Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
VOLVO!
СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO!
00 01 02
Безопасность детей.................................. 26 Замки.......................................................... 42
Сигнализация* ........................................... 45
2
Содержание
03 04 05
Сидения ......................................................60 Климат-контроль ......................................99 Топливо .................................................... 156
Рулевое колесо..........................................63 Аудиосистема ......................................... 109 Погрузка................................................... 158
Освещение .................................................64 Бортовой компьютер ............................. 118 Езда с прицепом ...................................... 162
Очистители и омыватели..........................73 Компас* .................................................... 119 Буксировка .............................................. 168
Стекла и зеркала заднего вида................75 Система динамической устойчивости
Люк в крыше с электроприводом* ...........79 и тяги ....................................................... 120
Пуск двигателя ..........................................81 Регулировка ходовых характеристик ... 121
Коробки передач .......................................84 Круиз-контроль* ..................................... 122
Рабочие тормоза .......................................87 Адаптивный круиз-контроль* ................ 123
Стояночный тормоз ..................................89 Система предупреждения о
столкновении с поддержкой
тормозом* ................................................ 127
Помощь при парковке* ........................... 130
Blind Spot Information System, BLIS* ..... 132
Комфорт в салоне .................................. 135
Bluetooth, "свободные руки"* ................ 140
Встроенный телефон* ............................ 145
3
Содержание
06 07
Щетки стеклоочистителей и
омывающая жидкость ............................ 184
Аккумулятор ........................................... 186
Предохранители ..................................... 189
Колеса и шины ........................................ 194
Уход за автомобилем ............................. 210
Обозначения типа .................................. 214
Технические данные .............................. 215
4
5
Введение
Важная информация
6
Введение
Важная информация
7
Введение
Окружающая среда
Экологическая концепция Volvo Car Расход топлива Система состоит из электронного датчика и
Corporation Все автомобили Volvo конкурентоспособны угольного фильтра. Поступающий воздух
в отношении расхода топлива в постоянно контролируется, и
Забота об окружающей среде, воздухозаборник закрывается при
соответствующих классах. Чем меньше
безопасность и качество являются тремя повышенном содержании некоторых
расход топлива, тем ниже в общем случае
основополагающими принципами вредных для здоровья газов, например,
уровень выбросов двуокиси углерода –
деятельности всех подразделений Volvo оксида углерода. Подобная ситуация может
газа, создающего парниковый эффект.
Car Corporation. Мы также верим, что наши встречаться, например, в плотном
клиенты разделяют нашу заботу об Расход топлива зависит от водителя.
транспортном потоке, пробках или
окружающей среде. С дополнительной информацией можно
туннелях.
ознакомиться в рубрике Охрана
Ваш автомобиль Volvo отвечает жестким Угольный фильтр препятствует
окружающей среды, расположенной
международным стандартам по охране поступлению оксидов азота,
ниже.
окружающей среды и, кроме того, приповерхностного озона и углеводородов.
изготавливается на одном из самых Эффективная очистка
ресурсосберегающих и экологически отработавших газов Стандарт для текстильных покрытий
чистых заводов в мире. Volvo Car Ваш автомобиль Volvo изготовлен в В салоне Volvo создается уютная и
Corporation сертифицирован в соответствии с концепцией "Чистота приятная атмосфера даже для страдающих
соответствии с международным внутри и снаружи" – концепция, которая контактной аллергией и астмой. Особое
экологическим стандартом ISO 14001, предусматривает как чистую среду в внимание уделено выбору экологически
регламентирующим работы по охране салоне, так и высокую степень очистки безопасных материалов, которые отвечают
окружающей среды. отработанных газов. Во многих случаях требованиям экологического стандарта
уровень выбросов отработанных газов Öko-Tex 1001 – большой успех в создании
Всем автомобилям Volvo выдается
намного ниже действующих нормативов. еще более здорового климата в салоне.
экологическая справка EPI (Environmental
Product Information), с помощью которой Чистый воздух в салоне Сертификации согласно Öko-Tex подлежат,
Вы можете проследить, как автомобиль Фильтр в салоне препятствует например, ремни безопасности, коврики,
воздействует на окружающую среду в проникновению в салон пыли и пыльцы нити и материалы. Дубильные вещества для
течение всего срок службы. через воздухозаборник. кожаной обивки, отвечающие требованиям
этого стандарта, не содержат хрома, а в
Более подробно см. сайт: Совершенная система контроля качества них входят натуральные растительные
www.volvocars.com/EPI. воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), вещества.
следит за тем, чтобы воздух, поступающий
в салон, был чище, чем снаружи в 1
транспортном потоке. Более подробно см. www.oekotex.com
8
Введение
Окружающая среда
Станции техобслуживания Volvo и Несколько советом по защите окружающей • Утилизируйте опасные для окружающей
экология среды: среды отходы, например,
Регулярное обслуживание создает условия аккумуляторные батареи и масло,
• Для низкого расхода топлива экологически безопасным способом.
для увеличения срока службы автомобиля поддерживайте в шинах давление ECO, Если Вы не знаете точно, как поступить
с сохранением низкого расхода топлива, см. стр. 207. с этими отходами, спросите совета на
что способствует сохранению более чистой • Груз на крыше и лыжный короб создают официальной станции техобслуживания
окружающей среды. Ваш автомобиль большое аэродинамическое Volvo.
становится частью нашей системы, если Вы сопротивление, из-за которого • Регулярно проводите техобслуживание
доверяете мастерским Volvo проводить существенно повышается расход автомобиля.
ремонт и обслуживание автомобиля. Мы топлива. Снимайте их сразу же после
использования. • Расход топлива значительно возрастает
уделяем внимание организации помещений
на высоких скоростях в связи с
в наших мастерских с целью • Не возите в автомобиле ненужные вещи. увеличением сопротивления воздуха.
предотвращения проливов и выбросов Чем тяжелее груз, тем выше расход При увеличении скорости в два раза
в окружающую среду. Персонал наших топлива. сопротивление воздуха возрастает в
станций техобслуживания обладает • Если в автомобиле установлен четыре раза.
необходимыми знаниями и оборудованием, предпусковой подогреватель, Следуя этим советам, Вы добьетесь
что гарантирует максимальную обязательно включайте его перед экономии топлива без каких-либо
экологическую безопасность. холодным пуском. Это позволяет
негативных последствий для
уменьшить расход топлива и выбросы в
атмосферу. продолжительности или комфортности
Охрана окружающей среды поездки. Вы сбережете свой автомобиль,
Вы можете внести свой вклад в охрану • Ведите автомобиль плавно, избегая
деньги и ресурсы планеты.
окружающей среды, например, резких торможений.
экономичным вождением, приобретением • Используйте максимально высокую
экологической продукции по уходу за передачу. На низких оборотах двигатель
автомобилем, а также выполняя расходует меньше топлива.
рекомендации, приведенные в Руководстве • Притормаживайте двигателем.
по эксплуатации, по уходу и • Избегайте работы двигателя на
техобслуживанию автомобиля. холостых оборотах. Выполняйте
местные предписания. Выключайте
двигатель, когда оказываетесь в
автомобильных заторах.
9
Безопасность в салоне........................................................................... 12
Режим безопасности...............................................................................25
Безопасность детей................................................................................26
10
БЕЗОПАСНОСТЬ
01
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
12
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
8704370s
3905547s
Следует обязательно пользоваться ремнем Напоминание пассажирам, не пристегнутым
безопасности во время беременности, при ремнями безопасности, подается в виде
это очень важно использовать его звукового и светового сигнала. Звуковое
правильно. Ремень безопасности должен напоминание зависит от скорости.
плотно прилегать к плечу, а диагональная Световое напоминание располагается в
часть ремня должна располагаться потолочной консоли и комбинированном
посередине на груди и сбоку живота. приборе. На низкой скорости звуковое
Набедренная часть ремня безопасности напоминание подается первые 6 секунд.
должна плоско лежать на бедрах как можно
На детские кресла действие системы
ниже под животом. Не допускайте, чтобы
напоминания о ремне безопасности не
она скользила вверх по животу.
распространяется.
Необходимо, чтобы ремень безопасности
плотно прилегал к телу, не провисая без
необходимости. Следите также за тем,
чтобы ремень безопасности не был
перекручен.
1 Некоторые рынки
13
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
3801180s
движения отстегнут один из ремней
безопасности на заднем сидении.
Напоминание поступает в виде Работа системы Airbag постоянно
сообщения на информационном дисплее контролируется модулем управления
в сочетании со звуковым и световым системы. Предупреждающий символ в
сигналом. Напоминание аннулируется, комбинированном приборе включается в
если ремень безопасности вновь положении зажигания II или III. Этот символ
пристегивается, но может также гаснет прим. через 6 секунд, если система
подтверждаться вручную нажатием на
Airbag исправна.
клавишу READ.
К сообщению на информационном дисплее,
показывающему, какие ремни безопасности
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
используются, имеется постоянный доступ. Если предупреждающий символ системы
Чтобы просмотреть сохраненные Airbag продолжает гореть или загорается
сообщения, нажмите клавишу READ. во время движения, это указывает на
нарушение в работе системы Airbag.
Некоторые рынки Символ указывает на неисправность в
Напоминание водителю, не пристегнутому системе ремней, SIPS, системе IC или
ремнем безопасности, подается в виде другую неисправность в системе SRS.
звукового и светового сигнала. На низкой Срочно обратитесь на официальную
скорости звуковое напоминание подается станцию техобслуживания Volvo.
первые 6 секунд.
14
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
Если это необходимо, то одновременно с Подушка безопасности на стороне Подушка безопасности на стороне
предупреждающим символом на водителя пассажира
информационном дисплее появляется
сообщение. Если предупреждающий
символ неисправен, загорается
предупреждающий треугольник и на
информационном дисплее появляется
сообщение: Возд. подуш. SRS Треб.
обслуж. или Возд. подуш. SRS Треб.
сроч. обслуж. Срочно обратитесь
официальную станцию техобслуживания
Volvo.
8803516j
8803515j
В дополнение к ремню безопасности В дополнение к ремню безопасности
автомобиль оснащен надувной подушкой автомобиль оснащен надувной подушкой
безопасности SRS (Supplemental Restraint безопасности SRS (Supplemental Restraint
System) в рулевом колесе. Надувная System). Надувная подушка безопасности в
подушка безопасности сложена в сложенном виде находится над
центральной части рулевого колеса. Такое перчаточным ящиком. Такая панель имеет
рулевое колесо имеет маркировку маркировку SRS AIRBAG.
SRS AIRBAG.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Для максимальной травмобезопасности
Ремень безопасности и подушка при срабатывании надувной подушки
безопасности срабатывают безопасности пассажир должен сидеть
согласованно. Если ремень как можно прямее, его ноги должны
безопасности не пристегнут или стоять на полу, а спина опираться на
используется неправильно, это может спинку кресла. Ремень безопасности
снизить защитные свойства надувной должен быть натянут и пристегнут.
подушки безопасности в случае
столкновения.
15
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
Система SRS
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не кладите какие-либо предметы перед
или на приборной панели там, где
находится надувная подушка
безопасности пассажира.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещено сажать детей в детское
кресло или детскую подушку на
переднем сиденье, если надувная
8803560s
8803417d
подушка безопасности (SRS)
активирована.
Не разрешайте детям стоять или сидеть Размещение в автомобиле с левосторонним Автомобиль с левосторонним управлением
перед креслом пассажира. На сиденье управлением
пассажира запрещено сидеть
пассажирам ростом менее 140 см, если
подушка безопасности (SRS)
активирована.
Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни ребенка.
8803418d
8803561s
Автомобиль с правосторонним управлением
Размещение в автомобиле с правосторонним
управлением Система состоит из надувных подушек
безопасности и датчиков. Датчики
реагируют на достаточно сильное
16
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
3905550s
официальной станции техобслуживания Cut Off Switch), то эта подушка
Volvo. Любое вмешательство в систему безопасности всегда активирована.
SRS может привести к ее неправильному Индикация в потолочной консоли
функционированию или серьезным
травмам. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Подушка безопасности (SRS) для
пассажира на переднем сидении может Активированная подушка
ВНИМАНИЕ быть отключена. Это необходимо сделать, безопасности (сиденье пассажира):
например, если на этом месте будет Запрещено сажать детей в детское
Датчики срабатывают по-разному в находиться ребенок в детском кресле.
зависимости от силы столкновения и от кресло или детскую опорную подушку на
того, пристегнут ли ремень Текстовое сообщение в потолочной панели переднем сиденье, если надувная
безопасности водителя или пассажира указывает на отключенную подушку подушка безопасности активирована.
на переднем сидении соответственно. безопасности (SRS) на месте пассажира. Это относится ко всем лицам ростом
При столкновении возможна ситуация, менее 140 см.
когда срабатывает только одна подушка Отключенная подушка безопасности
безопасности (или ни одной). Система
Активирование/отключение
Переключатель расположен в торце (сиденье пассажира): Пассажирам
SRS распознает силу, приложенную к ростом выше 140 см запрещается
автомобилю при столкновении, и приборной панели на стороне пассажира и занимать переднее сиденье при
реагирует на это срабатыванием одной доступен, если открыта дверь. Проверьте отключенной подушке безопасности.
или нескольких надувных подушек положение переключателя. Для изменения
безопасности. Мощность подушек
безопасности также согласовывается с положения переключателя Volvo
силой, приложенной к автомобилю при рекомендует пользоваться вставным
столкновении. плоским ключом. Информацию о вставном
17
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
8803407j
Безотлагательно обратитесь на подушки безопасности и датчиков. Боковая
официальную станцию техобслуживания подушка безопасности смонтирована на
PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) Volvo. раме спинки переднего сидения.
Подушка безопасности (SRS)
активирована. Если переключатель ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
находится в этом положении, пассажир
ростом выше 140 см может сидеть на Боковые подушки безопасности
переднем кресле, а ребенок в детском являются дополнением к системе SIPS.
Обязательно пристегивайтесь ремнем
кресле и на опорной подушке никогда
безопасности.
не должен сидеть на этом месте.
Подушка безопасности (SRS)
отключена. Если переключатель ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
находится в этом положении, ребенок в Ремонт может выполняться только на
детском кресле или на опорной официальной станции техобслуживания
подушке может сидеть на месте Volvo.
пассажира на переднем сидении, а
Любое вмешательство в систему SIPS
пассажирам ростом выше 140 см
может привести к ее неправильному
запрещается занимать это место. функционированию и, как следствие,
серьезным травмам.
18
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
8803566s
Volvo. Другие чехлы могут мешать
функционированию боковых подушек
безопасности. Место водителя, автомобиль с левосторонни
управлением
Детское кресло и боковая подушка
безопасности
Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в
отношении детского кресла или детской
опорной подушки.
Детское кресло/опорная подушка может
размещаться на переднем сиденье только,
если автомобиль не оборудован
активируемой подушкой безопасности на
стороне пассажира.
8803567s
Место пассажира, автомобиль с
левосторонним управлением
19
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается вешать или крепить
8803556s
тяжелые предметы за ручки,
расположенные в крыше. Крючок
предназначен только для легкой
Надувной занавес IC (Inflatable Curtain) верхней одежды (но не для твердых
является дополнением к подушкам SIPS и предметов, таких как, например, зонты).
SRS. Он смонтирован в облицовке потолка Не вкручивайте и не монтируйте что-
вдоль боковин автомобиля и защищает либо на внутренней облицовке потолка,
пассажиров на передних и задних стойках дверей или боковых панелях.
Это может снизить защитные свойства
сидениях. Датчики реагируют на
автомобиля. В этих зонах можно
достаточно сильное столкновение, и монтировать только оригинальные
защитные занавесы надуваются. Надувной детали, одобренные Volvo.
занавес помогает во время столкновения
защитить голову водителя и пассажиров от
ударов о внутренние поверхности
автомобиля.
20
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
Защита от плетевых травм шеи – Система WHIPS (Whiplash Protection System) Система WHIPS и детское кресло/
WHIPS состоит из энергопоглощающей спинки и опорная подушка
специально модернизированного для Система WHIPS не снижает защитные
данной системы подголовника в передних свойства автомобиля в отношении детского
креслах. Система активируется при наезде кресла или опорной подушки.
сзади, и ее срабатывание зависит от угла
удара, скорости и вида транспортного Правильная посадка
средства, нанесшего удар. Максимальная защита водителя и
пассажира на переднем сиденье
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ обеспечивается, когда они сидят
Система WHIPS является дополнением к посередине своих сидений с минимальным
ремню безопасности. Обязательно расстоянием между головой и
пристегивайтесь ремнем безопасности. подголовником.
21
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
8803530j
8803531j
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не кладите коробки и другой Если спинка заднего сидения опущена
аналогичный багаж так, чтобы он вниз, следует переместить переднее
оказался зажатым между подушкой кресло вперед так, чтобы оно не
заднего сидения и спинкой переднего соприкасалось с опущенной спинкой.
сидения. Не создавайте помех
функционированию системы WHIPS.
22
01 Безопасность
Безопасность в салоне 01
Система Активирование
Преднатяжитель ремня безопасности При фронтальном столкновении, боковом столкновении и наезде сзади.
Надувные подушки безопасности SRS При фронтальном столкновении1.
Боковые подушки безопасности SIPS При боковом столкновении1.
Надувной занавес IC При боковом столкновении и в некоторых случаях при фронтальном столкновении1.
Защита от травм шеи WHIPS При наезде сзади.
1
В результате столкновения автомобиль может быть сильно деформирован, но подушки безопасности при этом могут не срабатывать. На способ
активирования различных систем безопасности автомобиля влияют ряд факторов, как, например, жесткость и вес объекта столкновения, скорость
автомобиля, угол, под которым произошло столкновение и пр.
23
01 Безопасность
01 Безопасность в салоне
DO NOT USE ASSESSOY SEAT COVERS UNLESS THEY MEET VOLVO´S SPECIFICATION
USE OF OTHER SEAT COVERS COULD REDUCE THE EFFECT OF THE SYSTEM
DO NOT INSTALL ANY ACCESSORIES ON THE SIDE OR NEAR THE SIPSBAG
THIS CAR USE EQUIPPED WITH SIPSBAG IN EACH FRONT SEAT
8803558s
8803559s
Предупреждающая табличка
Табличка Airbag SIPS расположена на стойке Airbag SRS (Австралия)
двери
8803557s
Предупреждающая табличка Airbag SRS
расположена в торце панели приборов со
стороны пассажира.
24
01 Безопасность
Режим безопасности 01
25
01 Безопасность
01 Безопасность детей
26
01 Безопасность
Безопасность детей 01
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Запрещается устанавливать детское
кресло на переднее сидение, если
автомобиль оснащен активированной
подушкой безопасности на стороне
пассажира. В случае затруднений с
монтажом оборудования для
безопасности детей обращайтесь к его
изготовителю за более четкими
инструкциями.
27
01 Безопасность
01 Безопасность детей
8904139s
8704364s
8803565s
Отогните вниз пластмассовые крышки,
показано символами на обивке спинки (см. чтобы получить доступ к соответствующим
рисунок выше). точкам крепления.
Встроенная фиксируемая ремнем опорная
Для доступа к точкам крепления нажмите Если в автомобиле установлены подушка Volvo для среднего места заднего
на подушку сидения. складывающиеся подголовники внешних сидения сконструирована специально для
Монтаж детского кресла в точках мест, то для облегчения монтажа их обеспечения безопасности детей. В
крепления ISOFIX выполняйте только следует сложить. комбинации с обычным ремнем
согласно инструкциям по монтажу. безопасности опорная подушка одобрена
Детальную информацию о креплении
для детей весом от 15 до 36 кг. Перед
детских кресел в верхних точках см.
началом поездки проверьте:
инструкции по монтажу от производителя
детских кресел.
28
01 Безопасность
Безопасность детей 01
8505333s
• что подголовник отрегулирован Ремонт или замену следует проводить
относительно положения головы только на официальной станции
ребенка. техобслуживания Volvo. Не вносите
2 изменений и не дополняйте конструкцию
фиксируемой ремнем опорной подушки.
Если встроенная фиксируемая ремнем
опорная подушка подвергалась сильным
перегрузкам, например, во время
столкновения, замене подлежит вся
подушка. Даже если в фиксируемой
ремнем опорной подушке отсутствуют
8505330s
видимые повреждения, защитные
свойства подушки могут быть частично
утрачены. Фиксируемую ремнем
3 опорную подушку следует заменить в
случае сильного износа.
8505343s
29
01 Безопасность
01 Безопасность детей
ВНИМАНИЕ
Перед складыванием убедитесь, что обе
8505334s
части фиксируемой ремнем опорной
подушки зафиксированы "липучей"
лентой, в противном случае, когда Вы в
2 следующий раз опустите подушку,
8302555s
верхняя часть может застрять в спинке
сидения.
Регулятор замка для безопасности детей
находится на задней кромке задних дверей,
и доступ к нему возможен только при
открытой двери. Используя плоский ключ,
поверните регулятор и активируйте или
8505344s
ВНИМАНИЕ
В автомобилях, оснащенных
электрическими замками для
безопасности детей, ручная блокировка
отсутствует.
8505335s
30
01 Безопасность
Безопасность детей 01
3603789s
31
Дистанционный ключ/ключ ....................................................................34
Keyless drive ............................................................................................. 40
Замки........................................................................................................ 42
Сигнализация* .........................................................................................45
32
ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ
02
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
Общие сведения Функции плоского ключа см. стр. 37. Для автомобилей с функцией "без ключа"
Сервисное запирание см. стр. 38. Keyless drive см. стр. 41.
02 В комплект автомобиля при поставке
входит два дистанционных ключа или Оригинальный код плоского ключа имеется
на официальной станции техобслуживания Индикация при запирании/отпирании
РСС (Personal Car Communicator).
Volvo, где можно изготовить новые плоские Когда автомобиль запирается или
Можно заказать до шести ключей. Они
ключи. отпирается дистанционным ключом,
используются для запуска двигателя и
мигающие сигналы следующим образом
запирания и отпирания автомобиля.
Утрата дистанционного ключа указывают на правильное запирание/
В РСС входит больше функций по отпирание:
Если один из дистанционных ключей
сравнению с дистанционным ключом.
утрачен, то на официальную станцию • запирание: однократное мигание
Далее в этой главе указывается только
техобслуживания Volvo следует взять все • отпирание: двукратное мигание.
дистанционный ключ, если приводится
оставшиеся ключи. Для предотвращения При запирании индикация включается
описание функций, имеющихся как в
возможности угона автомобиля только, если после закрытия дверей все
РСС, так и в дистанционном ключе.
необходимо стереть код утраченного ключа замки были заперты.
Для одного автомобиля можно из системы.
запрограммировать и использовать Эту функцию можно активировать/
Количество действующих ключей, отменить в Настройки машины
максимум шесть дистанционных ключей.
зарегистрированных для данного Настройки освещения Блок.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ автомобиля, можно проверить в разделе подтверж. свет и Настройки машины
Настройки машины Память ключа Настройки освещения Разблок.
Если в автомобиле находятся дети: машины Количество ключей.
Если водитель покидает автомобиль, подтверж. свет. Описание системы меню
Описание системы меню см. стр. 94. см. стр. 94.
обязательно, вынув дистанционный
ключ, отключите питание замков,
стеклоподъемников и люка в крыше. Память ключа – внешние зеркала Электронная блокировка запуска
заднего вида и кресло водителя* двигателя
Вставной плоский ключ Настройки автоматически подсоединяются Каждому дистанционному ключу
к соответствующему дистанционному соответствует однозначно определяемый
В дистанционном ключе находится
ключу, см. стр. 61 и 77. код. Двигатель можно запустить только
вставной плоский металлический ключ,
предназначенный для запирания/ Эту функцию можно активировать/ при использовании подходящего
отпирания двери водителя, крышки отменить в Настройки машины Помять дистанционного ключа с правильным
багажника и перчаточного ящика ключа машины Располож. сиден и кодом.
(сервисное запирание). зерк. Описание системы меню см. стр. 94.
34
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
3905616s
считываниия PCC при также открытый люк в крыше).
запуске. Повторить пуск
автомобиля. Дистанционный ключ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Иммоби- Ошибка в работе пульта
лайзер дистанционного упра- Если люк в крыше и стекла закрываются
См. вления во время пуска. дистанционным ключом, следите за тем,
Руководство Обращайтесь на офиц- чтобы не зажать руки.
2
иальную станцию техни-
ческого обслуживания 1 Функцию можно использовать, например,
4
Volvo. для быстрого проветривания автомобиля в
3
Пуск двигателя см. стр. 81. 5 жаркую погоду.
3603821s
активированием сигнализации.
и на дисплее появляется Ключ
автомобиля Разряж.батарейка и/или Отпирание – Двери и крышка багажника
• в пределах 20 м замки при многократных PCC (Personal Car Communicator) отпираются одновременно с отключением
попытках не реагируют на сигнал сигнализации.
дистанционного ключа.
Замена батарейки см. стр. 39.
35
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
Данная функция может быть изменена, и 2. В течение прим. 7 секунд мигают все
ВНИМАНИЕ индикаторные лампы с круговым
вместо одновременного отпирания всех
02 дверей можно установить: если нажать Функционирование дистанционного перемещением света по РСC. Это
один раз, то открывается дверь водителя, а ключа может быть нарушено помехами указывает на считывание информации
еще один раз (в течение 10 секунд) откры- от радиоволн, строений, из автомобиля. Если в течение этого
топографических особенностей времени нажать какую-либо другую
ваются остальные двери. Эту функцию мо-
местности и пр. Автомобиль можно кнопку, считывание прерывается.
жно изменить в Настройки машины всегда запереть/отпереть вставным
Настройки блокировки Разблок. две- плоским ключом, см. стр. 37.
рей. Описание системы меню см. стр. 94.
ВНИМАНИЕ
Комфортное освещение – Используется Особые функции – РСC Если индикаторные лампы не горят при
для дистанционного включения освещения неоднократном использовании информа-
ционной кнопки со сменой местополо-
автомобиля. Детальную информацию см. 2 жения (а также через 7 секунд или после
стр. 69. того, как на РСС световая индикация со-
Крышка багажника – Только отпирает (не 2 вершила круг), обратитесь на официа-
открывая) крышку багажника. Детальную 1 льную станцию техобслуживания Volvo.
информацию см. стр. 43.
Индикаторные лампы предоставляют
Функция паники – Используется в 2
информацию, как это показано на рисунке.
экстренной ситуации для привлечения
внимания окружающих. Если красную
кнопку удерживать нажатой в течение не 1 2
3603840s
менее 3-х секунд или нажать дважды в
течение 3-х секунд, включаются мигающие
сигналы и подается звуковой сигнал. Информационная кнопка
Функцию можно выключить этой же Индикаторные лампы
кнопкой минимум через 5 секунд после ее
включения или же она отключается через С использованием информационной 3 4
2 минуты и 45 секунд. кнопки определенная информация из
автомобиля считывается с помощью
Радиус действия индикаторных ламп .
3603841s
Дистанционный ключ действует в радиусе
Использование информационной
до 20 м от автомобиля.
кнопки Постоянный зеленый свет: автомобиль
1. Нажмите на информационную кнопку . заперт.
36
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
Постоянный желтый свет: автомобиль Правильный статус показывает РСС, Вставной плоский ключ
не заперт. который использовался для запирания/ Доступ в перчаточный ящик и багажное
Постоянный красный свет: отпирания последним. 02
отделение можно заблокировать с
сигнализация срабатывала.
ВНИМАНИЕ помощью плоского ключа, находящегося в
Попеременно мигающие красным дистанционном ключе1. Это означает, что
светом две индикаторные лампы: с Если при использовании дистанционный ключ без плоского ключа
помощью датчика HBS (Heart Beat информационной кнопки ни одна из можно использовать только для открытия
Sensor) указывают, что в автомобиле индикаторных ламп не горит, это может
может находиться человек. Индикация быть связано с тем, что последний дверей и управления автомобилем.
показывается только, если обмен информации между РСС и Плоский ключ используется для запирания
сигнализация срабатывала. автомобилем был нарушен помехами от перчаточного ящика, например, перед тем,
радиоволн, строений, топографических
как передать автомобиль на обслуживание
Радиус действия особенностей местности и пр.
или персоналу гостиницы (т.н. сервисное
Функции запирания РСС действуют в запирание, см. стр. 38). Дистанционный
радиусе до 20 м от автомобиля. Heart Beat Sensor ключ передается без плоского ключа,
Комфортное освещение, функция паники и Для работы функции используется который остается у владельца автомобиля.
функции, управляемые информационными датчик биения сердца HBS (Heart beat
кнопками, действуют в радиусе до 100 м от sensor). HBS – это дополнение к системе Отпирание плоским ключом
автомобиля. сигнализации автомобиля, который на Плоским ключом можно воспользоваться в
расстоянии указывает, что в автомобиле случае, когда нарушена работа или
ВНИМАНИЕ может находиться человек. Индикация разрядились батарейки дистанционного
показывается только, если сигнализация ключа.
Работа информационной кнопки может
быть нарушена помехами от радиоволн, срабатывала.
Отпирание крышки багажника, см. стр. 44.
строений, топографических HBS: регистрирует удары сердца человека,
особенностей местности и пр. Для отпирания двери водителя (без
находящегося внутри кузова автомобиля.
активирования центрального замка)
Поэтому помехи в работу функции HBS
вставьте плоский ключ в замочную
Радиус действия РСС могут вносить повышенные шумы и
скважину дверной ручки. В этот момент
Если для считывания информации РСC вибрации в окружающей среде.
срабатывает сигнализация. Отключите
находится слишком далеко от автомобиля,
сигнализацию, вставив дистанционный
показывается последнее состояние, в Keyless drive
ключ в замок зажигания.
котором автомобиль был оставлен, но без См. стр. 40.
кругового перемещения света по РСC. 1 Некоторые рынки
37
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
Как вынуть плоский ключ Сервисное запирание* Сервисное запирание: поверните плоский
ключ в перчаточном ящике на 180 градусов
02 по часовой стрелке. Это означает, что кры-
шку багажника также нельзя открыть с по-
мощью дистанционного ключа (на информа-
1 ционном дисплее появляется сообщение).
Запирание перчаточного ящика, см. стр. 43.
2
8302565s
3603822s
8302564s
услышите щелчок.
Точки запирания дистанционного ключом,
когда сервисное запирание активировано.
38
02 Замки и сигнализация
Дистанционный ключ/ключ
3603816s
вниз.
Не прикасайтесь пальцами к новым Сборка
батарейкам и контактным поверхностям,
2 так как это может снизить 1. Соедините вместе части дистанционного
эффективность их работы. ключа.
2. Держите дистанционный ключ
3 прорезью вверх, и отпустите плоский
Замена батареек ключ в прорезь.
3. Слегка нажмите на плоский ключ.
При фиксации плоского ключа Вы
услышите щелчок.
3603817s
ВАЖНО
Тип батареек: CR2430, 3 В (одна в Обеспечьте утилизацию отработанных
дистанционном ключе и две в РСС). батареек безопасным для окружающей
среды способом.
Открытие
Потяните в сторону подпружиненную
G015518
защелку и одновременно вытяните
плоский ключ назад .
Внимательно изучите, как под крышкой
сориентированы стороны батарейки/
батареек (+ и –).
39
02 Замки и сигнализация
Keyless drive
Keyless drive (только PCC) 1,5 м от дверной ручки или крышки РСС, то он вновь активируется. Поэтому
багажника автомобиля. Это означает, что обращайтесь внимательно со всеми РСС.
02 тот, кто собирается запереть или отпереть
Система запирание без ключей и
дверь должен иметь РСС с собой. Нельзя ВАЖНО
запуска
запереть или отпереть дверь, если РСС
находится по другую сторону автомобиля. Никогда не оставляйте РСС в
автомобиле.
Красными кольцами на рисунке обозначена
зона действия антенны системы.
Если все РСС удалены от автомобиля при Нарушения функционирования РСС
закрытых дверях, на информационном Бесключевая функция может быть
дисплее появляется предупреждающее нарушена электромагнитными полями и
сообщение с одновременным звуковым помехами. Поэтому не кладите РСС вблизи
напоминанием. Сообщение исчезает, когда мобильного телефона или металлических
РСС возвращается к автомобилю. предметов.
8302561s
40
02 Замки и сигнализация
Keyless drive
Настройки блокировки
ВНИМАНИЕ
В бесключевой функции можно подобрать,
При отпирании плоским ключом какие двери в автомобиле должны 02
срабатывает сигнализация. Отключение отпираться, в Настройки машины
см. стр. 46. Настройки блокировки Без ключа
открытие двери. Описание системы меню
Память ключа – кресло водителя см. стр. 94.
и внешние зеркала заднего вида*
Функция памяти в РСС
Если несколько человек с РСС находятся
вблизи автомобиля, настройки
выполняются для того, кто открывает
дверь водителя.
После того как дверь водителя открыта,
настройки можно изменить двумя
способами:
• с места водителя: нажмите кнопку
отпирания на РСС, см. стр. 35
• нажмите кнопку настройки кресла, см.
стр. 61.
Запирание
Чтобы запереть двери и крышку багажника,
нажмите кнопку блокировки снаружи на
одной из дверных ручек.
Перед тем как запереть автомобиль, все
двери и крышка багажника должны быть
закрыты. Иначе автомобиль не будет
заперт.
41
02 Замки и сигнализация
Замки
8302562s
автомобиль заперт и поставлен на Если автомобиль начинает движение, двери
сигнализацию, она не открывается. и крышка багажника могут запираться
С помощью кнопок в дверной панели можно автоматически.
ВНИМАНИЕ
одновременно запереть или отпереть все Эту функцию можно активировать/
Автомобиль можно запереть, даже если двери и крышку багажника. отменить в Настройки машины
одна дверь открыта1. Когда дверь Настройки блокировки Автомат.
закрывается, она при этом запирается, Отпирание
и возникает опасность запереть Нажмите на кнопку отпирания дверей. При блок. дверей. Описание системы меню см.
дистанционный ключ внутри длительном нажатии открываются также стр. 94.
автомобиля. все стекла.
Помните, что при запирании автомобиля Если двери закрыты, то их можно запереть
снаружи, существует опасность вручную соответствующими кнопками.
оказаться запертым внутри автомобиля. Дверь отпирается, если потянуть один раз
за ручку. Дверь открывается, если потянуть
1 Некоторые рынки за ручку два раза.
42
02 Замки и сигнализация
Замки
8302560s
дистанционного управления.
3905612s
Отпирание автомобиля изнутри
Отделение для перчаток отпирается
поворотом ключа на четверть оборота
(90 градусов) против часовой стрелки. В
Отпирание дистанционным ключом
незапертом положении замочная Чтобы отпереть крышку багажника,
скважина расположена вертикально. нажмите кнопку на дистанционном ключе.
Отделение для перчаток запирается
поворотом ключа на четверть оборота ВНИМАНИЕ
(90 градусов) по часовой стрелке. В Эта функция не открывает крышку
запертом положении замочная багажника.
скважина расположена горизонтально.
1
3603845s
Отделение для перчаток можно запереть/ Индикатор сигнализации в приборной
отпереть только вставным плоским панели гаснет, указывая, что под
ключом, находящимся в дистанционном сигнализацией находится лишь часть Чтобы отпереть крышку багажника,
ключе. автомобиля. Датчики уровня и движения, а
нажмите кнопку на панели освещения.
Сервисное запирание, см. стр. 38. также датчики открытия крышки багажника
автоматически отключаются. Двери
остаются запертыми под сигнализацию.
43
02 Замки и сигнализация
Замки
8302568s
датчики движения и уровня* также
отключаются, см. стр. 47.
3905611s
Лампа в кнопке горит, пока автомобиль
2
запирается дистанционным ключом. На
дисплее в течение 10 секунд или пока
Блокировка замков означает, что двери,
автомобиль не будет заперт, показывается
если они заперты, нельзя открыть изнутри.
сообщение. При следующем пуске
Блокировка замков активируется
двигателя датчики и блокировка замков
дистанционным ключом и включается с
вновь подключаются.
10-секундным запозданием с момента
8302569s
запирания дверей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если активирована блокировка замков,
Чтобы не запереть кого-нибудь по
Если на дистанционном ключе не работает автомобиль можно отпереть только ошибке в автомобиле, не позволяйте
кнопка открытия крышки багажника, то ее дистанционным ключом. Ключом снаружи никому оставаться в автомобиле, не
можно отпереть плоским ключом. можно также отпереть дверь водителя. отключив перед этим функцию
блокировки замков.
Отогните заглушку, защищающую
замочную скважину.
Временное отключение блокировки
замков
Отоприте крышку багажника, повернув
Если, несмотря на то, что в автомобиле
плоский ключ на половину обороту
против часовой стрелки, как показано находится пассажир, двери будут заперты
на рисунке.
1 Некоторые рынки
44
02 Замки и сигнализация
Сигнализация*
ВНИМАНИЕ
8302563s
При движении в салоне сигнализация
срабатывает от датчиков движения.
Поэтому сигнализация может Индикатор в панели инструментов
срабатывать, если в автомобиле показывает состояние системы
оставлено открытым окно или если в сигнализации:
салоне используется электрический
обогреватель. Чтобы это не произошло: • лампа не горит – сигнализация
покидая автомобиль, закройте окна и отключена
направьте вверх поток воздуха от
• лампа мигает один раз в секунду –
обогревателя салона.
сигнализация включена
45
02 Замки и сигнализация
Сигнализация*
46
02 Замки и сигнализация
Сигнализация*
47
Приборы и органы управления..............................................................50
Положения зажигания ............................................................................ 59
Сидения....................................................................................................60
Рулевое колесо ....................................................................................... 63
Освещение ...............................................................................................64
Очистители и омыватели........................................................................73
Стекла и зеркала заднего вида .............................................................75
Люк в крыше с электроприводом*.........................................................79
Пуск двигателя ........................................................................................81
Коробки передач.....................................................................................84
Рабочие тормоза .....................................................................................87
Стояночный тормоз ................................................................................89
48
СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ
03
03 Среда обитания водителя
Обзор приборов
1 2 3 4 5 6 7 8
03
20
9 9
11
10 10
12
13
18 17 16 15 14
19
8505311s
Автомобиль с левосторонним управлением
50
03 Среда обитания водителя
51
03 Среда обитания водителя
1 2 3 4 5 6 7 8
03
10 10
20
11 19 11
18
17 16 15 14 13
12
8505325s
Автомобиль с правосторонним управлением
52
03 Среда обитания водителя
53
03 Среда обитания водителя
03
123456
0 1 0 1
T2 12.3 12:34
P
0 1
_3 C
o
3801154s
1
3603843s
3603801s
1 1 2 2
Информационные дисплеи Счетчики в комбинированном приборе
Контрольные и предупреждающие символы
На информационных дисплеях Спидометр
показывается информация о некоторых Указатель топлива, см. также заправка Контрольные и информационные
функциях автомобиля, например, круиз- топливом стр. 155. символы
контроле, бортовом компьютере и Тахометр Контрольные и предупреждающие
сообщениях. Эта информация Частота вращения двигателя символы1
показывается с помощью текста и указывается в тысячах оборотов/ Символы дальнего света фар и
символов. минуту. мигающих сигналов
Дополнительное описание можно найти в
разделах для функций, используемых на Проверка функционирования
информационных дисплеях. Все контрольные и предупреждающие
символы горят в положениях зажигания II
или при запуске двигателя. После запуска
двигателя все символы должны гаснуть, за
1 Нанекоторых вариантах двигателей
символ низкого давления масла не
используется. Предупреждение подается
текстом на дисплее, см. стр. 173.
54
03 Среда обитания водителя
55
03 Среда обитания водителя
56
03 Среда обитания водителя
57
03 Среда обитания водителя
123456
03 T2 12.3 12:34 T2 12.3 12:34
P
0 1 0 1
_3 C _3 C
o o
2 1
2
3801156s
3801157s
G016141
Счетчики пройденного пути и кнопка Часы и ручка установки
Расположение ручки установки
Счетчики используются для коротких Для установки времени поверните
дистанций. Кратким нажатием на регулятор по/против часовой стрелки.
осуществляется переключение с одного Установленное время показывается на
счетчика на другой – T1 и T2. Длительным информационном дисплее .
нажатием (более 2-х секунд) обнуляется
Часы временно могут заменяться символом
активированный счетчик. Пройденный путь
в комбинации с сообщением, см. стр. 97.
показывается на дисплее .
58
03 Среда обитания водителя
Положения зажигания
59
03 Среда обитания водителя
Сидения
03
Складывание спинки переднего
1
4 сидения
2
5
8505315s
3
6
3603820s
поверните ручку1.
3 1 2 3
Вперед/назад, поднимите ручку, чтобы
1 3
отрегулировать расстояние до
Подъем/опускание переднего края
рулевого колеса и педалей. По
8505326s
подушки сиденья
окончании регулировки проверьте
фиксацию кресла. Положение кресла вверх/вниз и вперед/
назад
Подъем/опускание переднего края
Спинку кресла пассажира можно склады- Наклон спинки сиденья
сидения; подкачивание вверх/вниз.
вать вперед для транспортировки длинно-
Регулировка наклона спинки сидения, На передние кресла с электроприводом
мерных грузов.
вращение рукоятки. установлена защита от перегрузки, которая
Подъем/опускание кресла, Переместите кресло максимально срабатывает, если кресло блокируется
подкачивание вверх/вниз. назад/вниз. посторонним предметом. В этом случае
Установите спинку кресла в выключите зажигание и подождите
Панель управления кресла с
электроприводом*. вертикальное положение. мгновение перед повторной установкой
Поднимите защелки сзади на спинке и кресла.
сложите ее вперед. Одновременно можно задействовать лишь
1 Относитсятакже к креслу с
электроприводом. один электродвигатель.
60
03 Среда обитания водителя
Сидения
ВНИМАНИЕ
Память ключа в двух дистанционных
8505312s
G014387
1. Отрегулируйте положение кресла и
внешних зеркал заднего вида.
2. Удерживайте нажатой кнопку и
Когда автомобиль отпирается этим же
одновременно нажмите кнопку ,
дистанционным ключом и открывается
или . дверь водителя, кресло водителя и
внешние зеркала заднего вида
61
03 Среда обитания водителя
Сидения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
3801190s
Опасность защемления! Следите, чтобы
дети не играли с регуляторами. Во время
установки, следите, чтобы посторонние 1. Зажигание должно быть в положении I
предметы не находились перед, позади и или II.
под креслом. Будьте внимательны, 2. Для улучшения обзора сзади, нажав
чтобы пассажиры на заднем сидении не кнопку, опустите подголовники на
8505332s
оказались зажатыми. заднем сидении.
Не опускайте подголовники, если на одном
Сидения с электрообогревом/ из внешних мест находится пассажир.
Положение подголовника по высоте Подголовник возвращается назад вручную.
вентилируемые*
регулируется в зависимости от роста
См. стр. 102.
пассажира. Верхний край подголовника
ВНИМАНИЕ
должен находиться на уровне середины
затылка. При необходимости, переместите После того, как подголовники подняты,
его вверх. Опустить подголовник можно, одни должны быть зафиксированы.
нажав кнопку у левой опоры и надавливая
при этом на подголовник вниз.
62
03 Среда обитания водителя
Рулевое колесо
1 2
03
1
3603792s
3603793s
6401073s
2
Регулировка рулевого колеса Клавиатуры на рулевом колесе Звуковой сигнал
Рулевое колесо можно регулировать по Круиз-контроль, см. стр. 122 Для подачи звукового сигнала нажмите на
высоте и в глубину: Адаптивный круиз-контроль, см. середину рулевого колеса.
1. Для освобождения рулевого колеса стр. 125
потяните на себя рычаг . Настройка звука и телефона, см.
2. Установите рулевое колесо в наиболее стр. 110
удобное положение .
3. Для блокировки рулевого колеса
вдавите на место рычаг . Если
движение рычага затруднено, при
возвращении рычага на место слегка
нажмите на рулевое колесо
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
До поездки отрегулируйте и
зафиксируйте рулевое колесо.
Для адаптивного (по скорости)
сервоуправления* можно регулировать
эффект усиления, см. стр. 121.
63
03 Среда обитания водителя
Освещение
3501881s
1 2 3 4 5 1. Двигатель должен работать или
зажигание установлено в положение I.
Общий вид регуляторов света
2. Вращением вверх/вниз
Регулировочное кольцо подсветки регулировочного кольца измените
дисплея и приборов выше/ниже высоту пучка света фар.
Задние противотуманные фары В автомобилях с Би-ксеноновыми и
Активными Би-ксеноновыми фарами*
Противотуманные фары*
высота пучка света фар регулируется
Регуляторы света автоматически, и поэтому регулировочное
Регулировка высоты света фар кольцо отсутствует.
Подсветка приборов
В зависимости от положения зажигания
включается различная подсветка дисплеев
и приборной панели.
Подсветка дисплея автоматически
ослабевает в темное время, и яркость
регулируется кольцом .
64
03 Среда обитания водителя
Освещение
3501889s
3501888s
запуске двигателя или в положении
зажигания II.
Ручка регулировки света и подрулевой рычаг Форма светового пятна с отключенной
функцией (слева) и активированной функцией
Положение Значение Дальний свет (справа)
Дальний свет можно включить, когда
Автоматический*/ Если в автомобиле установлены активные
регулятор света находится в
отключенный ближний фары (Active Bi-Xenon lights, ABL), свет фар
свет фар. Только положении . Для включения/ следует за движением рулевого колеса,
мигание дальним отключения дальнего света переместите обеспечивая максимальное освещение при
светом. подрулевой рычаг до упора в сторону прохождении поворотов и перекрестков и
Габаритные/стояночные рулевого колеса в положение и повышая, таким образом, безопасность.
огни
отпустите. Функция активируется автоматически при
Автоматический
ближний свет фар. В При включенном дальнем свете фар пуске двигателя. После этого ее можно
этом положении можно в комбинированном приборе горит отключать/включать кнопкой на
включить дальний свет символ . центральной консоли.
фар и мигать дальним
светом. Функция действует только в сумерках или
Мигание дальним светом фар
темное время и только, если автомобиль
Слегка переместите подрулевой рычаг в
ВНИМАНИЕ находится в движении.
сторону рулевого колеса в положение .
Дальний свет можно активировать Дальний свет фар горит, пока не отпущен
только в положении .
рычаг.
65
03 Среда обитания водителя
Освещение
Стоп-сигналы экстренного
торможения и аварийные мигающие
03 сигналы, EBL
Стоп-сигналы экстренного торможения,
Emergency Brake Lights EBL, активируются
при резком торможении или включении
ABS-торможения. Включение этой функции
3603815s
3501900s
означает, что стоп-сигналы мигают, чтобы
немедленно предупредить находящиеся
Ручка регулировки света в положении для Кнопка противотуманных фар
сзади автомобили.
габаритных/стояночных огней
Система активируется, когда функция ABS Противотуманные фары можно включать в
Поверните ручку регулировки света в комбинации с ближним/дальним светом
действует более 0,5 секунд или при резком
среднее положение (одновременно фар или габаритными/стояночными огнями.
торможении, но только на скорости выше
включается подсветка номерного знака).
50 км/ч. Если скорость автомобиля ниже Для включения/выключения нажмите
Подсветка включается даже при открытии 30 км/ч, стоп-сигналы вновь работают в кнопку. При включенных противотуманных
крышки багажника для привлечения нормальном режиме, а аварийные фарах в кнопке горит лампа.
внимания автомобилей сзади. мигающие сигналы включаются
автоматически. Аварийные мигающие ВНИМАНИЕ
сигналы включены до тех пор, пока Вы
вновь не начнете движение, но их можно Правила использования
противотуманными фарами отличаются
отключить соответствующей кнопкой.
в разных странах.
66
03 Среда обитания водителя
Освещение
2
1
03
1
2
3501901s
3501909s
3603798s
Кнопка противотуманного света сзади Аварийные мигающие сигналы
Указатели поворотов/мигающие сигналы
Задний противотуманный свет состоит из Нажмите на кнопку для включения
заднего фонаря и может включаться аварийных мигающих сигналов. При Непрерывное мигание
только вместе с дальним/ближним светом использовании аварийных мигающих
Переместите подрулевой рычаг вверх или
фар или противотуманными фарами. сигналов мигают оба соответствующих
символа в комбинированном приборе. вниз в положение .
Для включения/выключения нажмите
кнопку. При включенном заднем Аварийные мигающие сигналы включаются Рычаг остается в этом положении и
противотуманном свете в кнопке горит автоматически при резком торможении, перемещается назад вручную или
лампа. вызывающем активирование стоп-сигналов автоматически при повороте рулевого
экстренного торможения (EBL), если колеса.
При включенном заднем противотуманном
скорость превышает 30 км/ч. Они работают
свете горят контрольный символ в Непродолжительное мигание
до тех пор, пока автомобиль не
комбинированном приборе и лампа в
остановится, и отключаются Переместите подрулевой рычаг вверх или
кнопке.
автоматически, когда Вы вновь начинаете вниз в положение и отпустите.
ВНИМАНИЕ движение или нажмете соответствующую Указатели поворотов мигнут три раза.
кнопку.
Правила использования
противотуманного света сзади Символы мигающих сигналов
отличаются в разных странах. См. стр. 54.
67
03 Среда обитания водителя
Освещение
3501886s
гореть в течение 30 секунд, если:
3501882s • автомобиль отпирается снаружи ключом
или пультом дистанционного управления Потолочное освещение сзади
• двигатель выключается, и зажигание Лампы включаются или выключаются
Клавиши регулировки ламп для чтения и находится в положении 0 нажатием на соответствующую кнопку.
потолочного освещения впереди Освещение гаснет, если:
Лампа для чтения с левой стороны, вкл/ • двигатель запускается Освещение порогов/пола*
выкл При открытии/закрытии одной из передних
• автомобиль запирается снаружи
Лампа для чтения с правой стороны, дверей включается/выключается
Освещение включается и горит в течение освещение порога/пола этой двери.
вкл/выкл
двух минут, если одна из дверей открыта.
Освещение салона
Освещение салона можно включать и Освещение отделения для перчаток
Лампы для чтения впереди управляются
выключать вручную в течение 30 минут Освещение перчаточного ящика
клавишами и в потолочной консоли.
после того, как автомобиль отперт. включается/выключается автоматически
С помощью кнопки можно выбрать одно при открытии/закрытии крышки.
Если освещение включается вручную и
из трех положений освещения всего
автомобиль запирается, освещение гаснет
салона:
автоматически через одну минут.
• Выкл – нажата правая сторона,
автоматический режим освещения
отключен.
68
03 Среда обитания водителя
Освещение
3501890s
дверь.
Длительность освещения при выходе из Длительность комфортного освещения
автомобиля можно установить в можно установить в Настройки Форма светового пятна фар, левостороннее
Настройки машины Настройки машины Настройки освещения движение
освещения Продолж. огней безопас. Продолж. удал. вкл. свет. Описание
Описание системы меню см. стр. 94. системы меню см. стр. 94.
3501891s
Форма светового пятна фар, правостороннее
движение
69
03 Среда обитания водителя
Освещение
70
03 Среда обитания водителя
Освещение
03
71
03 Среда обитания водителя
Освещение
03 A
LHD RIGHT B
LHD LEFT
D
RHD LEFT
C
RHD RIGHT
0300430s
72
03 Среда обитания водителя
Очистители и омыватели
73
03 Среда обитания водителя
Очистители и омыватели
3603805s
омываются автоматически при каждом
пятом ходе.
Функция омывания
Использование
Чтобы включить омывание ветрового
стекла и фар, переместите рычаг к
рулевому колесу.
Когда рычаг отпускается, очистители
ветрового стекла совершают несколько
дополнительных ходов. Чтобы не допустить
ослабления освещения, фары омываются
по очереди.
ВНИМАНИЕ
Фары омываются по очереди.
74
03 Среда обитания водителя
Водо- и грязеотталкивающее
покрытие*
На передние боковые стекла и/или
3603790s
внешние зеркала заднего вида
нанесено специальное покрытие,
которое улучшает видимость в тяжелых Панель управления в двери водителя
погодных условиях. Уход, см. стр. 210. Электрическая блокировка открытия
Зеркала заднего вида дверей* и стекол сзади, см. стр. 31.
В некоторых погодных условиях Управление стеклами сзади
грязеотталкивающее покрытие помогает Управление стеклами впереди
лучше, чем обогрев зеркал заднего вида.
Включайте обогрев зеркал заднего вида: ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• если на зеркале лед или снег Следите за тем, чтобы не защемить руки
пассажиров на заднем сидении при
• в сильный дождь или грязь закрытии окон с панели на двери
• при запотевании зеркала. водителя.
ВАЖНО
Не используйте металлический скребок
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
для удаления льда со стекол. Это может Следите за тем, чтобы не защемить руки
повредить водо- и грязеотталкивающее детей или других пассажиров при
покрытие. Для удаления льда с зеркал закрытии окон, в том числе и
пользуйтесь электрообогревом. Скребок дистанционным ключом.
может поцарапать стекло зеркала!
75
03 Среда обитания водителя
3603813s
Слегка потяните один из регуляторов
вверх/вниз. Стеклоподъемники 3. Потяните вверх переднюю часть
перемещаются вверх/вниз до тех пор, пока клавиши еще раз на одну секунду.
Управление стеклоподъемниками
регулятор удерживается в положении.
Управление без автоматики ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Управление с автоматикой
Управление с автоматикой Потяните один из регуляторов до упора Для работы защиты от заземления
Все стеклоподъемники управляются с вверх/вниз, а затем отпустите. Стекло необходимо установить исходное
панели в двери водителя. С панели автоматически перемещается в крайнее положение.
управления в других дверях можно положение.
управлять только стеклоподъемником Дистанционное управление и кнопки
соответствующей двери.
центрального замка
Стеклоподъемниками можно управлять
Все боковые стекла можно автоматически
одновременно только с одной панели.
открыть/закрыть с помощью
Для работы стеклоподъемников зажигание дистанционного управления или кнопок
должно быть установлено в положение I центрального замка:
или II. После выключения двигателя
Удерживайте нажатой кнопку замка, пока
стеклоподъемниками можно пользоваться
стекла не начнут открываться/
несколько минут даже, если ключ вынут из
закрываться. Если необходимо прервать
замка зажигания, но до того, как открыта
открытие/закрытие, нажмите на кнопку
дверь.
запирания еще раз.
76
03 Среда обитания водителя
Внешние зеркала заднего вида Складные зеркала заднего вида Наклон зеркал заднего вида во
с электроприводом* время парковки*
Для парковки/проезда в узком месте Зеркала заднего вида наклоняются вниз,
наружные зеркала можно сложить: что позволяет водителю видеть, например,
край дороги во время парковки. Включите
1. Одновременно нажмите клавиши L и R.
передачу заднего хода и нажмите кнопку L
2. Отпустите их прим. через одну или R. Зеркало заднего вида вернется 03
секунду. Зеркала автоматически
назад при выключении передачи заднего
установятся в полностью сложенное
хода.
положение.
Раскройте зеркала снова, нажав Автоматическое складывание при
одновременно на кнопки L и R. Зеркала запирании
3905556s
автоматически установятся в полностью Если автомобиль запирается/отпирается
открытое положение. дистанционным ключом, зеркала заднего
Управление внешними зеркалами заднего
вида складываются/раскрываются
Сохранение положения в памяти* автоматически.
Положения зеркал заднего вида
Регулировка сохраняются в памяти ключа, когда Эту функцию можно активировать/
1. Нажмите кнопку L для левого зеркала автомобиль запирается дистанционным отменить в Настройки машины
или R для правого зеркала заднего вида. Согнуть зерк. при блок. Описание
ключом. Когда автомобиль отпирается тем
Лампа в кнопке горит. системы меню см. 94.
же дистанционным ключом, зеркала
2. Отрегулируйте положение с помощью заднего вида и кресло водителя занимают
джойстика посередине. Возврат в нейтральное положение
хранящиеся в памяти положения при Возврат в нейтральное положение
3. Нажмите еще один раз на кнопку L открытии двери водителя.
или R. Лампа должна погаснуть. электроприводом необходимо выполнять
Эту функцию можно активировать/ для восстановления функции
отменить в Настройки автомобиля электроуправляемого складывания/
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Располож. сиден. и зерк. Описание раскладывания наружных зеркал после их
Зеркала широкоугольного типа, системы меню см. стр. 94. смещения со своего места вследствие
улучшающие обзор. Поэтому кажется, внешнего механического воздействия.
что расстояние до отражающихся в нем
объектов больше, чем в • Сложите зеркала кнопками L и R.
действительности.
77
03 Среда обитания водителя
• Вновь раскройте зеркала кнопками L Электрообогрев заднего стекла и Внутреннее зеркало заднего вида
и R. наружных зеркал заднего вида
Зеркала после этого возвращены в
нейтральное положение.
Комфортное освещение и освещение
при выходе из автомобиля
03 При выборе комфортного освещения или
освещения при подходе к автомобилю
загорается лампа в зеркалах заднего вида,
см. стр. 69.
1
8803553s
3801191s
Пользуйтесь электрообогревом для Установка вручную противоослепляющего
удаления обледенения и запотевания с положения
заднего стекла и внешних зеркал заднего Мощный свет от автомобиля сзади может
вида. отражаться в зеркале заднего вида и осле-
плять водителя. Если Вас это раздражает,
Если нажать на кнопку начинается обогрев
используйте противоослепляющее
заднего стекла и внешних зеркал заднего положение.
вида. Лампа в кнопке горит, когда функция
активирована. Обогрев отключается авто- Противоослепляющее положение
матически, при этом длительность опреде- Установка противоослепляющего
ляется температурой наружного воздуха. положения
Запотевание/обледенение с заднего стекла Нормальное положение
удаляется автоматически, если пуск Противоослепляющее положение.
двигателя происходит при наружной Автоматическая защита от
температуре ниже + 7 °C. ослепления*
Автоматическое размораживание можно В случае яркого свет сзади зеркало
выбрать в Настройки климата Автом. заднего вида затемняется автоматически.
зад. антиоблед. Выберите между Вкл или Регулятор на зеркалах с
Выкл. автоматическим затемнением отсутствует.
78
03 Среда обитания водителя
8302559s
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вертикальное открытие, задний край вверх
Защита от защемления в люке крыши
функционирует только при Открытие: открыть, отжав задний край
автоматическом, а не при ручном регулятора вверх.
закрытии. Следите за тем, чтобы не
1 защемить руки при закрытии крыши. Закрытие: закрыть, нажав задний край
2 регулятора вниз.
3 Закрывается автоматически, если
8302558s
79
03 Среда обитания водителя
Защита от защемления
Люк в крыше снабжен защитой от
защемления, которая срабатывает, если
03 при автоматическом закрытии он
блокируется посторонним предметом. В
этом случае люк останавливается, а затем
автоматически открывается в
установленное ранее положение.
8302556s
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если люк в крыше закрывается
дистанционным ключом, следите за тем,
чтобы не зажать руки.
Солнцезащитная шторка
У люка также имеется внутренняя
солнцезащитная шторка, перемещаемая
вручную. Когда люк открывается,
солнцезащитная шторка автоматически
80
03 Среда обитания водителя
Пуск двигателя
2
В автомобилях с системой без ключа
Кeyless drive* блокировка рулевого колеса
отключается в момент, когда кнопка пуска
1
Если автомобиль катится, то достаточно нажимается в первый раз. Замок рулевого
нажать кнопку START/STOP, чтобы колеса активируется, когда отключается
запустить двигатель. двигатель и открывается дверь водителя.
81
03 Среда обитания водителя
Пуск двигателя
82
03 Среда обитания водителя
Пуск двигателя
83
03 Среда обитания водителя
Коробки передач
03
4304160s
4304157s
4304161s
Полностью выжимайте педаль сцепления
Включайте передачу заднего хода, только Положение для стоянки (P)
при каждом переключении передачи.
когда автомобиль стоит неподвижно. Выбирайте P при пуске двигателя или на
Снимайте ногу с педали сцепления между
переключениями передач. Следуйте стоянке. Для перемещения селектора
указанной схеме переключения передач. передач из положения Р необходимо
выжать педаль тормоза. В положении Р
Для достижения по возможности
коробка передач заблокирована
наилучшей топливной экономичности
механически. Обязательно затягивайте
используйте как можно более высокие
стояночный тормоз на стоянке или при
передачи как можно чаще.
наличии в автомобиле электрического
стояночного тормоза – нажмите кнопку,
см. стр. 89.
ВАЖНО
Автомобиль должен стоять неподвижно,
когда выбирается положение P.
84
03 Среда обитания водителя
Коробки передач
Положение передачи заднего хода (R) селектор передач в положении +, чтобы Механический блокиратор
Автомобиль должен стоять неподвижно, переключиться на одну передачу вверх. переключения передач
когда выбирается положение R. Выбранная скорость показывается в
комбинированном приборе, см. стр. 54.
Нейтральное положение (N)
Ни одна из передач не включена, и можно Функции безопасности
пускать двигатель. Затяните стояночный В режиме kickdown автомобиль может
переключиться сразу на одну или 03
тормоз, если автомобиль стоит неподвижно
и селектор передач находится в несколько ступеней вниз, что зависит от
положении N. частоты вращения двигателя. В целях
предупреждения повреждения двигателя
Положение для вождения (D) автомобиль переключается на высокие
D – это нормальное положение для
4304164s
передачи, когда достигается максимальная
вождения. Повышение и понижение частота вращения двигателя.
передачи происходит автоматически в
Во избежание неравномерной работы и
зависимости от ускорения и скорости. Селектор можно свободно переводить
остановки двигателя Geartronic
Автомобиль должен стоять неподвижно вперед или назад между N и D. Остальные
автоматически понижает передачу, если
при выборе положения D из положения R. положения блокированы и управляются
водитель позволяет скорости упасть ниже
Geartronic – положения передач, значения, допустимого для выбранной кнопкой блокировки на селекторе передач.
передачи. Если нажать кнопку блокировки, рычаг
выбираемые вручную
можно перемещать вперед или назад между
Для перехода из режима D в режим ручного Geartronic не допускает понижение
R, N и D.
переключения передач отведите рычаг в передач/kick-down, которые приводят к
положение M. Для перехода из режима M в такому резкому повышению частоты Автоматический блокиратор
автоматический режим для движения D вращения, что двигатель может быть переключения передач
отведите рычаг в положение D. поврежден. Если водитель на высоких В автоматической коробке передач
Положение ручной передачи, положение М, оборотах двигателя все же стремится предусмотрены специальные системы
можно выбрать в любой момент во время осуществить такое понижение передачи, то безопасности:
движения. Переместите после этого никаких изменений не происходит.
Блокировка ключа – Keylock
селектор передач в положение –, чтобы Сохраняется выбранное ранее положение
Для того чтобы вынуть дистанционный
переключиться на одну передачу вниз. Если скорости.
ключ из замка зажигания, необходимо,
отпустить педаль газа, автомобиль чтобы селектор передач находился в
затормаживается двигателем. Переместите
85
03 Среда обитания водителя
Коробки передач
положении P. Во всех других положениях Отмена автоматической блокировки Привод на четыре колеса – AWD
дистанционный ключ заблокирован. переключения передач (All Wheel Drive)*
Положение для стоянки (P) Привод на четыре колеса всегда
Автомобиль стоит неподвижно, двигатель подключен. Привод на четыре колеса
работает: означает, что автомобиль приводится в
движение одновременно всеми четырьмя
Держите ногу на педали тормоза при колесами. Усилие распределяется
03
переключении селектора передач в другое автоматически между передними и задними
положение. колесами. Система сцепления с
1
Электрический блокировка электронным управлением распределяет
переключения передач – Стояночное 2 усилие на те колеса, которые в данной
положение Shiftlock (P) ситуации имеют наилучший захват. Это
4900001s
Для переключения селектора передач из обеспечивает наилучшее сцепление с
положения P в любое другое положение дорогой и предотвращает проскальзывание
необходимо, чтобы педаль тормоза была Если автомобиль находится в нерабочем колес. При нормальных условиях
выжата, а зажигание находилось в состоянии, например, разряжена эксплуатации большая часть усилия
положении II, см. стр. 81. аккумуляторная батарея, то для распределяется на передние колеса.
перемещения автомобиля необходимо Благодаря приводу на четыре колеса
Блокировка переключения передач – повышаются динамические качества
вывести рычаг переключения передач из
Нейтральное положение (N) положения P. автомобиля в дождь, снег и гололедицу.
Если селектор передач находится в
положении N, и автомобиль стоит Поднимите резиновый коврик на полу
неподвижно в течение не менее 3-х секунд позади центральной консоли и
(независимо от того, работает двигатель откройте лючок.
или нет), то селектор передач блокируется. Вставьте плоский ключ до упора.
Надавите плоский ключ вниз и
Для переключения селектора передач из удерживайте в этом положении.
положения N в любое другое положение Выведите селектор передач из
необходимо, чтобы педаль тормоза была положения P. Детальную информацию о
выжата, а зажигание находилось в плоском ключе см. стр. 34.
положении II, см. стр. 81.
86
03 Среда обитания водителя
Рабочие тормоза
87
03 Среда обитания водителя
Рабочие тормоза
Символы в комбинированном
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
приборе
Символ Значение Если и горят вместе, возможна
неисправность в системе тормозов.
Постоянный свет – Если при этом уровень тормозной
проверьте уровень жидкости в бачке нормальный,
тормозной жидкости в осторожно двигайтесь своим ходом на
03 бачке. Если уровень низкий, ближайшую официальную станцию
долейте тормозную техобслуживания Volvo для проверки
жидкость и проверьте, в чем системы тормозов.
причина потери жидкости. Если уровень тормозной жидкости
Постоянный свет в течение находится ниже отметки MIN в бачке
двух секунд при пуске тормозной жидкости, то дальнейшее
двигателя – неисправность движение автомобиля разрешается
в работе функции ABS только после заправки тормозной
системы тормозов жидкости.
возникла, когда двигатель Необходимо выяснить причину
работал последний раз. снижения уровня тормозной жидкости.
88
03 Среда обитания водителя
Стояночный тормоз
5500134s
автоматических функциональных проверок
Если автомобиль ставится на спуске: стояночного тормоза.
Педаль стояночного тормоза расположена поверните колеса в сторону к тротуару.
внизу слева . Если при затягивании стояночного тормоза
Как отпускать стояночный тормоз автомобиль неподвижен, он действует
ВНИМАНИЕ 1. Выжмите с усилием педаль тормоза. только на задние колеса. Если затягивание
происходит, когда автомобиль двигается,
Предупреждающий символ в 2. Потяните за ручку .
используются обычные рабочие тормоза,
комбинированном приборе горит
независимо от усилия, приложенного к т.е. тормоз действует на все четыре колеса.
педали стояночного тормоза. Когда автомобиль практически стоит
неподвижно, действие тормоза
переносится на задние колеса.
Как затягивать стояночный тормоз
1. Выжмите с усилием педаль тормоза. Низкий заряд аккумуляторной
2. С силой выжмите до упора педаль батареи
стояночного тормоза . При низком напряжении аккумуляторной
3. Отпустите педаль тормоза и батареи стояночный тормоз невозможно
убедитесь, что автомобиль отпустить или задействовать. При низком
неподвижен. напряжении аккумуляторной батареи
подсоедините вспомогательный
аккумулятор, см. стр. 83.
89
03 Среда обитания водителя
Стояночный тормоз
5500133s
Как отпускать стояночный тормоз ВАЖНО
Ручка управления стояночным тормозом Стояночный тормоз можно отпустить
автоматически, даже когда рычаг
1. Выжмите с усилием педаль тормоза. переключения передач находится в
2. Нажмите на ручку. нейтральном положении и двигатель
работает.
3. Отпустите педаль тормоза и убедитесь,
что автомобиль неподвижен.
4. При постановке автомобиля на стоянку Автомобиль с автоматической
селектор передач должен находиться коробкой передач
в положении 1 (механическая коробка Освобождение вручную
передач) или P (автоматическая
5500132s
1. Вставьте дистанционный ключ в замок
коробка передач).
зажигания.
Символ в комбинированном приборе
мигает до тех пор, пока стояночный тормоз Ручка управления стояночным тормозом 2. Выжмите с усилием педаль тормоза.
не будет затянут полностью. Когда символ 3. Потяните за ручку.
Автомобиль с механической
горит, стояночный тормоз затянут. Автоматическое освобождение
коробкой передач
В экстренной ситуации, если автомобиль 1. Запустите двигатель.
находится в движении, стояночный тормоз Освобождение вручную
2. Пристегните ремень безопасности.
можно приложить, удерживая ручку 1. Вставьте дистанционный ключ в замок
нажатой. Если ручку отпустить или нажать зажигания. 3. Переместите селектор передач в
педаль газа, торможение прекращается. 2. Выжмите с усилием педаль тормоза. положение D или R и прибавьте газ.
90
03 Среда обитания водителя
Стояночный тормоз
G016166
Автомобиль с функцией колеса следует повернуть, как в случае
стоянки на склоне, и селектор передач
Keyless drive*
должен быть установлен в положение 1
Отпускается вручную, если нажать кнопку Стояноч. тормоз не полн. откл. – (механическая коробка передач) или P
START/STOP, выжать педаль тормоза или Неисправность препятствует (автоматическая коробка передач).
сцепления и потянуть за ручку. освобождению стояночного тормоза.
Обратитесь за помощью на официальную Замена тормозных колодок
Символы станцию техобслуживания Volvo.Если Вы
Тормозные колодки задних колес должны
Символ Значение трогаетесь с места при наличии такого
заменяться на официальной станции
сообщения, звучит предупреждающий
Прочтите сообщение в техобслуживания Volvo вследствие
(P)! сигнал. особенностей конструкции электрического
информационном дисплее
стояночного тормоза.
91
Использование меню и сообщений ...................................................... 94
Климат-контроль ...................................................................................99
Аудиосистема ....................................................................................... 109
Бортовой компьютер ........................................................................... 118
Компас* ................................................................................................. 119
Система динамической устойчивости и тяги .................................... 120
Регулировка ходовых характеристик ................................................ 121
Круиз-контроль* ................................................................................... 122
Адаптивный круиз-контроль* .............................................................. 123
Система предупреждения о
столкновении с поддержкой тормозом* ............................................ 127
Помощь при парковке* ........................................................................ 130
Blind Spot Information System, BLIS* ................................................... 132
Комфорт в салоне ................................................................................ 135
Bluetooth, "свободные руки"* .............................................................. 140
Встроенный телефон* ......................................................................... 145
92
КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ
04
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Центральная консоль MENU – вход в систему меню Быстрый доступ к функциям системы меню
EXIT – возврат на один уровень по задается в виде: Настройки машины
Часть функций регулируется с центральной
структуре меню. Длительное нажатие Настройки блокировки, что предполагает
консоли через систему меню или с
приводит к выходу из системы меню. осуществление следующих
клавиатуры на рулевом колесе.
предварительных действий:
Описание таких функций приведено в
Клавиатура на рулевом колесе 1. Нажмите MENU.
соответствующем разделе.
Действующий уровень меню показывается 2. Перейдите в Меню и нажмите ENTER.
наверху справа на дисплее центральной 3. Перейдите в Подменю и нажмите
консоли. ENTER.
1
2 Навигацию по структуре меню можно
04
Органы управления в центральной 3 осуществлять с помощью джойстика
консоли вместо ENTER и EXIT. Правая стрелка
соответствует ENTER, а левая стрелка
EXIT.
Варианты меню пронумерованы, и их можно
3905597s
выбирать непосредственно с помощью
цифровых клавиш (только от 1 до 9).
ENTER*
EXIT*
Клавиши навигации – вверх/вниз.
3
1 Если на клавиатуре рулевого колеса
4 имеются ENTER и EXIT, то клавиши с
3905554s
94
04 Комфорт и удовольствие от вождения
95
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Главное меню Bluetooth Главное меню встроенного телефона Номер голосовой почты
Последние 10 пропущенных звонков Список звонков
Переадресация
Последние 10 принятых звонков Последние 10 пропущенных
Установки телефона
звонков
Последние 10 набранных номеров Выбор оператора сети
Последние 10 принятых звонков
Телефонная книжка Защита SIM
Последние 10 набранных номеров
Поиск Редактировать PIN код
Стереть список
Копировать из мобильного Звук и громкость
телефона Продолжительность разговора
IDIS
04 Bluetooth* Телефонная книжка
Сбросить настр. тел
Подключить телефон Новый контакт
Сменить телефон Поиск
Удалить телефон Копировать все
Установки телефона Очистить SIM
Возможности звонков Очистить телефон
Звук и громкость Статус памяти
Синхронизировать телефонную Сообщения
книгу
Прочитать
Написать новое
Настройки сообщений
Возможности звонков
Послать мой номер
Ожидающий вызов
Авто-ответ
96
04 Комфорт и удовольствие от вождения
1 2 3 Средняя скорость
Предупрежд. о перестроении
Давление в шинах Калибровка
Текущая скорость
04
3603794s
P
3801153s
_3 C
o
Таймер доп.отоп FM/EM
97
04 Комфорт и удовольствие от вождения
98
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
99
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
100
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
A D
D
C
C
C C
D
D B A 04
8704363s
B
8704343s
8704365s
Поступающий воздух распределяется
между 20 соплами салона. Открыто Открыто
Закрыто Закрыто
В режиме AUTO распределение воздуха
происходит полностью в автоматическом Отклонение потока воздуха по Отклонение потока воздуха по
режиме. горизонтали горизонтали
Направление потока воздуха вверх Направление потока воздуха вверх
При необходимости это можно
осуществить вручную, см. стр. 105. Если самые крайние сопла направить в Если эти сопла направить на окна, можно
сторону боковых стекол, можно избежать избежать запотевания стекол.
запотевания стекол.
Если эти сопла направить внутрь салона,
Для обеспечения комфортных на заднем сидении поддерживаются
климатических условий в салоне некоторая комфортные климатические условия.
часть воздуха всегда поступает через
Помните, что маленькие дети могут быть
сопла. В холодную погоду сопла у рулевого
чувствительны к воздушным потокам и
колеса можно использовать для обогрева
сквознякам.
рук.
101
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
8704352s
AUTO и осушающий эффект: вентилятора устанавли-
Вентилируемые передние сидения*, вается автоматически.
• Уровень комфортности три: одним
правая сторона нажатием на клавишу достигается Ранее установленная
максимальный эффект – горят три скорость вентилятора отменяется.
Регулирование температуры, правая
сторона лампы.
ВНИМАНИЕ
A/C – Вкл/Выкл • Уровень комфортности два: нажав на
клавишу два раза, можно получить более Если вентилятор полностью выключен,
Электрообогреваемые заднее стекло и кондиционирование воздуха не
низкий эффект – горят две лампы.
внешние зеркала заднего вида, см. включается.
стр. 78 • Уровень комфортности один: нажав на
клавишу три раза, можно получить
Дефростер
102
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
8704361s
обогрев – горят три Описание системы меню см. стр. 94.
лампы. гуры, указывая, какой тип
8704369s
8704362s
запуске двигателя
• Если нажать на клавишу четыре раза, то кондиционирование во- сохраняются последние
обогрев отключается – лампы не горят. здуха, скорость вращения
8704348s
заданные настройки.
Задние сидения вентилятора, рецирку-
ляция и распределение во- ВНИМАНИЕ
здуха. При выборе ручного управления для
одной или нескольких функций остальные Установка более высокой/низкой
температуры, чем нужно, не помогает
функции продолжают работать в автома-
ускорить обогрев/охлаждение.
тическом режиме. При нажатии AUTO
включаются датчики контроля качества
воздуха, и все установки, сделанные вру- А/С – Вкл/Выкл (ON/OFF)
чную, отменяются. На дисплее показыва- Если горит лампа ON, кон-
ется АВТО КЛИМАТ. диционирование воздуха
работает в автоматиче-
Скорость вентилятора в автоматическом
ском режиме. В этом слу-
режиме можно устанавливать в Настройки
3603819s
8704344s
климата Авт. настройка вентил.
умеренно охлаждается и
Выберите между Низкая, Нормальная или
подсушивается. Если го-
Регулирование обогрева аналогично, как Высокая.
рит лампа OFF, кондиционирование возду-
для переднего сидения. ха всегда отключено. Прочие функции
управляются по-прежнему в автоматиче-
ском режиме. При выборе дефростера
103
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
кондиционирование происходит с рециркулирует, т.е. если эта функция Активирование датчика качества
максимальным осушением воздуха. включена, воздух снаружи не поступает воздуха
внутрь автомобиля. Если воздух Повторными нажатиями на
Дефростер рециркулирует в автомобиле слишком
Используется для быстро- клавишу осуществляется
длительное время, существует опасность
го удаления запотевания и переключение между
запотевания стекол изнутри.
обледенения с переднего и тремя функциями.
Таймер
8704346s
боковых стекол. Воздух на
высокой скорости напра- Если включен таймер, установка оставит на
8704354s
104
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
Распределение Распределение
Используется Используется
воздуха воздуха
Воздух к стеклам. Неко- Для быстрого удаления Воздух к полу и Для достижения
торое количество во- обледенения и стеклам. Некоторое комфортных условий и
здуха поступает из вен- запотевания. количество воздуха эффективного
тиляционных сопел. поступает из вентиля- удаления запотевания в
Рециркуляция воздуха ционных сопел в панели холодную или влажную
8704358s
8704354s
8704359s
слишком низкой) в
холодную и влажную
погоду.
Поток воздуха направ- Для достижения Воздух к полу. Для обогрева или
ляется к стеклам и хороших комфортных Некоторое количество охлаждения ног.
через вентиляционные условий в жаркую и воздуха поступает
сопла панели приборов. сухую погоду. через вентиляционные
сопла в панели
8704356s
8704360s
приборов, а также
направляется к
стеклам.
Поток воздуха к голове Для эффективного Поток воздуха на окна Для подачи охлажден-
и туловищу через охлаждения в жаркую через вентиляционные ного воздуха к ногам
вентиляционные сопла погоду. сопла в панели или теплого воздуха
в панели приборов. приборов и к полу. выше в холодную или
жаркую сухую погоду.
8704358s
8704353s
105
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
2303544s
04 зависимости от температуры окружающего пуска двигателя. Чтобы генератор мог
воздуха. Обогрев не включается, если беспрепятственно производить такое же
количество энергии, какое забирает от
температура окружающего воздуха
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ аккумулятора стояночный отопитель,
выше 15 °C. При температурах от –10 °C и необходимо при регулярном
ниже максимальная продолжительность Пролитое топливо может использовании стояночного отопителя
работы стояночного отопителя составляет воспламениться. Перед заправкой совершать поездки, равные по
50 минут. Во время работы стояночного отключите стояночный отопитель. продолжительности времени работы
отопителя на информационном дисплее Проверьте на информационном дисплее, стояночного отопителя.
что стояночный отопитель отключен.
показывается: Доп.обог. ВКЛ.
106
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
8904102s
ВКЛ и ВЫКЛ. время пуска можно запрограммировать
В случае прямого пуска продолжитель- в AM. Переход осуществляется с
ность работы стояночного отопителя помощью регулировочного кольца .
Кнопка READ Установка этого альтернативного
50 минут. Обогрев салона начинается, как
Регулировочное кольцо времени пуска производится также как
только температура охлаждающей и для AM.
Кнопка RESET жидкости двигателя достигает 38 ºC.
Дополнительную информацию об
информационном дисплее и READ, см. ВНИМАНИЕ
стр. 97.
Двигатель можно запускать и двигаться
при включенном стояночном отопителе.
Сообщения на информационном
дисплее
При установке таймера или прямого пуска Установка таймера
в комбинированном приборе горит Вы можете установить время только на
информационный символ, а на ближайшие сутки.
информационном дисплее появляется 1. С помощью регулировочного кольца
поясняющий текст. Когда водитель выберите Таймер доп. отоп.
вынимает дистанционный ключ из замка и
2. Слегка нажмите на клавишу RESET,
собирается покинуть автомобиль, на чтобы для установки времени в часах
начали мигать часы.
107
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Климат-контроль
108
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
3905596s
Dolby Laboratories Licensing Corporation. разрядки аккумуляторной батареи без 4
Dolby Surround Pro Logic II System необходимости.
изготавливается по лицензии
Dolby Laboratories Licensing Corporation. Ввод внешнего источника звучания
Если аудиосистема включена, когда (AUX)
выключается двигатель, она активируется
Клавиатура на рулевом колесе
автоматически при следующем запуске
двигателя. Панель управления в средней консоли
Панель управления с выводом для
наушников*
109
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
3905555s
не может происходить с задней панели
управления.
• Сообщения RDS могут отсутствовать,
Подтверждение выбора в системе если в наушники передается программа
меню, прием звонка. радио, а в динамики одновременно
3 4 3
Переход вверх по системе меню.
3905594s
передается другой источник звучания.
Прерывание выбранной функции.
Прерывание/отклонение звонка,
удаление введенного знака.
Громкость
Громкость
Переход/поиск вперед и назад
Краткое нажатие для перемещения по
дорожкам компакт-диска или Источник звучания, активирование
запрограммированным радиостанциям. Ввод для наушников (3,5 мм)
Длительное нажатие для прокрутки
дорожек на компакт-диске или Активирование/отключение
автоматического поиска радиостанций.
Панель управления активируется с помо-
щью MODE, при условии что аудиосистема
включена. Отключение происходит автома-
тически при отключении аудиосистемы или
длительным нажатием MODE.
110
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
SIRIUS
G010272
111
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
Нажимные и поворотные ручки для слишком высокой громкости звука • Центральный уровень1 – Уровень для
настройки звука внешнего источника качество звука может центральных динамиков.
снизиться. Это можно избежать, если • Уровень объемного звука1 – Уровень
Джойстик для громкости AUX и
отрегулировать громкость на входе AUX: объемного звучания.
эквалайзера
Громкость и вкл/выкл 1. Установите на аудиосистеме положение Эквалайзер
AUX с помощью MODE и перейдите к С помощью эквалайзера2 можно
Громкость звука и автоматическая Входная громкость AUX. настраивать звука раздельно для каждого
громкость (по скорости) 2. Поверните ручку или частотного диапазона.
Аудиосистема компенсирует в салоне нажмите / на джойстике.
шумовые помехи, повышая громкость звука 1 Premium Sound
синхронно с увеличением скорости 2 Некоторые классы аудиосистем
112
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
G010267
5 6
отдельно для сидения водителя, а также, цифровых клавиш 1-6 или / на
как для передних, так и для задних джойстике.
Центральная консоль, органы управления
сидений. Выберите один из вариантов в функциями CD Незанятая позиция отмечается на дисплее.
Настройки аудио Настройка звука.
Текст Вставить диск показывает, что
Выброс компакт-дисков
новый диск можно загружать. В чейнджер
Слот для загрузки и возврата компакт-дисков можно загрузить до шести
компакт-дисков компакт-дисков.
Джойстик для смены дорожки на
компакт-диске 2. Загрузите компакт-диск в приемный
слот чейнджера.
Прокрутка и смена дорожки на
компакт-диске Возврат дисков
Выбор позиции в чейнджере компакт- Выведенный компакт-диск остается в
дисков* таком положении прим. 12 секунд. После
этого проигрыватель втягивает диск
Сканирование cd
обратно и продолжает проигрывание.
Воспроизведение (проигрыватель
Выведите одиночный диск, нажав на кнопку
компакт-дисков)
возврата.
Если в проигрывателе находится музы-
кальный компакт-диск, то при нажатии CD Выведите все диски длительным нажатием
проигрывание начинается автоматически. на кнопку возврата. Освобождается весь
Иначе вставьте диск и нажмите CD. магазин диск за диском.
113
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
114
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
G010268
5 Сохранение станций, ручной режим
музыкальными файлами, активируйте/ 4 1. Выберите станцию.
отменяйте в Случайный выбор Папка.
Центральная консоль, органы управления 2. Удерживайте одну из кнопок выбора
Если Вы выбираете другой компакт-диск,
функциями радиоприемника нажатой до тех пор, пока сообщение
эта функция отменяется.
Джойстик для поиска станции, Станц. сохранена не появится на
Текст на диске автоматический режим дисплее.
Если на музыкальном диске имеются назва- Прерывание выбранной функции Сохранение станции, автоматический
ния произведений, они могут воспроизво- Поиск станции, ручной режим режим
диться на дисплее. Для Premium Sound и Данная функция особенно полезна в тех
Сканирование диапазона частот
High Performance это также распростра- областях, где Вы не знакомы с радиоста-
Сохранение станции, автоматический
няется на файлы mp3 и wma. Включается/ нциями или их частотами. Десять самых
режим
отключается в режиме CD в Настройки сильных станций сохраняются автоматиче-
Кнопки выбора и сохранения, ручной
CD Текст диска. режим ски в отдельном блоке памяти.
Выбор диапазона частот AM и FM (FM1 1. Выберите диапазон частот с помощью
и FM2) FM или AM.
2. Удерживайте AUTO до тех пор, пока на
Поиск станции, автоматический режим дисплее не появится Автосохранение...
1. Выберите диапазон частот с помощью
FM или AM. Когда Автосохранение... исчезает с дис-
плея, процесс сохранения завершен. Радио
2. Нажмите / на джойстике. возвращается к автоматическому ре-жиму
Поиск станции, ручной режим и на дисплее появляется Auto. После этого
1. Выберите диапазон частот с помощью автоматически сохраненные станции мо-
FM или AM. жно выбирать непосредственно кнопками
115
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
116
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Аудиосистема
117
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Бортовой компьютер
3603794s
Для смены показаний пробега и скорости расхода топлива за последние 30 км и оста-
обращайтесь на официальную станцию вшегося объема топлива. Показывается
Информационный дисплей и органы техобслуживания Volvo. примерное расстояние, которое можно
управления пройти на оставшемся в баке топливе.
Текущая скорость* Когда расстояние в километрах до пустого
READ – Подтверждение Фактическая скорость приводится в милях топливного бака меньше 20 км, на дисплее
Регулировочное кольцо – просмотр в час. показывается "----".
меню и выбор в списке бортового
компьютера Средняя скорость
ВНИМАНИЕ
RESET – Сброс на ноль Автомобиль рассчитывается среднюю
скорость с момента последнего обнуления. При использовании топливного отопите-
Для получения доступа к информации в ля* возможны ошибочные показания.
Обнуление проводится с помощью RESET.
бортовом компьютере необходимо
переходить вверх/вниз, поворачивая Мгновенный Обнуление
регулировочное кольцо. При еще одном Расчет фактического расхода топлива 1. Выберите: Средняя скорость или
повороте происходит возврат в исходное проводится каждую секунду. Показания на Средн. расход топлива.
положение. дисплее обновляются каждые две секунды. 2. Удерживайте нажатой RESET в течение
Если автомобиль неподвижен, на дисплее прим. 1 секунды, чтобы обнулить
показывается "----". выбранную функцию. Если RESET
удерживать нажатой не минее
3 секунд, обнуляются одновременно
средняя скорость и средний расход
топлива.
118
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Компас*
11 6
5
12
4
13 3
14 2
3905558s
8803562s
04
8803554s
15 1
119
04 Комфорт и удовольствие от вождения
3603905s
следовательно, безопасность, например, временно, прочитайте сообщение на инфо-
при экстренных выруливаниях. рмационном дисплее.
Система повышает проходимость за счет 1. Поверните регулировочное кольцо
Если появляется только один символ ,
перераспределения тягового усилия между так, чтобы появилось меню DSTC.
это может быть следствием следующего:
колесами. Система эффективна в первую DSTC ВКЛ означает, что функция системы
• Мигающий свет означает, что в этот
очередь при низких скоростях на плохом не изменена.
момент система действует.
дорожном покрытии. • Ровный свет в течение 2 секунд означает Пробукс. DSTC ВЫКЛ означает, что
При торможении срабатывание система проверку системы при пуске двигателя. действие системы ограничено.
может восприниматься в виде • Постоянный свет после пуска двигателя
2. Удерживайте RESET , пока не
пульсирующего звука. При подаче газа или во время движения означает, что в
изменится меню DSTC.
ускорение автомобиля может быть ниже система неисправна.
Действие системы будет занижено до
ожидаемого. Сниженная функция следующего пуска двигателя.
Сообщения на информационном Задействование системы может быть сни-
дисплее жено во время проскальзывания и ускоре- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
DSTC Временно ВЫКЛ – Действие ния. При проскальзывании включение заде-
рживается и таким образом допускается Динамические характеристики
системы временно ограничено вследствие автомобиля могут измениться, если
высокой температуры тормозных дисков. еще большее проскальзывание, предоста-
функция системы снижена.
Функция вновь активируется вляя больше свободы для динамического
автоматически при снижении температуры вождения. Проходимость по глубокому
тормозов. снегу или песку повышается вследствие
отсутствия ограничения силы тяги.
120
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Активное шасси (Four-C)* Работа амортизаторов оптимизирована для Адаптивный по скорости уровень
обеспечения максимального сцепления с рулевой силы*
Активное шасси Four-C (Continuously
дорогой, и при прохождении поворотов
Controlled Chassis Concept) за счет Уровень рулевой силы возрастает с
крен снижен еще больше.
изменения параметров амортизаторов увеличением скорости автомобиля, что
позволяет регулировать ходовые улучшает обратную связь водителя с
Использование дорогой. На малых скоростях автомобилем
характеристики автомобиля. Существует
три вида настройки: Comfort, Sport и легче управлять, что облегчает, например,
Advanced. парковку.
Уровень рулевой силы можно изменить в
Comfort Настройки машины Уровень рулевой
В результате настройки чувствуешь силы. Описание системы меню см. стр. 94. 04
себя в автомобиле более комфортно. Доступ в это меню закрыт во время
Рекомендуется для длительных поездок. движения.
Амортизация более мягкая, а перемещения
кузова синхронные и плавные.
3801181s
Sport
В результате настройки автомобиле Настройки шасси
приобретает более спортивный характер.
Рекомендуется для более активного Используйте кнопки в центральной консоли
вождения. Более быстрый отклик на для изменения настройки. Настройка,
повороты рулевого колеса по сравнению с действующая при выключении двигателя,
положением Comfort. Более жесткое активируется, когда двигатель вновь
демпфирование, а кузов следует изгибам запускается.
дороги, снижая крен при быстром
прохождении поворотов.
Advanced
Этот режим рекомендуется использовать
только на идеально ровных дорогах и
гладком дорожном покрытии.
121
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Круиз-контроль*
2700812s
нажатиями на или . круиз-контроль. Сохраненная скорость
Кратковременное увеличение скорости, показывается в скобках на
Дисплей и органы управления например, при обгоне не влияет на информационном дисплее.
122
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Адаптивный круиз-контроль*
3905615s
техобслуживания Volvo.
Не пользуйтесь адаптивным круиз-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Обзор функций контролем, например, в городской чер-
те, плотном потоке, на перекрестках,
Адаптивный круиз-контроль не может
Предупреждающая лампа, водитель сколькой, очень мокрой или грязной до-
учитывать все транспортные, погодные роге, в сильный дождь/снегопад, при
и дорожные условия. должен тормозить
плохой видимости, на извилистых доро-
В разделе Принцип действия на стр. 123 Органы управления гах или на съездах и подъездных
и далее приводится информация об Радиолокационный датчик дорогах.
ограничениях, с которыми водителю
Круиз-контроль состоит из системы Расстояние до впереди идущего транспо-
следует ознакомиться перед
использованием адаптивного круиз- поддержания скорости и ртного средства измеряется с помощью ра-
контроля. взаимодействующего с ней датчика диолокационного датчика. Скорость регу-
Как водитель Вы несете расстояния. лируется с помощью подачи газа и прито-
ответственность за соблюдение рмаживания. При задействовании круиз-
дистанции и ограничение скорости, даже контролем тормозов они могут издавать
при использовании адаптивного круиз- слабые звуки – это вполне нормально.
контроля. Вы должны всегда
внимательно следить за дорожной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ситуацией и принимать меры, когда
адаптивный круиз-контроль не Педаль тормоза двигается, если круиз-
соблюдает необходимую скорость или контроль осуществляет торможение. Не
дистанцию. держите ногу под педалью тормоза, так
как она может быть зажата.
123
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Адаптивный круиз-контроль*
В задачу круиз-контроля входит следовать установить, составляет 200 км/ч. силы тяги (DSTC). Если одна из этих систем
в своем ряду на заданном расстоянии за В некоторых ситуациях когда система не не работает, круиз-контроль отключается
впереди идущим транспортным средством. может активироваться, на дисплее автоматически.
Если радар не обнаружил транспортное появляется Круиз-контроль Недоступен, При автоматическом отключении подается
средство впереди, то система см. стр. 126. звуковой сигнал, и на дисплее появляется
руководствуется только заданной сообщение Круиз-контроль отменен. Вы,
Предупреждающая лампа, водитель
скоростью. Это происходит также в том как водитель, обязаны при этом
случае, когда скорость впереди идущего должен тормозить
прореагировать и отрегулировать скорость
транспортного средства превышает Тормозное усилие круиз-контроля соста-
в соответствии со скоростью впереди
заданную в круиз-контроле скорость. вляет прим. 30 % тормозного усилия авто-
идущего транспортного средства.
мобиля. Если Ваш автомобиль требуется
В задачу адаптивного круиз-контроля Автоматическое отключение может быть
04 затормозить сильнее, чем позволяет круиз-
входит плавное изменение скорости. В следствием:
контроль, а Вы, как водитель, не тормо-
ситуациях, требующих резкого
зите, раздается звуковой сигнал и ветровое • падения скорости ниже 30 км/ч
торможения, Вы должны тормозить
стекло освещает красная предупреждаю- • потери колесами сцепления с дорогой
самостоятельно. Это относится к
щая лампа. Эту красную предупреждающую • слишком высокой температуры
ситуациям с большим разбросом скорости
лампу может быть сложно заметить при тормозов
или при резком торможении впереди
ярком солнечном свете или если водитель • слишком низкой частоты вращения
идущего автомобиля. В связи с
пользуется солнечными очками. двигателя
ограничениями радара притормаживание
может происходить неожиданно или • блокировки радара, например, мокрым
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ снегом или дождем
отсутствовать, см. стр. 124.
Круиз-контроль предупреждает только Радиолокационный датчик и
Адаптивный круиз-контроль можно о транспортных средствах,
активировать только на скорости выше ограничения функционирования
обнаруженных радиолокационным
30 км/ч. Если скорость падает ниже 30 км/ч датчиком. Поэтому предупреждение Радиолокационный датчик используется
или при слишком низких оборотах может не появиться или появиться с как адаптивным круиз-контролем, так и
двигателя, адаптивный круиз-контроль некоторым запозданием. Не системой предупреждения о столкновении.
отключается и прекращает торможение. В дожидайтесь предупреждения – Он предназначен для обнаружения
этом случае водитель должен взять тормозите, когда это необходимо. автомобилей или крупных транспортных
управление на себя, чтобы обеспечить средств, движущихся в одном направлении
Автоматическое отключение с Вашим автомобилем. Радар не реагирует
определенное расстояние до впереди
Адаптивный круиз-контроль зависит от на пешеходов, а также на встречные,
идущего транспортного средства.
других систем, например, функции медленно двигающиеся или стоящие
Максимальная скорость, которую можно
динамической стабилизации и контроля транспортные средства и объекты. В этом
124
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Адаптивный круиз-контроль*
2700813s
впереди идущие транспортные средства
значительно снижается:
• если радар заблокирован и не может Дисплей и органы управления
3905614s
регистрировать другое транспортное
Активирование и возврат к настройкам,
средство, например, в сильный дождь
Поле зрения радиолокационного датчика увеличение скорости
или мокрый снег или если он перекрыт
(серая зона) Положение готовности, вкл/выкл
посторонними объектами.
Иногда радиолокационный датчик Установка расстояния
ВНИМАНИЕ Включение и установка скорости
может не обнаружить транспортное
Содержите в чистоте поверхность перед средство на близком расстоянии,
например, если такой транспорт Вмешательство водителя
радаром.
встраивается между Вашим Круиз-контроль отключается при испо-
• Если скорость впереди идущего автомобилем и впереди идущим льзовании тормозов, переключении селек-
транспортного средства значительно транспортным средством. тора передач в нейтральное положение или
отличается от скорости Вашего более длительном нажатии на педаль аксе-
Небольшие транспортные средства,
автомобиля. например, мотоциклы или транспортные лератора. При этом круиз-контоль перехо-
Поле зрения радиолокационного датчика средства, двигающиеся не в середине дит в положение готовности, и водитель
ограничено. В некоторых ситуациях он ряда, могут остаться не обнаруженными. получает полный контроль над автомо-
обнаруживает другое транспортное билем. Если педаль акселератора удержи-
На поворотах радиолокационный
средство, а не то, которое ожидалось, или вать более короткое время, например, при
датчик может по ошибке обнаружить
вообще не регистрирует никакого транспортное средство или потерять обгоне, круиз-контроль временно
транспортного средства. из-под контроля уже обнаруженное отключается, а затем вновь включается при
транспортное средство. отпускании педали акселератора.
125
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Адаптивный круиз-контроль*
Включение и установка скорости действующий временной интервал показы- активном положении. Заданная скорость
Для активирования круиз-контроля необхо- вается на короткое время на дисплее. Для удаляется, и к ней нельзя вернуться.
димо сначала с помощью установить выбора существует пять различных време- Символы на дисплее
режим готовности. Заданный временной ин- нных интервалов. Увеличенный временной
тервал на короткое время появляется на интервал означает более мягкое изменение Символ Значение
дисплее. Круиз-контроль активируется с скорости. Рекомендуемый временной инте- Положение готовности
помощью или , а затем действующая рвал от трех до пяти. Временной интервал или активное положение
скорость сохраняется и используется, как один и два прежде всего предназначен для при отсутствии
движения в пробках, но в этом случае Вам обнаруженного
заданная скорость. Заданная скорость по-
транспортного средства.
казывается на дисплее. В активном режиме придется реагировать чаще.
скорость регулируется длительным или ко- Активное положение, при
04 ВНИМАНИЕ котором круиз-контроль
ротким нажатием на , или . Функция регулирует скорость в
кнопки аналогична +, но допускает Пользуйтесь только разрешенным соответствии с
меньшее приращение скорости. местными правилами дорожного обнаруженным
движения временным интервалом. транспортным средством.
ВНИМАНИЕ Показания расстояния.
Отключение и возврат настроек
Если при включении реагирование круиз-
контроля не наблюдается, это может Круиз-контроль отключается либо кратким
быть связано с тем, что временной нажатием на , либо вмешательством Сообщения на дисплее
интервал до ближайшего автомобиля водителя, например, притормаживанием. Сообщение Значение
препятствует увеличению скорости. Заданная скорость показывается при этом
в скобках. Возврат к заданной скорости и Радар забл- Круиз-контроль
окирован, См. временно отключен.
ВНИМАНИЕ временному интервалу происходит при руководство Сообщение
нажатии . показывается, если
В некоторых ситуациях невозможно радар заблокирован и не
активировать круиз-контроль. В этом ВНИМАНИЕ может регистрировать
случае на дисплее появляется Круиз- другое транспортное
контроль недоступен, см. стр. 126. Заметное увеличение скорости средство, например, в
возможно после возврата к заданной сильный дождь или если
Установка временного интервала скорости с помощью . радар перекрыт мокрым
снегом.
Установленный временной интервал до
Отключение круиз-контроля происходит
впереди идущего транспортного средства
при кратком нажатии в положении
можно увеличить с помощью и уме-
готовности или длительном нажатии в
ньшить с помощью . После регулировки
126
04 Комфорт и удовольствие от вождения
127
04 Комфорт и удовольствие от вождения
3905613s
звуковое предупреждение. сигналом. Один из способов снижения
количества ошибочных предупреждений
Обзор функций ВНИМАНИЕ заключается в уменьшении дистанции
Визуальный предупреждающий сигнал, Визуальный предупреждающий сигнал предупреждения.
риск столкновения может быть временно отключен при вы-
Датчик сокой температуре в салоне, например,
вследствие яркого солнечного света.
Радар обнаруживает впереди идущие тра-
В этом случае активируется звуковое
нспортные средства, двигающиеся в одном пре-дупреждение, даже если оно
направлении с Вашим автомобилем. При отключено в системе меню.
опасности столкновения с этим транспо-
ртным средством Ваше внимание привлека- Предупреждения могут отсутствовать, если
ется с помощью красной предупреждающей расстояние до впереди идущего транспо-
лампы и звукового сигнала. ртного средства очень близкое или пере-
Если после предупреждения опасность мещения рулевого колеса и педали очень
столкновения возрастает, активируется большие, например, при очень активной
поддержка торможением. Поддержка то- манере езды.
рможением подготавливает тормозную си- Предупреждения могут срабатывать
стему к резкому торможению, тормоза при поздно, отсутствовать или срабатывать по
этом несколько притормаживают, что мо- ошибке, если транспортная ситуация не
жет ощущаться, как легкий рывок. Если позволяет радару правильно установить
педаль тормоза выжать достаточно впереди идущее транспортное средство.
128
04 Комфорт и удовольствие от вождения
129
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Общие сведения даже при движении задним ходом. При Помощь при парковке сзади
более высокой скорости система
Помощь при парковке используется как
отключается. При этом лампа в клавише
вспомогательное средство при парковке.
продолжает гореть, указывая, что система
Звуковой сигнал указывает расстояние до
активирована для следующей парковки
установленного объекта.
водителя. Когда скорость снизится
до 10 км/ч, система вновь активируется.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чем ближе находится объект позади или
Помощь при парковке никогда не может перед автомобилем, тем с большей
заменить собственную ответственность
частотой звучит сигнал. Другой громкий
водителя во время парковки. У датчиков
звук аудиосистемы приглушается
3603802s
04 имеются "мертвые зоны", в которых они
не могут обнаруживать предметы. автоматически.
Особое внимание уделяйте детям или На расстоянии прим. 30 см звучит
животным, находящимся вблизи Расстояние, измеряемое сзади автомобиля,
автомобиля. непрерывный сигнал. Если объекты
составляет прим. 1,5 м. Помощь при
находятся в пределах расстояния,
парковке сзади активируется при
вызывающего непрерывный сигнал, как
включении передачи заднего хода.
Принцип действия1 позади, так и перед автомобилем, сигнал
Звуковой сигнал поступает из заднего
Система активируется автоматически при звучит попеременно из разных динамиков.
динамика.
пуске двигателя. Горит лампа в
переключателе на панели переключателей. При движении задним ходом, например, с
Текст Радар парковки включен прицепом или держателем для велосипеда,
показывается на дисплее центральной установленным на буксирном крюке,
консоли, если включается передача систему следует отключить. Иначе датчики
заднего хода или если передние датчики на них реагируют.
регистрирует какой-то объект. Помощь при парковке сзади выключается
Помощь при парковке впереди автоматически при езде с прицепом, если
активируется на скорости ниже 15 км/ч, используется оригинальный кабель Volvo
1В для прицепа.
зависимости от рынка система помощи
при парковке может входить как
стандартное оборудование, по опции или в
качестве установленного дополнительно.
130
04 Комфорт и удовольствие от вождения
3603803s
выхлопные трубы мотоциклов и пр. 04
3603804s
как датчики реагируют на дополнительные
фары.
Для правильной работы датчиков их
Индикация неисправности системы необходимо регулярно чистить.
3501920s
Если информационный символ горит Используйте воду и шампунь для
постоянный светом и Помощь парковки автомобилей.
Требует обслуж показывается на
информационном дисплее, помощь при Помощь при парковке можно отключить с Лед и снег, блокирующие датчики, могут
парковке не работает. помощью клавиши на панели вызвать появление ошибочных
переключателей, при этом лампа в предупреждающих сигналов.
переключателе гаснет. Помощь при
парковке активируется вновь при
131
04 Комфорт и удовольствие от вождения
3603842s
Камера BLIS Если камера обнаруживает
Индикаторная лампа транспортное средство внутри мертвой
Символ BLIS зоны, индикаторная лампа загорается "Мертвые зоны", которые охватываются
ровным светом. камерами BLIS. А = прим. 9,5 м и В = прим. 3 м
BLIS – это информационная система,
которая с помощью цифровых камер Чистка
помогает водителю при определенных ВНИМАНИЕ
Для оптимальной работы объективы камер
условиях обратить внимание на Лампа горит на той стороне автомобиля, BLIS должны быть чистыми. Объективы
транспортные средства, двигающиеся в где система обнаружила транспортное можно чистить мягкой тканью или влажной
том же направлении, что и Ваш автомобиль средство. Если автомобиль обгоняют с губкой. Очищайте объективы осторожно,
в т.н. "мертвой зоне". двух сторон одновременно, горят обе
избегайте царапин.
лампы.
132
04 Комфорт и удовольствие от вождения
3905609s
• Вас обгоняют со скоростью, которая в Система не реагирует на велосипеди-
пределах до 70 км/ч превышает скорость стов и мотопедистов. Камеры BLIS могут
Вашего автомобиля. выйти из строя из-за яркого света или Кнопка для активирования/отключения
при движении в темноте, когда отсу-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ тствуют источники света (например, BLIS активируется при пуске двигателя.
дорожное освещение или другие При активировании BLIS индикаторные
BLIS не работает на крутых поворотах. транспортные средства). При этом
BLIS не работает при движении задним лампы в дверных панелях мигают три раза.
система может реагировать на
ходом. Широкий прицеп, отсутствие света, как на признак Систему можно отключить/включить при
присоединенный к автомобилю, может блокирования камер. пуске двигателя, если нажать BLIS.
закрыть обзор других транспортных В обоих случаях на информационном
средств, находящихся на соседних При отключении BLIS лампа в кнопке
дисплее появляется сообщение . При
полосах движения. Это может приводить гаснет, и текстовое сообщение появляется
движении в таких условиях действие
к тому, что транспортные средства в на дисплее инструментальной панели.
системы может быть ограничено, и
такой затененной зоне не могут быть
появляется сообщение, см. стр. 134. При активировании BLIS загорается лампа
обнаружены BLIS.
Когда сообщение автоматически в кнопке, новое текстовое сообщение
исчезает, нормальная работа BLIS появляется на дисплее, и индикаторные
Светлое и темное время суток восстановлена.
В светлое время система реагирует на лампы в дверных панелях мигают три раза.
Камеры BLIS имеют такие же Нажмите кнопку READ для удаления
форму окружающих автомобилей. Система ограничения, как и глаз человека, т.е.
создана для обнаружения таких моторных текстового сообщения. Детальную
они "видят" хуже, например, при
транспортных средств, как легковые и сильном снегопаде или плотном тумане. информацию об использовании сообщений
грузовые автомобили, автобусы и см. стр. 97.
мотоциклы.
133
04 Комфорт и удовольствие от вождения
134
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Комфорт в салоне
1 2 3
04
8 4
7 6 5
8505323s
135
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Комфорт в салоне
8505331s
8302560s
Карман для хранения
136
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Комфорт в салоне
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Пока гнездо не используется, оно всегда 04
3100219s
3501887s
должно быть закрыто заглушкой.
3100218s
Розетка на 12 В в туннельной консоли,
заднее сидение.
137
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Комфорт в салоне
04
3603814s
138
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Комфорт в салоне
04
139
04 Комфорт и удовольствие от вождения
1 3
04
3801194s
4 6 5
3905557s
Обзор системы
Панель управления в средней консоли
Мобильный телефон
Микрофон Volume (громкость) Аналогичная
функция имеется на клавиатуре
Клавиатура на рулевом колесе
рулевого колеса.
Центральная консоль
Кнопки с цифрами и буквами
Вкл/Выкл
Bluetooth™
Мобильный телефон с Bluetooth™ можно Джойстик
подключить к аудиосистеме без Прерывает/отклоняет звонки, удаляет
использования проводов. Аудиосистема в введенные знаки, прерывает
этом случае выполняет функцию выбранную функцию. Аналогичная
"свободные руки" с возможностью функция имеется на клавиатуре
рулевого колеса.
дистанционного управления некоторыми
функциями мобильного телефона. Принять вызов. Аналогичная функция
Мобильным телефоном можно всегда имеется на клавиатуре рулевого
управлять с собственной клавиатуры колеса.
телефона независимо от того, подключен
он или нет.
140
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Приведение в действие телефонов уже зарегистрированы, то они 2. Наберите номер или воспользуйтесь
также показываются. телефонной книжкой, см. стр. 143.
Меню управляются с центральной консоли
и клавиатуры на рулевом колесе. Общую 3. Выберите Добавить телефон. 3. Нажмите ENTER.
информацию об обращении с меню см. Аудиосистема ведет поиск ближайших мо- Разговор прерывается с помощью EXIT.
стр. 94. бильных телефонов. Поиск занимает при-
Отключение мобильного телефона
мерно 30 секунд. Найденные мобильные
Активирование/отключение Автоматические отключение происходит,
телефоны представляются на дисплее с
Кратким нажатием на PHONE активируется если мобильный телефон оказывается за
соответствующими именами Bluetooth™.
функция "Свободные руки". Текст ТЕЛЕ- пределами зоны действия аудиосистемы.
Имя Bluetooth™ функции "свободные руки"
ФОН в верхней части дисплея указывает на Детальную информацию о подключении см.
показывается в мобильном телефоне, как
режим телефона. Символ , что стр. 143.
My Car. 04
функция "свободные руки" активирована. Отключение вручную происходит при
4. Выберите один из мобильных
Длительным нажатием на PHONE телефонов на дисплее аудиосистемы. отключении функции "свободные руки" в
отключается функция "свободные руки" и результате длительного нажатия PHONE.
5. Введите с клавиатуры мобильного
отсоединяется подключенный телефон. Функция "свободные руки" отключается
телефона цифровой ряд, который
показывается на дисплее аудиосистемы. также при выключении двигателя или
Подключение мобильного телефона открытии двери1.
Подсоединение мобильного телефона Мобильный телефон регистрируется и
подключается автоматически к аудиоси- При отсоединении мобильного телефона
может происходить разными способами в
стеме, пока на дисплее показывается текст текущий разговор можно продолжить через
зависимости от того, был ли мобильный
Синхронизация. Дополнительную инфор- встроенный в мобильный телефон
телефон подсоединен ранее. Если
мацию о регистрации мобильного телефона микрофон и динамик.
мобильный телефон подсоединяется
впервые, следуйте инструкциям, см. стр. 143. ВНИМАНИЕ
приведенным ниже. После завершения подключения на дис-
плее появляется символ и имя Для некоторых мобильных телефонов
1. Сделайте телефон доступным для переход от функции "свободные руки"
поиска/узнаваемым с помощью Bluetooth™ мобильного телефона. После должен подтверждаться на клавиатуре
Bluetooth™, см. руководство для этого Вы можете управлять мобильным телефона.
мобильного телефона или телефоном через аудиосистему.
www.volvocars.com.
Совершение вызова
2. Активируйте функцию "свободные
руки" с помощью PHONE. 1. Убедитесь, что текст ТЕЛЕФОН
показывается в верхней части дисплея и
На дисплее появляется выбор меню Доба- виден символ .
вить телефон. Если один или несколько 1 Только для Keyless Drive
141
04 Комфорт и удовольствие от вождения
142
04 Комфорт и удовольствие от вождения
143
04 Комфорт и удовольствие от вождения
144
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Встроенный телефон*
G010540
3905635s
5 управления и клавиатуры на рулевом снимается, если ее потянуть вниз.
колесе. Общую информацию по обращению
Обзор системы с меню см. стр. 94. Информацию об Завершение разговора
Микрофон управлении телефоном см. стр. 140. Завершите разговор с помощью EXIT или
Считывающее устройство для SIM- положите телефонную трубку.
карты Вкл/Выкл
Включите телефон кратким нажатием Входящие звонки
Клавиатура, см. стр. 110.
PHONE. При необходимости введите PIN Нажмите ENTER в режиме "свободные
Панель управления код. Символ показывает, что телефон руки" или подними телефонную трубку.
Телефонная трубка для включен. Когда показывается этот символ, Снимите трубку, потянув ее вниз. Если
индивидуального разговора Вы можете принять вызов, даже если, телефон звонит, когда телефонная трубка
например, на дисплей выведено меню CD. снята, ответить на звонок следует,
Безопасность Для использования меню телефона и используя ENTER.
Доверяйте обслуживание телефона только возможности совершить звонок, кратко
официальной станции техобслуживания Завершите разговор с помощью EXIT или
нажмите PHONE. Текст: ТЕЛЕФОН
Volvo. Встроенный телефон следует положите телефонную трубку. Откажитесь
показывает, что меню телефона
отключать во время заправки топливом или от разговора с помощью EXIT.
активировано.
вблизи мест проведения взрывных работ.
Отключите телефон длительным нажатием Авто-ответ
IDIS ограничивает доступ в систему меню в
PHONE. См. стр. 142.
зависимости от скорости автомобиля, см.
стр. 147.
145
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Встроенный телефон*
Конференц-связь
В конференц-связи участвуют несколько
абонентов. Ее можно начать при наличии
одного текущего разговора и одного вызова
в режиме удержания. Выбор меню
Соединить включает конференц-связь.
Все текущие разговоры завершаются,
когда завершается конференц-связь.
146
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Встроенный телефон*
147
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Встроенный телефон*
148
04 Комфорт и удовольствие от вождения
Встроенный телефон*
Установка SIM-карты
1
3905628s
04
2 3905629s
149
Рекомендации во время езды .............................................................. 152
Заправка топливом ............................................................................... 155
Топливо .................................................................................................. 156
Погрузка................................................................................................. 158
Езда с прицепом.................................................................................... 162
Буксировка ............................................................................................ 168
150
В ПОЕЗДКЕ
05
05 В поездке
152
05 В поездке
(3500 оборотов/минуту для дизельных нагружающее электросистему автомобиля. Езда в зимнее время
двигателей) при движении с прицепом Не пользуйтесь энергоемким Проверьте дополнительно перед
или кемпером по пересеченной оборудованием, если двигатель не
местности. Температура масла может наступлением холодов:
работает. Примеры энергоемкого
стать слишком высокой. оборудования: • В состав охлаждающей жидкости для
двигателя должно входить не менее
Открытая крышка багажника • вентилятор в салоне 50 % гликоля. Такой состав защищает
Не ездите с открытой крышкой багажника. • стеклоочистители ветрового стекла двигатель вплоть прим. до –35 °C.
Если это все же необходимо, то только на • аудиосистема (на большой громкости) Оптимальная защита обеспечивается,
короткое расстояние. Закройте все окна, если не смешивать различные типы
• стояночные огни гликоля.
направьте воздух к стеклам и на пол и
Если напряжение аккумуляторной батареи • Топливный бак должен быть заполнен,
включите самую высокую скорость
низкое, на информационном дисплее что предотвращает образование
вентилятора.
появляется сообщение. Функция экономии конденсата.
электроэнергии отключает или снижает • Вязкость масла для двигателя имеет
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
некоторые функции, например, большое значение. Масла с низкой
Не ездите с открытой крышкой вентилятора и аудиосистемы. Зарядите вязкостью (маловязкие) облегчают пуск 05
багажника. Ядовитые выхлопные газы аккумуляторную батарею, включив в холодную погоду и снижают расход
могут втягиваться внутрь автомобиля двигатель. топлива на холодном двигателе.
через багажное отделение. Детальную информацию о подходящих
Перед длительной поездкой маслах см. стр. 218.
Не перегружайте аккумуляторную • Проверьте работу двигателя и расход
батарею топлива, который должен быть в норме. ВАЖНО
Электрооборудование в автомобиле • Проверьте отсутствие течи (топлива,
Масло с низкой вязкостью запрещается
создает различную нагрузку на масла или другой жидкости). использовать для тяжелых поездок или
аккумуляторную батарею. Не оставляйте • Проверьте все лампы и глубину в жарком климате.
ключ зажигания в положении II, когда протектора шин.
двигатель выключен. Вместо этого
• В некоторых странах обязательно иметь • На состояние и уровень зарядки
используйте положение I, при этом с собой треугольный знак аварийной аккумуляторной батареи следует
снижается расход электроэнергии. остановки. обратить особое внимание. В холодную
Обратите внимание также на различное погоду повышаются требования к
дополнительное оборудование,
153
05 В поездке
ВНИМАНИЕ
В соответствии с законодательством
некоторых странах использование
зимних шин обязательно. Ошипованные
05 шины запрещены в некоторых странах.
154
05 В поездке
Заправка топливом
2303554s
2303544s
3603844s
При высокой наружной температуре в баке Если крышку топливного бака невозможно
05
может возникнуть повышенное давление. открыть из салона, это можно сделать
Поэтому открывайте крышку медленно. вручную.
Чтобы открыть крышку, следует выключить
двигатель. Откройте кнопкой на панели После заправки установите на место Снимите крышку с правой стороны в
освещения. Крышка топливного бака крышку и поверните, пока не услышите багажнике, закрывающую задние
расположена на правом заднем крыле, что один или нескольких щелчков. габаритные огни.
указывается стрелкой на символе Просуньте руку и возьмитесь за
информационного дисплея. Заправка топливом отжимную металлическую скобу. Она
Не заливайте слишком много топлива, расположена в районе заднего края
Закройте, нажав на крышку так, чтобы
завершите заправку, когда пистолет крышки топливного бака.
услышать щелчок, подтверждающий
закрытие. отключается. Потяните скобу назад, и крышка
откроется.
ВНИМАНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В жаркую погоду из переполненного
бака может вытекать топливо. Заводите руку медленно и осторожно –
опасность острых краев под панелью.
155
05 В поездке
Топливо
156
05 В поездке
Топливо
157
05 В поездке
Погрузка
Общие сведения • Тяжелые предметы следует располагать Проушины для крепления груза
как можно ниже. Не кладите тяжелый
Допустимая нагрузка зависит от оснастки груз поверх сложенной спинки сидения.
автомобиля, например, буксирного крюка,
• Закрывайте острые края чем-то мягким,
багажника или кофра на крыше. чтобы не повредить обивку.
Допустимая нагрузка автомобиля
• Вест груз следует закреплять ремнями
снижается также за счет количества
или стяжными лентами в проушинах для
пассажиров и их веса.
крепления груза.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Динамические характеристики
Незакрепленный предмет весом 20 кг
8505313s
автомобиля зависят от веса и
может при лобовом столкновении на
размещения груза.
скорости 50 км/ч создать движущуюся
массу, соответствующую 1000 кг.
Загрузка багажного отделения Откидные проушины для крепления груза
Обязательно закрепляйте груз.
05 При погрузке и выгрузке длинномерного используются для фиксации стяжных лент,
груза остановите двигатель и затяните закрепляющих предметы в багажном
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ отделении.
стояночный тормоз. Вы можете случайно
выбить грузом рычаг переключения Защитный эффект воздушных занавесов
передач/селектор передач из своего в потолке может отсутствовать или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
положения, в результате чего автомобиль снижаться, если груз располагается
слишком высоко. Не кладите груз поверх Твердые, острые и/или тяжелые
покатится. спинок сидений. Иначе при резком предметы, которые лежат или
торможении он может сместиться выступают, могут при резком
Крышку багажника можно торможении стать причиной травм.
открыть кнопкой на панели внутрь автомобиля и травмировать
освещения или дистанционным пассажиров. Всегда закрепляйте большие, тяжелые
ключом, см. стр. 43. предметы при помощи ремня
безопасности или багажными ремнями.
• Прижмите груз вплотную к спинке
переднего сидения.
• Располагайте широкий груз по центру.
158
05 В поездке
Погрузка
8904104s
8505314s
Держатель для сумок не позволяет сумке
падать. Для облегчения транспортировки длинных 05
предметов спинки заднего сидения можно 2
1. Поднимите крышку, являющуюся частью складывать вперед вместе и отдельно друг
настила в багажном отделении.
от друга.
2. Закрепите сумки.
1. Потяните за ручку/ручки. Если
подголовники сложены, сначала их
следует поднять, см. стр. 62.
2. Сложите спинку сидения вперед.
8505328s
Отрегулируйте положение
центрального подголовника, см.
стр. 62.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
После установки в вертикальное
положение проверьте надежность
фиксации спинок заднего сидения.
159
05 В поездке
Погрузка
8505329s
передач и переместить его в положение
для движения.
160
05 В поездке
Погрузка
G015351
приложенные к багажнику. Откиньте опоры треугольного знака.
Следуйте действующим правилам
• Регулярно проверяйте надежность
использования треугольного знака
крепления багажника и груза. Тщательно 2 аварийной остановки. Треугольный знак
прикрепите груз специальной лентой.
аварийной остановки ставится в удобном
• Распределите груз равномерно на месте с учетом особенностей дорожного
багажнике. Самый тяжелый груз 05
движения.
положите вниз.
• Аэродинамическое сопротивление и, После использования убедитесь, что
следовательно, расход топлива треугольный знак с чехлом надежно
G015352
возрастают вместе с размером груза. закреплены в багажном отделении.
• Ведите автомобиль плавно. Избегайте
резких ускорений и торможений и 3
жесткого прохождения поворотов.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Положение центра тяжести и
динамические характеристики
G015353
автомобиля зависят от груза,
размещаемого на крыше.
На крыше можно установит груз
максимальным весом 100 кг, включая
багажник и кофр.
161
05 В поездке
Езда с прицепом
162
05 В поездке
Езда с прицепом
163
05 В поездке
Езда с прицепом
ВНИМАНИЕ
Когда используется шаровое прицепное
устройство с виброгасителем, шаровая
часть не смазывается.
8601534s
8601532s
1
Расстояния до точек крепления
05
4 8 Боковая балка
3
Центр шарового устройства
8601533s
1
7 5 6 Для Nivomat расстояние 97 мм.
164
05 В поездке
Езда с прицепом
8904093s
8904095s
8904091s
Индикаторное окошко должно быть Индикаторное окошко должно быть
Выньте заглушку красного цвета. зеленого цвета.
2 4 6
05
8904092s
8904096s
8904094s
Повернув ключ по часовой стрелке, Вставьте и вдавите шаровое Поверните ключ против часовой
убедитесь, что механизм находится в устройство до щелчка. стрелки в запертое положение. Выньте
незапертом положении. ключ из замка.
165
05 В поездке
Езда с прицепом
8904103s
Убедитесь, что шаровое устройство
зафиксировано, подергав вверх, вниз и
назад. Если шаровое устройство
установлено неправильно, ее следует
05 снять и вновь установить в
соответствии с указанными ранее
этапами.
8
8904097s
166
05 В поездке
Езда с прицепом
1 3
8904100s
8904098s
Вставьте ключ и поверните по часовой Поверните вниз до упора стопорную
стрелке да незапертого положения. ручку и, удерживая ее, одновременно
выньте шаровое устройство назад и
2 вверх.
4 05
2
8904099s
1
8904101s
Нажмите стопорную ручку и поверните
против часовой стрелки до щелчка.
Вставьте заглушку.
167
05 В поездке
Буксировка
168
05 В поездке
Буксировка
8601528s
2
05
8601529s
169
Двигательный отсек ............................................................................. 172
Лампы .................................................................................................... 177
Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость ......................... 184
Аккумулятор ......................................................................................... 186
Предохранители ................................................................................... 189
Колеса и шины ...................................................................................... 194
Уход за автомобилем ........................................................................... 210
Обозначения типа ................................................................................ 214
Технические данные ............................................................................ 215
170
УХОД И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
06
06 Уход и технические данные
Двигательный отсек
200268s
Доверьте техническое обслуживание и
ремонт Вашего автомобиля официальной ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
станции техобслуживания Volvo. На 2
станциях техобслуживания Volvo имеется Помните, что вентилятор радиатора
обученный персонал, сервисная может запускаться автоматически через
некоторое время после выключения
литература и специальный инструмент, что
двигателя.
гарантируют высокое качество
Мойку двигателя проводите только в
технического обслуживания.
мастерской. Если двигатель горячий,
G010951
существует опасность пожара.
ВАЖНО
06
Для того, чтобы гарантия Volvo Потяните за ручку у педалей. Вы
ВАЖНО услышите, что защелка отпущена.
действовала, прочтите и выполняйте
инструкции в Сервисной и гарантийной Опасность защемления! Стояночный Отведите фиксатор влево и откройте
книжке. тормоз следует затянуть перед тем, как капот. (Дужка фиксатора расположена
открыть капот. (Для ручного между фарой и решеткой слева от
стояночного тормоза) центра).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Закрыв капот, убедитесь, что он
надежно заперт.
172
06 Уход и технические данные
Двигательный отсек
2000480s
2000481s
горячий.
173
06 Уход и технические данные
Двигательный отсек
2200328s
так как масло не успевает стечь вниз в
так и замене масла. Иначе это можете поддон.
повлиять на срок службы, способность
запуска, нормы расхода топлива и охра- Бензиновый двигатель
ну окружающей среды. Volvo Car Cor-
poration снимает с себя все гарантийные
обязательства, если качество и вязкость
06 используемого масла не отвечает
MIN MAX
указанным требованиям.
Volvo использует различные системы
предупреждения о низком уровне масла
или низком давлении масла. В некоторых
вариантах, где установлен датчик давления
2200330s
масла, используется лампа давления
масла. В других вариантах, где установлен
2200327s
датчик уровня масла, водитель получает Уровень масла должен находиться в
интервале между отметками на масломерном
информацию в виде предупреждающего
щупе.
символа в центре прибора и текстов на Дизельный двигатель
дисплее. На некоторых моделях Остановите автомобиль на ровной
Замену проводите согласно интервалам, горизонтальной поверхности, выключите
предусмотрены оба варианта.
указанным в Книжке по гарантии и сервису. двигатель и подождите 10-15 минут, чтобы
174
06 Уход и технические данные
Двигательный отсек
2600518s
Никогда не заливайте выше отметки образом, может создаваться высокая
MAX. Расход масла может возрастать, температура, вызывая опасность
если в двигатель залить слишком много При заправке выполняйте инструкции, повреждения двигателя.
масла. приведенные на упаковке. Для оптимизации
морозоустойчивых и антикоррозийных ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ свойств следите за тем, чтобы всегда 06
Охлаждающая жидкость может быть
Не проливайте масло на горячий добавлять в охлаждающую жидкость очень горячей. Если необходимо долить
коллектор, так как это может вызвать смесь, состоящую из 50 % воды и 50 % охлаждающую жидкость в прогретый
пожар. охлаждающей жидкости. Никогда не двигатель, отворачивайте крышку
добавляйте только чистую воду. Стойкость расширительного бачка очень медленно,
Проверка на прогретом двигателе к замерзанию снижается, как при чтобы стравить избыточное давление.
1. Протрите масломерный щуп. недостаточном, так и избыточном
2. Масломерным щупом проверьте количестве охлаждающей жидкости в
уровень масла. смеси. Заправочные объемы см. стр. 220.
3. Если уровень находится вблизи
отметки MIN можно для начала залить
0,5 литра масла. Залейте так, чтобы
уровень оказался ближе к отметке
MAX, чем MIN.
175
06 Уход и технические данные
Двигательный отсек
5200696s
5200697s
или при каждом втором плановом
техобслуживании.
Бачок с жидкостью расположен на стороне
Заправочные объемы и рекомендуемое водителя
качество тормозной жидкости см. на ВАЖНО
стр. 220. Если автомобиль эксплуатируется Бачок с жидкостью защищен под
перекрытием, закрывающим холодную зону При проведении проверки очищайте
при частых и резких торможениях,
вокруг бачка жидкости
например, в гористой местности или во двигательного отсека. Необходимо сначала сервоуправления.
влажном тропическом климате, необходимо снять круглую крышку, чтобы получить
06 заменять тормозную жидкость раз в год. доступ к крышке бачка.
Проверяйте уровень при каждом техобслу-
Повернув, откройте крышку, живании. Замену масла проводить не
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
расположенную на перекрытии. требуется. Уровень должен находиться
Если уровень тормозной жидкости Открутите крышку бачка и залейте между отметками MIN и MAX. Заправочные
находится ниже отметки MIN на бачке с жидкость. Уровень должен находиться
тормозной жидкостью, то дальнейшее объемы и рекомендуемое качество масла
между отметками MIN и MAX. см. стр. 220.
движение автомобиля разрешается
только после заправки тормозной ВАЖНО
жидкости. Причину потери тормозной ВНИМАНИЕ
жидкости следует проверить на Не забудьте закрыть крышку. В случае выхода из строя системы
официальной станции техобслуживания усилителя руля или необходимости
Volvo. буксировки автомобиля с выключенным
двигателем управляемость автомобиля
по-прежнему сохраняется.
176
06 Уход и технические данные
Лампы
Общие сведения
ВАЖНО ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Перечень всех ламп накаливания и их хара-
Не прикасайтесь пальцами к стеклу лам- Перед проведением работ по замене
ктеристики приведены на стр. 183. Лампы
пы накаливания. Жир и масло с пальцев ламп накаливания обязательно
накаливания и точечные лампы специаль- будут испаряться при нагревании лампы выключайте зажигание и вынимайте
ного типа или лампы, замена которых во- и конденсироваться на отражателе, дистанционный ключ.
зможна только на станции техобслужива- вследствие чего он может выйти из
ния: строя.
Демонтаж фары
• Общее освещение в потолке 1. Выключите зажигание, быстро нажав
Корпус фары передний кнопку Start-/stopp и вынув
• Лампы для чтения
дистанционный ключ из замка.
• Освещение отделения для перчаток
2. Вытяните вверх стопорные штифты
• Мигающие сигналы, внешнее зеркало
заднего вида корпуса фонаря .
• Комфортное освещение, внешнее 3. Выньте корпус фонаря вперед .
зеркало заднего вида 4. Отсоедините контактный разъем
• Тормозной фонарь корпуса фонаря, отжав вниз зажим
G010479
• Активные Би-ксеноновые фары, большим пальцем и одновременно
Би-ксеноновые лампы и светодиоды
другой рукой выдавив контактный
разъем. 06
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В автомобилях оснащенных ВАЖНО
Би-ксеноновыми или Активными
Би-ксеноновыми фарами замена Не тяните за кабель; только за
ксеноновой лампы должна проводиться контактный разъем
на официальной станции
техобслуживания Volvo. Такие фары
G010325
5. Извлеките корпус фары и положите
требуют очень осторожного обращения,
его на мягкую поверхность, чтобы не
так как ксеноновая лампа оснащена
высоковольтным агрегатом. Все лампы впереди (за исключение повредить рассеиватель.
противотуманных) можно заменить из 6. Замените лампу см. стр. 183.
двигательного отсека, отсоединив и вынув
всю фару в сборе.
177
06 Уход и технические данные
Лампы
3501877s
3501875s
Снятие защитной крышки
178
06 Уход и технические данные
Лампы
3501879s
3501872s
3501897s
1. Снимите фару.
2. Снимите защитную крышку, см. 1. Снимите фару.
1. Снимите фару. стр. 178. 2. Снимите небольшую круглую защитную
2. Снимите защитную крышку. 3. Для облегчения доступа сначала крышку.
3. Освободите фонарь, отжав вниз можно снять фонарь дальнего света. 3. Потяните за ламподержатель, чтобы
держатель. вынуть лампу накаливания.
4. Потяните за провод, чтобы вынуть 06
4. Отсоедините разъем от лампы. держатель лампы. 4. Вытяните неисправную лампу и
вставьте новую. Она может
5. Вставьте новую лампу в патрон и 5. Вытяните неисправную лампу и фиксироваться только в одном
защелкните его. Он может вставьте новую. Он может положении.
фиксироваться только в одном фиксироваться только в одном
5. Установите держатель лампы в цоколе
положении. положении.
и нажмите до щелчка.
Установите на место все детали в обратном 6. Установите держатель лампы в цоколе 6. Установите на место крышку.
порядке. и нажмите до щелчка. Посадите крышку на место и
Установите на место все детали в обратном зафиксируйте, нажав до щелчка.
порядке. Установите на место все детали в обратном
порядке.
179
06 Уход и технические данные
Лампы
3501878s
3501874s
3501880s
180
06 Уход и технические данные
Лампы
1 6 2
6
2
5 4
3
5
3501910s
G015418
4
3501894s
ВНИМАНИЕ
Если после замены неисправной лампы
сообщение о неисправности сохраня-
ется, обратитесь на официальную
станцию техобслуживания Volvo.
181
06 Уход и технические данные
Лампы
3501902s
3501903s
3501883s
1. Вставьте отвертку и слегка поверните,
ВНИМАНИЕ чтобы корпус фонаря высвободился.
Перед началом замены лампы 2. Замените лампу. 1. Вставьте отвертку под нижний край по
накаливания, см. стр. 177. 3. Убедитесь, что лампа горит, и вдавите середине. Осторожно поверните и
на место корпус фонаря. отожмите вверх выступ на краю.
1. Вставьте отвертку с короткой стороны 2. Продвиньте отвертку под краем, как в
06 плафона у туннельной консоли и слегка левую, так и в правую сторону (у
поверните, чтобы плафон высвободился черных резиновых точек) и осторожно
(оба фонаря). отожмите так, чтобы освободился
2. Осторожно поверните так, чтобы снять нижний край стекла.
плафон. 3. Аккуратно освободите и снимите
3. Замените лампу. зеркальное стекло с крышкой в сборе.
4. Установите на место рассеиватель. 4. Замените лампу.
Установка зеркальной вставки
1. Вдавите на место три выступа в верхнем
крае зеркальной вставки.
2. Затем вдавите на место три нижних
выступа.
182
06 Уход и технические данные
Лампы
183
06 Уход и технические данные
3603785s
2. Переместите правый подрулевой
рычаг вверх прим. на 1 секунду. При
этом очистители переместятся в 2
вертикальное положение.
Щетки вернутся в исходное положение
после пуска двигателя.
03786s
06
3
3603787s
184
06 Уход и технические данные
3603783s
3603784s
185
06 Уход и технические данные
Аккумулятор
186
06 Уход и технические данные
Аккумулятор
Замена
4 2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Снятие Крепите и снимайте положительный и
отрицательный пусковой провод в
1 правильной последовательности.
4
1 Отсоедините черный отрицательный
3
провод . Отсоедините красный
0223s
положительный кабель ,
5 отсоедините продувочный шланг от
0220s
аккумулятора и открутите винт,
2
удерживающий хомут аккумулятора .
2 1
Сдвиньте аккумулятор в сторону и
поднимите.
0225s
Выключите зажигание и подождите 5 минут.
Откройте зажимы на передней 06
0221s
187
06 Уход и технические данные
Аккумулятор
3100217s
аккумуляторную батарею до отметки
3100224s максимального уровня. (В каждой банке
имеется собственная маркировка
2. Задвиньте аккумулятор внутрь и в минимума и максимума).
сторону до заднего края подставки. • Плотно затяните пробки (или защитную
3. Закрепите аккумулятор винтом хомута. крышку).
4. Подсоедините продувочный шланг.
5. Подсоедините красный ВАЖНО
06 положительный провод. A
Используйте только дистиллированную
6. Подсоедините черный отрицательный или деионизированную воду
провод. (аккумуляторная вода).
7. Надавив, зафиксируйте заднюю
3100229s
защитную крышку. (См. демонтаж).
8. Установите на место перекрытие Устанавливается аккумуляторные батареи
холодной зоны. (См. демонтаж). двух типов. Они полностью
9. Установите на место переднюю взаимозаменяемы.
защитную крышку и закрепите ее
зажимами. (См. демонтаж).
188
06 Уход и технические данные
Предохранители
3703828s
причина заключается в неисправности
соответствующего компонента. В этом
случае обратитесь на официальную Расположение блоков предохранителей,
автомобиль с левосторонним управлением
станцию техобслуживания Volvo для
проверки. В автомобилях с правосторонним
управлением блок находится с другой
Замена стороны.
1. Найдите обозначение предохранителя, 06
Под перчаточным ящиком
чтобы найти его местоположение.
Двигательный отсек
2. Выньте предохранитель и сбоку
проверьте, не перегорела ли изогнутая Багажное отделение
проволока.
3. Если проволока перегорела, замените
его новым такого же цвета и ампеража.
189
06 Уход и технические данные
Предохранители
4 39 36
3703833d
3703824s
5 40 37
34 32 30
6 41 38 Двигательный отсек, верхний ряд
35 33 31
Двигательный отсек, передний ряд
7
Двигательный отсек нижний ряд
44 43 42
Все эти предохранители находятся в блоке
3 1 в двигательном отсеке. Предохранители
2
06 расположены под .
15 20
16 • 16–33 и 35–41 типа "MiniFuse".
2
• 8–15 и 34 типа JCASE и подлежат замене
27
24 21 только на официальной станции
17
G010503
техобслуживания Volvo.
28 • 1–7 и 42–44 типа "Midi Fuse" и подлежат
25 22
Под крышкой находятся специальные 18
замене только на официальной станции
щипцы, которые помогут Вам вынуть и 29 техобслуживания Volvo.
поставить на место предохранитель. 26 23
19
190
06 Уход и технические данные
Предохранители
191
06 Уход и технические данные
Предохранители
3501898s
Резервное гнездо
Потолочное освещение. Панель 7,5
2 управления в двери водителя/
Кресло пассажира с
электроприводом*
Информационный дисплей 5
Принцип действия A Кресло водителя с 5
Датчик дождя 5 электроприводом*
Складывающийся подголовник 15
Система SRS 10
3501899s
06 сзади*
Тормоза ABS. Электрический 5 Приемник дистанционного ключа. 5
стояночный тормоз Датчик охранной сигнализации
Отогните внутреннюю обивку,
Педаль газа*, подогреватель 7,5 Топливный насос 20
закрывающую блок предохранителей. воздуха (РТС) Кресла с
электрообогревом* Электрический замок рулевого 20
Нажмите на замок в крышке и откиньте
колеса
ее вверх. Резервное гнездо
Резервное гнездо 15
Доступ к предохранителям открыт. Дисплей ICM. CD и Радио, 15
Система RSE* Замки крышки багажника/ 10
топливного бака
Модуль рулевого колеса 7.5
Сирена сигнализации. ЕСС 5
Резервное гнездо
Кнопка пуска/останова 5
Дальний свет 15
Переключатель стоп-сигналов 5
192
06 Уход и технические данные
Предохранители
12 Резервное гнездо
10 9 Модуль В (белый). Резервное гнездо
A
Принцип действия
11 Аудио усилители 25
Помощь при парковке* 5
Аудиосистема 15
Модуль управления Four-C* 15
Блок предохранителей расположен за Телефон. "Голубой Зуб" 5
облицовкой с левой стороны. Обогрев кресла на стороне 15
водителя впереди* Резервное гнездо -
193
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700602s
Точки крепления
7700600s
194
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700605s
болты на ½–1 оборот против часовой
стрелки.
6. На автомобиле с каждой стороны 4. Затяните колесные болты крест-
имеется по два упора для установки накрест. Важно, чтобы колесные
домкрата. Опустите ногу домкрата так, болты были затянуты с нужной силой.
чтобы она плотно прижалась к
195
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
Уход за шинами использования они становятся жестче, и их техобслуживания Volvo, если у Вас есть
фрикционные свойства снижаются. сомнения относительно высоты рисунка
Поэтому при замене шин старайтесь протектора шин.
Возраст шин
приобрести шины, выпущенные как можно
Все шины старше шести лет следует Колеса следует хранить в горизонтальном
позднее. Это особенно важно в отношении
проверять у специалиста даже при или подвешенном состоянии, их
зимних шин. Неделя и год изготовления
отсутствии видимых повреждений. Шины запрещается ставить.
шины указаны маркировкой DOT
стареют и разрушаются, даже если их
(Department of Transportation) при помощи
использовали мало или совсем не
четырех цифр, например 1502. Шина на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
использовали. При этом их свойства могут
рисунке изготовлена на 15-ой неделе Поврежденная шина может привести к
измениться. Это относится также и к потере управляемости автомобилем.
2002 года.
запасным шинам, зимним шинам и шинам,
предназначенным для использования в
Летние и зимние шины Шины с индикатором износа
будущем. Примером внешних признаков,
При замене летних колес на зимние и протектора
указывающих на то, что шины не пригодны
для использования, являются трещины или наоборот на колесах следует пометить, с
изменения окраски. какой стороны они были сняты. Например,
Л с левой стороны и П с правой стороны.
Новые шины
Износ и обслуживание
06 При правильном давлении износ шин
1502
происходит более равномерно, см.
стр. 208. Для повышения управляемости
автомобилем и равномерного износа шин
рекомендуется регулярно менять местами
7700601s
переднюю и заднюю шины. Первый раз
замену следует провести через 5 000 км, а
затем с интервалом 10 000 км. При этом Индикатор износа протектора
проектор изнашивается равномерно. Для
7700607s
196
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
197
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
198
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700608s
Как достать шиноремонтный
для герметизации прокола, а также для комплект
контроля и регулировки давления в шинах. Выставите треугольный знак аварийной Шиноремонтный комплект, тип 1 см. стр. 200.
Комплект состоит из компрессора и остановки в зоне движения транспорта.
упаковки с жидким герметиком, и Шиноремонтный комплект находится под
предназначен для проведения временного полом в багажном отделении.
ремонта. Банка с жидким герметиком
должна заменяться до истечения срока 1. Отверните коврик на полу, сзади вперед.
годности и после герметизации шины. 2. Открутите крепежный болт. 06
Информацию о замене см. на стр. 202 для 3. Выньте пенопластовый бокс с
типа 1 или на стр. 206 для типа 2. домкратом и баллонным ключом.
Жидкий герметик эффективен в случае 4. Выньте шиноремонтный комплект.
проколов дорожки протектора. После использования положите
инструменты на место.
ВНИМАНИЕ
G014340
Шиноремонтный комплект предназначен ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
только для герметизации проколов на Шиноремонтный комплект, тип 2 см. стр. 204.
беговой дорожке протектора. После временной герметизации шины
запрещается превышать скорость
80 км/ч. Временно загерметизированная
Возможности шиноремонтного комплекта шина должна быть заменена, как можно
по герметизации проколов в боковинах шин быстрее (максимальный пробег 200 км).
199
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700609s
5. Включите компрессор, установив
переключатель в положение I.
6. Накачайте шину до указанного в
табличке давлений в шинах значения.
06 7. Выключите компрессор, переключа-
5 тель должен находиться в положе-
нии 0. Отсоедините воздушный шланг и
провод. Установите колпачок ниппеля
на место.
4 8
6000034s
7700610s
1. Убедитесь, что оранжевый 1 6
9. Положите на место под полом в
переключатель находится в багажном отделении шиноремонтный
положении 0 и выньте провод и комплект. 1. Возьмите из шиноремонтного комплекта
воздушный шланг из отделения Компрессор не должен работать более наклейку с максимально
10 минут. После этого дайте ему остыть, разрешенной скоростью движения и
сбоку .
чтобы избежать перегрева.
200
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
наклейте ее в наиболее заметном для давления максимум до 4 бар. герметик надежно загерметизировал
водителя месте на рулевое колесо. Примерно через 1 минуту давление шину.
2. Убедитесь, что оранжевый падает, и манометр показывает более Последующая проверка
переключатель находится в правильное давление.
положении 0 и достаньте провод и 8. Доведите давление в шине до значения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
воздушный шланг из отделения между 1,8 бар и 3,5 бар. Если давление
сбоку . после 10 минут работы компрессора не После временной герметизации шины
достигает 1,8 бар, компрессор следует запрещается превышать скорость
3. Наверните вентиль воздушного шланга
выключить, чтобы не допустить его 80 км/ч. Временно загерметизированная
до упора на резьбу вентиля шины.
перегрева. шина должна быть заменена, как можно
4. Подсоедините провод к электри- быстрее (максимальный пробег 200 км).
ческой розетке автомобиля на 12 В.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
5. Освободите фиксатор и поверните ВНИМАНИЕ
оранжевую секцию в вертикальное Во время работы компрессора не стойте
положение до слышимого щелчка. рядом с шиной. Обращайте особое Не откидывайте оранжевую часть (7),
внимание на боковины шины. При если компрессор будет использоваться
6. Запустите двигатель.Автомобиль появлении трещин, вздутий или только для закачивания воздуха.
должен находиться на площадке с аналогичных повреждений компрессор
хорошей вентиляцией. следует немедленно отключить. В этом
случае следует отказаться от 1. Закрутите колпачок ниппеля и
дальнейшей поездки. Обратитесь за подсоедините воздушный шланг к
помощью в официальную ниппелю шины. Подсоедините провод
к розетке на 12 В. Считайте на 06
шиноремонтную мастерскую.
7 компрессоре величину давления. Если
9. Отсоедините воздушный шланг от давление ниже 1,3 бар, шина
ниппеля шины и поставьте на место загерметизирована недостаточно
колпачок ниппеля. Выньте провод надежно. В этом случае следует
5 отказаться от дальнейшей поездки.
из розетки на 12 В. Верните в исходное
положение оранжевую часть и Обратитесь в шиноремонтную
закрепите фиксатор . Положите мастерскую.
7700611s
201
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700614s
4 5 3
5. Положите на место под полом в 9
7700616s
багажном отделении шиноремонтный
комплект.
Компрессор не должен работать более
10 минут. После этого дайте ему остыть, Упаковка с жидким герметиком должна
чтобы избежать перегрева. заменяться до истечения срока годности,
см. наклейку с датой , или после 10
ВНИМАНИЕ герметизации шины. После использования
упаковку с жидким герметиком с
06 После использования упаковку с жидким держателем и шланг следует
герметиком и шланг следует заменить. заменить.
7700615s
Замену можно провести на официальной
станции техобслуживания Volvo или
согласно имеющимся инструкциям.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ВАЖНО
При замене упаковки следите за тем,
Указания по технике безопасности чтобы компрессор не был подключен к
прочтите на дне упаковки. розетке на 12 В, так как существует
опасность остаточного давления
воздуха в упаковке.
202
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
Замена упаковки до истечения срока 3. Открутите и снимите упаковку . 2. Удалите наклейку со скоростью и
годности 4. Проверьте, что на новой упаковке не наклейку с датой срока годности ,
повреждено уплотнение . Закрутите откройте предохранительный фикса-
1 упаковку до упора.
тор . Освободите кожух и
5. Установите на место кожух . снимите его.
2
Проверьте правильность установки
кожуха, плотно зафиксируйте 3. Нажмите кнопку и одновременным
винтами . поворотом по часовой стрелке упа-
6. Установите на место на шиноремонт- ковки с держателем снимите их.
ный комплект наклейку со 4. Отсоедините воздушный шланг , см.
4 5 3 скоростью и новую наклейку с стр. 202.
датой срока годности .
7700616s
5. Удалите остатки жидкого герметика
Утилизируйте старую упаковку, как ветошью или, если он уже высох,
экологически опасный продукт. соскоблите его.
Замена упаковки с жидким 6. Установите на место новый воздушный
6 герметиком и шланга шланг и проверьте надежность его
7 установки.
7. Проверьте, что на новой упаковке не
6
повреждено уплотнение . Закрутите 06
8 держатель на упаковке и
10 поверните до упора против часовой
стрелки до щелчка.
8. Установите на место кожух . Прове-
7700617s
7700615s
кожухе . шиноремонтный комплект наклейку со
2. Удалите наклейку со скоростью и скоростью и новую наклейку с
наклейку с датой срока годности , 1. Открутите два винта на оранжевом датой срока годности .
откройте предохранительный фикса- кожухе . С пустой упаковкой и воздушным шлангом
тор . Освободите кожух и можно обращаться как с обычными
снимите его. отходами.
203
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
10 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Вдыхание отработавших газов опасно
Табличка, максимально разрешенная для жизни. Обязательно выключайте
скорость двигатель в закрытых помещениях при
Переключатель отсутствии достаточной вентиляции.
204
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
1. Откройте крышку шиноремонтного 7. Снимите колпачок ниппеля шины и 11.Чтобы проверить давление на
комплекта. наверните вентиль воздушного шланга манометре, отключите компрессор.
2. Табличку с информацией о до упора на резьбу вентиля шины. Минимальное давление 1,8 бар,
максимально разрешенной скорости 8. Присоедините провод к гнезду на 12 В максимальное давление 3,5 бар.
приклейте на рулевое колесо. и запустите двигатель.
3. Убедитесь, что переключатель
находится в положении 0 и выньте
провод и воздушный шланг.
205
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
206
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
7700650s
(%)
Q 160 км/ч (используется
R Радиальные шины только для зимних шин)
• Давление в шинах для размеров колес,
17 Диаметр колесного диска T 190 км/ч рекомендуемых для данного автомобиля
в дюймах (") • Давление ЕСО
Н 210 км/ч
• Давление в запасном колесе
94 Цифровой код (Temporary Spare)
максимально V 240 км/ч
разрешенной нагрузки 06
на шины W 270 км/ч ВНИМАНИЕ
Давление в шинах зависит от
W Цифровой код для Y 300 км/ч температуры.
максимально
разрешенной скорости (в
На наклейке, расположенной на дверной
данном случае 270 км/ч).
стойке на стороне водителя (между
ВНИМАНИЕ передней и задней дверью) указано
Классы скорости давление в шинах при различной нагрузке и
В таблице указана максимально скоростях. Эта же информация приведена
Ваш автомобиль был принят и одобрен как разрешенная скорость.
единое целое. Это означает, что Вы не в соответствующей таблице, см. стр. 208.
можете изменять размеры и классы
скорости, указанные в регистрационном
свидетельстве на автомобиль.
207
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
208
06 Уход и технические данные
Колеса и шины
209
06 Уход и технические данные
Уход за автомобилем
210
06 Уход и технические данные
Уход за автомобилем
211
06 Уход и технические данные
Уход за автомобилем
Чистка внутренних деталей Volvo предлагает продукты для чистки и 4. Просушите мягкой бумажной
обработки кожаной обивки, с помощью салфеткой или тканью и полностью
Используйте только рекомендованные
которых восстанавливается защитный слой просушите кожу.
Volvo чистящие средства и продукты по
уходу за автомобилем. Регулярно чистите и кожи. Защитная обработка кожаной обивки
выполняйте инструкции, прилагаемые к 1. Нанесите небольшое количество
ВАЖНО защитного крема на фетровую ткань и
средствам по уходу за автомобилем.
Никогда не пользуйтесь сильными вотрите в кожу тонкий слой крема
Пятна на обивке из текстиля и растворителями. Они могут повредить легкими круговыми движениями.
потолка как тканевую, виниловую, так и кожаную 2. Перед использованием просушите
Для того чтобы сохранить огнестойкие обивку. кожу в течение 20 минут.
свойства обивки рекомендуется Это усиливает защитные свойства кожи от
специальное чистящее средство для ВАЖНО пятен и ультрафиолета.
обивки из текстиля, которое можно найти у Помните, что ткани с сухой обработкой
(новые джинсы, замша и пр.) могут
Пятна на пластмассовых деталях и
дилеров Volvo.
окрасить материал обивки. поверхностях в салоне
Для чистки ремней безопасности
Для чистки пластмассовых деталей и
используйте воду и стиральный порошок Для получения наилучшего результата поверхностей в салоне рекомендуется
для синтетических материалов. Высушите Volvo рекомендует чистить и наносить специальная смоченная в воде ткань из
ремень перед тем, как намотать его на защитный крем от двух до четырех раз в расщепленного волокна или микроволокна,
катушку. год. Спрашивайте продукты по уходу за которая имеется у дилеров Volvo.
06 кожей у Вашего дилера Volvo
ВАЖНО Никогда не соскабливайте и не трите пятно.
Рекомендации по чистке кожаной Никогда не используйте сильные
Острые предметы и "липучие" застежки
могут повредить ткань обивки. обивки пятновыводители. При сильном
1. Смочите губку средством для чистки загрязнении можно использовать
Обработка пятен на обивке из кожи кожи и выжмите ее так, чтобы специальное чистящее средство,
Поверхность кожаной обивки Volvo образовалось много пены. имеющееся у дилеров Volvo.
защищена от грязи специальным слоем. 2. Удалите грязь легкими круговыми
движениями. Коврики и багажное отделение
Чистка восстанавливает защитные Выньте напольные коврики, чтобы
свойства кожи, а жир и грязь разрушают 3. Осторожно смочите пятна губкой.
Подождите, пока пятно не "всосется" в вычистить их отдельно от коврового
этот защитный слой. Разработана покрытия. Пользуйтесь пылесосом, чтобы
специальная общая программа по губку. Не трите пятно.
удалить пыль и грязь.
обработке и уходу за кожаной обивкой.
212
06 Уход и технические данные
Уход за автомобилем
1700382s
• Эмаль в банке или "карандаш" для поврежденного участка.
подкраски
• Кисть
• Маскирующая лента Перед началом работ по восстановлению
лакокрасочного покрытия автомобиль 06
Код цвета необходимо вымыть и высушить, а его
температура должна быть выше 15 °C.
1. Закрепите кусок маскирующей ленты на
поврежденной поверхности. Затем
удалите ленту так, чтобы остатки краски
остались на ней.
2. Тщательно перемешайте грунтовку
(праймер) и нанесите ее с помощью
тонкой кисти или спички. После
высыхания грунтовки нанесите кистью
эмаль.
0300443s
213
06 Уход и технические данные
Обозначения типа
Расположение табличек
Общение с дилером Volvo или заказ
1 запасных частей и аксессуаров для
автомобиля существенно упрощается, если
Вам известны обозначение типа, номер
шасси и номер двигателя автомобиля.
Обозначение типа, номер шасси,
2 HFGDOIHV максимально разрешенные веса и код
HFGJJFFOI
BFDRYOIHV цвета и обивки, а также номер типа
Gfdr_urtvb
Seyj_tu
Fkfu
Seyj_tu
Fkfu разрешения.
Ohtk_jdtr
Mgdh_ ytegf
Ehdfjljl_ncy Наклейка стояночного отопителя.
В наклейке для масла в двигателе
указывается качество и вязкость
масла.
3 Обозначение типа двигателя, номер
детали и серийный номер.
Обозначение типа коробки передач и
серийный номер.
06
Механическая коробка передач
4 5 6 Автоматическая коробка передач
30748043
P 1208632 3,77
A Идентификационный номер
T 100001 M56L
автомобиля. (VIN Vehicle Identification
Number)
AISIN AW CO LTD
B MADE IN JAPAN
TF-80SC 3YYYYYYY
0300444s
SERIAL NO
214
06 Уход и технические данные
Технические данные
Размеры и массы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Размеры см
Динамические свойства автомобиля
изменяются в зависимости от груза и его
Длина 485 расположения в автомобиле.
1 2
Высота 150
Ширина 189
0300446s
Колесная база 284
1
Ширина передней 158 – 159 Только для Китая
колеи 2
Максимальный общий вес
Ширина задней колеи 158 – 159
3
Максимальный вес прицепа
4 Максимальный груз: См. регистрационные
0300445s
Массы документы.
В рабочий вес автомобиля включается вес
Информацию о положении наклейки см. Максимальный груз на крыше: 100 кг. 06
водителя, вес топливного бака,
стр. 214.
заполненного на 90 %, прочие омывающие/
охлаждающие жидкости и т.п. Вес Максимальный общий вес
пассажиров и установленного дополни- Максимальная нагрузка на переднюю
тельного оборудования, например, ось
буксирного крюка, багажника и кофра на
Максимальная нагрузка на заднюю ось
крыше и пр., а также давление на шаровое
устройство (при наличии прицепа, см. Максимальный вес автопоезда
таблицу), влияют на допустимую нагрузку и (автомобиль + прицеп)
не включаются в рабочий вес. Допустимая
нагрузка (помимо водителя) = Полный вес –
Рабочий вес.
215
06 Уход и технические данные
Технические данные
макс. 750 50
ВНИМАНИЕ
Для прицепов весом выше 1800 кг
рекомендуется использовать
стабилизирующие устройства.
216
06 Уход и технические данные
Технические данные
Технические данные/
2.5T 3.2 V8 D5 2.4D
Модель
Число цилиндров 5 6 8 5 5
217
06 Уход и технические данные
Технические данные
2200331s
нормам расхода топлива и вопросам
• в гористой местности охраны окружающей среды.
• на высокой скорости Рекомендуемые интервалы
техобслуживания можно соблюдать в Диаграмма вязкости
• при температуре ниже –30 °C или
выше +40 °C том случае, если используется
одобренное моторное масло.
• при поездках на короткие расстояния Используйте масло только
(менее 10 км) при низких температурах предписанного качества (см. табличку в
(ниже 5 °C) двигательном отсеке), как при
В экстремальных условиях эксплуатации дозаправке, так и замене масла. Иначе
06 это можете повлиять на срок службы,
выбирайте полностью синтетическое масло
способность запуска, нормы расхода
для двигателя. Это дополнительная защита топлива и охрану окружающей среды.
для двигателя. Volvo Car Corporation снимает с себя все
гарантийные обязательства, если
качество и вязкость используемого
масла не отвечает указанным
требованиям.
218
06 Уход и технические данные
Технические данные
2200329s
219
06 Уход и технические данные
Технические данные
Объем
Жидкость Система Рекомендуемое качество
(литры)
Масло для коробки передач Механическая (М66) 2,0 Трансмиссионное масло MTF 97309
Автомат (TF–80SC) 7,0 Трансмиссионное масло JWS 3309
Охлаждающая жидкость Бензиновый двигатель 3.2 8,9 Охлаждающая жидкость с
антикоррозионной добавкой в смеси с
Бензиновый двигатель 2.5T 9,0 водой, см. упаковку.
Бензиновый двигатель V8 10,2
Дизельный двигатель 12,5
1
Вес зависит от варианта двигателя. Точную информацию можно получить на официальной станции техобслуживания Volvo.
2
Автомобили без очистителей фар
ВНИМАНИЕ
При нормальных условиях эксплуатации
масло в коробке передач в течение всего
срока службы заменять не требуется.
Однако при эксплуатации в
неблагоприятных условиях это может
оказаться необходимым, см. стр. 218.
220
06 Уход и технические данные
Технические данные
221
06 Уход и технические данные
Технические данные
ВАЖНО
При замене аккумуляторной батареи
убедитесь, что новая аккумуляторная RC
батарея имеет такую же способность CCAB06LP1940T4
холодного старта и резервную емкость,
как и оригинальная (см. наклейку на
аккумуляторной батарее).
222
06 Уход и технические данные
06
223
Алфавитный указатель
А Б В
А/С .............................................................103 Батарейка Важная информация ................................... 6
Аварийное оборудование дистанционный ключ/РСС ................... 39 Вентилятор............................................... 102
аптечка.................................................138 Безопасность............................................. 12 Вентиляция............................................... 101
треугольный знак ................................161 Безопасность в салоне ............................. 12 Вентиляционные сопла ........................... 101
Аварийные мигающие сигналы .................67 Безопасность детей .................................. 25 Вещества, вызывающие
АВТО Беременность ............................................ 13 аллергию и астму ..................................... 100
сохранение выбора.............................115 Ближний свет фар................................... 178 Виброгаситель ......................................... 164
Автоматическая защита от ослепления ..78 Блок предохранителей Внешние зеркала заднего вида ................ 77
Автоматическая коробка передач............84 багажное отделение........................... 193 Внешние источники звучания
положения передач, выбираемые двигательный отсек ........................... 190 звук ...................................................... 112
вручную (Geartronic) ..............................85 местоположение................................. 189 Внешний источник звучания
Автоматическая мойка ............................210 отделение для перчаток .................... 192 ввод AUX.............................................. 110
Автоматический контроль звука ............112 Блокиратор включения Внутреннее зеркало заднего вида ........... 78
Автоматическое запирание.......................42 передачи заднего хода ............................. 84 Водо- и грязеотталкивающее покрытие.. 75
Автоматическое повторное запирание....42 Блокиратор переключения передач........ 86 Вождение
Автомобиль, мойка ..................................210 Блокиратор переключения передач, в неблагоприятных условиях
Адаптивный круиз-контроль...................123 механическое отключение........................ 86 эксплуатации....................................... 218
радиолокационный датчик.................124 Блокировка замков ................................... 44 Возврат в исходное положение
Аккумуляторная батарея ..................83, 186 отключение ........................................... 44 стеклоподъемников................................... 76
замена ..................................................187 Блокировка ключа..................................... 85 Возврат зеркал заднего вида ................... 77
обращение ...........................................186 Блокировка старта.................................... 34 Встроенная фиксируемая
07 обслуживание......................................186 Боковые подушки безопасности.............. 18 ремнем опорная подушка.......................... 28
предупреждающие символы ..............186 Бортовой компьютер .............................. 118 Встроенный телефон .............................. 145
технические данные ...........................222 Буксирное устройство ............................ 163 Вход сигналов, внешний.......................... 110
Антикоррозионная защита......................211 Буксирный крюк ...................................... 163 Входящие звонки ............................. 141, 145
Аудиосистема ...........................................109 Буксировка............................................... 169 Выбросы диоксида углерода.................. 221
буксирная скоба ................................. 169 Вывод для наушников ............................. 110
Высокая температура двигателя ........... 162
224
Алфавитный указатель
Детское кресло.......................................... 26
Г детское кресло и подушка
Ж
Габаритные/стояночные огни ...................66 безопасности ........................................ 17 Жидкости
Глубокая вода...........................................152 система крепления............................... 28 заправочные объемы ......................... 220
Гнездо прикуривателя Дефростер ............................................... 104 Жидкость для тормозов и сцепления.... 176
заднее сидение....................................137 Дизельный фильтр .................................. 156 Жидкость усилителя руля ...................... 176
Громкость звука
медиапроигрыватель ..........................142
Динамики низких частот ......................... 112 З
Диск текст ................................................ 115
сигнал вызова, телефон.....................142 Загрузка
Диски для колес
телефон ...............................................142 багажное отделение ........................... 158
чистка .................................................. 210 Замки
телефон/медиапроигрыватель ..........147
Дистанционное управление, см.
Громкость см. также Громкость звука...112 автоматическое запирание.................. 42
Дистанционный ключ ................................ 34
Громкость, звук ........................................112 запирание .............................................. 42
Дистанционный ключ ................................ 34 кнопка блокировки внутри................... 42
Д батарейка .............................................. 35 крышка багажника ................................ 42
Дальний/ближний свет фар ......................65 вставной плоский ключ ....................... 34 отпирание .............................................. 42
замена батарейки ................................. 39 перчаточный ящик ................................ 42
Датчик дождя .............................................73
радиус действия ................................... 36 Замок для безопасности детей ................ 30
Двигатель функции ................................................. 35
перегрев...............................................162 Замок зажигания........................................ 59
Дополнительный дальний свет .............. 179
пуск.........................................................81 Замок рулевого колеса ............................. 81
Дополнительный отопитель ................... 108
Двигательный отсек Запасное колесо ...................................... 198
Дорожная информация........................... 116
жидкость усилителя руля ..................176 Запотевание
капот ....................................................172 Е конденсат внутри фар........................ 210
масло....................................................174 Езда по воде............................................. 152 обработка стекол ................................. 99
общие сведения ..................................172 удаление дефростером...................... 104 07
Езда с прицепом ...................................... 162
общий вид ............................................173 устранение с помощью
вес прицепа......................................... 215
охлаждающая жидкость.....................175 вентиляционных сопел....................... 105
масса, разрешенная для буксировки 216
Держатель для стаканов и функция таймера ................................ 104
нагрузка на шаровое устройство
открыватель бутылок ..............................139 Заправка топливом
прицепа ............................................... 216
Дети крышка топливного бака, открытие
размещение в автомобиле .............26, 28 вручную................................................ 155
225
Алфавитный указатель
226
Алфавитный указатель
227
Алфавитный указатель
Омывание ветрового стекла .....................74 Отпирание Положение Standby, телефон ................ 145
Омывание фар............................................74 без ключа .............................................. 42 Помощь при парковке ............................. 130
Омыватели крышка багажника................................ 42 Преднатяжитель ремня безопасности .... 14
ветровое стекло....................................74 снаружи ................................................. 42 Предохранители ...................................... 189
омывающая жидкость, заправка .......185 Отпирание автомобиля Предупреждающая лампа
фары ......................................................74 изнутри .................................................. 42 адаптивный круиз-контроль.............. 123
Омыватель высокого давления для фар .74 Очистители и омыватели.......................... 73 система динамической
Освещение П устойчивости и тяги ........................... 120
автоматическое.....................................68 система предупреждения о
активные Би-ксеноновые фары ABL...65 Пятна ........................................................ 212 столкновении ...................................... 129
в салоне .................................................68 Перевод вызова на удержание .............. 145 Предупреждающие лампы ........................ 54
габаритные/стояночные огни ..............66 Перегрев................................................... 162 напоминатель о ремне безопасности . 56
дальний/ближний свет фар..................65 Передача новостей ................................. 116 неисправность в системе тормозов ... 56
замена ламп накаливания, см. также Плетевые травмы шеи WHIPS .................. 21 нет зарядки от генератора .................. 56
Лампы накаливания ............................177 Плоский ключ ............................................ 37 низкое давление масла ........................ 56
комфортное освещение .......................69 Погрузка ................................................... 158 подушки безопасности SRS................. 56
освещение при выходе груз на крыше ..................................... 161 предупреждение ................................... 56
из автомобиля .......................................69 проушины для крепления груза ........ 158 стояночный тормоз задействован ...... 56
подсветка приборов .............................64 Подача звукового сигнала ........................ 63 Предупреждающий символ,
противотуманные фары .......................66 система AIRBAG ......................................... 14
Подголовник, среднее место ................... 62
противотуманный свет сзади ..............67 Приборы и органы управления................. 50
Подсветка дисплея ................................... 64
регулировка высоты света фар...........64 Привод на четыре колеса ......................... 86
регулировка формы светового пятна .70 Подсветка панели...................................... 64
Подсветка приборов ................................. 64 Прикуриватель
ручки регулировки ................................68
07 Подушки SIPS ............................................ 18 передние сидения ............................... 136
Освещение при выходе из автомобиля ...69
Прицеп
Освещение салона .....................................68 Поиск станций ......................................... 115
вес прицепа ......................................... 215
Отделение для перчаток .........................136 Поиск PI .................................................... 117
езда с прицепом.................................. 162
запирание ..............................................43 Полировка ................................................ 211
Пробуксовывание .................................... 120
Отклонение звонка ..........................141, 145 Положения замка зажигания.................... 59
Проверка системы сигнализации............. 47
Отключение блокиратора Положения передач,
Программа техобслуживания ................. 172
переключения передач..............................86 выбираемые вручную (Geartronic) ............ 85
Программные функции............................ 116
Положение ожидания, телефон............. 145
228
Алфавитный указатель
229
Алфавитный указатель
230
Алфавитный указатель
прокол.................................................. 198
Ф Х технические данные ........................... 207
Фары....................................................65, 177 Хладагент ................................................... 99 уход ...................................................... 196
омывание фар .......................................74 Холодильник ............................................ 139
Фильтр в салоне.......................................100
Щ
Фильтр частиц дизельного топлива.........82
Ч Щетки стеклоочистителей
Фонари Часы............................................................ 58 замена .................................................. 184
ближний свет фар...............................178 Чистка сервисное положение ........................ 184
боковые габаритные огни ..................180 автоматическая мойка ....................... 210 чистка .......................................... 184, 185
габаритные огни ..................................179 колесные диски .................................. 210
мойка автомобиля .............................. 210
Э
дальний свет фар................................178
обивка.................................................. 212 Эвакуация ................................................. 169
дополнительный дальний свет ..........179
ремни безопасности........................... 212 Эквалайзер............................................... 112
задние фонари ....................................180
косметическое зеркало......................182 Читайте Руководство по эксплуатации Экономичное вождение........................... 152
мигающие сигналы ..............................179 маркированные перечни........................ 6 Экстренный вызов ................................... 149
общие сведения ..................................177 опции ....................................................... 6 Электрическая система .......................... 222
освещение багажного отделения ......182 перечни операций .................................. 6 Электрический стояночный тормоз
освещение номерного знака ..............181 перечни позиций..................................... 6 низкое напряжение аккумулятора ...... 89
освещение порогов .............................182 рамки с рубрикой "Важно" .................... 6 отключение автоматически ................. 89
противотуманные фары .....................180 рамки с рубрикой "Внимание"............... 6 отключение вручную ............................ 89
стояночные огни .................................179 рамки с рубрикой "Предостережение" 6 Электрическое гнездо
технические данные ...........................183 тексты сообщений.................................. 6 багажное отделение ........................... 138
фары ....................................................177
Форма светового пятна, регулировка ......70
Ш заднее сидение ................................... 137
переднее сидение ............................... 137
Шины 07
Форсунки омывателя с обогревом ...........74 Электронная блокировка старта ............. 34
давление.............................................. 208
Функция общего проветривания.......35, 100 Электрообогрев
зимние шины ....................................... 197
Функция памяти кресла.............................61 заднее стекло........................................ 78
индикатор износа протектора .......... 196
Функция паники ..........................................36 классы скорости ................................ 207 сидения ................................................ 103
Функции RDS ............................................116 направление вращения ...................... 194 Эффект усиления рулевого управления
исходные настройки ...........................117 в зависимости от скорости..................... 121
231
Алфавитный указатель
A D M
ABL – Active Bi-Xenon Lights ......................65 Dolby Surround Pro Logic II .............. 109, 112 Mp3-функции............................................ 113
ABS ..............................................................87 DSTC, см. также Система стабилизации MY KEY...................................................... 111
ACC – Адаптивный круиз-контроль .......123 использование .................................... 120
AF – автоматическое обновление отключение/активирование............... 120
P
PACOS......................................................... 18
частоты .....................................................117 E РСС – Personal Car Communicator
AIRBAG система .........................................14
ЕСС – электронная климатическая радиус действия ................................... 37
All Wheel Drive (Привод на четыре
установка ................................................. 102 функции ................................................. 35
колеса) ........................................................86
EON – Enhanced Other Networks............. 117 PTY – тип программ ................................. 117
AUTO
настройка климат-контроля ..............103 F R
AUX ....................................................110, 112 Four-C ....................................................... 121 REG – Региональные радиопрограммы.. 117
громкость.............................................112
G RND – Random .......................................... 114
B Geartronic.................................................... 85 S
Blind Spot Information System, BLIS ........132
BLIS ...........................................................132 H SCAN
радиостанции ...................................... 116
Bluetooth HBS – Heart Beat Sensor............................ 37 cd или звуковые файлы ..................... 114
приглушить ..........................................142
свободные руки...................................140
I SIM-карта.................................................. 149
IAQS – Interior Air Quality System............. 100 SRS-AIRBAG ............................................... 15
C IC – Inflatable Curtain .................................. 20 Surround ............................................ 109, 112
07
CD IDIS – Intelligent Driver Information T
функции ...............................................113 System....................................................... 147
TP – дорожная информация ................... 116
чейнджер .............................................113
Clean Zone Interior ....................................100 K W
Keyless drive ......................................... 40, 81
WHIPS ......................................................... 21
Whiplash Protection System .................. 21
232
Volvo. for life
Volvo Car Corporation TP 8860 (Russian), AT 0640, Printed in Sweden, Göteborg 2006, Copyright © 2000-2006 Volvo Car Corporation