузии на короткий
интервал времени.
В режиме выполнения «инфузии» дважды нажмите кнопку «Ускоренный впрыск» и удержи-
вайте ее, режим «болюсной инфузии» кратковременно включится, при этом загорается инди-
катор «Болюс», а на дисплее отобразится текущая скорость.
После отключения режима «болюсной инфузии» введенный объем болюсной инфузии сумми-
руется с накопленным при нормальном режиме объеме инфузии, что отобразится на дис-
плее. Насос продолжит работу в соответствии с ранее заданной скоростью.
Для изменения скорости потока в болюсном режиме, выполните следующие действия: одно-
временно нажмите кнопку «Остановка/Смещение» и манипулятор, на дисплее отобразится
меню см. рис.3, выберете «Уст.Болюса», нажмите манипулятор для входа в меню установки
скорости болюсной инфузии. Используя манипулятор и кнопку«Остановка/Смещение», уста-
новите для каждого типа-объема шприца требуемую скорость болюсной инфузии, для сохра-
нения настроек нажмите манипулятор, далее установите курсор на «ОК» и еще раз подтвер-
дите выбор
4. Режим KVO (режим «открытой вены»)
Режим KVO автоматически включается по окончанию инфузии, скорость потока при этом близ-
ка к нулю. Насос, при этом, подает звуковые и световые сигналы, предупреждая персонал об
окончании инфузии.
Для изменения скорости потока в этом режиме выполните следующие манипуляции:
Одновременно нажмите кнопку «Старт» и включите питание насоса. На дисплее отобразится
«0000».
При помощи кнопки «Остановка/Смещение» и манипулятора введите пароль 010.0, нажмите
ма- нипулятор для входа в меню. Используя кнопку «Остановка/Смещение» и манипулятор, у-
становите скорость режима в пределах 0.1-5мл/ч, нажмите манипулятор чтобы сохранить на-
стройку.
КАЛИБРОВКА
При отключенном питании насоса установите шток шприца до максимального значения шка-
лы (например, выставьте шток на 50 мл для шприца данного объема), установите шприц в со-
ответствии с разделом 4.
Одновременно нажмите кнопку «Старт» и включите питание насоса. На дисплее отобразится
«0000».
При помощи кнопки «Остановка/Смещение» и манипулятора введите пароль 012.0, нажмите
манипулятор для входа в меню.
www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73
Нажмите манипулятор, затем поверните его, чтобы выбрать один из трех предлагаемых ти-
пов шприца, А, Б, или В,(например А) нажмите манипулятор, чтобы подтвердить выбор, пере-
местите курсор на «ОК» повторно нажмите манипулятор для запуска автоматической калиб-
ровки.
При калибровки шприца другого производителя, соответственно присвойте ему тип Б и т.д.
После завершения калибровки параметры данной модели шприца автоматически сохранены,
на дисплее появится текущие данные о примененном шприце.
ВНИМАНИЕ
При калибровке проверить, чтобы отображаемые на дисплее объемы шприца
! соответствовали распознаваемым в системе 10 мл, 20 мл, 30 мл и 50 мл.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ УСТАНОВОК
Одновременно нажмите кнопку «Старт» и включите питание насоса. На дисплее отобразится
«0000».
При помощи кнопки «Остановка/Смещение» и манипулятора введите пароль 120.0, нажмите
манипулятор, через 2-4 сек заводские настройки будут восстановлены, на дисплее отобразит-
ся главное меню.
СИГНАЛЫ ТРЕВОГИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ
1. Сигнализация о близком окончании инфузии – звучит, когда препарат в шприце скоро за-
кончится, на дисплее при этом появится текстовое напоминание «Окончание инъекции» со
звуковой и световой сигнализацией. Для отмены тревоги нажмите кнопку «Отключение зву-
ка».
Сигнализация завершения инфузии – звучит, когда препарат в шприце уже закончился, на
дисплее появится текстовое напоминание «Инъекция закончена» со звуковой и световой сиг-
нализацией при этом насос перейдет в режим KVO. Для отмены тревоги нажмите кнопку
«Отключение звука» или «Остановка/Смещение» для возврата в главное меню.
2. Сигнализация при достижении заданного объема инфузии – включается, когда лимит
заданного объема уже выполнен, на дисплее появится текстовое напоминание «Завершение
заданного объема инфузии» со звуковой и световой сигнализацией, при этом насос перейдет
в режим KVO. Для отмены тревоги нажмите кнопку «Отключение звука» или «Останов-
ка/Смещение» для возврата в главное меню.
ВНИМАНИЕ
Если ограничение инфузионного объема не установлено (т.е. ограничение
! объема составляет 0 мл.), текущим объемом инфузии по умолчанию считается
объем лекарственных жидкостей, содержанных в шприце.
3. Сигнализация об окклюзии инфузии – когда имеется закупорка в шприце, удлинитель-
ной трубке или игле, на дисплее появится текстовое напоминание «Оккл.», «Подача блокиро-
вана» со звуковой и световой сигнализацией, насос прекратит работу. Для отмены тревоги на-
жмите кнопку «Отключение звука» или «Остановка/Смещение» для возврата в главное меню.
ВНИМАНИЕ
Предел давления для определения окклюзии:
! Низкое давление (40,7кПа±13,3кПа)
Среднее давление (66.7кПа±13,3кПа)
Высокое давление (106,7кПа±26,7кПа)
Данные о времени включения сигнала тревоги, при работе насоса со средней скоростью 5
мл/ч и минимальной скоростью 0,1 мл/ч, при выборе разных пределов давления приведены
в таблице ниже. Выберете необходимый уровень давления в соответствии с условиями ис-
пользования, при этом следует учитывать, что максимальное давление при эксплуатации на-
соса – 180кПа (1350мм.рт.ст).
Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73 www.armed.ru
 Скорость потока (мл/ч) Уровень давления для определения окклюзии Давление (мм.рт.ст.) Время включения тревоги

5 Низкий 300 ＜0ч.10мин.47сек.

5 Средний 500 ＜0ч.16мин.55сек.

5 Низкий 300 ＜0ч.10мин.47сек.

5 Средний 500 ＜0ч.16мин.55сек.

5 Высокий 800 ＜0ч.23мин.43сек.

0,1 Низкий 300 ＜0ч.57мин.49сек.

0,1 Средний 500 ＜1ч.24мин.29сек.

0,1 Высокий 800 ＜1ч.41мин.17сек.

ВНИМАНИЕ
1. Когда насос работает со средней скоростью (5 мл/ч), если выбран низкий
! уровень давления для определения окклюзии, то образованный болюсный
объем не более 1 мл, при котором включается сигнал тревоги; если выбран
высокий уровень давления для определения закупорки, то образованный
болюсный объем не более 2 мл.
2. Если сработала тревога по причине окклюзии, отодвиньте шток толкателя и
создайте приблизительно 1 мм зазора между стержнем и штоком. Затем устрани-
те неисправность, ее вызывающую.
4. Сигнализация аварийной остановки - в случае, когда произошло смещение шприца на
дисплее появляется значок «Проверьте шприц» со звуковой и световой сигнализацией, при
этом насос прекращает работу. Для отмены тревоги нажмите кнопку «Отключение звука» или
«Остановка/Смещение» для возврата в главное меню.
5. Сигнализация о неправильной установке шприца – в случае, когда шток насоса не фик-
сирует толкатель шприца, в режиме выполнения инфузии, на дисплее появляется значок
«Установите шприц» со звуковой и световой сигнализацией. В этом случае насос прекращает
работу. Для отмены тревоги нажмите кнопку «Отключение звука» или «Останов-
ка/Смещение» для возврата в главное меню.
6. Звуковое напоминание ошибки настройки – если величина значения настраиваемых па-
раметров превышает допустимый системный диапазон, насос подаст пользователю сигнал
«Неверные установки». В этом случае необходимо ввести корректные данные.
7. Сигнализация об отключения от сети переменного тока – если включить насос, когда
он не подключен к питающей сети, или, если отключить насос от сети, когда он включен, то
подается тревога «Сбой питания».
8. Сигнализация о разряде батареи – когда батарея находится в разряженном состоянии,
батарейная иконка на дисплее периодически мигает, насос в этом случае периодически пода-
ет звуковое и световое напоминание. Для отмены тревоги следует нажать кнопку «Отключе-
ние звука». При этом насос может отработать со средней скоростью (5 мл/ч) в течение как ми-
нимум 30 мин (зависит от состояния АКБ). За 3 мин до полного разряда батареи насос авто-
матически прекращает работу, подает звуковую и световую сигнализацию и отображает на
дисплее «Батарея разряжена». При этом для продолжения работы необходимо немедленно
подключить насос к сети переменного тока.
ВНИМАНИЕ
При подключении насоса к источнику переменного тока, индикатор «Сеть»
! загорается, а встроенная в насосе батарея будет заряжаться, при этом соотве-
тствующая информация отобразиться на дисплее.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Необходимо внимательно прочитать Руководство по эксплуатации перед началом использо-
вания насоса.
www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73
Не чистите насос с использованием бензола, этилового кетона и других органических раство-
рителей.
Не использовать устройства с высокочастотными помехами вблизи насоса, например, мо-
бильный телефон.
Выключать насос тогда, когда он не используется.
Не устанавливать аксессуары и компоненты, не предусмотренные настоящим Руководством.
Для того чтобы обеспечивать безопасность пациента следует перед началом каждой инфузии
проверять настроенные параметры.
В течение эксплуатации приложенной к удлинительной трубке сила не должна превышать 0,5
кгс.
Во избежание сбоев в работе насоса следует своевременно заменять защитную пленку, ес-
ли ее поверхность процессе эксплуатации деформировалась.
Во избежание причинения вреда пациенту в результате износа элементов фиксации шприца
или других элементов конструкции насоса, периодически проводите техническое обслужива-
ние и своевременно заменяйте износившиеся компоненты и узлы.
Перед началом инфузии проверяйте надежность и корректность фиксации шприца.
Следует ежемесячно проводить один раз проверку на заряд и разряд встроенной в насос ба-
тареи. Если подается звуковой и световой сигнал из-за недостаточного напряжения в бата-
реи, необходимо своевременно подключить насос к сети переменного тока для проведения
зарядки. В противном случае емкость аккумулятора может снизиться.
Время работы батареи - 4 часа (6-8 часов заряда при периодическом выключении насоса), ко-
торое может меняться в зависимости от длительности работы, температуры окружающей сре-
ды, неполного заряда и т.д.
Необходимо в соответствии с требованиями закрепить или надежно зафиксировать насос.
Запрещается устанавливать его на неогражденной поверхности у кровати, т.к. это может быть
опасно для пациента.
Класс электробезопасности: II, с внутренним питанием типа CF.
Узлы и части конструкции, а также кабель электропитания необходимо периодически прове-
рять на отсутствие повреждений.
Запрещается эксплуатация насоса персоналом, без соответствующей подготовки.
Если в процессе эксплуатации обнаруживается неисправность, то следует немедленно вы-
ключить насос и своевременно связаться с авторизованным сервисным центром.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
Неисправность Причина Метод устранения

Отсутствие изображения Разряжена батарея, насос не подключен к сети Подключите насос к сети, зарядите батарею
на дисплее
Насос неисправен Выключить насос и перезапустить его
Связаться с авторизованным сервисным центром

Сигнализация разряд Батарея не заряжена после ее использования Зарядить батарею

батареи при запуске или долговременного хранения
устройства
Встроенная; батарея повреждена; или истек срок Заменить батарею
службы

Неравномерное передви- Приводной механизм насоса залит Промыть с помощью спирта

жение ручки штока насоса лекарственными жидкостями

Неправильная скорость Марка и объем применяемого шприца не Использовать калиброванные шприцы

определены

Неправильно зафиксирован шприц Проверить установку шприца

Обратное кровотечение После введения иглы в венозном сосуде Включить насос или нажать кнопку «Ускоренный
после начала введения шприцевой насос не включен впрыск»

Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73 www.armed.ru
 УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Производите дезинфекцию насоса в соответствии с ОСТ 42-21-2-85. Наружные поверхности
насоса обрабатывают способом протирания дезинфицирующими средствами, зарегистриро-
ванными и разрешенными в РФ для дезинфекции поверхностей по режимам, регламентирован-
ным действующими документами по применению дезинфицирующих средств, утвержденными
в установленном порядке.
ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
Насос в упаковке предприятия-изготовителя должен храниться в закрытом помещении при
температуре от +5 °С до +40 °С и относительной влажности до 80%.
В воздухе помещения не должно содержаться примесей, вызывающих коррозию.
Насос транспортируют всеми видами транспорта, в крытых транспортных средствах в соотве-
тствии с требованиями ГОСТ Р 50444-92 и правилами перевозки грузов, действующими на
каждом виде транспорта.
Транспортировка и хранение насоса без упаковки завода-изготовителя не гарантирует его
сохранность. Повреждения насоса в результате транспортировки или хранения без упаковки
завода-изготовителя устраняются потребителем.
Насос не содержит вредных веществ и компонентов, представляющих опасность для здоровья
людей и окружающей среды в процессе и после окончания срока службы и при утилизации.
Утилизация насоса осуществляется отдельно по группам материалов, согласно соответствую-
щей нормативной документации.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Насос____________________________________________________________1 шт.
2. Кабель _____________________________________________________________1 шт.
3. Руководство_____________________________________________________________ 1 экз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Предприятие-изготовитель систематически ведет работу по улучшению
конструкции насоса, поэтому возможны некоторые изменения, не отраженные в настоящем
Руководстве.
СВЕДЕНИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Насос инфузионный BYZ-810 соответствует техническим условиям и признан годным для
эксплуатации.
Регистрационное удостоверение № РЗН 2013/1058 от16.08.2013 г.
Изготовитель: Changsha Beyond Medical Devices Co., Ltd., Changsha Yuelu District High Tech
Park, Hunan Province, China, "Чангша Бьонд Медикал Девайсес Ко., Лтд.", Чангша Юелу Дис-
трикт Хай Тэк Парк, Хунан Провинс, Чайна
Дистрибьютор: ООО «Медимпорт»
630091, Новосибирская область, г. Новосибирск, ул. Советская, дом 52, пом. 14
Срок службы - не менее 3 лет.
Гарантийный срок на насос инфузионный BYZ-810 – 12 месяцев с даты продажи при выполне-
нии требований настоящего Руководства.
На быстроизнашивающиеся части гарантия не распространяется.
Доставка в сервисный центр и обратно осуществляется за счет клиента.
Сервисный центр:
195197, г. Санкт-Петербург, пр. Маршала Блюхера, д. 21, корп. 3, лит. А, пом. 13-Н
Телефоны сервисных центров:
Моск. обл. г. Балашиха: (495) 989-12-89
г. Санкт-Петербург: (812) 702-73-02
г. Екатеринбург: (343) 357-33-61

www.armed.ru Òîðãîâàÿ ìàðêà «ÀÐÌÅÄ» (495) 989-12-88, (812) 702-73-02, (343) 286-42-73