Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
РУКОВОДСТВО ПО ТЕХОБСЛУЖ
ИВАНИЮ
B-82135RU/05
Перед эксплуатацией робота обязательно прочтите «Руководство по технике безопасности
при работе с роботом FANUC (B-80687RU)» и уясните его содержание.
п-1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
п-2
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Защитное ограждение
Рис. 1.1 (a) Защитное ограждение и калитка с блокировкой (для контроллера R-J3iB)
Защитное ограждение
Рис. 1.1 (b) Защитное ограждение и калитка с блокировкой (для контроллера R-30iA)
п-3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
п-4
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Щит управления
п-5
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
ПРИМЕЧАНИЕ
Выключатель аварийной блокировки предназначен
для немедленной остановки робота в экстренной
ситуации путем простого снятия пальца с подвесного
пульта обучения.
ПРИМЕЧАНИЕ
В дополнение к вышесказанному, выключатель
подвесного пульта обучения и переключатель
аварийной блокировки также выполняют следующие
функции. При нажатии переключателя аварийной
блокировки при включенном выключателе пульта
фактор аварийной остановки (обычно калитка с
блокировкой), подключенный к контроллеру,
перестает действовать.
В этом случае оператор может войти внутрь
ограждения для проведения обучения, не нажимая
кнопку АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ (EMERGENCY
STOP). Т.е., система подразумевает, что нажатие
выключателя на подвесном пульте обучения и
нажатие выключателя аварийной блокировки
указывает на начало обучения.
Оператор подвесного пульта обучения должен всегда
помнить, что в этом состоянии функция блокировки
калитки отключена, и обязан с полной
ответственностью гарантировать, что никто не войдет
внутрь защитного ограждения в ходе обучения.
п-6
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Трехпозиционный Подвесной
переключатель на пульт Дистанционный Подвесной Панель
Периферийные
панели обучения программный пульт управления
устройства
управления Выключатель выключатель обучения оператора
оператора питания:
T1/T2
Включение
AUTO (АВТО) Вкл. Автономный Запрещено Запрещено
разрешено
(Кроме RIA)
AUTO (АВТО) Выкл. Remote OFF Запрещено Включение Запрещено
(Дистанционный разрешено
ВЫКЛ.)
AUTO (АВТО) Выкл. Remote ON Запрещено Запрещено Включение
(Дистанционный ВКЛ.) разрешено
ПРИМЕЧАНИЕ
При запуске системы с подвесного пульта
обучения по спецификации RIA, трехпозиционный
переключатель режимов должен быть установлен
в положение T1/T2.
п-7
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
п-8
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
п-9
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
п-10
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
п-11
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
Наименование Спецификация
A05B-2450-J350
(Напряжение на входе 100-115 В перем. тока,
Блок отпускания однофазное)
тормоза A05B-2450-J351
(Напряжение на входе 200-240 В перем. тока,
однофазное)
Соединительный A05B-2450-J360 (5м)
кабель робота A05B-2450-J361 (10м)
A05B-2525-J010 (5 м) (тип100-150 В перем. тока)
A05B-2525-J011 (10 м) (тип 100-150 В перем. тока)
Силовой кабель
A05B-2450-J364 (5 м) (тип 100-200 В перем. тока)
A05B-2450-J365 (10 м) (тип 100-200 В перем. тока)
ПРИМЕЧАНИЕ
Установка робототехнической системы без
использования адекватного количества
тормозных блоков не соответствует норме ЕН
ISO 10218-1 и Директивы в отношении машин и
поэтому не может быть отмечена маркировкой
ЕС.
ОСТОРОЖНО!
После отпускания тормоза под воздействием
силы тяжести рука робота упадет вниз. По этой
причине, перед отпусканием тормоза строго
рекомендуется принять соответствующие меры
по поддержанию руки робота, например,
использовать кран.
п-12
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
In При
c as eотпускании
o f r e le as inтормоза
g J 2 - ax isдвигателя
m o t o r b r aоси
ke J2 In c ase
При o f r e lea sin
отпускании g J 3 - axдвигателя
тормоза is m o t o r br ak eJ3
оси
Падает
F all d o w n Падает
F all d o w n Падает
F all do w n
Способ
M e t h o d поддержки руки
o f s up p o r t ing r oробота
b o t ar m
U sin
С g M 12 t apболта
помощью and eyМ12
e b o lt и
(s lin g 2p c s) (трос 2 шт.)
рымболта
(*) Наh is
(* )T данном
f igu r e рисунке
is e x am ple изображен
o f f lo o r пример
mo unt .
напольной установки.
T he d ir e c t io n o f f all is d if f e r e nt
Направление
ac c o r d in g t o падения отличается
t h e ins t allat io n a ngleв,s o
зависимости
ple as e s up pот o r tугла
r o b oустановки,
t ap p r o p r iat e ly in
поддержите робот
c o n s ide r at io n o f tсоответствующим
h e inf lue n c e o f
образом
gr av it y . с учетом влияния силы тяжести.
п-13
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
п-14
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
п-15
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
Описание
При смазке и удалении смазки выполняйте требования,
указанные на данной табличке.
ОСТОРОЖНО!
См. раздел I.3.1 ЗАМЕНА ПРИВОДНОГО
МЕХАНИЗМА, в котором содержится информация
о рекомендованной смазке, количестве
подаваемой смазки, и указано расположение
входных и выходных отверстий для смазки в
зависимости от модели робота.
п-16
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
Описание
Запрещается наступать или вставать на робот или контроллер,
т.к. это может повредить робот или контроллер, а работник
может получить травму при потере равновесия и падении.
Описание
Будьте осторожны при работе в зоне, где установлена эта
табличка, данная зона подвержена нагреву. В случае неизбежного
контакта с горячими деталями надевайте защитные
теплоизолирующие перчатки.
п-17
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
Описание
При транспортировке робота выполняйте требования, указанные
на данной табличке.
ОСТОРОЖНО!
См. раздел II.3.1 ТРАНСПОРТИРОВКА, в котором
содержится информация о положении при
транспортировке каждой конкретной модели
робота.
п-18
B-82135RU/05 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
+ 18 0 D E G 0D E G
- 18 0D E G
J 5 - ax is r o t at io n c e n t e r
3 2 46
M o t io n r an ge
o f J 5- ax is
r o t at io n c e nt er
8 44 26 5 0
44
M A X. P A YL O A D : 350kg
п-19
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ B-82135RU/05
ア イ ボ ル トを 横 引 輸 送部 材に衝 撃を 輸 送 部 材 に チ ェー ン
しな い こと 与 え な い こと な ど を 掛 け な い こと
D o n o t p u ll e y e b o lt D o n o t h av e im p ac t D o n o t c h ain , p r y ,
s id e w ay s o n t h is p ar t o r s t r ap o n t h is p ar t
Рис. 1.6 (f) Табличка «Транспортировка недопустима»
Описание
При транспортировке робота учитывайте следующее.
п-20
B-82135RU/05 ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
В настоящем руководстве приводится описание техобслуживания
и подключений для следующих роботов:
ОСТОРОЖНО!
Обратите внимание, что модели контроллеров R-
J3iB и R-30iA частично отличаются друг от друга
спецификацией кабелей механического блока и
двигателей.
в-1
ВВЕДЕНИЕ B-82135RU/05
ТАБЛИЦА 1
№ (1) (2) (3) (4) (5)
СОДЕРЖАНИЕ ТИП № ДАТА ВЕС
(без контроллера)
УКАЗАННЫЕ Робот FANUC A05B-1327-B201 СЕРИЙНЫЙ № ГОД И МЕСЯЦ 1720 кг
ДАННЫЕ M-900iA/350 ВЫПУСКА
Робот FANUC A05B-1327-B203 1800 кг
M-900iA/260L
Робот FANUC A05B-1327-B501 1720 кг
M-900iA/350
Робот FANUC A05B-1327-B503 1800 кг
M-900iA/260L
Месторасположение таблички с указанием номера спецификации механического блока
в-2
B-82135RU/05 ВВЕДЕНИЕ
Спецификация
ПОЗИЦИЯ M-900iA/350 M-900iA/260L
Тип Шарнирно-сочлененный
Количество осей 6 осей (J1, J2, J3, J4, J5, J6)
Установка (ПРИМЕЧАНИЕ) На полу, на потолке, на стене и под углом
Диапазон перемещений оси J1 360° ( 6,28 рад) 360° ( 6,28 рад)
Диапазон движений оси J2 150° (2,62 рад) 150° (2,62 рад)
Диапазон движений оси J3 223.4° (3,90 рад) 211.28° (3,69 рад)
Диапазон движений оси J4 720° (12,57 рад) 720° (12,57 рад)
Диапазон движений оси J5 250° (4,36 рад) 250° (4,36 рад)
Диапазон движений оси J6 720° (12,57 рад) 720° (12,57 рад)
Максимальная скорость перемещения оси J1 100°/с (1,75 рад/с) 100°/с (1,75 рад/с)
Максимальная скорость перемещения оси J2 95°/с (1,66 рад/с) 105°/с (1.83 рад/с)
Максимальная скорость перемещения оси J3 95°/с (1,66 рад/с) 95°/с (1,66 рад/с)
Максимальная скорость перемещения оси J4 105°/с (1.83 рад/с) 120°/с (2,09 рад/с)
Максимальная скорость перемещения оси J5 105°/с (1,83 рад/с) 120°/с (2,09 рад/с)
Максимальная скорость перемещения оси J6 170°/с (2,97 рад/с) 200°/с (3,49 рад/с)
Максимальная допустимая нагрузка на запястье 350 кг 260 кг
Максимальная допустимая нагрузка на руку оси J3 25 кг 25 кг
Максимальная допустимая нагрузка на руку оси J2 550 кг 550 кг
Допустимый момент нагрузки на запястье оси J4 1960 Н·м (200 кгс·м) 1666 Н·м (170 кгс·м)
Допустимый момент нагрузки на запястье оси J5 1960 Н·м (200 кгс·м) 1666 Н·м (170 кгс·м)
Допустимый момент нагрузки на запястье оси J6 891,8 Н·м (91 кгс·м) 715,4 Н·м (73 кгс·м)
2 2 2 2
Допустимая инерция нагрузки на запястье оси J4 235,2 кг·м (2400 кгс·см/с ) 188,2 кг·м (1920 кгс·см/с )
2 2 2 2
392 кг·м (4000 кгс·см/с ) 313.6 кг·м (3200 кгс·см/с )
2 2 2 2
Допустимая инерция нагрузки на запястье оси J5 235,2 кг·м (2400 кгс·см/с ) 188,2 кг·м (1920 кгс·см/с )
2 2 2 2
392 кг·м (4000 кгс·см/с ) 313.6 кг·м (3200 кгс·см/с )
2 2 2 2
Допустимая инерция нагрузки на запястье оси J6 156,8 кг·м (1600 кгс·см/с ) 117,6 кг·м (1200 кгс·см/с )
2 2 2 2
352,8 кг·м (3600 кгс·см/с ) 225,4 кг·м (2300 кгс·см/с )
Тип привода Электрический сервопривод с серводвигателем переменного тока
Точность позиционирования +/- 0.3 мм
Вес Ок. 1720 кг Около 1800 кг
Уровень акустического шума (ПРИМЕЧАНИЕ 2) 76,3 дБ
Условия эксплуатации Температура 0 – 45°C
воздуха:
Влажность Постоянно: не более 75% отн. влаж. Не допускайте
воздуха: повышенной влажности и заморозков.
В течение короткого времени (в течение месяца):
не более 95% отн. влаж.
ПРИМЕЧАНИЕ
1 Рабочий диапазон осей J1 и J2 зависит от условий
установки робота.
2 Указан эквивалентный уровень звукового давления в
децибелах в соответствии с ISO11201 (ЕН31201).
Данный уровень измеряется при следующих
условиях:
- при максимальной нагрузке и скорости;
- в автоматическом режиме работы (AUTO).
в-3
ВВЕДЕНИЕ B-82135RU/05
СОПУТСТВУЮЩИЕ РУКОВОДСТВА
Для серии роботов FANUC имеются в наличии следующие
руководства:
в-4
B-82135RU/05 ОГЛАВЛЕНИЕ
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................п-1
ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................ в-1
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
1 КОНФИГУРАЦИЯ................................................................................... 3
1.1 ПРИВОДНОЙ МЕХАНИЗМ ОСИ J1 ............................................................ 4
1.2 МЕХАНИЗМ ПРИВОДА ОСЕЙ J2-J3 ........................................................... 5
1.3 МЕХАНИЗМ ПРИВОДА ОСИ J4 .................................................................. 6
1.4 ПРИВОДНОЙ МЕХАНИЗМ ОСЕЙ J5 И J6 .................................................. 7
1.5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОСНОВНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ ............ 8
2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ................................. 9
2.1 ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА ....................................................................... 10
2.2 ТРЕХМЕСЯЧНАЯ ПРОВЕРКА (960 часов) ............................................... 12
2.3 ЕЖЕГОДНАЯ ПРОВЕРКА (3 840 часов) ................................................... 16
2.4 ПОЛУТОРОГОДОВАЯ ПРОВЕРКА (5760 часов) ..................................... 17
2.5 ТРЕХГОДИЧНАЯ ПРОВЕРКА (11520 часов)............................................ 18
2.6 ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ .......................................... 19
3 РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................... 24
3.1 ЗАМЕНА СМАЗКИ В ПРИВОДНОМ МЕХАНИЗМЕ .................................. 25
3.1.1 Порядок замены смазки редукторов осей J1, J2, J3 и J4 ................................... 27
3.1.2 Порядок замены смазки в запястье ..................................................................... 27
3.1.3 Порядок сброса остаточного давления ............................................................... 29
3.2 ТОЧКИ СМАЗКИ ......................................................................................... 31
3.3 ЗАМЕНА БАТАРЕЙ .................................................................................... 32
4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ .................................................. 33
4.1 КРАТКИЙ ОБЗОР ....................................................................................... 34
4.2 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ПРИЧИНЫ ....................................................... 35
4.3 ИЗМЕРЕНИЕ ЛЮФТА ................................................................................ 42
4.4 ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ И НАСТРОЙКА.......................................................... 45
5 НАСТРОЙКА ........................................................................................ 46
5.1 НАСТРОЙКА ОГРАНИЧЕНИЯ ОСЕЙ ....................................................... 47
5.1.1 Нулевое положение и ограничение движений .................................................. 49
5.1.2 Программные настройки ..................................................................................... 53
c-1
ОГЛАВЛЕНИЕ B-82135RU/05
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
1 ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА................................................. 145
1.1 Габариты .................................................................................................. 146
1.2 Рабочая зона ............................................................................................ 148
2 МЕХАНИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА .................................... 152
2.1 РЕЖИМЫ НАГРУЗКИ НА ЗАПЯСТЬЕ .................................................... 153
2.2 РЕЖИМЫ НАГРУЗКИ НА ОСНОВАНИЕ ОСИ J2 И РУКУ ОСИ J3........ 156
2.3 МЕХАНИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ РАБОЧЕГО ОРГАНА
И ЗАПЯСТЬЯ ............................................................................................ 157
2.4 УСТАНОВОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ ................. 158
2.5 ОПЕРАЦИОННЫЕ ЭКРАНЫ ................................................................... 159
2.6 НАСТРОЙКА ИНЕРЦИОННОЙ НАГРУЗКИ ............................................ 162
2.6.1 Настройка ............................................................................................................ 164
2.6.2 Проверка настроек.............................................................................................. 165
2.7 ПОДАЧА ВОЗДУХА (ОПЦИЯ) ................................................................. 166
2.8 ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ
КАБЕЛЕЙ (ОПЦИЯ).................................................................................. 167
3 ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ............................................ 184
3.1 ТРАНСПОРТИРОВКА .............................................................................. 185
3.1.1 Транспортировка с присоединенным рабочим органом ................................. 193
3.2 УСТАНОВКА ............................................................................................. 194
3.3 ЗОНА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ .................................................................. 198
3.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОЗДУХОПРОВОДА (ОПЦИЯ) .................................. 199
3.5 ТРЕБОВАНИЯ К МЕСТУ УСТАНОВКИ ................................................... 202
3.6 ХРАНЕНИЕ ............................................................................................... 203
ПРИЛОЖЕНИЕ
A ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ .................................................................. 207
B ЭЛЕКТРОСХЕМА ............................................................................... 211
C ТАБЛИЦА РЕГУЛЯРНОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ........................ 216
D МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КРЕПЕЖНЫХ БОЛТОВ ................................. 218
c-3
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 1. КОНФИГУРАЦИЯ
1 КОНФИГУРАЦИЯ
Конфигурация механической части показана на рис. 1.
Блок оси J2
Серводвигатель
переменного тока (M1) Блок оси J1
оси J1
-3-
1. КОНФИГУРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Двигатель (М1)
для оси J1
Редуктор оси J1
Основание оси J1
(Полый вал)
-4-
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 1. КОНФИГУРАЦИЯ
Рука оси J2
Звено 2 оси J3
-5-
1. КОНФИГУРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Ведущая шестерня
Запястье
Приводной вал
Редуктор оси J4
Центральная
шестерня
-6-
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 1. КОНФИГУРАЦИЯ
Редуктор оси J6
Приводной вал оси J5
ПРИМЕЧАНИЕ
Все двигатели оснащены тормозом, который
включается при прекращении подачи энергии.
Данные тормозы включаются при выключении
питания и в случае аварийной остановки.
-7-
1. КОНФИГУРАЦИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
-8-
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
2 ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Для поддержания робота в оптимальном состоянии необходимо
регулярно проводить техобслуживание, порядок которого описан
в этой главе.
ПРИМЕЧАНИЕ
Порядок регулярного техобслуживания,
описанный в настоящей главе, предполагает, что
робот FANUC эксплуатируется не более 3840
часов в год. При эксплуатации робота,
превышающей указанное количество часов,
рассчитайте частоту проведения
техобслуживания пропорционально разнице
между фактической продолжительностью
эксплуатации и 3840 ч в год.
-9-
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
№ Проверить Деталь
1 Давление воздуха С помощью манометра проверьте
давление воздуха на регуляторе подачи
воздуха, показанном на Рис. 2.1. Если оно
не соответствует заданному давлению от
0.49 до 0.69 МПа (5-7 кгс/см2),
отрегулируйте его с помощью маховичка
настройки давления регулятора.
2 Количество Проверьте количество капель во время
масляного тумана в движения запястья или руки робота. Если
масленке оно не соответствует заданному значению
(1 капля/10 - 20 с), отрегулируйте его при
помощи регулировочной ручки масленки.
При нормальном режиме работы и при
правильном использовании масло в
масленке заканчивается примерно через
10 - 20 дней.
3 Уровень масла в Убедитесь, что уровень масла в масленке
масленке в заданных пределах, как показано на рис.
2.1.
4 Утечка из шланга Проверьте соединения, трубки и т.д. на
предмет герметичности. При
необходимости, устраните утечки или
замените детали.
- 10 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
№ Проверить Деталь
1 Вибрация, Убедитесь, что робот перемещается
аномальные шумы и линейно и поворачивается без помех,
перегрев двигателей аномальной вибрации и шумов.
Проверьте двигатели на перегрев.
2 Изменение точности Убедитесь, что положения остановки
позиционирования робота не отличаются от предыдущих
положений остановки.
3 Функционирование Убедитесь, что периферийные устройства
периферийных работают в правильном режиме в
устройств соответствии с командами, получаемыми
от робота.
4 Тормоза для каждой Убедитесь, что при отключении питания
оси рабочий орган опускается в пределах 0,2
мм.
- 11 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
№ Проверить Деталь
1 Кабель блока Убедитесь, что кабель, подключенный к
управления подвесному пульту обучения, излишне не
перекручен.
2 Вентиляционная Если вентиляционная часть блока
часть блока управления запылена, выключите питание
управления и удалите пыль.
№ Проверить Деталь
1 Кабели в Проверьте наличие повреждений изоляции
механическом блоке кабелей механического блока. Убедитесь в
отсутствии сильных перегибов и
неравномерного скручивания кабелей.
Проверьте, не нарушено ли подключение
двигателей в соединительных разъемах.
См. раздел 7.2. (ПРИМЕЧАНИЕ 1)
2 Очистка и проверка Очистите каждую деталь (удалите стружку
каждой детали и т.п.) и проверьте, нет ли на них трещин и
других повреждений. (ПРИМЕЧАНИЕ 2)
3 Последующая Дополнительно затяните крепежные болты
затяжка основных рабочего органа и основные наружные
наружных болтов болты. (ПРИМЕЧАНИЕ 3)
Проверить
- 12 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Снимите крышку.
Проверить
- 13 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Примечание 2) Очистка
- Точки очистки, удаление пыли с плоских поверхностей,
отложений грязи
- 14 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
- 15 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
№ Проверить Деталь
1 Кабели в (См. раздел 2.2.)
механическом блоке
2 Очистка и осмотр (См. раздел 2.2.)
всех деталей
3 Затяжка основных (См. раздел 2.2.)
наружных болтов
- 16 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
№ Проверить Деталь
1 Батарея Замените батарею в механическом блоке.
Обратитесь к разделу 3.3.
- 17 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
№ Проверить Деталь
1 Замена смазки Обратитесь к разделу 3.1.
каждой оси,
редуктора и
редукторной коробки
- 18 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
1. Измерительные приборы
2. Инструменты
- 19 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
3. Специальный инструмент
A290-7324-X921 2PCS
(Направляющий штифт (М12) для замены редуктора осей
J1/J2/J3)
См. рис. 2.6 (a)
A290-7324-X922
(Инструмент с пружинно-ударным механизмом для замены
редуктора оси J1)
См. рис. 2.6 (b)
A290-7324-X923 2PCS
(Направляющий штифт (М16) для замены редуктора осей
J1/J2/J3)
См. рис. 2.6 (с)
A290-7324-X924
(Для установки подшипника ведущей шестерни оси J1)
См. рис. 2.6 (d)
A290-7321-X947
(Для установки подшипника шестерни J41)
См. рис. 2.6. (e)
A290-7327-X924
(для установки сальника редуктора осей J2/J3)
См. рис. 2.6 (f)
A290-7327-X910
(Подвесное приспособление для замены редуктора оси J1)
См. рис. 2.6 (g)
- 20 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Рис. 2.6 (а) (Направляющий штифт (М12) для замены редуктора осей J1/J2/J3)
Рис. 2.6 (b) Инструмент с пружинно-ударным механизмом для замены редуктора оси J1
Рис. 2.6 (с) (Направляющий штифт (М16) для замены редуктора осей J1/J2/J3)
- 21 -
2.ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Разрез A-A’
- 22 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 2. ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
2-M8 DP10
Монтажное отверстие не сквозное
6-Ø18 сквозные
2-Ø22 сквозные
Стальной уголок
90x90x13t
- 23 -
3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
3 РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
- 24 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
При использовании ручного насоса подавайте
смазку примерно один раз в 1,5 секунды.
- 25 -
3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Пробка на выпускном
отверстии смазки
редуктора оси J2
Смазочный ниппель на
впускном отверстии смазки
редуктора оси J1
Пробка на выпускном
отверстии смазки
редуктора оси J3
Смазочный
ниппель на
впускном
отверстии смазки
редуктора оси J3
Смазочный ниппель на
впускном отверстии смазки
Смазочный ниппель на редуктора оси J2
выпускном отверстии смазки
редуктора оси J1
или Левая сторона Правая сторона
M12x20 (болт с уплотнением)
[Левая сторона]
- 26 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Пробка выпускного
отверстия смазки 2
запястья
[Левая сторона]
[Правая сторона]
- 27 -
3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
При неправильном нанесении смазки внутреннее
давление в смазочном резервуаре может резко
увеличиться и повредить уплотнитель, что
приведет к утечке смазки и нарушению работы
робота. В связи с этим при проведении смазки
учитывайте следующее:
1. Перед началом смазки откройте выпускное
отверстие для смазки (извлеките из него пробку
или отвинтите болт).
2. Медленно вводите смазку с помощью ручного
шприца, не прилагая излишних усилий.
3. По возможности, не используйте смазочный
шприц с пневмоприводом, питающимся от
заводской системы подачи сжатого воздуха. При
использовании шприца с пневмоприводом при
подаче смазки необходимо задать давление в
наконечнике шприца, не превышающее данные,
указанные в таблице 3.1 (а).
4. Используйте только указанный тип смазки.
Использование смазки иного типа может
привести к выходу из строя редуктора и
возникновению других неисправностей.
5. После завершения смазки обеспечьте сброс
остаточного давления масляной ванны в
соответствии с описанием в разделе 3.1.3.
6. Во избежание несчастных случаев, вызванных в
результате подскальзывания, тщательно
удаляйте остатки смазки с пола и поверхности
робота.
- 28 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
- 29 -
3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
[Левая сторона]
Также откройте здесь
Пробка выпускного
Смазочный отверстия смазки 1
ниппель впускного запястья
отверстия смазки
запястья
[Правая сторона]
- 30 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
Смазочный ниппель на
соединительном подшипнике
осей J2 и J3
Смазочный ниппель на
соединительном подшипнике
осей J2 и J3
- 31 -
3. РЕГУЛЯРНОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ПРИМЕЧАНИЕ
Замена батарей при выключенном питании
робота приводит к потере всех данных текущего
позиционирования. По этой причине требуется
повторная настройка робота.
- 32 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
4 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 33 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 34 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 35 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 36 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 37 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 38 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 39 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 40 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 41 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Методика измерения
1. Поддерживайте заданное положение робота.
(См. таблицу 4.3 (a) и рис. 4.3 (b).)
2. Примените положительную и отрицательную нагрузку к
каждой оси, как показано на рис. 4.3 (a).
3. Снимите нагрузку и измерьте смещение.
Положение останова
S t o p p o s it io n
0
+10kg
Первый
F ir t st s tэтап
ep
- 10kg (Не
(D oизмерять)
n o t m e as u r e )
+1 0 k g
0kg Второй
S e c o n dэтап
st e p
L1
- 10kg (B 2 =L 1+ L 2 )
0kg
L2
+1 0 k g
0kg Третий
T h ir d sэтап
t ep
L3 (B 3 =L 3+ L 4)
- 10kg
0kg
L4
B2 + B3
B=
2
- 42 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Wh e n m e as
При измерении u r in g bнажмите
люфта a c k la sh ,
p r e s s t h e d ialиндикатор
на циферблатный in d ic at o r t oпо
t h e c eк
направлению n tцентру
er o f t h e t e st w o r k
заготовки,
a t r igh t an gle s .
используемой для проверки, под
прямым углом.
Положение
L o ad in g p o s it io n
загрузки
«»1 JПоложение
《1》 1- ax is m e as измерения
u r e m e n t p o sоси
t u r e J1 Положение
L o ad in g p o sзагрузки
it io n
Положение загрузки
L o ad in g p o s it io n
При измерении люфта нажмите на
Wh e n m e as u r in g b a c k lash ,
«2» 《2》 J2-
Положение ax is m e as uоси
измерения r e m J2
en t po st u re
«3» 《3》 J3- ax
Положение is m e as u r eоси
измерения t p o s t циферблатный
m e nJ3 ur e индикатор по
p r e s s t he d ia l in d ic at o r t o
направлению к центру заготовки,
t h e c e n t e r o f t h e t e st w o r k
используемой для проверки, под
a t r igh t an gle s .
прямым углом.
- 43 -
4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Положение загрузки
L o ad in g p o sit io n
«4»《4》 J4- ax isизмерения
Положение m e as u r m e nоси
t p oJ4
st u r e
Wh e измерении
При n m e as u r in gлюфта
b ac k las h,
нажмите на циферблатный
p r e s s t h e dпо
индикатор ialнаправлению
in dic at o r t o к центру заготовки,
t h e c e n t e r o f tдля
используемой h e t проверки,
e s t w o r k под прямым углом.
at r igh t an gles .
L o ad in g p o sзагрузки
Положение it io n
Wh e nизмерении
При m e as u r in gлюфта
b ac k lasнажмите
h, на Положение
L o ad in g p o s it io n
p r e s s t h e d ial inиндикатор
циферблатный d ic at o r t o по загрузки
t h e c e n t e r o f tкhцентру
направлению e t es t w ork
заготовки, Wh e n m e as u r in g bнажмите
ac k las h
at r igh t an gle s .для проверки, под
При измерении люфта
используемой p r e s s t h e d ial in d ic at o r по
to
на циферблатный индикатор
прямым углом. t h e c e n t e r o f t h e t e st w o r k
направлению к центру заготовки,
at r igh t an
используемой дляgleпроверки,
s. под
прямым углом.
«»
《5》
5 J5- ax is m e as
Положение u r e m e n t p оси
измерения o s t uJ5
re «»
《6》
6 J6- ax is m e as
Положение u r m e n t p o оси
измерения st ur e
J6
- 44 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 4. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
- 45 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
5 НАСТРОЙКА
Каждая деталь механического блока перед отгрузкой проходит
настройку на заводе-изготовителе. Поэтому после получения
робота заказчику обычно не требуется производить
дополнительную настройку. Новая настройка требуется, как
правило, после длительного использования или замены деталей.
- 46 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
- 47 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
1 Изменение диапазона перемещений любой из
осей влияет на диапазон перемещений робота.
Во избежание негативных последствий заранее
продумайте возможные последствия
ограничения движения отдельной оси. В
противном случае существует вероятность
возникновения непредвиденных ситуаций,
например, в позиции, которой робот был ранее
обучен, может сработать аварийная
сигнализация.
2 При ограничении диапазона перемещений
робота по осям J1, J2 и J3 недостаточно
ограничений в программных настройках. Во
избежание причинения травм персоналу и
выхода из строя периферийного оборудования
наряду с программными настройками следует
использовать механические ограничители. В
этом случае, значения в программных
настройках должны соответствовать значениям,
заданным механическими ограничителями.
3 Механические ограничители создают физическое
препятствие, за которое робот не может выйти.
Положение механических ограничителей по осям
J1, J2 и J3 можно изменить. На оси J5
механические ограничители находятся в
фиксированном положении. На осях J4 и J6
ограничение выполняется только с помощью
программных настроек.
4 Для изменения углов столкновения осей J2 и J3
могут использоваться только механические
ограничители. Программно установленные
ограничения перемещений не могут быть
изменены.
5 Механические ограничители (на осях J1, J2 и J3)
при ударе деформируются и останавливают
движение робота. После столкновения
деформированный ограничитель утрачивает
первоначальную прочность и, следовательно,
при последующем столкновении может не
остановить робот. В случае столкновения робота
с ограничителем замените ограничитель.
- 48 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Верхний предел
Установите верхний предел или предел в положительном
направлении для каждой оси.
Нижний предел
Установите нижний предел или предел в отрицательном
направлении для каждой оси.
Механический
ограничитель
Механический ограничитель
- 49 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Механический ограничитель
Механический ограничитель
- 50 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Механический
Механический
ограничитель
ограничитель
Ось J3
Угол столкновения LS
Ось J3
Угол столкновения LS
Механический ограничитель
Ось J2
Ось J2
Механический Угол столкновения
ограничитель 24°
Угол столкновения LS
Механический
ограничитель
Ограничение движений зависит от положения оси
J2, заданного в программных настройках.
- 51 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Механический ограничитель
Механический ограничитель
- 52 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Шаг
1. Нажмите MENUS.
2. Выберите SYSTEM.
3. Нажмите F1, TYPE.
4. Выберите Axis Limits. Появится экран, идентичный
изображенному ниже.
- 53 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ПРИМЕЧАНИЕ
0 означает, что данные оси у робота отсутствуют.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для контроля за диапазоном движений робота по
осям J1, J2 и J3 недостаточно установленных в
программных настройках ограничений.
В качестве дополнительных средств ограничения
диапазона движений используйте ограничители
хода или механические ограничители. В
противном случае можно травмировать персонал
и вывести из строя оборудование.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для активации новых настроек выключите и
снова включите контроллер. В противном случае
можно причинить травмы персоналу и нанести
вред оборудованию.
- 54 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
ПРИМЕЧАНИЕ
Если вновь заданный диапазон движений не
включает позицию 0°, необходимо выполнить
юстировку с приведением всех осей в положение
0° для включения 0° в диапазон движений.
- 55 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Крепежное отверстие 1
Крепежное отверстие 2
Крепежное отверстие 3
Крепежное отверстие 4 Лицевая сторона
Лицевая сторона Крепежное отверстие 5
Ограничитель J1
В случае использования отверстий 2 и 4 ограничителя оси J1 В случае использования отверстий 1, 3 и 5 ограничителя оси J1
Примечание) На данном рисунке изображен вид оси J1 сверху. Примечание) На данном рисунке изображен вид оси J1 сверху.
- 56 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Лицевая Лицевая
сторона сторона
Лицевая сторона
Монтаж ограничителей на
Монтаж ограничителей на отрицательной стороне
положительной стороне
- 57 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Лицевая
Лицевая
сторона
сторона
- 58 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Лицевая
сторона Лицевая
сторона
- 59 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 60 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
(Направление по
центру для
настройки)
ФРАГМЕНТ А-А
- 61 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
(Направление по
центру для
настройки)
ВИД А
Фрагмент A
- 62 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
5.3 ЮСТИРОВКА
Юстировка подразумевает установку соответствия между углом
каждой оси робота и значением числа импульсов, получаемых от
импульсного кодирующего устройства, подключенного к
соответствующему двигателю оси. Т.е. юстировка представляет
собой операцию получения числа импульсов, соответствующего
нулевому положению.
- замены двигателя;
- замены импульсного кодирующего устройства;
- замены редуктора;
- замены кабеля;
- разрядки батарей для резервного хранения отсчета импульсов
в механическом блоке.
ОСТОРОЖНО!
Данные робота (включая данные юстировки) и
данные импульсного кодирующего устройства
сохраняются в памяти благодаря
соответствующим резервным батареям. В случае
разрядки батарей данные будут потеряны.
Регулярно производите замену батарей в
механическом блоке и блоке управления. При
снижении напряжения батареи подается сигнал,
предупреждающий пользователя о низком
статусе батареи.
- 63 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Способы юстировки
ОСТОРОЖНО!
Вследствие неправильно выполненной настройки
робот может повести себя непредсказуемым
образом. Это очень опасно. Поэтому
конструкцией системы предусмотрено, что экран
юстировки открывается, только если системной
переменной $MASTER_ENB присвоено значение
1 или 2. После выполнения позиционирования
нажмите F5 [DONE] (ВЫПОЛНЕНО) на экране
позиционирования. Системной переменной
$MASTER_ENB автоматически будет присвоено
значение 0, и экран позиционирования исчезнет.
Мы рекомендуем перед выполнением юстировки
сохранить резервную копию текущих данных
юстировки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Мы рекомендуем перед выполнением юстировки
сохранить резервную копию текущих данных
юстировки.
- 64 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Шаг
1. Откройте меню позиционирования, выполнив пункты с 1 по 6.
1. Нажмите клавишу выбора экрана.
2. Нажмите [0 NEXT] и выберите [6 SYSTEM].
3. Нажмите F1 [TYPE] и выберите в меню пункт
[SYSTEM Variable].
4. Установите курсор на переменную $MASTER_ENB,
затем нажмите кнопку "1" и кнопку [ENTER].
5. Нажмите F1 [TYPE] и выберите в меню пункт [Master/Cal].
6. Выберите нужный тип юстировки в меню [Master/Cal].
2. Для сброса сигнала "Servo 062 BZAL" выполните пункты с 1 по 5.
1. Нажмите клавишу выбора экрана.
2. Нажмите [0 NEXT] и выберите [6 SYSTEM].
3. Нажмите F1 [TYPE] и выберите в меню пункт [Master/Cal].
4. Нажмите F3 [RES_PCA], затем нажмите F4 [TRUE].
5. Выключите и снова включите питание контроллера.
3. Для сброса сообщения "Servo 075 Pulse mismatch" (несоответствие
импульсов серводвигателя) выполните пункты с 1 по 3.
1. При повторном включении питания контроллера сообщение
"Servo 075 Pulse mismatch" ("Несоответствие импульсов
серводвигателя") появляется снова.
2. Проверните ось, в отношении которой появилось указанное
выше сообщение, на 10 градусов в любом направлении.
3. Нажмите [FAULT RESET]. Сообщение о неисправности
будет сброшено.
- 65 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Болт
M5X20 (4 шт.)
Болт
Болт M12X40 (2 шт.)
Пластина
Болт Пластина
M5X20 (3 шт.)
Резьбовое отверстие
Ø16-конт. (2 шт.) для рым-болта
M12 (2 шт.)
Основание ВИД А
Пластина переходника
Рис. 5.3.3 (a) Сборка основания юстировочного приспособления
- 66 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
Болт M5
Эталонный образец
Ø12-конт. (2 шт.)
Лицевая
Болт сторона
Болт M12X40 (2 шт.)
Основание оси J1
ВИД А
- 67 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Ø12-конт. (2 шт.)
Болт
Болт M12X35 (4 шт.)
Юстировка
1. Нажмите MENUS.
2. Нажмите NEXT и выберите SYSTEM.
3. Нажмите F1, TYPE.
4. Выберите Master/Cal.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для растормаживания присвойте системным
переменным следующие значения:
$PARAM_GROUP.SV_OFF_ALL: FALSE
$PARAM GROUP.SV_ OFF_ ENB[*]: FALSE
(для всех осей)
После изменения системных переменных
выключите и снова включите питание
контроллера.
ОСТОРОЖНО!
Во время юстировки проверка диапазона
движений оси не производится. Будьте очень
осторожны при управлении роботом. Движение
оси может привести к столкновению с
механическим ограничителем.
- 69 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ПОЛОЖЕНИЕ ЮСТИРОВКИ
(1) ФЛАНЕЦ ISO
ОСЬ ПОЛОЖЕНИЕ
J1 0 град.
J2 +50.039 град.
J3 -106.091 град.
J4 0 град.
J5 -73.909 град.
J6 0 град.
ОСЬ ПОЛОЖЕНИЕ
J1 0 град.
J2 +49.82 град.
J3 -104.835 град.
J4 0 град.
J5 -75.165 град.
J6 0 град.
- 70 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
ПОЛОЖЕНИЕ ЮСТИРОВКИ
(1) ФЛАНЕЦ ISO
ОСЬ ПОЛОЖЕНИЕ
J1 0 град.
J2 +11.433 град.
J3 -76.504 град.
J4 0 град.
J5 -103.496 град.
J6 0 град.
ОСЬ ПОЛОЖЕНИЕ
J1 0 град.
J2 +12.322 град.
J3 -76.182 град.
J4 0 град.
J5 -103.818 град.
J6 0 град.
- 71 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Шаг
1. Нажмите MENUS.
2. Выберите пункт NEXT и нажмите кнопку SYSTEM.
3. Нажмите F1, TYPE.
4. Выберите Master/Cal.
ПРИМЕЧАНИЕ
Для растормаживания присвойте системным
переменным следующие значения:
$PARAM_GROUP.SV_OFF_ALL: FALSE
$PARAM GROUP.SV_ OFF ENB[*]: FALSE
(for all axes)
После изменения системных переменных
выключите и снова включите питание
контроллера.
- 72 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
- 73 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Ось J6
Вид ВВ
Ось J3
Ось J5
Ось J2 Вид АА
Ось J4
Ось J1
Гравированная
метка ОсьJ4 ОсьJ6 ОсьJ3 (ВИД BB)
ОсьJ5
- 74 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
ОСТОРОЖНО!
1. Метод быстрой юстировки используется в
случае потери числа импульсов, например, в
связи с падением напряжения батареи
резервного питания счетчика импульсов.
2. Метод быстрой юстировки не может
использоваться после замены импульсного
кодирующего устройства и при потере данных
юстировки в блоке управления робота.
Шаг
1. Выберите SYSTEM.
2. Выберите Master/Cal.
- 75 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
В случае потери роботом данных юстировки в
связи с ремонтом или механической разборкой
этот метод использовать нельзя. В данном
случае для восстановления данных выполните
юстировку с помощью юстировочного
приспособления или юстировку по нулевому
положению.
Шаг
1. Вызовите экран Master/Cal.
- 76 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
- 77 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 78 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
- 79 -
5. НАСТРОЙКА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Шаг
1. Нажмите кнопку MENUS, затем нажмите NEXT и выберите
пункт SYSTEM.
2. Нажмите F1, TYPE. Выберите [Variables].
Появится экран системных переменных.
4. Выберите $DMR_GRP.
- 80 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 5. НАСТРОЙКА
- 81 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
6 ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
В настоящем разделе описан порядок замены основных
элементов механического блока. При замене механических
элементов необходимо строго соблюдать соответствующий
порядок. Порядок замены кабелей и ограничительных
выключателей описан в разделе 8.
- 82 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
ПРИМЕЧАНИЕ
Нанесите герметик Loctite на всю рабочую
поверхность внутренней резьбы. При нанесении
герметика на наружную резьбу, крепление болтов
может быть ослаблено по причине
недостаточного сцепления поверхностей.
Удалите пыль с болтов и отверстий и следы
масла с рабочих поверхностей. Убедитесь, что в
отверстиях не содержится следов растворителей.
- 83 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Сборка
1. Отшлифуйте поверхность фланца двигателя (1)
шлифовальным бруском.
2. Установите гайку (6) на вал двигателя (1).
3. Установите шестерню (7) с подшипником (9), пружинное
кольцо (8, 10) на вал двигателя (1).
Примечание)
Перед установкой шестерни (7) на двигатель (1) установите
подшипник (9) и пружинное кольцо (8, 10) на шестерню (7)
при помощи шаблона (A290-7324-X947). (См. рис. 6.2 (b))
4. Установите болт (12) и шайбу (11) на двигатель (1).
5. Установите двигатель (1) на основание 2 вертикально,
принимая меры, чтобы не поцарапать поверхность зубьев
шестерни (7). Во время монтажа установите уплотнительное
кольцо (13) в указанном месте.
6. Установите четыре крепежных болта двигателя (4) и шайбы
(5).
7. Установите три разъема двигателя (1).
8. Установите крышку разъема импульсного кодирующего
устройства (2).
9. Выполните юстировку. (См. раздел 5.3, в котором
описывается порядок выполнения юстировки.)
- 84 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
- 85 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 86 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для замены редуктора оси J1 требуется
специальный инструмент, указанный ниже.
Подготовьте специальный инструмент.
- 87 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Сборка
1. Бруском отшлифуйте посадочную поверхность редуктора
основания J1.
2. После установки уплотнительного кольца (17) на редуктор
(16), установите редуктор на основание оси J1 с помощью
направляющего штифта (A290-7324-X921) и выполните
позиционирование редуктора постукивая по пружинному
штифту (15) с помощью пуансона (A290-7324-X922). Затем,
закрепите редуктор с помощью крепежного болта (13) и
шайбы (14). Предварительно нанесите на болт герметик
LT262 и применяйте соответствующий момент затяжки.
3. Нанесите герметик на поверхность вала редуктора в
соответствии с описанием в разделе 6.6 "НАНЕСЕНИЕ
ГЕРМЕТИКА" и рис. 6.2 (е).
4. Наденьте уплотнительное кольцо (12). Используйте новое
уплотнительное кольцо.
5. Установите шестерню 2 (11) оси J1 (с подшипником (10)).
6. Установите стол (6) и зафиксируйте его с помощью
крепежного болта (7) и шайбы (8). Предварительно нанесите
на болт герметик LT262 и применяйте соответствующий
момент затяжки. На этом этапе убедитесь, что сальник (9)
установлен в указанном месте и что края сальника не
загибаются.
7. Установите блок над основанием оси J2 на столе (6) с
помощью направляющего штифта (A290-7324-X923),
осторожно обращаясь с кабелем. Затем, закрепите основание
оси J2 с помощью болта. На рис. 6.2 (d) обозначены места
установки направляющих штифтов.
8. Аккуратно уложите кабели и закрепите их с помощью
кабельных зажимов на основании (18) оси J1 и столе (6).
9. Установите разъем на панели разъемов на задней стороне
основания (18) оси J1 и зафиксируйте его на роботе.
10. Закрепите двигатель (2) оси J1 как указано в предыдущем
пункте.
11. Подключите кабель, соединяющий блок управления и робот.
12. Подайте смазку (см. раздел 3.1 "ЗАМЕНА СМАЗКИ
ПРИВОДНОГО МЕХАНИЗМА").
13. Выполните юстировку (см. главу 5.3, "ЮСТИРОВКА").
- 88 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
- 89 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 90 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
Адаптер (A290-7327-X910)
M16x35 (6 шт.)
M20 рым-болт (2 шт.)
M20 гайка (2 шт.)
Адаптер
(A290-7327-X910) (2 шт.)
M16x35 (12 шт.)
M20 рым-болт (4 шт.)
M20 гайка (4 шт.)
- 91 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если робот не установить в указанное
положение, демонтаж двигателя оси J2 может
повлечь за собой резкие движения руки робота,
что может привести к возникновению опасной
ситуации. Если при замене двигателя привести
робот в указанное положение не представляется
возможным, прочно закрепите руку робота, так
чтобы она не могла двигаться.
2. Выключите питание.
3. Снимите крышку разъема импульсного кодирующего
устройства (2). (Крышка проворачивается вместе с болтами,
это может повредить разъем. Удерживайте крышку,
предотвращая тем самым ее вращение.)
4. Отсоедините три разъема с двигателя оси J2 (1).
5. Снимите четыре крепежных уплотнительных болта (4) и
шайбы (5).
6. Извлеките двигатель оси J2 (1) в горизонтальном
направлении, не повредив поверхность зубьев шестерни.
7. Снимите болт (9) и шайбу (8), затем снимите ведущую
шестерню (7) и гайку (6).
Сборка
1. Отшлифуйте поверхность фланца двигателя оси J2 (1)
шлифовальным бруском.
2. Установите гайку (6).
3. Установите и закрепите ведущую шестерню (7) болтом (8) с
шайбой (9).
- 92 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
- 93 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Используйте резьбовые
отверстия M10 и рым-болты
(первый строп)
Используйте резьбовые
отверстия M12 и рым-болты
(второй строп)
- 94 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
Сборка
1. Установите сальник (5) на новый редуктор (14) с помощью
перфорированного шаблона (A290-7324-X924) и бруском
отшлифуйте поверхность редуктора (14).
2. Наденьте уплотнительное кольцо (15) на редуктор (14),
поднимите редуктор с помощью крана и установите на
основании (16) оси J2 с помощью направляющих штифтов
(A290-7824-X921) и зафиксируйте редуктор с помощью
болтов (12) с шайбами (13). Предварительно нанесите на болт
герметик LT262 и применяйте соответствующий момент
затяжки. Затем, установите болты (12) и шайбы (13) в
отверстия, в которых нет направляющих штифтов
(A290-7324-X921) и закрутите их. Затем, извлеките
направляющие штифты, установите в отверстия болты (12) и
шайбы (13) и закрутите их.
3. Установите трубку (18) на редукторе (14), затем смазочный
ниппель (19) и колпачок (20).
4. Наденьте зажимное кольцо (11) на редуктор (14) с помощью
направляющих штифтов (A290-7824-X923) и закрепите с
помощью болтов (6) и шайб (7). Предварительно нанесите на
болты герметик LT262 и применяйте соответствующий
момент затяжки. Затем, установите болты (6) и шайбы (7) в
отверстия, в которых нет направляющих штифтов
(A290-7324-X923) и закрутите их. Затем, извлеките
направляющие штифты, установите в отверстия болты (6) и
шайбы (7) и закрутите их.
5. Совместите фазы зажимного кольца (11) и основание оси J2
(16) с помощью крана и выполните позиционирование,
постукивая по пружинному штифту пуансоном
(A290-7324-X922). Закрепите с помощью болта (8) и шайбы
(9). Предварительно нанесите на болт герметик LT262 и
применяйте соответствующий момент затяжки.
6. Установите двигатель (1) оси J2 как указано выше.
7. Подключите кабели, ведущие к двигателю (1) оси J2, и
опциональные кабели.
8. Подайте смазку.
9. Выполните юстировку.
- 95 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
1517 O-RING
Рука J2 A290-7327-X315
JB-OR1A-G340 1 1
1618 J2ТРУБКА
BASE A290-7327-X346
A290-7327-X301 1 1
СМАЗОЧНЫЙ
1719 J2 ARM A97L-0218-0013#A610
A290-7327-X315 1 1
НИППЕЛЬ
1820 PIPE
КОЛПАЧОК A290-7327-X346
A290-7120-X219 1 1
19 GREASE NIPPLE A97L-0218-0013#A610 1
20 CAP A290-7120-X219 1
- 96 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Очень опасно демонтировать двигатель оси J3,
если робот не находится в указанном положении.
Т.к. рука оси J3 может совершать резкие
движения под воздействием силы тяжести. Если
привести робот в указанное положение для
замены двигателя оси J3 не представляется
возможным, закрепите руку надежным способом.
2. Выключите питание.
3. Снимите крышку разъема импульсного кодирующего
устройства (2). (Удерживайте крышку, предотвращая ее
вращение. В противном случае, проворачивание крышки
вместе с болтом приведет к поломке разъема).
4. Отсоедините три разъема с двигателя оси J3 (1).
5. Снимите четыре крепежных уплотнительных болта (4) и
шайбы (5).
6. Извлеките двигатель оси J3 (1) в горизонтальном
направлении, не повредив поверхность зубьев шестерни.
7. Снимите болт (9) и шайбу (8), затем снимите ведущую
шестерню (7) и гайку (6).
Сборка
1. Отшлифуйте поверхность фланца двигателя оси J3 (1)
шлифовальным бруском.
2. Установите гайку (6).
3. Установите и закрепите ведущую шестерню (7) болтом (9) с
шайбой (8).
4. Извлеките двигатель оси J3 (1) в горизонтальном
направлении, не повредив поверхность зубьев шестерни.
Замените уплотнительное кольцо (10) и установите новое
кольцо в указанном месте.
5. Установите четыре крепежных болта двигателя (4) и шайбы
(5).
- 97 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 98 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
Используйте резьбовые
отверстия M10 и рым-болты
(один строп)
Используйте резьбовые
отверстия M12 и рым-болты
(два стропа)
- 99 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Сборка
1. Установите сальник (5) на новый редуктор (14) с помощью
перфорированного шаблона (A290-7324-X924) и бруском
отшлифуйте поверхность редуктора (14).
2. Наденьте уплотнительное кольцо (15) на редуктор (14),
поднимите редуктор с помощью крана и установите на
основании (16) оси J2 с помощью направляющих штифтов
(A290-7824-X921) и зафиксируйте редуктор с помощью
болтов (12) с шайбами (13). Предварительно нанесите на болт
герметик LT262 и применяйте соответствующий момент
затяжки. Затем, установите болты (12) и шайбы (13) в
отверстия, в которых нет направляющих штифтов
(A290-7324-X921) и закрутите их. Затем, извлеките
направляющие штифты, установите в отверстия болты (12) и
шайбы (13) и закрутите их.
3. Установите трубку (18) на редукторе (14), затем смазочный
ниппель (19) и колпачок (20).
4. Наденьте зажимное кольцо (11) на редуктор (14) с помощью
направляющих штифтов (A290-7324-X923) и закрепите с
помощью болтов (6) и шайб (7). Предварительно нанесите на
болты герметик LT262 и применяйте соответствующий
момент затяжки. Затем, установите болты (6) и шайбы (7) в
отверстия, в которых нет направляющих штифтов
(A290-7324-X923) и закрутите их. Затем, извлеките
направляющие штифты, установите в отверстия болты (12) и
шайбы (13) и закрутите их.
5. Совместите фазы зажимного кольца (11) и основание оси J2
(16) с помощью крана и выполните позиционирование,
постукивая по пружинному штифту пуансоном
(A290-7324-X922). Закрепите с помощью болта (8) и шайбы
(9). Предварительно нанесите на болт герметик LT262 и
применяйте соответствующий момент затяжки.
6. Установите двигатель (1) оси J3 описанным выше способом.
7. Подключите кабели, ведущие к двигателю (1) оси J3, и
опциональные кабели.
8. Подайте смазку.
9. Выполните юстировку.
- 100 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
- 101 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Демонтаж
1. Установите запястье в положение, в котором к оси запястья
не применяется нагрузка.
2. Выключите питание.
3. Отсоедините три разъема двигателя (8) оси J4, двигателя (15)
оси J5 и двигателя (1) оси J6.
4. Выкрутите крепежные болты двигателя (2) и шайбы (3).
5. Извлеките двигатели (8), (15) и (1), не повредив поверхность
зубьев шестерни.
6. При демонтаже двигателя (8) оси J4 снимите гайку (13) и
шайбу (12) и демонтируйте шестерню J41 (11)
(с подшипником (10) и пружинным кольцом (9)). При
демонтаже двигателя оси J5 (15) снимите гайку (18) и шайбу
(17) и демонтируйте шестерню J42 (16). При демонтаже
двигателя оси J6 (1) снимите гайку (6) и шайбу (5) и
демонтируйте шестерню J43 (4).
Сборка
1. Отшлифуйте поверхность фланца двигателей (8), (15) и (1)
шлифовальным бруском.
2. При монтаже двигателя (8) оси J4 установите шестерню J41
(11) (с подшипником (10) и пружинным кольцом (9)), шайбу
(12) и гайку (13).
Примечание) Перед установкой шестерни J41 (11) на
двигатель (8), используйте шаблон A290-7321-X947 для
установки подшипника (10) и пружинного кольца (9) на
шестерню J41 (11).
Для двигателя оси J5 зафиксируйте шестерню J42 (16)
шайбой (17) и гайкой (18).
Для двигателя (1) оси J6 зафиксируйте шестерню J43 (4)
шайбой (5) и гайкой (6).
3. Установите двигатели (8), (15) и (1), не повредив поверхность
зубьев шестерни. Во время монтажа установите
уплотнительное кольцо (14), (19) и (7) в указанном месте.
Убедитесь, что двигатель (1) установлен правильно.
4. Закрутите крепежные болты двигателя (2) и шайбы (3).
5. Установите три разъема двигателей (8), (15) и (1).
6. Подайте смазку.
7. Выполните юстировку.
- 102 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
ПРИМЕЧАНИЕ
- При затяжке гайки (15), удерживайте шестерню (13)
гаечным ключом 30x32 мм или 32x36 мм (толщина -
14 мм или меньше).
- Для установки двигателя требуется Т-образный
торцевой гаечный ключ M8 не короче 270 мм.
- 103 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Сборка
1. Установите уплотнительное кольцо (8) в редуктор.
2. Установите и закрепите редуктор (7) к руке J3 (9) крепежным
болтом редуктора (5) и шайбой (6).
3. Установите уплотнительное кольцо (4) в канавку на торцевой
поверхности редуктора.
4. Закрепите узел запястья крепежным болтом узла запястья (2)
и шайбой (3).
5. Подайте смазку.
6. Выполните юстировку.
- 104 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ
ОСТОРОЖНО!
Масло может капать изнутри редуктора. После
обезжиривания убедитесь, что масло не капает.
Нанесение герметика
5. Убедитесь, что редуктор и рука сухие (на них не остался
спирт). Если на поверхностях остался спирт, вытрите их
насухо.
6. Нанесите герметик (герметик Loctite 518) на поверхности.
ОСТОРОЖНО!
Части, на которые должен наноситься герметик,
различные на различных осях. См. подробную
информацию в описании замены редуктора для
соответствующей оси.
Сборка
7. Чтобы не допустить запыления частей, на которые нанесен
герметик, установите редуктор сразу после нанесения
герметика. Избегайте контакта с нанесенным герметиком.
Если герметик стерся, нанесите его снова.
8. После установки редуктора как можно быстрее закрепите его
болтами с шайбами, чтобы сопрягаемые поверхности
оказались максимально близко.
ОСТОРОЖНО!
Запрещается смазка редуктора до того, как
герметик затвердеет, при несоблюдении этого
требования может развиться утечка смазки.
Перед смазкой должно пройти не менее одного
часа с момента установки редуктора.
- 105 -
6. ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Пластина
A290-7327-X604)
- 106 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 7. ШЛАНГИ И КАБЕЛИ
7 ШЛАНГИ И КАБЕЛИ
- 107 -
7. ШЛАНГИ И КАБЕЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Воздуховод x 2
Наружный диаметр: 12 мм
Внутренний диаметр: 8 мм
- 108 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 7. ШЛАНГИ И КАБЕЛИ
K111
K111(R-J3iB) или K115
(R-J3iB) or (R-30iA)
K115 (R-30iA)
(M1 (M1
- M6 импульсное
to M6 pulse кодирующее устр-во,
coder, End рабочий орган
effector
(RDI/RDO) или (RI/RO)
(RDI/RDO) or (RI/RO)
K114
K114(R-J3iB) или K116
(R-J3iB) or (R-30iA)
K116 (R-30iA)
(M1 (M1to
- M6 импульсное
M6 pulseкодирующее
coder, End устр-во, рабочий орган
effector
(RDI/RDO) или (RI/RO): опред. SDLP)
(RDI/RDO) or (RI/RO): SDLP designated)
K112 (M1 - M6 питание, тормоз)
K112 (M1 to M6 power, brake)
K131 (Сигнальный кабель пользователя)
K131 (User cable (signal))
K132 (Силовой кабель пользователя)
K132(Сигнальный
K133 (User cable
кабель(power))
Devicenet)
K133 (Devicenet (signal))
K135 (Блок ввода-вывода(I/O), модель B)
K135(Нагрузка
K136 (I/O оси
unit model B)кодирующее устр-во)
(импульсное
K136(Нагрузка
K137 (Loadосиaxis (pulse
(тормоз coder))
с усилителем))
K137(J1/J2/J3OT)
K138 (Load axis (power brake))
K138(Devicenet
K139 (J1/J2/J3OT)
(питание))
K139(Угол(Devicenet
K140 столкновения(power supply))
ОТ J2/J3)
K140 (J2/J3 interference angle OT)
- 109 -
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ МЕХАНИЧЕСКИЙ БЛОК
ПАНЕЛЬ РАЗЪЕМОВ J1
ДВИГАТЕЛЬ
J4
7. ШЛАНГИ И КАБЕЛИ
ДВИГАТЕЛЬ
J1
С ТОРМОЗОМ
ДВИГАТЕЛЬ
J5
БАТАРЕЯ ДВИГАТЕЛЬ
J2
С ТОРМОЗОМ
ДВИГАТЕЛЬ
J6
ДВИГАТЕЛЬ
J3
С ТОРМОЗОМ
- 110 -
ПАНЕЛЬ РАЗЪЕМОВ J3
(ОПЦИЯ УГОЛ
СТОЛКНОВЕНИЯ ОТ J23)
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
(ОПЦИЯ)
(ОПЦИЯ)
(ОПЦИЯ)
(ОПЦИЯ)
(ОПЦИЯ)
ПАНЕЛЬ РАЗЪЕМОВ J2
(ОПЦИЯ)
(ОПЦИЯ)
B-82135RU/05
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 7. ШЛАНГИ И КАБЕЛИ
(ОПЦИЯ:
- 111 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
8 ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Замену кабелей необходимо производить один раз в четыре года
(15 360 рабочих часов). Если Вы обнаружили обрыв,
повреждение кабеля или признаки износа, замените его согласно
описанию, которое приводится в данной главе.
- 112 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
- 113 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 114 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
+6 V
+
-
GB1
0V
M1P K111
BATTERY BACKUP
コネク
DON'T
DISCONNECT
タ取外不可
M1P
K 11 1
(R - J 3 iB )
BATTERY BACKUP
DON'T
DISCONNECT
M2P or
или
K 11 5
M2P K111 コネクタ取外不可
(R - 3 0iA )
M3P
BATTERY BACKUP
DON'T
DISCONNECT
コネクタ取外不可
M3P K111
RP1
M4P
BATTERY BACKUP
J 12 3O T
DO N'T
DISCONNECT
M5P
BATTERY BACKUP
DO N'T
DISCO NNECT
M5P K1 11 コネクタ取外不可
M6P
BATTERY BACKUP
DO N'T
DISCONNECT
EE K111
EE
+6 V
+
-
GB1
0V
M1 P K114
BAT TERY BACKUP
コネク
DON'T
DISCONNECT
タ取外不可
M 1P
K 11 4
(R - J 3 iB )
BAT TERY BACKUP
DON'T
DISCONNECT
M2P or
или
K 11 6
M2P K114 コネクタ取外不可
(R - 3 0iA )
M 3P
BAT TERY BACKUP
DON'T
DISCONNECT
コネクタ取外不可
M3P K114
RP1
M 4P
BATTERY BACKUP
DO N'T
J 12 3O T
DISCONNECT
M 5P
BATTERY BACKUP
DO N'T
DISCO NNECT
M 6P
BATTERY BACKUP
DO N'T
DISCONNECT
EE K114
EE
- 115 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
M ar k
Маркировка
Расположение
C ab le c lamкабельных
p in g p o sitзажимов
io n Маркировка № кабеля
M ar k C able N o .
M6M K112 M 6M
M6BK
M 6B K
RM 2 M5M K112
M5M K112
M5BK
M 5B K
M4M
M4M K112
M4BK
RM 1 M 4B K
M3M K112
M3M
M 3B K
M3BK
M2M K112
M2M
M 2B K
M2BK
M 1M
M1M K1 12
M 1B K
M1BK
A S1 A S2 K131
AS- K131
DS3
DS3
DS1 DS1- K133
K133
DS2
DS3
I/ O I/ O
I/ O- K135
K 135
- 116 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
A RP1 A RP 2 K 136
+6 V
ARP- K136
+
0V
A RM1 A RM2
ARM- K137
IFOTK138
IF O T
NC
J 3 NC
K138
J 3CO M
COM
J3OTK138
NC
J 1 23O T J 2 NC
J 2CO M
COM
J2OTK138
J123OT
J 1 NC
NC
J 2C O M
COM
J 1OTK138
DP3
DP3
DP1 DP1- K139
DP2
DP2
- 117 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
K140
COM
COM
K140
IFOT
NC
NC
IF O T
3DV 3 DV - K 1 4 2
K 142 K 142
- 118 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Порядок замены
1. Установите все оси робота в положение 0 градусов, затем
переведите выключатель питания блока управления в
положение "выключено".
2. Отсоедините кабель на панели разъемов на задней стороне
основания оси J1, ведущий к блоку управления. Снимите
панель разъемов с основания оси J1, затем отсоедините все
кабели и шланги от панели разъемов. Во время отсоединения
разъемов RM, RP, AS, AP, ARP, ARM, DP оставьте корпусы
на панели разъемов; кабельные вставки отсоединяйте вместе
с кабелем. Если корпус оставить на кабеле, кабель будет
невозможно протянуть сквозь шланговые соединения оси J1
(Рис. 8.2 (а)).
3. Если робот оснащен ограничительными выключателями
(опция), снимите ограничительный выключатель оси J1 с
пластины основания оси J1 и отсоедините зажим в
выключателе, затем извлеките кабель из сквозного отверстия
корпуса (Рис. 8.2 (b)).
4. Снимите все разъемы с двигателей осей J1 - J6. Меры
предосторожности, которые должны быть приняты, указаны в
разделе "Меры предосторожности при обращении с кабелем
импульсного кодирующего устройства" в начале главы 8.
5. Если у робота имеются оси J2 и J3 и ограничительный
выключатель угла столкновения (опция), отсоедините
ограничительные выключатели с монтажной платы и снимите
зажимы ограничительных выключателей осей J2 и J3
(рис. 8.2 (с)).
6. Если у робота имеется кабель DS/DP (опция), отсоедините
кабель с панели разъемов основания оси J2 (рис. 8.2 (d)).
7. Пропустите кабели двигателей осей J2 и J3 и импульсного
кодирующего устройства, кабели ограничительных
выключателей осей J2 и J3 (опция) и кабели DS/DP оси J2
через основание оси J2.
8. Снимите панель разъемов на задней стороне корпуса оси J3
(рис. 8.2 (е)).
9. Снимите нижнюю панель 1 разъемов корпуса оси J3
(рис. 8.2 (е)).
10. Снимите пластину 2, закрывающую кабель на руке оси J2
(рис. 8.2 (е)).
- 119 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 120 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
- 121 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Вставка
Кабель на стороне контроллера
Основание оси J1
Корпус
Кабель Плата
- 122 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Нейлоновая стяжка
Пластина
Отверстие в корпусе
Кабель Основание оси J1
- 123 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Отверстие в корпусе
Пластина
Нейлоновая стяжка
Ограничительный выключатель
Пластина
Кабель ограничительного
выключателя угла столкновения
Рука оси J2
Клеммные соединения
ограничительного выключателя
(общие для осей J2/J3)
Ограничительный
выключатель
Пластина
Ограничительный
выключатель
Пластина
Пластина
Основание оси J2
- 124 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Панель разъемов
Панель
разъемов
Пластина 1
Пластина 2
Пластина 3
- 125 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Пластина 4
Пластина 5
Основание оси J2
Зажим
Основание оси
J1 Пластина 6
Рис. 8.2 (g) Замена кабеля
- 126 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Зажим
Зажим
Оболочка Cornex
Пластина
Зажим
Крышка Cornex
- 127 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
1 Перед заменой ограничительного выключателя
выключите питание блока управления.
2 После установки ограничительного выключателя
выполните его настройку.
- 128 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
ОСТОРОЖНО!
1 Провисающий кабель может вступить в контакт с
элементами робота и вывести их из строя.
Избегайте провисания кабелей,
соприкасающихся с элементами робота.
2 На некоторых участках кабеля, где зазор между
кабелем и корпусом небольшой, для защиты
кабелей намотаны чехлы из пенистого
материала. Во время крепления кабеля
убедитесь, что чехлы из пенистого материала
размещены около корпуса, как показано на
рисунке.
ОСТОРОЖНО!
1 Провисающий кабель может вступить в контакт с
элементами робота и вывести их из строя.
Избегайте провисания кабелей,
соприкасающихся с элементами робота.
2 На некоторых участках кабеля, где зазор между
кабелем и корпусом небольшой, для защиты
кабелей намотаны чехлы из пенистого
материала. Во время крепления кабеля
убедитесь, что чехлы из пенистого материала
размещены около корпуса, как показано на
рисунке.
- 129 -
8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Клеммы в ограничительном
выключателе
Нейлоновая
стяжка Ограничительный
Пластина выключатель
Пластина
- 130 -
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ 8. ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ
Отверстие в корпусе
Пластина
Нейлоновая стяжка
Ограничительный
выключатель
Пластина
Кабель ограничительного
выключателя угла столкновения
Рука оси J2
Клеммные соединения
ограничительного выключателя
(общие для осей J2/J3)
Ограничительный
выключатель
Пластина
Ограничительный
выключатель
Пластина
Пластина
Основание оси J2
Основание оси J2
Пластина Кабель
Замена кабеля ограничительного
Замена кабеля ограничительного выключателя оси J2 выключателя оси J3
Рис. 8.3 (b) Замена ограничительного выключателя угла столкновения осей J2/J3
- 131 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 132 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ
- 133 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Кожух двигателя
осей J4, J5 и J6
Кожух двигателя
оси J1
Защитное
покрытие
кабеля
Крышка батарейного
отсека
- 134 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ
- 135 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
- 136 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ
9
8
1
5
6 6
5
5
- 137 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
ПРИМЕЧАНИЕ
Расправьте складки на концах кабельного
покрытия и закрепите конец на разъеме или
кабеле с помощью кабельной стяжки.
ПРИМЕЧАНИЕ
Надевайте кабельное покрытие таким образом,
чтобы сторона с липучками была обращена книзу
или накрывающая сторона лежала на
накрываемой стороне правильно и защищала от
проникновения и скопления воды внутри
покрытия.
Защитное покрытие кабеля
Липучка
Кабель
Правильно Неправильно
- 138 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
ПОМЕСТИТЕ КОНЕЦ
КАБЕЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ X351
ВНУТРЬ КАБЕЛЬНОГО ПОМЕСТИТЕ КОНЕЦ
ПОКРЫТИЯ X621. КАБЕЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ X625
ВНУТРЬ КАБЕЛЬНОГО
ПОКРЫТИЯ X622.
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
ПОМЕСТИТЕ КОНЕЦ
КАБЕЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ X629 КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ
ВНУТРЬ КАБЕЛЬНОГО
ПОКРЫТИЯ X623. ПОМЕСТИТЕ КОНЕЦ
КАБЕЛЬНОГО ПОКРЫТИЯ X630
КАБЕЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ ВНУТРЬ КАБЕЛЬНОГО
ПОКРЫТИЯ X624.
- 139 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ B-82135RU/05
Замена батареи
1. Снимите шесть нержавеющих болтов (M4 х 10),
затем крышку батарейного отсека.
2. Замените батарею в соответствии с описанием в
разделе 3.3.
3. Установите пластину с шестью нержавеющими болтами
(M4 x 10).
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время замены крышки батарейного отсека
питание должно быть включено, так как
необходимо открыть батарейный отсек. Замена
батареи при выключенном питании робота
приводит к потере данных текущего положения,
вследствие чего необходимо заново выполнить
юстировку. Нажмите аварийную кнопку для
предотвращения опасной ситуации во время
работ.
- 140 -
9.ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
B-82135RU/05 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ
Пластина (A290-7324-X612)
Кабель батареи
Батарея (4)
Крышка батарейного отсека (A290-7324-X611)
Батарейный отсек
- 141 -
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА
- 145 -
1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
1.1 Габариты
На рис.1 показаны габариты робота. Во время установки
периферийных устройств устраните все объекты, расположенные
в пределах зоны движений робота при обычной эксплуатации.
На рис. 1.1 (a) - 1.2 (a) показан диапазон движений робота.
Центр
вращения
оси J5
- 146 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА
Центр
вращения
оси J5
Диапазон движения
Зона помех движений центра вращения
задней стороны оси J3 оси J5
- 147 -
1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
- 148 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА
- 149 -
1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
- 150 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 1. ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА
- 151 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
2 МЕХАНИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ
РОБОТА
- 152 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Изолированный
Фланец ISO фланец ISO
ПРИМЕЧАНИЕ
Опции FANUC и специальный фланец не могут
быть выбраны.
- 153 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Изолированный
Фланец ISO фланец ISO
ПРИМЕЧАНИЕ
Опции FANUC и специальный фланец не могут
быть выбраны.
- 154 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
- 155 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
- 156 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
R
расположенные
O 20 0 Eq u ally sp a c[D]
21
ed [ D]
5.
7
6-M12 глубина 20
6- M1 2 de p t h 2 0
O200 симметрично
O2 00 Eq u all y s pa c e d [ E ]
8 расположенные [E]
A
60
8
°
14 5
[ B]
[ C]
+0 .0 40
-0. 07 2
0
2 0 0 u0 .0 5
O1 2 5 H7
O 25 0 h 8
0°
1 45
A
270 ФРАГМЕНТ
SE CT IO N A - AА-А
16 5 130
2-O12 H7 глубина 12
2O200
- O 1 2 симметрично
H7 dept h 12
R
21
Oрасположенные
2 0 0 Eq u ally s p ac[D]
ed [D ]
5.
7
6-M12 глубина 12
6O200
- M 1 2симметрично
dept h 12
O 20 0 Eq u ally s p ac
расположенные ed [ E]
[E]
8
A
60
8
°
1 45
[B]
[ C]
+0 .04 0
- 0 .07 2
0
2 0 0 u0.05
H7
h8
0°
O250
O125
145
A
295
ФРАГМЕНТ
S E C T IO N A - A А-А
165 13 0
ПРИМЕЧАНИЕ
Опции FANUC и специальный фланец не могут
быть выбраны.
- 157 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
Запрещается выполнять дополнительную
обработку корпуса робота, например, сверление
и нарезание резьбы. Это может отрицательным
образом повлиять на безопасность и
функционирование робота.
ПРИМЕЧАНИЕ
Помните, что использование резьбовых
отверстий, не показанных на нижеприведенном
рисунке, может нанести травмы персоналу и
повредить оборудование.
резьбовое отверстие 3-M12 глубина 18 резьбовое отверстие 4-M12 резьбовое отверстие 2-M8
глубина 18 глубина 12
- 158 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
- 159 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
X
C eЦентр
n t e r oфланца
f robo t X
f lan ge робота
y
Z Масса
m asм
s (кг)
m (k g)
x g (c m ) Iy (k gf ・c m ・s )
2 Центр
C ent er o f
CЦентр
en t e r o f тяжести
gr av it y
grтяжести
av it y
2
Iz (k gf ・c m ・s )
y g (c m )
2
Ix (k gf ・c m ・s )
z g (c m )
- 160 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
- 161 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Стандартный Высокоинерционный
инерционный режим режим
235.2 кг・м2 392 кг・м
2
ОСТОРОЖНО!
Если в стандартном режиме используется
заготовка с инерцией, превышающей
допустимую инерцию в стандартном
инерционном режиме, износ механических
частей механизма может ускориться.
- 162 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
ПРИМЕЧАНИЕ
Если Вы работаете с версией 19 или более
поздней версией, Вы можете использовать
настройки в случае наличия "solution arm".
ОСТОРОЖНО!
Правильно настройте инерцию нагрузки как это
описано в разделе 2.5. Если в стандартном
режиме используется заготовка с инерцией,
превышающей допустимую инерцию в
стандартном инерционном режиме, износ
механических частей механизма может
ускориться.
- 163 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
2.6.1 Настройка
У M-900iA/350, если версия программного обеспечения:
V6.10P (7D80) и версии 93 или 94
V6.20P (7D81) и версии 45 или 46
V6.30P (7D82) и версии 42 - 44
Обработка исключений
В следующих случаях выполняется обработка исключений и
появляется сообщение, описывающее исключение, на экране
пользователя без изменения параметров.
[Экран пользователя]
Payload number 0 is invalid. (Номер «ноль»
недопустим для полезной нагрузки.) (GP: x)
[Экран пользователя]
Incorrect group number (Неверный номер группы)
- 164 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
[Экран пользователя]
This group is not M-900iA/350
[Экран пользователя]
Для стандартной настройки инерционной нагрузки:
Standard payload set. (GP: x, Payload: y)
[Экран пользователя]
Для стандартной настройки инерционной нагрузки:
Standard payload type now (GP: x)
- 165 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Воздуховод x 2
Наружный диаметр: 12 мм
Внутренний диаметр: 8 мм
- 166 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
- 167 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
J 3- axis разъемов
Панель c asi ng c o nn ec t o r p оси
корпуса an e l J3
( o u(вывод)
t p ut ) J 1- axisразъемов
Панель c o n ne c t oоси
r p ane
J1l (ввод)
(i np ut )
Интерфейс рабочего
органаEn(RDI/RDO)
d effec t or Интерфейс
U se r c a b le (sдля
ign aподключения
l) сигнального
in t e r f a c e in t e r f a c пользователя
кабеля e
или
(R D I/ RD O )
(RI/RO) Интерфейс (A ir s u p p lyвоздуха)
)
or U se r c ab le (pдляo w e rподключения
) силового (Подача
(R I/ RO ) кабеля
in t e r f a c eпользователя
Интерфейс
U se r c a b le (p для
o w e rподключения
)
силового
in t e r f ac e кабеля пользователя
Интерфейс
U se r c a b le (sдля
ign aподключения
l)
in t e r f ac e
сигнального кабеля пользователя
(Подача (A
воздуха)
ir su p p l y)
ВИД
V IE WАA ВИД
V IEW В
B ВИД СC
V IE W
с сигнальным/силовым
Wit h u se r c ab le (signal/кабелем
p ow er ) пользователя
Панель
J 3 - ax is разъемов корпуса
c asin g c o nn оси
ec t o r pan el J3 (вывод)
(o ut p ut ) Панель
J 2 -разъемов
ax is b ase основания
c o nn ec o t r pоси
an e lJ2
(o (вывод)
u t p ut )
Панель разъемов
J 1 - ax is c o nn ecоси J1 (ввод)
t o r pan el (in pu t )
Интерфейс D e v ic e n e t c ab
Интерфейс для le подключения
рабочего органа (p o w e r ) i nкабеля
силового t e r f ac e Devicenet
(RDI/RDO)
End effec t o r D e vi c e n e t c ab
Интерфейс дляl e подключения
in t e r f ac eили (sign al) i n t e r f ac e
(R D I/ (RI/RO)
RDO)
сигнального кабеля Devicenet
or Интерфейс
D e vic e n e t cдля
ab le подключения
(R I/ RO ) силового
(pow er) in кабеля
t e r f ac e Devicenet
Интерфейс
D e v ic e n e t c a b для
le
подключения
(s ign a l) in t e r f a c e
сигнального кабеля (Подача воздуха)
(A ir s u p p ly ) (Подача воздуха)
(A ir supply)
Devicenet
Интерфейс
D e v ic e n e t c abдля le
DИнтерфейс
e vi e c n e t c ab дляle подключения
( sign a l) in t e r f acсигнального
e
(p o wподключения
e r ) in t e r f a c e
ВИД АA ВИД кабеля Devicenet
силового кабеля V IEW V IEWСC
ВИД V IEWD D
Devicenet
С кабелем
Wit h de v devicenet
ic en et c ab(сигнальным/силовым))
le (po w er / s ignal)
Панель
J 3 - axразъемов
is c as in g c oкорпуса
n ne c t o r оси
pan J3 (вывод)
el (o ut pu t ) Панель
J 1 - axразъемов
is c o n n ec t оси J1el(ввод)
o r pan (in pu t )
Интерфейс для
Интерфейс подключения силового Интерфейс блока I/O (ввода/вывода)
I/ O ユ ニ ットM O D EL B En d e f f e c t o r U se r c a b le (p o w e r )
рабочего органа I / O U N IT M O D EL B
кабеля МОДЕЛЬ В
イン タフェー ス in t e r f a c e in t e r f a c пользователя
e i n t e r f ac e
(RDI/RDO)
(RD I/ RD O )
или
or
(RI/RO)
(RI/ RO ) Интерфейс
Us e r c ab l e (pдля
o w eподключения
rl)
силового
in t e r f a c e кабеля пользователя
(Подача
(A ir s u p p l y )
воздуха)
(Подача
(A ir s u p pвоздуха)
ly)
ВИД А
V IEW A ВИД ВB
V IE W ВИД С
V IEW C
Панель разъемов
J 3- axis корпуса
c as ing c o n ne c t o r оси J3l (o
p ane (вывод)
u t pu t )
Панель разъемов оси J1 (ввод)
J 1 - ax is c on n ec t o r pan el (in pu t )
Интерфейс
A d d it i o n al ax для
i s m oподключения
t or кабеля
(p o w e r ,b r a kдополнительной
двигателя e) оси (питание,
Интерфейс in t e rf ac e
тормоз)
рабочего органа
(RDI/RDO) Интерфейс
A d d i t io n a l axдля
is m oподключения
tor кабеля
или двигателя
( p u ls e c o d eдополнительной
r) оси
En d e f f e c t o r
(импульсное
i n t e r f ac e кодирующее устройство) (Подача воздуха)
(A ir su p p ly )
in t e r f(RI/RO)
ac e
(R D I/ RD O )
or
(R I/ RO ) Интерфейс дляm oподключения
A d d it io n a l a xis tor кабеля
(p o w e r ,b r ake
двигателя )
дополнительной оси
in t e r f a c e тормоз)
(питание,
Интерфейс для
A d d it io n al axis moподключения
t or кабеля
двигателя
(p u ls e c o d eдополнительной
r) оси
in t e r f a c e
(импульсное кодирующее устройство)
(Подача( воздуха)
A i r su p p ly ) ВИД
V IE WАA ВИД
V IEWВB V IE W
ВИД СC
С кабелем
Wi t h ad d itдвигателя
i o nal axi s mдополнительной
o t o r c able (p ul se оси
c o de r / p o w e r,br ake )
(импульсное кодирующее устройство / питание, тормоз)
- 168 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Панель разъемов
J 3-корпуса
ax is c as оси
ing cJ3 (вывод)
o nn ec t o r pan el (o u t p u t ) Панель
J 1 - axisразъемов
b as e c o nnоснования
e c t o r p an e оси
l (inpJ1
u t )(ввод)
Интерфейс
рабочего
En d ef f ec t органа
or Интерфейс
Интерфейс для подключения 3 D V s e ns o r
in t e r f ac e
(RDI/RDO) U s e r c able (sкабеля
ign al) датчика
in t er f ac e 3DV
(RD I/ R D O )
сигнального
или in t e r f ac e
пользователя (Подача
(A ir s u pp lyвоздуха)
)
or
(RI/RO)
(RI/ R O )
Интерфейс для
U se r c ab le (s ign al)подключения
сигнального
in t e r f ac e кабеля
пользователя
( A ir su p p lyвоздуха)
(Подача ) Интерфейс
3 D V se n so r
датчика C am e r a c ab leкамерного
Интерфейс
in t e r f ac e 3DV
in t er f ac e
датчика
Интерфейс
C am e r a c ab leкамерного
датчика
in t e r f ac e
ВИД А A
V IE W ВИД
V IE WВ B ВИД СC
V IE W
СWit
сигнальным кабелем
h us er c ab le(s ign al),cпользователя,
am e r a c ab le an d 3D V s en so r
камерным кабелем и датчиком 3DV
J 3 - ax is разъемов
Панель c asi ng c o nкорпуса
n ec t o r p an
осиel J3
(o u(вывод)
t p ut ) J 1 - ax is разъемов
Панель b ase c o nn основания
e c t o r pan e l оси
(inp u
J1t ) (ввод)
Интерфейс
U s e r c able (sдля подключения
igna l)
Интерфейс для сигнального
in t e r f ac e кабеля пользователя
подключения
силового
U s e r c ab leкабеля
( po w er ) (Подача
( A ir su p p lyвоздуха)
)
пользователя
in t e r f ac e
Интерфейс
A d d it io n al axдля
is m oподключения
t or
кабеля
(pu ls e c двигателя
oder) дополнительной
оси
in t e r(импульсное
f ac e кодирующее
устройство)
Интерфейс
C amкамерного
er a c able (Подача воздуха)
( A ir su p p ly ) Интерфейс
A d d it io nal ax is для
m o подключения
tor кабеля
int er f ac e
датчика Интерфейс A d d it ioдля
nal подключения
ax is m o t o r двигателя
(p o w e r ,b r ak eдополнительной
) оси
кабеля(pдвигателя
u lse c o d er ) in t e r f ac e
(питание, тормоз)
Интерфейс для подключения дополнительнойin t e r f ac e оси C am e r a c ab le
Интерфейс
кабеля двигателя (импульсное кодирующее in t e r f ac e
камерного
дополнительной оси устройство)
A dd it io n al ax is m o t o r
датчика
(питание, тормоз) (p o w e r ,br ake )
int e r f a c e
ВИД А A
V IE W ВИД В B
V IE W ВИД СC
V IE W
СWit
сигнальным кабелем
h us er c ab le(s ign al),cпользователя,
am e r a c ab le an dкамерным
add it io n al кабелем
ax is m o t oиr кабелем
c ab le (pu двигателя
ls e c o d er / pдополнительной
o w e r ,b r ake )
,w it(импульсное
оси ho u t E E кодирующее устройство / питание, тормоз), без ЕЕ
J 3 - ax is cразъемов
Панель asin g c o n ne c t o r p an
корпуса e l (o
оси J3u (вывод)
t pu t ) J 1 - ax isразъемов
Панель b as e c o n nоснования
ec t o r p ane lоси
(in pJ1
ut ) (ввод)
Интерфейс
C am e r a c ab le
камерного
датчика
in t e r f ac e
Интерфейс
U se r c ab le (sдля подключения
ign al)
Интерфейс
End effec t or сигнального
in t e r f ac e кабеля (Подача
(A ir s u ppвоздуха)
ly )
in t e r f ac e органа
рабочего пользователя
( RI/ R O )
(RDI/RDO)
Интерфейс
U se r c ab le (sдля подключения
ign al)
сигнального
int er f ac e кабеля
пользователя
Интерфейс
C am er a c ab leкамерного датчика
in t e r f ac e
(Подача воздуха)
(A ir s u pp ly )
V IEW
ВИД А A V IE WВ B
ВИД V IE WС C
ВИД
СWitсигнальным кабелем
h us er c ab le(s пользователя
ign al) and c am e r a c ab иle камерным кабелем
(*)(* Данный
) T his in tинтерфейс
er f ac e do e s не
't cотносится
o r r e sp o nd tкoконтроллеру
R - J 3 iB c o n t rR-J3iB.
o ll er .
- 169 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Панель разъемов
J 3 - ax is c as in g c oкорпуса
n n e c t o rоси
p anJ3
e le(вывод)
(o u t p u t ) Панель
J 1 - axisразъемов
b as e c o n основания
n e c t o r p an eоси
l (inJ1
p u t(ввод)
)
Интерфейс
En d ef f ec t o r
рабочего органа
int e r fac e
(RDI/RDO) U s er c able(po
Интерфейс w erподключения
для ) силового
(R D I/ R D O )
или in t er f acпользователя
кабеля e
or
(RI/RO)
(R I/ R O ) (Подача воздуха)
Интерфейс для подключения
Us er c able (signal)
(A ir su pply )
сигнального
int er f ac e
кабеля пользователя
Интерфейс
U s e r c ab le (pдля
ow eподключения
r) силового
кабеля
int er f ac пользователя
e
Интерфейс
U s er c able для подключения
(signal)
сигнального
int e r fac e кабеля пользователя
(A ir(Подача
s up ply )
воздуха) ВИД
V IE WАA ВИД
V IEWВ B ВИД
V IE WСC
сWit
сигнальным/силовым кабелем
h u s e r c ab le (s ign al/ po w e r ) пользователя
Панель
J 3 - axisразъемов
c as in g c oкорпуса
n n e c t o r оси
p an eJ3
le (вывод)
(o u t p u t ) Панель разъемов
J 1- ax is b ase c o nоснования
n e c t o r p anоси J1p u(ввод)
e l (in t)
Интерфейс
A dd it io n al axдля
is mподключения
ot o r кабеля
двигателя дополнительной
(p ow er ,b r ake ) оси (питание,
Интерфейс тормоз)
int er f ac e
рабочего органа Интерфейс для подключения
End (RDI/RDO)
e ff e c t o r кабеля
A d dit io двигателя
nal ax is m o tдополнительной
or
in t er f ac e или оси
(puls(импульсное
e c o der ) кодирующее
(R D I/ (RI/RO)
RD O ) устройство)
int e rf ac e (Подача
(A ir supp воздуха)
ly)
or
(R I/ R O )
Интерфейс дляmподключения
A dd it ion al axis ot o r кабеля
(p o we r ,br akдополнительной
двигателя e) оси
int er f ac e тормоз)
(питание,
СWit
кабелем
h ad d it ioдвигателя
n al axis m дополнительной
o t o r c ab le (p u lse оси
c o d e r / p o w e r ,b r ake )
(импульсное кодирующее устройство / питание, тормоз)
Панель
J 3 - axisразъемов
c asin g c oкорпуса
nn e c t o r оси
pan eJ3
le (вывод)
(o u t p u t ) Панель
J 1 - ax isразъемов
b as e c o n nоснования
e c t o r p an eоси
l (inJ1
pu t(ввод)
) Панель Jразъемов
2 - axis b ase c o nn e c t оси
основания o r pan
J2e(вывод)
l (o u t p u t )
Интерфейс рабочего
органа (RDI/RDO) (Подача воздуха)
(A ir sup ply )
En d ef f ec t o r
int e r fac e
или
(RI/RO)
(R D I/ R D O )
Интерфейс
D ev ic en et cдля
able подключения
or
силового
(po w er ) inкабеля
t er f ac e Devicenet
(R I/ R O ) Интерфейс
D evic ene t c для ab le подключения
силового
(po w e r ) inкабеля
t e r f ac e Devicenet
D ev ic ene t c ab
Интерфейс для le
Интерфейс для (signal) in t er f ac
подключения e
сигнального
D evподключения
ic en et c able
кабеля Devicenet
(s ignal) in t er f ac e
сигнального (Подача
(A ir s uppвоздуха)
ly)
кабеля
Devicenet
D Интерфейс
ev ic en et c able для
(po wподключения
er ) in t er f ac e
силового кабеля Интерфейс
D ev ic en et cдля
able подключения
(s ign al) int er fкабеля
сигнального ac e Devicenet
Devicenet
ВИД
V IEWАA ВИД СC
V IE W ВИД
V IEWDD
СWit hd d e v ic
кабелем e ne t c ab(сигнальным
devicenet le (sign a/ p o w/eсиловым)
r)
- 170 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Сигналы RDO для контроллера R-J3iB и RO для
контроллера R-30iA несовместимы друг с другом
по причине использования различных выходных
форматов. Подробная информация содержится в
руководствах по техобслуживанию контроллеров.
En d Интерфейс рабочего
e f f ec t o r in t er органа
f ac e (R D I/ RD O ) (RDI/RDO)
(o u t p u t s ide )
(сторона вывода)
EE
EE
1 2 3 4
RDO1 RDO2 RDO3 RDO4
5 6 7 8 9 Рабочий
End
RDO5 RDO6 XHBK 0V RDI1 орган
effec t or
10 11 12 13
14 15
RDI2 RDI3 RDI4 RDI8
XPPABN RDI5
16 17 18 19 20
RDI6 +24V +24V +24V +24V
21 22 23 24
RDO7 RDO8 RDI7 Подготавливается
Pr ep ar ed b y us er заказчиком
XHB K :H an d b r o ke n
Контроллер XHBK: Hand broken Поломка кисти
C o n t r o lle r XPPABN: Отклонение
X P P A B N :P n e u m at ic p r e s su r e a bдавления
n o r m al воздуха
Рис. 2.8 (е) Расположение выводов интерфейса рабочего органа (RDI/RDO) (опция)
(для контроллера R-J3iB)
C o n t r o lle r
XHB K :H an d b r o k e n
Контроллер XHBK: Hand broken Поломка кисти
XPPABN: Отклонение
X P P A B N :P n e u m at ic p r e s s u r e ab nдавления
o r m al воздуха
Рис. 2.8 (f) Расположение выводов интерфейса рабочего органа (RDI/RDO) (опция)
(для контроллера R-30iA)
- 171 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
XHBK
X H B :K : H an d b r o k e nПоломка кисти
XPPABN : Отклонение давления воздуха Pl ea se prосуществляется
ep ar e f or us er.
X P P A B N : P n e u m at ic p r es s u r e abn o r m al Подготовка
Контроллер
C o n t r o lle r пользователем.
XHBK
X H B K: : H a nd broken Поломка кисти
XPPABN : Отклонение давления воздуха
X P P A B N : P n e u m a t ic p r e s s u r e ab n o r m al Pl ea se p reосуществляется
Подготовка pa re f or u se r.
Контроллер пользователем.
C o n t r o lle r
- 172 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Подготавливается заказчиком
Присоединение разъема
Интерфейсный модуль
блока ввода-вывода,
модель В
Рис. 2.8 (i) Расположение выводов интерфейса блока I/O (ввода/вывод) - МОДЕЛЬ B (опция).
- 173 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Рабочий
орган
Подготавливается
заказчиком
Интерфейс для подключения пользовательского
сигнального кабеля (сторона ввода)
М МОДЕЛЬ Han 24DD (HARTING)
0.4 мм² x 24
Контакт, предотвращающий
неправильное подключение
Первый Первый
контакт контакт
Контакт, предотвращающий
неправильное подключение
Ввод контрольного штифта интерфейса Вывод контрольного штифта интерфейса
сигнального кабеля пользователя сигнального кабеля пользователя
Рис. 2.8 (j) Расположение выводов интерфейса кабеля пользователя (сигнальная линия)
и контрольный штифт (опция)
- 174 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Рабочий
орган
Подготавливается
заказчиком
1.25 мм² x 15
Контакт, предотвращающий
Первый неправильное подключение
контакт
Первый
контакт
Контакт, предотвращающий
неправильное подключение
Ввод контрольного штифта интерфейса Вывод контрольного штифта интерфейса
сигнального кабеля пользователя сигнального кабеля пользователя
Рис. 2.8 (k) Расположение выводов интерфейса кабеля пользователя (силовая линия)
и контрольный штифт (опция)
- 175 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Рис. 2.8 (l) Расположение выводов интерфейса кабеля DeviceNet (сигнальная линия) (опция)
Рис. 2.8 (m) Расположение выводов интерфейса кабеля DeviceNet (силовая линия) (опция)
- 176 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Интерфейс
A d d it io n al ax isкабеля
m o t o r cдвигателя
ab le (p u ls e cдополнительной
o d e r ) in t e r f ac e (o u t оси
le t )
(импульсное кодирующее устройство) (вывод)
FEMALE TYPE Han24DD (HARTING)
РОЗЕТКА МОДЕЛЬ Han24DD (HARTING) Двигатель
дополнительной
A d d it io n al
оси
ax is m o t o r
21 17 13 9 + 5V (A 1 ) 5 0V (A 1 ) 1 SPD1
22 18 14 10 + 5V (A 2) 6 0V (A 2 ) 2 XS PD 1
23 19 15 11 7 3 PRQ J 1
24 20 16 12 + 6V (B T 1 ) 8 0V (B T 1 ) 4 X PR Q J 1
Контакт, предотвращающий
C o d e p in
неправильное подключение Первый
F ir s t p in
контакт
FПервый
ir s t p in
контакт
Контакт, предотвращающий
неправильное подключение
C o d e p in
- 177 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Интерфейс кабеля
A d d it io n al ax is m o t o r cдвигателя
ab le (p u ls e cдополнительной
o d e r ) in t e r f ac e (o u tоси
le t )
(импульсное
FEMALE TYPE кодирующее Han24DD устройство)
(HARTING) (вывод)
РОЗЕТКА МОДЕЛЬ Han24DD (HARTING) Двигатель
A dd it io n al
дополнительной
1
оси
ax is m o t o r
21 17 13 9 + 5V (A 1 ) 5 0V (A 1 ) SPD1
22 18 14 10 + 5V (A 2) 6 0V (A 2 ) 2 XS PD 1
23 19 15 11 7 3 P RQ J 1
24 20 16 12 + 6V (B T 1 ) 8 0V (B T 1 ) 4 XPRQJ 1
C o d e p in
Контакт, предотвращающий
неправильное подключение Первый
F ir s t p in
контакт
FПервый
ir s t p in
контакт
Контакт, предотвращающий
C o d e p in
неправильное подключение
- 178 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
Спецификации разъемов
Таблица 2.8 (а) Спецификация разъемов (на стороне механического блока)
Кабель Сторона ввода (основание оси J1) Сторона вывода (корпус оси J3) Производ.
RDO/RDO или
─── JMWR2524F
RI/RO Fujikura
I/O (Вводы- Ltd
─── JMWR2516F
выводы)
AS Корпус 09 30 006 0301 Корпус 09 30 006 0301
(Сигнальный) Вставка 09 16 024 3001(Han 24DD M) Вставка 09 16 024 3101(Han 24DD F)
Контакт 09 15 000 6103 Контакт 09 15 000 6203
Контакт, 09 30 000 9901 Контакт, 09 30 000 9901
предотвращающий предотвращающий
неправильное неправильное
подключение подключение
AP Корпус 09 20 010 0301 Корпус 09 20 010 0301
(Силовой) Вставка 09 21 015 3001(Han 15D M) Вставка 09 21 015 3101(Han 15D F)
Контакт 09 15 000 6101 Контакт 09 15 000 6201
Контакт, 09 30 000 9901 Контакт, 09 30 000 9901
Harting
предотвращающий предотвращающий
неправильное неправильное
подключение подключение
RDI/RDO или RI/RO Корпус 09 30 006 0301
Вставка 09 16 024 3101(Han 24DD F)
Если заказана Контакт 09 15 000 6204
опция с усиленной Контакт, 09 33 000 9908
───
пылевлагозащитой предотвращающий 09 33 000 9909
неправильное
подключение
Вывод
- 179 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
- 180 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
ПРИМЕЧАНИЕ
Дополнительную информацию, например, о
размерах указанных выше деталей, можно найти
в каталогах соответствующих производителей
или получить в компании FANUC.
- 181 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ПОДКЛЮЧЕНИЯ B-82135RU/05
Таблица 2.8 (с) Спецификации разъемов (кабель DeviceNet, на стороне механического блока)
Кабель Сторона ввода Сторона вывода
Сторона вывода
(основание оси J1) Производ. (Основание Производ. Производ.
(Корпус оси J3)
оси J2)
DS 84854-9101 MOLEX 84854-9100 MOLEX 84854-9100 MOLEX
(Сигнальная JAPAN JAPAN JAPAN CO.,
линия) CO., LTD. CO., LTD. LTD.
DP Корпус 09 30 006 0301(Han 6E) Harting 84854-9102 MOLEX 84854-9102 MOLEX
(Силовая Вставка 09 32 010 3001(Han 10EE M) JAPAN JAPAN CO.,
линия) Контакт 09 33 000 6104 CO., LTD. LTD.
Таблица 2.8 (d) Спецификация разъемов (кабель DeviceNet, на стороне оборудования пользователя)
Кабель Сторона ввода (основание оси J1) Сторона вывода
Сторона вывода
Производ. (Основание Производ. Производ.
(Корпус оси J3)
оси J2)
DS Разъем MINI для использования с DeviceNet Fujikura Ltd MINI-разъем для Fujikura Ltd MINI-разъем для Fujikura Ltd
(Сигнальная 5-контактная розетка DeviceNet, DeviceNet,
линия) CM03A-R5P-P-2 5-контактный 5-контактный
штекер штекер
CM03A-R5P-P-2 CM03A-R5P-P-2
DP Кожух 09 30 006 1540(Han 6E) Ввод сбоку Harting MINI-разъем для Fujikura Ltd MINI-разъем для Fujikura Ltd
(Силовая 1541 DeviceNet, DeviceNet,
линия) Выберите 0542 4-контактный 4-контактный
0543 штекер штекер
1440 Ввод сверху 1441 CM03A-PR4S-P-2 CM03A-PR4S-P-2
0442
0443
Вставка 09 32 010 3101(Han 10EE F)
Контакт 09 33 000 6220 AWG20
6214 AWG18
6205 AWG18
6204 AWG16
6202 AWG14
6207 AWG12
Зажим 09 00 000 5083
5086
Выберите 5090
5094 и т.д.
- 182 -
2.МЕХАНИЧЕСКИЕ
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА
- 183 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
3 ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
- 184 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3.1 ТРАНСПОРТИРОВКА
ОСТОРОЖНО!
Поднимайте и опускайте робот с помощью крана
или вилочного погрузчика медленно и очень
осторожно. При опускании робота на пол будьте
осторожны, избегайте ударов установочной
поверхности робота с полом.
ОСТОРОЖНО!
Во время поднятия робота следите за тем, чтобы
стропы не повредили двигатель,
соединительные разъемы и кабели робота.
ПРИМЕЧАНИЕ
Перед транспортировкой робота отсоедините
рабочий орган и плиту основания. Если робот
необходимо транспортировать вместе с плитой
основания, примите следующие меры
предосторожности:
- Если рабочий орган и плита основания
прикреплены к роботу, центр тяжести робота
смещается. Во время поднятия робота будьте
особенно осторожны, удерживайте равновесие
робота.
- Рабочий орган может раскачиваться по причине
вибраций во время транспортировки, оказывая
повышенную нагрузку на робот. Прочно
закрепите рабочий орган в соответствии с
описанием в разделе 3.1.1.
- Если плита основания прикреплена к роботу,
поднимайте робот за плиту основания.
- 185 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
Используйте скобы для вилочного захвата только
с целью транспортировки робота с помощью
вилочного погрузчика. Не используйте скобы для
вилочного захвата в других целях. Не
используйте скобы для транспортировки с целью
крепления робота. Перед транспортировкой
робота с помощью транспортировочных скоб,
проверьте надежность крепления болтов на
скобах. Закрутите ослабленные болты.
- 186 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Центр тяжести
Центр тяжести
Грузоподъемная
траверса
- 187 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
Кран мин.
грузоподъемность 3 т
Строп, мин.
грузоподъемность 1
стропы 1т
Центр тяжести
Центр
тяжести
- 188 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Центр тяжести
Центр тяжести
Грузоподъемность вилочного
погрузчика: не менее 3 т
- 189 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
Центр тяжести
Центр
тяжести
Грузоподъемность вилочного
погрузчика: не менее 3 т
ОСТОРОЖНО!
Будьте осторожны и следите за тем, чтобы
захват вилочного погрузчика не повредил
транспортировочную оснастку.
- 190 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
М20 СКВОЗНЫЕ
В случае применения рым-болтов
используйте сквозные отверстия.
М20 СКВОЗНЫЕ
В случае применения рым-болтов используйте
сквозные отверстия.
- 191 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
- 192 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Деревянные
Wo o d s
приспособления
Паллет
P alle t
Деревянные
приспособления
Wo o d s
Рис. 3.1.1 Пример крепления руки робота во время транспортировки с прикрепленным рабочим органом
- 193 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
3.2 УСТАНОВКА
На рис. 3.2 (а) показаны размеры основания робота. На рис.
3.2 (b) показаны примеры установки робота. Как показано на рис.
3.2 (b) плита настила заливается в бетон и закрепляется
двенадцатью стержневыми анкерами М20 (класс прочности 4,8).
Далее плита основания крепится к основанию робота с помощью
восьми болтов M20x60 (класс прочности 12,9). Затем, установите
робот в правильное положение и приварите плиту основания к
плите настила. (Расстояние до пола составляет от 10 до 15 мм).
(Плита основания поставляется в качестве опции).
Запрещается класть какие-либо предметы на установочную
поверхность перед роботом для облегчения установки
настроечной арматуры, как показано на рис. 3.2 (а).
(Заштрихованная часть чертежа)
На рис. 3.2 (c) и в таблицах 3.2 (a), (b) показаны значения силы и
момента силы, прилагаемых к установочной плите в момент
экстренного останова. В таблице 3.2. (с) указаны время и
расстояние движения по инерции после нажатия на аварийную
кнопку до полной остановки робота.
(Установочная
поверхность)
Центр
вращения
оси J1
(Установочная
поверхность)
- 194 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Лицевая сторона
Плита основания
Крепежные робота M20x60 (8 шт.)
Класс прочности 12.9
Стержневой анкер М20 (12 шт.) Момент затяжки 529.2 Н-м
Класс прочности 4.8 Плита (54 кгс-м)
Момент затяжки основания
Сварка после позиционирования
186.2 Н-м (19 кгс-м)
Плита настила
ПРИМЕЧАНИЕ
Прочность стержневого анкера, закрепляемого в бетоне клеящим составом,
зависит от прочности бетона. Описание монтажа стержневого анкера см. в
руководстве производителя по проектированию. Перед использованием
анкера примите соответствующие меры безопасности.
- 195 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
ПРИМЕЧАНИЕ
1. Детали, предоставляемые заказчиком:
Таблица 3.2. (а) Сила и момент силы, действующие при экстренном останове
Модель Вертикальный Сила в Горизонтальный Сила в
момент вертикальном момент горизонтальном
MV [кНм (кгсм)] направлении MН [кНм (кгсм)] направлении
FV [кН (кгс)] FH [кН (кгс)]
M-900iA/350 84.28(8600) 53.90(5500) 25.48(2600) 32.34(3300)
M-900iA/260L 94.08(9600) 53.90(5500) 34.30(3500) 34.30(3500)
Таблица 3.2 (b) Сила и момент силы, применяемые во время ускорения и торможения
Модель Вертикальный Сила в Горизонтальный Сила в
момент вертикальном момент горизонтальном
MV [кНм (кгсм)] направлении MН [кНм (кгсм)] направлении
FV [кН (кгс)] FH [кН (кгс)]
M-900iA/350 34.3(3500) 35.28(3600) 9.8(1000) 12.34(1300)
M-900iA/260L 34.3(3500) 33.32(3400) 11.76(1200) 11.76(1200)
- 196 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
- 197 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
Зона техобслуживания
(механический блок)
Зона юстировки
- 198 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
- 199 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
Узел
пневматического
управления Воздушный шланг 3м, внеш. 12 мм, внутр. 8 мм
В пределах пунктирной линии: опциональные детали
Примечание) Внешний диаметр шлангов, используемых в механическом блок,е
составляет 12мм, внутренний диаметр - 8мм. За пределами
механического блока вы можете использовать шланги другого диаметра.
- 200 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
Вход Выход
- 201 -
3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА ПОДКЛЮЧЕНИЕ B-82135RU/05
ОСТОРОЖНО!
1. Указанное значение производительности узла
пневматического управления является
максимальным значением. Настройте более
низкое значение воздушного потока.
2. Если Вы планируете эксплуатировать робот в
условия воздействия сильной вибрации,
запыленности, большого количества брызг
смазочно-охлаждающей жидкости или других
посторонних веществ, обратитесь к торговому
представителю.
- 202 -
B-82135RU/05 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 3. ТРАНСПОРТИРОВКА И УСТАНОВКА
3.6 ХРАНЕНИЕ
При подготовке робота к хранению установите его в положение,
идентичное положению при транспортировке. (См. II- 3.1)
- 203 -
ПРИЛОЖЕНИЕ
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ A. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ
A ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ
Таблица А (a) Кабели (стандартные) CE)
№ Спецификация Функция
K111 A660-8015-T036 J1~J6 ИМПУЛЬСНОЕ КОДИРУЮЩЕЕ
УСТРОЙСТВО + РАБОЧИЙ ОРГАН (R-J3iB)
K115 A660-8015-T875 J1~J6 ИМПУЛЬСНОЕ КОДИРУЮЩЕЕ
УСТРОЙСТВО + РАБОЧИЙ ОРГАН (R-30iA)
K114 A660-8015-T144 J1 ~ J6 ИМПУЛЬСНОЕ КОДИРУЮЩЕЕ
УСТРОЙСТВО + РАБОЧИЙ ОРГАН
(SDLP) (R-J3iB)
K116 A660-8015-T876 J1 ~ J6 ИМПУЛЬСНОЕ КОДИРУЮЩЕЕ
УСТРОЙСТВО + РАБОЧИЙ ОРГАН
(SDLP) (R-30iA)
K112 A660-8015-T037 J1 ~ J6 ПИТАНИЕ
- 207 -
A. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
- 208 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ A. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ
- 209 -
A. ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
- 210 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ B. ЭЛЕКТРОСХЕМА
B ЭЛЕКТРОСХЕМА
- 211 -
B. ЭЛЕКТРОСХЕМА ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
- 212 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ B. ЭЛЕКТРОСХЕМА
- 213 -
B. ЭЛЕКТРОСХЕМА ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
- 214 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ B. ЭЛЕКТРОСХЕМА
- 215 -
C. ТАБЛИЦА РЕГУЛЯРНОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
C ТАБЛИЦА РЕГУЛЯРНОГО
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
Робот FANUC M-900iA/350 и 260L Таблица регулярного техобслуживания
Рабочее время (ч) Время Количество Первая 3 6 9 4800 5760 6720 2 8640 9600 10560 3 года 12480 13440 14400
1 год
проверки смазки проверка мес. мес. мес. года 11520
3840
Наименование 320 960 1920 2880 7680
Проверка состояния
1 кабеля (поврежден или 0.2 ч - ○ ○ ○ ○
скручен)
Проверка разъема
2 двигателя (плотность 0.2 ч - ○ ○ ○ ○
посадки)
Затяжка болтов рабочего
3 органа 0.2 ч - ○ ○ ○ ○
Затяжка крышки и
4 основного болта 2ч - ○ ○ ○ ○
Удаление скопления
5 частиц, пыли и т.п. 1ч - ○ ○ ○ ○
Замена смазки в
8 редукторе оси J2 * 0.5 ч 3400 мл ●
Замена смазки в
9 редукторе оси J3 * 0.5 ч 3100 мл ●
Замена смазки в
10 редукторе оси J4 * 0.5 ч 2200 мл ●
Замена смазки запястья
11 (оси J5 и J6 редуктора) * 1ч 5750 мл ●
12 Точки смазки
Greasing Points
13
14
Смазка подшипника осей
15 J2 и J3 * 0.1 ч по 20 мл ●
16
17
Замена кабеля
18 механического блока 4ч -
пульта обучения
- 216 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ C. ТАБЛИЦА РЕГУЛЯРНОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
4 16320 17280 18240 5 20160 21120 22080 6 24000 24960 25920 7 27840 28800 29760 8 лет
года лет лет лет 30720
15360 19200 23040 26880
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○
● ● ●
●
Детальный осмотр
●
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
- 217 -
D. МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КРЕПЕЖНЫХ БОЛТОВ ПРИЛОЖЕНИЕ B-82135RU/05
- 218 -
B-82135RU/05 ПРИЛОЖЕНИЕ D. МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КРЕПЕЖНЫХ БОЛТОВ
- 219 -
B-82135RU/05 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
ИНТЕРФЕЙС ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
<Б>
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КАБЕЛЕЙ (ОПЦИЯ)............167
Быстрая юстировка ....................................................... 75
<К>
<В>
КОНФИГУРАЦИЯ ......................................................... 3
Ввод данных юстировки ............................................... 80
Конфигурация опции с повышенной
<Г> пылевлагозащитой .......................................................134
Габариты ...................................................................... 146 КРАТКИЙ ОБЗОР .................................................34, 133
<Е> <М>
ЕЖЕГОДНАЯ ПРОВЕРКА (3840 часов) .................... 16 МЕХАНИЗМ ПРИВОДА ОСЕЙ J2-J3 .......................... 5
ЕЖЕДНЕВНАЯ ПРОВЕРКА........................................ 10 МЕХАНИЗМ ПРИВОДА ОСИ J4 ................................. 6
Механические ограничители и настройка
<З>
ограничения хода .......................................................... 54
Замена батареи и крышки батарейного отсека ......... 140
МЕХАНИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ РОБОТА ..........152
ЗАМЕНА БАТАРЕЙ ..................................................... 32
МЕХАНИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ РАБОЧЕГО
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЕЙ ОСИ ЗАПЯСТЬЯ
ОРГАНА И ЗАПЯСТЬЯ ..............................................157
(M4, M5 И M6), УЗЛА ЗАПЯСТЬЯ И
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КРЕПЕЖНЫХ БОЛТОВ.......218
РЕДУКТОРА ОСИ J4.................................................. 102
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЯ (M1) И РЕДУКТОРА <Н>
ОСИ J1............................................................................ 84 НАНЕСЕНИЕ ГЕРМЕТИКА ......................................105
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЯ (M2) И РЕДУКТОРА Настройка .....................................................................164
ОСИ J2............................................................................ 92 НАСТРОЙКА ................................................................ 46
ЗАМЕНА ДВИГАТЕЛЯ И РЕДУКТОРА НАСТРОЙКА ИНЕРЦИОННОЙ НАГРУЗКИ ..........162
ОСИ J3 (M3) .................................................................. 97 НАСТРОЙКА ОГРАНИЧЕНИЯ ОСЕЙ ...................... 47
ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ И НАСТРОЙКА ........................ 45 НАСТРОЙКА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО
ЗАМЕНА КАБЕЛЕЙ ........................................... 112, 119 ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (ОПЦИЯ) ....................................... 60
Замена кожухов двигателя ......................................... 136 НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ПРИЧИНЫ ...................... 35
ЗАМЕНА КОЖУХОВ ДВИГАТЕЛЯ (ОПЦИЯ) ....... 106 Нулевое положение и ограничение движений ........... 49
Замена оболочек кабеля .............................................. 138
<О>
ЗАМЕНА ОГРАНИЧИТЕЛЬНОГО
Общая информация ...................................................... 63
ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ (ОПЦИЯ) ...................................... 128
ОПЕРАЦИОННЫЕ ЭКРАНЫ ....................................159
ЗАМЕНА СМАЗКИ В ПРИВОДНОМ
ОПЦИЯ ДЛЯ РАБОТЫ В УСЛОВИЯХ,
МЕХАНИЗМЕ ............................................................... 25
ТРЕБУЮЩИХ ПОВЫШЕННОЙ
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ............................................... 82
ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТЫ .............................................132
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ОПЦИИ С
ПОВЫШЕННОЙ ПЫЛЕВЛАГОЗАЩИТОЙ ........... 136 <П>
ЗОНА ИНТЕРФЕРЕНЦИИ РОБОТА ........................ 145 ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПЧАСТЕЙ .......................................207
ЗОНА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ......... 198 ПОДАЧА ВОЗДУХА (ОПЦИЯ) .................................166
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОЗДУХОПРОВОДА
<И>
(ОПЦИЯ) ......................................................................199
ИЗМЕРЕНИЕ ЛЮФТА ................................................. 42
ПОЛУТОРОГОДОВАЯ ПРОВЕРКА
ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ....... 19
(5760 часов) ................................................................... 17
Порядок замены смазки в запястье ............................. 27
i-1
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ B-82135RU/05
i-2
Ревизионный журнал
04