VOLUSON 730EXPERT

GE Medical Systems
Kretztechnik GmbH & Co OHG

GE Medical Systems
Kretz Ultrasound

105890
0
3.0.x

VOLUSON 730Expert
0366

GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG, 2003

i-1

........................................................................................1-2

......................................................................2-2

2.1

.......................................................................... 2-3

2.2

.......................................................................................... 2-3

2.3

............................................................................................ 2-4

2.4

.......................................................................... 2-5

2.5

....................................... 2-6

2.6

........................................................................................ 2-7

2.7

.................................................................................................................. 2-7

2.8

(MAN) ............................................................................................ 2-8

2.9

............................................................................ 2-9

2.10

.................................................................................................... 2-9

2.11

................................................................................. 2-10

2.12
................................................................ 2-10
2.12.1
. ..................................... 2-10
2.13

.......................................................................................... 2-11
2.13.1
.............................................................................................. 2-11
2.13.2
, .................................. 2-13
2.13.3
................................ 2-14
2.13.4
,
.................................................................. 2-17
2.13.5
................................................................................................................... 2-17
2.13.6
................................................ 2-18
2.13.7

ALARA........................................................................................................ 2-18
2.13.8
.................... 2-19
2.13.9
..................................................................... 2-20
2.13.10 ........................................... 2-20

2.14

3D- ............................................................................ 2-21

2.15

...................................................................................................................... 2-22

..............................................................................3-2

3.1
................................................................................................................. 3-2
3.1.1
........................................................................................ 3-3
3.1.2
................................................................................................................... 3-3
3.1.3
................................................................................................ 3-4
3.2
........................................................................... 3-4
3.2.1
................................................................................................. 3-4
3.2.2
........................................................................................... 3-5

Voluson 730Expert.
105890 0

- 1


3.3
.......................................................................................................3-6
3.3.1
..................................................................................................3-6
3.3.2
...............................................................................................3-6
3.3.3
..............................................................3-7
3.4

...................................................................................3-7

3.5
........................................................................................................................3-8
3.5.1
2D- ................................................................................3-9
3.5.2
..................................................................................................................3-10
3.5.3
.......................................................................3-10
3.5.4
......................................................................................................3-12
3.6
.......................................................................................................3-13
3.6.1
..............................................3-18
3.6.2
....................................................................................................................3-19
3.7
(EUM) .......................................................3-20
3.7.1
..................................................3-21
3.7.2
........................................................................................................3-21
3.7.3
..................................................................................................3-22
3.7.3.1
.............................................................................................3-22
3.7.3.2
............................................................................................3-23
3.7.3.3
........................................................................................................................3-24
3.7.3.4
.................................................................................................3-25

.................................................................................... 4-2

4.1

..............................................................................................................4-2

4.2

..................................................................4-2

4.3

.....................................................................4-3

4.4

...........................................4-5

4.5

......................................................................................................4-6

4.6
.........................................................................................4-7
4.6.1
..............................................................................................................4-9
4.6.2
-.........................................................................................4-9
4.7
..............................................................................................4-10
4.7.1
............................................................................................................4-11
4.7.1.1
......................................................................................4-12
4.7.1.2
............................................................................4-13
4.7.2
........................................................................................................4-14
4.7.2.1
. .........................................................4-17
4.7.2.2
. ........................................................................4-18
4.7.2.3
. .......................................................................4-20
4.7.2.4
. .......................................................................4-21
4.7.3
,
Patient Information ( ).....................................................4-22
4.7.4
...............4-23
4.7.5
...........................................................................................4-24
4.8
..........................................................................................4-25
4.8.1
.....................................................................................................................4-25
4.8.2
............................................................................4-26
4.8.3
.....................................................................................................................4-28
4.8.4
.................................................................................................................4-29
Voluson 730Expert.

2 -

105890 0

5
5.1

(2D) ........................................................................5-3
2D- ............................................................................................... 5-3

5.2
2D- ........................................................................................................ 5-5
5.2.1
2D- ............................................................................ 5-5
5.2.2
2D- ............................................................................. 5-6
5.2.3
..................................................................................... 5-6
5.2.4
.................................. 5-7
5.2.5
2D- ............................................................... 5-7
5.2.6
..................................................................................................... 5-8
5.2.7
................................................................................................................... 5-8
5.2.8
...................................................................................................... 5-9
5.2.9
.......................................................................................... 5-9
5.2.10
(OTI) .................................................... 5-10
5.2.11
- .............................................................................................................. 5-10
5.2.12
(FFC)................................................. 5-10
5.2.13
.................................................................................................. 5-11
5.2.14
(CE)............................................................................... 5-11
5.2.15
(CRI)........................................................ 5-11
5.2.16
............................................................................................ 5-12
5.2.17
....................................................................... 5-12
5.2.17.1 ........................................................................................... 5-13
5.2.17.2 ................................................................ 5-14
5.2.18
............................................................................................................... 5-16
5.2.18.1 ......................................................... 5-16
5.2.18.2 2D- ........................................................................... 5-17
5.2.19
...................................................................... 5-19
5.2.20
............................................................. 5-20
5.3
....................................................................................... 5-21
5.3.1
.............................................................................................. 5-22
5.3.2
............................................................................................... 5-22
5.3.3
........................... 5-23
5.3.4
......................................................................................... 5-23
5.3.5
............................................................................................. 5-24
5.3.6
............................................................................................ 5-24
5.3.7
........................................................................................................................ 5-24
5.4
........................................................................... 5-25
5.4.1
2D-...................................................................................... 5-25
5.4.1.1
......................................................................... 5-26
5.4.2
......................................................................................................... 5-28
5.5
B-............................................................................................................... 5-29
5.5.1
- ................................................................................ 5-29
5.5.2
- ......................................................................................... 5-30
5.5.2.1
-........................................................... 5-30
5.5.2.2
........................................................................................................................... 5-30
5.5.2.3
....................................................................................... 5-31
5.5.3
- ........................................................................................ 5-31
5.5.3.1
......................................................................................... 5-32
5.5.3.2
................................................................................................................... 5-32
5.5.3.3
.................................................................................... 5-32
5.5.3.4
........................................................................................ 5-33
Voluson 730Expert.
105890 0

- 3


5.5.3.5

..........................5-33

5.6
(XTD-View) ......................................................5-34
5.6.1
XTD-View ..............................................................................5-34
5.6.2
............................................5-36
5.6.3
XTD-View ............................................................................5-36
5.6.4
XTD-View ...............................................5-38
5.6.4.1
...................................5-39
5.6.4.2
......................................5-39
5.6.4.3
.....................................................................................................5-40
5.6.4.4
XTD- ......................................................................................5-41
5.6.4.5
2D- ..............................................................................................5-41
5.6.4.6
....................................................................................................................5-41
5.6.4.7
XTD-View ............................................................................5-41

M- .................................................................................................... 6-2

6.1
-.................................................................................................6-2
6.1.1
........................................................................................................6-3
6.2
-..........................................................................................................6-4
6.2.1
........................................................................................6-4
6.2.2
- ...................................................................................................6-4
6.2.3
........................................................................................................6-5
6.2.4
....................................................................................6-5
6.2.5
............................................................................................................................6-5
6.2.6
-..............................................................................6-6
6.2.7
..................................6-6
6.2.8
.....................................................................................................6-6
6.2.9
-...............................................................................6-6
6.2.10
- .................................................................................................6-7
6.3
-..........................................................................................................6-8
6.3.1
..............................................................................................6-9
6.3.2
...............................................................................................6-9
6.3.3
...........................................................................................6-9
6.3.4
...................................................................................................6-10

Voluson 730Expert.

4 -

105890 0

....................................7-2

7.1
- (PW).................................................... 7-3
7.1.1
PW-............................................................................................ 7-3
7.1.2
PW- .................................................................................................... 7-4
7.1.2.1
PW- () ....................................................... 7-4
7.1.2.2
PW-............................................................................................ 7-5
7.1.2.3
PW- ...................................................................... 7-5
7.1.2.4
PW- ......................................................... 7-6
7.1.2.5
................................................................................................... 7-6
7.1.2.6
........................................................................................................ 7-6
7.1.2.7
........................................................................... 7-7
7.1.2.8
......................................................................................................... 7-7
7.1.2.9
............................................................................................................ 7-8
7.1.2.10 ........................................................................................ 7-8
7.1.2.11 ( ) ......................................... 7-8
7.1.2.11.1
(HPRF) ............................. 7-9
7.1.2.12 .................................... 7-9
7.1.2.13 - ................................................................................................................ 7-10
7.1.2.14 PW- ....................................................................................... 7-10
7.1.3
PW-.................................................................................................. 7-11
7.1.3.1
.................................................................................... 7-12
7.1.3.2
..................................................................................................................... 7-12
7.1.3.3
...................................................................................................... 7-13
7.1.3.4
..................................................................................................................... 7-13
7.1.4
: PW + 2D + .................................. 7-14
7.2
- (CW)............................................... 7-15
7.2.1
CW- ......................................................................................... 7-15
7.2.2
CW-.................................................................................................. 7-16
7.2.2.1
.................................................................................. 7-16
7.2.2.2
W- ......................................................................................... 7-16
7.2.2.3
W-.................................................................... 7-17
7.2.2.4
................................................................................................. 7-17
7.2.2.5
......................................................................... 7-18
7.2.2.6
....................................................................................................... 7-18
7.2.2.7
...................................................................................................... 7-19
7.2.2.8
.......................................................................................................... 7-19
7.2.2.9
...................................................................................... 7-19
7.2.2.10 ( ) ....................................... 7-20
7.2.2.11 .................................. 7-20
7.2.2.12 - ................................................................................................................ 7-21
7.2.2.13 W- ....................................................................................... 7-21
7.2.3
CW- ................................................................................................. 7-22
7.2.3.1
.................................................................................... 7-23
7.2.3.2
...................................................................................................... 7-23
7.2.3.3
..................................................................................................................... 7-24
7.2.4
: W + 2D + .................................. 7-25

Voluson 730Expert.
105890 0

- 5


8
8.1

................................. 8-2
CFM- ...........................................................................................8-3

8.2
CFM- ....................................................................................................8-4
8.2.1
CFM-.................................................8-4
8.2.2
FM-.........................................................................8-5
8.2.3
...................................................................................................8-5
8.2.4
.............................................................................................8-5
8.2.5
( )...............................................8-6
8.2.6
...............................................................................................................8-6
8.2.7
2D + 2D/C .......................................................................................................8-7
8.2.8
..............................................................................................................8-7
8.3
CFM- ....................................................................................................8-8
8.3.1
....................................................................................................8-9
8.3.2
CFM-..................................................................8-12
8.3.2.1
....................................................................................8-12
8.3.3
..........................................................................................................................8-13
8.3.4
.......................................................................................................8-13
8.3.5
...........................................................................................................8-14
8.3.6
.........................................................................................................8-14
8.3.7
.................................................................................................................8-15
8.3.8
...........................................................................................................................8-15
8.3.9
..........................................................................................................8-16
8.3.10
...............................................................................................8-16
8.3.11
...............................................................................................................8-16
8.3.12
........................................................................................................8-17
8.3.13
: CFM + 2D + .............8-17

Voluson 730Expert.

6 -

105890 0

9
9.1

....................................9-2
PD- ............................................................................................... 9-3

9.2
PD-........................................................................................................ 9-4
9.2.1
PD- .................................................... 9-4
9.2.2
PD-............................................................................ 9-5
9.2.3
.................................................................................................. 9-5
9.2.4
............................................................................................. 9-6
9.2.5
( )............................................... 9-6
9.2.6
2D + 2D/PD..................................................................................................... 9-6
9.3
PD-........................................................................................................ 9-7
9.3.1
............................................................................................................................ 9-8
9.3.2
........................................................................................................ 9-8
9.3.3
........................................................................................................... 9-9
9.3.4
................................................................................................................... 9-9
9.3.5
........................................................................................................................... 9-10
9.3.6
.......................................................................................................... 9-10
9.3.7
PD-..................................................................... 9-10
9.3.7.1
.................................................................................... 9-11
9.3.8
............................................................................................... 9-12
9.3.9
............................................................................................... 9-12
9.3.10
: PD + 2D + ................ 9-13

10
10.1

.....................................10-2
TD-............................................................................................. 10-3

10.2
TD-...................................................................................................... 10-3
10.2.1
TD-.................................................. 10-4
10.2.2
TD-.......................................................................... 10-4
10.2.3
................................................................................................ 10-5
10.2.4
( )............................................. 10-5
10.2.5
............................................................................................................ 10-5
10.2.6
2D + 2D/TD .................................................................................................. 10-6
10.3
TD-...................................................................................................... 10-7
10.3.1
TD- .................................................................... 10-8
10.3.1.1 ................................................................................... 10-8
10.3.2
.......................................................................................................................... 10-9
10.3.3
...................................................................................................... 10-9
10.3.4
......................................................................................................... 10-10
10.3.5
....................................................................................................... 10-10
10.3.6
............................................................................................................... 10-11
10.3.7
......................................................................................................................... 10-11
10.3.8
........................................................................................................ 10-12
10.3.9
............................................................................................................. 10-12
10.3.10 ............................................................................................. 10-13

Voluson 730Expert.
105890 0

- 7

11

............................................... 11-3

11.1
3D-.......................................11-5
11.1.1
..........................................................................11-6
11.1.2
...............................................................................11-6
11.1.3
3D-...............................................................11-7
11.1.3.1 ..........................................................................11-7
11.1.4
( )..................................................11-8
11.1.5
...............................................................................................11-10
11.1.6

3D- .......................................................................................11-11
11.1.6.1 .......................................................................11-12
11.2
: 3D- ........11-13
11.2.1

............................................................................................11-15
11.2.2
..........................................................................11-16
11.2.3
3D- .....................................................11-17
11.2.3.1 .................................................................................. 11-18
11.2.4
...................................11-18
11.2.4.1 ...................................................................................... 11-20
11.2.4.2 ..................................................................................... 11-20
11.2.4.3 .....................................................................11-20
11.2.5
.........................................................................................11-21
11.2.6
.......................................................................................................................11-22
11.2.7
....................................................................................................................11-25
11.2.7.1 ............................................................................................ 11-26
11.2.7.2 A, B, C..................................................................11-31
11.2.7.3 .....................................................................11-31
11.2.7.4 ................................................................................11-31
11.3
..........................................................................................................................11-35
11.3.1
.......................................................................11-36
11.3.2
3D- ....................................................................................11-37
11.3.3
............................................................................................................11-38
11.3.4
..............................................................................................................................11-38
11.3.5
.......................................................................................................11-38
11.3.6
...............................................................................................11-38
11.4
: 3D- ...................................11-39
11.4.1
3D-..............................11-41
11.4.1.1 ....................................................11-41
11.4.1.2 ...............................11-42
11.4.1.3 3D- ......................................................................................... 11-43
11.4.2
3D- .........................................................11-47
11.4.2.1 ..........................................11-48
11.4.2.2 ..........................11-50
11.4.3
MagiCut .......................................................................................................11-51
11.4.3.1 MagiCut .......................................................................11-52
11.4.4
3D-. ................11-55
11.4.4.1 .................................11-56
11.4.4.1.1

..........................................................11-57
Voluson 730Expert.

8 -

105890 0


11.4.4.1.2

........................................................... 11-57
11.4.4.2 ............................................................................ 11-58
11.4.4.2.1
... 11-59
11.4.4.2.2
..................................... 11-59
11.4.4.3 ............................................................ 11-60
11.5
(Real Time 4D) ....................... 11-61
11.5.1
.......................................... 11-63
11.5.2

............................................................................................ 11-64
11.5.2.1 ...................................................................... 11-65
11.5.2.2 ......................................................... 11-66
11.5.2.3 ........................................................................... 11-67
11.5.2.4 3D- ................................................. 11-68
11.5.2.5 ........................ 11-69
11.5.3
Real Time 4D ....................................................... 11-70
11.6
........................................................................... 11-72
11.6.1
................................................................................... 11-75
11.7
: A- ............................................ 11-76
11.7.1
VCI-A................................................................... 11-78
11.7.2
VCI-A ..................................................................... 11-80
11.8
: - ............................................. 11-81
11.8.1
VCI-................................................................... 11-83
11.8.2
VCI-...................................................................... 11-84
11.9

-
(DiagnoSTIC)................................................................... 11-85
11.9.1
DiagnoSTIC ............................................. 11-90
11.9.1.1 DiagnoSTIC ....................................................................... 11-92

11.10

,
(Real Time 4D Biopsy) .............................................................. 11-93
11.10.1 Real Time 4D Biopsy........................................... 11-95
11.10.2 ...................................................................................... 11-97
11.10.3 ........................... 11-98
11.10.3.1 ,
........................................................... 11-99
11.10.3.1.1
................................................................................... 11-101
11.10.3.1.2
..................................................................................... 11-102
11.10.3.2 ........... 11-103

11.11
VOCAL .......................................................................... 11-105
11.11.1 VOCAL. ....................................................... 11-108
11.11.1.1 () ......................................... 11-110
11.11.1.2 ................................................................. 11-111
11.11.2 VOCAL - Edit ( VOCAL )..................................... 11-112
11.11.3 VOCAL - Static 3D ( VOCAL 3D-) ...... 11-115
11.11.4 .................................. 11-118
11.12

......................................................................... 11-119

Voluson 730Expert.
105890 0

- 9

12

......................................................................... 12-2

12.1
.......................................................................................................12-3
12.1.1
..............................................................................................12-3
12.1.2
3D...........................................................................................12-5
12.1.3
............................................................................12-5
12.2

............................................................................................12-6

12.3

................................................12-7

12.4

................................................................................12-8

12.5

.................................................................12-9

13.

....................................................................... 13-2

13.1

........................................................................................................13-3

13.2
...................................................................................................13-4
13.2.1
...............................................................................................................13-4
13.2.2
.....................................................................13-5
13.2.3
............................................................................13-6
13.2.4
-...............................................................................................13-7
13.2.5
................................13-8
13.2.5.1 ......................................................13-8
13.2.5.2 .............................................................................................13-8
13.2.5.3 ( )............................................................13-9
13.2.5.4 ( ) ..............................................13-10
13.3
......................................................................................................13-11
13.3.1
................................................................................13-11
13.3.2
..................................................................................13-12
13.4
.........................................................................................................13-13
13.4.1
.................................................................................13-14
13.4.2
................................................................................13-14
13.4.3
...............................................................13-15
13.4.4
......................................................................13-16
13.4.5
3D- ...........................................................13-17
13.5

.....................................................................................13-19

Voluson 730Expert.

10 -

105890 0

14
14.1

.....................................................14-3
.............................................................. 14-4

14.2
............... 14-6
14.2.1
.......................................................................................................... 14-6
14.2.2
................................................................................... 14-7
14.2.3
................................................................................................ 14-8
14.2.4
................................................................................. 14-9
14.2.5
......................................................................................................... 14-9
14.2.6
............................................................................................................... 14-9
14.3
.................................................................................................... 14-10
14.3.1
............................................................................... 14-10
14.3.2
...................................................................... 14-11
14.3.3
................................................................... 14-11
14.3.4
.................................................................................. 14-12
14.3.5
2D ........................................................................... 14-12
14.3.5.1 ................................................................................................. 14-12
14.3.5.1.1
............................................................ 14-13
14.3.5.2 ....................................................................... 14-14
14.3.5.3 ..................................................................... 14-15
14.3.6
2D-................................................................ 14-16
14.3.7
............................................................................. 14-17
14.3.7.1 ....................................... 14-18
14.3.7.2 .................................................... 14-19
14.3.7.3 (PSV/EDV RI+S/D)............. 14-19
14.3.7.4 ..................................................................... 14-19
14.3.7.5 .......................................................................................... 14-20
14.4
........................................................................................................ 14-21
14.4.1
................................................................................................... 14-22
14.4.1.1 ................................................................................................... 14-22
14.4.2
....................................................................... 14-23
14.5
......................................................................................... 14-26
14.5.1
.................................................................... 14-26
14.5.2
............................................................ 14-26
14.5.3
........................................................ 14-27
14.5.4
........................................................................ 14-27
14.5.4.1 2D-........................................................... 14-28
14.5.4.2 ............. 14-29
14.5.4.2.1
............................... 14-29
14.5.4.2.2
............................................ 14-30
14.5.4.2.3
............................................................. 14-31
14.6

............................................................................................. 14-32

14.7
........................................................................................ 14-33
14.7.1
.................................................................... 14-33
14.7.2
........................................................... 14-33
14.7.3
........................................................ 14-34
14.7.4
....................................................................... 14-35
14.7.4.1 ................................................................................ 14-36
14.7.4.2 .................................................................................. 14-37
Voluson 730Expert.
105890 0

- 11


14.7.4.3 2D- ........................................................................................................ 14-38
14.7.4.4 ...................................................................................... 14-39
14.7.4.5 ...........................14-40
14.7.4.6 .................................................................................................. 14-40
14.7.4.6.1
............................................14-41
14.7.4.6.2
................................................................14-42
14.7.4.7 .................................................................................... 14-43
14.7.4.7.1
............................................14-43
14.7.4.7.2
................................................................14-44
14.7.4.8 ..........................................................................14-44
14.7.4.9 M- ........................................................................14-45
14.7.4.9.1
............................................14-45
14.7.4.9.2
................................................................14-46
14.7.4.10 ...14-46
14.7.4.10.1
..............................14-47
14.7.4.10.2
...........................................14-48
14.7.4.10.3
..............................................................14-48
14.7.4.11 R- .................................................................................14-49
14.7.4.12 .............................................................................................. 14-50
14.7.4.13 ........................................................................................ 14-50
14.7.4.14 .................................................................................................. 14-50
14.7.4.15
...................................................................................... 14-50
14.7.4.16
.................................................................................... 14-50
14.7.4.17 ...................................................................................................... 14-51
14.7.4.18 ..............................................................................14-52
14.7.4.19 ..........................................................................14-52
14.7.4.20 PISA.................................................................14-53
14.8

.............................................................................................14-54

14.9
.....................................................................................................14-55
14.9.1
...............................................................................14-55
14.9.2
.......................................................................14-55
14.9.3
......................................................................................14-55
14.9.3.1 .......................................14-56
14.9.3.2 ....................................................14-57
14.9.3.3 .....................................................................14-57
14.9.3.4 ..........................................................................14-58
14.9.3.5 ....................................................................................... 14-59
14.9.3.6 ..................................................................14-60
14.10

..........................................................................................................14-61

Voluson 730Expert.

12 -

105890 0

15

SONOVIEW ..............................................................................15-2

15.1
...................................................................................................... 15-3
15.1.1
............................................................................... 15-3
15.1.2
................................................................................................... 15-4
15.1.3
........................................................................................... 15-4
15.1.4
.................................................................................................... 15-4
15.1.5
.............................................................................................. 15-5
15.1.6
.............................................................................................. 15-5
15.1.7
............................................................................................... 15-5
15.1.8
................................................................................................... 15-5
15.1.9
................................................................................................ 15-6
15.1.10 ....................................................................... 15-6
15.1.11 ................................................. 15-7
15.2
.................................................................................................. 15-9
15.2.1
......................................................................................................... 15-9
15.2.2
................................................................................................. 15-10
15.2.3
....................................................................................................... 15-10
15.2.4
................................................................................................. 15-10
15.2.5
.............................................................................................. 15-11
15.2.5.1 .............................................................................................. 15-11
15.2.5.2 .................................. 15-11
15.2.5.3 ........................................................................................ 15-11
15.2.5.4 3D- ................................................... 15-12
15.2.5.5 4D- .................................................... 15-12
15.2.5.6 ....................................................... 15-12
15.2.5.7 ....................................................... 15-12
15.2.5.8 , JPEG .................... 15-13
15.2.6
................................................................. 15-13
15.3
........................................................................................................... 15-14
15.3.1
.................................................................................................. 15-15
15.3.2
................................................................................................ 15-15
15.3.3
......................................................................................... 15-16
15.3.4
........................................................................................................................... 15-16
15.3.5
............................................................................................... 15-17
15.3.6
................................................................................ 15-17
15.3.7
................................................................................. 15-18
15.3.8
.................................................................................... 15-18
15.3.9
DICOM....................................................................... 15-19
15.3.10 DICOM- ........................................................................................................... 15-21
15.3.11 ....................................................... 15-22
15.3.12 ............................................................................................... 15-23
15.3.13 : DVD, CD-R, CD-RW, MO ............................................. 15-24

Voluson 730Expert.
105890 0

- 13

16

, , ,
............................................................................... 16-2

16.1
...............................................................................................................................16-2
16.1.1
DICOM .....................................................................................16-3
16.2

.................................................................16-5

16.3
.......................................................................................................................16-6
16.3.1
2D- .....................................................................................16-7
16.3.2
2D- ..........................................................................................16-8
16.3.3
3D- .....................................................................................16-9
16.3.4
4D- ...................................................................................16-10
16.3.5
AVI-.....................................................................16-12
16.3.6
.............................................................16-13
16.3.7
DICOM- ..............................................................16-14
16.3.7.1 DICOM-................................................................16-15
16.3.7.2 JPEG-..............................................................................................16-16
16.3.7.3 ................................................................................................16-17

17

................................................ 17-2

17.1

.......................................17-3

17.2

..................................17-3

17.3
System Setup ......................................................................17-4
17.3.1
General () ............................................................................................17-5
17.3.1.1 , .........................................................17-6
17.3.2
User Settings ( )..............................................17-7
17.3.2.1 ..................................................................17-8
17.3.2.2 3D/4D- ...............................................17-9
17.3.2.3 ................................................................17-10
17.3.2.4 ..............................................................17-12
17.3.3
Peripherals ( ) ...................................................17-13
17.3.4
Options ()...........................................................................................17-14
17.3.5
Service ()...........................................................................................17-16
17.3.6
Backup Save ( )......................................................17-16
17.3.7
Backup Load ( ) .................................................17-18
17.3.8
Network ().............................................................................................17-20
17.3.8.1 DICOM- .........................................................17-20
17.3.8.2 DICOM- ....................................................................17-22
17.3.8.3 Sonoview .......................................................................17-25
17.3.8.4 .................................................................17-26
17.3.8.5 ...............................................................................................17-27
17.3.9
System Info ( ) ..............................................................................17-28

Voluson 730Expert.

14 -

105890 0

18

.......................................................................18-2

18.1

.......................................................... 18-3

18.2

.................................................... 18-4

18.3
..................................................... 18-4
18.3.1
General () ............................................................................................ 18-5
18.3.2
Obstetric ()................................................................................. 18-6
18.3.2.1 .................................................................... 18-7
18.3.2.2 ............................................................ 18-8
18.3.2.3 ................................................. 18-10
18.3.2.4 ................................................................................................................. 18-10
18.3.2.5 ........................................................................... 18-11
18.3.2.6 ..................................................................... 18-12
18.3.2.7 .............................................. 18-14
18.3.3
Cardiac ()................................................................................ 18-15

19
19.1

.................................................19-2
............................................................................ 19-3

19.2
...... 19-5
19.2.1
.................................................................. 19-6
19.2.2
.................................................................... 19-7

20

.............................................................................20-2

20.1

...................................................................................................................... 20-2

20.2

..................................................... 20-2

20.3

.................................................................................................... 20-3

20.4

........................................................................................... 20-4

20.5

...................................................................................................... 20-5

20.6

........................................................................................................................... 20-6

20.7

....................................................................................... 20-7

20.8

................................................................................................. 20-8

20.9
..................................................................................................... 20-8
20.9.1
...................................................................................................... 20-8
20.9.2
............................................................. 20-8
20.10
.......................................................... 20-9
20.10.1 ............................................................................................ 20-9
20.10.2 ................................................................................................. 20-9
20.10.3 ............................................................ 20-9
20.10.4 .............................................................................. 20-10
Voluson 730Expert.
105890 0

- 15


20.11
........................................20-10
20.11.1 .............................................................................20-10
20.11.2 ...................................................................................................20-11
20.12
.......................................................20-12
20.12.1 ......................................................................20-13
20.12.2 ...........................................................................................................20-17
20.12.3 ..............................................................................................20-18
20.12.4 .....................................................................................................20-20
20.12.5 ......................................................................20-20
20.13
..........................................................................................................................20-21
20.13.1 ..................................................................................................20-22
20.13.2 .....................................................................................................20-23
20.13.3 () ....................................................20-24
20.13.4 3D/4D.....................................................20-24
20.13.5 ...............................................................................................20-26
20.14
.................................................................................20-27
20.14.1 .................................................................................................20-27
20.14.2 ....................................................................................................................20-27
20.14.3 ......................................................................20-30

21

....................................................................................... 21-2

21.1

...........................................21-2

21.2

........................................21-3

21.3

-
- ..............................................21-4
...........................................................................................................21-5
( ).............................................................................21-6
( ) .......................................21-7
.............................................................21-8
( ) ...............................................................................21-9

21.3.1
21.3.2
21.3.3
21.3.4
21.3.5

21.4
().....................................................21-10
21.4.1
- .................................................21-11
21.4.2
S-VHS .....................................................21-12
21.4.3
(Sony UP-D21MD) ..............21-14
21.4.4

(HP deskjet 990cxi HP deskjet 995c) ...................................................................21-15
21.4.5
(MAN 6).............................................21-16
21.4.6
(MFT 7)......................................................................21-17
21.4.7
................................................................................................21-18
21.5

. ..............21-19

Voluson 730Expert.

16 -

105890 0

22

(MAN) ................................................................22-2

22.1

.......................................................................................................................... 22-2

22.2

.................................................................................................................. 22-3

22.3

.................................................................................... 22-4

22.4

, ............................................................ 22-4

22.5
............................................................................................. 22-5
22.5.1
2D-....................................................... 22-6
22.5.2
.................................................... 22-6

23

..................................................23-2

23.1

.......................................................................................................... 23-3

23.2

....................................................................................................................... 23-4

23.3

......................................................................................................................... 23-4

23.4

..................................................................................... 23-5

23.5

...................................................................................................................... 23-5

23.6

..................................................................................................... 23-5

23.7

......................................................................................................... 23-6

23.8

..................................................................................................................... 23-6

23.9

................................................................................ 23-6

23.10

..................................................................................... 23-8

23.11

............................................................... 23-8

23.12

................................................................................... 23-9

23.13

.......................................................................................... 23-10

23.14

......................................................................... 23-11

23.15

.............................................................................. 23-11

23.16

................................................................................................................... 23-12

23.17

.......................................................................................................................... 23-13

23.18

...................................................................................................................... 23-13

23.19

.............................................................................................................................. 23-14

23.20

- MAN ........................................................................... 23-14

Voluson 730Expert.
105890 0

- 17

........................................................................................ II

Voluson 730Expert.

18 -

105890 0


i-1.

12 2003 .

3.0.x

i-2.

. 11.

. 12.

. 13.

. 1.

. 2.

. 15. Sonoview

. 3.

. 16. , ,
,

. 4.

. 17.

. 5. (2D)

. 18.

. 6. M-

. 19.

. 20.

. 21.

. 22. (MAN)

. 7.

. 8.

. 9.

. 10.

. 14.

. 23.

0
0

Voluson 730Expert.
105890 0

i-1

1. ..............................................................................................................1-2

Voluson 730Expert.
105890 0

1-1

1.
Voluson 730Expert , ,
.
Voluson 730Expert , IIa MDD 93/42/EWG, .
Voluson 730Expert GE Medical Systems
Kretztechnik GmbH & Co OHG.
:

GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG

Tiefenbach 15
A-4871 Zipf
Austria

.:
:
. :
:

+43-7682-3800-0
+43-7682-3800-47
kretz@med.ge.com
http://www.gemedical.com

Voluson 730Expert.

1-2

105890 0

2.

........................................................................................2-2
2.1

........................................................................ 2-3

2.2

....................................................................................... 2-3

2.3

.......................................................................................... 2-4

2.4

....................................................................... 2-5

2.5

.................................... 2-6

2.6

...................................................................................... 2-7

2.7

................................................................................................................ 2-7

2.8

(MAN).......................................................................................... 2-8

2.9

......................................................................... 2-9

2.10

................................................................................................. 2-9

2.11

............................................................................... 2-10

2.12

.............................................................. 2-10

2.12.1

2.13

. ....................................................2-10

........................................................................................ 2-11

2.13.1
2.13.2
2.13.3
2.13.4

............................................................................................................2-11
, .................................................2-13
..............................................2-14
,
................................................................................2-17
2.13.5 .................................................................................................................................2-17
2.13.6 ...............................................................2-18
2.13.7 ALARA ............2-18
2.13.8 ..................................2-19
2.13.9 ...................................................................................2-20
2.13.10 ..........................................................2-20

2.14

3D- ......................................................................... 2-21

2.15

.................................................................................................................... 2-22

Voluson 730Expert.
105890 0

2-1

2.
Voluson 730Expert .
, !

.

:
, , ,
( ), ,
(, . .);
, ( ), ,
- ,
.

Voluson 730Expert
, .

.

,
.
,
.
, .

!

!

Voluson 730Expert.

2-2

105890 0

2.1

! (, ).
. .
!
. GE Medical Systems.
, IEC 60601-1.
7 .
, GE Medical Systems Kretztechnik
GmbH & Co OHG.
!

, ( ).
, ,
.
. FDA Medical Alert MDA91-1
.

2.2

, . (EN60.601-1/1990 VEMG/EN60.601-1/1991 IEC 60601) IIa

MDD 93/42/EWG .
BF. .
Voluson 730Expert , .
.
, 16 A.

Voluson 730Expert.
105890 0

2-3

2.3

, ,
(IEC) . , ,
.
( IEC 417 5007).
( IEC 417 5008).
. . IEC 417 5009.
( IEC 417 5264).
( IEC 417 5265).
! !
( .)
, ( BF,
EN60 601-1).
IPX1. .

IPX7. .

( ).
!
,
!

Voluson 730Expert.

2-4

105890 0

2.4

.
!

,
.

, !

,
. , .

.
. !

, ,
( , ).

(, ).
, , .

( , . .) !

, !

FREEZE (-)!

, .

. , .

. .
, , .

. !

: .
.

. .

! .

.
!

Voluson 730Expert BF.

Voluson 730Expert.
105890 0

2-5

. .
.

Voluson 730Expert
EN 55011:1991, 1, (CISPR 11:1997, 1:1999)
EN 60601-1-2:1993. Voluson 730Expert . ,
.

() .

, (UPS).
, ( ). , , . . FDA
Medical Alert MDA91-1 .

2.5

:
:
:

1830 C
3080%,
7001060

, (, ), ,
(, ).
.

( ) , .

Voluson 730Expert.

2-6

105890 0

2.6

IEC 60601-1-2:1994, .
.
, .
, .
, - .
, ( ,
), , :
- .
- , .
- , , .
- .

2.7

.
. . 19.1 .

.
() .
, ( ,
47 C).
, ,
.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

2-7

2.8

(MAN)

MAN ,
, - , .

MAN -.

.

: .

,
GE Medical Systems - Kretztechnik, .

(, ,
. .).

-
-
.

- (
).
. . 22 (MAN).

Voluson 730Expert.

2-8

105890 0

2.9

, ,
, . . , .
. .
. .
!
, , .
( ).
, .

.

2.10
:

, - .

a)
:
, , , ,
, , .
)

:
,
, .

:
VDE 0751 .

Voluson 730Expert.
105890 0

2-9

2.11
, , , ,
, :
-

, , ,
, ;
,
.

2.12
-, , , ,
, , , , .

2.12.1

GE
. , .

,
.

:
GE Service is requesting permission to diagnose the system remotely.
Normal system operations might be disturbed during this period.
Click on YES to allow GE Service to continue system diagnostics.
( GE . .
GE,
YES.)
.
,
, .
.

(, 3D/4D ). ,
, .

Voluson 730Expert.

2-10

105890 0



, ftp telnet. ,
. ( ). ,
.

2.13

2.13.1

50- .
, ,
(AIUM) .
- ,
, .
, ,
- , .

Bioeffects considerations for the safety of Diagnostic Ultrasound - Journal of Ultrasound in

Medicine, Vol.7, Number 9 (supplement) - American Institute of Ultrasound in Medicine,
Bioeffects Committee.

ALARA (AS LOW AS

REASONABLY ACHIEVABLE), . .
.

,
, .
,
: .

.
. :
, . AIUM :

,
, 1 C
, - .
41 C in situ
.

Voluson 730Expert.
105890 0

2-11

:
(SATA) (in situ) 200 /. , 11 .
(in situ) 300 /. , 8 .

, AIUM .

. in-vitro (Flynn HG, Physics of Acoustic Cavitation in Liquids, in Physical
Acoustics: Principals and Methods, edited by Mason, WP, Academic Press, New York, 1964, Vol. I/B, Chap. 9,
pp. 57-172).

. ( ) .
.
,
.
, , .
. , ,
().
, , . , . , , in vivo .
AIUM :
.
, 10 M (3300 /. ).

, ( ).
,
, ( , ). ,
, .

AIUM :

. - , .
. 25 , .
in vivo . in vivo, , :

Voluson 730Expert.

2-12

105890 0

(SPTA) 100 /. 500 ( ).

1 /. 50 ( ).
( ) 50 /. .

2.13.2

. , .
. , ,
. (in situ) :
in situ = [ e
:

in situ

e
d
l
f

=
=
=
=
=
=

-(0,23dlf)

in situ

2,7183

()
(M)
d (//M)
0,53
0,66
0,79
0,43
0,55

, in situ .
, 0,3 //M. in situ, , :
in situ () = [e

-(0,69lf)

in situ,
.

. ,
, , .
, ,
.
.
, .
(FDA)
(. ). , . , , , ; .
Voluson 730Expert.
105890 0

2-13

2.13.3

, (AIUM) (NEMA)
1992 , .
. .
(TI) ,
. , 1 C .
AIUM NEMA 0,3 /-M.
(TIS) .
(TIB) ,
( ) ( ), ,
.
(TIC) , ,
.
(MI)
0,3 /-M , . MI , 0,5
[(1 M) /(1 M)].
( ) ,
.
( ) , , .

Voluson 730Expert.

2-14

105890 0

Voluson 730Expert.
105890 0

2-15

Standard for Real Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment 1992 by American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM) and National Electrical
Manufacturers Association (NEMA).

Voluson 730Expert.

2-16

105890 0

2.13.4

(FDA)
in situ * () , (2D, M-, ).
, , FDA 1976 . , FDA, , AIUM.

, FDA, , AIUM.
FDA .

2.13.5

1.

FDA, AIUM. ,
1991 , .

2.

AIUM - ISPPA
( ) ,
FDA.

3.

ISPTA , . FDA
, AIUM , .
, 1991 , ISPTA.

4.

AIUM - IMAX , FDA. 1991 FDA

IMAX .

5.

FDA
MI, .
MI 1,9.

6.

FDA ISATA (, ) , . , FDA ISATA, ,

, 1976 .

7.

, , .

8.

,
, () in situ.
in situ, , . , 0,3 //M, , ,
. 100%; . . , , , , .

Voluson 730Expert.
105890 0

2-17

2.13.6

.
,
. , , ,
.
. 0,1. 0,4 .

2.13.7

Standard for real-time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA, Washington, DC, 1992.

ALARA

AIUM Medical Ultrasound Safety ( ), 1994 , ALARA .

ALARA As Low As Reasonably Achievable (
). ALARA , .

...
,
.
. ,
, .
. ,
. ,
, -
.
, , .
, ,
, . , , ? AIUM , , , , ,
, ,
,
.
ALARA, , , .
, GE Medical Systems-Kretztechnik Ultrasound
, , ALARA. , !

Medical Ultrasound Safety, AIUM 1994

AIUM Executive Office
14750 Sweitzer Lane,
Suite 100, Laurel, MD 20707-5906, USA

, AIUM .
Voluson 730Expert.

2-18

105890 0

2.13.8

MI:

TISscan:

TISnon-scan:

TIB:

TIC:

Aaprt:

(. ).

pr.3:

().

W 0:

, TISscan, ().

W.3(z1):

z1 .

ISPTA.3(z1):

z1 (/. ).

z1:

,
[min (W.3(z).ITA.3(z) * 1 . )], z3zbp ().

zbp:

1,69(Aaprt)

1/2

MI, zsp:

, pr.3; TIB zsp

, TIB
(, zsp = zb.3) ().

deq(z):

z,
1/2
[(4/p)(W0/ITA(z))] , ITA(z)
z ().

fc:

().

EBD:
1 - 12

().

PD:

().

PRF:

().

Voluson 730Expert.
105890 0

2-19


pr at Pllmax:

, ().
. 6, 6.2.6.1. Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices
Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Indices on Diagnostic
Ultrasound Equipment.

FL:

( ) ().

ROC:

().

deq
Pllmax:

, ().
. 6, 6.2.6.1. Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices
Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Indices on Diagnostic
Ultrasound Equipment.

2.13.9

Revised 510(k) Diagnostic Ultrasound Guidance for 1993; CDRH, FDA; Feb. 17, 1993.

ISPTA:
ISPPA:
Pr:
Fc:
W:

16%
17%
10%
1%
19%

MI:
TIB:
TIS:
TIC:

10%
35%
19%
21%

2.13.10
( Track 3
Diagnostic Ultrasound Guidance for 1993;
CDRH, FDA; Feb. 17, 1993) Information for Manufacturers Seeking
Marketing Clearance of Diagnostic Ultrasound Systems and Transducers, 30 1997.
. 20 , Voluson 730Expert.

Voluson 730Expert.

2-20

105890 0

2.14 3D-

.
- .

,
Madsen.

MADSEN
. (Ernest L. Madsen), .
. ,
* , 15 .
0,5 1,5 .

( x x ):
:
:
:
:
:

20 x 18 x 8

1
1
-
, 2,5
15 x 5

3 5
,
17 ( 3 4 ) 14 ( 5 ) ( Madsen).
, 17 14
, .

, 3, 4 5 .
(, 17 / 14
).

, 5 .
(,
+3 ).

,
.
.

, , .
*

, , Bl,
Bbg, ( ) 10 log10 (Bl / Bbg).

Voluson 730Expert.
105890 0

2-21

2.15
.
- .

Voluson 730Expert.

2-22

105890 0

3.

..............................................................................................3-2
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3

3.2
3.2.1
3.2.2

3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3

.............................................................................................................. 3-2
.......................................................................................................3-3
.................................................................................................................................3-3
..............................................................................................................3-4

........................................................................ 3-4
...............................................................................................................3-4
.........................................................................................................3-5

.................................................................................................... 3-6
................................................................................................................3-6
.............................................................................................................3-6
.............................................................................3-7

3.4

................................................................................ 3-7

3.5

...................................................................................................................... 3-8

3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4

3.6
3.6.1
3.6.2

3.7

2D- ..............................................................................................3-9
................................................................................................................................3-10
.....................................................................................3-10
....................................................................................................................3-12

.................................................................................................... 3-13
............................................................3-18
..................................................................................................................................3-19

(EUM) .................................................... 3-20

3.7.1
................................................................3-21
3.7.2
......................................................................................................................3-21
3.7.3
................................................................................................................3-22
3.7.3.1 ..........................................................................................................3-22
3.7.3.2 .........................................................................................................3-23
3.7.3.3 .....................................................................................................................................3-24
3.7.3.4 ..............................................................................................................3-25

Voluson 730Expert.
105890 0

3-1

3.

3.1

Voluson 730Expert , .
, .
.

(2D).
: B-, (XTD).
M-.
: - -.
: , , .
: ,
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

(, ,
).
3D- .

. , . () .
(Ethernet) DICOM.
7 , .

Voluson 730Expert.

3-2

105890 0

3.1.1

, ,
.
. ,
.

,
( ALARA, As Low As Reasonably Achievable
( )).
Voluson 730Expert
, (
). .
IEC 1157
.

3.1.2

FDA IEC.

FDA

IEC

Ispta.3

/2

720

720

pr

4,0

MI

1,9

TIB

4,0

TIS

4,0

TIC

4,0

DT

5,0

5,0

333

, FDA IEC,
.
. . 2.13.8 .

Voluson 730Expert.
105890 0

3-3

3.1.3

: .
: , . .
: . .
.

3.2
3.2.1

Voluson 730Expert.

3-4

105890 0

3.2.2

30 .

.

. (0 )
.

.
1.
2.

.
.
!

(0 ), ,
.


.

,
.

16 .

Voluson 730Expert.
105890 0

3-5

3.3

3.3.1

:
1.

,
( ), ( ).
2.

, , , .
3.

4.

. .
. .
5.

,
- - ( ).
, ( ).

3.3.2

(- , 3D-
. .) . -, Voluson 730Expert.

Voluson 730Expert.

3-6

105890 0

3.3.3

(-).
(USB).
.
(S-VHS).
.
.
.
(MAN).
: . Voluson 730Expert.
, () ,
, EN60.601-1:1990
(IEC 60601-1) .
.

(, . .), - Voluson 730Expert, .

. . 21.2 .

3.4

, . , ,
, -,
. . .

.
.

,
.
(, ),
.

.
, .
.
,
.
. .
, .
, :
[-View] [Zoom].
.
Voluson 730Expert.
105890 0

3-7

3.5

: . ,
. , Sonoview, .
, .

Voluson 730Expert.

3-8

105890 0

3.5.1

2D-

B-. 4
.
1

:
.
, ( ).
-.
-.
.
(FFC).
(CRI).
(CE).
.
-View (-).
.
(OTI).
.

:
2D-.

:
.
.
.
.

: - (-/).

.
, OTI, - , , , , FFC, CRI
CE ,
.
:

Voluson 730Expert.
105890 0

3-9

3.5.2

. ,
. .
[Utilities] ( ).
. , PROBE/PROGRAM
(/).

3.5.3

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

, ,
/
/
/



()

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.

(TGC)

Voluson 730Expert.

3-10

105890 0

User program
7.5-5.0
Pwr 85 %
Gn -12
C5 / M7*
P6 / E4

Gn 10
150/C1
EE 1
Rej 10

Pwr 85 %
Gn 10
WMF 230 Hz
SV Angle 60
Size 2.0 mm
Frq mid
PRF 1.2 kHz

User program
7.5-5.0
Pwr 85 %
Gn -12
C5 / M7*
P6 / E4
Pwr 85 %
Gn 60
Frq mid
Qual mid
WMF mid
PRF 1.2 kHz

B- (2D-)

[M]
[%] 100
[]
[] [] *
[] []
M-
[]
[]
[]
[]
[]
D- (PW, CW)
[%] 100
[dB]
[]


[ ]
[, /, /]
CFM-, PD-

[M]
[%] 100
[]
[] [] *
[] []
[%] 100
[]
[ ]
CFM []
[]
[, /, /]

, - (*) ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

3-11



TGC

1
2
3
4

3.5.4

3-12
8
9

6
7

Voluson 730Expert.

105890 0

3.6

Read/Write (Freeze/Run) (/ (-/))
: - (
).
: ( ).
. . 4.6.2 -.
Printer Trigger A ( )
- , ,
DICOM-.
. . 17.3.3 System Setup.
. . 16.1 .
Printer Trigger ( )
- , ,
DICOM-.
. . 17.3.3 System Setup.
. . 16.1 .
Storage (Inter-memory) ( )
, ,
Sonoview DICOM-.
. . 15 Sonoview . 16.3 .

: , ,
. .
: .
/ : , ,
. .

HR-Zoom (- )
. . 5.2.20 .

Calculations ()
. . 14




Caliper ()
. . 13 .

Voluson 730Expert.
105890 0

3-13

Clear All ( )
, .

Indicator ()
.
. . 4.8.3 .

Bodymark ( )

. . 4.8.4 .

ABC Image Annotation ( )

.
. . 4.8 .

Exit ()
.

Focus ()
.
. . 5.2.7 .

Depth ()
2D-.
. . 5.2.2 2D-.

Automatic Optimization ( )
2D-:
. . . 5.2.5.
PW-: (PRF)
.
. . 7.1.2.4.
Tissue Harmonic Imaging incl. Coded Harmonics
( , )
- .
. . 5.2.9 .
Volume Mode ( )
, 3D-
, VCI- (- ),
, 3D-
VOCAL.
. . 11 .

Voluson 730Expert.

3-14

105890 0

XTD-View ( )
- XTD-View.
. . 5.6 (XTD-View).

B-Flow ( -)
- -.
. . 5.5 B-.
Continuous Wave Doppler (- )
- -
. . 7.2 - .

2D Mode (2D-),
. . 5 (2D).
2D-.
2D- ,
.
. . 5.2.1 2D-.
Color-Doppler ( )

(CFM), .
CFM- ,
.
3D- ,
.
. . 8 .
Power-Doppler ( )

(PD), .
PD- ,
.
3D- , Z
.
. . 9 .
Motion Mode (-)
-,
.
- , .
3D- , Y
.
. . 6 M-.
Pulsed Wave Doppler (- )
-
(PW), .
PW- ,
.
3D- ,
.
. . 7.1 - (PW).

Voluson 730Expert.
105890 0

3-15


Power ()
.
. . 5.2.6 .

Audio Volume ( )
.

Single-Screen Format ( )
2D- 3D-.

Dual-Screen Format (vertical distribution) (

( ))
2D- 3D-.
. . 5.2.17.1 .

Quad-Screen Format ( )
2D- 3D-.
. . 5.2.17.2 .

Dual-Screen Format (horizontal distribution) (

( ))
!

Patient Data Entry ( )

( ).
. . 4.7 .

End Exam ( )
Data manager
( ) (
).
. . 4.7.1.1 .
! .
,
.

Voluson 730Expert.

3-16

105890 0


Probe Program ( )
.
. . 4.6 .

Report ()
.
.:
. 14.4 .
. 14.6 .
. 14.8 .
. 14.10 .
Sonoview
Sonoview.
. . 15 Sonoview.

VCR Remote Control ( )

. . 16.2 .

Microphone ()
- .

EGC ()
- .

Voluson 730Expert.
105890 0

3-17

3.6.1

(,
, , ,
. .) ( ).

( )
() .

( )
, ,
.

( )
.

( )
, ,
.

Voluson 730Expert.

3-18

105890 0

3.6.2

Delete Line ( )
.

Delete Image Annotation ( )

.

Delete Arrow ( )
().

Delete Measurement ( )
.

Delete ()
, , .

EUM ( )
, [F1].
. . 3.7 (EUM).

Voluson 730Expert.
105890 0

3-19

3.7

(EUM)
, [F1] .

EUM , 2D-Mode (2D-).

:
1.

: Hide (), Back (),

Forward (), Print (), Options ().

2.

: Contents (),
Index (), Search (), Favorites ().

3.

Voluson 730Expert.

3-20

105890 0

3.7.1

, [Exit] ()
, [Exit]
[X] .

3.7.2

[Hide] () .
[Show] ().

, [Back] ().

,

[Print] ().
!
,
,


,
.
Default
Printer ( ).

Report Printer
( )
-.

(,
).

Voluson 730Expert.
105890 0

3-21

3.7.3

, .
.

(.3.7.3.1).

(. 3.7.3.2).

(. 3.7.3.3).

(. 3.7.3.4).

3.7.3.1

1.

[+] , .

2.

, .

, , .
.
, [Back] (). ,
, [Forward] ().

Voluson 730Expert.

3-22

105890 0

3.7.3.2

1.

Index (). ,
.

2.

3.

,
[Display] ().

Voluson 730Expert.
105890 0

3-23

3.7.3.3

1.

- , Search ().

2.

Type in the keyword to find ( ).

Select Topic to display ( ) ,
.

3.

,
[Display] ().

Voluson 730Expert.

3-24

105890 0

3.7.3.4

, .
Favorites ().
1.

, Favorites ().

2.

[Add] ().

, Favorites (),
.

Voluson 730Expert.
105890 0

3-25

Voluson 730Expert.

3-26

105890 0

4.

....................................................................................................4-2
4.1

........................................................................................................... 4-2

4.2

................................................................ 4-2

4.3

................................................................... 4-3

4.4

........................................ 4-5

4.5

................................................................................................... 4-6

4.6

....................................................................................... 4-7

4.6.1
4.6.2

4.7

............................................................................................................................4-9
-.......................................................................................................4-9

........................................................................................... 4-10

4.7.1
..........................................................................................................................4-11
4.7.1.1 ....................................................................................................4-12
4.7.1.2 .........................................................................................4-13
4.7.2
......................................................................................................................4-14
4.7.2.1 . .......................................................................4-17
4.7.2.2 . .....................................................................................4-18
4.7.2.3 . .....................................................................................4-20
4.7.2.4 . ....................................................................................4-21
4.7.3
,
Patient Information ( )...................................................................4-22
4.7.4
.............................4-23
4.7.5
.........................................................................................................4-24

4.8
4.8.1
4.8.2
4.8.3
4.8.4

........................................................................................ 4-25
...................................................................................................................................4-25
..........................................................................................4-26
...................................................................................................................................4-28
..............................................................................................................................4-29

Voluson 730Expert.
105890 0

4-1

4.

4.1

, .
VOLUSON 730Expert
. . , , , ,
. .

4.2

( )
,
.
, , (, ).
.

Voluson 730Expert.

4-2

105890 0

4.3
1.
2.

.
, .
, .

3.

4.

.
.

, .
. . 3.2.1 .

.
2 , 2D- .
, PROBE/PROGRAM (/).

Voluson 730Expert.
105890 0

4-3

, , . . ,
(, )
, . . F2

,
.

,
.
, . . , .

Voluson 730Expert.

4-4

105890 0

4.4

, ,
[End Exam] (
) .
. . 4.7.1.1 .

1.

, .
. . 3.2.1 .

, .

2.

(F1) .

, , . , .

, .
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

4-5

4.5

, -.
.

( ), . ,
( ).
, , .
.

1.

2.

, .

3.

4.

, ,
.
:
.
, .

!

( ), .

:
.

Voluson 730Expert.

4-6

105890 0

4.6

.
, ,
( ). . ,
, . , .
Settings () 7 . .
.
7 .
Setting ()
.

. . 17.3.2 User Settings ( ).
[Probe] () .
.

. . 4.5 .

Voluson 730Expert.
105890 0

4-7

Probe ()
. ( )
.
Application
( )

.
,
, .
Setting ()


.
.

.
. .
Application ( ). Settings () (8 ).
. . 4.6.1 .

Voluson 730Expert.

4-8

105890 0

4.6.1

.
, (2D-),
( ).
[Freeze] (-) ()
. , .

Exit ():
(2D-, - .) .

.
[Exit] () [Probe] ()
.
, . Application ( ) -
, (). .

4.6.2

-
- .
:
( , ).
: ( , ).

Voluson 730Expert.
105890 0

4-9

4.7

.
, , DICOM- . , , .

(,
HIS/RIS), , .
. . 4.7.4 .

.
. . 4.7.2 .

Patient ()
.

- . . 4.7.1 , .
- . Patient Information ( ),
.

( General):
.
.
.
.

(. 4.7.2.1)
(. 4.7.2.2)
(. 4.7.2.3)
(. 4.7.2.4)

Voluson 730Expert.

4-10

105890 0

4.7.1

( )

End Exam New ID ( . )

Data manager
( ). .
Patient Information ( ).
End Exam Exit ( . )
Data manager
( ). .
.
Clear Exam New ID ( . )
.
Patient Information ( ).
Exit ()

.
Hide Patient Info ( )
.

Edit Patient Info ( )

Patient Information ( ).

.
3D/4D- Sonoview, ( [Edit] ).

Voluson 730Expert.
105890 0

4-11


4.7.1.1

[End Exam: ( )
.
Data manager (
). .
[End Exam] (
). ,
, .
[End Exam - New ID]
( . ), [Clear Exam - New ID] (
. ) [End Exam - Exit] ( .
) .
End
Exam Dialog ( ),
End Exam ( ).
. . 17.3.2 User Settings (
).

1.

No (). ( ).
Yes (). , .
2.

No (). ( ).
Yes (). , .

: Data manager ( ).
.

: .
.
,
[End Exam] ( ).

Voluson 730Expert.

4-12

105890 0

4.7.1.2

[Edit] ().
. . 4.7.1 .

3D/4D- Sonoview,
( [Edit] ).

. . 4.7.2 .
.
.
.

[Continue Exam] ( ), Patient Information ( ) , () . . . 4.7.3 ,

Patient Information ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

4-13

4.7.2
1.

:
1.
2.
3.
1.

;
;
.

: .
:
, .

2.

3.

[Name] ()
Last Name () First Name (), Middle Name ().

[Enter] [Tab] (
).

Voluson 730Expert.

4-14

105890 0


2.

[Enter] , .
.

Capitalize Letter in Patient Names ( ), Name ()

.
. . 17.3.2 User Settings ( ).

(ID) .

.

!
, ,
!

3.

, .
.
.
.
, .

[Freeze] (-) .
[Start Exam] ( ), [Continue Exam] (
) [Freeze] (-) Patient Information
( ) , () .
. . 4.7.3 , Patient Information ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

4-15

Start Exam with previous measurements? ( ?).

[Yes] (): .
[No] (): .

, , .

Voluson 730Expert.

4-16

105890 0

4.7.2.1

General ()

ID
Last Name
First Name
Middle Name
Accession #
DOB (Day of Birth)
Age
Sex

32

32

15

15

16


---- , : , ( ).

. . 4.7.2 . 4.7.5 .
.

. .

Height () (, , ).
Weight () (, , ).

.
.

Diag .Phys.
Ref. Phys.
Sonographer
Exam Type
Indication
Custom 1
Custom 2

-

,
-

1
2

32
32
32
32
32
32
32

Voluson 730Expert.
105890 0

4-17

4.7.2.2

OB ()

LMP

, (, --).
. .
LMP
(GA) (EDD).

GA

(GA) (LMP) (EDD).

(GA)
(EDD).

EDD

(EDD), (GA) .

Gravida

Para

Aborta

Gestations

( , 2).

(LMP) (GA)
(EDD).
(GA)
(EDD), .

Voluson 730Expert.

4-18

105890 0


LMP/GA/EDD

:
EDD
GA

=
=

LMP

280
LMP + 280
LMP ( = ,
Voluson 730Expert)
EDD 280

.
. . 14.4 .

Voluson 730Expert.
105890 0

4-19

4.7.2.3

GYN ()

LMP

,
(, --).

Exp. Ovul.

Day of cycles

Gravida

Para

Aborta

Voluson 730Expert.

4-20

105890 0

4.7.2.4

Cardio ()

Height ()

(, , ).

Weight ()

(, , ).

BSA

( , ).

HR

. .

(BSA)
.
() (, ),
, !

(BSA)

BSA = WT 0.425 HT 0.725 10 4 71.84

WT []
HT []
BSA [2]

Voluson 730Expert.
105890 0

4-21

4.7.3

,
Patient Information ( )
Patient Information (
) :

Sonoview;

DICOM-;

DICOM-.
[Start Exam] ( ) (, [Continue Exam] ( ) Edit Patient
Info ( )).

[DICOM Send] ( DICOM-) ,

Service: STORE.

[DICOM Print] (DICOM-) ,

Service: PRINT.
. . 17.3.8.2 DICOM-.

Voluson 730Expert.

4-22

105890 0

4.7.4

[Worklist] ( )
.
Patient Information ( ).

1.

.
2. ,
( [Search] () ).

3.

[Set] () .
(
.)
[Select] () .
.
[Exit] () .
. .

.
[Worklist] ( ) ,
DICOM- Service: WORKLIST.
. . 17.3.8.2 DICOM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

4-23

4.7.5

[Search] ()
.

Patient Information ( ).
Search Results ( ).

.
.
Patient Information
( ).

[Select] ().
.
Patient Information ( ).
, .
Patient Information ( ).
, .
Patient Information ( ).

Voluson 730Expert.

4-24

105890 0

4.8

[ABC] .
.
,
.

:
. . . 4.8.1 .
(, ).
. . 4.8.2 .
( ) .
. . 17.3.2 User Settings ( ).

4.8.1

,
.
.
.

1.

[ABC], .

2.

( ) :

[Arrow] (, , , );

[Enter] ;

[Backspace] , .

, [Home]
.

Voluson 730Expert.
105890 0

4-25

4.8.2

.
40 .
. . 17.3.2 User Settings
( ).

1.

[ABC], .
.

2.

word (). . ,
( )
( ).
, .
.

( ).

, .

, .
.
1 : / (2) :
Voluson 730Expert.

4-26

105890 0

.
Document Start position ( ).
. . 17.3.2 User Settings ( ).
[Appl.] ( ) ,
.

, .
,
.
.
, Probe Selection ( ), !
[Appl.] ( ) Application
Select ( ).
Probe Selection , () .
.

( ) :

[Arrow] (, , , );

[Enter] ;

[Backspace] , .

, [Home]
.

Voluson 730Expert.
105890 0

4-27

4.8.3

Indicator () .
[Indicator] () . , (,
, ).

1.

( ).
.

2.

, .

3.

4.

( , 360 ).

5.

, [Set] ().

6.

35.
.
, , , . .

( ) .

Voluson 730Expert.

4-28

105890 0

4.8.4

( )
(). .
.
[Bodymark] ( ) . ,
.

1.

( ).
.

2.

, .

3.

4.

, [Angle] ().

5.

, .

6.

: , .

Voluson 730Expert.
105890 0

4-29

, .

,
(,
).
, .

.
, Probe Selection ( ) !
[Appl.] ( ) Application
Select ( ).
Probe Selection , () .

Voluson 730Expert.

4-30

105890 0

2D-

5.

(2D) ......................................................................................5-3
5.1

2D-............................................................................................. 5-3

5.2

2D-...................................................................................................... 5-5

5.2.1
2D- ..........................................................................................5-5
5.2.2
2D-............................................................................................5-6
5.2.3
...................................................................................................5-6
5.2.4
................................................5-7
5.2.5
2D-..............................................................................5-7
5.2.6
...................................................................................................................5-8
5.2.7
..................................................................................................................................5-8
5.2.8
....................................................................................................................5-9
5.2.9
........................................................................................................5-9
5.2.10 (OTI)...................................................................5-10
5.2.11 -.............................................................................................................................5-10
5.2.12 (FFC) ...............................................................5-10
5.2.13 ................................................................................................................5-11
5.2.14 (CE) .............................................................................................5-11
5.2.15 (CRI) ......................................................................5-11
5.2.16 ..........................................................................................................5-12
5.2.17 .....................................................................................5-12
5.2.17.1
......................................................................................................5-13
5.2.17.2
..........................................................................5-14
5.2.18 .............................................................................................................................5-16
5.2.18.1
....................................................................5-16
5.2.18.2
2D- .....................................................................................5-17
5.2.19 ....................................................................................5-19
5.2.20 ............................................................................5-20

5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.3.6
5.3.7

5.4

.................................................................................... 5-21
............................................................................................................5-22
.............................................................................................................5-22
..........................................5-23
.......................................................................................................5-23
...........................................................................................................5-24
..........................................................................................................5-24
......................................................................................................................................5-24

......................................................................... 5-25

5.4.1
2D- ....................................................................................................5-25
5.4.1.1 .......................................................................................5-26
5.4.2
.......................................................................................................................5-28

5.5

B- ............................................................................................................ 5-29

5.5.1
-...............................................................................................5-29
5.5.2
- .......................................................................................................5-30
5.5.2.1 -.........................................................................5-30
5.5.2.2 .........................................................................................................................................5-30
5.5.2.3 .....................................................................................................5-31
5.5.3
-.......................................................................................................5-31
5.5.3.1 .......................................................................................................5-32
5.5.3.2 ................................................................................................................................5-32
5.5.3.3 ..................................................................................................5-32
5.5.3.4 ......................................................................................................5-33
5.5.3.5 ........................................5-33

5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4

(XTD-View).................................................... 5-34
XTD-View ............................................................................................5-34
...........................................................5-36
XTD-View...........................................................................................5-36
XTD-View .............................................................5-38

Voluson 730Expert.
105890 0

5-1

2D-
5.6.4.1
5.6.4.2
5.6.4.3
5.6.4.4
5.6.4.5
5.6.4.6
5.6.4.7

................................................ 5-39
................................................... 5-39
.................................................................................................................. 5-40
XTD- ................................................................................................... 5-41
2D-........................................................................................................... 5-41
................................................................................................................................. 5-41
XTD-View......................................................................................... 5-41

Voluson 730Expert.

5-2

105890 0

2D-

5.

(2D)

(2D) :
(), , , , ,
(TGC-).
,
.
, ,
, . , . , .
, 2D-, . , .
2D- . . 5.1 2D-.
2D- . . 5.3 . 5.4 .
. . 12 .
. :

. 5.5 B-.

. 5.6 (XTD-View).

5.1

2D-
[2D Mode] (2D-) .
2D- - .
2D- . . 5.2 2D-.

2D- . . 5.3 .
.
. . 5.2.1 2D-.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-3

2D-

2D- ( ).
:
(3D).

:
(2D).

:
Angle (), -View (-), Focal Zones ( ), OTI (
), Frequency (), Trapezoid mode ( ), CE ( ), FFC ( ) CRI (
).

Focal Zones, OTI, -View, Angle, Frequency, FFC, CRI, CE Trapezoid ,

.

Voluson 730Expert.

5-4

105890 0

2D-

5.2

2D-

2D-:

2D-

(. 5.2.1)

2D-

(. 5.2.2)

(. 5.2.3)

(. 5.2.4)

5.2.1

2D-

(. 5.2.5)

(. 5.2.6)

(. 5.2.7)

(.5.2.8)

(. 5.2.9)

(OTI)

(. 5.2.10)

(. 5.2.11)

(FFC)

(. 5.2.12)

(. 5.2.13)

(CE)

(. 5.2.14)

(CRI)

(. 5.2.15)

(. 5.2.16)

(. 5.2.17)

(. 5.2.18)

2D-

. . .
[2D Mode] (2D-)
, () .

.
.

[GN ...].

2D- ( ,
) () ( , , , CFM PW).

Voluson 730Expert.
105890 0

5-5

2D-

5.2.2

2D-
.
.
( ).

[Depth] () , , .
[Depth] () , ,
.
, ,
(MI, TIS, TIB, TIC),
.

.
( ) .

.
.

5.2.3

[Angle] () .

.

, .
,
.

,
.

( ):
Angle [ ].

Voluson 730Expert.

5-6

105890 0

2D-

5.2.4

(TGC)
, .

( ).
TGC () .
, .
, .

.
, .

,
.

5.2.5

2D-

.
(ROI) , .
.
[auto]
.

, .
2D-, [auto].

, [auto] .

,
(*). : C5 / M7*.

- (PW)
.
. . 7.1.2.4 PW-.

CFM, CW, PD 3D/4D , [auto] .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-7

2D-

5.2.6

[Transmit Power] ( ) .
, .
ALARA (As Low As Reasonably
Achievable), ,
.
[Power] () .

5.2.7

, . [Foc.Zones] ( )
, .
[Foc.Zones] ( )
.
.
.
[Focus Depth] ( ) .
.

, .

Voluson 730Expert.

5-8

105890 0

2D-

5.2.8

: , .
,
. ,
[Frequency].
[Frequency] () .
: Resolution ( ),
Normal ( ), Penetration ( ).

-.
: 7,5 5,0 , 7,5 .
5,0 .

5.2.9

, , ,
( ).

.
, ,
.
2D-.

( ).

,

( , ).

.
[Harm.Frequ.] ( )
.
: high (), mid (), low ().

-.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-9

2D-

5.2.10

(OTI)

(OTITM)
.
[OTI] .
: adipose ( ), solid
( ), cystic ( ) normal tissue ( ).
.

5.2.11

-View (-) - 3D-

. .
(+) () .
.
0 .

[Beta View] (-)

3D-.
, 0 .

.

5.2.12

(FFC)

(FFC)
. , , . - , .
- [FFC]
2D-.

Voluson 730Expert.

5-10

105890 0

2D-

5.2.13

.
().
.

,
2D- .
-
.

5.2.14

(CE)

(CE)
( ). ,
.
[CE] .

5.2.15

[CE] .

(CRI)

, .
.
(CRI) ,
. ,

.
[CRI] .

. , [CRI] .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-11

2D-

5.2.16

. (- ) . . . 20 .
,
[left/right] ( ) 2D- .

, [up/down] (
) 2D- .

2D- .

- -
.

5.2.17

[Dual] ( ) [Quad] ( ) .

.
,
.

(. 5.2.17.1)
(. 5.2.17.2)

Voluson 730Expert.

5-12

105890 0

2D-

5.2.17.1

[Dual] (
).

.
.

-, .
( ): 1 > 2 > 1 . .
- ( )
.
(, . .).
, .


[Update 2D] ( 2D) - ,
.
-
[Update 2D] 2D-.


2D-.

Freeze (-)

[Freeze] (-) - .
-
[Freeze] (-) . .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-13

2D-

1.

2.

-.

3.

4.

-.

[Update 2D] ( 2D) (

), .
( ), [Update 2D] (
) .
[Single] ( ).

5.2.17.2

[Quad] ( ) ( ).

.

( )

-, .
( ): 1 > 2 > 3 > 4 > 1 . .
- ( )

.
(, . .).
,
.

Voluson 730Expert.

5-14

105890 0

2D-

[Update 2D] ( 2D) - ,
.
-
[Update 2D]
2D-.


2D-.
Freeze (-)

[Freeze] (-) - .
-
[Freeze] (-) . .

1.

2.

-.

3.

4.

-.

[Update 2D] ( 2D) (

), .
( ), [Update 2D] (
) .
[Single] ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

5-15

2D-

5.2.18

[Freeze] (-)
( , ). .
, .
. , [Freeze]
(-) .
( ): Cine: xxx.
- . . 5.2.18.1 .
2D- -, -
. . 5.2.18.2 2D-.

,
.
.
: Cine xxx.

2D- (CFM)
( ).

5.2.18.1

-
.
,
.
[Format] (),
.

Voluson 730Expert.

5-16

105890 0

2D-

2D- , .

2D-
, .

( )
. . 5.2.18.2 2D-.

5.2.18.2

2D-
2D-
( ) -,
- .
.

.

1. (CFM-).
.

- [Format] ().

2. [2D Cine] (2D-). 2D-.

3. .
.
4. . .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-17

2D-
5. . 100% .
6. ( 0,8 2,4).

7. .
: .
, .

8. 2D-.
-
, 2D-
( ).

2D- .

2D-
.
,
[2D Cine] (2D-).
2D- -,
[Exit] (), [2D Cine]. [Start] (),
, 2D- (
).

, , .

2D- () [Exit] ().

Voluson 730Expert.

5-18

105890 0

2D-

5.2.19

[Zoom] () .
: 0,8 2,4.
1,0.

3D- Zoom ()
-View (-).
. . 5.2.11 -.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-19

2D-

5.2.20

.
; ,
.
,
.
1. [HR-Zoom] ( ).

2. .
: .
, ,
.
, .

3. , .
:

;
;
;
.
4.
[HR-Zoom] .

[HR-Zoom].

Voluson 730Expert.

5-20

105890 0

2D-

5.3

2D- .
[Sub 2D] ( 2D-), 2D-.

(
). ,
, .

(. 5.3.1)
(. 5.3.2)
(. 5.3.3)
(. 5.3.4)
(. 5.3.5)
(. 5.3.6)
(. 5.3.7)
(. 5.4)
( 12)

Voluson 730Expert.
105890 0

5-21

2D-

5.3.1

Persistence () ,
- .
, .
2D- 1 8.
Persistence ()
.
.

5.3.2

. 5.2.15 (CRI).

Line Filter ( )
( ).
. , ,
.
: off ( ), low (),
high ().
off:
.
low: (12,5/75/12,5%).
high: (25/50/25%).

. 5.2.15 (CRI).

Voluson 730Expert.

5-22

105890 0

2D-

5.3.3

CRI-Filter (CRI-) high (),

.
off ( ), .
: off ( ), low (), mid () high ().
.

5.3.4

. 5.2.15 (CRI).

Dynamic Control ( ) ,
, .
.

.
: C1 C12.

, , .
. . 5.4 .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-23

2D-

5.3.5

Enhance () ,
(, ).
.
: 0, 1, 2, 3, 4, 5.

.

5.3.6

.
[Reject] () ,
().
,
. (,
.)
.
:
:
:

5.3.7

255
0
5

Quality ()
.
high (): , ;
norm (): , ;
low ():
, .

Voluson 730Expert.

5-24

105890 0

2D-

5.4

.
.

. (
). .
.
2D- . . 5.4.1 2D-.
. . 5.4.2 .
3D . . 11.3.2 3D-.

5.4.1

2D-

( ) ( ). 9 3 , . (2D, M, D, B- ) (, 5 2D-, 2 -
. .). 3D . . 11.3.2 3D-.
[Sub] (), [Gray
Chroma Map] ().
.

1.

2.

,
.
: .

3.

().

Voluson 730Expert.
105890 0

5-25

2D-

, , . . 5.4.1.1
.

5.4.1.1

Edit ()
Edit () , .
( ).

Exit ()

. , Edit ()
. ,
Edit.

Pos ( )

,
.

,
. .

Voluson 730Expert.

5-26

105890 0

2D-

1.

, ,
Pos 1 Pos 7 .

2.

X Y .

3.

, 1 2.

4.

, [User 1] [User 3].

,
-.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-27

2D-

5.4.2

( ) ( ). .
(2D, M, D, B-, 3D-)
( 5).
: [Candle] () 2D-, [Blue] () M- . .
[Sub] (),
[Gray Chroma Map] ().
.

1.

2.

, .
: .

3.

.
: .

,
. , ,
.

Voluson 730Expert.

5-28

105890 0

2D-

5.5

B-

-
. , .
-
, :

.
, ,
.
- .
- . . 5.5.1 -.
- . . 5.5.3 -.
. . 12 . 5.22
.

5.5.1

-
[B-Flow Mode] ( -)
-, [BF].

- . . 5.5.2 -.
- . . 5.5.3 -.
- ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

5-29

2D-

- . , [BF] .

- .

- .

- 2D- .
- .

5.5.2

(. 5.5.2.1)
(. 5.5.2.2)
(. 5.5.2.3)

2D-.
. . 5.2 2D-.

5.5.2.1

Gain () .
.
,
(-).
, - . , .
[2D Mode] (2D-)
, () .

5.5.2.2

,
(, , , ), - , -.
Background ()
. : 0, 1 2.

Voluson 730Expert.

5-30

105890 0

2D-

5.5.2.3

, [up/down]
( ).

,
[left/right] ( ).

5.5.3

- .
[Sub B-Flow]. -.

(
). , , .

(. 5.5.3.1)
(. 5.5.3.2)
(. 5.5.3.3)
(. 5.5.3.4)
(. 5.5.3.5)
(. 5.4)
( 12)

Voluson 730Expert.
105890 0

5-31

2D-

5.5.3.1

Persistence () ,
- . , .
2D- 1 8.
Persistence ()
.

5.5.3.2

Quality ()
.
:

high (): , ;
norm (): , ;
low ():
, .

5.5.3.3

Dynamic Control ( ) ,
, .
.

.
: C1 C12.

Voluson 730Expert.

5-32

105890 0

2D-

, , .
. . 5.4 .

5.5.3.4

Enhance () ,
(, ).
.
: 1, 2, 3, 4, 5.

.

5.5.3.5

Sensitivity / PRI (/ )
-.
, .
[Sens./PRI] .
: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-33

2D-

5.6

(XTD-View)

XTD-View ( ) 2D-, , .
,
.
.
.
.
.
,
. . .
. 5.6.4.7 XTD-View.
. . 5.6.1 XTD-View.
. 12 . 5.4 .

5.6.1

XTD-View
[XTD-View] ( ) .
[XTD]
.
2D- .
2D-.

XTD-View . . 5.6.2 .
XTD-View ( ).
: .

Voluson 730Expert.

5-34

105890 0

2D-

: .

XTD-View . , [XTD]
.

XTD-View , . ,
.

.
. . 5.2.16 .

XTD-View ( ).
, .

XTD-View .

Voluson 730Expert.
105890 0

5-35

2D-

5.6.2

, , , , , ,
OTI . ., .
. . 5.2 2D-.
XTD-View . . 5.6.3 XTD-View.
XTD-View
. .
:

.
: 2 / ( 4 /).

.
.

.
, .

.
.

.
, , .

.
.

XTD .

5.6.3
1.

XTD-View

,

.
2.

3.

[XTD] .
.

: [centered] ( ) [moving] ( ).
2D- .
XTD-
.
Voluson 730Expert.

5-36

105890 0

2D-

2D- , . .
4.

,
[Start] ().

[Exit / Stop acquisition]

(/ ) .

6.

, [Stop] ()
[Freeze] (-) ( ).

XTD-, .
. . 5.6.4 XTD-View.

,
( XTDpre).

Voluson 730Expert.
105890 0

5-37

2D-

5.6.4

XTD-View

XTD-View
( ). Overview ().

, :

, XTD, .

, XTD-
.

- , , . . . 5.6.4.3 .

, XTD
-.

Die Genauigkeit kann die KBV-Richtlinien unterschreiten.
XTD- ,
- .
,
.
2D XTD-. , .
, 2D,
XTD-.

Voluson 730Expert.

5-38

105890 0

2D-

XTD- . ,
.

,

,
. 2D , XTD-.
,
2D-, XTD-
.
XTD- -
, , .
, XTD:

5.6.4.1

XTD-
2D-

XTD-View

(5.6.4.1)
(5.6.4.2)
(5.6.4.3)
(5.6.4.4)
(5.6.4.5)
(5.6.4.6)
(5.6.4.7)
(5.4)
( 12)

[XTD Zoom] XTD-.

5.6.4.2

[XTD rot.] XTD-.

Voluson 730Expert.
105890 0

5-39

2D-

5.6.4.3

2D-
. XTD-.

.
: Frame () Position (pos) ().
( Frame XTD-, Position -). ,
, .
, .

Voluson 730Expert.

5-40

105890 0

2D-

5.6.4.4

XTD-

XTD-:
fit:

XTD- ( ).

over scan:

5.6.4.5

XTD- ( 20%
, ).
2D-.
XTD, .

2D-
[2D Zoom]
2D-.

5.6.4.6

.
, [Ruler] ().

5.6.4.7

XTD-View
XTD-View ,
. , (
, . 13.5 ).
,
XTD-View (. 14.2.1).

.
.
, (
).
( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

5-41

2D-

Voluson 730Expert.

5-42

105890 0

M-

6.

M- ...............................................................................................................6-2
6.1
6.1.1

6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.2.5
6.2.6
6.2.7
6.2.8
6.2.9
6.2.10

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4

- .............................................................................................. 6-2
......................................................................................................................6-3

-....................................................................................................... 6-4
......................................................................................................6-4
- .................................................................................................................6-4
......................................................................................................................6-5
..................................................................................................6-5
..........................................................................................................................................6-5
-............................................................................................6-6
................................................6-6
...................................................................................................................6-6
- .............................................................................................6-6
- ...............................................................................................................6-7

-....................................................................................................... 6-8
............................................................................................................6-9
.............................................................................................................6-9
.........................................................................................................6-9
.................................................................................................................6-10

Voluson 730Expert.
105890 0

6-1

M-

6.

M-

-
,
. - 2D-. , 2D-
-, , . ,
, -.
- .
. -
, . ,
.
- , , , (TGC) . -
. . . 6.3.4 .
- ,
-.
,
.
- . M-,
.
- . . 6.1 -.
- . . 6.3 -.
. 12 . 5.4 .

6.1

-
[M Mode] (-)
[M] - 2D- -.
- . . 6.2 -.
- . . 6.3 -.

- (
). . . 6.2.6 -.

Voluson 730Expert.

6-2

105890 0

M-

- ( ).

(Speed)
(Frequency).

6.1.1

- 2D-.
- 2D- -.
-.
- .
2D + M
2D-
-.
- ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

6-3

M-

6.2

-:

6.2.1

-


-
-

(. 6.2.1)
(. 6.2.2)
(. 6.2.3)
(. 6.2.4)
(. 6.2.5)
(. 6.2.6)
(. 6.2.7)
(. 6.2.8)
(. 6.2.9)
(. 6.2.10)

[M], - 2D .

6.2.2

-
,
2D- -.
.
2D-.
-.

-.
. . . 6.3.4 .
[Freeze] (-) 2D-
-.
.

[Freeze] 2D- -.

Voluson 730Expert.

6-4

105890 0

M-

6.2.3

- [Speed] (). . . 6.1 -.

, .

3,5 /
5,0 /
7,5 /
10,0 / ( )

6.2.4

Invert () - .

6.2.5

-.

-.

2D-.
. . 5.2.8 .

Voluson 730Expert.
105890 0

6-5

M-

6.2.6

[Gain] () -. .
, .
- -.
[M Mode] (-). ,
() .
.
.

: 15 +15 . [GN ...].

6.2.7

- (TGC),
2D-.
TGC . . 5.2.4 .

6.2.8

- 2D- .
. . 5.2.6 .

6.2.9

-
, 2D-.
. . 5.2.2 2D-.

Voluson 730Expert.

6-6

105890 0

M-

6.2.10

2D- , -.
- M- , .
() .

Cine () 2D- Loop () - .

: 60 .

1.

-.

.
2.

M-
2D- . , , : 2D/M-image
2D/M-image.

3.

Voluson 730Expert.
105890 0

6-7

M-

6.3

- .
[Sub M]. -.

( ).
, , .

(. 6.3.1)
(. 6.3.2)
(. 6.3.3)
(. 6.3.4)
(. 5.4)
( 12 )

Voluson 730Expert.

6-8

105890 0

M-

6.3.1

Reject () .
, . (): 0 255.
.
:
:
:

6.3.2

255
0
5

Enhance () ,
(, ).
.
: 0, 1, 2, 3, 4, 5.

.

6.3.3

Dynamic Control ( )
. .

.
: C1 C12.

Voluson 730Expert.
105890 0

6-9

M-

, .
- . . 5.4 .

6.3.4

Format () : 60/40, 50/50

40/60.

Voluson 730Expert.

6-10

105890 0

7.

...........................................................7-2
7.1

- (PW) ................................................. 7-3

7.1.1
PW- ..........................................................................................................7-3
7.1.2
PW-...................................................................................................................7-4
7.1.2.1 PW- () .....................................................................7-4
7.1.2.2 PW-..........................................................................................................7-5
7.1.2.3 PW- ....................................................................................7-5
7.1.2.4 PW- .......................................................................7-6
7.1.2.5 ................................................................................................................7-6
7.1.2.6 ......................................................................................................................7-6
7.1.2.7 .........................................................................................7-7
7.1.2.8 .......................................................................................................................7-7
7.1.2.9 ..........................................................................................................................7-8
7.1.2.10
..................................................................................................7-8
7.1.2.11
( )....................................................7-8
7.1.2.11.1 (HPRF)...........................................7-9
7.1.2.12
..............................................7-9
7.1.2.13
-...........................................................................................................................7-10
7.1.2.14
PW-..................................................................................................7-10
7.1.3
PW-................................................................................................................7-11
7.1.3.1 ..................................................................................................7-12
7.1.3.2 ...................................................................................................................................7-12
7.1.3.3 ....................................................................................................................7-13
7.1.3.4 ...................................................................................................................................7-13
7.1.4
: PW + 2D + .................................................7-14

7.2

- (CW) ............................................ 7-15

7.2.1
CW-........................................................................................................7-15
7.2.2
CW- ................................................................................................................7-16
7.2.2.1 ................................................................................................7-16
7.2.2.2 W- .......................................................................................................7-16
7.2.2.3 W-..................................................................................7-17
7.2.2.4 ..............................................................................................................7-17
7.2.2.5 .......................................................................................7-18
7.2.2.6 .....................................................................................................................7-18
7.2.2.7 ....................................................................................................................7-19
7.2.2.8 ........................................................................................................................7-19
7.2.2.9 ....................................................................................................7-19
7.2.2.10
( )..................................................7-20
7.2.2.11
............................................7-20
7.2.2.12
-...........................................................................................................................7-21
7.2.2.13
W- .................................................................................................7-21
7.2.3
CW- ...............................................................................................................7-22
7.2.3.1 ..................................................................................................7-23
7.2.3.2 ....................................................................................................................7-23
7.2.3.3 ...................................................................................................................................7-24
7.2.4
: W + 2D + .................................................7-25

Voluson 730Expert.
105890 0

7-1

7.

,
.
,
. . , . . , .
,
2D-. 2D- ,
.
2D- .
, .
, , .
, ,
.
: ,
, , , , ( ) .
(TI) (MI) ,
.
. . 2 . 20
.
- . . 7.1 - (PW).
- . . 7.2 - (CW).

Voluson 730Expert.

7-2

105890 0

7.1

- (PW)

PW- , , , .
.
PW- . PW-,
.
PW- . . 7.1.1 PW-.
PW- . . 7.1.3 PW-.
. . 12 . 5.4 .

7.1.1

PW-
[PW Mode] (PW-) .
[PW] PW-
2D- PW-.
PW- . . 7.1.2 PW.
PW- . . 7.1.3 PW-.

PW- ( ). . . 7.1.2.3 PW-.

PW- ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

7-3

PW- (), , (Speed),

(WMF) (PRF).
(Steering)
.

7.1.2

PW-

PW-:

7.1.2.1

PW- ()
PW-
PW-
PW-






( )

-
PW-

(. 7.1.2.1)
(. 7.1.2.2)
(. 7.1.2.3)
(. 7.1.2.4)
(. 7.1.2.5)
(. 7.1.2.6)
(. 7.1.2.7)
(. 7.1.2.8)
(. 7.1.2.9)
(. 7.1.2.10)
(. 7.1.2.11)
(. 7.1.2.12)
(. 7.1.2.13)
(. 7.1.2.14)

PW- ()

- ,
PW- . PW-
, .
( , ).
.
( )
.
2D- PW- PW- .
PW-.

PW-.
PW- : 0,7 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10 15 .
.
PW-,
.
.

.
.

Voluson 730Expert.

7-4

105890 0

7.1.2.2

PW-

.
2D-. PW-.
. . . 7.1.3.4 .
PW-.
PW- . 2D- -. : PW- , 2D- .

(2D PW).

7.1.2.3

PW-

PW-
. ,
. , .
[PW Mode] (PW-).
, () .
.
.

[GN ...].
: 15 +15 .

PW-
(, ).

Voluson 730Expert.
105890 0

7-5

7.1.2.4

PW-

:
PRF ( ):
.
Baseline ( ): .
[auto]
.
.
PW-, [auto].

, [auto] .

7.1.2.5

Speed () PW- .
. , , .
[Speed] () PW-. . . 7.1.1 PW-.
() (),
:
3,5 /,
5,0 /,
7,5 /,
10,0 / ( ).

7.1.2.6

, PW-, , .

.
.
0 96 .

Voluson 730Expert.

7-6

105890 0

7.1.2.7

Invert () , .
. ().
, .
, .
: .
: .
[Invert] () .

7.1.2.8

.
.

.
.

0 20 .
, , 55 65 . , ,
.
, ( ).
( /, /), .
1 .

+60 0, 60 .
.

[SV Angle ...].

, .

Voluson 730Expert.
105890 0

7-7

7.1.2.9

PW-
. , .
( /, /) ( ) (, ).
8 .
.

7.1.2.10

, .

(WMF) ( ,
), . , , , , . WMF.
: 60, 100, 160, 230, 280, 400 600 .
[WMF] .
, .

, ,
, (PRF). PRF (, , ), . , , PRF .

PRF.

7.1.2.11

( )

, , (PRF).
[PRF].
PRF .
,
(aliasing).
[PRF] .
PRF, ,
PRF .

(). PRF (HPRF).

Voluson 730Expert.

7-8

105890 0

7.1.2.11.1

(HPRF)

, ,
.

(. . HPRF). 2D-
(PW-) . ,
( ) , , .
, , , ,
.
HPRF.
PW- [HPRF].
, , / / - .
. . 7.1.3 PW-.

[PRF....] , ,
[HPRF...].

HPRF .

HPRF .

7.1.2.12

Real Time Auto Trace ( ) ( ),

, .
1.

[RT Trace].
:
:

.
.

( ),
.
. . 18.3.1 General ().
2.

3.

,
: , , .

,
( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

7-9

,
.
!
.

7.1.2.13

-
[Freeze] (-)
2D- PW-.
. , -.

7.1.2.14

PW-

2D- .

, . () .
Cine () 2D- Loop () .
: 60 .

:

1.

- .

.
2.

2D- .

, , : 2D/D-image 2D/D-image.
3.

Voluson 730Expert.

7-10

105890 0

7.1.3

PW-

PW- .
[Sub PW]. PW-.

!
,
.

(. 7.1.3.1)
(. 7.1.3.2)
(. 7.1.3.3)
(. 7.1.3.4)
(. 5.4)
(. 12)

Voluson 730Expert.
105890 0

7-11

7.1.3.1

()
, . . , , .
+ ( ).
( ).

:
:
:

40
10
2

, .
PW- . . 5.4 .

7.1.3.2

, ().
, Center Frequency
( ) [Mid] ().
[High] ()
. .
.
[Low] () ,
( ).
.

Low ():
Mid ():
High ():

.
.
.

. . 20.7 .

Voluson 730Expert.

7-12

105890 0

7.1.3.3

( ) .
: 97 / (. );
20/DIV ( 20 /).
kHz (): .
cm/s (/): .
m/s (/): .

7.1.3.4

Format () : 60/40, 50/50

40/60.

Voluson 730Expert.
105890 0

7-13

7.1.4

: PW + 2D +

:
2D-, PW- .
PW- .

1.

PW + 2D + (CFM)

PW-, CFM- .

2.

PW + 2D + (PD)

PW-, PD- .

Voluson 730Expert.

7-14

105890 0

7.2

- (CW)

CW- . CW-,
.
CW- . . 7.2.1 CW-.
W- . . 7.2.3 CW-.
. . 12 . 5.4 .

7.2.1

CW-
[W] (W-) .
[W] W-
2D- W-.

W- . . 7.2.2 CW-.
W- . . 7.2.3 CW-.
W- ( ).

,
, (Speed), (WMF) (PRF).

Voluson 730Expert.
105890 0

7-15

7.2.2

CW-

W-:

7.2.2.1

W-
W-






( )

-
W-

(. 7.2.2.1)
(. 7.2.2.2)
(. 7.2.2.3)
(. 7.2.2.4)
(. 7.2.2.5)
(. 7.2.2.6)
(. 7.2.2.7)
(. 7.2.2.8)
(. 7.2.2.9)
(. 7.2.2.10)
(. 7.2.2.11)
(. 7.2.2.12)
(. 7.2.2.13)

-
.
CW- . CW- .
.
2D- W- CW-
.
W-.

CW-: CW- .

7.2.2.2

W-

, 2D- -.
.
2D-. CW-.
. . . 7.2.3.3 .
W-.
. , 2D- .

Voluson 730Expert.

7-16

105890 0

7.2.2.3

W-

W-
. ,
. , .
W- [PW-Mode]
(W-).
, () .
.
.

[GN ...].
: 15 +15 .

W-
(, ).

7.2.2.4

Speed () W- .
.
, ,
.
[Speed] () W-. . . 7.2.1 CW-.
() (),
:

3,5 /
5,0 /
7,5 /
10,0 / ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

7-17

7.2.2.5

Invert () , .
. ().
, .
, .
: .
: .
[Invert] () .

7.2.2.6

.
.
.
.

0 20 .
, , 55 65 . , ,
.
, ( ).

( /, /), .
1 .

+60 0, 60 .
.

[SV Angle ...].

, .

CW- .

Voluson 730Expert.

7-18

105890 0

7.2.2.7

, CW-, , .

.
.
0 96 .

7.2.2.8

PW-
. , .
( /, /) ( ) (, ).
8 .
.

7.2.2.9

, .

(WMF) ( ,
), . , , , , . WMF.
: 30, 60, 120, 250, 500, 750 1000 .
[WMF] .
, .

, ,
, (PRF). PRF (, , ), . , , PRF .

WMF- PRF.

Voluson 730Expert.
105890 0

7-19

7.2.2.10

( )

, , (PRF).
[PRF].
PRF [PRF] .
,
(aliasing).
[PRF] .
PRF, ,
PRF .
.
, PRF, / /
- . . . 7.2.3 CW-.
.

7.2.2.11

[PRF....].

Real Time Auto Trace ( ) ( ),

, .
1.

[RT Trace].
: .
:
.

( ),
.
. . 18.3.1 General ().

2.

3.

,
: , , .
,
( ).

,
.
!
.

Voluson 730Expert.

7-20

105890 0

7.2.2.12

-
[Freeze] (-) 2D W-.
. , -.

7.2.2.13

W-

. . 7.1.2.14 PW-.

Voluson 730Expert.
105890 0

7-21

7.2.3

CW-

W- .
[Sub CW]. W-.

!
, ,
.

(. 7.2.3.1)
(. 7.2.3.2)
(. 7.2.3.3)
(. 5.4)
(. 12)

Voluson 730Expert.

7-22

105890 0

7.2.3.1

()
, .
.
, , .
+ ( ).
( ).

: 40
: 10
:
2

, .
PW- . . 5.4 .

7.2.3.2

( ) .
: 97 / (. );
20/DIV ( 20 /).
kHz (): .
cm/s (/): .
m/s (/): .

Voluson 730Expert.
105890 0

7-23

7.2.3.3

Format () : 60/40, 50/50

40/60.

Voluson 730Expert.

7-24

105890 0

7.2.4

: W + 2D +

:
2D-, CW- .
W- .

1.

W + 2D + (CFM)

W-, CFM- .

2.

W + 2D + (PD)

W-, PD- .

Voluson 730Expert.
105890 0

7-25

Voluson 730Expert.

7-26

105890 0

8.

..........................................................8-2
8.1

CFM-......................................................................................... 8-3

8.2

CFM-.................................................................................................. 8-4

8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.2.7
8.2.8

8.3

CFM- ...............................................................8-4
FM-.......................................................................................8-5
.................................................................................................................8-5
...........................................................................................................8-5
( ) .............................................................8-6
.............................................................................................................................8-6
2D + 2D/C .....................................................................................................................8-7
............................................................................................................................8-7

CFM-.................................................................................................. 8-8

8.3.1
..................................................................................................................8-9
8.3.2
CFM-................................................................................8-12
8.3.2.1 ..................................................................................................8-12
8.3.3
........................................................................................................................................8-13
8.3.4
.....................................................................................................................8-13
8.3.5
.........................................................................................................................8-14
8.3.6
.......................................................................................................................8-14
8.3.7
...............................................................................................................................8-15
8.3.8
.........................................................................................................................................8-15
8.3.9
........................................................................................................................8-16
8.3.10 .............................................................................................................8-16
8.3.11 .............................................................................................................................8-16
8.3.12 ......................................................................................................................8-17
8.3.13 : CFM + 2D + ............................8-17

Voluson 730Expert.
105890 0

8-1

8.

. ,
.
2D-.
. ,
-
.
- , .
, .
, . , , .
2D- :
, , ,
, .
CFM- . FM-,
.
CFM- . . 8.1 CFM-.
CFM- . . 8.3 CFM-.
. . 12 . 5.4 .

Voluson 730Expert.

8-2

105890 0

8.1

CFM-
C Mode (CFM-) .
[C] CFM-.
2D- .
CFM- . . 8.2 CFM-.
CFM- . . 8.3 CFM-.

CFM- ( ). . . 8.2.2 FM-.

CFM- ( ).

(2D+2D/C), : (Quality), (WMF), (PRF),
(Gain) (Invert).

(Steering)
.

Voluson 730Expert.
105890 0

8-3

8.2

CFM-

CFM-:

8.2.1

CFM-
FM-


( )

2D + 2D/C

(. 8.2.1)
(. 8.2.2)
(. 8.2.3)
(. 8.2.4)
(. 8.2.5)
(. 8.2.6)
(. 8.2.7)
(. 8.2.8)

CFM-

2D- , .
.
CFM-,
2D- .
.
CFM-
2D-.
.
2D- ( -, - ).
.

2D.
:
.

.
.

.
.

Voluson 730Expert.

8-4

105890 0

8.2.2

FM-

CFM-
. , (-).
, - . , .
[C Mode] (FM-).

.

.

8.2.3

Quality () (
).
Quality ().
:
high ():
normal ():
low ():

, ;
, ;
, .

[Qual ...].

8.2.4

(WMF) ( ,
), .
, , , , .
WMF.
: low1 ( 1), low2 ( 2), mid1 ( 1), mid2 ( 2), high1 ( 1),
high2 ( 2) max ().
[WMF] .
.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

8-5

,
, [PRF].
PRF. , PRF .

PRF.

8.2.5

( )

, , (PRF).
[PRF].
PRF . ,
(aliasing).
[PRF] .
PRF .
PRF .

( ).
, PRF, / /
CFM-. . . 8.3 CFM-.

[PRF....].

8.2.6

Invert () ,
.
.

.
.
.
.

Voluson 730Expert.

8-6

105890 0

8.2.7

2D + 2D/C

2D+2D/C .
2D-, 2D-
.
, [2D+2D/C].

8.2.8

[Freeze] (-).
Threshold ()
.
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

8-7

8.3

CFM-

CFM- .
[Sub CFM]. CFM-.

!
(Gray Chroma Map), (Displ M.), (Scale), CFM-
(CFM Map) (Baseline).

CFM-

(. 8.3.1)
(. 8.3.2)
(. 8.3.3)
(. 8.3.4)
(. 8.3.5)
(. 8.3.6)
(. 8.3.7)
(. 8.3.8)
(. 8.3.9)
(. 8.3.10)
(. 8.3.11)
(. 8.3.12)
(. 5.4)
(. 12)

Voluson 730Expert.

8-8

105890 0

8.3.1

: , ( ), ( ,
, ).
. ( ).
[Displ M.] .

(V)
,
.

.
.
: < >
1

:
:

- .
- - .

:
:

- -.
- -.

:
:

- .
- .

:
:

- .
- .

:
:

- .
- - .

:
:

- .
- - .

:
:

- .
- .

:
:

- .
- .

- - ( ). -
- ( ). . . 8.3.2
CFM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

8-9

(T)
, .
:

-
( ).

-
( ).

(V-T)
( ).
: < >
1

:
- :
:
- :

- -.
- .
- -.
- .

:
- :
:
- :

.
- .
.
-.

:
- :
:
- :

- - .
- .
- - .
- -.

:
- :
:
- :

-.
-.
.
-.

:
- :
:
- :

- .
- .
- .
- -.

:
- :
:
- :

.
-.
.
- -.

:
- :
:
- :

- -.
-.
-.
-.

- - ( ). - (
). . . 8.3.2 CFM-.

Voluson 730Expert.

8-10

105890 0

(V-Pow)
,
.
: < >
1

:
- :
:
- :

- -.
- ().
- .
.

:
- :
:
- :

- - .
- -.
- - .
- -.

:
- :
:
- :

.
-.
.
-.

:
- :
:
- :

- -.
- .
- .
- .

, .

(Pow-T)
.
:
:

:
-
-

->
->

:
-
-

Voluson 730Expert.
105890 0

8-11

8.3.2

CFM-

CFM Map (CFM-) ( 2D-).

.
-, .
: (V), - (V-T) -
(V-Pow) .
CFM-:
[CFM Map], ,
18.

8.3.2.1

. . 8.3.2.1 .

.
[Gently Color] 2D- . ,
.
Gently Color [CFM Map] CFM-.
Gently Color.

Voluson 730Expert.

8-12

105890 0

8.3.3

, CFM- ( ).
[Frequ. Mid], .
[Frequ. High]
.
. .
[Frequ. Low] ,
( ).
[Frequ.] () .

Low ():
Mid ():
High ():

.
.
.

. . 20.7 .

8.3.4

.
.
high (): .
low (): .
[Flow Res.] ( )
[] [].
: low (),
mid1 ( 1), mid2 ( 2) high ().

Voluson 730Expert.
105890 0

8-13

8.3.5

. : kHz (), cm/s (/), m/s (/).

[Scale] () .
kHz (): .
cm/s (/): .
m/s (/): .

8.3.6

Balance () ,
. ,
, . 2D-. , , .
, ,
.
[Balance] ,
[] [].

.
.

, , (, ,
).
, ,
96, .

Voluson 730Expert.

8-14

105890 0

8.3.7

. .
[Smooth] ()
.

RISE ():

.
.
, .
.

FALL ():

.
( ) .

8.3.8

,
() .
, .
.
[Ensemble] () .

.
: 31
: 7
:
1

Voluson 730Expert.
105890 0

8-15

8.3.9

( ) .
, .
[Line Den] .
.
: 10
:
1
:
1

8.3.10

.
CFM-.

8.3.11

CFM-
- . . .
, [] [].
8 .
8 , .

0 (, /, /).
V, V-T V-Pow.
.

Voluson 730Expert.

8-16

105890 0

8.3.12

.
, /.
.
[Line F.] .

8.3.13

: CFM + 2D +

:
2D-, .
(CFM) .

1. CFM + 2D + - (PW)

CFM-, PW- .

2. CFM + 2D + - (W)

CFM-, W- .

Voluson 730Expert.
105890 0

8-17

Voluson 730Expert.

8-18

105890 0

9.

..........................................................9-2
9.1

PD- ............................................................................................ 9-3

9.2

PD- ..................................................................................................... 9-4

9.2.1
9.2.2
9.2.3
9.2.4
9.2.5
9.2.6

9.3

PD- ..................................................................9-4
PD- ..........................................................................................9-5
.................................................................................................................9-5
...........................................................................................................9-6
( ) .............................................................9-6
2D + 2D/PD...................................................................................................................9-6

PD- ..................................................................................................... 9-7

9.3.1
..........................................................................................................................................9-8
9.3.2
.......................................................................................................................9-8
9.3.3
.........................................................................................................................9-9
9.3.4
.................................................................................................................................9-9
9.3.5
.........................................................................................................................................9-10
9.3.6
........................................................................................................................9-10
9.3.7
PD- ...................................................................................9-10
9.3.7.1 ..................................................................................................9-11
9.3.8
.............................................................................................................9-12
9.3.9
.............................................................................................................9-12
9.3.10 : PD + 2D + ...............................9-13

Voluson 730Expert.
105890 0

9-1

9.

. , (, ),
.
(PD-)
.

. ,
, .
( ,
, . .).
, ,
.
:
-

;
;
;
(, , . .).

:
, .
, ,
, .
, , , ,
,
.
. 2D-
() . .
, ( , , . .), .
.
.
PD- . PD-, .
PD- . . 9.1 PD-.
PD- . . 9.3 PD-.
. . 12 . 5.4 .

Voluson 730Expert.

9-2

105890 0

9.1

PD-
PD Mode (PD-)
[PD] PD-.
2D- PD-.
PD- . . 9.2 PD-.
PD- . . 9.3 PD-.

PD- ( ). . . 9.2.2 PD-.

PD- ( ).

(2D+2D/C), : (Quality), (WMF), (PRF),
(Gain) (Steering).

(Steering)
.

Voluson 730Expert.
105890 0

9-3

9.2

PD-

PD-:

9.2.1

PD-
PD-


( )
2D + 2D/PD

(. 9.2.1)
(. 9.2.2)
(. 9.2.3)
(. 9.2.4)
(. 9.2.5)
(. 9.2.6)

PD-

2D-
, . . PD-,
2D-
. .
PD-
2D-. .
2D- ( -, - ).
.

.
2D-.
:
.

PD-, .
.

.
.

.
.

Voluson 730Expert.

9-4

105890 0

9.2.2

PD-

PD-
. , (-).
, -
. , .
[PD Mode] (PD-). PD-.
.

.

9.2.3

Quality () (
).
Quality ()
:
high ():
normal ():
low ():

, ;
, ;
, .

[Qual ...].

Voluson 730Expert.
105890 0

9-5

9.2.4

(WMF) ( ,
), .
, , , , .
WMF.
: low1 ( 1), low2 ( 2), mid1 ( 1), mid2 ( 2), high1 ( 1),
high2 ( 2) max ().
[WMF] .
,
.

,
, [PRF].
PRF , , PRF .

PRF.

9.2.5

( )

, , (PRF).
[PRF].
PRF .
,
(aliasing).
[PRF] .
PRF ,
.

( ).

[PRF....].

9.2.6

2D + 2D/PD

2D+2D/PD .
2D-,
2D- .
, [2D+2D/PD].

Voluson 730Expert.

9-6

105890 0

9.3

PD-

PD- .
[Sub PD]. PD-.

!
(Gray Chroma Map)
PD-.

PD-

(. 9.3.1)
(. 9.3.2)
(. 9.3.3)
(. 9.3.4)
(. 9.3.5)
(. 9.3.6)
(. 9.3.7)
(. 9.3.8)
(. 9.3.9)
(. 5.4)
(. 12)

Voluson 730Expert.
105890 0

9-7

9.3.1

PD- ( ). [Frequ. Mid], .

[Frequ. High]
.
. .
[Frequ. Low] ,
( ).
[Frequ.] .

Low ():
Mid ():
High ():

.
.
.

. . 20.7 .

9.3.2

.
.
high (): .
low ():
.
[Flow Res.]
[] [].
: low (),
mid1 ( 1), mid2 ( 2) high ().

Voluson 730Expert.

9-8

105890 0

9.3.3

Balance () ,
. ,
, . 2D-. , , , -, .
, , .
[Balance] ,
[] [].

.
.

9.3.4

, , (, ,
).
, ,
96, .

. .
[Smooth] ()
.

RISE
():

.
. , . .

FALL
():

.
( )
.

Voluson 730Expert.
105890 0

9-9

9.3.5

,
() . , .
.
[Ensemble] () .

.
: 31
: 7
:
1

9.3.6

( ) .
, .
[Line Den] ( ) .
.
: 10
: 1
:
1

9.3.7

PD-

PD Map (PD-)
( 2D-).
.
-, .
, .

Voluson 730Expert.

9-10

105890 0


:
1

-
-

-
-

: ( ).
: ( ).
PD-:
[PD Map], ,
18.

9.3.7.1

. . 9.3.7.1 .

.
[Gently Color] 2D- . ,
.
Gently Color [PD Map] PD-.
Gently Color.

Voluson 730Expert.
105890 0

9-11

9.3.8

.
PD-.

9.3.9

.

, /.
.
[Line F.] .

Voluson 730Expert.

9-12

105890 0

9.3.10

: PD + 2D +

:
2D-, PD- .
(PD)
.
1.

PD + 2D + - (PW)

PD-, PW- .
2.

PD + 2D + - (CW)

PD-, W- .

Voluson 730Expert.
105890 0

9-13

Voluson 730Expert.

9-14

105890 0

10.

.............................................................10-2

10.1

TD- .......................................................................................... 10-3

10.2

TD- ................................................................................................... 10-3

10.2.1
10.2.2
10.2.3
10.2.4
10.2.5
10.2.6

10.3

TD- ................................................................10-4
TD- ........................................................................................10-4
...............................................................................................................10-5
( ) ...........................................................10-5
...........................................................................................................................10-5
2D + 2D/TD.................................................................................................................10-6

TD- ................................................................................................... 10-7

10.3.1 TD-...................................................................................10-8
10.3.1.1
..............................................................................................10-8
10.3.2 ........................................................................................................................................10-9
10.3.3 .....................................................................................................................10-9
10.3.4 .......................................................................................................................10-10
10.3.5 .....................................................................................................................10-10
10.3.6 .............................................................................................................................10-11
10.3.7 .......................................................................................................................................10-11
10.3.8 ......................................................................................................................10-12
10.3.9 ...........................................................................................................................10-12
10.3.10 ...........................................................................................................10-13

Voluson 730Expert.
105890 0

10-1

10.

.
2D-
.
(TD) ,
. ,
.
TD- .
TD- . . 10.1 TD-.
TD- . . 10.3 TD-.
. . 12 . 5.4 .

Voluson 730Expert.

10-2

105890 0

10.1 TD-
TD-.
TD- [TD].
2D- TD-.
TD- . . 10.2 TD-.
TD- . . 10.3 TD-.
D- ( ).

: ,
(Quality), (PRF), (Invert), (2D +2D/TD).

[TD] ,
.

10.2 TD-
D-:

TD-
TD-

( )

2D + 2D/TD

(. 10.2.1)
(. 10.2.2)
(. 10.2.3)
(. 10.2.4)
(. 10.2.5)
(. 10.2.6)

Voluson 730Expert.
105890 0

10-3

10.2.1

TD-

2D-
, .
.
TD-,
2D- .
.
TD-
2D-.
.
2D- ( -, - ).
.

.
2D-.

:
.

10.2.2

.
.
.
.

TD-

TD-
.
,
(-).
, - . , .
TD- [C Mode] (-).

.

.

Voluson 730Expert.

10-4

105890 0

10.2.3

Quality () (
).
:
high ():
normal ():
low ():
.

10.2.4

, ;
, ;
, .

[Qual ...].

( )

, , (PRF).
[PRF].
PRF .
, (aliasing).
[PRF] .
PRF ,
.

( ).
, PRF, / /
TD-.
. . 10.3 TD-.
.

10.2.5

[PRF....].

Invert () ,
.
.
:

Voluson 730Expert.
105890 0

10-5

10.2.6

2D + 2D/TD

2D+2D/TD .
2D-,
2D- .
, [2D+2D/D].

Voluson 730Expert.

10-6

105890 0

10.3 TD-
TD- .
[Sub TD]. TD-.

!
(Gray Chroma Map), (Scale),
TD- (TD Map) (Baseline).

TD-

(. 10.3.1)
(. 10.3.2)
(. 10.3.3)
(. 10.3.4)
(. 10.3.5)
(. 10.3.6)
(. 10.3.7)
(. 10.3.8)
(. 10.3.9)
( 10.3.10)
(. 5.4)
(. 12)

Voluson 730Expert.
105890 0

10-7

10.3.1

TD-

TD Map (TD-)
( 2D-).
-, .
D-:
[TD Map], ,
14.

. 10.3.1.1 .

10.3.1.1
.
[Gently Color] 2D- . ,
.
Gently Color [TD Map] TD-.
Gently Color.

Voluson 730Expert.

10-8

105890 0

10.3.2

TD- ( ).
[Frequ. Mid], . [Frequ. High]
. . . [Frequ. Low] , ( ).
[Frequ.] .
. . 20
.

Low ():
Mid ():
High ():

10.3.3

.
.
.

.
.
high (): .
low (): .
[Flow Res.]
[] [].
: low (),
mid1 ( 1), mid2 ( 2) high ().

Voluson 730Expert.
105890 0

10-9

10.3.4

. : kHz (), cm/s (/), m/s (/).

[Scale] () .
kHz (): .
cm/s (/): .
m/s (/): .

10.3.5

Balance () ,
. ,
, . 2D-.
, .
[Balance] ,
.

.
.

Voluson 730Expert.

10-10

105890 0

10.3.6

. .
[Smooth] ()
.

RISE
():

.
,
.

.

FALL
():

.
( )
.

10.3.7

,
() .
, .
.
[Ensemble] () .

.
:
:
:

31
7
1

Voluson 730Expert.
105890 0

10-11

10.3.8

( ) .
, .
[Line Den] ( ) .
.
: 10
: 1
:
1

10.3.9

TD-
-
.
.
.
(+/).
8 .
8 , .
0 (, /, /).
.

Voluson 730Expert.

10-12

105890 0

10.3.10
.

, /.
.
[Line F.] .

Voluson 730Expert.
105890 0

10-13

Voluson 730Expert.

10-14

105890 0


11.

...................................................................11-3

11.1

3D- .................................... 11-5

11.1.1 ........................................................................................11-6
11.1.2 .............................................................................................11-6
11.1.3 3D- .............................................................................11-7
11.1.3.1
.................................................................................... 11-7
11.1.4 ( ) ................................................................11-8
11.1.5 .............................................................................................................11-10
11.1.6
3D- .....................................................................................................11-11
11.1.6.1
................................................................................. 11-12

11.2

: 3D-...... 11-13

11.2.1

..........................................................................................................11-15
11.2.2 ........................................................................................11-16
11.2.3 3D-....................................................................11-17
11.2.3.1
............................................................................................ 11-18
11.2.4 .................................................11-18
11.2.4.1
................................................................................................ 11-20
11.2.4.2
............................................................................................... 11-20
11.2.4.3
............................................................................... 11-20
11.2.5 .......................................................................................................11-21
11.2.6 .....................................................................................................................................11-22
11.2.7 ..................................................................................................................................11-25
11.2.7.1
...................................................................................................... 11-26
11.2.7.2
A, B, C............................................................................ 11-31
11.2.7.3
............................................................................... 11-31
11.2.7.4
.......................................................................................... 11-31

11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.3.4
11.3.5
11.3.6

11.4

....................................................................................................................... 11-35
.....................................................................................11-36
3D- ..................................................................................................11-37
..........................................................................................................................11-38
............................................................................................................................................11-38
.....................................................................................................................11-38
.............................................................................................................11-38

: 3D- ................................ 11-39

11.4.1 3D-............................................11-41
11.4.1.1
.............................................................. 11-41
11.4.1.2
......................................... 11-42
11.4.1.3
3D- ................................................................................................... 11-43
11.4.2 3D- .......................................................................11-47
11.4.2.1
.................................................... 11-48
11.4.2.2
.................................... 11-50
11.4.3 MagiCut.....................................................................................................................11-51
11.4.3.1
MagiCut ................................................................................. 11-52
11.4.4 3D-. ..............................11-55
11.4.4.1
........................................... 11-56
11.4.4.1.1
.......................................................................... 11-57
11.4.4.1.2 ......... 11-57
11.4.4.2
...................................................................................... 11-58
11.4.4.2.1 ................... 11-59
11.4.4.2.2 .................................................... 11-59
11.4.4.3
...................................................................... 11-60

11.5
11.5.1

(Real Time 4D)..................... 11-61

........................................................11-63

Voluson 730Expert.
105890 0

11-1


11.5.2 .....11-64
11.5.2.1
................................................................................ 11-65
11.5.2.2
.................................................................... 11-66
11.5.2.3
..................................................................................... 11-67
11.5.2.4
3D- ............................................................ 11-68
11.5.2.5
.................................. 11-69
11.5.3 Real Time 4D .....................................................................11-70

11.6
11.6.1

11.7
11.7.1
11.7.2

11.8
11.8.1
11.8.2

11.9

........................................................................11-72
..................................................................................................11-75

: A- ..........................................11-76
VCI-A.................................................................................11-78
VCI-A....................................................................................11-80

: - ...........................................11-81
VCI- .................................................................................11-83
VCI-....................................................................................11-84

-
(DiagnoSTIC).................................................................11-85

11.9.1 DiagnoSTIC ...........................................................11-90

11.9.1.1
DiagnoSTIC ................................................................................. 11-92

11.10

,
(Real Time 4D Biopsy)............................................................11-93

11.10.1 Real Time 4D Biopsy .........................................................11-95

11.10.2 ....................................................................................................11-97
11.10.3 .........................................11-98
11.10.3.1 , ...... 11-99
11.10.3.1.1 ................................................................................................. 11-101
11.10.3.1.2 ................................................................................................... 11-102
11.10.3.2 ..................... 11-103

11.11

VOCAL ........................................................................11-105

11.11.1 VOCAL. .....................................................................11-108

11.11.1.1 () ................................................... 11-110
11.11.1.2 ........................................................................... 11-111
11.11.2 VOCAL - Edit ( VOCAL ) ...................................................11-112
11.11.3 VOCAL - Static 3D ( VOCAL 3D-).....................11-115
11.11.4 ................................................11-118

11.12

.......................................................................11-119

Voluson 730Expert.

11-2

105890 0

11.

, .
,
.
, .
.
.

3D- .
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-3

Voluson 730Expert.

11-4

105890 0

11.1 3D-
( ).
, [3D/4D].
(, 3D Static),
.

[3D/4D Mode], .

3D/4D ( ).

: 3D-

(. 11.2)

: 3D-

(. 11.4)

(. 11.5)

: A-

(. 11.7)

: -

(. 11.8)

- (DiagnoSTIC)

(. 11.9)

, (Real Time 4D Biopsy)

(. 11.10)

Voluson 730Expert.
105890 0

11-5

11.1.1

3D- . .
2D- (2D + ), .
. 2D- , .

(ROI),
.
(2D-). () , .
(B-) .
( ) (6 ). .
, (-)
, .
3D- ,
, .

11.1.2

. .

Voluson 730Expert.

11-6

105890 0

11.1.3

3D-

3D- ,
.
,
.
, ,
( ).
. . .11.4 : 3D-.

11.1.3.1

, , .
.
, . , .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-7

11.1.4

( )
B-

.
[3D/4D] .

B-: ->

( ).

Voluson 730Expert.

11-8

105890 0


B-: ->

( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-9

11.1.5

( ):

() ;

( ).
.
.
( , ).

, , .
, ,
.
.

.: . 11.3.1 .

Voluson 730Expert.

11-10

105890 0

11.1.6

3D-

B-

, 3D- .

3D- ,
2D- , .

( ).

,
, .

. , . . , , THRESHOLD (). , .

.
(, ), . , , . .

. ,
, .

. ,
.
,
.

, 3D-
.

, (PD)
.

( 2D-)
3D- (,
).
: , .

. (
) .

Mix () 100%, ,
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-11

11.1.6.1

: .

: .
:

Voluson 730Expert.

11-12

105890 0

11.2 :
3D-
1.

2D, 2D/CFM 2D/PD,

[3D/4D], .

2.

[3D/4D Mode]
.

3D/4D ( ).

3.

[3D Static].

4.

[Sectional Planes]
( ).
[Sectional Planes]
[Niche] ().

Static 3D Sectional Planes ( ).

5.

3D-, , Default
( ).
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-13

6.

.
7.

.
:
.
, , .

, .

8.

, .

9.

;
;
;
.

.

10. : low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max (). .
low ():

, .
, .
.

mid 2 ( 2):
max ():

, .
, .

, [Freeze] ,
, . Start ->.
,
. .
11.

. . . 11.2.2 .

Voluson 730Expert.

11-14

105890 0

11.2.1

1.

2.

[HR-Zoom].

.
:
.
, , .

, .
3.

, .

;
;
;
.

4.

[HR-Zoom] .

5.

[3D/4D].

6. [3D/4D Mode] .

Volume Acquisition: . 11.2 : 3D-.

Volume Acquisition: . 11.4 : 3D-.

[HR-Zoom].

Voluson 730Expert.
105890 0

11-15

11.2.2

.
. . . . 11.2.3 3D-.

[Exit Stop acquisition] ( ).
, 3D/4D-.
.

Voluson 730Expert.

11-16

105890 0

11.2.3

3D-

3D-
Static 3D Sectional Planes ( 3D-).
(, A, B, C).

, ( Vol pre).

A, B, C (. 11.2.7.2).

(. 11.2.7.3).

(. 11.2.7.4).

VOCAL (. 11.11).

3D-, [3D/4D Mode].

(. 11.2.7.4).
: 3D (. 11.4).
A, B, C
(. 11.2.7.2).
VOCAL (. 11.11).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-17

11.2.3.1

() .
, [Orient Help].
( ).
.

:
.

3D- .

11.2.4

, .
, .
.

.
X Y , Z, .

Voluson 730Expert.

11-18

105890 0

.
, 3- .
(X, Y Z) .
, .
,
.
: .
, (. . ).
A, B, C

A, B, C

.
AB

AC

BC

.
/
AB
AC
BC

A
V
H
N

B
V
N
V

C
N
H
V

V
H
N

: , (
).
2D-
.
,
.

() .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-19

11.2.4.1

,
.
, .
X Y.
, .

11.2.4.2

,
.
, .

11.2.4.3

A, B C.

. , , , .
: , ( , ), .
.

Voluson 730Expert.

11-20

105890 0

11.2.5

.
(: ).
.

PW-.

-.

Y .

PD-.

Z .

-.

Z .

Y .

, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-21

11.2.6

( X Y) ( Z).
X, Y Z .
(: ).

X (, A).

PW- .

( ) .

Y (, A).

Voluson 730Expert.

11-22

105890 0


- .

( ) .

Z (, A).

PD- .

( ) .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-23

, .

, , .
90 A, B, C :

A:
X:
AC
Y:
AB
Z:
BC

,
.

Voluson 730Expert.

11-24

105890 0

11.2.7

, .
.
, C-.

- .

A.
.

B.
.

C.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-25

. , , - . . , , , .
. ,
, .
.
X Y .
, .

Y.

, .

[C]- (
).
, .

,
.

, . , , ( ) . , -
.

11.2.7.1

[Init] (), , () , .

(, ).
:

Voluson 730Expert.

11-26

105890 0

, .
( Cr),
.

A
P
Cr
Ca
R
L

()
()

Voluson 730Expert.
105890 0

11-27

, .
( Cr),
.

A
P
Cr
Ca
R
L

()
()

Voluson 730Expert.

11-28

105890 0

, .
(
), .

A
P
Cr
Ca
R
L

()
()

Voluson 730Expert.
105890 0

11-29

, .
(
), .

A
P
Cr
Ca
R
L

()
()

Voluson 730Expert.

11-30

105890 0

11.2.7.2

A, B, C

[Quad] ( ).
A, B C .
.
.

11.2.7.3

[Single] ( ) ,
2 .
, . .

11.2.7.4

, . ,

.

1.

3D/4D [3D/4D Mode].

2.

Static 3D Niche

Voluson 730Expert.
105890 0

11-31

3. A , B C.
.

Voluson 730Expert.

11-32

105890 0

4. .

[Niche Y-Rot] Y.

[Niche -Rot] .

5. .

6. .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-33

[Single] ( ) [Quad] ( ) .

[M] , [PD] [PW].

X, Y Z .

, [C]
.

;
;
().

Voluson 730Expert.

11-34

105890 0

11.3
[Sub Menus] () ( ).
[Sub Menus] .

3D/4D.

Render View Direction ( ) Static 3D

Sectional Planes ( 3D-).

Static 3D Sectional Planes.

3D+CFM 3D+PD.

3D/4D :

(. 11.3.1).

3D-

(. 11.3.2).

(. 12).

(. 11.3.3).

(. 11.3.4).

(. 11.3.5).

(. 11.3.6).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-35

11.3.1

( ) ,
, .
: , , .
. . . . 11.1.5 .

.
: Up/Down ( )
A:
B:
:

C.
.
C ( ).

.
.

Render View Direction ( )

Static 3D Sectional Planes ( 3D-).

Voluson 730Expert.

11-36

105890 0

11.3.2

3D-
1.
[Gray/Chroma].

2.

[3D] ( ,
3D-).
-
3D/4D.
: 0 255.
: .

3.

-.

4.

, 3D!

Background ()
. -, .
5.

( ).

3D/4D.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-37

11.3.3

-
3D/4D.
: 0 255.
: .

11.3.4

1.

-.

2.

, 3D! Static 3D Sectional Planes (

3D-).

Background ()
. -, .
( ).
.

11.3.5

Static 3D Sectional Planes (

3D-).

11.3.6

3D+CFM
3D+PD.

, .
, .
.

3D+CFM
3D+PD.
Voluson 730Expert.

11-38

105890 0

11.4 : 3D-
1.

2D, 2D/CFM 2D/PD,

[3D/4D], .

2.

[3D/4D Mode], .

3D/4D ( ).

3.

[3D Static].

4.

[Render] ().

Static 3D Render ( 3D-).

5. 3D, Default
( ).
.

6.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-39

7.

.
:
.
, , .

, .

8.

, .

;
;
;
.
9.

10.

: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max ().

.

low ()

, .
, .
.

mid 2 ( 2)

, .

max ()

, .

11.

, [Freeze]
.
Start ->.

,
.
.
. . . 11.2.2 .
. . 11.2.1
.
3D-
1.

Static 3D Sectional Plane (

3D-), .
Static 3D Sectional Plane
[3D/4D Mode]. 3D/4D Mode ( 3D/4D)
.

2.

Static 3D Rendering ( 3D-).

Voluson 730Expert.

11-40

105890 0

11.4.1

3D-

3D-.
(, 3D ROI).

, ( Vol pre).

3D
3D-
VOCAL

11.4.1.1

(. 11.4.1.1)
(. 11.4.1.3)
(. 11.11)

.
, . : A, B, C.
.
[Edit ROI] Static 3D Render (
3D-) [Quad] ( ).

3D-
[Single] ( ).
A, B C.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-41

11.4.1.2

A, B C.

.
.

:
:

.
.

, .
, .
( A,B C)
.
.

, , .
[Zoom] () , ,
, .

3D- . 11.4.1.3 3D-.

.
.

( ).

Voluson 730Expert.

11-42

105890 0

11.4.1.3

3D-

, ,
. .
[Accept ROI] ( ) Static 3D
Render ( 3D-) [Quad]
( ).

A, B C. B C.
3D-
[Single] ( ).
A, B C.

3D-

Voluson 730Expert.
105890 0

11-43

3D-
, .

: A, B C.

A.

3D-
3D- . A
3D- .
3D-

[C]
. ,
.

Voluson 730Expert.

11-44

105890 0

B C

Y ( )
( ).
.
.

3D-, 3D-. 3D- .

3D-

[C]
. ,
.

C

Y ( ) (
).
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-45

C.

C 90 3D-
. , C
3D-.
C
[C] C
.
C Z, , X.

Y ( ) (
).
.

Voluson 730Expert.

11-46

105890 0

11.4.2

3D-

.
, .
.

3D-
[3D Rot. Cine] ( 3D- ).

, .

(. 11.4.2.1)
(. 11.4.2.2)

Voluson 730Expert.
105890 0

11-47

11.4.2.1

1.

, .
!

3D Rot Cine Calculation ( 3D-).

2.

.
.

[Start Image] ( ) [End Image] ( ).

3.

.

3D-.

Voluson 730Expert.

11-48

105890 0

4.

.
3D-: X Y.

5.

.
3D-.
, [Break Cine calculation] (
).

(
> 1), (
) , .
,
, . . 11.4.2.2 .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-49

11.4.2.2

,
3D-, .
3D- .

3D-, .
, .
:
, . .
:
, . .

(. . )
: 6, 12, 25, 50, 100, 200 400%.

3D- .

[Start/Stop] (/),
.
, ,
(, 2/10).

, .

Voluson 730Expert.

11-50

105890 0

11.4.3

MagiCut

3D-.

, , ,
, .
,
, , .
3D- . , .
.

. . 11.4.3.1 MagiCut.

3D-.
( : 3D-
+ 2D- ) .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-51

11.4.3.1

MagiCut
1.

MagiCut, [MagiCut].

MagiCut.

2.

.
3.

3D- , 3D- .

( : , ).

.

Trace Inside ( ): .
Trace Outside ( ):
.

, [SET] () . , ,
.
[S].
, , 3D-.
, , .
Voluson 730Expert.

11-52

105890 0

.
Box Inside ( ):
.
Box Outside ( ):
.

,
[SET] (). ,
.
. [S]. , ,
3D-.

.
Eraser Small/Big ( /):
.

, [SET] ()
, .
[S].
, , 3D-.
4.

.
Full ()
3D- .
Define ()
, .

, [St] () .
[Set] [Depth] ().

:
5.

[Done] ().
, , 3D-.

3D- 24.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-53

6.

.
All ():
.

Last ():
( ,
).
MagiCut. 3D-.

3D- 3D ROI .

Voluson 730Expert.

11-54

105890 0

11.4.4

3D-.

3D- .
1.
, . , (,
). [TH. low] ,
, , . .
2.
3D- ,
, , . 5 .
.
1.

4.

[Render Mode] ( ).
.
2.

:

(. 11.4.4.1)
(. 11.4.4.2)
(. 11.4.4.3)

3.

(: Surface Texture
( ) Light ()).

.
2% 0% 100% , .
%.

.
3D-.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-55

11.4.4.1

( )
.
, .
[Gray] () ( ).

Surface Texture
(
)

Light ()

.
, , ,
.

(, ).

Surface Smooth
( )

Gradient Light
( )

, .

Maximum Mode
( )

(, ).
.
.

Voluson 730Expert.

11-56

105890 0


Minimum Mode
( )

X-Ray Mode ( )

2 .
100%. [Mix] . ,
. !

11.4.4.1.1

( )
,
, .
!
Threshold low ( ) ()
3D- . [TH.low] .

11.4.4.1.2

,
.

.
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-57

11.4.4.2

.
[Color] ( ).

Surface Mode
(
)

Light Mode
()

Maximum Mode
( )

X-Ray Mode ( )

,
( , ).

, , ,
.

.
.

2 .
, , . !

Voluson 730Expert.

11-58

105890 0

11.4.4.2.1

,
, . !
Threshold low ( ) ()
3D- . .
( - )
.

11.4.4.2.2

.
, .

3D+CFM 3D+PD, [Sub Menus]

() [Balance] ( ) [Power
Threshold] ( ).
.:

. 11.3.5 .
. 11.3.6 .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-59

11.4.4.3

3D/PD
3D/CFM .
[Glass Body] ( ) ( ).

, ,
. !
.
:

(. 11.4.4.2.1)

(. 11.4.4.2.2)

. :

(. 11.3.6)
(. 11.3.5)

Voluson 730Expert.

11-60

105890 0

11.5
(Real Time 4D)

Real Time 4D 3D-. . , . , . 3D- , . -

3D- .
3D- .

Real Time 4D ( ).
, .

1.

( ).

2.

[3D/4D Mode] .

3D/4D- ( ).

3.

[Real Time 4D].

4.

[Render] () [Sectional Planes]

( ).

: [Render] () [Sectional
Planes] ( ) Real Time 4D . . . 11.5.1 .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-61

Real Time 4D.

5.

4D- (, Default
( )).

6.

7.

. [Dual] ( )
Real Time 4D Render!

.
: .
, , .

, .

8.

, .

;
;
;
.

9.

Voluson 730Expert.

11-62

105890 0

10.

: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max ().

.

low ()

, .
, .
.

mid 2 ( 2)

, .

max ()

, .

11.

Real Time 4D, [Freeze]

(-) , , .
Start ->.

,
(4D). .

12. , [Freeze] (-).

. . 11.6 .

11.5.1

(. 11.5.2.1).

(. 11.5.2.2).

(. 11.5.2.3).

3D- (. 11.5.2.4).

(. 11.5.2.5).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-63

11.5.2

1.

2.

[HR-Zoom].

.
:
.
, , .

, .
3.

, .

;
;
;
.

4.

[HR-Zoom] .

5.

[3D/4D].

6.

[3D/4D Mode] .

: . . 11.5 (Real Time 4D).

PD- CFM.

[HR-Zoom].

Voluson 730Expert.

11-64

105890 0

11.5.2.1

3D-.
3D-.

Real Time 4D .

Real Time 4D Sect. Planes (

Real Time 4D).

. . 11.5.3 Real Time 4D.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-65

11.5.2.2

3D-.

3D-.

Real Time 4D .

Real Time 4D Sect. Planes (

Real Time 4D).

. . 11.5.3 Real Time 4D.

Voluson 730Expert.

11-66

105890 0

11.5.2.3

3D- (
).
4 :
3D-, .

Real Time 4D ( ).

Real Time 4D Render (

Real Time 4D).

. . 11.5.3 Real Time 4D.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-67

11.5.2.4

3D-
3D- (
).
3D-
.

Real Time 4D
( ).

Real Time 4D Render (

Real Time 4D).

. . 11.5.3 Real Time 4D.

Voluson 730Expert.

11-68

105890 0

11.5.2.5

3D- (
).
: 3D-, .

Real Time 4D
( ) .

Real Time 4D Render (

Real Time 4D).

. . 11.5.3 Real Time 4D.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-69

11.5.3

Real Time 4D

MIX
2%
0% 100% ,
. %.
:
.
()
3D- .
.
:

,
.

(low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),
high1 ( 1), high2 ( 2), max ()).
.
low ()

, .
, .
.

mid 2 ( 2)

, .

max ()

, .

3D/4D-
( Volpre).

2D-.

, , .
, , .

Voluson 730Expert.

11-70

105890 0

.
Real Time 4D

3D-.
.
3D- .

, .


.
, , .

[Init] (), , () , .
(,
).

[Render Mode] ( ).
.
. . 11.4.4 3D-.
.

[Sub Menus] ().
3D/4D-.
. . 11.3 .

Real Time 4D [3D/4D Mode].
3D/4D- .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-71

11.6

4D VolCine,
.
128 . 4D VolCine , . .
[Freeze] (-) .
.

[Freeze] (-) .
.

, .

, .

[Vol Cine #].
.

3D/4D-
( Volpre).

Voluson 730Expert.

11-72

105890 0

Volume Cine , .
.

[ROI] ( ):
[Cine] (): .

.

3D-
X, Y Z [PW], [M] [PD].
Z [C].

2%
0% 100% , . %.
()
, .

, , .

3D-.
.
3D- .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-73

, .


.
, , .

[Init] (), , () , .
(,
).

[Render Mode] ( ).
.
. . 11.4.4 3D-.
.

[Sub Menus] ().
3D/4D-.
. . 11.3 .

Real Time 4D [3D/4D Mode].
3D/4D- .

[Edit Volume] ( )
3D-.
. . 11.2.3 3D-
. 11.4.1 3D-

, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.

Voluson 730Expert.

11-74

105890 0

11.6.1

1.

4D Volume Cine, [Auto Cine].

2.

[Start Volume]
( ).
.

3.

[End Volume]
( ).
.

4.

:
6, 12, 25, 50, 100, 200 400 %.

:
, . .
:
, . .
, [Start/Stop]
(/).
.

[Exit] () Vol. Cine

( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-75

11.7

: A-

(VCI) . ,
[VCI A-Plane] .

, . , .
( 70/30). (2050).
() , .
[VCI] / ,
, .
.

1.

( ).

2.

[3D/4D Mode]
.

3D/4D- ( ).

3.

[VCI A-Plane].

Voluson 730Expert.

11-76

105890 0

VCI-A.

4.

VCI-A (,
Default ( )).

5.

6.

.
7.

(Slice Thickness), .

, !

.
: .
, , .

, .

8.

, .

;
;
;
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-77

9.

(low (), mid (), high ()).

.

low ()

, .
,
.
.

id ()

, .

high ()

, .
10.

VCI-A, [Freeze] () .
Start ->.

,
VCI-A. .

11.

, [Freeze] (-).
. . 11.7.2 VCI-A.

11.7.1

VCI-A

3D/4D-
( Volpre).

2%
0% 100% ,
. %.
()
,
.

(low (), mid (), high ()).

.

Voluson 730Expert.

11-78

105890 0


low ()

, .
, .
.

mid ()

, .

high ()

, .

2D-.

.
, ,
.

[Init] (), , () , .
(,
).

[Render Mode] ( ).
.
. . 11.4.4 3D-.
.

[Sub Menus] ().
3D/4D-.
. . 11.3 .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-79

11.7.2

VCI-A

[Freeze] (-) Vol. Cine. .

[Freeze] (-) .
. . . 11.6 .

, .

, .

[Vol Cine #].
.

3D/4D-
( Volpre).
, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.
Voluson 730Expert.

11-80

105890 0

11.8

: -

(VCI) . ,
[VCI -Plane] .

(VCI C-).
, .
( 70/30). (2050).
() , .
[VCI] / ,
, .
.

1.

( ).

2.

[3D/4D Mode]
.

3D/4D- ( ).

3.

[VCI -Plane].

Voluson 730Expert.
105890 0

11-81


VCI-.

4.

VCI- (, Default ( )).

5.

.
6.

7.

(Slice Thickness), .

, !
8.

(low (), mid (), high ()).

.

low ()

, .
,
.
.

id ()

, .

high ()

, .

9.

Voluson 730Expert.

11-82

105890 0

10.

VCI--, [Freeze] ()
Start ->.

,
VCI-. .

11.

, [Freeze] (-).
. . 11.8.2 VCI-.

11.8.1

VCI-

3D/4D-
( Volpre).

VCI-C
.

VCI-C- (+/ 45) [PD Mode].

3D-.
.
3D- .

VCI- - . . 11.7.1 VCI-A.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-83

11.8.2

VCI-

[Freeze] (-) Vol. Cine. .

[Freeze] (-) . . . . 11.6

.

, .
, .
[Vol Cine #].

[Vol Cine #].

3D/4D-
( Volpre).
(Slice Thickness)
.
, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.
Voluson 730Expert.

11-84

105890 0

11.9 -
(DiagnoSTIC)
DiagnoSTIC . , [DiagnoSTIC]
.

3D .
DiagnoSTIC , ,
3D-.

DiagnoSTIC RAB RIC .

DiagnoSTIC RSP.
(7,5 15 ).
,
.
. , .
, , .
. -
, .
, DiagnoSTIC,
. , .
- :
B.
,
.
.
,
.
.
. ,
, , .
, , .
, .
.
.

.
.

.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-85


DiagnoSTIC
?
.
3D/4D-.
2D-.
1.

2D, 2D/CFM 2D/PD (

), [3D/4D],
.

2.

[3D/4D Mode] .

3D/4D- ( ).

3.

[DiagnoSTICFetal Cardio] ( )
[DiagnoSTIC-Vascular] ( ).

4.

[Render] () [Sectional
Planes] ( ).

Voluson 730Expert.

11-86

105890 0


DiagnoSTIC.

5.

DiagnoSTIC (,
Default ( )).

DiagnoSTIC CFM (2D+CFM) PD (2D+PD)

.
- CFM- (. 8.3).
. :
PD- (. 9.3).
6.

7.

( ).
[Dual] ( ) DiagnoSTIC Render!

( ) , , .
, ,
.
7.1.

.
:
.
, , .

, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-87


7.2.

, .

;
;
;
.

2D-, 25
.
2530
.
8.

9.

.
, .

.
10.

, [Freeze] (-)
.
Start ->.

,
.

Voluson 730Expert.

11-88

105890 0

, .
.
- , [Exit Stop acquisition] ( )!
, .
. . 11.9.1 DiagnoSTIC.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-89

11.9.1

DiagnoSTIC

4D Fetal Heart Sequence 4D Vessel

Sequence .
4D-.

, DiagnoSTIC:
, .
, ,
[Accept] ().
, DiagnoSTIC, .
, ,
DiagnoSTIC,
.
- , DiagnoSTIC-, 2D.
, DiagnoSTIC-
-.

, [Cancel] ()
.
, .
[Accept] ().
Vol. Cine (
).

Voluson 730Expert.

11-90

105890 0

[Accept] ()
.
. . . 11.6 .

, .
, .

[Vol Cine #].
.

3D/4D-
( Volpre).

, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-91

11.9.1.1

DiagnoSTIC
DiagnoSTIC ,
. ,
( , . 13.5).

, . . . 14.2.1.

Voluson 730Expert.

11-92

105890 0

11.10 , (Real Time 4D Biopsy)

Real Time 4D Biopsy . , [4D Biopsy] .

, .
( , 47 C!)
.
() .
,
. 20.14 .
.

!
[4D Biopsy] . . . 19.1 .

1.

( ).

2.

[3D/4D Mode]
.

3D/4D- ( ).

3.

[4D Biopsy].

Voluson 730Expert.
105890 0

11-93

4D Biopsy Render.

4.

4D Biopsy, (, Default ( )).

5.

.
2D- + + .

2D- +
( ).

6.

.
: .
, , .

, .

7.

, .

;
;
;
.

8.

Voluson 730Expert.

11-94

105890 0

9.

: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max ().

.

low ()

, .
, .
.

mid 2 ( 2)

, .

max ()

, .

10.

Real Time 4D Biopsy, [Freeze] () .

Start ->.

, 4D Biopsy

11.

, [Freeze] (-). .: . 11.10.2

.

11.10.1 Real Time 4D Biopsy

3D/4D-
( Volpre).

:
.
, , .

, .

2%
0% 100% , . %.
()
,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-95



: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),
high1 ( 1), high2 ( 2), max ().
.
low ()

, .
, .
.

mid 2 ( 2)

, .

max ()

, .

. .

2D-.

3D- ( )
( )
. .

[Init] (), , () .
(, ).

[Render Mode] ( ).
.
. . 11.4.4 3D-.
.

Voluson 730Expert.

11-96

105890 0



[Sub Menus] ().
3D/4D-.
. . 11.3 .

11.10.2
[Freeze] (-)
Vol. Cine. .

[Freeze] (-) .
. . . 11.6 .

, .
, .

[Vol Cine #].
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-97

3D/4D-
( Volpre).

, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.

11.10.3
.

. [4D Biopsy] . .: . 19.2 .

1.

( ).

2.

[3D/4D Mode]
.

3D/4D- ( ).

3.

[4D Biopsy].

4.

[Biopsy Rendering] ( )
[Sectional Planes]
( ).

4D Biopsy.

Voluson 730Expert.

11-98

105890 0

5. 4D Biopsy,
(, Default ( )).
.

6.

7.

, , . .
: . 11.10.3.1.1 .
, :
30 .
: . 11.10.3.1.2 .
,
.

11.10.3.1 ,

2%
0% 100% , . %.
,
.

: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max ().
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-99

. .

.
( )
. .

:
.
, , .

, .

3D/4D-
( Volpre).

[C Mode] (-). Z .

: A, B C

[C Mode]
.

[Init] (), , () .
(, ).

[Render Mode] ( ).
.
. . 11.4.4 3D-.
.

Voluson 730Expert.

11-100

105890 0



[Sub Menus] ().
3D/4D-.
. . 11.3 .

4D Biopsy [3D/4D Mode].
3D/4D- .

11.10.3.1.1

:
.

1.

2.

: low (), mid1 ( 1),

mid2 ( 2), high1 ( 1), high2 ( 2), max ().
.

low ():

, .
, .
.

mid 2 ( 2):

, .

max ():

, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-101

Real Time 4D Biopsy, [Freeze] () .

Start ->.

3.

, 4D Biopsy.

. . 11.10.3.1 ,
.
4.

, [Freeze] (-). . . 11.10.3.2

.

11.10.3.1.2

: .
Logo

Patient Name(family, given, prefix)

ID Number
Probe/Application

Hospital ID
Depth/Frame r.

Date
Time

User program
7.5-5.0
Pwr 90
Gn 47
Dr 70
Map 7
Per 6
EE 4

A 3

11

STATUS BAR
AREA

1.

(, A 3 ).
2.

3.

: low (), mid1 ( 1), mid2 ( 2),

high1 ( 1), high2 ( 2), max ().

.

Voluson 730Expert.

11-102

105890 0

low ():

, .
, .
.

mid 2 ( 2):

, .

max ():

, .

4.

Real Time 4D Biopsy, [Freeze] () .

Start ->.

, 4D Biopsy.

. . 11.10.3.1 ,
.
5.

, [Freeze] (-). .: . 11.10.3.2

.

11.10.3.2
[Freeze] (-) Vol. Cine.
.

[Freeze] (-) .
.
. . 11.6 .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-103

, .

, .

[Vol Cine #].
.

3D/4D-
( Volpre).

, 4D Volume Cine.
. . 11.6.1
.

Voluson 730Expert.

11-104

105890 0

11.11 VOCAL
. VOCAL . ,
[VOCAL] .
VOCAL (Virtual Organ Computer-aided AnaLysis)
Voluson 730Expert Kretztechnik's GE
Medical System. , .
VOCAL :

(, , , . .)
. .

. . , .

3D-,
.

, ,
.
3D-
:

;
;
;
;
;
;
, .

VOCAL
.
VOCAL .
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-105

( ) 2D- . 2D-
.
6 30 ( 306).
3D- 2D-,
2D- N
N-1 N+1.
( )
, .
, , .
, :
.
, , , , , ,
. , .
,
( )
( ).
( )
Skin () Wire Mesh ().
. . 11.11.4 .
. VOCAL
.

Voluson 730Expert.

11-106

105890 0

, 3D- , . ,
, .

, , , .


.

.

3D-.

, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-107

11.11.1 VOCAL.
:

VOCAL - new ROI ( VOCAL ), , , . .

VOCAL - Edit ( VOCAL ),

.

, 3D/4D-.

[Vocal].

VOCAL - new ROI ( VOCAL ).

Voluson 730Expert.

11-108

105890 0

(. . 2D-).

= 180 / .
, 15, 12 (= 180 / 15)

,
.

.

( );
( C).

( ).
.

( )
()
.
!

.
, . ( ,
,
.)
(
).
(
).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-109

3D- . (3D-
.)
( ) . , .
:

() (. 11.11.1.1).

(. 11.11.1.2).

11.11.1.1 ()
.
. .

VOCAL - new ROI ( VOCAL )
[Next] ().
[Sphere] ().
3D-.

VOCAL - Edit ( VOCAL ).

.
. . 11.11.2 VOCAL - Edit ( VOCAL ).

, .

Voluson 730Expert.

11-110

105890 0

11.11.1.2
.
.

1.

VOCAL - new ROI ( VOCAL )

[Next] ().

2.

[Manual] ().

VOCAL - manual.

3.

.
. ,
.

.
, .
4.

[Next] () [Back] ()
. . , .
, , .

5.

, [Done] ().
, VOCAL Edit ( VOCAL ).

. . 11.11.2 VOCAL - Edit ( VOCAL ).

Voluson 730Expert.
105890 0

11-111

VOCAL - new ROI ( VOCAL ).

11.11.2 VOCAL - Edit ( VOCAL )

:

VOCAL - new ROI ( VOCAL ), .

VOCAL - Manual ( VOCAL ), .

VOCAL Edit .

VOCAL
:

, .

.
.

Voluson 730Expert.

11-112

105890 0


. VOCAL Edit.

.
, .
.

1.

.
, .

2.

.
( , . .) .

3.

[Next] () [Back] ()
.

4.

,
[Accept ROI] ( ).
, VOCAL Display ( VOCAL ).

( )

Voluson 730Expert.
105890 0

11-113

( ).
( ).

Shell inside ( )

, , , .
,
( ). ( , ).
Shell outside ( )

, , , .

.
Shell symmetric ( )

, , , .

, , , .
, ( ). ( , .)
.
,
.
, [Activate] ().
.
, VOCAL - new
ROI ( VOCAL ), .

.
VOCAL - Static 3D ( VOCAL
3D-).

Voluson 730Expert.

11-114

105890 0

, ,
.

, , , .
xxxxx.
:
Shell ()
Vref ( )
Inside ()
Outside ()

xxx.xx cm3
xxx.xx cm3
xxx.xx cm3
xxx.xx cm3

, xxxxx.

11.11.3 VOCAL - Static 3D

( VOCAL 3D-)
VOCAL - Static 3D .
.
VOCAL Edit.
.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-115




, .

VOCAL
X, Y Z [PW] , [M] [PD].
Z [C].
3D-, ,
.
. . 11.11.4 .
3D-, ,
. . . 11.11.4 .
[Niche] ().
, 3D- .

Static 3D VOCAL - Niche ( 3D-

VOCAL ).

Voluson 730Expert.

11-116

105890 0

[Niche view] (
).

Y Niche ().

Static 3D VOCAL - Niche [Niche].

VOCAL - new ROI, .

Voluson 730Expert.
105890 0

11-117

11.11.4
[Render Mode] ( ).

[Vocal Surface], [Skin] () [Wire Mesh] ().

(Surface Color) , .

Voluson 730Expert.

11-118

105890 0

11.12
VOCAL (Virtual Organ Computer-aided AnaLysis)
(Color Angio).
[Volume Histogram] ( 3D-) Vocal.

, .
, .

, [Return] ()
[Return] .
.

3D+CFM.

Voluson 730Expert.
105890 0

11-119

Voluson 730Expert.

11-120

105890 0

12.

.........................................................................................12-2

12.1
12.1.1
12.1.2
12.1.3

.................................................................................................... 12-3
............................................................................................................12-3
3D.........................................................................................................12-5
...........................................................................................12-5

12.2

......................................................................................... 12-6

12.3

.............................................. 12-7

12.4

............................................................................. 12-8

12.5

.............................................................. 12-9

Voluson 730Expert.
105890 0

12-1

12.

[Utilities] ( ).

[Utilities], .

Utilities .
:

(. 17)

(. 18)
(. 19)

(. 12.1)
(. 12.2)
(. 12.3)
(. 12.4)
(. 12.5)

Voluson 730Expert.

12-2

105890 0

12.1
. .
.

(. 12.1.1)

3D

(. 12.1.2)

(. 12.1.3)

12.1.1

1.

2D-, (CFM)
(PD).

2.

Histogram (), [Utilities] ( ),

[Histogram].

Histogram.

3.

: 1, 2 3.

Voluson 730Expert.
105890 0

12-3

6.

4.

5.

[Calculate] () .
(
).

, ,
, .

X: 0 255.
Y: ( %),
.
A: .
A = [ x ]

SD: .

X: .
Y: ( %),
.
C: %.
SD: .

Histogram (), [Exit] () [Exit] .

Voluson 730Expert.

12-4

105890 0

12.1.2

3D

1.

3D- , 3D- , (CFM) (PD).

2.

Histogram (), [Sub Menus] ().

3.

Histogram (), [Utilities] ( ),

[Histogram].

4.

: 1, 2 3.

5.

().

6.

7.

[Calculate] ()
.
.

12.1.3

, . . . 12.1.1 .

VOCAL
(Virtual Organ Computer-aided AnaLysis). . . 11.11 VOCAL.
, , . . 11.12
.

Voluson 730Expert.
105890 0

12-5

12.2
(World Wide Web).

1.

2.

-, [Internet] Utilities
( ) ( ).

.
( ).
(
).
3.

-, [Exit] () [Exit] .

, !

Voluson 730Expert.

12-6

105890 0

12.3
(,
).
. . 21.2 .

1.

, [Utilities]
( ) [Ext. Video] ( ).

Extern Video.

2.

3.

[VHS] [SVHS] .

.
4.

, ,
.

, [Live Mode] ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

12-7

12.4
:

TIS
TIB
TIC

( ).
( ).
( ).

1.

Utilities ( ), [Utilities].

2.

, .

, [Exit] ()
[Exit] .

.

, , .

, . .

. . 3.1.2 . 2.13.3
.

Voluson 730Expert.

12-8

105890 0

12.5

. !
, ( , 47C).
. . 19.1 .
. 20.14
.

[Utilities] ( ), [Biopsy] (). .

Biopsy line ( ) , [Biopsy] .

, [Biopsy].
[Biopsy] .
. . 19.1
.

, . . 20.14
.

Voluson 730Expert.
105890 0

12-9

Voluson 730Expert.

12-10

105890 0

13.

..........................................................................................13-2

13.1

..................................................................................................... 13-3

13.2

................................................................................................ 13-4

13.2.1 .............................................................................................................................13-4
13.2.2 ...................................................................................13-5
13.2.3 ..........................................................................................13-6
13.2.4 -.............................................................................................................13-7
13.2.5 ..............................................13-8
13.2.5.1
................................................................13-8
13.2.5.2
......................................................................................................13-8
13.2.5.3
( )......................................................................13-9
13.2.5.4
( ) ........................................................13-10

13.3
13.3.1
13.3.2

13.4
13.4.1
13.4.2
13.4.3
13.4.4
13.4.5

13.5

................................................................................................... 13-11
..............................................................................................13-11
................................................................................................13-12

...................................................................................................... 13-13
...............................................................................................13-14
..............................................................................................13-14
.............................................................................13-15
....................................................................................13-16
3D-..........................................................................13-17

.................................................................................. 13-19

Voluson 730Expert.
105890 0

13-1

13.

: Caliper ().
[Caliper] , ,
-, .

( ).

.
1. (. 13.2):
2D Distance ( ).
2D Trace ( ).
Hip Joint ( ).
M Distance (M-): M-.
D Velocity (D-): .
D A/B: .
D Trace (D-): .
D Auto Trace (D-): .
2) (. 13.3):
2D Ellipse ().
2D Trace (2D-).
3) (. 13.4):
1 Distance (1 ).
1 Ellipse (1 ).
1 Distance + Ellipse (1 1 ).
3 Distances (3 ).
3D MultiPlane ( 3D-): .

Voluson 730Expert.

13-2

105890 0

13.1
.

[Caliper] ().

[Set] ().
,
[Change] ().

( 4) .

, Measurement Setup ( ),
, .
. . 18.3.1 General ().

[Angle]
.

:
[Delete Meas.] ( ) ;
[Clear all] ( );
[Delete] ().

:
[Exit] ();
[Caliper] ();
[Exit].

Voluson 730Expert.
105890 0

13-3

13.2
5 :

13.2.1

(. 13.2.1)
(. 13.2.2)
(. 13.2.3)
(. 13.2.4)
(. 13.2.5)

( ),
:

1. [2D Distance] ( ).
2. ,
. .
3.
, .
,
[Change] ().
.
.

. ,
.

Voluson 730Expert.

13-4

105890 0

13.2.2

,
.

1.

[2D Trace] ( ).
.

2.

,
[Set] (). .

.
3.

, [Undo]
().

,
[Set] ().

.
,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

13-5

13.2.3

: 1, 2 3.
: ab ( 1)

cd ( 2)

ef ( 3).

2D-,
:
1.

[Hip Joint] ( ).
.

2.

1 (ab), 2 (cd), 3 (ef).

,
[Set] ().
, .

, [Change]
() .
.

3.

4.

5.

=
=

Voluson 730Expert.

13-6

105890 0

13.2.4

1a

> 60

< 55

43 60

55 77

3/4

< 43

> 77

M- , 2D-. M-
. ,
M-
.
M-, :

1.

[M Distance] (M-). .

2.

,
[Set] (). .

3.

,
.
,
[Change] (). .

, ,
.
. ,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

13-7

13.2.5

( X) ( Y).
, .
. : ,
( ),
( , ).
:


( )
( )

[D-Velocity]
[D-A/B]
[D-Trace]
[D-AutoTrace]

(. 13.2.5.1)
(. 13.2.5.2)
(. 13.2.5.3)
(. 13.2.5.4)

13.2.5.1
,
:

1.

[D Velocity] (D-). .

2.

,
[Set] (). .

3.

, .
,
[Change] (). .

:
, , .

13.2.5.2
,
:

1.

[D A/B]. .

2.

,
[Set] (). .

3.

,
.
Voluson 730Expert.

13-8

105890 0

:
, .

13.2.5.3 ( )
( )
,
:
1.

[D Trace] (D-). .

2.

,
[Set] (). .

.
3.

,
[Undo] ().

, [Set]
().

() Measure Setup ( ).

, Measure Setup,
.

. . 18.3.1 General ().

Voluson 730Expert.
105890 0

13-9

13.2.5.4 ( )
( )
,
.

1.

[D Auto Trace] (D-).

4.

2.

() (
).

3.

(, , ).

, [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] (),
( ). ,
[Set] ().
. [Change],
( ),
, [Set].

, .

Measure Setup ( ).

. . 18.3.1 General
().


. !

Voluson 730Expert.

13-10

105890 0

13.3
.
:
(. 13.3.1).
(. 13.3.2).

13.3.1

,
:

1.

[2D Ellipse] (). .

2.

. ,
[Set] (). .

3.

, ,
[Set]. ,
[Change] ().
.
, .

4.

[Set].

. ,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

13-11

13.3.2

,
:

1.

[2D Trace] (2D-). .

2.

,
[Set] (). .

3.

4.

,
[Undo] ().

,
[Set]. (
).

. ,
.

Voluson 730Expert.

13-12

105890 0

13.4
.
1.
2.
3.
4.
5.

().
.
.
().
3D- 3D MultiPlane.

:




3D-

(. 13.4.1)
(. 13.4.2)
(. 13.4.3)
(. 13.4.4)
(. 13.4.5)

Voluson 730Expert.
105890 0

13-13

13.4.1

, :

1.

[1 Dist.] (1 ). .

2.

,
[Set] (). .

3.

, .
,
[Change] (). .

, .

13.4.2

1.

[1 Ellip.] (1 ). .

2.

. ,
[Set] (). .

3.

, ,
[Set]. ,
[Change] ().
.

4.

[Set].

. , .

Voluson 730Expert.

13-14

105890 0

13.4.3

1.

[1 Dist. + Ellip.] (1 1 ).
.

2.

,
[Set] (). .

3.

, .
, [Change] ().
.

, .
[Freeze] (-),
.
[Freeze].
.

,
.

4.

[Set] (). .

5.

. , .
,
[Change] ().

6.

.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

13-15

13.4.4

1.

[3 Dist.] (3 ). .

2.

,
[Set] (). .

3.

, .
, [Change] ().
. ,
, .

4.

, .

, .
[Freeze],
.
[Freeze].
.

,
.

5.

Voluson 730Expert.

13-16

105890 0

13.4.5

3D-

,
.
, .
.
.
: , . .
Sectional Plane ( ).
.

1.

(A, B C).

2.

, [3D MultiPlane]
( 3D-).

3D MultiPlane.

3.

.
4.

, [Ref.slice]
( ), ,
[C Mode] (C-) (
, ).

( ).
.
, [Set] ().

. (
).
5.

[Set] ()!

Voluson 730Expert.
105890 0

13-17


6.

, ,
[C Mode]
.

7.

5 6 ,
.

, ,
.
, .
.

,
[Prev.] ()
[Next] ().

,
.

3D-
( ).

, [Init]
().

Voluson 730Expert.

13-18

105890 0

13.5
.
, .
, VOLUSON 730Expert
, ,
, .
,
.
,
.

3 %

KBV
()

6 %

3 %

9 %

:
:
:

3% ( 1 ,
30 ).
6% = 1 x 2.
9% = 1 x 2 x 3.

. : 539, ATS
Laboratories Inc,
. , 47 C,
0,2 .

Voluson 730Expert.
105890 0

13-19

Voluson 730Expert.

13-20

105890 0

14.

...........................................................................14-3

14.1

............................................................ 14-4

14.2

............. 14-6

14.2.1
14.2.2
14.2.3
14.2.4
14.2.5
14.2.6

14.3

........................................................................................................................14-6
..................................................................................................14-7
..............................................................................................................14-8
................................................................................................14-9
.......................................................................................................................14-9
.............................................................................................................................14-9

................................................................................................. 14-10

14.3.1 .............................................................................................14-10
14.3.2 .....................................................................................14-11
14.3.3 .................................................................................14-11
14.3.4 ................................................................................................14-12
14.3.5 2D .........................................................................................14-12
14.3.5.1
............................................................................................................ 14-12
14.3.5.1.1 ............................................................................ 14-13
14.3.5.2
.................................................................................. 14-14
14.3.5.3
................................................................................. 14-15
14.3.6 2D- ..............................................................................14-16
14.3.7 ............................................................................................14-17
14.3.7.1
.................................................. 14-18
14.3.7.2
............................................................... 14-19
14.3.7.3
(PSV/EDV RI+S/D) ........................ 14-19
14.3.7.4
................................................................................ 14-19
14.3.7.5
..................................................................................................... 14-20

14.4

...................................................................................................... 14-21

14.4.1 ..................................................................................................................14-22
14.4.1.1
.............................................................................................................. 14-22
14.4.2 .....................................................................................14-23

14.5

...................................................................................... 14-26

14.5.1 ..................................................................................14-26
14.5.2 ..........................................................................14-26
14.5.3 .......................................................................14-27
14.5.4 ......................................................................................14-27
14.5.4.1
2D- ...................................................................... 14-28
14.5.4.2
......................... 14-29
14.5.4.2.1 ............................................... 14-29
14.5.4.2.2 ............................................................ 14-30
14.5.4.2.3 ............................................................................. 14-31

14.6

........................................................................................... 14-32

14.7

...................................................................................... 14-33

14.7.1 ..................................................................................14-33
14.7.2 ..........................................................................14-33
14.7.3 ......................................................................14-34
14.7.4 ......................................................................................14-35
14.7.4.1
........................................................................................... 14-36
14.7.4.2
............................................................................................. 14-37
14.7.4.3
2D-................................................................................................................... 14-38
14.7.4.4
................................................................................................. 14-39
14.7.4.5
...................................... 14-40
14.7.4.6
............................................................................................................. 14-40
14.7.4.6.1 ........................................................... 14-41
14.7.4.6.2 ............................................................................... 14-42
Voluson 730Expert.
105890 0

14-1


14.7.4.7
...............................................................................................14-43
14.7.4.7.1 ............................................................14-43
14.7.4.7.2 ................................................................................14-44
14.7.4.8
.....................................................................................14-44
14.7.4.9
M- ...................................................................................14-45
14.7.4.9.1 ............................................................14-45
14.7.4.9.2 ................................................................................14-46
14.7.4.10 ..............14-46
14.7.4.10.1 ...............................................14-47
14.7.4.10.2 ............................................................14-48
14.7.4.10.3 ................................................................................14-48
14.7.4.11 R- ............................................................................................14-49
14.7.4.12 .........................................................................................................14-50
14.7.4.13 ...................................................................................................14-50
14.7.4.14 .............................................................................................................14-50
14.7.4.15 .........14-50
14.7.4.16 .......14-50
14.7.4.17 .................................................................................................................14-51
14.7.4.18 .........................................................................................14-52
14.7.4.19 .....................................................................................14-52
14.7.4.20 PISA............................................................................14-53

14.8

...........................................................................................14-54

14.9

..................................................................................................14-55

14.9.1 ............................................................................................. 14-55

14.9.2 .................................................................................... 14-55
14.9.3 ................................................................................................... 14-55
14.9.3.1
..................................................14-56
14.9.3.2
...............................................................14-57
14.9.3.3
................................................................................14-57
14.9.3.4
.....................................................................................14-58
14.9.3.5
..................................................................................................14-59
14.9.3.6
.............................................................................14-60

14.10

.......................................................................................................14-61

Voluson 730Expert.

14-2

105890 0

14.

.
1)

(. 14.3)

2)

(. 14.5)

3)

(. 14.7)

4)

(. 14.9)

. . 14.1
.
Voluson 730Expert 4 .
1)

(. 14.4)

2)

(. 14.6)

3)

(. 14.8)

4)

(. 14.10)

. . 14.2
.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-3

14.1
Calculation () .
[Calc] () , - , .

(-).
.

[Set] ().

,
[Change] ().
.

[Freeze] (-).
, [Cancel]
() .
, [Undo Last] ( ) .
, [Clear Group] ( ) .
, :
[Delete Meas.] ( )
[Clear all] ( ) .

, :
[Exit] ();
[Calc] ()
[Exit].

Voluson 730Expert.

14-4

105890 0

,
[Angle] ( ).

, (
), , Doppler Trace Display Results ( ) . . . 18.3.1 General ().
. , Doppler Trace Display Results,
!

, ,
. , , [Store] ().

:
,
, ;
, .
. . 18.3.1 General ().

. ( ).

, Measure Setup ( ),
(
- -> ), (B, B/CFM, B/PD) .
. . 18.3.1 General ().
.
Show History in Run-Mode ( )
!

2D (B) (,
-, - M-)
.

, Measure Setup ( ),
[Set] (),
[Set] [Freeze] (-). .

. . 18.3.1 General ().

, Measure Setup ( ), (, BPD ) OB Calculation (

) , , .

Show Authors Name at Measure Menu (

) . . 18.3.2 Obstetric ().
Voluson 730Expert.
105890 0

14-5

14.2

Report () .
, ,
.
, [Report] ().

(. 14.2.1)

(. 14.2.2)

(. 14.2.3)

(. 14.2.4)

(. 14.2.5)

(. 14.2.6)

14.2.1

[Report] (), , .
(, ) .

, ,
[PgUp] ( ) [PgDn] (
) .
, [Exit] ().
, XTD-View (. . 5.6), .

Voluson 730Expert.

14-6

105890 0

14.2.2

Sonoview
DICOM. Sonoview .
[Report] (), .

,
.

Sonoview DICOM.

DICOM.

Sonoview.

. . 15 Sonoview.
.
[Comment] () ( 40 ).
, ,
. . 15.2.5.6 .
[DICOM Config.] ( DICOM).
. . 17.3.8.2
DICOM-.
, DICOM Transfer Queue Status (
DICOM).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-7

14.2.3

, .
[Edit] (), .
Edit (), , , ( ).

[Set] ().
.
:
Avg.: .
Max: .
Last:
.
[PgUp] ( ) [PgDn] ( )
.
[OK] ,
.
[ ].
, . . . 14.4.2 .

Voluson 730Expert.

14-8

105890 0

14.2.4

,
.
, .

14.2.5

1.

(Date).

2.

Application (
)
.

3.

[View] (),

.

, IP- , .

[Transfer] () , System Setup ( ) Service: REPORT

(: ).
. . 17.3.8.2 DICOM-.

, ,
PIA, ViewPoint, . (www.viewpoint-online.com)
.

14.2.6

,
, System Setup ( ).

. . 17.3.3 Peripherals
( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-9

14.3
,
(GA Gestational Age), (FW Fetal Weight) .

14.3.1

: ,
, , , AFI, , , .
:

(AC), (APAD), (APTD),

(BPD), (CRL), (FL), (FTA), (GS), (HC),
(OFD), (TAD),
(TTD) (YS).

(BPD),
(CRL), (GS) (FL).

(Humerus), (Ulna),
(Tibia), (Radius), (Fibula), (CLAV Clavicle) (LV Length of Vertebra).

(Cerebellum), (OOD),
(IOD),
(HSVa), (HSVp), (HEM) Cisterna Magna (CM).

(Length), (Height), (Width),

(Endo Thickness) (Cervix Length).

(Umbilical Artery),
(Uterine Artery), (Placenta Artery),
(Fetal Carotis), (Fetal Aorta),
(MCA Middle Cerebral Artery), Ductus Venosus
, (PSV), (EDV), A/B, (Trace),
(Vmean),
(S/D), (PI), (RI),
(Gpeak), (Gmean) .

. .

Voluson 730Expert.

14-10

105890 0

14.3.2

.
, [Probe] () , . ( ) (OB).
. . 4.6 .
Patient Information ( ).
, [Patient] () [End Exam] ( ) [Clear
Exam] ( ).

14.3.3

, [Patient] () .
(, ), OB ().

, , (LMP) (Gestations). LMP, (EDD). (GA).

, .
Gestations . , , 2.
.

(. 4 ).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-11

14.3.4

().
.
, (HC), (AC) (FTA).
(AFI) .
, .
[Change Fetus] ( ) , (A) (B), (C)
(D). , ,
(, : A/2 = 1- / ).

14.3.5

2D

(. 14.3.5.2)
(. 14.3.5.3)

14.3.5.1

(. 14.3.5.1)

(, BPD )
(, HC )

(BPD) .
1.

[Calc] ().

OB calculation ( ).

Voluson 730Expert.

14-12

105890 0


2.

, .
, BPD [Fetal Biometry] ( ).

3.

4.

[Set] ().
.
. . 13.2.1 .

14.3.5.1.1

(GS Gestational Sac) :

1.

(
).
2. ( ).
. . 18.2.3 Obstetric ().
1
(D1, D2, D3 ,
, ), .
.
1.

[GS]. .

2.

,
[Set] ().

3.

,
.
.

,
[Change] ().
.

4.

, .

5.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-13


2
.
1.

[GS]. .

2.

,
. .

3.

, .
.

14.3.5.2

,
[Change] ().
.

(HC Head Circumference) .

1.

[Calc] ().

OB calculation ( ).

2.

, .
, HC [Fetal Biometry] ( ).

3.

4.

[Set] ().
.
. . 13.3 .

Voluson 730Expert.

14-14

105890 0

14.3.5.3

(AFI Amniotic Fluid Index) .

1.

[Calc] ().
OB calculation ( ).

2.

[AFI]. AFI.

3.

[Q1], [Q2], [Q3] [Q4]

[All] ().

4.

.
. . 13.2.1 .

5.

[Freeze] (-), .
, [Freeze].

[All] () .
.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-15

14.3.6

2D-
BPD:
CGA:
EDD:

.
.
.

Measurement Setup ( ),
(%) (SD) .
. . 18.3.2.2 .
2D- :
1.

/
(%)
(SD) .

2.
(, 0,7SD).

:
./.:
:

0,00 SD
2SD / +2SD
< SD / > SD

Voluson 730Expert.

14-16

105890 0


3.
(, 45%).

:
./.:
:

50%
5,0% / 95,0%
<5,0% / >95,0%

, (%) (SD)
(*).

14.3.7

(. 14.3.7.1)

(. 14.3.7.2)

(PSV/EDV RI+S/D) (. 14.3.7.3)

(. 14.3.7.4)

(. 14.3.7.5)

Voluson 730Expert.
105890 0

14-17

14.3.7.1

1.

[Calc] (). OB calculation ( ).

2.

[AutoTrace] ().

5.

3.

( ).

4.

(, , ).

, [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] (),
( ). ,
[Set] ().

. [Change],
( ). ,
[Set].
.

,
[Store] ().

. !

Voluson 730Expert.

14-18

105890 0

14.3.7.2

1.

[Calc] (). OB calculation ( ).

2.

[Manual Trace] ( ).

3.

.

[Set] ().

4.

,
[Undo] ().

[Set].

, Measurement Setup ( ),
.

. . 18.3.1 .

14.3.7.3

(PSV/EDV RI+S/D)

1.

[Calc].

2.

[PSV/EDV RI+SD]. (PSV).

3.

PSV,
[Set] ().
(EDV).

4.

EDV,
[Set].

14.3.7.4

(PSV), (EDV), (RI) (S/D) .

1.

[Calc] ().

2.

: PSV EDV.

3.

. .

Voluson 730Expert.
105890 0

14-19

14.3.7.5
1.

[Calc] ().

OB calculation ( ).

2.

[Fetal Heart] ( ) [Fetal HR] ( ).

3.

.
, [Set] (). .

4.

.
5.

, ,
.

6.

, [Angle] () [Baseline] ( ).

7.

[Set] (). .

Voluson 730Expert.

14-20

105890 0

14.4
, ,
[Report] ().

, ,
[PgUp] ( ) [PgDn] (
)
.
, [Exit] () [Exit] .

1.
2.

: , Patient ID ( ).
:
:
LMP ( )
EDD ( )
EDD ( )
AUA ( )
GA ( )
EFW ( )
Dev ( = %

SD)

3.
4.

: , -
:
, :
1.
. . . 18.3.2 Obstetric ().
2.
, .
, .

5.

: , Edit
(). . . 14.4.2.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-21

14.4.1

,
.
, .
() .

, .
[PgUp] ( ) [PgDn] ( ).
, .

14.4.1.1

.

.
, [Select All] ( ).

, .
Voluson 730Expert.

14-22

105890 0

OB Report Graph ( ),
.
. . 17.3.3 Peripherals
( ).
, .
. . 14.2.6 .

14.4.2

, .
[Edit] (), .

[Set] ().
.
[OK], .
[*].
:
Avg.: .
Max: .
Last:
.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-23

Patient ID ( ) :
1- : ;
2- :
( );
3- . .

Fetal Biometry ( ).

[PgUp] ( ) [PgDn] ( )
.
.

Voluson 730Expert.

14-24

105890 0

[PgUp] ( ) [PgDn] ( ) .
Anatomy ().

[PgUp] ( ) [PgDn] ( )
.
Anatomy () Normal ().
Anatomy .
Comment ().
[OK] ,
. [*].
. . 14.2
.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-25

14.5
,
, , , , .

14.5.1

, , , ,
, , , ,
, .
, , 2D-.

14.5.2

.
, [Probe] () , . ( ) (GYN).
. . 4.6 .
Patient Information ( ).
, [Patient] () [End Exam] ( ) [Clear
Exam] ( ).

Voluson 730Expert.

14-26

105890 0

14.5.3

,
[Patient] .
(, ),
GYN ().

, , (Gravida), (Aborta), (Exp Ovul), (Day of Cycle) .

14.5.4

.
.

2D-

(. 14.5.4.1)

(,
).

(. 14.5.4.2)

(,
).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-27

14.5.4.1

2D-

, , 2D- .
1.

[Calc] ().

GYN Calculation ( ).

2.

, . , [Uterus]
().

3.

: [Length] (), [Height] (), [Width] (),

[Endo.Thickn] ( ) [Cervix Length] ( ).

4.

.
.
. . 13.2.1 .

Voluson 730Expert.

14-28

105890 0

14.5.4.2

14.5.4.2.1
1.

(. 14.5.4.2.1)
(. 14.5.4.2.2)
(. 14.5.4.2.3)

. (. 14.3.7.5)

[Calc] ().

GYN-Doppler calculation ( ).

2.

[Left Ovary A] ( ) [Right. Ovary A] ( ) [Auto Trace] ().

.
3.

( ).

4.

(, , ).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-29


5.

, [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] (),
( ). ,
[Set] ().

. [Change],
( ), ,
[Set].
.

,
[Store] ().

. !

14.5.4.2.2

1.

[Calc] (). GYN Doppler ( ).

2.

[Manual Trace] ( ).

3.

.

[Set] ().

4.

,
[Undo] ().

[Set].

, Measurement Setup ( ), .

. . 18.3.1 General ().

Voluson 730Expert.

14-30

105890 0

14.5.4.2.3

1.

[Calc] ().

2.

: PSV EDV. .

3.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-31

14.6
, ,
[Report] ().

, ,
[PgUp] ( ) [PgDn] (
) .
, [Exit] () [Exit]
.
. . 14.2 .

Voluson 730Expert.

14-32

105890 0

14.7
,
2D-, M-, .

14.7.1

:
2D-
2D- ,
(Vol A/L), , 2D- ( ),
(LVOT) (RVOT) .
M-
M- (LV),
(Ao/LA), (MV), (HR).


(MV), (AoV), (TV), (PV), (LVOT-Doppler), (RVOTDoppler), (PAP), .

CFM ( )
PISA ( ).

14.7.2

.
, [Probe] () , . (Cardio).
. . 4.6 .
Patient Information ( ).
, [Patient] () [End Exam] ( ) [Clear
Exam] ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-33

14.7.3

,
[Patient] ()
Cardio ().

, , , .
(BSA Body Surface Area).

Voluson 730Expert.

14-34

105890 0

14.7.4

, , (), .
:
2D-:

2D-

(. 14.7.4.1)
(. 14.7.4.2)
(. 14.7.4.3)
(. 14.7.4.4)
(. 14.7.4.5)

M-:

M-

(. 14.7.4.6)
(. 14.7.4.7)
(. 14.7.4.8)
(. 14.7.4.9)

R-

(. 14.7.4.10)
(. 14.7.4.11)
(. 14.7.4.12)
(. 14.7.4.13)
(. 14.7.4.14)
(. 14.7.4.15)
(. 14.7.4.16)
(. 14.7.4.17)
(. 14.7.4.18)
(. 14.7.4.19)

PISA (. 14.7.4.20)

Voluson 730Expert.
105890 0

14-35

14.7.4.1

2D- .
1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[Simpson].

3.

: [A4C Diastole], [A4C Systole], [A2C Diastole] [A2C Systole].

4.

[Set] ().

5.

[Set]
.

Voluson 730Expert.

14-36

105890 0

14.7.4.2

(Vol A/L) 2D- .

1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[Vol A/L].

3.

: [LV Vol Diastole] ( )

[LV Vol Systole] ( ).

4.

[Set] ().

5.

[Set]
.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-37

14.7.4.3

2D-

2D- : (RVDd), (IVSd) (IVSs),

(LVDd) (LVDs),
(LVPWd) (LVPWs).
1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[2D Measure] (2D-).

3.

: [RVDd], [IVSd], [IVSs], [LVDd], [LVDs], [LVPWd] [LVPWs].

4.

, .
.
,
.

Voluson 730Expert.

14-38

105890 0

14.7.4.4

.
( ).
1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[LV Mass].

3.

[Epicardial Area] ( ), [Endocardial Area] ( ) [Epicardial Length] ( ).

4.

[Set] ().

5.

, [Freeze] (-).
[Freeze].

2D-, -.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-39

14.7.4.5

(LVOT/RVOT).

LVOT RVOT .
1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[LVOT] [RVOT] [LVOT Dia] [RVOT Dia].

3.

14.7.4.6

M-.
.
(. 14.7.4.6.1)

(. 14.7.4.6.2)

Voluson 730Expert.

14-40

105890 0

14.7.4.6.1

1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[LV M-Mode] [All] ().

, (
, IVSd).

3.

M- .
[Set] ().

4.

. [Set].
.

5.

, . IVSd
.
, .
.

6.

LVDd .

7.

LVPWd . .

[Set] ().

8.

. IVSs
[Set]. .

9.

IVSs
. , .

10. LVDs .
.
Voluson 730Expert.
105890 0

14-41

11. LVPWs .
, .
.

IVSd:
LVDd:
LVPWd:
IVSs:
LVDs:
LVPWs:

14.7.4.6.2

, [RVDd]
[Heart Rate]. (. . 14.8 ).

.
.
.
.
.
.

IVSd, LVDd, LVPWd, IVSs, LVDs, LVPWs RVDd,

.
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[LV M-Mode] .

3.

Voluson 730Expert.

14-42

105890 0

14.7.4.7

(Ao/LA) M- .
.
(. 14.7.4.7.1)

(. 14.7.4.7.2)

14.7.4.7.1

1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[Ao/LA] [All] ().

, (
).

3.

(+)
[Set] ().

4.

(+)
[Set]. ( Ao Root.)

5.

(+) , [Set].

6.

(+)
[Set]. ( .)

7.

(+) ,
[Set].

8.

(+) [Set]. ( )

Voluson 730Expert.
105890 0

14-43

14.7.4.7.2

Ao Cusp Separation ( ), Ao Root

Diameter ( ) LA Diameter ( ) , .
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[Ao/LA].

3.

: [Ao Root Dia] ( ), [AoV Cusp Sep]

( ) [LA Dia] ( ).

4.

14.7.4.8

1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[HR] ().

3.

, [Set] (). .
4.

5.

, ,
,
.

.
[Set]. .

Voluson 730Expert.

14-44

105890 0

14.7.4.9

M-

(MV) M- .
.
(. 14.7.4.9.1)

(. 14.7.4.9.2)

14.7.4.9.1
1.

[Calc] ().

Cardiac Calculations ( ).

2.

[MV M-Mode] [All Points] ( ).

3.

D
M- (+ ).
D , .

4.

E
(+ ).
E , .

5.

F
(+ ).
F , .

6.

A
(+ ).
A , .

7.

C
(+ ).
C , .

Voluson 730Expert.
105890 0

14-45

8.

EPSS
(+
).
EPSS , .

D:
E:
F:
A:
C:
EPSS:

14.7.4.9.2

, .
, E.
.

. A.
.
E .

D-E, EPSS, E-F Slope, A-C Interval, .

1.

[Calc].
Cardiac Calculations ( ).

2.

[MV M-Mode] .

3.

14.7.4.10

: ,
.

(. 14.7.4.10.1)
(. 14.7.4.10.2)
(. 14.7.4.10.3)

Voluson 730Expert.

14-46

105890 0

14.7.4.10.1

1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[MV] ( ) [Auto Trace] ().

5.

3.

4.

(, , ).

, [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] (),
( ). ,
[Set] ().

. [Change],
( ). ,
[Set].
.

,
[Store] ().

. !
Voluson 730Expert.
105890 0

14-47

14.7.4.10.2

1.

[Calc] (). Cardiac calculation ( ).

2.

[MV] [Manual Trace] ( ).

3.

.

[Set] ().

4.

,
[Undo] ().

[Set].

, Measurement Setup ( ), .

. . 18.3.1 General ().

14.7.4.10.3

Peak E, Peak A, Acc Time, Dec Time, PHT, IVRT, .

1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

3.

Voluson 730Expert.

14-48

105890 0

14.7.4.11 R-
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[R-R Interval] ( RR).

3.

.
, [Set] (). , .
4.

, ,
, .

5.

, [Angle] () [Baseline] ( ).

6.

[Set] (). , R.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-49

14.7.4.12
(AoV) : ,
.
,
.
. . 14.7.4.10 .

14.7.4.13
(TV) : ,
.
,
.
. . 14.7.4.10 .

14.7.4.14
(PV) : ,
.
,
.
. . 14.7.4.10 .

14.7.4.15
(LVOT) : , .
,
.
. . 14.7.4.10 .

14.7.4.16
(RVOT) : , .
,
.
. . 14.7.4.10 .

Voluson 730Expert.

14-50

105890 0

14.7.4.17
, ,
(A. Reverse Velocity) (A. Reverse Duration) , .
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

3.

, [Angle] () [Baseline] ( ).

4.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-51

14.7.4.18
, ,
(VPD) (VTD) , .
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[PAP] ( ) [VPD]
[VTD].

3.

, [Angle] () [Baseline] ( ).

4.

14.7.4.19
M-.
. . 14.7.4.8 .

Voluson 730Expert.

14-52

105890 0

14.7.4.20 PISA
(MV) (TV) : PISA PISA.
1.

[Calc] ().
Cardiac Calculations ( ).

2.

[MV] [TV] [PISA Radius] ( PISA).

3.

. .

4.

[PISA Alias] ( PISA).

5.

PISA
PISA.

Voluson 730Expert.
105890 0

14-53

14.8
, ,
[Report] ().

, ,
[PgUp] ( ) [PgDn] (
) .
, [Exit] ()
[Exit].
. . 14.2 .

Voluson 730Expert.

14-54

105890 0

14.9
,
(ICA), (CCA),
(ECA), (Vert. A.) , .

14.9.1

(Left ICA) (Right ICA) , (Left CCA) (Right CCA) , (Left ECA)
(Right ECA) , (Left Vert. A) (Right Vert. A) , (Periferals) (HR).

14.9.2

.
, [Probe] () , . (Vascular).
. . 4.6 .
Patient Information ( ).
, [Patient] () [End Exam] ( ) [Clear
Exam] ( ).

14.9.3

Left ICA, Right ICA, Left CCA, Right CCA, Left ECA, Right
ECA, Left Vert. A., Right Vert. A. .
(PSV), (EDV),
, , RI, PI, SD
.
:
(. 14.9.3.1)
(. 14.9.3.2)

(. 14.9.3.3)

(. 14.9.3.4)

M-.
2D- :

(. 14.9.3.5)
(. 14.9.3.6)

Voluson 730Expert.
105890 0

14-55

14.9.3.1

,
.
1.

[Calc] ().
Vascular Calculations ( ).

2.

[Auto Trace] ().

5.

3.

( ).

4.

(, , ).

, [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] (),
( ). ,
[Set] ().

. [Change],
( ). , [Set].
.

,
[Store] ().

Voluson 730Expert.

14-56

105890 0

. !

14.9.3.2

1.

[Calc] ().
Vascular calculation ( ).

2.

[Manual Trace] ( ).

3.

.

[Set] ().

4.

,
[Undo] ().

[Set].

, Measurement Setup ( ), .

. . 18.3.1 General ().

14.9.3.3

1.

[Calc] ().

2.

: PSV EDV.
.

3.

[Set] ().

Voluson 730Expert.
105890 0

14-57

14.9.3.4

M-, .
1.

[Calc] ().
Vascular calculations ( ).

2.

[HR] ().

3.

, [Set] (). .
4.

, ,
, .

5.

, [Angle] () [Baseline] ( ).

6.

.
[Set]. .

Voluson 730Expert.

14-58

105890 0

14.9.3.5

2D-, .
1.

[Calc] ().
Vascular Calculations ( ).

2.

[%StA] ( ) [%StD]
( ).

3.

. (, , )
[Set]. .

4.

(, , ) [Set].

(, , , ).

Voluson 730Expert.
105890 0

14-59

14.9.3.6

2D-, .
1.

[Calc] ().
Vascular Calculations ( ).

2.

[Vessel Area] ( ) [Vessel

Dist.] ( ).

3.

.
[Set] ().

Voluson 730Expert.

14-60

105890 0

14.10
, ,
[Report] ().

, ,
[PgUp] ( ) [PgDn] (
) .
, [Exit] () [Exit]
.
. . 14.2 .

Voluson 730Expert.
105890 0

14-61

Voluson 730Expert.

14-62

105890 0

 Sonoview

15.

Sonoview..............................................................................................15-2

15.1

.................................................................................................... 15-3

15.1.1
15.1.2
15.1.3
15.1.4
15.1.5
15.1.6
15.1.7
15.1.8
15.1.9
15.1.10
15.1.11

15.2

.............................................................................................15-3
..................................................................................................................15-4
.........................................................................................................15-4
..................................................................................................................15-4
............................................................................................................15-5
.............................................................................................................15-5
.............................................................................................................15-5
.................................................................................................................15-5
...............................................................................................................15-6
.....................................................................................15-6
...............................................................15-7

............................................................................................... 15-9

15.2.1 .......................................................................................................................15-9
15.2.2 ................................................................................................................15-10
15.2.3 ......................................................................................................................15-10
15.2.4 ...............................................................................................................15-10
15.2.5 ............................................................................................................15-11
15.2.5.1
.........................................................................................................15-11
15.2.5.2
............................................15-11
15.2.5.3
..................................................................................................15-11
15.2.5.4
3D- ..............................................................15-12
15.2.5.5
4D- ..............................................................15-12
15.2.5.6
.................................................................15-12
15.2.5.7
.................................................................15-12
15.2.5.8
, JPEG ..............................15-13
15.2.6 ...............................................................................15-13

15.3

......................................................................................................... 15-14

15.3.1
15.3.2
15.3.3
15.3.4
15.3.5
15.3.6
15.3.7
15.3.8
15.3.9
15.3.10
15.3.11
15.3.12
15.3.13

................................................................................................................15-15
..............................................................................................................15-15
........................................................................................................15-16
.........................................................................................................................................15-16
.............................................................................................................15-17
..............................................................................................15-17
...............................................................................................15-18
...................................................................................................15-18
DICOM .....................................................................................15-19
DICOM-..........................................................................................................................15-21
......................................................................15-22
.............................................................................................................15-23
: DVD, CD-R, CD-RW, MO ............................................................15-24

Voluson 730Expert.
105890 0

15-1

 Sonoview

15.

Sonoview

Sonoview .
, , ,
Voluson 730Expert,
DICOM DICOM-.
, Sonoview.

, Sonoview.

Sonoview :

(. 15.1)

(. 15.2)

(. 15.3)

.
, ,
.

, ,
. ,
[Report] ().
. . 14.2
.

DVD, - ,
!

.
. . 15.1.10 .

Voluson 730Expert.

15-2

105890 0

 Sonoview

15.1
, ,
. DICOM.

(. 15.1.1)

(. 15.1.2)

(. 15.1.3)

(. 15.1.4)

(. 15.1.5)

(. 15.1.6)

(. 15.1.7)

(. 15.1.8)

(. 15.1.9)

(. 15.1.10)

(. 15.1.11)

15.1.1

[Open] (), .


,

.

Hide exams on
open ( ),
. ,
[Show Exam List]
( ).
, , . . 15.3.12
.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-3

 Sonoview

15.1.2

[Set] ().

, [Ctrl] [Shift] , , ,
[Set].

, .

, DVD, .

,
, , ,
.

15.1.3

, ,
. , [Exam Date] ( ),
.

15.1.4

, , , ( ) [Search]
(), .

[All] () , .
Voluson 730Expert.

15-4

105890 0

 Sonoview

15.1.5

[Review] ().
.
- .
!
. ( ; , , .)

15.1.6

, , [Delete] (). , , .

15.1.7

, , [Send] ().
, , DICOM-.

. . 15.3.9 DICOM.

15.1.8

, , [Print] ().
, , DICOM-.

. . 15.3.10 DICOM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-5

 Sonoview

15.1.9

, , [Export] ().

1.

Drive () (-, DVD).

2.

File name ( ).

3.

File Format ( ) : JPEG, BMP TIFF.

4.

, [OK].

JPEG 100% .
, Sonoview JPEG
( 100%), J (, J80 = 80%).

15.1.10
Sonoview , ,
DICOM DIR DVD-, - - ().

.
,
[Backup] ( ) .
Backup.

Voluson 730Expert.

15-6

105890 0

 Sonoview

, .
[Yes] (), .

- DVD , . . DVD
- CD-RW .

DVD-R DVD-RW 4,7 ,

, . 4 .

- CD-R CD-RW 650 , , .

600 .

,
.

15.1.11
-, DVD ,
.

, ,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-7

 Sonoview
[Restore] (), .
!
- DVD.
( ; , , .)

Voluson 730Expert.

15-8

105890 0

 Sonoview

15.2
.

(. 15.2.1)

(. 15.2.2)

(. 15.2.3)

(. 15.2.4)

(. 15.2.5)

(. 15.2.5.1)

(. 15.2.5.2)

(. 15.2.5.3)

3D-

(. 15.2.5.4)

4D-

(. 15.2.5.5)

(. 15.2.5.6)

(. 15.2.5.7)

, JPEG

(. 15.2.5.8)

(. 15.2.6)

15.2.1

Sonoview Exam Navigator ( ),

.
, ,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-9

 Sonoview

15.2.2

Exam () , .

, , .
, ,
.

15.2.3

Compare () .
,
.
.

, , [Set] (). .
( .)
.
.

15.2.4

, [Layout] ().

Voluson 730Expert.

15-10

105890 0

 Sonoview

15.2.5

.

[Set] (). ,
.

15.2.5.1

(3D) ( V730),
[3D].

[3D], 3D-.

15.2.5.2

3D- (Real Time 4D)
( V730),
[4D].

[4D], 4D-.

3D- 4D- ,
Before
loading the volume the current exam has to be closed.
Do you want to save the current exam? (
. ?).

15.2.5.3

Sonoview 2D-,
.

2D-, [].

Voluson 730Expert.
105890 0

15-11

 Sonoview

15.2.5.4

3D-
Sonoview 3D-
( V730), [] ( ).
Sonoview 3D ( Multiframe), .

3D-, [].
V730 Multiframe . . 17.3.8.3
Sonoview.

15.2.5.5

4D-
Sonoview , 3D- ( V730),
[].

Sonoview ,
3D- (
Multiframe),
.
, 3D-
, [].
V730 Multiframe . Sonoview Configuration . 17.3.8.3
Sonoview.

15.2.5.6

[C]. , [C].

(. 40 ).

15.2.5.7

[ ].

, [ ].

Voluson 730Expert.

15-12

105890 0

 Sonoview

15.2.5.8

, JPEG
, Sonoview JPEG ( 100%), J (, J80 =
80%).

JPEG . . 17.3.8.3 Sonoview.

15.2.6

, .
.
[Del] - .
Delete ().

, [OK]. , ,
[Cancel] ().

Voluson 730Expert.
105890 0

15-13

 Sonoview

15.3
Sonoview.

(. 15.3.1)

(. 15.3.2)

(. 15.3.3)

(. 15.3.4)

(. 15.3.5)

(. 15.3.6)

(. 15.3.7)

(. 15.3.8)

DICOM

(. 15.3.9)

DICOM-

(. 15.3.10)

(. 15.3.11)

(. 15.3.12)

: DVD, CD-R, CD-RW, MO

(. 15.3.13)

Voluson 730Expert.

15-14

105890 0

 Sonoview

15.3.1

.
Print
Layouts ( ).
Ink Save Mode (),
(
).
,
[Ok].

15.3.2

BMP, JPEG, TIFF
-, DVD .

, . 4D View.

BMP, JPEG TIFF .

,
( )!

, .
[Set] (). , [Ctrl]
- , ,
[Set].

Voluson 730Expert.
105890 0

15-15

 Sonoview

[Export] ().
.
.
[OK].

[OK]. BMP, JPEG, TIFF .

JPEG 100% .
, Sonoview JPEG
( 100%), J (, J80 = 80%).

15.3.3

[Magnifier] (), .
, , .
, ( ) .
, . ,
.

15.3.4

[OK], . , [Cancel] ().

Voluson 730Expert.

15-16

105890 0

 Sonoview

15.3.5

( ) .

,
.

[Distance] () .
[+].
, [Set]
(). [Set]. , .
.
, [Distance].
,
[Clear Measurements] ( ), .

15.3.6

,
.

[Ellipse] () .
[+].
,
[Set] ().
[Set].
, .
, [Set]. .
.
, [Ellipse].
,
[Clear Measurements] ( ),
.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-17

 Sonoview

15.3.7

, .
[Set].
, .

, [Stop] ().
.

15.3.8

Voluson 730Expert .

, ,
[Set] ().
.

[OK],
.

Voluson 730Expert.

15-18

105890 0

 Sonoview

15.3.9

DICOM

DICOM.
DICOM-.
, , [Set] ().
, [Ctrl] - , ,
[Set].
. .
[OK].

[Send] ().
, [Add] (), [OK].
, [Modify] ().
. .
!

, Sonoview JPEG
( 100%).
J (, J80 = 80%).

4 .

Voluson 730Expert.
105890 0

15-19

 Sonoview
. DICOM- ( ).
,
[Test] (). TCP/IP,
[Ping] Normal (). DICOM-, Normal [Verify] ().
30 .
[Send] ().
.

Voluson 730Expert.

15-20

105890 0

 Sonoview

15.3.10 DICOM-
DICOM.
, DICOM-.
, , [Set] (). , [Ctrl] - , ,
[Set].
. .
[OK].

[OK] .

DICOM-,
[Print] ().
, [Add] ().
[OK].
, [Modify] ().
.
DICOM.

Voluson 730Expert.
105890 0

15-21

 Sonoview

15.3.11
Sonoview ,
.

[E-mail] ( ) , .
,
.
[Set] ().

.
[Set].

, ,
.

[Send] (),
.

Voluson 730Expert.

15-22

105890 0

 Sonoview

15.3.12
.

1.

GENERAL ()

Open Exams List

( )
:

Display of all Exams ( ).

Display Exams of last xxx days ( xxx ).

, .
,
Hide exams on open (
).
2.

MAIL ()

Outgoing Mail
Server ( ) Mail Server ( )
Timeout ( ).

3.

DVD/CD RECORDER (
DVD/ )

Write Speed ( ) DVD -

( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

15-23

 Sonoview

15.3.13 : DVD, CD-R, CD-RW, MO

: DVD, CD-R, CD-RW, MO.
DVD/CD MO.

-, MO Disk Formatter ( -).

Format type.
MO- , Low Level Format ( ).
, [Start] ().
[DVD/CD], Erase DVD/CD ( DVD/CD).
Erase
Mode ( ) [OK],
.

DVD-R DVD-RW
complete () .

Voluson 730Expert.

15-24

105890 0

, , ,

16.

, , , ......................16-2

16.1
16.1.1

............................................................................................................................. 16-2
DICOM ...................................................................................................16-3

16.2

............................................................... 16-5

16.3

.................................................................................................................... 16-6

16.3.1 2D-....................................................................................................16-7
16.3.2 2D- ........................................................................................................16-8
16.3.3 3D-....................................................................................................16-9
16.3.4 4D-..................................................................................................16-10
16.3.5 AVI- ...................................................................................16-12
16.3.6 ...........................................................................16-13
16.3.7 DICOM- ............................................................................16-14
16.3.7.1
DICOM-..........................................................................16-15
16.3.7.2
JPEG-........................................................................................................16-16
16.3.7.3
.........................................................................................................16-17

Voluson 730Expert.
105890 0

16-1

, , ,

16.

, , ,

. . 16.1 .

DICOM . . 16.1.1
DICOM.

. . 16.2 .

. . 16.3 .

DICOM- . . 16.3.7
DICOM-.

16.1
.

1.

. . . 21.2 .

2.

[Print A] ( A) [Print B] ( B) .
. . 17.3.3 Peripherals ( ).
[Print A], ,
.
. , .
,
.
[Print B], ,
.
. , .
,
.

Voluson 730Expert.

16-2

105890 0

, , ,

16.1.1

DICOM

DICOM- .
[Print A] [Print B].
Patient Information ( ).

1.

Printer Trigger, DICOM, .

DICOM Configuration ( DICOM-).

2.

DICOM-.

, (SERVICE) PRINT (), .

. . 17.3.8.2
DICOM-.

DICOM print (DICOM-).

3.

[Store] ().

4.

[Print A] [Print B], DICOM-,

. DICOM
print !

1 3, .

Voluson 730Expert.
105890 0

16-3

, , ,

Print Format ( ):
Stored images ( ):

2x3
3/6

Pages ():

( )
(3 / 6

)

. . 17.3.8.2 DICOM-.

5.

, ,
.

6.

[Print] (),
.

System Setup ( )
DICOM :
: () [Print]
().
( ): .

DICOM
. . 17.3.3. Peripherals ( ).

, DICOM-, : Images are stored for DICOM printing, If you do not

print now the images will get lost. Do you want to print now ( DICOM-.
, . ?).

Voluson 730Expert.

16-4

105890 0

, , ,

16.2
.
. . 21.2.8 S-VHS.
[VCR] (), VCR Remote control ( ).

: - .
, .
, .

,
.

[Play] (),
.

S-VHS - .
. . 17.3.3. Peripherals ( ).

[Micro] () , .
[Record] ().
. Voluson 730Expert .

V730 Expert .

DIP- (4) .

Voluson 730Expert.
105890 0

16-5

, , ,

16.3
, ( ) Sonoview DICOM-.

. . 17.3.3. Peripherals ( ).
:
2D-

(. 16.3.1)

, , ,

(. 16.3.2)

3D-

(. 16.3.3)

4D-

(. 16.3.4)

AVI-

(. 16.3.5)

DICOM-

(. 16.3.7)

, AVI,
.

(. 16.3.6)

, Patient ().
. . . 4.7 .

,
( Sonoview
DICOM-).

. . 17.3.3. Peripherals ( ).

Voluson 730Expert.

16-6

105890 0

, , ,

16.3.1

2D-
1.

, 2D- ().

Save/Send (/).

2.

[Screen] () ( ), 2D-.

3.

, .
Sonoview DICOM-.
DICOM-.

Sonoview.

JPEG.
. . 16.3.7.2 JPEG-.

Saving in progress ( )!
.

,
.
. . 17.3.3. Peripherals ( ).

. . 16.3.6 .
. . 15 Sonoview.
Voluson 730Expert.
105890 0

16-7

, , ,

16.3.2

2D-
1.

, 2D-.

Save/Send (/).

2.

[2D Cine] (2D-), 2D-.

3.

, , .

4.

(. 200 )
[Frames/sec] (/).

5.

, ,
.
Sonoview DICOM-.
DICOM-.

Sonoview.

2D- JPEG.
. . 16.3.7.2 JPEG-.

Saving in progress ( )!
. . 16.3.6 .
. . 15 Sonoview.
Voluson 730Expert.

16-8

105890 0

, , ,

16.3.3

3D-
1.

2.

, .
Save/Send (/).

[3D] (Save Options).

.

, 3D- (
V730 Multiframe).
.

. :

. 17.3.8.2 DICOM-,
. 17.3.8.3 Sonoview.

Voluson 730Expert.
105890 0

16-9

, , ,
3.

, ,
.
Sonoview DICOM-.
DICOM-.

Sonoview.

Saving in progress ( )!
. . 16.3.6 .
. . 15 Sonoview.

16.3.4

4D-
1.

2.

, .
Save/Send (/).

[4D] (Save Options).

3D- ( V730).

3D- ( V730 Multiframe).

Voluson 730Expert.

16-10

105890 0

, , ,

, 3D- (
V730 Multiframe).
.
3.

. :

. 17.3.8.2 DICOM-,
. 17.3.8.3 Sonoview.

, ,
.
Sonoview DICOM-.
DICOM-.

Sonoview.

Saving in progress ( )! . . 16.3.6 .

. . 15 Sonoview.

Voluson 730Expert.
105890 0

16-11

, , ,

16.3.5

AVI-

AVI- DVD, -.

2D Cine 2D (, 2D- 2D/ ).

3D Rot.Cine , 3D-.
4D Cine 3D-, .

1. , .

Save ().
2.

[Save as AVI] ( AVI).

Save AVI-File ( AVI-).

3.

, .

Voluson 730Expert.

16-12

105890 0

, , ,
4.

Save as AVI ( AVI-).

5.

(, DVD - CD-R/RW)
( Reduction Ratio).

.
6.

AVI- DVD -, , !

[Save] ().
7.

8.

[New File] ( ), .

[Ok], AVI- .

16.3.6

[Comment] ().

( 40 ).

. . 15.2.5.6
.

Voluson 730Expert.
105890 0

16-13

, , ,

16.3.7

DICOM-

DICOM- 2D-,
(2D-, 3D- )
DICOM-.
Patient Information ( ).
. . 4.7.2 .

1.

, Save/Send (/).

2.

, ( DICOM-).
. . 16.3.7.1 DICOM-.

3.

DICOM, .

Screen
2D Cine:
3D:
4D:

2D-, (
JPEG ).
2D- ( JPEG
).
2D- 3D- ( ) 3D- ( V730 Multiframe).
( 3D-
V730) ( 3D- + V730 Multiframe).

. :

4.

. 17.3.8.2 DICOM-,
. 17.3.8.3 Sonoview.

.
.

5.

,
.

, 2D-
(
Sonoview DICOM-).
, , . . 17.3.3. Peripherals ( ).

Voluson 730Expert.

16-14

105890 0

, , ,

16.3.7.1

DICOM-
1.

2.

[DICOM Config.] ( DICOM-),

DICOM Configuration.

DICOM-.

, STORE ()
STORE 3D ( 3D-) !

, [Add] ()
.
DICOM-, [Edit] ().

JPEG-
. :
. 17.3.8.3 Sonoview;
. 17.3.8.2 DICOM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

16-15

, , ,

16.3.7.2

JPEG-

. , , JPEG.
JPEG (. . , JPEG,
, ).
JPEG , .
( 100% 80%).
100 %, .
. 17.3.8.2 DICOM-
. :
. 17.3.8.3 Sonoview

BMP

JPEG, 70%

JPEG, 10%

JPEG- ,
, .
Sonoview JPEG-.
Sonoview DICOM-, JPEG-.
, JPEG
, .
JPEG 100% .
Sonoview 100%,
DICOM- , 100%.
. . 15.3.9 DICOM.
Sonoview, JPEG ( 100%),
Sonoview 100%.
. . 15.1.9 / . 15.3.2 .
, Sonoview JPEG ( 100%), J (, J80 = 80%).

Voluson 730Expert.

16-16

105890 0

, , ,

16.3.7.3

,
DICOM.

Voluson 730Expert.
105890 0

16-17

, , ,

Voluson 730Expert.

16-18

105890 0

17.

...................................................................17-2

17.1

..................................... 17-3

17.2

................................ 17-3

17.3

System Setup ................................................................... 17-4

17.3.1 General () ..........................................................................................................17-5

17.3.1.1
, ...................................................................17-6
17.3.2 User Settings ( ) ............................................................17-7
17.3.2.1
............................................................................17-8
17.3.2.2
3D/4D- .........................................................17-9
17.3.2.3
..........................................................................17-10
17.3.2.4
........................................................................17-12
17.3.3 Peripherals ( ) .................................................................17-13
17.3.4 Options ().........................................................................................................17-14
17.3.5 Service ().........................................................................................................17-16
17.3.6 Backup Save ( ) ....................................................................17-16
17.3.7 Backup Load ( ) ...............................................................17-18
17.3.8 Network ()...........................................................................................................17-20
17.3.8.1
DICOM- ...................................................................17-20
17.3.8.2
DICOM- ..............................................................................17-22
17.3.8.3
Sonoview .................................................................................17-25
17.3.8.4
...........................................................................17-26
17.3.8.5
.........................................................................................................17-27
17.3.9 System Info ( ) ............................................................................................17-28

Voluson 730Expert.
105890 0

17-1

17.

System Setup
( ).
General ().

, ( ).
( ):
() .
( ):
, , . . ,
.
( ):
.
( ):
, , . . ,
.
:

Voluson 730Expert.

17-2

105890 0

17.1
, [System Setup]
( ) Utilities ( ). .
[Utilities].

Utilities. [System Setup] ( ).

17.2

[Exit] () .
.
() [Exit] ()
[Set] (). .
[Save&Exit] ( )
[Set]. .

Voluson 730Expert.
105890 0

17-3

17.3 System Setup

System Setup ( ) .

General ()

(. 17.3.1)

User Settings ( )

(. 17.3.2)

Peripherals ( )

(. 17.3.3)

Options ()

(. 17.3.4)

Service ()

(. 17.3.5)

Backup Save ( )

(. 17.3.6)

Backup Load ( )

(. 17.3.7)

Network ()

(. 17.3.8)

System Info ( )

(. 17.3.9)

Voluson 730Expert.

17-4

105890 0

17.3.1

General ()

Date Format ( )
, (: DD,
: MM, : YY).
Display () .
.
TGC curve ( TGC)
- (TGC).
Screen Saver ( )
: 5 .
: .
Auto Scan Stop ( )
2 ( ).
Beeper off ( )
, -
.
Clinic Name ( )
.
[Save&Exit] ( )
Hospital ID ( ) .
Language ()
, .
.

.
[Save&Exit] ( )
.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-5

17.3.1.1

,
[Date/Time] (/). ,
, .

, , [Ok] [Cancel] ().

[Time Format] ( ). ,
.
, , [Ok]
[Cancel] ().

Voluson 730Expert.

17-6

105890 0

17.3.2

User Settings ( )

Steering Angle
( )

, .
,
.

Document Start position ( [ABC].

)
.
,
[Set] ().
User programs
( )

. . 17.3.2.1 .

3D/4D programs
(
3D/4D-)

. . 17.3.2.2 3D/4D-.

Text auto ()

. . 17.3.2.3 .

Trackball Speed
(
)

. . 17.3.2.4 .

Touch Panel Scheme

(
)

, .

Doppler 2D Refresh
(
2D- )

2D-
.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-7

End Exam Dialog

(

)

End Exam Dialog, [End Exam]

( )
Do you really want to End Exam? ( ?).
. . 4.7.1.1 .

Capitalize Letter in
Patient Names
(
)

Capitalize Letter in Patient Names,

Name () Patient Information ( )
. . . 4.7 .

Title Bar Setting ( )

Font Size ( )
Font Brightness
( )

17.3.2.1

(small , medium
large ).
,
(100%, 90% 80%).

.
1.

[User programs] ( ).

Settings ().

2.

[Set] (
).

3.

,
.

Voluson 730Expert.

17-8

105890 0


4.

[Save] () [Save&Exit] ( ). .

Exit ():

Delete ():

Save ():

, Settings () .

Return ():

User Setting ( ).

Default ( ): .
Default.

17.3.2.2

3D/4D-

3D/4D-
.
1.
.

[3D/4D programs].

3D-.

3D/4D Settings ( 3D/4D-).

2.

[Set] (
).

3.

,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-9


4.

[Save] () [Save&Exit] ( ). .

Exit ():

Delete ():

Save ():

, Settings () .

Return ():

User Setting ( ).

Default ( ):

.

Default.

17.3.2.3

1.

[Text auto] ().

Auto Text.

2.

Auto Text [Set] ().

.

3.

4.

Text . .

5.

20 , .

6.

[Save&Exit] ( ), .

Voluson 730Expert.

17-10

105890 0


Exit ():

Delete ():

Save ():

, () Auto Text .

Return ():

User Setting ( ).

2nd Page/1st Page

( 1 2):

Auto Text Application select ( ).

Auto text Application select.

1.

Application ( ) [Application].

2.

( ,
).

.
, [Return]
().
.

[Save&Exit] ( ),
.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-11

17.3.2.4

1.

[Trackball speed] ( ).

Trackball Speed.

2.

low high (
) .

3.

[Save] () [Save&Exit] ( ). .

Exit ():

Save ():

, Trackball Speed (
) .

Return ():

User Setting ( ).

Default Settings ( ): .
, .

Voluson 730Expert.

17-12

105890 0

17.3.3

Peripherals ( )

VCR Source
( )

: VHS S-VHS.
.

RGB H/V Sync

(/
RGB)

(composite)
(separate) . .

Foot Switch left/right

(/ )

.
.

Save Destination
(
)

: Sonoview
DICOM-. .

2D Save Key
( 2D
Save)

2D Save ( 2D-). .

Remote Print A
( )

[Print A]
.
.
Sonoview,
Sonoview
DICOM,
DICOM-.

Remote Print B
( )

[Print B]
.
.
Sonoview,
Sonoview
DICOM,
DICOM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-13


Report Printer
(
)

.
.
Sonoview.

DICOM Print Job

(
DICOM)

Manual: ().
Auto (page full):

17.3.4

Options ()

Options (), .

,
3
.

Serial Number ( ): .
Options ():

Demo ():

( 3 ).
key ().

1.

[Set] ().

2.

, .

3.

4.

[Save&Exit] ( ).
( , , .)
Voluson 730Expert.

17-14

105890 0

DICOM ( ).

System Setup ( ), , [Exit] ().

.
.
, .
. . 17.3.1.1 , .

1.

[Activate] (), (3 ).

2.

[Now] (),
.

Demo Options .

3.

System Setup
( ), [Exit]
().

DICOM ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

17-15

17.3.5

Service ()

17.3.6

Service. .
, .

Backup Save ( )

( , -, DVD ),
.

;
;
(, , ./. .);
.

Voluson 730Expert.

17-16

105890 0


Backup Save ( Save).

1.

(, DVD -) [Save] ().

2.

3.

[New File] ( ) .

[Ok]. .

Cancel (): .

Voluson 730Expert.
105890 0

17-17

17.3.7

Backup Load ( )

Load () , , .
Backup Load ( Load).

1.

(, DVD -) [Load] ().

2.

[OK]. .

3.

Backup Data ( ) .

Voluson 730Expert.

17-18

105890 0

Complete Backup ( )
Complete Backup ,
Load Data ( ).
, .
.

, , .

[+], .

User Programs ( )
(all probes , probe & all applications
. .) . ,
Load Data ( ). [Load] ().
.
Auto Text ()
Auto Text. ,
Load Data ( ). [Load] (). .
3D/4D Programs ( 3D/4D)
(all probes , probe & all applications
.) . ,
Load Data ( ). [Load] (). .

Load Data ( ) Backup Data

( ), [Cancel] ().

Voluson 730Expert.
105890 0

17-19

17.3.8

Network ()

.
:

17.3.8.1

DICOM- (. 17.3.8.1)
DICOM-

(. 17.3.8.2)

Sonoview

(. 17.3.8.3)

(. 17.3.8.4)

(. 17.3.8.5)

DICOM-

DICOM , , Digital Imaging and Communications in Medicine

( ).
.
DICOM PACS
( ).
DICOM- ( ).
DICOM- .

Voluson 730Expert.

17-20

105890 0

[DICOM / SonoView Configuration] (

DICOM/SonoView) ( System Setup, Network).
DICOM Configuration ( DICOM).

AE Title ( )

, DICOM- DICOM- ().

AE-Title, V730,
DICOM-.

Station Name
( )

Retry Count
( )

DICOM-.

Retry Interval
(
)

DICOM-.

Test Connection
(
)

DICOM-. (
30 .)

[Test Connection] ( ). TCP/IP , [Ping] OK.
DICOM- , [Verify] () OK.

, Service
() [Report] () Transfer via
serial port ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

17-21

17.3.8.2

DICOM-
[DICOM/SonoView Configuration] (
DICOM/SonoView) ( System Setup, Network).
DICOM Configuration.

Add ():
Edit ():
Delete ():

DICOM-, [Add].
DICOM-,
[Edit].
DICOM-, [Delete].

[Add] [Edit] DICOM Device Setup ( DICOM) (, PRINT).

DICOM-, .
Services
():

1.
2.
3.
4.
5.

AE-Title (
):

DICOM- (,
4D View) , 3D/4D-, .
DICOM- 3D/4D ( ), [STORE 3D].
, , DICOM-,
[PRINT].
(..., , .)
(, ), [WORKLIST].
, [REPORT].

Application Entity Title DICOM-.

Voluson 730Expert.

17-22

105890 0


Alias
():

DICOM-, . , .

IP-Address
(IP-):

IP- DICOM-, any.dicom.server.net

DICOM- (, 104).
Port Number
( ):
STORE / STORE 3D (/ 3D-)

Color ()
(Color)
(Grayscale) .

Image Size ( )
(Original) 640x480.

2D Compression ( 2D-)
NONE () JPEG.

2D JPEG Quality ( 2D-

JPEG)
JPEG.

Cine Compression ( )
JPEG

Cine JPEG Quality ( JPEG)

JPEG.

Send 2D Cine as ( 2D )
Multiframe.

Send 3D Rotation Cine as ( 3D )

V730 * Multiframe**.

Send 4D Image Cine as ( 4D )

V730* Multiframe**

Send 4D Volume Cine as ( 4D )

V730.

V730

**
Multiframe

, 4D View.
DICOM- , 2D-
DICOM- .
STORE /
STORE 3D, 4D View.
STORE /
STORE 3D,
DICOM-.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-23

.
, ,
JPEG.
JPEG
100%
.
PRINT ()
Service () [PRINT] (), Printer Setup (
), .

WORKLIST ( )
[WORKLIST] ( )
() ,
Ultrasound ().

REPORT ()
[REPORT] (), :

Network ( ) DICOM-.

Serial ) ,
.
PRY USB-RS232 Connection kit.
Serial , .

(bits per second ) ,

.

Voluson 730Expert.

17-24

105890 0

[WORKLIST] [REPORT].
Services.
[REPORT] AE-Title.
View Point!

17.3.8.3

Sonoview
[DICOM/SonoView Configuration] (
DICOM/SonoView) ( System Setup, Network).
DICOM Configuration.
[SonoView Configuration] ( SonoView).
.

2D Compression ( 2D-)
NONE () JPEG

2D JPEG Quality
( 2D- JPEG)
JPEG.

Cine Compression ( )
JPEG

Cine JPEG Quality

( JPEG)
JPEG.

Send 2D Cine as
( 2D )
Multiframe.

Send 3D Rotation Cine as

( 3D )
V730 * Multiframe**.

Send 4D Image Cine as

( 4D- )
V730* Multiframe**

Send 4D Volume Cine as

( 4D- )
V730.

.
*

V730

**
Multiframe

, 4D View.
DICOM- , 2D-
DICOM- .

.
, , JPEG-.

Voluson 730Expert.
105890 0

17-25


JPEG- 100 % .

17.3.8.4

[DICOM Queue Status] (
DICOM) ( System Setup, Network).
DICOM Transfer Queue Status.

Voluson 730Expert.

17-26

105890 0

17.3.8.5

[Network Config] ( ) ( System
Setup, Network), IP-.

Internet Protocol (TCP/IP) Properties ( TCP/IP)

: Please be aware that changes and modifications, which are not related to network configuration may
cause system dysfunction! Please continue only if you are familiar with this task. Do you want to continue?
(, , . . ?).

Voluson 730Expert.
105890 0

17-27

17.3.9

System Info ( )

System Info ,
.

Serial Number ( ):

System Info Software ( ):

.
System Info Hardware ( ):

Voluson 730Expert.

17-28

105890 0

18.

.......................................................................................18-2

18.1

....................................................... 18-3

18.2

.................................................. 18-4

18.3

................................................... 18-4

18.3.1 General () ..........................................................................................................18-5

18.3.2 Obstetric () ...............................................................................................18-6
18.3.2.1
...............................................................................18-7
18.3.2.2
......................................................................18-8
18.3.2.3
............................................................18-10
18.3.2.4
...........................................................................................................................18-10
18.3.2.5
......................................................................................18-11
18.3.2.6
...............................................................................18-12
18.3.2.7
.........................................................18-14
18.3.3 Cardiac () ..............................................................................................18-15

Voluson 730Expert.
105890 0

18-1

18.

Measurement Setup ( ).
, ( ).
( ):
() .

( ):
, , . . ,
.
( ):
.

( ):
, , . . ,
.

Voluson 730Expert.

18-2

105890 0

18.1
, [Measure Setup] (
) Utilities ( ). .
[Utilities].

Utilities ( ). [Measure
Setup] ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

18-3

: Measurement Setup.

18.2
[Exit] () [Exit].
.
() [Close] () [Set], Measurement Setup ( ) .

18.3
Measurement Setup ( ) :
General ()

(. 18.3.1)

Obstetric ()

(. 18.3.2)

Cardiac ()

(. 18.3.3)

Voluson 730Expert.

18-4

105890 0

18.3.1

General ()

General .

2D Circumference and
Area Method
(
)

.
,
,
.

Show Caliper
Information Text
(
)

,
.

Caliper & MeasureResult Font Size

(
)

.
(small , medium large ).

Doppler Manual Trace

Mode
(

)

.
: .

Store Measurements
( )

.
:
[Set] ()
[Freeze] (-).

Voluson 730Expert.
105890 0

18-5


Doppler Trace Display
Results
(

)

,

, .
. Doppler Trace Display
Results .

Measure Results Display

(
)

: ) ( - ->
), ) , ) 2D-.
. Show History in Run-Mode (
) .

18.3.2

Obstetric ()

[OB] [Set] ().

General Obstetric Setup ( ).

Voluson 730Expert.

18-6

105890 0



Selection () , .
.
.
. . 18.3.2.2
.

General [Calc] (), ( , , , , .).

Fetal Biometry ( )
[Calc], [Fetal Biometry].

User defined preset ( ) [Calc], , (. 18).

.
. . 18.3.2.4 .

Pregnancy Weeks ( )
.
= 40
Ratio Calculations ( )
, .
. .
GS Measurement Method ( )
.
, (GS) :
3 ( = );
1 ( = ).
Show Authors Name at Measure Menu ( )
OB Calculation ( ):
.

18.3.2.1

Selection ().
[Reset] ().

Voluson 730Expert.
105890 0

18-7

,
[OK].
, .

18.3.2.2

( )
.

[New] (), ,
( Preset name).

. [OK], .
, , [Cancel] ().
Obstetric Setup ( )
.

Voluson 730Expert.

18-8

105890 0

.
(. 18)
[Set].
.
.

- , ,
.

Voluson 730Expert.
105890 0

18-9

18.3.2.3

Selection ().
, .

,
[OK].
.

18.3.2.4

Obstetric Setup ( ) Tables ().

.
, .

1.

: G.A. ( ), Fetal Growth ( ),

FW ( ) FW Growth ( ).

2.

[Set]
().

Voluson 730Expert.

18-10

105890 0

Fetal Growth ( )
FW Growth ( )!

G.A. /FW ( / )

-.

Fetal Growth / FW Growth ( / )

- .
Patient ID ( )
(LMP). () .

18.3.2.5

Tables () Obstetric Setup
( ), .

():

Voluson 730Expert.
105890 0

18-11


():

18.3.2.6

G.A. ( ) Fetal Growth ( ),

(, G.A., BPD).
Fetal Weight ( ) FW FW Growth.

[New Table] ( ) Tables () Obstetric

( ), .
.
.
Table () Equation
().
[OK],
, [Cancel] (),
, .

Voluson 730Expert.

18-12

105890 0


1.

: (, BPD = )

1.

[Set] ().

2.

, [Enter] [Tab] .
.
.

, [Save] ().
, , [Back] ().

2.

: (, FW = )

Voluson 730Expert.
105890 0

18-13


1.

[Set] ().

2.

~ ()

sqrt

e
(2,71828)
Pi 3,1416 ( )
(,
.......
AC, FL, ...)

, [Save] ().
, , [Back] ().
.

18.3.2.7

,
.
.

Voluson 730Expert.

18-14

105890 0

18.3.3

Cardiac ()

[Cardiac] () [Set].

Cardiac Setup ( ).

2D Circumference and Area Method ( )

.
LV Volume Calculation Method ( )
.

Voluson 730Expert.
105890 0

18-15


19.

19-2

19.1

.......................................................................... 19-3

19.2

.... 19-5

19.2.1
19.2.2

.................................................................................19-6
...................................................................................19-7

Voluson 730Expert.
105890 0

19-1

19.

Biopsy Setup ( ) .
.

,
.
.

Biopsy Setup ( )
: , 2D-.
1.

[Utilities] ( ).

2.

Utilities [Biopsy Setup] ( ). .

. . 19.1 .

Voluson 730Expert.

19-2

105890 0

19.1
Biopsy
Setup ( ).

(, RAB 4-8P).

Voluson 730Expert.
105890 0

19-3

.
( 47 C,
OTI Normal ).
B- .
, ,
.

.

1.

,
.

2.

[Exit + Save] ( ).
2D-.

2D- .

2D- .

Voluson 730Expert.

19-4

105890 0

19.2

: , 2D-.

(. 19.2.1).
(. 19.2.2).

1.

[Utilities] ( ). Utilities.

2.

[Biopsy Setup] ( ). .

(Rectal) , .

3.

Voluson 730Expert.
105890 0

19-5

19.2.1

[Rectal] (), Rectal Biopsy Setup ( ).

1.

, .

1 ( 90 ).
2.

. .

3.

,
().

, 45 .
4.

. .

5.

,
().

6.

2D-. , ,
.

7.

2D- .

Voluson 730Expert.

19-6

105890 0

19.2.2

[Raster] (), Raster Biopsy Setup ( ).

1.

, .

2.

A1.
3.

A1, .
, [Mark A1].

4.

M1.

5.

M1, .
, [Mark M1].

6.

M11.

7.

M11, .
, [Mark M11].

8.

A11.

9.

A11, .
, [Mark A11].
[Back] () .
, , .
10.

2D-. , ,
.

11.

2D- .

Voluson 730Expert.
105890 0

19-7

Voluson 730Expert.

19-8

105890 0

20.

...........................................................................................20-2

20.1

................................................................................................................... 20-2

20.2

.................................................. 20-2

20.3

................................................................................................. 20-3

20.4

......................................................................................... 20-4

20.5

................................................................................................... 20-5

20.6

......................................................................................................................... 20-6

20.7

.................................................................................... 20-7

20.8

.............................................................................................. 20-8

20.9

................................................................................................... 20-8

20.9.1
20.9.2

20.10

.....................................................................................................................20-8
...........................................................................20-8

........................................................ 20-9

20.10.1
20.10.2
20.10.3
20.10.4

20.11

...........................................................................................................20-9
...............................................................................................................20-9
..........................................................................20-9
............................................................................................20-10

..................................... 20-10

20.11.1 ...........................................................................................20-10
20.11.2 .................................................................................................................20-11

20.12

.................................................... 20-12

20.12.1
20.12.2
20.12.3
20.12.4
20.12.5

20.13

....................................................................................................................... 20-21

20.13.1
20.13.2
20.13.3
20.13.4
20.13.5

20.14

.....................................................................................20-13
.........................................................................................................................20-17
............................................................................................................20-18
...................................................................................................................20-20
....................................................................................20-20
................................................................................................................20-22
...................................................................................................................20-23
() ..................................................................20-24
3D/4D...................................................................20-24
.............................................................................................................20-26

.............................................................................. 20-27

20.14.1 ...............................................................................................................20-27
20.14.2 ..................................................................................................................................20-27
20.14.3 ....................................................................................20-30

Voluson 730Expert.
105890 0

20-1

20.

, , .

20.1
:

;
;
;
.

;
, , .

20.2
:

;
;
.

Voluson 730Expert.

20-2

105890 0

20.3
.
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

20-3

20.4
:

;
GE;
;
, ,
, .

Kretztechnik GmbH & Co OHG

PA2-5P
sn. 31542

IPX7

,
CE

0366

www.gemedical.com

BF

IPX7

(1 = )

Voluson 730Expert.

20-4

105890 0

20.5
!
.

2D-

AB2-7 AC2-5 IC5-9 PA2-5P PA6-8 SP10-16 SP4-10 SP6-12 SCW2.0 PCW4.0

RAB2-5
3D/4D

X
X

RAB4-8P

RAB2-5L

RAB4-8L

RIC5-9

RRE6-10
(
RSP5-12
Expert)

X
X

Voluson 730Expert.
105890 0

20-5

20.6
2D-
HI
( )
HI-

AB2-7

AC2-5

IC5-9

PA2-5P

CRI-

FFC-

PA6-8 SP10-16 SP4-10 SP6-12

X

CE
B- (
Expert)

XTD-View (
Expert)
-

HPRF ( )

RRE6-10
3D/4D
HI
( )
HI-

Expert)

RSP5-12

RAB2-5 RAB4-8P RAB2-5L RAB4-8L RIC5-9

CRI-

FFC-

VCI- (
Expert)
CE-

X
X

-
B- (
Expert

XTD-View (
Expert)

DiagnoSTIC ( Expert)
HPRF ( )

X
X

X
X

Voluson 730Expert.

20-6

105890 0

20.7

[]

AB2-7

4,0

2,3

2,7

3,3

AC2-5

3,5

2,0

2,7

3,8

IC5-9

6,5

4,3

6,0

7,5

PA2-5P

2,5

1,8

2,3

3,0

PA6-8

7,0

5,0

6,0

7,5

SP10-16

12,0

7,5

10,0

10,0

SP4-10

4,7

3,3

4,0

5,0

SP6-12

8,0

5,0

7,5

10,0

RAB2-5

3,5

2,0

2,7

3,7

RAB4-8P

4,5

3,0

3,7

5,0

RAB2-5L

3,5

2,0

2,7

3,7

RAB4-8L

4,5

3,0

3,7

5,0

RIC5-9
RRE6-10 (
Expert)

6,5

4,3

6,0

7,5

6,5

4,3

6,0

7,5

RSP5-12

7,5

5,0

6,0

7,5

SCW2.0

2,25

PCW4.0

4,0

Voluson 730Expert.
105890 0

20-7

20.8
, , , ,
. . 4.5 . 4.6 .

20.9
20.9.1

, .
- , .
, , GE Medical Systems Kretztechnik.
.

20.9.2

, .
,
.

+18 +30 C

10 +50 C

10 +50 C

. 90%

. 90%

. 90%

700 1060

700 1060

700 1060

Voluson 730Expert.

20-8

105890 0

20.10
20.10.1
,
. , .
.
.

20.10.2
!

, , 5 .
.
. . 20.12.2 .

20.10.3
,

.

-
. . . 20.12.2 .
- .

. , .

, , . .

,
. .

GE . .

Voluson 730Expert.
105890 0

20-9

20.10.4

.

.
,
.

20.11
20.11.1

. ,
.
. , .
. . , , .

, .
.
.

, .
, , FDA 29 1991 .

.
. .
.
, .

Voluson 730Expert.

20-10

105890 0

20.11.2
, !
!
, ,
!

1.

2.

IC 5-9

VOLUSON

RIC5-9

VOLUSON
( Expert)

RRE6-10

Voluson 730Expert.
105890 0

20-11

20.12

, .
, ,
.
, .
, .
.

.
, .
, ,
.
, . .

.

Voluson 730Expert.

20-12

105890 0

20.12.1
VOLUSON RAB2-5, RAB4-8P

- ,
.
-.

VOLUSON RAB2-5L, RAB4-8L

VOLUSON RSP5-12

Voluson 730Expert.
105890 0

20-13

VOLUSON

RIC5-9

VOLUSON RRE6-10
( Expert)

PA 2-5P

PA 6-8

Voluson 730Expert.

20-14

105890 0

AB2-7

IC 5-9

AC2-5

Voluson 730Expert.
105890 0

20-15


SP4-10, SP 6-12, SP10-16

section

applied

user section

Voluson 730Expert.

20-16

105890 0

20.12.2
.
1.
2.

3.
4.

,
.
. ,
, .
(, ).
,
.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

20-17

20.12.3
.
. , .

(Care-Card), !
:
. http://www.geultrasound.com/
http://www.gemedicalsystems.com/
, GE
.
http://www.gemedicalsystems.com/rad/us/probe_care.html

, .
, .
1.

.
, .

2.

, .
( ,
).

3.

,
.
.
-

, .
.

Voluson 730Expert.

20-18

105890 0

.
.

- , .
- .

.
.

, , , ,
, (Care-card)!

, .

50 C.

, , , .
.

Voluson 730Expert.
105890 0

20-19

20.12.4
().
.

,
.

, :

, , ;
;
;
;
;
Aloe Vera;
;
- ( -) - (
);
.

20.12.5
,
.

Voluson 730Expert.

20-20

105890 0

20.13
Voluson 730Expert .

: A, I.

: S.

( ):
P.

- : CW.

:
R.

Voluson 730Expert.
105890 0

20-21

20.13.1

AB2-7

AC2-5

IC5-9

,
,
-
,
FFC, CE, CRI XTD-View

,
,
-
,
FFC, CE, CRI XTD-View

,

,
FFC, CRI XTD-View

Voluson 730Expert.

20-22

105890 0

20.13.2

SP10-16

- (

)

,


,
-
CRI XTD-View
- (

)

,




,
-
CRI, CE, B- XTDView


- (

)

,



,
-
CRI, B- XTD-View

SP6-12

SP4-10

Voluson 730Expert.
105890 0

20-23

20.13.3 ()

PA2-5P

,



, ,
- -




/- ,

, ,
- -

PA6-8

20.13.4 3D/4D

RAB2-5

3D- /3D-


, -
,
FFC, CRI, VCI, DiagnoSTIC XTDView

RAB2-5L

3D- /3D-



, -
,
FFC, CRI, VCI, DiagnoSTIC XTDView

Voluson 730Expert.

20-24

105890 0


RAB4-8P

/




( )

3D- /3D-


, -
,
FFC, CE, CRI, VCI, DiagnoSTIC,
XTD-View

RAB4-8L

/




( )

3D- /3D-



, -
,
FFC, CE, CRI, VCI, DiagnoSTIC,
XTD-View

RIC5-9

3D- 3D-


, -
,
FFC, CE, CRI, VCI, DiagnoSTIC,
- XTD-View

RRE6-10

3D- /3D-


, -
,
FFC, CE, CRI, VCI, -
XTD-View

Expert)

Voluson 730Expert.
105890 0

20-25


RSP5-12

(
)

3D- /3D-
( )

, -
,
CRI, VCI, DiagnoSTIC, , B- XTDView

20.13.5

SCW2.0

PCW4.0

Voluson 730Expert.

20-26

105890 0

20.14
20.14.1

,
.

,
,
, .
, .

.

,
(/).
in vitro (IVF),
(CVS) (PUBS).

20.14.2

.

.

!
( ) .

,
( ).

304 303 ( AISI).

( ) 121 C 20
134 C 5 .
: SAL 10-6.

Voluson 730Expert.
105890 0

20-27

PEC42 IC5-9

,
.

PEC63 Voluson RIC5-9

,

.

PEC64 SP6-12
, .
, .

PEC65 Voluson RAB2-5, RAB4-8P

,

.
,

.

Voluson 730Expert.

20-28

105890 0

PEC74 Voluson RAB2-5L, RAB4-8L

,

.
,

.

PEC68 Voluson RSP5-12

.

PEC69 Voluson
RRE6-10 ( Expert)

,
.

PEC71 AB2-7
, .
, .

Voluson 730Expert.
105890 0

20-29

20.14.3
,
( 47 C).
, .
,
.
. . 19.1 .

PEC42

< 1,8

IC5-9

PEC63

RIC5-9

!

< 1,8

PEC64

SP6-12

!

< 1
< 1,4
< 2,2

PEC65

RAB2-5
RAB4-8P

< 1
< 1,4
< 2,2

Voluson 730Expert.

20-30

105890 0

PEC68

RSP5-12

< 1
< 1,4
< 2,2

PEC69

PEC71

RRE6-10
(

Expert)

AB2-7

< 1,4

!

< 1
< 1,4
< 2,2

PEC74

RAB2-5L
RAB4-8L

< 1
< 1,4
< 2,2

Voluson 730Expert.
105890 0

20-31

21.

................................................................................................................. 21-2

21.1

........................................ 21-2

21.2

..................................... 21-3

21.3

-
- ............................................ 21-4

21.3.1
21.3.2
21.3.3
21.3.4
21.3.5

21.4
21.4.1
21.4.2
21.4.3
21.4.4
21.4.5
21.4.6
21.4.7

21.5

.........................................................................................................................21-5
( )...........................................................................................21-6
( ) .....................................................21-7
............................................................................21-8
( ) .............................................................................................21-9

().................................................. 21-10
- ...............................................................21-11
S-VHS ...................................................................21-12
(Sony UP-D21MD) ............................21-14
(HP deskjet 990cxi HP deskjet 995c) .......21-15
(MAN 6) ...........................................................21-16
(MFT 7)....................................................................................21-17
..............................................................................................................21-18

. ........... 21-19

Voluson 730Expert.
105890 0

21-1

21.

21.1

Voluson 730Expert , .
.
(VCP) (VTR) , .
- Voluson 730Expert (I/O) , Ethernet, USB, DICOM .
.
IEC 60601-1-1 .
, , IEC/UL (, IEC 950/UL 1950
IEC 60601-1/ UL 2601-1 ). ,
IEC 60601-1-1. ,
-
, , ,
IEC 60601-1-1. .
1.

IEC XXX ( I),

, .

2.

, , , .
a.
b.

, IEC 60601, .
, IEC XXX ( I), .

(1 2) , .
2
.

(, Ethernet),
- . - .
, ,
4
2,5 .
, . ,
IEC xxx
Voluson 730Expert. . . 21.3.5 (
).

Voluson 730Expert.

21-2

105890 0

, IEC60601-1-1 .
( ,
) .
IEC XXX , : IEC 60601 , IEC 950
.

21.2
. :
-
-

(. 21.3)

(. 21.3.1)

( )

(. 21.3.2)

( )

(. 21.3.3)

(. 21.3.4)

( )

(. 21.3.5)

()

(. 21.4)

(. 21.4.1)

S-VHS

(. 21.4.2)

(Sony UP-D21MD)

(. 21.4.3)

(HP deskjet 990cxi HP deskjet 995c)

(. 21.4.4)

(MAN 6)

(. 21.4.5)

(MFT 7)

(. 21.4.6)

(. 21.4.7)

(. 21.5)

Voluson 730Expert.
105890 0

21-3

21.3 -
-

Voluson 730Expert.

21-4

105890 0

21.3.1

VGA 1:

VGA 2:

RGB:

S-VHS 1

S-VHS 2

1: 1 (Vss) 75 , PAL ; 1 (Vss) 75 , NTSC

2: 1 (Vss) 75 , CCIR ; 1 (Vss) 75 ,

: 1 (Vss) 75 , PAL / CCIR ; 1 (Vss) 75 , NTSC /

S-VHS

10

R/L-SOUND

11

12

GEM

13

14

(CPN)

15

16

RS232-3 ( )

17

MAN ( -)

18

( )

19

R/L-VTR

20

R/L-VTR

. , . 23.16 .

Voluson 730Expert.
105890 0

21-5

21.3.2

F1

( )

F4, F5, F6, F7

F2

T 16 /230 .
: E-T-A : 3120-F521-P7TI-W01A 16A.
.
, ! : 100, 115, 130, 230, 240
( ).

T 10 /250 . : H ( ).
: Schurter, 0001.2534, SPT.

:

T 2,5 / 230
T 5 / 115
: E-T-A, : 3120-F521-P7TI-W01A-X017 2,5/5A

( ).

.
.
, ! : 100, 115, 130, 230, 240 ( ).

. . 2.1 .
, ,
. . 17.3.3 Peripherals ( ).
Voluson 730Expert.

21-6

105890 0

21.3.3

( )

ST1ST5

, F2, . .

, , ( ), 350 !

ST1 ST5 230 115 . , !

Voluson 730Expert.
105890 0

21-7

21.3.4

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

***

USB GEM GEM

MIC = ;
Line-OUT =
USB-
LAN1 RJ-45 10/100 /
UI Disp.
USB-
RS-232
VGA ( )
PS2

Voluson 730Expert.

21-8

105890 0

21.3.5

( )

1.

VGA () VGA-

2.

MODEM () RJ-11

3.

NETWORK () - DICOM, RJ-45 10/100 /

. . 21.1 .

4.

USB-1 USB-

5.

USB-2 USB-

6.

COMP VIDEO OUT BNC-,

. . , . 23.16 .

Voluson 730Expert.
105890 0

21-9

21.4 ()

Voluson 730Expert.

21-10

105890 0

21.4.1

-
(Sony UP-895MD)

ST1 ST5 230 115 .

, !
.

PPP55.

Voluson 730Expert.
105890 0

21-11

21.4.2

S-VHS
(Sony SVO-9500MDP)

DIP- RS 232C,
.
1:
2:
3:
4:
5 + 6:

OFF
.
OFF
-.
ON
.
OFF .
ON 19200 / (
, V730Expert).

Voluson 730Expert.

21-12

105890 0


ST1 ST5 230 115 .
, !
.

PRR50
KUG5

Voluson 730Expert.
105890 0

21-13

21.4.3

(Sony UP-D21MD)

ST1 ST5 230 115 .

, !
. Sony!!!
,
V730Expert.
Power Out ( )!
.

PZP60.

ON ().
.

Voluson 730Expert.

21-14

105890 0

21.4.4

(HP deskjet 990cxi HP deskjet 995c)

, HP 990cxi / HP 995c ( IEC 606011 / UL 2601-1).

.

PZP55 HP 990cxi
PZP56 HP 995c

ON ().
.

Voluson 730Expert.
105890 0

21-15

21.4.5

(MAN 6)

Voluson 730Expert.

21-16

105890 0

21.4.6

(MFT 7)

. , ,
. . 17.3.3 Peripherals ( ).

Voluson 730Expert.
105890 0

21-17

21.4.7

.

.
, ,
, . -
, .

Voluson 730Expert.

21-18

105890 0

21.5 .

, ,
, EN60 601-11:1990 (IEC 60601-1-1)
. UL, CSA IEC.

, .

ST1 ST5 230 115 .

, !

, ,
350 .

, GE Medical Systems Kretztechnik GmbH & Co OHG.

Voluson 730Expert.
105890 0

21-19

Voluson 730Expert.

21-20

105890 0

 (MAN)

22.

(MAN) ............................................................................22-2

22.1

........................................................................................................................ 22-2

22.2

................................................................................................................ 22-3

22.3

................................................................................. 22-4

22.4

, .......................................................... 22-4

22.5

.......................................................................................... 22-5

22.5.1
22.5.2

2D-.....................................................................22-6
..................................................................22-6

Voluson 730Expert.
105890 0

22-1

 (MAN)

22.

(MAN)

22.1

- MAN 6 ( )
(KENDALL medizinische Erzeugnisse, 8/P93/07-01, . 3227.0701.00).

,
.

MAN6 -,
. -.
.

,
( BF).

Voluson
730Expert.

. , . 23.20
- MAN.

Voluson 730Expert.

22-2

105890 0

 (MAN)

22.2
[ECG]
. ECG ().

, .

-.

, ,
.
, ,
(
).

( = , = , =
) I.
( II, III), I .

Voluson 730Expert.
105890 0

22-3

 (MAN)

22.3

.
, .

.
. .

, GE Medical Systems
Kretztechnik (KENDALL medizinische Erzeugnisse, 8/P93/07-01, . 3227.0701.00).
, .

(, , .).

-
,
(
).

,
.

, (
).

,
- ( ).

, .
.

22.4 ,

.
.

, .

- ,
. .

Voluson 730Expert.

22-4

105890 0

 (MAN)

22.5
, .
.

( ).

1.

[ECG], .

2.

(0, 1, 2, 3).

3.

(0, 1, 2, 3).

4.

5.

( 0 100, 10 ).

6.

.
.

7.

-.
.

Voluson 730Expert.
105890 0

22-5

 (MAN)
( ), 2D- . 2D ( -).

22.5.1

2D-

, ,
, .
[Auto Cine] ( ) .
. . 5.2.18.2 2D-.

22.5.2

1.

[Format] () ,
.

2.

3.

( ) .

. . 5.2.18.1 .

, .

.
[Off] (), .
[On] (),
.

Voluson 730Expert.

22-6

105890 0

23.

...............23-2

23.1

....................................................................................................... 23-3

23.2

.................................................................................................................... 23-4

23.3

....................................................................................................................... 23-4

23.4

.................................................................................. 23-5

23.5

................................................................................................................... 23-5

23.6

.................................................................................................. 23-5

23.7

....................................................................................................... 23-6

23.8

.................................................................................................................. 23-6

23.9

............................................................................. 23-6

23.10

.................................................................................. 23-8

23.11

............................................................ 23-8

23.12

................................................................................ 23-9

23.13

....................................................................................... 23-10

23.14

...................................................................... 23-11

23.15

............................................................................ 23-11

23.16

................................................................................................................. 23-12

23.17

....................................................................................................................... 23-13

23.18

................................................................................................................... 23-13

23.19

........................................................................................................................... 23-14

23.20

- MAN......................................................................... 23-14

Voluson 730Expert.
105890 0

23-1

23.

:
:

VOLUSON 730Expert
VOLUSON 730Expert

: () .

:

UL

Voluson 730Expert.

23-2

105890 0

23.1
:

230
110, 130 ,
230, 240 UL 2601
,
.
50, 60 (2%).

1010 ,
,
350 ,
ST1 ST5,
4 230 /50 .

. 57 /.

ST1, ST2, ST3, ST4, ST5 .

.
ST1 ST5: 115 230
,
!
: 350 , 350 .

( ):

EN 60601-1-2:1994

:
:

EN55011
1, A.
EN61000-3-2
.
EN61000-4-2 (IEC1000-4-2): : 2, 4, 8 ;
: 2, 3, 4 .
EN61000-4-3 (IEC1000-4-3): 26 1000 , 3 /
EN61000-4-4 (IEC1000-4-4): 2
EN61000-4-4 (IEC1000-4-4): 1
EN61000-4-5 (IEC1000-4-5): 2
1
EN61000-4-6 (IEC1000-4-6):
150 80 , 3 (80 % , 1 ),
(116 )

:
:
:

EN60601-1 (IEC60601-1)
EN60601-1 (IEC60601-1)
EN60601-1 (IEC60601-1)

(1
16 ) 200 500 / .

:
:
:

100% .

I, BF EN60601-1/1990 (IEC 60601-1/1990).

1830 C ( )
10 +40 C ( )

Voluson 730Expert.
105890 0

23-3

7001060 ( )
7001060 ( )

30 80%, ( )
0 90%, ( )

680 x 1000 x 1420 [ x x ]

( ):

139

23.2
:

:
:
:
:

, 115 ,
.
: 40

512
IEC1157.
.

23.3
:

, 115 , .

( ):
:
: +/- 3
: 60,0
:
: 512
:

(TGC):
, 100 ,
.
:
150

Voluson 730Expert.

23-4

105890 0

23.4
:
:
:
:
:
:
:
M-:

M-:

M-:
2D/M:

800 x 600 x 32
4
256 (8 )

. 1024
. 360
. 0,25:1, . 8:1 ( 5:1, 0,8 2,4),
.
M- ,
.
, 2D-
300, 225, 150, 100 / (50 )

( )

23.5
:
:

256
3000 2D-
,
: 50 100 % ,

23.6
2D-:

:
2D-
:
3D-:
3D-
:
M-:
:

:
:

, , ,
,
(FFC), (CRI), , (HI), -View ( -), (CE)
B-, XTD-View
(VCI, A-,
VCI C-)
, 3D-
3D- , ,
3D- , DiagnoSTIC
2D/M-
2D/D- , : 40/60,
50/50 60/40
2D/CFM, 2D/PD, 2D/TD (, , ) 2D/CFM/D,
2D+2D/C, 3D/CFM, 2D/PD/D, 2D+2D/PD, 3D/PD 2D+2D/TD
- -

Voluson 730Expert.
105890 0

23-5

23.7
:
:
:
:
:
:
:

8 ()
3 () , (12,5; 75;
12,5%), (25, 50, 25%)
6 () 0, 1, 2, 3, 4, 5
51 () 0 255
9 3 (, )
12 C1 C12
3 () , ,

23.8
:
, ... :
:

1 , 30
1 , 30
40 , , 10

23.9
:

:
:

2D-:
M-:
D-:

, ,
, ,
+ ,
,
(),

1 , 3 , 1
3D- ( )

, , .
:
:

AC, APAD, APTD, BPD, CRL, FL, FTA, GS, HC,

OFD, TAD, TTD YS
BPD, CRL, GS FL

, ,
, , ,

, OOD, IOD, HSVa, HSVp, HEM, CM

, , , ,

(/), , MCA, / ,
, Ductus Venosus, (
PSV, EDV, RI, Gpeak, Gmean)

AFI ( ), NT ( ), BOD, , , CI ( ), .

Voluson 730Expert.

23-6

105890 0

2D-:

, / , / ,
/

D-:

/ ,

2D-:

, Vol A/L (Area Length

), , 2D-
( LV EF 2D), LVOT RVOT.

M-:

LV (Left Ventricle ), Ao/LA (Aorta/Left

Atrium / ), MV (Mitral Valve ) HR (Heart Rate ).

D-:

MV (Mitral Valve , R, AoV (Aortic Valve ), TV (Tricuspid

Valve ), PV (Pulmonary Valve ), LVOT-Doppler (Left Ventricle Outflow Tract
), RVOT-Doppler (Right
Ventricle Outflow Tract ), , PAP (Pulmonary Artery Pressure
measurement ).

CFM:
:

PISA PISA
(Bi), (Bi), , , ,
FS, , LA/Ao,
E/A, , ,
, , VTI,
TVA, PG, PHT, MVA, AVA, ERO .

/ ICA, / CCA, / ECA,

/ ,

2D-:
M/D:

(%StA, %StD), ,

PSV, EDV, , , RI, S/D,

PI, VTI, , .

Voluson 730Expert.
105890 0

23-7

23.10
:

23.11

. 5 ,
. 8
. 40

3D-:
/2D-:
2D-/
:
VOL /:
:

. 64 .
( VOL : , 1, 2, 1,
2, .). : 15
. 1024 ( 80 350)
. 1024 ( 50 250)
. 2 (: 58)
( VOL,
).
,
, .

:
:
3D-:

360 0,5 ( X, Y Z).

0,25 4,00.
:
, , , , ,
, .
:
3D/PD-: , , , .
3D/CFM-: , , , ,
.
:
3- :
3 , .
:
1 .
:
().
4- :
+ 3D-.
:

Voluson 730Expert.

23-8

105890 0

23.12
:

- ( ),
- ,

-:

1 15

-:

2 7,5

(PRF):

1,3 ...22

( ):

0,7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15

:
:
32

5 B-
- 85 0 ... + 85

:
:
WMF (wall motion
filter )

-15 +15
:
60...600
:

30...1000

PRF/2, 8

FFT ( )
. 512 , 255

100, 150, 225, 300 SL/s (SL ( )/)

(
):

> 60

1 /.....3 / (a = 0, 3,5 , . )

-
:

1 /.....6 / (a = 60, 3,5 , . )

1 /...7,60 / (a = 0, 2,2 , . )

:

:
:

1 /...15,20 / (a = 60, 2,2 , . )

: 6
: 15 ( 10 40)
, /, /
D, 2D/D ( : 40/60, 50/50 60/40)

2D/D, 2D/D/CFM 2D/D/PD

( )

, :

Voluson 730Expert.
105890 0

23-9

23.13
CFM-
, .
:

2D/CFM (, ); 2D+2D/C.

2D/CFM/D
3D/CFM

:
:

65536
: 0 B
: 0 B
17 ( )

7
: 12
: 12
30

:
:
:
:
:
( ):
(
):
:
:
CFM-:
:
:
. :
. :
:

:

:

9
7 31
4 (, 1, 2, )
100 11
8
1 15 ,
3 (, , )
25 225 41
5,5 /
0,3 /
V-T ( + )
V ()
V-P ( + )
T ()
P-T ( + )
, /, /

Voluson 730Expert.

23-10

105890 0

23.14
TD-

.
:
TD-:
:
:
:
:
:
( ):
(
):
:
TD-:
:
:
:
. :
. :
:
:

2D/TD (, ); 2D+2D/TD
65 536
: 0 B
: 0 B
17

: 12 , : 12
30
9
7 31
100 11
4
1 15 ,
3 (, , )
4 (, 1, 2, )
25 225 41
5,0 /
0,3 /
V ()
, /, /

23.15
PD-
, .
:
PD-:
PD-:
:
:
:
:
PD:
PD:
:
PD-:

2D/PD (, ); 2D+2D/PD
: 2D/PD/D
3D/PD
256
:
B-
: 0 B
P ()
7
: 12 ; : 12
30
7 31
9
100 11
8

Voluson 730Expert.
105890 0

23-11


:
:
:
:
:

1 15 ,
3 (, , )
4 (, 1, 2, )
. 128 , : 1024
25 225 41

23.16

BNC-
: PAL/NTSC
FBAS-: 1,0 (Vss)/75

BNC-
: PAL/NTSC - (
)
CCIR-: 1,0 (Vss)/75

BNC-
: PAL/NTSC
FBAS-: 1,0 (Vss)/75

S-Video /:

1 x Mini DIN
1 x Mini DIN
: PAL/NTSC
: : 0,3 (Vss)/75
: : 1,0 (Vss)/75
: : GND
: : 0,3 (Vss)/75
: : 1,0 (Vss)/75
: : GND

RGB-:

BNC-
: 0,9 (Vss)/75
: 0,9 (Vss)/75
: 0,9 (Vss)/75
/ : -
: GND

VGA-:

: 0,9 (Vss)/75
: 0,9 (Vss)/75
: 0,9 (Vss)/75
/ : -

:
:
:
:

Cinch-, - 1,2 (Vss)

Cinch-, -, 1,2 (Vss)
Cinch-, -, 1,2 (Vss)
Cinch-, -, 1,2 (Vss)

BNC-: FREEZE/RUN (-/)

-/ : -,

Voluson 730Expert.

23-12

105890 0

BNC-: PRINT A
DIN-: PRINT B
: -, , Imax = 25
RS232:

Ethernet, IEC802-2, IEC802-3

: DICOM 3.0

23.17
:
:
:

SVGA- 15" ,
800 x 600
: 31,5 50
:
60 90

/:

: / 11
: / 90

I IEC60601-1 / EN60601-1

23.18

3,5":

( )
: 128, 230, 540, 640 1,3

DVD CD-R
CD-RW:

812x DVD-ROM (. 16200 /)

1740x CD-ROM (25506000 /)

DVD+R: 4x CLV (5520 /)

DVD+RW: 2,4x CLV (3300 /)
CD-R: 16x CLV (2400 /)
CD-RW: 10x CLV (1500 /)
DVD: 140 ; -: 120

Voluson 730Expert.
105890 0

23-13

23.19
:
-:
:

K56flex; ITU-T V.90; V.34 enhanced, V34, V.32terbo, V32bis, V.32,

V.22bis, V.22; Bell 212A 103/113; V.42, V.42bis; ITU-T V.21 V.23

56K ISP K56flex- V.90

( )
, ,

68 A/B

11 ( )

0,01%
43

:

:

43

23.20 - MAN
:

, 3 , KENDALL
medizinische Erzeugnisse, 8/P93/07-01, . 3227.0701.00)

1 (.)

0,1 150

50 60

15 (
, )

10 +40 C

10 +40 C

(//):

220/150/40

IEC 60601-1: 1988 + A1: 1991 + A2: 1995

Voluson 730Expert.

23-14

105890 0

EN60 601-1
( BF).

! ! ( .)
.

Voluson 730Expert.
105890 0

23-15

...............................................................................................................II

Voluson 730Expert.
105890 0

- I

% StA

Area Reduction in %

, %

% StD

Distance Reduction in %

, %

AC

Abdominal Circumference

Aborta

Number of abortions

ACC

Acceleration

AFI

Amniotic Fluid Index

Ao cusp sep.

Aortic Valve Cusp Separation

Ao root dia.

Aortic Root Diameter

Ao/LA

Aorta/Left Atrium

AoV

Aortic Valve

APAD

Anterior/Posterior Abdominal Diameter

APTD

Anterior/Posterior Thoracic Diameter

AUA

Average Ultrasound Age

( )

AVA

Aortic Valve Area

BOD

Binocular Distance

BPD:

Biparietal Diameter

BSA

Body Surface Area

CCA

Common Carotid Artery

CE

Coded Excitation

Cereb

Cerebellum

CFM

Color Flow Mode

CGA:

Calculated Gestational Age

CI

Cephalic Index

CLAV

Clavicle

CM

Cisterna Magna

Cisterna Magna

CO

Cardiac Output

CRI

Compound Resolution Imaging

CRL

Crown-Rump Length

CSA

Cross sectional area

CW

Continuous Wave Doppler

Voluson 730Expert.

II -

105890 0

Diastole (diastolic)

()

DEC

Deceleration

Din

Inner (reduced) distance

()

Dout

Outer (original) distance

()

Dur

Duration

ECA

External Carotid Artery

EDD

Estimated Day of Delivery

EDV

End Diastolic Velocity

EF

Ejection Fraction

EFW

Estimated Fetal Weight

Endo Area

Endocardial Area

Epi Area

Epicardial Area

Epi Length

Epicardial Lenght

EPSS

E-Point-to-Septum Separation

ERO

Effective Regurgitant Orifice

EUM

Electronic User Manual

Exp. Ovul.

Expected Ovulation

FFC

Focus and Frequency Composite

FHR

Fetal Heart Rate

FIB

Fibula Length

FL:

Femur Length

FS

Fractional shortening

FTA

Fetal Trunk Area

FW

Fetal Weight

GA

Gestational Age

Gmean

Mean Gradient

GP

Growth Percentile

Gpeak

Peak Gradient

Gravida

Number of pregnancies

GS

Gestational Sac

HC

Head Circumference

HEM

Hemisphere

HI

Harmonic Imaging

Voluson 730Expert.

III -

105890 0

HR

Heart Rate

HSVa

Hemisphere Ventricle anterior

HSVp

Hemisphere Ventricle posterior

HUM

Humerus Length

ICA

Internal Carotid Artery

IOD

Inner Ocular Distance

IVRT

Isovolumetric Relaxation Time

IVS

Inter-ventricular Septum

LA dia.

Left Atrial Diameter

LMP

Last Menstrual Period

LV

Length of Vertebra

LV

Left Ventricle

LV Vol.

Left Ventricle Volume

LVA

Left Ventricular Area

LVD

Left Ventricle Diameter

LVM

Left Ventricular Mass

LVOT

Left Ventricle Outflow Tract

LVPW

Left Ventricle Posterior Wall

MAD

Middle Abdominal Diameter

MCA

Middle Cephalic Artery

MI

Mechanical Index

MnG

Mean Pressure Gradient

MV

Mitral Valve

MVA

Mitral Valve Area

NT

Nuchal Translucency

OFD

Occipito Frontal Diameter

OOD

Outer Ocular Distance

OTI

Optimized Tissue Imaging

PAP

Pulmonary Artery Pressure

Para

Number of live births

PD

Power Doppler

PG

Pressure Gradient

PHT

Pressure Half Time

Voluson 730Expert.

IV -

105890 0

PI

Pulsatility Index

PISA

Proximal Isovelocity Surface Area

PRF

Pulse Repetition Frequency

PSV

Peak Systolic Velocity

PV

Pulmonary Valve

PVA

Pulmonary Valve Area

PW

Pulsed Wave Doppler

RAD

Radius Length

RI

Resistivity Index

ROI

Region of Interest

RT

Real Time

RVD

Right Ventricle Diameter

RVOT

Right Ventricle Outflow Tract

Systole (systolic)

()

S/D

Systolic/Diastolic Ratio

SD

Standard Deviation

SL

Spine Length

STIC

Spatio-Temporal Image Correlation

SV

Stroke Volume

TAD

Transverse Abdominal Diameter

TD

Tissue Doppler

TI

Thermal Index

TIB

Tibia Length

TIB

Bone Thermal Index

TIC

Cranial Bone Thermal Index

TIS

Soft Tissue Thermal Index

TTD

Transverse Thoracic Diameter

TV

Tricuspid Valve

TVA

Tricuspid Valve Area

ULNA

Ulna Length

VCI

Volume Contrast Imaging

Vert. A.

Vertebral Artery

VPD

Protodiastolic Velocity

Voluson 730Expert.

V -

105890 0

VTD

Telediastolic Velocity

VTI

Velocity Time Integral

YS

Yolk Sac

Voluson 730Expert.

VI -

105890 0