ADR-723

Адресные модули

Адресный многоканальный
входной/выходной модуль

Техническое описание

TELEFIRE FIRE & GAS DETECTORS LTD

PO Box 7036
Petach Tikva 49250
Israel
Tel: 972 3 970 0400
Fax: 972 3 921 1816
eMail: info@telefire.co.il
Web: www.telefire.co.il Ревизия 1.00
RelDate
 Внимание
i Запрещается установка, эксплуатация и обслуживание данного
устройства до полного изучения этого технического описания.

© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd.

 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

1. Описание
Аналоговый адресный многоканальный входной/ выходной модуль ADR-723
представляет собой новое поколение адресно-аналоговых модулей с
гальванической развязкой между его контрольной и силовой частями.
Модуль ADR-723 имеет два силовых выхода (NAC – Notification Appliance Circuit) и
один вход (IDC – Initiating Device Circuit).
Модуль построен на базе двух мощных микроконтроллеров осуществляющих
контроль состояния всех входных и выходных цепей модуля.
Этот модуль предназначен для применения в случаях, когда нужно принимать и
контролировать несколько входных и выходных сигналов, таких как сигналы
контроля, сигналы тревоги, функций контроля и запуска систем автоматического
пожаротушения.
Модуль ADR-723 используется как интерфейсная карта между ADR-3000,
ADR-7000 и безадресными устройствами, такими как звуковые и световые
оповещатели, устройства автоматического пожаротушения, датчики давления,
системы включения насосов, клапанов и т. п.
Модуль ADR-723 контролирует и активизирует две двухпроводные выходные
линии, NAC-A, NAC-B работающие по логике «перемены полярности», и имеет
дополнительный выход типа сухой контакт реле, работающий по логике выхода
NAC-A. Каждый из 2-x выходов имеет свой адрес.
Модуль ADR-723 позволяет запускать устройства, подключенные к выходам
NAC-A, NAC-B, с током потребления до 2.0А каждый. Суммарный ток потребления
по обеим выходам не должен превышать также 2.0А.
Дополнительно, модуль имеет один двухпроводный входной шлейф IDC,
предназначенный для подключения сухого контакта датчика давления в
спринклерных системах или сухого контакта датчика контроля давления в баллоне
огнетушителя. Этот вход имеет отдельный адрес или такой же адрес (зависит от
конфигурации модуля), как и выход NAC-A.
Модуль ADR-723 представляет возможность работы с оповещателями фирмы
GENTEX по протоколу связи, что позволяет по двум проводам, подключенным к
оповещателю GENTEX, заглушать звук а световой оповещатель продолжит
мигать.
С помощью специального программного обеспечения имеется возможность
программирования длительности работы выхода NAC-A, которая может быть в
пределах от 5 сек. до 240 минут или без ограничения времени.
Модуль может иметь от одного до трех последовательных адресов, в зависимости
от конфигурации. Адрес может задаваться в диапазоне от 1 до 127 и
программируется с помощью программатора PROG-4000.
Выход NAC- A всегда будет соответствовать первому адресу, выход NAC- B –
второму, а вход IDC будет соответствовать первому или третьему адресу, в
зависимости от определения конфигурации (см. таблицу в разделе 3 – режимы
работы).
У ADR-723 несколько режимов работы, которые можно выбрать при помощи
перемычек JP1-1 - JP1-4 на плате.
Модуль ADR-723 контролируется через панель управления и связывается с ней
линией связи с адресными устройствами (SLC). Он питается от источника
постоянного тока напряжением 24 В, расположенном на панели управления, или от
локального адресного источника тока, например TPS-34A.

– Page 1 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

Линия связи с адресными устройствами гальванически изолирована от источника

тока напряжением 24 В и от цепей входа и выхода.
Выхода модуля постоянно контролируются и отключаются, если сила тока
превышает разрешённую 2A. Индикатор на панели управления укажет на
неисправность.
Защита линий входа и выходов осуществляется без использования
предохранителей при помощи новейшей системы управления током,
обеспечивающей высокую живучесть системы в случае неисправности и
автоматический возврат к нормальному функционированию после её устранения.

2. Совместимость
2.1 Панели управления
Модуль предназначен для работы с адресными панелями управления
производства компании TELEFIRE серий ADR-7000 и ADR-3000.

2.2 Устройства входа и выхода

К модулю ADR-723 можно присоединять устройства, соответствующие
стандартам, при условии, что они разрешены к использованию компанией
TELEFIRE .

Внимание
i Не разрешается присоединять извещатели к входу IDC – вход
предназначен только для присоединения сухих контактов реле.

3. Режимы работы
Можно установить конфигурацию и режим работы входа и выходов при помощи
четырёх перемычек JP1-1, JP1-2, JP1-3, JP1-4 на плате модуля

3.1 Область адресов и режим работы входа IDC

Модуль ADR-723 может быть запрограммирован на один из следующих режимов
работы:
Кон- Кол-во Адрес Адрес Вход IDC
фигу- JP1-2 JP1-1 активных выхода выхода соответствует
рация адресов NAC- A NAC- B адресу
А Отсо- Зако- 2 Первый Второй Первому – цепь
единён рочен контроля NC1
Б Зако- Отсо- 2 Первый Второй Первому – цепь
рочен единён контроля NO1

1
Индикация неисправности на линии IDC будет включать обозначение общего адреса с
NAC- A.

– Page 2 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

Кон- Кол-во Адрес Адрес Вход IDC

фигу- JP1-2 JP1-1 активных выхода выхода соответствует
рация адресов NAC- A NAC- B адресу
В Отсо- Отсо- 1 Первый Неактивен Неактивен
единён единён
Г Зако- Зако- 3 Первый Второй Третий – ввод для
рочен рочен сухих контактов реле

3.2 Пример реализации схемы запуска огнетушителя с

нормально закрытым (NC) контактом контроля давления в
баллоне (Конфигурация A).

Рис. 1. Режим работы А

– Page 3 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

3.3 Пример реализации схемы запуска огнетушителя с

нормально открытым (NO) контактом контроля давления в
баллоне (Конфигурация Б).

Рис. 2. Режим работы Б

– Page 4 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

3.4 Один NAC-A интерфейс (Конфигурация В).

Рис. 3. Режим работы В

3.5 Два выхода NAC-A и NAC-B один IDC шлейф

(Конфигурация Г).

Рис. 4. Режим работы Г

– Page 5 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

Внимание
i Чертежи, показанные в пп. 3.2 - 3.5, являются лишь схемами.
Подробную схему соединения см. в технической документации к
огнетушителю.

3.6 Контроль короткого замыкания на входе IDC

Перемычка JP3 устанавливает контроль короткого замыкания на входе IDC.
• Если конфигурация модуля не включает контроль короткого замыкания
(перемычка JP3 отключёна), то длина линии входа (IDC) не должна
превышать 10 м и должна находиться в том же помещении или
пространстве, что и модуль. Тревога активируется коротким замыканием
(см. рис. 5).

Рис. 5. Подсоединение к входу IDC без контроля короткого замыкания

• Если модуль находится в конфигурации с контролем короткого замыкания

(перемычка JP3 закорочена), то линия входа (IDC) ограничена расстоянием,
не превосходящим 100 м от модуля, короткое замыкание считается
неисправностью КЗ, а сопротивление 3.9 кОм активирует тревогу. Резистор
сопротивлением 3.9 кОм следует подключить последовательно с контактом
реле (см. рис. 6).

Рис. 6. Подсоединение реле на входе IDC с контролем короткого замыкания

– Page 6 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

3.7 Включение звукового/светового оповещателя Gentex в

соответствии с протоколом
Перемычка JP4 устанавливает режим работы выходов.
Если модуль установлен на конфигурацию В (два перемычки JP1 и JP2 отключены,
работает только выход NAC A), то перемычка JP4 устанавливает режим работы
выхода NAC-A. Если модуль установлен на конфигурацию А или Б, включающую
два выхода, то перемычка JP4 устанавливает режим работы обоих выводов.
• Когда перемычка JP4 отключена, выход работает как обычно.
• Когда перемычка JP4 закорочена, выход работает в соответствии с
протоколом Gentex. В этой конфигурации можно подсоединить
звуковой/световой оповещатель Gentex к одной паре жил. Включение
заглушки на панели управления выключит звук, но световой оповещатель
будет продолжать работать до команды «Reset» с панели управления.

Предостережение
! К выходу, предназначенному для работы с протоколом Gentex,
следует присоединять звуковой/световой оповещатель Gentex,
утверждённые компанией TELEFIRE.

4. Установка
Планирование количества и расположения сенсоров, устройств сигнализации и
устройств для пожаротушения осуществляется в соответствии с действующим
стандартом а также указаниями производителя и требованиями консультанта-
планировщика.
Это планирование должно включать также количество и размер огнетушителей и
матрицу включения запрограммированных выводов.

4.1 Планирование перед установкой

Модуль присоединяется к панели управления при помощи четырёх жил 12 - 18
AWG (сечением от 0.8 до 3.3 мм2) – пары жил для линии связи устройств с
панелью управления (SLC) и пары жил для подачи постоянного тока напряжением
24 В с панели управления или от вспомогательного адресного источника питания
TPS-34A. Рекомендуется использовать витую пару.
Устройства выхода присоединены к модулю при помощи двужильного кабеля 12 -
18 AWG (сечением от 0.8 до 3.3 мм2).

Предостережение
! К входу ADR-723 запрещается присоединять извещатели, кнопки
ручного запуска огнетушителей.

4.1.1 Планирование ёмкости

Убедитесь, что на панели управления имеется необходимое количество адресов
для модуля ADR-723 (от одного до трёх адресов, в соответствии с конфигурацией
– см. п. .‫ שגיאה! מקור ההפניה לא נמצא‬на с. .‫)שגיאה! הסימניה אינה מוגדרת‬.

– Page 7 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

4.1.2 Влияние характеристик кабелей

В следующей таблице приведена информация о влиянии характеристик кабелей
на работу системы:

Характеристика Влияние на петлю Влияние на выходы

связи с адресными
устройствами (SLC)
Электрическое Минимальное Очень сильное
сопротивление
Ёмкость Сильное Не влияет
Индуктивность Сильное Минимальное
Механическая прочность Сильное Сильное

Влияние характеристик кабелей на работу системы.

4.1.3 Планирование проводки – линия связи с адресными

устройствами (SLC)
Используйте двужильный кабель 12 - 18 AWG (сечением от 0.8 до 3.3 мм2), выбрав
тип кабеля в соответствии с 00. Рекомендуется использовать витую пару.

Тип кабеля Сечение (мм2) Максимальная

длина ветки для
данного сечения
18 AWG 0.8 мм2 950 м
16 AWG 1.3 мм2 1520 м
14 AWG 2.1 мм2 2420 м
2
12 AWG 3.3 мм 3830 м

Выбор кабелей для петли связи с устройствами.

4.1.4 Проектирование проводки – питание постоянным током на

24 В
Модуль питается постоянным током напряжением 24 В от панели управления или
от локального адресного источника питания типа TPS-34A.
Сопротивление линии между источником постоянного тока напряжением 24 В и
адресным модулем и между модулем и питающимся от него устройствами –
звуковыми световыми оповещателями, огнетушителями, и т. д. – устанавливается
таким образом, чтобы максимальное падение напряжения на конце линии при
максимальной нагрузке не превышало 2 В, или чтобы конечное устройство
получало минимальное рабочее напряжение в соответствии с требованиями
производителя – в соответствии с более жёстким из этих двух условий.
Используйте источник TPS-34A, когда модуль устанавливается на большом
расстоянии от панели управления или когда общий ток для потребителей в
обычном рабочем состоянии или с включённой сиреной превышает максимально
разрешённый для основного источника питания (на панели управления).

– Page 8 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

Внимание
i Линии напряжением 24 В, питающие несколько петель, должны
разделяться только вблизи выхода из панели управления. Не
разрешается подсоединять на местности линии напряжением 24 В к
разным петлям.
Источник модели TPS-34A должен обеспечивать напряжение в 24 В
только устройствам, принадлежащим одной петле. Не разрешается
подсоединять один источник к устройствам на местности,
принадлежащим к разным петлям.

4.1.5 Проектирование проводки – линии входа и выхода

Модуль подсоединён к панели управления при помощи четырёх жил 12 - 18 AWG
(сечением от 0.8 до 3.3 мм2) – парой жил для линии связи устройств с панелью
управления (SLC) и парой жил для подачи постоянного тока напряжением 24 В с
панели управления или от вспомогательного адресного источника модели TPS-
34A. Рекомендуется использовать витую пару.
Устройства выхода присоединены к модулю при помощи двужильного кабеля 12 -
18 AWG (сечением от 0.8 до 3.3 мм2).
Устройства входа и выхода присоединены к модулю при помощи двужильного
кабеля 12 - 18 AWG (сечением от 0.8 до 3.3 мм2).

4.2 Установка
Внимание
i Перед добавлением новых устройств к линиям связи с адресными
устройствами следует сообщить ответственному за систему, что панель
управления будет временно отключена.
Убедитесь, что все входные устройства на панели управления
находятся в штатном режиме, а не в режиме тревоги. Заряжать
огнетушители разрешается только в штатном режиме на панели
управления и после проверки включения (см. п. 4.3 на стр. 11) и при
отсоединённых источниках тока, питающих панель управления
(входящий переменный ток и батареи).

4.2.1 Конфигурация модуля ADR-723

Модуль занимает один адрес или два или три последовательных адреса, в
соответствии с режимом работы, который можно выбрать при помощи перемычек
конфигураций. Выберите конфигурацию ADR-723, используя перемычки JP1-1,
JP1-2, JP1-3 и JP1-4 (см. п. 3 на стр. 3). Программирование первого адреса
осуществляется при помощи программатора PROG-4000. См. техническое
руководство к PROG-4000 для получения дополнительной информации о
программировании устройств.
4.2.2 Программирование модуля на панели управления
Определите адрес входа как ручной извещатель, контролирующий реле потока.
Определите адрес входа как входное устройство контроля, подсоединив его к
датчику давления.
По необходимости определите на панели управления выходы NAC-A, NAC-B
модуля как сирена, огнетушитель, лампа или контрольный выход. Определите

– Page 9 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

адрес выхода сирена как заглушённый, если к нему присоединён

звуковой/световой оповещатель, работающий в соответствии с протоколом
Gentex.
Определите на панели управления матрицу включения ADR-723. Для получения
дополнительной информации о программировании устройств и установках матриц
запуска см. техническое руководство к ADR-3000.

Внимание
i Условия включения реле совпадают с условиями включения вывода
NAC A.

4.2.3 Размещение
Модуль следует устанавливать в защищённом месте. Нельзя подвергать его
воздействию внешних факторов, таких как высокая влажность, пыль или
загрязнённый воздух.
Установите модуль в бокс AIB-800 или другой рекомендуемый компанией
TELEFIRE бокс, прикрепив его к прочной стенке таким образом, чтобы имелось
место для проводов панели управления и устройства, присоединённых к модулю,
а также сохранялся доступ для выполнения текущего обслуживания. Кроме того,
должна быть возможность наблюдения за световыми индикаторами.

4.2.4 Присоединение линии входа, выходов из модуля, входа

питания напряжением 24 В и линии связи с адресными
устройствами
Присоедините к модулю линию входа, выводы из модуля, линию связи с
адресными устройствами (SLC) от панели управления и питание постоянным
током напряжением 24 В от панели управления или от внешнего источника,
например TPS-34A.

Внимание
i Перед подсоединением проверьте проводку и убедитесь, что в ней нет
коротких замыканий.
Присоединение или добавление модулей к панели управления
выполняется при отсоединённых источниках тока, питающих панель
управления (входящий переменный ток и батареи).

Предостережение
! При установке, замене или ремонте модуля ADR-723 следует
убедиться, что устройства пожаротушения отсоединены.
Не присоединяйте на этом этапе цепи пожаротушения–
используйте искусственную нагрузку.

– Page 10 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

4.2.5 Концевые (EOL) резисторы

Переставьте концевые резисторы (EOL) на последнее устройство, расположенное
на линиях входа и выходов.

4.3 Проверки после установки

Проверьте выходы модуля и убедитесь, что они работают в соответствии с
условиями работы (матрицей), установленными консультантом-планировщиком.
При подсоединении ADR-723 в качестве вывода для включения автоматического
огнетушителя следует выполнить проверку включения на эквивалентной нагрузке
для проверки способности подавать необходимую энергию через линию и модуль.
При подсоединении автоматического огнетушителя следует использовать
переходники в соответствии с типом и моделью огнетушителя, утверждённые
компанией TELEFIRE.

4.4 Подключение к модулю систем автоматического

пожаротушения
Убедитесь, что все входные устройства на панели управления находятся в
обычном состоянии, а не в состоянии тревоги. Подключать огнетушители
разрешается только при выключенных источниках тока, питающих панель
управления (входящий переменный ток и батареи).

4.5 Документация
Укажите адрес модуля на внешней этикетке. Укажите, что активирует плату
(например, «Огнетушитель в электрическом шкафу (NAC A) и пульт управления
тушением (NAC B)» или «отключение электропитания электрического шкафа») и
согласно какой логике.

5. Индикация и обнаружение неисправностей

5.1 Световые индикаторы
Модуль ADR-723 включает два световых индикатора для обозначения рабочих
ситуаций и неисправностей модуля.
Красный индикатор мигает при каждом обращении к модулю и горит постоянно при
активации выходов модуля.
Жёлтый индикатор загорается в случае неисправности, в частности при коротком
замыкании, обрыве или прекращении подачи постоянного тока напряжением 24 В
на вход.
В дополнение к световой индикации на панели управления и вспомогательных
панелях появится буквенно-цифровое сообщение с полной информацией о
произошедшем событии.

– Page 11 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

5.2 Напряжения на входе и выходах модуля ADR-723

Внимание
i В исправном рабочем состоянии нет возможности проверить
напряжение на входе IDC и на выходах модуля – модуль проверяет
исправность входа и выходов при помощи коротких пульсов, не
обнаруживаемых при измерении напряжения мультиметром.
При обрыве на выходе можно измерить полное напряжение

6. Спецификация
Размер платы (ширина / высота) ............................... 120 / 80 мм
Размер бокса AIB-800 (ширина / высота / глубина)... 167 / 125 / 33 мм
Вес ............................................................................... 60 г
Рабочая область температур ..................................... -100С - +600С
Относительная влажность .......................................... 10% - 93% без конденсации
Рабочее напряжение на линии связи SLC................. (подаваемое панелью
управления на линию связи с устройствами)21 В, модулируемое
Напряжение 24 В
(подаваемое панелью управления или внешним источником питания TPS-34A)
.............................................................................. 24 В ± 10%, постоянный ток
Максимальный ток потребления – линия связи с устройствами (SLC)
в штатном режиме................................................ 200 мкА
при активации....................................................... 2.8 мА
Линия связи с адресными приборами (SLC) гальванически изолирована от
источника тока на 24 В и от цепей ввода и вывода.
Максимальный ток потребления от источника постоянного тока на 24 В (только
модуль, без тока на нагрузках, присоединяемых к выводам)
в штатном режиме................................................ 0.9 мА
при активации....................................................... 70.0 мА
Вход
Классификация NFPA .......................................... NFPA Style 4 Class B
Токовая защита .................................................... электронная Концевой
резистор................................................................ 100 кОм
Выход NAC A ............................................................... Инверсия полярности
Классификация NFPA 72 ..................................... Выход типа Ylan
Токовая защита .................................................... электронная
Максимальный ток ............................................... 2.0 А
Концевой резистор ............................................... 5.1 кОм
Сухой контакт для включения ............................. один набор
Выход NAC B ............................................................... Инверсия полярности
Классификация NFPA 72 ..................................... Вывод типа Y
Токовая защита .................................................... электронная
Максимальный ток ............................................... 2.0 А
Концевой резистор ............................................... 5.1 кОм
Максимальный ток от двух выводов одновременно . 2.0 А

– Page 12 of 13 –
 ADR-723
© 1999 – 2014 Telefire Fire & Gas Detectors Ltd Ревизи 1.00 RelDate

Реле
Максимальные значения для контактов реле .... 30 В, пост. ток / 2.0 А
Включение реле ................................................... параллельно с выводом NAC A
и по его логике

Локальная индикация
Пара световых индикаторов. Красный индикатор мигает при каждом
обращении с панели управления и горит постоянно при включенной тревоге;
жёлтый индикатор загорается в случае неисправности.
Все данные относятся только к модулю ADR-723 – при вычислении
потребления тока следует добавить потребление устройств,
подсоединённых к модулю
Все данные – номинальные и могут быть изменены без предварительного
оповещения

Сертификаты
Оборудование соответствует следующим стандартам:
• Утверждено в соответствии с Израильским стандартом SI 1220
• Соответствует стандарту UL 864, 9-е издание
• Соответствует Европейскому стандарту EN 54-18
• Соответствует ГОСТ 53325:2012

– Page 13 of 13 –