А. М.

Прищепов

Краткий словарь
архаизмов и историзмов
испанского языка

более 2700 слов

Alejandro Prischépov

Breve diccionario
de vocablos anticuados e históricos
de la lengua española

comprende más de 2700 vocablos

Санкт-Петербург
ООО «Умная планета»
2005
ББК81.2 Исп-6
П 77

Рецензенты:
канд. филол. наук, доц. Е. Г. Голубева
(Санкт-Петербургский государственный университет);
канд. филол. наук, доц. Э. Ф. Бубновская
(Санкт-Петербургский университет экономики и финансов)

Прищепов А. М.
Краткий словарь архаизмов и историзмов испанского языка. — СПб.:
ООО «Умная планета», 2005. — 272 с.: ил.

ISBN 5-87852-160-1

Словарь составлен на основе разножанровых памятников XI1-XIV веков.

Это первая попытка создать словарь устаревших слов испанского языка для
русскоязычных специалистов (студентов, аспирантов, преподавателей, науч­
ных работников, переводчиков средневековой литературы), которые работают
со староиспанскими текстами.

ББК 81.2 Исп-б

i
ISBN 5-87852-160-1 © ООО «Умная планета», 2005
 ÍÍ%r£\
i %Г
' Ш \

’i /'V {•.
fZ \ f ;r \
v;-$ Ж -\
® i 'í
“• ^ f
.,А'
Nr¿f

í' *í**íVteV * л ;

* W -r '*í i* 7 ! f \ ,;( h ‘iTÍv*.

№ } * & ? ' $ 'f-!: f 'I L Я ,y Iv; 4 % ¿ i i: ■•-■ ,
*!■ * ¿ V ~í*
^
**>S t S*
"'' “"7^Ч
' *• * <
-"Л^ ^ J^
V v>* í A - í L i * . , ^ v
!*A ^ ^
** _ 4 í* - * » ^ . *
Г

Музыканты, играющие иа рабелях

рисунок X III в.
 Предисловие
Язык непрерывно развивается, в нем постепенно накапливаются из­
менения, но одному поколению носителей языка эти изменения незамет­
ны в силу их незначительности. Однако по прошествии веков язык изме­
няется настолько, что содержание закодированных на нем сообщений уже
становится непонятным без привлечения специальных знаний.
Из всех языковых уровней — фонетического, лексического, грамма­
тического — лексика является самым проницаемым, более всего подвер­
женным изменениям. Одни слова устаревают, на их месте появляются
другие, которые тоже должны будут уйти.
При исчезновении тех или иных реалий действительности исчезают и
обозначавшие их слова. Так образуются историзмы (рус. резанка «вид по­
шлины»; исп. ballesta «арбалет», juglar «скоморох», atributar «накладывать
дань»). Можно сказать, что историзмы отражают эволюцию человеческого
общества. Поскольку технический прогресс, смены общественных форма­
ций, религий, научных парадигм и т. п. не относятся непосредственно к язы­
ку, причины возникновения историзмов являются внеязыковыми.
Языковыми принято называть факторы, которые являются отражени­
ем процессов, протекающих внутри языка, например, стремление устра­
нять омонимию, устранять нерегулярность форм. В результате возника­
ют архаизмы — слова или выражения, которые более не употребляются
в современном языке, но встречаются как стилистический прием в про­
изведениях литературы (рус. конфузия «военное поражение», исп. vegedat
«старость», peindrar «штрафовать»).
Таким образом, причины образования историзмов и архаизмов прин­
ципиально различны. Однако и те и другие можно объединить под рубри­
кой «устаревшие слова» на том основании, что и историзмы, и архаизмы
находятся на периферии словарного состава.

Ниже в хронологическом порядке приведены некоторые словари, в ко­

торых описываются слова, исчезнувшие из испанского языка:
Sánchez Т.А. Vocabulario de voces anticuadas para facilitar la lectura de
los autores españoles anteriores al siglo XV. París, 1842.
Cejador y Frauca J. Vocabulario medieval castellano. Madrid, 1929
(reimpresión — Madrid, 1990).
Oelschláger V.B.R. A medieval Spanish word-list (A preliminary dated
vocabulary of fírst appearances up to Berceo). Madison (Wisconsin): University
ofW isconsin Press, 1940.
Boggs R.S., Kasten LL, Keniston H., Richardson H.B. Tentative Dictionary
of Medieval Spanish. 2 vol. Chapel Hill, New Carolina, 1946.
 Willbem G.D. Elementos del vocabulario castellano del siglo XIII. México,
1953.
Alonso M. Diccionario medieval español. Salamanca, 1986.
Müller B. Diccionario del español medieval. Fase. I-XVII. Heidelberg,
1987-1998.
Кроме того, сведения об устаревшей лексике испанского языка можно
почерпнуть из исторического словаря испанского языка (Diccionario
histórico de la lengua española / RAE. Madrid, 1960-).
Поскольку в силу объективных причин указанные словари трудно­
доступны или совсем недоступны отечественным испанистам, автору на­
стоящего пособия хочется думать, что оно поможет хотя бы частично раз­
решить трудности, возникающие при работе со старыми текстами.

О построении словаря
«Краткий словарь архаизмов и историзмов испанского языка» состав­
лен на основе текстов XII-XIV веков. Жанровый характер текстов разли­
чен: героический эпос, исторические хроники, сочинения на религиоз­
ные темы, дидактическая проза, трактаты (см. Список использованных
текстов).
Объем словника — чуть более 2700 лексем» В силу особенностей
словаря его словник включает как обозначения повседневных предме­
тов, действий и явлений (panar «коврига», Iodado «грязный», libredumbre
«свобода»), так и довольно специфические слова (unciar «миропомазы­
вать», çetual «вид приправы»).
Словник построен в алфавитном порядке. Слова-леммы приводятся
в написании, в котором они встретились в использованных текстах. Фор­
мы, которые не засвидетельствованы в указанных памятниках, в словник
не вошли. Если слово имело несколько написаний, приводятся все вариан­
ты с перекрестными ссылками. Для правильного прочтения во всех словах-
леммах стоят ударения согласно современным орфографическим нормам.
Значения слова иллюстрируются примерами. Для более полного пред­
ставления об изменениях, произошедших в лексике испанского языка,
каждое устаревшее слово или значение после символа Д сопровождается
переводом на современный язык.
В словаре читатель наверняка обнаружит неточности или ошибки.
Автор будет благодарен за все замечания и отзывы.
 Лексикографические источники
1. Corominas Pascual А. Diccionario crítico etimológico castellano e
hispánico. 3-a reimpresión. Madrid, 1991-1997.
2. Diccionario de la lengua española / Real Academia Española. 21-a ed.
Madrid, 1992.
3. Diccionario de la lengua española / Real Academia Española. 22-a ed.
Madrid, 2001.
4. Gréimas A. J. Dictionnaire de l’ancien français: Le Moyen Âge. Paris, 1997.
5. Lanchetas R. Gramática y vocabulario de las obras de Gonzalo de Berceo.
Madrid, 1903.
6. Meyer-Lübke W. Romanisches etymologisches Wõrterbuch. 3. Auflage.
Heidelberg, 1935.
7. Seco M.y Andrés O., Ramos G. Diccionario del español actual. Vol. I—II.
Madrid, 1999.
8. Дворецкий И. X Латинско-русский словарь. Изд. 3-е. М., 1986.
9. Испанско-русский словарь / Под ред. Б. П. Нарумова. М., 1988.

Условные сокращения
adj — adjetivo num — numeral
adv — adverbio p. irr. — participio irregular
conj — conjunción part — partícula
/ — femenino pl — plural
impers — impersonal prep — preposición
inf. — infinitivo pron — pronombre
ínter] — intelección vi — verbo intransitivo
loe. adv. — locución adverbial vr — verbo reflexivo
loe. prep. — locución preposicional vt — verbo transitivo
m — masculino
 Список использованных текстов .
(в скобках указывается время создания)
АНх. (сер. XIII в.) — El libro de Alixandre. Publié par A. Morel-Fatio.
Dresden, 1906.
Amor (1343 г.) — Arcipreste de Hita. Libro de Buen Amor. Edición y
notas de J. Cejador y Frauca. M I. Madrid, 1913.
Cid (1140 г.) — Poema de mió Cid. Edición corregida y notas de R. Me-
néndez Pidal. Madrid, 1963.
Cien Cap. (XIII в.) — El libro de los Cien Capítulos / Edición de A, Rey.
Bloomington, 1960.
Crón. (1270-90-e гг.) — Primera Crónica General. Estoria de España que
mandó componer Alfonso el Sabio y se continuaba bajo Sancho IV en 1298 /
Publicada por R. Menéndez Pidal. Tomo I — texto. Madrid, 1906.
Disputa (XIV в.) — Dos versiones castellanas de la Disputa del alma y el
cuerpo del siglo XIV / Edición y estudio por E. von Kraemer // Mémoires de la
Société Néophilologique. XVIII. 3. Helsinki, 1956 (manuscrito de la Bibliote­
ca Nacional de París).
Egipc. (нач. XIII в.) — Vida de Santa María Egipciaca / Ed. M. Alvar. I—II.
Madrid, 1970-1972.
Elena (XIII в .)— Menéndez Pidal. R. Elena y María (Disputa del clérigo y
el caballero). Poesía leonesa inédita del siglo XIII // Revista de Filología Es­
pañola. Tomo I. 1914. Cuaderno l-o.
Estados (XIVв.) — Crónica de los estados peninsulares / Estudio preliminar,
edición e índices por A. Ubieto Arteta. Universidad de Granada. Granada, 1955.
Gonz. (XIII в.)— Poema de Fernán González / Edición, introducción y
notas de A. Zamora Vicente. Madrid, 1978.
Himnos (XIII в.) — Gonzalo de Berceo. Himnos // Colección de poesías
castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Sánchez. Paris,
1842.
Ildef. (X IV в.) — Beneficiado de Ubeda. Vida de San Ildefonso / Estudio,
edición y notas por M. Alvar Ezquerra. Bogotá, 1975.
Lucanor (1335 г.) — Don Juan Manuel. El Conde Lucanor o Libro de los
enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio. Edición, introducción y notas
de José Manuel Blecua. Madrid, 1971.
Mil. (XIII в.) — Gonzalo de Berceo. Milagros de Nuestra Señora // Colección
de poesías castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Sánchez.
Paris, 1842.
Processo (1409 г.) — Ruy Páez de Ribera. Processo entre la Soberbia e la
Mesura // Edwin B. Place More about Ruy Páez de Ribera // Hispanic Review.
January 1946. Vol. XIV, №1.
 Pyram us (XIII в.)— A thirteenth-century Spanish versión of Ovid’s “Pyra-
mus and Thisbe” by Gardiner H. London and Robert J. Leslie // The Modern
Language Review. Vol. L, № 2, April 1955.
Revelaçión (XIV в.) — Dos versiones castellanas de la Disputa del alma y
el cuerpo del siglo XIV / Edición y estudio por E. von Kraemer // Mémoires de
la Société Néophilologique. XVIII. 3. Helsinki, 1956 (manuscrito de la Bi­
blioteca de El Escorial).
Reyes Magos (1150 г.) — Auto de los Reyes Magos // Revista de archivos,
bibliotecas y museos. 1900. Vol. IV.
S. D. (XIII в.) — Gonzalo de Berceo. Vida de Santo Domingo de Silos.
Edición, introducción y notas de T. Labarta de Chaves. Madrid, 1973.
Signos (XIII в.) — Gonzalo de Berceo. De los signos que aparecerán ante
del Juicio // Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV / Publica­
das por D. T. A. Sánchez. París, 1842.
S. O ria (XIIIв.)— Gonzalo de Berceo. Vida de Santa Oria viigen // Colección
de poesías castellanas anteriores al siglo XV / Publicadas por D. T. A. Sánchez.
Paris, 1842.
Teodor (XIII в.) — La Historia de la Donzella Teodor. Ein spanisches Vo-
Iksbuch arabischen Ursprungs. Untersuchung und kritische Ausgabe der
áltesten bekannten Fassungen von Dr. Walter Mettmann // Akademie der Wis-
senschaften und der Literatur in Mainz. Abhandlungen der geistes- und so-
zialwissenschaftlichen Klasse. 1962. № 3.
T rat. (сер. XIII в.) — Tratado de las enfermedades de las aves de caza /
Publicado por B. Maler. Lund, 1957.
 А
A abte loe. adv., adavte adv немало,
значительно, достаточно: ... era
tierra sana et de buen aer, et a abte
de ríos et de huertas (Crón., 809);
... ayuntólos en Palençia, logar a
abte et plantio pora estudio de los
saberes ... (Crón., 1007); ... todos
tenjen que era adaute nobleza ...
(Alix., 2121) A Bastante.
A abtes loe. adv. достаточно:... falla­
ron y mugieres, et omnes flacos que
non eran a abtes pora batalla ...
(Crón., 1013) A Bastante.
A aladas loe. adv. вширь, в ширину:
... fueron por la rribera las tiendas
asentadas, posauan ad anchura a
luengas e a aladas ... (Alix., 259)
A A lo ancho.
A amidos см. Amidos.
A asuso см. A suso.
A ayuso см. Ayuso.
¡Aba! interj Караул! На помощь!: ¡Aba!
¡aba! vaqueriços, acorrednos con los
perros! (Amor, 1188) A ¡Auxilio!
¡Socorro!
Abarredera/противница, неприятель-
ница: ... teníe buen abogado, lige­
ro é sotil era, galgo, que de la trapo­
sa es grand abarredera (Amor, 324)
A Enemiga.
A barrer vt грабить, расхищать: Quan­
do fue lo del canpo todo bien aba­
rrido tornaron en las dueñas ...
(Alix., 1061);... fue todo abarrido
... (Mil., 875) A Devastar, saquear.
Abastamiento m запас: ... en el lugar
que dicen Alzazar tenio la Nadal
con grant gozo e con abastamiento
de viandas (Estados, p. 128) A Re­
serva.
Abastanteadjдостаточный:... puesto
que sean azas abastantes ... (Reve-
laçión, 133) A Bastante, suficiente.
Abastar I vt опустошать, разорять:
Toda tierra de Rroma venieron la
abastando (Gonz., 17) A Devastar.
Abastar I I 1. vi снабжать, обеспечи­
вать: ... de sus muchas vyandas
era bien abastado (Amor, 1095)
A Abastecer, proveer; 2. vi быть
достаточным, хватать: ... mandó
matar el toro, que podría abastar
(Amor, 83) A Bastar.
Abastir vt делать, устраивать: Tienpo
dulçe e sabroso por abastir casamj en­
tos ... (Alix., 1930) A Organizar,
arreglar. .
Abatyda / охота, облава: Alta muger
nin baxa, çerrada nin escondida, non
se le detenía, do fasía abatyda
(Amor, 1574) A Batida.
Abaxador m противник, ниспровер­
гатель: ... abaxador de paganismo,
mucho omilloso contra Dios ...
(Crón., 1131) A Enemigo.
Abaxamiento m i ) упадок: ... men-
guarie el poder Roma e uemie a grand
abaxamiento (Crón., 61) A Decaden­
cia; 2) унижение, бесчестие: ... el
rey don Alffonso de Castiella, por­
que era ninno et non le uinie deson­
dra nin abaxamiento ninguno, que
rogasse al rey de Aragón que ...
(Crón., 966);... por su sobervia era
caydo en tan grant perdimiento et a
tan grand abaxamiento ... (Lucanor,
LI); Con el esfuerço gana omne
honrra ... e es defendido de fuerça
e de tuerto e de abaxamiento (Cien
Cap., XVI); ... que sea omildoso
 non por abaxamiento (Cien Cap.,
XXXII) Л Deshonor, ignominia.
Abés, aves adv едва: Tenia líenos dé
poluo la boca e los dientes, abes
podia fablar (Gonz., 504); ... abes
pueden y caber mili omnes (Crón.,
567); Pocco avie andado aun de la
carrera, avés podrie seer la iomada
tercera ... (Mil., 186) Д Apenas.
Abetir vi дурачить, морочить, обма­
нывать: ... non lo fasen po al sy
non que te abeten ... (Alix., 368)
Д Engañar, tomar el pelo.
Abeytar vt обманывать: Lyévalos el
diablo por el tu grand abeytar ...
(Amor, 232);... esto desíe la dueña
queriéndolos abeytar... (Amor, 459)
Д Engañar.
Abeyte m ловушка:... al ave pone abey-
te ... (Amor, 406) Д Trampa, lazo.
Abiltar vt позорить, бесчестить: La
hondra que él ha nos seremos abil-
tados (Cid, 1862); ... si nos fuére­
mos majadas, abiltaredes a vos ...
(Cid, 2732) Д Deshonrar, difamar.
Ablandescer vi размягчаться, размякал»:
... mando quel fiziessen bannos et
quel bannassen en ellos por quel
ablandesciesse la carne ... (Crón.,
655) Д Ablandarse, derretirse.
Abol см. Avol.
A bolodrones loe. adv. в большом
количестве, кучами: Que muertos,
que colpados, cayen a bolodrones...
(Alix., 489);... dañauales el poluo e
sed los polmones, yendo por la carre­
ra cayen a bolodrones (Alix., 1161);
... caheran como puercos todos a
bolodrones (Alix., 1298) Д En
abundancia, abundantemente.
Ahondado adv богатый: ... much era
buena tierra e ahondada de todas
cosas (Crón., 54); De todas viandas
et de todas merchandias era tan
ahondada, que ninguna rica çipdat
non lo podrie ser mas (Crón., 1127)
Д Rico.
Ahondamiento m изобилие: Jahen,
segunt que la estoria cuenta, es vi­
lla real ... et abondada de todos
ahondamientos que a noble et a
rica uilla conuien auer (Crón.,
1070); ¿Pues commo non puede
ser muy buena et muy preciada
cipdat... o tantos ahondamientos de
bienes a ..? (Crón., 1128) Д Abun­
dancia.
Abondança / изобилие: Auje grant
abondança de carnes e de pescados
... (Alix., 1938) Д Abundancia.
Ahondarse vr удовлетворяться, доволь­
ствоваться: ... los uiciosos del comer
non se abondauan de uil maniar ...
(Crón., 559) Д Contentarse.
Abondo m достаточное количество:
... no auie y abondo dagua ...
(Crón., 10); ... les minguauan tres
cosas: la una que no auie y abondo
de yente... (Crón., 28);... les men-
guaua mucha gente de la que pri­
mero aduxieran, e demas que no auien
abondo de uiandas ... (Crón., 64)
Д Abundancia.
Aborrencia/ненависть, злоба: Tomó
por chica cosa aborrencia é grand
saña ... (Amor, 103) Д Aborreci­
miento.
A borryr vt ненавидеть, испытывать
отвращение: ... sy esto qujsier-
des vna ves aborryr... (Alix., 194)
Д Aborrecer.
Abraçar vt надевать на руку: Abraçan
los escudos delant los coraçones ...
(Cid, 3615) Д Embrazar.
A bram ante m чудовище: ... nunca
orne non vjo tan fiero abramante
(Alix., 1332) Л Monstruo.
Abrenunciar, arrenunçiar vi отказы­
ваться, отрекаться: Sant Johan el
Babtista luego en su niñez, abrenun­
ció el vicio ... (S. D., 55); ... arre-
nunçio el mundo, a dios vos acom-
jendo (Alix., 2609) Л Renunciar.
Absolvjçión/пояснение, разъяснение:
Avn dezjr vos qujero otra absol-
ujçion ... (Alix., 1209) Л Explica­
ción, aclaración.
Abtesas см. Abtezas.
Abtezas, abtesas, avtezas f p l деньги,
ценности:... piensa de agujsar ab­
tezas ife auer ... (Alix., 375); Dali
de tus abtesas commo orne grana­
d o ... (Alix., 378);... tomo los mas
ornados omnes que y pnsiera, e otro
auer, e autezas muchas a marauilla...
(Crón., 38) A Preciosidades, rique­
zas.
A buelta см. Abuelta.
Abuelta, a buelta adv вместе: ... con
los sos abuelta anda (Cid, 589); Por
que dizes tal maldat abuelta con tor-
pedat? (Elena, 199-200);... mas los
fijos de Japhet ... començaron a
heredar desde Amano e Thoro ... et
heredaron a buelta con ellas toda
Europa ... (Crón., 2); ... mato de-
llos, a buelta con Abderrahmen su
cabdiello, trezientas e ochaenta ue-
zes m ili... (Crón., 573) A Juntos.
A bueltas loe. adv. вместе:... Polidaio
el meje que los enfermos sanaua,
con Mecano a bueltas con XXX
naueaua (Alix., 433) A Juntos.
Abze см. Auze.
Acabeçer, acabesçer vt добиваться,
доводить до завершения: ... que
pueda lo que asmo por my acabe-
cer (Alix., 120); ... non lo podras
todo por ti acabeçer... (Alix., 297);
Sienpre quj la grant cosa qujsiere
acabeçer por perdida quel venga
non deue rrecrecer ... (Alix., 749);
... sienpre puné en servir dueñas
que conosçí... á muchas serví mu­
cho, que nada acabesçí(Amor, 153)
A Lograr, conseguir.
Acabesçer см. Acabeçer.
Acaem iento m событие: Et de los
acaemientos de algunos de los fe­
chos deste cauallero contara la es-
toria adelante ... (Crón., 1044); Un
acaemiento marauilloso acaescio allí
aquel dia... (Crón., 1044) A Acon­
tecimiento.
Acalonnar vt мстить: El rey fue muy
sannudo por ello ... et acalonno-
gelomucho ... (Crón., 819);... por
gelo acalonnar ... (Crón., 1096);
... et touose por arrepeso, et cuydo
quel querie acalonnar lo que del
auie dicho... (Crón., 1112) A Ven­
gar.
Acarreyar vt сгребать, собирать: ...
toda la tierra acarreyó, sobre el cuer­
po la echó (Egipc., 1407) A Amon­
tonar, recoger.
Acáyaz см. Alcáyaz.
Açechar vi целить, метить: ... non lo
açecho en al sy non al coraçon ...
(Alix., 168) A Apuntar.
Acedoso adj несчастный: Era el ace-
doso fiera mientre torcido ... (Mil.,
844) A Infeliz.
Acender vt поджигать: ... por uengar-
se de los grandes dannos que alli re­
cibieran, mando acender la cipdat a
todas partes ... (Crón., 66) A Incen­
diar.
Açerca adv 1) близко, поблизости,
недалеко: ... açerca corre Salón
(Cid, 553); ... les uinien en ayuda
bien guisados e eran ya acerca ...
(Crón., 17); Et el rey don Alfonso
conquirio Çaragoça, Taraçona, Da-
roca et otros logares et uillas meno­
res que les yazen acerca ... (Crón.,
623); En Casteion nos non podemos
morar nin fincar y bien, ca es acer­
ca el rey don Alffonso ... (Crón.,
854); Unas cosas pueden seer acer­
ca et otras alueñe ... (Lucanor, II
parte) Л Cerca; 2) скоро: ... ca el
plazo viene açerca, mucho avernos
de andar (Cid, 321) Л Pronto.
Acerca d eprep возле, около:... e arri­
baron en Africa en un puerto que es
acerca de la cibdat de Carthago ...
(Crón., 57);... et matáronle acerca
de Cordoua (Crón., 681); ... qui
quiere que en cierto lo quisiesse
buscar, fosse a la eglesia acerca del
altar (S. D., 88); Travesearon el Due­
r o ... plegaron a Arlança, acerca del
o stal... (S. D., 272) A Cerca de.
Açertarse vr находиться, присутство­
вать: Ifantes de Carrion, sabet, is
açertaron ... (Cid, 1835);... por las
muchas feridas que oviera en las lides
que se acertara, que enflaqueçiera
tanto la cabeça... (Lucanor, XXVII)
A Estar presente.
Açí adv здесь: Açí comença la vida de
madona Santa María Egipciaqua
(Egipc., título) Д Aquí.
Acitara / покрывало, покров: Vedia
sobre la siella muy rica acitara ...
(S. Oria, 78) A Velo, manto.
Aclarexer vt крушить, громить, рубить:
... auje mucho buen orne fecho syn
calauera, yualos aclarexiendo de es-
tranna manera (Alix., 1009) A Ani­
quilar, arrollar.
Acogechar vi накапливаться, скап­
ливаться: Et por aquella espuma
que acogecha, conujene que dé
omne carne en que aya neruios ...
(Trat., XXI) A Acumularse.
Acoger vt 1) брать, хватать:... [man­
dó] que acogiessen todo quanto fa­
llasen ... (Crón., 853); Et los moros
... llegaron a los carneros et co-
mençaronlos a acoger (Crón., 1113)
A Coger, tomar; 2) грабить: ... et
corrieron et acogieron quanto y fa­
llaron ... (Crón., 1041) A Saquear,
expoliar.
Acogía /при ем , встреча: ... dabalis
acogía ... (Mil., 272) A Acogida.
Acomandar см. Acomendar.
Acomendar, acomandar vt вверять,
препоручать: ... vos las acomien­
do (Cid, 256);... acomendo su alma
a dios el padre santo... (Alix., 661);
... arrenunçio el mundo, a dios vos
acomjendo (Alix., 2609);... los ouo
acomendados a Dios... (Crón., 500);
A cabo de muy grant tienpo, un
Papa que vino acomendó este fecho
a un cardenal... (Lucanor, XXXI);
... a Dios del çielo los acomanda-
va (Egipc., 903) A Encomendar;
~se vr отдаваться под покрови­
тельство: Sinava la cara, a Dios se
fo acomendar... (Cid, 411);... aco­
miendo me yo a los fados (Crón., 92)
A Encomendarse.
Acometer vt предлагать, выдвигать:
Non la osariemos acometer nos esta
razón (Cid, 1375) A Proponer, ex­
poner, plantear.
Acordar vi обретать здравый рассудок:
Quando esto oyeron los troyanos,
 quisieron le matar; mas el rey non
quiso, teniendo que lo dizie con lo­
cura; ... e metiol en fierros por ueer
si acordarte ... (Crón., 11) Д Vol­
ver en su acuerdo, recobrarse.
Acorres adv поспешно, спешно: Et çn
el 19 aynno de su regno cerco Tala-
vera, e los Moros de Toledo fueron
acorres a los cercados ... (Estados,
p. 69) Д Apresuradamente.
Acorrimiento m помощь, подкрепление:
... de parte ninguna non podien auer
ayuda nin acorrimiento ninguno ...
(Crón., 1121) Д Acorro.
Acostado m близкий человек, друг:
Auje en su conpaña el rrey aventu­
rado muchos vasallos buenos, mu­
cho buen acostado ... (Alix., 2008)
Д Amigo, allegado.
Acostarse vr приближаться: ... acos-
tós a un aguazil (Cid, 749); Yvan se
contra la tyenda d’Almozor acos­
tando (Gonz., 264); ... fueron.se
poco a poco a la torre acostando ...
(Alix., 1564); Poro a la diestra has
se fue acostando ... (Alix., 2034)
Д Acercarse, aproximarse.
Acotarse vr условливаться, догова­
риваться: ... acotemosnos todos,
demonos atendimjento ... (Alix.,
1089) Д Ponerse de acuerdo.
A creer vt давать в долг, ссужать,
одалживать: Mas si tu me quissies-
ses del tuio acreer, bien te lo cuida­
ba á un plazo render (Mil., 640);...
vido que doblarie el aver acreido
(Mil., 684) Д Prestar.
Actor m член предложения: Entjendo
bien gramática, se bien toda natura,
bien dicto e versifico, coñosco bien
figura, de cor se los actores ...
(Alix., 39) Д Miembro de la oración.
Acuciar ví заботиться, печься: En lo
que Sant Isidro ante acuciaba, de
dar lición a todos, a él lo aguisaba...
(Ildef., 41) Д Preocuparse, cuidar.
Acuerdo m сознание, рассудок: Soliélo
esta gota tomar al coraçón, ... non
avié nul acuerdo nin entendié raçón
... (S. D., 399) Д Razón, juicio.
Achacadizo adj притворный, неесте­
ственный: ... las sus palabras eran
achacadizas (Crón., 933) Д Fingido,
simulado, afectado.
Achacar ví 1) обирать, грабить: Quan­
do auie mucho despendido et falle-
cie ell auer, achacauasse a los om-
nes et leuaua dellos quant auien a
manera de robo (Crón., 172) Д Des­
pojar, 2) манить, привлекать, влечь:
[A la mujer] Servila con grant arte,
mucho te la achaca ... (Amor, 616)
Д Atraer, seducir.
Achaque m причина: Capitulo dell
achaque de la uenida dell rey de Fran­
cia a Espanna (Crón., 978) Д Causa,
razón.
Achaquja/повод, предлог: En gerrear
con ñusco non te ganaras nada, non
as contra nos achaquja njn nengu­
na entrada ... (Alix., 1908) Д Pre­
texto, motivo.
Achest, -а см. Aqueste.
Acheste, -а см. Aqueste.
Achesto см. Aquesto.
Adágara, adáraga/круглый кожаный
щит: Veriedes tantas lanças premer
e alçar, tanta adágara foradar e pas­
sar (Cid, 726-727); Ollas de puro
cobre trayan por capellynas, por
adaragas calderas, sartenes é coçi-
nas ... (Amor, 1087).
Adama / правильное, уместное ре­
шение: ... donde ovieses cobro,
 non tenías adama ... (Amor, 1355)
Л Resolución justa.
Adamante m алмаз: Adamante es en
que fierro nunca fizo señal ...
(Alix., 1451);... el adamante segu-
da todos malos pauores ... (Alix.,
1466) Л Diamante.
Adamar m подарок:... levógelos la vieja
con otros adamares ... (Amor, 915);
... sy le dió ponçofia ó algund ada­
mar ... (Amor, 941) Л Obsequio,
regalo.
Adáraga см. Adágara.
Adargero m воин, имеющий кожаный
щ ит:... a los algasareadores е a los
adargeros deueslos toda uja meter
mas delanteros (Alix., 79).
A d arh am m драхма (серебряная
монета):... [valie] la onça del que­
so vn maravedi et vn adarham ...
(Crón., 915).
Adarve m крепостной вал, крепостная
стена: la querían los de fuera al adar-
A darve
ue plegar ... (Alix., 210); ... jurá­
ronle al rrey en amas sus manos ...
daquj a que destruyesen los adames
troyanos (Alix., 387) A Muralla,
terraplén.
Adavte см. A abte.
Adedrañas adv нарочно, специально:
... trayen unas armas fechas ade­
drañas para matar a los elefantes
(Crón., 33) A Adrede.
Adelantadla / высокий пост, место
руководителя: Entendemos que iace
en él la meioria, el conviene que aya
la adelantadla (Mil., 712) A Jefa­
tura, dirección.
Adelantado, adelantrado m i) таварь,
вожак:... ydvos maldictos ministros
del peccado, it con vuestro maes­
tro, vuestro adelantado (Signos, 31)
A Cabecilla; 2) судья: ... por que
les semejaua orne tan acabado lo pu­
sieron las donas por su adelantado
(Alix., 345); ... ell emperador man­
do a sus adelantados et al pueblo de
la uilla que lo [Paulo] sacassen (Crón.,
277) A Juez; 3) военачальник: ...
fizo saber las nuevas a sus adelan­
tados, commo de Almozor eran
desafyados (Gonz., 199); ... era al-
cayde et adelantado en la guarda del
logar (Crón., 1015); Capitulo de co­
mmo el Çid et Abeniaf enbiaron vna
carta al adelantrado de los almoraui-
des (Crón., 907) A Caudillo, capitán;
~ mayor военный и гражданский
наместник, губернатор: ... don
Iohan, fijo del muy noble infante don
Manuel, adelantado mayor de la
frontera et del regno de Murçia ...
(Lucanor, II parte).
Adelantrado см. Adelantado.
Adelinnar см. Adeliñar.
Adeliñar, adelinnar, adeljnnar 1. vt 1)
поучать:... mando posar a todos por
la yerba del prado, fizóles buen ser­
món & bien adeljnnado (Alix., 2586)
A Aleccionar; 2) устраивать, пла­
нировать, организовывать:... byen
lo adeliñó (Amor, 918) A Organizar,
arreglar; 2. vi направляться: Mio
Çid don Rodrigo a la puerta adeli-
ñava... (Cid, 467);... adeliñó pora
la villa (Alix., 161); Quando ouieron
aquesto fecho, salieron del palacio,
pora Santa María a príessa adelin-
nando ... (Cid, 2236-2237) A Di­
rigirse.
Adeliñecho p. irr. от adeliñar: Dent
pora Valençia adeliñechos van
(Cid, 2884).
Adeljnnar см. Adeliñar.
A denodadas см. Denodadas.
Adenodado adj смелый, бесстрашный,
отважный: Vynjen adenodados por
la villa entrar ... (Alix., 486) A In­
trépido, valeroso, valiente.
A denodados см. Denodadas.
A derechas loe. adv. справедливо, как
положено:... sy me qujsieren a de-
rechas juágai dirán avn que poco las
sope presçiar (Alix., 98) A Con jus­
ticia, justamente.
A derredor см. Aderredor.
A derredor adv, a derredor loe. adv.
вокруг: ...elle va en medio elos çien-
to aderredor (Cid, 3106); ... ando-
dieron aderredor de las torres et del
muro (Crón., 1046);... estas mesna­
das que están a derredor (Cid, 2038);
... cato por allí a derredor si la ue-
rie ... (Pyramus, LXXI) A Alre­
dedor.
A desora, a dessora loe. adv. вдруг,
внезапно, неожиданно: Desi uino
un uiento a desora ... (Crón., 72);
... tomo caualleros et ueno sobrel a
desora et sin sospecha et prisol ...
(Crón., 1027);... los moros llegaron
de la otra parte lugo a desora et
ouieron grant fazienda (Crón.,
1079); E a los siete dias leuantos a
dessora muy grand uiento ...
(Crón., 89); ... en esse anno dicho
ueno a dessora et sin sospecha una
grand hueste de moros a León ...
(Crón., 646) A De pronto, de súbi­
to, inesperadamente.
A desoras loe. adv. вдруг, внезапно:
Vínoles a desoras al rey en coraçon,
de dar el monesterio al precioso
barón... (S. D., 200) A De repente,
de pronto, inesperadamente.
A dessora см. A desora.
Adestrar vt укрощать: ... al cuello lo
tomó, e liévalo adestrando ... (Cid,
2300-2301) A Domar, amansar.
Adiablado adj одержимый дьяволом:
... fagent adiablada ... (Mil., 260)
A Endemoniado.
Adiano I adj острый, отточенный:
Fueron por degollarlo ... con bue­
nos seraniles grandes é adíanos ...
(Mil., 155) A Afilado.
Adiano, ediano II adj 1) зрелый, в
летах:... derrocó dos hermanos, va­
lientes caballeros, de dias adíanos...
(Alix., 586) Д Maduro; 2) давний,
старинный: ... tanto eran las es-
torias muchas e adíanos ... (Alix.,
1Í228) A Antiguo; 3) отличный,
превосходный:... el & don Eneas,
dos cuerpos adíanos... (Alix., 542);
... amos valientes ornes, braçeros
adíanos ... (Alix., 613);... [el pa­
lacio] era de dentro & de fuera obra
ediana... (Alix., 2456) A Excelen­
 te, perfecto; 4) большой:... yaze ally
iriqueza fiera e ediana (Alix., 2110);
... metiéronlos en tumba firme e adia­
na ... (S. D., 274) Л Grande.
Ádieso, adiesso adv тут же, тотчас:
Fueron los Indianos adieso acorri­
dos ... (Alix., 1986); ... adusieron
adiesso una demoniada (S. D., 612)
A Enseguida.
Adieso que conj как только: Adieso
que plegó dixo a sus fonsados ...
(Alix., 290); ... adieso que mouje-
semos seriemos entendidos ...
(Alix., 1304) A Luego que.
Adiesso см. Adieso.
A diestro loe. adv. справа, по правую
сторону: ... a diestro dexan a Sant
Estevan, mas cade aluon (Cid, 2696)
A A la derecha.
A dirar см. Airar.
Adjutorio m помощь: El rey e los pue­
blos dávanles adjutorio ... (S. D.,
220) A Ayuda.
Adó adv где?: Do es tu graçia, ado tu
asseo, do es tu argullo, ado tu me­
neo?.. (Disputa, 52-53) A ¿Dónde?
Adobar vt одевать, обряжать, облачать:
... fizo se adobar et guarnir todo
a manera de rey ... (Crón., 515)
A Vestir.
Adobío m украшение: ... affeytaua
los altares de las eglesias con ricos
pannos et ricos adobios (Crón., 509)
A Adorno.
Adobo I m украшение: Ally fueron adu­
chos adobos de grant gujsa, bien va-
lie tres mili marcos de oro e demas la
camjsa ... (Alix., 89); Grandes eran
las gentes, los adobos mayores ...
(Alix., 789); ... fueron luego rroba-
das de todo su vestido e de quantos
adobos en sy aujen traydo (Alix.,
1061); Todo esti adobo a ti es comen-
dado ... (S. Oria, 96) A Adorno.
Adobo II m договор: ... uencio Ci-
pion en tal manera que ouo adobo
entrellos que aquel rey fizo quant el
touo por bien... (Crón., 34);... que­
de con el paçes, adobos verdade­
ros ... (Alix., 1239) A Acuerdo,
convenio, pacto.
Adonado adj 1) наделенный чудесными
качествами: ¡Bendichosea sienpre
padre tan adonadol (S. D., 462);...
el barón adonado enna villa de Cro-
ña prisiera ospedado... (S. D., 437)
A Colmado de dones; 2) отличный,
превосходный: El dito de don Nas-
tor fue tan bien adonado ... (Alix.,
417); Mas son de çinco tantas las
piedras adonadas ... (Alix., 1472)
A Perfecto, excelente.
Adonar vr. 1) награждать, вознаграж­
дать: ... fue bien adonado... (Alix.,
1225); Rey, por mj ventura asi so
adonado, por bien que te conseio
nuncafoescuchado... (Alix., 1292)
A Premiar, recompensar, remune­
rar; 2) наделять свойствами:... era
la maledita [la espada] tan mal ado­
nada que a quien ella colpaua sola
vna vegada en escudo alieno nunca
dane lançada... (Alix., 106) A Do­
tar de cualidades; 3) украшать: Tra-
ya ‘n su cabeça una noble corona, de
piedras de grand’ preçio, con amor
se adona... (Amor, 1243) A Ador­
nar, ataviar.
Adormidar vt усыплять: ... pomá él
su cabeça sobre el tu costado, cuan­
do la aya puesto será adormidado
(S. D., 722) A Adormecer.
Adormirse vr засыпйть, погружаться
в состояние сна: ... adormiéronse
 todos después en ora buena ...
(Amor, 1097) Л Dormirse.
Adozjr см. Aducir.
Adragea /леденец: Adragea, alfeñique
con el estomaticón ... (Amor, 1336)
A Caramelo.
Aducir, aduzir, adozjr 1. vi 1) прино­
сить: ... yo iré convusco, que adu-
gamos los marcos (Cid, 168);... de­
mando el la candela et aduxieron
gela luego (Crón., 982) A Traer;
2) привозить:... cad’uno de su par­
te grand gente aduxeron ... (Gonz.,
745) A Traer; 3) упоминать, при­
водить как пример: Vn enxenplo
vos qujero en esto adozjr... (Alix.,
2338) A Citar, mencionar; 2. vi
случаться, иметь место:... aduxo
entrellos la connosciencia (Pyra-
mus, LXX) A Tener lugar.
Aducho m посылка, передача:... adu­
cho bueno adugo ... (Amor, 1511)
A Envío.
Adulçear vi улещивать: ... et sobres-
so tantol sopo falagar de sus pala­
bras et adulçearle, que gelo ouo de
otorgar... (Crón., 1004) A Adular,
halagar.
A d u r см. Adur.
A duro см. Adur.
Adur adv, a dur, a duro loe. adv. с тру­
дом: ... assaz grandes mesnadas de
ricos y de pobres adur serién conta­
das (S. D., 530); Et tantas de cosas
de los alaraues yazien en el campo,
que adur podien ende los omnes
tomar la meatad ... (Crón., 1020);
... avié grand ciencia por la fiesta ple­
gada, la yente de los legos adur serié
contada (S. D., 667); ... serye por
nulla fuerça a duro quebrantada ...
(Gonz., 453); ... en lo que nos cuy-
damos a duro abemjemos (Alix.,
1294); ... com estauan sangryentos
a dur los conoçian... (Gonz., 559);
...а ¿мг escapo ende... (Crón., 1036)
A Con dificultad, difícilmente.
Adurirse vr сердиться, злиться:... non
uos pese, que assaz ganastes agora,
ca si luego los escarmentássemos,
non podriemos dellos mas auer; et
ellos nos aduran cada dia en que
ganaremos (Crón., 654) A Enfadar­
se, enojarse.
Aduzir см. Aducir.
Advergar vi селить, помещать: E con­
migo yras alia a mi posada adonde
seras bien advergada ... (Reve-
laçión, 94-95) A Alojar, instaslar.
A escuso см. Escuso.
Afalagar vi задобривать, располагать
к себе: Almanzor ... рог donos е
por otras maneras los cristianos afa-
lagava (Estados, p. 77) A Halagar,
lisonjear.
Afarto adv вдоволь, достаточно: ...
afarto verán por los ojos cómmo se
gana el pan (Cid, 1643) A Bastan­
te, hasta hartarse.
Afartos adv достаточно, предоста­
точно, вдоволь: ... en esta cort
afartos ha pora vos ... (Cid, 3159)
A Bastante, harto.
Afazerse, affacerse vr входить во
вкус, втягиваться:... et quanto los
mas yuan firiendo, tanto mas se afa-
zien a ello (Crón., 98);... et tan ajfe-
chos eran a ello que se non pudieron
ende partir (Crón., 97) A Acos­
tumbrarse, habituarse.
Afazimiento, affazimiento m дружба,
близкие отношения: ... assí deve­
des vos, poco a poco, tomar fiança
et afazimiento con aquel vuestro
 enemigo (Lucanor, IX );... desacor­
do de la uoluntad del noble rey don
Alffonsso, et ueno esto por la grand
priuança et el grand affazimiento
que auie con el ... (Crón., 1006);
... díxol que con él non avía amor
nin affazimiento por que se devies­
se tanto aventurar ... (Lucanor,
XLVIII) A Amistad, relaciones
amistosas.
Afé parí вот: ... afe amas mis fijas
(Cid, 2222) A He.
Afermosar, affrem osar vi украшать:
... fizóla obispado, et afermosola
desta guisa (Crón., 1001); Eli
arçobispo don Rodrigo de Toledo,
dize, por auentura por affremosar
la palabra, que m urió colgado
(Crón., 966) A Hermosear, ador­
nar.
Aferrizuelo m ланцет: ... tomen afe-
rrizuelo que sea conuenjble pora
sangrarle de amas las uenas de los
oios o de las narizes ... (Trat., XXI)
A Lanceta, bisturí.
Afevos, ahevos part вот: Afevos todo
aquesto puesto en buen recado ...
(Cid, 1255);... afevos aquí Per Ver-
mudoz delant... (Cid, 1499); Afevos
el obispo don Jerome... (Cid, 2368);
Non avíe acabado de dezir buen
su bervo, ahevos á do viene muy
lygero el çiervo ... (Amor, 1089)
A He.
Afer, affer m дело: Si fuese tan grand
el afer ... (Alix., 1897); ... fue sa­
bio e muyt avisado en armas y en
los aferes... (Estados, p. 70);... era
muyt apto en armas y en los aferes
(Estados, p. 70); ... conosçió el su
mester de Dios e todo su affer
(Egipc., 625) A Asunto.
Afestinarse vt торопиться: ... quien
se mete en las cosas con mansedad
tienese con Dios, e quien se afesti­
na tienese con el diablo ... (Cien
Cap., XLVI) A Apresurarse.
Afevos см. Ahevos.
Afeyto, affeyto m украшение: ... en­
traron esa ora en la mezquita de Cor-
doua, que sobraua et vençie de afeyto
et grandez a todas las otras mezqui­
tas de los alaraues ... (Crón., 1047);
... ropas de seda muchas et nobles,
et muchos otros affeytos muy pre­
ciados ... (Crón., 1020) A Adorno,
atavíos.
Affacerse см. Afazerse.
Affazimiento см. Afazimiento.
Affer см. Afer.
Affeyto см. Afeyto.
Afincamiento см. Afincamiento.
Afforrar см. Aforrar.
Afforrecho adj 1) свободный, ничем
не отягощенный: ... [nos convie­
ne] andar los mas afforrechos que
pudiermos... (Crón., 854) A Libre;
2) легковооруженный:... fue em­
pos el con caualleros afforrechos
quel alcançassen ... (Crón., 560)
A Ligero, ágil.
Affortalar см. Afortalar.
Affortalecer vt укреплять: ... la>çib-
dad non fue refecha nin affortaleci-
da después que los moros la destru­
yeran ... (Crón., 802) A Fortalecer.
A ffortalezar vt укреплять: ... co-
menço de labrar la mezquita de Cor-
doua et de affortalezaña mucho mas
que non e ra ... (Crón., 603) A For­
talecer.
Affremosar см. Afermosar.
A fiblar vt застегивать: Afiblóse el
manto ... (S. D., 156) A Abrochar.
Afí
Àfínar vt завершать, оканчивать: Bue­
na es la conqujsta mas non es bien
afinada... (Alix., 1825); Rezas muy
bien las oras con garçones golfi­
nes ... fasta qu’ el salterio afines
(Amor, 374) Л Terminar, acabar;
~se vr заканчиваться, подходить к
концу:... et alli fueron acabados et
afinados los dias et los tienpos de
la su uida... et pereçidos los sus agu­
zamientos de los sus altos fechos ...
(Crón., 1131) Д Terminarse, aca­
barse.
Afincado adj серьезный, тяжелый,
опасный (о болезни): ... et fue
tan affincada aquella fiebre ... que
alli ouo a finar della (Crón., 1024)
A Grave, serio.
Afincamiento, affincamiento m 1) на­
стойчивость. упорство:... porque
entendí que era vuestra voluntad, et
por el afincamiento que me fizies-
tes ... trabajé de vos dezir algunas
cosas de las que vos avía dicho en
los enxienplos... (Lucanor, IV par­
te); ... bien entiendo que esto me
dezides con saña et con enojo por
el affincamiento que vos fago ...
(Lucanor, IV parte);... por affinca­
miento que me feziestes ove de po­
ner en estos postremeros treynta pro­
verbios algunos tan oscuramente ...
(Lucanor, V parte) Л Insistencia,
perseverancia, ahínco; 2) трудная
ситуация, затруднение:... si algu­
na vez vos menguare dineros o es-
tudierdes en affincamiento, non vos
desmayedes por ello... (Lucanor, X)
Л Apuro.
Afirmamiento m утверждение, заве­
рение: En la muerte dese rey de
los gazules, cuenta la estoria por
afirm am iento de los que se y
açertaron, onrro mucho el nouel
cauallero Garçi Perez de Uargas ...
(Crón., 1044) Л Afirmación.
Afirmes, afyrmes adv 1) очень, сильно:
... los que le seyén cerca muy afir­
mes ploravan (S.D., 554);... maltra-
ye los afyrmes el conde don Feman­
do (Gonz., 363) A Mucho, muy, fuer­
te; 2) настойчиво, упорно:... lydia-
van con la saña mas afirmes que
dantes (Alix., 1389); Orava muy afir-
vmes al su Señor divino... (S. D., 77);
... empeço muy afirmes al Criador
rogar ... (S. D., 450) A Constante­
mente.
Afíuziarse vr доверять: Grandes oca­
siones avienen al que se afiuzia en
los ornes a la ora de la cuyta (Cien
Cap., XLIV) A Fiarse, confiarse.
Afollar vr 1) оскорблять:... el pueblo
de los griegos touos por afollado...
(Alix., 4 71);... tengo me por afo­
llado ... (Alix., 583) A Ofender;
2) обманывать: Quando lo sopo
Pausana tovos por afollado (Alix.,
163);... sy non fuese por eso non se­
rien tan afollados (Alix., 550) A En­
gañar.
Afontar, ahontar, aontarvf 1) позорить,
бесчестить: ... fue alli muy mal
afontado et desonrrado (Crón., 456);
... acabo su mala uida en Cordoua,
et murió alli o ell desterrara et afon-
tara a Theudefredo... (Crón., 552);
... mas querrán en el canpo seyer
descabeçados que de gentes estra-
ñas seyer tan ahornados (Alix.,
1296);... de tan mala gujsa non se­
rie aontado (Alix., 103); ... lo auje
el Rey mala ment aontado ... (Alix.,
402);... querien mas motyr que beujr
 aontados (Alix., 1405) Л Deshonrar;
2) наносить обиду, оскорблять:
... tovose la Gloriosa mucho por
afontada, los que la afontaron non
ganaron y nada (Mil., 383);... fue­
ron muy sannudos, et touieronse por
muy ahontados porque el rey de
Aragón dexara daquella guisa a la
reyna su sennora ... (Crón., 965);
Ende se tovo por eso Françia por
aontada ... (Alix., 2485) Д Ofen­
der.
Aforar vt даровать городской общине
фуэрос (особые права): Aforo su
çipdat muy bien ... por fazer onrra
et merçet a las gentes que y eran et
que al su conquerimiento sse acer­
taran ... (Crón., 1129).
A forrar, a ffo rra r vt освобождать,
отпускать на свободу: Mando el es-
sora que troxiessen quantos sieruos
auien, ... escoio el todos aquellos
que eran pora armas, e fizólos affo­
rrar, e dixo les que los aforraua
sennaladamientre por uengar a
Roma o morir por ella... (Crón., 28);
... non ha syervo cativo, que’l di­
nero non Y aforre ... (Amor, 512);
-se vr высвобождаться, ускользать:
Troxiéronlos atados porque non
escapasen, diéronlos á la dueña,
ante que s ’aforrasen... (Amor 1125)
Д Liberar.
Afortalar, affortalar vt укреплять: Et
la çipdat de Cordoua afortalada de
moradores et de omnes de armas ...
el rey don Femando tomosse bien
andante et onrrado a Toledo ...
(Crón., 1047); Et refizo la çipdad,
et dexola bien affortalada como se
deffendiesse de los moros ... (Crón.,
968) Д Fortalecer.
Aforzar vi 1) укреплять, усиливать:
... la onrra de los paryentes afuerga
la rayz e cresce el linaje (Cien Cap.,
XXXVI) Д Fortalecer, reforzar;
2) подбадривать, воодушевлять:
... afuerga los delant... (Alix., 73);
... en las tierras de Bracta andaua
afargado, pero traye el mjedo al
pescueço colgado (Alix., 1868); El
Concejo de Fita, fírme e afargado,
non osó traspassar del Rey el su
mandado... (S. D., 744) Д Animar,
infundir ánimo; -se vr крепиться,
мужаться: Afuerzate, non temas,
non seas desmarrido ... (Mil., 125)
Д Cobrar valentía.
Afusiar vt обещать, сулить:... prome­
te é manda mucho, mager non gelo
dieres: luego será afusiada, fará lo
que quisieres (Amor, 451);... tarde
cunplen ó nunca quanto ellas afu-
siavan (Amor, 1256) Д Prometer.
Afyrme adv значительно, очень, сильно:
Afyrme so del conde maltrraydo ...
(Gonz., 194) Д Fuertemente.
Afyrmes см. Afirmes.
Agabarse vr хвастаться, похваляться:
... qui a nos trebello busca nos va
dello agabando (Alix., 131) Д Jac­
tarse, alabarse.
Agora adv теперь: Agora avernos riqui-
za, más avremos adelant (Cid, 1269);
Somos rricos castellanos agora
(Gonz., 677); ... non quiero leuar
comigo agora tan grand auer como
esto ... (Crón., 851); Agora me
quiero partir de ti... (Egipc., 1305)
Д Ahora.
Agranizar vi идти, падать (о граде):
... óvose a levantar un rrevatado
nublo: començó de agranizar ...
(Amor, 134) Д Granizar.
Agrimar vt угадывать:... el mal ventu­
rado agrimar non sabie, la su mala
ventura tan çerca le vjnje (Alix., 161);
Las buenas mengranas que se queden
alçar ... quantas podde el orne dezir
njn agrimar (Alix., 2109) Л Adivi­
nar.
Agro m печальный: ... con muchos
“pater nostres” é con oraçión agra,
echáronm’ de la çibdat por la puer­
ta de Visagra (Amor, 1306) Л Lú­
gubre, triste.
A guardador m человек из чьего-л.
окружения, свиты: ... dies mili
aguardadores çerca el enperant...
(Alix., 846);... ixo end el obispo e
sus aguardadores ... (S. D., 532)
A Allegado.
A guardar vi 1) следить, наблюдать:
Todos los dias a mio Çid aguardavan
moros de las fronteras... (Cid, 839-
840);... pagado es mio Çid, que lo
está aguardando... (Cid, 1058);...
aguardauaXo Poro con el ojo rre-
mellado (Alix., 2011) A Observar;
2) почитать, уважать: Vivié con
sus parientes la santa criatura ... en
aguardar a ellos metié toda su cura
(S. D., 18); A tal Señor devemos
servir e aguardar ... (S. D., 756)
A Respetar, venerar; 3) охранять,
оберегать, защищать:... con elle
dos cavalleros quel aguardan cum
a sseñor (Cid, 2930);... mando les
que veniessen su sennor aguardar
... (Gonz., 376); ... enbio el rey
con ellos vn su fijo que auie nom­
bre Abderrahmen et aun vna par­
tida de los meiores quel aguarda­
sen ... (Crón., 618) A Guardar, de­
fender.
Aguazil см. Alguazil.
Agudencia / умение, способность:
... quando no as ciencia de cantar
otra missa... viedote que non cantes,
metote en sentencia: vivi como me­
reces por otra agudencia (Mil., 225)
A Capacidad, aptitud.
Aguisado adv разумно, обдуманно:
... non me paresçe que faría agui­
sado en contradezir tanto vuestra vo­
luntad ... (Lucanor, XVII); Maguer
que algunos te ayan errado, nunca
dexes de fazer aguisado (Lucanor,
XLIIII) A Sensatamente, razona­
blemente.
Aguisamiento, agujsamiento m i) сна­
ряжение: ... en sos aguisamientos
bien semeja varón (Cid, 3125);... tra-
ye en su conpaña Poro mas de tre-
zjentos [elefantes] de tomos con fuçi-
jos, fuertes aguisamientos (Alix.,
1960) A Aperos; 2) приготовление:
... Symeon, mj notario, prenga aguj­
samiento, & meta en escripto todo
mj testamento (Alix., 2601) A Pre­
paración.
Agujsamiento см. Aguisamiento.
Aguisar vi 1) улаживать, устраивать:
... e nos vos ayudaremos, que assí
es aguisado, por aducir las arcas
(Cid, 143); Ventura ... aguiso assi
... que los de Tiro maguer se sa-
bien guardar de los enemigos de
fuera, non se supieron guardar de
los de dentro... (Crón., 14); Aguisad
cómo coman e lleven sus dineros
(S. D., 379) A Preparar, organizar;
2) подготавливать, приготавливать:
... aguisó sus dineros... (S. D., 290)
A Preparar.
Aguja /глисты: Si el açor oujere vna
enfermedat quel dizen aguja, con-
 ujene que tomen del cabirol... (Trat.,
XXII) Л Lombrices, vermes.
Aguzamiento m побуждение:... et alli
fueron acabados et afinados los dias
et los tienpos de la su uida ... et
pereçidos los sus aguzamientos de
los sus altos fechos... (Crón., 1131)
Л Móvil, motivo.
Ahé cm. Afé.
Ahontar cm. Afontar.
Aína, ayna adv 1) быстро, поспешно:
... çavalgan tan aína ... (Cid, 214);
ovyeron much ayna el agua traves­
sada (Gonz., 357);... al flun Jordán
aína vino ... (Egipc., 1350) Д De
prisa; 2) быстро, за короткое
время: Los ornes enbriagos ayna
envejesçen ... (Amor, 546); Ssy la
enfychisó ó sy le dyó atyncar ...
mucho ayna la sopo de su seso sa­
car (Amor, 941) Д Pronto; 3) скоро,
вскоре: Casa que fue muy rica ...
aína de serpientes será habitamiento
(S.D., 197);... serás de esta caita айш
terminado (S. D., 710) Д Pronto, den­
tro de poco; 4) незамедлительно,
тут же: Enbio por la tierra a grrand
priessa troteros ... que veniessen
ayna peones e caveros (Gonz., 195)
Д Enseguida, presto.
Airar, ayrar, adirar vt лишать милости
кого.-л., гневаться на кого.-л.: Tu
padre te ha airado ... (Egipc., 119);
... e rey me a ayrado ... (Cid, 90);
Ya lo veedes que el rey le a ayrado
(Cid, 114); ... es de Dios ayrada e
del mundo aborrida (Amor, 1422);
... fueron é son ayrados de Dios los
que te creyeron ... (Amor, 224);
Dessi el mió Zit fue adirado del rey
don Alfons de Castilla ... (Estados,
p. 123) Д Enfadarse.
Aiumado m дословно — бородатый,
m. e. взрослый: ... deso fablaban
todos mozos é aiumados (Mil.,
409) Д Adulto.
Aiunta/встреча:... ovieron su aiunta
con Alfons el de León (Cid, 3718)
Д Encuentro, entrevista.
Ajobar 1. vt наносить (удар): Ajobo con
la diestra una fiera plomada (Alix.,
1020) Д Asestar; 2. vi совокуплять­
ся: ... fazes con tu grand fuego,
como faze la loba, al más astroso
lobo, al enatío ajoba... (Amor, 402)
Д Acoplarse.
Ajobo m тяжесть, груз: ... pones en
flacas cuestas gran peso é grand ajo­
bo ... (Amor, 421) Д Peso, carga.
A juegas loe. adv. в шутку, шутя:
Dixol ... que nul orne a juegas njn
encara a ueras con su sennor non
quiera nunca partir peras (Alix., 142)
Д En broma.
Ajuntadura/шов, стык, место соеди­
нения: ... las piedras que eran
ajustadas en las gradas del altar de
Sant Ysidrio, non de la tierra ni de
las ajuntaduras mas de medio de las
piedras mesmas, comenzó a manar
agua... (Estados, p. 93) Д Juntura.
A juntar, a y u n tar vt 1) собирать,
соединять: Esso con esto sea
ajuntado ... (Cid,491); Quiérovos
tres m irados en uno ajuntar ...
(S. D., 636) Д Unir, reunir, aunar;
2) собирать, созывать: Aquel rey
de Marruecos ajuntava sus virtos ...
(Cid, 1625); ... ayunto este onrra-
do rey Bamba ell onzeno concilio
en Toledo ... (Crón., 527); ... fue­
ron ayuntados a cortes todos los al­
tos omnes del regno... (Crón., 870)
Д Reunir, convocar; 3) собирать,
Al
копить, наживать: ... en Boloñia
avía un lonbardo que ayuntó muy
grand tesoro ... (Lucanor, XIIII);
... que el tesoro que ayuntáredes, que
sea de buena parte... (Lucanor, Xlill)
A Adquirir, ahorrar, atesorar; ~se vr
сходиться, собираться: ... fueron
ante del tienpo con el rrey ayuntados
(Gonz., 76); ... ayuntaron se en vno
por se aconsejar ... (Gonz., 604); Et
desque todas aquellas nobles conpa-
nnas fueron ayuntadas... (Crón., 960)
Л Reunirse; 2) встречаться:... ajun­
taron se en el canpo los dos enpera-
dores ... (Alix., 1318); ... quanto el
mundo sea non nos ajuntaremos
(Alix., 2614); ... ysla dErcules, o se
ayuntan amas estas mares sobredi­
chas (Crón., 2) A Encontrarse.
Al I adj иной, другой: ... nunca hobo
ál cura, de amar a la Virgen conpli-
da de mesura... (íldef., 14) A Otro.
AI I I pron другое, иное, прочее: ... al
sabor del prender de lo al non piens-
san nada... (Cid, 592);... non pudo
fer al (Gonz., 588);... por fer mal a
cristianos nunca en al andava (Gonz.,
70); Comién pan d’ordio, que non
d'al (Egipc., 818) A Otro; non pas­
sar por ~, non rastar por ~ быть
непременным, обязательным: Yo-
11o lidiaré, non passará por al ...
(Cid, 3367); Oídme, cavalleros, non
rastará por al ... por la mañana
prieta todos armados seades (Cid,
1685-1687) A Ser indispensable.
Alabado m хвала, восхваление:... ser­
vimos a la Virgen todos de muy buen
grado, perseverando siempre en el su
alabado (Ildef., 199) A Alabanza.
Alahé interj Слава Богу! Слава тебе,
Господи!: “Alahé”, diz ... (Amor,
930); “¡Alabé!” diz la vieja ...
(Amor, 1492) A Aleluya.
Alançar vt метать, бросать (копье,
дротик):... las piedras et las saetas
et los tragazetes que los moros
alançauan a los de la cueua, por la
uertud de Dios tomauanse en ellos
mismos et matauanlos ... (Crón.,
568) A Lanzar; - a (los) tablados
состязаться в метании копья в
цель: Alançavan a los tablados todos
los caballeros (Gonz., 683);... lidia-
van y cada dia III toros et alança­
van a tablados ... (Crón., 652).
Alardo m 1) воинский смотр: ... del
vestido más chico sea tu ardit
alardo (Amor, 455); ... fazían su
alardo ... (Amor, 1082) A Revis­
ta; 2) количество солдат, личный
состав: ... fizóles fazer tropel del
mayor alardo que de si fazer po-
dieron ... (Crón., 1043) A Perso­
nal.
Albalá m письмецо, записка: ... en-
bíavos una zoda con este albalá
(Amor, 1510) A Esquela, cédula.
Albanne m каменщик: Eli entonces
tendió el manto et crubio dell aque­
lla piedra ... fizo ge la leuar al lo­
gar del lauor o la auien de poner; e
ell assi como albanne assento la allí
o auie de estar (Crón., 483) A Al­
bañil.
A lb e rg a d a /1) привал: ... a las puer­
tas de Burgos fizo su albergada
(Gonz., 739) A Altó, descanso, re­
poso; 2) военный лагерь: Esta al­
bergada los de mio Çid luego la an
robado ... (Cid, 794); Fue por la
albergada el planto leuantado ...
(Alix., 2238) A Campamento, vi­
vaque; 3) войско: ... dieron las al­
 bergadas alaridos agudos (Alix.,
466); ... mando alçar los fumos,
mover el albergada... (Alix., 2444)
Л Ejército.
Alberguería, alvergería/1) жилье: En
Alexandria fue María, aquí deman­
da alberguería ... (Egipc., 147-
148) Д Vivienda; 2) место отдыха,
привала: ... antes que saliesen de
la aluergeria vjno a Alixandre vna
mensajería (Alix., 1894) A Viva­
que.
Albo adj белый: Sus crines, albas como
njeves (Egipc., 954) Л Blanco.
Albogón m старинная басовая флейта,
длиной ок. 90 см: Gayta é axabe-
ba, el inchado albogón, çinfonía é
baldosa en esta fiesta sson... (Amor,
1233);... tañían antél unestrumen-
to de que se pagaran mucho los mo­
ros, que a nombre albogón (Lucanor,
X LI);... tomó el albogón et añadió
en él un forado ... (Lucanor, XLI).
A lbogón
миниатюра X III в.
Albollón m водосточная труба:... sa-
llie dellos la sangre como por al­
bollones ... (Alix., 1022) Л Cana­
lón.
Alboroçamiento, alvoroçamiento m
восстание, возмущение, беспоря­
док: Paziguada esta contienda del
alboroçamiento... en la sazón el rey
don Fernando ... ouo de acaesçer
que adolesçio muy mal (Crón., 1060);
... las Espannas estauan quedas e
assessegadas ... fueras ende aquell
aluoroçamiento poco que fixiera y
Julio Cesar ... (Crón., 90) A Re­
vuelta, rebelión, motín.
Alboroçar, alvorosçar vt подстрекать
к бунту, восстанию: Е assi auiuo
et aluorosço todas las yentes daque-
11a tierra ... (Crón., 487) A Incitar,
instigar; ~se vr восставать, бунто­
вать: ...s e alboroçaron todos los
espannoles contra Roma mas que
numqua fizieran (Crón., 42);... toda
la tierra estaua leuantada et aluo-
rosçada ... (Crón., 505) A Suble­
varse, rebelarse, levantarse.
Alcáçar m крепость, укрепленный
замок: Et fizo el aquel alcaçar alli
o agora es la yglesia de Sant Cris-
toual... Et mando a todos los suyos
que feziesen casas alli en derredor
de aquel alcaçar ... (Crón., 618).
Alcali m судья: Quando fueres alcali,
sienprejudgaderecho... (Alix., 58)
A Juez.
A lçam jento m отличие, почести,
предпочтение: ... a Huropa dios
le dio alçamjento ... (Alix., 270)
A Preferencia, distinción.
Alcança/погоня: Verá Remont Veren-
guel tras quien vino en alcança ...
(Cid, 998) A Persecución.
A lc á n d a ra / шест, вешалка для
одежды: Vio puertas abiertas e uços
sin cañados, alcándaras vázias sin
pielles e sin mantos ... (Cid, 3-4).
Alcandora /рубашка, сорочка: ... а
las vezes en saya, otras en alcando­
ra ... (Amor, 397) Л Camisa.
Alçar vt прятать: Cortaron la tiesta lue­
go en las primeras, alçola. Diome-
des luego en las troseras ... (Alix.,
607); ... açotolos et atormentólos
mui m a l... por tal quel descrobies-
sen ell auer que tenien alçado
(Crón., 569);... sabemos que tene-
des alçado grand aver (S. D., 177)
Л Esconder; -se vr прятаться,
укрываться, хорониться: ... non
vido allí do$ alçasse, nin camara
abierta nin torre ... (Cid, 2286b);
... tomaron las rreliquias todas
quantas podieron, alçaron se en
Castyella ... (Gonz., 86);... alçose
a las sierras por mejor estorçer, mas
tanto non se pudo alçar njn escon­
d e r... (Alix., 1888) A Esconderse.
Alcavera /р о д , происхождение: ...
mesturas de su nonbre e de su alca­
vera (Alix., 129); Et ellos eran VI
linages — et por aquellos linnages
dizien los moros “alcaveras” en so
arauigo et berberí ... (Crón., 771);
... avie hi un calonge de buena al­
cavera ... (Mil., 330) Л Linaje, ori­
gen, descendencia.
Alcáyat см. Alcáyaz.
Alcáyaz, acáyaz, alcáyat m комендант:
... alcáyaz Avengalvón con sues
fuerças (Cid, 1502); Acáyaz, curía­
te destos, ca eres mió señor (Cid,
2669); Et vinieron y a el el alcayat
de Xatiua et el alcayat de Comerá
et Abeniaf... (Crón., 907).
Alcayde m комендант крепости, замка:
... auie el sabiduría como el castie-
11o estaua sin armas et menguado de
uiandas; et esto era por maldad dell
alcayde quel tenie ... (Crón., 891);
Et auie y vn alcayde moro que era
buen cauallero et buen omne ...
(Crón., 1046).
Alcoba /усыпальница: ... firmaron
entre si que se ayuntassen all alco­
ba e al luziello del rey Niño ...
(Pyramus, LXX); Cerca aquella al­
coba e el luziello del rey Niño... auie
una grant selua... (Pyramus, LXXI)
A Sepulcro, túmulo.
Alcoholera / спиртовая настойка: ...
andan de casa en casa é 1lámanse
parteras; con polvos é afeytes é con
alcoholeras ... (Amor, 440) A Di­
solución en alcohol.
Alechigar vi слечь: Fólo aportunando
mucho la malatía, alechigó el pa­
dre (S. D., 492) A Caer en cama.
Alegrança/веселье, радость: Medio
caño é harpa con el rrabé morisco,
entr’ ellos alegrança al galope
françisco (Amor, 1230) A Alegría,
regocijo.
Alevantadizo adj мятежный:... mem-
brandose com eran omnes aleuanta-
dizos... llamo los todos cuerno pora
corte ... (Crón., 42) A Rebelde.
Alevantamiento m паника, смятение:
... uino en las animabas mansas de
todas las naturas un tal aleuanta-
miento, que se salieron de las esta-
blias et de los logares por o quier
que estauan ... (Crón., 76) A Tur­
bación, confusión.
Alevar vt поднимать, возвышать: Asy
fue por a Etor el pendón aleuando ...
(Alix., 681) A Levantar.
Aleve m, / коварство, вероломство,
измена: ... algunos fueron alçados
reys por aleue, algunos por traycion
de muerte de sus hermanos o de sus
parientes ... (Crón., 559); [El duc
Ranosindo] era sabidor de la aleue
et de tod el fecho ... (Crón., 515)
Д Alevosía, perfidia.
Alexos. adv далеко: Sedien çerca del
Rey todos los ançianos, ... estauan
mas alexos los ninnos mas ljujanos
... (Alix., 187); ... por veyer mas
alexos tolliense los sonbreros (Alix.,
252) Д Lejos.
Alfajeme m цирюльник: El alfajeme
pasava, que venía de sangrar ...
(Amor, 1416) Д Barbero.
Alfámar m коврик, подстилка: Tyen-
den grandes alfamares, ponen lue­
go tableros ... (Amor, 1254) Д Ta­
piz, alfombra.
Alfaya / цена, стоимость: ... tantas
buenas vestiduras que d’alfaya son
... (Cid, 2116); ... el gayo & la
gaya, que son jograles de alfaya ...
(Elena, 307-308) Д Precio, valor.
Alfayate m портной: ... rremendar
bien non sabe todo alfayate nuevo
... (Amor, 66) Д Sastre.
Alféres см. Alférez.
Alférez, alfiérez, alféres m i ) знаме­
носец: Orbyta su alférez, el que tra-
ya la senna, non sofrya mas golpes
que sy fues vna penna ... (Gonz.,
512); Delante sí estava su alfiérez
o m il... (Amor, 1096);... et dexo y
otrossi a Ramiro el falso obispo, et
a Argemondo et Çuiltricion, que era
su alfiérez (Crón., 519);... e morio
y Martin d’Ayvar, alférez, con dos
fijos ... (Estados, p. ИЗ) Д Aban­
derado; 2) командир, офицер: Un
alferes de Archiles, Patrucolo 11a-
mauan ... (Alix., 620) Д Oficial,
comandante.
Alfiérez см. Alférez.
Alfoz, alhoz m, / 1) местность, обла­
давшая собственной юрисдик­
цией: Rruy Cavya e Nunno de los
d’ alfoz de Lara ... (Gonz., 460);
... non podría comprarla toda alfoz
de Lara (S. Oria, 78); 2) округа, ок­
рестности: ... segava las çevadas
de todo el alhoz ... (Amor, 1290)
Д Alrededores.
A lg a ra /1) передовой конный отряд:
Nombrados son ios que irán en el
algara ... (Cid, 454); Estonces fizo
Aluar Hannez una caualgada por tie­
rra de Abenhut, et enuio sus alga­
ras a tierra de Burriana ... (Crón.,
881); ... et ante que ell arçobispo
uuiasse fazer aquello que cueda-
ra, enuio corriendo alia una alga­
ra de caualleros ... (Crón., 514);
2) конный отряд для рейдов по
тылам противника: Echaron las al­
garas a todas las partidas ... (Alix.,
756); 3) рейд по неприятельским
тылам, набег конницы: Si cuenta
vos fore alguna al algara, fazedme
mandado... (Cid, 451); En tod esto,
Aluar Hannez et las compannas que
con el fueran en algara, corrieron
fasta Alcala ... (Crón., 853).
Algaravia/арабский язык:... et ellos
les resposieron en su algarauia que
eran las sobreguardas ... (Crón.,
1046) Д Árabe.
Algaraviado m владеющий арабским
языком, умеющий говорить по-
арабски: ... et suban los meiores
algarauiados que fueren entre nos
et vayan uestidos como moros ...
 (Crón., 1046) Л Que sabe hablar
árabe.
Algarear vt совершать боевые вылазки:
... de lexos algarea; ¡quedo, non te
arrebates! (Amor, 562) Л Hacer
salidas, campeadas.
Algarero m воин из передового отряда:
Е mando a quatro cabdiellos bue­
nos ... que fuessen como algareros
an tel... (Crón., 520).
Algarivo adj отчаявшийся, расстроен­
ный: Ffoya Almozor aguis de al­
garivo ... (Gonz., 268) Л Desepe-
rado.
Algarrada / баллиста: Et yvan quan­
tos y auia a muy grant peligro de
algarradas et de engennos ...
(Crón., 1108); Los moros ... ado­
baron sus algarradas que tenien
dentro ... (Crón., l i l i ) Л Balista.
Algasareador m воин из легкого
конного отряда: ... a los algasa-
readores е a los adargeros deueslos
meter mas delanteros (Alix., 79).
Algasecar m оснащение, воружение:
Non valió a Patruculo todo su alga-
secar ... (Alix., 629) Л Equipa­
miento, armamento.
Algo m i ) материальные ценности:
... el algo deste mundo todo es a per­
der... (Alix., 71);... e con grant spue-
11a de algos e de cativos tomose con
grant victoria pora León (Estados,
p. 68); ... los christianos prendieron
las tiendas e los algos (Estados, p. 81)
Д Bienes; 2) имущество: ... rro-
ban todo el algo, primero lo mijor...
(Amor, 1538) Д Bienes, propiedad;
3) деньги: ... pechol muy grant
algo porque se partiese de su enxie-
ro, e acabólo con el (Estados, p. 53);
... muyt bien los doto de grandes
algos (Estados, p. 57) Д Dinero;
4) милость: ... et se fueron cada
unos pora sus tierras, prometiéndo­
les el noble rey don Alffonsso a los
suyos mucho bien et mucha merçed,
et meiorarles los fueros, et baxarles
ios pechos, et muchos otros algos
que les prometió ... (Crón., 1021)
Д Favor; 5) хорошее обращение
Д Cortesía, amabilidad, urbanidad;
fazer mucho d ’algo а хорошо
обращаться с кем-л.: ... у este
omne bueno amara siem pre a
aquel so siervo e fizieral mucho
dalgo (Crón., 50);... escondiólos en
un logar much apartado, e siruielos,
e fazieles mucho dalgo (Crón., 50)
Д Tratar bien.
Algom ería / скопление народа,
сборище, толпа: Pago bien los tro­
teros, enbiolos su via, vedo que non
vjnjesen mas con mensaieria... que
non auje que fer de tal algomería
(Alix., 801) Д Aglomeración.
Alguandre adv никогда: Longinos era
çiego, que nunqua vido alguandre...
(Cid, 352); ... lo que non ferié el
caboso por quanto en el mundo ha,
una deslealtança ca non la fizo al­
guandre (Cid, 1081);... atal facin-
da fu nunquas alguandre falada?..
(Reyes Magos, 33-34) Д Nunca.
Alguazil, aguazil m i) военачальник,
полководец: ... la primera cosa
que mouio guerra por que Valen­
cia fue perduda que fue la muerte
de un alguazil que dizien Abube-
car ... (Crón., 881); ... acostós a
un aguazil (Cid, 749) Д Capitán;
2) глава, правитель: Et en aquel
tiempo estando la çibdad de Cordo-
ua sin rey ... leuantosse y un moro
 poderoso рог alguazil... (Crón., 802)
Л Jefe, gobernador.
Alimonarse vr теряться, смущаться,
конфузиться: ¡Non vos alhaone-
des\ ¡Entrad mucho en buen’ora!
(Amor, 376) Л Turbarse, confun­
dirse.
Alhorre m одна из разновидностей
сокола: Quien da á la torre, antes
dize la piedra, que sale el alhorre
(Amor, 1007) Л Halcón.
Alhoz см. Alfoz.
Aliama см. Aljama.
A lim osna, aljm osna, alm osna /
милостыня: Aprended saber
quien sigue el saber es como quien va
a Roma, e quien lo amuestra faz ali­
mosna ... (Cien Cap., XXI);... oran
e dan aljmosnas ... (Alix., 2378);
... parties tus almosnas, dicies Ave
María ... (Mil., 135) A Limosna.
Alimpiar, alinpiar, alinpyar, alynpiar
vt 1) очищать (в прямом и пере­
нос.): ... alimpiaba las lampadas por
fer meior lumnera ... (Mil., 290);
... sea alimpiada aquella criatura
de aquel pecado original en que
nasçió... (Lucanor, V parte);... çier-
to es que las mugeres que non
pueden sacramento aver, non pue­
den seer alimpiadas del pecado ori­
ginal (Lucanor, V parte); ... todas
las sus mesquitas, ñzolas alinpiar a
los sus saçerdotes ... (Crón., 1037);
... tomen el estentino de la gallina
et alinpienlo bien... (Trat., XXVIII)
A Limpiar; 2) вытирать, обтирать:
... alinpiauaX a prisa la cara con el
manto ... (Alix., 1216); La sangrue
de la cara toda gela alinpyaron
(Gonz., 323); ... alynpiat vuestras
lágrimas é pensat qué fagades
(Amor, 792) A Secar, enjugar, lim­
piar; 3) смывать, искупать:... рог
ende, fue la merçed de Dios de dar
manera cómmo se alimpiasse este
pecado, et para lo alimpiar orde­
nó nuestro señor Dios, en la pri­
mera ley, la circonçisión ... (Luca­
nor, V parte);... [el sacramento] es
derechamente ordenado para alim­
piar el pecado original... (Lucanor,
V parte) A Expiar.
Alimpiamiento, alinpiamiento m
очищение: Et assi, entendet que la
circunçisión que fue figura del alim­
piamiento que se avía de ordenar en
la sancta fe cathólica (Lucanor, V
parte); Aquel obispo don Johan, en
boz del arçobispo de Toledo, fecho
aquel alinpiamiento antes con los
otros obispos, torno aquella mez­
quita de Cordoua en yglesia ...
(Crón., 1047) A Limpiamiento,
limpieza.
Alinpiamiento см. Alimpiamiento.
Alinpiar см. Alimpiar.
Alinpyar см. Alimpiar.
Aliñar, aljñar 1. vt вести, направлять:
... rrindia a dios graçias que lo auje
aliñado ... (Alix., 279) A Dirigir;
2. vi направляться: ... aliñaron a
Soto, essa gent renegada (S. D.,
354); Vio commo Njcanor a Darío
aljñaua ... (Alix., 1367) A Diri­
girse.
Alitropia / аквамарин (драгоценный
камень): La piedra alitropia ally sue­
le nascer ... (Alix., 1453) A Agua­
marina.
Aliviarse vr мнить о себе, воображать
о себе, важничать: El vil con poco
poder que aya presçiase mucho e
aliuiase e cresçel soberuia... (Cien
Alj

Cap., XXXII) Д Darse importan­ cabo de la puent estaban dos baro­

cia, presumir. nes ... (S. D., 232); ... vistié una
Aljama, aliama / 1) еврейская или almática más blanca que la toca
мусульманская община: Disso el (S. D., 681) Д Dalmática.
orne bono á los de la aljama ... Almenara /сигнальный огонь: Man­
(Mil., 650);... enuiaronle respues­ dóles ... fumo fuese por signo, por
ta con grand abenencia de toda ell fer lo entender, de noche almena­
aliama de sus moros... (Crón., 877); ras por çerteras seyer... (Alix., 1539)
Omnes buenos del aliama de Valen­ Д Señal de luces.
cia, uos sabedes quanto yo serui Almexía / мавританский короткий
et aiude al rey de Valencia ... плащ: Et el camarero le preguntó
(Crón., 921); 2) мусульманское que quál almexía quería ... (Luca­
войско: ... ya dizie el aljama: “so­ nor, XXIIII).
mos mal confondidos” (Alix., 1118) AImjta/длинное одеяние с широкими
Д Hueste musulmana. рукавами: Obispo semellaua en
Aljmosna см. Alimosna. toda su figura, ... vistia vn almita
A ljñar см. Aliñar. toda de seda pura ... (Alix., 1134).
Aljumado adj волосатый: ... Gallia AImoçalla/подстилка, коврик:... en
Comata, esto es de la cabelladura, medio del palaçio tendieron una al-
o aljumada ... (Crón., 1011) Д Pe­ moçalla ... (Cid, 182) Д Tapiz, al­
ludo. fombra.
AIjuva/джубба (мавританская одеж­ Almofalla, almohalla, almofía /в о й ­
да наподобие плаща с узкими ко­ ско: ... muchas son las arrobdas e
роткими рукавами): El infante
tomó al rey et preguntól que quáles
paños quería. El rey díxole que el
aljuva, et él tomó al camarero et
díxole que el aljuva quería el rey
(Lucanor, XXIIII).
A lm ajar m шаль, платок: “Señora”,
diz’, “Conpradme aquestos almaja­
res” (Amor, 915) Д Pañuelo, chal.
Almançojes/ р / амазонки (женщины-
воины): Las donas almançojes non
bjuen con marjdos ... (Alix., 1844)
Д Amazonas.
Almañaneque m осадное метательное
орудие: Con los almañaneques dauan
grandes colpadas ... (Alix., 1086).
Almática см. Almátiga.
Almátiga, almática/риза: Con almá-
tigas blancas, de finos ciclatones, en
 grande es el almofalla (Cid, 660);
... iremos veer aquella su almofa­
lla (Cid, 1124); Et nin a nuestras al-
mohallas nin a nuestras tiendas non
se tomo ninguno de nos de quantos
y fuésemos ... (Crón., 1020); Fuese
del almofía el Rey escolando ...
(Alix., 2015) Л Hueste, ejército.
Almófar, almofre, almofle m под­
шлемник: ... almófar a cuestas, la
espada en la mano (Cid, 790);... diol
una ferida ... quel corto el yelmo et
el almófar con la meatat del casco
(Crón., 844); Fue por darle con ella
por somo del almofre... (Alix., 470);
... vistióse vna loriga de asero cola­
do, terlis & bien texida, el almofre
doblado... (Alix., 643);... cubrióse
vn almofle, vna cofia delgada ...
(Alix., 441);... non li valiecapillo
njn almofle nada (Alix., 1345).
Almofía см. Alofalla.
Almofle см. Almófar.
Almofre см. Almófar.
Almogávar m солдат, участвовавший
в рейдах в тыл врага: Los almo-
gauares cristianos ... salien mucho
amenudo a todas partes por do en-
tendien que de los moros podrien
ganar algo (Crón., 1105); Desta
guisa fueron esos almogauares
desa vez desbaratados ... (Crón.,
1105).
Almohades m pl альмохады (после­
дователи религиозного и полити­
ческого движения, распростра­
нившегося в странах Магриба в
XII в.): ... començo de guerrear
contra los almohades ... (Crón.,
1037); ... descabeço el todos los
almohades que auer pudo ... (Crón.,
1037).
Almohalla см. Almofalla.
Almoneda/ дележ добычи: Saco el rrey
lo suyo al almoneda primero ...
(Alix., 1875).
Almosna см. Alimosna.
Almoxerif m сборщик налогов: Et
púsoles almoxerif moro quel dizien
Abenabduz ... (Crón., 904).
Almud m мера объема сыпучих тел
(около 1,8 л ) : ... darli por los pre­
sos almudes de dineros (Alix.,
1239).
Alongador adj нерешительный; тот,
кто медлит, тянет (с решением,
с ответом): El rey non deue ser
quexoso, e otrosi non deue ser res­
pondedor nin alongador (Cien Cap.,
VII) Д Que demora la contestación.
Alongança/длинное повествование,
нудный рассказ: Otras cosas me
dixo que me quiero callar, seria grrand
alongança de todo lo contar ...
(Gonz., 428);... abreviárnoslo quie­
ro e non fer alongança (S. D., 133)
Д Lata.
Alongar 1. vt растягивать: Emos esta
rrazon por fuerça d Jalongar ...
(Gonz., 127); Et la manera en commo
se los fechos todos y acaescieron
non diremos, ca se alongarie mucho
la estoria (Crón., 1069); Pero non
alonguemos atanto las rrazones ...
(Amor, 1709) Д Alargar; 2. vt про­
гонять, отгонять: E en este anno los
de Costantinopla ... alongaron de
si muy luenne a los moros que los
tenien cercados (Crón., 569) Д Ex­
pulsar, echar; 3) vi терять время:
Agora non puedo contigo alongar,
ca non he lugar nin tengo sazón ...
(Disputa, 81-82) Д Perder tiempo;
-se vr уходить, удаляться:... alon-
AIp
gáronse tanto de las gentes, que nin­
guno del los non vio por do yva (Lu-
сапог, XXV); Pués que Alfonso
vido su padre alongado, fues’ para’l
monasterio, dentro se ha entrado
(Ildef., 81) Д Alejarse, irse.
Alpendio m навес: Yogó María so un
alpendio ... (Egipc., 658) Д Cober­
tizo.
Alquime m фармацевт, аптекарь:... vna
calle auie y de los traperos et de los
camiadores, otra de los espeçieros
et de los alquimes de los melezina-
mientos... (Crón., 1127) Д Farma­
ceuta, boticario.
A luán см. Aluén.
Aluén, alueñe, aluenne, aluón adv,
a luén loe. adv. далеко: ... e otros-
si las bronchas que traye en los pe­
chos et las sortijas de las manos et
las çapatas que todo cayo aluen, et
finco ella desnuya qual nascjo ...
(Crón., 75); Unas cosas pueden seer
acerca et otras alueñe ... (Lucanor,
II parte); En esa sazón llego el arço-
bispo de Santiago don Johan Arias
a esa çerca de Seuilla et fue posar a
Target, que es bien aluenne della ...
(Crón., 1113); ... a diestro dexan a
Sant Estevan, mas cade aluon (Cid,
2696); ... todo fue suelto, et cayo
cada una destas cosas a su part, et el
palafre a la suya a luen... (Crón., 75)
Д Lejos; de aluenne loe. adv.
издали, на расстоянии: ... connos-
cieronlos de aluenne... (Crón., 1031)
Д De lejos.
A luengas loe. adv. 1) вдоль, в длину:
... fueron por la rribera las tiendas
asentadas, posauan ad anchura a
luengas e a aladas ... (Alix., 259)
Д A lo largo; 2) долго, долгое время:
Mando ... ellos que non se echa­
sen a luengas a dormjr (Alix., 585);
... njn se querie echar a luengas a
dormjr ... (Alix., 858); ... non se­
rié a luengas en San Millán vecino
(S. D., 162) Д Mucho tiempo.
Aluenne см. Aluén.
Alueñe см. Aluén.
Alunbrada/рассвет, заря: ... veredes,
señores, lo que me avino mientra pa-
sava el alunbrada (Revelaçión, 7-8)
Д Alba.
Aluón см. Aluén.
Aluziar vi рассветать, заниматься
(о заре): Et quando aluzio, oteauan
commo venien las sennas o do po-
sarien (Crón., 908) Д Amanecer.
Alverguería cm. Albergería.
Alvoroçamiento cm. Alboroçamiento.
Alvorosçar cm. Alboroçar.
Alvura / яичный белок: ... tomen el
aloen et el aluura del hueuo et buel-
uanlo bien en uno ... (Trat., XLÍ)
Д Clara.
Alynpiar см. Alimpiar.
Alzado m потайное место: ... tenie
en su alzado bien poccos pepio-
nes (Mil., 132) Д Escondite, es­
condrijo.
Allegança/прибытие, приход: Somos
por ello a yermo venidas ... a vos
esperando, a vuestra allegança
(Processo, 118-120) Д Llegada.
A llí... allí conjто ... то: A llípienssan
de aguijar, allí sueltan las riendas
(Cid, 10) Д Ora ... ora.
Allongar vi удлиняться, расти: Yal
creçe la barba e vale allongando ...
(Cid, 1238) Д Crecer.
Amança/любовь: ... en ti puso Dios
su amança... (Egipc., 489) Д Amor.
A mantenient см. A manteniente.
A manteniente, a mantenient loe. adv.
изо всех сил: Et los moros salien et
lidiauan con el a mantenient ...
(Crón., 908); ... et allí fueron los
golpes muy grandes de lanças et de
espadas et de porras que se dauan a
manteniente... (Crón., 1112) Д Con
toda la fuerza.
A m argura/гнев, немилость: Sennor
... todo el siglo se teme de la tu
amargura ... (Alix., 218) Д Disfa­
vor, desgracia.
Am atar vt 1) кончать, прекращать:
Methio paz el Obispo enna congre­
gación, amató la contienda é la dis-
session ... (Mil., 574) Д Terminar,
acabar; 2) гасить:... podredes ama­
tar por ventura este fuego sy qui-
sierdes fer esto que vos yo ruego
(АЦх., 336);... por la guerra nasce
mucho mal e mucha enemistad e
muchas querellas. Non las ençien-
das quando se amataren ... (Cien
Cap., XVIII) Д Apagar; 3) разить,
поражать, побеждать: Ruega por
la Eglesia a Dios que la defenda,
que la error amate ... (S. D., 774);
... non queramos canssar con fie­
rro de buenas obras los pecados
amatar (Amor, 1602) Д Vencer,
derribar; 4) заглушать: Et los pre­
gones de las alabanças deste rey nin
los podra amatar enuidia nin olui-
dança (Crón., 1024) Д Ensordecer;
~se vr 1) гаснуть: Sy dava uno á otro
el fuego ó la candela, amatávase
luego ... (Amor, 264) Д Apagarse;
2) заканчиваться, прекращаться:
... cuedauan los omnes que nun-
qua aquella contienda se amansa-
rie nin se amatarie entrellos ...
(Crón., 1032); Ffue a pocos de días
amatada la fama ... (Amor, 936)
Д Terminarse.
A m enguar vi терять, утрачивать,
лишаться:... e dotra parte si no lo
fiziesse ... amenguarle mucho de
su prez e de su onrra... (Crón., 56)
Д Perder.
Amercendearse vr сжалиться, пожа­
леть: ... rogaron de todos sus
coraçones a Sancta María que los
ayudasse et los acorriesse et se
amercendeasse de la cristiandad
(Crón., 568) Д Compadecerse.
Amidos, amjdos, a amidos adv неохот­
но, с нежеланием:... fer lo he ami­
dos (Cid, 84);... fazer vos he ser bue­
nos de grado o amidos ... (Gonz.,
691); Rresçibyo el rreynado mas a
muy grrand amidos... (Gonz., 117);
... otorgáronlo todo con miedo é
amidos ... (Amor, 339);... de gra­
do toma el clérigo é amidos enpres­
ta (Amor, 1249);... demanda que-
quier et con porfía; da tarde et ami­
dos ... (Lucanor, II parte);... tra-
herian a tetillas las madres los fi­
jos amjdos ... (Alix., 1434); Ixo
del monesterio el sennor a amidos
(S. D., 104) Д De mala gana.
Amiganza/дружба, дружеские отно­
шения: Enpues esto Abenchayan
torno en amiganza del rey de Cor-
dova ... (Estados, p. 68) Д Amis­
tad.
Amiramomelín см. Amiramomellín.
A m iram om ellín, am iram om elín,
m iralm om elín, m iram om elín,
miramohelín m халиф: Esse anno
murió Abubacar amiramomellin de
los moros ... (Crón., 494); ... Vlit
amiramomelin que era en tierra de
Siria (Crón., 566); ... paso la mar
 et fuesse pora Affrica a Marruecos
al Miralmomelin ... (Crón., 1033);
El rey don Alfonso de Castiella, el
que uencio el miramomelin en las
Ñauas de Tolosa ... (Crón., 623);...
et mono hi el fijo de Miramohelin ...
(Estados, p. 126).
Amistança / дружба: ... quien con
amigo malo pone su amistança, por
mucho que se tarde, mal galardón
alcança ... (Amor, 1476) Л Amis­
tad.
Amjdos cm. Amidos.
Amo m наставник, воспитатель мо­
лодых людей, готовившихся стать
рыцарями: ... a mí por amo non
abrán ... (Cid, 2356).
Amochigar см. Amuchiguar.
Amochiguar см. Amuchiguar.
Amuchiguar, amochiguar, amochigar
vt приумножать, увеличивать:
¡Cómmo serta cuerdo qui sabe que
ha de andar grand camino et passar
fuerte puerto si aliviasse la carga et
amuchiguasse la vianda! (Lucanor,
II parte); ... después de la muerte
assi meresca seer coronado de
Dios, amochiguadas las oraçiones
de los rogadores por el (Crón., 1007)
Л Aumentar, acrecentar; -se vr
вырастать, увеличиваться:... cre­
ció e amochigosse tanto el pueblo
della que non podien y caber ...
(Crón., 49) Д Aumentar(se).
Amolar vt воодушевлять, вдохновлять:
Auelos con sus dichos mucho es­
calentados, ... todos por a feryr los
estauan amolados ... (Alix., 956)
Д Animar.
Amohecer vi смягчаться, размягчаться:
... ovo con sus falagos al rrey a
vençer; como el fierro el fuego fízol
amolleçer... (Alix., 1840) Д Ablan­
darse.
Amortido adj находящийся в бессоз­
нательном состоянии, бесчув­
ственный: ... jasie amortido, todo
desacordado ... (Alix., 699); La
condessa donna Sancha otrossi
quando lo sopo cayo amortida en
tierra (Crón., 718); ... alli cadió
Teófilo en tierra amortido (Mil., 750)
Д Desmayado.
Amostrar vt 1) показывать: Amostró
la casulla que oístes dezir... (Ildef.,
227) Д Mostrar; 2) учить, обучать
чему-л.: ... la nueva ley les amos­
tró ... (Egipc., 586); ... essa noche
le quería amostrar do avían de estar
fasta que oviesse aprendido aquello
que él quería saber (Lucanor, XI);
... este prodigio verdaderamente
amostró dos cosas para seer el repen-
timiento verdadero... (Lucanor, LI);
... en quanto viva, nunca dexaré de
vos affincar que me amostredes lo
más que yo pudiere aprender de lo
que vós sabedes (Lucanor, III parte)
Д Enseñar.
Anada /падчерица: ... deujendo se-
yer fijas semejauan anadas (Alix.,
2542) Д Hijastra.
Anblador adj резвый, быстрый:... to­
dos andan vestidos de paños de co­
lores, caualgan mulas e palafrenes
anbladorjes ... (Alix., 1480) Д Li­
gero, rápido.
Anciano adj древний, старинный:
San Vicent avié nombre, un mártir
anciano ... (S. D., 262) Д Anti­
guo.
A nçilla/служанка, рабыня: ... рог
su ançilla te llameste (Egipc., 494)
Д Sirvienta.
Andada/путь, дорога:... salvol’ e pre­
guntoГ qual era su andada (Gonz.,
232); Qujero saber, rreyna, commo
es vuestra andada ... (Alix., 1861)
A Camino.
A ndadura/ш аг, поступь:... metios-
se a grant andadura, cómo la lieva
la su ventura ... (Egipc., 329-330)
A Paso.
Angosto adj скудный, неплодородный:
La tierra es angosta e sobejana de
mala (Cid, 838); Vysquieron caste­
llanos grrand tienpo mala vida en
tierra muy angosta ... (Gonz., 102)
A Estéril, infecundo.
A ngostura/1) тревога, беспокойство:
... las lagrimas corren por la su
faz, con grant angostura todo trasu­
da ... (Egipc., 1030) A Angustia,
inquietud; 2) тяжелое положение:
El orne estreuudo que non trahe
cordura pierdese rrafes mj entre en
vna angostura ... (Alix., 1992);
... a tan grand angostura uinieron
de lafambre ... (Crón., 1023); ...
tal muerte conuiene a nos, et to­
marla en tal articulo et en tal an­
gostura por la ley de Cristo ...
(Crón., 1019);... fincó entre las on­
das en fiera angostura (Mil., 439).
A Apuro.
Animalia / животное: El león et el
toro eran mucho amigos, et porque
ellos son animalias muy fuertes et
muy regias, apoderávanse et en-
señorgavan todas las otras anima­
lias ... (Lucanor, XXII); ... eran
ellos onrados e apoderados de to­
das las otras animalias... (Lucanor,
XXII); ... e deprendí mas la habla
de las animalias ... (Teodor, 130);
... los uenados, e las bestias e las
otras animalias saluaies ... (Pyra-
mus, LXXI) A Animal.
Annado m пасынок: El rey Júpiter, su
padre, diol a criar al rey Euristeo,
e fizolo por conseio de su muger
donna Juno quel querie grand mal
porque era so annado ... (Crón., 4)
A Hijastro.
Annafil см. Añafil.
A nnazeha/праздник, торжество: ...
conuidol vn dia a comer et a sus
annazehas de solaz et de amizdat...
(Crón., 1037) A Fiesta, festejo.
Annunciamiento m Благовещение:...
por ellas somos sabidores del cria­
miento del mundo ... et del annun­
ciamiento et del nacimiento et de la
passion ... de nuestro sennor Ihesu
Cristo... (Crón., Prólogo) A Anun-r
ciación.
Anparança/защита, покровительство:
... de xristianos anparança... (Amor,
1665) A Protección, amparo.
Ansí, ansy adv так: Quixotes é cañille­
ras de santo sacramento... ansí con­
tra la luxuria avremos vençimiento
(Amor, 1593); ... ansy por la loxu-
ria es verdaderamente el mundo es-
Añafíles
рисунок X III в.
 camido ... (Amor, 268);... ante nin Antojante adj временный, бренный,
después non fallé en España quien
ansy me feziese de escarnio maga­
daña (Amor, 122); Condes, duques,
obispos, priores segund obraren,
ansy gozarán ... (Revelaçión, 157—
158) Д Así.
Ansy см. Ansí.
Ante adv 1) прежде, раньше: En lo que
Sant Isidro ante acuciaba ... a él lo
aguisaba ... (Ildef., 41); Don Este-
van que ante muy señudo venía, fue
perdiendo la saña e la malenconía...
(Ildef., 102) Д Antes; 2) прежде
всего, в первую очередь: ... que­
riendo ante que los daquella uilla
ouiessen menos dabondo, e fuessen
en sennorio dessi mismos, que non
seer much ahondados en poder do-
tri ... (Crón., 54) Д En primer lu­
gar, ante todo.
Ante que conj прежде чем :... sy ellos
entendieren que nos non los duda­
mos, dexar nos han el canpo ante que
los fyramos (Gonz., 305); ... mas
ante que oujese vn mjgero pasado
fue el alúa venjda ... (Alix., 1718);
Rey aperçebido sabe las çimas de
las cosas ante que las comiençe ...
(Cien Cap., XLIV); ... fizo ante
que se firiesse, su oration a sus dio­
ses ... (Pyramus, LXXIII) Д An­
tes de que.
Anteuvjarse см. Antuviarse.
Antojança I /привидение, призрак:
... cuydo que fuese alguna anto­
jança ho alguna espantança (Egipc.,
942-943) Д Fantasma, espectro.
Antojança II / прихоть: Deue el rey
judgar segund ley derecha e non
segund su antojança (Cien Cap., 46)
Д Antojo, capricho.
преходящий:... fue conplido el ter­
mino de la su uida, et que era llega­
da la ora de la durable mas de la
antojante que poco dura ... (Crón.,
1132) Д Perecedero, transitorio,
pasajero.
Antuviado adj чрезмерный, не знаю­
щий меры: ... sandio fue el con su
rauia et coraioso con su incha,
antuuiado con su locura ... (Crón.,
557) Д Desmedido, desmesurado.
Antuviarse, anteuvjarse vr 1) опережать,
успевать первым:... antuuios pri­
mero Clitus ... (Alix., 995) Д Ade­
lantar; 2) спешить, торопиться: An-
tevujos el rrey, cuydolos alcançar ...
(Alix., 1730); ... por ende nos co-
nuiene et a nos mester de nos an-
tuuiar et yr sobrellos ... (Crón., 516)
Д Apresurarse.
Anviso, enviso adj 1) осмотрительный,
благоразумный: ... era ella muy
sabia et muy entenduda duenna et
muy anuisa... (Crón., 1004);... todo
esto asmaba el anviso varón ...
(Mil., 56) Д Cuerdo, prudente,
juicioso; 2) мудрый:... quien toma,
dar deve, dízelo sabio enviso (Amor,
173) Д Sabio; 3) умелый:... el que
crió tal cosa, maestro fue anviso ...
(Mil., 14) Д Diestro, hábil.
Añadimiento m добавление, дополне­
ние: ... fasta entonçe lo loavan
escarniçiéndolo del añadimiento
quie fíziera en el albogón, que tenía
que de allí adellante lo avían a loar
con razón del añadimiento que
fíziera en la mezquita de Córdova
(Lucanor, XLI) Д Añadidura.
Añafil, añafyl, annafil m арабская
труба: Tronpas é añafiles ssalen con
 atabales (Amor, 1234); ... tañía a
menudo con este añafyl (Amor,
1096);... et uinien tanniendo trom­
pas et annafiles et faziendo grand
alegría (Crón., 691);... mandaredes
a todas las gentes que suban por los
muros et que tangan atambores et
trompas et annafiles ... (Crón.,
953).
Añafyl см. Añafil.
Aontada ment adv постыдно, позорно:
... echolo de la silla tan aontada
m e n t... (Alix., 525) Л Vergonzo­
samente, ignominiosamente.
Aontado adj постыдный: Non seria
pora rey vjda tan aontada ... (Alix.,
46) A Ignominioso.
Aontar см. Afontar.
Aora adv вовремя: ... non huuiaron
salir tan aora commo deuieran
(Crón., 1115) A A tiempo.
A osadas см. Aosadas.
Aosadas adv, a osadas loe. adv. смело,
безбоязненно: “Aosadas corred,
que por miedo non dexedes nada”
(Cid, 445); En essora dixo el rey:
“Aosadas, Campeador” (Cid, 3475);
Çid, ue aosadas do uas et non te­
mas nada ... (Crón., 852); ... dixo
él que sin dubda entrasse a osadas
(S. D., 235); Cuando ovo las cor­
mas molidas e cortadas, mandólo
que ixiesse sin miedo, a osadas ...
(S. D., 660); Súbante é non temas,
cuélgente á osadas ... (Amor, 1468)
A Sin temor, osadamente.
A p alad in as loe. adv. открыто, в
открытую:... vinieron se todos pora
ell a furto et a paladinas ... (Crón.,
570); ... yo non lidiare con el, mas
yol fare matar a furto o a paladinas
(Crón., 832) A Abiertamente.
A pechas loe. adv. от всей души, от
всего сердца:... querienle ofresçer
ofreçiones a pechas... (Alix., 1214)
A De todo corazón.
Apegar vt приклеивать, прилеплять:
... tomen la pez linpia... et dexenge-
la y apegada (Trat., XXX) A Pegar.
Apelido см. Apellido.
Apellidamiento m призыв, воззвание:
... por el apellidamiento muy gran­
de que era en la tierra de todas par­
tes ... començaron a uenir moros de
todas partes (Crón., 1042) A Lla­
mamiento.
Apellido, appellido, apelido m 1) при­
зыв, воззвание: ... mando por tod
el rreyno dar luego* 1 apellido ...
(Gonz., 75);... mando por toda Af-
rryea andar el apellido ... (Gonz.,
382); Por todo el su real entró el
apellido (Amor, 1100) A Llama­
miento; 2) боевой клич: ... seien
en el canpo con sus armas guarni­
dos, dando muy grandes vozes e
grandes apellidos ... (Gonz., 509)
A Grito de guerra; 3) крик:... daua
con alegría boses & apellido ...
(Alix., 254); ... veo que me segu-
dan sobre grant apellido (Mil., 524);
El ave essa hora dió grand apelido
e dixo ... (Disputa, 129) A Grito;
4) горестный вопль, плач: Fazje
commo corneja quandol rroban el
njdo, defender non lo puede, da bo-
zes e apellido ... (Alix., 506); ...
finco toda la tierra uazia del pue­
blo, ... conplida de appellidos ...
(Crón., 559); ... oyó los apellidos
que este ciego dava ... (S. D., 343)
A Llanto, clamor, lamentación.
Aperçebido adj предусмотрительный:
... ovo una vez aquel señorío un
 omne que fue de meior entendi­
miento et más aperçebido que los
que lo fueron ante (Lucanor, XLIX)
Л Precavido.
Apesar vi много весить, быть тяжелым:
... yual el cuer fallendo, los braços
apesando ... (Alix., 689) Д Pesar.
Apesgar 1. vt утомлять: Et el rey don
Alffonso apesgado ya por quantas
razones dixiemos ... enuio alia a
aquel inffante don Sancho su fijo ...
(Crón., 884); Non dormiera la no­
che, estava apesgada (S. Oria, 162)
Д Cansar; 2. vi тяжелеть, грузнеть:
... estava apesgado é estava adormi­
do (Amor, 1100) Д Ponerse pesado.
Apoderadamientre adv стремительно:
... entraron tierra de Nauarra con
grand fuerça et muy apoderada­
mientre ... (Crón., 1006) Д Impe­
tuosamente.
A p oderado adj 1) бесстрашный,
решительный: ... et entraron to­
dos apoderados et muy atreuuda-
mientre por la tierra del rey de
Seuilla ... (Crón., 849) Д Intrépi­
damente; 2) укрепленный: Fita es
un castiello fuert e apoderado ...
(S. D., 733) Д Fortificado.
Apoderar vt захватывать, покорять:
... entendió que era omne con que
podrie la tierra apoderar ... (Crón.,
34);... apodero de guisa la tierra, que
la tomo toda al sennorio de Roma ...
(Crón., 41) Д Subyugar, conquistar;
~se vr собираться с силами: El rey,
quando aquello oyo, apoderóse priua-
do et guisóse, et fue contra ellos
(Crón.) Д Reunirse, reunir fuerzas.
Aponçonnar vt отравлять: ... muryo
este rey Vanva aponçonnado (Gonz.,
32) Д Emponzoñar.
Aponer vt 1) считать, полагать: Apo­
nen que todo omne deve alongar de
sí el sabio ... (Lucanor, IV parte)
Д Creer; 2) вменять в вину: ...
probó quel aponien crimen falsso
probado (Mil., 560); ... ofreciosse
a lidiar por la reyna su madrastra,
et por salvarla desto quel aponien
... (Estados, p. 119) Д Inculpar.
Aporcima adv в конце концов, в ре­
зультате: Pero aporcima acordaron
todos en esta donna Johana e em-
biaron por ella a Francia ... (Esta­
dos, p. 114) Д Por último, final­
mente.
Aportunar vt причинять неудобства,
беспокоить: Fólo aportunando mu­
cho la malatía... (S. D., 492) Д Im­
portunar, dificultar, embargar.
A pos см. Apost de.
Apost de, a pos prep сравнительно,
в сравнении: El primero apost ¿/éste
non vale más que un feste... (Amor,
487); Ca el tu amigo a pos el mió
non val un mal figo (Elena, 125)
Д En comparación con.
Apostadamiente adv красиво, нарядно:
... vieron venir la senna del Çid
et toda su conpanna mucho apos­
tadamiente vestidos ... (Crón., 958)
Д Con belleza, con elegancia.
Apostar vt украшать: ... muy buena
posada, mucho apostada de camas
et de estrados et de todas las otras
cosas que son y mester ... (Luca­
nor, lili); Et las mentiras que dizen,
sábenlas tan bien apostar... que me
traen a muy grand daño ... (Luca­
nor, XXVI) Д Adornar, ornamentar.
Apostiso см. Apostizo.
Apostizo, apostiso adj ненастоящий,
ложный, фальшивый: ... vydo el
 mal engaño, el color apostizo ...
(Amor, 288);... parientes apostisos
é amigos paviotes ... (Amor, 1477)
Л Falso, simulado, insincero.
Apostoligado m апостольский престол,
место Папы Римского: Et fue esto
en dia sennalado XV dias antes de
las calendas de Agosto ... seyendo
estonçes en ell apostoligado Celes­
tino papa el terçero (Crón., 1002)
Л Sede apostólica.
Apostoligal adj апостольский, папский:
... don Gregorio, diácono cardenal
de Sant Angel, menssaiero de la
siella apostoligal... (Crón., 997);
Et uagaua estonçes la siella apos­
toligal vn anno, que auie, et ocho
meses et diez dias ... (Crón., 1049)
Л Apostólico.
Apostóiigo m Папа Римский: Et a
aquella sazón fue sant Zepherino
alçado apostoligo de Roma ...
(Crón., 237); E aquel anno fue mar-
tiriado sant Comel papa, e fizieron
a sant Lucio apostoligo en su logar
(Crónica, 266); ... e mandaua les
que obedesciessen mucho omildo-
samientre all apostoligo de Roma...
(Crón., 500) Л Papa.
Apóstolo m апостол: Toda Santa igle­
sia de ally priso ei çimjento, de ally
fueron los apostólos, vn honrrado
conuento... (Alix., 270); Agora sa-
bet aqui... que fue secta de Nicolás
el de Antiochia, et fuera uno de los
syete diachonos discipios de los
apostólos; e esta secta fuera ya des­
fecha et destroyda por los sanctos
apostólos... (Crón., 487) Л Apóstol.
A postremas см. Apostremas.
Apostremas adv, a postremas loe. adv.
напоследок, после всего: ... e
apostremas leuol a aquel logar o era
pintada ell estoria de Troya, e mos-
trogela (Crón., 58);... por ljdiar con
los griegos estaua asenblado, mas
creo a postremas todo fue delibra­
do ... (Alix., 1869); Bueno fue en
comienço, a postremas mejor (S. D.,
31) A Finalmente, por último.
Apostura I/сговор, заговор:... Dios,
que libro a Susana del falso testi­
monio, mostro libre daquella men­
tira et daquella apostura de falsse-
dat a la noble reyna donna Beren-
guella ... (Crón., 1027) A Conju­
ración, conspiración, complot.
Apostura II / красота, внешние до­
стоинства: Don Cuervo, muy gran
tiempo ha que oy fablar de vos et
de la vuestra nobleza, et de la vues­
tra apostura (Lucanor, V); ... tam­
bién vos diré las aposturas que en
vos entiendo ... (Lucanor, V );... et
así fincó engañado el cuervo del
raposo, creyendo que avía en sí más
apostura et más complimiento de
quanto era la verdat (Lucanor, V)
A Hermosura, belleza.
Appellido см. Apellido.
Applicar vt присоединять: ... en la
ribera de Duero y entro al rio de
Carrion todo al su condado gano e
applico (Estados, p. 64) A Anexio­
nar.
A preçiadura/ценности, которыми
расплачивались вместо денег: ...
páguenle en apreçiadura ... (Cid,
3240); Estas apreçiaduras mio Çid
presas las h a ... (Cid, 3250) A Pre­
ciosidades.
Apregonadamientre adv во всеуслы­
шание: El rey don Femando otro
dia de grant mannana mando ...
 apregonadamientre que fuesen
conbater Triana ... (Crón., 1109)
Л Públicamente, en voz alta.
Apremiamiento m запрет, ограничение:
... e querellando se ell uno all otro
de los apremiamientos de sus padres
e sus madres, pusieron que... (Pyra-
mus, LXX) A Prohibición, restric­
ción.
Aprem ir vt 1) прижимать, придав­
ливать: Piramo tenie ya los oios
apremudos con la muerte ... (Pyra-
mus, LXXII) Л Apretar, oprimir;
2) угнетать, притеснять:... tuvie­
ron en el mundo la carne apremi-
da, agora son en gloria en Leticia
complida (S. Oria, 54) Л Oprimir;
3) мучить: Yo desir non ssabría
quáles eran tenidos, quántos en tu
ynfierno estavan apremidos ...
(Amor, 1563) A Atormentar, mar­
tirizar.
Aprés adv 1) недалеко, рядом: ...
quando yasie apres ... (Alix., 708)
A Cerca; 2) потом, после: ... los
barones delante e aprés las tocadas
(S. D., 558) A Después, luego.
Aprés de prep 1) за, позади: ... yua
apres del fuego... (Alix., 833); Vinj-
en apres del Rey todos sus senado­
re s... (Alix., 1523);Transladaronel
cuerpo cantando Speciosa, apres de
la eglesia en tumba mas preciosa
(Mil., 114) A Detrás de; 2) после,
по прошествии: Otro dia mañana,
apres de los albores, el rrey por la
hueste mando feryr pregones ...
(Alix., 418) A Después de.
Apreso adj счастливый, довольный:
Por todo su esfuerço njn por todo
su seso non serie sobre mj oy tan
bien apreso ... (Alix., 671); Siem­
pre es bien apreso qui de Dios es
amado (S. D., 15) A Satisfecho, fe­
liz.
Apresto adj готовый, приготовленный:
... los fermosos rretraheres tien’
para desir aprestos ... (Amor, 549)
A Preparado.
Aprodar vi извлекать пользу, выгоду:
Con la guarda sobeja que el pastor
les dava, ... aprodava la grei, cu­
tiano mejoraba (S. D., 25) A Sacar
benefício.
Apropincuarse vr подходить, прибли­
жаться: Quiero seer comulgada,
seré por ello apropincuada ...
(Egipc., 1211-1212) A Acercarse.
Aprovecer 1. vt помогать, способ­
ствовать, благоприятствовать: [Al
gastador] la mesura aproueçele lo
poco, e desmesura gasta lo mucho...
(Cien Cap., XXXVIII) A Ayudar,
favorecer, 2. vi расти, развиваться,
процветать: Con tres cosas se afir­
ma e aprouece la riqueza de los ornes
... (Cien Cap., XXXVni);... el auer
aproueçe con tres cosas ... (Cien
Cap., XLVII) A Florecer, crecer.
Aprovechar vi богатеть: ... se tomo
el noble rey don Alffonsso onrrado
et ryco pora su tierra, sus yentes
aprouechadas, et sus ordenes fe­
chas ricas (Crón., 1022) A Enri­
quecerse.
Aprovechoso adj полезный, нужный:
... et commo quier que paresçía el
pleito aprovechoso, Patronio enten­
dió el engaño que yazía ascondido
so las palabras fremosas (Lucanor,
V); Por falso dicho de оп те min-
troso non pierdas amigo aprovecho­
so (Lucanor, XXII); Et tomó de otro
ungüento muy bueno et muy apro­
 vechoso para qualquier llaga... (Lu-
canor, XXVII); Lo que Dios quiso
asconder non es aprovechoso de lo
veer omne con sus ojos (Lucanor,
III parte) Д Útil, necesario, apro­
vechable.
Apublicar vt делать всем известным:
E ante que el dezir nin el mormurio
de los omnes apublicasse las nueuas
deste fecho, la sabia reyna donna
Berenguella enuio luego a Lop Diaz
et a Gonçaluo Royz ... (Crón.,
1028) A Publicar.
Aquedar 1. vt убивать, приканчивать:
... oujeralo por poco aquedado para
sienpre (Alix., 525); Fue a prender
el canto Etor otra vegada por aque­
dar a Ajas ... (Alix., 571) A Matar,
acabar; 2. vi наставать, наступать
(обычно о ночи): ... quando vye-
ron que era la noche aquedada,
movyeron se andar... (Gonz., 652)
A Llegar; ~se vr 1) успокаиваться,
утихать, прекращаться: Et después
que fue aquedado el roydo de la yen-
te ... veno el Çid a sobreuienta ...
(Crón., 908) A Cesar; 2) засыпйть:
... era de buenos puerros el uerto
bien poblado ... vinieron a Rutar­
los, el pueblo aquedado (S. D., 377);
... pusieron que pues que uenies la
noche e fues toda la yent ciqueda-
da, que enartassen ellos a los porte­
ros de sus casas, e saliessen amos
solos ... (Pyramus, LXX) A Dor­
mirse; 3) умирать, кончаться: ...
quj es vna ves de su mano colpa-
do ... luego es aquedado (Alix.,
137) A Morir, finar.
Aquese, -a pron этот: ... en aquessa
corrida diez dias ovieron a morar
(Cid 952); Veo qu’el mundo es lle­
no de todo mal; aquél que es más
fuerte, aquese es mortal ... (Ildef.,
70) A Este, -a.
Aquest, -а см. Aqueste.
Aqueste, aquest, acheste, achest, -a pron
этот, эта: Guardatvos, non cayades
en aqueste pecado (Ildef., 101);... en
Alesandria era venida, ahí mantenié
aquesta vida (Egipc., 198); Aqueste
rey Vermudo havie dos nobles ami­
gas ... (Estados, p. 77); Pora escapar
d’aquest periglo, por esso pasan tan
grant sospiro (Egipc., 884); ... ves
agora quanto es mi poder, que aques­
tos gusanos non puedo toller... (Dis­
puta, 70-71); ... in achest mes de
december (Reyes Magos, 16); Porque
es achesta sennal? (Reyes Magos, 21)
A Este,-a; ese, -a.
Aquesto, achesto pron это: Aquesto
acaesçe a vos, señora m ía... (Amor,
1451); Perseveraba ella en aquesto
pedir ... (Ildef., 7); Achesto es i no
es al nacido es Dios ... (Reyes Ma­
gos, 14-15) A Esto, eso, aquello.
Aquexado жалобный, жалостливый:
Las gentes quando oyeron pregones
aquexados,... fueron ante del tien-
po con el rey ayuntados (Gonz., 76)
A Quejoso, lastimoso, lastimero.
Aquexamiento m i) жалоба, сетование:
Deste aquexamiento se quexó mucho
el Papa ... (Lucanor, XI) A Queja,
lamentación; 2) лишения, испыта­
ние, невзгоды: En el ogar sobre que
se el echaua, nunca se ende querie
leuantar fasta que lo conquerido
et tomado auie, por aquexamiento
nin por afruenta que y aueniese
(Crón., 1131) A Prueba.
Aquexar vt причинять страдания:...
Çiliçia sobre todas aue ayre calien­
 te, quel ardor del Sol la aquexa fie­
ra mente (Alix., 864); ... El prior
fue muy aquexado de los moros
et uiose en muy grant coyta con
ellos ... (Crón., 1098) Л Atormen­
tar; -se vr жаловаться, сетовать:
Mal se aquexan los de Valençia ...
(Cid, 1174) Л Quejarse, lamentarse.
Arambre, aranbre m медь: ... rica
de metales, de plomo, de estanno,
de argent uiuo, de fierro, de aram­
bre, de plata, de oro ... (Crón.,
558); ... non apretarían tanto las
cadenas de aranbre ... (Alix.,
2321) Л Cobre.
Aranbre см. Arambre.
Arbolada/лес, роща: Grandes eran las
gentes, los adobos mayores, ... se-
mejauan las tiendas arboladas e flo­
res ... (Alix., 789) Л Bosque, bos­
caje, arboleda.
Arbolario m роща:... daua el arbolario
sonbra e buena olor ... (Alix., 920)
Л Boscaje.
Architres m неизвестный магический
камень: ... fazelo architres al orne
saluo yr que çelada njn engaño nol
podrie nozjr (Alix., 1454).
Ardid, ardit adj смелый, отважный:
... muy franc e muy ardit... (Gonz.,
30); Los ardides son fulano et fula­
no; et los ricos, fulano et fulano ...
(Lucanor, X X );... vino est don Ra­
miro, su antenado, manzebo muy
muyt fermosso et muyt ardit en ar­
mas ... (Estados, p. 119) A Valien­
te, arrojado.
Ardidam ente adv безбоязненно,
смело: “Monseñer, vos mesmo la
catat: fey y ardidamente todo lo que
vollaz” (Amor, 482) Л Sin temor,
valientemente.
Ardidez см. Ardideza.
Ardideza, ardidez/отвага:... paresçe
commo fecho de gran ardidez ...
(Crón., 1044); ... nunca auie falla-,
do cauallero que de ardideza le
vençiesse, sinon Garçi Perez de
Uargas ... (Crón., 1107) Л Valentía.
Ardit см. Ardid.
Ardura/1) тяжелое, затруднительное
положение: Non quiere que salga­
mos de premia nin d'ardura ...
(Gonz., 601); ... embíanos acorro,
ca somos en ardura ... (S. D., 453),
... falleció la pecunia, paróse en
ardura ... (Mil., 630);... [los ornes
dirán:] montes cubrimos, ca somos
en ardura (Signos, 14) A Apuro;
2) мучение, страдание: Tyrat del
mi coraçón tal saeta, tal ardura ...
(Amor, 605) A Sufrimiento, tormen­
to, dolor; 3) боль, скорбь: ... entre
sus corazones averan muy grant
ardura ... (Signos, 38) A Dolor,
pesar.
A reveses см. A revezes.
A revezes, a reveses loe. adv. взаимно,
один другому, друг другу: ... te­
men atadas las coxas los unos a los
otros a reuezes, como que desespe-
rassen de ayuda de foyr ... (Crón.,
1018); ... diaçitrón, codoñate é le­
tuario de nueses ... enbían unas é
otras cada día á reveses (Amor, 1334)
A Mutuamente, uno a otro.
Argenfrés m серебряное шитье,
вышивка серебром: ... fizo echar
pregón por todas las prouinçias de
su regno que caualleros et peones,
dexadas las uestiduras sobeianas
con orofres et argenfres ... que se
guisassen de armas ... (Crón., 1008)
A Bordado en plata.
Argent см. Argente.
Argente, argento, argent m серебро:
Fevos aquí el mió tresoro, todo mi
argente e todo mi oro (Egipc., 348);
Fevos aquí el mió tresoro, todo mi
argente e todo mi oro (Egipc., 347-
348); ... non querién aber argen­
to ni horo (Egipc., 828); Non ave­
rnos dineros, nin oro nin argent
... (S. D., 364); ... tomen argent
biuo et piedra sufre ... (Trat., VII)
Д Plata.
Argento см. Argente.
Argudarse vr кинуться, метнуться:
... argudose Filotas ..., diole una
espadada (Alix., 1021); Argudose
el Clérigo ... (Mil., 881) Д Echarse,
lanzarse.
Argudo adj 1) хитрый, изворотливый:
... ujo estas gentes y el Rey tan ar­
gudo (Alix., 128); ... sabidor & ar­
gudo, bjuo de coraçon... (Alix., 602);
Et era estonçes y un moro que auie
nombre Abencalez, usado de armas
de muchos dias, argudo et prouado
espessamientre en fecho de armas ...
(Crón., 1015) Д Astuto, mañoso;
2) ловкий:... era en priesa, argudo
e ljujano ... (Alix., 2207) Д Hábil.
Ariedro adv назад: Cuando querié
adentro entrar, ariedro la fazién tor­
nar (Egipc., 450-451) Д Atrás.
Arigote m никчемный человек, че-
ловечишко: Es el mundo texido
de malos arigotes ... (Amor, 1477)
Д Nulidad.
Arlot см. Arlóte.
Arlota / лентяйка: ¡Ay! jquánto mal
que saben estas viejas arlotasl
(Amor, 439) Д Holgazana.
Arlóte, arlot m i ) насмешник, зубоскал:
... odiendo males motes que clama-
van los canes, ereges e arlotes ...
(S. D., 648); ... un catiuo arlot
(Alix., 2371) Д Burlón; 2) лентяй,
бездельник: ... non vien’ delíos
ayuda, más que d’unos arlotes ...
(Amor, 1478) Д Haragán, holgazán.
Armiño, erminyo adj горностаевый:
Leváronles los mantos e las pieles
armiñas ... (Cid, 2749); Ansuor
Gonçálvez entrava por el palaçio,
manto armiño e un brial rastrando...
(Cid, 3374); Brial de xamit se vistió,
manto erminyo cobrié (Egipc., 240)
Д De armiño.
Arrabado adj замечательный:... nun­
ca orne non vio njnno tan arrabado
... (Alix., 15) Д Admirable, mara­
villoso.
Arráez m арабский военачальник: Et
el arraez en pasando con su caua-
lleria que leuaua, el maestre salió a
el ... (Crón., 1088); Et la primera
pleytesia en que trauaron al rey don
Femando, de parte de Axafat et del
arraez et de los moros de Seuilla,
fue esta ... (Crón., 1122).
Arrahén m заложник: ... este Cipion
fue el primero princep que se fío en
la palaura de sos enemigos sin tomar
arrahenes dellos (Crón., 34); Tomo a
los de Antiochia arrahenes que tenie
dellos (Crón., 84) Д Rehén.
A rrancada/разгром, поражение: El
Çid en tod esto, yuasse quanto po-
die, faziendo semeiança que esca-
paua de arrancada (Crón., 854); Et
desque la fazienda fuere vençida et
metieredes los moros en arranca­
da ... (Crón., 953) Д Derrota.
Arrancar vt побеждать, одерживать
победу: Arrancado es el rey Fariz
(Cid, 769); Enbiar vos quiera a Ca$-
 tiella con mandado desta batalla que
avernos arrancado ... (Cid, 813—
814); Sy nos, ¡por mal pecado!, fué­
remos arrancados, los nuestros ene­
migos serán de nos vengados ...
(Gonz., 434) Д Vencer, triunfar;
-se vr обращаться в бегство:... ma­
taron ende muchos; et los otros
arrancáronse del campo et fuxieron
(Crón., 646) Д Escaparse.
Arravalde m предместье: ... a la pri­
sión del arraualde del Axarquia sse
açertaron ... (Crón., 1057) Д Arra­
bal, suburbio.
Arrayar vi всходить, восходить (о
солнце): Quando el sol fue arra­
yado sobre toda la tierra, la hueste
de los godos ... començaron a li­
diar los muros de la uilla ... (Crón.,
520) Д Salir, rayar.
Arrebatarse vr собираться по тревоге:
Et commo quier que ellos se arre­
bataron, non se atreuieron a lo
prouar (Crón., 1091) Д Reunirse
por señal de alarma.
Arrefenes f p l залог: Et aquel rey Ma-
homat recibió las arrefenes et per­
donólos luego (Crón., 653); ... los
de Toledo dieron arrefenes a Ma-
homat rey de Cordoua (Crón., 653)
Д Fianza.
Arremessa / атака, нападение: Pues
este regno tan noble ... fue derra­
mado et astragado en una arremes­
sa por desabenencia de los de la tie­
rra ... (Crón., 558) Д Ataque.
Arremeter vt пришпоривать, под­
стегивать, погонять: ... arremetió
el cauallo, et subió en somo dell
otero ... (Crón., 654) Д Espolear,
arrear; -se vr 1) накидываться,
набрасываться: Quando el rey esto
oyó... arremetiósse a é l... (Lucanor,
LI) Д Abalanzarse; 2) силиться, ста­
раться: ... por bien que te arremetas,
non pasarás la vereda (Amor, 961)
Д Esforzarse.
Arrenunçiar см. Abrenunciar.
Arrepentençia/ раскаяние: ... de la
aventura nasce arrepentençia (Cien
Cap., XLIII) Д Arrepentimiento.
Arrepintaja/раскаяние, сожаление:
... muchas bodas ayuntamos, que
vienen arrepintajas ... (Amor, 705)
Д Arrepentimiento.
Arrequexamiento m страдание: Et
leuantosse y como clamor de pue­
blos por ell arrequexamiento de la
fambre ... (Crón., 1023); Et alli,
aquexado del grant arrequexamien­
to de la muerte et de grand pobreza
... diosse a la caualleria de Sant
Yague ... (Crón., 1033) Д Sufri­
miento.
Arrequexar vt причинять страдания,
неприятности: ... se vieron esos
moros tan arrequexados que Axa-
fat non se atreuio a fincar y, et salió
ende ... (Crón., 1077); Et los mo­
ros que dentro yazian, estauan mu­
cho arrequexados, ca ya non auian
por o salir, nin por o entrar ...
(Crón., 1118) Д Atormentar, tor­
mentar.
Arriaz m гарда шпаги: ... las maçanas
e los arriazes todos d’oro son ...
(Cid, 3178) Д Guarnición.
Arribamjento m прибытие в гавань:
Sy, lo que dios non qujera, se torçie-
re el viento, en esto sy al non avras
arribamjento ... (Alix., 910) Д Arri­
bada.
Arriedro adv назад:... sienpre mas va
arriedro (Alix., 53) Д Atrás.
A trincarse vr набрасываться, наки­
дываться: Commo sobre el falso
fuese arrincando ... (Alix., 158)
A Echarse, abalanzarse.
A rrobda / боевое охранение: Las
arrobdas, que los moros sacan, de
dia e de noch enbueltos andan en
armas ... (Cid, 658-659); ... mu­
chas son las arrobdas ... (Cid,
660);... viéronlo las arrobdas de los
moros, al almofalla se van tomar
(Cid, 694) A Seguridad combativa.
A rrobdar vi быть в дозоре, ходить
дозором: ... aquestos myos vassa-
llos que curian a Valençia e andan
arrobdahdo (Cid, 1261) A Rondar.
Arronper vi ломать, крушить:... aujen
de fiera gujsa las hazes arronpjdas...
(Alix., 2038) A Romper.
Arruenço m направление, противопо­
ложное течению реки; en - про­
тив течения: ... en el passar de
Xúcar i veriédes barata, moros en
aruenço amidos bever agua (Cid,
1229) A Contra la corriente.
Arrufarse vr сердиться, негодовать:
... señora, tanto vos arrufastes, por
lo que yo desía por byen, vos asañas-
tes ... (Amor, 1409) A Indignarse.
Asaborgar vt удовлетворять, ублажать:
... todos chicos e grandes fueron
asaborgados... (Alix., 718) A Com­
placer, contentar.
Asacamiento m довод, доказательство:
Los asacamientos que se asacan e
aponen a omne non se vençen nin
se conosçen sy non por entendi­
miento e por ley ... (Cien Cap.,
XXV) A Argumento, razón.
A sacar, assacar vt придумывать,
выдумывать: Los asacamientos que
se asacan e aponen a omne non se
vençen nin se conosçen sy non por
entendimiento e por ley ... (Cien
Cap., XXV);... assacaron de fazer
un bever de trigo cocho et dotras co­
sas ... (Crón., 47);... assacaron de
fazer unos estrumentos de fierro que
sembrauan por la tierra, a danno de
los cristianos... (Crón., 1015) A In­
ventar.
Asannar см. Asañar.
Asañar, assañar, asannar, assannar
vi злить, сердить, распалять:... la
venida de los enemigos asanno a
muchos (Crón., 1002); ... et pora
darles mas uiuos coraçones, et ençen-
derlos et assannarlos pora la bata­
lla, dixoles adelant assi: ... (Crón.,
1013) A Ensañar, enojar; ~se vr
сердиться, раздражаться:... desque
se assanna non dubda en ninguna
cosa de meterse por ell arma ...
(Crón., 92); Dueña, por te desir esto
non t'asañes nin t’ayres ... (Amor,
908);... por lo que yo desía por byen,
vos asañastes ... (Amor, 1409);
Quanto más aquí estás, tanto más me
assaño ... (Amor, 216) A Ensañar­
se, enojarse.
Asás cm. Assaz.
Asaz cm. Assaz.
Ascona см. Azcona.
A scondudam ientre adv скрытно,
тайно:... el cuende passo los aquend
mar ascondudamientre en ñaues de
mercaderos pocos a pocos... (Crón.,
556) A A escondidas, en secreto,
secretamente.
Ascuso adv тайно, втайне: ... muger,
molyno é huerta, syenpre quieren
el uso; non se pagan de disanto en
poridat nin ascuso ... (Amor, 472)
A Secretamente, en secreto.
Asenblar vt собирать: ... es de fiera
gujsa Darío apoderado, tiene todo
vn mundo de gentes asenblado ...
(Alix., 1247);... andan con sus po­
deres sobre ti aseríblados ... (Alix.,
1669) Л Reunir.
Asennorear, assennorear vt подчинять
своей власти: Mas contra Espanna
todas las yentes del mundo se
atrouierana uenirla guerrear et entrar­
la et asennorearla. ... (Crón., 633);
... por razón de assennorearlos ...
este rey don Alffonso... enuio allend
mar a Afinca por los moros almoraui-
des ... (Crón., 883); Gallia Gótica,
que lieua este nombre de la conquista
de la su yent que la conquirieron, esto
es de los godos que la conquirieron
et la asse-nnorearon a su tiempo
(Crón., 1011) Л Someter, subyugar.
Asenyarse vr понимать: El santo omne
bien se asenyó ... (Egipc., 1003)
A Entender.
Asín, assín adv так: ... e asirt fue sin
falla (Mil., 87); Qui á Sancta María
quisiere afontar, como estos gana­
ron, assin deben ganar ... (Mil.,
430); Assin como lo vio, assin lo
esribio ... (Mil., 588) A Así.
A sm ança/ предположение: ... mu­
chas fueron las asmanças de los
omnes sobre la muerte daquel rey...
(Crón., 968); ... et segund ell as­
mança de los nuestros era, mataron
y dellos fasta dozientas uezes mili
moros (Crón., 1019) A Suposición.
Asm ar 1. vt 1) предполагать: Non
podrya ningún omne quantos eran
asmar... (Gonz., 72); Non serie
por a asmar la cuenta de las gen­
tes ... (Alix., 1512) A Suponer;
2) замысливать, задумывать:
Asmo que sy pudiese a Pehiljpo
matar casarie con la Reyna ...
(Alix., 156);... ovo vn seso estraño
a asmar ... (Alix., 1568); El falso
traydor, alma endiablada, auje esto
asmado ... (Alix., 2580) A Idear,
proponerse; 3) воображать: ...
asmó cómmo casaría sus fijos et
sus fijas ... (Lucanor, VII) A Ima­
ginar; 4) понимать, постигать,
осмысливать: ... fue asmando las
cosas del Siglo commo andauan ...
(Alix., 21); Que podrie seer esto
no lo podien asmar ... (Mil., 84)
A Entender, comprender; 5) также
vi решать, думать, приходить к
выводу: Asmo mio Çid ... que en
el castiello non i avrie morada ...
(Cid, 524-525);... asmó de seer clé­
rigo ... (S. D., 34); ... por derecho
lo asmas ... (Elena, 16) A Deci­
dir, concluir; 2. vi (de) решать,
задумывать: Et asmaron de fazer
vnabalsa... (Crón., 1089);... asmo
de trasladarlos a mejor santidad, e
meterlos en tumbas de mejor ones-
tad ... (S. D., 263) A Decidir.
Asocorrer vt помогать, поддерживать:
Toda dueña ... asi la quiera asoco­
rrer la virgen coronada (Vida, 13)
A Socorrer, ayudar.
Asolazarse vr наслаждаться: Feliz será
la alma é bien aventurada que so tan
rica sombra fuere asolazada ...
(Mil., 611) A Deleitarse.
Asonar vt собирать: Capitolo de como
Abenhut asono toda el Andalozia con­
tra el infante don Alfonso et contra
los cristianos (Crón., 1042) A Re­
unir; ~se vr собираться: Los moros
mouiendo asi asonados de todas par­
tes ... Rodrigo Aluarez que auie sa-
 lido en caualgada de la hueste, sso-
polo ... (Crón., 1080) A Reunirse.
Asorrendar vt придерживать, останав­
ливать: ... el cavallo asorrienda ...
(Cid, 3666) A Refrenar.
Asosegar, assossegar, assessegar vt
1) успокаивать: ... toda España
fincó asosegada ... (Ildef., 174)
A Sosegar; 2) заключать (договор),
договариваться, уславливаться:
De que su pleito fue bien assosse-
gado entre ellos, dixo don Yllán
al deán ... (Lucanor, XI) A Pac­
tar, asentar; ~se vr обретать покой:
... yua ya seyendo canssado como
era uieio, et fuesse assessegando, ca
li uenie acerca el termino de su uida
(Crón., 812) A Sosegarse.
Aspirar vt вдохновлять: ... luego de
Dios fue aspirada ... (Egipc., 623)
A Inspirar.
Assaç см. Assaz.
Assacar см. Asacar.
Assaduras f p l внутренности, нутро:
... taiaba essa cuita á mi las assa­
duras ... (Mil., 417); [El vino] ...
quema las assaduras, el fygado
trascala... (Amor, 545) A Entrañas,
visceras.
Assannar см. Asañar.
Assañar см. Asañar.
Assaz, asaz, asás, assaç adv достаточно:
... avremos pan assaz ... (Gonz.,
65); ... assaz ganastes agora ...
(Crón., 654); ... non me persiguas,
que asaz padezco (Elena, 87); Pués
que todos hovieron comido bien
asaz, fablaron unos con otros e ha-
vién gran solaz ... (Ildef., 57); Asas
se cleressia quanto me es menester...
(Alix., 38); Asas traye conpannas
asas bien agujsadas ... (Alix., 164);
... assaç non era bien ... (Crón.,
1028);... rycas hembras et iffanço-
nas, assaç delias et conpanna muy
apuesta ... (Crón., 1043) A Bas­
tante.
Assennorar vi быть хозяином, госпо­
дином: ... de los otros principes que
uinieron después del que assenno-
raron en las Espannas (Crón., 112)
A Dominar, tener el dominio.
Assennorear см. Asennorear.
Assessegar см. Asosegar.
Assín см. Asín.
A soora см. Assoora.
A ssiniestro adv слева, по левую
сторону: ... assiniestro dexan a
Griza que Álamos pobló ... (Cid,
2694) A A la izquierda.
Assoora adv, a soora loe. adv. внезапно,
неожиданно: Quando los de Car­
tílago sopieron cuerno los romanos
eran arribados a Affrica, fueron
much espantados: lo uno por que
uinieran much assoora, lo al por que
trayen muy grand poder ... (Crón.,
62); Tan assoora fue la su cueta et
el su destroymiento... (Crón., 559);
E Cipion que sabie tod esto muy
bien, uino sobrellos a soora, e cer­
co la cibdat por mar e por tierra
(Crón., 66) A De improviso, de
pronto, repentinamente.
Assossegamiento m спокойное состо­
яние, спокойствие: ... punno de
meterlos en bollicio et en grand
priessa, et de sacarlos de la paz et dell
assossegamiento en que estauan ya ...
(Crón., 566) A Sosiego.
Assossegar см. Asosegar.
Assumadamientre adv в общем, в
общих чертах: Mas agora dexa ell
estoria de fablar de sos hermanos
 que eran en Espanna por contar as-
sumadamientre del que era sennor de
la mayor parte della ... (Crón., 21)
Л En general.
Assunarse vr собираться: ... cuerno
en el quarto anno del su regnado
se assunaron los barbaros et las
otras gentes que eran en derredor,
et lidiaron con el ... (Crón., 372)
A Reunirse.
Astragamiento m разорение, гибель:
... temiendo el astragamiento del
reyno et el maltraymiento de los
menores et de los pobres ... (Crón.,
1039) A Estragos.
Astragar vt разорять, наносить урон:
... fasta allend el puerto todo fuera
astragado (Gonz., 101); Et desque
el rey don Femando ouo taiado et as-
tragado a Carmona, mouio ende con
su hueste ... (Crón., 1072); ... fue
todo astragado, tomó todo carbo­
nes, fo todo asolado ... (Mil., 326)
A Estragar, causar estrago.
Astrión m (предположительно) камень
астерит: ... astrion rresplandesçe
commo luna conplida pero a poco
denpo es la su lus falljda (Alix.,
1467) A Asterita.
A stronom iano m астролог: ... los
mouimientos de las planetas et los
ordenamientos de los signos et los
fechos que fazen las estrellas, que
buscaron et sopieron los astrono-
mianos ... (Crón., Prólogo) A As­
trólogo.
Astrosía / несчастье: Son en la grand
peresa miedo é cobardía, torpedat é
vilesa, ssusiedat é astrosía... (Amor,
456) A Desgracia, desdicha.
Astroso adj 1) неудачный, плохой:
... movyo pora Castyella en ora
muy astrosa (Gonz., 328); De bevir
de tal guisa, sabe Dios no me pago,
ca trae esta vida un astroso falago
(S. D., 64) A Desafortunado, des­
graciado; 2) презренный, жалкий:
... ve, astrosa, & non has ora ver­
güeña? (Elena, 197-198) A Vil,
desdeñable; 3) бедный, находящий­
ся в бедственном положении:... los
troyanos astrosos, commo aujen a
perir, todo lo olujdauan ... (Alix.,
734);... tan perfecto cristiano, de
vida tan preciosa, facerle degañe-
ro en degaña astrosa (S. D., 115)
A Miserable.
A suso, a asuso loe. adv. вверх, наверх:
Rendio a Dios las manos, cato a
suso fito ... (Alix., 944); Si cataren
Ásuso, verán á Dios irado ... (Sig­
nos, 73); Después desto fuesse
yendo con su caualleria Torres a
asuso contra Alúa ... (Crón., 654)
A Arriba.
Atal adj такой, таковой: ... fueronlo
cometiendo con palabras atales ...
(Alix., 295);... tomemos armas ata­
les que vençamos nos a ellos (Amor,
1584) A Tal.
Atalear vi высматривать, наблюдать:
E ella estaua siempre ataleando
quando uerie uenir a don Morant...
(Crón., 599) A Atalayar.
Atamor m барабан: ... ante roído de
atamores la tierra querié quebrar...
(Cid, 696) A Tambor.
Atán adv так, столь, настолько: ... sy
ellos lograsen atan grant trayçion,
yrie por ally el Regno todo a per-
diçion (Crón., 146);... atan piado-
sament la reclamó... (Egipc., 482);
... començó a aver atan grant dolor
et tan grant repentimiento en su co-
 raçón, que omne del mundo non lo
podría dezir por la voca ... (Luca-
nor, LI) Л Tan.
Atanto adv 1) так, настолько, до такой
степени:... semejaua Ercoles atan­
to era esforçado (Alix., 15); Pero
non alonguemos atanto las rrazo-
nes ... (Amor, 1709); Fincó la gra­
ciosa atanto consolada ... (Ildef.,
140) Л Tanto; 2) столько же, такое
же количество:... tomen las rray-
duras del marfil et del estiércol de
los passaros, atanto de lo vno
commo de lo a l ... (Trat., XXXV)
A Otro tanto, lo mismo; 3) так,
следующим образом:... ca dixera
mio Çid de la su boca atonto:... (Cid,
1239) A Así.
Atapar vt затыкать: Desi tomáronlos et
ataparonles las bocas et echáronlos
de la torre ayuso ... (Crón., 1046)
A Tapar.
A tem p lam ien to m умеренность,
воздержанность: Et essa noble rey-
na donna Berenguella, estando
guardada en castidad et en atempla­
miento de todo bien,... quisiera to­
mar allí luego el regno pora si ...
(Crón., 1029) A Templanza.
Atemplança, atemprança/воздержан­
ность, умеренность: ... [el infante
don Femando] dando entendimiento
conuinient a la su atemplança, a
quien tomara en aquel tiempo la
fiebre muy fuerte, acabo la uida deste
mundo (Crón., 1009);... assi le leuo
por tal carrera todauia en sus fechos,
que en paz que en atenpranga de
todo bien gouemasse el rreyno et la
tierra ... (Crón., 1034) A Temp­
lanza.
Atemprança см. Atemplança.
Atendimjentom ожидание:... acotemos
nos todos, demonos atendimiento
(Alix., 1089) A Espera.
Atenedor m сторонник, пособник,
приспешник: ... mala fin prengan
ellos e sus atenedores (Alix., 1097);
... con sus atenedores (Mil., 197)
A Partidario, secuaz, cómplice.
Atenençia / 1) дружба, дружеские
отношения:... nunca con auol orne
ouo atenençia (Alix., 6); Estos avien
con ella amor é atenencia ... (Mil.,
27); Tres caballeros eran de una ate­
nencia ... (Mil., 378) A Amistad;
2) согласие, взаимопонимание:
... en cabo abjnjeronse, dieronse ate­
nencia ... (Alix., 328) A Inteligen­
cia, armonía; 3) налет, нападение:
Cavalleros de Fita de mala conoscen­
cia ... sobre Guadalfajara fizieron
atenencia ... (S. D., 736) A Corre­
ría, incursión.
A tenjm jento m дружба, хорошие
отношения:... darteha de su Inpe-
rio çibdades mas de çiento, desto
poma contigo estable atenjmjento
(Alix., 1243) A Amistad, compa­
ñerismo.
Atestado adj упорный: Alli fue la lid
muy ferida et muy atestada ...
(Crón., 639) A Porfiado, obstina­
do, encarnizado (о бое, борьбе).
Atregar vt 1) брать под свое покрови­
тельство, под защиту: ... uinieron
rogar al rey que los perdonasse et los
atregasse... (Crón., 517) A Proteger;
2) обеспечивать, гарантировать:
... atregol&s los cuerpos de mal e de
ocasión... (Cid, 1365) A Garantizar,
asegurar.
Atrevençia/1) смелость, отвага:... fa-
sien estos anbos tamaña atreuençia ...
 (Alix., 1894); ... por atreuençia et
por franqueza et iustiçia et uerdat...
(Crón., 1037); 2) безрассудство:
... mayor seso es et mayor pro en
las cosas dubdosas esperar tiempo
pora quando omne pueda fazer su
fecho a meioria de si, que non
apressurarse con atreuencia loca ...
(Crón., 1008) Л Atrevimiento.
Atrevudam ientre adv отважно, бес­
страшно: ... entraron todos apo­
derados et muy atreuudamieníre
por la tierra del rey de Seuilla ...
(Crón., 849);... et tan atreuudamien-
tre los fino, que los moros fueron
uençudos (Crón., 728) A Atrevida­
mente.
Atrevudo adj отважный:... era orne de
grand coraçon et muy atreuudo ...
(Crón., 803); ... era muy atreuudo
et muy hardit cauallero (Crón., 845);
... caualleros libres en armas et muy
atreuudos (Crón., 1018); El amor...
al orne que es covarde fázelo atre­
vudo ... (Amor, 156) Л Atrevido.
A trybutar vi облагать данью, накла­
дывать дань: Enbyo rrey Alfonso
al rey Carlos mandado, que en ser
atrybutado non era acordado ...
(Gonz., 128).
Aturadamente, aturadamiente, atu-
radamientre adv 1) беспрестанно:
... et moro y assy desta guisa atu­
radamiente treze meses ... (Crón.,
1057); ... et come aturadamientre
sienpre vn viento escalfado, co-
mmo sy de los infiernos saliese ...
(Crón., 1126) Л Continuamente;
2) жалостно, горько, горестно:
Empezó a plorar aturadaménte ...
(S. D., 392) Д Amargamente, do­
lorosamente.
Aturadamiente см. Aturadamente.
Aturadamientre см. Aturadamente.
A turar vi 1) притеснять, прижимать:
... sy el amor da fruto, dándolo mu­
cho atura ... (Amor, 1364) A Opri­
mir; 2) длиться, сохраняться
длительное время: ... non podíen
aver fuego, por su desventura... otro
non les atura (Amor, 263) A Perdu­
rar; 3) стараться, прилагать усилия:
... dios vos fara merçed solo que atu-
redes (Alix., 717) A Esforzarse (por);
4) тщательно искать, осматривать:
En toda la iglesia non quedará lo­
gar que yo non aturare (Ildef., 97)
A Registrar, rebuscar.
Auce см. Auze.
Aungar vt объединять, соединять:
Quiérovos tres m irados en uno
ajuntar, porque son semejantes quie­
ro los aungar... (S. D., 636) A Au­
nar.
A u te ç /величие, слава: Qujero fablar
del sitio e de la su grandes, el alteza
de los muros & déla su auteç ...
(Alix., 1484) A Gloria.
Autezas см. Abtezas.
Auze, auce, abze / 1 ) доля, судьба:
... tal es la su auze ... (Cid, 1523);
... si por su auze mala lo udiessen
tomar, por aver monedado non po­
drió escapar (S. D., 420); Dissoli: en
que andas orne de auce dura? (Mil.,
778);... busco abze m ala... (Alix.,
557) A Destino, suerte; 2) хорошая
весть: Parávas delant al Campea­
dor siempre con la buen auze ...
(Cid, 2369) A Buena noticia.
Avantaja/ 1 ) привилегия: ... dieronle
auantaja por que rreyna era... (Alix.,
347) A Privilegio; 2) превосходство,
перевес: ... mas he yo de oro que
 tu non aues paja, de armas e de gen­
tes & mayor avantaja (Alix., 767);
... suyo serie el presçio e toda la
avantaja ... (Alix., 1263) Л Venta­
ja, superioridad.
Avanvísto adj предусмотрительный,
благоразумный: ... auanuistos en
los consseios, largos en las cosas
que las yentes auien mester ...
(Crón., 1012) A Cuerdo, juicioso,
precavido.
Aveniment см. Avenimiento.
Avenimiento, aveniment m событие,
случай, происшествие: Del aueni-
miento que acaeció a los romanos en
el consulado de Lucio Cecilio Mate-
lio et de Quinto Tito (Crón., 73);
Sobreste auenimiento de la muerte
quel allí contescio, dizen unos que ...
(Crón., 967); ... toma agora la es-
toria a contar de los otros aueni-
mientos que acaescieron al rey don
Femando ... (Crón., 1036);... que­
m a vos contar un buen aveniment...
(Mil., 1) A Acaecimiento.
Aventadero m опахало: Colgava delant
ella un buen aventadem... (Mil., 321)
A Aventador, ventalle.
A ventar vt махать, размахивать:
Auento vn benablo que tenje en la
mano, asestólo a los dientes ...
(Alix., 1351) A Blandir.
Aventurado adj счастливый: ... ren-
dio el su bien auenturado spiritu a
Dios... (Crón., 1024); Si yo est’ niño
hobiese encimado, sería muy grado-
so e bien aventurado (Ildef., 23);
Mas tanto fue bien aventurada, que
de todo fue olvidada (Egipc., 786)
A Venturoso.
Aventurarse vr схватиться, сразиться:
... auenturos con el, ouolo a
vençer ... (Alix., 166) A Meterse
(con), emprenderla (con).
Aver vi иметь: Grande duelo avien las
yentes cristianas... (Cid, 29); Ago­
ra avernos riquiza, más avremos ade-
lant (Cid, 1269); ... a Espanna e
Afiryca ovo en su valor... (Gonz., 27);
... deujas aver verguença de comjgo
te tomar... (Alix., 2188) A Tener.
A veras, averas loe. adv. в дей­
ствительности: Dixol ... que nul
orne a juegas njn encara a ueras con
su sennor non quiera nunca partir
peras (Alix., 142); ... dexo correr
la lança que lo auje aueras... (Alix.,
691) A En realidad.
Averas см. A veras.
Avés см. Abés.
Aviessas adv наоборот, навыворот:...
traya ante si çient caualleros arma­
dos, puestos los escudos auiessas en
los arzones de las siellas ... (Crón.,
958);... traye ante si dozientos caua­
lleros armados, et los escudos a los
arzones, et non auiessas, ca oyeran
dezir que non auien a fazer duelo
por el Çid ... (Crón., 958) A Al re­
vés.
Aviesso, avjeso adj опасный:... díxeli
yo que eran aviessas las passadas...
(S. D., 235);... cayste en desyerto
en aujeso lugar ... (Alix., 1761)
A Peligroso.
Aviltadamientre adv оскорбительно,
позорно: E fue enterrado mal et
auiltadamientre et sin onrra ningu­
na ... (Crón., 481) A Sencillamen­
te, sin honores.
Avisarse vr учиться, набираться
опыта: E el rey mandó luego al sa­
bio que se descalçasse e gelos diese
a la donzella ... porque otro dia se
Ayj

auisasse e mirase como apostaua Лупа см. Aína.

(Teodor, 722) Л Aprender. Aynel m ягненок, агнец:... las plagas
Avjeso cm. Aviesso. de Egibto e el ángel cruel, el tau e
Avjsto adj отважный: Las sierras eran las puertas de sagne del aynel (Alix.,
altas e las cuestas enfiestas ... po­ 1222) A Cordero.
bladas de serranos, vnas gentes aujs- Ayrar см. Airar.
tas ... (Alix., 823) Л Audaz, intré­ Ayudorio m помощь: ... faraños oy
pido. entrar en tal logar en que auremos
Avol, abol adj 1) подлый, бесчестный, todos' mester el ayudorio de Dios
плохой (о человеке, поступке):... (Crón., 1107) A Ayuda.
nunca con auol orne ouo atenençia Ayuntamiento m 1) соединение, шов:
(Alix., 6); Auje ally vn mal orne [El agua] ... non salie de los ayun­
auol e mal lenguado... (Alix., 407); tamientos de las piedras nin de la
... non quiso sofrir aquella nemiga . tierra en derredor ... (Crón., 964)
daquel casamiento tan malo et tan A Juntura; 2) брак, брачный союз:
auol... (Crón., 565); Tres enemigos Quando oyeron las gentes d’aqueste
ha omne; el uno es la lengua, el otro casamiento, todos tenían que era
es abol amigo... (Cien Cap., XXIV) muy buen ayuntamiento ... (Gonz.,
Л Vil, deshonesto; 2) непристойный, 581) A Matrimonio, casamiento.
неприличный: ... finca en auol Ayuntar см. Ajuntar.
guisa, en pánicos & en camisa (Ele­ A yuso см. Ayuso.
na, 140-141) Л Indecente, indeco­ Ayuso, a yuso adv, a ayuso loe. adv.
roso. 1) вниз:... por la loma ayuso piens-
Avoleza/ подлость, бесчестное дело:
... començo luego de darse a mal et
auoleza ... (Crón., 549); ... essora
fue ya yrado por las nemigas de Vi-
tiza et por las auolezas de los otros
reys... (Crón., 559);... non conde­
ne que ninguno de nos se meta en
ninguna auoleza... (Crón., 517);...
bien fúxo de avoleza... (Amor, 172)
A Vileza, bajeza.
Avorero m прорицатель, предсказа­
тель: ... non foron guiados de sabio
avorero (S. D., 701) A Agorero,
profeta.
Avytamiento см. Habitamiento.
Axabeba / арабская флейта, дудка:
Gayta é axabeba, el inchado albo-
gón, çinfonía é baldosa en esta fies­ A xabebas
ta sson ... (Amor, 1233). рисунок X III в .
 san de andar (Cid, 426); ... por la
loriga ayuso la sangre destellando...
(Cid, 762); ... corrí la cuest’ ayu­
so ... (Amor, 1007); ... el mas on-
rado officio que entredós auie de rey
a ayuso era ell obispo... (Crón., 51);
... ét yndo la Foz a ayuso, llegaron
a Bouierca, et dend a Atecca ...
(Crón., 854) A Abajo, hacia abajo;
2) внизу:... e cayo la sangre por el
tronco del amol, e entro por las ra-
yzes a yuso, e tinxo las... (Pyra-
mus, LXXI) A Abajo.
Azagaya /дротик: Mas los moros los
çercaron de todas partes, tirándolos
sus tragazetes et sus azagayas ...
(Crón., 1114).
Azcona, ascona, ezcona / короткое
копье, дротик: ... de dardos e d’
azconas pelea van los peones ...
(Gonz., 192);... de asconas e dardos
fazen golpes çerteros... (Gonz., 304);
... espadas e ballestas e asconas
monteras, metet las en el fuego ...
(Gonz., 63); E queriendo el rey ferir
al puerco con la ezcona, adormecio-
sele el brazo ... (Estados, p. 84).
Azir vt привозить, доставлять:... feyta
confession e penitencia como chris-
tiano, murie e lexaron el sityo e azie-
ron\o a León (Estados, p. 83) A Traer,
llevar.

Babequía, bavequía, bavequja, bavo-
quía/ 1) глупость, глупый поступок:
... quien esto dubdase, faria bave-
quia... (Mil., 569) Л Estupidez, ton­
tería; 2) глупость, бестолковость:
... fueron todos espantados por su
babequia dellos mismos, et cueda-
ron que era m iraglo... (Crón., 562)
A Torpeza, estupidez; 3) пустяк,
ерунда, безделица: ... por a mj
non era tan fiera bauequja, sy non
a las mjs gentes oy nunca tomaría
(Alix., 683) A Fruslería, bagatela;
4) псевдо-умный вид, кажущаяся
ученость: Subió en alta cátedra,
dixo con bavoquía ... (Amor, 53)
A Sabiduría aparente.
Babusana/обман: Aun sedie aguardan­
do Poro la babusana... (Alix., 2020)
A Engaño, embuste.
Badar vi ожидать впустую, напрасно:
[Quiso Cristo] nunca que mas lo
esperen que pueden ay badar
(Alix., 2400) A Esperar en vano.
Bafa/небылица: Contan las actoristas
que disen muchas bafas que fue vna
sirpjente que auje siet cabeças ...
(Alix., 1177) A Fábula.
Bagassa/ш лю ха:... parió una bagassa
dél una creatura (Mil., 161) A Puta,
ramera.
Baharerom хвастун,фанфарон:... son
pobres bahareros de mucho mal bo-
llyçio ... (Amor, 1255) A Fanfa­
rrón.
Balanquín см. Baldoquín.
Baldar vt тратить впустую, без пользы:
... syl peso o sil plogo, ouolas a bal­
dar, ouo se el troyano las armas a
lleuar (Alix., 629); ... evangelios,
в
epístolas, aprísolas privado, algún
mayor llevava el tiempo más bal­
dado (S. D., 38) A Despilfarrar,
derrochar.
Baldero, valdero, ballero, baldrero adj
1) праздный, ничем не занятый:
Auje у muchos conçejos, muchas
gentes balderas ... (Alix., 321); EI
pecado que nunca esta baldero por
dapanar los buenos busca sienpre
sendero... (Alix., 1948);... compa-
ñuela baldera... (Mil., 674) A Ocio­
so; 2) пустой, бессмысленный,
ненужный:... nunqua ornes vertie­
ron mas valderos sudores (Mil., 676);
... tenién que estos dichos bolleros
nonserién (S. D., 285);... non esta
querella baldrera nin m introsa
(Mil., 423) A Vano, inútil.
B ald ir vt транжирить, швырять
направо и налево: ... enpesço de
baldir menazas alta m ente ...
(Alix., 761) A Disipar, malrotar.
Baldonar vi 1) растрачивать, транжи­
рить: ... a todos omnes se baldonaba
(Egipc., 96) A Disipar; 2) презирать:
... nobleza es que baldone omne su
aver e que non lisonje a ninguno (Cien
Cap., XXX) A Desdeñar.
Baldoquín, valdoquí, balanquín m
шелковая ткань, изготовлявшаяся
в Багдаде: ... е sé texer paños de
oro e de seda, bellutados e rasos, e
paños de damasco e baldoquín ...
(Teodor, 161-162); ... vistiéronle
vestidos valdoquis ftiuy honrrados...
(Alix., 1753);... ardrá todo el mun­
do, el oro et la plata, balanquines é
purpuras, xamit et escarlata... (Sig­
nos, 21).
Baldosa/старинный струнный инст­
румент, похожий на гусли: ...
çinfonía é baldosa en esta fiesta
sson ... (Amor, 1233).
Baldrero см. Baldero.
Balfemia / вздор, чепуха: Et dizen
agora algunos alguna balfemia,
que non es cosa que deua orne a
creer ... (Crón., 1054) A Sandez,
tontería.
Balsamar vt бальзамировать: [El cuer­
po] ... fue luego balsamado de
preçiosounguento ... (Alix., 1218);
Fizo el rrey demjentre el cuerpo
balsamar, quando fue balsamado al
sepulcro lleuar ... (Alix., 1783); Et
el cuerpo del Çid fue guisado en
esta guisa: primeramiente fue bal­
samado et vngido ... (Crón., 956)
Л Embalsamar.
Balsemia, basem ia/1) несуразность,
глупость: A todas tus palabras te
quiero rrecodir, dixiste grant ba-
semia, averteha a nozjr ... (Alix.,
781) Л Disparate, despropósito;
2) обида, оскорбление:... sossanno
el rey don Alffonsso la balsemia de
Affrica, esto es los falsos denues­
tos et escarnios quel dizien los mo­
ros ... (Crón., 1002) Л Injuria,
ofensa.
Ballero см. Baldero.
Ballesta/ арбалет, самострел:... espa­
das e ballestas e asconas monteras,
metet las en el fuego ... (Gonz., 63);
... et tenien muchas ballestas et muy
fuertes (Crón., lili).
Ballestero m арбалетчик: Los balles­
teros antes que tiren con las sae­
tas las enpeñolan ... (Cien Cap.,
XLIV).
Baptear см. Batear.
Barata I /беспорядок, неразбериха:
Fue fecha la barata ... (Gonz., 68)
A Confusión.
Barata II / 1) цена, стоимость: El es­
caño de Darío era de grant barata...
(Alix., 842); ... a y venas de oro,
son de mejor barata (Gonz., 150)
A Precio; 2) украшение: Priso çin-
tas e cotas, camisas e çapatas, espe-
llos & sortillas, otras tales baratas
Ballesteros
рисунок X III в.
 (Alix., 398) Л Adorno; 3) обман,
вранье, хитрость: ... el arçipreste
malo quand vyo la barata, plogol’
mas que sy ganase a Acre e Damia-
ta (Gonz., 640); ¿Quién diríe tu for-
niçio é tu mala barata? (Amor, 275);
... fázesle penssar engaños, muchas
malas baratas ... (Amor, 318); Fa~
zen otra barata por mal non paresçer
... (Alix., 1848) Л Embuste; fiera ~
расточительство, бессмысленная
трата: El dia quarto decimo seráfie­
ra barata, ardrá todo el mundo, el
oro et la plata... (Signos, 21) Л De­
rroche.
B a ra ta r vt устраивать, улаживать
(дела):... sy lo guisar podiera me­
jor lo baratara ... (Gonz., 536);
... quanto más á ty creen, tanto peor
baratan (Amor, 403); ... de mi tu
yras mal baratado (Revelaçión, 102)
Л Arreglar.
B arato m выгодная сделка: ¡Creet
que ffiz’ buen baratol (Amor, 971)
Л Trato ventajoso (provechoso).
B arn a x , b e rn a je m героический
поступок, подвиг: Delant mio Çid
e delante todos ovístete de alabar
que mataras el moro e que fizieras
bamax (Cid, 3325); ... nunca fara
bernaje njn fecho de prestar ...
(Alix., 240);... por fer buen bema-
je están mal agujsados (Alix., 949);
... serán nuestros bernajes todos
bien acabados (Alix., 1834) A Ha­
zaña.
Barraganía, barraganja / 1 ) подвиг:
Et en todos fechos de armas por o
el Çid passara non fallan los omnes
buenos que en las sus barraganias
fallen en que trauar... (Crón., 836);
... tablados feryr non es barraganja
(Alix., 68) A Hazaña; 2) отвага,
смелость: ... gaña muchos aueres
por su barragania ... (Elena, 397)
A Audacia, valentía.
Barraganja см. Barraganía.
B arrear vt грабить, опустошать: ...
Tebas fue barreada, ellos ydos a
m al... (Alix., 216) A Saquear, de­
vastar.
Barrunte m лазутчик, разведчик: Vjno
al rrey barrunte ... (Alix., 1870);
... y este fallo aquellos tres caua-
lleros que enuiara Annibal por ba­
rruntes, e prisolos ... (Crón., 38);
Capitulo del moro que salió de la ui-
11aa la hueste por barrunte, que mato
al ballestero (Crón., 1091) A Explo­
rador.
Barverío adj варварский, иноземный:
... non podrie llegar a la gent barue-
ría ... (Alix., 824) A Extranjero.
Basemia см. Balsemia.
Bastar vt обеспечивать: La corte fue
bien bastada quanto el Rey manda­
ra ... (Alix., 186) A Abastar.
Bastecer vt 1) снабжать, обеспечивать:
... les conseiauan e les rogauan ques
alçassen todos, e basteciessen bien
sus uillas e sus castiellos ... (Crón.,
62); ... traye su flota bien basteçi-
da de gente et de armas et de grant
vianda et de todas las cosas que
mester eran para guisamiento de
çerca ... (Crón., 1078) A Abastar;
2) заселять: ... et fueronse pora
Granada, et lidiaron la grand tiem­
po, et al cabo prisieron la et baste­
cieron la de moros et de judios que y
morauan (Crón., 561);... apoderáron­
se ellos en la uilla, e bastecióla Tarif
de los moros que con ell andauan ...
(Crón., 561) A Poblar; - se vr
 запасаться, обеспечивать себя:
Estos moros de Triana... pu-nnaron
en se basteçer muy bien ... (Crón.,
l i l i ) Л Proveerse, abastecerse.
Bastida I / 1) крепость: ... non po-
die por eso entrar a la bastida
(Alix., 1557); El rey Bamba assen-
tosse con su huest sobre Magalona
et lidio la por mar et por tierra... e et
rey fizo estonces en ella una basti­
da muy fuert (Crón., 519) A For­
taleza; 2) укрепленный лагерь: El
Çid desque uio alli fecha la basti­
da, caualgo et fue con su caualleria
contra Alcocer ... (Crón., 854);
Mandó dexar una tienda en la bas­
tida, et arrancar todas las otras ...
(Crón., 854) Л Campamento forti­
ficado.
Bastida П/ипурмовая машина: E quand
esto uio Julio Cesar ... començo a
mesurar los logares de aderredor
pora fazer alli sus bastidas ...
(Crón., 95);... queden ya començar
a fazer bastidas et engenios ...
(Crón., 955); Et el re y ... ssobre este
conceio et sobre este acuerdo acor-
do ... que feziesse y ante bastida ...
(Crón., 1069).
Bastir I vi 1) делать, сооружать: ...
bastir quiero dos arcas... (Cid, 85);
... auie LX ñaues bien bastidas ...
(Crón., 641) A Hacer, construir;
2) строить, возводить:... bastió a
trayçion de ornes la çibdat... (Alix.,
1065); ... mandola por çimjento
destroyr e quemar, nunca mas la
pudieron bastir njn restaurar
(Alix., 1581) A Construir, levantar;
3) замысливать: ... bastió toda
enemjga como orne perjurado ...
(Alix., 158); El pecado que nunca se
echo a dormjr... bastió tal cosa onde
ovo a rreyr (Alix., 1879) A Idear,
tramar.
Bastir II vi 1) снабжать, обеспечивать:
... de todo conducho bien los ovo
bastidos ... (Cid, 68);... la su bella
mesnada tenjela bien bastida ...
(Alix., 1274) A Bastecer; 2) напол­
нять, заполнять: Vio en la delante­
ra quatro mjll caualleros ... çiento
carros bastidos de buenos caualle­
ros ... (Alix., 2023) A Llenar.
Batallador m воин, солдат:... fue çer-
car Hubeda, villa de mucho pueblo,
defenduda por batalladores et por
grant fortaleza (Crón., 1045) A Gue­
rrero.
Batallero m воин: Asmaua de poner en
somo batalleros que lidiasen la villa
quarto dias senneros ... (Alix., 721)
A Guerrero.
Batear, baptear vt крестить, совершать
обряд крещения:... fue bateado en
el río Jordán ... (Crón., 847); ...
quando la yuan a batear, dixo el rey
quell non pusiessen nombre María...
(Crón., 847);... los clérigos que la
batearon pusiéronle nombre María,
pero dixieron al rey que Helisabeth
auie nombre (Crón., 847);... fizó­
se batear, et pusiéronle nombre Die­
go Gil (Crón., 962); Las almas de
los njños que no son bateadas... non
arden con las otras ... (Alix., 2398);
El Salvador del mundo... de que fo
bateado ... al deserto se miso ...
(S. D., 62); ... otrosí en bapteando
la criatura dizen: “Yo te bateo en ‘1
nombre del Padre et del Fijo et del
Spíritu Sancto” ... (Lucanor, V par­
te) A Bautizar; -se vr принимать
крещение: Esta Zayda fue fija de
 Avenabet, rey de Sivilla, e bateóse
por cassar con don Alfonso ... (Es­
tados, p. 92) Л Bautizarse.
Batedizo m матрас, тюфяк: En tierra
dura su lecho fizo, non a y coçedra
nin batedizo (Egipc., 667) Л Col­
chón, jergón.
Batícor m страдание, мучение:... ouje-
ra por pocas preso mal baticor ...
(Alix., 1880);... nonperdie Alixan-
dre los malos baticores ... (Alix.,
2122); El Rey de los Reyes, Señor
de los Señores... quiso sacar á Oria
de estos baticores ... (S. Oria, 113)
Л Sufrimiento, tormento.
B atuda/след, признак: Non trovaron
en ella signo de prennedat, nin leche
nin batuda de nulla malveztat ...
(Mil., 556); ... buscades la batu­
da, teniendo el venado (S. D., 510)
Л Huella, señal, síntoma.
Bauzador m обманщик: ... seras assi
como dizen a fuero de Castiella
‘aleuoso’ et al fuero de Francia ‘bau­
zador et engannador’ (Crón., 894);
Et de lo que dixiestes que fazia aleue
et que era bauzador, digouos que
mintiestes ... (Crón., 894) Л Em­
bustero, embaucador.
Bavequía см. Babequía.
Bavequja см. Babequía.
Bavoquía см. Babequía.
Begada см. Vegada.
B eg u en ería/лицемерие: ... entre to­
das las cosas del mundo vos guar-
dat de sobervia et set omildoso sin
beguenería et sin ypocrisia ... (Lu-
canor, LI) A Hipocresía.
Belar vi бодрствовать; ~ las arm as
рыцарский обычай бдить над
оружием: De noche helaron las ar­
mas e rogaron al Criador (Cid, 3544).
Beldó adj одурманенный, опьяненный:
... le recebieron aquellos pueblos
malauenturados seyendo beldos de
la ponçon del Diablo... (Crón., 493)
Л Embriagado.
Belmés см. Velmez.
Belmez см. Velmez.
Benablada/удар дротиком: Dieronle
en el onbro vna grant benablada ...
(Alix., 1109).
Berçuelo m колыбель: ... jazie en el
berçuelo ... (Alix., 2532) Л Cuna.
Bemaje см. Barnax.
Besado см. Veçado.
Beverino adj бобровый: ... conujene
que tomen de los pelos de la pelleia
beverina (Trat., XXII) Д De cas­
tor.
Beverría/невоздержаность в выпивке,
пьянство: El comer syn mesura é
la grand ventemía, otrossy mucho
vino con mucha beverría, más
mata que cuchillo ... (Amor, 303)
A Borrachera.
Bienobrar vi совершать добрые дела:
Obras de missericordia é de mucho
bienobrar ... (Amor, 1585) A Ha­
cer bien, beneficiar.
Bienparado adj впору, подходящий
по размеру: ... mandóme por ves­
tuario una piel é un pellico, dióme-
lo tan bienparado, que non es gran­
de nin chico (Amor, 714) A Que
sienta bien, bien hecho.
Bienparança/благо, польза: ... pro
de los omnes, et bienparança de las
partidas dessas tierras (Crón., 644);
... en paz penssando et contendien­
do en bienparança de so regno ...
(Crón., 645) A Bien, provecho.
Bienrrazonado adj благоразумный:
Puña en quanto puedas que la tu
 mensajera sea bienrrazonada, sotil
é costumera... (Amor, 437) Л Cuer­
do, prudente.
Biltadamientre adv легко:... [su ondra]
por tan biltadamientre vençer reyes
del campo ... (Cid, 1863) A Fácil­
mente.
Biltança см. Viltança.
Biltarse vt кланяться, преклоняться:
... firiós a tierra mio Çid el Cam­
peador; biliar se quiere e ondrar a
so señor... (Cid, 3025-3026) A In­
clinarse.
Bispa, v jesp a/o ca:... fueron las mos­
cas grandes e las bispas vjnjendo...
(Alix., 2150); Mas traye vna ujes-
pa de cruda vedegame que non fa-
rie de moscas vna luenga exame ...
(Alix., 774) A Avispa.
Bispado m епископство: Nunqua mas lo
veyeron desque lo enviaron, en todo
el Bispado nunqua lo testiguaron ...
(Mil., 907). A Obispado, obispalía.
Bispalía/епископство, епархия: Mo­
viéronse ladrones de parte de León,
de essa Bispalia, de essa región ...
(Mil., 870) A Obispalía.
Bispo, vispo m епископ: Confirmólo
el bispo, dióli ministramiento ...
(S. D., 211); ... de bispos e abades
avié hy un fonsado ... (S. D., 668);
... lo que mandó el Bispo bien é gent
lo cumplieron (Mil., 402); ... e de
continent se vino pora lo vispo, e fin­
cóle los genollos delant... (Estados,
p. 76);... vino con el don Gascón de
Beam ... e don Estevan, vispo de
Jaca... (Estados, p. 127) A Obispo.
Bisperada / вечер: Á la bisperada de
cruz desçendido ... de piedra tajada
‘n sepulcro metydo... (Amor, 1057)
A Tarde.
Blanchete m болонка:... non me cuen­
ta convusco com’al asno con blan­
chete ... (Amor, 1400); Un perrillo
blanchete con su señora jugava ...
(Amor, 1401); Yo á la mi señora é á
todas sus gentes más con provecho
syrvo, que mil tales Manchetes
(Amor, 1403) A Perro de lanas,
perro faldero.
Blanquear vt облачать в белую одежду:
Semejóli que vido un omne blan­
queado ... (S. D., 654);... tollióse-
li de ojos la forma blanqueada ...
(S. D., 685) A Vestir de blanco.
Blasmar vt обвинять: Y esta fue una
cosa de que blasmo tod el mundo
a los romanos ... (Crón., 70); Pero
bien ouo y algunos que blasmaron
ende a su mugier ... (Crón., 70)
A Acusar.
Blasmo m позор, бесчестие:... auje los
la vitoria de su blasmo feridos ...
(Alix., 2057) A Deshonra, desho­
nor.
Bloca / украшение в центре щита:
... crebantó la bloca del escudo ...
(Cid, 3631);... por medio de la blo­
ca el escúdol crebantó (Cid, 3680).
B locado, boclado adj имеющий
украшение (о щите): ... los escu­
dos a los cuellos que bien bloca-
dos son ... (Cid, 3584); ... escu­
dos boclados con oro e con plata...
(Cid, 1970).
Bocación / небесный покровитель:
Señor San Sevastián, del logar bo­
cación ... (S. D., 195) A Patrón.
Boclado см. Blocado.
Bofordar vi состязаться в метании
копья: Tomó a la ciudat reyendo e
jugando; los mancebos andaban de­
lante bofordando (Ildef., 53).
Bofordo m короткое копье:... echan­
do el bofordo, firiendo al tablado...
(Alix., 694).
Bolada /полет: Priso en vna piertega
la carne espetada,... los grifos por
prenderla dieron luego bolada
(Alix., 2464) Л Vuelo.
Bolsero m торба, сума:... alçan lo que
sobra fuerte ment en los bolseros
(Alix., 2363) Л Talega.
Bollesçer vi суетиться: ... con tu acu­
cia e tu bollesçer... (Disputa, 101)
A Ajetrearse.
Sosera/женщина-адвокат: Començo
dona Juno, fablo la mas primera,
... entro en su rrazon como buena
bosera ... (Alix., 347) Л Abogada.
Bosero см. Vocero.
Bostia/небольшой сосуд:... métan­
lo en una bostia ... (Trat., XXI).
Л Recipiente pequeño.
Boyri m слоновая кость: El çendal fue
de boyri, muy sotil mente obrado, de
pedaços menudos en tomo conpasa­
d o ... (Alix., 2506) A Marfil.
Boz/иск: Démosle sus espadas, quan­
do assí finca la boz ... (Cid, 3167)
A Demanda judicial.
Braçada/сажень(2,1м):... metioli la
cuchiella por medio la corada, fa-
llol a la otra parte mas de vna braga­
da ... (Alix., 692); ... todo fizo fin
en una bragada de tierra en que es­
tás ... (Disputa, 55-56).
Brafoneras, brafuneras, brahoneras
fp l часть доспехов, прикрывавшая
руки и ноги: Lorygas, capellinas е
todas las brafoneras ... (Gonz., 63);
Calço sus brafoneras que eran bien
obradas ... (Alix., 440);... con es­
tas brafuneras la podremos bien ma­
ta r... (Amor, 1592);... començosse
a armar, et calçandosse las brahone­
ras, diz quel firio la mano de Dios de
grieue enfermedad (Crón., 1033).
Brafuneras см. Brafoneras.
Brahoneras см. Brafoneras.
Bretador m охотник: Al bretador se­
mejas, quando tañe su brete ...
(Amor, 406) A Cazador.
Brete m охотничий манок: Al breta­
dor semejas, quando tañe su brete:
canta con dulçe engaño ... (Amor,
406) A Reclamo.
Brevario, brevjario m краткое изло­
жение чего-л. : Qujero vos breue
ment dezjr el breuario ... (Alix.,
1936); ... sy por orden todo lo
quesiesen notar, serie vn breujario
que prendrie grant logar (Alix., 637)
A Resumen.
Brevjario см. Brevario.
Brial, brjal m рубашка из тонкой
ткани: ... déxanlas manidas en
briales y en camisas ... (Cid, 2750);
... e averedes por lo a en penar el
mantón & el brial (Elena, 160-
161); Brjal de xamit se vistié ...
(Egipc., 239).
Brjal cm. Brial.
Broncha /брош ка, украшение: ...
mandéle prancha con broncha ...
(Amor, 957) A Broche.
Broslar, bruslar vt отделывать,
вышивать, украшать: ... con su
pennavera, broslada de plata de alta
manera ... (Processo, 10); ... e sé
debuxar ymagines para fazer çane-
fas para las yglesias, e broslarlas,
e sé fazer las inuenciones, asi para los
caualleros como para las damas, para
bruslar en sus ropas... (Teodor, 149-
150) A Guarnecer, adornar.
Bruslar см. Broslar.
B udefa/безвкусный арбуз: Mando
una grant magna de lienço aduzjr,
de simiente de budefas fizóla bien
fenchir ... (Alix., 792) Л Albu­
deca.
Budel m живот: ... abatió a Tritolano,
firiol por el budel ... (Alix., 545)
Л Vientre.
Bufete m кузнечные мехи: Sollauan
con bufetes en aquellos cañonones...
(Alix., 2115) A Fuelle.
Buhona/бродячая торговка: Era vieja
buhona, de las que venden joyas ...
(Amor, 699); Como lo an de uso
estas tales buhonas, andan de casa
en casa vendiendo muchas ...
(Amor, 700); La buhona con harne­
ro va taniendo cascaveles, menan-
do de sus joyas, sortijas con alhele-
les ... (Amor, 723) A Buhonera.
Bulliçíón / суматоха: ... era entre los
pueblos fiera la bulliçion (Alix., 1665)
A Ajetreo.
Burgés m 1) горожанин: ... exien lo
veer mugieres e varones, burgeses e
burgesas, por las finiestras soné ...
(Cid, 17);... óvose el burgés del pleit
á remembrar (Mil., 663) A Ciuda­
dano; 2) селянин, деревенский
житель: Ffeciste por la gula á Lot,
noble burgés, bever tanto, que yúgo
con sus fijas ... (Amor, 296) A Pai­
sano, campesino.
Burgesa/горожанка:... exien lo veer
mugieres e varones, burgeses e bur­
gesas, por las finiestras soné ...
(Cid, 17) A Ciudadana.
Burgo m 1) селение: Esti don Alfons
poblo el burgo de Pamplona ... (Es­
tados, p. 125) A Pueblo; 2) крепость:
Entonze avia guerra en Pamplona: los
del burgo con los de la ciudat. E el
governador púsose en el burgo (Esta­
dos, p. 111) A Fortaleza.
Busto m вымя:... los bustos de las va­
cas ... (Crón., 1022) A Ubre.
Byenapreso adj счастливый: ... con
esto el aldeano tóvos’ por byenapre­
so (Amor, 1373) A Feliz.
Byenfaser vi делать доброе дело,
совершать добрые поступки: Ca­
tad que el byenfaser nunca se ha de
perder ... (Amor, 1665) A Hacer
bien, beneficiar.
 с
Ca, qua conj ибо, потому что, посколь­
к у :... non se abre la puerta ca bien
era çerrada (Cid, 39); ... los san­
tos confessores esta ley predica­
ron, ca en los otros dioses verdat
nunca fallaron (Gonz., 12); Dos
panes e medio ha en todo su po­
der: agora sepa Dios que va fer,
qua d’estos poco será mantenida...
(Egipc., 686-688) A Pues, ya que,
porque.
Cab prep возле: La quarta [batalla] fue
con esse mismo Cipioq cab el rio
Treuia ... La quinta cab esse rio
mismo ... La sexta fue cereal lago
Trasumeno, cab el rio que llaman
Sam o... (Crón., 22);... púsola cab’
el fuego, çerca de buena brasa ...
(Amor, 1350) Л Junto a.
Cabadelant см. Cabadelante.
Cabadelante, cabadelant adv, cabo
adelante loe. adv. вперед: Capitu­
lo de comino siguieron las razones
de la coronica cabadelante fasta en
acabamiento de la muerte del rey
don Femando (Crón., 1051); Des aqui
sigamos la otra razón de los sus fe­
chos deste rey, segunt la estoria ca­
badelante nos por ella guiara
(Crón., 1056); Aguijó mio Çid,
ivas cabadelant (Cid, 862); Quj
los rregnos agenos cobdiçia con­
querir ... non deue por dos tantos
njn por demas foyr mas уг cabo
adelante, o vençer, o morir (Alix., 65)
A Adelante.
Cabado adj правильный, образцовый:
E fizo desd’ allí vida mucho caba-
da ... (Ildef., 122) A Ejemplar, co­
rrecto, regular.
Caballería /благородное сословие:
Duelo faziá el pueblo e la caballe­
ría ... (Ildef., 239) A Nobleza.
Cabazón m окончание, завершение
чего-л.: ... tengo otras priesas de
fer mis cabazones ... (S. Oria, 202)
A Terminación, conclusión.
Cabdal adj 1) главный, основной: De
parte de los moros dos señas ha cab­
dales ... (Cid, 698); Las estacas
cabdales que las cuerdas tirauan ...
(Alix. 2510); Oró toda la noche el
santo confessor, al Rey de los cie­
los, cabdal Emperador ... (S. D.,
345); Trovó el orne bueno entre todo
lo al que ante del juicio, del juicio
cabdal, veman muy grandes signos...
(Signos, 3) A Principal, esencial;
2) большой: ... cercaron el sepul­
cro de cirios cabdales... (S. D., 553)
A Grande; 3) выдающийся, зна­
менитый: El confessor precioso de
los fechos cabdales ... (S. D., 299)
A Insigne, famoso; 4) полноводный:
... muchas de buenas Fuentes, mu­
cho rrio cabdal ... (Gonz., 149);
Fue a la media noche en vn rrio vuja-
do, agua era cabdal, que non auje
nul vado... (Alix., 1415); Ixién de-
lli dos ríos, dos aguas bien cabda­
les ... (S. D., 230); Travesearon el
Duero, essa agua cabdal... (S. D.,
272);... Tiberio, agua cabdal, que
muchas aguas tom a... (Amor, 266)
A Caudaloso.
C abdellam jento m руководство,
командование: Non avran acuer­
do njn nul cabdellam jento ...
(Alix., 1299) A Dirección, mando.
Cabdellar vt руководить, командовать:
... vayamos cabdellados ... (Alix.,
1716) Л Mandar, dirigir.
Cabdellero m предводитель, командир:
... Poro e Abisario, dos Reyes cab-
delleros ... (Alix., 2246) Л Caudi­
llo.
Cabeçón m предводитель, вожак: Pu-
nad de ganar enseñamiento ... e sy
fueredes medianos seredes cabeço-
nes de vuestros eguales ... (Cien
Cap., XX) Л Caudillo, cabecilla.
Cabelladura/волосы, шевелюра: ...
Gallia Comata, esto es de la cabe­
lladura, o aljumada... (Crón., 1011)
A Cabello, cabellera.
Caber vt вмещать: ... non les cabien
los canpos ... (Alix., 188) Л Reci­
bir.
Cabero adj 1) последний: ... esta es
en que somos la cabera iomada ...
(Mil., 136) Д Último; 2) дальний,
отдаленный: Vynje çerca del rrey su
muger la reyna, ... mas cabera la
madre con muy grant cosina (Alix.,
849); Entró en la eglesia al cabero
rencón ... (Mil., 339) Л Lejano.
Cabesça/цель: Et al cabo la cabesça
de todo el bien fue esta: que casas-
sé el rey don Alffonsso de León con
la inffante donna Berenguella ...
(Crón., 1004) Л Objetivo.
C ab lieva/залог: ... tomáronlis cab-
lievas e bonos fiadores (S. D., 745)
A Fianza.
Cabo I adv рядом, возле: la aujen en
todo esto Eufratrem pasada, yazje
cabo vna sierra, Abula es llamada...
(Alix., 1179) A Al lado, cerca.
Cabo, cabo de II prep 1) возле: Cabo
Burgos essa villa en la glera po­
sava ... (Cid, 56); ... cabo la igle­
sia de sant Johan ... (Egipc., 657);
... y este monte es cabo Cepta ...
(Crón., 5); ... bolbió lança et vio
un omne cabo de 1 ... (Lucanor, X)
A Junto a; 2) перед, незадолго до:
... dio salto en los moros, cabo el
alva, e tantos mato dellos que ...
(Estados, p. 106) A Poco antes;
de ~ loe. adv. 1) опять: Otro dia,
domingo grand mannana, salió de
cabo ell moro al campo, assi como el
dia dantes... (Crón., 1017) A De nue­
vo; 2) изначально, первоначально:
... la criatura, luego que fue salida
del cuerpo de la madre, tomosse
cuerno de cabo, e metios dentro
(Crón., 20) A Primitivamente, ori­
ginariamente, al principio.
Cabo adelante см. Cabadelante.
Cabo de см. Cabo II.
Caboso I adj благородный: El obispo
don Jerome, caboso coronado ...
(Cid, 1793); Ruégovos, Çid, cabo-
so Campeador (Cid, 3410); Sant
Vicente el caboso ... (S. Oria, 82)
A Noble.
Caboso II m благородный человек:
“¿Do sodes, cabosoT (Cid, 1804);
... quando vio el caboso que se tarda­
va Minaya, con todas sus yentes fizo
una trasnochada ... (Cid, 908-909)
A Noble.
Cabrina см. Calabrina.
Cabtenença см. Cabtenençia.
Cabtenençia, captenencia, cabte­
nença / 1 ) поведение: ... verdat
qujero dezjr... qual cabtenençia ovo
... (Alix., 943); ... eran españones
de mejor cabtenençia (Alix., 2573)
A Conducta; 2) поступки: Quan­
do los enemjgos a ojo los oujeres,
asma su cabtenença quanto mellor
 pudieres ... (Alix., 66) Л Hechos;
3) вид, внешность: Todas eran igua­
les de una calidat, de una captenen-
cia é de una edat ... (S. Oria, 126)
Л Aspecto, semblante.
Cabtener см. Captener.
Caçar vt захватывать в бою: ... mu­
cho era alegre de lo que an caçado
(Cid, 1731) Л Capturar.
Caçorría см. Caçurría.
C açurría, caçorría / неприличный
поступок: Con las sus caçurrías el
león fué sañudo... (Amor, 895); [el
asno] Salió bien rebusnando de la
su establía ... retoçando é fasiendo
mucha de caçorría... (Amor, 1405)
Л Indecencia.
Caçurro I adj непристойный, непри­
личный: Ffiz’ con el grand pessar Cáliz m мера объема сыпучих веществ
esta troba caçurra ... (Amor, 114);
... fiz’ cantares caçurros de quanto
mal me dixo ... (Amor, 947);
Cantares fiz’ algunos, de los que
disen los çiegos, ... e para otros
muchos por puertas andariegos,
caçurros é de burlas... (Amor, 1514) Çahorar vi закусывать, перекусывать:
A Indecente, indecoroso.
Caçurro II m бестактный, невоспи­
танный человек:... non quieras ser
caçurro nin seas escarnidor ...
(Amor, 557) Л Grosero, malcriado.
Cadaldía adv каждый день, ежедневно:
... para que á vos sirva cadaldía lo
abivo ... (Amor, 1345); Aqueste
orne bueno dávale cadaldía del pan
é de la leche é de quanto él comía...
(Amor, 1351) Л Cada día, cotidia­
namente.
C adaque conj всякий раз как: ...
ssyenpre me ffallo mal, cadaque te
escucho (Amor, 246); ... [promete
y dale] de tus joyas fermosas cada­
que dar podieres ... (Amor, 451);
... fará por los dineros todo quanto
pidieres: que poco ó que mucho,
daF cadaque podieres (Amor, 489)
Л Cada vez que.
Cadera, cadiella/стул: ... asentosse
Justiçia en alta cadera e fizo leer lo
dicho de suso (Processo, 301-302);
Mando poner la cadiella en que so-
llie judgar en medio de la plaça ...
(Alix., 1819) A Silla.
Cadiella см. Cadera.
Caecer vi l) быть, оказываться: Cae-
ció y un ciego... (S. D., 609) A Pre­
sentarse; 2) попадать, оказываться:
... iendo en romería caed en un pra­
do ... (Mil., 2) A Encontrarse, ve­
nir a parar.
(в Кастилии — 666 л, в Вален­
сии — 201 л): Et valie entonçes en
Valencia el cafiz de trigo XI maraue-
dis de oro, et el cafiz de la ceuada
VII marauedis, el cafiz de panizo
IX marauedis ... (Crón., 908).
... syn mesura meriendas, mejor
quieres çenar, sy tienes qué, ya quie­
res á la noche çahorar (Amor, 292)
A Tomar un bocado.
Cal / улица: Non vos vean aquí todos
los que andan por la c a l... (Amor,
668);... allá va prender ostal con las
malas en la cal (Egipc., 149-150);
... dábanse grandes espadadas: la
sangre que d’ellos sallía por medio
de la cal corría (Egipc., 178-180)
A Calle.
Calabrina, cabrina I/вонь, зловоние,
смрад: ¡O cuerpo maldito ... lleno
de fedor e de grand calabrinal (Re-
velaçión, 65-66); ... era toda llena
 de mala cabrina (Alix., 2406) Д He­
dor, fetidez.
Calabrina П/жилище, пристанище:
... si una vez tomaro en la mi ca­
labrina, non fallare en el mundo
sennora ninm adrina... (Mil., 104)
Д Refugio, morada.
Calaño I adj похожий, такой же: ...
de pan & de vjno non ha tierra ca­
laña ... (Alix., 266); ... trahe fir­
mes conpañas ... bien creo que en el
siglo non ave sus calañas (Alix., 903);
... pagabase muy poco de los segla­
res pannos; vistió otros vestidos de
los Monges caíanos ... (S. Oria, 20)
Д Igual, semejante, parecido.
Calaño II m ученик, последователь:
Antonio, el buen padre, e Paulo, su
calaño,... visquieron en el yermo...
(S. D., 56) Д Discípulo.
C alar vi подходить, годиться: ... si
amar quieres dueñas, el vyno non
te catá (Amor, 545) Д Convenir.
Calendas//?/1-e число месяца:... diez
dias antes de las calendas de ochu-
bre ... (Crón., 1024).
Calentura, callentura / зной, жара:
... frio njn calentura nuncal fiziese
mal (Alix., 100);... jaziendo en las
njeues mueren de calentura ...
(Alix., 2393);... folgar y a las som­
bras en las calenturas ... (Crón.,
1010); ... las animabas todas son
vestidas, o de cueros o de cabellos
o de conchas o de péñolas, con que
se pueden defender del frío et de la
calentura et de los contrarios ...
(Lucanor, V parte); Averán fambre
et frío, temblor et callentura ...
(Signos, 38) Д Calor.
Caler vi 1) иметь значение:... los vnos
veras muertos e los otros colpados,
non te cal, que si vençes non men­
guaran vasallos (Alix., 82) Д Impor­
tar; 2) подходить, быть уместным:
... sy condepnado ser meresçiste
Chyno nin Bartolo non cale alegar
(Revelaçión, 199-200) Д Convenir.
Calonge m каноник: Abades e obispos
e calonges reglares llevaron end
reliquias, todos a sus logares ...
(S. D., 276); Alzaron Arzobispo un
calonge lozano, era mui soberbio é
de seso liviano... (Mil., 67);... avie
hi un calonge de buena alcavera ...
(Mil., 330) Д Canónigo.
Caloña /ш траф , пеня: ... quien lo
desir fesiere, pechar deve caloña
(Amor, 1517) Д Multa.
C alura/жара: ... auje otra natura: de
dia era fria quando fazie calura ...
(Alix., 1154) Д Calor.
Callentura см. Calentura.
Cama см. Canba.
Cambiador m меняла:... vna calle auie
y de los traperos et de los camiado-
res, otra de los espeçieros et de los
alquimes de los melezinamientos ...
(Crón., 1127) Д Cambista.
Camenna, camenya/постель, ложе:
... non era la camenna de molsa
ablentada (Mil., 117); Non abián cura
d’estamenyas ni yazién en lechos
ni en camenyas (Egipc., 806-807)
Д Cama, camilla.
Camenya см. Camenna.
Camiar см. Canbiar.
Caminero I adj проходимый: Ssacóme
de la choça, llegóme á dos senderos:
amos sion byen usados, amos son
camineros ... (Amor, 985) Д Tran­
sitable.
Caminero II m путник, странник: Ffa-
zes con tu sobervia cometer malas
 cosas, rrobar á camineros las joyas
preçiosas ... (Amor, 231); Aquellos
camineros, que van por el camino,
te darán asaz dello ... (Amor, 535)
A Caminante.
C am jar см. Canbiar.
C a m p e a d o r m наилучший воин
(прозвище Сида— Родриго Диаса
де Вивара): Mucho vos lo grades-
со, Campeador contado (Cid, 493);
... seras Rodrigo que dizen ‘cam­
peador* ... (Crón., 894).
Canba, cama / 1) нога (от бедра до
щиколотки): Por defender las
canbas calço las brafoneras ...
(Alix., 6 4 4 );... non uj a cauallero
tales camas уo nuncas (Alix., 134);
... calças de buen paño en sus camas
metió (Cid, 3085) Л Pierna; 2) лапа:
Campeador
памятник С и ду (Р одриго Д и асу) в Бургосе
Et tómenle et saquenle ssangre entrel
pie et la cama de vna vena que a y ...
(Trat., XVIII) Л Pata.
Canbiar, camiar, cam jar vt извергать
с рвотой:... et dengelo a comer por
tres dias la carne del pollo assi et
ténganle en vn panno por que non
canbie... (Trat., XXXIV);... echen-
gelas en la goria... que ayan camia-
do aquello que tienen en la goria.
Et, después que ouieren camiado, et
ténganle vn poco en la mano ...
(Trat., XXXIII); Et сошлю el ssol
le fuere dando, assi camjara quan­
to toujere en la goria (Trat., XXII);
Et si el çeuo quisiere camjar o ouje-
re algún enoio, denle del agua mu­
chas uezes a beuer... (Trat., XXIII)
Л Vomitar.
Cancellario m служитель, слуга: ... el ... [dávale] estas cántigas que son de­
mi cancellario non merecie seer yuso escripias (Amor, 171) Д Poe­
echado del sagrario ... (Mil., 107); sía.
... por cancellario mió yo á essi te­ Cántiga см. Cántica.
nia (Mil., 109) Д Servidor. Canudo adj седой:... las lagrimas co­
Çanefa/узор, украшение:... e sé de­ rren por la su faz ..., por la su barba
buxar ymagines para fazer çanefas que es canuda (Egipc., 1029-1031)
para las yglesias, e broslarlas, e sé Д Cano.
fazer las inuenciones ... (Teodor, Cañillera/часть доспехов, защищав­
149) Д Dibujo, bordado, tracería. шая голени: Quixotes é cañilleras
C ansadura/ усталость: ... los caua- de santo sacramento ... (Amor,
llos con la grant cansadura ... 1592).
(Alix., 1712); Todos ya enojados ja- Caño m псалтериум (струнный
zien de cansadura ... (Alix., 1746) щипковый музыкальный инст­
Д Cansancio. румент, по виду напоминающий
C a n se d a t/у стал о сть, утомление: гусли): Dulce caño entero sal’ con
... tenjen de cansedat los jenollos el panderete ... (Amor, 1232);
plegados ... (Alix., 1027); Assi se­ medio - малый псалтериум (36
rán ligeros ... como es en nos mis­ струн): Medio caño é harpa con el
mos la nuestra voluntad, que corre rrabé morisco ... (Amor, 1230).
quanto quiere sin nulla cansedat... Capada/горячее блюдо из овощей,
(Signos, 57) Д Cansancio. свинины, птицы, сыра и с большим
Canso adj усталый, утомленный: ... количеством приправ: ... gallynas
cansos e doloridos ... (S. D., 528) con capada comía á menudo ...
Д Cansado. (Amor, 1276).
C antadera/танцовщица: Texedor é
contadera nunca tyenen los pies que­
dos ... (Amor, 471) Д Danzante.
C antadero adj певчий, поющий: Te­
nía el mur topo cueva en la rribe-
ra ... vyno á él baylando la rrana
cantadera (Amor, 408); ... non hi
a ave tan cantadera ... (Egipc., 324)
Д Canoro.
Cántica, cán tig a/1 ) песнь, кйнтика:
De quanto que me dixo é de su mala
talla fiz* tres cánticos grandes ...
(Amor, 1021);... e sé fazer muchas
cánticas viejas e nueuas ... (Teo­
dor, 144) Д Cantar; 2) небольшое
стихотворение: EnbiéF esta cántiga,
que es deyuso puesta ... (Amor, 80);
Capapiel/плащ : [El rey mandó] quel
pusiessen en un cauallo uestido de
una capapiel de escarlata... (Crón.,
655).
Capellina/шлем: Lorygas, capellinas
e todas brafoneras, las lanças e co-
chiellas, fierros e espalderas ...
(Gonz., 63); ... et quando desenla­
zo la capellina et non fallo la su co­
fia, pregunto al escudero por ella ...
(Crón., 1084).
Capiello I m кубок: ... fincho de agua
ljnpia a penas vn capiello... (Alix.,
2131) A Copa.
Capiello II см. Capillo.
Capillo, capiello, capyello m шлем:
... mandaron fer apriesa saetas e
quadrillos, lanças e segures e espa­
das & cuchillos, perpuntas e lorigas
e escudos e capillos (Alix., 1074);
Allí se tollió el capiello el Çid Cam­
peador ... (Cid, 3492); ... fenol’
duna espada por medio del capye­
llo (Gonz., 526).
Capítol m глава, часть книги: Enpues
este capítol la crónica del arzebis-
po don Rodrigo mete de los reyes
de Navarra, e comienza a Enegon
Ariesta continuando entro don Fe­
rrando del qual fabla el capítol si-
guient (Estados, p. 85) A Capítulo.
Captenencia см. Cabtenençia.
Captener, cabtener vt 1) руководить,
возглавлять: Da nos qui nos cap-
tenga ... (S. D., 196) A Dirigir;
2) помогать, поддерживать: Qui lo
cabtenie (Mil., 368) A Ayudar, sos­
tener.
Capyello см. Capillo.
C ar conj потому что, так как: El Rey
fue en cueyta... car, sy ellos logra­
sen atan grant trayçion, yrie por
ally el Regno todo a perdiçion
(Crón., 146); ... ont auja Alixan-
dre con todos mal querençia, car
bjujera su padre con ellos en en-
tençia (Alix., 201); Sojornaron en
Gaça car eran muy cansados ...
(Alix., 1110) A Porque.
C arboniento, carbonjento, carvo-
niento adj черный:... todos fazen
conçejo, los falsos carbonientos
(Gonz., 475); ... amanesçio vn dia
negro & carbonjento ... (Alix.,
2570); ¿Vedes, vedes? ¡Cóm’ otea
el pecado carbonientol (Amor,
873); Será el dia sexto negro é car-
bóniento ... (Signos, 12); Venien y
destas gentes syn cuento e syn tien­
to ... mas feos que Satan con todo
su convento, quando sal del infyer-
no suzio e carvoniento (Gonz., 385)
A Negro.
Carbonjento см. Carboniento.
Carcavear vt окружать, обносить рвом:
[Babiloña] mager yaze en peña, es
bien carcaveada ... (Alix., 1503);
... conseiaron le que los carcauease
(Crón., 89) A Fosar.
C arnjça / бойня, кровопролитие:
... fazje mucha carnjça ... (Alix.,
514); ... fazien muy grant carnjça
en los pueblos presiantes ... (Alix.,
1389) A Carnicería, matanza, ma­
sacre.
Сагопа/кожа (человека):... demos-
trolis un fierro que traie escondi­
do cinto á la carona ... (Mil., 407)
A Piel, cutis; a ~, a ~s loe. adv. на
голое тело: ... vistióse a la carona
vn ganbax de çendal... (Alix., 439);
... pusol a carona del cuerpo vn
ganbax fecho de vn rançai blanco...
(Crón., 956);... sayas vistién a ca-
 roñas (Egipc., 805) A Sobre el cuer­
po desnudo.
Carpellida/вопль, крик: Methio la ma­
dre voces á grandes carpellidas ...
(Mil., 364) A Grito, alarido.
C arraca/судно грузоподъемностью
ок. 2000 т : ... los de las ñaues dese
auenturado rey castellano se les
fueron meter en el paso con muy
gran poder que troxieron de galeas
et de carracas et de zauras ...
(Crón., 1120).
Carranca/небольшое судно: Et huuio
apartar vna carranca muy noble et
muy preçiada a grant marauilla, et
quatro barcas ... (Crón., 1096).
C arrera / причина: Menos de mal
sera que vn fijo perdades que de tan
fiero peligro vos carrera seades
(Alix., 337) A Causa.
Carta/пергамент: Non podremos con­
tar todas las visiones,... serie luen­
ga tardança, ... non cabrie en car­
tas de quinze cabrones (Alix., 2448)
A Pergamino.
Carvoniento см. Carboniento.
Casar m жилье, помещение: ... del
agua beneíta echó pdr el casar ...
(S. D., 332) A Morada, vivienda.
Cascuno pron 1) всякий, каждый:
Mientres metre en cascuno de qual
gujsa me qujere ... (Alix., 952);...
quales fueron en ella muertos por
su Señor, commo murió cascuno,
qual fue el matador... (Alix., 2556);
Todos fablaban della, cascuno su
sentencia ... (Mil., 27) A Cada,
cada uno; 2) pl все: ... sedien en
sus lugares cascunos asentados ...
(Alix., 250) A Todos.
Castellar m зймок, крепость: ... vn
tan grant bestión commo vn caste­
llar ... (Alix., 2053);... una cabeça
alta, famado castellar... (S. D., 187)
A Castillo.
Castellero m хозяин замка: ¡Do ha
tal castellero, feliz es el castiello!
(S. D., 125) A Castellano.
Castigado adj разумный, благора­
зумный: Tanto non puede ser cas­
tigado, que non faga algún pecado
(Egipc., 49-50) A Prudente, sen­
sato.
Castigamiento m поучение, наставле­
ние: ... e mando a su fijo Recaredo
que ... obedesciesse los castiga­
mientos dellos (Crón., 473);... daba
á los errados buenos castigamien­
tos (Mil., 708); Non preçiaba su cas­
tigamiento más que si fuesse hun
viento (Egipc., 103); Despreçiado
deve seer el castigamiento del que
non bive vida alabada (Lucanor, II
parte) A Lección, sermón.
C astigar vi 1) поучать, наставлять:
... castigólos como dixiessen si los
prisiessen (Crón., 895); Castigava los
pueblos el padre ementado... (S. D.,
46); La madre assí la castigava e
de sus ojos piorava (Egipc., 123)
A Aleccionar, sermonear; 2) прика­
зывать, велеть: Los de parte de Da­
río, commo eran castigados, por dar
en Alixandre andauan acordados ...
(Alix., 1339); Mió señor e mió tío
m’ envió castigado qu’en todas las
maneras cumpla vuestro mandado
(Ildef., 35) A Mandar, ordenar;
~se vr 1) учиться, набираться ума:
... el cuerdo en el mal ageno se cas­
tiga (Amor, 89); ... castígate casti­
gando, sabrás otros castigar (Amor,
574) A Aprender; 2) исправляться,
меняться к лучшему: Et enbio dezir
 el rey sobresto a Gonçaluo Perez de
Molina que ... se castigase, et
emendase los males que auie fechos
(Crón., 1035) A Corregirse.
Castigo m наставление, поучение:...
muchos castigos buenos le enseñaua
(Alix., 1944); ... auiuado de predi-
gar, en su castigo de buen donario...
(Crón., 500); ... ssy mis castigos
fazes, non te dirá muger non (Amor,
425); ... oy’ é leye mis castigos, é
sabrás byen fazer ... (Amor, 427);
De los castigos e de los enseñamien­
tos (Cien Cap., XIV) Л Lección,
sermón.
C a sto n a r vt вставлять в оправу,
оправлять: ... asmo de fazer una
cruz doro, et de castonar en ella
aquellas piedras (Crón., 616) Л En­
garzar, engastar, montar.
Castrai m воин: Inplio sesenta ñaues
Archiles el castrai ... (Alix., 426)
A Guerrero.
C atar vt, vi 1) смотреть, глядеть: De
los sos ojos tan fuertemientre llo­
rando, tomava la cabeça i estávalos
catando (Cid, 1-2); Las gentes ...
estauan los catando cada vno de su
encontrada ... (Alix., 2176); Elena,
do sedía, cato contra María (Ele­
na, 195) A Mirar; 2) искать: Este
rey tenia guissamento pora facer una
cruz de piedras preciosas de oro e de
plata ... mandava catar mayestros
para ello (Estados, p. 46) A Bus­
car.
Cathedral adj епископский: Estando
tod’ 1 pueblo en uno ayuntado, fue
luego en la silla cathedral asentado
(Ildef., 151) A Episcopal.
Catino m котелок: Mandó el santo pa­
dre que trasquiessen del vino, man­
dó que calentassen dello en un cati­
no ... (S. D., 307) A Caldero, mar­
mita.
Cativo, catyvo adj бедный, несчастный:
... non ha syervo cativo, que’l di­
nero non Г aforre ... (Amor, 512);
Non te riepto, ca eres una cativa
bestia ... (Mil., 92); ¿Qué faré ago­
ra, cativai (Egipc., 470); ¿Do
t’esconderás catyval (Amor, 1198);
Et el cativo del gallo tomó miedo
sin razón ... (Lucanor, XII); ... el
cativo del rey ... començó a cuy-
dar que este mal quel viniera, que
fuera por su pecado... (Lucanor, LI)
A Pobre, desdichado.
Catorzeno пит четырнадцатый: En el
catorzeno anno ... cumplió ell em­
perador Claudio sessaenta et quatro
annos que nasciera ... (Crón., 171);
Del catorzeno anno (Crón., 240)
A Décimo cuarto.
Catyvo см. Cativo.
Cavalgada /налет, нападение (чаще
всего кавалерийское): Ouo el rey
a yr en vna caualgada ... (Alix.,
383); ... fízieron su caualgada; e
prissieron dessa uez la cibdad de
León ... (Crón., 570); ... diremos
como al infante don Alfonso et don
Aluar Perez acaescio en su caualga­
da (Crón., 1040);... traye y quinien­
tos moros catiuos que desa caualga­
da tomaron ... (Crón., 1043); ... e
muytos robos de Asturias e caval­
gadas facían allí en las partidas de
Santa Juliana (Estados, p. 69).
Ca válgante m всадник, конный воин:
... traya entonçe Darío de elefantes
que el la ves primera non traye
caualgantes (Alix., 1277) A Jine­
te, caballero.
Cavallería/слова, достойные мужчины,
воина: Entendió Alixandre que fa-
blaua follia e disie vanedat e non
caualleria ... (Alix., 1350) Л Pa­
labras de varón.
Cavero m конный воин: Quando ovo el
conde dichas estas rrazones ... fue­
ron muy confortados caveros e peo­
nes (Gonz., 446); Assaz eran naua-
rros caveros esforçados (Gonz., 751)
Л Caballero.
Cedo adv скоро, вскоре: Doña Luzia fue
tomada al mundo cedo (Ildef., 120)
A Pronto.
Cedrero m музыкант, играющий на
цитре: ... el escrito lo cuenta, non
joglar nin cedrero ... (S. D., 701).
Cegaioso adv упрямый:... la gent de
iudaism o sorda é cegaiosa ...
(Mil., 416) Л Obstinado, terco.
Çelada/засада: ... mio Çid se echó
en çelada con aquellos que él trae
(Cid, 436) Л Emboscada.
Çeliçio, silicio m 1) власяница, одеяние
кающегося грешника:... desi ves-
tio silicio, e excho cenisa, e assi vis­
co dos dias en penitencia e en lagri­
mas ... (Estados, p. 88); 2) покаяние:
... señor, vete connusco, prueva
nuestro çeliçio (Amor, 1255) Л Pe­
nitencia.
Cempellar vi стараться, усердствовать:
... cogió celo Teófilo, cempelló el
doncel... (Mil., 718) A Esforzarse,
afanarse.
Çendal m тонкая шелковая ткань:
... cuberturas de çendales ... (Cid,
1509); ... vistióse a la carona vn
ganbax de çendal ... (Alix., 439);
... viste me çendal e de al que mas
val (Elena, 97-98).
Çerbero, çervero adj олений; ballesta
~a арбалет для охоты на оленей:
... trraen arcos de nervyos e balles­
tas çerberas ... (Gonz., 383);... sus
ballestas al cuello, turquesas e
cernerás ... (Alix., 1846).
Ç erca/ осада: En esa sazón llego el
arçobispo de Santiago don Johan
Arias a esa çerca de Seuilla ...
(Crón., 1113); De lo que contesçió a
don Lorenço Suárez sobre la çerca
de Sevilla (Lucanor, XV) A Cerco.
Çercamiento m осада: ... auien gran
guarimiento et gran acorro al su çer­
camiento ... (Crón., 1108) A Cerco.
Çerneja/волос: ... alba fruente, fasta
las çemejas (Egipc., 216) A Cabe­
llo, pelo.
Çercana/подруга: Escuro fue el dia que
ove a venir a ser tu çercana e tu com­
pañera (Disputa, 31-32) A Amiga.
Certanedát см. Certanidat.
Certanidat, certanedat, certenedat,
çertenjdat/1) уверенность: Et esta
certanidat de la auer [Seuilla] los fa-
zie venir de todas partes ... (Crón.,
1127) A Seguridad; 2) правда: Si
entender queredes toda certanidat...
(S. Oria, 180);... como fo él profe­
ta, fabló certanedat... (S. D., 261);
Decitnos de la cosa toda certene­
dat ... (Mil., 444); Demando de su
vjda, sopo çertenjdat... (Alix., 1145)
A Verdad.
Certano adj уверенный, несомненный:
Xemena de Tordóvar perdió la una
mano, mas de las dos cuál era, yo
non so bien certano ... (S. D., 617)
A Seguro.
Çertas см. Certas.
C er

Certas, çertas, çiertas adv несомненно: cosas ante que las comiençe ...
Certas nacido es en tirra aquel qui (Cien Cap., XLIV) A Conclusión,
en pace i en guerra sénior a a seer... terminación.
(Reyes Magos, 23-25); Quj todos Çimentado adj каменный: ... la çerca
los lenuajes qujsiese aprender allj es estraña, en peña gimentada ...
podrie de todos çertas syn dubda sa­ (Alix., 1503);... estauaenaltopue-
ber ... (Alix., 1501);... so mas genta yo, en penna gimentada (Alix., 1545)
que amas de ojos & de naris, çiertas A De piedra.
menos non presçio de vna enperadris Ciminterio m место, территория: ...
(Alix., 355) Л Ciertamente. el abad beneíto vino al monesterio;
Certenedat см. Certanidat. solo que de los piedes primió el ci­
Ç ertenjdat см. Certanidat. minterio, oblidaron los monges el
Çertificarse vr убеждаться: ... fueron passado lacerio (S. D., 212) A Te­
se poco a poco todos çertificando... rritorio, localidad.
(Alix., 253) Л Cerciorarse. Cincuesma см. Cinquaesma.
Çervero см. Çerbero. Çinfonía, çinfonja / колесная лира,
Çerujgal m шея: ... diol vna espadada симфония (струнный инструмент
por medio del çerujgal... (Alix., 516) с колесом внутри корпуса и руко­
Л Cuello. яткой сбоку): Gayta é axabeba, el
Çestero m корзина:... Saba do el ençen- inchado albogón, çinfonía é baldosa
so mjden a gesteros (Alix., 1776) en esta fiesta sson... (Amor, 1233);
A Cesto. ... ay auje ginfonjas, farpa, giga e
Çetua! m цитварный корень (припра­ ro ta ... (Alix., 1525).
ва): ... canela e gengibre, clauos e
çetual... (Alix., 1443) Л Cedoaria.
Çiclatón m шелковая рубашка с зо­
лотой вышивкой: ... páranlas en
cuerpos y en camisas y en giclato-
nes (Cid, 2721);... los pobres omes
visten xamjt e giclatones (Alix.,
1480); ... todos vestidos eran de
blancos ciclatones ... (S. Oria,
143).
Çiego adj хмурый, пасмурный:... ama-
nescio mañana çiega e tenebrosa ...
(Alix., 2566) A Gris, nublado.
Ç ierta/известия, сведения:... supo
por otras partes Alixandre la çier­
ta ... (Alix., 1884) A Noticias.
Çiertas см. Certas.
Çima / завершение, окончание: Rey Çinfonías
aperçebido sabe las gimas de las рисунок X III в.
Çinfonja см. Çinfonía.
Cinquaesma, Cincuesma / праздник
Пятидесятницы (на 50 день после
Пасхи), День Святой Троицы:
Passado es deste sieglo mio Çid de
Valençia señor el día de cinquaes­
ma ... (Cid, 3726); Cayo una grant
fiesta un dia sennalado, dia de Cin­
cuesma que es Mayo mediado ...
(S. Oria, 188) Д Trinidad.
Cinta, çynta / 1 ) талия: Palpóse con
sus manos quando fo recordada ...
trobóse vientre liado, la cinta mui
delgada ... (Mil., 537); ... [las te­
tas] dávanle á la çinta ... (Amor,
1019); En deredor çefiida traye de
la çynta, una blanca rrodiella ...
(Amor, 1218); ... dixo el Mal que
tomasse el Bien [a la mujer] de la
çinta contra la cabeça, et que él que
tomaría de la çinta contra los pies
(Lucanor, ХЫП) Д Cintura; 2) пояс:
... la çinta le çynió... (Amor, 918);
... encontrém’ una serrana vestida
de buen bermejo é buena çinta de
lana ... (Amor, 997) Д Cinto, cin­
turón.
Çítola/цитра, кифара:... tañía el ra­
badán la çítola trotera (Amor, 1213);
... citóla é odreçillo non aman ata-
guylaco; mas aman la tavema é so­
tar con vellaco (Amor, 1516).
C la u s tre ro m затворник, монах,
отшельник: ... fustes casto e buen
claustrero ... (S. D., 240); Señor
Santo Domingo, padrón de los
claustreros ... (S. D., 479) Д Er­
mitaño, eremita.
Cleresçía см. Cleressía.
Cleressía, cleresçía, clereszja/l) ум,
интеллект:... tu as grant cleressia,
en ti veo agudesa qual para mj que­
rría ... (Alix., 51); En ti son ayunta­
dos seso et cleresçía ... (Alix., 220)
Д Inteligencia, intelecto; 2) знания,
познания, наука: Asas se cleressia
quanto me es menester... (Alix., 38);
... sabe de cleresçía quantas artes
y son ... (Alix., 136); Maestro, tu
me crieste e por ti se clereszja ...
(Alix., 37) Д Sabiduría, conoci­
mientos, saber.
Clereszja см. Cleressía.
Cobdiciaduero adj желанный, вожде­
ленный: ... iendo en romería cae-
ci en un prado ... logar cobdicia­
duero pora omne cansado (Mil., 2)
Д Deseado, anhelado, ansiado.
Cobro I m тайник, секретное место:
Más val’ tener algund cobro, mucho
ençelado... (Amor, 1327) Д Escon­
drijo.
Cobro II m средство, способ: ... co-
nnocio bien que daili adelante non
podrie auer cobro contra los roma­
nos ... (Crón., 38); Et desque otro
cobro no podieron fallar, dixo el Papa
Çítola
рисунок X III в.
Cóç
al enperádor ... (Lucanor, XXVII);
Et el Diablo díxole ... que él le daría
cobro paral cuydado que avía ...
(Lucanor, XLV); ... vuo bien pen­
sado e mirado en su entendimiento
el cobro que podía dar a su señor
... (Teodor, 32); ... no curéys de
mas pensar sobre esto, que Dios os
pomá cobro (Teodor, 38) Л Medio,
remedio.
C óçedra /т ю ф я к : ... semejaua la
coçedra que era tabla dura ...
(Alix., 1130); En tierra dura su le­
cho fizo, non a y coçedra nin batedi-
zo (Egipc., 667) Л Jergón, colchón.
Coçero adj\ silla ~a седло, из которого
всадник вылетал при ударе копьем
и оставался живым: ... todos tra-
hen calças; elas siellas cogerás e las
cinchas ámojadas ... (Cid, 992-993).
Cochura/страдание, мучение:... Oria
con gran cochura daba gemidos es-
trannos ... (S. Oria, 131) A Tor­
mento, sufrimiento, dolor.
Çoda / привет, добрые пожелания:
... enbíavos una goda con este al-
valá (Amor, 1510) Л Saludos, fe­
licitaciones.
Codrado adj шитый, вышитый: Y te­
nia la imagen de la Sancta Reígna
... teniala afeytada de codrada cor­
tina ... (Mil., 515) A Bordado.
Cofía/сетка для волос, надевавшаяся
под шлем: Una cofia sobre los pe­
los d’un escarín de pro ... (Cid,
3094); ... et quando desenlazo la
capellina et non fallo la su cofia,
pregunto al escudero por ella ...
(Crón., 1084).
Cogerse vr сниматься с места, от­
правляться в путь: Martín Anto-
línez con ellos’ cojó (Cid, 293);
Cojos Salón ayuso ... (Cid, 589);
... ueyendo el peligro de los suyos,
cogiéronse et uinieronse pora Hu-
beda ... (Crón., 1021) A Ponerse
en marcha, partir; ~a + inf. начинать
делать что-л,: ... cogiosse a foyr,
sintiendo que aquello era lo mas
seguro pora lo que ell auie mester
(Crón., 1019) A Empezar a, echar­
se a + inf.
Colgar vi варить: ... tomen el hueuo
et cuelganlo mucho en vino ...
ffasta que ssea duro ... (Trat., V);
... tomen d’eléboro... et cuélguen­
le en la leche ... (Trat., XXXVIII)
A Cocer.
Colpada см. Golpada.
Colpar см. Golpar.
Collarada / корсаж: Pues dame una
çinta bermeja, bien tynta, é buena
camisa, fecha á mi guisa con su co­
llarada (Amor, 1035) A Escote.
Comanda /забота, попечение: ... et
dexolo en Nagera en comanda dé la
reyna ... (Estados, p. 118) A Cui­
dado.
Comandar см. Comendar.
Comedición/раздумье, размышление:
... estavan en desarro e en comedi­
ción ... (S. D., 358) A Reflexión.
Comedir 1. vi думать: Una grant ora
el rey pensso e comidió ... (Cid,
1889); El, andando deredor comi­
diendo la ziudat de qual part se pren-
dria mas rafez, fue ferido de una
sayeta ... (Estados, p. 121) A Pen­
sar, reflexionar; 2. vt задумывать,
замышлять: Tanto mal comidieron
los ifantes de Carrion (Cid, 2713)
A Premeditar, tramar; ~se vr думать:
Comidios mio Çid... el rey Alfonsso
que llegarién sus compañas, quel bus-
 caríe mal con todas sus mesnadas
(Cid, 507-509) A Pensar.
Començamiento m начало: ... ellos
fueron començamiento de poblar
Espanna ... (Crón., 2);... escriuio la
crónica et las gestas desdel comença­
miento del mundo fastal rey Recesuin-
do ... (Crón., 511); ... [Dios] es de
todas las cosas fin e començamien­
to (S. D., 535) A Comienzo.
Comendaçión/молитва: Don Gozimás
faze la comendaçión ... (Egipc.,
1403) A Oración.
Comendar, comandar vt препоручать,
вверять: Et ell rey don Alffonsso,
quando lo oyo et sopo lo que auie
fecho, alabogelo mucho et co-
mendogéío a Dios ... (Crón., 1023);
... me quería dexar toda su tierra:
lo uno vendido et lo al comendado
(Lucanor, I ) ;... a Dios del çielo los
comandaba (Egipc., 846) A Enco­
mendar.
Comendón m заупокойная служба:
... coxqueas á la ofrenda, byen tro­
tas al comendón (Amor, 380) A Res­
ponso.
Cometer vt 1) атаковать, нападать:
... et uio Julio Cesar que farie ya
tienpo de cometer los enemigos ...
(Crón., 97); Pero los cristianos los
començaron a cometer et de los fe­
rir muy de rezio ... (Crón., 1114)
A Acometer; 2) осаждать: Esto aca­
bado, el rey don Femando mando a
los conçeios que fuesen con Femant
Royz ... a cometer Lora ... (Crón.,
1076) A Cercar; 3) начинать
(заводить) разговор, заговаривать
с кем-л.: ... friéronlo cometiendo con
palabras atales... (Alix., 295) A En­
tablar conversación; 4) предлагать:
... cometyoX casamiento al cond la
Reyna: por que finas la guerra le da­
ria su sobrina (Gonz., 577) A Ofre­
cer.
Cometimiento m нападение: ... los
fezieron ser represos del ardimente
que tomaron et del cometimiento que
ouieron fecho (Crón., 1089) A Aco­
metimento, acometida.
Comienda/забота, попечение:... este
monesterio que es en tu comienda...
(S. D., 242); Ruega por la Eglesia a
Dios que la defenda ... e que siem­
pre la aya en su santa comienda ...
(S. D., 774);... tomarm’he a la Vir­
gen que m’haya en comienda ... (II-
def., 73) A Cuidado, encomienda.
Commo quier que, comino quiera que
conj хотя: ... commo quier que to­
dos los omnes an essas mismas co­
sas en la cara, los unos que los otros,
pero las caras en sí mismas non se­
mejan las unas a las otras (Lucanor,
Prólogo);... un omne bueno avía un
fijo; commo quier que era moço se-
gund sus días, era asaz de sotil en­
tendimiento (Lucanor, II); \Commo
quiera que nos mata, sabet que á
grant duelo de nós... (Lucanor, ХШ)
A Aunque, bien que.
Commo quiera que см. Commo quier
que.
Compeçar, conpeçar, compezar 1. vt
начинать:... conpeçaremos aques­
ta lid campal... (Cid, l i l i ) ; . .. non
lo tardó el rey, la razón conpeçó ...
(Cid, 2071);... compezaron poblar
Salamanca, Ribas, Los Baños, Al-
fondega, Penna e otros muytos lo­
gares (Estados, p. 68) A Comenzar;
2. vi (de) начинать делать что-л.:
... moros e moras compeçaron de
 llorar (Cid, 856);... el que en buen
ora nasco compeçó de fablar ...
(Cid, 1114); ... la seña tiene en
mano, conpegó de espolonar ...
(Cid, 705); Quando fue derrocado
conpego de clamar... (Alix., 2184);
... vino a León e compezo de rebe-
llar cuentra don Remiro ... (Esta­
dos, p. 66); ... ios moros, seguros
de la paz que havian con el rey Ra­
miro, compezaron de yr cuentra los
castellanos (Estados, p. 74) A Co­
menzar a + inf.
Compeler vi сражаться, биться: ... vi­
nieron por toller la tierra de don
Remiro, e compelieron a Seitman-
cas (Estados, p. 68) Л Combatir.
Compezar см. Compeçar.
Com pannar vt окружать, сопровож­
дать: Los reis redor ella, sedie
bien compannada ... (Mil., 319)
A Acompañar, rodear.
Compannón m друг, товарищ: Cono­
ció ... al Obispo Don Sancho, un
precioso varón; con el á Don Garcia
su leal compannon ... (S. Oria, 61)
A Compañero.
Complimiento, conplimiento m 1) из­
быток, изобилие:... quien mengua
ha de seso, ¿que conplimiento puede
auer?; quien conplimiento ha de seso,
¿que mengua ha? (Cien Cap., XL)
A Abundancia; 2) значительное
количество:... avya grrand conpli­
miento del sen de Salamon ...
(Gonz., 345); ... ouieron compli­
miento darmas pora toda la cibdat
(Crón., 62); Qui escoge morada en
tierra do non es el señor derechude-
ro et fiel et apremiador et físico sa-
bidor et complimiento de agua, mete
a ssí et a ssu compaña en grant aven­
tura (Lucanor, II parte) A Abundan­
cia.
Composición / компенсация, которую
по взаимному согласию виновный
платил потерпевшему или его
семье взамен наказания: ... daba
pocas sentencias, que por composi­
ciones e avinienzas determinaba
quasi todos los pleytos ... (Estados,
p. 62).
Común m люди, народ: Los caualle-
ros son armas del rey e guarda de
su cuerpo e ayuda del común ...
(Cien Cap., XII) A Pueblo.
C om unal adj обычный, средний,
нормальный:... et ay en la anchu­
ra de cada canal cinco palmos co­
munales ... (Crón., 1128); En to­
dos los tus fechos, en fablar é en
ál, escoge la mesura é lo que es co­
munal ... (Lucanor, 553) A Media­
no, común.
C om unalm ente, com unalm iente,
c o m u n alm ien tre adv вместе,
сообща: E ella demandóles por cor­
te quel rendiessen los castiellos e las
fortalezas e la otra tiera que tenien.
E ellos ... todos comunalmente ren-
dierongela (Estados, p. 94);... man­
dóles partir la uilla et los hereda­
mientos a todos muy comunalmien­
te (Crón., 1071);... todos comu­
nalmientre somos parados pora
morirconuusco ... (Crón., 1019);...
porque lo fallamos en libros autén­
ticos, et porque comunalmientre lo
tienen assi en Espanya e en Francia
(Estados, p. 55) A Juntos.
Comunalmiente см. Comunalmente.
Comunalmientre см. Comunalmente.
Conbatedura/сражение: ... las mu­
chas conbateduras que los cristia-
 nos fezieran y dotras uezes ....
(Crón., 1036) A Combate.
Conbatim iento m сражение: Grant
pesar auie el rey don Femando por­
que non podie por engennos nin por
conbatimientos ... tomar el castie-
11o de Triana... (Crón., 1119); Todo
de la mar аса lo gano, deilo por
conbatimiento, et dello por pleyte-
sias ... (Crón., ИЗО) A Combate.
Conblueça/любовница: ... una con-
blueça d’otra sienpre tyene dentera
(Amor, 527) A Amante, concubina.
Conceio m советник: ... mando a don
Alfonso et a los maestres et a todos
los ricos omnes et a los conceios ...
que fuesen conbater Triana ...
(Crón., 1109); ... Roy Diaz el Çid
non le querie besar la mano como
todos los otros altos omnes et los
prelados et los concejos fizieran ...
(Crón., 845) A Consejero.
Concovado adj запавший: ... [avié]
los ojos concovados, los braços des­
leídos ... (S. D., 540) A Hundido.
Condedijo m кладовая, кладовка:... más
condedijos tiene que tordos nin pi-
caças (Amor, 504) A Despensa.
Condesar vt 1) копить:... non te prenga
cobdiçia de condesar auer ... (Alix.,
61) A Ahorrar, atesorar, 2) хранить,
держать: ... bolsa en que los tus di­
neros condeses ... (Alix., 765);... et
estaua esse priuilegio condesado en
ell armario de la eglesia ... (Crón.,
1029) A Guardar; 3) прятать: Et
yazien alli condesados todos los
thesoros de los reyes daquella tie­
rra (Crón., 74); So el su lecho mis-
me lo tiene condesado (Mil., 694)
A Esconder; 4) хоронить: Con­
desaron los cuerpos otro día ma­
ñana ... (S. D., 274) A Enterrar;
5) откладывать, отсрочивать: ...
quien condesa lo de oy para eras
nunca aproualesçe el su fecho (Cien
Cap., VII) A Aplazar; 6) иметь,
владеть: Assi que por so conseio о
рог so consentimiento fue Acerua
muerto, cuydando que aurie todo lo
que el tenie condesado ... (Crón.,
51);... sus donas muy preçiadas que
tenie de oro et de plata et de piedras
preçiosas que ella tenie condesadas
... (Crón., 1031); ... non sabe tu
veçino lo que tyenes condesado ...
(Amor, 635) A Poseer; 7) закрывать,
замуровывать, заделывать: Fizo
el rrey demjentre el cuerpo balsa­
mar ... al sepulcro lleuar, fizolo a
grant honrra abrir e condesar ...
(Alix., 1783) A Cerrar, tapar, tapiar;
8) хранить, таить, держать в себе:
... non nos deuries tener rrencura
condesada (Alix., 1908) A Guar­
dar.
Condesijo m кладовая, хранилище:
... entro en la cibdat, e tomo tod el
tesoro que estaua guardado en el
condesijo del común ... (Crón., 94)
A Depósito, almacén.
Condoledor adj сострадательный:...
largos en las cosas que las yentes
auien mester, libres et enderesçados
pora dar consseio en los peligros,
condoledores de los otros en los tra-
baios ... (Crón., 1012) A Miseri­
cordioso.
Condolimiento m поддержка:... amo­
nestados por este amor et por con­
dolimiento de la fe, sennalaronse
luego con la sennal de la sancta cruç,
et tales entraron en esta batalla ...
(Crón., 1012) A Apoyo.
Conducho m еда, пропитание, пища:
... de todo conducho bien los ovo
bastidos ... (Cid, 68); ... yo les
mandaré dar conducho mientra que
por mi tierra foren ... (Cid, 1356);
Tres panes hobo non grandes mu­
cho: aquellos fueron el su condu­
cho (Egipc., 761) Л Comida, ali­
mento.
Confita/каморка, келья, комнатушка,
небольшое помещение вообще:
Relumbró la confita de relumbrar
doblado ... (S. Oria, 122) A Tabu­
co, celda.
Confuerto см. Conorte.
Confuerço m ободрение, поддержка:
... el Rey Alixandre dauales grant
confuerço ... (Alix., 238) A Con­
fortación.
Conloyar vt одобрять: Dexiéronge-
lo al rey, mas non gelo conloyó ...
(Cid, 3558) A Aprobar.
Connociente см. Coñosciente.
C onnoçudam ientre adv явно, без
всякого сомнения: ... si ell auer
diessen, fincauan connoçudamientre
por uençudos ... (Crón., 38) A Evi­
dentemente, manifiestamente.
Connombrar vt упоминать, называть:
Tres Hercules ouo que fueron muy
connombrados por el mundo segund
cuentan las estorias antiguas ...
(Crón., 4) A Mencionar.
Connoscencia см. Coñociencia.
Connosciencia см. Coñociencia.
Conosçienta/знакомая: Díxome que
esta dueña era byen su conosçienta
(Amor, 710) A Conocida.
Conortador m тот, кто ободряет: Este
rey don Alffonso fue consolador
et conortador de los llorosos ...
(Crón., 846) A Animador.
C onortar vi 1) ободрять: E diziendo
les estas palauras e otras muchas, e
conortando los, fizo les tomar ...
(Crón., 47); ... conortalos tu luego
lo meior que pudieres... (Crón., 690);
De dolor e pesar e de tristura venme
librare conortar... (Amor, 1681); De
dicho e de fecho iba d’él conortado
(Ildef., 131) A Confortar; 2) лечить,
исцелять:... e conortadmc la llaga
con juegos é folgura... (Amor, 605)
A Curar; -se vr утешаться: E ella,
creyendo que serie assi, conortos
ya quanto ... (Crón., 58) A Con­
solarse.
Confuerto, conorte m 1) утешение:
... quedan syn sennor e syn ningún
confuerto ... (Gonz., 242); E rué-
govos que algún conorte me de­
des para esto (Lucanor, X) A Con­
fortación, consuelo; 2) помощь,
облегчение: Sennor, que con los
sabyos valiste a Catalina, ... tu da
a nuestras llagas conorte e medeçi-
na (Gonz., 106); “¿Que es la luna?”
“Porpola del cielo... conorte de los
que andan camino ...” (Crón.,
196);... que non vaya syn conorte
mi llaga é mi tristura (Amor, 605)
A Alivio.
Conosçiente см. Coñosciente.
Conpaña /1 ) подруга: Ssy Dios, quan­
do formó el orne, entendiera que era
mala cosa la muger, non la diera al
orne por conpaña ... (Amor, 109)
A Compañera; 2) отряд: En sue
conpaña sessaenta pendones ...
(Cid, 16) A Compañía.
Conpaño m друг:... el conpaño de çer-
ca en la cruz adorava... (Amor, 121);
Del escolar goloso conpaño de
cucaña ffize esta otra traba ...
 (Amor, 122);... arçiprestes édue­
ñas fablan sus poridades con
aqueste conpaño ... (Amor, 1283)
Д Compañero.
Conpañón m товарищ, друг: ... que­
rían de los griegos mas seyer conpa-
ñones ... (Alix., 1714);... mugeres
é varones por palabras se conosçen,
son amigos, conpañones (Amor, 677)
Д Compañero.
Conpasar vt 1) взвешивать, оценивать:
... auje en su taliento la cosa conpa­
sada ... (Alix., 2444) Д Ponderar,
sopesar; 2) отделывать, обрамлять:
El çendal fue de boyri... de pedaços
menudos en torno conpasado ...
(Alix., 2506) Д Guarnecer.
Conpeçar см. Compeçar.
Conplimiento см. Complimiento.
C onpradura/подкуп, взятка:... non
han en los Infiernos njnguna con-
pradura ... (Alix., 2393) Д So­
borno.
Conquerimiento m завоевание, покоре­
ние: Aforo su çipdat muy bien ...
por fazer onrra et merçet a las gen­
tes que y eran et que al su conqueri­
miento sse acertaran... (Crón., 1129);
... non se tenie por entregado, nin
se tenie que su conquerimiento era
cosa que el en mucho deuiesse tener
ssy la mar non pasase (Crón., 1131)
Д Conquista.
C onquerir vt завоевывать: Qui los
regnos agenos cobdiçia conquerir
menester ha que sepa de espada
bienferyr ... (Alix., 65);... vençie
muchas batallas, conqujrie mucha
gente (Alix., 2534); E pues que esto
ouo fecho, començo dir conquirien-
do tod aquella tierra ... (Crón., 8)
Д Conquistar.
Consagrar, conssagrar vi родниться,
связываться родством: ... ¡estos
casamientos non fuessen apareçi-
dos, por consagrar con mio Çid don
Rodrigo! (Cid, 3355-3356);... abrá
y ondra e creçrá en onor, por cons­
sagrar con iffantes de Carrión
(Cid, 1905-1906) Д Emparentar.
Conseiar см. Consejar.
Conseio m 1) заговор:... por ende sos­
pecharon que ellal matara o fuera
en conseio de su muerte (Crón., 70);
... ¿uenidesme uos iurar que non
fuestes uos en conseio de la muerte
del rey don Sancho mió sennor?
(Crón., 845); ... demandaron que
jurasse ante que non fuera en con­
seio de la muerte de don Sancho, su
hermano (Estados, p. 91);... prisso
la jura el Zit que don Alfons non
fuesse en consejo de la muerte de
su hermano el rey don Sancho ...
(Estados, p. 123) Д Conspiración;
2) противодействие: ... vieron las
aves que el lino era cresçido, et que
non podían poner conseio al daño
que se les ende seguiría ... (Luca-
nor, VI) Д Resistencia.
Consejador m советчик: Mal syeglo
ayan tales consejadoresl (Gonz., 69);
... sy por ventura vjene algunt error
toma todo ei rriebto sobrel conseja­
dor (Alix., 1250) Д Aconsejador.
C onsejar, conssejar, conseiar vt
советовать: ... siempre vos conse-
ge yo como leal vassallo deve con­
sejar a sennor (Crón., 838);... pues
mi voluntad vees, conséjame qué
faga ... (Amor, 847); ... deves
creer a quien bien te conseja (Reve-
laçión, 192); ... consséjasine agora
que pierda yo mi alma (Amor, 1355);
 ... les conseiauan e les rogauan
ques alçassen todos ... (Crón., 62)
Л Aconsejar; -se vr советоваться,
обращаться за советом: Por omi­
narse al rey ... et consejarse con
los sus leales, será omne seguro et
non se arrepintrá (Lucanor, II parte)
A Aconsejarse.
Consignar vi крестить, осенять кре­
стом: ... consignóli los ojos con
la cruz consagrada ... (S. D., 348)
A Santiguar.
Consolamiento m утешение: ... sy
Dios non nos enbya algún conso­
lamiento, daremos a las sierpes
nuestro avytamiento (Gonz., 244)
A Consolación.
Conssagrar см. Consagrar.
Conssejar см. Consejar.
Contado adj славный, прославленный:
Afévoslos a la tienda del Campea­
dor contado ... (Cid, 152); Mucho
vos lo gradesco, Campeador conta­
do (Cid, 493) A Célebre, afamado.
Contalar vr дергать, трепать: Una co­
fía sobre los pelos ... fecha por ra­
zón, que nol contalassen los pelos al
buen Çid Campeador... (Cid, 3096)
A Tirar.
Conteçer см. Contecer.
Contecer, conteçer, contescer, con-
tesçer vi случаться, приключаться,
происходить: ... podra por auen-
tura tal falta conteçer que a ti e a
nos podra enpeeçer (Alix., 297);
... esto les contecio por dolencia
que les tomo por el demudamiento
de la tierra (Crón., 796); ... contól
todo lo quel conteçiera con el rey ...
(Lucanor, I); De lo que contescio en
el sexto anno (Crón., 234); ... non
contesca contigo como al dotor de
Greçia con el rribal de Rroma ...
(Amor, 46); De lo que contesçió a
un rey con un su privado (Lucanor,
I) A Acontecer.
Contender vi упорствовать, настаи­
вать: Contendie el Infante en aques­
te pensamjento ... (Alix., 28);... sy
tu en al contiendes seras mal con­
sejado ... (Alix., 1907) A Insistir.
C ontendor m противник, недруг:
Quando tu contendor te aposiere
mentira e tu callares añadesle es-
fuerço e segurança (Cien Cap., XXV)
A Enemigo.
Contesçer см. Contecer.
Contescer см. Contecer.
Continencia /жест: ... fazié continen­
cias más suzias que un can (S. D., 334)
A Gesto.
Contir, cuntir ví случаться, происхо­
дить: ... mala sobrevienta, sabed, que
les cuntió ... (Cid, 2281);... cunte
á los prelados esto á las vegadas
(Mil., 510); Conto a sus varones
commol’ avya contido ... (Gonz.,
249);... sy al te contiere sera mala
plumada (Alix., 906) A Acontecer.
C ontorçer 1) ví выкручивать, вы­
ворачивать, заламывать: La mu-
g e r... sus manos se contuerçe, del
coraçón travando ... (Amor, 741)
A Torcer; 2) vi сгибаться:... dio­
le tal ferida que lo fizo contorçer
(Alix., 1046) A Combarse, doblarse.
Contosina/подруга: Ovo por contosi-
na vna mala vezina ... (Alix., 2328)
A Amiga, compañera.
Contra, contrra prep 1) в отношении
кого-л, или чего-л.: Quiero contrra
el conde una cosa fazer ... (Gonz.,
627); Credia en la Gloriosa de toda
voluntad, saludavala siempre contra
 la su magestad (Mil., 144); Quan­
do fizier el rey justiçia contra su
pueblo abra de Dios buen gualar-
don e del pueblo buen grado (Cien
Cap., IV) A A favor de; 2) к ко-
му-л.: E luego que ella fue vesti­
da, contra ell omne santo fizo ve­
nida (Egipc., 1008) A A; 3) перед
кем-л.: ... tu sey por nos todos
contra El rogador, que nos salve
las almas ... (S. D., 762) A Ante,
delante de.
Centrarse vr встречаться, сходиться:
Almanzor venia con los moros por
destroyr Castiella, e contraronse e
pelyaron... (Estados, p. 80) A En­
contrarse.
Contraría / помеха, препятствие: Por
mjedo quel farien contraria en la via
... fizo tal trasnochada... (Alix., 824)
A Obstáculo.
Contrario adj трудный, непростой:
... era la gota contraria de sanar...
(S. D., 416) A Difícil, grave.
Contrayuso adv вниз:... e tenie la una
mano contra orient, ... y ell otra
mano tenie contrayuso... (Crón., 5)
A Hacia abajo.
Controbadiço adj часто встречающий­
ся, типичный: ... estos lenguajes
tales, son controbadiços entre los
menestrales (Alix., 1492) A Frecuente,
típico.
C ontrra см. Contra
C ontrubar vt слакпь, сочинять: ...
omne non faz otro lauor senon can­
tar sienpre de amor; cantar & de­
partir & viesos nueuos contrubar
(Elena, 295-298) A Trovar, com­
poner.
Conturviamiento m волнение, смя­
тение: En tienpo deste rey fue toda
Espanna folgada de tod el conturuia-
miento en que antes era ... (Crón.,
504) A Turbación, turbamiento.
Convalentia/выздоровление:... et la
muerte, que mucho es auiesa et et
descomunal et tortiçera en judga-
miento de convalentia ... diol ssal-
to en aquel logar ... (Crón., 1055)
A Convalecencia.
Convenible, convenjble adj соот­
ветствующий, уместный: ... et
desque el sancto rey ovo conplido
todas estas conuenibles cosas ...
reçibio el cuerpo sancto de Dios ...
(Crón., 1132); El tiene agora consi­
go dos flores que son convenibles para
su talante ... (Processo, 233-234);
... tomen aferrizuelo que sea со-
nuenjble pora sangrarle de amas las
uenas ... (Trat., XXI) A Conve­
niente.
Convenjble см. Convenible.
Convento, conviento m толпа, скопление
людей:... de ally fueron los apos­
tólos, vn honrrado conuento ...
(Alix., 270); Fue el cuerpo guar­
dado de mucho buen conuento ...
(Alix., 1218); Ally eran los prophe-
tas, conuento general ... (Alix.,
1226);... estaba un grant conviento
de fuera de la ciella, rezando su Psal-
terio ... (S. Oria, 137) A Muche­
dumbre, gentío.
Conviento см. Convento.
Convydo m угощение: Conto ... com-
mo fuera su vesped e tomara su con­
vydo ... (Gonz., 249) A Agasajo.
Coñocía/зн а н и е :... profetó sin dub-
da, esto por coñocía (S. D., 260)
A Conocimento.
Coñociencia, connosciencia, connos-
cencia/1 ) знакомство:... con vues-
Сой
tra coñociencia téngome por guari­
do (S. D., 183); ... aduxo entredós
la connosciencia (Pyramus, LXX)
A Conocimiento; 2) признатель­
ность, благодарность: ... dizienle
por connoscencia de sobrenombre
“el rey don Alffonso el Brauo” ...
(Crón., 846) Л Reconocimiento,
agradecimiento.
Coñociente I adj знакомый: El pan
que entre día le davan los parien­
tes ... partiélo con los moços que
avié coñocientes (S. D., 13) A Co­
nocido.
Coñosciente, connociente, conosciente
II m знакомый: Avié cueita e duelo
todos sus coñoscientes... (S. D., 295);
... vinieron los amigos é los conno­
cientes ... (Mil., 151);... yendo él
muy cuytado, porque non podía
aver ninguna cosa que comiese, pas-
só por una casa de un su conosçien-
te que estava comiendo ... (Luca-
nor, XVII) A Conocido.
Copino m кубок: Mandó el santo pa­
dre que trasquiessen del vino, ...
bendíxolo él mismo puesto en un
copino ... (S. D., 307) A Copa.
Cor, cuer m сердце: Quando lo odió
rey Tamín por cuer le pesó mal ...
(Cid, 636); ... tenie en cuer cad’
uno grrand manziella (Gonz., 600);
... el cuer gelo dizié que aquella
fembra a Dios servié (Egipc., 968)
A Corazón; de - loe. adv. наизусть:
Entjendo bien gramática, se bien toda
natura, ...d e cor se los actores ...
(Alix., 39) A De memoria.
C orada/гр у д ь :... metioli la cuchiella
por medio la corada ... (Alix., 692);
... quiso quebrar de enbidia por
medio lacerada (Alix., 2341);... li
metrie los cuernos por medio la co­
rada ... (Mil., 467); ... dentro sera
el vierven que roe la corada ... (Sig­
nos, 74) A Pecho.
Coraioso adj отважный: ... como era
omne coraioso, que se dexarie an­
tes matar que foyr ... (Crón., 557)
A Valiente, corajudo.
C o ra ja r vt придавать смелости,
воодушевлять: Auelos con sus di­
chos mucho escalentados, sol non
lo entendien tanto eran corajados...
(Alix., 956) A Encorajar.
Coral adj добрый, любящий, нежный:
Estas palabras dichas é muchas otras
tales ... fuyoli á la Madre de los oios
corales ... (S. Oria, 201) A Tierno,
amable, cordial.
Coraxinos m pl курейшиты (сопле­
менники Мухаммеда, не приняв­
шие его вероучение и враждо­
вавшие с ним): Mas por que los
coraxinos, que aorauan los ydolos,
aun tenien la mayor parte de la uilla
de Meca, non osaua ell andar por
la uilla... (Crón., 486); E el linnage
de los coraxinos allegosse estonces
todo en casa de Abutalib, que era
tio de Mahomat... (Crón., 493); Los
coraxinos quando aquellos oyron,
feriron las manos unas con otras ...
(Crón., 493).
Corderino m шкура барашка: En la
manana por la ylada vieste su capa
ençerrada & enpenada en corderi­
nos (Elena, 179-181) A Cordero.
Cordojo w l) сострадание:... avra de
ti cordojo, fertea dios caridat (Alix.,
379) A Compasión; 2) огорчение:
... la carrera de Dario fallar non la
podien; porque non la fallauan grant
cordojoaujen ... (Alix., 1745); Res-
 pondile con saña, con yra é con cor-
dojo ... (Amor, 61) Л Aflicción,
amargura.
C ordojoso adj сострадательный,
сердобольный:... el padre cordojo­
so entró a su altar, como era usado,
al Criador rogar (S. D., 366); El pa­
dre cordojoso dióse a grand lacerio:
velava e orava, reçava el salterio ...
(S. D., 413) Л Misericordioso.
Córilo m ореховое дерево:... toma la
ssayn del со rilo bien seco et untal
con ello (Trat., XIII) Л Nogal.
Corm ana / сестра Л Hermana; pri­
ma ~ двоюродная сестра: Yo las
he fijas, e tú primas cormanas
(Cid, 2303) Л Prima.
Cormano m брат: ... mato su padre a
su cormano don Sancho de Panplo-
na, fata Ebro, con voluntat e ayuda
de los navarros la mayor partida ...
(Estados, p. 120) Л Hermano; pri­
mo - двоюродный брат: ... otros
y ouo muchos, todos primos corma-
nos (Alix., 613); Don Enrique fue
primo cormano del cuende Ramón...
(Estados, p. 98) Л Primo.
Comaludo adj рогатый: El cabrón cor-
naludo de la barua honrrada ...
(Alix., 1924) Л Cornudo.
Corral m 1) помещение: ... non entra-
rién las gentes en sivuelque corral
(S. D., 272) Л Local; 2) военный ла­
герь: Et desta guisa que es dicho es-
taua aquel corral de los moros çerca-
do et guarnido, et su rey dentro (Crón.,
1018); Del desbarato daquel corral...
cuenta aqui la estoría desta guisa ...
(Crón., 1019) A Campamento.
C orrear vt оказывать почести:... fue
de todos los griegos alta ment co­
rreado ... (Alix., 697) Л Honrar.
Corredera/1) посыльная:... ofiçio de
correderas es de mucha poiidat...
(Amor, 704);... la buena correde­
ra así fase carrera (Amor, 1494)
Л Recadera, mensajera; 2) бродячая
торговка: Ffízose corredera de las
que venden joyas ... (Amor, 937)
Л Buhonera.
Corredura / 1) набег:... los auie mu­
cho apremiados et crebantados con
lides et correduras ... (Crón., 629);
... refío la çipdad de Bragana, que
estaua aun desbaratada por las mu­
chas correduras de los moros ...
(Crón., 969); Et tanto los apremio con
sus correduras, fasta que se dieron por
pleytesia al rey don Fernando (Crón.,
1057) Л Incursión; 2) добыча: ...
non gano correduras que fuese bien
pagado (Alix., 1869) A Botín.
Corrienda adv спешно, срочно: El
lobo á la cabra comía por merien­
da: atravesóseP un ueso, estava en
contienda, afogarse quería, deman­
dava corrienda físicos é maestros,
que quería fer emienda (Amor, 252);
... desque la vy pagada, levantóme
corrienda (Amor, 980) A Urgente­
mente, prontamente.
Corrimiento m набег:... el tienpo que
pomia en corrimientos et en entra­
das et la costa que farie en çercar los
logares, que meior era ponerlo todo
en estando sobrella... (Crón., 1071)
A Incursión.
Corrompimiento m i ) вредные, бо­
лезнетворные свойства: E creció
el corrompimiento dell aer allí con
el podrimiento de los ganados tanto
que mataua los omnes (Crón., 72)
A Propiedades dañinas; 2) порок,
разврат: ... era madre del fijo de
Ç or
Dios que ella conçibió et parió, se-
yendo et fincando siempre virgen et
sin ningún corrompimiento ... (Lu-
canor, L I);... nasció della verdadero
Dios e hombre, sin simiente de varón
e sin ningún corrompimiento... (Teo­
dor, 666) A Vicio, libertinaje.
Ç orrón m полушубок: ... mandóle
prancha con broncha é con çorrón
de coneja (Amor, 957) A Zamarra.
Corronper vt побеждать: Estos solos
se pudieran a todos defender que
nunca Alixandre los pudiese corron­
per ... (Alix., 2024) A Vencer.
Corroto m умерщвление, укрощение
(плоти): ... dieron sobre sos car­
nes lacerio é corrotos (Mil., 404)
A Mortificación.
Cortes f p l кортесы (собрание знати
в феодальных королевствах):
Adúgamelas a vistas, о ajuntas о а
cortes... (Cid, 2914);... et enuio por
todos los omnes onrrados de su reg-
no et fizo y sus cortes (Crón., 714).
Corvo adj согнутый, кривой: ... ya­
cen trasayunados, corvos como ozi-
nos (S. D., 468); ... andaran men­
digando corvos como encinos ...
(Signos, 45) A Encorvado.
Cosimén см. Cosimente.
Cosiment см. Cosimente.
Cosimente, cosiment, cosimén m i) воз­
награждение: Por lo que avedes
fecho buen cosiment y avrá (Cid,
1436) A Galardón, recompensa;
2) милость, снисхождение, пощада:
El tu buen cosimente que te sueles
aver ... non lo qujeras perder ...
(Alix., 2185);... non aujen en ferir
cosiment njn medida (Alix., 1548);
... todos cantando laudes al Dios
omnipotent, que sobre pecadores ha
siempre cosiment (S. D., 271); El
fuego porque bravo, fue de grand
cosiment... el ninnuelo del fuego
estorcio bien gent ... (Mil., 365);
... destruye e degüella syn cosimen
njnguno ... (Alix., 501) A Piedad,
clem encia, perdón; e c h a r a ~
отдавать на милость кого-л.: Sy
fuese de ventura e lo qujsiese el fado
que a cosiment fueses de los griegos
echado ... (Alix., 1758) A Entregar
a merced; venir а ~ признавать над
собой чью-л. власть, подчиняться
чьей-л. власти: ... solo esa [Babi-
loña] oujese fecho el sagramente
luego vemjen las otras todas a co­
simente (Alix., 1438) A Someterse
al poder.
Cosina/прислуга, слуги: Vynie çerca
del rrey su muger la rreyna,... mas
cabera la madre con muy grant co­
sina (Alix., 849) A Servidumbre.
Coso m дорожка, тропинка: Levantó­
se corriendo é fúxo por el coso
(Amor, 1419) A Senda, sendero.
Cosquear vi хромать: Entendió Tolo-
meo de que pie cosqueauan ...
(Alix., 2629) A Cojear.
Cossero adj резвый, быстрый:... las
bestias eos se ras ... (Amor, 313)
A Veloz, ligero.
Costanera /фланг: ... fueron acome­
ter la sinjestra costanera (Alix., 997);
... las azes de las costaneras li-
diauan muy fuerte con las azes de
los moros ... (Crón., 1019); Et en
yendo el rey posar allí a Tablada,
Gómez Royz Maçanedo leuaua la
vna costanera et los de Madrit con
e l ... (Crón., 1083) A Flanco.
C ostar vt быть рядом, окружать,
сопровождать: ... parientes е
 amigos que mucho le costavan ...
(S. D., 65);... abrió Peidro los ojos
que tenié condoídos, foron los
quel costavan alegres e guaridos ...
(S. D., 545) Л Rodear, acompañar.
Costribado adj утомленный, изму­
ченный: ... estava de la lid muy
flaco é lloroso, doliente é malferido,
costribado é dolioso... (Amor, 1172)
A Extenuado, agotado.
Costum brar vt делать по привычке,
по обыкновению: Dicié el Pater
Noster sobre muchas vegadas ...
con otras oraciones que avié cos-
tumbradas (S. D., 17) Л Hacer por
costumbre.
Costumero adj 1) умелый, ловкий,
имеющий навык: Puña en quanto
puedas que la tu mensajera sea bien-
rrazonada, sotil é costumera ...
(Amor, 437) A Sabio, mañoso,
acostumbrado; 2) медлительный,
неторопливый: ... al tomar las
soldadas ellos vienen primeros,
para yr en frontera mucho son cos-
tumeros (Amor, 1254) A Lento,
calmoso.
Cota I / праздник, гуляние: ... an­
dan por todo el mundo, por plaças
é por cotas ... (Amor, 439); de ~
праздничный, воскресный: Dame
buena toca lystada de cota ...
(Amor, 1037) A Fiesta.
Cota И/панцирь, кольчуга: Priso çin-
tas e cotas, camjsas e çapatas ...
(Alix.,398).
C otar vt ценить, уважать, высоко
ставить: ... et mas onrrados et mas
cotados eran los iudios que non las
eglesias ... (Crón., 552) A Estimar.
Cotayfesa / солдатская подружка,
солдатская любовница: ... sy amj
dizen monaguesa, ati dirán cotayfe­
sa (Elena, 277-278) A Amiga (con­
cubina) soldadesca.
Cotiano см. Cutiano.
Covardar vi робеть, трусить:... unos
de los nuestros començaron a couar-
dar, et tomando las espaldas, se-
meiaua que fuyen ya (Crón., 1019)
A Acobardarse.
Covardo adj нерешительный, робкий:
Quando la muger vee al peresoso
covardo, dise luego entre dientes ...
(Amor, 455) A Cobarde.
Соха/ подколенок: ... tenien atadas
las coxas los unos a los otros a
reuezes, como que desesperassen
de ayuda de foyr ... (Crón., 1018)
A Corva.
Coydar см. Cuydar.
Coytral adj дряхлый, совсем старый:
Començó su escanto la mi vieja coy­
tral ... (Amor, 756) A Decrépito.
Cras adv завтра: Cras sea la lid, quan­
do saliere el s o l... (Cid, 3464);...
ven cras por la rrespuesta e yo te la
, daré... (Amor, 1365);... tengámos­
lo fasta cras, et veremos más en este
fecho... (Lucanor, XLV) A Maña­
na; andar de ~ en ~ откладывать,
тянуть с чем-л.: ...d e cras en cras
andavan: tarde cunplen ó nunca
quanto ellas afusiavan (Amor, 1256)
A Aplazar, demorar, dilatar.
Cras a prep после, по прошествии
чего-л.: Cras al suenno primero, la
gente aquedada, furtate de tus ornes,
de toda tu mesnada ... (Mil., 730)
A Después de.
Creendero m добрый друг, хороший
знакомый: Dad al mi creendero esta
election (Mil., 308) A Amigo inse­
parable.
Cresuelo m лампа, светильник: ...
enpiençan al cresuelo veylar los
abezantes ... (Alix., 2529) A Can­
dil.
Criamento, criamiento m l) создание,
сотворение: ... por ellas somos
sabidores del criamiento del mun­
d o ... (Crón., Prólogo) Л Creación;
2) плоть, тело: ... aquestos gusa­
nos non puedo toller ... que comen
las carnes del mi criamento (Dispu­
ta, 71-72) Л Cuerpo.
Criamiento см. Criamento.
Criasón см. Criazón.
Criazón, criasón /1 ) отпрыск, потом­
ство: ... nasçen de esti vjçio vjçiosas
criazones... (Alix., 2332) Л Vásta-
go, descendencia; 2) член семьи:
Todas sus criasones que jaçen en
prisión enbiarlas qujero syn auer,
en perdón ... (Alix., 1271) Л Fa­
miliar; 3) семья, род: Puso en las
primeras vn muro de peones ...
todos sus naturales de puras criaso­
nes ... (Alix., 958) Л Familia, li­
naje; 4) окружение, свита:... bien
ljdiaua don Etor, bien las criaso­
nes ... (Alix., 489); Entre los otros
todos auje quatro cavalleros, fue­
ron de su criazón ... (Alix., 2009)
A Séquito.
Crines f p l волосы:... sus crines albas
como las nieves ... (Egipc., 954);
... tenié sus crines por lençuelo ...
(Egipc., 1363); ... con sus crines
treçadas ... (S. D., 669) A Pelo, ca­
bellos.
Crismar vi, vi совершать помазывание:
... crismar & bautizar & omnes
muertos soterrar (Elena, 378-379)
A Ungir.
Crobir см. Crubir.
Croza /епископский посох: ... dióle
siella e croça, todo su complimien-
to ... (S. D., 211) A Báculo.
Cruamientre adv безжалостно, жесто­
ко: ... los franceses o pudieron
siempre los metieron en seruidumbre
et apremiaron los cruamientre ...
(Crón., 516);... llevavan cruamien­
tre en soga los mesquinos (S. D., 353)
A Cruelmente.
Cruçada/войско крестоносцев:... et
fue este onrrado don Amaldo con­
tra ellos con la cruçada que tenie
guisada pora uenir a esta batalla ...
(Crón., 1011).
Cruçarse см. Cruzarse.
Cruceiada см. Crucejada.
Crucejada, cruceiada /перекресток,
перепутье: Levolo la justicia pora
la crucejada, do estaba la forca por
concejo alzada (Mil., 147); Prisolo
por la mano la nochi bien mediada,
sacólo de la villa á una cruceiada
... (Mil., 733) A Encrucijada.
Crueleza/1 ) жестокость, бесчеловеч­
ность: ... echólos a mala fonta la
crueleza de los moros ... (Crón.,
559) A Crueldad; 2) ожесточение,
ярость: ... el rey don Alffonso de
Castiella ouiesse puesto de guerrear
a don Alffonsso rey de León con
mayor crueleza que fasta alli ...
(Crón., 1004) A Encarnizamiento;
3) дикость, свирепость: ... pues
que beue de la sangre, que se
acuerda de la crueleza que a natural
en si ... (Crón., 98) A Fiereza.
Crueza/жестокость, безжалостность:
... ante semeia que te fizieron bes­
tias fieras ... ca tan grand crueza as
en to coraçon contra mi, que sol non
dubdas en meterte a periglo de
 muerte por el шаг ... (Crón., 56);
¿Quien vio tanto infante, tanto rico
omne, tanto infançon ... mesando
sus cabellos et ronpiendo las fruen-
tes et faziendo en sy fuertes crue­
zas! (Crón., 1134);... io la vuestra
crueza non la é olvidada (Signos,
34) Д Crueldad.
Cruo adj жестокий, бессердечный:
... no era por esso omne cruo ni de
mala sennoria ... (Crón., 7); Este
rey fue muy cruo escontra algunos
de los suyos ... (Crón., 470); Mas
fuestes tan cruos que non me dies­
tes nada ... (Mil., 34) Д Cruel.
Cruyziar vi страдать, мучиться:... yo
cruyziava por ella ... (Amor, 112)
Д Padecer.
C ruzado adj христианский: ... me-
tyo grrand espanto en el pueblo
cruzado (Gonz., 253); Quando esto
oyo el su pueblo cruzado, todos por
vna boca fablaron muy pryado ...
(Gonz., 445) Д Cristiano.
Cruzarse, cruçarse vr 1) собираться
в паломничество: Cruzáronse ro­
meros por ir en ultra mar saludar el
sepulcro ... (Mil., 588); 2) стать
крестоносцем:... cruzáronse yen-
tes sin cuenta destas tierras, caua-
lleros et peones ... (Crón., 1013);
... era cruzado pora yr en acorro
de la Tierra Santa... (Crón., 1035);
... las sennales de la cruç que auien
tomadas de que se cruçaran pora
esta batalla ... (Crón., 1015).
Cuadryello, quadryello, quadrillo
m деревянная стрела: ... traya en
el escudo muy mucho de cuadrye­
llo (Gonz., 485); Saetas e quadrye-
llos quantas al rey tyravan, a el nin
a sus gentes ningunas non llegavan
(Gonz., 119); Saetas e quadrillos
... con péndolas de águila los ha
enpendolados (Amor, 271).
Cuajadón m сгусток:... fallaron de la
sangre muchos de cuajadones ...
(Alix., 2226) Д Cuajarón.
Cualque pron какой-то:... es por cual-
que manera de su tierra exido ...
(S. D., 206);... metió en essa cosa
uno cualque fo mientes, que non
guarrié la dueña por emplastos ca­
lientes (S. D., 295) Д Alguno.
Cuatrogradero m церковный служи­
тель, не имеющий духовного сана,
аколит: ... moço cuatrogradero ...
(S. D., 44) Д Acólito.
Cuba /куб, кубовидная емкость: La
cuba fue echada en que el rrey ja-
zje ... (Alix., 2288) Д Cubo.
Cuchar /м ера сыпучих тел (0,39 л):
... et tomen daquel çumo tres cucha­
res et otras tres de vinagre fuerte ...
(Trat., XII).
Cuenta /количество: ... enbiesteme
grant cuenta de menuda çiuera ...
(Alix., 799); Non serie por a asmar
la cuenta de las gentes ... (Alix.,
1512) Д Cantidad.
Cuer см. Cor.
Cuerdamientra adv осторожно, ос­
мотрительно: Cuerdamientra entra
mió Cid con todos los sos (Cid, 3105)
Д Cuerdamente.
Cuerpo m; por su - лично, собственной
персоной:... et el por su cuerpo fue
y (Crón., 1109);... venieron al infan­
te et dixieronle quel darien dos tones
que ellos tenien, et que fínese el por
su cuerpo reçibirlas ... (Crón., 1116)
Д Personalmente.
Cuestas f p l спина, плечи, закорки:
... pones en flacas cuestas gran peso
Cul
é gran ajobo ... (Amor, 420) A Es­
palda, hombros; echar tras las ~
выбросить из головы, махнуть
рукой на что-л.:... olbidó et echó
tras las cuestas el debdo et la na­
turaleza de su padre ... (Lucanor,
V parte) Л Quitar de la cabeza;
to rn ar - обращаться в бегство,
показывать спины: ... fueron tor­
nando cuestas, los cauallos bolujen-
do ... (Alix., 2055) A Tomar (vol­
ver) las espaldas.
Culebro m змея:... parió vna galljna vn
culebro yrado... (Alix., 10) A Cule­
bra.
Cumplir, cunplir vi быть достаточным,
хватать:... enpréstanles de lo age­
no, que non les cumple lo so (Cid,
3248);... e tu, fambre glotona, que
not cumple lo que puedes fallar por
mar et por tierra ... (Crón., 100);
... dezirvos he tanto que cumpla as-
saz para entendades lo que yo vos
quiero dar a entender (Lucanor, V par­
te); Et esto fazen reçelando que les
non cunplirá aquello que tienen ...
(Lucanor, XXIII); ... qualquier
опте que todos estos proverbios et
enxienplos solpiesse ... quel cunpli-
rían assaz para salvar el alma... (Lu­
canor, IV parte) A Bastar.
C unplido adj длинный: ... espetos
muy cunplidos de fierro e de made­
ro ... (Amor, 1083) A Largo.
Cunplir см. Cumplir.
C untir см. Contir.
C ura /1 ) забота, внимание: Vivié con
sus parientes la santa criatura ... en
aguardar a ellos metié toda su cura
(S. D., 18); ... nunca hobo ál cura,
de amar a la Virgen conplida de
mesura... (Ildef., 14);... tanto ama­
ba fer sus plaçeres, que non ha cura
d’otros aberes, mas despender e des-
baldir (Egipc., 93) A Cuidado, aten­
ción; 2) лекарство: A las grandes
dolençias é á las desaventuras ...
deve buscar conssejo, melesinas é
curas ... (Amor, 888) A Medica­
mento, remedio; 3) интерес: ... de
amigo syn provecho non há el orne
cura (Amor, 1364) A Interés.
Curia /забота: ... tanto fue plena de
luxuria que non entendie otra curia
(Egipc., 88) A Cuidado.
C uriador m защитник, охранитель:
Dadme vuestros cavalleros con to­
das guamizones, vayan comigo, yo
seré el curiador... (Cid, 3176-3177)
A Guardador, protector.
C uriar vi 1) беречь, защищать, охра­
нять: ... que Dios le curie de mal
(Cid, 364); ... si Dios nos curiare
de m al... (Cid, 1410); Fijo, dixo su
padre, dios te curie de mal (Alix.,
439); Muchas fieras sirpientas cu-
riauan la fontana ... (Alix., 2136);
... sy dios de mal me curia, bien te lo
aguardare ... (Alix., 1866); Dios te
de longa vita i te curie de m al... (Re­
yes Magos, 76) A Guardar; 2) пасти:
... dieronlo a pastores que curiauan
ganado (Alix., 340) A Pastar, pa­
cer; -se vr остерегаться: Nos cu-
riava de fonta mio Çid el Campeador
(Cid, 2569); ... cúriate que non pe­
ques e non fagas folia... (S. D., 350)
A Guardarse.
Cutianamientre adv каждодневно: Et
de como guerreaua a los moros cu­
tianamientre et a espesso, todas las
cosas se le dauan llanamientre ...
(Crón., 968); ... çercola et touola
çercada luengo tiempo, combatiendo-
 la et guerreándola todauia cutiana-
mientre ... (Crón., 968); Et esto asi
sse mantiene у oy cutianamientre ...
(Crón., 1007) Л Cotidianamente.
Cutiano I adj 1) повседневный: De la
tierra sacamos nuestro vjtio cutia­
no ... (Alix., 1911) Л Cotidiano;
2) обычный, привычный:... el sol
por el grant daño perdió su luzjen-
da, de la lus cutiana mas perdió de
la terçia (Alix., 808);... tenje njebla
escura sienpre por la mañana, que
es en estj tienpo ella muy cutiana
(Alix., 2530) Л Habitual, ordinario.
Cutiano, cotiano II adv ежедневно,
каждый день: El orne que en fa-
zienda ljdia cutiano pierde por
aventura ojo o naris o mano ...
(Alix., 1610);... en dicho e en fecho
afóntanlo cutiano ... (S. D., 356);
... mejorará cutiano esti santo lo­
gar ... (S. D., 499); ... dicie cutia­
no missa de la Sancta Maria ...
(Mil., 220); ... cotiano se me faze
el coraçon tan fresco... (Alix., 1269)
Л Cotidianamente.
Cuydar, coydar vt 1) думать, размыш­
лять: E quando Cesar la uio, estudo
la catando grand pieça cuydando...
(Crón., 6 );... començo a cuydar et a
dezir entre ssi mismo... (Crón., 961);
... començó a cuydar cómmo era
su mengua en ermar assí lo suyo
(Lucanor, XXI) Л Pensar, reflexio­
nar; 2) думать, считать, полагать:
... cuydaron que en sos dias nun-
qua serien minguados (Cid, 2470);
... et fuel malo lo quel dixo Garçi
Perez, et touose por arrepeso, et cuy-
do quel querie acalonnar lo que del
auie dicho... (Crón., 1112);... aquel
que cuydades que es vuestro amigo
vos dixo, que non lo fizo sinon por
vos provar (Lucanor, I); Non cuydés
que es libro de neçio devaneo ...
(Amor, 16); Preguntóme muchas co­
sas: cuydós' que era pastor... (Amor,
994) Л Pensar, creer; 3) собираться,
намереваться: Mio Çid don Rodri­
go Alcoçer cueda ganar (Cid, 556);
... entraron en la tierra do entrar non
cuydavan (Gonz., 73); De mj mis­
mo vos digo lo que cuedo fazer ...
(Gonz., 443); Cuydaua yo oy syn
duda le matar o prender... (Gonz.,
554);... con el conde coydavamos
desta coyta salir ... (Gonz., 603)
Л Pensar, tener intención.
Cuytado m страдалец: Juraste en vano,
falsaste e mentiste, a pobres cuyta-
dos sienpre corriste (Disputa, 44-45)
Л Sufridor.
Cuytar vt 1) печалить, огорчать:... mal
somos cuytados (Alix., 2620);... co­
mençó a llorar muy fieramente et
díxole, commo omne que estava muy
coytado ... (Lucanor, L I);... fazien-
do llanto de estraña manera, dezien-
do cuytada ... (Disputa, 28-29)
Л Acuitar; 2) ставить в затрудни­
тельное положение: EI traydor quan­
do se uio asi cuytado ..., salió fuera
et lidio con el rey ... (Crón., 626)
Apremiar; -se vr стонать, жаловать­
ся: Asi ffue que la tierra començó á
bramar ... como dueña en parto co-
mençós ’á cuytar (Amor, 98) Л Que­
jarse, lamentarse.
Cuytoso m нуждающийся человек:
... por chica rrasón pierde el pobre
é el cuytoso (Amor, 819) Л Nece­
sitado.
Cynta см. Cinta.
Chançoneta/веселая песенка, куплеты:
... fiz’ tres cánticas grandes ... las
dos son changonetas, la otra de tro-
talla ... (Amor, 1021);... los órga­
nos que dizen changonetas é mote­
te ... (Amor, 1232) A Coplas.
Chiquesa/детство, детский возраст:
... de chiquesa fue de laserio vsa-
do ... (Alix., 2244) A Niñez.
Chiquinez/детство, детские годы:
Dieroniela los ninnos a un fradre on-
rrado que fuera en su orden de chi­
quinez criado ... (Mil., 174) A Ni­
ñez.
Chista /острота, шутка: ... más vale
que digan esso que chistas e locu­
ras ... (S. D., 470) A Chiste.
Chufa/ложь, вранье: Non cuydés que
es libro de necio devaneo nin tenga-
des por chufa algo que en él leo ...
(Amor, 16) A Mentira.
 D
Dallí adv 1) оттуда: Partióse el rey don
Femando dalli et fuese para Guille-
na ... (Crón., 1076) Л De allí; 2) c
того времени:... e dalli adelant fue
Mahomat rico et poderoso et rey et
sennor de tierra (Crón., 478);... et
fincaron los cristianos mezclados
con los alaraues, et aquellos ouie-
ron nombre dalli adelante moçara-
bes (Crón., 559) Л Desde entonces.
Dante adv прежде, раньше: E por
esta razón le llamaron después
Sancho Avarca, ca dante lamavanle
Sancho Garcez... (Estados, p. 106)
A Antes.
Dantes adv прежде: ... lydiauan con
la saña mas afirmes que dantes ...
(Alix., 1389); ... como eran sabi-
dores de la tierra et uinieran alli
dantes, cogieron se a aquell otero
ante que amaneciesse... (Crón., 96);
... et las moras, que eran dantes
blancas, tomaron se alli en negras
(Pyramus, LXXI) A Antes.
Dañamiento m вред:... fezist en mi muy
grand dañamiento ... (Disputa, 94)
A Daño.
Dañar vt осуждать, выносить приго­
вор: Maguer de su natura buenos
fueron criados, por la su grand
sobervia fueron é son dañados;
quántos por la sobervia fueron é son
dañados, no s’ podrían escrevir en
mili priegos contados (Amor, 234)
A Condenar.
D’aquén см. Daquende.
Daquend см. Daquende.
Daquende, daquend, daquent, d ’a-
quent, d ’aquén adv 1) отсюда: ...
daquende nos iremos ... (Mil., 393);
... ten que toda Espanna as gana­
da, et seguro puedes yr daquend
(Crón., 100);... yo las prendo daquent
(Cid,2137);... nom'levaréd’aquent
(Egipc., 1061);... d ’aquén me tomo
yo (Cid, 2102) A De aquí; 2) теперь:
Nos d ’aquent veremos cómmo lidia
el abbat (Cid, 2382) A Ahora.
D’aquent см. Daquende.
Daquent см. Daquende.
Dayunar vi голодать: ... sy un mes
dayunase el nunca se quejaua
(Alix., 125) A Ayunar.
Deballada/мелодия, мотив: Ally era
la música cantada por rrazon, las
dulçes deballadas, el plorant se-
mjton ... (Alix., 2118) A Melodía,
motivo.
Debatirse vr распластаться, растя­
нуться: Debatióse en tierra delante
el altar ... (Mil., 515) A Tenderse.
Debuxadura /рисунок, изображение:
... y estas debuxaduras eran tan
bien figuradas e tan ricamientre que
meior non podrien seer... (Crón., 58)
A Dibujo.
Deçebir, decibir, desçebjr vt обманы­
вать: ... ya yuan conosçiendo que
fueron deçebidos (Alix., 1082);
Cuidóse el Obispo que eran decebí-
dos, que lis avie la duenna dineros
prometidos... (Mil., 558);... si Don
Adam oviesse de tal fructo comido,
de tan mala manera non serie deci-
bido ... (Mil., 15); ... ende tene­
mos todos que somos desçebjdos
(Alix., 1258) A Engañar.
Decibir cm. Deçebir.
Decida /спуск: Ya á la decida dy una
corrida... (Amor, 1024) A Bajada.
Deçir vi 1) спускаться, сходить:... diçe
de una sierra e llegava a un vai
(Cid, 974); ... tu fijo el Salvador
por nos diçió del çielo... (Amor, 42)
Д Bajar, descender; 2) опускаться,
снижаться: [Volando con los gri­
fos] Alçava la carne quando querie
sobjr, yualo decljnando quando que­
rie deçir ... (Alix., 2467) Д Bajar,
descender; 3) сходить с лошади,
спешиваться: Esto dixo mio Çid,
diçiendo del cavallo... (Cid, 1756);
... diçieron de los cavados ... (Cid,
1842); Entones mandó a su fijo que
diciese de la vestia ... (Lucanor, II)
Д Apearse.
Declarado adj ясный, понятный:... fiz
las razones et enxienplos que en
el libro se contienen assaz llanas
et declaradas (Lucanor, II parte)
Д Claro.
D ecljnar vt опускать, наклонять:
Alçava la carne quando querie so­
bjr, yuala decljnando quando querie
deçir ... (Alix., 2467) Д Inclinar.
Decoger vt усваивать, перенимать:
... esfuerço e franquesa fue luego
decogiendo ... (Alix., 12) Д Apren­
der, adquirir.
De continent loe. adv. затем, потом:
... e matáronlo e de continent, en­
traron la ciudat... (Estados, p. 79);
Et de continent embio al rey don
Garcia de Navarra e al conte Garda
Ferrandez de Castiella que se re-
membrassen de aquestas injurias ...
(Estados, p. 80); Et de continent
envio ella a su hermano don Al-
ffonsso ... (Estados, p. 82).
Dedo m мера длины (ок. 1,8 см):... sea
tan luengo como medio pie o como
tres dedos ... (Trat., XXVIII).
Defear vt обезображивать, уродовать:
... [vnas estorias] non quiso el
maestro que fuesen y pjntadas, que
serien las derechas por esas defea-
das (Alix., 974) Д Afear.
Defendimiento, deffendim iento m
1) защита: Este rey don Alffonso
fue ... defendimiento sin miedo,
fortaleza sin tem or... (Crón., 846);
... si queredes fazer lo que devier­
des, quando viéredes que cumple
para defendimiento de lo vuestro,
... nunca vos sintades por lazeria
... (Lucanor, XXXVII); ... con la
sofrençia viene el defendimiento
(Cien Cap., XIV); ... tú me deña
estorçer, con el tu deffendimiento
(Amor, 1674); ... ellos eran pues­
tos com escudo a deffendimiento
de toda la tierra (Crón., 62) Д De­
fensa; 2) запрет: ... yo non deuo
seer culpada, que non sabia ninguna
cosa deste defendimiento que mi pa­
dre fizo (Crón., 958) Д Prohibición.
Defensador m защитник: ... querien
se demostrar por buenos defensa-
dores (Alix., 789) Д Defensor.
Defensión, defensyón/защита: ... es
nuestra talaya, nuestra defensión ...
(Mil., 37); ... el noble deue ... de­
fender de tuerto a los que deman­
daren su defensión ... (Cien Cap.,
XXX);... don Juan derechero, sen-
nor de Castilla, al qual yo rresçibo en
mi defensyón... (Processo, 329-332)
Д Defensa.
Defensyón см. Defensión.
Deffendimiento см. Defendimiento.
Deferido adj выдающийся: ... et don
Aluar Pérez era omne deferido et muy
esforçado ... (Crón., 1040) Д Emi­
nente, insigne.
Defuyrse vr убегать, спасаться бег­
ством: ... qujso^ defuyr, mas non
le valió nada (Alix., 625) Л Huir.
Degaña/монашеская община, состоя­
щая из десяти человек: Mandémosle
que vaya a alguna degaña ... (S. D.,
96);... tan perfecto cristiano, de vida
tan preciosa, facerle degañero en de­
gaña astrosa (S. D., 115) A Deanato.
Degañero m глава монашеской общины
из десяти человек:... tan perfecto
cristiano, de vida tan preciosa, fa­
cerle degañero en degaña astrosa
(S.D., 115) A Deán.
De iuso adv см. Deyuso.
De iusso prep под, снизу:... otra quilma
tiene de iusso los vestidos (Mil., 558)
A Bajo, debajo de.
Delantera / авангард: Vio en la de­
lantera quatro mjll caualleros ...
(Alix., 2023);... Bemaldo sienpre
souo en la delantera ... (Crón.,
619);... don Diago López de Наго,
con los suyos, ouo la delantera et los
primeros colpes ... (Crón., 1018)
A Avanguardia.
Delantero adj 1) первейший, наилуч­
ший: Felipo ... físico delantero,
cofiosçie bien natura... (Alix., 884);
Champayna, la que vjeda los vjnos
delanteros ... (Alix., 1776) A El
mejor, óptimo; 2) выступающий,
выдающийся: Los ojos há peque­
ños, es un poquillo baço, los pechos
delanteros, bien trefudo el braço ...
(Amor, 1488) A Sobresaliente.
Delexar vt бросить, покинуть: Por­
que quiera bien al omne que nol
delexe, tomen el apio et la pimjen-
ta negra et el perexil ... (Trat.,
XLVIII) A Dejar.
Delgaçar vt утончать, делать тонким
(во всех значениях): Esta mugier
non quiso a la eglesia ir, ... mas
quiso fer su massa, delgaçar e pre­
mir ... (S. D., 559) A Adelgazar.
Delibrar vt 1) произносить, выгова­
ривать: ... detienesle la lengua,
non puede delibrar... (Cid, 2307)
A Pronunciar; 2) рубить, крушить,
убивать: ... quien a el se aplega
luego es delibrado ... (Alix., 137);
... asi los delibraua commo lobo cor­
deros (Alix., 499);... a qual parte que
yua todo lo delibraua (Alix., 1013)
A Cortar, matar.
Delicio m удовольствие, наслаждение:
... ponian toda femencia en fer á Dios
servicio, esso avian por pascua é por
muy grant delicio ... (S. Oria, 13)
A Delicia.
Demás I adv, en demás loe. adv. к тому
ж е :... les menguaua mucha gente
de la que primero aduxieran, e demas
que no auien ahondo de uiandas ...
(Crón., 64); Demás bien vos lo
ruego ... (S. D., 247); Demas se­
rán tan claros, non vos cuido men­
tir, non podrían siete soles tan
fuertemente lucir (Signos, 54);
Toda la gent’ andaba en demás
muy gozosa... (Ildef., 235) A Ade­
más.
Demás II pron что-либо, что-нибудь:
... defendió a toda su companna que
ninguno non les fiziesse tuerto nin
demas ... (Crón., 904) A Algo.
Demesura / грубость, неучтивость:
... con tantas demesuras d’aquel
orne tan largo, que lo trayedes muer­
to, perdido é amargo (Amor, 832)
A Grosería.
Demetido adj сильно желающий:
... por feryr a Njcanor vjno muy de­
metido (Alix., 1011) Л Anhelante.
D em ientra, d em jen tre adv пока,
между тем: Demientra, tomat esta
casulla (Ildef., 222); Fizo el rrey
demjentre el cuerpo balsamar ...
(Alix., 1783); ... fizóse el demjen­
tre en el cuero coser... (Alix., 2463)
Л Mientras tanto.
Demjentra, demientre que, de mien-
tre que conj в то время как, пока:
... et demjentral quemaren aquellas
uenas, ténganle vnas tabliellas del­
gadas ante los oios ... (Trat., XXI);
Et demando el Çid el cauallo a grand
priessa; et demientre que gelo dauan,
alongóse Vellid Adolfo (Crón., 836);
De mientre que él visco, todo lo
pospusieron... (S. D., 286) A Mien­
tras.
De mientre que см. Demjentra.
Demientre que см. Demjentra.
Demjentre см. Demientra.
D em oniada/ж енщ ина, одержимая
дьяволом:... adusieron adiesso una
demoniada ... (S. D., 612) Л En­
demoniada.
Demoniado I adj одержимый дьяволом,
бесноватый:... fue una muger de­
moniada en la villa, et dizía muchas
cosas maravillosas... (Lucanor, XL);
... entraron por la casa do estava la
muger demoniada... (Lucanor, XL)
A Endemoniado.
Demoniado II m человек, одержимый
дьяволом: ... vino un demoniado
... (S. D., 626) A Endemoniado.
Demorança/задержка, потеря времени:
... non queramos seyer en luenga
demorança ... (Alix., 1393) A De­
mora.
Demostramiento w l ) показ, демон­
страция: E el primero demostramien­
to de miraglo que el fizo en Arauia
fue en esta guisa ... (Crón., 483)
A Demostración; 2) видимость,
наружность: ... si era tal por todo
cual el demostramiento (S. D., 94)
A Apariencia; 3) проявление,
признак: “¿Que es la luna?” “... de­
mostramiento de las tempestades”
(Crón., 196) A Demostración, se­
ñalamiento.
Demostrança/выражение, проявление:
... bien fazie demostrança que lo
quede besar (Alix., 2624) A Mani­
festación.
Demudamiento m перемена: ... esto
Ies contecio por dolencia que les
tomo por el demudamiento de la tie­
rra (Crón., 796) A Cambio.
Den см. Dende.
D’ende см. Dende.
Dende, d ’ende, dent, den adv 1) оттуда:
... el conte Sancho partiosse dende
(Estados, p. 124);... amos la ponen
en la fuesa e vanse d'ende en fuera
(Egipc., 1401-1402); ... el cavallo
priso por la rienda e luego dent las
partió (Cid, 2808);... dexóla estar,
partiósse den... (Egipc., 318) A De
allí; 2) с того времени: Dire de los
alcaldes quales nonbres ovyeron,
dende en adelante los que dellos
venieron ... (Gonz., 163) A Desde
entonces.
Denegrado adj черный, горестный:
... andaban bien lazrados, pren­
diendo malas noches, é dias dene-
grados (Mil., 403) A Doloroso,
triste.
Denegrescer vi чернеть: ... et dene-
grescieron sus rostros assi commo
 si fuessen cubiertos de pez ...
(Crón., 908) Л Ennegrecerse.
Denodadamlente adv смело, отважно:
Axataf ... recodie muchas uezes et
muy denodadamiente contra la
hueste ... (Crón., 1077) Л Atrevi­
damente.
Denodadas adv, a denodadas, a deno­
dados loe. adv. смело, бесстрашно:
Como qujsieron anbos ferirse deno­
dadas ... (Alix., 1373); ... querie
contra Darío yr a denodadas (Alix.,
304); ... por entrar a la isla fueron
a denodadas (Alix., 1983); Mouje-
ron pora ellos todos a denodados ...
(Alix., 485) A Atrevidamente, au­
dazmente.
Denodar vi 1) позорить, пятнать:... fin-
carien ellos ende por denodados et
enuergonçados (Crón., 963) A Man­
char, deshonrar; 2) отказывать a
чем-л., лишать чего-л.:... de quan­
to ella qujso nunca fue denodada ...
(Alix., 1234) A Privar, negar.
Denodarse vr злиться, сердиться:... non
te deues por tanto contra mj deno­
dar (Alix., 1865); ... la negra por
ser blanca contra sy se denueda
(Amor, 285) A Enfadarse.
Denosteo m ругательство, бранное
слово: Non dicien por su alma sal­
mos ni oraciones, mas dicien denós­
teos é grandes maldiciones (Mil., 372)
A Palabrota.
Dent см. Dende.
D entera/ 1 ) горе, боль, скорбь: ...
maguer eran pesantes, encubrien su
dentera ... (Alix., 1877) A Pena,
dolor; 2) злоба, злость, неприязнь:
... una conblueça d’otra sienpre tye-
ne dentera (Amor, 527) A Maldad,
rabia.
Departido adj разный, различный:
Començo estonçes la real çibdad a
enllenarsse de pueblos ... et ensse-
nnarsse de muchas lenguas depar­
tidas ... (Crón., 1010); ... eran las
yentes de muchas tierras et departi­
das por costumbres, et en las mane­
ras de uestir et por los lenguaies des-
acordauan... (Crón., 1010);Cuyda-
dos tan departidos créçenme de cada
parte ... (Amor, 691) A Diferente.
D epartim iento m i ) разделение,
разграничение: ... del departi­
miento de los lenguages ... ouo mil
e quatro annos (Crón., 67); ... to­
maron los partidores unos maderos
grandes et fincaron los a logares por
departimiento de los términos ...
(Crón., 73); ... este departimiento
otorgo después el rey Bamba (Crón.,
527) A Delimitación, separación;
2) отличие, разница, расхождение:
¿Que es la barua? Departimiento de
maslo et de fembra (Crón., 196); Et
pues en las caras, que son tan pe­
queñas cosas, ha en ellas tan grant
departimiento, menor marabilla es
que aya departimiento en las volun­
tades et en las entenciones de los
omnes (Lucanor, Prólogo) A Dife­
rencia; 3) разговор, беседа: ... co­
mino en manera de departimiento
que departe con sus discípulos, dize
assí... (Lucanor, XLVI) A Conver­
sación; a ~ de в отличие от чего-л.:
Et a este ospital dizen el del Rey
a departimiento de otro que ay en
lauillade Burgos ... (Crón., 1007)
A A diferencia de.
Departir 1. vt 1) делить, разделять,
отделять, разграничивать: ... an-
dudieron por muchas tierras ... fasta
 que llegaron ... a los grandes montes
... que departen Espanna la mayor de
la otra ... (Crón., 3 );... destas zoha-
ras les fizo ell un grand libro depar­
tido por capítulos, al que ellos lla­
man alcoran (Crón., 493);... el de­
partió los arçobispados et los obispa­
dos de tierra de Gallizia et de Porto-
g a l... (Crón., 527) A Separar, deli­
mitar; 2) располагать, расставлять:
... torres altas et bien departidas,
grandes et fechas a muy grant lauor
... (Crón., 1128) Л Situar, colocar,
disponer; 3) решать, определять: E
qui tuerto tiene entre nos, la batalla lo
departirá ... (Crón., 92) Л Decidir,
determinar, 4) истолковывать, объяс­
нять: ... departe les el sygno quan­
to mejor sopieres ... (Gonz., 240);
... segunt que lo entendy cuydolo
departir ... (Alix., 2503); ... de­
partimos quiero yo lo que muestra
este signo ... (Crón., 691) A Ex­
plicar, interpretar; 2. vi 1) говорить,
рассуждать, рассматривать ка-
кой-л. вопрос:... departiremos aqui
en este logar del comienço de los sus
reyes et desse regno (Crón., 968);
Por qué desvarías en tu departirl
(Revelaçión, 74) A Hablar, tratar
de; 2) спорить: ... fablaron mucho
sobre la contienda que fue entre
Roma e Carthago, e departieron
mucho por que razón fuera ...
(Crón., 6 9 );... aprendió el muchas
cosas ... pora deffender se contra
los iudios et los cristianos quando
con ellos departiesse ... (Crón., 477)
A Discutir.
Deportar см. Deportarse.
Deportarse vr, dep o rtar vi развле­
каться: ... deportar se quieren con
ellas a todo su sabor (Cid, 2711);
... el Çid demandara aquella huer­
ta para deportarse ... (Crón., 908);
... con sus connocientes deportar
é reir ... (Mil., 128); ... con ellos
va deportar (Egipc., 168) A Diver­
tirse, entretenerse, solazarse.
D e p re n d e r vt учить, усваивать,
перенимать: Sy quisyeres amar
dueñas ó otra qualquier muger,
muchas cosas avrás antes á de­
prender ... (Amor, 430); Pero non
só yo omne en todo mi entender que
en todos los vienes le pueda im­
poner, niF muestre clerezia qu’él
podriá deprender ... (Ildef., 25);
... hizole mostrar a leer y escreuir e
todas las sciencias que deprender
pudiesse (Teodor, 8); ... despendí
con ella gran tesoro por la fazer en­
señar lo qual ella deprendió... (Teo­
dor, 109);... el primer saber que yo
deprendí es la ley de Dios e sus man­
damientos, e deprendí mas todos los
sermones suyos ... (Teodor, 124-
125) A Aprender.
Deprunar vi спускаться с горы:... por
el val de Arbuxuelo pienssan a de­
prunar (Cid, 1493) A Descender.
Depuerto m i ) развлечение, забава:
... non semejaua todo depuerto njn
disanto (Alix., 1412) A Distrac­
ción, entretenimiento; 2) ликование:
... Etor e los troyanos fazien de­
puertos grandes... (Alix., 630); Ar-
chiles, desque fue pagado del de­
puerto, vjno veyer sy era Etor bien
muerto ... (Alix., 695) A Júbilo.
Depués adv потом, затем:... nin en los
tiempos dantes nin estonces ni de-
pues, numqua con uenida dotro
cauallero nin dotro princep plogo
 tanto en Roma ... (Crón., 85); Su
abat missa les cantaba, depués a to­
dos los comulgaba (Egipc., 835);
Prendie otra muller de Gallicia ...
la qual depues por sospecha lexo...
(Estados, p. 60) Л Después.
De rafez см. Rafés II.
D ereçar vt указывать, наставлять,
руководить: Sennor, sienpre te deuo
bendezjr & laudar, que tan bien me
dereçeste mj cosa acabar ... (Alix.,
2563) Л Dirigir, guiar.
Derecha /д о л г , обязанность: ... el
buen conosçemiento mal orne lo des-
secha... el bien que orne le faze diz’
que es por su derecha (Amor, 256)
A Deber, obligación.
Derechero I adj справедливый: ... en
sus juyzios fue siempre derechero...
(Crón., 502);... fue orne derechero
et temient a Dios (Crón., 802); Ffa-
bló en pos d ’aqueste luego el the-
sorero, que era desta orden con-
fadre derechero ... (Amor, 1701);
... era tenudo por omne derechero...
(S. D., 748) A Justo.
Derechero П m справедливость:... sos­
tenido con ygual coraçon et dere­
chero ... (Crón., 1013) A Justicia.
Derecho m правосудие, справедли­
вость; aver prender ~s карать,
мстить:... buscaron estonce carre­
ra por o pudiessen aun mas soffrir,
de guisa que ouiessen derecho de
sos enem igos o m uriessen ...
(Crón., 47); ... perdien piedes é
manos, é fincaban contrechos ...
iba Sancta Maria prendiendo sus
derechos (Mil., 386) A Vengarse,
castigar.
Derechudero adj справедливый: Qui
escoge morada en tierra do non es
el señor derechudero et fiel et apre­
miador ... mete a ssí et a ssu com­
paña en grant aventura (Lucanor, II
parte) A Justo.
D erechura/ 1 ) справедливость: ...
toujeronle por fol & por syn dere­
chura ... (Alix., 371);... non serie
derechura tal alma de tal omne en­
trar en tal folgura ... (Mil., 171);
... falso Alixandre por fama dere­
chura ... (Alix., 1885) A Justicia;
2) правда, истина: ... dizes grant
derechura ... (Alix., 1837) A Ver­
dad; 3) денежная выплата, пред­
усмотренная законом; налог: Et
púsoles almoxerif moro quel dizien
Abenabduz, et fizol mayordomo de
todas las derechuras que y auia ...
(Crón., 904) A Pago, impuesto;
4) что-л. должное, причитающее­
ся, полагающееся: ... a dios sus
derechuras todas les le rrendemos
(Alix., 1913) A Lo debido; a ~ loe.
adv. правильно, как положено,
должным образом: Todos andan
con trauesias, por ende a derechura
non van las sermonjas (Alix., 1801)
A Debidamente.
Derechurero adj справедливый: El
rey como era sennor derechurero,
fizo en aquellos tal uengança ...
(Crón., 517); ... pensat en vuestro
coraçón que avedes a morir et que
avedes fecho en vuestra vida mu­
chos pesares a Dios, et que Dios es
derechurero... (Lucanor, XXXIII);
... Dios es derechurero et de tan
grand iustitia... (Lucanor, XXXIII)
A Justo.
Derechuría/что-л. правильное, спра­
ведливое (дело, поступок, ре­
шение): Avredes grandes huéspe­
 des ante de cuarto día ... pensad
que los sirvades ca es derechuría
(S. D., 505) Л Lo justo, lo debido.
Derrancar vi рвануться: ... derranco
por a el, cuydol descabeçar (Alix., 564)
Л Lanzarse; - a dezír выкрик­
нуть, резко ответить: Fellon fue
Njcolao, derranco a dezir: “endien-
dote por loco...” (Alix., 133) Л Gri­
tar.
Derranchado adj лживый, нечест­
ный: ... es malo et derranchado ...
(Lucanor, XLIII) Л Falso, menti­
roso.
Derranchar, derranjar, derrangiar vi
1) нарушать строй, ломать строй,
выходить из строя:... non derran­
che ninguno fata que yo lo mande
(Cid, 703); ... aqui estat agora
quedos en este logar et nin moua-
des nin derrange ninguno contra
ellos fasta que yo lo mande (Crón.,
855) Л Romper rilas, salir de rilas;
2) осмеливаться, иметь дерзость,
наглость: ... ese rey moro erasse
estendido et derranchaua a come­
ter et a fazer mas que non solie ...
(Crón., 1062) A Descararse, atre­
verse, osar; 3) сердиться, ругаться:
... por cosa del mundo non de-
rrangedes con él castigándol nin
maltrayéndol ... (Lucanor, XXI)
A Enojarse.
Derrangiar см. Derranchar.
Derraniadamiente adv 1) бесстрашно,
отважно: ... començo a yr muy de­
rraniadamiente contra las ñaues de
los moros ... (Crón., 1096) A Au­
dazmente; 2) стремительно: Ber-
naldo, quando uio el poder del rey
salir et uenir derraniadamientre
contra el, fizo enfinta que fuye
(Crón., 654) A Impetuosamente.
Derranjar см. Derranchar.
Derraygar vt искоренять: ... este fue
el III concilio, e fueron en el sessaen-
ta et dos obispos allegados de amas
las Espannas pora destroyr et derray­
gar la heregia amana (Crón., 476)
A Desarraigar, erradigar.
Derredor adv вокруг: Moros son mu­
chos, derredor le çercavan ... (Cid,
2390); Si cataren á suso, verán á
Dios irado ... derredor diablos so­
bra grant en fonsado... (Signos, 73)
A Alrededor.
Derredor de prep вокруг: ... e pusié­
ronse derredor de la ciudat... (Es­
tados, p. 111) A Alrededor de.
Derribamiento m развалины, руины:
... echo ende los moros que ado-
bauan los derribamientos de la ui-
11a et del castiello ... (Crón., 1040)
A Ruinas.
Derrocar vt сбивать, валить: ... a los
unos firiendo, a los otros derrocan­
do (Cid, 107); ... cuydo quell po-
drie derrocar syn falla... (Alix., 557);
Començo a feryr luego Etor commo
solie, derrocar de las syllas quantos
prender podie... (Alix., 561); Quan­
do fue derrocado conpeço de cla­
mar ... (Alix., 2184);... del otero que
sóvi, qui me á derribado? (Mil., 751)
A Derrumbar.
Derronper 1. vt ломать, сокрушать:
Puso en las primeras vn muro de
peones que non lo derronperien pi­
cos njn açadones ... (Alix., 958);
... los muros son de sufre presos con
tal betubne que non los derronprie
njnguna fortidunbre (Alix., 2318)
A Romper; 2. vi пробиваться,
 прорываться, прокладывать себе
путь: ... acordaron que non touie-
sen oio por al synon por derrvnper
por los moros fasta la puerta del cas-
tiello (Crón., 1054); Et metiéronse por
medio de los moros, et derronpie-
ron por medio dellos (Crón., 1054)
Л Abrirse camino (paso).
Desprep начиная с какого-л. момента:
“Bernaldo, des оу mas quiero que
ayamos pazes” (Crón., 655) A Des­
de, a partir de.
Desabor /неприятность, огорчение:
Peor es la desabor que ha el que
pierde la riqueza que quantos sabo­
res con ella obo (Cien Cap., XLVII)
A Sinsabor.
D esaborado adj плохой, дурной,
неприятный: Sinon porque esta­
va preso e bien legado, farié ma­
los trebejos, juego desaborado ...
(S. D., 628) A Malo, desagradable.
Desaborgar vt раздражать, сердить,
злить: ... vinié desaborgado ...
(S. D., 131) A Desazonar.
Desacabildar vt лишать руководства:
... los moros como uinien camino
et yaquanto desacabildados, non se
pudieron componer pora la batalla
(Crón., 646) A Privar de dirección.
Desaconsejar vi лишать поддержки,
оставлять без помощи: En tierras
de Egipto fue nada e aquí fui muy
desaconsejada (Egipc., 339-340)
A Privar de ayuda, de apoyo.
Desacordado adj разный, разнообраз­
ный, отличающийся: Quando vido
el rey juyzios desacordados,... dió
todos sus juyzios por mintrosos
provados (Amor, 132); Las penas
desacordadas cánsanme noche é dia
... (Amor, 853) A Variado, diverso.
Desacordar vi 1) отличаться, разниться:
... et en las maneras de uestir et por
los lenguaies desacordaucm... (Crón.,
1010) A Diferenciarse; 2) выходить
из повиновения: ... desacordo de
la uoluntad del noble rey don Al-
ffonsso... (Crón., 1006) A Desobe­
decer.
D esadonar vt лишать изящества,
губить, уродовать: ... desfeas fer-
mosura, desadonas la graçia, de-
nuestas la mesura ... (Amor, 1548)
A Deteriorar, afear.
Desaguisado, desagujsado I adj 1) не­
правильный, неподобающий: Se­
rie, dixo el rrey, cosa desagujsada
tirárles a las artes tan preçiosa po­
sada ... (Alix., 1043); ;Ay, coraçón
quexoso, cosa desaguisadal ¿Por
qué matas el cuerpo, do tyenes tú
morada? (Amor, 786) A Incorrec­
to, indebido; 2) дурной, плохой: Esta
cosa es muy desaguisada (S. D., 424)
A Malo; 3) грубый, дерзкий,
невежливый: ... cosa desaguisada
non dizré de mi grado (S. D., 136);
... njl dixo njl fizo cosa desaguj­
sada ... (Alix., 1234) A Grosero,
descortés.
Desaguisado II adv нехорошо, непра­
вильно, неподобающим образом:
... dixieron que fazia muy desagui­
sado dexar el moço... (Lucanor, II);
... faze muy desaguisado ... (Lu­
canor, XXVII) A Indebidamente.
Desagujsado I см. Desaguisado.
Desagujsado 1П m дурное, неподоба­
ющее дело:... aujen ellos fecho vn
grantdesagujsado ... (Alix., 1078);
Vy estar á la monja en oraçión: lo-
çana, alto cuello de garça, color fres­
co de grana; \desaguisado fiso quien
 le mandó vestir lana! (Amor, 1499)
Л Cosa mala, cosa indebida.
Desamigo m враг, недруг: ... por las
verdades sse pierden los amigos, e
por las non dezir se fazen desami­
gos ... (Amor, 165) Л Enemigo.
Desaminar vt экзаменовать, испыты­
вать: ... conuiene que cada uno sea
desaminado con gran diligencia y
que seamos bien determinados por
sabios e por letrados... (Teodor, 192)
A Examinar, poner a prueba.
D esapostura / странный, нелепый
поступок, странное поведение:
... fazié el omne bono tanta desa­
postura que todos sus amigos vivién
en grand ardura (S. D., 401) A Con­
ducta extraña, gesto inconveniente.
Desapuesto adj 1) неуместный, необду­
манный: ... [lareina] quel siempre
quiso guardar de las cosas desapues­
tas et non conuinientes ... (Crón.,
1034) A Inconveniente, impensado;
2) неприличный, непристойный:
... era cosa desapuesta de tan grand
prinçep como este don Femando, rey
de Castiella, ueuir desordenado et por
casar et sin mugier linda ... (Crón.,
1034) A Indecoroso; 3) обидный:
... dices con la gran ira palabras des­
apuestas ... (S. D., 148) A Ofensivo.
Des aquí см. Desaquí.
Desaquí, desaquj, des aquí adv 1) от­
сюда: Desaqui ayudándonos el Dios
en qui creemos, este libro finamos...
(S. D., 288) A De aquí; 2) отныне,
с этого момента: Dixo el Campea­
dor: “Desaquí vos sean mandadas”
(Cid, 1710);... desaquj que yo mue­
ra vna núes non daría (Alix., 175);
Des aqui sigamos la otra razón de los
sus fechos deste rey... (Crón., 1056)
A De aquí en adelante.
Desaquj см. Desaquí.
Desarobar vt грабить, опустошать:
... fue entrada la ciudat e destroyda
toda... e la iglesia cathedral, violada
e desarobada de tresoro e de reliquias
e de todo lo al ...(Estados, p. 111)
A Devastar, saquear.
Desairado, deserrado, deserado adj
1) лишенный приюта, не имеющий
помощи: Albergat los romeros que
andan desarrados ... (S. D., 469)
A Desamparado; 2) отчаявшийся:
... París con el rroydo paróse des-
arrado ... (Alix., 471);... los cris­
tianos estavan tristes e deserrados
(Gonz., 530); El padre e la madre
quando fueron finados, vinieron los
parientes tristes e desarrados ...
(Mil., 334); ... departiéronse lue­
go tristes é desarrados ... (Mil.,
401); ... dolienta fue e deserrada
(Egipc., 402);... andaban desera­
dos por el monte... (Estados, p. 48)
A Desesperado; 3) растерянный:
Non sabie que fiziese tanto era de­
serrado (Alix., 1051);... andarán
estordidos, pueblo mal desarra-
do ... (Signos, 17) A Desconcer­
tado.
Desarramiento m отчаяние: ... estaba
atordida en grant desarramiento ...
(SvOria, 65) A Desesperación, des­
esperanza.
Desarrar vi отчаиваться: ... nunqua
omne assi fue desairado como yo
agora! (Crón., 655);... desarraran
los ornes, iranse á perder, querrian-
se si podiesen, so la tierra meter
(Signos, 10) A Desesperarse.
Desarro m отчаяние: ... estavan en
desarro e en comedición ... (S. D.,
358) Л Desesperación.
Desatamiento m разрушение, унич­
тожение: “¿Que es la muerte?”
“Suenno que dura por siempre ...
desatamiento de todas las cosas”
(Crón., 196) A Destrucción.
Desatar vt ломать, приводить в не­
годность, разрушать: Manda por
tod el rreyno las armas desatar
(Gonz., 51);.. .quien las armas tenia
luego las desatava ... (Gonz., 70);
... non tan solamientre touieron por
bien de dexar aquella lauor mas fi-
zieron la desatar toda (Crón., 41)
A Romper, inutilizar.
Desatyrisirse vr оттаивать, согреваться:
... fxxyme desqtyrisiendo; como
m’yva calentando, asi m’yva son-
reyendo ... (Amor, 970) A Deshe­
larse, desaterirse.
Desaventura/несчастье: A las gran­
des dolençias é á las desaventuras
... deve buscar conssejo, melesinas
é curas ... (Amor, 888); ... cuntiol
en est comedio mui grand desaven­
tura ... (Mil., 161); ¡O Piramo!
¿Que desauentura te me tollio?
(Pyramus, LXXII); Como quier que
nos assi muramos por tal desauen­
tura seyendo mancebiellos ... des-
to que uos ruego yo e uos pido ...
(Pyramus, LXXIII) A Desgracia.
Desaventurado adj несчастный, c
несчастливой судьбой: El rey, des­
aventurado ... non sopo qué fazer
(Lucanor, L I);... dicien: esta mes-
quina fue desaventurada; sos pec-
cados tovieronli una mala celada
(Mil., 440); ... tengo a ti por muy
desauenturado e a mi por mas
(Pyramus, LXXII);... tu, aruol que
crubes agora con los tos ramos el
desauenturado cuerpo de Piramo...
(Pyramus, LXXIII) A Desventura­
do, desdichado.
Desayudar vt мешать, препятствовать:
Non te ayudaras del rey sy el algua-
zil te desayudare... (Cien Cap., VIII)
A Molestar, obstaculizar, poner
obstáculos.
Desbalçar vt разбивать, громить:... el
cabdello fue muerto, los otros des­
babados ... (Alix., 807); Darío fue
desbalçado, non lo pudo sofrir ...
(Alix., 1054);... desbalçamn muchos
de los prinçipes cabdales (Alix., 2035)
A Desbaratar, derrotar.
Desbaldir vi развлекаться: ... tanto
amaba fer sus plaçeres, que non ha
cura d’otros aberes, mas despender
e desbaldir (Egipc., 93) A Diver­
tirse.
D esbariadam ente adv иначе, по-
иному: ... dos hermanos que yo he
son casados entramos et biven cada
uno dellos muy desbariadamente el
uno del otro ... (Lucanor, XXVII)
A De otro modo.
Desbariado adj разный, различный:
... [el fecho] era muy desbariado
de la vida que él solía et devía fazer
(Lucanor, XLVI) A Diferente.
Desbol ver vi 1) разворачивать: ...
desbolujeton las telas de diuersas
colores ... (Alix., 235); ... mando
luego desboluer el su pendón ...
(Crón., 691); ... dieron a entender
que desbolvían el paño (Lucanor,
XXXII); Qui ha de fablar de mu­
chas cosas ayuntadas, es commo el
que desbuelve grand oviello que ha
muchos cabos (Lucanor, III parte)
 Л Desdoblar, desplegar; 2) застав­
лять подниматься, увеличиваться
в размерах: ... desbuelue grant
masa poca de leuadura (Alix., 2187)
Л Hacer crecer; - las m anos
взяться за дело: ... desboluieron
apriessa las manos entre los moros,
et mataron allí muchos dellos ...
(Crón., 1019) A Poner manos a la
obra.
Descalabrado adj безумный, потеряв­
ший голову: Andaban como beudos
todos descalabrados ... (Mil., 887)
A Loco, demente.
Descalçar vt снимать (одежду): ...
díxole la donzella... que luego des­
calçasse los paños menores... (Teo­
dor, 714); ... él le quería dar diez
mil doblas de buen oro, porque no
le fiziesse descalçar sus paños me­
nores (Teodor, 738) A Quitarse.
Desçebjr см. Deçebir.
Descoger vi .вынимать, доставать,
извлекать: ... descogujeron las
ancoras, alçaron las ventanas ...
(Alix., 2276) A Sacar.
Descoiuntar см. Desconjuntar.
Descomunal adj беспорядочный, не­
упорядоченный, не единообраз­
ный: ... mas valen çient caveros
todos d’un cuer yguales, que non
fazen trezientos de los descomunales
(Gonz., 302) A Desordenado,
irregular.
Descondido adj неприправленный:
... conduchos descondidos, muy
frías colaciones... (S. D., 414) A Sin
condimento.
D esconfortar vt лишать бодрости
духа: Así fué ¡mal pecado! que mi
vieja es muerta: murió á mí servien-
do: ¡Lo que me desconfuertal
(Amor, 1519) A Desanimar, des­
alentar.
Desconiuntar см. Desconjuntar.
D esconjuntam iento m отделение,
отрывание: Ahá, hermana, des-
pantádesvos del sueno de la tarra-
zuela que faze boc, boc, et non vos
espantávades del desconjuntamien­
to del pescueço (Lucanor, XLVII)
A Separación, desunión.
D esconjuntar, desconiuntar, des­
coiuntar vt разрывать, отделять,
отрывать:... se acordó quánto sin
miedo et sin duelo desconjuntara
la cabeça del muerto ... (Lucanor,
XLVII); ... fue tomar con las ma­
nos, muy sin duelo et sin piedat, de
la cabeça del muerto et descoiuntólo
todo ... (Lucanor, XLVII);... se es­
pantava del sueno de la tarrazuela et
non se espantava de desconiuntar la
cabeça del muerto (Lucanor, XLVII)
A Separar, arrancar.
Desconnocençia / грубость, грубое
слово:... si algún yerro dixe o des­
connocençia, que me lo perdonedes
(Crón., 1112) A Grosería.
Desconnosçudo adj неизвестный,
безвестный: ... et metióse por el
camino, de pie, con un su escudero
a manera de omnes pobres desco-
nnosçudos ... (Crón., 731) A Des­
conocido.
Desconort m удрученное, подавленное
состояние:... ueyendo el su grand
crebanto et el su desconort que auien
recebido de los moros, alçaron por rey
a don Pelayo... (Crón., 566) A Des­
aliento.
Desconortamiento m отчаяние: Et fue
luego alli muy grand ell llorar et el
desconortamiento de todos los gran­
 des omnes ... (Crón., 1024) Л Des­
aliento.
Desconortar vt удручать, подавлять,
угнетать:... murieron y toda la flor
de la caualleria; e fueron tan desco-
nortados los otros que y fincaron ...
que ouieron so conseio d e ... yr bus­
car otro logar o poblassen (Crón., 28);
Et ell conde, ueyendo la muche­
dumbre que paresçie dellos ... des-
conortado, maguer que soberuio, co-
menço a acogerse ... (Crón., 1031)
A Desanimar, desalentar.
Descosudo m лопнувший шов: E uino
un rayo et Ario allí entrellos, et cayo
la donzella cuerno sin alma, et ca­
yeron a part los uestidos, et nin les
fallaron rotura ninguna nin desco­
sudo ... (Crón., 75) A Descosido,
descosedura.
Descreença / неверие: Los que pren­
den penitença bien s’en guarden de
descreença ... (Egipc., 36) A Des­
creencia, descreimiento.
Descreúdo adj нехристианский:... non
fallauan en toda la tierra ningún omne
malo, nin descreúdo ... (Crón., 504)
A Heterodoxo, musulmán, no cris­
tiano.
Descreyente яг# неверный, нехристиан­
ский: Librest a los tres ninnos de los
fuegos ardientes, quando y los me­
tieron los pueblos descreyentes ...
(Gonz., 109); ... fazia grrand mor-
tandat en el pueblo descreyente
(Gonz., 514) A Descreído.
D escreyer vi не верить, не иметь
веры: ... el que descreye del Cria­
dor non puede auer la su amor
(Egipc., 37) A Descreer.
Descuñar vt выбивать, разбивать: ...
leuantose vn viento, descuño las
finjestras como orne de syn tiento
... (Alix., 1131) A Romper, que­
brantar.
D esdeñam iento m надменность,
презрение: ... do es el grand lyna-
je, son los desdeñamientos ...
(Amor, 599) A Desdén.
Desenblar vt отделять, разделять:
Estaua don febrero sus manos
calentando, ... verano de iujerno
yualos desenblando... (Alix., 2520)
A Separar.
Desend см. Desende.
Desende, desend, dessent, desent
adv 1) отныне:... desend verás que
vale la sanna de Maria (Mil., 231)
A De aquí en adelante; 2) А тех
пор: Desend’ toda España fincó
asosegada (Ildef., 174); ... desen­
de adelante fo mucho más precia­
do ... (S. D., 674) A Desde enton­
ces; 3) затем, потом: Desende ot-
rro dia essa buena conpanna, su
sennor mucho onrrado, ... passa-
ron Montes d’Oca ... (Gonz., 664);
... finco los ynollos e beso en la gra­
da, desent alços vn poco e çinnos la
espada ... (Alix., 122) A Luego,
después.
Desent см. Desende.
Deserado см. Deserrado.
Deseredar vt отнимать собственность,
лишать собственности: ... los que
su padre deseredara tomolo ell a
buen estado et dioles lo suyo ...
(Crón., 548); Deseredó á muchos por
mala vocería ... (Mil., 245) A Qui­
tar las heredades.
Deserrado см. Desarrado.
Desertido adj безлюдный: Huepte estaua
desertida et yerma ... (Crón., 1000)
A Desierto.
Deservir vt оказывать плохую услугу,
доставлять неприятности: Señor,
gran cuita vos vengo a dezir, cómo’l
abat Diosdado vos sopo deservir
(Ildef., 95) Л Prestar un flaco ser­
vicio, desayudar.
Desesperamiento m отчаяние, безна­
дежность: ... ésta sería muy mala
razón et sería commo desespera­
miento ... (Lucanor, XL) A Deses­
peranza.
Desessado m дурак, глупец: Crediolo
el astrosso locco é desessado ...
(Mil., 193) A Tonto.
Desfallesçer vi нарушал», не выполнять
(обещания, обязательства): Los
ornes enbriagos ayna envejesçen,
... á Dios lo yerran mucho, del mun­
do desfallesçen (Amor, 546) A Fal­
tara.
D esfallydo m слабый, немощный
человек: ... es maldad é pecado
vença* al desfallydo... (Amor, 1428)
A Débil.
Desfazer vi 1) разорять: Desfechos nos
ha el Çid ... (Cid, 1433) A Arrui­
nar; 2) изгонять: Et este rey don
Ramiro era bueno a los buenos et
brauo a los malos. Desfazie de su
tierra los ladrones et quemaua los
fechizeros... (Crón., 631) A Echar,
expulsar.
Desfazimiento m разрушение: ... si
todos lo flziessen sería desfazimien­
to del mundo... (Lucanor, V parte)
A Destrucción.
Desfear vt уродовать, обезображивать:
Tyras toda vergiiença, desfeas fermo-
sura ... (Amor, 1548) A Afear.
Desfeduzarse см. Desfiuzarse.
Desfeusarse см. Desfiuzarse.
Desfeuzarse см. Desfiuzarse.
Desfiuzarse, desfeduzarse, desfeuzar­
se, desfeusarse vr отчаиваться,
терять надежду: ... de fincar con
las animas eran desfiuzados ...
(Gonz., 555); ... era de la su vida
la yente desfiuzada ... (S. D., 539);
... serán para siempre del bien des-
feduzados (Signos, 6 8);... eran de
sus cabeças todos desfeuzados (Alix.,
1183); ... ya de cosiment eran des­
feuzados (Alix., 1374); ... de con-
queryr a Troya eran desfeusados ...
(Alix., 710) A Desesperarse.
Desforçado adj сильный: ...omefcufe?-
forçado ... (S. D., 388) A Fuerte.
Desforçarse vr крепнуть, укрепляться:
... cuanto él más dicié, él más se
desforçava ... (S. D., 147) A Po­
nerse fuerte.
Desgastar vt разорять, опустошать:...
[Scicia, Ponto, Asia, Grecia, Mace-
donia] las robaron et las desgasta­
ron ... (Crón., 558) A Devastar.
Desgradecer, desgradesçer vi 1) вы­
ражать неудовольствие, быть не­
довольным чем-л., роптать, жало­
ваться: ... desgradecen a Dios ...
(Ildef., 116) A Manifestar disgusto,
quejarse; 2) быть неблагодарным:
... el bien que me feçieron non lo
desgradesçi ... (Amor, 153);... luego
olvida et desgradesçe todo lo que por
él avedes fecho ... (Lucanor, XXX)
A Ser ingrato, olvidar.
Desgradesçer см. Desgradecer.
D esguardar vt лишать поддержки,
помощи:... quj a Poro creyere non
sera segurado que a caher non aya
e seyer desguardado (Alix., 2190)
A Privar de apoyo.
D esg u arn irse vr снимать с себя
амуницию, снаряжение:... jazien
 se desguamjdos e todos desarma­
dos (Alix., 2018) A Quitarse el
equipo.
Desguisadamientre adv неосторожно,
неосмотрительно: El rey Egica
demando a tod el conciolio quel
absoluiessen de muchas cosas, et del
yuramiento que fíziera al rey Erai-
gio desguisadamientre (Crón., 543)
A Imprudentemente.
Desguisado I adj 1) плохой, дурной,
нехороший:... moriron a espada о
en otra manera desguisada (Crón.,
559) A Muy malo; 2) невыносимый,
нестерпимый: La cuyta del juycio
sera muy desguisada ... (Signos, 72)
A Insufrible, insoportable.
Desguisado II adv грубо, невежливо,
дерзко:... maguer que fue sannudo
non fablo desguisado... (Gonz., 207)
A Irrespetuosamente, impolítica­
mente.
Desguisado III m что-л. неправиль­
ное, неподобающее: Touo lo la
condessa esto por desguisado ...
tener a su hermano cavty vo e lazra-
do ... (Gonz., 699); ... feciestes
desguisado ... (Mil., 106) A Cosa
injusta, incorrecta, indebida.
Desí, desy adv 1) оттуда: Desi tomos-
se a Espanna (Crón., 554) A De allí;
2) затем: ... después de sant Al-
ffonsso fue arçobispo Quirigo,
después del, Julián Pomer; desi Si-
siberto ... (Crón., 571);... ouo en
donna Sancha su mugier ... a do-
nna Urraca, después ouo a don
Sancho, desi a donna Eluira ...
(Crón., 802); El rey deue ser jus-
tiçiero en sy, e desy en los de su casa,
e desy en el pueblo (Cien Cap., IV)
A Luego.
Desjustiçia/несправедливость: En la
justiçia duran los buenos, e con la
desjustiçia se pierden (Cien Cap., IV)
A Injusticia.
Deslavar vt мыть: Deslauo bien la copa
e fincho la de vjno ... (Alix., 2577)
A Lavar.
Deslayar vt ударять плашмя: Non lo
priso en pleno, ouolo a deslayar...
(Alix., 1018) A Dar un golpe 4e
plano.
Deslealtança/коварство, вероломство:
... lo que non ferié el caboso por
quanto en el mundo ha, una des­
lealtança ca non la fizo alguandre
(Cid, 1081) A Deslealdad.
Desleído nd/ парализованный, не­
подвижный: ... los ojos concovados,
los braços desleídos ... (S. D., 540)
A Paralizado.
Desmaydo adj упавший духом:... fa­
llo tod el su pueblo commo muy
desmaydo ... (Gonz., 468) A Des­
alentado, desanimado.
Desmamparamiento m запустение,
разорение: D’este fecho será grand
desmamparamiento... (Ildef., 163)
A Abandono, desamparo.
Desmanchar I vt пробивать, протыкать:
... tres dobles de loriga tenie Fer­
nando — aquestol prestó, las dos le
desmanchan e la terçera fincó (Cid,
3634-3635) A Traspasar, atravesar.
Desmanchar II vt убивать: “Sennor, djs,
tu me valas, padre, rrey glorioso, que
pueda desmanchar este dragón
rrauioso” (Alix., 1016) A Matar.
Desmarrido adj унывший, упавший
духом: [Las gentes de Alixandre]
... sabet que non semejaua que eran
desmarridas (Alix., 231);... fizieron
encubierta ques partien desmarridos
 (Alix., 729); ... Tristobulus estaua
desmarrido ... (Alix., 2229); Afuer-
zate, non temas, non seas desmarri­
do ... (Mil., 125) Л Desanimado.
Desmayamiento m 1) упадок сил: Los
de Cartílago, tanto eran ya caídos
en grand desmayamiento,... que lo
otorgaron (Crón., 66) Д Decaimien­
to; 2) уныние: El desmayamiento
es flaqueza de coraçon; el desma­
yamiento en las batallas es achaque
de muerte (Cien Cap., XVI) Д Des­
mayo, desaliento.
Desmedir vt огорчать, расстраивать,
удручать: ... yua el Rey Darío fie­
ra ment esmarrido, que la muerte de
M enona le auje desmedido ...
(Alix., 856) Д Afligir, oprimir,
abatir.
Desmedrido adj испуганный: Lo que
tu tanto temes é estas desmedrida
... (S. Oria, 106) Д Asustado.
Desmelenar vt рвать, разрывать: La
leona... en tomando se uio el manto
yazer y cerca,... e desmelenol e fizol
todo pieças ... (Pyramus, LXXI);
... echat las bocas en mi ... e des-
melenat me tod el cuerpo que non
finque en mi pieça con pieça! (Pyra­
mus, LXXI) Д Desgarrar, destro­
zar.
Desmoler vt расстраивать, огорчать:
... mensaje que mucho tarda, á mu­
chos ornes desmuele... (Amor, 712)
Д Apenar, afligir.
D esonestat / порочащий, дурной
поступок: Toda monia que face tan
grant desonestat, ... debie seer
echada de la sociedat... (Mil., 549)
Д Deshonestidad.
Desordyr vi громить, сокрушать:... lue­
go los fue ferir, enpeçolos afirmes
luego a desordyr ... (Alix., 165);
... [su mesnada] serie por nula
fuerça a duro desordida (Alix., 1274)
Д Arrollar.
Desoterrar vt выкапывать, извлекать
из земли:... que los desoterrasse del
viejo ciminterio e que los aduxies-
se poral su monesterio (S. D., 267)
Д Desenterrar.
De souno см. Dessouno.
Desoy adv отныне, с этой минуты:
Et desoy mas uete a buena uentura
con esto que as oydo... (Crón., 690)
Д Desde hoy.
Despagado I adj недовольный: Fue de
Gonçalo Diaz el conde despagado...
(Gonz., 207); ... por alguna culpa
eres del despagado... (Gonz., 546);
... del y va tan despagada ... (Re-
velaçión, 108) Д Descontento.
Despagado П m недовольный, человек,
испытывающий недовольство:
Era escuantra todos el Rey tan
atenprado que non podrien njngunos
seyer su despagado... (Alix., 1923);
Qui por cobdiçia de aver dexa los non
fieles en desobediencia de Dios, non
es tuerto de seer su despagado (Lu-
canor, II parte) Д Descontento.
Despagarse vr испытывать недоволь­
ство, быть недовольным:... aque­
llos que se despagauan dell e de los
sus malos fechos ... (Crón., 551);
... pocas mugeres pueden dellas se
despagar (Amor, 442); ... se des-
pagava mucho de la vida deste
mundo ... (Lucanor, I ) ;... vosdes-
pagávades de bevir entre los bue­
nos ... (Lucanor, III) Д Descon­
tentarse.
Despaljdjnar vi раскрывать, показывать
всем: ... todos los mjos secretos
 quiere despaljdjnar... (Alix., 2411)
Л Revelar.
Despantarse vr пугаться: Ahá, herma­
na, despantádesvos del sueno de la
tarrazuela que faze boc, boc ... (Lu-
canor, XLVII) Л Espantarse.
Despartir I vi уходить: ... tan luego
queredes de mi vos despartir (S. Oria,
194); Con el grand pesar luego des-
parté ... (Disputa, 134) Л Irse,
marcharse.
Despartir II vi разговаривать, беседо­
вать: El padre le mandó que ... so­
bre qualquíer razón que desparties-
sen, que començasse a porfiar con
aquel su medio amigo ... (Lucanor,
XLVIII) Л Conversar, hablar.
Despechador m угнетатель, притесни­
тель: E por que este Anastasio era
omne sin recabdo et despechador de
las yentes et del regno, por ende
conseiaron los romanos a Theodosio
que tomasse ell imperio (Crón., 554)
Л Opresor.
Despechamiento m обложение нало­
гами: ... començolos a meter so si,
por premias et despechamientos que
les fazie ... (Crón., 1026) Л Gra­
vamen.
Despechar I vi 1) обременять налогами,
податями:... tomaron se a robar et
a despechar los cibdadanos et los
labradores de la tierra... (Crón., 513)
A Gravar; 2) разорять: ... abaxar
a los grandes, et despechar a los
ricos del pueblo et a las ordenes
et a las eglesias ... (Crón., 1025)
Л Arruinar; 3) лишать:... fmcauan
connoçudamientre por uençudos,
. e por sieruos e despechados de
quanto auien (Crón., 38) Л Pri­
var.
Despechar II vt сердить, гневить:
... pésol de corazón, fo ende despe­
chada ... (Mil., 384) Л Enojar.
Despechoso adj сердитый, озлоб­
ленный: ... contra los de Oropa
despechosos estauan... (Gonz., 73);
... á la muger que es cuerda non le
seas çeloso, si algo no Г provares,
no Г seas despechoso... (Amor, 558)
A Enojado.
Despender vt тратить:... por un mar­
co que despendades ai monesterio
daré yo quatro (Cid, 260) A Gas­
tar.
Despenssa / затраты, расходы: Mes-
quino, ¿qué farás el día de la afruen-
ta, quando de tus averes é de tu
mucha rrenta te demandare Dios de
la despenssa, cuenta? (Amor, 249)
A Gastos.
Despesçar vt разрывать на куски:
;0 leones,... echat las bocas en mi,
e despesçat me las entrannas cruel-
mientre!.. (Pyramus, LXXI) A Des­
pedazar, destrozar.
Despoderar vt лишать: Quando de sus
adobos fueron despoderadas, prisie-
ron peor onta, fueron todas forçadas
... (Alix., 1062);... yazie ya despo-
derado de la vida (Pyramus, LXXII)
A Privar.
D esponer vt смещать, снимать с
должности:... et fue Paulo desco­
mulgado, et despusieronle de seer
obispo (Crón., 277); ... [Sisiberto]
desse mismo logar fue despuesto por
su culpa... (Crón., 571) A Destituir.
Desprunada/ несчастье: ... valanos
Ihu Xpo la su virtut sagrada, que
estonce non podamos caer en des­
prunada (Signos, 72) A Desventu­
ra, desgracia.
Desputaçión см. Disputaçión.
Desque conj лишь, как только: Et des­
que entraron en la uilla, fuesse el
rey pora su posada ... (Crón., 718);
Quando quiere casar orne con due­
ña muy onrrada, promete é manda
mucho; desque la a ganada, de quan­
to le promete ó da poco ó da nada...
(Amor, 97); Et desque los vieron
venir contra sí ... començaron a
fuyr. Et desque los christianos lle­
garon al puerto, mataron muchos de
los que pudieron alcançar ... (Lu-
canor, III); E desque esto sopo el rey
prisso al cuende don Sancho et pos­
solo en un castiello... (Estados, p. 46)
A Desde que, luego que.
Dessabor m кара, наказание, возмездие:
... temié que todos eran consentido­
res, alcançarién a todos los malos des­
sabores ... (S. D., 742) A Castigo.
Dessent см. Desende.
Dessent que conj как только: ... que
te cortes los miembros que facen
el fornicio, dessent que te degüe­
lles, faras á Dios servicio (Mil., 192)
A Luego que.
Dessouno adv, dé souno loe. adv. 1) вме­
сте, совместно: ... e a los que
aprendien con el dessouno, si lo
uencien por razón, querielos m al...
(Crón., 288); E finco por sennor dell
imperio donna Martina dessouno
con su fijo Eraclona... (Crón., 497);
... a Loma de Foyos, dessouno con
el campoque dizen Erbolio ...
(Crón., 527); Eli obispado de Bre-
tronica tenga todas las eglesias que
en derredor della son entre Brito-
nes de souno con el grand mones-
terio fastal rio de Oca (Crón., 529)
A Junto; 2) одновременно: ... te-
nie dessouno muchas mugieres ue-
ladas et muchas barraganas ...
(Crón., 549) A A la vez, al mismo
tiempo.
Dessuso см. Desuso.
Destaio m препятствие, помеха:... los
nuestros non queriendo poner ter­
mino nin destaio a la graçia de Dios,
fueron sin toda canssedad a todas
partes ... (Crón., 1020) A Obstá­
culo.
Destajar, destaiar 1. vt 1) пускать no
отводным каналам (о реке, ручье):
... е si el rio creciesse de cabo, por
guisar que les no fiziesse tamanno
danno, destaiaron le por muchas
acequias ... (Crón., 97) A Derivar
el agua; 2) рубить на куски: Et
murieron y de aquellos quarenta et
cinco caualleros los que destaia­
ron los moros que non podieron
pasar ... (Crón., 1054) A Despe­
dazar; 3) быстро, без задержки
делать что-л.:... fue en poca ora el
pleito destajado (Alix., 820) A Arre­
glar sin demora; 4) vt, vi кратко
поведать, рассказать: ... destajar
vos qujero de la su criazón (Alix., 14);
Avremos, non vos pese, la cosa
destajar, que esta fazienda quin­
ze dias ovo a durar... (Alix., 2045);
... en otra alongança no lo quiso
tener, destajógelo luego qué avié
de seer (S. D., 428) A Resumir.
Destenprar см. Destemprar.
Destemprar, destenprar vt растворять,
разводить: ... faz ende poluos et
destiempralos en el xugo del apio ...
(Trat., III); O tomen fojas de rraua-
no cochas con mjel et con uino des-
tenpradas ... (Trat., XI) A Disolver,
diluir.
Desterramiento m ссылка, изгнание:
... corto las narices a Eraclona, et a
su madre Martina la lengua, et echo*
los de la tierra en desterramiento
(Crón., 497); E en el noueno fue
echado en desterramiento ell papa
Martin ... (Çrón., 505);... era muy
grand razón que de la lazeria et del
desterramiento que el rey quería
tomar, que él otrosí tomase ende su
parte (Lucanor, I) Л Destierro.
Destornar vt предотвращать, мешать:
Asas querie el sol, sy pudiese, tar­
dar, por amor que pudiese tan
grant mal destomar... (Alix., 1287)
Л Prevenir.
D estorpar vt уродовать, калечить,
увечить: Otrossi fizo destorpar ác\\
un pie et dell una mano a la reyna
donna Brunichilla, et fizo la arras­
trar a cola duna yegua braua ...
(Crón., 482); ... e mato muchos
ademas, et destorpo daquellos que
eran sus contraltos ... (Crón., 546)
A Deturpar.
D estorvar vt вставать поперек, пре­
пятствовать, мешать:... ninguno
non se atreuio de destoruañe so ca­
mino nin de lidiar con el (Crón., 29);
... e cuerno quier que con el non
pudiesse lidiar, enbargaual en al
quanto mas podie, guerreando! e
destoruandoX ques le non tomas-
sen las yentes (Crón., 32); Et los
moros non se trabaiaron de des-
toruargeXo como dixiemos ...
(Crón., 870) A Impedir, poner obs­
táculos.
Destorvo m ненависть, вражда, не­
приязнь: Quando otro destoruo
non les podie buscar, de vn prinçipe
de Greçia ... echosle de delante ...
(Alix., 1024); De la guerra nasçe el
destoruo e cresçe el desamor ...
(Cien Cap., XVIII) A Enemistad,
odio.
Destragar vt губить, уничтожать: ...
su regno veye perdido, su pueblo
destragado ... (Alix., 1051) A Es­
tragar.
Destrañarse vr отправляться в чужую
страну, на чужбину: ... sodes
comjgo destrañados (Alix., 951)
A Abandonar su tierra.
Destroymiento см. Destruimiento.
Destroyción/ур он , потери: ... eran
pocos et lazrados por la destroy-
cion de los moros ... (Crón., 619)
A Bajas.
Destroyr см. Destruir.
Destruimiento, destruymiento, des­
troym iento m i ) разрушение:
“¿Que es la tierra?” "... ama de los
que uiuen, destruymiento de todas
las cosas...” (Crón., 196); Et fechos
muchos otros destruymientos et
maltraymientos por ell regno de
Nauarra, tomáronse amos estos re­
yes pora sus tierras (Crón., 1005);
... quemo tan grand parte de la cib-
dat que nin por fuego nin por al
numqua sopieran tamanno destroy­
miento en ella fasta aquella sazón...
(Crón., 90) A Destrucción; 2) гибель,
погибель, крушение: E fue desta
guisa aquella lluuia salut de los ro­
manos et destruimiento de los de
Numidia (Crón., 74);... ouo de ue-
nir el destroymiento en la yente de
los godos ... (Crón., 568) A Perdi­
ción; 3) урон, жертвы:... e muytas
muertes e destruymientos en los
christianos ficieron ... (Estados,
p. 74) A Bajas, víctimas.
Destruir, destroyr vt убивать:... et el
fue el primero que uencio a las
duennas amazonas quand ellas uen-
cien e destruyen todas las otras gen­
tes ... (Crón., 4); E de guisa se des-
fruyeron entressi, que non escapo
ninguno dellos (Crón., 47); Los
moros, desque aquello vieron, que­
den ya dar el castiello, et el rey non
quede synon destroyños todos ...
(Crón., 1076) A Matar.
Destruymiento см. Destruimiento.
Desusamiento m утрата привычки,
навыка: ... el desusamiento del li­
diar a tornados uiles et flacos a
aquellos que solien seer nobles et
fuertes por costumbres darmas ...
(Crón., 520) Л Deshabituación.
Desuso, dessuso, de suso adv 1) на­
верху: El monje san Pelayo de su­
so1fue venido (Gonz., 403) Л Arri­
ba, encima; 2) сверху, поверх: La
Virgen gloriosa fues’ le parar de­
suso (Ildef., 175); ... mando fazer
sacos de cuero ... e fizo los guar­
necer much apuestament desuso.
(Crón., 54); ... paren pennolas de
pauon dessuso en ques apegue el
fumo ... (Trat., XII); Velmezes
vestidos por sufrir las guarnizo-
nes, de suso las lorigas ... (Cid,
3073); ... vistióse a la carona vn
ganbax de çendal, de suso la loriga
blanca commo vn crystal (Alix.,
439) Л Encima; 3) наверх: Si ca­
taren á suso, verán á Dios irado, de
yuso el Infierno ardiente et aviva­
d o ... (Signos, 73) A Arriba; 4) выше,
ранее (в тексте, в книге): Нуа oys-
tes de suso contar de cuerno se par­
tieron los lenguages en Babilonia la
grand ... (Crón., 4);... era aquél de
que vos fablé desuso (Lucanor, X)
A Arriba.
D esvariarse vr покидать, бросать,
предавать: ... si el uno de nós se
desvaría del otro ... (Lucanor, IX)
A Abandonar, dejar, traicionar.
Desviada/дорожка напрямик, тропин­
ка, сокращающая путь:... muchos
caminos ataja desviada estrecha ...
(Amor, 637) A Atajo.
Desviado adj отдаленный, дальний:
Pero tan luengo tiempo andido Ma-
tello con su huest por la tierra, et
siempre por los logares desuiados,
quel canso el otrosi ... (Crón., 77)
A Alejado, lejano.
Desviarse vr избегать, стараться не
встречать: Qui a Gustio Gonçalez
essas oras matara, del conde sy po-
diera de grrados' desvyara ...
(Gonz., 536); ... et los moros cre­
yendo que nos desuiauamos de la
batalla ... fueron et tomaron con
grand alegria el castiello de Ferral
(Crón., 1017);... non pudo estorçer
el lazo de la muerte nin desuiarse
della (Crón., 1131) A Evitar.
Desy см. Desí.
Desyerra / нерешительность, расте­
рянность: ... darvos ha muerte á
amos la tardança, la desyerra ...
(Amor, 859) A Confusión.
Desyerro m ошибка, промах: ... oye­
ra estas nueuas Paris muchas vega­
das, mas con el grant desyerro auje
las olujdadas (Alix., 707) A Yerro.
Detaiar vt вкратце рассказывать: En
esta pleitesía no quiero detardar; si
por bien lo tovierdes, quierovos de­
taiar ... (S. Oria, 160) A Resumir.
Detardança/задержка, промедление:
... desi fue luego sobre Niebla, et
 pliso la otrossi sin otra detardança...
(Crón., 563); ... que luego sin tar­
dança se desnude aqui en presencia
de Vuestra Alteza e todos estos
grandes señores e discretos varones
todos sus paños e me los entregue
luego sin otra detardança ... (Teo­
dor, 701) Л Tardanza, demora.
D etardar 1. vi задерживать, медлить:
Esso ffo apriessa fecho, que nos
quieren detardar (Cid, 1506); El
mejor bien fazer es el bien que non
se detarda ... (Cien Cap., XXXV);
Estonçes díxole el sabio que le res-
pondiesse a todo lo que el le pre­
guntase apriessa e sin detardar ...
(Teodor, 187); ... dixo luego sin
detardar al sabio ... (Teodor, 369)
A Tardar; 2. vi, vr задерживаться:
Vayamos pora Carrión, aquí mucho
detardamos (Cid, 2540); Esso ffo
apriessa fecho, que nos quieren de­
tardar (Çid, 1506) A Detenerse.
Detenencia/задержка, промедление:
Luego vayan por ella sin otra dete­
nencia (Ildef., 252) A Detención.
D evanear vi блуждать, ходить из
стороны в сторону: ... anda de­
vaneando el pez con la ballena
(Amor, 835) A Errar, vagar.
Devant adv впереди, прежде: ... las
sombras é las aguas, las devant di­
chas flores ... (Mil., 44) A Antes.
Devedar vi 1) запрещать: E sy mj buen
maestro non meló deuedar, pasare
en Erupa e pasare la mar (Alix., 25);
Demas es les a todos por premja
deuedado que muger njn varón non
sea osado de pasar esta fos ... (Alix.,
2089);... deuedando por la eglesia
esta pleytesia que se non fiziesse,
librosse desta guisa... (Crón., 1021)
A Prohibir; 2) грозить, сурово
напоминать: ... ell arçobispo de
Toledo deuedara et descomulgara el
dia dantes a todos aquellos que en
la batalla dexassen de matar et cre-
bantar los enemigos... (Crón., 1020)
A Amenazar.
Devegadas; a las - loe. adv. иногда,
порой: Yo á las devegadas mucho
canssada callo; ella me diz’ que fa-
ble ... (Amor, 808) A A veces.
Deveses см. Devezes.
De vezes, deveses; a las - loe. adv.
иногда: ... las cosas mucho caras,
algún’ora son rrafezes, las viles é
las rrefezes son caras á las devezes
(Amor, 102); ... la verdat á las de­
vezes munchos en daño echa ...
(Amor, 637); muchas ~ loe. adv.
часто, нередко: La fyn muchas de­
vezes non puede rrecudyr con el co-
mienço suyo ... (Amor, 803); Mu­
chos de letuarios les dan muchas de­
veses ... (Amor, 1334) A A menudo.
Deviedo, devjedo m запрет, запреще­
ние: ... [Adam] sobre deviedo del
mal muessomordió ... (Mil., 622);
... sobre deujedo la mançana comjeron
(Alix., 1220) A Veto.
Devinar vt угадывать: El nombre de
la madre dezir non lo sabría, como
non fue escrito, no lo devinaría ...
(S. D., 8) A Adivinar.
Devisar vt понимать, разбираться,
знать толк:... е sé deuisar toda ma­
nera de argentería ... (Teodor, 151)
A Entender.
Devjedo см. Deviedo.
Deyuso, de iuso adv внизу, снизу:
Enbiél’ esta cántiga, que es deyuso
puesta ... (Amor, 80);... fyz’ de lo
que passó las coplas deyuso pues-
Dez
tas (Amor, 958);... deyuso pareçié
la carne quemada del sol e de la he­
lada (Egipc., 958);... era cerca del
fierro la carne mui inchada, la que
iacie de iuso era toda quemada ...
(Mil., 408) Л Abajo, debajo.
Dezeno пит десятый:... el dezeno fue
Nicanor e Clitus el honzeno ...
(Alix., 302); ... en el dezeno anno
murió Johan papa ... (Crón., 804)
Л Décimo.
Diablado m обезумевший человек,
безумец:... non sabia con grand ira
que fer el diablado ... (Mil., 361)
A Endiablado, endemoniado.
Diablería / что-л. дурное, принося­
щее вред, несчастье: Fue la diablería
luego escalentando, por las venas
del cuerpo fuese apoderando ...
(Alix., 2583) A Lo nocivo, lo dañoso.
Diamargaritón m старинное лекар­
ственное средство от сердцебие­
ния, основными компонентами
которого были жемчуг и коралл:
Adragea, alfeñique con el estomaticón
é la gariofelata con diamargaritón ...
(Amor, 1336).
Dición/грех, порок:... es plena de gra­
cia, é quita de dicion ... (Mil., 181);
La virgo Gloriosa Madre sin dicion...
(Mil., 228) A Vicio.
Dictado, ditado m 1) любой написанный
текст (книга, трактат, договор,
письмо):... [mando] leyerporconçe-
jo las cartas del ditado (Alix., 2560);
Trabajó desd’ allí el bendicto per­
lado de tu virginidat componer un
dictado ... (Ildef., 170) A Escrito,
texto; 2) стихи, стихотворное
сочинение: ... ouo de su gesta di­
tado tan honrrado (Alix., 316); Sy
queredes saber quien fizo esti di­
tado, Gonçalo de Berçeo es por
nonbre clamado ... (Alix., 2639);
... enbióme mandar que púnase en
fazer algún triste ditado, que podiés’
ella saber, que cantase con tristeza...
(Amor, 91);... á onrra de la Virgen
ofreçíT este ditado... (Amor, 1044)
A Poesía; 3) содержание, смысл:
Ley amas las cartas é entendy el dita-
do ... (Amor, 1077) A Contenido.
Dictador m хроникер, писатель: Ma­
dre, del tu Gonzalvo sey remembra-
dor que de los tos mirados fue dic­
tador ... (Mil., 866) A Escritor, cro­
nista.
Diezmo m десятая часть: ... de la su
quinta el diezmo Га mandado (Cid,
1798);... non te digo el diezmo que
podra ... (Amor, 422); Tánto eres
en ty, Muerte, syn byen é atal, que
diser non se puede el diezmo de tu
m al... (Amor, 1567) A Décimo.
Difínjdat/бесчисленное множество:
... llegáronse de gentes vna difinj-
d a t... (Alix., 2497) A Infinidad.
Digneral adj достойный: ... [la siella
arçobispal] antiguo tienpo auie es-
taua yerma e bazia et era huérfana de
so digneral pastor ... (Crón., 1129)
A Digno.
Dinarada, djnarada / 1) минимальное
количество еды на одного человека:
... nol osarien vender al menos di­
narada (Cid, 64); ... non podrien
doze ornes comer la djnarada ...
(Alix., 1474) A Ración; 2) часть,
доля: ... dire mj dinarada, asas ha
dicho juno, escuche su vegada
(Alix., 354) A Parte; a buenas ~
очень, много:... lazraba el león á
buenas dinaradas ... (Mil., 478)
A Mucho; 3) цена: ... fazien mal
 mercado & malas dinaradas ...
(Alix., 738) Д Precio.
Dinero m i ) мелкая серебряная или
медная монета, имевшая хождение
в Кастилии в XIV в.: Non quiero
far en el monesterio un dinero de
daño ... (Cid, 252);... non prendré
de vos quanto quanto un dinero
malo (Cid, 503); Et todas las cosas
que mandó traer non costaban más
de dos o tres dineros (Lucanor, XX);
Et desque el rey vio que de cosa
que costaba dos o tres dineros, sa­
lía una dobla, fue muy alegre ...
(Lucanor, XX); 2) серебряная
монета, равная 10 серебряным
мараведи:... puso el sus pazes muy
firmes con el emperador Costant, en
guisa que diessen cada dia los mo­
ros a el et a los romanos mili dine­
ros de plata ... (Crón., 505).
Disantero adj праздничный, воскрес­
ный: Dame un prendedero ... un
çamarón disantero é gamacho para
entr’ año... (Amor, 1003) Д Festivo,
dominical.
Disputaçióit, desputaçión/1 ) тяжба, су­
дебное разбирательство: ... apren­
dieron abogados en esta despu­
taçión (Amor, 371) Д Litigio, plei­
to; 2) ученый спор, диспут: Apren-
die de las siete artes cada dia liçion,
de todas cada dia fazia disputaçión...
(Alix., 17);... auemos nos a fer vna
desputaçión commo se parte el
mundo ... (Alix., 260); ... para la
desputaçión pusieron pleito firma­
do ... (Amor, 49) Д Disputa.
Ditado см. Dictado.
Ditar vt назначать, ставить на долж­
ность: ... mando la eglesia mayor
sobre la cueva, e fizóla obispado, di-
Dinero
1135 r,.
to1obispen.. (Estados, p. 85) Д Nom­
brar.
Dito m речь, слова: El dito de don
Nastor fue tan bien adonado ...
(Alix., 417) Д Discurso.
Diversorio m i ) укрытие: Venus dio
luego salto, yxio del diuersorio ...
(Alix., 360) Д Refugio; 2) обитель,
монастырь: Issio la Abbadessa
fuera del consistorio, como mandó
el Bispo, fo poral diversorio ...
(Mil., 552) Д Claustro, monasterio.
Dizenoveno см. Dizinoveno.
Dizeochavo пит восемнадцатый: De
lo que contescio en el dizeochauo
anno (Crón., 209); De los fechos
dell anno dizeochauo (Crón., 303)
Д Décimo octavo.
Dizeseseno, diziseysseno пит шестнад­
цатый: En el dizeseseno anno ...
(Crón., 242); Del quinzeno anno et
del diziseysseno del regnado del
rey don Alffonsso el Catholico non
fallamos ninguna cosa que de con­
 tar sea ... (Crón., 589) Л Décimo
sexto.
Dizeseteno, dizesseteno пит семнад­
цатый: De lo que contescio en el
dizeseteno anno (Crón., 243); De
los fechos del dizesseteno anno
(Crón., 194) Л Décimo séptimo.
Dizesseteno см. Dizeseteno.
Dizinoveno, dizenoveno пит девятнад­
цатый: De lo que contescio en el
anno dizinoueno (Crón., 232); De lo
que contescio en ell anno dizenoue-
no (Crón., 304) Л Décimo noveno.
Diziseysseno см. Dizeseseno.
D jnarada см. Dinarada.
Djonjsa/аметист: La santa djonjsa ...
nunca syntrie beudes que la oujes
tenjda (Alix., 1465) Л Amatista.
Do adv 1) где: India es do son los gran­
des elefantes, do senbran dos ue-
gadas ... (Alix., 271);... vntenles
con ello aquel logar do fuere la tinna
(Trat., XI) Л Donde; 2) где?: Si
dices que paguesti, demuestra do ó
quando (Mil., 686); Do es tu graçia,
ado tu asseo, do es tu argullo, ado
tu meneo?.. (Revelaçión, 52-53)
Л ¿Dónde?
Dobla /старинная золотая монета:
... metió entre las costuras de aque­
llos pedaços de su vestidura una
grant quantia de doblas (Lucanor, I);
Et desque el rey vio que de cosa que
costaba dos o tres dineros, salía una
dobla, fue muy alegre ... (Luca­
nor, XX); ... dezid que querys por
mi diez mili doblas de buen oro ver-
mejo (Teodor, 48); ... él le quería
dar diez mil doblas de buen oro ...
(Teodor, 738).
Dobler m сума, торба, котомка:... echó
un grand’ dobler sobre los sus cos­
tados, gallofas é bodigos lyeva y con­
desados ... (Amor, 1206) Л Alfor­
ja, talega, burjaca.
Docher m гора, скала: ... alto estas
agora en somo del docher... (Alix.,
2191) A Roca.
Dolar v/ рубить, крушить: ... dolava
en los griegos syn toda piedad
(Alix., 998); ... en las sus gentes
asi dolauan et destroyen ... (Crón.,
1044) A Asestar golpes, aniqui­
lar, arrollar.
Dolerse vr заботиться, проявлять
заботу: Doletvos de mi fijo por
vuestra grand mesura... (Ildef., 137);
Merced vos demando que del vos
dolades ... (Processo, 277) A Poner
atención, cuidar.
Dolioso adj жалкий, ничтожный: Es­
tava de la lid muy flaco é lloroso,
doliente é malferido, costribado é
dolioso ... (Amor, 1172); ... vos
sodes orne sancto, io peccadriz do-
liosa ... (Mil., 872) A Miserable.
Dobla
1430 r.
Doloriento adj больной, страдающий:
Fue el Rey leuantado triste & dolo­
riento ... (Alix., 2570) Л Doliente.
Domage, domatge m i) урон, ущерб:
... este entre los griegos fasie
muy grant domage ... (Alix., 490)
A Daño; 2) досада, неприятность:
Todos dizien: “Que domatge d’
esta fembra de paratge!” (Egipc.,
255-256) A Lástima.
Domatge см. Domage.
Dona /д а р , подарок, подношение:
... mando al vuestro altar buenas do­
nas e ricas ... (Cid, 224);... enria­
ron le grandes presentes e muy ri­
cas donas ... (Crón., 54); ... e dio
muy grandes donas alos de Cezilia
e de Ytalia que uinieran en so ayu­
da ... (Crón., 70); ... llenas traye
las manos de mucha noble dona ...
(Amor, 1243) A Don, donativo, re­
galo.
Donable adj щедрый: De talla muy
apuesta é de gesto amorosa ...
graçiosa é donable de amor en toda
cosa ... (Amor, 169) A Generoso.
Donadío m дар: Pues fechas las bodas
et recabdados los donadíos ... ell
rey don Alffonsso casado con la rey-
na donna Berenguella, tomola et
leuola conssigo pora su regno (Crón.,
104); ... les daua aquellas villas et
çibdades en donadío... (Crón., 969);
... enrriquesçiol de muchos bue­
nos heredamientos et donadíos ...
(Crón., 1006) A Don, donativo.
Donario m i ) дар, пожертвование,
подношение:... auiuado de prodi­
gar, en su castigo de buen donario
... (Crón., 500) A Don, donativo;
2) великодушие, благородство:
... rrey so por natura de los de grant
donario (Alix., 1265) A Magnani­
midad.
Doneadera/кокетка:... fijasdalgo muy
largas é francas de natura, grandes
doneaderas, amor sienpre les dura...
(Amor, 1341) A Coqueta.
Dono I m дар: Demas qujero vn dono
de tu mano leuar ... (Alix., 1865)
A Don.
Dono П m изящество, грация: ¡O, cuer­
vo tan apuesto! de çisne ere parien­
te en blancura é en dono, fermoso,
rreluçiente... (Amor, 1438) A Gra­
cia.
Doñeador m i) галантный человек:
... en cara palaçiano e muy do­
ñeador ... (Alix., 342) A Galán;
2) ухажер, кавалер: Maguer que
faze bramuras la dueña, que se do­
ñea, nunca’1buen doñeador por esto
enfaronea... (Amor, 633); Peroque
sea errança contra mío Señor el pe­
cado de monja á orne doñeador ...
(Amor, 1501) A Galán, galanteador.
Doñegil см. Doñeguil I.
Doñeguil, doñegil I adj изысканный,
утонченный: ... loçana, doñeguil,
plazentera, fermosa... (Amor, 169);
... doñegil, muy loçana, plasentera,
fermosa ... (Amor, 581) A Refina­
do, delicado.
Doñeguil II adv изысканно, изящно:
... saber el mal, desir bien, encobier-
to, doñeguil tú non fallarás uno de
trabadores mili (Amor, 65) A Con
refinamiento, refinadamente.
Doñeo m i) ухаживания, знаки вни­
мания: ... munchos libros ay des-
to, de cómo las engañas con tus
muchos doñeos é con tus malas
mañas ... (Amor, 188);... \os do­
ñeos la vençen, por muy brava
Dos
que sea (Amor, 633) Л Galanteo;
2) комплимент: ... quando fabla-
res con dueñas, diles doñeos apues­
tos ... (Amor, 549) Д Piropo.
Doseno см. Dozeno.
Dozeno, doseno пит двенадцатый:
Del dozeno anno no fallamos escrip-
ta ninguna cosa que de contar sea
(Crón., 238);... el dezeno fue Nica­
nor e Clitus el honzeno, Pardicas
fue metido en lugar del doseno
(Alix., 302) Д Duodécimo.
Drumón см. Durmón.
D ubdança/1) сомнение, колебание:
... es verdad syn dubdança ...
(Alix., 1393);... porque creas mis
dichos é non tomes dubdança ...
(Amor, 141); ... serién mejor servi­
dos sin ninguna dubdança (S. D., 264)
Д Duda; 2) нерешительность:
Tornó al templo sines dubdança
(Egipc., 618) Д Indecisión, vacila­
ción; 3) боязнь, страх: “¡Firidlos,
cavalleros, todos sines dubdançal”
(Cid, 597) Д Duda, miedo.
Dubdar см. Dudar.
Dubdo m сомнение, колебание: es-
tauan en grant dubdo, non sabien do
tomar ... (Alix., 1311) Д Duda.
Dudado adj отважный: ... dixeron le
Alfonso, vna lança dudada ...
(Gonz., 123);... movioBemalddel
Carpió con su pueblo dudado ...
(Gonz., 142) Д Valeroso, valiente.
Dudar, dubdar vi 1) бояться, опасаться:
... sy ellos entendieren que nos non
los dudamos, dexar nos han el can-
po ante que los fyramos (Gonz., 305);
Deujas me cofiosçer e deujas me
dubdar... (Alix., 2188); Esti sera el
uno de los signos dubdados... (Sig­
nos, 5); Et desque los vieron ve­
nir contra sí, et vieron que non
dubdavan la muerte ... comença-
ron a fuyr (Lucanor, III) Д Temer;
2) уважать, почитать: Muy reçela-
da sera todo tienpo fasta sienpre
aquella yglesia et muy dubdada por
el su sancto cuerpo... (Crón., 1134)
Д Respetar, venerar.
De dur loe. adv. с трудом: Las penas del
infierno de dur serían contadas ...
(Signos, 47) Д A duras penas.
De volonter см. Volunter.
Durada /длительность: De mal seso
es el que dexa et pierde lo que dura
et non ha preçio, por lo que non pue­
de aver término a la su poca durada
(Lucanor, II parte) Д Duración.
Durador adj 1) долговечный, долговре­
менный: ... vino luz, claridad del çie-
lo, por siempre durador (Amor, 1055)
Д Durable, duradero; 2) прочный,
крепкий:... en mano prenden las çin-
chas fuertes e duradores (Cid, 2723)
Д Resistente.
Duramiento m долговечность: ... en
la peñóla es el duramiento de la
çiençia (Cien Cap., XIX) Д Dura­
bilidad.
Durante adj долговечный, длительный:
... tus ximonias poco durantes (Dis­
puta, 132) Д Durable, duradero.
D urar vi продолжать: Non qujso esa
ujda el caboso durar... (Alix., 126)
Д Seguir, continuar.
Durmón, drumón m многовесельное
судно: ... traye vn elefante mayor
que un durmón ... (Alix., 2004);
... ¿aquelos que sallen del drumón,
a cuál part van?.. (Egipc., 297).
 Е
Echadura/бросок, метание: Quando
fueron al puerto a vn piedra de echa­
dura, priso vna ballesta parada a
tesura ... (Alix., 255) Л Tiro.
Ediano cm. Adiano II.
Eglera/песчаный берег: ... corrien­
do van por la ribera, jugando van
por la eglera (Egipc., 290) A Are­
nal.
Eguado adj такой же, подобный:
Pyntóle con la gran priessa un
eguado camero conplido de cabeça,
con todo su apero ... (Amor, 480)
A Igual.
Egualança / подобие, сходство: Be­
nedicta tú, onrrada sin egualança...
(Amor, 1664) A Semejanza, simi­
litud.
Eguar 1. vt равняться, быть равным
с кем-л., чем-л.: Alzaron Arzobispo
un calonge lozano, era mui sober­
bio é de seso liviano, quiso eguar
al otro ... (Mil., 67) A Igualarse;
2. vi достигать прежнего состояния:
... [la barba] laque yo messé aun non
es eguada ... (Cid, 3290) A Resta­
blecerse.
Elación /гордыня: ... nol movió vana
gloría nin cogió elación... (Mil., 854)
A Soberbia.
Elamjtano m уроженец города Элам
в Древней Азии: Otros dizen par­
cos е otros elamjtanos ... (Alix.,
1496).
Electa/янтарь: Electa han la pocos, que
es piedra preçiada ... (Alix., 1468)
A Electro, ámbar.
Elmosnador adj щедро раздающий
милостыню: ... este rey Suyntilla
era buen cristiano et sabio ... justi­
ciero, franc, piadoso et mucho el­
mosnador ... (Crón., 495) A Limos­
nero.
Em bargo, enbargo m 1) помеха,
препятствие: ... entráronle luego
que non fallaron y embargo ningu­
no (Crón., 854); ... non lis faran
embargo nin sierras nin oteros, nin
nieblas, nin calinas, nin leguas nin
migeros ... (Signos, 55); ... [el
cuervo] subió en un árbol porque
pudiese comer el queso más a su
guisa et sin reçelo et sin enbargo de
ninguno (Lucanor, V) A Obstáculo,
embarazo; 2) беспокойство, тревога,
забота: E vos dél non avedes nin
cuyta nin enbargo ... (Amor,4832)
A Inquietud.
Ementar, enmentar vtf vi вспоминать,
называть, упоминать:... por lo que
ellos fyzieron serán syenpre emen­
tados ... (Gonz., 353); Que los que­
ramos todos por nonbre ementará..
(Alix., 1392); El prior de las casa
de suso ementado, anno avie compli-
do de que fuera finado... (Mil., 289);
Non podriemos de todas las bestias
ementar con quien muchas de ve-
ses oujeron a ljdiar... (Alix., 2449);
... de dos amjgos buenos vos qujero
ementaV ... (Alix., 1971); ... quan­
do me enmentaren avran conforta­
miento (Alix., 2596) A Mentar, re­
cordar.
Em iente/1) воспоминание: ... vinol
emiente de su muger donna Ximena
et de sus fijas donna Eluira e donna
Sol ... (Crón., 923) A Recuerdo;
2) идея, мысль: Si vos viniere
emiente que quisiéredes vengallo,...
Em p
fazedme antes mandado (Cid, 1070)
Д Pensamiento, idea.
Em paredación/к е л ь я :... angosta era
la emparedación ... (S. Oria, 23)
Д Celda.
Em pareiar vi настигать: Et el conde
don Aluaro, ueyendo que empareia-
ríen ya con ell yl alcançarien, des-
çendio del cauallo ... (Crón., 1031)
Д Alcanzar.
Empedecer cm. Enpeçer.
Empezamiento m начало: Sennor, que
eres sin fin é sin empezamiento ...
(Mil., 459) Д Comienzo.
Em piadar vt сжалиться: Rogavan por
él todos a Dios Nuestro Señor e a
Santo Domingo... que lo empiadas-
sen ... (S. D., 749); Rendieron gra­
cias multas á Dios los rogadores,
porque empiadaba á los sos pecca-
dores ... (Mil., 259) Д Apiadarse.
E m prennedat / беременность: De­
cirnos de la cosa toda certenedat,
é como vos librastes de vuestra em­
prennedat (Mil., 444) Д Preñez.
Empresto m заем: Ganar de vos empres­
to avria grand deseo ... (Mil., 638);
... io te daré empresto quando tu
demandares ... (Mil., 647) Д Prés­
tamo.
Empués, enpués, empués de, enpués de
prep за, вслед за кем-л. или чем-л.:
Empués esto embio рог los con­
des que regian Castiella ... (Esta­
dos, p. 6 0 );... Kárlos, rey de Fran­
cia, non aquel de que dixemos, que
era ya muerto, mas otro que fue em-
pues e l ... pechol muy grant algo...
(Estados, p. 53); Muerto el rey don
Garcia, regno empues el este Ordo-
nio (Estados, p. 57); ... murieron
muchos otrossi de aquellos que ve-
nien enpues ellos (Estados, p. 48);
... prendidos e metielos en cade­
nas ligados en la cárcel; enpues al­
gunos dias mandólos matar ... (Es­
tados, p. 60); Enpues esto Abencha-
yan tomo en amiganza del rey de
Cordova... (Estados, p. 68);... ha-
vie un filio pleno de poagra quel
decian don Vermudo, el qual reg­
no enpues don Remiro... (Estados,
p. 71); E empues desto ficieron rey
a Vermudo, fijo del rey Fruellas ...
(Estados, p. 45);... tres Carlos fue­
ron uno enpues de otro, Karlos
Magno e Karlos Calvo e Karlos
M artell... (Estados, p. 55) Д Des­
pués de.
Empués de см. Empués.
En см. Ende.
Enante adv прежде:... enante auie nom­
bre Siluaria e depues le camiaron
el nombre Ynglaterra... (Crón., 3);
Y escogieron una companna de
caualleros, que ellos fízieran enan­
te, que eran omnes ligeros et muy
ualientes (Crón., 33); ¡Ay muerte!..
Matásteme mi vieja: ¡matasses á mí
enantel (Amor, 1520) Д Antes.
Enante que conj прежде чем: Mas
опте non podría contar nin escriuir
por quanto afan nin por quanta la-
zeria pasaron los que la tenían cer­
cada a essa çipdat enante que la
ganada ouiessen ... (Crón., 1118)
Д Antes de que.
Enantes adv 1) прежде: Metió en pa­
ria a Daroca enantes ... (Cid, 866)
Д Antes; 2) скорее, вероятнее
всего: Con el conde coydavamos
desta coyta salir, ovyemos nos enan­
tes en ella de uenir (Gonz., 603)
Д Antes bien, más bien.
Enartar, ennartar vt обманывать: ...
desta guisa el malo sus amigos enar-
ta (Amor, 1457); Eneas, mucho so
yo en ti enartada en cuydar que tu
fuste fijo de Uenus ... (Crón., 59);
Et fue desta guisa donna Moffalta
enartada del casamiento (Crón.,
1026);... enarto muy bien sus guar­
das ... (Pyramus, LXX); ... comer
& gastar & dormir & folgar, fijas de
omnes bonos ennartar (Elena, 111—
114) A Engañar; ~se vr ошибаться,
заблуждаться: Hamihala, cumo
eres enartadol (Reyes Magos, 138)
A Engañarse, equivocarse.
Enatío adj безобразный, уродливый:
... fazes con tu grand fuego, como
faze la loba, al más astroso lobo, al
enatío ajoba... (Amor, 402) A Feo.
Enbaçar vt поражать, ошеломлять:...
fueron muy mal ferydos e estavan
enbaçados ... (Gonz., 490); ... el
lobo, quando Г vido, luego fué
enbaçado (Amor, 332) A Aturdir.
Enbaír vt позорить, срамить, бесчес­
тить: Muchos tovieron por enbaí-
dos ifantes de Carrión (Cid, 2309);
... enbair le cuydan a mio Çid el
Campeador (Cid, 3011) A Vejar,
ultrajar, deshonrar.
En baldón loe. adv. даром, бесплатно,
просто так: Espendie sos averes,
dábalos en baldón ... (Mil., 627)
A De balde.
Enbargamiento m помеха, препятствие:
... non podien pasar nin salir adelan­
te, ante el grant enbargamiento de la
muchedumbre de los muertos que si
fallauan... (Crón., 1044);... Bondat
e Nobleza ya non an cabida en parte
del mundo por su enbargamiento ...
(Processo, 147-148) A Embargo.
Enbargo см. Embargo.
Enbargoso adj обременительный,
причиняющий неудобства: ... en
esto grant amor les buscamos sy
de tan enbargosa cosa los escusa­
mos (Alix., 1256);... conosçieron
que carga enbargosa trayen ...
(Alix., 1878) A Embarazoso.
E nbarrar vt окружать, обкладывать
со всех сторон: Et asi los fueron
levando fasta que los fueron enba­
rrando dentro en la uilla ... (Crón.,
1103); El rey don Femando et el in­
fante don Alfonso ... començaron
a recodir en derredor de la uilla por
enbarrar los moros ... (Crón.,
1108); Los cristianos començaron-
los a seguir, et podieran lazrar los
moros si se les non enbarraran ...
(Crón., 1114) A Cercar.
Enbebdar см. Enbeudar.
Enbegido adj обветшалый, запущен­
ный: Nos atal lo trabamos como viña
dañada, que es muy enbegida porque
fo mal guardada ... (S. D., 500)
A Decrépito, vetusto.
E nbeudar, enbebdar vr 1) поить
допьяна, спаивать:... conuidol et
enbeudoX et afogol en vna pila de
agua... (Crón., 1046) A Emborra­
char; 2) околдовывать, кружить
голову: [El diablo] enbebdalos ...
(Alix., 2377) A Encantar, volver
loco; -se vr пьянеть, хмелеть: Fi-
zieron la camjsa dos fadas so el
mar, ... qujs quier que la ujstiese
non se pudies enbebdar ... (Alix.,
99) A Emborracharse, embria­
garse.
Enbjdiant adj завистливый:... el uno
cobdiçioso, el otro enbjdiant ...
(Alix., 2339) A Envidioso.
Enboto adj тупой, затупившийся: . Г.
aquel me querrá mas ... el que con
el espada enbota firiere (Alix., 952)
Л Embotado.
E nbraçar vi 1) надевать на руку щит:
... enbraço el escudó e abaxó el
asta ... (Cid, 2393);... escudos en-
braçados, lanças sobre mano ...
(Alix., 615);... escudo enbraçado,
dioli a Alixandre vn buen colpe
prouado (Alix., 989);... su espada
en puño, escudo enbraçado ...
(Alix., 1017); 2 )обвивать:... toda
vna siipiente la tenje enbraçada, pero
cadena era de oro ... (Alix., 841)
Л Envolver, enredar.
E n b rav jr vi беситься, приходить в
ярость: Fueron de fiera gujsa las bes­
tias enbraujdas, fazien las enbraujr
las amargas feridas ... (Alix., 2151)
Л Enfurecerse.
Enbriago m пьяница, любитель выпить:
Nyn seas enbriago njn seas venta­
nero ... (Alix., 57); Los ornes enbria-
gos ayna envejesçen... (Amor, 546)
Л Borracho, bebedor.
En cabo см. Encabo I.
Encabo I adv., en cabo loe. adv. в конце
концов:... encabo murieron y ellos
todos (Crón., 19); ... encabo uen-
cieron los espannoles e mataron a
Lucio e a todos los que con el ui-
nieran ... (Crón., 39); Darío tan alto
Rey, orne de tan grant conta, en cabo
abes ovo vna foya angosta... (Alix.,
1791); ovieron end algunos en cabo
repintencia (S. D., 736); Ruega, Se­
ñor e Padre, a Dios que nos dé paz
... e que nos dé en cabo a veer la Su
faz (S. D., 772) Л Por último, al fin.
EncaboП m прикрытие, защита:... la
loriga es encabo del peón que la
tiene (Cien Cap., XV) A Protec­
ción.
Encaecer vi рожать:... fue que una mu-
ger que moraua y, que encaecio ...
(Crón., 20) A Dar a luz, parir.
En cal prep вслед, за :... en manera que
a todas las gentes era displacient,
fuye en cal suegro (Estados, p. 72)
A En pos de.
Encalar, encaler vi иметь значение,
важность, значить: ... qujs quier
que diga a my poco mencala ...
(Alix., 139), ... la hueste es mal
andante e a tu non tencal... (Alix.,
405) A Importar, tener importan­
cia.
E n calçar, encalzar vt настигать,
догонять: Con sabor del encalço
derramaron troyanos, por encalçar
los viejos se tomaran ljujanos ...
(Alix., 723); ... avnque los Tranca­
sen, non podrían encalçar (Alix.,
1279); Encalçando a Poro... era de
fiera gujsa el rrey escalentado ...
(Alix., 2096); ... mouieron luego
ellos, fueronlo encalzar (Mil., 380);
... entro Duero los encalzo e ven-
cielos e muytos ende mato e capti­
vos prendie (Estados, p. 71);... re­
forzó e cobro sus gentes en la bata­
lla, e los cavalleros de Vermudo en­
calzaron entro León (Estados, p. 78)
A Alcanzar.
Encalço m погоня, преследование:
Con sabor del encalço derramaron
troyanos ... (Alix., 723) A Alcan­
ce, persecución.
Encaler см Encalar.
Encalz m погоня, преследование:... et
los moros dieronlos en Vencalz ...
(Estados, p. 126) A Alcance, perse­
cución.
Encalzar см. Encalçar.
Encam ar vr выбивать, сбивать:... de
la siella lo encamó ... (Cid, 3685)
Л Derrocar; ~se vr покачнуться:
Firme estido Per Vermudoz, por
esso nos encamó ... (Cid, 3629)
Л Inclinarse, tambalearse.
Encaptivado m пленник: Orava a en­
fermos que diesse sanidad; a los en-
captivados que diesse enguedad ...
(S. D., 76) A Cautivo.
Encara adv ещ е:... muytos cristianos
alli murieron, encara dos obispos...
fueron presos (Estados, p. 59); Fue
filio daqueste Gonzalvo Nunyes, e
fue encara muyto millor quel padre
e Г abuelo (Estados, p. 63); Ad
aqueste Ordonio el rey don Alffon-
so de Gallicia, encara regnant lo
havia feyto en su vida regnar ...
(Estados, p. 57) Л Todavía.
E ncarir vi дорожать, подниматься в
цене: ... tantas fueron las gentes a
los puertos venjdas que eran sobra
muyto las naves encaridas ...
(Alix., 2489) Л Encarecer.
Encarnarse vr ожесточаться: ... ver-
nan mas encamados, por amor de
ganar serán mas denodados ...
(Alix., 82); Como eran encamados
non dubdauan morir... (Alix., 1071);
Los pueblos de los griegos como
eran encamados ... por yr luego
ferir los eran muy denodados ...
(Alix., 1278) Л Encarnizarse.
Encartamiento m расписка, письменное
обязательство:... et dio los omnes
por libres de todos los lazos malos
et encartamientos ... (Cron., 548);
... fiz mal encartamiento, é so mal en-
gannado (Mil., 772) Л Recibí, recibo.
Encastellar cm. Encastillar.
Encastillar, encastellar vt укреплять
замками, крепостями: ... [Espan-
na] tierra de fuertes gentes e bien
encastillada... (Alix., 2440);... era
la tierra dalli adelant muy encaste-
liada et muy trabaiosa (Crón., 97).
Encavalgar vi ездить на лошади:... anda
vestido & calçado & bien encauaU
gado (Elena, 73-74) Л Cabalgar,
jinetear.
Ençelar vt 1) скрывать, таить: ... vos
non me lo deves a mj esto ençelar
(Alix., 35); Más val’ tener algund
cobro, mucho ençelado ... (Amor,
1327)A Ocultar, disimular; 2) при­
вязывать, закреплять: ... fue con
buenas cadenas presa e ençelada...
(Alix., 2286) Л Atar, sujetar.
Encendimiento m жар, зной:... ca las
calenturas eran tan fuertes et de tan
grant encendimiento et tan des-
tenpradas, que se morien los om­
nes de grant destenpramiento co-
rronpido del ayre ... (Crón., 1126)
A Calor, canícula.
Encerrado adj трудный, непонятный:
... era mala letra, encerrado latino...
(S. D., 609) A Difícil, oscuro, in­
comprensible.
Ençerrar vr высказывать, формулиро­
вать, выдвигать (аргументы и т. п.):
Ençerraron raçones de toda su
porfía ... (Amor, 340) A Aducir,
presentar razones.
E nçerrarse vr кутаться, заворачи­
ваться: ... sienpre anda en su capa
ençerrado (Elena, 103) A Arrebujar­
se, arroparse.
Ençimar vr 1) заканчивать, завершать:
Sey aperçebido e sabe en que se
an de ençimar las cosas (Cien
Cap., XLIV); ... era mejor la fin-
E ne
cada que la yda de Castiella para
ençimar su conquista et parar bien
su frontera... (Crón., 1074) Л Aca­
bar; 2) учить, обучать: Si yo est’
niño hobiese encimado, sería muy
gradoso e bien aventurado (Ildef., 23)
Л Instruir; 3) показывать, демон­
стрировать: ... [la vuestra piedat]
me la encimastes en aquesta partida
(Ildef., 134) Л Mostrar, manifestar.
E n cla resçe r vt осветлять, делать
светлее: Comía el cavallero la coci­
na con verças, enclaresçía el vino con
amas sus almueças ... (Amor, 1275)
A Aclarecer.
Enclaustro m внутренний двор: En
medio del enclaustro, lugar tan
acabado, sedie vn rrico aruol ...
(Alix., 2111) Л Atrio.
Enclaustro
монастырь святой М арии, Риполл
Enclavadura /дверь, обитая гвоздями:
... rompió todas las enclavaduras...
(Egipc., 575) Л Puerta enclavada.
Encíavear vt забивать гвоздями: Con
vuestro consejo bastir quiero dos ar­
cas... cubiertas de guadalmeçí, e bien
enclaveadas (Cid, 87) A Enclavar.
Encljno adj приклоненный, склонен­
ный: Deslauo bien la copa e finchóla
de vjno ... presentóla al enperador
con el jenollo encljno (Alix., 2577)
A Inclinado, reclinado.
Encobo т сокрытие, укрывание:... del
byen eres encobo ... (Amor, 420)
A Encubrimiento.
Encobrir см. Encubrir.
Encom ençar vt начинать: Et él en-
comengósse a ensañar ... (Luca-
nor, XXXV) A Comenzar.
Enconja/зл о б а :... cogio ... una mala
enconja ... (Alix., 323) A Encono.
E n c o n tra d a /1) встреча:... mjenbre-
te ... de las ontas que te fiso en la
su encontrada (Alix., 78) A Encuen­
tro; 2) место, местоположение:
Las gentes ... estauan los catando
cada vno de su encontrada ...
(Alix., 2176); ... por esta encon­
trada, que yo tengo guardada, non
pasan los omes salvos (Amor, 960)
A Lugar, emplazamiento, posición.
Encortamiento m укорачивание: Pero
bien entiendo que tod esto no es al
sino perdimiento de mió tiempo y
encortamiento de mi vida (Crón., 59)
A Acortamiento.
Encortar vt укорачивать: ... uinieron
los thiracianos e poblaron una tie­
rra a que pusieron nombre Thiracia;
mas los que uinieron depues encor­
taron le el nombre e dixieron le Tra-
cia (Crón., 3) A Acortar.
E ncorvar vt опускать, наклонять:
... [Buçifal] encoruo la cabeça e
abaio los ojos ... (Alix., 115) A In­
clinar, bajar.
Encresçentar vt увеличивать, приумно­
жал»: ... ruégovos que me conseiedes
en quál m anera podré m ejor
encresçentar et levar adelante et
guardar la mi fama (Lucanor, XLVI)
A Acrecentar, aumentar.
Encreerse vr доверять, полагаться: Et
algunos daquellos en que la reyna
donna Berenguella se encreye et
fiaua, conssintieron este fecho ...
(Crón., 1025) A Fiarse, confiar.
Encubierta/притворный ви д :... fi-
zieron encubierta ques partien des­
marridos (Alix., 729) A Simula­
ción.
Encubrir, encobrir vt прикрывать,
закрывать, защищать:... encubrió
del escudo el su cuerpo lazrado ...
(Alix., 1406) A Cubrir, proteger;
-se vr защищаться, закрываться:
... apeos el buen omme por mejor
se encobrir... (Alix., 1054) A Pro­
tegerse.
Enculpar vi обвинять:... los infantes
hovieron de decir a un monge muyt
santo ... de como enculpavan a su
madre a tuerto ... (Estados, p. 119)
A Acusar, inculpar.
End I см. Ende I
End II см. Ende II.
Ende, end, ent, en I adv 1) отсюда:
“Senyor, le diz, tornat vos ent”
(Egipc., 1304) A De aquí; 2) спуда:
... depues que Troya fue destroyda
salieron ende dos hermanos ...
(Crón., 3); E ante que end uiniesse,
fue mal mezclado con los romanos...
(Crón., 70); Luego el leyon s'en
partió ... (Egipc., 1413) A De allí.
Ende, end II pron 1) от этого: ... al
Criador plega que ayades ende sa­
bor (Cid, 2100);... ovieron end algu­
nos en cabo repintencia (S. D., 736);
... só çierto que a ende envidia ...
(Lucanor, XLVII); ... mucho fue
ende repiso (Egipc., 561) A De
esto, de ello; 2) из этого: Otrossi
toma el pelitre et el gingibre et faz
ende poluos ... (Trat., III) A De
esto, de ello.
En demás см. Demás.
En derecho de loe. prep. напротив:...
mandaron les que passassen a Affri-
ca e poblassen otra cibdat en dere­
cho de Tiro ... (Crón., 49) A En
frente de.
En derredor см. Enderredor. ,
End
Enderredor, en derredor adv вокруг:
... e los de las otras tierras enderre­
dor llamauan a los pobladores da-
quella cibdat fenicios (Crón., 49);
... anduvo el cuerpo todo enderre­
dor ... (Disputa, 26); ... apodera­
ron se de la cibdad e de toda la otra
tierra en derredor ... (Crón., 50);
... todas las gentes que eran en de­
rredor no auien rey ni sennor por
quiencatassen... (Crón., 53) A Al­
rededor.
En deslayo loe. adv. быстро, не мешкая:
... mando les que dexassen de so-
bir et que fuessen descendiendo en
deslayo ... (Crón., 96) Л Sin tar­
dar.
E n d eu d ar vt обязывать, налагать
обязательства, обременять: Don-
zella, qual es la cosa que endeuda
al que no deve nada? (Teodor, 622)
A Obligar, comprometer.
Endichera/проклятие: ... e bien en­
tendi que no eran cantares dalegria,
mas bien creo que fuessen las endi-
cheras dell ynfiemo ... (Crón., 59)
A Maldición.
Endurir vi* твердеть: Avié el mesqui-
niello los braços encorvados, teniélos
enduridos, a los pechos plegados ...
(S. D., 550) A Endurecerse.
Enemiga / подлость: ... tenjen que
aujen fecho falljmjento o enemiga
(Alix., 2486);... como eran nobles
e leyales, non quisieron creer tan
grant enemiga ... (Estadoá, p. 84)
A Vileza.
Enerisar vt взъерошивать, ощетини­
вать: Desque Г vieron los toros,
enerisan los çerros... (Amor, 1188)
A Erizar.
En escuso см. Escuso.
Enfaladar vt манить, звать, подзы­
вать: ... vio una baca negra, et como
enfaladandola lamola Zemora ...
(Estados, p. 56) A Llamar.
Enfamamiento m позор, посрамление:
E pues tú a mí dizes rasón de perdi­
miento del alma é del cuerpo, muerte
é enfamamiento, yo non quiero fazer-
lo ... (Amor, 1423) A Difamación.
Enfam ar vt порочить, бесчестить:
... los cuerpos enfamaron, las ánimas
perdieron ... (Amor, 224);... mejor
me paresçe esto, que non que vos
enfamedes (Amor, 879); Aquello
dixo él por la Virgen sagrada, que
por los traidores malament’ enfama-
da ... (Ildef., 210) A Difamar.
E nfaronear vi отступать, робеть,
теряться: Maguer que faze bramu­
ras la dueña, que se doñea, nunca’l
buen doñeador por esto enfaronea...
(Amor, 633) A Apocarse, turbarse.
Enfenar vt 1) украшать, отделывать:
Fue ante de medio dia el comer aguj-
sado, en palacio muy ljnpio nica men­
te enfenado... (Alix., 2572) A Ador­
nar, guarnecer; 2) усыпйть, усеивать:
Corrieran rrios de sangre apriesa
por el prado, era de ornes muertos
nica mente enfenado (Alix., 2063)
A Sembrar, cubrir.
E n ferir vt находить, отыскивать,
обнаруживать: Do iacie enfogado
alia lo enfirieron (Mil., 83) A En­
contrar.
Enfestarse vr бунтовать, восставать:
Este rey lidio muchas uezes con las
yentes que se le enfestauan ...
(Crón., 476); ... començo a enfes­
tarse contra el rey don Femando
commo non deuie ... (Crón., 1035)
A Rebelarse, amotinarse.
Enffurçión / налог в виде зерна и
продуктов, который вассал платил
сеньору за пользование земельным
наделом: ... presentan a Minaya
essa noch grant enffurçión ...
(Cid, 2849).
Enfiar vt ручаться за кого-л.: Si el te
enfiare, io por el su amor acreerté
lo mió sin otro fiador ... (Mil.,
644),... me as enfiado... (Mil., 658)
Л Garantizar, fiar.
Entinta, infinta, ynfynta/притворный
вид:... por auer razón de allegarse
a ell et de fablar con el, fazie enfin­
ta que cataua et ueye aquellas co­
sas que traye (Crón., 477);... como
era omne cuerdo et encubierto, fizo
enfinta que non metie y mientes ...
(Crón., 554); ... la gracia de Dios,
la qual se gana por buenas obras et
buenas entençiones sin ypocrisia et
sin infinta ... (Lucanor, L I);... que
sea el repentimiento sin infinta (Lu­
canor, LI); ... fazet buenas obras,
et sean bien fechas, sin infinta et sin
ypocrisia ... (Lucanor, L I);... toda
está llena tu mala memoria de mu­
cha ynfynta e grand vanidad (Reve-
laçión, 127-128) Л Simulación,
apariencia.
Enfintosamente adv обманно: E el
començaua les de predigar et de fa­
zer enfintosamente nueuas leys ...
(Crón., 478) Л Engañosamente.
Enfiuzante adj надеющийся, упова­
ющий: ... en la merçet de Cristo eran
enfiuzantes (Gonz., 103) Л Que
espera, tiene esperanza, que confía.
Enflaquir vi 1) обессиливать, слабеть:
... cuydol dar grant espadada, mas
enflaquiol la m ano... (Alix., 1105);
... aujan mucho ljdiado, estauan
enflaquidos ... (Alix., 1993);... veo
que es mucho enflaqujdo ... (Alix.,
2228); Avié de la grand coita los
miembros enflaquidos... (S. D., 540)
Л Enflaquecer; 2) садиться, кло­
ниться (о солнце): Bien á ora de
vísperas el sol bien enflaquido re­
cordo mala mientre ... (Mil., 464)
Л Ponerse.
Enflotado adj самодовольный, хваст­
ливый: Por que vençio a Menona
es asi enflotado ... (Alix., 828)
Л Engreído.
Enfogar vt 1) душить: ... prisoli la
garganta como cadena dura, fue lue­
go enfogado por la su grand locura
(Mil., 72) A Ahogar; 2) глушить,
заглушать: ... tanto eran las feri­
das firmes e afincadas que eran de
los cuernos las boses enfogadas
(Alix., 985) A Ensordecer; ~se vr
захлебнуться, утонуть:... enfogó­
se en la agua, murió ... (Mil., 595);
Do iacie enfogado alia lo enfirieron
(Mil., 83) A Ahogarse.
Enforçadamiente adv стремительно:
En este anno otrosy entraron dos
huestes de moros en Gallizia ...; et
bien asi commo entraron mucho
enforçadamiente, bien asi fueron
ende echados enforçadamiente
(Crón., 618) A Impetuosamente.
Enforcar vt вешать, казнить через
повешение: Mandólo luego pren­
der, fizolo enforcar... (Alix., 169);
Entonce los sayones al ladrón en-
forearon (Amor, 1469); El alcalde
avía mandado ya que lo enf oreas-
sen ... (Lucanor, XLV) A Ahor­
car.
Enforçarse vr силиться, прилагать
усилия, стараться изо всех сил:
 .. .que no Г debatas luego, por mucho
que se enforce (Amor, 287) Л Esfor­
zarse.
Enfortalecer, enfortalesçer vt укреп­
лять: Refízo las çibdades, alço lo
derribado et enfortaleciolo pora los
cristianos contra los moros (Crón.,
846); Jahen, segunt que la estoria
cuenta, es villa re a l... bien enfor-
talesçida ... (Crón., 1070) Л For­
talecer.
Enfortalesçer см. Enfortalecer.
E n fortir vt укомплектовывать: Las
hases de los griegos asy eran basti­
das, de armas e de gentes sobra bien
enfortidas... (Alix., 961) A Dotar.
Enfuerço m сила, мужество: Non se
con que enfuerço buelbes tal bara­
ja, que mas he yo de oro que tu non
aues paja ... (Alix., 767); Los grie­
gos de la bestia oujeron grant pauor,
mas dioles grant enfuerço el buen
enperador ... (Alix., 2161) Л Es­
fuerzo.
Enfychisar vt околдовывать, закол­
довывать: Ssy la enfychisó ó sy le
dyó atyncar ... mucho ay na la
sopo de su seso sacar (Amor, 941)
Л Hechizar.
Engafezer vi заболевать проказой:
... por el miraglo de Dios, enga-
fezió el conde su marido ... (Luca-
nor, XL1III) Л Contraer la lepra.
Engannamiento m обман: El infante,
rcçelando los engannamientos, non se
atreuio a yr por sy nin se quiso me­
ter a aquella ventura... (Crón., 1116)
A Engaño.
Engastonar vt 1) вставлять в оправу,
оправлять:... е otrosí sé conoscer
todas maneras de piedras preciosas
... e sé las muy bien sericar e cortar
e polir ... e sé bien engastonar en
oro o en plata... (Teodor, 155-156)
A Engarzar, engastar; 2) украшать
драгоценными камнями: Las pun­
tas de los rayos... de piedras preçia-
das eran tan sotil ment todas engas-
tonadas... (Alix., 840);... fallo muy
rica siella de oro bien labrada; de
piedras muy preciosas toda engas-
tonada (S. Oria, 77) A Adornar de
piedras preciosas.
Engedat см. Enguedad.
Engeñamiento m ум, разум: A las ve­
zes se pierde oírme por su engeña­
miento (Cien Cap., XVII) A Inge­
nio.
Englud см. Engrut.
Englut см. Engrut.
Engorrarse vr медлить, задерживаться:
Tú, que bien corres, aquí non
t ’engorres... (Amor, 1025); Andan­
do é fablando, amigo, non t'engorres
(Amor, 1465) A Tardar.
Engraçiar vt внушать любовь, сим­
патию: ¡Yuy! ¡cómo me lo engraçio!
(Amor, 1492) A Infundir amor,
ganar la gracia; -se vr нравиться,
вызывать интерес, привлекать
внимание: ... con “Miserere mei”
mucho te le engraçias (Amor, 376)
A Gustar, caer en gracia.
Engram ear vt опускать, склонять:
Meçió mio Çid los ombros у engra-
meó la tiesta ... (Cid, 13) A Bajar,
inclinar.
Engrut, englud, englut m i) клейстер:
En medio de los labros púsoli un
pedaço de un engrut muy negro ...
(S. D., 687);... con englut ninguno
non serie tan trabado... (Mil., 883)
A Engrudo; 2) влияние: ... diF
Dios gracia en el ánimo; en el cuer-
 po, salud; guardóle de pecado e de
su mal englud (Ildef., 38) Д In­
fluencia.
Enguedad, engedat/свобода: Orava
a enfermos que diesse sanidad; a los
encaptivados que diesse enguedad...
(S. D., 76); ... piensa de los cati­
vos, gánales enguedad... (S. D., 773);
... yo, amjgos, tamaña engedat a los
judios la di por heredat (Alix., 1145)
Д Libertad.
Enhoto m укрытие, убежище, при­
станище: Pússome mucho ay na en
su venta con enhoto ... (Amor, 968)
Д Refugio, abrigo.
Enlixar vt 1) осквернять:... lasuesti-
duras et los calzes et los otros uasos
de los santuarios eran tomados en
uso de mal, et enlixados de los des-
creydos (Crón., 559) Д Profanar;
2) порочить, позорить, срамить:
... e mandasse Dios que ... non en-
suziasse nin mançellasse la noble­
za de los godos, assi de la clerizia
como dell otro pueblo, assi como lo
enlixo ... (Amor, 549) Д Difamar,
denigrar.
E n lo q u ir vi лишаться рассудка,
сходить с ума:... con rrauja del her­
mano andaua enloquido (Alix., 506);
Non lo vio por seso que fuese y
metido Nabucadnesor como fue en­
loquido ... (Alix., 975); ... con el
poder agora es tanto enloquido que
mjedo & verguença todo lo ha per­
dido (Alix., 2417) Д Enloquecer.
Enllenar vt заполнять, наполнять: ...
enllenaron tod aquel uado destacas
muy agudas ... (Crón., 89); Poblo
este rey don Alffonsso ribera de
Tajo et enllenola de moradores
(Crón., 1000) Д Llenar; -se vr
наполняться: Començo estonçes la
real çibdad a enllenarsse de pueblos
(Crón., 1010) Д Llenarse.
Enmentar см. Ementar.
Ennadir см. Eñadir.
Ennartar см. Enartar.
Enpeçer, enpesçer, enpeeçer, empede-
cer vt мешать, вредить, причинять
вред: Mijor cosa es al orne é cuer­
do é entendudo callar do no le en-
peçe ... (Amor, 721); Señor, a mí
non me enpeçe que me tengades por
fijo de aquel padre que yo digo, nin
de otro... (Lucanor, XXXII); El que
quiere enpeeçer a otri, non de ve
cuydar que el otro non enpeçerá a
él (Lucanor, III parte); ... poderf
ya tal achaque tu pleyto enpesçer
(Amor, 559); ... podra por auen-
tura tal falta conteçer que a ti e a
nos podra enpeeçer (Alix., 297);
... á munchos enpeesçen los aje-
ños errores ... (Amor, 667); Tanto
enpeeçe a vegadas la mala pala­
bra commo la mala obra (Lucanor,
II parte); ... nol empedecieron va-
lient una erveia (Mil., 505) Д Da­
ñar, perjudicar.
Enpeeçer см. Enpeçer.
Enpegar vi оказываться в неловком
положении: ... puede quien mu­
chos gaba ayna enpegar (Alix., 144)
Д Meter la pata.
Enpeleçido adj обросший волосами,
волосатый: La boca era enpeleçi-
da ... (Egipc., 730) Д Velludo, ve­
lloso.
Enpellada/удар, пинок:... conpañón
sobervio, ¿dó son tus enpelladasl
(Amor, 243) Д Empujón, empellón.
Enpenar vt делать подкладку, утеп­
лять, подбивать: En la manana por
 la ylada vieste su capa ençerrada
& enpenada en corderinos (Elena,
179-181) Д Forrar.
E n p endolar vt оперять, снабжать
оперением: Saetas e quadrillos ...
con péndolas de águila los ha en-
pendolados (Amor, 271) Д Emplu­
mar.
Enpeñolar vt оперять: Los ballesteros
antes que tiren con las saetas las
enpeñolan ... (Cien Cap., XLIV)
Д Emplumar.
Enperant см. Enperante.
E n p e ra n te , e n p e ra n t m монарх,
государь: El enperante vestido de
vn xamjt bermeio ... (Alix., 923);
... dies mili aguardadores çerca el
enperant... (Alix., 846) Д Empe­
rador, soberano.
Enperesçamiento m лень, леность:
... el vagar es enperesçamiento ...
(Cien Cap., XLV) Д Pereza.
Enperial adj обильный: Por medio vn
vallejo corrie vn rregajal, nasçie de
buena fuente, clara, enperial ...
(Alix., 1748) Д Abundante.
Enpesçer см. Enpeçer.
Enpiolar vt привязывать, приторочи-
вать: Asi enpiuelan el conejo ...
(Amor, 991) Д Apiolar, amarrar.
E nplea / хождение за покупками;
faser ~ ходить за покупками: ...
non querría me fuese, como al mur del
aldea con el mur de la villa, yendo
&faser enplea ... (Amor, 1369) Д Ir
de compras.
Enpresentar vt дарить, преподносить
в подарок: ... treynta cavallos al
rey los enpresentava ... (Cid, 873)
Д Regalar.
E n p re s ta r vt одалживать, брать
взаймы: ... pagaron los ifantes ...
enpréstanles de lo ageno, que non
les cumple lo so (Cid, 3248);... de
grado toma el clérigo é amidos
enpresta (Amor, 1249) Д Prestar.
E n p rim a r vt впервые пробовать,
испытывать: Querie a todas gujsas
a Darío allegar, que non querie su
lança en otro enprimar (Alix., 988)
Д Ensayar, probar.
Enpués см. Empués.
Enpués de см. Empués.
E nrayr vi редеть, делаться редким:
Los poderes de Darío eran fuerte
enrraydos, los vnos eran muertos
e los otros fuydos ... (Alix., 1395)
Д Ralear.
E nraler vt прореживать: ... oujeron
los alaraues la carrera a dar ca eran
enrraljdos ... (Alix., 1370) Д Ra­
lear.
Ensaneldar vi тяжело дышать: ... la
leona uenia ensaneldando riera mien-
tre e faziendo grant estruendo ...
(Pyramus, LXXI) Д Jadear.
Ensayar vt добиваться: ... njn pode­
mos saber njn podemos asmar que
cosa es aquesta que qujeres ensa­
yar (Allix., 2252); Pero tan rieras
cosas sabes tu ensayar que non te
podría orne njnguno aguardar ...
(Alix., 2254);... lo que te dixemos
yr lo as ensayando (Alix., 2279)
Д Procurar.
Ensayo m способ, средство:... si ago­
ra cantasses, tod’el pesar que trayo
me tyrarías en punto, más que con
otro ensayo (Amor, 1439) Д Modo,
forma.
Ensem ble adv вместе: ... todos en­
semble ajustados en el lugar Alteza
de Baytres (Estados, p. 80) Д Jun­
tos.
En senble prep вместе, совместно с
кем-л.у чем-л.:... el rrey Alixandre
en senble sus mesnadas ... (Alix.,
230) Л Junto con.
Enseñorar vt править, иметь во власти:
... [Guadalfajara] del rey don Al­
fonso era enseñorada (S. D., 734);
... sienpre el león fincó tan desapo­
derado dallí adelante que nunca
pudo enseñorar las otras vestias ...
(Lucanor, XXII) A Gobernar, seño­
rear.
Enseñorgar vt быть главным, править:
El león et el toro eran mucho ami­
gos, et porque ellos son animabas
muy fuertes et muy reçias, apode-
rávanse et enseñorgavan todas las
otras animabas ... (Lucanor, XXII)
Л Dominar.
En somo cm. Ensomo II.
Ensomo I prep поверх чего-л.: ... alj-
nno contra el a rrienda muy soltera
por darlj grant porrada ensomo la
mollera (Alix., 628) Л Encima de,
sobre.
Ensomo, en somo II adv 1) наверх:
... la seña tiene en mano, metióla
en somo en todo lo mas alto (Cid,
611-612) Л Arriba; 2) наверху,
сверху, поверх: ... fizo y una torre
muy grand, e puso ensomo una yma-
gen de cobre bien fecha... (Crón., 5);
... eran de la columpna ensomo
aplanadas (S. Oria, 43); Asmo fer
vn castillo de grandes maderos ...en
somo fer castiello e en medio alie-
ros ... (Alix., 720); Asmaua de po­
ner en somo batalleros que lidiasen
la villa quatro dias senneros ...
(Alix., 721) Л Arriba, encima.
Ensordir vt заглушать: Fueron en tal
manera mescladas las feridas que
eran con los colpes las tronpas en-
sordidas ... (Alix., 984) A Ensor­
decer.
Ensurir vt пятнать, марать, пачкать:
... prendielos e metielos en cade­
nas ligados en la cárcel; enpues algu­
nos dias mandólos matar, e toda su
bondat ensurio en esto (Estados, p. 60)
A Manchar, ensuciar.
Ent см. Ende.
Entaprep в сторону кого-л. или чего-л.„
по направлению:... lego el infan­
te don Pedro su padre et quando
y va enta el, el conte Sancho partios-
se dende (Estados, p. 124) A Ha­
cia.
E n talle m резное украшение из
камня:... començo a laurar et a fa­
zer çerca Burgos un monesterio de
duennas de la orden de Çesteles; et
fizol a fechuras et a entalles et a
obras muy altas et muy nobles ...
(Crón., 1006) A Entalladura.
Entardar vt откладывать, отсрочивать:
... entardo la fazienda por aquexo ya
quanto (Alix., 1216) A Retardar.
Entecado adj болезненный, слабый
здоровьем A Enfermizo, endeble;
en ora -а рано утром, на рассвете:
... mando alçar los fumos, mover el
albergada, yr para Babjloña en ora
entecada... (Alix., 2444) A Al ama­
necer, de madrugada.
E ntecar vt утомлять, лишать сил:
... boz gorda é gangosa, á todo orne
enteca ... (Amor, 1018) A Fatigar,
extenuar.
Entençia/вражда, раздор:... bjujera
su padre con ellos en entençia
(Alix., 201); Entro entre las dueñas
baraja & entençia ... (Alix., 328);
... sienpre ame pas e escuse en-
 tençia ... (Amor, 1685) Д Enemis­
tad.
Entençión / довод, доказательство:
... non diga ninguno della más una
entençión (Cid, 3464) Д Argumen­
to, razón.
Entendedera/любовница: Cruz cru­
zada, panadera, tomé por entende­
dera ... (Amor, 116); ... es una
manera que perder te faría á la en­
tendedera ... (Amor, 527) Д Aman­
te, manceba.
Entendedor m i) любимый, возлюб­
ленный: ... oluidan los paryentes
por el entendedor ... (Gonz., 629);
Tisbe ... non dexo de atreuerse e
uenir al logar del plazo, por que non
fuesse enartado el su entendedor...
(Pyramus, LXXII) Д Querido,
amado; 2) любовник: ... avíe con
su marido fecha poca morada; tomó
un entendedor é pobló la posada . .v
(Amor, 478);... quiere oyr la monja
nuevas del entendedor ... (Amor,
1399) Д Amante.
Entendudo adj мудрый, умный:... era
much entenduda e sabidor destro-
lomia ... (Crón., 10); ... era omne
muy entendudo ... (Crón., 803);
Mijor cosa es al orne é cuerdo é en­
tendudo callar do no le enpeçe ...
(Amor, 721) Д Sabio.
Entenebrido adj потухший, померк­
ший: Entenebridos abié los ojos ...
(Egipc., 728) Д Apagado, oscurecido.
Entocar vt делать прическу: ... estos
yuan uestidos et entocados commo
moros ... (Crón., 1046) Д Tocarse.
Entonçe, entonze, entonz adv тогда:
Entonçe el rey vistióse vestiduras de
muger ... (Crón., 897); Entonçe
muy gososo el abat se levanta ...
(Ildef., 91); Entonçe alço sus ma­
nos amas e ayuntó amas sus palmas
(Egipc., 612); Entonze avia guerra
en Pamplona (Estados, p. 111); En­
tonz era arzobispo e bendicto per­
lado Ysidro en Sevilla (Ildef., 26)
Д Entonces.
Entonz cm. Entonçe.
Entonze cm. Entonçe.
Entornarse vr возвращаться: ... en­
tornándose pora su tierra con el rey
preso por malos guardadores, fues­
se el rey preso e tomose a los su­
yos (Estados, p. 57) Д Volver, tor­
nar.
Entorpado m человек дурного, бес­
стыдного поведения: ... corrie el
entorpado á la mala labor (Mil., 79)
Д Desvergonzado.
Entorreado adj укрепленный башня­
ми: ... castillos, heredades, villas
entorreadas ... (Amor, 501).
E ntradera / самое начало, первый
этап: Muchas fieras sirpientas cu-
riauan la fontana ... non serie en­
tradera a la meridiana, quj quiere
sela beua yo non he della gana
(Alix., 2436) Д Entrada, princi­
pio.
Entregar vt давать удовлетворение за
обиды: Et fue Gómez Royz, et los
que con el se açertaron, bienandan­
tes et entregados et vengados
(Crón., 1083); ... non se tenie por
entregado, nin se tenie que su con-
querimiento era cosa que el en mu­
cho deuiesse tener ssy la mar non
pasase (Crón., 1131) Д Satisfacer.
Entregua adv целиком, полностью:
... non fiedes entregua de vuestro
enemigo ... (Amor, 1579) Д Ente­
ramente, completamente.
Entremediara/посредница:.. Лa Glo­
riosa li fo entremediana (Mil., 767)
A Intermediaria, mediadora.
Entre mediano см. Entremediano.
Entremediano, entre mediano m 1)
посредник: Non andauan en medio
nulos entremedianos ... (Alix.,
2168) A Intermediario, mediador;
2) парламентер: Enbiaron al Rey
ornes entremediónos... (Alix., 199);
... los entre medianos le aujen mata­
do (Alix., 1078) A Parlamentario.
Entremezclar vi украшать, отделывать:
... tenie calçadas unas calças entre­
mezcladas de blanco et de prieto a
redeziellas menudas... (Crón., 956)
A Guarnecer, adornar.
Entrepeçar, entropeçar vi спотыкаться:
... echosle de delante, fisolo entre­
peçar ... (Alix., 1024);... el cauallo
ligero suele entrepeçar (Alix., 2593);
... quien se festino non es seguro que
non entrepeçara (Cien Cap., XLVI);
... el león fue á caçar; andando en
el monte, ovo de entropeçar. cayó
en grandes rredes ... (Amor, 1430)
A Tropezar.
E n tre ta lla r vt отделывать: Nunca
calçaba otras çapatas, sino de cor­
dobán entretalladas (Egipc., 242)
A Guarnecer.
Entro I adv 1) внутрь: ... legaronli las
manos con un fuerte dogal, dieron con
elli entro en el fuego cabdal (Mil.,
371) A Adentro; 2) внутри: .., [la
tienda] de baxo entro ad alto era es-
toriada que cosa conteçio o en qual
tenporada (Alix., 2513) A Dentro.
Entro II conj до тех пор, пока не:
Como podio vencer fuegos tan so-
brazanos, quando el non manda­
ba los pies nin las manos? Qui lo
cabtenie entro feciesselos certanos
(Mil., 368) A Hasta que.
Entro III, entro a prep 1) вплоть до:
... vinieron grandes poderes de
moros a Sant Estevan, en ribera de
Duero, y entro Burgos todo lo des­
truyeron ... (Estados, p. 71);... en
la ribera de Duero y entro al rio de
Carrion todo al su condado gano e
applico (Estados, p. 64); En este
medio los moros el rey Alcorrex en
las partidas de Gallicia do dicen
Portugal entro a Sant Jayme devas­
taron ... (Estados, p. 75) A Hasta;
2) около, возле:... entro Duero los
encalzo e vencidos e muytos ende
mato e captivos prendie (Estados,
p. 64);... encalzo los rebelles entro
Duero que parte Gallicia e Lusitana
(Estados, p. 73);... reforzóe cobro
sus gentes en la batalla, e los cava­
deras de Vermudo encalzaron entro
León (Estados, p. 78) A Cerca de.
Entropeçar см. Entrepeçar.
Entro que conj до тех пор, пока: ...
de grant yra, non querie comer en­
tro que fue muerto (Estados, p. 81)
A Hasta que.
Envergonçado adj бедный, нужда­
ющийся: ... que feziesse limosna a
personas enuergonçadas e aquellos
que lo han menester... (Teodor, 214)
A Necesitado, pobre.
Envergonçar 1. vi позорить, срамить:
¿Qué provecho vos tien’ vestir de
negro paño, andar envergonçada é
con mucho sosaño? (Amor, 762);
Mas sy vós sopiésedes que lo que
él fizo es tan mal fecho, porque él
sea por ello mal envergonçado ...
por tal fecho faríades bien en lo non
querer para vuestra conpaña (Luca-
 ñor, XXVIII) A Difamar, deshonrar;
2. vi робеть, испытывать страх:
... el león quando lo vio, assí enver-
gonçó ... (Cid, 2398); ... quando
vj vjen aniel eran envergonçados ...
(Alix., 1660); ... fincarien ellos
ende por denodados et enuergonça-
dos (Crón., 963);... quando esto oye­
ron, touieronse por enuergonçados
et por confondidos ... (Crón., 963)
A Apocarse, intimidarse.
Envergoñarse vr унижаться, ронять
свое достоинство: ... era llegado
a muy grand pobreza et fazíasele
muy grand vergiiença de demandar
nin envergoñarse a ninguno por lo que
avía de comer ... (Lucanor, XVII)
A Rebajarse, humillarse.
Enviso см. Anviso.
En virón adv вокруг, кругом: ... dos
mares la ençierran que li jazen en
virón ... (Alix., 811) A Alrededor.
Enxanplar vt расширять: El mege ...
busco vnas navajas de buen fierro
tenprado, taxo a todas partes,
enxanplo el forado ... (Alix., 2235)
A Ensanchar.
Enxeco m i ) неудобство:... dixo que
non querie ell enxeco de seer em­
perador, mas quel auondaua el nom­
bre de seer llamado augusto ...
(Crón., 306) A Molestia, incomo­
didad; 2) вражда: E ell auiendo siem­
pre guerra et enxeco con los ffrance-
ses, saco su hueste, et fue correrles
la tierra... (Crón., 572) A Enemis­
tad.
Eñadir, ennadir vt добавлять, прибав­
лять: ... nin un hierbo menguaron, nin
otro eñadiemn (S. D., 227); E depues
ennadiol el señado ell otra Gallia ...
(Crón., 86);... le tomo toda la tierra
luego y, et aun ennadiol demas
Alcaraz, que ante non tenie (Crón.,
1059) A Añadir.
Epistolero m иподьякон: ... fue epis­
tolem ... (S. D., 44) A Epístola.
Erbolar vt опаивать, одурманивать:
... semeias erbolado que as ierbas
bebido... (Mil., 340) A Embriagar;
2) травить, подсыпать отраву: El
falso traydor, alma endiablada ...
tenjela [lacopa] erbolada... (Alix.,
2580) A Envenenar, emponzoñar.
Ercer, erzer, herzer vi 1) поднимать:
... erció á Dios los oios con grand
humildat ... (Mil., 655); Vio cabo
vn rribaço vn grant canto yazer que
dose caualleros non lo podrien er­
zer ... (Alix., 524) A Alzar, levan­
tar; 2) повышать (голос): Co-
mençó á cantar, la su boz á erçer...
(Amor, 1441) A Alzar, levantar;
~se vr 1) подниматься, вставать:
... muchos cayan en tierra que nun­
ca se erzian ... (Gonz., 750) A Le­
vantarse; 2) сниматься с места,
трогаться:... la noche fue venida,
de allí se herzieron ... (Gonz., 516)
A Ponerse en marcha, partir.
Erí adv вчера: Sennor, andaba eri pobre
é adebdado... (Mil., 656) A Ayer.
Erm ar, herm ar vt разрушать, разо­
рять, опустошать: ¡Fue por su santa
muerte tu casa despoblada! ¡Quieres
poblarla matándol’ é por El fue er-
madal (Amor, 1560); Mas el castie-
11onon lo quiero hermar... (Cid, 533)
A Asolar, destruir; ~ se vr 1) ру­
шиться, разрушаться, разваливать­
ся: ... avié un monesterio, que fue
rico logar, mas era tan caído que se
querié ermar (S. D., 187) A Derrum­
barse; 2) умирать: ... en ora esta-
 van de ende se ermar (S. D., 450)
Л Morir.
Erminyo см. Armiño.
E rm ita ñ ía , h e rm ita n n ía / келья
отшельника: Año e medio sovo en
la ermitañía... (S. D., 73);... ladro­
nes lo mataron en la hermitannía ...
(S. Oria, 85) Л Ermita.
Erradio adj блуждающий, скитающий­
ся: ... andauan erradios ... (Crón.,
619) A Erradizo.
Errança/1 ) прегрешение, вина:... fezo
su confession general de todos los
pecados et de todas las erranças que
el auia fecho... (Crón., 853) A Error;
Peroque sea errança contra mío
Señor el pecado de monja á orne
doñeador... (Amor, 1501) A Culpa,
yerro; 2) необдуманное, опромет­
чивое слово: Las erranças que dices
... e los otros pecados ... perdónete­
los Cristo ... (S. D., 149) A Palabra
inconsiderada.
E rridar vt подстрекать, подстегивать:
[a la mujer] ... para otro non erri-
des (Amor, 485) A Incitar, instigar.
E rv era/знахарка: Toma de unas vie­
jas, que se fasen erveras, andan de
casa en casa é llámanse parteras ...
(Amor, 440) A Curandera.
Ervero см. Hervero.
Erzer см. Ercer.
E sbalçar vt наносить повреждения,
бить: ... maguer se encubrien,
eran mal esbalçados ... (Alix., 611)
A Desbaratar.
Esbaratar vt громить, разбивать:... fue
el Rey Pehelipo muy mal esbarata-
do ... (Alix., 159) A Desbaratar.
Escabeçar, escavezar vi лишать головы:
Fallaron en la villa averes muy gra­
nados ... ovo sobre la ropa muchos
escabeçados, los unos a los otros
tollenselo de manos (Alix., 1585);
... fue vencido e escavezado... (Es­
tados, p. 51) A Descabezar.
Escalentado adj жаркий, знойный: El
mes era de jullio, vn tienpo esca­
lentado ... (Alix., 863) A Abrasa­
dor, tórrido, bochornoso.
Escalentar 1. vi 1) греть, согревать: E
sobresto assacaron de fazer un beuer
de trigo cocho ... que los escalen-
taua e les tollie la fambre... (Crón.,
47) A Calentar; 2) вдохновлять,
воодушевлять: ... eran pora lidiar
todos escalentados (Gonz., 79);
Auelos con sus dichos mucho esca­
lentados (Alix., 956);... contra los
traydores yuan escalentados (Alix.,
1838) A Animar; 2. vi 1) греть,
светить (о солнце): ... fezist es­
trellas e luna y el sol pora escalen­
tare ... (Cid, 332); Quando el sol
escalienta, como es todo arena,
non sofririe en forno orne mayor
pena ... (Alix., 1159) A Calentar;
2) разгораться, набирать силу:
... yva de fuera guisa la lid escalen­
tando ... (Gonz., 363) A Avivarse,
enardecerse; - se vr воодушев­
ляться: ... por servir a Don Cristo
más se escalentava ... (S. D., 249)
A Acalorarse, animarse.
Escalfado adj раскаленный, обжига­
ющей: ... et come aturadamientre
sienpre vn viento tan escalfado,
commo sy de los infiernos saliese...
(Crón., 1126) A Candente, abrasador,
quemador.
Escaminarse, escam jnarse vr сби­
ваться с пути, терять правильное
направление: ¿Qué buscas por esta
tierra? ¿CónT andas escaminadol
 (Amor, 998); ... casan con sus
parientas, andan escamjnados ...
(Alix., 1805) Д Descaminarse.
Escamjnarse см. Escaminarse.
Escanpar vi ускользать, убегать: Sy
asy nos escanpan estos esta uegada
quantos esto supieren por nos non
daran nada ... (Alix., 1088) Д Es­
capar, huir.
Escansar vi отдыхать: Sedia ende can­
sado e querie escansar ... (Alix.,
2077) Д Descansar.
E scantadera / колдунья, ворожея:
¡Ella sanar me puede, que non es-
contaderas! (Amor, 841) Д Hechi­
cera, bruja.
Escantador m колдун, маг, чародей:
... quitar non te lo puede ningún
escantador (S. Oria, 105) Д Brujo,
encantador.
Escantamente m колдовство: El sso-
po que era fecho por su escantamen­
te ... (Amor, 268) Д Encantamien­
to, hechizo.
Escantar vt околдовывать: ... con lá­
grimas de Moysén escantan las ore­
jas (Amor, 438) Д Encantar.
E scan to m 1) чары, колдовство,
заклятие: ... sy feridol oujese nol
valdrie nul escanto (Alix., 526);
[Las mujeres] tal escanto usan,
que saben bien çegar (Amor, 442)
Д Sortilegio, hechizo, encantamien­
to; 2) заклинание, заговор: Oración
nin jejunio no li valié nada, nin es-
cantos’, nin menges ... (S. D., 403);
Guarir non las pudieron ningunas
maestrías, nin cartas, nin escantos,
nin otras eresías ... (S. D., 640);
... le diré tal escanto é Г daré tal
atalvina, porque esa vuestra llaga
sane por mi melesina (Amor, 709);
... él sabía un escanto ... (Lucanor,
XXXIX) Д Conjuro.
Escápula/накидка (часть монашеского
одеяния): Su escápula cinta, el ada-
lil caboso vino con sus salidos a la
casa gozoso... (S. D., 441) Д Esca­
pulario.
Escapulado m монах: Asmaron un
consejo ... llevarlo al sepulcro del
buen escapulado que fo abad de
Silos ... (S. D., 630) Д Monje,
fraile.
Escarín m тонкая льняная ткань: Una
cofía sobre los pelos d’un escarín
de pro (Cid, 3094).
Escamidor I «¿//любящий злые шутки,
насмешки: ... é semeiasme hastas
orne escamidor (Mil., 644); ... es
escamidor et él es escarnido... (Lu­
canor, II parte) Д Escarnecedor.
Escamidor II m насмешник: Colgarán
de las lenguas los escatimadores, los
que testiguan falso, et los escarnido-
res ... (Signos, 41) Д Escarnecedor.
Escarniment см. Escamimiento.
Escarnimiento, escarniment m злая
шутка, насмешка: ... faze ennos
moros grandes escamimientos ...
(S. D., 374);... non traien en su plei­
to ningún escarniment (Mil., 699)
Д Escarnio.
Escarnir vt издеваться, измываться,
насмехаться над кем-л.: ... escar­
niremos las fijas del Canpeador
(Cid, 2551); Assi las escarniremos
a fijas del Campeador... (Cid, 2555);
... sentióse escarnida... (Amor, 267);
... ansy por la loxuria es verdade­
ramente el mundo escarnido ...
(Amor, 268) Д Escarnecer.
E sc a se d a d /скупость: ... e non par­
tas tus ganançias pobremente nin
 con escasedad... (Cien Cap., XIV)
A Escasez.
Escaseza/скупость: Por la grand esca-
seza fué perdido el rico, que al poblé
Sant Lasara non dió solo un çatico...
(Amor, 247) Л Escasez, tacañería.
Escatima/оскорбление, обида: ¡Ante
renunçiaría toda la mi prebenda ...
que la mi Orabuena tal escatima
prenda! (Amor, 1699); ... non ha
tanto poder que pueda estrañar
quantas escatimas le fazen ... (Lu-
canor, XXIX);... muchas vezes me
faze algunos yerros et algunas es­
catimas de que tomo muy grand
enojo ... (Lucanor, XLIII) Л Inju­
ria, ofensa.
Escatimador m клеветник: Colgarán
de las lenguas los escatimadores ...
(Signos, 41) Л Calumniador.
Escavezar см. Escabezar.
Esciencia/наука: Ruégame vuestro tío
que vos muestre esciencia (Ildef., 34)
Л Ciencia.
Escobrir см. Escubrir.
Escogencias f p l выборы: ... et otrosi
esta alabança cantan a Dios a las
eleçiones, esto es a las escogencias
que fazen de nueuo de sus obis­
pos et de sus abades (Crón., 1039)
Л Elecciones.
Escoger vi 1) искать: ... menssaie-
ro de Dios qui escoie las flaque­
zas del mundo ... (Crón., 1017)
A Buscar; 2) переворачивать,
шарить, обыскивать: Escogye-
ron Espana toda de mar a mar ...
(Crón., 19) A Rebuscar.
Escolarse vr отделяться, отходить
в сторону: Fuese del almofía el Rey
escolando ... (Alix., 2015) A Apar­
tarse.
Escom brar vi расступаться, сторо­
ниться: Todas las yentes escom­
braron a derredor ... (Cid, 3608)
A Apartarse.
Escom ençar 1. vi начинать: ... la
fuert lid campal allí la escomença-
ron (Gonz., 747) A Comenzar; 2. vi
начинаться:... [las bodas] non avya
ocho dias que eran escomençadas...
(Gonz., 685) A Comenzar.
Escontra prep против кого-л.: Escon-
tra la cobdiçia esta cabez tomada,
tiene de mal corage la voluntad tor­
nada ... (Alix., 2331); La duenna
fue hartera escontrra' 1 coronado
(Gonz., 645); Este rey fue muy cruo
escontra algunos de los suyos ...
(Crón., 470) A Contra.
Escopro m острие, наконечник (пики,
копья): ... fendiol a Ermogenes la
crus con el escopro ... (Alix., 1015)
A Punta, tope.
Escorrir см. Escurrir.
Escoso adj девственный, непорочный:
E aun dizie les ... que auran los que
y fueren mugeres escosas, non des­
tas que son agora en este mundo ...
(Crón., 478) A Virgen, virginal.
Escrividor m писец, переписчик:
... busque escrividores (S. D., 386)
A Escribano.
Escuantra см. Esquantra 11.
Escubrir, escobrir vi 1) обнаруживать,
находить: ... es en esa rribera el
meloçio trabado que por a escobrir
furtos es bueno trabado (Alix., 1452)
A Descubrir; 2) рассказывать,
предавать огласке: ... el cuende
don Pedro yva ya escubriendo el su
fecho malo e de la reyna, cuydando
que casarie con ella ... (Estados,
p. 96);... entendió el fecho de aque-
 lia muerte, et escobriola. a todos por
la uiila ... (Crón., 618) Л Descu­
brir, revelar, hacer público.
Escudado m пеший воин со щитом:
En pos los escudados están los va-
llesteros ... (Amor, 1084).
Escuelas / p l свита: Quitar quiero
Castejón, oíd, escuelas e Minaya!
(Cid, 529); Oídme, escuelas, e toda
la mi cort! (Cid, 1360); Oidme, las
escuelas, cuemdes e ifançones!
(Cid, 2072) Л Séquito.
Escurrir, escorrir vt сопровождать:
... todos prenden armas e cavalgan
a vigor, por que escurren fijas del
Çid a tierras de Carrión (Cid, 2590-
2591);... salió con ellos a escurrir­
los fuera de la villa (Crón., 932);
A le escorrir salen con grand so-
lem nidat... (Ildef., 50) A Acom­
pañar.
Escusamiento m прощение: ... todo
fue crecimiento de su pro et escu­
samiento de su danno (Crón., 1059)
Л Excuso.
Escusar vt 1) избавлять:... ya la ayu­
da de su madre, que lo escusaua
desto et de otras cosas muchas por
o quier que ella andaua, perduda la
auia ... (Crón., 1074); ... escusar-
vos ha de afruenta la lymosna por
Dios far (Amor, 1655) Л Librar;
2) избегать чего-л.:... sienpre ame
pas e escuse entençia ... (Alix.,
1685);... el abat de la casa dióle el
priorado, querriélo, si pudiesse, es­
cusar de buen grado... (S. D., 122)
Л Evitar, 3) обходиться без чего-л.:
... el rey bueno non puede escu­
sar dos cosas ... (Cien Cap., VI);
... et el rey apartosse a fazer aque­
llo que la natura pide et que ell omne
non lo puede escusar (Crón., 836)
A Prescindir.
Escusero m любое метательное оружие:
... todas eran maestras de fer col-
pes çerteros, de tirar de ballestas e
echar escaseros (Alix., 1843).
Escuso m тихое, уединенное место
A Soledades; а ~, en ~ loe. adv.
в одиночестве, в уединении:... co­
miendo a escuso de noche a los ti­
zones ... (Alix., 2358); Siendo en
su portal un día en escuso,... la Vir­
gen gloriosa fués’le parar desuso
(Ildef., 175) A A solas, en soledad.
Esforzar vi набираться сил, восста­
навливать силы: Valas conortando
e metiendo coraçón fata que es-
fuerçan... (Cid, 2804-2805) A Re­
cobrarse, reponerse.
Esfriar vi, esfriarse vr 1) остывать,
охлаждаться: ... mandólos mover
luego ante que fuesen esfriados,...
contra los traydores yuan escalen­
tados (Alix., 1838); ... et ssaquen-
las ffuera de la olla et dexen esfriar
el caldo en la olla ... (Trat., XIX)
A Resfriar, enfriar; 2) кончаться,
иссякать: Et por la sobeiania de los
omnes esfriandosse ya la gracia de
Dios, tanto los tenie enlazados la
cobdiçia, que por ella entendien ya a
fazer tuertos et robos... (Crón., 1021)
A Agotarse, acabarse.
Esfriarse cm. Esfriar.
Esleyr vt выбирать, избирать: ... Fe-
lipo, mj ffayre, non tenga quel ol-
ujdo, pora en Pentapolit lo tengo es-
leydo (Alix., 2602);... quando nos
demanden los que nos esleyemn, que
rrespuesta diremos?.. (Alix., 2617);
... finó el Papa; et todos los carde­
nales esleyeron aquel cardenal por
 Papa (Lucanor, XI); Los nobles de
Castiella ... esleyewn dos cavade­
ras, non de los mejores nin de los
piores... (Estados, p. 61) Л Elegir.
Esmagarse vr падать духом, терять
мужество:... con todo el esfuerço
mucho eran esmagados ... (Alix.,
203) Л Desanimarse, desalentarse.
Esm arrido adj грустный, мрачный,
упавший духом: Fazje сошлю cor­
neja quandol rroban el njdo ... asy
estaua Ydus que andaua esmarrido...
(Alix., 506); ... yua el Rey Darío
fiera ment esmarrido... (Alix., 856)
A Triste, desalentado.
Esmayado adj очень уставший, обес­
силевший: ... tanto eran esmaya-
das ... (Alix., 942) A Desmayado,
extenuado.
Esmayar vi падать духом, отчаивать­
ся: Darío por esto todo non qujso
esmayar... (Alix., 809) A Desma­
yar.
E sm ed rir vt поражать, наносить
урон: ... finco toda la tierra uazia
del pueblo, ... coffonduda de los
barbaros, esmedrida por la llaga ...
(Crón., 559) A Desmedrar.
Esmeraldo m изумруд: El esmeraldo
verde alli suele seyer... (Alix., 1449)
A Esmeralda.
Esmortido adj бесчувственный, ли­
шившийся чувств:... a los piedes
del rrey jazia esmortida, tenjela
abraçadoJazia esturdida (Alix., 2623)
A Amortecido.
Esnudo adj голый, обнаженный: Es-
tan y rostri tuertas... muytas barbas
que fueron tenjdas por honrradas,
otras están esnudas que fueron
perjuradas... (Alix., 2355) A Des­
nudo.
Esorado см. Exorado.
Espaçiado adj просторный: En vn de-
leytoso vergel espaçiado estando
folgando a muy grand sabor, vy dos
donzellas ... (Processo, 1-3) A Es­
pacioso.
Espadada/удар мечом:... diol tal es­
padada con el so diestro braço, cor-
tól por la çintura... (Cid, 750-751);
... cuydol dar grant espadada, mas
enfiaquiol la mano... (Alix., 1105);
... Antigonos a Feax diol mortal es­
padada ... (Alix., 1004).
Espadar vt рубить мечом: ... el escu­
do trae al cuello e todo espadado ...
(Cid, 2450).
Espaldera/наспинник, часть доспехов,
прикрывавшая спину: Lorygas, ca­
pellinas e todas brafoneras, las lanças
e cochiellas, fierros e espalderas...
(Gonz., 63).
Espantada /испуг, страх: ... fueron-
se rretenjendo con mala espantada
(Alix., 940) A Espanto.
Espantança/испуг: ... ho alguna es-
pantança (Egipc., 943) A Espanto.
Espaventable adj ужасный, страшный:
... mato al toro de Creta que era
muy brauo e much espauentable...
(Crón., 4) A Espantoso.
Espavoresçerse vr пугаться: ... en su
uista se espauoresçien del los los
enemigos ... (Crón., 1012) A Sen­
tir pavor.
Espeçiero m аптекарь, фармацевт:
... vna calle auie y de los traperos
et de los camiadores, otra de los es-
peçieros et de los alquimes de los
melezinamientos ... (Crón., 1127);
... levó aquellas pellas et vendió­
las a un espeçiero (Lucanor, XX)
A Boticario, farmaceuta, droguero.
Espedirse vr прощаться: Qujero/иг vos
con tanto, señores, espedir... (Alix.,
2637); Espydete agora con lo que as
oydo ... (Gonz., 241); ... non que­
rría con esto de vos me espedir ...
(S. D., 315); Espidióse el fijo de la
madre graciosa ... (Ildef., 115);
Echóse en tierra por se espedir ...
(Egipc., 1409) A Despedirse.
Espenssa/ запас еды в дорогу: ... re­
cibió ell el cuerpo de Nuestro Sennor
Dios ... et es como espenssa pora la
yda daquel camino... (Crón., 1024)
A Despensa, víveres.
Espeñar vt сбрасывать в пропасть: El
orne cobdiçioso que non se sabe guar­
dar por vna çerrèsuela se dexa espe­
ñar ... (Alix., 1904) A Despeñar;
-se vr бросаться в пропасть:... Sy
meter te quieres en las ondas del mar
... o de vna grant peña te qujeres
espeñar... (Alix., 2255) A Despe­
ñarse.
Esperamento m заклинание: ... fazen
muy malos gestos con sus espera-
mentos ... (Gonz., 474) A Conjuro.
Esperdecer vt необдуманно, неразумно
распоряжаться чем-л.:... assí puede
seer un regno maltraído, por un logar
bono si es esperdecido (S. D., 204)
A Desperdiciar.
Espertar vi просыпаться, пробуждать­
ся: ... espertó ella luego que ellas la
dexaron (S. Oria, 108) A Despertarse.
Espeso p. irr. от espender: ... avié mu­
cho espeso en vanas maestrías ...
(S. D., 389).
Espeto m i) вертел:... todo lo faz’ lavar
á las sus lavanderas, espetos é grea-
les, ollas é coberteras (Amor, 1175)
A Asador; 2) длинная шпага: Es­
tos trayan lanças de peón delantero:
espetos muy cunplidos de fierro é de
madero... (Amor, 1083).
Espigada /колос: ... por Ti crían las
miesses, fázeslas espigadas... (S. D.,
452) A Espiga.
Espiramiento m 1) вдохновение:... dió-
le Dios grand poder, e grand espira-
miento en dezir e en fer (S. D., 287)
A Inspiración; 2) Святой Дух: El
Padre e el Fijo e el Espiramiento, un
Dios e tres personas ... (S. D., 535)
A Espíritu Santo.
Espiritai, spintal adj духовный: ¡Grado
al Criador e al Padre espiritall (Cid,
1633); Yo mego a Dios e al Padre Spi-
rital... (Cid, 300); Grado a ti, Padre
Spiritall (Cid, 1102b) A Espiritual.
Espocharse vr отрекаться, отказы­
ваться: ... le ovo a dar el regno en
vida e espocharse dello, e assi regno
este don Garcia en vida de su padre
(Estados, p. 57) A Renunciar.
Espolón m шпора: ... batien los cava-
llos con los espolones... (Cid, 3618);
... por los Montes Claros aguijan a
espolón ...(Cid, 2693); ¿A qué las
firiestes a çinchas e a espolones?
(Cid, 3265) A Espuela.
Espolonada /нападение, налет кава­
лерии: ... fizo contra Archiles vna
espolonada ... (Alix., 678).
Espolonar vt, vi пришпоривать: ... la
seña tiene en mano, conpeçó de es­
polonar ... (Cid, 705); Espolonó el
cavallo ... (Cid, 711) A Espolear.
Espoloneada/налет, нападение:... et
tan rezia fue el espoloneada, que
mataron de aquellas moras bien çien-
to ... (Crón., 956) A Acometida.
Espolonear vi пришпоривать:... man­
dó tomar la seña, a priessa espolo-
neavan (Cid, 596) A Espolear.
Espuella, spuella/добы ча, трофеи:
... e don Remiro non cuidando de
la espuella, si non de la sangre de
los moros, fuellos alia cercar... (Es­
tados, p. 68);... e con grant spuella
de algos e de cativos tomose con
grant victoria pora León (Estados,
p. 68) A Trofeo, botín, presa.
Espyrar vt вдохновлять: Fueron de
Sancti Spirytus los godos espyrados
... (Gonz., 20) Л Inspirar.
Esquantra I adv прямиком, точно, как
р аз:... un donzel, en el trebejo, su­
bió a una torre et ... derribo dalla
una treja que cayo esquantra do es­
tava el rey don Ennique (Crón., 1028)
A Directamente, precisamente.
Esquantra, escuantra II prep 1) в на­
правлении, в сторону чего-л.:
... coios рог la ribera de la mar es-
quantra parte dorient (Crón., 11);
Dende tomaron por essas montan-
nas esquantra orien ... (Crón., 11);
El sennor dixo: ... que catasse el
esquantra occident a los muros e a
las torres de la uilla ... (Crón., 50)
A Hacia; 2) в отношении, по от­
ношению: Era escuantra todos el
Rey tan atenprado que non podrien
njngunos seyer su despagado (Alix.,
1923) A Con, respecto a.
Essas oras loe. adv. тогда, в ту пору:
... fueran se los paganos essas oras
tomados ... (Gonz., 81);... vençie-
ron essas oras a frrançeses rrefez ...
(Gonz., 143); Qui a Gustio Gonça-
lez essas oras matara, del conde sy
podiera de girados’ desvyara ...
(Gonz., 536) A Entonces.
Essora adv тогда, в тот момент: De
misa era exido essora el rey Alfons-
so (Cid, 1316); Essora salién apar­
te ifantes de Camón ... (Cid, 3161);
... fynco toda la tierra essora syn
sennor (Gonz., 159); Rrespondio a
la duenna essora la infante ...
(Gonz., 626) A Entonces.
Establía, establya/хлев, стойло: Den­
tro en las yglesias fazian establias
(Gonz., 90); ... por las riendas le
leuauan a abeurar, et assyl tomauan
a la establia (Crón., 960); Salió bien
rebusnando de la su establía ...
(Amor, 1405); ... comiença á dar
çenorias á bestias d’ establyas ...
(Amor, 1272) A Establo.
Establimiento m указ, постановление,
распоряжение: Aqueste las leyes de
los godos confirmo, e los establimien-
tos de los Santes Padres confirmo ...
(Estados, p. 76) A Ordenanza.
Establir vt устанавливать, учреждать,
устраитъ: Quando ouo el rey ... sus
fueros establidos ... mando luego
mouer sus firmes mesnadas... (Alix.,
1540); ... sea aquello que dios ha
establido (Alix., 334) A Establecer.
Establya см. Establía.
Estadal m восковая свеча:... compra­
ron mucha cera, ficieron estadales...
(S. D., 553) A Cirio de cera.
Estajar vt кратко рассказывать, обри­
совывать, описывать: ... en pocas
de palabras lo cuedo estajar (Alix.,
104); Qujerouos breue ment la rra-
zon estajar (Alix., 955) A Resumir.
Estajo m тропинка, самый короткий
путь: Subió por vna sierra por sallir
a estajo ... (Alix., 1705) A Atajo.
Estamiento m состояние, положение:
Por ende vos pido que luego man-
dedes que seamos tomadas a nues­
tro estamiento (Processo, 151-152)
A Estado.
Estança/положение, состояние:... sin
todo retrayre que uerguença et mal
estança les pudiesse seer, que se
diessen con su uilla all rey de Cas-
tiella (Crón., 1005); En creer la natu­
ra non es de mal estança ... (Amor,
141); E, si tú me tyrares coyta é pesa­
res ... farás buena estança... (Amor,
1688) Л Estado, modo de estar.
Estaquiello m указка: ... en la mano
derecha priso su estaquiello ...
(S. D., 36) A Puntero.
Estem ar vt калечить, увечить:... non
me temé de vos que so bien vende-
gado, fasta que de la lengua vos aya
estemado (S. D., 146) Л Mutilar.
Estem prar vt разбавлять, разводить:
... una cuchar pequenna de aquel
balsamo et de aquella mirra estem-
prado con el agua ... (Crón., 953)
A Aguar, diluir.
Estentinos m pl внутренности:... sá­
llenle los estentinos... (Alix., 2067)
A Entrañas.
Estilado adj стройный: Auje muy
buen cuerpo, era bien estilada ...
(Alix., 1852) A Esbelto.
Estonçe см. Estonce.
Estonce, estonçe, estonz adv тогда, в то
время: ... lo que estonçe perdiestes
cobrar non lo podedes (Gonz., 68);
... y estonce diras que quanto periglo
e quanto mal te uiene, que todo lo tu
mereciste ... (Crón., 59); ... sufrien
frió e fanbre e muchos amargores;
estos viçios d ’agora estonz heran
dolores (Gonz., 4); Un cardenal de
Roma ... facié estonz concilio ...
(S. D., 668) A Entonces.
Estonces adv тогда: Estonçes se mudó
el Çid, al puerto de Alucat... (Cid,
951);... et andava estonces ell anno
de la Encarnation del Sennor en
DCCC et XLV (Crón., 653); Eston­
ces llego a el don Johan, arçobispo
de Toledo ... (Crón., 982); Quan­
do tú eras poblé, que tenías do-
lençia, estonçes sospiravas, fazias
penitençia ... (Amor, 250) A En­
tonces.
Estonda / миг, мгновение, секунда:
... fue en vna poca de estonda entre
la su conpaña (Alix., 2478);... aue-
mos vna estonda asas que deportar
(Alix., 2512); Suele se en vna es-
tonda cosa demudar... (Alix., 2593)
A Instante, momento.
Estonz см. Estonce.
Estorçer см. Estorcer.
E sto rcer, esto rç er 1. vt спасать,
избавлять: ... sy al conde non
quieres de muerte estorçer, aver se
ha Castyella por tu culpa a perder
(Gonz., 617);... [el bienfaser] po-
dervos há estorçer de1infiemo, mal
lugar (Amor, 1655);... tú me deña
estorçer, con el tu deffendimien-
to (Amor, 1674) A Salvar, librar;
2. vi 1) избегать, спасаться: Bien es-
tauan seguros que non estorçerien...
(Alix., 1996); Quando vi que de
muert estorcer non podia, comen-
deme á Xpo é á Sancta Maria ...
(Mil., 447); El ninnuelo del fuego
estorcio bien gent ... (Mil., 365);
... dándol’ condejo sano, non lo
quiso creer; por que d ’aquella
muerte non puede estorcer ... (II-
def., 257) A Salvarse, evitar el pe­
ligro; 2) прятаться: ... alçose a las
sierras por mejor estorçer... (Alix.,
1888); ... agora non fallo guarida
nin fallo lugar do pueda estorcer
(Disputa, 103-104) A Esconderse.
Estordido adj 1) находящийся без
сознания, в обмороке: ... a los
piedes del ггеу jazia esmortida,
tenjela abraçado, jazia estordida
(Alix., 2623) A Desmayado; 2) обес­
силенный: ... perdió toda la san­
gre e paróse estordido ... (Alix.,
334) A Extenuado.
Estrado m i ) обстановка гостиной,
салона (ковры, подушки, стулья):
... muy buena posada, mucho apos­
tada de camas et de estrados et de
todas las otras cosas que son y mes­
ter ... (Lucanor, ИИ) Л Mueblaje;
2) гостиная, салон, парадный зал:
Estava don Camal rricamente assen­
tado á messa mucho harta en un meo
estrado... (Amor, 1095); Mando que
mi tyenda fynque en aquel prado ...
de noche é de día ally sea el es­
trado ... (Amor, 1264) A Salón,
sala.
E strar vt мостить, выстилать:... fizo
Abderrahmen losar et estrar de pie­
dra todas las calles de Cordoua ...
(Crón., 637) A Empedrar, pavi­
mentar.
Estrellero, strelero m астролог:... lue­
go de estrelleros començo de fa-
blar ... (Gonz., 472); ... mando a
los agoreros e a los estrelleros que
catassen que significaua aquella ca­
beça (Crón., 54); Entre los estrelle­
ros, que Г vinieron á ver, vinieron çin-
co dellos de más conplido saber ...
(Amor, 130); Tal estrela non es in celo,
desto so io bono strelero (Reyes Ma­
gos, 36-37); ... sodes uos strelerol
(Reyes Magos, 52) A Astrólogo.
Estremadano adj эстремадурский, из
Эстремадуры: El rey don Sancho
llego estonces muy grand hueste de
castellanos, de leoneses, de astu­
rianos, de nauarros, de vizcaynos,
de estremadanos ... (Crón., 818);
... uinieron alli por si et por todos
sus pueblos, como los grandes et los
otros caualleros castellanos, todos en
uno: castellanos et estretnadanos ...
(Crón., 1029) A Extremeño.
Estremança/высшая степень чего-л.,
максимум: ... entre todas las tie­
rras del mundo Espanna a una es­
tremança de ahondamiento et de
bondad mas que otra tierra ninguna
(Crón., 558) A Máximo, lo sumo.
Estrem ar vt находить, добиваться:
... venimos a estas sierras, auos, se­
ñor, demandar por un juyzio estre­
mar (Elena, 340-342) A Lograr, ha­
llar, encontrar.
Estremonja / игра на музыкальных
инструментах:... se mejor que todo
orne toda estremonja... (Alix., 1040)
A Música.
Estrena / начало, почин: ... diéral
mala estrena... (Amor, 1120); San­
ta María Madalena, rruega a Dios
verdadero por quien diere buena
estrena, de meaja ó de dinero ...
(Amor, 1713); ... déle, en quanto
començare, buena estrena San Ju­
lián ... (Amor, 1714) A Estreno.
Estrenpamiento m недомогание:... pli­
so en aquel vaño vn tal estrenpamien­
to que cayo fascas muerto syn seso e
syn tiento (Alix., 868) A Destemple.
Estrevençia / дерзость, смелость:
... vos sodes cay dos en loca es-
treuençia ... (Alix., 794) A Atrevi­
miento.
Estrevudo adj бесстрашный, смелый,
решительный: Fallo en luengas tie­
rras vn Rey muy estrevudo que
 mandava grant Regno ... (Alix.,
128); ... vn cuerpo estreuudo ...
(Alix., 861); EI ome estreuudo que
non trahe cordura pierdese rrafes
mjentre en vna angostura... (Alix.,
1992) Д Atrevido.
Estribóte m насмешка, оскорбительное
слово, издевательство: Dávanle a las
vezes feridas con açotes, ... fazién-
dole escarnios e laidos estribotes
(S. D., 648) Д Insulto, mofa.
Estroir, estroyr vt 1) разрушать: Asy fue
estroida Tiro muy preçiada... (Alix.,
1098) Д Destruir; 2) убивать:... los
vnos estroydos, los otros catjuados...
(Alix., 2088) Д Matar.
Estropeçar vi спотыкаться: Mas si el
cavallo non estropieça o comigo
non cade, non te juntarás comigo...
(Cid, 2415-2416) Д Tropezar.
Estropieço т препятствие, помеха:
Acaesçen por el coraçon grandes ye­
rros, e por la lengua grandes estro-
pieços (Cien Cap., XXIV) Д Tro­
piezo.
Estroydero adj гибельный, роковой:
... et freyres de las ordenes ouo y
otrosi que fueron y muy mortales et
muy estroyderos a los moros de las
sus uidas (Crón., 1044) Д Pernicio­
so, fatal.
Estroymiento m урон, потери:... fa-
ziendo grandes mortandades et
grandes estroymientos en ellos
(Crón., 1081) Д Destrucción.
Estroyr см. Estroir.
Estruyçión/у р о н : ... fueronse acos­
tando contra Seuilla, faziendo todas
estas estruyçiones... (Crón., 1041);
... matando et derribando et faziendo
grant estruyçión en ellos (Crón., 1044)
Д Destrucción, daño.
Estui m ларец, шкатулка:... vidieron est
estui nadar sobre la glera (Mil., 674)
Д Estuche.
Estultar vi ругать, бранить, поносить:
Et estultaualos et maltrayelos et
enoiavasse mucho con ellos (Crón.,
902) Д Injuriar, denostar.
Esvevenirse vt случаться, приклю­
чаться: ...se esvevino que... delant
el rey a su seynor Atahulfo de crimen
lo acusaron muyt m alo... (Estados,
p. 76) Д Acaecer, suceder.
Esvjar vt избегать: ... sienpre esuje
guerra e ame avenjençia (Alix., 1685)
Д Evitar.
Eternal adj вечный: Faz’nos ... por la
gracia de Dios, la vida eternal (II-
def., 157) Д Eterno.
Etrossí см. Otrosí.
Evad part вот, вот вам: Evad aquí
vuestros fijos ... (Cid, 2123); ...
euad a mi todo aqui (Crón., 965);
Evad aquí vuestro yerno ... (Luca-
nor, XXV) Д He, he aquí.
Evades part вот, вот вам: Evades aquí
oro e plata fina... (Cid, 820) Д He,
he aquí.
Evangelistero m дьякон:... la plata tor­
nó oro cuand fue epistolero; el oro
margarita, cuand evangelistero ...
(S. D., 44) Д Diácono.
Evas part вот, вот тебе:... evos aqui las
paryas por que as enbiado (Gonz., 48);
Euas tod este sacrificio quet enuio,
recibió (Crón., 56) Д He, he aquí.
Evaste part вот, вот тебе: Euaste aqui
las riquezas y ell auer que dexaras
pora tos fijos ... (Crón., 52) Д He,
he aquí.
Exalçar vt возвеличивать, возвышать:
El padre acrescento mucho el reg­
no por armas, et este exalçol mu-
 cho en la fe derecha de Cristo
(Crón., 474) Л Exaltar.
Examjn m шелк: El pay de la tienda
era rrico & sobeiano, era de seda
fina, de vn examjn bermello ...
(Alix., 2505) A Seda.
Exbahereçer vi быстро понять: Et el
fue todo esbahereçido, et entendió
el fecho de aquella muerte ...
(Crón., 618) Л Captar.
Exida / выход: A la exida de Bivar,
ovieron la corneja diestra ... (Cid,
11); Mandó mio Çid ... que guar-
dassen el alcáçer e las otras torres
altas e todas las puertas e las exidas
e las entradas (Cid, 1570-1572);
Siquier á la exida, siquier á la en­
trada delante del altar li cadie la
passada ... (Mil., 80) A Salida.
Exir vi 1) выходить: ... exien lo veer
mugieres e varones ... (Cid, 16b);
... venido es a moros, exido es de
cristianos ... (Cid, 566) A Salir;
2) кончаться, заканчиваться, исся­
кать: ... erir nos ha el pan (Cid, 667)
A Agotarse.
Exorado, esorado adj золоченый, по­
золоченный: ¡Quál lidia bien sobre
exorado arzón mio Çid Ruy Diaz
el buen lidiador!,. (Cid, 733-734);
... los frenos esorados ... (Reve-
laçión, 67) A Dorado.
Extrañar vi отказывать:... et cada que
- yo he mester su ayuda et que faga por
mí alguna cosa... extráñamelo tanto
fasta que lo parte por esta manera (Lu-
canor, XLVII) A Rehusar, negar.
Ezcona см. Azcona.
 F
Façerio m оскорбление, обида:... nos
ende abremos grantfaçerio (Egipc.,
108) A Agravio, ofensa.
Facero adj заботливый, внимательный:
... guiaba bien su grei, non como
soldadera, mas como pastor fírme
que está bien facero ... (Mil., 314)
Л Cuidadoso.
Facienda см. Fazienda.
Fadam aliento m мусульманин, не­
верный: ... [el santo] sácales cativos
a los fadamalientos (S. D., 374)
A Infiel, musulmán.
Fadar vt проклинать, предавать про­
клятию: ... era ya fadado, non po-
die al estar... (Alix., 1401) A Mal­
decir.
Fadeduro, hadeduro adj несчастный:
... las cosasfadeduras... (S. D., 480);
... cree tus lysonjas el neçio ha­
deduro, que non la fe de Dios ...
(Amor, 389); “\HadeduroV\ diz’,
“com ’ an d as?..” (Amor, 959);
\Hadedum\Non t’ espantes, que byen
te daré que yantes ... (Amor, 967)
A Infeliz, desdichado.
Falaguero adj 1) льстивый: ... las
palabrasfalagueraset apuestas ...
(Lucanor, Prólogo); El señor muy
falaguero es despreciado ... (Lu­
canor, II parte); El malo del mun­
do falaguero ... (Revelaçión, 78)
A Halagador, halagüreño; 2) лю­
безный, приветливый: De talla
muy apuesta é de gesto amorosa ...
cortés é mesurada, falaguera, do­
nosa ... (Amor, 169); Defablachi­
ca dañosa guárdes’ mugerfalage-
ra ... (Amor, 907) A Amable.
Faldrido adj отважный: El que era mas
faldrido era aquell el su amigo
(Egipc., 183) A Valiente.
Falesçer см. Fallesçer.
Falifa/кожаный плащ: Ese dia se uis-
tio don Aluar Perez vna falifa del­
gada ... (Crón., 1043).
Falimente m обман:... de público no­
tario devie syn falimente esta tal
dilitoria provarse claramente ...
(Amor, 355) A Falsedad, engaño.
Falsar, falssar 1. vt 1) пробивать,
протыкать:... feryen en los capye-
llos, las lorygasfalsar (Gonz., 524);
Veríedes tantas lanças premer e
alçar ... tanta loriga falssar e des­
manchar ... (Cid, 728); ...falssóle
laguamizón... (Cid, 3681) ATras-
pasar; 2) нарушать, преступать:
... el Rey e los ñauamos aquel pleyto
falsaron ... (Gonz., 584); ... non
falsarié por nada las puestas con­
venencias ... (S. D., 41); De Dios nin
del mundo pavor non oviste:/¿z/ms-
te su ley e sus mandamientos (Re­
velaçión, 33-34); Era muy cobdi-
cioso, querie mucho prender, falssa-
ba los iudicios por gana de aver ...
(Mil., 239) A Quebrantar, violar;
3) опровергать:... los dobles silo­
gismos bien los se yo falsar (Alix.,
40) A Refutar, rebatir; 2. vi не
выдерживать (о веревке, опоре
и т. п.): Fizo fer vna casa de cuero
muy souado... ligóla a los grifos con
vn fírme filado que non podrie fal­
sar por vn orne pesado (Alix., 2462)
A Fallar.
Falssar cm. Falsar.
Fallecer см. Fallesçer.
Fallesçer, falesçer, fallecer 1. ví пре­
давать, изменять: Nos a Dios fa-
lesçiendo a nos el falesçido ...
(Gonz., 100); ... yo non te /n -
llesgiendo ¿por qué me falle sgistel
(Gonz., 545) Faltar; 2. vi 1) иссякать,
заканчиваться: Si essa despenssa
vos falleciere... bien las abastad...
(Cid, 258-259) A Acabarse; 2) про­
виниться: ... syfallesci en algo deue-
des me parçir (Alix., 2637) A Come­
ter una falta.
Fallía /преступление, провинность:
... fue David omeçida é fizo á Dios
fallías ... (Amor, 259) A Falta.
Falliment см. Fallimiento.
Fallimente см. Fallimento.
Falimiento см. Fallimiento.
Fallimiento, falljmjento, fallimento,
fallimente, faUjmente, falliment m
1) нужда,бедность:... soiapormis
peccados enfalliment caido... (Mil.,
633) A Pobreza, miseria; 2) непра­
вильный поступок, промах:... dis-
soli que fícieran en ello fallimiento
(Mil., 105);... tenjen que aujen fe­
cho falljmjento o enemiga (Alix.,
2486) A Error, falta; 3) ошибка,
заблуждение, неверное мнение: Es
mayor que la tierra la luna vera ment,
... el sol es siete atanto, esto syn fa ­
lljmente ... (Alix., 1202) A Equi­
vocación; 4) прегрешение:... daba
a los errados buenos castigamien­
tos que se penetenciassen de todos
fallimentos (Mil., 708); ... los falli-
mentes todos fueronlis perdonados...
(Mil., 785); Aquellos serán bien aben­
turados que se guardaran de tusfalli-
mientos ... (Revelaçión, 145-146)
A Pecado.
Falljmente см. Fallimiento.
Falljmjento см. Fallimiento.
Famado adj 1) всем известный, зна­
менитый: Auje oydo Paris de vna
dueña famada ... (Alix., 372); ...
esta batalla fue muy grand et una
de las famadas cosas del mundo
... (Crón., 1011) A Famoso; 2) слав­
ный, овеянный славой: ... el
conde castellano con su pueblo fa ­
mado ... (Gonz., 309); ... Etorel
famado ... (Alix., 2257) A Glo­
rioso.
Fascas, hascas adv почти:... andauan
en la sangre bien fascas a media
pierna ... (Alix., 534);.,. fallo que
y azjefascas amorteçido (Alix., 172);
... los rrios de la sangre fascas non
avjen vado... (Alix., 1025);... ve-
yese fascas solo entre los enemi­
gos ... (Alix., 1050);... el sennero
sennor de hascas tod el Andalozia...
(Crón., 1037);... hascas non podié
comer una bocada (S. D., 539);
Díxome la Chata luego, hascas
que m’ amenasava... (Amor, 964)
A Casi; - que некоторое время
назад, незадолго до того, совсем
недавно: Gregorio el noueno ...
fascas que era muerto (Crón., 1049);
... entendió cuerno el se fíriera, cue-
dando que fuera della lo que el cue-
dasa, fascas que la matara alli alguna
bestia saluage... (Pyramus, LXXII)
A Hace algún tiempo, no hace
mucho.
Fasienda см. Fazienda.
Fasquja / подпруга: Fue luego bien
guamjdo de freno e de silla, de fa s­
quja de presçio, de oro la feujlla
... (Alix., 117) A Cincha, barri­
guera.
F ay
Faya / факел: El rrey con su mano
ençendio vna faya, diole a todo fue­
go ... (Alix., 1876) Л Antorcha.
Fazendado adj занятый, поглощенный,
озабоченный: ... por caher sobre
Belfus andauafazendado (Alix., 1887)
A Preocupado.
Fazeruelo m небольшая подушка:
, Acosto la cabeça sobre vnfazeruelo...
(Alix., 2610) Л Cojín, almohadilla.
Fazienda, facienda, fasienda /1 ) дело:
El rey que pospone las cosas mu­
cho nuze a su fazienda ... (Cien
Cap., VII) Л Causa; 2) вопрос,
проблема:... credió que su facien­
da serié bien recabdada (S. D., 546);
[Dios] diolis una fixa de spiritual
facienda (S. Oria, 15) Д Asunto;
3) битва, сражение: El orne que en
fazienda ljdia cutiano pierde por
aventura ojo o naris o mano ...
(Alix., 1610); E en el seteno anno
ouieron los moros et los romanos
grand fazienda, et moriron y mu­
chos de los unos et de los otros
(Crón., 494);... fueron luego entrar
en la fazienda et lidiar con los mo­
ros (Crón., 629); Bien auje lafasien­
da medio dia durado ... (Alix.,
1025); Las gentes por veyer cosa tan
mjsionada, fasienda tan cabdal, lu­
cha tan gerreada, estauan los catan­
do cada vno de su encontrada ...
(Alix., 2176) A Batalla.
Feblem ientre adv слабо, еле-еле:
Non he amigo nin pariente, vo mal
e feblemientre (Egipc., 341-342)
A Débilmente.
Fecha/д ел о , поступок: ... judge las
fechas, non las sospechas (Cien
Cap., VI) A Hecho.
Fediente adj вонючий, смрадный,
зловонный: ... la mala repenten-
cia de la vida passada que fué mala
et sucia, fediente et enconada (Sig­
nos, 74) A Hediondo.
Feduzado см. Fiuzado.
Felera/ж ел ч ь:... a diestra e a sinjestra
vertie mala felera ... (Alix., 1009)
A Hiel.
Fellón, follón adj злой, сердитый: Fe-
llon fue Njcolao... (Alix., 132); Por
exo era Alixandre e todos sus varo­
nes en contra los de Tiro sannosos e
fellones... (Alix., 1080); Tomose al
con viento bravo é mui fellon ...
(Mil., 561); El conde es muy fo ­
llón ... (Cid, 960) A Sañudo.
Femençia, hemençia / страстность,
горячность, пылкость:... cóbrala el
con grandfemencia et muy acucio-
samientre ... (Crón., 969); [Por he­
rencia] ... non pueden dar de la due­
ña el amor nin querençia; todo lo da
el trabajo, el uso é la femençia
(Amor, 622); Todos abvánfemencia
en laudar al sennor... (Signos, 59);
... en noblesas d’amor ponen toda
su hemençia (Amor, 1338) A Ve­
hemencia.
Feniestra, finiestra, fínjestra/окно:
... cerraron los portiellos Jeniestras
eforados... (Amor, 1413);... exien
lo veer mugieres e varones, bur-
geses e burgesas por las finiestras
soné ... (Cid, 17-18); ... vio una
finiestra en medio del fastial ...
(Gonz., 588);... vieron en el Cielo
finiestras foradadas ... (S. Oria, 46);
... et si quieres muchas heredades et
huertas, et muy fermosas et muy de-
lectosas, véeslas ó paresçen destas
 finiestras ... (Lucanor, ПП); ... le-
uantose vn viento, descuño las fl-
njestras como orne de syn tiento ...
(Alix., 1131) Л Ventana.
Ferido adj кровопролитный, ожесто­
ченный: ... lidiaron, e fue la bata­
lla muy ferida assi que duro mas
de medio dia ... (Crón., 30);... li­
diaron con los romanos, e fue la lit
muyferida sobeiament... (Crón., 46)
Л Cruento, sangriento.
Ferir, feryr 1. vt ~ palmas хлопать в
ладоши:. ferien palmas de goso,
rriyen & sotauan ... (Alix., 158);
... los griegos con el goso todos pal­
mas frieron ... (Alix., 693) A Ba­
tir palmas, aplaudir; ~ pregones
объявлять во всеуслышание: Otro
dia mañana, apres de los albores, el
rrey por la hueste mando feryr pre­
gones ... (Alix., 418) A Anunciar;
- al tablado состязаться в метании
копий в цель: ... echando el bofor-
à o f riendo al tablado... (Alix., 694);
2. vi нападать, налетать: ... todos
sobre el fyrieron ... (Gonz., 321);
Ferieron en navarros... (Gonz., 323);
... e un dia amaneciente, fueron
todos ferir en la flota de guisa que
los mataron e los prisieron todos ...
(Crón., 29);... salieron muchacor­
dada mientre, e todos en uno fue­
ron ferir en la hueste de los roma­
nos ... (Crón., 63) A Acometer.
Ferirse vr спешиваться, сходить на
землю:...friéronse a tierra, diçie-
ron de los cavallos ... (Cid, 1842);
Con unos quinze a tierras fr ió ...
(Cid, 2019); ... firiós a tierra mió
Çid el Campeador ... (Cid, 3025)
A Apearse.
Fermjdunbre см. Firmedumbre.
Ferropeas см. Herropeas.
Feryr см. Ferir.
Festinamiento m спешка: El festina-
miento es çerca del aperçebimiento
(Cien Cap., XLVI) A Prisa.
Festino adv быстро, без задержки:...
vé por ellofestino (Amor, 535); Don
Gozimás las leyófestino... (Egipc.,
1371) A Enseguida, sin tardar.
Festinóse adj торопящийся, поспеш­
ный: ... loco es e festinoso quien
comiença las cosas ante de su ora
(Cien Cap., XXXIX) A Apresurado.
Festival adj праздничный: ... cantan
delante del la canto bien festival
(Mil., 29) A Festivo.
Festynar vi торопиться, спешить:
... a las veces cuyda omne festynar
e tarda (Cien Cap., XLVI) A Apre­
surarse, tener prisa.
Fetillar vt печалить, огорчать: Des­
que murió la fixa santa empareda­
da, andaba la su madre por ella fe-
tillada ... (S. Oria, 186) A Afli­
gir.
Feusa см. Fiuzia.
Feuza см. Fiuzia.
Fevos, hevos parí вот: Fevos aquí el mió
tresoro ... (Egipc., 347); Fevos Ma­
ría en el camino ... (Egipc., 646);
Otro dia mañana heuos los apelljdos
que era Alixandre con los griegos
venjdos ... (Alix., 1118) A He.
Fiadura/ денежная сделка:... nunqua
orne non fizo tan loca fiadura ...
(Mil., 680) A Trato.
Fialdat/верность, преданность: Non
será omne alabado de complida
fialdat, fata que todos sus enemi­
gos fien dél sus cuerpos et sus fe­
 chos (Lucanor, II parte) Л Fideli­
dad.
Fiança / вера, доверие: En Señor de
tal valía es rrasón de aver fiança
(Amor, 1684); ... por el amor et
grant fiança que en mí avía, que me
quería dexar toda su tierra ... (Lu­
canor, I);... por lafiança que en vos
he, non lo quise començar fasta que
fablase conbusco... (Lucanor, lili);
... tienen fiança en ti cada dia ...
(Revelaçión, 131) Л Confianza.
Ficanza / жизнь, существование,
бытие: Quanto aqui vivimos, en age­
no moramos; laficanza durable suso
la esperamos ... (Mil., 18) Л Exis­
tencia.
Ficar см. Fincar.
Fiero adj многочисленный, обильный:
De tan fieras ganançias comino a
fechas el Campeador ... plázme de
coraçón (Cid, 1341-1342) A Gran­
de, abundante.
Figar m смоковница:... verán á las es­
trellas caer de su logar, como caen
las fojas quando caen del figar (Sig­
nos, 19) A Higuera.
Filado m веревка, канат: Fizo fer vna
casa de cuero muy souado ... ligóla
a los grifos con vn firme filado ...
(Alix., 2462) A Maroma, cable.
Finada / конец, финал: Pero deman­
dar vos quiero çerca de la finada,
qujero de my serujçio de uos pren­
der soldada... (Alix., 2638) A Fin.
Finamiento m смерть, кончина: Ca­
pitulo de la muerte de rey don
Affonso et del miraglo que corites-
cio en su finamiento (Crón., 964);
... demando la candela, que todo cris­
tiano deue tener en mano al su fina­
miento ... (Crón., 1133); El sabado,
tercero dia después que el su fina­
miento fue, lo metieron en la noble
yglesia de sancta María de Seuilla
(Crón., 1134) A Fallecimiento.
Finar vi оканчиваться, завершаться:
Se por arte de musica por natura
cantar,... los tonos como enpieçan
e como deuen finar ... (Alix., 43)
A Terminar, acabar.
Fincada / пребывание, нахождение:
Et asy entendiendo quel era meior la
fincada que la yda de Castiella ...
(Crón., 1074);... conséiovos yo que
si peligro de vuestro cuerpo falla-
des en la fincada, que non finque-
des y ... (Lucanor, XXXVIII) A Es­
tancia.
Fincadament adv настойчиво: E los
navarros muyt fincadam ent de­
mandaron por rey a este don Loys
... (Estados, p. 112) A Ahincada­
mente.
Fincar, fyncar, ficar vi 1) оставаться
где-л.: Et el rey don Femando finco
en Alcala... (Crón., 1072); Duenya,
consejo te pido, si yo podriá fin ­
car contigo (Egipc., 1172-1173);...
fincaron en Toledo poccos en su
hostal... (Mil., 57);... desi ouo des-
abenencia entrellos, e fico ell uno
en aquella torre, y ell otro fizo otra...
(Crón., 13);... esta tercera [guerra
con Cartago] no fue sino por des-
truilla, porque la onra de Roma f i ­
casse por todauia ... (Crón., 69)
A Quedar(se); 2) оставаться, со­
храняться, быть в остатке: Е по
finco rio en toda Espanna ques no
secasse, sino Guadalquivir y Ebro...
(Crón., 13); ... murieron y toda la
flor de la caualleria; e fueron tan
desconortados los otros que y fin­
caron ... que ouieron so conseio de
... yr buscar otro logar o poblassen
(Crón., 28); ... quandol era mester
de se desenbargar de las cosas
sobeianas que fincavan de la vian­
da que avía reçebido, non lo podia
fazer sinon con muy grant dolor ...
(Lucanor, XLVI); ¡O leones, ...
desmelenat me tod el cuerpo que
non finque en mi pieça con pieça!
(Pyramus, LXXI) A Quedar, restar;
3) быть, пребывать, находиться:
... en Castejón non podriemQS fin ­
car ... (Cid, 531); En Castreion nos
non podemos morar nin fincar y
bien, ca es acerca el rey don Alffon-
s o ... (Crón., 854);... se vieron esos
moros tan arrequexados que Axa-
fat non se atreuio a fincar y, et sa­
lió ende ... (Crón., 1077) A Que­
dar, permanecer; 4) оставаться в
состоянии, в ситуации: ...fin ca ­
ron en paz con los romanos yaquan-
to tiempo (Crón., 45); ...finca en
auol guisa, en pánicos & en camisa
(Elena, 140-141); Bien fincarié la
duenna en su contemplación, lau­
dando la Gloriosa, faciendo ora­
ción ... (Mil., 546); ... nos finca-
mos en yermo como desamparados...
(Mil., 602); Finca en paz, Teófilo...
(Mil., 805);... e assi murió la madre,
e el fijo finco vivo (Estados, p. 106);
Fincó él mucho ledo (Ildef., 179)
A Quedar; 5) в сочетании с при­
частием выражает результат:
Nos pagados fincamos señor, de la
tu part (Cid, 854);... etfincaron los
cristianos mezclados con los ala-
raues ... (Crón., 559); La Reina de
gloria tovose por prendada, porique
la su eglesia fincaba violada ...
(Mil., 384); ... perdién piedes é
manos, é fincavan contrechos ...
(Mil., 386); ... era madre del fijo
de Dios que ella conçibió et pa­
rió, seyendo et fincando siempre
virgen ... (Lucanor, LI); ... coydó
ser vencedor é fyncó él vencido
(Amor, 240); Es cosa muy prova­
da que por sus besos la dueña fin ­
ca muy engañada ... (Amor, 685)
A Quedar; 6) приходиться, доста­
ваться: ... todo el quinto a mio Çid
fincava (Cid, 515); Desque están los
ornes en juegos ençendidos... al ta-
blagerofincan dineros é vestidos...
(Amor, 555); Et assi, muerto este
infante Garcia, finca Castiella en
el rey don Sancho de Navarra ...
(Estados, p. 84) A Quedar, caer;
7) полувспомогателъный глагол
в конструкции со значением
«переставать что-л. делать»: ... е
quanto que pueden non fincan de
andar (Cid, 1474) A Dejar de.
Finiestra см. Feniestra.
Finir vi заканчивать, завершать: Cuan­
do hobp sy razónfinida, tomósse a la
diestra partida ... (Egipc., 928-929)
A Acabar, terminar.
Finjestra см. Feniestra.
Firmamjento m волеизъявление: Quje-
ro my firmamjento ante todos poner
que después non ayades sobre que
contender ... (Alix., 2598) A Vo­
luntad.
F irm ar vt 1) утверждать, уверять:
... començó más de loar et de fir­
mar más la vondad et la nobleza del
 paño et de los maestros ... (Lúea-
ñor, XXXII);.. .firmando dezía que
la preciosa madre Virgen Santa
María non fincara entera pariendo
a Messía (Ildef., 159) Л Afirmar;
2) решать, договариваться:... pu­
sieron e firmaron entre si que se
ayuntassen all alcoba e al luziello
del rey Niño ... (Pyramus, LXX)
Л Quedarse en; -se vr принимать
устойчивое положение: Firmóse
el caboso sobre las estriberas ...
(Alix., 691) Л Afirmarse.
Firmedumbre, firmedunbre, fermj-
dunbre / 1) стойкость, твердость:
... “por que tu con fe certana et con
firmedumbre limpia cenxiste los lo­
mos del tu cuerpo con cinta de uir-
ginidad, ... toma tu por ende esta
uestidura ...” (Crón., 510);... mas
valen los pocos que han la firme­
dunbre ... (Alix., 234);... sodes vos
demostrados por de grantfirmedun­
bre ... (Alix., 1680); ... sodes vos
demostrados por de grant firm e­
dunbre ... (Alix., 1821) A Firmeza;
2) сила, энергия: ... [piedras de
grant presçio] que dan al flaco salut
e fermjdunbre (Alix., 1448) A Fuer­
za, energía.
Firm edunbre см. Firmedumbre.
Física /медицина: ... enfermo el rey
de los pies, de una enfermedad a
que dizen en la física podagra
(Crón., 642);... física nin melesina
non me puede pro tener (Amor, 589)
A Medicina.
Físico, físigo m врач: ... nol pudie­
ron físicos njngunos acorrer ...
(Alix., 2584); ... nunqua vinieron
los físicos que li valiessen nada ...
(S. D., 539); ... un omne era muy
mal doliente, assi quel dixieron los
físicos que en ninguna guisa non
podía guaresçer... (Lucanor, VIII);
... valen mucho estas cosas que
diremos adelantre, et mayormjen-
tre las conffirman los jfisicos ...
(Trat., V );... e consellole su abue­
lo que ysse ad Abderramen, rey de
Cordova, que Havie buenosfisigos...
(Estados, p. 72) A Médico.
Físigo см. Físico.
Fiuzado, feduzado adj надеющийся,
уповающий:... estavafiuzado, que
serié desta coita por elli terminado
(S. D., 339); ... de tomar mejora­
dafeduzada bien e ra ... (S. D., 688)
A Que espera, tiene esperanza.
Fiuzante adj надеющийся, имеющий
надежду: ... iva al cuerpo santo
merced le demandar, iva bienfiuzan­
te que la podrié ganar (S. D., 574)
A Que tiene esperanza.
Fiuzia, feuza, feusa, fuzia, fuza, fuy-
za, fu sia /1 ) вера:... tened buena
fiuzia en Dios ... (Cien Cap., L);
... el que puede fazer franqueza e
la dexa de fazer por miedo quel
menguara non ha buena fuzia en
Dios... (Cien Cap., XXXVII) A Fe;
2) надежда: ... fizo les ante que
dend saliessen quemar sus uillas e
quantas pueblas otras auien, por que
depues non touiessen y feuza pora
tomar alia (Crón., 87);... tanto non
auien feuza de ueer el ora que pu­
sieran en que saliessen que se les
fazie el dia muy luengo ... (Pyra­
mus, LXX); A las cosas çiertas vos
com endat, et las fuyzas vanas
dexat (Lucanor, VII) A Esperanza;
 3) уверенность: Tanto auje grant
feuza e fírme voluntad que nos le
defendie castillo njn çibdat ...
(Alix., 292); ... sedie asegurado
sobre feuza vana ... (Alix., 2020);
... aujen grant feusa que aujen de
rrancar ..: (Alix., 1276); En lo que
nos fdblamos,fiisia aver devemos...
(Amor, 818); ... siempre oy dezir
que era buen seso atenerse omne a
las cosas çiertas et non a las vanas
fuzas; ca muchas vezes a los que se
atienen a las fuzas, contésçeles lo
que contesçió a doña Truana (Lu-
canor, VII); Et porque puso todo su
pensamiento por fuza vana, non se
fizo al cabo nada de lo que ella cuy-
dava (Lucanor, VII) Л Seguridad.
Flaquecer vi слабеть, терять силу:
... flaqueció el demonio, perdió
toda potencia... (S. D., 697) A En­
flaquecer.
Flum, flun m река: Al flum Jordán vino
María ... (Egipc., 654); ... al flun
Jordán aína vino ... (Egipc., 1350)
A Río.
Flumen m река:... podiste elflumen todo
fasta en cabo andar ... (Alix., 1762);
Fecho aujen los griegos puentes &
maestría onde pasasen el flumen al
terçero dia ... (Alix., 1894); Vedía-
me en sueños en un fiero logar, orie-
11a de un flumen tan fiero como
mar ... (S. D., 229) A Río.
Flun см. Flum.
Fol m сумасшедший, безумец: El fol
de su porfidia non se qujso toller ...
(Alix., 1046);... al fol da el meollo,
al cuerdo la corteza... (Alix., 1699);
... corto sus genitales el fol mal ven­
turado ... (Mil., 193) A Loco.
Folgam jento m удовольствие, на­
слаждение: ... es grantfolgamjento
el çierço en verano... (Alix., 2225)
A Placer.
Folia, follía, follya / 1) безумие: Oyó
el varón esta follía ... (Egipc., 315)
A Locura; 2) злость, ярость: Fizo
escodriñar tod’ cuanto y había; pués
non falló su fijo salióse confollía ...
(Ildef., 80); Fues’ para‘l arzobispo
el lleno defolia (Ildef., 94) A Saña;
3) дурной поступок: ... fazian en
los altares muchas fieras follias ...
(Gonz., 90) A Maldad, malhecho;
4) грех: En cada parte anda poca fe
é grandfo lia ... (Amor, 821); Meio-
ró en su vida, partióse de follia ...
(Mil., 157);... dexo bondat e priso
follia ... (Egipc., 86); ... te pido,
virtuosa, que me guardes, lynpia
rosa, de jfollya (Amor, 1663) A Pe­
cado; 5) чушь, ерунда: Entendió
Alixandre que fablaua follia ...
(Alix., 1350); Calla, Maria, por
que dizes tal follial (Elena, 11-12);
... cuydades que vos fablo en enga­
ño é folia ... (Amor, 670) A Des­
propósito, tonterías.
Follía см. Folia.
Follón I см. Fellón.
Follón П m коварный, подлый человек:
Dizes muchos baldones, asy que
de rrondón mátanse los baviecas,
desque tú estas, follón (Amor, 307)
A Cobarde.
Follonía, follonja/злость: Las erranças
que dices, con la grand follonía, e
los otros pecados ... perdónetelos
Cristo... (S. D., 149); Comies todos
los labros con la grant follonja ...
(Alix., 24) A Saña.
Follonja см. Follonía.
Follya cm. Folia.
Fonda/пращ а: Et salien mucho ame-
nudo ... para les fazer danno con
sus ballestas et con fondas ...
(Crón., l i l i ) .
Fondero m воин, вооруженный пра­
щой: Alchaman mando luego a los
fonderos et ballesteros et monteros
que combatiessen la cueua mui de
rezio ... (Crón., 568).
Fondón m дно: ... agua es cabdal, nol
saben fondon (Alix., 1893); ... la
nobleza de los godos que solien
mandar reys et regnos et yentes allí
fue crebantada et metida en fondon
del lixo ... (Crón., 550); ... fiçò
abissos que non avién fondón ...
(S. D., 24) Л Fondo; de - loe. adv
с самого начала: ... enpesço la es-
toria de Troya de fondón como fue
destroyda e sobre qual rrazon (Alix.,
318) A Desde el principio.
Fonsado, fonssado m i ) войско: ...
travessaras el mar con todo tu fon­
sado ... (Gonz., 46); Por aquel col-
pe raneado es elfonssado (Cid, 764);
Yt arder en el fuego que está aviva­
do para vos et á Lucifer et á todo su
fonsado... (Signos, 32) Л Ejército,
tropa; 2) толпа:... de bispos e aba­
des avié hy unfonsado... (S. D., 668);
Si cataren á suso, verán á Dios irado
... derredor diablos sobra grant en
fonsado ... (Signos, 73) Л Gentío,
muchedumbre.
Fonsario m могила: ¡Tú yermas los
poblados, pueblas los çiminterios,
rrefases los fonsario s, destruyes los
enperios! (Amor, 1554) Л Foso.
Fonssado см. Fonsado.
Fonta, honta, onta / 1) стыд, позор:
... ovo grand pesar e tóvoslo a gran
fonta (Cid, 959);... echólos a mala
fonta la crueleza de los moros ...
(Crón., 559); ... auje presa mucha
grant honta ... (Alix., 494);... por
ferli mayor honta fasial prender
bjuo ... (Alix., 936); ... grant onta
prender... (Alix., 1302); Quando de
sus adobos fueron despoderadas,
prisieron peor onta, fueron todas
forçadas ... (Alix., 1062) A Ver­
güenza; 2) оскорбление, бесчестие:
... mostrauales a firme que era con
rencura de la onta que aujan feyta
en su natura (Alix., 205); ... por
vengar nuestra onta atal fason tome­
mos (Alix., 950) A Ultraje.
Fontar vt бесчестить:... vinieron afon-
tar la tu ciella (Mil., 909) A Des­
honrar.
Forcadar vt вставлять в вырезы, за­
креплять в пазах:... eran amas las
tablasforcadadas en la siella porque
el cuerpo non se reboluiesse a ningún
cabo (Crón., 956) A Encajar, su­
jetar en muescas.
F orcadura/вы рез, паз: ... ataron las
forcaduras de las tablas con cuer­
das muy bien... (Crón., 956) A Ra­
nura.
Formamiento m формирование, ста­
новление: “ ... el mundo es ...
formamiento que a en si muchas
formas” (Crón., 196) A Formación.
Fornaz m, /печь: En medio del Infier­
no fumea el fornaz... (Alix., 2390);
Iazie en paz el ninno en media la
fornaz ... (Mil., 366) A Homo.
Fomezino adj внебрачный, незаконно­
рожденный: ... dixol que non deuje
 Rey nunca seyer, que era fom ezi-
no & de rafes auer (Alix., 1044)
Л Bastardo.
Fornjquero adj грешный: ... fiemen
sobre los fuegos otras tantas calde­
ras en que arden e cuesen las almas
fomjqueras (Alix., 2352) Л Peca­
dor.
Fortallado adj крепкий, прочный:...
busca vn grant amol que sea forta­
llado ... (Alix., 1957) Л Firme.
Fortedunbre см. Fortidunbre.
Fortidunbre, fortedunbre / сила:
... los muros son de sufre presos
con tal betubne que non los de-
rronprie njngunafortidunbre (Alix.,
2318); ... les viene por natura de
cuer la fortedunbre (Alix., 234)
Л Fuerza.
Fosar, fossar m кладбище: Los ornes
de la tierra al que es estraño en
cabo del fosar lo echan orellano ...
(Alix., 1613); ... soterrólo el fijo
en el mismo fo ssa r... (S. D., 111)
Д Cementerio.
Fossalario m кладбище: Métanlo con los
otros en el buenfossalario (Mil., 107)
Д Cementerio.
Fossar см. Fosar.
Fradear vi постригаться в монахи,
давать монашеский обет: Con­
fesso a su padre, fíçolofra d ea r...
(S. D., 111) Д Profesar, tomar los
hábitos.
Franner vt отделять, разграничивать:
... e Francia la antigua fue otrossi
una partida de Alemanna, e por es-
sol pusieron nombre Francia, que
quier dezir tanto como tierra que fue
apartada e frannida dAlemanna
(Crón., 3); Et este nombre le fue
dado de frangere que dizen en el latín
por franner o crebantar (Crón., 644)
Д Separar, demarcar.
Franquear vi охотно давать: Fran­
quea a tu amigo de tu auer ...
(Cien Cap., XXIX) Д Dar gusto­
samente.
Frayla см. Freirá
Freirá, freyra, frayla / монахиня:
Pobre era la freirá que mantenie la
ciella ... (Mil., 874);... los márti­
res delante, la freirá en su guia ...
(S. Oria, 57);... dieronli a lafreyra
todas por orden paz... (S. Oria, 67);
... un fray le con una frayla suya ...
(Amor, 1466) Д Monja.
Freiría/монастырь, обитель: Corrie un
rio bono cerca de la mongia, ... ca-
dio et enfogosse fuera de lafreiría...
(Mil., 81) Д Convento, monasterio,
claustro.
Fresco adj новый, новенький: Con un
sombrero que tiene Félez Muñoz,
nuevo era e fresco, ... cogió del
agua en elle ... (Cid, 2799-2800)
Д Recién estrenado.
Freyra см. Freirá.
Frídoliento I adj замерзший, озябший:
... acogie los romeos que vinien fri-
dolientos ... (Mil., 708) Д Que tie­
ne frío, helado.
Frídoliento II m человек, боящийся
холода: La sombra daquel panno
trae tal tempradura,... trova el fri-
doliento temprada calentura ...
(Mil., 613) Д Friolero.
Fridura см. Friura.
Frigiano m фригиец: Dell otro herma­
no Thogorma uinieron los frigia-
nos, e pusieron nombre a la tierra
Frigia ... (Crón., 3).
Frior / прохлада, свежесть: Ixie de
la fontana vna blanda fr io r ...
(Alix., 920) Д Frescura.
Friura, fridura /холод, стужа: Ardien­
do en las flamas trienblan de grant
friura ... (Alix., 2393); ... [con tu
amiga] con matina cántate en lasfriu­
ras laçias “Laudes aurora lucís” ...
(Amor, 376); La sombra daquel
panno trae tal tempradura, orne
con el ardor trova so el fridura ...
(Mil., 613) Д Frió.
Frontero I adj первый, находящийся
впереди всех: ... gabose que a los
griegos el querie yr frontero ...
(Alix., 805) Д Delantero.
Frontero II m 1) приграничная тер­
ритория: ... crebanto et astrago a
fierro et a fuego las tierras que los
moros tenien en Espanna sus fron­
teros ... (Crón., 647) Д Territorio
fronterizo, limítrofe; 2) командир
пограничной стражи: ... dexo у
por frontero a don Alfonso, su fijo,
en Medina (Crón., 1059);... dexo a
don Alfonso su fijo en Vitoria por
frontero (Crón., 1059).
Fuçijo m ремень:... traye en su conpa-
ña Poro mas de trezjentos [elefan­
tes] de tomos con fuçijos, fuertes
aguisamientos (Alix., 1960) Д Co­
rrea.
Fuera / околица, окраина деревни:
A la fuera desta aldea, la que aquí
he nonbrado, encontréme con Ga-
dea (Amor, 988) Д Extremo del
pueblo.
Fueras I adv 1) наружу: ... non osan
fueras exir (Cid, 1171);... sacarona
los moros fueras de sus posadas ...
(Gonz., 507) Д Fuera; 2) кроме:
... non sabié el mesquino otra cosa
pedir, fueras que le deñasse Dios
los ojos abrir (S. D., 346) Д Fue­
ra de.
F u eras, fu eras а II prep кроме,
помимо кого-л., чего-л.: ...Jueras
dios, non es orne que te pueda pres­
ta r... (Alix., 1668);... las Espannas
estauan quedas e assessegadas ...
fueras ende aquell aluoroçamiento
poco que fixiera y Julio Cesar ...
(Crón., 90);... robauan los ganados
et catiuauan a quantos fallauan,
fueras a los labradores que la-
brauan por pan... (Crón., 901); Non
vi omne fueras a ti (Egipc., 1217)
Д Fuera de, excepto.
Fueras а см. Fueras.
Fueras de prep кроме, помимо кого-л.,
чего-л.: ... non ha fueras de ti me­
jor njn ta l... (Alix., 42);... nos non
queremos fablar de los otros lina-
ges, fueras solamientre de los fijos
de Japhet... (Crón., 2) Д Fuera de.
Fuim iento m бегство: “¿Que es la
muerte?” “Suenno que dura por
siempre ... fuimiento de la uida”
(Crón., 196) Д Huida.
Furçión см. Furción.
Furción, furçión / 1) дань в виде
продуктов: ... aujan a dar a Da­
río sabjda/wrfícm ... (Alix., 22);
2) средства существования: Era
un orne pobre que vivie de racio­
nes, non avie otras rendas nin otras
furciones ... (Mil., 132) Д Me­
dios, recursos.
F u rta r vi нападать неожиданно,
врасплох: ... fuesse quanto mas
pudo pora aquel postigo que el mos­
trara al rey pora furtar la uilla
 (Crón., 836); ... asmaron commo del almofalla, non clamo conpanne-
furtarien el arraualde que dizen en ro ... (Alix., 285) Л Escaparse,
arauigo el Axarquia... (Crón., 1045) marcharse a escondidas.
Л Atacar de improviso; - se vr Fusia см. Fiuzia.
скрываться, тайком уходить: Cras Fuyza см. Fiuzia.
al suenno primero, la gente aque­ Fuza см. Fiuzia.
dada, furtate de tus ornes, de toda tu Fuzia см. Fiuzia.
mesnada ... (Mil., 730); ... furtos Fyncar см. Fincar.
 G
Gabarse vr хвалиться, хвастаться:...
non quieras gabarte de tu fecho ...
(Alix., 58); ... puede quien mu­
chas gaba аупа enpegar (Alix., 144);
... bien se puede tu padre de buen
fiio gabar (Alix., 219); ... gabose
que a los griegos el querie yr fron­
tero ... (Alix., 805) A Jactarse.
Gabayca/(предположительно) аван­
тюрин: Ally han la gabayca asas
de buen mercado, esta tiene al orne
alegre e pagado ... (Alix., 1452)
A Aventurina.
G alaçio/халцедон (минерал): Ga-
laçio es fermosa mas de fría mane­
ra, non podrie calentarse por njngu-
na foguera ... (Alix., 1460) A Cal­
cedonia.
Galea, galeya / галера: Galeas et
baxeles mandaua fazer et labrar a
grant priesa et guisar ñaues ...
(Crón., 1131); Una galeya vio arri­
bar ... (Egipc., 267).
Galeador m обманщик, мошенник:
Fié en el tu Xpo un grand galeador
con so madreciella, que fo poco
meior ... (Mil., 687) A Embustero.
Galeya см. Galea. ¡ Garçonía / любовные похождения:
G allarín m счет в геометрической
прогрессии:... sy el auer non fues-
se aquel dia pagado, sienpre fues cada
dia al gallarín doblado (Gonz., 572)
A Cálculo en progresión geomé­
trica.
Gallizano adj галисийский: ... fasta
dentro de Santi Yaguo de todo es
señor, ellos comdes gallizanos a él
tienen por señor (Cid, 2925-2926)
A Gallego.
G allofa / еда, которую давали в
качестве милостыни паломникам:
... echó un grand’ dobler sobre los
sus costados, gallofas é bodigos lye-
va y condesados ... (Amor, 1206).
Ganar I vt пахать, обрабатывать поле:
... venido es a moros ... en la su
vezindad non se treven ganar tan­
to ... (Cid, 566-567) A Labrar.
G anar II vt дарить, даровать, нис­
посылать: ... gánanos los bienes de
qui somos menguados (Himnos, 10)
A Conceder, otorgar.
Ganbax m стеганый камзол, надевав­
шийся под доспехи: ... vistióse а
la carona vn ganbax de çendal ...
(Alix., 439); ... pusol a carona del
cuerpo vn ganbax fecho de vn
rançai blanco ... (Crón., 956).
G arav ata/ трюк, выходка: ... non
podrie dezjr omme todas sus ga-
rauatas ... (Alix., 1798) A Truco,
extravagancia.
G argantero adj прожорливый, не­
насытный: Al león gargantero
rrespondió el cavallo... (Amor, 299)
A Voraz, glotón.
... tú dizes que quien byen come,
byen faze garçonía (Amor, 303)
A Líos, galanteos.
Gamacho m плащ: ... é dame un bel
pandero é seys aniellos d’ estaño, un
çamarón disantero é gamacho para
entr’ año ... (Amor, 1003) A Capa.
Gasajado m угощение: ... sienpre án
gasajado, plaser é alegría... (Amor,
758);... puñé cómo oviese de tales
gasajados ... (Amor, 1316); ... el
 enseñamiento es guamimiento en la
villa e honrra en el camino e gasaja-
do en la soledad... (Cien Cap., XX)
Л Agasajo.
Gasajo m радушие: Quando mas ga-
sajado te fíziere el rey tanto le co-
nosçe tu mayor señorío ... (Cien
Cap., V) Л Agasajo.
Gastadero m разоритель, губитель:
... seguie las buenas obras de su pa­
dre don Alfonso rey de Castiella —
que nunca fue gastadero de regno...
(Crón., 1047) Л Destructor.
Gastador adj губительный, пагубный,
вредоносный: O desmesura gas­
tadora de las cosas !.. (Crón., 100)
Л Destructivo, nefasto, nocivo.
Gata/навес, защищавший солдат во
время штурма крепости: Desi el
rey mando otrosi fazer sarzos et
gatas para se les acostar al muro ...
(Crón., 1110).
G a te ra / перекрытие, стропило,
балка: Ardieron los armarios é to­
dos los frontales, las bigas, las ga­
teras, los cabrios, los cumbrales ...
(Mil., 323) Л Cabio, cabrio, ma­
dero.
Gayo m грач:... mijor gritas que tordo
nin rruysynor nin gayo ... (Amor,
1439); [Al Amor] Rresçíbenle las
aves, gayos é ruyseñores ... (Amor,
1226) A Grajo.
Gayón m грач:... luego dizian las aues
cada vna sus sones, las calandras e
los tordos e los gayones ... (Alix.,
2115) A Grajo.
Gazul m солдат летучих отрядов,
совершавших внезапные нападе­
ния на врага: ... venieron diez
gazules de los moros, caualleros
bien guisados, et dieron salto en la
hueste ... (Crón., 1098); Et molie­
ron y cinquanta caualleros desos
gazules valientes ... (Crón., 1113).
Gençor adj красивый, статный:... tan­
to habié el cuerpo gençor que un fijo
de emperador la prendria por uxor
(Egipc., 250) A Garboso.
Gengibrante m имбирь:... diarrodon
abbatis con el fino gengibrante, miel
rrosado, diaçymino... (Amor, 1335)
A Jengibre.
Gent см. Gente.
Gentamientre adv набожно, смиренно:
Esto diziendo, su mano alço, tan gen­
tamientre se santiguó (Egipc., 1133)
A Humildemente, piadosamente.
Gente, gent adv 1) верно, преданно:
Mas nunqua viestes nenguna gente
que a Dios serviés tan gente (Egipc.,
803) A Fielmente; 2) д0лжным
образом, правильно:... lo que man­
dó el Bispo bien é gent lo cumplie­
ron (Mil., 402) A Debidamente.
G ento, je n to adj симпатичный,
красивый: ... so mas genta que
amas de ojos & de naris, çiertas
menos non presçio de vna enpera-
dris (Alix., 355);... viosobrel altar
una bella figura, una fermosa duen-
na con genta creatura (Mil., 357);
Porque era tanto bella e genta, mu­
cho fiaba en su juventa ... (Egipc.,
89); Bien debe llorar esta juventa
porque nasçió tan genta (Egipc., 259);
... sy el oujese fallada mas jenta o
mejor a mj non escogiera por ser su
uxor (Alix., 350) A Encantador,
guapo, lindo.
G etro adv когда-то давно, много
времени назад: Getro con suya filia
Moyses fue casado ... (Alix., 1534)
A En otros tiempos.
Gig
Giga/ж ига (средневековый струнный
смычковый инструмент): ... ау
auje çinfonjas, farpa, giga e rota ...
(Alix., 1525); Non serie organista
nin serie violero, nin giga, nin sal­
terio ... cuyo canto valiesse con esto
un dinero (Mil., 9).
Girgonça, girgonza/гиацинт: Safires
e girgonças, estas piedras luzjentes...
(Alix., 1471); En pequeña gir­
gonça y ase grand rresplandor ...
(Amor, 1610) A Circón, jacinto.
Girgonza cm. Girgonça.
Glera/песчаный берег:... posó en la
glera ... (Cid, 59); ... ordeno las
sus azes en medio de una glera
(Gonz., 359); ... vidieron est es-
tui nadar sobre la glera (Mil., 674)
A Arenal.
G lotonja/чревоугодие, обжорство:
Tienen el lugar quinto gola e glo­
tonja ... (Alix., 2356); Non llamo
glotonja comer orne natura en oras
conujnjentes por tener la natura ...
(Alix., 2359) A Glotonería.
Golpada, colpada/удар: Con los al-
mañaneques dauan grandes golpa-
das ... (Alix., 1086); ... destoruoli
antes Amjtas la colpada (Alix,, 1020);
... auje preso mucha mala colpada...
(Alix., 1556) A Golpe.
G olpar, colpar vt 1) бить, разить,
ранить: ... demandaron maestros
por sanar los llagados — destos
que eran y muy mal golpados
(Gonz., 279); Golpolo el Infante
bien ... (Alix., 168); ... con esta
espada fuerte seguramente golpad
(Amor, 1588);... a quien ella col-
paua sola vna vegada... (Alix., 106);
... era mal colpado ... (Alix., 1352)
A Herir; 2) гранить, шлифовать,
обрабатывать: En un muradal an­
dava el gallo cerca un rrío ... fa­
lló çafyr golpado ... (Amor, 1387)
A Tallar.
Golpeja см. Gulpeja.
Gorga/ ш е я : ... mayor tenie la gorga
que semellava toro ... (Alix., 86)
A Cuello.
Goria/горло: Et si oujere el aguja en
la goria ... conujene que tomen de
los pelos de la pelleia beuerina ...
(Trat., XXII); Si en el pulmón o en
la goria ouiere algún mal, tomen el
estiércol de passariellos ... (Trat.,
XXXIII) A Garganta.
Governam iento m i ) управление:
Este fizo en la eglesia de sant Pedro
apóstol... un concilio ... sobre or­
denamiento et gouemamiento de
su tierra ... (Crón., 548); Et co-
menço luego a ordenar libre et or-
denadamientre el gouemamiento
del regno que Dios le comendara
(Crón., 643) A Dirección, mando;
2) пропитание:... et magar que en
sus villas et en sus çipdades uiuien
por gouemamiento et mantenimien­
to de un prinçep, pero del comienço
de la su yent ouieron natura de auer
uso de armas et nobleza de caualle-
ria ... (Crón., 1012) A Sustento, ali­
mentación.
Governar vt 1) кормить: ... de lo que
ganavan de su alquilé govemavan su
señor et a ssí mismos (Lucanor,
XLini) A Nutrir, alimentar; 2) убла­
жать, наслаждать:... ouo gouema-
do el coraçon de la conplida alegria
de la buena cima que uio quel Dios
quiso dar en premia del su trabaia-
miento ... (Crón., 1129) A Com­
placer, contentar; -se vr питаться:
 ... pidrían por Dios et que avrían
de qué se mantener et govemar (Lu­
canor, XXXIIII); En esto quiso Dios
que naturalmente oviessen las mu-
geres aquellos humores sobeianos
en los cuerpos, de que se govemas-
sen las criaturas (Lucanor, V parte);
Otrosí, todas las animalias ellas se
govieman que non an mester que
ninguno selo aparege, mas los ornes
non se pueden govemar sin ayuda
d’o tri... (Lucanor, V parte) Д Ali­
mentarse.
Govierno m срок: Sabed que non fina
ninguno fasta que sea acabado aquel
gouiemo que le puso Dios en este
m undo... (Cien Cap., L) Д Tiem­
po, lapso, período.
G rad ar vi, gradarse vr радоваться:
... do viejos non lydian, los cuer­
vos y non gradan (Amor, 940); Grá-
danse Raquel e Vidas con averes mo­
nedados ... (Cid, 172) Д Alegrarse.
Gradarse см. Gradar.
Gradeçir см. Gradesçer.
Gradesçer, gradeçir vt благодарить:
A ti lo gradesco, Dios... (Cid, 217);
... gradescoxxos mucho que me qui-
sieste oyr ... (Alix., 2637); Rey —
dixo el monge — mucho te lo gra­
desco ... (S. D., 184); Gradésçege-
lo mucho lo que por ti feziere ...
(Amor, 453);... qui meiorar pudie­
re avrel que gradeçir (Alix., 2503)
Д Agradecer.
G radir vt благодарить: ... non gelo
quiso tomar, mas mucho gelo gra-
dió ... (Çid, 2850); Atanto vos lo
gradimos, commo si viéssemos al
Criador... (Cid, 2860);... non telo
gradirá esto sancta Maria (Mil.,
189) Д Agradecer.
Grado; grado a interj спасибо: ¡Grado
a tí, señor padre,— que estás en alto!
(Cid, 8); Grado a ti, Padre Spirital!
(Cid, 1102b); ¡Grado al Criador e al
Padre espiritai! (Cid, 1633) Д Gra­
cias; sin ~, de syn ~ loe. adv.
неохотно, против желания:... fizie-
ron los entrar syn grado al castillo...
(Alix., 616);... fizieron los sin grado
derramar e fuyr... (Alix., 2146); Yo
yva sin grado do ellos querían ...
(Disputa, 99);... aujen de syn gra­
do vn poco a quedar (Alix., 210)
Д De mal grado.
Gradoso adj 1) довольный: Si yo est’
niño hobiese encimado, sería muy
gradoso e bien aventurado (Ildef., 23)
Д Contento; 2) радостный:... to­
das venian gradosas á Oria resce-
bir ... (S. Oria, 142) Д Alegre.
Grafll m роспись, нарисованные узо­
ры: El cabeçon del carro ... era
todo listado de obra de grafil ...
(Alix., 839) Д Tracería, pintura,
dibujo.
Granadamiente, granadamientre adv
1) славно: ... conuiene a saber ...
quan granadamientre acabaron alli
las dubdas de la batalla ... (Crón.,
1020) Д Gloriosamente; 2) щедро:
... començo luego ... a dar de lo
suyo muy granadamiente a quan­
tos lo mester auien ... (Crón., 1065)
Д Generosamente.
Granadamientre см. Granadamiente.
Granado adj 1) славный: El cond Fe-
rran Gonçalez de los fechos grra-
nados ... (Gonz., 280) Д Glorioso;
2) благородный, великодушный:
... omne granado de coraçon ...
(Cien Cap., XIII) Д Generoso, no­
ble.
Grandés/величина, большие размеры:
Qujero fablar del sitio e de la su
grandes, el alteza de los muros & déla
su auteç ... (Alix., 1484) A Gran­
deza.
Grandías f p l хвастливая речь, хваст­
ливые слова: ... dixo con grand*
orgullo muchas bravas grandías ...
(Amor, 1223) A Bravata.
Grasso adj толстый, полный: Aques­
te don Sancho era muyt grasso ...
(Estados, p. 71) A Grueso.
Greçisco adj греческий: ... lo auje a
matar cauallero greçisco (Alix., 1033)
A Griego.
Gregiesco, grigiesco adj греческий:
... fue cogiendo esfuerço la grigies-
ca mesnada (Alix., 305) A Griego;
fuego - горючая смесь: Et asma­
ron de fazer vna balsa ... et que la
ynchiesen toda de ollas et de tinaias
llenas de fuego gregiesco... (Crón.,
1089); Los de las ñaues de los cris­
tianos, reçelando mucho el fuego
gregiesco ... fezieron entender al
rey don Femando en qual guisa se
podrien del guardar ... (Crón.,
1095) A Fuego griego.
Grigiesco см. Gregiesco.
Grinón см. Griñón.
Grinyón см. Griñón.
Griñón, grinyón, grinón m i) борода:
... ende juraron todos por los su­
yos griñones que ... (Alix., 1080);
... corrían las lagrémas por medio
los griñones (Alix., 2177) A Barba;
2) челюсть: Narbosones e Belfus
rebolujen los griñones ca llenos de
venjno tenjen los coraçones (Alix.,
1646); La barbiella e el su grinyón
semeja cabo de tizón (Egipc., 734)
A Mandíbula.
G uarda m опекун: ... et esse caualle­
ro era dado por guarda al rey ninno
de mano de la reyna donna Beren-
guella su hermana... (Crón., 1025)
A Tutor.
G uardador m сторож, караульный:
... por malos guardadores, fuesse
el rey preso e tomóse a los suyos
(Estados, p. 57) A Guardia, guar­
dián.
Guardam iento m защита: ... ouo y
ordenadas todas sus cosas ... a pro
et a guardamiento de los poblado­
res della ... (Crón., 1130) A Pro­
tección.
G uardar vt смотреть, обращать взгляд
в чъю-л. сторону: ... сошлю án­
gel de Dios todos a el guardavan ...
(Gonz., 525); La benedicta virgen
... es de los marineros en las cuitas
guardada ... (Mil., 32) A Mirar.
Guarecer I vi 1) жить, существовать:
El dragón coio tal amor con el, que
lo que caçaua trayegelo alli, e da-
quello guareció una grant sazón
(Crón., 12) A Vivir, mantenerse;
2) жить, обитать: ... e passaron
todas las yentes los montes Piri­
neos, ... e fueron guarecer por las
otras tierras (Crón., 13) A Vivir,
habitar.
Guarecer, guaiesçer П vi поправлягъся,
восстанавливать силы и здоровье:
... et se les tomo la uida, et guare­
cieron ... (Crón., 100);... sy tomar
pudiese, cuydava guaresçer (Alix.,
2579); Si tú guarescer quieres des­
ta tu malatía, vé a Santo Domingo
de Silos ... (S. D., 684); El conde,
seyendo gafo et veyendo que non
podía guaresçer, fuesse para la
Tierra Sancta en romería ... (Lu-
 сапог, ХЫШ); Et tomó de otro un­
güento muy bueno... Et ella et quan­
tos y estavan vieron que guaresçía
luego con ello (Lucanon XXVII)
A Reponerse, restablecerse.
Guaresçer см. Guarecer II.
G uarida/убежище, укрытие:... non
fallo guarida nin fallo lugar do
pueda estorçer (Disputa, 103-104)
Л Refugio.
Guarimiento m i ) излечение, исце­
ление: ... rogar a Dios quel diesse
salud e guarimiento (S. D., 615)
A Curación; 2) помощь, поддерж­
ка: [Los moros de Sevilla]... auien
gran guarimiento et gran acorro al
su çercamiento ... (Crón., 1108)
A Ayuda, socorro; 3) спасение,
избавление: ... por ganar á las
almas vida é guarimiento (Mil., 83)
A Salvación.
G uarir 1 1. vt лечить, исцелять:... con
esta medesçina guarirás aquesta
plaga(Alix., 73);... prometiequel
darie vna tal purgadura que lo da-
rie guarido ... (Alix., 884); ... la
dueña fo guarida, el dolor aman­
sado ... (S. D., 308) A Curar; 2. vi
поправляться, выздоравливать:
... perderé melesina so’ sperança de
guarir... (Amor, 592);... pensó de
yr a casa del su mayordomo et de
encobrirse y fasta que fuesse gua­
rido ... (Lucanon LI) A Sanar, re­
cobrar la salud, restablecerse.
G u a rir, g u a ry r II 1. vt спасать,
защищать:... tovyeron se con el los
pueblos por guaridos... (Gonz., 117);
Quand esto oyo el conde tovo se
por guarydo ... (Gonz., 633); To­
dos los traydores asy deujen moryr,
nigunt auer del mundo non los deuje
guaryr... (Alix., 171) A Salvar, pro­
teger; 2. vi прятаться, укрываться,
находить приют: Sennor, dizian
los otros, donde yremos guarirl
(Alix., 2613); ... non fallo lugar
do pueda guarir (Revelaçión, 30)
A Guarecerse, refugiarse; -se vr
спасаться, ускользать: ... nul
omne al conde non seГ podia gua­
ryr ... (Gonz., 537) A Escapar.
Guarnimente см. Guarnimiento.
Guarnimiento, guarnimente m i) оде­
яние, облачение: E el rey Bamba,
estando ya guarnido del guam i-
mientoreal, yuro et prometió antell
altar de Dios que el temie la fe ca­
tólica ... (Crón., 513);... traya jo­
yas preçiosas en vyçios é folguras,
guamimientos estraños, nobles ca­
valgaduras (Amor, 502) A Vesti­
dura, indumentaria; 2) украшение:
... el enseñamiento es guamimien-
to en la villa e honrra en el camino...
(Cien Cap., XX); Contar vos he de
los sus vestimentes e de los sus guar-
nimentes (Egipc., 234) A Adorno,
atavíos.
G uaryr см. Guarir.
Guiamiento m руководство:... la gano
con guiamiento de la su ventura
buena ... (Crón., 1070); Guiamien­
to de la nave, vençimiento de lid,
melezinamiento de enfermo ... non
se pueden fazer sin seso de omne...
(Lucanor, II parte) A Dirección,
mando.
Guiona / провожатая: Dixeronli las
virgines que eran sus guionas ...
(S. Oria, 81); La benedicta Virgen
es estrella clamada, estrella de los
mares, guiona deseada... (Mil., 32)
A Guía.
G uisa, gujsa / 1 ) желание, воля,
хотение: Quand a toda su guisa lo
ovyeron maltraydo, dixoles don
Fernando ... (Gonz., 421); Quando
a toda su gujsa oujeron sojomado
por yr a Eçiopia era todo fablado...
(Alix., 1164) A Voluntad, deseo;
2) общественное или социальное
положение:... quando algún omne
de grand guisa faze alguna cosa quel
non pertenesçe ... (Lucanor, XLVI)
Л Condición social; 3) число,
количество: Muchos son synes gui­
sa los pueblos rrenegados... (Gonz.,
204) A Número.
Guisado I adj 1) разумный, правильный,
обоснованный: E lo mas guisado
es ... que seas tu achaque de la mi
muerte, que non que tu por mi mu-
riesses (Crón., 59);... touieron que
el cónsul razonaua cosa guisada e
derecho ... (Crón., 90); ¿Quién vos
mostró, comadre, á fazer parteçión
tan buena é tan guisada!., (Amor, 88)
A Correcto, razonable; 2) статный,
красивый: ... mançebillo guisado,
en vuestro barrio m ora... ¡quereldo
en buenora! (Amor, 738) A Garbo­
so, lindo.
Guisado II m разумная причина: Por
lo complir así es razón e guisado...
(Ildef., 199) A Razón.
Guisamiento, guissamento m i ) под­
готовка: ... traye su flota bien bas-
teçida de gente et de armas et de
grant vianda et de todas las cosas
que mester eran para guisamiento de
çerca ... (Crón., 1078) A Prepa­
ración; 2) намерение: Este rey
tenia guissamento pora facer una
cruz de piedras preciosas de oro e de
plata ... (Estados, p. 46) A Inten­
ción; 3) снаряжение: E dieron le
siete daquellas conpannas a que lla­
man legiones, con sos guisamien-
tos (Crón., 86);... dexo y todo el gui­
samiento de su hueste... (Crón., 639);
... con sus armas et sus uiandas et
todos los otros guisamientos qúe
aduzien como era mester pora la ba­
talla ... (Crón., 1010) A Aperos,
equipo; 4) то, что подготовлено для
чего-л.: Entonze les mando el rey
dar todo aquel guissamento que te­
nia pora la cruz ... (Estados, p. 46)
A Lo que está preparado.
Guisar vi 1) оснащать, оборудовать:
Galeas et baxeles mandaua fazer
et labrar a grant priesa et guisar
ñaues ... (Crón., 1131); ... toma­
ron dos ñaues ... et guisáronlas
muy bien de todo quanto mester era
para fecho de conbater (Crón., 1108)
A Equipar, proveer; 2) делать,
устраивать, подготавливать:... sy
lo guisar podiera mejor lo baratara...
(Gonz., 536);... e si el rio crecies-
se de cabo, por guisar que les no
fiziesse tamanno danno, destaiaron le
por muchas acequias ... (Crón., 97)
A Disponer, preparar; 3) решать,
условливаться, договариваться:
... enpeñar ge lo he por lo que fore
guisado... (Cid, 92);... prestalde de
aver lo que sea guisado... (Cid, 118)
A Convenir, decidir; -se vr го­
товиться, собираться: Oy dezir
que el rey Bamba se guisa pora ue-
nir sobre nos con su hueste ...
(Crón., 517) A Prepararse, dispo­
nerse.
Guissamento см. Guisamiento.
Guizgio m багор, крюк: Vinieron al
roido Christianos sabidores con
 grafios, con guizgios... (Mil., 676)
Д Garfio, bichero.
Gujsa см. Guisa.
Gulfara см. Gulhara.
Gulhara, gulfara /лисица: ... las es­
cusas é las defensiones, que puso la
gulhara en sus esençiones... (Amor,
349); La gulhara juglara dixo que
Г llamaría (Amor, 896); Estas bue­
nas palabras... non querría que fue­
sen á mí fiel é amargos, como fue­
ron al cuervo los dichos é encargos
de la falsa gulfara ... (Amor, 1436)
Д Zorra.
Gulpeja, golpeja/лисиц а:... ffue sa-
bya la gulpeja é byen aperçébida...
(Amor, 329); Mayor esfuerço han
mili gulpejas sy ouieren por cabdi-
11o un león que mili leones sy ouie­
ren por cabdillo una gulpeja (Cien
Cap., XIII); La golpeja, con mie­
do é como es artera, toda la canal
del toro al león la dió entera ...
(Amor, 87); ¡Qué buenas orejas son
de la golpeja para quien tiene veni­
no ó dolor en la oreja! (Amor, 1418)
Д Zorra.
 н
Habitamiento, avytamiento m жилище:
Casa que fue muy rica... aína de ser­
pientes sera habitamiento (S. D., 197);
... sy Dios non nos enbya algún
consolamiento, daremos a las sier­
pes nuestro avytamiento (Gonz., 244)
A Habitación, morada.
Haçerio m горе, страдание:... á nada
es tomado todo el mi laçerio, veo el
daño grande é después el haçerio
(Amor, 795) Л Pena, sufrimiento.
Hadeduro см. Fadeduro.
Hal см. Al.
H alarea/приказ, приказание: ... la
su mano besavan, dél prendién ha-
lareas ... (S. D., 735) A Orden.
Halía/драгоценность, ювелирное из­
делие: Dame buenas sartas d’estaño
é hartas, é dame halía de buena
valya ... (Amor, 1036) A Joya.
Hambrido adj голодный, изголодав­
шийся: ... buscaron estonce carrera
por o pudiessen aun mas soffrir, de
guisa que ouiessen derecho de sos
enemigos o muriessen a guisa de
buenos por armas e no de hambridos
(Crón., 47) A Hambriento.
Hascas см. Fascas.
H astas adv даже: ... é semeiasme
bastas orne escarnidor (Mil., 644)
A Hasta.
Heda/ некрасивая женщина, уродина:
Parósem’ en el sendero la gaha, rro-
yn é heda ... (Amor, 961); Díxome
la heda: ... (Amor, 1040) A Feú­
cha.
Helyçe adj ледяной, леденящий:... sa­
car barriles fríos de los pozos he-
lyçes ... (Amor, 1293) A Glacial.
Hemençia см. Femençia.
Heredamiento m земельный надел,
земельное владение: Este conde
fizo el monesterio de Arlança et
enrriqueciol de muchos buenos he­
redamientos (Crón., 684);... man­
do al monesterio muchos bonos he­
redamientos ... (Crón., 954);... es­
tablero y luego siella et obispado,
et heredo muy bien la yglesia et diol
uillas et castiellos et heredamientos
(Crón., 1071);... mandóles partir la
uilla et los heredamientos a todos
muy comunalmiente ... (Crón.,
1071) A Heredad.
H eredança / земельный участок:
... abren las puertas, de fuera salto
davan, por ver sus lavores e to­
das sus heredanças (Cid, 459-460)
A Heredad.
Herm ar см. Erm ar.
Hermitannía см. Ermitañía.
Herropear vt заковывать в кандалы:
• Señor Santo Domingo ... avié en
su eglesia moros herropeados ...
(S. D., 433) A Aherrojar, meter en
grillos, encadenar.
Herropeas, ferropeas f pl ножные
кандалы: ... vé al mi monesterio
con estas herropeas, ponías sobrel
sepulcro do yacen carnes meas ...
(S. D., 664); ... elli los menazava
meter en ferropeas ... (S. D., 735)
A Grillos.
Hervero, ervero m фуражир: Costun-
bre era de cada dia yr guardar los
herueros los caualleros de la hueste
por quadriellas ... (Crón., 1114); Et
los herueros seyendo salidos et ydos
ya, los moros uenieron et dieron en
ellos ... (Crón., 1115); ... mando a
 los caualleros de su mesnada que fue­
sen guardar los erueros (Crón., 1084)
Л Forrajeador.
Herzer см. Ercer.
Hevos см. Fevos.
H íc m .Y .
Hom enage, om enaje, omenage m
1) клятвенное обещание: ... me­
tieron las fedes, — e los omenajes
dados son, que quomo es dicho —
assí sea, o mejor (Cid, 3425-3426);
2) клятва верности: ... pleyto e
omenaje en mi mano faredes ...
(Gonz., 631); ... pleito e omenaje
todos a ella faremos (Gonz., 656);
... de leal vasallaje omenaje le die­
ron (Alix., 1517);... al cabo creban-
to ell omenage que auie fecho ai rey
Bamba... (Crón., 514);... fezieron-
le todos omenage, et yuraronle quel
guardassen bien et lealmientre la
lealtat... (Crón., 1029);... y enten­
diendo que era grant poder del rey
don Remiro ... fizo a el homenage
(Estados, p. 67); ... metióse en su
gracia e, conjura e homenage, pro-
metiele de pagar cierto trehudo ...
(Estados, p. 73) Л Juramento.
Homiçidia/ж аж да убийства, жажда
крови: Рог tu gran gula, luxuria,
avaríçia, açidia, homiçidia, invidia,
cobdiçia, do yo era linpia, gran mal
me feziste (Disputa, 46-48) Л Sed
de sangre, sed de homicidio.
Hon C M . On.
Honestad, onestad, onestat/ 1 ) чест­
ность, порядочность: ... el libro
que el fizo de la honestad de los clé­
rigos ... (Crón., 536); ... vertud de
tenplamiento con mesura, onestad...
(Amor, 1588); ... e Saber, e Ver-
guença, la noble Onestat... (Proces­
so, 344) Л Honestidad; 2) приличие,
достоинство: ... asmo de trasla­
darlos a mejor santidad, e meter­
los en tumbas de mejor onestad...
(S. D., 263) Л Decoro, honor.
Honorificencia/почет, почести:... pora
Sancto Domingo far honorificencia
(S. D., 189) Л Honores.
Honta см. Fonta.
Honzeno см. Onzeno.
Hopalanda/мантия: La otra vestía una
hopalanda de vn inple rryco ...
(Processo, 9-10).
Hora, ora adv сейчас: Hora los pioios
(Trat., VII); ... non has ora ver-
giiença?” (Elena, 197-198); Todo
fizo fin en una braçada de tierra en
que estás, según que ora veo (Dis­
puta, 55-56) A Ahora.
Hostage m заложник: ... el de Sala­
manca, dado hostages, fue librado
(Estados, p. 59) Л Rehén.
Huço см. Uço.
Huebos m pl необходимость, надоб­
ность: Nos huebos avernos en todo
de ganar algo (Cid, 123);... mucho
es huebos ... (Cid, 212);... bien los
mandó servir de quanto huebos han
(Cid, 1878) A Necesidad.
Huerco см. Uerco.
Huesa, uesa / высокий сапог, защи­
щавший ногу от холода и грязи:
... huesas sobre calças... (Cid, 994);
Euades aqui oro e plata vna uesa
leña ... (Cid, 820).
Hufana см. Ufana.
Humanidat, omanidat / тело, плоть:
... en ti priso humanidat, tú non per­
diste virginidat (Egipc., 525); ¡temióte
la su carne!, ¡grand miedo le posis-
te!; la su omanidat por ty fue estonçe
triste! (Amor, 1557) A Carne.
Humildosamente adv смиренно: E ella
le respondió humildosamente e díxo-
le ... (Teodor, 304); E luego fabló la
donzella ai rey muy humildosa­
mente, e dixo assi... (Teodor, 359)
Л Humildemente.
Hum ildoso, humilloso, umildoso,
umilloso, omildoso, omilloso adj
1) скромный: ... omne noble e
omildoso e de buen derecho ...
(Cien Cap., XIII); Tú eres duenya
mucho omildosa ... (Egipc., 541)
A Humilde, modesto; 2) смиренный,
покорный: Manso e humildoso,
benignoe gradado ... (Ildef., 153);
... fizo su confession con umildosa
cara ... (Mil., 491); Si vos a todos
fuéredes manso y humilloso,... to-
marvos a la Virgen aquí por su es­
poso (Ildef., 112); ... umilloso e
manso ... (S. D., 224); ... e ellos
dalli adelant fueron le sienpre omil-
dosos et obedientes (Crón., 486);
... una de las cosas porque el omne
‘ se puede ganar con Dios es por seer
omildoso; otros me dizen que los
omildosos son menospreçiados de
las otras gentes ... (Lucanor, LI);
Nuestro señor Dios ... ensalçó los
omildosos (Lucanor, LI); ... entre
todas las cosas del mundo vos guar-
dat de sobervia et set omildoso sin
beguenería et sin ypocrisia ... (Lu­
canor, LI); Los derechos omildosos
Dios mucho los ensalça ... (Luca­
nor, LI); ... abaxador de paganis­
mo, mucho omilloso contra Dios,
mucho obrador de sus obras ...
(Crón., 1131) A Humilde.
Humilmente adv смиренно: E la don­
zella le respondió con muy grand
verguença e humilmente ... (Teo­
dor, 119) A Humildemente.
Humilloso см. Humildoso.
Huviar см. Uviar.
H uvjar см. Uviar.
H uyar vi уходить, уезжать: ... de
todo mió reyno los que lo quisie­
ren far, buenos e valientes pora mió
Çid huyar, suéltoles los cuerpos ...
(Cid, 892) A Marcharse, irse.
Huzo c m . Uço.
Ну см. Y.
I см. Y.
Ifançón см. Infançón.
Ifante см. Inffante.
Iffançona/девушка, дама из мелкого
дворянства:... las unas reynas, las
otras inffantes fijas de reyes, las
otras condessas, las otras rycas
fembras, et otras duennas in-
Jfangonas ... (Crón., 978); ... ry­
cas hembras et iffançonas, assaç
delias et conpanna muy apuesta...
(Crón., 1043).
Iffante см. Inffante.
Impla / головной платок, который
женщины носили в старину: Те-
nie rica corona como rica Reina, de
suso rica impla en logar de cortina
... (Mil., 320); Tenie en la cabeza
corona mui onrrada, de suso una
impla blanca é mui delgada ...
(Mil., 880).
Incaler vi быть важным, иметь зна­
чение: Si el rey me lo quisiere
tomar, a mi non m*incal (Cid, 230);
... dellos poco mJincal (Cid, 2357);
... a ti no te incala (S. D., 693)
A Importar.
Infançón, ifançón m титул знати
третьего ранга, мелкий дворянин:
Ouo Gonçalo Nunnez tres fyjos va­
rones ... estos partyeron tierra, die­
ron la a infançones ... (Gonz., 166);
... rreyes e rricos omnes e muchos
infançones ... (Gonz., 196); Creas
me de çierto, que mas val vn beso
de infançón que çinco de abadon
(Elena, 99-101); ... deviemos ca­
sar con fijas de reyes o de enpera-
dores, ca non perteneçien fijas de
ifançones (Cid, 3298).
Infantadgom впадения инфанта:... dar­
le he a Medina de Rioseco con todo
su infantadgo ... (Crón., 831).
Inflante, iffante, ifante m юноша из
знатной семьи: ... ouieron VII fi­
jos a los que llamaron los VII inffan­
tes de Salas (Crón., 736); Atorgado
lo han esto iffantes de Camón ...
(Cid, 2583); ... mandan fincar la
tienda ifantes de Camón ... (Cid,
2701).
Infinta см. Enfinta.
Infito adj высокий: Fita es un castiello
fuert e apoderado, infito e agudo ...
(S. D., 733) A Alto.
Innocencia, ynnocençia/белая магия:
El tercero era sabidor en la inno­
cencia e en gramática e lógica ...
(Teodor, 177); ... e deprendí mas
la ynnocençia e el arte de la nigro-
mançia ... (Teodor, 131) A Magia
blanca.
Inogar vi класть земные поклоны:
Tenía dessolladas del yugo las cer-
viçes, del inogar á vezes fyncha-
das las narizes (Amor, 242) A In­
clinarse.
Inple m ткань для изготовления
головных платков, накидок и т. п.:
La otra vestía una hopalanda de vn
inple rryco con su pennavera ...
(Processo, 9-13).
Inplir vt наполнять: Inplio sesenta
ñaues Archiles el castrai ... (Alix.,
426); ... metieron grandes bozes
amas las albergadas, querien ferir al
çielo, inplien las vallejadas ...
(Alix., 2182) A Llenar.
Irado, yrado adj 1) разгневанный,
рассерженный: Pesó al comde don
Iud
Garçía, e mal era irado (Cid, 1859);
Erales Alixandre fiera guisa irado
(Alix., 1078); Si cataren á suso, ve­
rán á Dios irado ... (Signos, 73);
... el león contra el lobo fue sañu­
do e irado (Amor, 902); El leon yra-
do sabe mal trevejar (Signos, 61)
Л Enojado; 2) злобный: ... parió
vna galljna vn culebro yrado ...
(Alix., 10) Л Rabioso.
Judezno I adj еврейский: El ninno iu-
dezno alzó la catadura, vio sobrel
altar una bella figura ... (Mil., 357)
A Judío.
Iudezno II m еврей: Venie un iudez-
no natural del logar... (Mil., 355);
... prísol al iudezno de comulgar
grand gana ... (Mil., 356) Л Ju­
dío.
 J
Jaldeta/цвет желто-золотого оттенка:
Tyenden grandes alfamares, ponen
luego tableros, pyntados de jalde-
tas ... (Amor, 1254) Л Color jal­
de.
Jam ón m нога: Mando luego entrar
delante los peones ... dar a los ele­
fantes, cortarles los jamones ...
(Alix., 2050) Д Pierna.
Jan tar см. Yantar.
Jaspis m яспис (минерал):... el jaspis
que es bueno para orne lo traher, nol
pueden al que lo trabe yermas enpeçer
njn nozer (Alix., 1449) Д Jaspe.
Jazer см. Yazer.
Jento см. Gento.
Jo n g le ría / шутка, выходка: Por
nula jongleria no lo farién re y ir...
(S. D„ 89) Д Salida, chiste.
Judgador m судья: E luego Justiçia,
como judgador, mando a Soberuia
que se defendiesse ... (Processo,
153-154) Д Juez.
Ju n ta / встреча: Darío el enperant,
como auja estado de la primerajun­
ta muy mal escarmentado, ante del
sol sallido fue en armas entrado ...
(Alix., 1288) Д Encuentro.
Juntamiento m сношение, связь:... el
mundo por dos cosas trabaja: la
primera, por aver mantenençia; la
otra cosa era por aver juntamiento
con fenbra plazentera (Amor, 71)
Д Ayuntamiento.
Ju ñ jr vi встречаться, сходиться: la sa­
lle de galope, queríe con el ju ñ ir ...
(Alix., 1388) Д Encontrarse.
Jus prep под: En medio de la tabla es-
taua vn león que tenje jus la grafa a
toda Babillon ... (Alix., 96); Traye
jus el vestido cubierta la espada ...
(Alix., 1105) Д Bajo, debajo de.
Jusano adj нижний, находящийся
внизу:... ofresçien muchas almas al
Infiernojusano (Alix., 615) Д Bajo,
inferior.
Juso см. Yuso.
J u s ta r vi сражаться, состязаться,
меряться силой: ... queme con
Alixandre justar de buena mente...
(Alix., 1385); Rubitus e Astrio e
Astriones oujeron ajustar... (Alix.,
2036);... non quier su escudo ve­
dar aningund опте, se quier con el
justar (Elena, 393-394); Yojustaré
con ella... (Amor, 1078);... con la
liebre justavan los ásperos cangre­
jos ... (Amor, 1117) Д Competir.
Justiciar vt казнить, карать смертью: El
alma fue maldicha e el cuerpo justi­
ciado (Alix., 1890); ... les dieron
aquel pora justiciar et nol quisieron
matar, podiendo lo fazer con dere­
cho (Crón., 45);... avié muy grand
miedo de seerjusticiado (S. D., 747);
... fué luego justiçiado, como dere­
cho era... (Amor, 543) Д Ajusticiar.
Jutgamiento m Страшный Суд: Cuan­
do vemá el jutgamiento... tu seras
mucho honrrada ... (Egipc., 596)
Д Juicio final.
J u v e n ta /1) молодость: ... pasan los
mançebjllos en dulçor su juventa...
(Alix., 1442); Porque era tanto be­
lla e genta, mucho fiaba en su ju ­
venta ... (Egipc., 89) Д Juventud;
2) молодая женщина, девушка:
Bien debe llorar esta juventa por­
que nasçió tan genta (Egipc., 259)
Д Joven.
 L
Labro, lambro m губа: ... escupió de
los labros essa mala manziella ...
(S. D., 692);... los labros de su boca
bermejos, angostillos (Amor, 434);
Los labros de la boca le tienblan un
poquillo... (Amor, 810);... la boca
non pequeña, labros al comunal...
(Amor, 1487);... los lambros de la
boca movié, mas nulla boz non le
sallié (Egipc., 1106) Д Labio.
Lacerío см. Lacerio.
Lacerio, lazerio, lacerío, lazeryo m
1) страдания, мучения, горе:... de
todo el lacerio fui luego folgado:
oblidé toda cuita, el lacerio passa­
do ... (Mil., 12); ... mando mover
sus pueblos de lazerio vsados ...
(Alix., 1070);... ayudarte há Dios é
avrás pro del lazerio (Amor, 1170);
... vy que non podía sofrir aquel
lazerio (Amor, 1307) Д Sufrimien­
to, pena; 2) труд: Vesquían de su
lazeryo todos los labradores ...
(Gonz., 39) Д Trabajo, labor.
Laido, laydo adj 1) отвратительный,
мерзкий: Dávanle a las vezes feri­
das con açotes,... faziéndole escar­
nios e laidos estribotes (S. D., 648)
Д Abominable; 2) унылый, упавший
духом:... quando vio sus parientes
que tan laydos andauan, pésol de
coraçon ... (Alix., 620) Д Abati­
do, triste.
Lambro см. Labro.
Lande/желудь: Noujenbre segudie a los
puercos las landes ... (Alix., 2529);
... todos corrien á elli como puercos
á landes ... (Mil., 726); ... landes
abián e poco frucho (Egipc., 821)
Д Bellota.
Lançada, lanzada / 1 ) удар копьем:
Renus mato Amjdas, dioli fiera lança­
da ... (Alix., 1004); ... diole vna
lançada ... (Alix., 1361); ... die-
ronla una lanzada por el vientre
(Estados, p. 106); 2) рана от копья:
Et Muça fuxo estonces çon tres
lançadas quel auien dado ya en la
batalla ... (Crón., 639);... parió el
fijo por la lanzada (Estados, p. 106).
Lanzada c m . Lançada.
Lardero adj жирный, маслянистый
Д Graso, mantecoso; употр. в
словосоч. Jueves - последний
четверг перед Великим постом.
Largero adj широкий: ... avrie grant
salljda & largera entrada... (Alix.,
2470) Д Amplio, ancho.
Lastar ví мучиться, страдать:... a las
vegadas lastan justos por pecado­
res ... (Amor, 667);... como quier
que algún poco en esto tostarás, tu
alma pecador así la salvarás (Amor,
1169) Д Sufrir.
Lastro m страдание, мучение: Saly
desta lazeria, de cuyta é de lastro ...
(Amor, 1311) Д Sufrimiento.
Latinado adj знающий испанский
язык:... un moro latinado bien gelo
entendió (Cid, 2667) Д Que sabe
hablar castellano.
Laydeza/м ерзость:... la onrra de los
santos et la beldad de la eglesia toda
fue tomada en laydeza et en viltança
(Crón., 559) Д Abominación.
Laydo см. Laido.
Lazar vi страдать:... fazes al que te cree
lazaren tu mesnada ... (Amor, 186)
Д Sufrir, padecer.
Lazerio см. Lacerio.
Lazeryo см. Lacerio.
L a z ra r vi страдать, претерпевать
мучения: ... de fanbre e de guerra
eran mucho lazrados (Gonz., 217);
... lazravan tolosanos e lazravan
gascones (Gonz., 362); Cuende,
uos sodes muy lazrado por el mió
amor ... (Crón., 710);... lavaba el
león ábuenas dinaradas... (Mil., 478)
A Padecer.
Lechiga/кровать, ложе:... avrábue­
na çena é lechiga buena ... (Amor,
1033); Trahian estas tres virginfes
una noble lechiga ... (S. Oria, 127)
A Lecho.
Lechigar vi лежать в постели, быть
прикованным к постели: ... bien
avié cuatro meses que yazié lechi-
gado (S. D., 549) A Estar inmovili­
zado en la cama.
Leedor m чтец:... luego que ovo dicho
el leedor. “Secuencia” ... (S. D., 567);
Dixo el Leedor. “Por Cristo te con­
juro ...” (S. D., 694) A Lector.
Lençuelo m саван: ... tenié sus crines
por lençuelo (Egipc., 1363) A Mor­
taja.
Lenguado adj красноречивый: Leuan-
tose dellos vn orne bien lenguado...
(Alix., 1594); ... todos lo escu-
chauan, que ende aujen sabor, era
muy bien lenguado e buen disputa­
dor (Ali., 1896);... rrespondioles fer-
moso, quando era bien lenguado ...
(Alix., 2260) A Elocuente.
Lesoniar см. Lisonjar.
Leticia, litiçia/радость, удовольствие:
... por esto deuemos leticia demos­
trar (Alix., 1210); ... tuvieron en
el mundo la carne apremida, agora
son en gloria en leticia complida
(S. Oria, 54); La vida con litiçia
es pagamiento de voluntad (Cien
Cap., XLVIII) A Alegría, placer.
Letuario m лекарство, снадобье: Saco
sus melesinas el meje del almario,
de todas las mas finas tenpro su le­
tuario ... (Alix., 888); Sabe vn letua­
rio a estas escusar ... (Alix., 2379);
Muchos de letuarios les dan muchas
deveses ... (Amor, 1334); Monpe-
11er, Alisandría é la nonbrada Va-
lençia non tyenen letuarios tantos
nin tanta espeçia ... (Amor, 1338)
A Medicamento, droga.
Levarse vr вставать, подниматься:
... lyévate dende apriesa... (Amor,
971); Quien bien se siede non se lie-
ve (Lucanor, lili); ... no m 'levaré
d’aquent (Egipc., 1061) A Levan­
tarse;
Lexadiza/брошенная жена: Este casso
con donna Margelina... e dice el ar-
cevispo don Rodrigo que fue de lexa­
diza del cuende don Rodrigo de Cas-
tiella, lo que non era verdat... (Esta­
dos, p. 108) A Esposa abandonada.
Lexar vt 1) передавать, препоручать,
оставлять на кого-л.:... lexoel reg-
no a Alfonso Casto (Estados, p.45)
A Dejar, encomendar; 2) оставлять
супруга, разводиться: Prendie otra
muller de Gallicia... la qual depues
por sospecha lexo... (Estados, p. 60);
... e dieronle muller a donna Urra-
cha, filia del conte, la qual Ordonio
de suso havia lexada (Estados, p. 72)
A Dejar, abandonar, divorciarse;
3) оставлять: lo lexo buena madre &
buenas dos hermanas... (Alix., 244);
... cuanto aquí ganamos aquí lo
lexaremos ... (S. D., 474);... feyta
confession e penitencia como chris-
tiano, murie e lexaron el sityo e
L ib
azieronlo a León (Estados, p. 83)
Л Dejar; 4) завещать, оставлять
в наследство: ... qual ellos la
oujeron [la vida] a nos tal la lexa-
ron (Alix., 192); ... el tresoro que
su padre le lexara diolo todo a las
eglesias e a los pobres (Estados,
p. 54) A Dejar, legar; 5) позволять,
разрешать:... de beujr con varones
mj ley non me lexa... (Alix., 1863);
... non se lexaba veer si non a pocos
de sus privados, porque avia vergon-
zossa enfermedat (Estados, p. 109)
Л Dejar, permitir.
L ib ra r vt завершать, совершать,
заканчивать: Esto librado allí des­
ta guisa, el rey don Ordonno tomó­
se pora su tierra rico (Crón., 639);
Librada la batalla como es dicho,
toma la estoria a contar de como
ordeno et libro este rey don Alffons-
so tod el fecho de la frontera ...
(Crón., 1021) A Acabar, terminar.
Libredumbre/свобода: ... la nobleza
de los godos siempre a los fijos dalgo
dio libredumbre, e los franceses o
pudieron siempre los metieron en
seruidumbre ... (Crón., 516) A Li­
bertad.
L id iar vt спорить, защищать свое
мнение: Esto lidiaré a tod el más
ardido... (Cid, 3359b) A Sostener,
disputar.
Liebde m желание, охота: Mas val en
buen consejo liebde que simaçión
(Cien Cap., XLVI) A Deseo.
Lieu pron o h : ... el que delante prendie
de lieu nol escapaua ... (Alix., 536)
Д Él.
Limadas f p l опилки: ... echenles las
limadas de fierro et dengelas a co­
mer ... (Trat., XXXIV) A Serrín.
Limonar m лимонное дерево: E en la
nueua luna es muy propia cosa tras­
plantar narangeros, limonares e
arrayanes ... (Teodor, 231) A Li­
món, limonero.
Lisoniar см. Lisonjar.
Lisonjar, lisoniar, lesoniar vt льстить:
... nobleza es que baldone omne su
aver e que non lisonje a ninguno
(Cien Cap., XXX); Et non entenda-
des que fazía esto por le lisoniar, nin
por le falagar... (Lucanor, XXVII);
Quien desengaña con verdadero
amor, ama; quien lesonia, aborreçe
(Lucanor, II parte) A Lisonjear.
L istar vt расписывать, покрывать
росписью: El cabeçon del carro ...
era todo listado de obra de grafil...
(Alix., 839) A Pintar.
Litiçia см. Leticia.
Livorar vt бить, избивать: Demostra­
ba el brazo que teñí livorado ...
(Mil., 265); Dentro enna la eglesia
de la Virgo sagrada hi fue esta per­
sona muerta é livorada... (Mil., 383)
A Dar golpes, acardenalar.
Lixo m 1) разврат, распутство:... tan­
to puio la su nemiga por ayuntar et
acrescentar en si mas de lixo et de
pecado ... (Crón., 549) A Fornicio,
fornicación; 2) непристойность,
похабщина: ... fiz’ cantares caçu-
rros de quanto mal me dixo; non
fuyas dellos las dueñas, nin los ten­
gan por lixo... (Amor, 947) A Obs­
cenidad; 3) бесчестье:... la noble­
za de los godos que solien mandar
reys et regnos et yentes alli fue cre-
bantada et metida en fondon del
lixo ... (Crón., 550) A Ignominia.
Lixoso adj 1) грязный: Cuerpo maldic-
to, lixoso enconado... (Disputa, 113)
 A Sucio; 2) отвратительный,
гадкий, мерзкий:... preguntol que
dolencia era aquella tan mala et tan
lixosa ... (Crón., 478) A Asquero­
so; 3) греховный: ... boluieron se
con las mugieres que les eran de-
ffendudas por plazeres malos e lixo-
sos (Crón., 489) A Pecador.
Loamiento m хвала, похвала: Et el
loamiento que fasta estonçe le fa-
zían escamiçiéndolo fincó depués
por loor ... (Lucanor, XLI) A Loa.
Loar vt одобрять: ... las gentes, en
manera de escarnio, començaron
aquel fecho a loar... (Lucanor, XLI);
Et por fuerça las gentes avrán de
loar los vuestros buenos fechos ...
(Lucanor, XLI) A Aprobar.
L odado adj грязный, покрытый
грязью: ... yr se a abraçar con vn
puerco lodado (Alix., 2257) A En­
lodado, sucio.
Logado m наемный воин, наемник:
Promete a los logados quanto ellos
querrán ... (Alix., 72).
Loguer см. Loguero.
Loguero, loguer m плата, вознаграж­
дение: Non les daré otro loguero
que yo non tengo más d’un dinero
(Egipc., 313); ... tú en loguer
prométesme assaz mala soltada
(S. D., 144);... deste vuestro lacerto
vuestro loguer avredes... (S. D., 382)
A Recompensa, pago.
Longuería / задержка, промедление:
... que luego sin tardança se des­
nude aq u i... todos sus paños e me
los entregue luego sin otra detar-
dança, sin poner en ello otra escu­
sa nin longuería ... (Teodor, 701)
A Dilación.
Lorigado m воин, облаченный в латы:
Leuaua mas de çerca dosientos lo-
rigados ... (Alix., 847).
L origar vt облачать в доспехи, в
броню: ... trraya treynta mili vas-
salios lorigados ... (Gonz., 381);
Plenos eran los muros de ornes lo­
rigados ... (Alix., 203).
Lorigón m толстая кольчуга:... todas
muy bien armadas de lorigones et
de arcos torques (Crón., 955).
Loseniar vi льстить:... acogiesse mu­
cho a dichos de murmuriadores quel
murmuriauan yl royen a la oreia yl
loseniauan (Crón., 997);... esto ui-
nie por los murmuriadores et lose-
nieros quel murmuriauan a las
oreias en poridad yl loseniauan ...
(Crón., 997) A Lisonjear.
Loseniero m льстец: ... esto uinie por
los murmuriadores et losenieros
quel murmuriauan a las oreias en
poridad yl loseniauan... (Crón., 997)
A Lisonjero, lisonjeador.
Lúa / перчатка: Qual quier de los ça-
patos valia vna çibdat,... qujs quie­
re querría las lúas mas que grant
heredat... (Alix., 91);... non com­
prarían las lúas aver de dos casados
(Alix., 1753) A Guante.
Lucencia*, luzencia / сияние, свет:
Entró una lucencia grand e maravi­
llosa, por medio de la cueba, que era
tenebrosa ... (S. D., 708); ... dio
grandes bozes, e dixo a los otros
cuerno veye el sol, e mostróles en
aquellos logares o veye la luzencia
del... (Crón., 50) A Resplandor, luz.
Lucerna/светоч:... [metieron] lucer­
na de gran lumne en lentema oscu­
ra (S. D., 531) A Lumbrera.
Luenga mente см. Luengamjentre.
Luengamjentre, luenga mente adv 1)
долго, долгое время: Después du­
raron ffirmes luengamjentre ssin co-
rronpimiento de cuerpo... (Trat., I)
Л Mucho tiempo; 2) многократно,
во много раз: ... [el sol] esta de
la luna mas alto luenga mente
(Alix., 1202) A Muchas veces.
Luenne см. Lueñe II.
Luenye см. Lueñe II.
Lueñe I adj дальний, далекий:... [con­
sejó] quel enviasse a alguna tierra
lueñe en su serviçio... (Lucanor, L);
Et acaesçió que el mercadero que fue
sobre mar a una tierra muy lueñe ...
(Lucanor, XXXVI) Л Lejano.
Lueñe, luenne, luenye II adv далеко,
вдали: ... los que estauan lueñe
aujan grant espanto... (Alix., 1412);
Estonce mandóles dar nauios aparta-
damientre en que souiessen luenne de
la otra flota ... (Crón., 52); ... mu­
cho eres tu luenye de mí (Egipc., 534)
A Lejos, a lo lejos; de - loe. adv.
Luziello
погребальная урна, II в. н. э .
издали:... fizo fazer por grand sabi­
duría un grand espeio, que veyen en
el uenir las ñaues por el mar de muy
luenne ... (Crón., 9); ... e llególes
luego muy grand ayuda dellos, e do-
tros que les uinien mas de luenne ...
(Crón., 17) A De lejos.
Lum nera/ свет, освещение:... alim­
piaba las lampadas por fer meior
lumnera ... (Mil., 290) A Luz.
L u r, lures pron притяжательное
местоимение третьего лица мн. ч.:
Allegaron a la çerca a todo lur pe­
sar, socauaron el muro ... (Alix.,
213); Non queríen a sus casas sin lur
Señor tomar... (Alix., 1732);... los
normanos se ponian por mar de tor­
nar a lures tierras (Estados, p. 74);
... assi lo troban en algunas lures co­
ránicas ... (Estados, p. 115) A Su,
sus.
Lures см. Lur.
Luzencia см. Lucencia.
Luziello m i ) погребальная урна:
... firmaron entre si que se ayun-
tassen all alcoba e al luziello del rey
Nino ... (Pyramus, LXX);... et to­
maron las cenizas damos e metieron
los en un luziello fecho muy apues­
to ... (Pyramus, LXXIII) A Urna;
2) гробница:... fue hallado un luzie­
llo en que seye escripto: “aquí yaze
el rey Rodrigo, el postrimero rey de
los godos” (Crón., 557);... et fue el
titulo del su luziello escripto desta
guisa en latin por estos viessos ...
(Crón., 968) A Sepulcro; 3) рака,
ковчег: Desi los cibdadanos de Edes-
sa troxieron a muy grand опта, et pu­
sieron lo en un luziello de plata otros-
s i ... (Crón., 255) A Relicario, arca.
Luzjenda/ сияние, свет:... el sol por
el grant daño perdió su luzjenda ...
(Alix., 808) A Luz.
Ly adv там: Cabusco, vn monte alto, ly
jaze en vn rrencon ... (Alix., 272)
A Allí.
Lyçençiar vt оправдывать, признавать
невиновным:... por ende vos pido
que yo lyçençiada de aqui vaya lue­
go en esta sazón (Processo, 183—
184); Por ende no deue partir
lyçençiada, saluo con pena de
conpdenaçion (Processo, 199-200)
A Absolver.
 LL
Lianir vt оплакивать: Б m urió... e fue
mucho llanido de los espannoles...
(Crón., 10) Л Llorar.
Llaña, plana/равнина: Bueltos son con
ellos por medio de la llaña (Cid, 599);
... fuessen puestas las azes en me­
dio de la plana ... (Gonz., 447);
... pararon se las azes en medio de
la plana (Gonz., 510) Д Llano.
Llegança/приезд, прибытие: La lie-
ganga deli, a la çipdad de Seuilla
... (Crón., 1002) A Llegada.
Llenero adj щедрый: Las cosas que son
graves fázelas de lygero: por ende
á tu vieja sé franco é llenero ...
(Amor, 513) A Generoso.
 м
Maça / палица: El portero tenía muy
buena espada al cuello et muy buena
maça en la mano ... (Lucanor, LI);
... no le quiso ferir con la maça,
mas diol muy grand colpe con el
m ango... (Lucanor, LI).
M açana/набалдашник: ... las maga­
nas e los arriazes todos d’oro son ...
(Cid, 3178) A Pomo.
Maço, maçón m палица: ... el colpe
de su mano valie fascas maço ...
(Alix., 1014);... vistióse vna lori­
ga de asero colado ... que del
maçón de Etor non ouiese cuydado
(Alix., 643).
Maçón см. Maço.
Macha /звен о кольчуги: ... aujel de
la loriga quatro machas rronpidàs...
(Alix., 685).
M adona / госпожа, сеньора: Açí co-
mença la vida de madona santa
Maria Egipciaca (Egipc., título)
A Señora.
Madrina/заболевание матки, метрит:
El ojo d’aquesta es para melesina a
moças aojadas é que han la madrina
(Amor, 1417) A Uteritis.
Maestrado adj выученный, заученный,
вызубренный: ... catad alguna ma­
nera que por exienplos o por palabras
maestradas et falagueras le faga-
des entender su fazienda ... (Luca­
nor, XXI) A Aprendido.
M aestrar vi обучать, учить: Maes-
trólos el Bispo ... (Mil., 399); Es­
tos penitenciales quando fueron
maestrados, ... departiéronse lue­
go ... (Mil., 401); ... lo mandó
maestrar... (Mil., 494) A Amaes­
trar, enseñar.
Maestre m магистр ордена:... deman­
do conseio a sus ricos omnes et a
los maestres de las ordenes que y
estauan ... (Crón., 1071); ... et
enuio contra Xerez al rey de Gra­
nada et al maestre de Calatraua et a
su fijo don Enrrique (Crón., 1072).
M aestría, m aestrya / 1) хитрость,
уловка, прием: Sosaco Vlixes vna
grant maestría ... (Alix., 397); Ta­
lante de mugeres ¿quién lo puede en­
tender, sus malas maestrías é su mu­
cho malsaber? (Amor, 469);... unos
mis vezinos, que son más podero­
sos que yo, se andan ayuntando et
faziendo muchas maestrías et artes
con que me puedan engañar et fazer
mucho dampno ... (Lucanor, VI);
... [en todas estas razones] non ay
en ellas muchas maestrías ... (Lu­
canor, XXVI) A Artimaña, artifi­
cio; 2) хитрость, коварство: ...
hablas con maestrya... (Amor, 372)
A Malicia; 3) снадобье: Guarir non
las pudieron ningunas maestrías ...
(S. D., 640); Si tú guarescer quieres
desta tu malatía, vé a Santo Domin­
go de Silos, la mongía ... nunqua
des un dinero en otra maestría ...
(S. D., 684);... si oviesse unos po­
cos de cabellos de la varba de su
marido de los que están la gargan­
ta, que faría con ellos una maestría
que perdiesse el marido toda la saña
que avía della ... (Lucanor, XLII)
A Droga.
Maestrya см. Maestría.
Magadaña, magadaña/ пугало:... mu­
chos cuydan que guarda viñadero
el paso, é es la magadaña ...
Mag
(Amor, 1442); ... ante nin después
non fallé en España quien ansy me
feziese de escarnio magadaña
(Amor, 122) Л Espantajo.
Magadaña см. Magadaña.
Magar que см. Maguer.
Mager см. Maguer.
Magnete m магнит: ... los magnetes
que son vnas pjedras valientes, es­
tos tiran el fierro ... (Alix., 1450)
Л Imán.
Magnifestar см. Manifestar.
Magreçer vt заставлять сбросить
жир, похудеть: El xxiv capitulo es
de magreçer el aue que es gruessa
(Trat.) A Poner magro.
Maguer, mager, maguera, maguer que,
magar que conj хотя, несмотря на
то что: ... maguer fuyr queramos
fazer non lo podemos ... (Gonz.,
432); ... mager non fablaua, fazie-
les con la mano que non oujesen
cueyta ... (Alix., 2225)/... mager
auje grant seso e acuçia sobejana...
(Alix., 2248); ... e maguera fues
sabio, poro inclinaba a creder e hoyr
de rafez ... (Estados, p. 76); Dios
del çielo non crió pecado, maguer
que es en todos homnes assentado
(Egipc., 42); ... et magar que en
sus villas et en sus çipdades uiuien
por gouernamiento et manteni­
miento de un prinçep, pero del co-
mienço de la su yent ouieron natura
de auer uso de armas et nobleza de
caualleria... (Crón., 1012) A Aun-
que.
Maguera см. Maguer.
M ajadura/1 ) гневные, сердитые сло­
ва: Dezian del Cryador mucha fuert
majadura... (Gonz., 601) A Blasfe­
mia; 2) кара, наказание:... qujsouos
dar por ellos dios mala majadura ...
(Alix., 1429) A Castigo.
Malabtía см. Malatía.
Malantía см. Malatía.
Malapreso adj несчастный, несчаст­
ливый: ¡Ay viejas pitofleras!
\malapresas seades! (Amor, 784);
... que sea malapreso quien nunca
á vieja loca creyese tal mal seso!
(Amor, 935) A Infeliz.
Malastrugado adj несчастный: Don
fol, malastrugado, torpe é enloqui-
do ... (Mil., 340); Dexemos de las
penas de los malastrugados, diga­
mos de los gozos de los bien aven­
turados ... (Signos, 52) A Pobre,
"desdichado.
Mal astrugo см. Malastrugo.
Malastrugo, mal astrugo adj несчаст­
ный: El loco malastrugo ... (S. D.,
423); ... tomo el mal astrugo tan
mal escarmentado ... (Alix., 448);
Ouyeron los mal astrugos, por sus
grandes pecados, los vnos estroydos,
los otros catjuados ... (Alix., 2088)
A Pobre, desdichado.
Malathía см. Malatía.
Malatía, malathía, malantía, malab­
tía, maletía / болезнь: Si tú gua-
rescer quieres desta tu malatía, vé a
Santo Domingo de Silos ... (S. D.,
684); ... terminada era de la fuert
malatía (Mil., 540); Et esto los en-
gmessa mucho et presta mucho a las
malatias que an dentro en los cuer­
pos (Trat., V); ... toda la malathía
fue luego acabada ... (Mil., 395);
... fueron de malantias feridos, que
todos murieron ... (Estados, p. 75);
Si ouiere malabtía quel fforade los
pies, tomen la corteza del medio del
enebro ... (Trat., XL); ... semeja-
 va enfermo de fiera maletia ...
(Alix., 24) Л Enfermedad.
Malato m больной:... non ovo el mala-
to mester otro padrino (S. D., 477)
A Enfermo.
Malchufar vt зло смеяться, издеваться
над кем-л.: Teníanse los del pue­
blo della por malchufados ...
(Amor, 1413) A Burlarse, mofarse.
Mal corado adj злой: ... non puede
omne auer peor enfermedad que ser
mal corado e mal fablado (Cien
Cap., XXIV) A Malo.
Maldigueza/злословие:... nasçen de
esti vjçio vjçiosas criazones, maldi-
guezas, tristizias e otras diuersiones
... (Alix., 2332) A Maledicencia.
M alenconía, m alenconja / злость,
гнев: Don Este van que ante muy
señudo venía, fue perdiendo la saña
e la malenconía... (Ildef., 102); Auje
en esa quexa muy malenconja ...
(Alix., 2245) A Cólera.
Malenconja см. Malenconía.
Malesculcar vt унижать, презирать:
Quando traygo presente, só mucho
falagada; oy mis manos vasías, fin­
co malesculcada ... (Amor, 1356)
A Vejar, despreciar.
Maletia см. Malatía.
M alfaçar vt гнать, преследовать: Fas­
ta en Almenar a moros malfaçamn...
(Gonz., 558) A Perseguir.
Malfado m i ) проклятие, несчастье:
Dile una mi carta al que dé Dios
malfado ... (Amor, 1625) A Male-
dicción, desventura; 2) плачевное,
незавидное положение: ... al que
el alcançaba much era de malfado...
(Gonz., 360);... el rrey de cordove-
ses finco ende en malfado... (Gonz.,
721) A Situación deplorable.
Malfetría/1) злодейство, преступление:
... et era y con el rey Llorenço Sua-
rez, el qual auie el rey don Femando
echado de tierra por malfetrias que
feziera... (Crón., 1046);... asmo en
su coraçon quel era muy fuerte tien-
po para se venir para Castiella, ca
sabie que fallarie en ella muchas
malfetrias et muchas querellas ...
(Crón., 1074);... enjuyziopropon­
go contra su malfetría (Amor, 325);
... desta malfetria derecho tomare-
des (Mil., 424) A Crimen; 2) грех,
прегрешение:... que pueda meio-
rar todas sus malfetrias... (Mil., 258)
A Error, falta; 3) колдовство: Usó
su malfetría grand’ tienpo é grand’
sasón ... (Amor, 1462) A Malefi­
cio.
Malgranada/гранат: Es dicha vid, es
uva, almendra, malgranada ...
(Mil., 39) A Granada.
M alqueriente m недоброжелатель:
... es enemigo e malqueriente
sobejo ... (Amor, 1479) A Malé­
volo, malintencionado.
Malsaber m козни, хитрости: Talante
de mugeres ¿quién lo puede enten­
der, sus malas maestrías é su mucho
malsaber? (Amor, 469) A Amaños.
Malsabydo adj незнающий, несве­
дущий: ... yo só syenpre de poco
malsabyda, datme un abogado,
que fable por mi vida (Amor, 329)
A Ignorante.
M altraedor m преследователь, гони­
тель: ... perseguidor et maltraedor
de las heregias et de los hereges
(Crón., 500) A Exterm inados
destructor.
Maltraer vt укорять, ругать: Quando а
toda su guisa lo ovyeron maltraído,
 dixoles don Femando ... (Gonz.,
421);... entendió que era caydo en
grant yerro, et començólo a mal­
traer muy fieramente... (Lucanor, I)
Л Reprender.
Maltraymiento m 1) разорение, урон:
Et fechos muchos otros destruy-
mientos et maltraymientos por ell
regno de Nauarra, tomáronse amos
estos reyes pora sus tierras (Crón.,
1005); ... llegaron rogándola omi-
llosamientre que se condoliesse de
los maltraymientos del regno ...
(Crón., 1026) Л Daño, perjuicio;
2) притеснение:... temiendo el as-
tragamiento del reyno et el maltray­
miento de los menores et de los po­
bres ... (Crón., 1039) Л Opresión.
Malvazo adj плохой, приносящий
несчастья:... si fuessen cuitados de
oriella malvaza, en esa [galea] estor-
ciessen de la mala pelaza (Mil., 593)
Л Nefasto, infausto.
Malvesdat см. Malveztat.
Malvestad см. Malveztat.
M alveztat, malvesdat, m a lv e sta d /
1) вина, проступок: Non trovaron
en ella signo de prennedat, nin leche
nin batuda de nulla malveztat ...
(Mil., 556) Л Culpa, error; 2) злоба:
... cuando yaze muerto ... entonçe
dexa la malueztat... (Egipc., 67-69);
Tan só plena de malveztat... que non
puedo al templo entrar (Egipc.,
466); Tú ameste siempre castidat e
yo luxuria e malveztat (Egipc., 538)
Л Saña; 3) подлость, вероломство:
El señor de Damasco asmo grant
malvesdat ... (Alix., 1065); Ornes
de rrays mala asmaron la malues-
ta d ... (Alix., 1883) A Vileza, per­
fidia.
M am parar, m anparar vi защищать,
оберегать, охранять:... el rey pro-
metiele de mampararlo et de ayu­
darle (Estados, p. 123) Л Amparar,
proteger.... Dios quiso manparar
las Esturias, Vizcaya, Alava e Ypuz-
cua e la Bemieza e Roncal... (Es­
tados, p. 115);... los moros enbia-
ron calladament a don Alfons... que
los manparas del rey d’Aragón ...
(Estados, p. 124); ... con la ayuda
del rey don Pedro se manparo del
rey de Castilla (Estados, p. 125)
A Amparar; -se vr 1) прятаться,
укрываться: ... non tenía lugar
çierto do fuese manparado ...
(Amor, 1377) A Ampararse; 2) за­
щищаться, обороняться:... fer les
e todas armas en el fuego quemar,
por que después non ayan con que
se manparar (Gonz., 45) A Defen­
derse.
Man a mano см. Mano a mano.
Manamano см. Mano a mano.
Man / утро: Un poco come de su pan,
después se duerme fasta la man
(Egipc., 697) A Mañana.
M ancar vi отсутствовать, не иметься,
не быть в наличии: ... рог k) que
yo ovier a fer рог mí non mancará
(Cid, 8312) A Faltar.
Mançebez / юность, молодость: [El
amor] Al mançebo mantiene mucho
en mançebéz, al viejo faz’ perder
muy mucho la vejéz... (Amor, 157)
A Juventud.
Mançebía см. Mancebía.
M ancebía, mançebía, m ançebya /
юность: Mientre que fue en man­
cebía, dexó bondat e priso follía
(Egipc., 85);... de la mançebia esos
eran la flor (Alix., 2001);... fuerça,
 hedat é onrra, salud é valentía non
pueden durar syenpre; vánse con
mançebía (Amor, 245); Mas luego
que entró en la mançebía, començó
a despreçiar el conseio daquel que
lo criara ... (Lucanor, XXI); Lar­
gueza en mengua, astinençia en
ahondamiento, castidat en mançe­
bía ... fazen al omne mártir sin es-
camimiento de sangre (Lucanor, III
parte);... nin poner grand esperança
en su опта, nin en su linage, nin en
su riqueza, nin en su mançebía ...
(Lucanor, V parte); Quiere la mançe-
bya mucho plaser consigo... (Amor,
626) Л Juventud.
Mançebya c m . Mancebia.
Mançillo m рана:... fazje mucha camjça
e mucho mal mançillo... (Alix., 514)
Л Herida.
M andadería/ 1 ) поручение, миссия:
Et fueron obispos et abbades et sus
clerezias con esta mandaderia al rey
de Aragón (Crón., 967) A Misión;
2) посольство: ... ningún romano
no y osaua yr, ni por razón de con-
querilla, ni aun cuerno en manda­
deria ... (Crón., 41); Auino assi que
ouo se yr este cuende Julián ... a
tierra de Africa en mandaderia del
rey Rodrigo (Crón., 554) A Dipu­
tación.
Mandadero m посланник: Los manda­
deros, quand aquello oyeron, plogo-
les ... (Crón., 56); Sennor, man­
dadero so del conde Femand Gonça-
lez ... (Crón., 694); Buenos manda­
deros veyo yo aquí... (Egipc., 1323)
A Enviado.
Mandado m 1) весть, известие: Нуа
va el mandado por las tierras todas
... (Cid, 939);... llego el mandado
a los romanos que Annibal non que-
rie descercar a Siguença ... (Crón.,
23);... Oria, abre los oios, é oirás buen
mandado... (S.Oria, 150) A Noticia;
2) послание: Sobresto enuiaron los
sus mandados e sus seguranças
(Crón., 14); Mucho plogo a Dido de
los presentes e del mandado quel
enuiaron los de Utica... (Crón., 54)
A Mensaje.
Manefestar см. Manifestar.
Maner vi быть, жить: El puerco aco­
gióse a una cueua do solie maner...
(Crón., 690) A Vivir, permanecer.
Mañero m представитель, доверенное
лицо: ... pues que casades mis fi­
jas, así commo a vos plaz, dad mañe­
ro a quilas dé ... (Cid, 2133-2134);
... pues que a las mis fijas casas-
tes, datme por mañero quien las de
a los infantes (Crón., 927) A Apo­
derado, representante.
Manfestar см. Manifestar.
Manifestar, manefestar, manfestar,
m agnifestar 1. vt признавать:
... mándalo manefestar (Elena, 354)
A Reconocer, 2. vi исповедоваться:
.. oyrien missa et magnifestarien
et comulgarien (Crón., 925) A Con­
fesarse; -se vr признаваться: A ty
me manifyesto, Viigen Santa Mana...
(Gonz., 230); Dixieron los alcal­
des quando manfestados son ...
(Cid, 3224) A Confesar.
M anlieva/l) пропитание:... non falla-
van manlieva de pan nin de cevada...
(S. D., 449) A Sustento; 2) экстрен­
ный внеочередной налог:... et saco
y luego su manlieua et enbioles lue­
go veynte et cinco mili morauedis ...
(Crón., 1052); ... saco y muy grant
manlieua... (Crón., 1061).
Manna adv утром: Otro dia manna un
cauallero savariego de la villa subió
en el andamio de la cerca... (Crón.,
835) Д De mañana.
Marinero, maynero adj 1) бесплодный:
... las arenas assi son marineras que
se non crian y uerduras daquella gui­
sa (Crón., 72); ... murió mannero
sin fijos ... (Crón., 802) Д Esté­
ril; 2) скудный, бедный чем-лл
La tierra era seca, de fuentes muy
maynera ... (Alix., 1150) Д Es­
caso, pobre.
Mano a mano, man a mano loe. adv.,
m anam ano adv 1) постепенно,
понемногу:... vjnol mano a mano
la mejoría (Alix., 173); Diol dios
mano a mano ya quanta meioría ...
(Alix., 175) Д Poco apoco; 2) сразу
же: Caualgo man a mano el su caua-
11o ligero ... (Alix., 285);... man a
mano del cuerpo el alma fue salida
(Gonz., 316); Manamano que fuy en
tierra acostado, de todo el lacerío fui
luego folgado ... (Mil., 12) Д Al
instante, enseguida.
M anparar см. M am parar.
Mansedad/кротость: Con mansedad
quebranta omne la agudeza de su
enemigo; ... la mansedad es mas
fuerte que la braueza (Cien Cap.,
XXXIX); ... quien se mete en las
cosas con mansedad tienese con
Dios, e quien se afestina tienese
con el diablo ... (Cien Cap., XLVI)
Д Mansedumbre.
Mansilla см. Manziella.
M antenedor m покровитель: ... en
toda la çipdad non finco pobre que
non ouiése so proprio mantenedor
quel tomasse yl mantouiesse, fasta
los fructos nueuos (Crón., 1023);
... murie el conte Ferrant Gonzal-
bez, que era mantenedor e defensor
de christianos ... (Estados, p. 75)
Д Protector, valedor.
Mantón m плащ:... joga el cauallo & el
rroçin & elas armas otro sy, el man­
tón, el tabardo ... (Elena, 136-138);
... e averedes por lo a en penar el
mantón & el brial (Elena, 160-161);
... viste lo que quier, se quier man­
tón, se quier piel ... (Elena, 175-
176).
Manzellamiento m поношение, бес­
честие: ... tanto mal et tantos
manzellamientos... (Lucanor, XIX)
Д Ignominia.
Manziella, m ansilla/1) рана:... tenie
en cuer cad’uno grrand manziella
(Gonz., 600) Д Herida; 2) страда­
ние, горе: ... daua grandes sospi-
ros, que tenje grant mansilla ...
(Alix., 49); ... mas val’ verguença
en faz, que en coraçón mansilla
(Amor, 870);... levantóse el deán á
mostrar su mansilla... (Amor, 1696)
Д Pena.
Mañana adv рано: Dixo el rey: “mu­
cho es mañana” (Cid, 881); Otro día,
vino el infante mayor al rey, pero que
non tan mañana commo el rey, su
padre, dixiera (Lucanor, XXIIII)
Д Temprano.
M aravedí, m oravedí m мараведи
(старинная испанская монета, до
XIII в. — золотая или серебряная,
с сер. XIII в. — со значительным
добавлением меди; с XVI в. —
мелкая медная монета): Et pagol
luego los XV mili marauedis en pla­
ta et en sortijas de oro... (Crón., 882);
... daual cada mes mili morauedis ...
(Crón., 616);... enbioles luego ve-

Maravedí
1230 г.
ynte et cinco mili morauedis ...
(Crón., 1052).
Marco m старинная золотая или се­
ребряная монета: ... prendet se-
yesçientos marcos (Cid, 147);... рог
un marco que despendades al mo-
nesterio daré yo quatro (Cid, 260);
... non es marco de oro en contra
vna paja (Alix., 767);... apreciaron-
la en III mili marcos de plata ...
(Crón., 853).
M arrido adj грустный, огорченный:
... fueron muy marridos et muy
coytados ... (Crón., 908); ... con
quexa castellanos andavan muy ma­
rridos (Gonz., 318); Mas de una cosa
es muy marrido ... (Egipc., 1381)
Л Afligido, acongojado.
M artiriar, m artyriar vi 1) мучить,
предавать мученической смерти:
En el trezeno anno ... fue martina-
do sant Sixto papa ... (Crón., 198);
E aquel anno fue martiriado sant
Fabiano papa ... (Crón., 264); ¡Con
los márteres de ves estar aconpa-
ñada! ¡Sienpre en el mundo fuste
por Dios martyriada\ (Amor, 1570)
Л Martirizar; 2) умерщвлять
(плоть): Martiriaba sus carnes a
la mayor medida ... (S. Oria, 17)
Л Mortificar.
M artyriar см. M artiriar.
Mascaríento, mascaryento adj урод­
ливый, безобразный Л Feo; bes-
tyón ~ дьявол, сатана: ... dava у
muchas animas al bestyon masca-
riento (Gonz., 487); ... vençieron
por aquesto al bestyon mascaryento
(Gonz., 11) A Satanás, diablo.
Mascaryento см. Mascaríento.
Máselo см. Maslo I.
Masellero см. Masillero.
Masillero, masellero adj 1) жалостный,
жалобный: ... dize á mí llorando
palabras maselleras ... (Amor, 841)
A Lastimoso; 2) хищный, сви­
репый: Començó de ladrar mucho
elmastynmasillero... (Amor, 178);
... era de mili é treçientos en el ano
primero, rregnante nuestro señor
el león masillero ... (Amor, 326)
A Feroz.
Maslo, máselo I adj мужского пола:
... tomen leche de muger que cria
njnno maslo (Trat., XXXIII); ... sy
nasçie fijo máselo al padre lo enbia­
ba ... (Alix., 1845) A Masculino.
Maslo II m 1) самец, особь мужского
пола: ... et desque las yeguas fue­
ron prennadas, guardáronlas muy
bien, et la vna dellas parió maslo
et la otra fembra ... (Crón., 960)
A Macho; 2) мужчина: ¿Que es la
barua? Departimiento de maslo et
de fembra (Crón., 196) A Hombre,
varón.
M asnar vt мять, разминать: La çera
... desque ya entre las manos una
ves es masnada, después con poco
fuego çient vezes será doblada ...
(Amor, 711) Д Sobar.
Maste m шест, подпорка: En la cima
del maste una piedra estava ...
(Amor, 1268) Д Mástil.
M atador m убийца: ... fuerte mata­
dor de toda cosa ... (Amor, 1190);
... el muerto vençió al matador...
(Egipc., 572) Д Asesino.
M atina /у т р о : ... con matina cántate
en las friuras laçias “Laudes aurora
lucís”... (Amor, 376) Д Mañana.
M atinada/ 1 ) утро: En essa matinada
cerca de prima era ... (Mil., 674)
Д Mañana; 2) утренняя молитва:
... toma a tu casiella, reza tu mati­
nada (S. Oria, 107) Д Maitines.
Matino m утро, рассвет:... esta noch
yagamos e vayámosnos al matino
(Cid, 72); ... non osavan los ornes
andar por los caminos, davan las
cosas malas salto a los matinos ...
(S. D. 353) Д Mañana, amanecer.
Маупего см. Mannero.
Maxiella / челюсть: Estaba un gran
conviento de fuera de la ciella, re­
zando su Psalterio... é non tenia nin­
guno enjuta la maxiella (S. Oria, 137)
Д Mandíbula.
M azaneda / яблоня: Avie hy grand
ahondo de buenas arboledas, mil-
granos é figueras, peros é mazane-
das .... (Mil., 4) Д Manzano.
Meaja, miaja/мелкая монета из меди
и серебра:... diole a todo fuego ...
non dexo de quemar vna mala mea­
ja ... (Alix., 1876); Santa María
Madalena, rruega á Dios verdadero
por quien diere buena estrena, de
meaja ó de dinero... (Amor, 1713);
... un pelegrino hí encontró que tres
meajas por Dios le dio (Egipc., 649);
Ffases al mucho rico yaser en grand
pobresa: non tyene una miaja de
toda su riquesa (Amor, 1528).
Mecer vi двигать (головой, плечами),
пожимать, поводить: Meçió mio
Çid los ombros y engrameó la ties­
ta ... (Cid, 13) Д Menear, mover.
Medianedo m граница, разделительная
линия: Certero era Darío que den-
de a otro dia avrien el medianedo
sobre tuya & mja ... (Alix., 916)
Д Linde, límite.
Mediano m мидиец, житель Мидии
(царства в Древней Азии): Otros
son los de Presia, otros son los In­
dianos, otros los de Samaría, otros
los medianos ... (Alix., 1495).
Medo m житель Мидии: ... oujeron
le los medos saña & grant despe­
cho (Alix., 901); Filien todos en
buelta griegos e jndianos, por me­
jor non pasauan medos e presianos
(Alix., 2052).
Mege см. Menge.
Meie см. Menge. J
M ejar vt лечить: ... mando el rey ...
mejar los plagados, los muertos so­
terrar (Alix., 1744) Д Medicinar,
curar.
Meje см. Menge.
M ejear vt смеживать (веки, глаза):
... fueron de muy buen sueño los
ojos mejeados (Alix., 1285) Д Ce­
rrar.
Mejorar vt выделять, отличать: Fuerte
mient quiso Dios a Espanna honrrar.
... d’Inglatierra e Frrançia quiso la
 mejorar... (Gonz., 153) A Distin­
guir.
Melecinar см. Melezinar.
Melesina c m . Melezina.
Melezina, melesina, melizina/лекар­
ство: Con dolor non guaresçe la
gran dolencia, mas con melezina
sabrosa (Lucanor, IV parte); Una
melezina prenderás, de todos tus pe­
cadas sanarás (Egipc., 638); ... to­
men el aguzadera et trayan esto tan­
to por ella ffasta que la vmor del
aguzadera ssea mezclada con esta
melezina (Trat., XLI); Saco sus me-
lesinas del almario ... (Alix., 888);
... física nin melesina non me pue­
de pro tener (Amor, 589);... le diré
tal escanto é Г daré tal atalvina,
porque esa vuestra llaga sane por mi
melesina (Amor, 709); ... quando
quieren fazer alguna melizina que
aproveche al fígado ... (Lucanor,
Prólogo) A Medicamento, droga.
M elezinable m лекарство, лекар­
ственное средство: A las mis lla­
gas, que son mortales, non quiero
otros melezinables (Egipc., 498)
A Medicamento.
Melezinamiento m лекарство, лечебное
средство:... vna calle auie y de los
traperos et de los camiadores, otra de
los espeçieros et de los alquimes de
los melezinamientos... (Crón., 1127);
Guiamiento de la nave, vençimiento
de lid, melezinamiento de enfermo
... non se pueden fazer sin seso de
omne ... (Lucanor, II parte) A Me­
dicamento.
Melezinar, melecinar vt лечить: Quan­
do quisieren melezinar la tinna, co-
nuiene que tomen el meollo del çier-
vo et vn poco de olio de oliuas ...
(Trat., XI); Si quissieren melecinar
el ffigado, conuiene que tomen los
carbones del rrobre vna dragma ...
(Trat., XXXVII) A Curar, medici­
nar.
Melizina см. Melezina.
Meloçio m аэтит, орлиный камень
(фантастический магический ка­
мень): ... es en esa rribera el melo­
çio trabado que por a escobrir fur­
tos es bueno trabado (Alix., 1452).
Mellorança/польза, выгода:... ellos
avran mal sabor, nos nulla mello­
rança ... (Alix., 1597) A Provecho.
M em brar, m enbrar, nenbrar 1. vt
1) вспоминать: ... m iém brat
quando lidiamos çerca Valencia la
grand ... (Cid, 3316) A Recordar;
2) помнить: ... las obras de piadat
é virtudes vos nenbrar ... (Amor,
1585) A Acordarse; 2. vt, vi, impers
вспоминаться, приходить на па­
мять: Tanto quiere jugar e reir que
nol miembra que ha de morir
(Egipc., 170); ... membróles deste
dicho, estonz lo entendieron ...
(S. D., 286); Tanto auje grant sabor
que nada nol menbraua ... njl mem-
braua de Darío a quj el guerreaua
njn que en Imperio ageno albergaua
(Alix., 283) A Venir a las mentes;
-se vr 1) помнить:... menbrad vos
que por esso somos aqui venidos
(Gonz., 505);... membraruos deue-
des otrossi de como uos acorrí yo
cereal rio Oruego ... (Crón., 652);
Non sse mienbran algunos del mu­
cho byen antygo ... (Amor, 1366)
A Recordar, acordarse; 2) вспоми­
нать: ... et menbraduos otrossi de
Men
uuestros caualleros, por cuya ayu­
da uiniestes a tan grand gloría et tan­
to prez ... (Crón., 1019) Л Recor­
dar, acordarse.
Menaça см. Menaza.
M enaçar см. Menazar.
Menar I vt 1) вести, направлять:... el
poluo sus algaras mena ... (Alix.,
1159) Л Llevar, dirigir; 2) носить:
La buhona con harnero va taniendo
cascaveles, menando de sus joyas,
sortijas con alheleles... (Amor, 723)
Л Llevar.
M enar II vt обращаться, обходиться:
... porque tengo Tu nomne so de-
llos mal menado ... (S. D., 651);
... trayóla mal menando (S. D., 690)
Л Tratar.
Menasa см. Menaza.
Menaza, menaça, m enasa/угроза:
... començo a sossacar las yentes de
la tierra et a tomarlos consigo, los
unos por falago los otros por darles
grandes algos; los otros por mena-
zas ... (Crón., 515); ... enuio los
mandaderos con grandes menazas...
(Crón., 804); Todas estas menagas
que el Rey contava, el varón beneí-
to nada no las preciava.... (S. D., 147);
Fueron por el regno los pregones
echados, los vnos con menasas,
los otros con falagos (Alix., 184)
A Amenaza.
M en azar, m en aç ar vt угрожать,
грозить: ... elli los menazava me­
ter en ferropeas... (S. D., 735); Cada
uno tenié la su espada, menazában-
la a la entrada (Egipc., 448-449);
... so de ti maltrecho, menágasme
a tuerto ... (S. D., 145) Л Ame­
nazar.
M enbrar см. Membrar.
Mencal m монета из сплава серебра и
меди, имевшая хождение в XIII в.:
... peijuranse priuado por ganar dos
mencales ... (Alix., 1797); ... pu­
siéronla en bestia con muchós de
mencales ... (S. D., 563).
Mendigador m нищий, побирушка:
... siempre fueron contrechos, siem­
pre mendigadores ... (Mil., 397)
A Mendigo.
Meneo m хвастовство: Do es tu ar-
gullo, ado tu meneo? (Disputa, 53)
A Ostentación.
Menge, mege, meje, meie m врач:... con­
teniendo con menges, comprando las
mengías, avié mucho espeso en va­
nas maestrías ... (S. D. 389), Ora­
ción nin jejunio no li vahé nada, nin
escantos, nin menges, nin cirio, nin
oblada ... (S. D., 403); El mege ...
busco vnas navajas de buen fierro
tenprado ... (Alix., 2235); Feljpo,
vn su meje que lo auje en cura ...
(Alix., 884); Tristobulus, vn meje,
era bien cofiosçido... (Alix., 2228);
... so meie natural, conosco bien los
pulsos ... (Alix., 42) A Médico.
M engía/лекарство: ... conteniendo
con menges, comprando las men-
gías, avié mucho espeso en vanas
maestrías ... (S. D. 389);... do fie-
res de golpe, non lo sana mengía,
enplasto nin xarope... (Amor, 187);
... non le valen mengías ... (Amor,
1545) A Medicamento.
Mengrana см. Milgrana.
Menguado, minguado adj 1) испыты­
вающий нехватку, недостаток:
... somos poca conpanna de armas
muy menguados ... (Gonz., 204);
 Eres njño de dias, de seso bien men­
guado ... (Alix., 763); ... gánanos
los bienes de qui somos menguados
(Himnos, 10) Л Falto; 2) бедный,
неимущий:... por siempre vos faré
ricos, que non seades menguados
(Cid, 108);... mientra que vivades
non seredes menguados (Cid, 158);
Acógensele omnes de todas partes
menguados (Cid, 134); Antes fu
minguado, agora rico so (Cid, 2494)
Л Necesitado, pobre.
Menguado m бедняк, неимущий:... al
pobre, al menguado, á la pobre mes-
quina el rrico los quebranta ,..
(Amor, 820) Л Pobre, necesitado.
Menguar, m inguar 1. vi 1) быть в
недостатке, не хватать:... convie­
ne que sepades una cosa: que qual-
quier destas cosas que mengüe non
se podría fazer este oro (Lucanor,
XX); Amigos, ¡quién vio nunca que
menguasse soga para enforcar
omne! (Lucanor, XLV);... quel non
menguasse ninguna cosa (Lucanor,
XLIX); ... si me menguó vestido,
de grado me vestiestes (Signos, 28);
... que nada nol mingua... (Cid, 821);
... por esta razón minguo tan fiera­
mente el pan en la tierra que non fa-
llauan ya las yentes que comer ...
(Crón., 467) A Faltar; 2) испытывать
недостаток, нехватку: ... assi
minguando de vasallos fue venci­
do e preso como dixemos (Estados,
p. 90) Л Carecer; 2. vt отвергать,
пренебрегать: Non deue el rey
menguar ningund fuero de los bue­
nos que pusieron los ornes buenos...
(Cien Cap., VII) A Desdeñar, re­
chazar.
Menorgar vt уменьшать: ... ueyendo
ellos la loçania del su poder menor-
gada en el regno, mas aun tomada
a nada ... (Crón., 1033) A Dismi­
nuir.
Mensajería, mensajerya, messaiería /
1) послание: Envyo la infanta esta
mensajerya, con una de sus duen-
nas... (Gonz., 622);... nin lo coydo
buscar para mensajería ... (Amor,
913) A Mensaje; 2) весть, из­
вестие: ... en çibdad de Galilea,
Nazaret creo que sea, oviste men­
sajería ... (Amor, 22); Quando Ga­
briel vino con la messaiería ...
(Mil., 52) A Noticia.
Mensajerya см. Mensajería.
Menudo adv часто: ... non quiso ol­
vidar de ir a la su madre las manos
le besar,... después íbala bien me­
nudo vesitar (Ildef., 60) A A me­
nudo.
Mercadal m главная площадь:... au-
jen poblaçion suzia fuera al merca­
dal, los siete vjçios cabdales ...
(Alix., 2323); Otro dia mannana, fue­
ra al mercadal, mando fer el buen
Rey conçeio general... (Alix., 2502)
A Plaza mayor.
Mercadero m купец, торговец: Fas
camjar tu nonbre, ve commo mer­
cadero ... (Alix., 376); El filio e las
filias e la madre de Darío en darlos
por djneros semejame escarnio, ca
non so mercadero ... (Alix., 1265);
Fablemos su vegada del pleit del
mercadero ... (M il., 681); Et
acaesçió que el mercadero libró
toda su mercaduría et tornó muy
bien andante (Lucanor, XXXVI)
A Mercader.
M ercador т купец, торговец: Las
mercadurías е los mercadores son
bienes que parte Dios en la tierra para
gouemar su rey no (Cien Cap., L)
Д Mercader.
M erchandía/товар: Jura muy muchas
vezes el caro vendedor non dar la
merchandia, synon por grand valor...
(Amor, 615); Do non ay moneda,
non ay merchandia... (Amor, 1040);
... si quieres muy grant tesoro de
oro et de plata et de piedras preçio-
sas et de joyas et de paños et de
merchandías, tú tienes aquí tanto
dello que te non faze mengua aver
más ... (Lucanor, ИИ) Д Mercan­
cía.
Merchantería /торговля, коммерция,
в широком значении — дело,
занятие:... este es nuestro menes­
ter e nuestra m erchantería ...
(Alix., 68) Д Comercio, mercancía,
ocupación.
Merecemento см. Merezimiento.
M eresçiente adj заслуживающий,
достойный: ... pero non só me­
resçiente: venga a ti, Señora, en mien­
te de conplir mi petiçión (Amor, 1676)
Д Merecedor.
Merezimiento, merecemento m воля,
желание: ... por merecementos
del apóstol Santyago fueron de
malantias feridos... (Estados, p. 75);
Señora, tú nos das voluntat e talen­
to, según la tu alteza e tu merezi-
mientó (Ildef., 163) Д Deseo.
Meridiana/полуденный отдых:... hora
quando los hombres facen meridia­
na ... (S. Oria., 161) Д Siesta.
Merino, meryno m i ) военачальник:
Quando oyeron las gentes tan cuyta-
dos pregones, esperar non se quj-
sieron merinos njn inf^nçones ...
(Alix., 185); ... la pequeña conpa-
ña es quebranto del merino (Cien
Cap., XVIII) Д Capitán; 2) судей­
ский чиновник: Enbió sus alcalles,
merinos e sayones... (Amor, 1454);
[San Millán] ... subió al cielo, do
non entra merino (S. D„ 58);... con-
tecerá eso mismo á los malos meri­
nos (Signos, 45); El dinero es alca-
lie é juez mucho loado ... aguaçil é
meryno ... (Amor, 509) Д Juez, al­
guacil, ministro de justicia.
Meryno см. Merino.
Mesclador m враг, недоброжелатель:
... ffaz que todo se tome sobre los
mescladores ... (Amor, 10) Д Ene­
migo, malévolo.
Mesclar см. Mezclar.
Mesellador m страдалец, несчастный:
Oró toda la noche el santo confes­
sor, al Rey de los cielos, que le dies-
se su lumen a est mesellador ...
(S. D., 345) Д Infeliz.
Mesiello adj жалкий, несчастный:
Mesiello, dicie elli, graves son mis
pecados (Mil., 471) Д Miserable.
Mesnada/ ( также pl) 1) свита: El rey
don Alfonso a priessa cavalgava,
cuemdes e podestades e muy gran­
des mesnadas (Cid, 1979-1980);
Deue el rey fazer justiçia e mesura
en sy, e desy en su casa e en su mes­
nada ... (Cien Cap., IV); ... fyn-
qué los mis ynojos ant’ el e su mes­
nada ... (Amor, 1260) Д Séquite;
2) войско: Mesnadas de mio Çid
exir querién a batalla... (Cid, 662);
El conde don Femando con toda su
mesnada, llegaron a un agua muy
 fuerte e muy irada (Gonz., 356);
... aquella es mi senna e ellos mi
mesnada (Gonz., 671) Л Ejército;
3) собратья, товарищи, соратники:
... vido çercado el escaño de sos
buenos varones: “¿Qués esto, mes­
nadas, ó qué queredes vos?” (Cid,
2293-2294); Cras al suenno prime­
ro, la gente aquedada, furtate de tus
ornes, de toda tu mesnada ... (Mil.,
730) A Compañeros, conmilitones.
M esnadero m лицо из свиты, при­
ближенный: Entre los otros todos
auje quatro cavalleros, fueron de su
criazón, eran sus mesnaderos ...
(Alix., 2009) A Allegado.
Mesón m жилище: Tus companyones
todos irá de sus mesones... (Egipc.,
1190) A Morada.
Mesquino I adj несчастный: ... los
cristianos mesquinos avyan muy
mala vida ... (Gonz., 89); Teófilo
mesquino de Dios desamparado
vencido so lucura é mueda del pec-
cado ... (Mil., 727);Mesquinopec-
cador non veo do libar... (Mil., 752)
A Desgraciado, desdichado.
Mesquino II m нищий:... bevides co­
mino mesquinos, de alimosna de
vuestros vezinos (Elena, 207-208)
A Mendigo.
Messaiería см. Mensajería.
M ester m ремесло: Calles et plaças
auie y departidas de todos mesteres,
cada vno sobre si ... (Crón., 1127)
A Oficio.
Mesturar vi 1) обвинять:... temió mes-
turado ser... (Amor, 541);... grand
temor gelo defiende, que mestura-
da sería ... (Amor, 853);... priso y
a don Fortunyo Almoravit e a Mar­
tin Xemenez de Ayvar, que fueron
falsament mesturados ... (Estados,
p. 112) A Acusar; 2) открывать,
обнаруживать:... del buen rrey don
Garçia non sea mesturado (Gonz.,
636) A Descubrir; 3) указывать,
выдавать: ... so fecho lo mestura
(Mil., 49) A Indicar, mostrar; ~se
vr представляться, называться:
... mesturas de su nonbre e de su al­
cavera (Alix., 129) A Presentarse.
Mesura/1 ) мера, допустимый предел:
Non llamo glotonja comer orne na­
tura en oras conujnjentes por tener
la natura, mas comer sobejano e
beuer sin mesura ... (Alix., 2359);
... el orne de mal sseso todo tienpo
syn mesura [se junta]... (Amor, 74);
... syn mesura meriendas, mejor
quieres çenar... (Amor, 292); El co­
mer syn mesura é la grand ventemía
... más mata que cuchillo ... (Amor,
303) A Medida; 2) скромность,
кротость: ... desfeas fermosura,
desadonas la graçia, denuestas la
mesura ... (Amor, 1548);... vertud
de tenplamiento con mesura, ones-
tad ... (Amor, 1588); Amigo, por
nombre me llaman Mesura, que
biuo alongada de toda folgura ...
(Processo, 70-71);... e mando que
ssea bien restituyela Mesura syem-
pre en su posesyon ... (Processo,
323-324) A Modestia; 3) размер:
... nin era gorda nin muy delgada;
nin era luenga nin era corta mas de
mesura bona (Egipc., 227-230); El
leyón cava la tierra dura, el santo le
muestra la mesura (Egipc., 1397—
1398) A Medida; 4) воля, желание,
согласие: “Ruegot por Dios, amigo,
 sy fuesse tu mesura, que ospedes con­
migo ...” (Gonz., 234) A Deseo,
voluntad, consentimiento.
Mesurar vf 1) обдумывать, взвешивать:
... estando el rey don Femando en
Cordoua mesurando todo esto,
ssalio ende et fuese para Jahen
(Crón., 1074) Л Premeditar, re­
flexionar; 2) думать, размышлять:
... mesurando en ello, ueno espíri­
tu de Dios et de sanctidat en ellos,
et mesuro el rey don Femando que
pues que ... bien serie de renouar
ellos de aquellas ganancias la ygle-
sia de Sancta María de Toledo ...
(Crón., 1037) Л Pensar, reflexionar;
3) разглядывать, рассматривать:
Quando fue en somo del pueyo ...
començo de allí las tierras todas a
mesurar ... (Alix., 286) A Obser­
var.
M etades/(предположительно) маг­
нетит: Metades es negrilla mas de
grandes virtudes, rrefiere las ten-
pestas que vjenen en las nuves ...
(Alix., 1463) Л Magnetita.
Mezcla/вражда: E por la respuesta que
ellos le fizieron, entendió que era
la mezcla muy grand quel auien fe­
cho ... (Crón., 70) A Enemistad.
Mezclar, mesclar vt 1) толочь, измель­
чать: ... tomen la corteza del medio
del enebro... et ssequenla et mezclen-
la. bien (Trat., XL) A Pulverizar,
moler, desmenuzar; 2) ссорить, сеять
вражду: ... mezcláronle con el rey
como agora contaremos aquí (Crón.,
849); ... los que quieren partimos,
como fecho lo han, mescláronme
con ella... (Amor, 93) A Enemistar,
-se vr ссориться, враждовать: E ante
que end uiniesse, fue mal mezclado
con los romanos, y esto mas por
enuidia ... (Crón., 70) A Enemis­
tarse.
M iaja см. Meaja.
Miente/мысль A Pensamiento; meter
~s en задумываться, размышлять
о чем-л.: Todos meted i mientes, —
ca sodes coñoscedores... (Cid, 3137);
... metió en essa cosa uno cualque
fo mientes... (S. D., 295);... como
era omne cuerdo et encubierto, fizo
enfinta que non metie y mientes ...
(Crón., 554) A Poner mientes, pen­
sar, meditar.
Mientra, m ientra que, mientre que,
mientre conj пока, в то время как:
... veredes, señores, lo que me avi­
no mientra pasava el alunbrada (Re-
velaçión, 7-8); ... mientra que vis-
quiessen refechos eran amos (Cid,
173); ... yo les mandaré dar con­
ducho mientra que por mi tierra
foren ... (Cid, 1356); ... mientra
que bivan pueden aver sospiros ...
(Cid, 3358); Mientre que fue en
mancebía, dexó bondat e priso fo-
llía (Egipc., 85); Mientre el esta alia,
lazerades vos аса... (Elena, 63-64)
A Mientras.
M ientra que см. Mientra.
Mientre см. Mientra.
Mientre que см. Mientra.
Migero, mijero, mjgero m i) миля
(1852 м): Siete migeros conpletos
duró el segudar (Cid, 2407);... a la
parte que yuan tenjen quinze mjge-
ros... (Alix., 855);... mas ante que
oujese vn mjgero pasado fue el alúa
venjda ... (Alix., 1718) A Milla;
2) расстояние, дистанция: ... po-
 dryan a grrand mijero byen los gol­
pes oyr (Gonz., 693);... non lis fa-
ran embargo nin sierras nin oteros,
nin nieblas, nin calinas, nin leguas
nin migeros... (Signos, 55); la eran
los de Darío hases puestas moujdos,
eran de las tiendas grant mjgero
yxjdos... (Alix., 1310) Л Distancia;
3) отрезок времени: Era mas de
nona grant migero pasado, çerca era
de bisperas todo el sol tornado
(Alix., 1394);... fueron desbarata­
dos en poco de mjgero (Alix., 1343)
A Tiempo, rato.
Mijero см. Migero.
Milgrana, mengrana / гранатовое
дерево:... no fallaron en toda la tie­
rra árbol uerde, sino fue ribera de
Guadalquiuir e de Ebro muy pocos,
y estos eran oliuas o milgranas
(Crón., 13); ¡E feliz la milgrana que
dio tanto grano! (S. D., 675); Las
buenas mengranas que se querien
alçar ... (Alix., 2109) Л Granado.
Milgrano m гранатовое дерево: Avie
hy grand abondo de buenas arbo­
ledas, milgranos é figueras, peros
é mazanedas ... (Mil., 4) Л Gra­
nado.
Miliaria /ты сяча, множество: ... e
priso y Tarif muchas miliarias de
cristianos, tantos que non auien
cuenta ... (Crón., 561) A Miles,
multitud.
Minero m минерал: Espanna es ... rica
de metales, de plomo, de estanno...
de sales de mar et de salinas de tie­
rra et de sal en pennas, et dotros mi­
neros muchos: azul, almagra, gre­
da, alumbre ... (Crón., 558) A Mi­
neral.
Minguado см. Menguado.
Minguar см. Menguar.
Ministerio m дело, занятие: El hermi-
taño nuevo dióse a grand lazerio ...
diciendo bien sus oras, todo su mi­
nisterio ... (S. D., 67); Si tú manto-
vieres el ministerio, nos ende abre­
mos grant facerio (Egipc., 107-108)
A Oficio, ocupación.
Ministración/должность:... el Bispo
... methio otro vicario enna ministra-
cion (Mil., 717) A Puesto, cargo.
Ministramiento m место, должность:
Confirmólo el bispo, dióli ministra-
miento ... (S. D., 211) A Puesto,
colocación, cargo.
Ministrar vi 1) помогать: Dexeos al
bon omne folgar en su posada, mi­
nistrar a los pobres ... (S. D., 113)
A Ayudar; 2) давать, посылать,
даровать: Prisieron un concejo, de
Dios fue ministrado ... (S. D., 542)
A Dar, enviar.
Miración /удивление, изумление:
... enfermó tan fuertmientre que era
miración ... (S. D., 538) A Admi­
ración.
Miralmomelín см. Amiramomellín.
Miramohelín см. Amiramomellín.
Miramomelín см. Amiramomellín.
Mjesego m сбор урожая: Estaua don
otubre sus mjesegos faziendo ...
(Alix., 2528) A Siega, recolección.
Mjgero см. Migero.
Mjliaría m командир подразделения
из 1000 солдат: Ordeno mjllarias
por mandar mili varones ... (Alix.,
1531).
Mjsionado adj жаркий, ожесточенный
(о бое, схватке, споре): Las gentes
por veyer cosa tan mjsionada, fa-
M od
sienda tan cabdal, lucha tan gerrea-
da, estauan los catando cada vno
de su encontrada ... (Alix., 2176)
Л Encarnizado.
M odorría / вялое состояние, сонли­
вость: ... todos, ellos é ellas, an­
dan en modorría ... (Amor, 1284)
A Somnolencia, amodorramiento.
Molsa/перья или шерсть, которыми
набит тюфяк: ... non era la came-
nna de molsa ablentada (S. Oria, 117)
A Lana, pluma.
Moltón m баран, барашек:... tanto era
de gloton que veynte e quatro lobos
non conbryen vn molton (Alix., 112)
A Camero.
M oderada/удар по голове:... cuydol
dar a Filotas vna grant mollerada ...
(Alix., 1020) A Cabezada.
M oltura / что-л. мягкое: Lievate de
la tierra que es fría é dura, subí en
este lecho, yazrás mas en mollura...
(S. Oria, 128) A Blandura.
Moncluras / pl ремни, соединявшие
шлем с подшлемником: ... las
moncluras del yelmo todas gelas
cortava (Cid, 3652).
Monedado adj в виде монет, чекан­
ный A Amonedado; aver - деньги:
... non duerme sin sospecha qui
aver trae monedado (Cid, 126); Grá-
danse Raquel e Vidas — con ave­
res monedados (Cid, 172); ... diol
quanto el se qujso de auer mone­
dado ... (Alix., 227);... todo val-
drie bien pocco de aver moneda­
do ... (Mil., 876) A Moneda, di­
nero.
Monedera/било, колотушка, трещот­
к а:... ante que empezasse tanner la
monedera, alimpiaba las lampadas
por fer meior lumnera... (Mil., 290)
A Matraca.
Mongia/крепость: Sosaco Vlixes vna
grant maestría por saber sy Archi-
les era en la mongia, dizjen que si
non fuese por la su arteria non sa-
lliera Archilés de la mongia (Alix.,
397) A Fortaleza.
Montero m стражник: El rey don Al­
fonso ... mando armar algunos de
sus caualleros et los monteros ...
(Crón., 617); ... quando fue çerca
de la tienda del rey, fallo vn monte­
ro que uelaua ... (Crón., 1046);
Como el león tenía sus monteros
armados, prendieron á don burro,
como eran castigados... (Amor, 900)
A Guardia.
Montino adj дикий, лесной:... fallaron
grant abondo de venado montino ...
(Alix., 2455) A Montés.
Moravedí см. Maravedí.
Morismo m арабский мир:... foron por
el morismo todos mal derramados...
(S. D„ 703) A Morisma.
M ortajar vt заворачивать в саван:
Mortajaron el cuerpo сошлю cos-
tunbre era... (Gonz., 377) A Amor­
tajar.
M ortiguar vt печалить, удручать,
огорчать: Toujeronse los griegos to­
dos por mortiguados... (Alix., 484)
A Apenar, entristecer.
Moscadero m опахало: Colgava delant
ella un buen aventadero, en el se­
glar lenguage dicenli moscadero ...
(Mil., 321) A Mosqueador.
M otejar, m oteyar vi 1) сочинять
афоризмы, меткие высказывания:
... deprendí el motejar e cantar e
baylar e dançar ... (Teodor, 141)
 Л Componer aforismos; 2) выска­
зываться; De la rrazon segunda te qu-
jçromoteyar... (Alix., 1254) Л Opi­
nar.
Moteyar см. Motejar.
M over vi уходить, отправляться,
отбывать:... yo iré convusco... ca
a mover ha mio Çid ante que calle
el gallo (Cid, 169); ... mando que
moujesen otro dia mañana (Alix.,
802);... su rrazon acabada mando
luego mover (Crón., 355); Et de allí
mouio el rey et fue a Dos Herma­
nas et a Daralbaçar... (Crón., 1046)
Л Ponerse en camino, ponerse en
marcha, partir.
Moyo m мера объема (258 л ) :... des­
ta guerra enuio Annibal a Carthago
los tres moyos de sortijas doro ...
(Crón., 61).
Mozarabía /мосарабы, мосарабское
население: Udieron esta voz toda
la clerecia, é muchos de los legos
de la mozarabia ... (Mil., 421).
M udada /сдача, мелочь: luán su fa-
sienda los griegos bien ponjendo,
yuan los troyanos fiera mente en-
flaquiendo, yuanles poco a poco la
mudada rrindiendo ... (Alix., 614)
A Cambio.
M u d ad u ra/с м е н а одежды, запас­
ная одежда: ... desaron en San
Pedro todas sus vestiduras, ... pi­
dieron que les diese algunas mu-
daduras (S. D., 480) Л Muda de
ropa.
M udeçer vi замолкать, умолкать:
¿Comino mudeçiste, mortal ene­
migo, de lo que solias fablar e
dezir? (Disputa, 61-62) A Enmu­
decer.
Muebda/поворот судьбы: El perfec­
to cristiano ... tan grand amor cojó
conna obediencia, que por todas las
muebdas ... nunqua moverse qui­
so a ninguna fallencia (S. D., 119)
A Adversidad.
Muepta / шеренга, ряд: ... metióse en
la priesa en la muepta primera ...
(Alix., 508); En la primera muepta
oujeron se aguardar, mas ovo en la
veynt e çinco a matar... (Alix., 2162)
A Fila, hilera.
M ur m мышь: Dieron salto en ellos
vnos mures granados... (Alix., 2145);
... el que al mur le vençe es loor
vergoñoso (Amor, 1427); ... el
mur, quando fue soltado, diole muy
muchas gracias ... (Amor, 1429);
... denle a comer mures pequennos
et passaros tiernos ... (Trat., XXI)
A Ratón.
M u rm u riad o r m нашептыватель,
наушник: ... acogiesse mucho a
dichos de murmuriadores quel mur-
muriauan yl ruyen a la oreia y lose-
niauan (Crón., 997);... esto uinie por
los murmuriadores et losenieros quel
murmuriauan a las oreias en pori-
dad yl loseniauan ... (Crón., 997)
A Murmurador.
M urmuriar vi шептать, нашептывать,
наушничать: ... acogiesse mucho
a dichos de murmuriadores quel
murmuriauan yl ruyen a la oreia y
loseniauan (Crón., 997);... esto ui­
nie por los murmuriadores et lose­
nieros quel murmuriauan a las
oreias en poridad yl loseniauan ...
(Crón., 997) A Murmurar, susurrar.
Musar vi 1) сопеть, фыркать: Los caua-
llos ... andudieron musando fasta
 que fueron caydos ... (Alix., 1747)
Д Resoplar, bufar; 2) ждать, вы­
жидать: ... vos fícieron ante á la
porta musarl (S. Oria, 195) Д Es­
perar.
Musco m мускат: ... tomen sangre de
pauon et musco et mirabolanos et
claues et canela et gingibre ...
(Trat., XV) Д Nuez moscada.
M uzlemía/мусульмане: ... abiertas
son las puertas, duerme la muzle­
mía ... (S. D., 663) Д Moros, mu­
sulmanes.
Muzo m стык, место соединения:... fizo
arca de vjdrio, muzos bien çerra-
dos, metióse el de dentro con dos
de sus criados (Alix., 2284) Д Jun­
tura.
 N
Nacencia, nascençia/ рождение: ...
cuydaron entonce que con locura fa-
zie aquello como catar la nacencia
del sol contra occident... (Crón., 50);
... el orne, quando nasçe, luego en
su naçençia el signo en que nasçe
le juzgan por sentençia (Amor, 123);
Creyó bien en mi creyençia que Dios
fue en tu nascençia... (Egipc., 524);
... otorgadme licencia, que tome a
Toledo do fue la mi nascencia (II-
def., 42) Л Nacimiento.
Nadal/Рож дество:... en el lugar que
dicen Alzazar tenio la Nadal ...
(Estados, p. 128) Л Navidad.
Nadar vt переплывать, преодолевать
вплавь: Nadé todo el m ar... (Mil.,
634) Л Atravesar.
Nadi pron никто:... que nadi nol dies-
sen posada (Cid, 25);... nunca mas
dise nadi: “aquj yaze fulano” (Alix.,
1613);... cerca era de gallos quan­
do fizo tornada; no la entendió
nadi esta so cavalgada (Mil., 742);
... essi es verdadero, nadi non crea
al (Signos, 58); Esto fecho dixo a
las gentes de como era ferido, que
non lo sabia nadi (Estados, p. 121)
Л Nadie.
N ar / нос: Darlis an malas cenas et
peores yantares, grant fumo á los
oios, grant fedor á las nares ...
(Signos, 40) Л Nariz.
Nascençia см. Nacencia.
Natura /р о д , семья: Los de Camón
son de natura tan alta ... (Cid,
3275); De natura somos de los
comdes más linpios ... (Cid, 3354);
De natura sodes de los Vani-Gómez
(Cid, 3443);... natural fue de Cañas,
non de bassa natura ... (S. D., 5);
... falleció la pecunia, paróse en
ardura, non trovaba mudado, nin
fallava usura, nin entre los estra-
ños, nin entre su natura (Mil., 630)
Л Familia, linaje.
Natural adj 1) законный (о государе,
господине):... enbiar vos quiero a
Castiella, do avernos heredades, al
rey Alffonsso mió señor natural...
(Cid, 1272); ¡Merçed vos pido a
vos, mió natural señor!.. (Cid, 2031);
Yo vos pido merçed a vos, rey na­
tural ... (Cid, 2131);... desque ovo
rendida la tierra a la reyna senyo-
ra natural, fuesse por al rey de Ara­
gón ... (Estados, p. 94) Д Legítimo;
2) очень хороший, превосходный,
отменный:... so meie natural, co-
nosco bien los pulsos ... (Alix., 42);
Enbiaronle de Marruecos vn yelmo
natural ... (Alix., 2483) Д Exce­
lente.
Naturaleza /родство: ... los de Car-
thagena... siempre touieron con los
de Carthago dAffrica catando la
naturaleza y el debdo que auien con
ellos ... (Crón., 63) Д Parentesco.
Negrado adj черный: Priso çintas e co­
tas, camjsas e çapatas,... diogelas en
presente a las cocas negradas (Alix.,
398); Desamparó el mundo Oria toca
negrada ... (S. Oria, 21) Д Negro.
Nemiga / 1 ) подлость, вероломство:
... entendió la nemiga quel querien
fazer (Crón., 685); El Çid entendió
estonces que nemiga auie fecho
(Crón., 836); ... por la su nemiga
fueran los godos engannados et des-
troydos ... (Crón., 566) Д Perfidia,
Nem
alevosía; 2) нечестное дело: Facie
una nemiga, faciela por verdat,
cambiaba los mojones por ganar
eredat ... (Mil., 271) A Ruindad,
vileza; 3) ругань, бранные слова:
... e si en la rrespuesta non te dexie-
re nemiga, puede ser que de la fa-
bla otro fecho se ssyga (Amor, 1497)
A Improperios, palabrotas.
Nem igaia / вражеское войско: Et
Abenhut que uio allí su poder gran­
de, et el de los cristianos muy pe-
quenna hueste contra la suya ...
enpero, con todo eso, era todo ne­
migaia contra la uista del poder de
los sus enemigos ... (Crón., 1042)
A Tropa enemiga.
N enbrar см. M embrar.
Niego m отрицание: ... lo que todos
sabemos por niego lo ponedes ...
(S. D., 179) A Negación.
Noble adj 1) известный, знаменитый:
Et escriuieron otrosí las nobles ba­
tallas de los romanos et de las otras
yentes ... (Crón., Prólogo); ... el
alcoba e el luziello del rey Niño eran
muy noble cosa (Pyramus, LXX);
... auie una grant selua otrossi muy
noble ... (Pyramus, LXXI) A Fa­
moso, conocido; 2) красивый: Et
fizo y otra eglesia ... otrossi muy
noble et de grand obra (Crón., 634);
En la hueste que el rey don Feman­
do sobre Seuilla tenie, auie se-
meiança de grant çipdat et noble et
muy rica (Crón., 1127); Et ençima
della [de la torre] están quatro maça-
nas alçadas una sobre otra... et de
tan gran nobleza son fechas, que en
todo el mundo non podrien ser otras
tan nobles nm tales ... (Crón., 1128)
A Bello; 3) ценный, дорогостоящий
(об одежде, украшениях): ... to­
dos vistien presetes, muy nobles
vestidos ... (Alix., 836);... uestie-
ron el cuerpo del Çid de unos pannos
de porpola muy noble qual la enbia-
ra el grant soldán de Persia, entre las
otras muchas et muy nobles cosas
quell enbiara... (Crón., 959) A Pre­
cioso, caro.
Nobleza / 1 ) ценная вещь, драгоцен­
ность: ... oro et plata et piedras pre­
ciosas et muchas otras noblezas ...
(Crón., 966) A Preciosidad, joya;
2) наивысшая степень чего-л.
(качества, красоты, мастерства):
La beldat de los ojos era fiera no­
bleza ... (Alix., 1855); Et ençima
della [de la torre] están quatro maça-
nas alçadas una sobre otra... et de
tan gran nobleza son fechas, que en
todo el mundo non podrien ser otras
tan nobles nin tales... (Crón., 1128);
... començó más de loar et de fir­
mar más la vondad et la nobleza del
paño et de los maestros ... (Luca-
nor, XXXII) A Colmo, apogeo.
Nocir, nuzir, nozjr vf вредить, причинять
вред: El fuego ... non li nució nin
punto ... (Mil., 365); Las rranas en
un lago cantavan é jugavan, cosa
non las nuzía... (Amor, 199); El rey
que pospone las cosas mucho nuze
a su fazienda ... (Cien Cap., VII);
... dixiste grant bafemia, averteha
a nozjr ... (Alix., 781); ... njn sir-
pientes njn ornes non les podrían
nozjr ... (Alix., 2165) A Dañar,
perjudicar.
Nodrescer улучить, обучать: Cuán’ vie­
ron que podría letras conocer, tomó­
lo San Eugenio e fízoF nodrescer...
(Ildef., 18) A Instruir, enseñar.
Nodrir см. Nudrir.
Nojança/раздражение,досада:...las
raçones luengas siempre traen no­
jança ... (S. D., 133) A Enojo.
Nom brada/слава: E con grand enui-
dia que auie de la muy buena nom­
brada de Traiano ell emperador, fizo
tomar de Assiria et de Mesopota-
mia et de Armenia... todas las caua-
llerias ... (Crón., 196) A Nombra-
día, fama.
Non parí не: Non quiero far en el mones-
terio un dinero de daño... (Cid, 252)
A No.
Notario m секретарь: ... Symeon, mj
notario, prenga agujsamiento, &
meta en escripto todo mj testamen­
to (Alix., 2601) A Secretario.
Novel adj новый: Comen los pleitos
todos al vicario novel... (Mil., 718)
A Nuevo.
Noveza / начало, начальный период:
... reynava en su lugar el rey don Ra­
miro, cuedando ellos que el, como
serie en su noueza, que les aurie mie­
do ... (Crón., 629) A Principio, co­
mienzo, inicio.
Nozjr см. Nocir.
Nudrir, nodrir vt учить, наставлять:
... el maestro fo bueno e nudrió
buen criado (S. D., 59); Por la
vuestra doctrina nudriré toda via
(Ildef., 45); Trayé en contra tierra
los ojos bien premidos, por non
catar folias teñidlos bien nodridos
(S. D., 12) A Enseñar, instruir.
Nula / необходимость, надобность,
нужда: Eran bien enloçidas e firmes
las paredes, non y fazien nula njngu-
na sauanas nj tapetes... (Alix., 2101)
A Necesidad.
Numquas см. Nuncas.
N uncas, nunquas, num quas adv
никогда:... non uj a cauallero tales
camas yo nuncas (Alix., 134); Seme-
jol que de caças nuncas tan buenas
[montañas] vio njn tan buena de fru­
ta njn de tan buen rrio... (Alix., 288);
... en el camino enfermo, e murió,
e nunquas podieron el cuerpo le­
var a Santyago ... (Estados, p. 77);
... vino tanta abundancia luego de
aguas e de fructos que nunquas vie­
ron millor nin mas (Estados, p. 82);
... atal facinda fu nunquas alguan-
dre falada?.. (Reyes Magos, 33-34);
... rei otro sobre mi? Numquas atal
non ui! (Reyes Magos, 111-112)
A Nunca.
Nunquas см. Nuncas.
Nuziente adj виновный: ... la nuestra
alma es culpada e nuzient aquí
(Pyramus, LXXI) A Culpable.
Nuzir см. Nocir.
 о
О adv 1) где:... ouimos nos a meter so
una penna, o me tu mouiste prime-
ramientre pleyto que casaries comi­
go (Crón., 59); ... tomo el cuchie-
11o de Piramo ... e paros le en de­
recho del costado siniestro, o tenie
el coraçon ... (Pyramus, LXXIII)
Л Donde; 2) куца: Seniores, a qual
tirra, o queredes andar (Reyes Ma­
gos, 60); Que decides, o ides? (Reyes
Magos, 79) Л Adonde.
Obsequias f p l похороны: Fiziéron-
le obsequias de grand solemnidat
(Ildef., 124) Л Exequias.
O casionadoa d jнесчастный:... vien
vos digo que me tengo por más
ocasionado ... (Lucanor, XVIII)
Л Desdichado, desgraciado.
Ocient см. Oçiente.
Oçiente, ocient m разумение, понима­
ние, представление: ... todos son
tus pagados segunt mj oçiente
(Alix., 1245); Asia el cuerpo, segunt
mj ocient, sol e luna los ojos que
nasçen de orient ... (Alix., 2473)
A Entendimiento.
Ofensar vt обижать, оскорблять: Guár­
date, mesquino, de mas ofensar al tu
fasedor con amas las manos (Reve­
laron, 173-174) A Ofender.
Oficiero m выполнение должностных
обязанностей: El rey e los pueblos
dávanles adjutorio: unos, en la igle­
sia; otros en refictorio... otros en ofi­
ciem; otros en responsorio (S. D., 220)
A Oficios.
Ofreçión/подношение, дар: ... que-
rienle ofresçer ofreçiones a pechas...
(Alix., 1214) A Ofrecimiento,
ofrenda.
Olvidanza/забвение: Mas el desden
... et la oluidanza ... fazen perder
malamientre lo que fue muy bien
fallado ... (Crón., Prólogo); Et los
pregones de las alabanças deste rey
nin los podra amatar enuidia nin
oluidança (Crón., 1024) A Olvido.
Omanidat см. Humanidat.
Omenage см. Homenage.
Omenaje см. Homenage.
Omezillo m вражда: Tan grand era el
omezillo que auien los dEspanna
con los romanos, que... (Crón., 43)
A Enemistad.
Omildança, om illança/1) кротость,
смирение: Con mucha omildança
respondió Mesura... (Processo, 185);
... plogol mucho con aquellas pala­
bras tan buenas et aquella omillança
tan manna del rey don Alffonsso de
Castiella et de León ... (Crón., 966)
A Humildad; 2) уважение, почита­
ние: ... llorando de los ojos, tan­
to avié el gozo mayor; assí sabe
dar omildança a Alfons so señor
(Cid, 2023-2024) A Respeto, ve­
neración; 3) поклон: Aquesta segun­
da le fiz omildança (Processo, 113)
A Inclinación.
Omildosamiente см. Omildosamien­
tre.
Omildosamientre, omildosamiente,
omillosamientre adv 1) униженно:
... uinieron todos al rey don Garcia
et rogáronle muy omildosamientre
que les tomasse lo que les tolliera...
(Crón., 804);... llegaron rogándola
omillosamientre que se condoliesse
de los maltraymientos del regno ...
(Crón., 1026) A Humildemente;
 2) покорно: ... e mandaua les que
obedesciessen mucho omildosa-
mientre all apostoligo de Roma ...
(Crón., 500) A Dócilmente; 3) благо­
говейно: ... et ell emperador reci­
biólo [el corpus Domini] muy omil-
dosamientre et muy sancta (Crón.,
982); Et demando primero la cruz,
et pararongela delante, et encrinose
mucho omildosamiente contra ella...
(Crón., 1132) A Piadosamente.
Omildoso см. Humildoso.
Omillança см. Omildança.
Omillarse vr 1) кланяться: El criado
omitídsele, empezó de dezir ... (II-
def., 31) A Inclinarse; 2) наставать,
приходить (о вечере, ночи): ... el
dia fue salido, la noche omillada ...
(Gonz., 652) A Llegar.
Omillosamientre см. Omildosamien-
tre.
Omilloso см. Humildoso.
Omiziarse vr враждовать: Dos caua-
lleros cunnados andauan y muy
omiziados ... (Crón., 1044) A Ene­
mistarse.
Omyl adj скромный: Yo era enamora­
do d’una dueña en abryl; estando
çerca delia, sossegado é omyl, vy-
nome á las narizes desçendimiento
v y l... (Amor, 463) A Humilde.
On см. Onde.
Onceia/ ноготь: ... tenie con sus on-
ceias las massiellas rompidas ...
(Mil., 364) A Uña.
Ond см. Onde.
Ondar vt покрывать, облицовывать:
El cabeçon del carro ... era todo
ondado de muy buen marfil ...
(Alix., 839) A Cubrir, revestir.
Onde, ond, on, hon adv 1) где: Llega­
ron a Toledo, la muy noble cibdat,
ond’ fueron recibidos con muy grant
voluntat (Ildef., 184); María allí
priso posada, hon muchos anyos
fizo morada (Egipc., 713) A Donde;
2) откуда: De natura sodes de los
Vani-Gómez, onde salieron comdes
de prez e de valor (Cid, 3443); E di­
gamos agora onde le vino esta cue-
ta et este mal (Crón., 559) A De
donde.
Ondrado adj дорогостоящий, ценный:
... una piel vermeja morisca e ondra-
da ... (Cid, 178) A Caro.
Onestad см. Honestad.
Onestat см. Honestad.
Onta см. Fonta.
Onzeno, honzeno пит одиннадцатый:
De lo que contescio en el onzeno
anno (Crón., 238); De lo que con­
tescio en el anno onzeno (Crón., 317);
... el dezeno fue Nicanor e Clitus
el honzeno ... (Alix., 302) A Un­
décimo.
Opponer vt ставить в вину: ... se­
guro que era innocent de aquello
quell opponian ... (Estados, p. 76)
A Imputar.
Ora см. Hora.
Orado adj золоченый: ... la duenna
que estaba enna siella orada ...
(Mil., 369) A Dorado.
Oras adv сейчас, теперь: Oras tu tye-
nes tyenpo de vengar mi hermano...
(Gonz., 580) A Ahora.
Oras oras conj то ... то: ... oras
tien algo, oras tien nada ... (Elena,
128);... oras triste, sañudo, oras tríe
loçano ... (Amor, 1279); ... anda­
ban como beudos todos descalabra­
dos: oras daban de rostros, oras de
los costados ... (Mil., 887) A Ora
... ora.
Orage, oratge m ветер: ... et cuenta
aquí la Estoria, dando su semeiança,
ques paro como la mar quando raye,
e se allana e le anda un poquiello de
orage a de suso... (Pyrapius, LXXII);
Todos hiban en romeatge a Jheru-
salem de buen oratge (Egipc., 274)
Л Viento.
Oratge см. Orage.
Ordio m ячмень: ... dar te e yo pan
de ordio ca non tengo de trygo
(Gonz., 234);... tenje rrededorde
sy m uytos ordios segados ...
(Alix., 2524); ... darte he pan de
ordio que comas ... (Crón., 690);
... amasaron su massa de farina de
ordio (Mil., 552); Comién pan
d 'ordio, nond’al (Egipc., 818) Д Ce­
bada.
Orebze, orepze m ювелир: ... enuio
sus mandaderos unos empos otros
a los orebzes ... (Crón., 616); El
maestro que muestra el saber es
como el orebze que faze la corona...
(Cien Cap., XXI); ... pararonsele
delante dos angeles en semejanza de
pelegrinos, dicendo que eran orep-
zes (Estados, p. 4 6 );... mando que
fuessen preguntados estos orepzes
que homnes eran... (Estados, p. 46)
Д Orfebre.
Orellano adj отдаленный, находящий­
ся подальше, в стороне: Las otras
incidençias de las gentes paganas,
como non son abtenticas, jazen mas
orellanas ... (Alix., 1228); Auje en
la çibdat vna torre loçana, en cabo
de la villa de todas orellana ...
(Alix., 1563); Los ornes de la tierra
al que es estraño en cabo del fosar
lo echan orellano ... (Alix., 1613)
Д Lejano, alejado.
Orellero adj находящийся поодаль:
... el jasie en medio, los otros ore-
lleros (Alix., 1750) Д Lejano, ale­
jado.
Orepze см. Orebze.
O rfresar vt отделывать, вышивать
золотом:... los pechos orfresados,
mangas e cabeçones... (S. D., 232)
Д Recamar de oro.
Organal adj главный, центральный:
... cátenles la uena quel dizen or­
ganal ... (Trat., XIV) Д Principal.
Organar vi, vi петь: ... respondiénles
las vírgenes dulcement organando...
(S. D., 524);... los sus santos mira-
glos grandes é principales, los quales
organamos ennas fiestas cabdales
(Mil., 43) Д Cantar.
Organear vt петь: Sedia el mes de mayo
coronado de flores ... organeando
las mayas & cantando de amores ...
(Alix., 2523) Д Cantar.
Orgullesçer vi возгордиться: Et con
estas nueuas orgullesçian los de
Valencia... (Crón., 900); Con estas
nueuas orgullesçieron los fijos de
Abuegib... (Crón., 908); El profe­
ta rogo a Dios que nol diese rique­
za con que orgullesçiese ... (Cien
Cap., XLVII) Д Enorgullecerse.
O rgullya/горды ня, надменность:
... jtantaes tu orgullyal (Amor, 214);
Aquí tomen ensyenpro é lyçion cada
día los que son muy sobervios con
su grand orgullya ... (Amor, 245)
Д Orgullo.
Orinal m моча:... conosco bien los pul­
sos, bien judgo orinal... (Alix., 42)
Д Orina.
Orofrés m золотое шитье, вышивка
золотом: ... fizo echar pregón por
todas las prouinçias de su regno que
 caualleros et peones, dexadas las
uestiduras sobeianas con orofres et
argenfres ... que se guisassen de
armas ... (Crón., 1008) Л Bordado
de oro.
Orredeça / гадость, нечто отврати­
тельное: ... el viçio sodomjco con
sus abusiones, muytas otras omedeças
o peores (Alix., 2351) Л Horrores.
O rrura I/нехорошее, бранное слово:
... ca suelen tales moços fablar mu­
chas orruras (S. D., 470) Л Pala­
brota.
O rru ra I I /ячмень: En grano de pi-
mjenta tiene mas amargura que non
toda la quelma de aquella tu orru­
ra ... (Alix., 800) A Cebada.
Ortado adj 1) выдающийся, замеча­
тельный: Auje entre los otros vn
maestro ortado ... (Alix., 1189);
[Apelles el maestro] que de lauor de
manos non ouo tan ortado ...
(Alix., 1219) Л Distinguido, insig­
ne; 2) большой, значительный,
крупный: ... çercaron ad Archira,
vn castillo ortado ... (Alix., 820);
... no olujdo çibdat njn castillo or­
tado njn rio njn otero njn yermo njn
laurado ... (Alix., 2543) A Gran­
de, importante, considerable.
Osadío m дерзкий человек: Con el
vagar se alçan los osadios ... (Cien
Cap., XLVI) A Atrevido.
Osanza/см елость:... aun en tu osart-
za quierote decir al ... (Mil., 800)
A Osadía.
Oso m отвага, смелость: Sacólos por
grant oso ... (Egipc., 580) A Osa­
día.
O spedadom i)гостеприимство:... án-
me aplazado, que en pocos de días
prenda su ospedado (S. D., 512)
A Hospitalidad; 2) угощение:... non
se te olvide el pobre ospedado
(Gonz., 243) A Agasajo.
Ospedar vi принимать приглашение,
быть гостем: “Ruegot por Dios,
amigo ... que ospedes conmigo ...”
(Gonz., 234) A Aceptar un convite.
Ostalaje m плата за постой: Nunca
d’omenaje pagan ostalaje (Amor,
1042) A Hospedaje.
Otorgadamientre adv надежно, серьез­
но: ... e me dio su fe lo mays otor­
gadamientre ... (Crón., 59) A Se­
riamente.
Otri pron другой: ... queriendo ante
que los daquella uilla ouiessen me­
nos dabondo, e fuessen en senno-
rio dessi mismos, que non seer
much ahondados en poder do tri...
(Crón., 54); El que usa parar lazos
en que cayan los omnes, páralos a otri
et él caerá en ellos (Lucanor, II par­
te); La mayor desconosçençia es
quien non conosçe a ssí; pues ¿cómo
conozcrá a otril (Lucanor, II parte)
A Otro.
Otríe pron другой: ... los omnes que
grant estado tienen ... olbidan mu­
cho ayna lo que otrie a fecho por
ellos ... (Lucanor, XI) A Otro.
Otrosí, otrossí, otrossy, otrrossy,
etrossí adv 1) тоже:... et otrosí esta
alabança cantan a Dios a las eleçio-
nes ... (Crón., 1039); ... et freyres
de las ordenes ouo y otrosí ...
(Crón., 1044);... e los monjes que
eran hí, todos ploravan otrosí
(Egipc., 1436); ... membraruos
deuedes otrossi de como uos acorrí
yo cereal rio Oruego... (Crón., 652);
El comer syn mesura é la grand
ventemía, otrossy mucho vino con
mucha beverría, más mata que cu­
chillo ... (Amor, 303) A También;
2) кроме того, еще: E aquel anno
otrossi murió ell emperador Mar­
ciano ... (Crón., 419); Otrossi toma
el pelitre et el gingibre et faz ende
poluos ... (Trat., III); Otrrvssy non
vos quiero la rrazon alongar ...
(Gonz., 158); ... dexo a el e a sos
hermanos en guarda de Asdrubal so
yerno, e etrossi todo so empeño
(Crón., 18) A Además.
Otrossi см. Otrosí.
Otrossy см. Otrosí.
Otrrossy см. Otrosí.
Ozino m крюк:... corvos como ozinos
(S. D., 468) A Gancho.
 р
Padir vi, vi страдать, мучиться:... quan­
to de vos dixieron, yo faré que lo
padan ... (Amor, 940) Л Padecer.
Pagado I adj довольный: Quien non
se tiene por pagado de lo mucho es
aguisado de perder lo que tiene ...
(Cien Cap., XLVIII); Fuese la buena
dueña alegre e pagada... (Ildef., 119)
A Contento.
Pagado II m довольный; тот, кто
испытывает удовольствие:... njn
el sol njn la luna non son nuestros
pagados... (Alix., 1186);... demos-
trogelo luego que non fue su pagado
(Alix., 1300); ... non so su pagado
(Alix., 1886) Л Que está contento.
Pagamiento, pagamjento m удоволь­
ствие: Grande riqueza es el paga­
miento de voluntad; pagamiento de
voluntad es riqueza que non de aca­
ba (Cien Cap., XLVIII); ... fasie
grant pagamjento a toda la su gente
... (Alix., 924);... ouo grant paga­
mjento ... (Alix., 894); En otra cosa
prengo esfuerço & pagamjento ...
(Alix., 2596) A Contento.
Pagamjento см. Pagamiento.
Pagar vt радовать, доставлять удоволь­
ствие: ... d’alma e de coraçón es
pagado, e davos su amor (Cid,
1923-1924);... es del tu serviçio el
Criador pagado (S. Oria, 95); Re­
torico so fino, se fermoso fablar, co­
lorar mjs palabras, los omes bien
pagar ... (Alix., 41) A Contentar;
-se vr 1) радоваться, быть доволь­
ным: Pagós mio Cid ... e todos los
otros ... (Cid, 69); Pagóse don
Aristotiles mucho de la razón ...
(Alix., 47); ... quando non te pa­
gas, dasnos malos sosaños... (Alix.,
1252) A Alegrarse; 2) хотеть,
желать: Et el infante don García
pagosse de aquel cavallo, et pidió­
lo a la reyna su madre que ge lo
diesse (Estados, p. 118) A Desear,
querer.
Pajés m деревенщина, неотесанный
человек: Muy villano seria é muy
torpe pajés, sy de la muger noble
dixiese cosa rrefés ... (Amor, 108)
A Palurdo.
Palaçanja/учтивость, любезность: En
ty son ayuntados seso et cleresçia,
esfuerço & franqueza & grant pa-
laçanja ... (Alix., 220) A Afabili­
dad, cortesía.
Palaçiano adj 1) изящный, изысканный:
Espanna sobre todas es engennosa...
palaciana en palabra, complida de
todo bien... (Crón., 558) A Fino, re­
finado; 2) красивый, симпатичный:
... en cara palaçiano e muy donnea-
dor ... (Alix., 342) A Lindo.
Palacira / любезность, учтивость:
Aqueste era en su palacira, verda­
dero; en su judicio justo ... (Esta­
dos, p. 62) A Cortesía, afabilidad.
Palafré m лошадь для верховой езды:
Danles tres palafrés muy bien en­
sellados ... (Cid, 1064); ... ¿quién
vido por Castiella tanta mula preçia-
da, e tanto palafré que bien anda ...
(Cid, 1967); ... darvos e mulas e
palafrés ... (Cid, 2573).
Palmada/пядь (21 см): Podie aver en
ancho quanto media palmada ...
(Mil., 408) A Palmo.
Palmo m удар: Alçolo [el canto] Dio-
medes muy ligera ment, dio con el a
P an
Eneas vn palmo sobre el vientre ...
(Alix., 525) Л Golpe.
Panar m коврига, буханка: ... comíe
nuevos panares ... (Amor, 1291);
... al que teme la muerte el panar
sabe á fiel ... (Amor, 1379) Л Ho­
gaza.
Papear vi болтать, разглагольствовать:
... fervos he sin los ojos si mucho
papeades ... (S. D., 143) Д Verbo­
sear, perorar.
Parage, paraje, paratge m знатность,
благородное происхождение:... о
dueñas de linage o caualleros de
parage, luego le van obedescer ...
(Elena, 267-271); ... orne de grant
paraje ... (Alix., 490); ... todos la
tienen por de paratge (Egipc., 248);
Todos dizien: “Que domatge d’esta
fembra de paratge!” (Egipc., 255-
256) Д Nobleza.
Paraje см. Parage.
Paramento, paramiento m i) устрой­
ство, приведение в порядок,
улучшение: ... ueyendo et libran­
do sus cosas a bien paramiento de
surreyno ... (Crón., 1040) Д Arre­
glo, mejoramiento; 2) договор,
соглашение:... et fue este el para­
miento que entramos estos reys ouo
(Crón., 1070) Д Tratado, pacto;
3) договоренность, условие:... to­
dos los paramentos allí los escriuie-
ron ... (Gonz., 573) Д Acuerdo;
4) принятое решение, уговор: Et
plogo mucho a amos deste paramien­
to ... (Pyramus, LXX) Д Acuerdo,
convenio.
Paramiento см. Paramento.
Parança/условия, обстановка:... pora
fablar en pazes et en bien paranças
de los regnos et de los pueblos de
amas las partes ... (Crón., 1004)
Д Condiciones, ambiente.
Paratge см. Parage.
Parçionero m сообщник: ... el conde
don Aluaro con sus parçioneros ...
(Crón., 1027);... el conde don Alua­
ro con sus hermanos et con los otros
sus parçioneros de la su aleuosia ...
(Crón., 1031) Д Cómplice.
Parçir vt 1) щадить: Andamos ... a los
unos parçiendo, a los otros rrobando
(Alix., 131);... a los que alcançauan
parçir non les quisieron (Alix., 2221)
Д Perdonar; 2) прощать: ... señor,
lo que he fecho deues melo parçir
(Alix., 1313); ... parçir non gela
qujso ... (Alix., 1884); Sy fallesci en
algo deuedes me parçir (Alix., 2637);
... sennor, merced vos pido, parcid
esta vegada ... (Mil., 566) Д Per­
donar.
Parecencia, paresçençia/1) внешний
вид: ... en aquellos dones yuan y
muchos nobles cauallos de linnage
et pannos de muchas guisas que
dauan alegria con su fremosa pa-
resçençia (Crón., 1013) Д Aparien­
cia; 2) положение дел, ситуация:
Serie en fervos fuerza non buena
parecencia ... (Mil., 93) Д Situa­
ción.
Parejado m договор, соглашение:... don
Alffonso ... embio rogar al rey de
Aragón como a padre quel diesse su
regno ... ca el parejado era del ayu­
dar siempre como fijo (Estados, p. 97)
Д Acuerdo.
Parellar vt готовить, подготавливать:
... parello bien sus logares e defen-
die aquellos muyt bien ... (Estados,
p. 70); El rey fizo parellar un toro
bravo que matasse lo vispo ... (Esta­
 dos, p. 76) Л Aparejar; -se vr гото­
виться: ... e pora la manyana pare-
llabanse por lidiar Almanzor ...
(Estados, p. 80); Et quando vino al
otro dia los christianos se parella-
ban por lidiar e fueron a las tien­
das de los moros ... (Estados, p. 81)
Л Aparejarse.
Parentero m зачинщик, организатор:
... sobre las otras mañas era buen pa­
rentero, pero era tenudo por omne de­
rechero ... (S. D., 748) Л Cabecilla.
Paresçençia см. Parecencia.
Paria /дань: ... la paria qu’él a presa
tomar nos la ha doblada (Cid, 586);
... ellos me darán parias con ayuda
del Criador (Cid, 2503).
Parladero adj болтливый, говорливый:
.., picaça parladera... (Amor, 620)
A Hablador.
P arlina/болтовня, речь, разговоры:
... non cuydedes que só loca por
oyr vuestras parlinas... (Amor, 665)
Л Palabrería.
Partiçión/доля, часть:... los fijos que
oviéremos en qué avran partiçión
(Cid, 2567) A Parte.
Partida/ 1 ) часть:... e Francia la anti­
gua fue otrossi una partida de Ale-
manna ... (Crón., 3); ... de muytas
servitudes e premias ... este de todas
aquellas los saco, y encara daquellas
que a el devian fazer grant partida les
tiro (Estados, p. 63);... et el con sus
companyeros, que eran la mayor par­
tida gascons, poblaron lacea... (Es­
tados, p. 117) A Parte; 2) одна из
противоборствующих сторон: De
la otra partida recudió el vocero ...
(Mil., 90); ... la qual cosa hoyda,
don Ramiro plegó sus gentes, e fues-
se pora Gallicia muyt apriessa; e de
la otra partida, Vermudo con sus
gentes (Estados, p. 75) A Parte;
3) участие: El nos dé grant partida
en la perdurable vida (Egipc., 1448-
1449) A Participación.
P artir vi 1) избегать: ... facet por él
todo lo que cumpliere, mas en lo
que fuer vuestro daño, partitlo
siempre con la más apuesta manera
que pudiéredes... (Lucanor, XLVII)
A Evitar; 2) отступаться, отказы­
ваться (от замысла, идеи): ... et
cada que yo he mester su ayuda et
que faga por mí alguna cosa ... ex­
tráñamelo tanto fasta que lo parte
por esta manera (Lucanor, XLVII)
A Dejar, renunciar.
Pasada/ш аг: Vinjan los elefantes con
sus lenguas baruadas ... echauan les
el bozo bien a quinze pasadas ...
(Alix., 2044); Desd’aquí a la mi
tienda non ay synon la pasada ...
(Amor, 863) A Paso.
Pasadero adj временный, недолговеч­
ный: ... las cosas del mundo todas
son vanidat, todas son pasaderas,
vanse con la hedat... (Amor, 105)
A Temporal, perecedero.
Pasamiento m уход из жизни, кончина:
Avia buenas compannas en essi pa­
samiento ... (S. Oria, 178) A Muer­
te, fallecimiento.
Paso, passo adv 1) медленно: Non fa-
bles muy apriesa nin otrosi muy
paso ... (Amor, 550); Quien muy
ay na fabla, ninguno non lo entien­
de, e quien fabla muy paso, enója­
se quien Г atiende ... (Amor, 551)
A Lentamente; 2) тихо, не делая
шума: Desi, muy sinplemente et
muy paso, endino los ojos et dio el
espíritu a Dios (Crón., 1133); Asen-
 tose muy paso a su cabeçera... (Re-
velaçión, 48);... llamol muy passo
et díxol quel avriesse la puerta ...
(Lucanor, LI) Л Sin ruido, silencio­
samente.
Passo см. Paso.
Paster vi сосать (о младенце): Mal-
dixieron a París e al dia que nasçio
... maldixieron las tetas e la leche
que pastio... (Alix., 701) Д Mamar.
P astija/история, байка: ... dirévos
una pastija (Amor, 916) Д Histo­
rieta.
Paziguar vt устанавливать мир:... pa-
ziguo toda la tierra... (Crón., 980);
Paziguada esta contienda ... en la
sazón el rey don Femando ... ouo
de acaesçer que adolesçio muy mal
(Crón., 1060) Д Apaciguar.
Peaño m башмак, туфля: ... podrían
valer pocos dineros los sus peaños
(S. Oria, 20) Д Zapato.
Pecadesno m грешник: ... salyó mal-
quebrantado, paresçía pecadesno...
(Amor, 779) Д Pecador.
Pecadriz см. Pecatriz.
Pecar vi гадать, раздумывать: ... su
fijo era grant rroydo andava: sy lo
era o non, todo el pueblo pecava ...
(Alix., 19) Д Conjeturar, suponer.
Pecatriz, pecadriz /грешница:... ¿qué
fue lo que fiz’ que vos venistes ver
aquesta pecatriz ? (Ildef., 8); Señor,
ruega por esta mesquina pecadriz...
(S. D., 619) Д Pecadora.
Peciar vt ломать, разбивать, раскалы­
вать: ... las lanças de los puños fue­
ron luegopeciadas ... (Alix., 1373)
Д Romper.
Pecunia / скупость: Non es en tu
luxuria, nin cobdiçia, nin pecunia
(Egipc., 1048-1049) Д Avaricia.
Pechar vi 1) платить: ... troxieron
pleytesia con Cipion que pecharien
a Roma cadanno quinientas uezes
mil libras de plata ... (Crón., 38);
... quien lo desir fesiere, pechar
deve caloña (Amor, 1517); Et fue­
ron los cavallos muy biein pechados
a los cavalleros ... (Lucanor, IX);
... pechol muy grant algo ... (Esta­
dos, p. 53) Д Pagar; 2) делать
денежные пожертвования: ... to­
dos darien et pecharien et ayuna-
rien porque fuesse perdonado ...
(Crón., 1004) Д Hacer donativos;
3) держать ответ за содеянное,
получать по заслугам: Lo de antes
е de agora tódom lo pechará ...
(Cid, 980); ... el grand danno que
auien fecho los dAfirica en Espanna,
todo lo pecharon aquel dia (Crón., 17)
Д Pagar; 4) вознаграждать, возда­
вать должное: ... gelo el pecharie
e gelo galardonarle muy bien (Crón.,
807); Aforo su çipdat muy bien ...
por fazer onrra et merçet a las gen­
tes que y eran ... et por les pechar
los afincamientos et las lazerias que
y tomaron... (Crón., 1129);... orne
desagradescido bien fecho nunca
pecha... (Amor, 256); La paçiençia
es que non peche omne mal por mal
nin en dicho nin en fecho ... (Cien
Cap., XXVI) Д Remunerar, recom­
pensar.
Pechera / 1 ) данница: Otrossi cibda-
des muchas de tierra de Persia, que
non pudo Ornar conquerir, gano las
este et fizo las sus pecheras (Crón.,
502);... metió toda la tierra so el su
sennorio, et fizóla su pechera (Crón.,
569); 2) pl дань: E aquell anno mis­
mo tomo por sus mandaderos pe­
 cheras a tierras de Calabria et a to­
das las Francias (Crón., 139).
Pechero m данник: ... dexo a los bre­
tones pecheros de Roma, lo que
numqua fueran fasta allí (Crón., 89);
... mandol que las cibdades et los
castillos et los logares que los ala-
raués tomaran por fuerça, que los
fiziesse pecheros ... (Crón., 573);
... sopo que uinien sobre el rey de
Seuilla, que era pechero del rey don
Alffonsso su sennor... (Crón., 849).
Pecho m i) подать, налог: Este rey don
Fernando ensancho su regno de
grandes tierras ... de que ouo los
pechos sennorales ... (Crón., 1129);
Non deue el rey sobrellevar de su
pueblo pecho nin pedido mas de
lo que pueden ... (Cien Cap., XI);
2) дань:... todos se metieron a darle
tributo et pecharle todos pecho nom­
brado (Crón., 848); 3) положение
данника, вассала: ... por razón de
assennorearlos et que en ningún lu­
gar de Espanna non les saliessen de
uassallage nin de pecho ... enuio
allend mar a Affrica por los moros
almorávides ... (Crón., 883).
Pedrico m проповедь: Fazien de to­
das partes los viejos e los njños
candelas e limosnas, oraçiones e
pedricos ... (Alix., 688) Д Predi­
cación.
Pedupne/толпа, множество людей:
... orne non puede vençer por mucha
pedupne, que mas valen los pocos que
han la firmedunbre ... (Alix., 234)
Д Muchedumbre, gentío.
Pegado adj смоляной, черный: Las
sus orejas, que eran albas, mucho
eran negras e pegadas (Egipc., 727)
Д Azabachado, pavonado.
Pelaza/беда, несчастье:... estorcies-
sen de la mala pelaza (Mil., 593)
Д Desgracia.
Pella / комок, клубок; meter a la ~,
tra e r a la - (а ~) издеваться,
помыкать: Assaz querié la carne, el
diablo con ella ... meterlo a la pe­
lla ... (S. D., 250):... traxyst a Cas-
tyella grrand tienpo a la pella ...
(Gonz., 287);... rogó por esta alma
que traién a pella ... (Mil., 256)
Д Tratar a la baqueta.
Pelliçón m кожаная накидка: Allí les
tuellen los mantos e los pelliçones...
(Cid, 2720).
Pender vt вешать, казнить через по­
вешение: ... si trovado fuere en
todo est Bispado, sea luego pendu-
do, en un árbol colgado... (Mil., 906)
Д Ahorcar.
Péndola/перо: Saetas e quadrillos ...
con péndolas de águila los ha en-
pendolados (Amor, 271); La lengua
e la péndola son dos vozeros ...
(Cien Cap., XIX) Д Pluma.
Penetenciarse vr каяться, раскаи­
ваться: ... daba a los errados buenos
castigamientos que se penetencias-
sen de todos fallimentos (Mil., 708)
Д Arrepentirse.
Penitencial m кающийся грешник:
Estos penitenciales quando fueron
maestrados, ... departiéronse lue­
go ... (Mil., 401) Д Penitente.
Pennavera см. Peñavera.
Pennedo m скалистая ropa: ... ens-
sancho el los senderos de los penne-
dos con hunnas de cauallos ...
(Crón., 1002) Д Peña.
Pennola см. Peñóla.
Peñavera, pennavera / накидка на
пуховой или меховой подкладке: Е1
 axenúz ... es de dentro muy blanco,
más que la peñavera ... (Amor, 17);
... con su pennavera, broslada de pla­
ta de alta,manera... (Processo, 10).
Peñóla, pennola/ перо: ... demando
vna peñóla por gomjto fazer ...
(Alix., 2579);... commo quier que
las vuestras péñolas son prietas, tan
prieta et tan luzia es aquella pretura
que toma en india ... (Lucanor, V);
Con dos cosas se guia la fazienda
del rey, con la peñóla e con la espa­
da (Cien Cap., XIX); La peñóla es
lengua de la mano e mandadero
del coraçon ... (Cien Cap., XIX);
... lauen aquellos logares con ello
catorze dias et endureçran las perino­
las (Trat., XI) Д Pluma.
Peonada / 1 ) отряд пеших воинов:
... sin las peonadas... notó trezien-
tas lanças... (Cid, 417-418) A Des­
tacamento de infantería; 2) толпа:
Los pueblos eran muchos, grandes
\&speonadas... (Alix., 188) Д Mu­
chedumbre.
Peorar, peyorar vi становиться еще
хуже, ухудшаться:... conviene que
non judguedes a ninguno sinon por
las obras ... et por commo viéredes
que mejora o que peora su fazien­
da ... (Lucanor, L); Mas non dexó
hi de pecar, ante començó de peo­
rar (Egipc., 415-416); Ella fue tan
peyorada mejor le fuera non fuese
nada (Egipc., 419-420); ... siem­
pre peyorava invierno e verano ...
(S. D., 191) A Empeorar.
Peoruos m пантерус, благородный
опал: Peoruos que tanto val non es
de olujdar ... de beldat nol pueden
conpañera trobar ... (Alix., 1457)
A Pantera.
Pepión
1295 r.
Pepión m мелкая монета: Muchas n i­
cas maletas e muchos çurrones, lle­
nos d’oro e plata que non de pepio-
nes (Gonz., 274);... tenie en su alza­
do bien poccos pepioties (Mil., 132);
... al ladrón enforcavan por quatro
pepiones... (Amor, 1454).
Percaçar vi трудиться, работать:... los
días percagando, las noches, en
oración ... (S. D., 217) A Trabajar,
bregar.
Perçebido, perçebjdo adj осторожный;
всегда находящийся начеку: Daualy
a grant priesa colpes en el escudo,
... mas estaua el caboso firme e
perçebido... (Alix., 1010);... como
están pergebjdos non los descosire-
mos ... (Alix., 1294);... están muy
pergebjdos... (Alix., 1304) A Cau­
teloso, circunspecto.
Perçebjdo см. Perçebido.
Perçinto m тюк, узел: ... aueres tra­
baron que a dios nunca pidieron,
maletas e pergintos... (Alix., 1060)
A Fardo.
Percodido adj 1) пронзительный:... las
sirpientas dauan siluos muy malos
percodidos ... (Alix., 2141) Д Es­
tridente; 2) густой, непроница­
емый: ... o niebla percodida, o pe­
drisca irada... (S. D., 69) A Denso.
Perdedero adj погибельный, губитель­
ный: ... carne mala, falsa, engannosa,
petdedera ... (Revelaçión, XXXV)
Л Perdedor, pernicioso.
Perdudo adj растерянный, потерян­
ный: Por la çibdat andava rradío é
perdudo ... (Amor, 1310) Л Atur­
dido, turbado.
Peregrinante m паломник: ... a los
peregrinantes, gana secundad ...
(S. D., 773) A Peregrino.
P erir vi гибнуть: ... commo aujen a
perir, todo lo olujdauan ... (Alix.,
734); ... desenparolo dios e ouo a
perir (Alix., 781); ... si ante non
issiesse, hi avrie á perir (Mil., 435)
A Morir, perecer.
Perjurado I adj вероломный, клят­
вопреступный, нарушивший клят­
ву: Non qujso y poner [en la historia]
al fíio perjurado que fue sobre su
padre crudo e denodado... (Alix., 976)
A Peijurador, perjuro.
Perjurado 11 m вероломный человек:
... matóme por la planta Paris el
perjurado (Alix., 315); Non podien
su enemiga conplir los perjurados...
(Alix., 1660) A Perjurador, ale­
voso.
Peroque conj хотя, пусть: ... peroque
todo el mundo por esto le acusa, en
este cuyda syenpre... (Amor, 519);
Peroque sea más noble para plasen-
tería é para estos juegos hedat de
mançebía, la vegedat en seso lieva la
mejoría ... (Amor, 673) A Aunque.
Perpunta, perpunte/стеганая куртка,
надевавшаяся под доспехи:... man­
daron fer apriesa saetas e quadrillos,
lanças e segures e espadas & cuchi­
llos, perpuntas e lorigas e escudos
e capillos (Alix., 1074); ... et uis-
tieronle vna vestidura fecha a ma­
nera de perpunte, de vna porpola de
las nobles del mundo... (Crón., 956).
Perpunte см. Perpunta.
Personen) m представитель:... e ayun­
to y de tierra de Espanna et de la
Gallia Gothica sesaenta et ocho
obispos, e fueron y los personeros
de todos los otros que non uinieron
(Crón., 498); ... e fueron y ayunta­
dos entre arçobispos e obispos dize-
seys, et muchos personeros de los que
non pudieron uenir ... (Crón., 536)
A Representante.
Pesadura/тяж есть:... de la grant pe-
sadura fallió la escalera, cayeron
todos ju so ... (Alix., 2201) A Peso.
Pescudar vi спрашивать: ... piensa
como me fables é como me pescu-
des (Mil., 293) A Preguntar, inqui­
rir.
Pestemar vt калечить, увечить: Quan­
do los ouo uençido ... pestemo mas
de mili, enforco mas de çiento ...
(Alix., 152) A Mutilar.
Petafafio см. Petafio.
Petafio, petafafio m эпитафия, над­
гробная надпись: Fizo vn petafio
escura ment dictado ... (Alix.,
1779); Yo físle un petafio pequeño
con dolor ... (Amor, 1575); Quan­
do ouo el rrey el petafafio catado, di-
sie que ... (Alix., 316) A Epitafio.
Petrina / грудь: Su cuello e su petri-
na, tal como la flor dell espina
(Egipc., 221-222); Tan negra era
 la su petrina, como la pez e la resina
(Egipc., 736-737) Л Pecho.
Peyorar см. Peorar.
Peyta/подать: Assi mismo dio liber-
tat a los cavalleros e fidalgos que
non le fiziessen peyta alguna (Esta­
dos, p. 64); ... primero ellos daban
peyta e servian a sus messiones al
conde (Estados, p. 64) A Tributo.
Piadamiento m доброта, любовь: Et el
rey don Femando, llenno de piada-
miento et de toda mesura... reçibiol
muy bien et fizol mucha onrra ...
(Crón., 1070) Л Amor, cordiali­
dad.
Picaña/непристойность: ... en todo
eres cuquero é de mala picaña ...
(Amor, 222); Fablarme há buenas
fablas; non burlas nin picañas
(Amor, 1493) A Obscenidad.
Píeça, pyeça, piessa / 1 ) некоторое
количество: Е assi cuerno ouieron
cauado grand pieça en fondon, fa­
llaron una cabeça de cauallo ...
(Crón., 54);... enuieron muy grand
pieça dombres quel ayudassen a
cercar la uilla (Crón., 54); ... et
fezieron en ellos grant mortandat,
et ganaron pieça de cauallos dellos
(Crón., 1103); ... llegaron a un río
en que avía pieça de molinos (Lu-
canor, XXVII); Et desque fueron
entramos juntados en uno, estovie-
ron así una pieça ,.. (Lucanor, IX)
A Alguna cantidad; 2) некоторый
промежуток времени: ... entrra-
mos eit su fabla grrand pyeça esto-
vyeron ... (Gonz., 612); E quando
Cesar la uio, estudo la catando grand
pieça cuydando... (Crón., 6); A cabo
de una pieça, passó por y un о п т е ...
(Lucanor, XXIX) A Algún tiempo;
3) часть, группа: ... fallo que una
pieça de ombres onrados daquel lo­
gar querien mal al rey ... (Crón., 52)
A Parte, grupo; 4) начало: ... se
pararon a la piessa de la batalla,
segudandolos et matando en los
que fuyen (Crón., 1020) A Co­
mienzo.
Piego m узел: ... con piegos bien fir­
mes ... (Alix., 2286) A Nudo.
Piel/кожаный плащ: Vio ... alcánda­
ras vázias sin pielles e sin mantos...
(Cid, 4); ... viste lo que quier, se
quier mantón, se quier p ie l... (Ele­
na, 175-176).
Piélago m плот: E metios luego la caua-
lleria a grand priessa a entrar por
medio del agua por uados e piéla­
gos ... (Crón., 97) A Balsa.
Pienso m мысли, намерение: Byen
cantava la rrana con fermosa rraçón;
mas ál tenia en pienso en su mal co-
raçón (Amor, 411) A Pensamiento.
Piessa см. Pieça.
Pilagujllo m лужица: Fallo en vna pje-
dra Zoyllus vn pilagujllo ... (Alix.,
2131) A Charquillo.
Pinaza / барка, баркас (судно малых
размеров с веслами и парусами):
Cerca la maior nave traien otra po-
caza, no sé si li dicien galea, ó pi­
naza ... (Mil., 593) A Barcaza.
Pjnçar vt выдергивать, выщипывать:
... alcofolo los ojos, pjnçose las so-
breçejas ... (Alix., 362) A Depi­
lar.
Placentería, plazentería, plasentería
/ наслаждение, удовольствие,
радость: ... de la muerte avié pla­
zentería ... (S. D., 492); ... y tro-
barás consejo a tu plazentería ...
(S. D., 684);... estos son Rossenno-
 les de grant placentería (Mil., 30);
Peroque sea más noble para piasen-
tena é para estos juegos hedat de
mançebía, la vegedat en seso lieva
la mejoría ... (Amor, 673) Л Pla­
cer, delicia.
Plana см. Llaña.
Plangor m плач: ... methie voces é
gritos, lagrimas é plangores ...
(Mil., 247) A Llanto.
Plasentería см. Placentería.
Plazentería см. Placentería.
Pleitear, pleytear 1. vt брать в долг,
занимать:... ovieron por cient cien­
tos sueldos a pleitear (S. D., 357)
A Tomar a crédito; 2. vi заключать
договор, договариваться:... con el
non quería otra mient pleytear
(Gonz., 737) A Pactar; ~se vr
платить за себя выкуп, выкупаться:
En este tiempo fue presso un moro
muyt poderoso... que se pleyteo por
100 mil mor d’oro... (Estados, p. 56)
A Rescatarse.
Pleito, pleyto m 1) договор:... el Rey
y los nauarros aquel pleyto falsa-
ron ... (Gonz., 584);... e todos los
pleytos que con ellos puso, touolos
muy bien (Crón., 34); Ellos crouie-
ron le, y enuiaron mouer otro pleyto
con Cipion (Crón., 38) A Acuer­
do, pacto; 2) обещание: Ellos se­
guraron le por yuras e por pleytos
los mas firmes que podrien seer
(Crón., 50); Entonce fablo con ellos,
e pusieron so pleyto que se fues-
sen todos en uno con ella (Crón., 52)
A Promesa; 3) ситуация, положение
вещей: Yendo aquel pleito tan a
mal, el philósopho... non sabía qué
fazer ... (Lucanor, XXI) A Asun­
to, situación.
Plenedat / 1 ) цельность, полнота,
совершенство: ... alli apris sa­
piencia a grant plenedat (Alix., 1039)
A Plenitud; 2) изобилие, достаток,
богатство:... era villa conplida e de
grantplenedat (Alix., 1100) A Abun­
dancia, riqueza.
Pleteamiento см. Pleyteyamiento.
Pietés см. Pleytés.
Pleteyamiento см. Pleyteyamiento.
Pleyteamiento см. Pleyteyamiento.
Pleytear см. Pleitear.
Pleytés, pietés m 1) участник согла­
шения: ... los mensaieros de Murçia,
et de los otros pleyteses de parte de
Abenhudiel et de toda esa tierra ue-
nieron y ... (Crón., 1060) A Con­
tratante; 2) посредник:... díxiel’ á
Ferrand Garçía que troxies’ la ple-
tesíaefuesep/eyíAéduz(Amor, 117)
A Intermediario; 3) посол, посла­
нец: ... enuiaron le sos pleteses que
los dexasse en paz ... (Crón., 95)
A Diputado.
Pleytesía/ 1 ) договор, соглашение:
... troxieron pleytesia con Cipion que
pecharien a Roma cadanno quinien­
tas uezes mil libras de plata ...
(Crón., 38);... crebantaron toda la
pleytesia et robaron las eglesias et los
omnes... (Crón., 559) A Pacto, con­
venio; 2) дело: ... en esta pleytesía
puso femençia tal ... (Amor, 914)
A Asunto.
Pleyteyamiento, pleyteamiento, píete-
yamiento, pleteamiento m договор,
соглашение: Et después le enbiaron
otoopleyteyamiento... (Crón., 1122);
... fueron plasenteros del pleytea­
miento ... (Amor, 1050); Et desque
el pleteyamiento fue afirmado de
todas partes, los moros entregaron
 el alcaçar de Seuilla al rey don Fer­
nando ... (Crón., 1123); Quando
los moros uieron que esto non que­
ría el rey don Fernando, mouieron
otropleteamiento ... (Crón., 1122)
Л Acuerdo* convenio, pacto.
Pleyto см. Pleito.
Plomada, plumada / сильный удар:
Ajobo con la diestra upa fiera plo­
mada (Alix., 1020);... sy al te con­
fiere sera mala plumada (Alix., 906)
Л Golpetazo.
Plumada см. Plomada.
Plus adv более, больше: La fruente
auje muy blanca, alegre e serena,
plus clara que la luna ... (Alix.,
1853); ... blanco era el uno como
piedras cristales, el otro plus verme-
jo que vino de parrales (S. D., 230);
... non sóvo plus vicioso nunqua,
ni mas pagado (Mil., 150) Л Más.
Poblança/селение, населенное место:
... е llamaron la Tibirsa, que quier
dezir tanto como poblança que fizie-
ran los de Toro (Crón., 53);... num-
qua ouiera y poblança ninguna
(Crón., 54) Л Poblado, pueblo.
Pobredat / бедность: Qualquier de
todas las calles es sobre sy çibdat
... a vn grant rrey podrie sacar de
pobredat (Alix., 1500); Ay amos
contr’ avariçia espíritu de piadat, dan­
do lymosna á pobres, dolyendo su po­
bredat (Amor, 1590); Más preçiaba
ell su pobredat que algún conde su
riquedat (Egipc., 917) Л Pobreza.
Pocazo adj маленький: Cerca la maior
nave traien otra pocaza ... (Mil.,
593). A Pequeño.
Poçón см. Ponçón.
Podagrido adj больной подагрой:
... “podagrido es aquel”, et quie­
re dezir tanto como enfermo o
contrecho de los pies (Crón., 642)
A Que padece la gota.
Podestadía/власть: El confesor Teó­
filo ovo grand alegria quando tovo la
carta en su podestadía ... (Mil., 825)
A Potestad, poder.
Poma / шар: Tenje en la cabeça tres
pomas de buen oro, qual se qujere
de todas valie vn grant tesoro ...
(Alix., 2508) A Bola.
Poncella /д е в а , девушка: ... quede
bien al fijuelo é bien á la poncella...
(Mil., 117);... el ninno mui fermo-
so, fermosa la poncella (Mil., 327);
La esposa de Xpo poncella é pari­
da ... (Mil., 823) A Virgen.
Ponçón, poçón, pozón, puçón т ,/я д :
... veuio el muy grrand vaso d’essos
mismosponçones ... (Gonz., 110);
... tanto ouo miedo de los romanos
quel buscarien, que beuio poçón con
que murió (Crón., 40); ... le rece-
bieron aquellos pueblos malauentu-
rados seyendo beldos de la ponçon
del Diablo... (Crón., 493);... el que
la tiene [la piedra] consigo nunca lo
matanpozones (Alix., 1466);... una
tarde ordeno quel diessen a beber
pozones ... (Estados, p. 65);... non
serie mas cuytado sy beujese puço-
nes ... (Alix., 2152) A Ponzoña,
veneno.
Ponçofiar vi отравлять, пропиты­
вать ядом:... començó а ponçonar
con venino la posada (Amor, 1352)
A Emponzoñar, envenenar.
Popar vi 1) беречь, жалеть, экономить:
Muchos escasos popan el auer e
acaesçenles ocasiones en que lo han
a gastar (Cien Cap., XXXVII); Lo
que popa omne de sy para otre lo
 condesa ... (Cien Cap., XXXVII)
Л Ahorrar, 2) миловать, щадить:
... njn popo cauallero njn escuso
peón ... (Alix., 1382); Quien á su
enemigo popa, á sus manos muere
(Amor, 1200) A Perdonar.
Poquellejo см. Poquillejo.
Poquillejo, poquellejo adv совсем мало:
Amigo, oydme un poquillejo ...
(Amor, 1332); ... duro les poque­
llejo ... (Gonz., 568) A Poquito.
P o r veras loe. adv. истинно, дей­
ствительно, по правде: Por ueras
uos lo digo que non lo fallo escrip-
to (Reyes Magos, 136-137) A Con
verdad, de verdad.
Pora prep 1) для: Non seria pora rey vjda
tan aontada ... (Alix., 46);... tal lo­
gar vuscaron los sos pora tan alto e
tan noble rey ... (Pyramus, LXX)
A Para; 2) в сторону чего-л., по
направлению к чему-л.: Esto la
niña dixo e tornós pora su casa
(Cid, 49); Et uinieronse pora Bur­
gos los feridos a sanar de sus llagas
(Crón., 713) A Hacia; 3) к кому-л.:
Pora el abat don Iohan te hirás
(Egipc., 1181); ... e tenien ques
yua derechamientre pora Dios
(Crón., 14) A A.
Porcalzo m способ, манера, образ:
... sabia de mal porcalzo su casa
gobernar ... (Mil., 142) A Modo,
manera.
Porend, por ende conj поэтому, no
этой’причине: Porend plogo a la
proffundidat de la ffisica ... depar­
tir en qual guisa esta pistilençia en­
trara por cada vna de las partes del
cuerpo ... (Trat., I) ;... mas por que
los moros cuentan los meses por la
luna por ende non podemos nos
dezir el mes segund nuestro lengua-
ge ciertamientre qual es (Crón., 555)
A Por eso.
Por ende см. Porend.
Porfaçiar vt оскорблять: ... mucho
me as porfaçiado ... (Alix., 455)
A Denostar.
Porfaçio m бесчестие: ... muchas so­
rrostradas & porfaçio oujeron
(Alix., 276);... entre sus coraçones
anbos ya eran rrepentidos por que
en tal porfaçio eran entremetidos
(Alix., 2180) A Deshonra.
Porftdia / упорство, настойчивость:
El fol de su porfidia non se qujso
toller ... (Alix., 1046) A Porfía.
Poridadero m хранитель тайны:... fo-
ron mientre él visco bonos porida-
deros ... (S. D., 251) A Guardador
de secreto.
Por que см. Porque.
Porque, por que conj хотя: El fuegopor­
que bravo, fue de grand cosiment...
el ninnuelo del fuego estorcio bien
gent ... (Mil., 365); Beltad le dio
Nuestro Sennyor porque fue fermosa
pecador (Egipc., 23-24) A Aunque.
Portadgo m подорожная пошлина: Et
mando dar pregón que todos los que
quisiessen uenir con uiandas et con
las otras cosas que mester eran a
aquel lugar, que non diessen portad­
go ninguno ... (Crón., 654); En el
su Axaraf auia bien çiet mili alea­
rías, esto sin los portadgos onde
muy grandes rentas salien sin mesu­
ra (Crón., 1128); Yo guardo el pasaje
é el portadgo cojo ... (Amor, 953).
Portaleyo m пюпитр, стол для письма:
Gonzalo le dixeron al versificador,
que en su portaleyo fizo esta labor...
(S. Oria, 184) A Pupitre.
Por
Portar vi нести:... por esb cada uno de
nos sus armas puerte (Amor, 1580)
Л Llevar.
Portegado m внутренний двор, окру­
женный галереей: ... dessó las
otras yentes fuera del portegado,
entró fer oración el novio refrescado
(Mil., 338) Д Pórtico, atrio.
Portero m исполнитель поручений,
посыльный:... el portero con ellos
que los ha de aguardar (Cid, 1449);
Dixo el rey don Sancho: “Alia son
mis porteros ...” (Gonz., 730); Et
enuio luego muchos porteros con sus
cartas por toda tierra de moros ...
(Crón., 688) Д Mandadero.
Posadería/ жилище, приют: ... tan-
bién ellos, como ellas, le dan posa­
dería (Amor, 1247) Д Posada.
Poso m покой, упокоение: Con el rey
fabló, al que Dios dé bon poso ...
(S. D., 268);... tu nos da fin perfecta,
á las almas buen poso (Himnos, 21);
... levólos al çielo con grant poso
(Egipc., 581); Pausona le dizian al
que dios de mal po so ... (Alix., 155)
Д Reposo.
P o stre m e ría /1) конец, завершение:
A la postremería dixo: ... (Egipc.,
409) Д Conclusión, final, fin; 2) ре­
зультат, исход: Et çierto sed que
nunca omne dél creyó nin fió que non
llegasse a aver mala postremería ...
(Lucanor, XLVI) Д Fin, resultado.
P o testat/ физическая сила: ... en-
tonçe dexa la malueztat, cuando
non ha más potestat (Egipc., 69-70)
Д Fuerza.
Poyo, pueyo m холм, возвышенность:
... alto es el poyo, maravilosso e
grant... (Cid, 864); ... aquel poyo
en él priso posada; mientra que sea
el pueblo de moros e de la yente
cristiana, el Poyo de mio Çid asil
dirán por carta (Cid, 900-902);
Quando fue en somo del pueyo ...
començo de allí las tierras todas a
mesurar ... (Alix., 286) Д Cerro,
colina, otero.
Pozón C M . Ponçón.
Pozonar vi травить, отравлять, подсы­
пать яд :... quando el vino aquel po-
zonado fue delant, el suplico a la
madre, e rogo que ella bevies prime­
ro; e non queria ella, pero fue cos-
treyda a bever aquel vino pozonado
... (Estados, p. 65) Д Emponzoñar.
Prea, preda / захваченная добыча:
... de Sevilla é de Alcántara venían
á levar prea... (Amor, 1114); Dexa-
ron y la prea avn a su mal grado ...
(Gonz., 721); Tomaron con grant
preda e con fiera ganançia ...
(Alix., 608); Dessad, disso, ma-
liellos, la preda que levades ...
(Mil., 199) Д Botín.
Prear vi опустошать, грабить:... toda
la tierrapreavan (Cid, 477a);... tie­
rras d’Alcañiz negras las va paran­
do, e a derredor todo lo va preando
(Cid, 938-939) Д Saquear.
Preç см. Prez.
Preçiamiento m уважение: ... опта et
preçiamiento... (Lucanor, III parte)
Д Respeto.
Preciar, presciar vt одаривать, осышть:
... oro & plata & escarlata de que soy
preciada ... (Elena, 402) Д Cubrir,
obsequiar.
Preçio, presçio m почет, уважение:
... desto por tod el mundo muy
grrand preçio gansídes (Gonz., 155);
Sy murieron las carnes que lo han
por natura, non murió el buen
 presçio ... (Alix., 2632);... el auer
es guarda del presçio e ayuda de la
buena vida... (Cien Cap., XI) A Es­
tima, respeto.
Preda см. Prea.
Pregar I vt забивать, заколачивать:
... et mandol fazer un ataut ... et
fizol pregar con clauos de plata
(Crón., 696) A Clavar.
Pregar П vt молигъ:... pregaña que nos
libre del mortal enemigo (Mil., 451)
A Rogar.
Pregón m молва, слава: Et los prego­
nes de las alabanças deste rey nin
los podra amatar enuidia nin olui-
dança (Crón., 1024) A Fama.
Pregonero m глашатай: ... et fue lla­
mado essa noche, commo por uoç
de pregonero: que se leuantassen
todos en nombre de Dios, et que se
armassen ... (Crón., 1018).
Premer см. Premir.
Premia, premja /1 ) насилие, принуж­
дение: ... todos vengan de grado, nin­
guno non ha premia ... (Cid, 1193)
A Constreñimiento; 2) притеснение,
угнетение: ... en poco tovistes ser
libres é synpremia ... (Amor, 205);
... vieron que por esto les vinía
grand premia et grand daño ... (Lu-
canor, XXII);... fablaron todos en­
tre sí qué manera podrían catar para
salir desta premia (Lucanor, XXII);
El que quiere señorear los suyos por
premia et non por buenas obras ...
(Lucanor, П parte); El cuerdo sufre al
loco, et non sufre el loco al cuerdo,
ante le faz premia (Lucanor, II parte)
A Opresión; 3) иго, неволя, раб­
ство: Sennor Dios de los çielos,
quieras me ayudar, que yo pueda a
Castiella desta premia sacar (Gonz.,
565); Non quiere que salgamos de
premia nin d’ardura... (Gonz., 601);
... Dario sera arrancado, sallira
Gresçia de premia ... (Alix., 84);
... tolliome de la premia del mortal
enemigo ... (Mil., 297); ... morre
con rrepentençia, sy de premja de
Dario non saco a Greçia (Alix., 45);
... de premja e de cueyta nunca es­
caparemos ... (Alix., 239) A Yugo,
esclavitud; 4) испытание: Somos
los castellanos contra Dios en
grrand sanna, por que nos quiere dar
estapremia atamanna... (Gonz., 602)
A Prueba.
Premir, premjr, premer 1. vt 1) давить,
надавливать, сжимать, прижимать:
... alço a dios las manos, premjo el
coraçon ... (Alix., 668); ... modu-
lauan açierto las cuerdas e las claues,
alçando e premjendo fasien cantos
suaves ... (Alix., 2117); ... en tu
mano jaze el toller y el dar, el alçar
& el premjr, el ferir e el sanar ...
(Alix., 2562) A Apretar, oprimir;
2) подавлять, притеснять: El uil
orne ... como se teme de todos a
todos qujere premjr ... (Alix., 55)
A Oprimir; 3) ступать, наступать:
... [el abad] solo que de los piedes
primió el ciminterio, oblidaron los
monges el passado lacerio (S. D., 212)
A Pisar; 4) месить, раскатывать
(тесто): Esta mugier non quiso a la
eglesia ir,... mas quiso fer su mas­
sa, delgaçar e premir... (S. D., 559)
A Extender; 5) опускать: ... ante
mio Çid la cabeça premió e el rostro
fincó (Cid, 2299);... el león premió
la cabeça ... (Cid, 3338) A Bajar;
2. vi опускаться: ... enpeçaron las
ondas premjr e alçar... (Alix., 2278);
F re
Veriedes tantas lanças premer e
alçar ... (Cid, 726) A Bajan
Premja c m . Premia.
Prem jr c m . Premir.
P ren d a r vt оскорблять, наносить
обиду: La Reina de gloria tovose por
prendada, porque la su eglesia finca­
ba violada... (Mil., 384) A Ofender,
ultrajar.
Prennedat / беременность: Non tro­
varon en ella signo de prennedat...
(Mil., 556) A Preñez.
Pres см. Prez.
Presciar см. Preciar.
Presçío см. Preçio.
Presear vi торопиться, спешить:... me­
tióse en carrera, pensó de presear...
(S. D., 574) A Darse prisa.
Presentaja/д а р , подношение: Aquí
non lo puede vender nin dar en pre­
sentaja ... (Cid, 516); A vos, rey
ondrado, enbía esta presentaja ...
(Cid, 884) A Presente, regalo.
Presete/длинное парадное одеяние
наподобие мантии:... todos vistien
presetes, muy nobles vestidos ...
(Alix.,836).
Presiante adj персидский: ... fazien
muy grant camjça en los pueblos
presiantes ... (Alix., 1389) A Per­
sa, pérsico.
Pressurado см. Presurado.
Prestar v/ выделяться, превосходить;
de ~ достойный, благородный: Pri­
mero fabló Minaya, — un cavallero
de prestar ... (Cid, 671); ¡Merçed,
Minaya, — cavallero de prestarl
(Cid, 1432); ... el obispo don Jero-
me, — coronado de prestar... (Cid,
1460); ... nunca fara bernaje njn
fecho de prestar ... (Alix., 240)
A Noble, honesto.
Presurado, pressurado adj 1) торопя­
щийся, спешащий: Ya vedes que
entra la noch, el Çid es pressurado
(Cid, 137) A Presuroso; 2) взволно­
ванный, возбужденный: ... que-
rie dormir vn poco por seyer mas
tenprado mas non lo podic fer que
era presurado (Alix., 1283) A Emo­
cionado.
Pretura/чернота:... commo quier que
las vuestras péñolas son prietas, tan
prieta et tan iuzia es aquella pretu­
ra que toma en india... (Lucanor, V)
A Negrura.
Prez, preç, pres m репутация, доброе
имя: ... con ella ganaredes grand
prez c grand valor (Cid, 3197b);
Cana omne buena lauda con bue­
nos fechos; gana omne buen prez ...
(Cien Cap., X I);... seyendo ell muy
alegre por ello et de graná preç en
sus fechos (Crón., 1022);... sy one
non gana pres por dezjr o por fer,
valdría mas que fues muerto ...
(Alix., 71) A Prestigio, estima.
Priado см. Privado.
Primencias f p l первые плоды нового
урожая: ... diz matines & misa &
sierve bien su eglisa, e gana diez­
mas & primencias (Elena, 183-185)
A Primicias.
Primeria / начало, начальный этап:
... en el comienzo é en la prime­
ria ... (S. Oria, 3) A Inicio.
Prioressa/настоятелышца монастыря,
аббатисса:... sepades que vos traio
mui buena promessa, meior que
non quem e la vuestra Prioressa
(Mil., 531) A Priora.
Prioría/монастырь, аббатство: Fo de
la prioría ... (S. D., 168) A Mo­
nasterio.
Prisión/взятие, захват:... ouo desde
la su muerte fasta la segunda prisión
de Troya treze annos ... (Crón., 4);
... a la.prisión del arraualde del Axar-
quia sse açertaron ... (Crón., 1057)
Д Toma.
Privado, priado, pryado adv спешно,
тут же, незамедлительно: Mar­
tín Antolínez cavalgó priuado ...
(Cid, 148); Lebantóse privado end’
seya en su silla... (Ildef., 176);... al
que pagar non quiere, priado le
despojo (Amor, 953);... los sus bue­
nos vassallos valieron lo pryado ...
(Gonz., 496);... vyno con la respues­
ta a la infanta pryado... (Gonz., 623)
Л Urgentemente, enseguida.
P rivar vi обуздывать, сдерживать:
“Donzella, qual es hombre de mas
conplida bondad?” La donzella le
respondió: “El que priva su ira e
vence su voluntad” (Teodor, 620)
Л Reprimir, refrenar.
Profetar vt предсказывать: ... non era
maraujlla ca era profetado ... (Alix.,
1516);... profetava la cosa que ave­
nir avié; maguer lo profetava, él no
lo entendié ... (S. D., 284) Д Pro­
fetizar.
Pronunciamiento, pronunçiamjento
m 1) речь:... dióles pronunciamien­
to de grand consolación (S. D., 304)
Д Discurso; 2) речи, слова:... fa-
zen vnas a otras buenos pronunçja-
mientos (Alix., 1930) Д Palabras.
P ro nunçiam jento см. P ronuncia­
miento.
Pronunçiador m речь, слова:... dizen
vnas a otras buenos pronunçiado-
res ... (Alix., 1932) Д Palabras.
Provechamiento m польза, выгода:...
et quiera El, por la su piedat, que
diga lo que fuere su serviçio et prove­
chamiento de los que lo leyeren et lo
oyeren (Lucanor, V parte) Д Apro­
vechamiento, provecho.
Proveza / польза: ... sabié que en
esso le yazié laproveza... (S. D„ 39)
Д Provecho.
Pryado см. Privado.
Puçóii см. Ponçón.
Pudient adj вонючий, зловонный,
смрадный: ... mas pudient que ci-
guda ... (S. D., 698) Д Hediondo.
Pudor m гриб-поганка: En todas sus
comarcas non nasçem nunca flores
si non espjnas duras, cardos & pu­
dores ... (Alix., 2322) Д Hongo ve­
nenoso.
Puebla /селение: ... llamaron otrossi
a aquella puebla Birsa, que quiere
dezir tanto como puebla de la penna
(Crón., 53); La puebla de Tibirsa
crecie de dia en dia ... (Crón., 54);
En todo esto fizóse el roydo por la
puebla del castiello como comen
cristianos... (Crón., 853) Д Pueblo.
Puerto m дверь: Mando con argamasa
el puerto çerrar que nunca mas pu-
diessen njn salljr njn entrar ...
(Alix., 2091) Д Puerta.
Pueyo см. Poyo.
Puiar см. Pujar.
Puiés m старинная французская
мелкая серебряная монета:... non
fallie de la suma un puies foradado
...(M il., 666).
Pujar, puiar, pullar vi 1) подниматься,
двигаться в пространстве снизу
вверх: Movióse la palomba, comen­
zó de volar, suso contra los Cielos
comenzó de pujar... (S. Oria, 40);
... al çielo te fizo pujar... (Amor, 41);
... quando tu fijo por tí veno, al
Pul
çielopujaste (Amor, 1640); En cabo
sy oujeses liçençia o vagar, avn que­
rrías de tu grado en las nuues pullar
(Alix., 1900) Л Subir; 2) расти,
увеличиваться: [El precio] ouo en
este comedio a tanto de pujar, to­
dos los de Vropa non lo podrían pa­
gar (Gonz., 733);... non podrie ya
pagar ell auer: tanto era cresçudo et
pujado el debdo (Crón., 709); Tor­
nó la golondrina é dixo al abutarda
que arrancase la yerva, que era ya
pujada ... (Amor, 749); ... desde
entonçe comiença de pujar el ave­
na (Amor, 1282) A Crecer, aumen­
tar; 3) выситься, возвышаться:
... los montes son altos, las ramas
pujan con las nuoves... (Cid, 2698);
... vido una coluña, á los Cielos
pujaba ... (S. Oria, 38) Л Alzarse;
4) иметь преимущество, пре­
восходить: Ado más puja el vyno
que’l seso dos meajas, fazen rro-
ydo los beudos como puercos é
grajas ... (Amor, 547) A Superar;
5) возвеличиваться, преуспевать:
... el puja cada dia e nos menosca­
bamos (Gonz., 659); E con este sa­
bor del sennorio punnaua en puiar
quanto el mas sabie ... (Crón., 91);
... puió en grand riqueza é en
grand alavancia (Mil., 661) A Cre­
cer; 6) дорожать: Puio entonçe la
vianda en Valencia ... (Crón., 908)
A Subir, encarecer.
Pulçín m цыпленок: Si vieren el aue
gruessa et quisieren que sea ayna
magra, denle de la sangre del pulçin
tierno ... (Trat., XXIV) A Pollo.
Pulgada / щепоть, щепотка: Quan­
do pris a Cabra, e a vos por la bar­
ba, non i ovo rapaz que non messó
su pulgada ... (Cid, 3288-3289)
A Pulgarada.
Pullar см. Pujar.
Punir vi наказывать, карать: ... рог
exençión non puedo yo condepñar
nin punir ... (Amor, 358); Prendie
otra muller de Gallicia ... la qual
depues por sospecha lexo, pero de-
pues fue punida de aquesto (Esta­
dos, p. 60) A Castigar.
P uñal adj большой, величиной с
кулак: ... cayeron de las nuues
unas piedras puñales ... (Alix., 9)
A Grande.
P u rg ad u ra/слабительное: ... pro-
metie quel darie vna tal purgadura
que lo darie guarido... (Alix., 884)
A Purgante.
Putanna/потаскуха, шлюха:... dicit
al fijo de la mala putanna que ven­
ga ante m i... (Mil., 222) A Puta.
Pyeça см. Pieça.
 Q
Qua см. Ca.
Quadrillo c m . Cuadryello.
Quadryello c m . Cuadryello.
Qualsequier pron кто угодно: Vénga­
se qualsequier conmigo departir...
(Amor, 850) Л Cualquier(a).
Quamanno adj сколь большой: ...
conuiene que uos digamos primero
quamanna es Europa ... (Crón., 2)
Д Cuán grande.
Quartero m мера объема (129 л): De
buen vino un quartero, manteca de
vacas mucha ... (Amor, 969).
Q u arteró n m мера веса (прибли­
зительно 3 кг); a ~es loe. adv.
пригоршнями, щедро:... ya partie
a quarterones la plata e el oro ...
(Alix., 86) Д A puñados, genero­
samente.
Que que conj поскольку, так как:
Que que oraron ellos de muy grand
femencia, que que foron los otros
de muy firme creencia, tolló Dios
a la dueña la mala pestilencia ...
(S. D., 615) Д Ya que, como.
Quebraçado adj растрескавшийся:
Los pies eran quebraçados ...
(Egipc., 746) Д Hendido, en fisuras.
Quebrantar vt расстраивать, огорчать:
... quando sopo que so hermano
Magon fuera uençudo e preso, fue
muy quebrantado en so coraçon ...
(Crón., 31) Д Afligir.
Queça / туника, нижняя рубашка:
... tantol valdrie loriga quanto queça
delgada... (Alix., 625);... tiene ves­
tida queça blanca é rabygalga ...
(Amor, 1219);... amos visten çama-
rras, quieren calientes queças ...
(Amor, 1275).
Quedado adj спокойный: Sufrido el rrey
e estido bien quedado... (Alix., 2236)
Д Tranquilo.
Quedar vi переставал», делать перерыв:
Como ell rey don Alffonsso non
quedaua de batallas et conquistas,
assi la estoria non queda aun de con­
tar dell (Crón., 1023) Д Cesar, ter­
minar, acabar.
Quediello adv тихонько:... et uinieron
allí amos e fablaron se por y, e pero
muy quediello ... (Pyramus, LXX)
Д Quedito.
Quequier см. Quequiere.
Quequiera pron что угодно:... promé­
teme quequiera é faz que non me
enoje ... (Amor, 956) Д Cualquier
cosa.
Que quiere см. Quequiere que.
Quequiere, que quiere, quequier pron
что угодно, что бы ни: Complirlo
quiero todo quequier que me diga-
des ... (Mil., 191); ... mando a las
parteras que la aujen a serujr que
quiere quel nasçiese nol dexasen beujr
(Alix., 338);... quequier\ que por ti
faga, tenlo en poridat (Amor, 566);
... tovo que era meior de se aven­
turar a quequier quel pudiesse ve­
nir ... (Lucanor, XXIX);... deman­
da quequier et con porfía; da tarde
et amidos ... (Lucanor, II parte);
Quequier que los omnes fagan to­
das serán judgadas por la entençión
a que lo fizieren (Lucanor, V parte)
Д Cualquier cosa.
Queiimonia/жалоба, недовольство,
претензия:... ay mesquina! estaba
en gran gloria; porque me desperta-
Que
ron so en gran querimonia (S. Oria,
151) Л Queja, descontento.
Quexadunbre / сетование, жалобы:
.. Ла cobdiçia aduze abaxamiento e
presente e quexadunbre e lazerio
con verguença... (Cien Cap., XLIX)
A Queja.
Quexamiento m страдание: ... el fru­
to del quexamiento es repentençia...
(Cien Cap., XLVI) A Sufrimiento.
Quexar vt 1) огорчать: Quando lo oyo
el conde por end fue muy quexado
(Gonz., 531) A Afligir; 2) мучить,
изнурять: Fueron todas las gentes de
los colpes quexadas... (Alix., 2182)
A Aquexar, extenuar.
Quexo m i ) стон, стенание, жалоба:
... ¿qué avedes, que tanto vos quexa-
des? Por ese quexo vano vos nada
non ganades ... (Amor, 792);... su
porfía é su quexo ya me traye muy
cansada ... (Amor, 855) A Queja,
lamentación; 2) трудное положе­
ние: ... et quando uio a la reyna
Elena estar en grand quexo, dixo:...
(Crón., 320) A Apuro.
Quexura/сетование, стенание, стон:
... con miedo é quexura fizo la con-
ffisión cogido en angostura ...
(Amor, 365); Ya vó razonar con
ella, quiero Г dezir mi quexura ...
(Amor, 652) A Lamentación.
Qui pron кто:... demandólis qui eran...
(S. Oria, 31); Esta de qui quiero fa-
blar María la hoí nombrar (Egipc., 79)
A Quien.
Quinta/, quinto m пятая часть добычи:
... en la su quinta al Çid caen cient
cavallos (Cid, 805); ... quiero tod
el mió quinto a este lugar dar ...
(Gonz., 246);... prometo a este logar
tod el mió quinto que y ganare ...
(Crón., 690); Et el Çid non fallo
allí a quien uender su quinto ...
(Crón., 853).
Quinto см. Quinta.
Quinzeno pron пятнадцатый: En el
quinzeno anno ... ouieron Octauia-
no Cesar et Antonio otras lides en
uno ... (Crón., 135); Del quinzeno
anno (Crón., 343); Del quinzeno
anno et del diziseysseno del reg-
nado del rey don Alffonsso el Ca-
tholico non fallamos ninguna cosa
que de contar sea ... (Crón., 589)
A Décimo quinto.
Quiñonero m лицо, которому доверен
дележ добычи: Mandó partir tod
aqueste aver sin falla, sos quiño­
neros que gelos diessen por carta
(Cid, 510-511).
Quiquier см. Qui quiere.
Quiquiera pron любой, кто бы ни:
... quiquiera que lo vea, sera mal
espantado (Signos, 6); Quiquiera
que vos venga, sofritlo en pacien­
cia ... (Ildef., 111) A Quienquiera.
Qui quiere, quiquier pron любой,
кто угодно: ... qui quiere avrié
miedo para él se plegar, ca era [el
flumen] pavoroso e bravo de passar
(S. D., 229); ... qui quiere que en
cierto lo quisiesse buscar, fosse a la
eglesia acerca del altar (S. D., 88);
Qui quiere que lo diga ... repién-
dase del dicho ... (S. D., 731);
... quiquier que li pidiesse, el non
dizrie de non (Mil., 627); ... qui­
quier que la vidiesse la terrié por
lazrada (S. D., 676); ... dizía que
esto faría a quiquier que su man­
dado non cunpliesse ... (Lucanor,
XXXV) A Cualquier(a), quien­
quiera.
Quirola/толпа, сборище людей:... vio
grandes quirolas, processiones ta-
mannas ... (Mil., 700) Д Muche­
dumbre, gentío.
Quisto p. irr. от querer: Si ante fo Teó­
filo bien quisto é amado, fo depues
mas servido é mucho más precia­
d o ... (Mil., 745); Reynas con tu fijo
quisto, nuestro Señor Jhesuxristo...
(Amor, 32); ... fijo de Dios muy
quisto ... (Amor, 282).
Qujs que pron любой, всякий: [el
brial] ... qujs que lo uistiese fuese
le a l... (Alix., 100) Д Cualquiera.
Quis quiere, qujs quier pron всякий,
кто бы ни: ... desque me has ven­
gado del mj falso gerrero quis quie­
re que me venga non daría vn dine­
ro (Alix., 1069);... [la envidia] vn
vjçio que non sana por mala melezj-
na, ques prende con quis quiere por
cabellos ayna (Alix., 2328); Fizie-
ron la camjsa dos fadas so el mar,
... qujs quier que la ujstiese non
se pudies enbebdar ... (Alix., 99);
... qujs quier que diga a my poco
mencala ... (Alix., 139) Д Cual­
quiera, quienquiera.
Quitación /смерть, кончина: Fo per­
diendo la fuerça, pero no la memo­
ria, entendió bien que era quitación
perentoria... (S. D., 491) Д Muer­
te, fallecimiento.
Quitamientre adv полностью, целиком:
E este fue el primero rey que a pe­
sar de los romanos ouo quitamientre
el regno de Espanna... (Crón., 492)
Д Enteramente, completamente.
Quitar vt 1) выпускать, освобождать:
... quitarnos e los cuerpos ... (Cid,
1035b);... quitest a los jodios del
rrey de Babilon ... (Gonz., 107)
Д Liberar; 2) покидать, оставлять,
выезжать за пределы: Mesurare­
mos la posada e quitaremos el rey-
nado ... (Cid, 211); D’aquí quito
Castiella ... (Cid, 219); ... çerca
viene el plazdo por el reyno quitar
(Cid, 392) Д Abandonar, 3) платать,
оплачивать: ... en Santa María de
Burgos quitedes mili missas ...
(Cid, 822) Д Pagar.
Quito adj 1) прощенный, получивший
прощение: ... de mí sean quitos e
vayan a la graçia del Criador (Cid,
1370);... el rey fue pagado ende, et
dio por quita a la reyna (Estados,
p. 119) Д Perdonado; 2) свободный,
освобожденный: ... yo lo dó qui­
to, suelto... (Amor, 1461) Д Libre;
3) лишенный: E el que desobedes-
çiere a su señor ... es quito de toda
merçed asy como el que descree de
Dios (Cien Cap., II) Д Desprovis­
to, privado.
Quixotes m pl часть доспехов, при­
крывавшая бедра: Quixotes é
cañilleras de santo sacramento ...
ansí contra la luxuria avremos
vençimiento (Amor, 1593).
Qujnquajenario m командир подраз­
деления из 50 солдат: Ordeno
mjllarias por mandar mili varones,
otros que gujsen çiento, que son
centuriones, otros qujnquajenarios...
(Alix., 1531).
Qujs quier см. Quis quiere.
 R
Rabé т рабель (струнный смычковый
инструмент): El rrabé gritador ...
(Amor, 1229); Medio caño é harpa
con el rrabé morisco ... (Amor,
1230).
Rabir vt похищать: ... exa que tu de­
mandas otra ves fue rrabida ...
(Alix., 373); Paris rrabio a Elena...
(Alix., 2535) A Raptar.
Racionidad/разум:... a la bestia muda
da racionidad (S. D., 14) A Inteli­
gencia.
Rades f p l мост, мостки, переправа:
... a passar ovo de Ortoya las rades
(S. D., 223) A Puente, pasadera.
Radío adj 1) бродячий, странствующий:
E andando assi radios por tierra de
Siria, fallaron un grand estañe ...
(Crón., 49); E aun los canes otrossi
... acogieron se a los montes, et an-
dauan radios por ellos a unas partes e
a otras como fazen los lobos (Crón.,
76) A Vagabundo; 2) блуждающий,
неприкаянный: La carrera as erra­
do, é andas como radio (Amor,
988); Radío ando, serrana, en esta
grand’ espessura ... (Amor, 989)
Rabé
A Errante; 3) растерянный: Por la
çibdat andava rradío é perdudo ...
(Amor, 1310) A Aturdido; andar
en ~ 1) бродить, блуждать: ...a n ­
dava en radío como cosa tollida ...
(S.D., 680) A Vagar, errar, 2) заблуж­
даться, ошибаться: Entiendo que
me tienes por loco é sendio, que non
traio conseio, é ando en radio ...
(Mil., 646) A Equivocarse.
R aer vi колыхаться, волноваться:
... cuenta aqui la Estoria ... ques
paro como la mar quando raye, e se
allana... (Pyramus, LXXII) A On­
dear, agitarse.
Rafés mjentre см. Refez miente.
Rafés, rehez I adj легкий, нетрудный:
Mesuro toda Africa comino jazie
asentada, por qual parte serie mas
rrafes la entrada ... (Alix., 2470);
... lo rehez es rehez, ... lo caro es
rehez, lo rehez es caro (Lucanor, III
parte) A Fácil; de - aver низкого,
неблагородного происхождения:
... dixol que non deuje Rey nunca
seyer, que era fomezino & de rafes
auer (Alix., 1044) A Villano.
Rafés, refez, rehez, rafez II adv, de
rafez loe. adv. легко: ... rrafes los
vencredes ... (Alix., 827); Como
rrafes se suelen los vientos demu­
dar camjose el oraje... (Alix., 2278);
... vençieron essas oras a frrançeses
rrefez ... (Gonz., 143); ... los que
end escaparon refez serién contados
(S. D., 702); Qui buscarla quisiere
rehez la trobará (S. D., 246); El,
andando deredor comidiendo la
ziudat de qual part se prendria mas
rafez, fue ferido de una sayeta ...
(Estados, p. 121); ... e maguera
fues sabio, pero inclinaba a creder
e hoyr de rafez ... (Estados, p. 76)
Д Fácilmente.
Rafez см. Rafés.
Raigar vt наставлять, обучать, утвер­
ждать в чем-л. (в привычке, точ­
ке зрения): ... maestros que los
raigassen en aquella heregia ...
(Crón., 476) Д Arraigar.
Rançai m тонкая ткань:... una sávana
de rançai e muy blanca (Cid, 183);
Vistió camisa de rançai tan blanca
commo el sol (Cid, 3087);... la co­
fía de rançai que blanca era commo
el sol ... (Cid, 3493); ... pusol a
carona del cuerpo vn ganbax fecho
de vn rançai blanco... (Crón., 956).
Ranear 1. vt 1) выдергивать, вырывать,
вытаскивать: ... fueron a poca de
ora las estacas rrancadas, ensella­
das las bestias, las traseras adoba­
das (Alix., 1812); ... cavaron en el
uerto de la santa mongía, mas ran­
ear non pudieron puerro nin chi-
viría ... (S. D., 378) Д Arrancar;
2) сворачивать, убирать: ... Otro
dia mañana ... el rrey por la hueste
mando feryr pregones que rranca-
sen las tiendas ... (Alix., 418);
Quando entendió el rrey que estauan
ardientes, los cueres saborgados ...
fizo nanear las tiendas, mando mouer
las gentes ... (Alix., 755) Д Levan­
tar, retirar, quitar; 3) побеждать,
разбивать: Por aquel colpe ranea­
do es el fonssado (Cid, 764); Cuy-
davan los cristianos ser bien ase­
gurados, que avyan a los moros en
el canpo naneados ... (Gonz., 81)
Д Vencer, desbaratar; 2. vi одержи­
вать победу, становиться победи­
телем: ... ferid los, caualleros, que
ya auedes naneado (Alix., 1023);
... aujen grant feusa que aujen de
nanear ... (Alix., 1276) Д Ven­
cer.
Rapagón m слуга:... el freno & el al-
bardon dalo al su rrapagon quelo
vaya vender ... (Elena, 146-148)
Д Criado.
R ascañar vt царапать: [Al mur] el
orne mal pisa é el gato mal rasca-
ña (Amor, 1383) Д Rasguñar, ara­
ñar.
R astrar vt волочить, тащить: ... ras­
trólo tres vegadas rrededor de la çib-
dat (Alix., 696);... rastrábanlo por
tienllas ... (Mil., 273); Et desçen-
dió del cavallo et fincó los ynojos
en el lodo et adoró el cuerpo de Dios
que los moros trayan rastrando (Lu-
canor, XXVIII) Д Arrastrar.
Raygadamiente adv упорно, настой­
чиво: Et esta certanidat de la auer
[Seuilla] los fazie venir de todas
partes tan raygadamiente commo
vos dezimos (Crón., 1127) Д Por­
fiadamente.
R az
Razonar vt считать, полагать: ... ra­
zonas por vuestro vassallo e a vos
tiene por señor (Cid, 1339) Л Creer.
Realmiente adv по-королевски: ... et
enterráronla realmiente et en real
onrra ... (Crón., 1045) A Regia­
mente,
R e b a ta /1) опасность: ... quando vi-
dieron la rebata, ovieron miedo ...
(Cid, 468);... el conde e la duenna
fueron en grrand rrebata ... (Gonz.,
640) A Peligro; 2) страх, испуг: Ya
señor ondrado, rebata nos dió el león
(Cid, 2295); Ençima dese puerto
vime en grand rebata... (Amor, 952)
A Miedo, susto.
Rebatadamient см. Rebatadamientre.
Rebatadamientre, rebatadamient adv
поспешно: Esta fue la razón por­
que esse rey don Femando desa vez,
segunt es dicho, ouo a yr por sy tan
rebatadamientre a la frontera commo
fu e... (Crón., 1056); Et tres freyres
et dos caualleros ... armáronse re­
batadamient et salieron en pos
ellos ... (Crón., 1098) A Arrebata­
damente, precipitadamente.
Rebatado, revatado adj 1) поспешный:
... los cristianos començaron de se­
guir fuerte et de los castigar, asi que
los mas dellos fincaron y; et fin­
caran mas, si los otros tan rebata-
dos non fueran al salir (Crón., 1113)
A Precipitado; 2) внезапный, не­
ожиданный: ... óvose á levantar
un rrevatado nublo ... (Amor, 134)
A Súbito.
R ebatar vt выхватывать, отнимать:
¿Quien te me rebato, vieja?..
(Amor, 1570) A Arrebatar; -se vr
волноваться, беспокоиться: Seed
firmes en Cristo e non vos rebate-
des (S. D., 448) A Apurarse.
Rebate m испуг: El conde don Feman­
do con toda su mesnada, llegaron
a vn agua muy fuerte e muy yrada,
... vieron se en grrand rrebate que
fues y su posada (Gonz., 356) A Mie­
do, susto.
Rebato m опасность: Ovyeron grrand
rrebato en passar aquel vado ...
(Gonz., 358) A Peligro.
Rebatoso adv поспешный, торопливый:
... semeiol que aquella yda tan re­
batosa mas se fazie como en mane­
ra de uencimiento que dotra guisa...
(Crón., 64) A Arrebatado, precipi­
tado.
Reboltor m мятежник, бунтовщик:
... non farien a su gujsa los malos
rreboltores (Alix., 2285) A Rebel­
de, amotinado.
Rebollesçer vi суетиться: ... nin te
aprovecha ya rebollesçer... (Dispu­
ta, 111) A Agitarse, ajetrearse.
Rebtar см. Reptar.
Recabar vt осуществлять:... dizje que
su negoçio serie bien rrecabado
(Alix., 279) A Realizar.
Recabdar vi 1) достигать, добиваться:
... los más non rrecabdan la cosa
más querida (Amor, 152); Ssi tú fas­
ta agora cosa non rrecabdeste de
dueñas é de otras ... tómate á tu
culpa... (Amor, 426);... oy’ é leye
mis castigos, é sabrás byen fazer...
recabdarás la dueña... (Amor, 427)
A Lograr, conseguir; 2) выполнять,
исполнять:... rrecabde tu mensaje
e cunpli tu mandado ... (Gonz., 48);
Quando al Rei Garçía llego el ca-
vallero, recabdo su mandado commo
 buen mensajero ... (Gonz., 744)
A Cumplir, ejecutar.
Recabdo m правление, управление,
ведение дел:... pensó él la manera
en cómmo dexaría recabdo en su
tierra ... (Lucanor, I) A Gestión,
dirección.
Recadía / проступок, провинность:
... será por tu tidio si faces recadía
(S. D., 350) A Recaída.
Reclamarse vr обращаться к кому-л.:
... non puedo al templo entrar nin
oso a Dios me reclamar (Egipc.,
468-469); Mas Gozimás hobo grant
pavor e reclamos al Criador (Egipc.,
1116-1117) A Dirigirse.
Recodir см. Recudir.
Recordar vi приходить в себя: Van
recordando don Elvira e doña Sol...
(Cid, 2790); Estonces el abbat de­
mando del agua, et echóla al judio en
el rostro, et recordo ... (Crón., 961)
A Volver en sí, reponerse.
Recrecer vi отчаиваться, падать ду­
хом: Sienpre quj la grant cosa quj-
siere acabeçer por perdida quell ven­
ga non deue rrecrecer... (Alix., 749)
A Desanimarse.
R ecreer vi отчаиваться, лишаться
надежды: Pero que non toujesen
que era rrecreydo ... (Alix., 1419)
A Desesperarse.
Recreyente adj упавший духом: Pero
que non toujesen que era rrecreyen-
te, enpesço de baldir menazas alta
mente ... (Alix., 761) A Desani­
mado.
Recreyer vi лишаться сил, обессили­
вать: Buçifal con la muerte ovo a
rrecreyer... (Alix., 2071) A Debi­
litarse.
Recudir, recudyr, recodir vi 1) от­
кликаться, отзываться: R recudió'\
monje e dixo ... (Gonz., 234);
Ubert, Ubert, por qué me non re­
cudes? (Mil., 293) A Responder;
2) отвечать, давать ответ: ... a lo
que demanda el Çid quel recudades
vos (Cid, 3213);... recudioli pala­
bras como las otras tales (Mil., 167)
A Responder, contestar 3) возражать:
... quiero a don Gonçalo a todo rre-
cudyr ... (Gonz., 208); ... a lo que
me dixestes vos qujero rrecodir
(Alix., 1267); De la otra partida re­
cudió el vocero... (Mil., 90) A Re­
plicar; 4) являться, появляться,
собираться: Non rrecuden las co­
sas todas a vn logar... (Gonz., 340);
... et quando vieron que non recu-
die ninguno de ninguna parte, tomo
Abenalfarax otra vez a la villa ...
(Crón., 957); Recudieron del mar,
de piélagos é charcos conpañas muy
estrañas é de deviersos marcos ...
(Amor, 1110); Et a este roydo recu­
dieron los parientes del marido ...
(Lucanor, XLII); El rey don Feman­
do et el infante don Alfonso ... co-
mençaron a recodir en derredor de
la uilla por enbarrar los moros ...
(Crón., 1108) A Aparecer, acudir;
5) приводил» к чему-л., оканчиваться
чем-л.:... era muy sabedora de los
bolliçios del mundo a que podrien
recodir... (Crón., 1025); Sy una cosa
sola á la mugger non muda, muchas
cosas juntadas façerte hán ayuda ...
non puede ser que á tienpo á byen non
te rrecuda (Amor, 516) A Llevar,
conducir; 6) соответствовать: La
fyn muchas devezes non puede rre-
Rec
cudyr con el comienço suyo ...
(Amor, 803) Л Corresponder.
Recudyr см. Recudir.
Rededor de prep вокруг:... tenje rrede-
dor de sy muytos ordios segados ...
(Alix., 2524) Л Alrededor de.
R edrar l . v t l ) заставлять отступать,
прогонять, оттеснять:... las tenjen
de fuera de la villa redradas (Alix.,
1086); ... rredraronlos a todos ...
(Alix., 1408); ... rredrolos de la
riba mas de medio mjgero (Alix.,
1985) Л Repeler; 2) поворачивать,
оборачивать: Yo ove grand pere-
sa de la cabeça redrar ... (Amor,
465) Л Volver; 3) отводить, пред­
отвращать: ... por el golpe rre-
drar ... (Alix., 1018) A Evitar;
2. vi, vr отступать, отходить, от­
даляться: ... fazienles redrar de si,
et ferian en ellos, et fazianles grant
danno (Crón., 1114); Rredréme de la
dueña ... (Amor, 179) Л Retroce­
der, retirarse.
Refaçio adj враждебно настроенный,
озлобленный:... estauan rrefaçios
vno contra otro fito ... (Alix., 522)
A Enfurecido.
Refazerse vr наживаться, обогащаться:
... mientra que visquiessen refechos
eran amos (Cid, 173); ... refechos
son todos essos cristianos con
aquesta ganançia que y avién falla­
do (Cid, 800) A Enriquecerse, ha­
cer fortuna.
Referir vt отбивать, прогонять: Bien
querien los de fuera a las menas so-
bir mas sabienlos otros rrica ment
rreferir ... (Alix., 1103); ... r e fi­
riéndolos el, ellos non podrien pa­
sar (Alix., 2012); Orava muy afirmes
al su Señor divino, a los ereges fal­
sos... que los refiriesse... (S. D., 77)
A Repeler; -se vr защищаться,
отбиваться:... pensaron a porfidia
en los muros sobir, no tanto se pudie­
ron los otros rreferir... (Alix., 1071)
A Defenderse.
Refertar см. Rehertar.
Refertyr vi приходить в себя, восста­
навливать силы: Entras en la pe­
lea, non puedes della salyr, estás fra­
co é syn fuerça, non puedes refer­
t y r ... (Amor, 280) A Volver en sí,
reponerse.
Refez см. Rafés.
Refez miente, rehez mientre, rafés
mjentre adv легко, без труда:... rre-
fez miente podras conqueiyr el ney-
nado (Gonz., 4 6);... quisoli el dia­
blo zancajada poner, ca bien se lo cui­
daba rehez mientre vencer (Mil., 465);
... podemos rafés mjentre seyer
engañados (Alix., 1716) A Fácil­
mente.
Refitor m трапезная:... venid e yanta-
redes al nuestro refitor (S. D., 380);
... alegre va el firayre de tercia al rre-
fito r... (Amor, 1399) A Refectorio.
Regalengo, rengalengo m королевская
казна: ... tomaua el terçio de las
eglesias ... et metielas en regalen­
go et tomaualas el et fazie dellas lo
que querie (Crón., 1025);... et en-
tergo las heredades que su padre
metiera en su cellero et en su ren­
galengo ... (Crón., 548) A Tesoro
real.
Reguarda/озабоченность, беспокой­
ство: ... рос’ á poco nos yremos
jugando syn rreguarda (Amor, 863)
A Preocupación.
Reguardarse vr остерегаться; быть
настороже, начеку: ... del mal de
la cruzada yo non me rreguardava
(Amor, 121); Como lo an de uso
estas tales buhonas, andan de casa en
casa vendiendo muchas donas: non
se reguardan dellas ... (Amor, 700)
A Guardarse.
Reguncerio m рассказ, повествование:
Yo por esti te fago todo est regun­
cerio ... (Mil., 110); ... contar las
sus bondades serie grand regunce­
rio (Mil., 709) Л Narración.
Regunzar vr рассказывать, сообщать:
Regunzó al convento por qué avie
trocido (Mil., 178) A Contar.
Rehertar, refertar vr 1) бранить: Ssi
la rrazón entiendes ó en el sesso
açiertas, non dirás mal del libro, que
agora rrehiertas (Amor, 68) A Re­
gañar; 2) ставить в вину: ... esto
que te rrefierto, por comer é tragar
sienpre estás bocabierto (Amor, 295)
A Inculpar; 3) бросать вызов: ...
tanto rrelunbraua que vençia a la
luna e al sol refertaua... (Alix., 97)
A Desafiar; 4) выказывать не­
уважение: ... daual grant rreue-
rençia, nol queria rrefertar ...
(Alix., 36) A Mostrar irreveren­
cia.
Rehez I см. Rafés.
Rehez II m человек низкого проис­
хождения: Al bueno e al malo, al
noble e al rrehez, a todos los yguales
e lievas por un prez... (Amor, 1521)
A Villano.
Rehez mientre см. Refez miente.
Relampagar vi сверкать, сиять:... como
rayos de el Sol, assi relampagaba...
(S. Oria, 90) A Relampaguear.
Relevar vi разглагольствовать: Non
es pora varón mucho rreleuar ...
(Alix., 144) A Perorar, verbosear.
Relucía / сияние, свечение, яркий
свет: ... a esta relucía са obra de
Dios era, entonce perdió la pierna...
(S. Oria, 42) A Relumbre.
Relumbror m свет, сияние:... relum­
bró la confita de relumbror dobla­
do ... (S. Oria, 122) A Resplandor,
destello.
Rellanada /равнина, ровное место:
De fuera de la villa en una rellana­
da sedie una eglesia ... (Mil., 872)
A Llano.
Remaneçer, romanecer vi 1) оста­
ваться: ... remaneçió en San Pero
Minaya Albar Fáñez (Cid, 1414)
A Quedarse; 2) оставаться, быть
в излишке: Evades aquí oro e plata
fina ... lo que romaneçiere daldo a
mi mugier e a mis fijas... (Cid, 823)
A Quedar, sobrar.
Remanir vi оставаться: Yo iré y vos fin-
caredes remanida (Cid, 281); Tierras
de Valençia remanidas en paz, adeli-
ñó pora Castiella Minaya Albar Fá­
ñez (Cid, 1308-1309) A Quedarse.
Remeír vt прятать: ... [dizen que] fue
enterrado en Montaragon, mas que
los cristianos le remeyeron de mo­
ros (Crón., 966) A Esconder.
Remembrador adj помнящий, храня­
щий воспоминания: Madre, del tu
Gonzalvo sey remembrador ...
(Mil., 866) A Recordador.
Remembrar vi (de) вспоминать:... óvo-
se el burgés del pleit á remembrar
(Mil., 663) A Recordar.
Remeterse vr накидываться, набра­
сываться: ... ayros de fiera gujsa,
Ren
que pieda lo auje, por poco que con
yra a el nos rremetie (Alix., 450)
Л Arremeterse.
Ren pron ничего:... nol tollieron nada
nil avién ren robado ... (Mil., 195);
... todo esto non te prista rren (Ele­
na, 224);... non a y ren de falsedat
(Egipc., 6) A Nada.
Renconar vt загонять в угол: Las qua­
tro partes del mundo jazien bien
deujsadas,... Erupa & Africa jazien
muy rrenconadas ... (Alix., 2542)
A Arrinconar.
Rencorarse vr жаловаться, обращаться
с жалобой: Venus por la ferida
touos por aontada, rrencorose a Jú­
piter ... (Alix., 530) A Quejarse.
Rencura /злость, гнев: ... de ty han
castellanos todos fuerte rencura
(Gonz., 616);... mostrauales a fír­
me que era con rencura de la onta
que aujan feyta en su natura (Alix.,
205); ... que les de dios rrencura
(Alix., 339);... por esto eres çeloso
é triste con rrencura... (Amor, 277);
Madre, de lo complir tenet end’
siempre cura, guardando la su alma
de toda grant rencura (Ildef., 137)
A Saña.
Rengalengo см. Regalengo.
Renuevo m ростовщичество, ремесло
процентщика: ... eres de cada día
logrero de rrenuevo ... (Amor, 421)
A Usura.
Renunçiar vi рассказывать, повество­
вать: Qujero dexa correa renunçiar,
en pocas de palabras lo cuedo estajar
(Alix., 104) A Contar, narrar.
Repaire m 1) отдых, покой: En esta
romería avernos un buen prado, en qui
trova repaire tot romeo cansado ...
(Mil., 19) A Descanso; 2) облегче­
ние, утешение: ... avrán por ti re­
paire muchas gentes lazradas ...
(S. D., 243) A Alivio, consolación.
Rependirse см. Repentirse.
Repentençia, repintencia, repinden-
cia/ раскаяние: ... vos sodes ca-
ydos en loca estreuençia, onde se
que vos veredes en mala rrepen-
tengia (Alix., 794); ... la mala re-
pentencia de la vida passada ...
(Signos, 74);... el fruto del quexa-
miento es repentençia ... (Cien
Cap., XLVI); ... ovieron end algu­
nos en cabo repintencia (S. D., 736);
Finó quando Dios quiso sin mala
repindencia ... (Mil., 99) A Arre­
pentimiento.
Repentimiento m раскаяние: Pero el
repentimiento fue a tiempo que no
podían tener ya pro (Lucanor, VI);
... començó a aver atan grant dolor
et tan grant repentimiento en su co-
raçón, que omne del mundo non lo
podría dezir por la voca ... (Luca­
nor, LI); ... Dios vio el su grand
repentimiento et la su buena enten­
ción ... (Lucanor, LI); Et porque
el nuestro señor Dios entendió que
el vuestro repentimiento es tal,
avos perdonado ... (Lucanor, LI)
A Arrepentimiento.
Repentirse, repentyrse, rependirse vr
раскаиваться: Porque dexamos sus
fijas aun no nos repentimos... (Cid,
3357); Quien cree a su voluntad e
sospecha a su seso fara cosas por
que se abera a repentir (Cien Cap.,
XXXIV); ... auerte has dura men­
te, París, a rrepentyr... (Alix., 359);
Fueron mal rependidos que non lo
 degollaron ... (Mil., 153);... en di­
chos é en fechos al Criador sir­
viendo, en bien perseverando, del
mal se repindiendo ... (Mil., 219)
Л Arrepentirse.
Repentyrse см. Repentirse.
Repeso см. Repiso.
Repindencia см. Repentencia.
Repintencia см. Repentencia.
Repiso, repeso /?. irr. от repentirse:
Quando la reyna Dido aquello oyo,
fue muy repisa de quanto dixiera...
(Crón., 56); ... mucho fue dende
repiso (Egipc., 561); De lo que ante
creyan, fue cada uno rrepeso ...
(Amor, 935).
R eplicaçión/довод, аргумент: ... ya
dichas tengo mis rreplicagiones ...
(Processo, 283) Д Argumento.
Repoiar см. Repoyar.
Repoyar, repoiar vi отвергать:... omne
que le pidiesse nunqua fo repoya­
do ... (S. D., 359); Madre, por el
amor del fijo querido non finque re-
poiada, esta merced te pido ...
(Mil., 524) Д Rechazar, rehusar.
Repoyo m неприязнь, вражда: ... а
grant rrepoyo bjuen de sus vesinos
(Alix., 243) Д Repugnancia, ene­
mistad.
Reptar, rebtar 1. vi 1) бросать вызов,
вызывать на поединок: Los que
ап reptado, lidiarán ... (Cid, 3391)
Д Desafiar; 2) винить, обвинять:
... rreptauan a don Domoste que les
dio el conseio ... (Alix., 198); Seso
fablo Tynoda, mas non fue escucha­
do, fue de tales y ouo por desleal
rrebtado ... (Alix., 911); ... non te
riepto, ca eres una cativa bestia ...
(Mil., 92); Sy lo dexies’ de mío, se­
ría de culpar; dízelo grand filósofo:
non so yo de reptar ... (Amor, 72);
¡A mí non rebtedesl (Amor, 878)
Д Acusar; 2. vi, vr жаловаться,
сетовать:... e ssi fuéredes vençidos
non rebtedes a nos ... (Cid, 3566);
Rreptando se el mismo de la su malan-
dança ... (Gonz., 587) Д Quejarse,
lamentarse.
R ep u n tar vi отвергать, отвечать
отказом: ... vuestra petiçion non
sera rrepuntada (Alix., 1861) Д Re­
chazar, rehusar.
Requedar vi препятствовать, мешать:
... combatien a los enemigos, et
requedauanlos de yr adelant ...
(Crón., 1019) Д Molestar, impedir.
Requexo m угол: Et fuxo Caçim con
essos berberís, et metiéronse y en un
requexo de laçibdad... (Crón., 777);
... a un requexo es assentada ...
(Egipc., 455) Д Rincón.
Res pron ничего, ничто: Commo dios
non queria nol podia rres valer ...
(Alix., 2584);... non le fallía hi res
(Egipc., 751); Alba, Luna, Cardo-
ny e Auballia combatiólas e non y
pudo res facer ... (Estados, p. 79)
Д Nada.
Resar см. Rezar.
Rescrieço m щель, трещина:... acaes-
cio que quando la pared de entre
las sus casas de amos fuera fecha
en comienço, que finco un res­
crieço en ella ... (Pyramus, LXX)
Д Grieta.
Resemblar vi быть похожим, походить:
... maguera mozo fuesse, compezo a
resemblar al padre en sus obras ...
(Estados, p. 83) Д Asemejarse, pa­
recerse.
Respiram iento m дыхание: ... se al-
cançauan los sos respiramientos
ell uno all o tro ... (Pyramus, LXX)
Л Respiración.
Respondedor m тот, кто торопится с
ответом, отвечает не думая: El rey
non deue ser quexoso, e otrosi non
deue ser respondedor nin alongador
(Cien Cap., VII) Л Que responde
sin reflexionar.
R esponsión/ответ: ... enbia a ti Da­
río atal rresponsion ... (Alix., 780);
... tomad vos por a Darío con tal
rresponsion (Alix., 1271);... vino-
li mandado de la congregación que
fuesse á cabdillo facer responsión
(Mil., 546) A Respuesta.
Retenencia/потребность:... et enbio-
les luego veynte et cinco mili mo-
. rauedis que los partiessen entre ellos
segunt fue la retenencia de cada cas-
tiello (Crón., 1052) Л Necesidad.
Retenimiento m удерживание: La es-
criptura es retenimiento del saber...
(Cien Cap., XIX) Л Retención.
R e te n ta r vt искушать, вводить в
искушение: ... nunca lo pudies
luxuria retentar (Alix., 99); Orne,
ave ó bestia, á que amor retiente,
desque cunple luxuria, luego se
arrepiente (Amor, 274) A Tentar.
Retir vt плавить: ... mataron a Marco
Crasso en Torquia, echandol por la
garganta ell oro retido... (Crón., 90);
Et tomen la grossura del puerco ...
et rritanla en vna sartén linpia ...
(Trat., XXI) A Derretir.
Retraer, retraher vi, vi 1) упоминать,
припоминать, вспоминать: Mu­
chos bienes ouo en si que non son
aqui retraydos (Crón., 1131); Vna fa-
zanna suelen las gentes rretraher ...
(Alix., 2283);... uinieron a retraer
de los fechos de sus batallas ...
(Crón., 97) A Recordar; 2) упрекать,
порицать: ... non les pudo ningu­
no aquesto rretraer... (Gonz., 213);
... a otros rretraya lo qu’él en sy
loava... (Amor, 322);... retraes lo
que fazes ... (Amor, 372); Deve
catar el orne con seso é con medida
... ante que facer cosa que Г sea
rretrayda ... (Amor, 1421) A Re­
prochar; 3) рассказывать: Muchos
retrayen e creen que este Karlos
gano en Espanya muchas ciudades...
(Estados, p. 49) A Contar, narrar;
4) огорчать:... vyo los ser cansados
e todos rretraydos ... (Gonz., 690)
A Afligir.
R etraher I см. Retraer.
R etraher II m пословица, афоризм:
... verdat es lo que dizen los anti­
guos rretraheres ... (Amor, 170);
... los fermosos rretraheres tien’
para desir apuestos ... (Amor, 549)
A Proverbio, aforismo.
Retrayre m неприятность:... sin todo
retrayre que uerguença et mal es-
tança les pudiesse seer, que se dies-
sen con su uilla all rey de Castiella
(Crón., 1005) A Sinsabor.
R etrecha / 1 ) порок, недостаток:
Ornes eran católicos, vivian vida
derecha,... no fallaba en ellos el dia­
blo retrecha ... (S. Oria, 12) A De­
fecto; 2) опасность:... oujeron los
griegos de rretrecha pavor ...
(Alix., 2220) A Peligro.
Revatado см. Rebatado.
Revatamiento m порыв, стремитель­
ность: ... á las vegadas prendes con
 grandrevatamiento ... (Amor, 185)
Д Arrebato.
Reverder vi зеленеть, покрываться
зеленью: Los dias son bien grandes,
los canpos meuerdidos... (Aüx., 1933)
Д Reverdecer.
Reverter vt лить, изливать:... ya que­
ria començar a reuerter su saña
(Aüx., 197) Д Verter.
Revesado, revessado adj 1) другой,
иной, отличный: ... esto que vós
dezides non es una cosa, ante son
dos, et muy revessadas la una de la
otra (Lucanor, ХЫП);... quanto más
le dizían que se partiesse de aquella
manera, tanto más fazía ella cada día
todo lo revesado (Lucanor, XXVII)
Д Diferente; 2) извращенный,
порочный, испорченный:... quan­
to aquel mançebo avía de buenas
maneras, tanto las avía aquella fija
del omne bueno de malas et revesa­
das ... (Lucanor, XXXV) Д Vicio­
so, perverso.
Revesar vt искажать, извращать: ...
[mandó] que en todo su regno para
siempre fuesse escripto aquel vies-
so que él revesara con letras de oro
(Lucanor, LI) Д Tergiversar.
Revessado Revesado
Rezar, resar vt читать, зачитывать,
оглашать:... ávido el pleyto ya por
concluso, rrezo la sentençia en esta
manera ... (Processo, 304); Quan­
do fueron las letras ant el rrey rre-
sadas quexaron se las gentes ...
(Alix., 768) Д Pronunciar, dar lec­
tura.
Riba / берег: ... redrolos de la rriba
mas de medio mjgero (Alix., 1985);
... mas son que arenas en riba de
la mar (Mil., 4 7);... non saldrades
más tarde a riba (Egipc., 354); Ple­
gados en uno fueron a Sant Este­
ban, riba de Duero (Estados, p. 58)
Д Ribera, orilla, costa.
Ribaldo m соперник: Levantóse el grie­
go, sosegado, de vagar, e mostró sólo
un dedo... levantóse el ¡ribaldo, bra­
vo, de malpagar (Amor, 55) Д Ri­
val.
Ribar vi 1) приставать, причаливать:
... non dexo a ese puerto al rrey
Carlos ribar (Gonz., 133); Mesqui-
no peccador non veo do ribar ...
(Mil., 752) Д Atracar; 2) прибывать:
... grant gente de Normandia riba-
ron en Galicia con muchas naves...
(Estados, p. 52) Д Llegar.
Riberar vi охотиться: ... quando vien
rriberando Se las aves matando ...
(Elena, 85-86) Д Cazar.
Rico hombre, rico onbre, rico hom-
ne, rico omne, ricohomne, rich
hombre, ricome m аристократ,
представитель высшей знати:
... fue grant danyo de Navarra de la
muerte suya e de los otros ricos
hombres (Estados, p. 113); El ba-
vieca, el torpe, el neçio é el pobre á
su amiga bueno paresçe é trico on­
bre ... (Amor, 159); ... e los otros
ricos homnes de la tierra con los de
la ciudat combatiéronlos y muchos
dias ... (Estados, p. 111);... e esta­
va partida la tierra en guisa quel
mandaron los ricos omnes que fues-
sen de la tierra (Estados, p. 111);
E, desde los mandaderos fueron tor­
nados, sopieron esto los ricoshom-
nes del rey Casto... (Estados, p. 47);
Un rich hombre de Aragón que 11a­
 marón don Tizón prisso Monzon
(Estados, p. 49); ... un rich hom­
bre que avia nombre Peniolo, con
siet fijos, alzáronse contra el (Es­
tados, p. 52);... avian acordado de
facer rey a un rich hombre que
avia nombre don Pedro Tares (Es­
tados, p. 129);... com’ el Diablo al
ricome asi me anda seguiendo ...
(Amor, 826).
Rico homne см. Rico hombre.
Ricohomne см. Rico hombre.
Ricome см. Rico hombre.
Rico omne см. Rico hombre.
Rico onbre см. Rico hombre.
Rictad см. Riquedat.
Rich hombre см. Rico hombre.
Riebto m обвинение, упрек:... sy por
ventura vjene algunt error torpa
todo el rriebto sobrel consejador
(Alix., 1250) Л Reproche, acusa­
ción.
Riñoso adj сварливый, любящий ссо­
ры: Mucho son malsabydas estas vie­
jas riñosas... (Amor, 644) Л Rega­
ñón.
R iquedat, rictad /богатство: Más
preçiaba ell su pobredat que algún
conde su riquedat (Egipc., 917);
... si vençiéremos la batalla, creçre-
mos en rictad (Cid, 688); Madre tan
piadosa de tal benignidad... los que
la bendissieron ganaron grand rictad
(Mil., 158) A Riqueza.
Riso m i ) смех: De risos nin de jue­
gos avié poco coidado... (S. D., 11)
Л Risa; 2) улыбка: Assy fué que
un tienpo una dueña me prisso ...
ssienpre avía della buena fabla é
buen rriso... (Amor, 77) A Sonrisa;
3) насмешка: ... soliense de los
griegos fer escarnjo & rriso ...
(Alix., 1584);... predicauaetdizie
mintiendo todas estas cosas que
auemos dichas, et aun otras mu­
chas que son de riso et de escar­
nio et de falsedad ... (Crón., 493)
A Mofa.
Robamiento m кража:... leuaron ende
vnas pocas de vacas suyas ... del
qual robamiento a el peso mucho
(Crón., 1098) A Robo.
R obrar vt скреплять, заверять:... con
su seyello misme robró essa labor...
(Mil., 842) A Sellar.
Rogaría / просьба: Et leváronlos a
Francia presos ... Et don Martin
Xemenez ... sallio end a rogarías
de don Karlos ... (Estados, p. 112)
A Ruego.
Román m испанский язык: Quiero
fer una prosa en román paladino,
en cual suele el pueblo fablar con so
vezino ... (S. D., 2) A Castellano.
Romanecer см. Remaneçer.
Romanjcano m римлянин: ... otros
capadoçios, otros yrcanos, otros son
tirenus, otros rromanjcanos ...
(Alix., 1496) A Romano.
Romeatge m паломничество: Todos
hiban en romeatge ... (Egipc., 273)
A Peregrinación.
Romeo m паломник, пилигрим: En
esta romería avernos un buen prado,
en qui trova repaire tot romeo can­
sado ... (Mil., 19);... violo Sanctia-
go cuyo romeo era ... (Mil., 198);
... matastes mi romeo con menti­
ra sabida ... (Mil., 204);... acogie
los romeos que vinien fridolien-
tos ... (Mil., 708) A Romero, pere­
grino.
Rota /старинный струнный музы­
кальный инструмент: ... ay auje
çinfonjas, farpa, giga e rota ...
(Alix., 1525); Medio caño é harpa
con el rrabé morisco... la rrota diz’
con ellos más alta que un risco ...
(Amor, 1230).
Ruano/простолю дин:... caualleros
et ruanos et el otro pueblo ...
(Crón., 1039); El escribano que ha
buen seso gana asentamiento de
los reyes e umildad de los ruanos
(Cien Cap., VIII) Л Villano.
R uciada/poca: Nin verie sol ni luna,
nin buena ruciada ... (Mil., 249)
A Rocío.
Ruir vi шептать, нашептывать:... aco-
giesse mucho a dichos de murmu-
riadores quell murmuriauan yl ruyen
a la oreia yl loseniauan (Crón., 997);
Tú le rruys á la oreja é dasla mal cóns-
sejo ... (Amor, 396) Л Susurrar.

Rotas
рисунок X III в.

Sabençia, sabiençia/1 ) знание:... non
contesca contigo corno al dotor de
Greçia con ei rribal de Rroma é
su poca sabençia ... (Amor, 46);
... la sabençia a la a buscar el que
la ama (Cien Cap., XXI) Д Saber;
2) понимание, верное представ­
ление: ... viueza et largueza et apos­
tura et ensennamiento et sabençia de
bien ... (Crón., 1024) Д Entendi­
miento; 3) мудрость: Estos eran
omnes de muy sancta uida et de
sancto ensennamiento et de gran
sabençia ... (Crón., 572) Д Sabi­
duría.
Sabeo m сабей, уроженец города Саба
в Древней Аравии: ... a otros di-
zen araues e a otros sabeos ...
(Alix., 1493).
Sabidor, sabydor I adj мудрый: El
adalil de Troya auje nonbre Me­
lón, sabidor & argudo, bjuo de co-
raçon ... (Alix., 602); El Rey de
los Cielos, alcalde sabidor... (Amor,
94); ... con ornes sabydores ...
(Amor, 351) Д Sabio.
Sabidor II m мудрец: El rey del buen
tiento fabló con sus barones, con los
mayores príncipes, e con los sabi­
do res ... (S. D., 201) Д Sabio.
Sabiençia см. Sabençia.
Sabiente adj умный: ... vynose doña
Endrina con la mi vieja sabiente
(Amor, 871) Д Sabio.
Saborado adj имеющий желание,
хотение: Quando el león vyno por
comer saborado, pedió al lobo el
asno, que Г avíe comendado ...
(Amor, 902) Д Deseoso.
s
Saborgado adj имеющий желание,
намерение: Quando entendió el
rrey que estauan ardientes, los cue-
res saborgados ... fizo rrancar las
tiendas, mando mouer las gentes ...
(Alix., 755); ... era toda la gent
por irse saborgada ... (Crón., 838)
Д Deseoso.
Saborgar vt доставлять удовольствие,
наслаждение: ... fue á monte Olí­
vete en visión levada, vido y tales
cosas de que fue saborgada ...
(S. Oria, 139) Д Complacer.
Saborido см. Sabrido.
Sabrido, saborido adj 1) вкусный: El
fructo de los arbores era dulce é sa­
brido ... (Mil., 15); Ondreos echa
grant agua e bien saborida... (Alix.,
1469) Д Sabroso; 2) приятный,
нежный:... dixo él: “Benedicite”, en
voz muy bien sabrido .'.. (S. D., 277)
Д Dulce.
S abrosar vi фыркать, храпеть (о
животных): ... yuan sabrosando
sus cavados ligeros... (Alix., 2178)
Д Resoplar.
Sabydor см. Sabidor I.
Sage m здравомыслящий человек,
находящийся в здравом уме: Así
el loco como el sage, todos la tie­
nen por de parage (Egipc., 247-248)
Д Sensato.
Sagramente m клятва: ... solo esa
[Babiloña] oujese fecho el sagra-
mente luego vemjen las otras to­
das a cosimente (Alix., 1438) Д Ju­
ramento.
Sagram iento m освящение: ... la
graçia del sagramiento del cuerpo de
 Nuestro Sennor Dios... (Crón., 1017)
A Consagración.
S ag ra rv tсвятить,освящать: ...eld ía
en que fuera la eglesia sagrada,
avié grand clericía por la fiesta ple­
gada ... (S. D., 667) Л Consagrar.
Salm orada / рассол, метафориче­
ски — неприятность: Asmo Alixan-
dre de yr veyer a Poro commo era
asentado,... en medio de su rregno
ferie la salmorada ... (Alix., 1925)
Л Disgusto, incomodidad.
Salteriar vt обучать псалмам, пес­
нопениям: Fue en poco de tiempo
el infant salteriado ... (S. D., 38)
A Enseñar el salterio.
Salterio m псалтерий, псалтериум
(старинный струнный щипковый
инструмент): El rrabé gritador
con la su alta nota ... el salterio
con ellos más alto que la mota ...
(Amor, 1229).
Salvedat/спасение, избавление: Entre
las otras malas avia una bondat que li
valió é dioli salvedat... (Mil., 144)
A Salvación.
Sanadura/лечение:... plogo a la pro-
ffundidat de la ffisica por sanadura
dellas [de las cosas de dentro] de­
partir en qual guisa esta pistilençia
entrara por cada vna de las partes
del cuerpo... (Trat., I) A Sanación,
curación.
S an g ren tar vt обагрять, заливать
кровью:... sangrentauas las baruas,
la fruente e los griñones ... (Alix.,
1022) A Ensangrentar.
Santero adj священный: El dizienbre
exido, entrante del genero, en tal
dia nasçiera, e era dia santero ...
(Alix., 88) A Santo.
Sárçano m солдатское снаряжение:
... fueron alia pora adozir los sarça-
nos ende (Crón., 1020) A Equipo.
Saro см. Soro.
Sávana/драпировка, обивка: Eran bien
enloçidas e firmes las paredes, non y
fazien nula njnguna sauanas nj tape­
tes ... (Alix., 2101) A Tapicería.
Savariego adj мудрый:... un caualle-
ro savariego de la villa subió en el
andamio de la cerca... (Crón., 835)
A Sabio.
Sayón m i) судебный пристав: Enbió
sus alcalles, merinos e sayones ...
(Amor, 1454) A Alguacil; 2) палач:
Estonçe los sayones al ladrón enfor-
caron (Amor, 1469) A Verdugo.
Sedarse vr садиться, усаживаться:
Quien bien se siede non se Heve
(Lucanor, lili) A Sentarse.
Seder vi сидеть: ... las armas avién
presas e sedién sobre los cavallos
(Cid, 1001); ... sedié a los piedes
de Cristo especiosa ... (S. D., 319)
A Estar sentado.
Sedilla / местопребывание, местона­
хождение: E prendie Nagara, lugar
antiguo de los patricios, el qual en
el tiempo de los godos era sedilla e
lugar de los judicios (Estados, p. 60)
A Sede.
Segudador m преследователь:... arran­
car moros del canpo e seer seguda­
dor ... (Cid, 3519) A Perseguidor.
Segudar I m преследование, погоня:
... fata Valençia duró el segudar...
(Cid, 1148); Siete migeros com-
plidos duró el segudar (Cid, 2407)
A Alcance, persecución.
Segudar II vt 1) идти следом: El santo
omne la \ 2Lsegudando... (Egipc., 964)
 A Seguir; 2) гнать, преследовать:
... cuydo que lo vjnjen los griegos se-
gudando ... (Alix., 449);... cataron
por contender en matar los enemigos
que alcançauan et segudarlos ...
(Crón., 1020); Los que le seguda-
ban, que lo querien matar, non ovie­
ron vergüenza del sagrado logar...
(Mil., 382) Л Perseguir; 3) побеж­
дать: ... segudo los ladrones de Cre-
mona ... e segudo las arpias fijas
de Fineo (Crón., 4) Л Vencer.
Segudir vt 1) преследовать, гнаться:
... segudian las bestias las moscas
mordedores... (Alix., 2525) Л Per­
seguir; 2) отбивать, отнимать, от­
воевывать: luanles los de fuera de
cuesta & de lado, yuanles segudien-
do lo que aujen tomado... (Alix., 737)
Л Tomar, quitar.
Segur/секира: ... matol con una se­
gur ... (Crón., 470).
S eg u rad o adj 1) находящийся в
безопасности: Pueden venir las gen­
tes todas vyen seguradas (Gonz.,
61); ... conde, non vos quexedes e
sed byen segurado ... (Gonz., 630);
... serás ende más çierto, yrás más
segurado ... (Amor, 609) A Ase­
gurado; 2) надежный:... dame fia­
dor que sea segurado ... (Mil., 641);
Bien será cosa segurada... (Egipc.,
1050) A Seguro.
Segurança / 1) гарантия, заверение,
обещание: Sobresto enuiaron los
sus mandados e sus seguranças
(Crón., 14); Et el gallo, entendien­
do que estava en su salvo, non dava
nada por sus amenazas nin por sus
seguranças (Lucanor, XII); Nunca
te metas ó puedas aver mal andança,
aunque el tu amigo te faga segu­
rança (Lucanor, XXXIIII) A Segu­
ridad, garantía; 2) безопасность:
El aber... cresçe con la justiçia e flo-
resçe con la segurança ... (Cien
Cap., X I);... et quantas cosas le pi­
dieron de segurança todas gelas otor­
go ... (Crón., 904); En paz é segu­
rança es trica la pobresa ... (Amor,
1384) A Seguridad; 3) уверенность:
... no fallaron los romanos ni sennal
de ninguna cosa que pudiessen
enuiar a Roma, sino segurança que
nunqua les uemie mal ninguno da-
quel logar... (Crón., 47);... la muy
grand segurança aduze a los omnes
muchas uezes a muerte o a muy
grand danno ... (Crón., 65) A Se­
guridad.
Segurar vt 1) охранять: Los caualle-
ros defienden las villas e seguran
los caminos ... (Cien Cap., XII)
A Guardar; 2) уверять: Ellos se­
guraron le por yuras e por pleytos
los mas firmes que podrien seer
(Crón., 50) A Asegurar.
S em bradura/сы пь: Et si oujere vna
malaria quel dizen sembradura,
tomen los granos de la mirra ...
(Trat., XXVIII) A Erupción.
Semejable adj похожий, имеющий
сходство: Fagamos nos sennor de
vna piedra dura, semejable al conde,
dessa mesma fechura... (Gonz., 655)
A Semejante.
Semejar vi 1) выглядеть, смотреться:
... quando al palaçio llega, Dios, que
bien semejal (Elena, 90) A Tener
aire de; 2) impers казаться: A lo
quem semeja, de lo mió avredes
algo ... (Cid, 156); Alano camiçe-
 го en un río andava, una pieça de
carne en la boca passava; con la son-
bra del agua dos tanto Г semejava ...
(Amor, 226) Л Parecer.
Sen m i ) разум: Aquel verdadero po­
deroso Dios — que a este sancto
ssu sieruo rey dio ssen et saber et
valer— ... dexe a el sienpre beuir...
(Crón., 1134); Danos sen que sepa­
mos el Padre entender... (Himnos, 6)
A Inteligencia, seso; 2) мудрость:
... avya grrand conplimiento del sen
deSalamon...(Gonz.,345); ...pora
cuerpos e almas, el tu sen abon-
dava ... (S. D., 519) A Sabiduría;
3) умысел, намерение: ... encul-
pavan a su madre a tuerto et con mal
sen (Estados, p. 119) A Intención.
Senado adj умный, мудрый: ... fablo
con don Néstor, vn orne muy sena­
do ... (Alix., 727); Allj son los pa­
pagayos, vnas aues senadas, que
vençen a los ornes de seso a las ve­
gadas ... (Alix., 1479); Asmo el rrey
senado entre su coraçon de llegar
los averes todos en vn monton ...
(Alix., 1873) A Sabio.
Senbramiento m посев: Guiamiento
de la nave, vençimiento de lid, me-
lezinamiento de enfermo, senbra­
miento de qualquier semiente, ayun­
tamiento de novios, non se pueden
fazer sin seso de omne ... (Luca-
nor, II parte) A Siembra.
Seneficança/ значение, смысл: ... el
enseñamiento es seneficança de la
cortesia e del cresçimiento del
seso ... (Cien Cap., XX) A Signi­
ficación.
Sennalarse vr креститься, осенять
себя крестом:... sennalaronse lue­
go con la sennal de la sancta cruç,
et tales entraron en esta batalla ...
(Crón., 1012) A Signarse, persig­
narse.
Sennoral adj вассальный: Este rey don
Fernando ensancho su regno de
grandes tierras ... de que ouo los
pechos sennorales... (Crón., 1129)
A Señorial.
Señudo adj сердитый: Don Estevan
que ante muy señudo venía, fue per­
diendo la saña e la malenconía ...
(Ildef., 102) A Sañoso.
Sepelir vt хоронить: ... cerca yaze de
Oria Amunna sepelida (S. Oria, 182)
A Sepultar.
Septeno, seteno пит седьмой: En el
dia septeno vemá priessa m ortal...
(Signos, 13); En el seteno anno ...
(Crón., 227); Del tercero anno fas-
tal seteno del regnado deste rey don
Femando non fallamos que dezir...
(Crón., 803) A Séptimo.
Sepultorio m надгробие, гробница:
... tenje cada sepultorio de suso
su escriptura... (Alix., 313) A Se­
pulcro.
Sepulturamiento m погребение, похо­
роны: Capitulo del sepulturamiento
del sancto cuerpo del muy noble rey
don Femando (Crón., 1134) A Se­
pultura, entierro.
Seranil m режущее орудие: Fueron por
degollarlo los mancebos mas livia­
nos, con buenos seraniles grandes
é adianos (Mil., 155) A Instrumen­
to cortante.
Sergent m военачальник высокого
ранга, на одну ступень ниже
командующего: ... Thurismundo
fue muerto en Tolosa et matol un su
 sergent por conseio de su hermano...
(Crón., 559).
Sericar vi обрабатывать:... e otrosí sé
conoscer todas maneras de piedras
preciosas ... e sé las muy bien seri­
car e cortar e polir... (Teodor, 155)
A Labrar.
Sermón m i) язык, наречие: Doze pue­
blos que eran de sendas rregiones,
de diuersos vestidos, de diuersos
sermones... (Alix., 834); Vienen de
muchas tierras e de muchos rrinco-
nes, non han vnas costunbres njn
han vnossermones... (Alix., 1298)
Л Lengua, idioma; 2) речь: Quando
el vio su ora enpeço su sermón ...
(Alix., 191); ... mando posar a to­
dos por la yerba del prado, fizóles
buen sermón & bien adeljnnado
(Alix., 2586) Л Discurso.
Sermonar vi говорить проповедь:...
et fizo sus conçillios en cada vno
de los reynos, en que sermono et
pedrico sus amonestamientos de las
almas ... (Crón., 1036);... et sser-
mono y segunt el saber que el auie
et la gracia de Dios le pusiera en
sus labros ... (Crón., 1047) Л Pre­
dicar.
Sermonarlo m рассказ, повествование:
... non vos qujero de vn poco fer
luengo sermonario. .. (Alix., 1936)
A Narración, relato, cuento.
Serm onja/проповедь: ... mal peca­
do! Todos andan con trauesias, por
ende a derechura non van las ser-
monjas (Alix., 1801) A Sermón.
Seror см. Soror.
Servicial, servjçialm слуга, прислужник,
служитель: Parientes del enfermo e
otros serviciales compraron mucha
cera, ficieron estadales... (S. D., 553);
... Ihu Xpo nos guarde de tales servi­
ciales (Signos, 36); ... de dios sean
cofondidos tales serujçiales (Alix.,
1694);... se esvevino que tres servi­
ciales de la yglesia de Sant Jayme
... delant el rey a su seynor Atahulfo
de crimen lo acusaron muyt malo ...
(Estados, p. 76) A Servidor.
Servjçial см. Servicial.
Sesegar vi усмирять: ... ouieron muy
grand miedo ... fuxieron de la tierra
e desampararon la. E Scipion sesego
aquellos que fincaron ... (Crón., 48)
A Sosegar, apaciguar, reprimir.
Seseno см. Sexeno.
Seso m решение, умозаключение:
... ovo vn seso estraño a asmar ...
(Alix., 1568) A Decisión, conclu­
sión.
Sestíar vi осаждать, держать в осаде:
Don Remiro, plegadas sus gentes,
tenielo [León] sestiado dos aynnos,
e prendido... (Estados, p. 66) A Si­
tiar, cercar.
Seteno см. Septeno.
Sexeno, seseno пит шестой: Del sexe­
no anno fastal noveno del regnado
del rey don Alfonso el Catholico
(Crón., 586); Del seseno anno del
regnado del rey Suyntilla fastal deze-
no non fallamos ninguna cosa que de
contar sea... (Crón., 494). A Sexto.
Seyze, seze nwn шестнадцать:... auien
muy grand pesar por que seyze an-
nos eran pasados que nunqua pu­
dieran auer concilio (Crón. 536);
... e moriron y de la hueste de Tharif
bien seze mil omnes ... (Crón., 557)
A Dieciséis.
Seze см. Seyze.
Sezeno пит шестнадцатый: De los fe­
chos del anno sezeno... (Crón., 136)
A Décimo sexto.
Sí, sy adv так, таким образом: Respon­
dió el rey: “Sí fago” (Cid, 3042);
... ¡5i vos lo digo! (Amor, 1579);
Filio, yo vos bendigo, sy faga el cria­
dor ... (Alix., 178) A Así.
Sieglo см. Siglo.
Siesto m место, положение: Madu-
rauan al junjo las mieses & los pra­
dos ... eran al mayor siesto los dias
allegados (Alix., 2524); Avié de la
grand coita los miembros enflaqui-
dos, las manos e los piedes de su sies­
to exidos ... (S. D., 540) A Lugar;
sacar de su - мутить рассудок,
сводить с ума: Fo en su voluntat fie­
ra ment conturbado, avielo la envidia
de su siesto sacado ... (Mil., 719)
A Volver loco.
Siglo, sieglo m мир, свет, земля: Sennor
... todo el siglo se teme de la tu
amargura ... (Alix., 218); ... toda
cosa del siglo se faze por su amor
(Amor, 510); ... la más grant fan-
tasya, que yo vy en este siglo ...
(Amor, 1008); Passado es deste sie­
glo mio Çid de Valençia señor ...
(Cid, 3726);... jutgará todo este sie­
glo ... (Egipc., 595); Esta duenya
da enxemplo a tod omn’ que es en
este sieglo (Egipc., 1340) A Tierra,
mundo.
Signo m металлический предмет для
подачи звукового сигнала (коло­
кольчик, гонг, било): Тапхо Ч
abat el signo et liegos’ la clerezia
(Ildef., 87) A Campanilla, gong.
Silicio см. Çiliçio.
Simaçión/завершение, окончание:
Mas val en buen consejo liebde
que simaçión (Cien Cap., XLVI)
A Cima.
Simiença/посев: Cual simiença ficie-
redes, tal era pararedes (S. D., 467)
A Siembra.
Sines prep без:... por las huertas aden­
tro entran sines pavor (Cid, 1672);
... cada uno tomose con mal e danyo
para sus logares sines victoria (Es­
tados, p. 59); ... mando matar los
fillos de un noble clamado Olmun-
do sines razón (Estados, p. 60);
Tomó al templo sines dubdança ...
(Egipc., 618) A Sin.
Sivuelqual pron какой-нибудь: Non
fue esti mirado de precio sivuelqual
(Mil., 179) A Cualquier(a).
Sivuelque pron какой-нибудь:... non
entrarién las gentes en sivuelque
corral (S. D., 272) A Cualquier(a).
So prep под:... quisieron y uenir so el
su sennorio dellos ... (Crón., 571);
Urraca soy, que yago so esta sepultu­
ra ... (Amor, 1576); Yogó María so
un alpendio ... (Egipc., 658); ... so
un árbol fue albergada (Egipc., 695)
A Bajo, debajo de.
Sobeiament см. Sobeiamente.
Sobeiamente, sobeiament adv очень,
необычайно: ... et los muros de­
lia son altos sobeiamente et fuer­
tes et muy anchos ... (Crón., 1128);
... lidiaron con los romanos, e fue
la lit muy ferida sobeiament ...
(Crón., 46) A Muy, mucho, extre­
mamente.
Sobeianía / 1) высшая мера, высшая
степень чего-л.:... fue toda Espanna
llena de nemiga et de pecado et de
sobeiania de mal por el rey Vitiza que
mouio los oios de Nuestro Sennor
Dios a sanna ... (Crón., 551);.... con
 la su grand locura et con la su sobeia-
nia de la su soberuia, dixo que se fues-
se ella misma del regno ... (Crón.,
1026) Л Sumo grado; 2) гордыня:
... por la sobeiania de los ornes
esfriandosse ya la gracia de dios,
tanto los tenie enlazados la cobdiçia,
que por ella entendien ya a fazer
tuertos et robos ... (Crón., 1021)
A Soberbia.
Sobeiano см. Sobejano.
Sobelo I см. Sobejo I.
Sobeio II c m . Sobejo II.
Sobejano, sobeiano I adj 1) неисчисли­
мый, многочисленный: Sobejana
es, señor, la sue ganançia ... (Cid,
877); Fallaron en las tyendas sobe­
jano tesoro (Gonz., 273); Quando
vido Alixandre pueblos tan sobeia-
nos, d is... (Alix., 1175) Л Innume­
rable, numeroso; 2) драгоценный,
имеющий большую цену: ... fizo
echar pregón por todas las prouinçias
de su regno que caualleros et peones,
dexadas las uestiduras sobeianas con
orofres et argenfres... que se guisas-
sen de armas ... (Crón., 1008); Sy el
omne fabla en lo que non es notorio
es palabra sobejana ... (Cien Cap.,
XXIV) A Precioso; 3) чрезмерный,
излишний: ... nos cosa sobejana a
dios nunca pedjmos... (Alix., 1912);
... quandol era mester de se des-
enbargar de las cosas sobeianas que
fincavan de la vianda que avía reçe-
bido, non lo podia fazer sinon con
muy grant dolor... (Lucanor, XLVI)
A Excesivo; 4) неимоверный: Fa-
zien de cada parte sobejanos rro-
ydos de cuernos e de tronpas e de
alaridos ... (Alix., 1280); ... auje
grant seso e acuçia sobejana ...
(Alix., 2248) A Inmenso.
Sobejano П adv очень много, чрезмерно:
Non llamo glotonja comer orne na­
tura en oras conujnjentes por tener
la natura, mas comer sobejano e
beuer sin mesura ... (Alix., 2359)
A Mucho, demasiado.
Sobejo, sobeio I adj 1) многочислен­
ный, обильный: Lalatires ... faze
a las nodrizas auer leyte sobeja ...
(Alix., 1459); Oyó Dios tus quere­
llas é dióte buen consejo, salud é
grand rriqueza e thesoro sobejo ...
(Amor, 251);... fueron en el treyn-
ta et cinco obispos con grand cle-
riziasobeia... (Crón., 539);... ple­
gó huestes sobeias de su gene­
raron ... (Alix., 388) A Numero­
so, abundante; 2) чрезмерный,
непомерный, необычайный:... fa-
sie goso sobejo Pallas & dona Juno
(Alix., 501); ... fueron con alegría
sobeja resçebidos ... (Alix., 609);
... es enemigo e malqueriente sobe-
jo ... (Amor, 1479); ... el cauallo
con el fasie goso sobeio (Alix., 124);
... ouo miedo sobeio... (Alix., 437)
A Excesivo, extraordinario, dema­
siado.
Sobejo, sobeio II adv очень, необы­
чайно: ... fyzol’ un ataut byen obra­
do sobejo (Gonz., 375); Soliema echa
rrayos, faze lunbre sobejo ... (Alix.,
1461); ... apréndame sobejo ...
(Amor, 839); ... pesávale sobejo
porque el Rey pecava (S. D„ 147);
... echaba sobeio grand calor (Mil.,
362) A Muy, mucho, muchísimo.
Soberujarse vr раздражаться, сер­
диться: Andaua en todo esto Me-
 nalao yrado, que era de verdat mala
mente soberujado ... (Alix., 480)
Л Enojarse.
Sobirandat/честь, почет: Fiera ment
e en grant sobirandat nos honrras-
tes quando a Njcolao matastes ...
(Alix., 176) Л Honor.
Sobollir см. Sobulljr.
Sobra adv очень, чрезвычайно, крайне:
... aue rrica tierra e sobra grant
auer ... (Alix., 770);... tenjen que
los avje sobra bien enprimados ...
(Alix., 991); Como avía el buen orne
sobra comido ... estava apesgado
é estava adormido (Amor, 1100);
... sobra buenos braçeros ... (Alix.,
2023);... tantas fueron las gentes a
los puertos venjdas que eran sobra
m uyto las naves encaridas ...
(Alix., 2489);... sobra bien raçona-
do ... (S. D., 128) A Muy, mucho.
Sobraçano, sobrazano adj безмерный,
огромный: ... avié pesar e coita
deste mal sobraçano (S. D., 191);
... como podio vencer fuegos tan
sobrazanosl., (Mil., 368) A In­
menso.
Sobrado m победитель; тот, кто одер­
жал верх: ... el pueblo pequeño
syenpr’ está temeroso en que sea so­
brado el rrico poderoso ... (Amor,
819) A Vencedor.
Sobrançero adj обладающий чем-
либо в избытке: ... de fuerça so­
brançero ... (Alix., 442); ... tanto
qujso fer thesura sobrançera ...
(Alix., 2125) A Excedente.
Sobrar vt 1) превосходить, иметь пер­
венство: ... de fermosura, donayre,
de talla é de beldat, sobra é vençe á
todas quantas ha en la çibdat ...
(Amor, 596) A Superar; 2) побеж­
дать, превозмогать: Sobrar á la
grand sobervia, diser mucha omil-
dat (Amor, 1588) A Vencer.
Sobrazano см. Sobraçano.
Sobreçeja/бровь:... alcofolo los ojos,
pjnçose las sobreçejas... (Alix., 362);
... las çobreçejas anchas e más ne­
gras que tordos ... (Amor, 1014);
... ojos negros e sobreçejas ...
(Egipc., 215) A Ceja.
Sobregonel m просторная кожаная или
шелковая туника, надевавшаяся
поверх доспехов: ... vistiós el so­
bregonel ... (Cid, 1587).
Sobrelecho m покрывало:... cubriólo
con la manta é con el sobrelecho...
(Mil., 482) A Sobrecama, colcha.
Sobrellevar vt обещать, гарантировать:
... hyo vos lo sobrellevo ... (Cid,
3478) A Prometer, garantizar.
Sobresanadura/ш рам: La plaga que
oviera de la degolladura, abes pa­
rede della la sobresanadura ...
(Mil., 211) A Cicatriz.
Sobulljr, sobollir vt хоронить:... des­
que Darío era muerto e sobulljdo,
el rey Alixandre ... queme tornar
a Greçia ... (Alix., 1811); ... non
aduxo nada consigo... pora el cuer­
po sobollir (Egipc., 1384) A En­
terrar.
Socador m придумщик; тот, кто
придумывает, выдумывает: Dixo
como fue Vlixas socador de enga­
ños ... (Alix., 310) A Inventor.
Sofondado adj находящийся глубоко,
в глубине:... quebrantar los Infier­
nos que jazen sofondados... (Alix.,
1899) A Hondo, profundo.
Sofrença см. Sufrençia.
Sofrido adj воздержанный, умеренный:
... en su uestir omildoso, en comer
sofrido ... (Crón., 500) Л Moderado.
Sojaçiente adj подчиненный, подвласт­
ный: ... Marruecos con las tierras
que le son sojagientes... (Alix., 2439)
Д Dependiente.
Sojomar vi делать привал, останавли­
ваться на отдых: Sojomaron en Gaça
ca eran muy cansados (Alix., 1110);
Quando a toda su gujsa oujeron so­
jomado por yr a Eçiopia era todo fa-
blado ... (Alix., 1164); Sojomo en la
çibdat fasta que fue pagado (Alix.,
1527); Quando fue a su gujsa el rrey
sojomado mando mouer las señas...
(Alix., 1528) Д Hacer (un) alto.
Sojorno m исход, конец дня; вечер:
... de palos é pedradas ovo un mal
sojomo ... (Amor, 773) Д Tarde.
Solano m пустошь, пустырь: ... co­
mino njños que juegan pella por los
solanos (Alix., 2168) Д Solar.
S oldadero m наемный работник,
батрак: ... guiaba bien su grei, non
como soldadero, mas como pastor
fírme ... (Mil., 314) Д Jornalero.
Soltar vi 1) заканчивать, завершать:
... suelta fo la missa antes que sa-
liesse el sol (Cid, 3061) Д Acabar;
2) прощать (долг и т. п.): Desfe­
chos nos ha el Çid ... soltariemos
la ganancia, que nos diesse el cab­
dal (Cid, 1433-1434) Д Perdonar.
Soltura/прощ ение:... dixoles el man­
dado et la soltura que les enuiaua
so sennor el rey don Sancho ...
(Crón., 1005) Д Perdón.
Solladar vt платить за работу: ... te-
rréme por pagado que bien me so-
lladades (S. D., 760) Д Dar soldada.
Somero adj на выкате (о глазах): Ojos
grandes, someros, pyntados, re­
huientes ... (Amor,433) Д Saltón.
Somo m верх, вершина: Quando fue
en somo del pueyo ... començo de
allí las tierras todas a mesurar ...
(Alix., 286);... subió en somo de la
torre con aquellos dos sos fijos ...
(Crón., 66); ... subió en somo del 1
otero, et cato a todas partes... (Crón.,
654); [Vino al lobo] la grulla de somo
del alteza ... (Amor, 253) Д Cima,
cumbre, cúspide; en ~ de prep
сверху, поверх чего-л.: ... et des­
pués úntenle en somo de la cabeça con
ello ... (Trat., ХХ1П) Д Encima de.
Somover vt двигать, побуждать:... so-
movióla ya quanto é byen lo adeliñó
(Amor, 918) Д Mover; -se vr
начинаться, возникать: ... quedo
todo el feruor que era somoujdo
(Alix., 179) Д Levantarse, alzarse,
armarse.
Sonbrançaría, sonbrançería /что-л.
чрезмерное, превышающее норму:
... fizo tal trasnochada que fue son-
brançaria, setenta e tres millas
caualgo en vn dia (Alix., 824), En­
tendió Alixandre que fablaua follia
... dixo entre su cuer: “criador, tu
me guja, deuje a ti pesar esta son-
brangeria” (Alix., 1350); ... por
ende auje dicho tan grant son-
brangeria (Alix., 2174) Д Demasía.
Sonbrançería см. Sonbrançaría.
Sonbroso adj надменный, высоко­
мерный: Semejaua rreyna, que era
muy sonbrosa ... (Alix., 348) Д So­
berbioso, soberbio.
Sonnoso adj сонный, спящий:... tu que
yaces sonnosa, levántate y recibe á
 la Virgen gloriosa ... (S. Oria, 120)
A Soñoliento.
Sonrisarse vr улыбаться: Sonrrissós
mio Çid ... (Cid, 154); Sonrrissós
el rey ... (Cid, 1368);... e con ale­
gría que ouo dello, començos a son-
risar... (Crón., 100); Bemaldo to­
móse entonces a sonrrisar, et dixo-
les ... (Crón., 654) A Sonreír.
Sonsanar vt высмеивать, осмеивать:
Elena la cato, de su palabra la son­
sano (Elena, 7-9) A Mofar, bur­
lar.
Sopitaño adj внезапный, неожиданный:
Murieron por los furtos de muerte
sopitaña ... (Amor, 222) A Súbito.
Soro, saro adj почтенный: Sedien çer-
ca del Rey todos los ançianos, los de
las baruas soras, de los cabellos ca­
nos ... (Alix., 187); Enbiolas a Greçia
... al su buen maestro, al de la barba
sara... (Alix., 1944) A Honorable,
venerable.
Soror, seror / 1) сестра: De la soror de
Lázaro era much embidiosa... (S. D.,
319) A Hermana; 2) монахиня:
Sabet que es culpada de valde la se­
ro r... (Mil., 557) A Monja.
Sorrendar vt брать под уздцы:... so-
rrendo el cayallo ... (Gonz., 228);
... sorrendo su cauallo ... (Alix.,
1045) A Tomar por la brida, por la
rienda.
Sos, sots prep под, подо:... syl pudies
la mano sos el yelmo meter ...
(Alix., 472); Quando nos de rrique-
za nos femos loçanos, metemos sos
la tierra, ençerramos las manos ...
(Alix., 1794); ... se acosto sots un
árbol como por dormir (Estados, p.89)
A Bajo, debajo de.
Sosacador m тот, кто замысливает,
придумывает: Alixandre de seso,
sosacadorestraño... (Alix., 2046);
... semeia á las veces ángel del Cria­
dor, é es diablo fino de mal sosaca­
dor (Mil., 187) A Inventor.
Sosacar vt придумывать, измысливать:
Sosaco Vlixes vna grant maestría...
(Alix., 397); ... artes de muchas
gujsas que aujen sosacadas ...
(Alix., 1085);... por a los elefantes
sosaco buen engaño... (Alix., 2046)
A Inventar.
Sosanno см. Sosaño.
Sosañir vt обижать, оскорблять: En-
drona mjntra bjujo nunca fue sosa-
ñjda, njl dixo njl fizo cosa desaguj-
sada ... (Alix., 1234) A Ofender,
injuriar, ultrajar.
Sosaño, sosanno m 1) насмешка: ¿Qué
provecho vos tien’ vestir de negro
paño, andar envergonçada é con mu­
cho sosaño? (Amor, 762) A Mofa;
2) упрек: ... quando non te pagas,
dasnos malos sosaños ... (Alix.,
1252); ... tienen a sus amigos vi­
ciosos syn sosaños (Amor, 1333);
El sosanno del conde non quesye-
ron sofryr, dixeron ... (Gonz., 692)
A Reproche; 3) ругань, брань:
... su madre de Archiles dauales
grandes sosaños, mas nol valieron
nada todos sus engaños (Alix., 400)
A Denuesto.
Soseer vt унижать: ...e toda verdat esta
soseyda (Processo, 146) A Humi­
llar, rebajar.
Sosmeter vt подчинять, ставить в
зависимость: ... е sosmetie toda
su tierra a el ... (Estados, p. 73)
A Someter.
Sot
Sotar vi плясать: Ssé faser el altybajo
é sotar á qualquier muedo (Amor,
1001) Л Bailar.
Sotecho m помещение, комната: ¡Callad!
¡guardat la fama, non salga de sote-
cho\ (Amor, 880) Л Local, habita­
ción.
Sotener vt поддерживать:... yo te so­
temé syenpre, segund otras vegadas
sotove á mis amigos en tales caval­
gadas (Amor, 1468) Л Sostener.
Soterram iento m могила, место
погребения: Ffare otra yglesia de
mas fuerte çimiento, fare dentrro
en ella el mi soterramiento ...
(Gonz., 247); Thisbe ... fizo ante
que se firiesse, su oration a sus dioses
... e a sos parientes en razón de so
soterramiento... (Pyramus, ЬХХШ)
A Tumba, sepulcro.
Sots см. Sos.
Spirital c m . Espiritai.
Spuella см. Espuella.
Strelero см. Estrellero.
Sudiento adj потный, взмыленный:
Veedes el espada sangrienta e sudien­
to el cavallo ... (Cid, 1752) Л Su­
doroso, sudoso.
Sueldo m мелкая монета, равная четы­
рем meajas: ... non valien çinco
sueldos los que eran fincados ...
(Alix., 2018); ... mando echar pre­
gón por toda la hueste: que los caua-
lleros todos que fuessen tomar qui­
tapones de XX sueldos de los bur-
galeses por el dia el cauallero ...
(Crón., 1013).
Sueno m звук: ... el cavallo sobervio
fazía tan grand sueno, que á las otras
bestias espanta como trueno ...
(Amor, 238); ... quando aquella
mora oyó aquel sueno que fazía el
agua en aquella tarraçuela, dava а
entender que tan grant miedo avía
daquel sueno que se quería amorte­
cer (Lucanor, XLVII); Ahá, herma­
na, despantádesvos del sueno de
la tarrazuela... (Lucanor, XLVII);
... se espantava del sueno de la ta­
rrazuela et non se espantava de des­
coyuntar la cabeça del muerto (Lu­
canor, XLVII) A Son.
Suera/дамское седло:... más valen é
más saben sus moças cosineras para
el amor del mundo, que las dueñas
de sueros (Amor, 1340) A Silla para
damas.
Sufraja/поддержка, помощь: Deyu-
so del su sobaco va la mijor alfaja
... bien cabe un açunbre é más una
m iaja........ non andaran rromeros
syn aquesta sufraja (Amor, 1207)
A Sufragio.
Sufre m cepa: ... assi me quema el co-
raçon el to amor cuerno quema el fue­
go las cosas en que tanne la piedra
sufre ... (Crón., 59); ... los muros
son de sufre presos... (Alix., 2318);
... tomen argent biuo et piedra su­
fre ... (Trat., VII) A Azufre.
Sufrençia, sufrienza, sofrença /
терпение: ... por tres cosas fueron
los romanos sennores de toda la tie­
rra: la primera por saber, la segun­
da por seer bien acabdellados, la
tercera por sufrencia (Crón., 23); El
que ouiere de ganar pueblo ha me­
nester mucho coraçon e grand su­
frençia ... (Cien Cap., VI);... le fizo
tanta onra e tanta sufrienza, porque
era su parient e su conyado... (Esta­
dos, p. 99);... con la sofrençia viene
 el defendimiento (Cien Cap., XIV)
A Sufrimiento, paciencia.
Sufrienza см. Sufrençia.
Suso adv 1) наверх, вверх: Alço suso
los ojos por ver quien lo llamava...
(Gonz., 551);... serán mucho lige­
ros mas que non es el viento, vola­
ran suso et yuso á todo su taliento...
(Signos, 56); Alzó suso las manos...
(Ildef., 176); María subió suso ...
(Egipc., 319) A Arriba; 2) наверху,
вверху: Penssaron de adobar essora
el palaçio, por el suelo e suso tan bien
encortinado ... (Cid, 2206); ... era
nieto dell otro buen Scipion ell Afri­
cano de que suso oyestes ya contar
(Crón., 47) A Arriba.
Sy см. Sí.
Synaventura adj несчастный: ... por
una synventura muger... todas yrés
por esa vía (Amor, 1451) A Des­
venturado.
 т
Tabardo т камзол:... joga el cauallo &
el rroçin & elas armas otro sy, el man­
tón, el tabardo ... (Elena, 136-138);
... como so mala capa yaze buen be-
vedor, asy so mal tabardo yaze “El
t Buen Amor” (Amor, 18);... con mu-
ger non t’enpereçes, non t’enbuelvas
en tabardo... (Amor, 455).
Tabla/с т о л :... nunca tan rrica tabla vio
orne njnguno (Alix., 324) Д Mesa.
Tablajero m i) содержатель игорного
дома: Non quieras jugar dados nin
seas tablajero... (Amor, 554) Д Due­
ño de una casa de juego; 2) игрок:
Tienden grandes alfamares, ponen
luego tableros, pyntados de jaldetas
como los tablajeros... (Amor, 1254)
Д Jugador.
Tablax m хозяин игорного дома:... el
tablax’ de un día dobla el su mal
dinero (Amor, 554) Д Dueño de una
casa de juego.
Tablero m щит:... priso lança en mano,
en braço el tablero ... (Alix., 442)
Д Escudo.
Talar см. Tajar.
Tajar, taiar I vt уничтожать, сравнивать
с землей:... tajavales las huertas e
fazíales grand mal ... (Cid, 1172);
Et desque el rey don Femando ouo
taiado et astragado a Carmona, mouio
ende con su hueste ... (Crón., 1072)
Д Talar.
Taiar II vt назначать, определять срок:
Sennor, si por ventura fuero io alon­
gado que non pueda venir á termino
taiado ... (Mil., 658); ... paga pri­
so en el dia taiado ... (Mil., 694)
Д Fijar un día, una fecha, el plazo.
Talante, tálente, talento, taliento m
1) желание:... en Sanctiago avía un
deán que avía muy grant talante de
saber el arte de la nigromançia ...
(Lucanor, XI); ... tanto avía fecho
por le fazer plazer et conplir su ta­
lante ... (Lucanor, XXX);... desitme
vuestro talante, veremos los coraço-
nes (Amor, 664); ... non hé talante
d’aquí estar (Egipc., 302);... nunca
más fué á ella nin la ovo tálente ...
(Amor, 268);... faremos nuestra cosa
segunt nuestro talento ... (Alix.,
1299); Ca si dixe o fize fue por tu ta­
lento ... (Disputa, 69);... de vençer
o moryr tenia fuerte taliento ...
(Gonz., 487) Д Deseo; 2) удоволь­
ствие: Sabet que del dormir nol pren­
dia talento (Alix., 28) Д Placer, gus­
to; 3) настроение, расположение
духа: ... perdió todo el mal talen­
to ... (Alix., 85) Д Humor.
T alaya/ сторожевая башня: ... es
nuestra talaya, nuestra defensión...
(Mil., 37) Д Atalaya.
Tálente см. Talante.
Talento I см. Talante.
Talento, taliento II m талант (крупная
золотая монета): Do рог mj sepulcro
de oro çient talentos... (Alix., 2607);
... quiere te de fino oro çient mjll
tallentos dar ... (Alix., 1244).
Taliento см. Talante.
Taliento см. Talento.
Tañer см. Tanner.
Tanner, tañer vi 1) трогать, прикасаться:
Vido entre los otros un orne ancia­
no ... nunca lo ovo visto nil tánso de
la mano ... (S. Oria, 144);... syn su
 placer non sea tañida nin trexnada...
(Amor, 646) Л Tocar, rozar, 2) иметь
отношение, касаться:... aqui que­
remos fablar de Europa por que tanne
a la estoria de Espanna (Crón., 2)
Л Tocar, concernir.
Tbrdamiento m задержка, промедле­
ние: ... yo non quiero fazerlo, ¡vete
syn tardamientol.. (Amor, 1423)
Л Tardanza.
Tastar I vt щупать, ощупывать, осязать:
El ver, el oir, el oler, el gostar, el pren­
der de las manos que dicimos tastar
(Mil., 121) A Tocar, palpar.
Tastar II vt пробовать на вкус, сма­
ковать: ... comiendo a escuso de
noche a los tizones, jaziendo por las
taruemas tostando los tapones ...
(Alix., 2358) A Probar, gustar.
Temiente adj боящийся, испытыва­
ющий страх:... fue omne dereche­
ro et temient a Dios et temient de
su alma ... (Crón., 802) A Que
teme.
Tenebredat/тьм а, темнота: Qujeres
toller del mundo vna grant claredat,
quieres tomar a Gresçia a grant te­
nebredat ... (Alix., 2435) A Tene­
brosidad, tinieblas.
Tenedor m хозяин, владелец A Amo,
propietario: - de caminos разбойник,
грабитель... e fuera primeramien-
tre pastor, e depues tenedor de ca­
minos ... (Crón., 43) A Salteador,
atracador.
Tenpesta / буря, шторм: Metades es
negrilla mas de grandes virtudes,
rrefiere las tenpestas que vjenen en
las nuves ... (Alix., 1463); Paso
muytas tenpestas con su mala por­
fía ... (Alix., 2281) A Tempestad.
Tenporal m время, эпоха: Ally eran los
prophetas, conuento general, todos
tablas en manos, todos con su se­
ñal, cada vno que dixo o en qual
tenporal... (Alix., 1226) A Tiem­
po, época.
Tenporante m ураган, сильный ветер:
Todo es niebla, viento e roçio que
pasa e corre por sus tenporantes
(Revelaçión, 135-136) A Temporal.
Terçero m лицо, руководившее сбором
добычи на поле боя: ... subió el
rrey Darío allj con su terçero ...
(Alix., 791).
Terlis adj тройной, трехслойный:
... rronpiol vn poco de la loriga ter­
lis (Alix., 567);... vistióse vna lori­
ga de asero colado, terlis & bien texi-
da ... (Alix., 643) A De tres capas,
triple.
Term inar vt 1) избавлять:... termi­
nada era de la fuert malatia (Mil.,
540) A Librar, salvar, 2) вызволять:
... estava fiuzado, que serié desta
coita por elli terminado (S. D., 339);
... serás de esta coita aína termina­
do (S. D., 710) A Liberar.
T errazuelo m глиняный горшок,
кувшин: ... mando estonces el rey
Ambior tomar unos terrazuelos pe-
quennos fechos a manera dolías e
muy delgados, e enchir los de brasas
e de fuego dalquitran ... (Crón., 89)
A Jarro, cántaro, pote.
Terrenal m человек, смертный:... fue
mucho amado et mucho conprido
de Dios et de los terrenales ...
(Crón., 1131) A Mortal.
T errería/у г р о за :... començaron les
a fazer tantas terrerías ... de gui­
sa que los de Cáliz no lo pudieron
 soffrir (Crón., 16); ... es muy gra­
ve cosa de soffrir aquellas terre­
rías quel fazen... (Lucanor, XXIX)
Л Amenaza.
Terzer vt вытирать, обтирать: E en
aquella arca eran estas reliquias:
... de los cabellos con que sancta
Maria Magdalena terzio los pies de
Nuestro Sennor Jhesu Cristo ...
(Crón., 614) Л Secar.
Tesga/опухоль: Quando oujere tesga
el açor en el vjentre, conujene que
tomen la grana del saúco et magen­
ta bien ... (Trat., XXVI); Et si ouje­
re tesga, tomen del aloen et fáganlo
poluos ... (Trat., XXVIII) A Hin­
chazón.
Teste m свидетель: ... prouogela por
testes que fasia locura ... (Alix.,
1885); Ca buenos testes tengo de
lo que te demando ... (Mil., 686)
A Testigo.
Testigar см. Testiguar.
Testiguar, testigar vi 1) свидетельство­
вать, давать показания: Colgarán
de las lenguas los escatimadores, los
que testiguan falso, et los escami-
dores ... (Signos, 41) A Atestiguar;
2) видеть, замечать: Nunqua mas
lo veyeron desque lo enviaron, en
todo el Bispado nunqua lo testi­
guaron ... (Mil., 907) A Ver, notar;
3) клясться, клятвенно заявлять:
... todos communalmientre somos
parados pora morir conuusco, et
esto ante todos lo testigo yo, pora
ante Dios (Crón., 1019) A Jurar.
Testigar см. Testiguar.
Testimoniado adj надежный, внуша­
ющий доверие A Fiel, seguro; mal
~ сомнительный, не внушающий
доверия: A mal orne é sucio é mal
testimoniado, non me querrá oir ...
(Mil., 796) A Dudoso, sospechoso.
Thesorar vi копить богатство:... syenpre
punas de thesorar (Revelaçión, 172)
A Atesorar.
Tienlla/нога: Prisieronlo por tienllas
los guerreros antigos... (Mil., 246);
... rastrábanlo por tienllas de coces
bien sovado... (Mil., 273) A Pierna.
Tiesta/голова; tiest herido ненормаль­
ный, психически больной: Leemos
de un Clérigo que era tiest herido,
ennos viçios seglares fera mient em­
bebido ... (Mil., 101) A Demente,
loco.
Tirar, tyrar vt 1) убирать:... si la leña
se tirare, el fuego menguará luego...
(Amor, 690) A Retirar; 2) отнимать,
лишать: ... éstos escogen la mejor
parte et la que nunca les será tira­
da nin la perderán ... (Lucanor, L);
... vos fuestes rey desta tierra, et
nuestro señor Dios tiróvoslo por
estas razones mismas que vos dezi-
des ... (Lucanor, LI); Туга muchos
provechos á veses la pereza ...
(Amor, 814) A Quitar; 3) избавлять:
... dame tu misericordia, tira de mi
tu saña (Amor, 4);... danos la tu ayu­
da, tira de nos tu plaga (Amor, 204);
... consejóme dona Venus; mas
non me tyró pesares ... (Amor, 649)
A Librar; 4) снимать, срывать:
... et quando le cuydaron tirar aque­
llos paños muy preçiados que tenía
vestidos, non pudieron... (Lucanor,
XLVII) A Arrancar; 5) оттеснять:
Fyrieron en navarros, del conde los
tyraron ... (Gonz., 323) A Apartar,
hacer retroceder.
Tísica /сухотка (болезнь, ведущая к
истощению организма): La tísica et
la çera que naçe del baço es muy mala
enfermedat de ssanar ... (Trat., XX)
Л Tisis.
Toda vía см. Todavía.
Todavía, toda vía, toda vja adv всегда:
... cercóla et touola cercada luengo
tiempo, combatiéndola et guerreán­
dola todauia cutianamientre ...
(Cron., 968); Por la vuestra doc­
trina nudrire toda via (Ildef., 45);
... que tenga el viso agudo toda
via ... (Cien Cap., XIV); ... a los
algasareadores e a los adargeros
deueslos toda uja meter mas delan­
teros (Alix., 79) A Siempre; por ~
loe. adv. навсегда, навечно:... las
dos guerras que ouieron con los de
Carthago fueron por los males que
fízieran ... esta tercera no fue sino
por destruilla, porque la опта de Roma
ficasse por todauia ... (Cron., 69)
Л Para siempre.
Toda vja см. Todavía.
ToIIer vi 1) убирать, устранять:... esto
faz buen amor, que tuelle a las duen-
nas verguença e pavor ... (Gonz.,
629); ... el poderío de Dios tuelle
la tribulaçión (Amor, 149); ¡Lengua
tan enconada Dios del mundo la
tuelgal (Amor, 418); Pora toller la
sset conujene que tomen el leuisti-
co et el apio ... (Trat., VIII); Pora
toller la tos conujene que tomen del
laurel et quemenle ... (Trat., X); Si
quissieren toller las tinnas que non
nascan, tomen las ffoias del çerue-
lo et de la beruena... (Trat., XXIX)
Л Eliminar; 2) отнимать, отбирать:
Allí les tuellen los mantos e los pe-
lliçones ... (Cid, 2720);... el es po­
deroso de dar e de toller... (Gonz.,
478); Fizóles el comer por tres
dias toller ... (Alix., 2463); ¿Que
desauentura te me tolliol (Pyra-
mus, LXXII) A Quitar; 3) красть,
похищать: ... nol tollieron nada
nil aviénrenrobado ... (Mil., 195)
A Robar, hurtar, raptar; 4) отделять,
отрывать, отрезать: J .. tolgamos la
corteza, al meollo entremos ...
(Mil., 16); ... tomen vna culuebra
biua o dos o mas, et tuelganles las
cabeças ... (Trat., XIX) A Cortar,
separar; 5) препятствовать, не
позволять, перекрывать доступ:
... ya les tuellen el agua (Cid,
661); Tovo se por mal trecho Car­
los essa vegada, quand vyo que por
y le tollio la entrada... (Gonz., 135)
A Impedir, estorbar; ~se vr отхо­
дить в сторону, сторониться: ...
tuelte é dame carrera ... (Amor,
962) A Apartarse.
Torçir см. TVoçir.
Tornar vt, vi рвать, извергать в виде
рвоты: Si alguno toma carne, con-
uiene que magen la çiliandre ...
(Trat., III);... sy tomar pudiese, cu-
ydava guaresçer (Alix., 2579); Me­
tió el enperador la pennola por amor
de tom ar... (Alix., 2581) A Vomi­
tar, devolver.
Toraavjscada / изгиб, поворот:... [los
ríos] fazen diestro & sjnjestro mucha
tomaujscada (Alix., 2476) A Curva.
Tornés m старинная серебряная мо­
нета, равная25,5 мараведи:... to­
dos le dan dineros, rreales é tome-
ses ... (Amor, 1224).
Torniño adj резной, точеный: En un
escaño torniño essora mio Çid posó
(Cid, 3121) A Tornátil.
T orpedad, to rp e d a t / гнусность,
мерзость, непристойность:... cob-
diçia е gula е grand torpedad ...
(Revelaçión, 125); Por que dizes tal
maldat abuelta con torpedatl (Ele­
na, 199-200);... miedoécobardía,
torpedat é vilesa, ssusiedat é asíro­
sla... (Amor, 456) A Abominación,
vileza, obscenidad.
Torpedat см. Torpedad.
Tortiçería/несправедливость: Non se
ayunta el aver de tortiçería, et si se
ayunta, non dura (Lucanor, II par­
te) A Injusticia.
Torvamiento m восстание, выступ­
ление: ... non ouo y ningún torna­
miento ... (Crón., 506) A Rebelión,
motín.
Torvón m смерчь, вихрь:... los otros
moriron con tempestad que ouie-
ron de tomones et relámpagos et
granizo ... (Crón., 570) A Torbe­
llino.
Tost см. Toste.
Toste, tost adv вскоре, по прошествии
некоторого времени: Yuso, fue­
ra del muro, haviá una abadía ...
Su hábito Alfonso tomar toste que­
ría (Ildef., 74); El que de lo de
Dios non quier’ haber cuidado ...
toste debrá d’él seer desamparado
(Ildef., 101); ... puede caher en
grant ocasión tost e rrafes (Alix., 53)
A Pronto.
Trabaiamientom труды,старания:...
la lazeria et el grant trabaiamiento
que las gentes, et el con ellos, en
todo lo al sofririan, que lo sofriesen
allí sobre Seuilla ... (Crón., 1071);
... ouo gouemado el coraçon de la
conplida alegría de la buena cima que
uio quel Dios quiso dar en premia del
su trabaiamiento ... (Crón., 1129)
A Empeño, esfuerzo.
Trabugera / ремешок, крепление:
... calçaronli las espuelas del caua-
11o guerreras, fisolas enlasar con
firmes trabugeras ... (Alix., 644)
A Atadura, correa.
TVagazete m метательное копье:... las
piedras et las saetas et los tragaze-
tes que los moros alançauan a los
de la cueua, por la uertud de Dios
tomauanse en ellos mismos et ma-
tauanlos ... (Crón., 568); Mas los
moros los çercaron de todas partes,
tirándolos sus tragazetes et sus aza­
gayas ... (Crón., 1114).
TVaidor m иноверец (обычно о мусуль­
манах): ... metiéronse en una cue­
va los traidores (S. D., 434) A He­
terodoxo, musulmán.
Traír vt предавать: Ffué por la enbydia
mala traydo Jhesuxrísto ... (Amor,
282) A Traicionar.
Transir vi умирать, кончаться:... pa­
dre era de Oria, bien ante fue transi­
do:... (S. Oria, 165); Mas non te cal
contar mi vida fasta que yo sia tran­
sida (Egipc., 1177-1178) A Falle­
cer, finar.
TYasayunado adj голодный, с пустым
желудком:... yacen trasayunados...
(S. D., 468) A Ayuno.
Trasayunar vi поститься, соблюдать
пост:... los monges que madrugan
a los gallos primeros, trasayunar
non pueden como los tercianeros
(S. D., 458) A Ayunar.
IVascalar vt пронизывать: [El vino]
... quema las assaduras, el fygado
trascala ... (Amor, 545) A Calar.
Tresnarse vr шевелиться, двигаться:
Rey, el buen conseio que te deues li­
gar, que, quando te tajare, non te pue­
das trasnar... (Alix., 2232) A Mo­
verse, removerse.
Trasnieto m правнук:... estonz vivien
á buenas, vinien á vegedat, vedien
á sus trasnietos en séptima edat
(Mil., 502) A Biznieto.
Trasudar vi потеть, обливаться пбтом:
... con grant angostura todo trasu­
da... (Egipc., 1030) A Sudar, trans­
pirar.
Travar vi 1) спорить, ругаться: Los
cavalleros et las dueñas que con
ella estavan trovaron mucho con
ella que lo non fiziesse ... (Luca-
nor, XXVII) A Discutir, disputar,
altercar; 2) сомневаться, испыты­
вать сомнения:... una de las cosas
del mundo por que omne más de ve
trabajar es por aver buena fama et
por se guardar que ninguno non le
pueda trovaren ella (Lucanor, XLVI)
A Dudar.
Travesar, travessar vt 1) пересекать:
Travessaras el mar con todo tu fon-
sado (Gonz., 46); Travessaron el
Duero... (S. D., 272) A Atravesar;
2) протыкать: Quedo estido Etor,
cuydolo travesar, entendiogelo Ajas,
súpose bien guardar ... (Alix., 564)
A Atravesar, traspasar.
Travessar см. Travesar.
Travjeso adj опасный, трудный: ...
aujen vn portillo traujeso a pasar
(Alix., 963) A Peligroso, difícil.
TVaxna/движение, шевеление:... quan­
do te tajare, non te puedas trasnar,
ca podría con la traxna orne rrafes
errar (Alix., 2232) A Movimiento.
TVebeiar см. Trebejar.
Trebejar, trebeiar, tre veiar v /1) играть,
забавляться:... semeiamos moços
que andamos trebejando (Alix., 679);
Semeja que vjnjemos aquj por tre­
bejar ... (Alix., 680);... quién sera
tan fardido que le ose esperar? Ca
el león yrado sabe mal trevejar
(Signos, 61); ... unos omnes esta­
van riendo et trebeiando ... (Luca-
nor, X X );... uenian allí en romería
a treueiar y ... (Pyramus, LXXI)
A Jugar; 2) издеваться: ... contol
cómmo andavan las gentes riendo
et trebejando con el, oyendo las
locuras que dizié ... (Lucanor, LI)
A Burlarse, mofarse.
Trebejo m i) игра:... un donzel, en el
trebejo, subió a una torre ... (Crón.,
1028) A Juego; 2) шутка:... sy non
los afyncamos fer nos han mal tre­
bejo (Gonz., 431); ... començó a
manera de trebejo a fáblar con su
alma en esta guisa... (Lucanor, ПП);
... cuydó que gelo dizía por trebe­
jo ... (Lucanor, XXVII) A Broma;
3) пустяк, ерунда: ... el toda esta
coita vediéla por trebejo (S. D., 170)
A Bagatela, nimiedad, nadería.
Trechar vt разрезать, рассекать: De
parte de Valençia venían las an-
guiellas salpresas é trechadas á gran­
des manadiellas ... (Amor, 1105)
A Cortar, hender.
Trefudo adj мускулистый, крепкий:
... descendy al pie del Puerto, fa­
llóme con un vestiglo ... yegueri-
sa trefuda, talla de mal çemglo
(Amor, 1008);... el cuerpo á muy
grant, mienbros largos, trefudo ...
(Amor, 1485); Los ojos há peque­
 ños, es un poquillo baço, los pe­
chos delanteros, bien trefudo el
braço... (Amor, 1488) Л Musculo­
so, robusto.
Treguar vi иметь отдых, передышку:
... non treguaua en el siglo judio
njn moro (Alix., 86) A Cobrar (to­
mar) aliento.
TVehudo m дань: ... prometiele de pa­
gar cierto trehudo, e sosmetie toda su
tierra a el (Estados, p. 73) A Parias.
Tremesçer vi дрожать:... todo el mar
fue yrado, la tierra tremesçio ...
(Alix., 8) A Temblar.
Ttenteno пит тридцатый: Tu serás fi­
nado hasta el trenteno dia (Mil., 231)
A Trigésimo.
Tbexnarví 1) тащить, волочить:... acá
é allá lo trexna el su quexoso amor...
(Amor, 852) A Arrastrar, 2) неволить,
принуждать:... syn su placer non sea
tañida nin tremada ... (Amor, 646)
A Obligar, constreñir.
Treveiar см. Trebejar.
Treverse vr решаться, осмеливаться:
... en la su vezindad non se treven
ganar tanto (Cid, 567); ... quj pa­
zes te demanda no$ treve gerrear...
(Alix., 1254);... a ti tenjendo çerca
nos a todo nos trevemos(Alix., 2253);
Señora, yo non me trevo á desirvos
mis rrasones... (Amor, 664) A Atre­
verse.
Trezeno пит тринадцатый: En el tre-
zeno anno ... fue martiriado sant
Sixto papa ... (Crón., 198); De lo
que contescio en el anno trezeno
(Crón., 319) A Décimo tercero.
T riaca / старинное противоядие,
применявшееся при укусах змей:
El cuerdo, de la bívora faz triaca;
et el de mal seso, de gallinas faz
vegambre (Lucanor, IV).
Ttíbulança/печаль, скорбь: ¡De tri-
bulança, syn tardança, vénme librar
agora! (Amor, 1679); E, si tú me
tyrares coyta é pesares, e mi grand
tribulança en goço tomares ... fa­
rás buena estança ... (Amor, 1688)
A Tribulación.
TWbular vt причинять страдания:
¡Toda dueña que fuere en algo tri­
butada la quiera socorrer la Vir­
gen coronada! (Ildef., 13) A Atri­
bular.
T tíbutar vt облагать данью: “Sennor
te dexo de toda la tierra de la mar
аса ... et en tu sennorio finca toda:
la vna conquerida, la otra tributada”
(Crón., 1133).
Ttíbuto m дань:... quisieron y uenir so
el su sennorio dellos et pecharles su
tributo ... (Crón., 571); ... mouie-
ronle como pleytesia en esta guisa
que fasta seys meses quel darían tri­
buto çierto... (Crón., 1075).
TViguera/ жаворонок: ... tenié en
mano huna calandria (en esta tie­
rra Г dizen triguera) (Egipc., 323)
A Alondra, calandria.
THstençia/грусть, печаль:... vienen
muchos plaseres después de grant
tristençia ... (Amor, 797) A Tris­
teza.
Tristiçia см. Tristiçia.
Tristicia, tristiçia/грусть:... e de llo­
rar por el e auer cada dia mayor tris­
ticia (Crón., 52); ... e pongo do
quiero ayna tristiçia en los coraço-
nes de los que me syguen (Proces­
so, 44-45);... todo lo toma en gran
tristiçia (Egipc., 1288) A Tristeza.
Tristo adj грустный: ... iacie en grand
pena lazrado é mui tristo (Mil., 264);
... mas tristo de la su muert, mas que
alegre de la victoria de los enemigos
(Estados, p. 59) A Triste.
Trobar см. Trovar.
T roçir, to rç ir 1. vt 1) миновать,
проезжать: ... troçen las Alcarrias
e ivan adelant... (Cid, 543);... ovo
en poca de ora Adanprisis troçido
(Alix., 2017) Л Pasar, 2) проводить
(время):... elli de la eglesia nunqua
quemé exir, las noches e los días y
los quemé trocir... (S. D., 91) A Pa­
sar; 2. vi 1) уезжать, отбывать,
отправляться:... ovo por las рагуas
a Marruecos troçido (Gonz., 42);
Troçir luego ad Africa ... (Alix.,
2439) A Partir, irse; 2) проходить,
истекать: Los seys dias del plazdo
passados los an, tres an por troçir (Cid,
306-307); Troçida es la noche ...
(Cid, 3545) A Acabarse, expirar;
3) умирать: Regunzó al convento por
qué avie trocido (Mil., 178); Que to­
das sus noblesas vos queramos dezjr
antes podrían tres dias e tres noches
torçir ... (Alix., 1481) A Morir, fa­
llecer.
Tronpero m трубач: ... ensordien las
orejas el son de los tronperos (Alix.,
855) A Trompetero.
Tropel m отряд: ... et non fezieron de
si az, mas todos tropel fechos ...
(Crón., 1043);... fueron fechos to­
dos tropel... (Crón., 1044) A Des­
tacamento.
Trosera/сума: Cortaron la tiesta lue­
go en las primeras, alçola Diomedes
luego en las troseras... (Alix., 607);
... fueron a poca de ora las estacas
trancadas, enselladas las bestias,
las troseras adobadas (Alix., 1812)
A Alforja, talega.
Trossar vi держать, хранить в мешке:
... requirió su repuesto lo que traie
trossado ... (Mil., 213) A Entale­
gar.
Trotera/вестница, посланница:... qual
don Amor te dixo, tal sea la trotera
(Amor, 645);... nunca le digas trote­
ra, aunque por ti corra... (Amor, 926)
A Mensajera.
TVotero m вестник, гонец: Enbio por
la tierra a grrand priessa troteros ...
(Gonz., 195); Pago bien los trote­
ros, enbiolos su via ... (Alix., 801);
... troxo a mí dos cartas un lygero
trotero (Amor, 1068) A Correo,
mensajero.
Trovar, trobar vt находить, обнаружи­
вать: Non trovaron en ella signo de
prennedat, nin leche nin batuda de
nulla malveztat... (Mil., 556); Trovó
el orne bueno entre todo lo al que ante
del juicio, del juicio cabdal, veman
muy grandes signos ... (Signos, 3);
Qui buscarla quisiere rehez la tro-
bará (S. D., 246);... aueres troba-
ron que a dios nunca pidieron ...
(Alix., 1060); ... es en esa rribera
el meloçio trobado ... (Alix., 1452)
A Encontrar.
Troxa/сума, котомка, мешок:... fue­
ron estas bestias someres que dizen
en Françia por “bestias de repuest
et de troxcC\.. (Crón., 1013) A Al­
forja, mochila, talega.
Iberio m изгиб, искривление A Cur­
vatura; en - сломанный, своро­
ченный: ... fallo la alma y da e
frió el cuerpo, el escudo enbraça-
Tur
do, las çerujses en tuerto (Alix., 695)
Л Roto, deformado.
T\irar vi существовать долгое время:
... rrogo al Criador quel qujsiese dar
conseio por que sienpre oujesen a
turar ... (Alix., 2092) Л Perdurar.
Ihrviam iento m смута, волнение: ...
ordenaua todas las cosas de guisa
que ninguna discordia nin ningún
túmiamiento non nasçio ... (Crón.,
10)0); Por razón destos turuiamien-
tos del regno fechos desta guisa, fa-
llesçieron a la reyna las rendas pora
las soldadas ... (Crón., 1031) A Re­
vuelta, disturbios, conmociones.
Tbrviarse vr шататься, приходить в
расстройство, утрачивать устой­
чивое положение: ... [la reina]
temie que el regno se turuiasse por
la guarda dellos ... (Crón., 1025)
A Desorganizarse, desordenarse.
l\is m ладан: Melchior e Caspar Bal-
tasare, oro e tus e mirra te offrecie-
ron de veluntade... (Cid, 337-338)
A Incienso,
ly r a r см. Tirar.
 и
Uço, uzo, huzo m дверь: Vio puertas
abiertas e ugos sin cañados ...
(Cid, 3); Eli abat a todos besa, des­
pués les abre el uzo de la eglesia
(Egipc., 842-843);... la mierca de
tu huço Dios es que te la aduxo ...
(Amor, 1490) Л Puerta.
Uerco, huerco m i ) загробный мир,
царство мертвых: ... almas, cuer­
pos é algos como uerco las tragas...
(Amor, 400) A Mundo de ultra­
tumba; 2) ад, преисподняя: ¡Atal
media pecada el huerco la sagu-
da! (Amor, 448);... enmudeçes la
fabla, fases huerco el pecho ...
(Amor, 1546) A Infierno, averno.
Uesa см. Huesa.
Ufana, búfana /высокомерие: Díxo-
me que conosçía una byuda loçana,
muy rrica é byen moça é con mucha
ufana ... (Amor, 1318);... non que-
rades seguir esta carrera que es de ufa­
na et llena de vanidat (Lucanor, Ш);
Et más, para que la limosna sea bue­
n a ... que la faga omne simplemente
por Dios et non por vanagloria nin por
ufana del mundo (Lucanor, XL); Et
estas buenas obras fazetlas sin ufa­
na et sin vana gloria, que aunque las
vuestras buenas obras sean sabidas,
sienpre serían encubiertas, pues non
las fazedes por ufana, nin por vana
gloria (Lucanor, XLIX); ... et fue
omne que se non pago sienpre de las
hufanas nin de las gentilezas del
mundo (Crón., 1044); Et fazed pe-
nitençia de vuestros pecados et non
paredes mientes al hufana del mun­
do sin pro ... (Lucanor, III) A Al­
tanería, arrogancia, soberbia.
Ufanero adj высокомерный, надмен­
ный: Pagauasse muy poco de la ua-
nagloria daqueste mundo, ni de se
mostrar por ufanero cuerno los otros
emperadores fazien (Crón., 201)
A Soberbio, altivo.
Ufrir vt подносить, преподносить:
Ufrió buena ofrenda, buen present
e granado ... (S. D., 396) A Ofre­
cer.
Umanjdat / вежливое, доброжела­
тельное обращение: ... non le
fiso njngund orne njnguna crueldat,
... tu non ly faríes mayor vmanjdat
(Alix., 1233) A Cortesía, gentileza.
Umlldoso см. Humildoso.
Umilloso см. Humildoso.
Unciar vt миропомазывать: ... le un-
ciaron yl otorgaron por rey yl alça-
ron en la siella (Crón., 643) A Un­
gir*
Ungarv?соединять,объединять:... los
libros signifiquen la santa Trinidad,
la materia ungada, la simple Deidad
(S. D., 534) A Aunar, unir, reunir.
Ungente см. Ungüente.
Ungüente, ungente m мазь:... moien
la carne en aquel vnguente ...
(Trat., XXVIII);... de los casos gra­
ves, que Г vos distes ungente, que
vaya á lavarse al río ó á la fuente
(Amor, 1159) A Ungüento.
Usaje m обыкновение, обычай: Fija
de algo en todo é de alto linaje, poco
salie de casa, segunt lo an de usaje...
(Amor, 583) A Hábito.
Usar vi изнурять, изматывать, исто­
щать: ... mando mover sus pueblos
de lazerio vsados ... (Alix., 1070)
A Extenuar, agotar.
Uvi
Uviado adj помогающий, способ­
ствующий: ... nunqua nació otra
tan dulz nin tan uviada (Mil., 826)
Л Ayudador.
Uviar, uvjar, huviar, huvjar 1. vi 1) при­
ходить, приезжать, прибывать:
... ante que la requa vuiase vuiar,
que se metiese en el paso entrella
et la uilla (Crón., 1066);... non po-
drién en sex días allá seer uviados
(S. D., 506) Л Llegar; 2) прихо­
дить, наставать:... ouo la noche a
vujar ... (Alix., 573);... non era la
ora uvjada (Alix., 1105); ... la no­
che podie ant vujar que podiese-
mos el diesmo rrecontar (Alix., 1392)
Л Llegar; 3) помогать, выручать:
... non les dixo consejo, nin los vino
huviar (Cid, 1183); ... por que lo
qujsiese non le podie vujar ...
(Alix., 507) Л Ayudar, socorrer,
venir en ayuda; 2. vi 1) мочь, иметь
возможность: ... et ante que ell
arçobispo uuiasse fazer aquello que
cuedara, enuio corriendo alia una
algara de caualleros... (Crón., 514);
... fuego infernal arde do uvias as-
sentar (Amor, 232); Desque uvia el
çelo en ty arraygar, ssospiros é cora-
ges quiérente afogar... (Amor, 278);
Et huuio apartar vna carranca muy
noble et muy preçiada a grant maraui-
11a, et quatro barcas... (Crón., 1096);
... un cauallero que non huuio sa­
lir, alcançaronle et todo lo fezie-
ron pieças (Crón., 1116) Л Poder;
2) оказываться, очутиться: En me­
dio de las hases abes era huvjado,
feuos vn cauallero ... (Alix., 989)
Л Encontrarse; 3) случаться,
происходить: Estaba el convento
triste é dessarrado por esti mal
exiemplo que lis era uviado ...
(Mil., 95) A Suceder, acontecer;
-se vr успевать, иметь время для
чего-л.: ... et tan rezia fue el espo-
loneada, que mataron de aquellas
moras bien çiento, ante que se vuias-
sen armar ni caualgar... (Crón., 956)
A Tener tiempo para.
Uvjar см. Uviar.
Uxor/ж ена, супруга: ... sy el oujese
fallada mas jenta o mejor a mj non
escogiera por ser su uxor (Alix., 350);
... tanto abié encuerpo gençor, que
un fijo de emperador la prendria
por uxor (Egipc., 250-252) Л Es­
posa.
Uzera/дверь, вход: Vido forma de omne
en medio la uzera ... (S. D., 709)
A Puerta, entrada.
Uzo см. Uço.
 V
Vagado adj незанятый, свободный,
вакантный: ... pedía por merçed
que el deanadgo que fincava vaga­
do que lo diesse a un su fijo (Luca-
nor, XI) A Libre, vacante.
Vaganoso adj праздный: [El diablo]
falla al orne vaganoso... (Ildef., 155)
A Ocioso.
V a g a r o s o 1) медлительный:... tal
lauor como aquella enemiga era de
guerra ... faziense los omnes ua-
garosos e perezosos de guerra ...
(Crón., 41); ... non seas rrebatado
nin vagaroso, laso ... (Amor, 550)
A Lento, tardo; 2) ленивый:... ellos
eran uagarosos e descuydados de
fazer ninguna cosa por que se pudie-
ssen guardar ni deffender (Crón., 66)
A Perezoso.
/
Val m,/долина:... por verdat vos dezjr,
era fermoso val (Alix., 1748);.., de
los grandes rroydos es todo el val
sonante (Amor, 1245); ... en la val
que yes clamada de Cesar, en la
yglesia de sant Johan lo pusieron
(Estados, p. 78) A Valle.
Valadí m сорт красного вина: ... do
an vino de Toro, non beven de va­
la d í... (Amor, 1339).
Valdero см. Baldero.
Valdoquí см. Jtaldoquín.
Valer vi помогать, приходить на по­
мощь: ... los sus buenos vassallos
valieron lo piyado (Gonz., 496); ...
debemos todos á Dios gracias render,
é á la Sancta Virgo que li denno valer
(Mil., 845);... valemos Ihu Xpo la su
virtut sagrada, que estonce non poda­
mos caer en desprunada (Signos, 72)
A Ayudar, socorrer, venir en ayuda.
Valía / 1) помощь: ... el omne co-
menço a nadar a grant priesa con­
tra los moros ... dando muy gran­
des bozes en arauigo, demandándo­
les valia (Crón., 1097) A Ayuda;
2) власть:... la grant çibdat de Roma
meter en mj valia ... (Alix., 1768)
A Poder.
Valiado adj 1) богатый, состоятель­
ный: Un conde de Galicia que fuera
valiado... perdió la visión (S. D., 388)
A Rico, acomodado; 2) большой: Vio
... montannas muy fermosas & muy
vahadas (Alix., 287) A Grande.
Valj'tana/самомнение:... mager auje
grant seso e acuçia sobejana, seme-
jaua en esto vna grant valjtana
(Alix., 2248) A Fatuidad, presunción.
Vallejada/д о л и н а:... metieron gran­
des bozes amas las albergadas, que-
rien ferir al çielo, inplien las valle-
jadas ... (Alix., 2182) A Valle.
Vallitanía / 1 ) высокомерие, надмен­
ность: Estando est vicario en esta
vicaria cogió muy grand iactancia é
grand vallitania (Mil., 747) A So­
berbia; 2) ложь, вранье: ... quien
esto dubdase, faria bavequia, ca
era verdat pura, ca non vallitania
(Mil., 569) A Mentira.
Vandero adj пристрастный, предвзя­
тый, стоящий на чьей-л. стороне:
... el grand’ señor non deve ser van­
dero ... (Amor, 1259) A Parcial,
preconcebido.
Varragán m отважный, мужественный
человек; смельчак: ... quantos en
tu loxuria son grandes varraganes,
mátanse asy mesmos los locos alvar-
danes ... (Amor, 269) A Valiente.
Vas
Vasera / ножны: Condeso el espada
dentro en su vasera ... (Alix., 569)
Л Vaina.
Vaxiello m корабль, судно: ... a ellos
todos los mato ... e los vaxiellos de
la mar cremolos todos (Estados,
p. 74) A Barco, navio, buque.
V ay lad a/мелодия: La vihuela de arco
faze dulçes vayladas... (Amor, 1231)
Л Melodía.
Veçado, besado m привычка: ... cojó
un mal veçado... (S. D., 419); Fue­
ron los elefantes luego a su besa­
do ... (Alix., 2048) A Costumbre,
hábito.
Vedarvtсмещать,отстранять:... man­
do enviar luego por el clérigo veda-
✓ do ... (Mil., 232) A Destituir.
Vedegame см. Vegambre.
Vedeganbre см. Vegambre.
Vegambre, vedeganbre, vedegame/яд:
El cuerdo, de la bívora faz triaca; et
el de mal seso, de gallinas faz ve­
gambre (Lucanor, IV );... asi faze á
los locos tu falsa vedeganbre ...
(Amor, 414); [Las sirpientes] están
todas cargadas de mala vedegan­
bre ... (Alix., 2179); Mas traye vna
ujespa de cruda vedegame que non
farie de moscas vna luenga exame...
(Alix., 774) A Veneno.
Veedor m разведчик, лазутчик: ... si
Abenhut diere algunos ueedores que
vengan de noche a uer la hueste, que
por los fuegos que y uieren entien­
dan ... (Crón., 1046) A Explorador.
Vegada, begada/р а з :... tomaron en el
campo ellos otra vegada (Gonz., 80);
... a pie viene muchas vegadas,
desnudo & sin calças ... (Elena,
152-153);... venció en campo dos
vegadas al rey d’Uesca (Estados,
p. 119); ... de aquesta begada yo
dire las cosas todas que ay en ty ...
(Revelaçión, 109-110) A Vez; a las
~s иногда, порою: ... á las vega­
das con el amor peleo (Amor, 180);
... con un dicho e con una voz se
venze a las vegadas grand hueste
(Cien Cap., XIV) A A veces; las
mas ~s чаще всего, как правило:
... las mas uegodas que los come-
tie era uençido et se fallaua ende
m al... (Crón., 1046) A De costum­
bre, por regla general.
Vegedat/старость:... estonz viviená
buenas, vinien á vegedat, vedien
á sus trasnietos en séptima edat
(Mil., 502);... ninnos ó eguados en
grant vegedat... verran en essi dia
ante la magestat (Signos, 24);... ví­
nole vegedat, flaqueza é peoría
(Amor, 312); Peroque sea más no­
ble para plasentería é para estos
juegos hedat de mançebía, la vege­
dat en seso lieva la mejoría ...
(Amor, 673); Otrosí, desque va en­
trando en la vegedat, ya no es de
dezir... (Lucanor, V parte) A Vejez.
Velmez, belmez, beimés m стеганая
рубашка, надевавшаяся под коль­
чугу: Velmezes vestidos por sufrir
las guamizones (Cid, 3073); ... el
belmez con la camisa — e con la
guamizón ... (Cid, 3636); de ~ loe.
adv. безжалостно: ¡Muerte! al que
tú rieres, liévastelo de belméz ...
(Amor, 1521) A Sin piedad, cruel­
mente; tener - a alguien жалеть,
щадить: ... vayamos lo ferir, по/
tengamos belmes ... (Alix., 677)
A Tener piedad.
Vellado adj волосатый, заросший
волосами: ... con sqs crines treça-
 das, de barba bien vellado... (S. D.,
669) A Velludo, velloso, peludo.
Vellido adv мило, любезно: Sonrrissós
el rey, tan vellido fabló... (Cid, 1368)
A Amablemente.
Veiydo adj благосклонный, милости­
вый: Cobro el Rey su lengua e todo
su sentido, cato diestro e sinjestro
con su ojo velljdo ... (Alix., 2229)
A Benévolo.
Venado m дичь (птицы и животные):
... fallaron grant ahondo de venado
montino ... (Alix., 2455); Espanna
es ... lena de venados et de caça,
cubierta de ganados... (Crón., 558);
... buscades la batuda, teniendo el
venado (S. D., 510) A Caza.
Venador m охотник:... metióse por los
montes, quedó a su sabor, fo dere­
cho al cabo como buen venador ...
(S. D., 440) A Cazador.
Vencedizo m победитель:... e mando
... lidiassen con el, desi que se
feziessen uencedizos... (Crón., 89)
A Vencedor.
Vencer vt признавать, объявлять
виновным: ... quien non viniere
al plazo pierda la razón, desí sea
vençido y escape por traydor (Cid,
3483-3484);... sabie bien el Obis­
po derecho connocer, quiso por su
boca al Clérigo vencer (Mil., 901)
A Reconocer culpable.
Vendedizo adj благословенный: ¡Ocib-
dat uendedizal (Crón., 74) A Ben­
dito.
Vendegar vt мстить: ... no me temé
de vos que so bien vendegado, fas­
ta que de la la lengua vos aya este-
mado (S. D., 146) A Vengarse.
Vengedat/отмщение, расплата:... fa­
remos en los griegos vna tal mor-
taldat que nunca en este mundo ga­
naran vengedat (Alix., 965) A Ven­
ganza.
Ventana/ парус: ... el mar fuerça tra-
he quando lo riere ventana ...
(Alix., 2248); ... descogujeron las
ancoras, alçaron las ventanas ...
(Alix., 2276) A Vela.
Ventar vt разузнавать, пронюхивать,
обнаруживать: Dexado ha here­
dades e casas e palaçios. Aquellas
non las puede levar, sinon, serié
ventado... (Cid, 115-116); Non vie­
ne a la puent, ca por el el agua a
passado, que gelo non ventassen de
Burgos omne nado (Cid, 150-151);
... por tal lo faze mio Çid que no lo
ventasse nadi (Cid, 433);... los non
pudo nul orne ventar (Alix., 606)
A Olfatear, enterarse.
Venternero I adj прожорливый, не­
насытный: [La cigüeña] ... andan­
do pico abierta, como era venterne­
ra, de dos en dos las ranas comía bien
lygera (Amor, 202) A Glotón, tragón.
Venternero II m обжора:... eres grand
venternero ... (Amor, 291) A Glo­
tón, tragón.
Venternía/обжорство, чревоугодие:
El comer syn mesura é la grand
venternía ... (Amor, 303) A Glo­
tonería.
Verament см. Veramente.
Veramente, verament, veramlente,
veram ientre adv истинно, дей­
ствительно: Una boz oyó vera­
mente ... (Egipc., 632); ... que-
rriavos contar un buen aveniment:
terredeslo en cabo por bueno ve­
rament ... (Mil., 1);... vio la som­
bra veramiente ... (Egipc., 932);
... veramientre son hermanos ...
 (Cid, 2538) Л En realidad, verda­
deramente.
Veramiente см. Veramente.
Veramientre см. Veramente.
Verba/слово: Non es el saber en los que
han mucha verba... (Cien Cap., XX)
Д Palabra.
Verbero adj многословный, слово­
охотливый: ... dixo: “yo nunca
dubdo de omne muy verbero ...”
(Alix., 143) Д Verboso, locuaz.
Verdiant adj зеленеющий, покрытый
растительностью: ... fazian amos
carrera por vn monte verdiant ...
(Alix., 2339) Д Verde.
Verga / посох, трость: Salieron tres
personas por essas aberturas ... sen­
das vergas en manos de preciosas
pinturas ... (S. Oria, 47) Д Bastón,
cayado.
Vergonçarse vr стыдиться, испытывать
стыд: ... non se vergiiença por sus
yerros... (Lucanor, П parte) Д Aver­
gonzarse.
Vergoña см. Vergüeña.
Vergoñoso adj позорный, постыдный:
... goárdame toda ora de muerte
vergoñosa... (Amor, 1662) Д Ver­
gonzoso.
Vergtíença/с т р а х :... deujas aver ver-
guença de comjgo te tomar ...
(Alix., 2188) Д Miedo.
Vergüenna. см. Vergüeña.
V ergüeña, vergüenna, vergoña /
стыд: ... vergüeña non te enbargue
... (Amor, 454); ... dyF sin miedo
tus deseos, non te enbargue vergüe­
ña ... (Amor, 609); Quien puna de
auer lo ageno cae en vergüeña e en
afruenta (Cien Cap., XLIX); Gran
uerguenna ouieron los romanos del
pleito que Mancino fíziera con los
de Çamora ... (Crón., 47); ... su­
frieron con vergüenna et con denos-
teo el mal que ellos merescieron ...
(Crón., 618);... por fuerça dísen-
lo con vergoña ... (Amor, 1517)
Д Vergüenza.
Vero adj настоящий, истинный:... aquel
que gela diesse sopiesse — vera
palabra — que perderie los averes e
mas los ojos de la cara (Cid, 26-27);
La Virgen e reyna sea su madre vera
(Ildef., 266);... en seno de la Virgen
carne vera prender ... (Gonz., 112)
Д Verdadero; en - lo e. adv.
всерьез, в самом деле: Dezid:
¿que vos mereçí, ifantes de Ca­
món, enjuego o en vero o en algu­
na razón? (Cid, 3257-3258) Д De
veras.
Vervenzón m червяк:... ploraré de los
oios, rezaré oraciones, martiriaré las
carnes cevo de vervenzones ...
(Mil., 765) Д Gusano.
Vesero см. Vezero.
Vesquir vi жить: ... si les yo visquie­
ron serán dueñas ricas (Cid, 825);
Vesquían de su lazeryo todos los la­
bradores ... (Gonz., 39); Vysquie-
ron castellanos grrand tienpo mala
vida ... (Gonz., 102); ... quedan
los buenos fechos, estos han de
vesquir, dellos toman enxyenplo
los que han de venir (Gonz., 349)
Д Vivir.
Vestimentes m pl одежда: Contar vos
he de los sus vestimentes e de los sus
guamiinentes (Egipc., 234) Д Ropa.
Vestimiento m одежда, платье: Non abié
otro vestimiento ... (Egipc., 956)
Д Vestido, ropa, vestimenta.
Veyente adj видящий, зрячий: Las
cartas son lengua con ojos veyentes
(Cien Cap., XIX) Л Que ve.
Veynteno пит двадцатый: De los fe­
chos del anno veynteno (Crón., 136);
En el ueynteno anno ... uencio ell
emperador Constantino muchas
batallas ... (Crón., 323) Л Vigé­
simo.
Vezar vt учить, обучать:... diolo a un
maestro lo vezase leer... (Ildef., 18)
Л Enseñar.
Vezero, yesero adj 1) переменчивый,
непостоянный: ... ventura que
suele seyer vesera ... (Alix., 997)
Л Mutable; 2) верткий, увертливый:
... firien e tomauan, fazienseles ve-
zeros... (Alix., 2040) Л Diestro, ágil.
Vicio m наслаждение, удовольствие,
услада: Señor Santo Domingo... non
dava a sus carnes de folgar nul reme­
dio ... sabet que poco vicio ovo en
est comedio (S. D., 80) Л Deleite,
regalo.
Viltança, biltança/позор, бесчестье,
унижение: ... caher nos ha a nos
todos, si muriere, en viltança (Alix.,
1711);... et la beldad de la eglesia
toda fue tomada en laydeza et en
viltança (Crón., 559); Oficio es de
precio, non caye en viltança ...
(S. D., 29); Grant es la biltança de
ifantes de Camón (Cid, 3705) Л Des­
honra, oprobio, vejación.
Vinient adj приходящий, наступающий:
... dubdando tanto poder de los mo­
ros que al aynno vinient verrian so­
bre ellos ... (Estados, p. 78) Л Que
viene, siguiente.
Violado m фиалковое вино:... açúcar
de confites é mucho del violado ...
(Amor, 1337).
Violero m музыкант, играющий на
виоле:... avya у muchas çitulas e
muchos violeros (Gonz., 683);
Non serie organista nin serie vio­
lero ... (Mil., 9).
Vípera/змея, гадюка: Cató al Leedor
essa vípera mala, dixo... (S. D., 693)
Л Víbora.
Virios m pl войска, рать: Fincaron las
tiendas e prendend las posadas,
creçen estos virios ... (Cid, 658);
Virios del Campeador a nos vie­
nen buscar ... (Cid, 1498); Aquel
rey de Marruecos ajuntava sos vir­
ios ... (Cid, 1625) Л Ejército,
hueste.
Visconde m виконт: Mato çinco vis-
condes, todos ornes granados ...
(Alix., 515).
Visión/зрение: Un conde de Galicia...
perdió la visión (S. D., 388) Л Vista.
Viso m зрение: ... que tenga el viso
agudo toda v ia... (Cien Cap., XIV)
Л Vista.
Vispo см. Bispo.
Vjespa c m . Bispa.
Vocería /лож ная присяга, ложные
показания: Deseredó á muchos por
mala vocería ... (Mil., 245) Л Per­
jurio.
Vocero, bosero m i) адвокат, защитник:
De la otra partida recudió el voce­
ro ... (Mil., 90);... trayendo la mi
voz como falsso vocero, diste con-
seio malo, matest al mi romero
(Mil., 202);... el dia del juyzjo non
les valdrán boseros (Alix., 1799)
Д Abogado, defensor; 2) певец:
Non serie organista nin serie violero
... ni tan claro vocero ... (Mil., 9)
Д Cantor.
Volenter см. Volunter.
Volunter, volenter adv, de volonter
loe. adv. охотно, с охотой:... fue­
ron muy volunter ... (Gonz., 21);
... todo al buen cryado dava muy
volunter (Gonz., 177); ... quanto
que dios te diere paratelo volenter...
(Alix., 61); ... fare muy volenter
aquello que vos mandadez (Alix.,
337); Sennor... volenter lo faria...
(Alix., 2230); ... servir vos é de
volonter... (Egipc., 350) Л Volun­
tariamente.
Viilpe/лисица: Dieron salto en ellos vnos
mures granados ... tamaños commo
vulpes... (Alix., 2145) Д Zorra.
 X

Xámed, xámete, xámet, xámit, xá- из ш елка:... vestyol’ d’un j¡áme­

m jt m 1) шелковая ткань:... tan­ te preçiado ... (Gonz., 374); Desi
ta pórpola e tanto xámed e tanto uistiol un xamet de muy grand
paño preciado (Cid, 2207); ... ar- precio ... (Crón., 696); ... vesti­
drá todo el mundo, el oro et la pla­ do de v n xamjt bermeio ... (Alix.,
ta, balanquines é purpuras, xamit 923).
et escarlata ... (Signos, 21); Brial Xámet см. Xámed.
de xamit se vistié ... (Egipc., 239); Xámete см. Xámed.
... los pobres omes visten xamjt e Xámit см. Xámed.
çiclatones (Álix., 1480); 2) одежда Xámjt см. Xámed.
 Y
Y, i, hi, hy adv 1) здесь, тут:... non a y
ren de falsedat (Egipc., 6) Д Aquí;
2) сюда: D’aquí quito Castiella ...
non sé si entraré y m ás... (Cid, 220)
Д Aquí, acá; 3) там :... mando lue­
go llamar a don Femando su fijo, rey
de León, que estava y ... (Crón., 982);
... í albergaron por verdat una noch
(Cid, 2844);... había hi buena com-
panya (Egipc., 801);... fallo hy tres
cruzes (Crón., 320);... levo cativos
los que hy habitaban (Estados, p. 67)
Д Allí; 4) туда: En tal hora hi fue
entrada que toda la villa fue mes-
ciada (Egipc., 199) Д Allí, allá,
ahí.
Ya interj о! (при обращении): Ya Cam­
peador, en buena ora çinxiestes es­
pada! (Cid, 41); Ya Canpeador, en
buen ora fuestes naçido! (Cid, 71);
Ya doña Ximena, la mi mugier tan
complida ... (Cid, 278); Ya señor
glorioso, padre que en çielo estas...
(Cid, 330); Dis Darío: varones,
fablemos en a l ...” (Alix., 913); ¡Ya
amiga, ya amiga!, ¿quánto há que
non vos vy! (Amor, 1509) Д ¡Oh!
Yantar, ja n ta r I vi есть, принимать
пищу: Con estos dos cavalleros
apriessa va yantando... (Cid, 1057);
... byen te daré que yantes ...
(Amor, 967); Cuando se lleva de
yantar, con ellos va deportar (Egipc.,
168);... el mió es defensor, el tuyo
es orador: quel mio defende tierras
& sufre batallas & guerras, ca el
tuyo janta & jaz & sienpre esta en
paz (Elena, 23-28) Д Comer.
Yantar II m, f еда, пища: ... avían
grande fiesta e fazían yantares ...
(Amor, 1315);... et recibiólos muy
bien, et mando guisar muy grand
yantar (Crón., 524);... allí querién
fer su yantar ... (Egipc., 282); La
su yantar comida, el manjar acaba­
do, conbidó el de la villa al mur
de Monferrado ... (Amor, 1372);
... poco vos detenía, non combre-
des por ello vuestra yantar mas fría
(S. D., 376) Д Comida, alimento.
Yaquanto pron некоторое количество,
сколько-то: ... dezir querría ya­
quanto de lo mio (Cid, 3433); fizo
una torre ... e moro allí yaquanto
(Crón., 13);... fincaron en paz con
los rom anos yaquanto tiempo
(Crón., 45); ... fizieron yaquanto
danno en la conpanna del Çid ...
(Crón., 956) Д Algo; ~s несколько,
некоторые: Mas el rey don Feman­
do con la reyna donna Berenguella,
su madre, et con yaquantos de los
grandes omnes ... veno a Oter de
Fumus... (Crón., 1033) Д Algunos.
Yazer, jazer vi спать:... esta noch ya­
gamos e vayámosnos al matino
(Cid, 72); Come mal & jaze mal
(Elena, 5 9);... si mal yazie, pocoP
incal (Egipc., 795) Д Dormir.
Yelmo m шлем: ... retennien los yel­
mos ... (Gonz., 524); Enbiaronle de
Marruecos vn yelmo natural ...
(Alix., 2483).
Yent/род, порода:... et magar que en
sus villas et en sus çipdades uiuien
ppr gouemamiento et mantenimien­
to de un prinçep, pero del comienço
de la su yent ouieron natura de auer
uso de armas et nobleza de caualle-
ria ... (Crón., 1012) Д Linaje.
Yerra/ош ибка:... yuanlesdemostran­
do nica mente la yerra (Alix., 1093)
Л Error.
Ygualadera/дележ, раздел:... mara-
villós’ el león de tan buen’ yguala­
dera ... (Amor, 87) Д Partición,
repartición.
Ymyenda/реванш: ... tomaran y por
poco los navarros ymyenda (Gonz.,
688) A Desquite, revancha.
Ynfynta см. Enfinta.
Ynnocençia см. Innocencia.
Yrado см. Irado.
Y rar vt сердить, гневить:... essora fue
ya yrado por las nemigas de Viti-
za et por las auolezas de los otros
reys ... (Crón., 559) A Airar.
Yrcano си#гирканский, из Гиркании Yelmo
(государство в Древней Азии):
Açercaron a Filotas caualleros yr- ... e fizieron cibdat yuso ... (Crón.,
canos ... (Alix., 1001); Caualleros 14) A Abajo; 2) вниз: ... fue del
yrcanos que a Darío aguardauan ... cavallo yuso abatudo (Gonz., 538);
(Alix., 1376). ... de la grant pesadura fallió la es­
Yrcano m гирканец, житель Гиркании: calera, cayeron todos ju so ... (Alix.,
... a diestro е a synjestro daua en los 2201); ... dió salto en el agua, so­
yrcanos ... (Alix., 1378); ... otros mióse façia yuso ... (Amor, 412);
capadoçios, otros yrcanos, otros son ... serán mucho ligeros mas que
tirenus, otros rromanjcanos ... non es el viento, volaran suso et
(Alix., 1496). yuso á todo su taliento... (Signos, 56)
Yuso, juso adv 1) внизу: Yuso, fuera A Abajo.
del muro, haviá un abadía (Ildef., 74);
 z
Zabra, zaura / средневековое двух­
мачтовое судно: Et los moros co-
mençaron a desmayar, et los cris­
tianos cortaron los rimos et metié­
ronse dentro en la zabra con ellos
(Crón., 1097); Et la una zaura fue
luego presa et los moros della to­
dos muertos (Crón., 1097).
Zarrahana/шелковая ткань в цвет­
ную полоску: ... е sé texer paños
de oro e de seda... e paños de da­
masco e baldoquin e zarrahanas
e otros paños moriscos (Teodor,
162).
Zaura см. Zabra.
Zjzanja/козни, дурные намерения:
El pecado ... asmaua sy pudiesse
meter su zjzanja, senbrar algunt es­
cándalo en exa cofadria (Alix., 323)
Л Intrigas, amaños.
 Содержание
Предисловие.........................................................................................................5
О построении словаря........................................................................................6
Лексикографические источники.............. 7
Условные сокращения........................................................................................7
Список использованных текстов......................................................................8
Словарь............................................................................................................... 10
 КРАТКИЙ СЛОВАРЬ АРХАИЗМОВ
И ИСТОРИЗМОВ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА

Дизайн: Ю. Гадаева
Корректоры: Ф. Шагиданова, Ю. Гадаева

Иллюстрация на обложке: Сеговия. Алькасар.

Подписано в печать 13.08.2005. Формат 60x88/16

Гарнитура Times. Печать офсетная. Бумага типографская. Объем 17 печ. л.
Тираж 3 000 экз. Заказ № 5 ^ , ♦ 4

Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Северо-Западный Печатный Двор».

188350, Ленинградская область, г. Гатчина, ул. Солодухина, 2
 Издательский дом «А Н Д Р А » и издательство «Умная планета»
предлагают Вашему вниманию
следующие уникальные и эффективнейшие пособия
по английскому языку
петербургского филолога Александра Драгункина.
П о его книгам учат английский первые лица нашего государства
и вся русская эмиграция:

«Малый прыжок в английский»,

«10 лекций по английскому
для преподавания и изучения языка на курсах»,
«15 отличий английского языка отрусского»,
«Классный самоучитель английского языка»,
«Хрестоматия англо-русских параллельных текстов. Самоучитель»,
«Быстрый английский для энергичных лентяев»,
«Реаниматор Вашего английского»,
«Почини свой английский!»,
«Оптимизированный учебник английского»,
а также
«Видео-» и «Аудиокурсы » Александра Драгункина.
Кроме этого, обратите особое внимание на книги
«5 сенсаций» и «В начале было слово. Русское ...»,
рассказывающие об истинной роли России и русского языка
во всемирной истории.

П о вопросам приобретения книг А . Драгункина,

а также о курсах, проводимых им лично,
обращайтесь по следующим телефонам:

Москва: (095)517-00-95
СПб.: 8-905-31-82, (812) 713-54-65
Рига: +371948-01-11

E-m ail: fondvis@mail.ru

Издательский дом «А Н Д Р А » и издательство «Умная планета»
(г. Санкт-Петербург)
предлагают Вам сотрудничество в части издания пособии
по любым иностранным языкам,
написанных Вами
на основе Вашего личного преподавательского опыта
либо на базе новых, разработанных Вами методик.

Ждём Ваших предложений!

E-m ail: andrapublish@yandex.ru

l>r \
• p Á U r ^ J U 'v 'J '5

Zaragoza
'alladolid A i 'i i ^ o n
amora

Barcelona

.Valencia

^ Granada

И с п а н и я XII век

• я0 И 1 И # * i V m i * * [ j a

W l „%я н