Operators Manual 380 480 580 RU

/
351-01 / 351-02 / 351-03
351 01 0001 / 351 02 0001 / 351 03 0001
1.0
1000253107
RU
RU
1000253107
DE
1000159213
EN
1000159214
FR
1000159215
DE
EN
FR
351-01
351-02
1000249073
DE/EN/FR
351-03
1000249074
1000249075
1.0
02/2010
BA 35101/02/03 RU
2010 Kramer-Werke GmbH

, ,
.
. - - .
, ,
KRAMER-WERKE GmbH.
, ,
.
"KRAMER-WERKE GmbH" .
,
.
, . .
().
Kramer Werke GmbH

Wacker-Neuson-Strae 1
D-88630 Pfullendorf
. 0080090209020
info@kramer.de
www.kramer.de

EG
( 351-01) ........................................................EG-1
( 351-02) ........................................................EG-2
( 351-03) ........................................................EG-3
1
................................................ 1-1
/ ...................................................................................... 1-1
.......... 1-1
.......................................................................................................... 1-2
.................................................................. 1-3
.............................................................. 1-3
.................................................... 1-3
.................................................. 1-3
...................................................... 1-4
...................... 1-4
....................................................................................... 1-4
............................................................................ 1-4

................................................................................................. 1-5
........... 1-5
......................................... 1-8
.................................................................. 1-8
........................................................................................ 1-8
/ ............................................................ 1-8
....................................................................... 1-9
................................................................................ 1-9
..................................................................... 1-9
() ................. 1-9
......................................................... 1-10
.................................................................................................. 1-10
................................................................................................ 1-10
........................................................................................... 1-10
....................................................................... 1-11
.................................................................. 1-11
..................................................................................... 1-11
................................................................................ 1-11
: ......................................................................... 1-12

................................................................................ 1-12
................................................ 1-14
................................................... 1-17

.........................................................
........................
...................................
..................................................................................
, , ..........................
.............................................................
..............................................................................
......................................
...............................................................
, , ........................................................
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm
2
2-1
2-2
2-3
2-3
2-5
2-6
2-6
2-8
2-9
2-9
I-1

.............. 2-10

ROPS FOPS ..................................................................................... 2-12
, ,
......................................................................................... 2-12
............................................................................................... 2-12
.............................................................................................. 2-12
, , , ....................................................................................... 2-12
..................................................................................................... 2-13
................................................................................................................. 2-13
, .............................................. 2-13
............................................................................... 2-13
............................................................................................................... 2-13
3
: ......................................................................... 3-1
: ........................................................................................ 3-2
: , ,
...................................................................................... 3-4
: ....................... 3-6
................................................... 3-6
............................. 3-6
...... 3-7
..................................................................... 3-9
.................................. 3-9
..................................... 3-9
............................................................. 3-9
........................................................................................ 3-10
" ......................... 3-10
..................... 3-11
............................... 3-11
................................................................................................................... 3-12
: .................................................... 3-12
() ........................... 3-12
. 3-13
................................................................. 3-13
............................................................................. 3-14
/ .............................................................. 3-14
/ () ............. 3-14

.................................................................................. 3-14
() .......................................................................................... 3-14
......................................................................... 3-14
......................................................... 3-15
- ................................................................... 3-15
......................................................................................... 3-16
......................................... 3-17
..................................................................................... 3-17
() ................................................ 3-18
: .............................................. 3-18
() ........................................................ 3-18
................................. 3-18
............................................................. 3-18
() ..................................................... 3-19
() ........................................... 3-19
................................................... 3-19
............................................................... 3-19
I-2
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

() ............................................................... 3-20
............................................................... 3-20
/ ...................................................................... 3-21
................................................................... 3-21
....................................................................... 3-22
..................................................... 3-22
...................................... 3-23
: ........................................................ 3-23
.............................................. 3-23
() ........................................................... 3-24

............................................................................................. 3-24
............. 3-24
................................................................................ 3-24

( ) ..................................................... 3-25

.......................................................................... 3-25

........................................................................................... 3-25
........................................................................... 3-26
........... 3-26
.................................. 3-26
............................................. 3-27
.............................................. 3-28
() 3-
( ) ......................................................................................... 3-29
.... 3-29
............................................................................................ 3-30

() ....................................................................................... 3-30
................................................................... 3-30
( ) ........................................... 3-31
................. 3-31
................................................................. 3-31
.................................................................... 3-32
3-32
() ................ 3-32
...................................... 3-32
(" ", ) ................. 3-33
.......................................................................................... 3-34
.................................. 3-34

() .................................................................................................... 3-34
/ ................... 3-34
................................................................................. 3-35
- .. 3-35
- ..................... 3-35
- ..................... 3-35
( ) ................................................................. 3-36
................................ 3-36
.......................................................... 3-36
................................................................. 3-37
.......................................................................... 3-37
(/) ................................................. 3-38
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm
I-3

( ) ............................................. 3-38
/ .................................. 3-38
() ........................................................ 3-39
......................................................................... 3-39
() ........................................................................... 3-40
.................................. 3-40
/ ............................................ 3-41
() .................................................... 3-42
.................... 3-42
() .................. 3-42
................................................................... 3-42
.................................................................. 3-43
..................................... 3-43
..................................................................... 3-44
.......................................................... 3-44
......................................................................................... 3-45
........................................ 3-45
....................................... 3-45
() ............................................................................ 3-45
......................................................... 3-45
......................................................... 3-46
......................................... 3-46
() .................................................................. 3-47
( )
..................................................................................................... 3-47
- () ......................................................................... 3-48
- .................................................... 3-48
................................................................................................ 3-49
................................................................. 3-49
........................................................ 3-49
................................................................................................ 3-50
.................................................. 3-50
.............................................................................................. 3-50
......................................................................................... 3-51
(
, ) .................................................................................... 3-51
............................................. 3-51

........................................................................................ 3-52

........................................................................................ 3-52
() ................................................................ 3-52
................................................................. 3-52
( ) ............................................................ 3-53
..................................................... 3-53
............................................................ 3-53
: ............................................................. 3-54
/ ....................................................... 3-54
............................................................................ 3-55
....................................... 3-55
.................................................................. 3-56
.................................................. 3-56
............................................................................... 3-56
............................................................ 3-57
........................................................................................... 3-57
I-4
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

................................................ 3-58
// ................... 3-58
...................................... 3-58
......................................................... 3-59
......................................... 3-59
................................................... 3-59
............. 3-60
......... 3-60
.......................................... 3-61
: .................................. 3-62
()
- 3- ................................. 3-62
3- ................................. 3-63

............................................................................................. 3-63
.................. 3-63
3-
() ..................................................................................................... 3-64
, 3- ........................ 3-64

.......................................................................................... 3-65
.................................................................................. 3-65

( ) ............................................................................. 3-65
.............................................................. 3-66
................ 3-66

............................................................................................. 3-67
.... 3-68
............................................................. 3-68
........................................................................... 3-69
............................................ 3-69
................. 3-69
................ 3-70
.................................................................... 3-71
........................................ 3-71
/ ............................................................ 3-72
/ .......................................................... 3-73
( ) .............. 3-73
( ) ........... 3-74
.............................................................................. 3-74
.......................... 3-74
................................. 3-74
............................................................... 3-75
........................ 3-75
........................... 3-75

.................................................................................. 3-76
....................... 3-77
....... 3-78
............................................................. 3-78
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm
I-5

............................................................................ 3-79
............................................ 3-79
.................. 3-79

......................................................................................... 3-80
....................................... 3-81
................................................................................... 3-81
........................................................................................ 3-82
........................................... 3-82
............................................. 3-82
........................................................ 3-83
................................................................... 3-83
.................................................. 3-84
........................................ 3-84
................................................................ 3-85
.......................... 3-85
.. 3-85
........................ 3-85
........................................................................... 3-86
........................ 3-86
........................ 3-88

....................................................................................... 3-89
.............................. 3-89
................................................... 3-90
............................................. 3-91
................................................................. 3-91
............................................. 3-92
() .......................................................................................... 3-93
........................ 3-93
() ........................................ 3-94
............................... 3-94
. / () ................. 3-95

..................................................................................... 3-95
/ ..... 3-96
(4- ,
, ) ............................................................. 3-97
4- ...................................................... 3-97
() ............................................. 3-98
/ .............. 3-98
" " () ................. 3-98
.......................................... 3-98
........................................................... 3-98
- () ........................................ 3-99
- .......................................... 3-99
/ - ..................... 3-99
: - ..................................................... 3-99
/
................................................................................. 3-100
............................................ 3-100
: .............................................................................. 3-100
................................................................................................... 3-100
I-6
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

4
......................................................................................... 4-1
() ..................................................................... 4-3

5
.......... 5-1
................................. 5-1
.................................................................................................... 5-2
......................................... 5-2
............................................................... 5-2
........................................................................ 5-2
.......................................................................................... 5-3
/
() () ............................................................................... 5-3
.............................................................. 5-4
.............................................................................. 5-5

............................... 5-5
............................................................. 5-5
............................................................................... 5-6
.................................................... 5-7
... 5-7
............................................................. 5-7
......................... 5-8
Visco .................................................... 5-8
.................................................... 5-9
................................................................... 5-10
.............................................................................................. 5-11
: ................................................ 5-11
........................................................ 5-12
................................................................................................... 5-13
....................................................... 5-13
................................................................... 5-13
..................................................................................... 5-14

.............................................................................. 5-14
: ................... 5-15
.................................................... 5-16
.................................................................. 5-16
..................... 5-17
......................................................................... 5-18
,
............................................................................................... 5-18
- .......................................................................... 5-19
....................... 5-19
....... 5-19

............................................................................................... 5-19
, ,
.......................................... 5-20
() ... 5-21
................ 5-21
- ....... 5-21
......................................... 5-21
............................ 5-22
.................................. 5-22
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm
I-7

............................................... 5-23
..................... 5-23
/ ..................................................... 5-23
..................................................................................................................... 5-24
........................................................................... 5-24
.................................................................................................. 5-25
: ....................... 5-26
....................................................... 5-26
. ..................... 5-26
: - () ........................ 5-27
................................ 5-27
................................................................................ 5-27

- ............................................................................... 5-28
() ...................................................... 5-29
......................................................................................... 5-30
............................................................................................. 5-30
,
............................................................................... 5-30
/ ................................................... 5-31
......... 5-32
............................................................... 5-32
/ , ............................................. 5-33
/
........................................................................................... 5-33
....................................................................... 5-34
.......................... 5-34
........................................................... 5-34
................................................................... 5-34

................................................................................ 5-34
/
.......................................................................................................... 5-34
................................................ 5-35
........................................................................ 5-35
.................. 5-35
............................................................ 5-36
: .............................................................. 5-36
....................................................... 5-36
....... 5-36
: -
() ............................................................................................... 5-37
- .......................................... 5-37
- ......................................... 5-37
: () ................. 5-38
.............................. 5-38
() ................... 5-39
..................................................................... 5-39
................................................................................... 5-39
............................................................... 5-40
.......................................................... 5-41
.................................................. 5-41
I-8
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

................................................... 5-43
.................................................................... 5-44
........................................................................... 5-45
.................................................................. 5-47

6
.................................................................. 6-1
........................................................................................................................ 6-1
............................................................................................................... 6-1
........................................................................................... 6-2
/ .................................................... 6-2
................................................................................ 6-2
...................................................................................................................... 6-3
................................................................................................. 6-3
..................................................................................................... 6-3
.............................................................................................. 6-4
............................................................................................... 6-4
..................................................................... 6-4
.............................................................................................. 6-4
.............................................................................................. 6-5
. ....................................................................................................... 6-5
. , ...................... 6-5
............................................................... 6-6
: - ...................... 6-6

() ......................................................................................... 6-7
........................................................................................... 6-8
................................................................................. 6-8
.............................................................................................. 6-8
..................................................... 6-9
................................................................................................................ 6-10
..................................................................................................................... 6-11
351-01 .............................................. 6-11
351-02 / 351-03 ................................ 6-11
............................................................................... 6-12
.................................................................................................. 6-12
, .................................................... 6-12
......................................................... 6-13
, ........................................................... 6-13
.............................................................................. 6-13
............................................................................. 6-13
, DIN ............................... 6-14
............................................................ 6-15
............................................................... 6-15
........................................ 6-15

( ) ............................................................. 6-16
() ................................. 6-16
/
- () ............................................................ 6-16
( 351-01) .................................. 6-17
( 351-02) .................................. 6-18
( 351-03) .................................. 6-19

( 351-01 / 351-02 / 351-03) .............................................................................. 6-20
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm
I-9

.......................................................................3-56
..............................................................1-3
..........................................................................1-2
...........................................3-60
..........................................3-59
Z

.......................................................3-65
, () ...............3-34
............................................................5-17
...............................................3-14
() .............. 3-98
.........................................................3-44
................................................................1-8
() ..........................................................3-94
................................................................5-11
..............................................1-9
..........................................................................3-9
...................................................3-37
() ..................3-18
..............................................1-4

...........................................................3-76
....................................5-47
() ...........................................................3-93
..................................3-17
...........................5-5
.................................................5-6
.........................................................................3-17
...............................................................................3-16
.........................................................3-15
..............................................3-89
(4-
, , ) .........3-97
I-10

() .......................................................................3-95
, ..................................... 1-8
............................................... 1-5
...........................1-10
() .....................................3-98
() ................3-14
() ......................3-42
.........................................................3-20
.......................................3-18
..............................................................3-13
................................................................3-12
............3-12
() .............................................................3-48
/ ...........................5-31
.......................... 3-6
3-88
........................................................ 1-9

.............................................................1-10
......................................................1-11
..................................................................1-10
..................................................1-11
....................................1-11
.........................................1-11
....................................................................1-10
....3-75
..................... 3-2
.......................................................... 3-4
, ....................... 1-2

............................................................3-79
........................................................... 1-5
...........................................................3-69
............................................................3-91
..................................................................3-25
..................................................... 3-9
() ...........................................................3-14
...................................................... 3-1
Visco ............................ 5-8

......3-77
.....3-67
......3-85

................................................................................3-65
.....................................................3-43
....................................3-43
,
.................................. 1-9
/ .................3-58
..............3-55
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

() .................................3-52
.............................5-8
............................................................3-34
...............................................................3-35
..................................3-9

.......................................................................3-26
....................................................3-78
.................................................3-68
...................................................3-85

..............................................3-65
.....................................................................5-20
() ..............................................3-24
() ...........................................3-24
..............................6-15
..................................................................................6-15
.................6-16
............................................................6-15
.............. 6-16

3- .................................3-29

() ............................................................3-98
.............................................1-8
............................................1-9
/
...................................................3-100
.............................................................6-1
..................................................6-2
.........................................................6-2
......................................................................................3-75
() ..............................................3-45
, 3- 3-64
.............. 5-26
() ................3-94
....................................................3-79
() ............................................3-93
.................................................3-69
...................................................3-86
.................................................3-35
(/) .........................3-38
............................................................3-53
() ........................................3-42

.................................................................3-31
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm
-
() .......................................................................3-33
........................................................................3-30
...........................3-32
() ......3-32
( ......................3-34
...........................................................3-45
................................................................. 3-50
................................................................3-50
, .....................3-51
...............................3-50
...............3-51
......................................................3-53
(
, ) ................................3-51
.......................3-45

........................................................................... 5-3
-
..................................5-19
() ............. 5-21
...........................................................................5-25
/ .............................................................. 1-1
() ............................................3-40
..................................................................3-49
................................................................3-49
( ) ...................................3-36
..............................................................1-12
................................................................ 6-1
, ................6-12
.......................................... 6-5
............................................................................ 6-1
() .................. 6-7
................................. 6-6
...............................................................................6-12
............................................................6-13
................................................................................. 6-3
.......................................................... 6-5
351-01 ........................................6-17
351-02 ........................................6-18
351-03 ........................................6-19

( 351-01 / 351-02 / 351-03) ..........................................6-20
.................................................................................... 6-1
......................................................... 6-4
I-11

,
........................................6-6
....................6-13
..........................................................6-4
351-01 ............................................................6-11
351-02 / 351-03 ..............................................6-11
...................................................................................6-12
.......................................................6-8

.....................................................5-36
.................................................5-14
() .............................5-38
...................................5-10
........................................5-16
() ..................5-3
..............................................................5-13
......................5-16
.....................................................5-18
...................................5-34
................................5-5
..................................5-39

..................................................................5-32
..................................5-26

.....................................................5-7
................................................................5-2
.........................................5-5
........................5-12
..........................................................5-23
- ............................................5-37
............................................5-36
...............................................................5-24
........................................5-36
................5-43
.....................................................5-30
..........................5-27
.................................................1-3
................................................................5-23
........................................................5-23
..............................................5-23
.....................3-92
.............................. 1-2, 3-56, 3-59, 3-60

.............................................................3-28
...........................................................1-3
..........................................................5-32
.............................3-37
- ()
......................................................................3-99
- (), ..6-16
...........................................3-53
...............................1-1
.......................................................2-1
I-12
3-
() .........................................................................3-63
.................................................2-13
....................2-5
.....................2-1
, , , .........................................................2-12
.......................................................................2-13
........2-8
, ................2-13
...............................................2-3
...................2-2
.................................2-9
........................................3-79
.......................................3-69
.......................................3-86
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

ROPS ......................................................2-12
.................................................2-10
................3-70
................3-80
, , ..........................2-9
................................................................................2-13
...................................................................................2-13
......................................................................2-6
...............................................................2-12
/ ...........3-58
3- .................................3-63
...........................................................3-75
..........................................................3-66
............................................................3-85
.................................3-100
...................................................3-44
() ..................5-21
.......................................................................................5-24
...................................................................3-86
................................3-89
.................................3-90
......................5-43
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm
I-13
I-14
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm
( 351-01)
Kramer-Werke GmbH
D-88630 Pfullendorf
351
351-01 (380)
351 01_ _ _ _ _
45

()
98,2

()
99,0

:
Fachausschsse Bau und Tiefbau ( : 0515)
Prf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRFZERT
Landsberger Strae 309
D-80687 Mnchen

,
:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/44/EG, 2003/10/EG, 2003/37/EG,
DIN EN&SP;ISO 12100-1&SP; 2, DIN&SP;EN&SP;474-1 &SP;3,
DIN&SP;EN&SP;14121, DIN EN&SP;3471, DIN&SP;EN&SP;13510, 2000/14 EG
EN ISO 3744: 1995, EN ISO&SP;3746, DIN&SP;EN&SP;ISO&SP;3449

. .
KRAMER-WERKE GmbH
D-88630 Pfullendorf
, _ _ . . _ _ . _ _ __

. .
-
KRAMER-WERKE GmbH
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03_EG_Konformitt.fm
EG-1

( 351-02)
Kramer-Werke GmbH
D-88630 Pfullendorf
351
351-02 (480)
351 02_ _ _ _ _
45 (58 .)
98,2
()

()
99,0

:
D-80687 Mnchen

,
:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/44/EG, 2003/10/EG, 2003/37/EG,

. .
KRAMER-WERKE GmbH
D-88630 Pfullendorf
, _ _ . . _ _ . _ _ __

. .
-
KRAMER-WERKE GmbH
EG-2

( 351-03)
Kramer-Werke GmbH
D-88630 Pfullendorf
351
351-03 (580)
351 03_ _ _ _ _
58
98,2
()

()
99,0

:
D-80687 Mnchen

,
:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/44/EG, 2003/10/EG, 2003/37/EG,

. .
KRAMER-WERKE GmbH
D-88630 Pfullendorf
, _ _ . . _ _ . _ _ __

. .
-
KRAMER-WERKE GmbH
EG-3
EG-4
1.1

351-01 / 351-02, ,
.
,
. ,
. ,
.

.

.

, , , .
/

/.
.

/.
()
= ( )
= ( )
=

, .
1.2
, . . ,
,
. . :
- !
. 2 " , , "
.2-5

, .

.
.

.
, .
, ,
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-1

1.3
1
10
10
11
12
24
. 1:
23
22
21
20
19
18
17
16
13
14
15
14
13
14
15
(/ )
16
1 ( )
17
FOPS ()
(
())
()
18

()
()
19
20
21
10
() ()
11
()
22

(/ )
12
()
23
13
, ,

24
(
)
1.
1-2
15
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

1.4

351-01
380
351-02
480
351-03
580
1.5

351-01 / 351-02 / 351-03
(StVZO)
(LOF)
,
.
.
.
.
, .
. .
1-5.

.
2 " " .2-8
() . 3-93

ROPS/FOPS,
Deutz, ,
2004/26 EG
;
- - ;
20 / (: 35 / 40 /)
,

,

( ,
30 40 / - )
(
)
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-3

( ), , .
.
, .

.

.
.
, , . ,
.

, ,
.

,
.
1.6
, ,
, .
"
" . ,
.
1-4
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

1.7
, ,
.
!
, .

, "
.3-66 .3-75 .3-85!
, 3500 .
, ,
, !
, ,
, !
.
351-01
351-02

( )
351-03
()
1000102344 1 1750 (68.90)

1000160648 1 1750 (68.90)
1000096388
1850 (72.83)
1850 (72.83)
1000110166
1000110167
1750 (68.90)
1750 (68.90)
1000154547
1950 (76.77)
1950 (76.77)
1000137538
1000245973

( )

()
351-01
1000137538 1 1850 (72.83)
351-02
1000096393 2 2050 (80.70)
ISO 7546
/ -
3
0,55 / 0,65
0,65 / 0,75
0,55 / 0,65
0,75 / 0,85
0,9 / 1,1
351-03 10000963941, 2

( )
351-01
1000096394 2 2150 (84.64)
351-02
1000096397 2
351-03 10001878891, 2 2300 (90.55)
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
, ,
( p=1,8 /)
1,1 / 1,3
,
(
p=1,3 /)
,

( p=0,9 /)
1-5

()
()
351-01
1000187786
1000187787
1750 (68.90)
1750 (68.90)
055 / 0,65
351-02
1000187296
1000187297
1850 (72.83)
1850 (72.83)
0,65 / 0,75
351-03
1000236118
1000236120
1950 (76.77)
1950 (76.77)
0,75 / 0,85
351-01
1000175757
1744 (68.66)
0,45 / 0,55
1000176121
1844 (72.60)
0,6 / 0,7
1000111078

,
, 80&SP;&EnDash;
100&SP;
( p=1,3 /)
ISO 7546
/ -
3
351-02
351-03
3, 4
351-03
351-01

3, 4
351-02
1000156433
1000154475
1850 (72.83)
351-01
1000111090
1850 (72.83)
0,6 / 0,7
351-02
1000111053
2050 (80.70)
351-03
1000100611
1850 (72.83)
351-03

, .
3, 4
,
, , , , ;
; ;
(

p=1,8 /)
,
( p=1,8 /)
,

( p=1,3 /)

, .
(
) 3, 4
351-01
351-02
1000128262
1800 (70.86)
,

(, ,
, )
( p=1,3 /)
,
3, 4
351-01
351-02
1000178474
1800 (70.86)
,
,
1-6
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
ISO 7546
/ -
3

()
()
1000237357
1000237358
1000 (39.37)
1200 (47.24)
351-01
351-02
351-03
1000237336
1200 (47.24)
351-01
351-02
351-03
1000247565
1200 (47.24)
351-03
1000182585
1500 (60.00)
351-01
351-02
1000177240
1000 (39.37)
351-03
1000178334
1200 (47.24)
351-01
351-02
351-03
1000050660
3000 (118.11)
351-03
1000100759
4000 (157.48)
351-01
351-02
351-03
1000100840
351-01
351-02
351-03
1000100841

3, 4
351-01
351-02
351-03
1000177701
800 1800
(31.49 70.86)
3, 6
351-01
351-02
1000139717
3, 6, 7
351-01
351-02
1000142915
351-01
3, 4
351-02
351-03

3, 5
(. )3, 4
,
3, 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

( )
( 1000185392) . .

( )
( )
(EBE) ( )
, 1000133985
:
, 30, . 10 / 11/ 12 ( )

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-7

1.8

!

,
!

() 1

!

, , .
5 ( )
:
L ( , )
25 /
32 / ( 25 /)
C ( , )
3500
( 750 )
C1 ( , )
3500 7500 (
750 )
CE ( , )
3500 (
750 )
T ( , )
,
40 /
60 /
.
/
3 FZV ( )
20 /
8 FZV .
20 / 4b
( ) , , ( ).
.
1-8
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
. 1:
, , -
(BGV D29 57, . 1, ).
: (BGV A1 / BetrSichV 10)
.
,
, . .

.
A .

, , , .
(: - , ,
).
, , , ; . (BGG 916).
.

( ) :

BGV D29 57, . 2 " "

.

53 ( ) , , ( ):
1 ,
1 ,
1 , , ,
DIN 13 164 . 1
.
()
, ,
, 52, . 4.1 , 01.10.1998
-
DIN 30 710, ().
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-9

1.9

A(
). , B,
(
).
CE C ,
(2006/42 EG) .
()
B
1
2
3
4
5
. 2:
6
7
8
9
10
351
351-01
351 01 0055
2010
()
45
() 4000
()
4000
()
6500
()
10
()
. 6 " " .6-1

()
.
. 3:

() ().
: Deutz D 2011 LO4 W
. 4:
1-10
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

()
( ).
. 5:

()
( ).
. 6:

()
.
. 7:

()

. 8:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-11

1.10 :

. 9:
. 10:
XX
. 11:
20
30
40
. 12:
. 13: ""
1-12
!
,
, .
3 " " .3-59
(4 .).
!
B , A .
. 3 " " .3-59
. 3 " " .3-60

.
!
, .
LWA = . 6 " " .6-12
.
, !
, :
20 / (30 / 40 / )
/ .
!
, ,
, .
, ,
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
. 14:
!
,
.
. 15: ,
!
! !

!
( )
. 16: ,

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
, .
!
DIN EN 590 () / ASTM D975-94 () / EN 14214 (
)
( )

!
(
)
1-13

, (A) , !
, , .
.

.
. 3 " " .3-89
!
!
. .
1-5.
, , !
(B), !
.
. 6 "" .6-11
. 17:
. 18: ,
1-14
, ()!
A = , : (F) , (R) (N)
B = ,
()
C = , ()

D = , /

E = ,
F = , 4- ()
G = : , / /

( )
()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
A
B
. 19:
!
A = ! !
B = LHM!
. 5 " " .5-23
. 5 " " .5-43
( )
, !
! , .
. 20: ,

,
!
.
.
.

. 21: , ;

, !
!
.
.
. 22: ,

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
1-15

, !
!
, .
. 23: ,

, !
!
!
( )
. 24: ,
346-01
N = 1400kg
N = 1900kg
1000149082
. 25: , ()
, ()!
:
A
. N => 2200
B
. N => 1700
" " ()!

R 134a
(. ), .
. 26: ,
()
1-16
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
. 27: :
( )
, , !
. , .

,
.
( )
!
! .

( ).
. 28: :
. 29: :

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
, !
A = B =
. 5 " "
.5-17
( )
1-17
1-18
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm
2.1
, ,
:
!
,
.
!
,
.

!
, .
!
,
.
(,
) () .
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm
2-1

2.2

! (, , )!

!

,
..!
:
, , , ,
,
.1-5 ""!
.
, , -
; .

!
, ,
, (StVZO) (StVO).
. -
,
!
,
, , ,
-,
.
, - !
() ,
, :

, ,
( /)
!
,
, . !
, , !
2-2

2.3

.

!
,
,
! , ,
!
:

!
- !

.
.
!
,
.
, , , /
, , .
, , ,
, , , ,
.
, , ,
, , ,
" ". , , , ,
.
/ ,

!
/
, ,
, ..
, ,
/
.
, , !
2-3

- ,
(, , ..), ,
. , ,
,
!

.
!

, ,
!
, , ..,
, , , ,
.
!
.
, ;
- ,
-
!
, , !
/ !
, , , !
2-4

, ,

.
!
!
,
, , !
, ,
.
, !
, , ,

!
, , , .

!
, .
, , ,
! !
:
,

;
;
!
, ,
.
,
.
2-5

2.4

, !
. , , ,
, !
,
!
,
, , ,
, , ,
..!
/
!
( )
/! !

! !
!
()
!

, !
(/) /
, , / !
, , ,
, ,
.
,
/ !

, !
!
, ,
/ !
!
( KRAMER-WERKE)!
, , ,
.., !
!
/ , :
/

/
!
2-6

, !
, / .
,
!
/ !
!
!
!
,
!
,
!
/
:

,
!
:
( !)
(
),
!

(!)
,
!

!
, !
. !
!

, !
.
,
, !

. ,
.

!
2-7

:
,
,
(, ), .
, , ,
, !

.
, :
( )
!
, !
, ,
!
!

!

. , !

(, ). !
2-8

, , ,
!

!

!
,
!
!
/ (
)!

;
- !
!
!
,

, !
, , , ..!
!

,
.
.
!

!

.-
,
!
, ,
,
!
,
!
/ !
!
!

!
2-9

2.5
, !
,
, ,
/!
!
!
/!
, !
, , ,
, ,

!
!
,
/ , : "
- !"
!
,
,
;

;
;
;
;
,
!

, :
.
.

.

.
, ,
, , ,
, ..!
, ,
!

,
.
, !
!
-
.

.
2-10

!
, ,
!
, , .
!

!
, , , , ,
, !
, ,
/ , , !
!
!
, (
)
/ , /
// . !
/!
, , , !
!
, , !
, , !
, !
!
( , )
, / !
,
/ ,
, (,
.. /
)!

, , , , .
!
. !
( )!
( )
!
.
!
2-11

2.6 ROPS FOPS
, ,

,
-!

ROPS FOPS!

ROPS FOPS !
2.7
!
!
! /
. !
!
:
;
;
, ;
- ;
,
, / -
!

!
. , , , , ,
!
/ !
!
, .
!
, , ,

!
, ,
, !
, !
, ,
, .
, !
, ,
. !
2-12

!
,
!
!
!

, / , !
! ! ,
!

!
!
,
, (
) ,
( )!

! !

.
!
,
- . !

;
!
!
()
.

!
! &EnDash; !
.
10 !
2-13
2-14
3.1 :

.
, , .
, , ,
40/18 40/A, :
40/ 18, 40, A
, .
(. 3-2 () 3-4).
:

/. .

. =
=
,
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * * 35201_02b310.fm
3-1

3.2 :

38
39
37
36
35
34
9
DPF
10
33
AU
TO
OFF
4
6
2 AIR
8
0
10
bar
0
I
32
31
30
11
29
12
28
13
27
14
26
15
23
16
25
24
23
22
21
20
19
18
17
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
. .

.................................................................................................................................
........................................................................................................... 3-49
................................................................................................................................................... 3-44
................................................................................................................................................... 3-43
...............................................................................................................................
..................................................................................................................... 3-30

/ .................................................................................................... 3-46
...................................................................................................................................... 3-43
..................................................................................................................... 3-46
, ( )............................................................ 3-46
12

() ........................................................................................................................................ 3-62
..................................................................................................................................................... 3-34
()..................................................................................................................................................... 3-14
.......................................................................................... 3-36
................................................................................................................................................... 3-16
()
&EnDash; ................................................... 3-26
................................................................................................................. 3-53
()
............................................................................................................................................. 3-35

............................................................................................................. 3-49

.......................................................................................................................... 3-49

/ ...................................................................................................................... 3-13
........................................................................................................................................................... 3-50

.................................................................................................................................. 3-43
()
() ....................................................................................................................................... 3-45

, , ........................... 3-45
. 30:
3-2
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b310.fm
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * * 35201_02b310.fm
3-3
45
44
46
47
48
49
60
50
51
43
61
62
59
52
42
58
DPF
53
63
57
41
54
56
40
55
4
AIR
64
. 31:
70
71
69
8
10
0
bar
68
80
79
78
81
77
72
67
82
73
66
83
A UT O
OF F
76
65
84
. 32:
75
87
85
74
90
88
89
86
. 33:
. 34:
94
95
3.3 : , ,

96
97
98
. .
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

...............................................................................5-16
(//) () ..................5-36
() () ............................................................................3-42
() () ..................................................................................3-34
() , ()......................... 3-40, 3-98
() ...........................................................................5-5
()
() .......................................................................3-31
() (" ") .......................................................................3-33
() .......................................................................3-32
() ..........................................................................................3-38
() ...............................................................................3-32
() ............................................................................................3-38

(. 115C / 110C .) ..................................................................5-9
55
(, )

. .
56
57
58
59
60
61
62

( ) , ()
( )

() ................................................................3-31
( ) ( , )......................3-33
( ) ........................................................................................................................................................3-32
63
( ) ...........................................................................3-37
64
( ) ..........................................................................3-49

. .
0
I
91
65
39
93
. 35:
103
104
105
106
92
107
99
102
101
66
67
68
69
70
71
72
73

( )
( ) ().............................................................3-40
( ) ............................................................3-43
( ) ..................................................................3-44
( ) .............................................................3-45
( ) ..............................................................................3-44
() () .....................................................................3-42
( ) () ..................................................................3-45

( )
21
15
100
. 36: ()
3-4
. 37:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b310.fm
. .
74

75
() / ...............................3-45
76
() / .....................................................................................3-45
77
() .........................................................................................5-9
78
() ..........................................................................................5-16
79
() ...............................................................................................................5-11
80
() ................................................................................................5-32
81
() ( ) ........................................................................3-35
82
() .....................................................................................................................5-5
83
() 3- , .............................................. 3-64
84
() ........................................................................................................................... 3-44
85
() ..................................................3-16
86
()
( )
. .
87
.....................................................................................................3-46
88
........................................................................3-46
89
( ) () .................................................................................3-48
, , , .
.
90
( ) ..............................................................................3-45
91
, ...............................3-45
()
. .
92
93
94
95
()........................................................................................3-34
() ................................................3-39
( ) 3- ..........................3-63
( ) ,
3- () ........................................................................................................................................3-64
96
( ) () .....................3-95
97
( ) ()............................3-95
98
( ) / .
( )
99
()
()
. .
100
101
102
103
104
105
106
107

/, 3- .........................................3-63
, ......................................................................................3-37
/...................................................................3-38
() .......................................3-95
() .......................................3-95
() ()...................... 3-42, 3-94
()
(4- , , ) ................................................................................3-97
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm
3-5

3.4 :

.
!

!

82
()
. :
;
.
. 5 " " .5-5
()
77
!
, !

. 5 "
" .5-9
80
76
75
84
3-6
()
, .

. .
() /

() /

.
()
, .
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm

81
78
79
83
85
()
.

.
()
,
. :
,
()
.
() , 3- ()
(, - ).
()
, . 1.
.

54
41
( )
.
80 105C.
110C.
, 115C
. 5 " " .5-7

, .
. 5 ": "
.5-15
43
(//)
()

.
. 5 " "
.5-38
() ()
.
44
() ()
, ( ).
42
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm
3-7
47
() ,
()
, .
. . () 3-40
" " () .3-98
()
.
. 5 ": "
.5-15
()
.
48
()
.
45
46
53
3-8
49
() (
, )
.
50
()
()
.
52
()
.
51
()
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm

3.5

,
, , , ,

,
()
, (,
)

()

. 1 " " .1-8 . 2 " , , " .2-5 .

,
,
,

100 .
!
, ,
.

.
. 3-16

. 5 " "
.5-47
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm
3-9

3.6
; ,
.
.
- ,
, .
"
,
:
"
1
? ( 5-3)
? ( 5-5)
? ( 5-16)
? ( 3-2)
?
( 5-13)
? ( 5-20)
( ) ? ( 3-35)
? ( 5-24, 6-11)

( )? ( 6-13)
10
, , , ? ( 3-43, 3-45, 3-6)
11 , , , ?
12
?
( 3-63)
13 ? ( 3-14)
14
, :
, ?
15

, , ?
16 ? ( 3-50)
17 ? ( 3-53)
3-10
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm

,
:

1
? ( 3-16)
? ( 3-35)

? ( 3-6)
? ( 3-26)
? ( 2-6)
3- ? ( 3-63)
:
7
? ( 3-26)
? ( 3-26)

? ( 3-26)
10

, :

1
?
( 3-67)
? ( 3-36)
? ( 3-17)
; ,
? ( 3-12)
:
5
/ ?
( 3-58)
:
6
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm
?
( 3-58)
3-11
3.7
:
, ,
, , ,
,
.

!

!

. ()
.3-12 .3-13
()
:
A
:
( )
:
( )
A
. 38:

:
B
, ,
.
()
. . 3-55!
. 39:
3-12
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

31
31 ,

!
31 !
. 40:
:

B

B
. 41:
!
C D
. 42:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-13

3.8
/
!
, !
A
:
. 43:

A.

:
, A
:
.
3.9 / ()

/ .
!
,
!
.
3.10 ()

().
DIN-EN 3

, (.
).

!
!
3-14
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.11
-
!
,
.

" 3-10
. .
() 3-18

. . 3-50

. .
( ) 3-53
, . . ( ) 3-36
,

. . (/) 3-38
!
, :

. . ( ) 3-36
()
. . () 3-20
. . () 3-18
, (
)
. 10
1 ,

,

(, ) .
. 3-56
-10C

()!
. . () 3-24
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-15
2
3
19
. 44:
80
81
82
85
. 45:
.
( )
( 19) 1

82
81 ( ).
80
85
( 0) . 30 - 60 ,
( 0) - . 60 - 90

, ;
85
85 ( ):

1/4
3 ,

, :
82
80
85
!
,
, :

(. 30 )

3-16
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

!
,
20%!
!
:

20%
2
3
19
,
,
!
. 2-

( )
. 46:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-17

3.12 ()
:
A ( )

. 47:
3.13 ()

;

!
:
,
2 ()
1 -, ( )

-
(). .
!
!
-
- ,

-
'1' . 5. '0' -
, 15 .
'1'
.
15 ,
.

.
'1' 1 .
10 .
3-18
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

()

. . ( ) 3-36

()
30
!
()
!
()
, .3-16
" ".
5
. . 3-16
, .

-
'1' 20 .
,

-

1 5
,
15 . .
''
. ,
. 30.
,
'0',
15 .
15
'0' . , ,
'1'.

(, ).
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-19

3.14 ()

""
. :
,
,
-, -

. 48: ( , )
3-20
.
.
:
10
(*)
( )

:
:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

/

(6 ) (*).
" 1.
2
, 20
, 4, 5 6 (*)

(*)
: 2 ,
2
!
,
:
, 3 6 ,
.
( ,
, 1, 2, 3, 4)

.
, .

( )
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-21

(6 ).
(*).
: 2 ,

:
: 4 , =

, (30 )
!
,
5 .
5
; 4 , .
(*)

, , ,
, , .
1 (*)
2 .
2
3 , (*) 2
, ,
,
4
5 . ,
.
!
,
, 1.

(
).
" ", " "
3-22
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

(*) 2 ( OFF),

; ,
.
:
,
(
). ,
.
.
, - .
, .
,
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-23

3.15 ()

:

()

. 49:
750
( , ). ,
.
.

220 .
,
220 (110 )

220 (110 )
,

!
()
60% ,
.

, .
( ) + 10 C .
3-24
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.16
( )

!
,
,
!

12 ; !
, !
,
!
12 V
12 V
,
. 50:
34001b710_05.eps
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
- ,
.
-
(+)
, -.
()
-.
()
, ,
. , !

.
:

( ,
). !
3-25

3.17

,
StVZO ( ,
, (ABE)
.
,
ABE
, . 1
" " .1-5

,
3500 ! . 1
" "
.1-5. .

,
. . 3-69
(
. 250 )
. . 3-27

()

(30 / 40 /)

. . () 3-32
. .
() 3-40
() 3-
. . () 3- ( ) 3-29
/
( ) . .
/ () 3-14
( )
. .
( ) 3-53
.
3-26
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
. .:
3-62
B
C
308b0350.eps
. 51:

B
, D

C 250

A
!
/ , , !
. 1 " " .1-5
()
. . () 3-
( ) 3-29
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-27

!
!
,
, !
. 1 " " .1-5
!
. .
3-85
. 52:
3-28

, D

C 250

A
()
. . () 3- ( ) 3-29
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

() 3- ( )
C
94
A
B
15
21
B
A
. 53:
3-
() 3-
( ) .
. . 3- 3-63

( ).
:
21 A
( 15)

21 B
( 15)
3-
C 94
B
C
3-
"!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
. . 3-30
. . 3-35
. . 3-43
. . 3-45
. . 3-49
. . 3-50
. . 3-55
. . 3- 3-63
3-29

3.18
()
!
B
. 54:
7 A,

7 B,

!
!
!
. . 3-56
3-30
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.19 ( )
!

!

.
48

.
""
( 63/B) , .
!
,
,
48 .

60
48
A
62
B
A
63
B
. 55:

, .
60
.
:
62 A
. . 3-32
""
63
A .
60 () B , ,
48

!

!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-31

3.20

!

!

!
()
:
52
50
49
A
62
B
. 56:

S 62 ,
A
S
() ,

50

52 49

!
52
50
49
" " 20
/!
A
62
B
. 57:

:
S 62 ,
B
S
() ,
52
50 49
3-32
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

(" ", )
( )
.
!

, ( )!
!
. . 3-32
. .
() 3-32

,
!
52
50
61
49
S
" "!
S
:
A
62
B
. 58:
S 62 ,
A
S

S 61 ,
B
S
() ,

49
, -
50 52
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-33

3.21

. 30/16

!
.
. . 3-37
3.22 ()
/
, / .
92
.
.
44
92
!

( ) !
103
:
. 59: /

3-34

92 (1 ) 44

:
92 (1 )
103 (
)
44
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.23
-
- !
, -,
!
- ,

!

(
),
.
, ,

-,
,
( /
)
:
. 30/24,
!
/ ( ),

!
()
!

11 /
"".

-
. 30/24 - ( )
,

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-35

3.24 ( )

( ) .

.
!
,
.

( ) /
.

!
( )
!
!
81
18
. 60:
3-36

18 .
81

( ) / ,
.
.// 3-58

18
A.
18
81
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.25

V
103
102
63
A
B
. 61:
.

.
1-
(102) ( )

63
() 103
(V R)
2-
63 B
() 103
(V R)

1-
0 7 /
2-
0 20 /
0 30 / 40 / ()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

, ,

(,
), ,
, ,
.

3-37

(/)
!
V
(/) ,
15 /!
103
102
R
51
. 62:
53
:
15 /
103
102

103

() 51
V
103

() 53
R
51 / 53
102
()
3.26
( )
/
,
!
, .
45%.
!
, ,
!
3-38
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.27 ()

93
(, - , ),
.

93 ( ).

( CSD Constant Speed Drive)
93 .
!
A
63
B
. 63:
() 93
""
!

63
93 (. )
0 &EnDash; 7 /
, ,
(, ), ,

.
!
: 93
, !
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-39

3.28 ()

.
, , !
!
!

()!
, , ,
, .

. . / 3-41
!
"
",
;
!
. . " " () 3-98

3-40
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

/
45
66
!

()!
, , ,
, .
, .

B
C
. 64:
()
66
,
, -

15 /.
45
.
(A)

()
66
.
(B)
,
, 45 -

()
B
.
(C)
66

45

()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-41

3.29 ()

,
. .
103 &SP;(A) 1 , 2800 .
!
A
, -
. 65: ()
3.30 ()

71
. 66: ()
3-42
4- (
).
71

,
.
()
71 (1 )
71 (1 )
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.31

.

84
68
A
68 . 1-

B.
. 68 A
68
.
2- B, 28
II .
II
. 68 A
0
I
39
,
!
. 67:
68
(
.
2- B, 39 ) 84
I .
( ) 84
39 II .

39 (
. ) 84
( II)
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-43

!

!
A
70
A
67
70 () /
.
67 ()

B.
. 68:
70 ( ) /
. 67 (

A .
. 4
4
.
. 69:
3-44
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.32

76
39 R
76
76
39 L
75 .
75
!
76 ,
, , !
,

0
I
L
39
. 70:

A
69
. 71:

. 69
B

76
69
.

76
3.33 ()

72
A
B
. 72:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
72
B

72
.

!
52&SP;

,

.
- ( ), DIN 30 710 1990 .!
3-45

3.34

0 I II III
87
88
. 73:
3-46
,
.
. .: 3-2
.
2 :

/ - ( )

87 1 3 .
88 K ( )

87 1 3 .
88
K = ( )
W = ( )
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.35 ()
( )

,
.
!
:
!
()
0 I II III
87
88
. 74:

87
1 3 .
88
W = ( )

() ,
.
!
, ,
,
!

!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-47

3.36 - ()
-
A
B
89
- .
-
( )
!

!
. 75:
!
,
!
. .3-46
89 B

-
!

!

. 5 " : -
()" .5-27
!
, ,

!
3-48
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.37

39
.
91
. 76:
91

91

91

.

0

91 39
(. )
.
39
91
91 .
.
. 77:
64
64B

64 A
.
.
B
. 78:
64 B
( )

28
.
!
28
. 79:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
!

.
: .
.
3-49

3.38

,
!
!
!
, .
,
.
:
a =
b =
c =
d =
e =
. 80:

!

. a.
b [].
a
. 81:
3-50

:
a
b.
:
a
b.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
. 82:
( , )

b ()

1 !
. 83:

e ,
,
e
e
. 84:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-51

d ,

d
d
. 85:

a ,

a
a
. 86:

3.39 ()

A

A
. 87:
3-52
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.40 ( )

!
( )!
:

!
, ,
!
,
(, , , ), !
!
. !
,

.
,
!
. 88:
:
A,
B
A B, ,
( , )

!
0763b0007.eps
. 89:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-53

:
:

C B
A B
()
C
B
30763b0006.eps
. 90: :
/
:
A ,

D
30763b0005.eps
. 91: /
3-54
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.41

!
!
!
;

15 ()
15 () .
. () 3-
( ) 3-29
15
D A

B .
C
B
. 92:
!

D
!

!

C!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-55

3.42

/
.
()
!

( ) , , ,
.
!
, !
, ,

. 93:
!

!
A
=> . 8 /
=> . 300

(2 .)
A .

3 4
.3-57
!

!
. . 3-57
3-56
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

!

.

.6-1!
. 1 " " .1-2
, ,

=> . 8 /
=> . 300

A

(A) 3 4
85

. 94:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-57

3.43
//
!
,
, .
!
. . ( ) 3-36

!
( )

:
. 30/24
.
36/102 ( )
. . ( ) 3-36
, :
() . 30/15
,
,
. .:
3-62.
!
:

. . 3-17
,
.

:

( )

,
; ,
,
! ,

, ,

3-58
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

3.44

. 6 " " .6-1

4-
!
!
!

!
! , ,

() A

(, )!
!
!
(, , )
,

.2-8 !
. 95: " "

. . 3-66
.
. (/) 3-38
. . 3-36

,
4 () . 1
" " .1-2

!
() !
. 96:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
3-59

3.45

. 2 ", , " .2-9
" " . 6-12!

, ,

!
,
( ).
.
.
.
,
.

, , , , .
,
, . , , ,
, , , ,
..
-
, .
( A).
. 1 " " .1-2
. 97: ,

3-60

,
!

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm
20
30864brampe.eps
. 98:
. 99:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b330.fm

,

20

,
,
, .
. 5 "
" .5-5

,

.
. (/) 3-38
( )

. . 3-36

,
:
. 1
" " .1-2
. ,
:
.
, ,
( ), ,
,
!
3-61
3.46 :
() - 3-
!

( )
3- !
() 3- ( ) .3-29
. . 3-
3-63
105
107
C
104
B
A
E
107
101

(2- )

()

/ 3-
104105/
()
106
()
()
107
()

( , )
101
. 100:
!
().
,
.
3-62
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.47 3-

!

(3- )!
(3- ) 94 !
101
(3- )
83
C
94
A
B
. 101: 3-
C
94

B.
83
3-
101

101
A (
)

101
B (
)
:
(3- )
C
94

A.
83
3-
101

101 !
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
101
A
( ) , ,
101
B
( ) , ,
3-63

3.48 3-
()
, 3-
83
94
95
A
B
. 102: , 3-

(, )
,

.
: 3-
C
94
B
83
3-
,
3-
C
95
B
3-

C
95
A
: 3-
C
94

A.
83
3-
!
!
3- ! 3-
94 !
3-64
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.49

C
15
. 103:

15 C,

15

()

15

3.50
( )
!
101

!
, ,
.

. 104:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
. . (
) 3-36
3- . . 3-
3-63
,
101 A B 5 8

.
. 3-66, 3-75 3-85
3-65

3.51

C
!
B
,
!
(/-
:
G
. 105:
101

E , :
C
, :
B
, G

E , G
F : :
D
, :

A
H
, : 101
B ,
H
,
H.
3- . . 3-
3-63
H
. 106:
3-66
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

!

!
C
A
D
. 107:
101
C
B
D

,
A
,
. 5-&THSpace;10&SP; ;
C
3- . . 3-
3-63
101
A ,
,
B
,
C,

F
. 108:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-67

3.52

A
B
C
308b0350.eps
. 109:
, 3500 .
. 1 "
" .1-5

,

A . .
3-26
() 3-
. . () 3-
( ) 3-29

!
!
!

B . 250

3-68
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.53

, ,
: , ,
.

(,

)!
. 1 "
" .1-5
.
. !
. !

, , -

(,

)!
1
.1-5.

():
. . () 3-40

,
!
,
!
.
. .
3-66
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-69

!

!
,
, ,
!
, ,
!
,
!

( )
:
,

FOPS ()

!

,
!
!
!
.
3-70
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
B
A
A
B, :
C
A
:
B, :
D
. 110:
D
B
A
. 111:

, :
, A B
. 112:
C, : A

A
B
C
B
. 113:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-71
B, :
C
. 114:
1, :
B
1
1
1
. 115:
2, : A,

2
. 116:
3-72
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

/
C
A
3
1

1, :
C
2 , . :
A
3,
, :
C
. 117:
:
A
1, : A,

A,
A B,

1
. 118:
( )
( )
C
A
, :
A B
, :
C

:

. 119:
1
2
3

2
. 120:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-73

( )
A
( )
,

(1), :
(A B)

. 121: ,
(1)
(2)
. 122:
. 123:

45
,

:
, , ,
, .
3-74
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.54

!

. .
3-66
!
,
!
. 124:
. 125:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-75

!

!
, ,
. :
, ,
,
!
. 126:

:

. .
( ) 3-65
.
A B

A C
B D
!
-,
, .

!

,
.
, .
3-76
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

!

!
!
! . .
3-67
. 127:

,

3-
. .
( ) 3-65
A B

A F
B E

!
-,
, .

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-77

3.55

A
B
C
308b0350.eps
. 128:
, 3500 .
. 1 "
" .1-5

,

A . .
3-26
() 3-
. . () 3-
( ) 3-29

!
!
!

B . 250

3-78
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.56

, ,
: , , ,
.

(,

)!
. 1 "
" .1-5
.
. !
. !

, , -

(,

)!
1
.1-5.

():
. . () 3-40

,
!
,
.
(/
) !
. .
3-75
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-79

!

!
, , , !
, ,
!
,
!

( )
:
,

FOPS ()

!

,

!
!

!
.
3-80
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
Ansicht_009.iso
Ansicht_008.iso
. 129:
Ansicht_007.iso
. 130:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

10 - 15

, , , , 8

,

,
.

(,
,
)
3-81

, .
Ansicht_006.iso
. 131:

, .

Ansicht_005.iso
. 132:

!

.

Ansicht_003.iso
. 133:
3-82
( )

. ,
, .

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

, , , ..,

Ansicht_002.iso
Ansicht_016.iso
. 134:
Ansicht_001.iso
. 135:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-83
Ansicht_012.iso
An sic ht_0 11 .iso
. 136:

55 (
)
!

.
Ansicht_010.iso
Ansicht_013.iso
. 137:
3-84
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.57

!
!
. .
3-66
. 138:
!
,
!
(/
) !

!
!

. .
3-67
3.58
,
3500 .

.
. 1 "
" .1-5
()

. . 3-27

!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-85

3.59

126801d0.ai
. 139: :
3-86

, !
, ( )!
!
/
6 !
,
!

!
!
!

! ( a)

,
/ !
!
,
!
,
b!
, ,
!

.
,
/
.
!
,
!
, , !
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

/ .
, , ,
.

, !
, , ..
!
, , .. !
, !
, , ,
.
(,
, ..)
,
.

.
, ..

. ,
,
.

, ,
, .
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-87

( by VETTER Umformtechnik GmbH) :
.
, ,

.

.
, , , (
)
,
.

.
.

.

/ :
:

:
:

: 10%
:
:
!
3-88
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3-
. . 3-
3-63!
.
!
!
!
, !
, ( )!
!
/
6 !
,
!

!
!
!
C
. 140:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

,
( . 1 "
" .1-5).
,
.
A, ,
( s = 1,25)
B, ,
( s = 1,67).

C ( ).
!
:
S = 1,67 ( ,
B)
= 600 ( )
C xxxx! ( )
. 6 " " .6-15
3-89

!

!
,
(a)
!
126801f0.ai

.
.

, . a

,

, . . b

c.
126801e0.ai
. 141:
3-90
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

, , , .

(,
)!
. 1 "
" .1-5
.

!
" " ,
()!

, , , ,

Ansicht_021.iso
. 142:
,
.

Ansicht_022.iso
. 143:
!
Ansicht_023.iso
. 144:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
,
!
.
. 3-89
3-91

!

!
Ansicht_024.iso
. 145:
Ansicht_020.iso
. 146:
3-92
,

,
,
/
( )

!
, !
/ .
,
.

, !
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.60 ()

,
(, , ), ,
, ..
!
!
.2-8.
(
)

(, , )
,

.

!
, (, , ..) !
(, , ..) (. )

. 147:
346-01
N = 1400kg
N = 1900kg
1000149082
. 147:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

(, )
.
, . A
( )
:
A
. N => 2200
B
. N => 1700
3-93

3.61 ()

, , ,

(, .
, a
.
b , !

. .
3-63

( , )
a ( )
() b

A
B
106

106

B ()
. 148:

3-94
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.62 . / ()

A
D
E
(, ) (, , )
(, ).
:
. . /
3-96
. 6 "
()" .6-7
/
G
K
. 149: ()
( )
A+B
G+K
( )
( )
!

!
!
, ,
, .

!
!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-95

/
104 105
94
96
97

(38 )
A
B
D
V H.
- A +&SP;B
96 G +&SP;K
B.
(38 )

(115 )
D
V H.
D
E
94
A +&SP;B
B.
G +&SP;K
(115 )
96
B.

G
K
. 150:
()

96
B.
104 F

105 E

D
H.
G +&SP;K

97
=
B
=
A
!
!

:

3-96
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.63 (4- , , )
4-
107
(, )
.
107
(),
( ).
!

, !
4-
A
. 151: 4- ()
. .
3-66
!
,
!

4-
107
A

4- ( )
107 ()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
3-97

3.64 ()
/
99
. 152:
, (,
).
(
).

99

99

3.65 " " ()

.
!

!
!
. . () 3-40

"
"!

3-98
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

3.66 - ()
-
-
, -
43&SP;. 4 !
() (ABE)
!
!

!

. .
3-66
/ -
!

!
. 6 " / - ()" .6-16
: -
!
A

-
!
: (
!)

. 153: - ()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm
A
,
( )
,

(, )
A
3-99

3.67 /

, , / .
:
,
!
, !
,
, ;
!
,
, !
!
, ( )

!
!
(, , ) !
, , !
!
, !
!
!
,
!
,

!

,
!
, , !
!
!
3-100
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b340.fm

, .
.
4.1

3-36
3-37
SAE /
5-43
5-4
5-4
5-31
5-4
5-4
5-5
5-5
5-12
5-12
.

,
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b410.fm
5-13
4-1
5-5
5-4
5-4
5-12
5-12
5-4
5-5
SAE /
5-43
5-5
4-2
5-5
5-4
5-12
5-12
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b410.fm

4.2 ()
!
,

!
()
6-8
3-48
5-27
5-26
5-27
5-28
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b410.fm
4-3

()
, ,

5-28
4-4
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b410.fm
5.1

.
. . .
5-47

.
!

!
. . 5-47
:

!
!

(-)!
" " !

.2-10 !
!
!

!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-1

5.2

.
!

!
!
!
!
!
!
, !

!
,
!
!
( )
(C)

DIN 51628 / DIN EN 590 (EU),

. 49
ASTM D975-94 ()
EN 14214 (
)
. 51
-44 C
-20 C
. 154:
5-2

.

,
.

:

15
( )

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

!

!
. 155:

( ).

( ).
!
A, B!
= . 85 / . 60
B
. 156:

/ !
!
/ () ()
A
. 157:
50
:

( )

A
!
!

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-3

!

!
A
:

,

. 158:

A

B
(),
A

, ,
:

,

!
!
5-4
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.3

!

!
, 10

!
10 !
!
, 5 !

!
!
.
. 5-47
500
max
min
A
. 159:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
,

, A

5-5

!

!

A
.
. 5-43
!

!
B
A
. 160:
5-6
B
B
A

,
A
. . 5-5

B
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.4

,
.
!
80 105C.
110C.
115C
;

110C

41
. 161:
!
!
,
/

!
.
,

!
.
. 5 " " .5-47
, . .
/
!
,

.
,
, . 6 " " .6-13
,
,

!
!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-7

!
!
!
, 10

!

.

. 162:

( )

A.

A.
Visco
!
Visco,
, 2500 !
5-8
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
!
!
,
,
!
, 10 !

. :
!
10
. .
:
.
B
.
. 163:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

( )

A
. B:
. B.
() . .
5-43 . . 6-13
5-9

!
!
,
,
!
, 10 !

. :

:
.
B
.
. 164:

5-10

( )

/
, A

A
. B.
, . . .
5-43
A.

,

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.5
:
!
79
. 165:

E .
:
,

!
,
F ().
,
!
E

. 3 "// " .3-58
E
, .

79 . .
5-12
1500 ( )
!

!
D F
500 !
. . 5-12
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-11

. 3 "// " .3-58

G H
K
D
3- F,
G
K
307b0700.ai
. 166:
!
,
() !
307b0710.ai
F
H
D
H
, . 165/E.
K (
)
G H
. 167:
5-12
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.6

!
A
, ! ,

!
,
!
!
,

2

. 10
1
. 168:
10
.
15 .
:

. 3 "// "
.3-58
A.
1
:

, ,
10 .

A.
A
3
. 169:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

. 3 "// "
.3-58
A (. . 168)
3 4.
A ,
(. 168)
3.

(. 168) 15
A (. . 168)
5-13

5.7

!
!
!
, 10

!

.
,
!
. :
.

.
!
. . 5-16

. . 5-43

. !
,
, !
, ,
!
.
, .
!
,
!
,

!

5-14
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

:
41

78 41
.
!
78
. 170:

78 ( )!

, , 1500
!
41
,
(
)
( )
!
78 ( ) . - .
:
,

. 3 "
" .3-16
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-15

!
!
!
, 10

. 171:

A
,
.
( )

!

!

.
. 172:
5-16
.
.
:

B

B
()

(. 171/A).

B
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

,
KRAMER . .
5-43. ,
KRAMER. ,
.
,
,
.

. ,
, ( )
. . ,

8% ( ).
.
2 ,
.

, . .

500 ;
.
0,1 .
,
, .

, , .

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-17

5.8
,
!
, ; .

.
, !
:
. , , !

.
!
,
!
!
1 Q/10
5-18
/ ,
,
- ,
.

() .

.
,
.
6 ,
.
, ,
DIN 20066, 5.
( ) .
:
1 Q/10 1- 2010 .
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.9 -

()

!
,
. . 5-43

!
.
20 .
A.
A
. 173:

2 B
20
. 174:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-19

, ,

:
C
10 ,

D 10 ,
E 20
E
. 175:
F
G
F
10 ,
G
20
H
20 ,
I 10 ,

K 10 ,
L 10 ,

. 176:

5-20
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.10 ()

.
1,5 .
( ).
.

. . ,
, .

,
.
-
-
.
.
A
. 177:

A ,
.
.

.

.
.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-21
L
B
A
S P .
,

P S
(S):
1 16 . (16 1 )
2 32 . (16 2 )
(P):
0,5 8 (16 0,5 )
(L)
(B)
(A) : 0,5 . ON / 0,5 . OFF
, (
)
. 178:
!
,
!
-
1 .
!

NLGI 2!
. . 5-43
. 179:
5-22
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.11

. 180:
. .

.
, /
:

!

!
/
(
-)
A
!
.
SAE
(LHM)
. . 5-43
2

. 181:

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

A
.
A.
5-23

5.12

!

!
. 182:

. 6-11. -
.

(,
..),

5-24
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

!
,
!
. 6 "" .6-11
,
, ,
..

. 3 "/
/ " .3-58

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-25

5.13 :

.
, ,
500 &SP; .
!

!
. 183:
.
5-26

.
:
(2 .)

, -
.
500

( )
(2 .)
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.14 : - ()

.
.
.
( , ).

.

.
!
, ,
!
, -

.
!
. ,

!
. 184: "
"
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
, (R 134a . ).
5-27

-
!

!
, 10

()
A

,

A.
C
, ,
10 ( ).

A.
. 10
. 185:
5-28
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

()
:

( )

A
B C
(
)
C
B
!
!

A
C.
!
. 186: ,
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

!
D!

5-29

5.15

( ) /
!
,
! , , .

:

,

!

,
!
,
, -
.

(-).

12 ,
, +/- ,
.
!

! !

,

2
.

5-30
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

/
,
. , . .
!
,
,
!
, ()
-
:
,
,
!
!
(-)!
.

( )

A ()
. 187:
+
B
. 188:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

!
:
(-),
(+)
:
(+),
(-)
B

(
)
(+)
5-31

. . 5-47
?
?
?

: ( )
.

. 6 "" .6-8
:

. ./ 5-31
, (+/-)

.
.
5-32
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

/ ,

.
/

A

. 6 "" .6-8
!
. 189:
. ,
!
( )
. 190:
/
( ).
/

()

. 6 " " .6-9
. 191:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-33

5.16

:

, -, , -, .
.

, ,

,
.
-
, ..
(
, ,
)
, ,
, , ..

..
/

!
5-34
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

!

,
.
,
!
:

,
. , !
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-35

!
, ! !
, 10

,
!
:
, .
.
.

(,
, ), (, ) , .
5.17

. ,
!
5-36
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.18 : -
()
-
!

- !

, ,
(EP3)
- ,
(EP3)

-
A 3,0
!
, ,
!
2,5
36,5
B
: A
36,5
C
2,5
-

-
. 192: - Rockinger

:

-
( )
A = . 3
: - C/D

- C
C 36,5
B . 2,5
D E
D . 2,5
E . 7
!
-
!
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm
5-37

5.19 : ()

42 ( DPF),
,
.

.42 (. )
42
DPF
. 193:
4
AIR

(DPF)
!
!
!
-
,
-
:
(30 ) :
: :
( )
-
(30 ) , - : :
- :

( )

( )

( )
5-38
( )
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b510.fm

5.20 ()
(, ) -
.
, , , ,
.
, (,
), , .

:
:
ANTICORIT BW 366
FUCHS MINERALOELWERKE GMBH/Mannheim
TI 8030-015/K 19 / MIL-C-16 173 C - Grade 4
,
, ,
, , , ,

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Aggressive Medien.fm
:

,

:
( )
,
,

,

, ,
:

5-39

, , , ,
.., ,
( )!

:
!
!
!

. .
.
!

.
.
, ,
.
1 . ,
, , ,
.
,
.
!
" "
,
, .
,

.
,
;
. .5-39
5-40
!

. . 5-39 - ,
.
ANTICORIT BW 366 ,
.
ANTICORIT BW 366 , ,
RENOCLEAN E/K FUCHS MULTICLEAN.
ANTICORIT BW 366 .

"" .

, , () , :

RENOCLEAN E/K FUCHS MULTICLEAN
, ,
KONTAKT 60, , , KONTAKT WL

WD 40

/

RENOCLEAN E/K FUCHS MULTICLEAN
" ",
. , !
2- 2-
5-41
5-42

5.21
/
SAE
HD-C 10W-40; EO1040B3

HD-C 15W-40; EO1540B3
. 10,5 .
(2.77 )

,
/
0.8 (0.21 )
85 W 90 API GL5
SAE 90 LS ( 4
)
5
0,9
(0.23 )
HVLPD 46 (HYD0530)
AVILUB Syntofluid 46
4.0 (1.05 )
. 50 .6, 7
(16.90 )
PANOLIN HLP Synth 46
, - /

MPG-A3
SP-B3
Anticorit BW 3668

Optimoly TA 10

White-Paste
()
9
,
11
DIN 51628 / DIN EN 590 ()

ASTM D975-94 ()
-40 C
(-40 F)
DIN EN 14214
12, 13
14
Agip LHM Super/ Shell LHM
16
R 134a
MS HAVOLINE XLC

-31 C (-23.8 F)

-20 C (-4 F)
()15
12, 13
17,

18
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
18, 19
. 85 .
(22.45 )
0,5 .
. 850
(1.87 )
4,4 (1.17 )
5,4 (1.42 )
(67 %) 1.3
(0.34 )
(33 %) 0.7
(0.18 )
; .
MIL-L-2104C; API CD/CE/CH4; CCMC-D4

MIL-L-2105B; API - GL5
DIN 51 524
. 103
40 / () + 10
TI 8030-015/K 19 / MIL-C-16 173 C - Grade 4
! Molykote 3400A, .
250 : : 1000030311
. 60 ()
( ) !
, ,
: B 71 2710
.

C. .6-13

2
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b520.fm
5-43

5.22

!

!
!
, !
, !
!
, !
, !

, !
,
!
!
, ,
, . (
)!
!
-, !
!
!
5-44
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b520.fm

5.23
:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b520.fm
5-45
5-46
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b520.fm
5
( )

(
):
, :

7 ( 4C !)

,
5-47
8
, 9
2500
- 4
: 6
( Visco)
C
1500 ..
3, 4 3-

,
1 1
B
500 ..2
2-
, (
):
( ):

,
100 ..
A
50 ..

-.
()
A

20
5.24
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b540.fm
- /
C
1500 ..
1 1
B
500 ..2
2-
100 ..
):
: 5
3
: ,
10
-,
,
( );
:
:
;

(, , )
(): ,
, /:

( )
,
()

: , ,
,
11
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b540.fm
A
50 ..
A

20

-.
()
5.24
5-48
- /
5-49
C
1500 ..
1 1
B
500 ..2
2-
(
):12 (: !)
, , (, )
. . , , 5-20

(
):
/ :

()
100 ..
A
50 ..

-.
()
A

20
5.24
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b540.fm
- /
C
1500 ..
1 1
B
500 ..2
2-
100 ..
A
50 ..
A

20

-.
()
5.24
(
):
, , , / . .
( - _
( - )
13

( - )
( )
14
/ ( )
( )
, , ()
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b540.fm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
100 . .
500 (2- ) .
(. ) , 1500 .
300 !
: 500 , .
.
2 !
2
.
3000 5 ( )
. , 1000108296
!
2
6 ( , DIN 20066 T5)
5-50
- /
6.1

351-01
380
351-02
480
351-03
580
6.2
,
6.3
351-01 / 351-02
Deutz
D 2011 LO4
TD 2011 LO4
4
3620
3619
96 x 125
96 x 125
1:19
1:18
( ISO 14396)
45
2300 ./
58
2300 ./
210
1700 ./.
270
1600 ./.
900 /.
230 /
255 /
1-3-4-2

. (
):

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
351-02 / 351-03

30

!
(20 )
3,0 4,5 2300 ./
2004/26 EG
6-1

6.4
/

351-01 / 351-02
351-03
-

20 /
45 /.

30 / /
40 / ()
60 /.
60 /.
.
20 /
450
.
30 / /
40 / ()
400
450
1150 1250 ./ 50
2050 2250 ./ 250
9 /.
28 30 1500 ./

,
12 /.

( )
20 /
80 /.
30 / 40 /
()
233 /.

( )
1. :
0 7 /
2. :
0 20 /
0 30 / 40 / ()
20 /
42 1
40 2
30 / 40 / ()
38 1
40 2
1.
2.
6-2
351-01
351-02 / 351-03
-
( )
12.5-18
12.5-20
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.5

351-01 / 351-02 / 351-03

, ,

45%
40
( )
1400

351-01 / 351-02 / 351-03
45%
11
40
( )
1.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
1400
12.5-18 (12.5-20)
6-3

6.6

351-01 / 351-02 / 351-03

( 30 / 40 / )
(LHM) . 5 " " .5-43

351-01 / 351-02 / 351-03
6.7

, (), ( , )
, , , 1
,
" , "
30 / 40 /

20 /
!

( ),
351-01
22,5 /.
( ),
351-02 / 351-03
32 /.
.
1
190
1.
6-4
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.8
.

351-01

351-02 / 351-03

22,5 /.
50 / 2300 ./
32 /.
70 / 2300 ./

( )
3- ()
. 1
240
1.
. ,
( )

351-01 / 351-02
9 /.

351-03
12 /.
28 30 2300 ./
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
()

, , 3-
(
)
3-

()
6-5

351-01 / 351-02 / 351-03

. .. 6-5
240
270
100

270

(3- )

270
-
: -
:
- 1
351-01
22,5 /.
32 /.
5,0 .
6,0 .
4,7 .
4,0 .
2,5 .
2,4 .
3,3 .
2,4 .
1.
6-6
351-02
351-03
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

()
!
.
. 3 ". / ()" .3-95!
3-
(
)1
( )
3-
3-

(
1

)
351-02 / 351-03
22,5 3/.
32 3/.
./. / / ./. / /
2300 / 45 / 175
2300 / 65 / 175
2300 / 45 / 155
2300 / 65 / 155
32 3/.
17 3/.

/
1
2300 / 90 / 180
1.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
351-01
( )
3-

6-7

6.9

352-01 / 352-02

12 95 A
12 2,3
12 88 -
.
F4
F14
F1
F11
F10 F 9 F 8 F 7
F12
F3

(A)
F1
15
F2
15
F3
7,5
F4
7,5
F6
F5
F5
F6
15
F17
F7
7,5
F8
7,5
F9
7,5
F10
7,5
F11
F12
F13
15
F14
15
F15
10
F23
F16
7,5
F29
F17
7,5
( )
F18
F19
7,5
F20
15
F21
10
F13 F 2
F15
F16
. 194:
F27
F24
F18
F26
F22
F19
F25
F27
F21
F28
F28
F20
. 195:
6-8
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

(A)
F22
F23
15
F24
( )
F25
25
, ()
F26
10
F27
10
F28
7,5
, , ()
F29
15
, , ()
F30
20
(),
F31
,
,

F33
F34
F36
.
F37
F35
K29
K05
K06
K07
. 196:
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

(A)
F33
50
F34
50
F35
60
F36
60
F37
10
()
K 05
K 06
K 07
K 29
- ()
6-9
.
K16
K21
K10
K01
K22
K52
B18
. 197:
K02
K04
K01
K02
K03
K04
K10
K16
K21
K22
K23
,
1-
K25
K52
Mini-SPS /

B18
K03
K23
K25
. 198:
6-10
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.10
351-01
1
12,5-18 MPT-04 TBL 10 PR

365/70R18EM SPT9
365/70 R18 EM-01 135B
335/80 R18 XZSL 151 A2
11 x 18
2,5
2,0
340/80 R18 XMCL
1.
375/70R20 MPT 136G AC70
11 x 20
12,5-18 MPT317 128G
11 x18
-25 ??
0,5 !
351-02 / 351-03
1
12,5-20 MPT 04 10 PR
-30
12,5-20 MPT317 129G

335/80 R20 SPT9 136B
375/70 R20 MPT AC70G 132B
11x20
2,5
2,0
335/80 R20 MPT81

365/70 R18 EM SPT9 132B
11 x 18
365/70 R18 EM-01 135B

405/70 R18 EM01 141B
405/70 R18 EM SPT9
1.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
3,0
2,5
13 x 18
0,5 !
6-11

6.11
351-01
351-02
351-03
4300
4900
4920
6500
4000
1.
6.12

351-01 / 351-02 / 351-03
()
98,2
99,0
76,0
!
2000/14&SP;EG, ISO 6395: 1995 EN ISO 3711: 1995.
6.13 ,
6-12
< 2,5
m
-----s2
< 0,5
m
-----s2
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.14
1.
2.
99
- 10
79
20
- 20
65
34
- 25
59
40
- 35
55
45
- 42
50
50
20C = 6,5 8,5 ph / 3 &EnDash; 20 dGH

.5-43
6.15 ,

1.
1
8.8
10.9
12.9
M4
M5
5,5
10
M6
10
14
16
M8
23
34
40
M10
46
67
79
M12
79
115
135
M14
125
185
220
M16
195
290
340
M18
280
400
470
M20
395
560
660
M22
540
760
890
M24
680
970
1150
M27
1000
1450
1700
M30
1350
1950
2300
, .
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
390 10
6-13

, DIN

1 = 2,1 pts ()
1 = 1,06 qts ()
1 = 0,26 gals ()
1 . ( ) = 0,0611 cui ( )

1 () = 0,03937 in ()
1 () = 3,281 feet ()
1 () = 1,0936 Yard ()
1 () = 0,622 Mile ()
1 Mile () = 1,607 ()
()
1 kp/cm (/) = 2,2 lbs ()
1 () = 2,205 lbs ()
1 () = 0,035 oz ()

1 (-) = 0,737 ft/lbs (-)
1 kp/cm (/) = 14,22 psi ( )

1 = 14,29 psi ( )
/
1 .. ( ) = 0,735 ()
1 () = 1,36 .. ( )
1 .. ( ) = 0,985 HP (Horse Power)
6-14
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.16

351-01
351-02
351-03
0,75
ISO
0,85
ISO
0,95
ISO
3507
3650
3750
1754
1825
1875
34
43,8
43,6
31,8
40,7
39,4
50 2
60 3
60 3

500

351-01

351-02

351-03

1,25
2000
2150
2300

1,67
1500
1600
1700

1,25
2400
2600
2750

1,67
1800
1950
2060
2830 1
3000 2
3000 2
1.
2.
3.

12.5-18
12.5-20

1.
2.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
12,5-18
12,5-20
6-15

( )
351-01
351-02
351-03
1,25
2000
2150
2300
1,67
1500
1600
1700
:

1,25
2400
2600
2750
:

1,67
1800
1950
2060
2830 1
3000 2
3000 2
500

1.
2.
12.5-18
12.5-20
()

352-01

351-02 / 351-03
2000
2200
1500
1700
1.
(, , )
/ -
()
1

(1 )

( )

2003/37 EG
750
3500
8000
.
1.
2.
6-16
500 2
250

(. )
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.17 ( 351-01)
45
250
2450
2680
2915
2400
3065
650
300
50
1570
2020
1400
1490
1750
5080
. 199: 351-01
5080
2, 3
2450
2, 4
2, 5
1
1720
1750
250
300
3065
2915
2400
650
50
45
/ ( )
1400
( / )
2020
2, 6
2900
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
2680
, 1000160648
12.5-18
2560 FOPS ()
2800 FOPS ()

6-17

6.18 ( 351-02)
2480
2710
250
660
3100
2500
3250
45
330
50
1710
2020
1400
1490
1950
5280
. 200: 351-02
5280
2, 3
2480
2, 4
2, 5
1780
1850
250
330
3250
3100
2500
660
50
45
/ ( )
1400
( / )
2020
2, 6
2900
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6-18
2710
, 1000137538
12.5-20
2590 FOPS ()
2830 FOPS ()

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm

6.19 ( 351-03)
2480
2710
250
650
3050
2500
3250
45
330
50
1900
2020
1400
1490
1950
5410
. 201: 351-03
5410
2, 3
2480
2, 4
2, 5
1
1780
1950
250
330
3250
3050
2500
650
50
45
/ ( )
1400
( / )
2020
2, 6
2900
1.
2.
3.
4.
5.
6.
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
2710
, 1000245973
12.5-20
2590 FOPS ()
2830 FOPS ()

6-19

6.20
( 351-01 / 351-02 / 351-03)
a
b
c
. 202: -
1.
2.
351-01
351-02
351-03
3065 1
3250 2
3250 2
2800 1
3000 2
3000 2
17
85
12.5-18
12.5-20

. . ( 351-01) 6-17
. . ( 351-02) 6-18
. . ( 351-03) 6-19
6-20
BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b610.fm
"KRAMER-WERKE GmbH" .
, .
, . .
, , KRAMER-WERKE GmbH.
.
Kramer Werke GmbH
D-88630 Pfullendorf
Germany
Kramer Werke GmbH

D-88630 Pfullendorf
. 0080090209020
info@kramer.de
www.kramer.de
1000253107
RU

Operators Manual 380 480 580 RU

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Operators Manual 380 480 580 RU

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

/

351-01 / 351-02 / 351-03

351 01 0001 / 351 02 0001 / 351 03 0001

2010 Kramer-Werke GmbH

Kramer Werke GmbH

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruIVZ.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * BA_35101_02_03_10_ruSIX.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03_EG_Konformitt.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03_EG_Konformitt.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03_EG_Konformitt.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

1000102344 1 1750 (68.90)

1000137538 1 1850 (72.83)

1000096393 2 2050 (80.70)

1000096394 2 2150 (84.64)

351-03 10001878891, 2 2300 (90.55)

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

. 6 " " .6-1

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

" " ()!

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35101_02_03b110.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * Sicherheit_Radlader.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * * 35201_02b310.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b310.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * * 35201_02b310.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b310.fm

BA 35101/02/03 RU - 1.0 * 35201_02b320.fm