Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
К 'S
к
о
В п е р е ііл . •о
IU “ g
>у ед и н соедин. S . SS
а Ol î " «
а Ж № вы п. П
оз 4Î І e &
Ы US < " c
Ы £?Ё
ГЛАВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ГЕОДЕЗИИ И КАРТОГРАФИИ
МИНИСТЕРСТВА ГЕОЛОГИИ СССР
И Н С Т Р У К Ц И Я
ПО ПЕРЕДАЧЕ НА КАРТАХ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
ТАИЛАНДА
Москва — 1966
Ч ъ л
ИНСТРУКЦИЯ
по передаче на картах географических названий
ТАИЛАНДА
Иосква - 1966
7Ш 528.9(084,3 il 1000}:003.035
Составил С.А.Тюрин
Редактор В.В.Перцмахер
Предисловие ®
Приложение
I. Список номенклатурных терминов и других
слов, встречающихся в географических
названиях Таиланда ................................................................ 21
Z. Числительные ............................................................................. 30
3- Таблица передачи географических названий
Таиланда с транскрипции в латинице .............................. 31
Цена 10 коп.
Отп, на ротапринтах в тип. И зд-ва МГУ. Москва, Лѳнгоры
2014149176
rotss В.ІРСТБЕІШАa I
мш ив*
СССР I
“ 7 e 2014149176
ПРЕДИСЛОВИЕ
п. ИСТОЧНИКИ
Ш. ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧИ
3-2058
чи гл а с н ы х .
mu / а : і У; Ql? у S :u 7 ; IQT y au ] \ 0? 7 lu 7 ;
Передача согласных
- Phangnga - Пхангнга
f f a ïï - Sangkha - Сангкха
§ 10 . 1 передается посредством ч в начале слога и т в конце
/в латинице соответственно ch и t / :
ГяГя - Chaturat - Чатурат
WUBWn - Hongchik - Ионгчик
tfn m w tj - Amnatcharoen - Амнатчарен
§ II. а передается посредством ч /в латинице - c h / .
_ Chawang - Чаванг
»
VHÎTN - Thachang - Тхачанг
§ 12 . H и Ш передаются посредством ч в начале слога и т в
конце /в латинице соответственно ch и t / ;
- Chongko - Чонгко
lïfifltJ - Chokchai - Чокчай
J'lfhJ - Ratburi - Ратбури
ІЛППИ - Maharat - Махарат
§ 13. 9 в начале слога произносится как "йот" и его сочета
ния со слогообразующими гласными а , о, у передаются через я , йо, ю
/в латинице - у а , у о , уи / . В конце слога ф передается буквой н
/а в латинице/. На слогоразделе между согласной и я , в ставится ъ:
- Thanyaburi - Тханъябури
4-2058
IW| - P hen - Пхен
WTfAufl! - H a ty a i - Хатъяй
§ 14. я и ö передаются посредством д в начале и т в конце
злога /в латинице соответственно d и t /:
Ъ тйи P h o n p h is a i - Пхонпхисай
nnui L o p b u ri - Лопбури
t
ЛІПЯ
« Phuket - Пхукет
im s* Ko P h i - о.Пхи
§ 21 . d и W передаются посредством ф / f в латинице/:
th* Pang - $анг
umitîn K a e n fa - Кэнфа
§ 22. 11 передается всегда буквой и /в латинице - m /:
llSÏ-lli M a kham - Макхам
иш>и M aechaem - Мэчэм
§ 23. t) передается: I / в начале слога как "йот", т .е . его соче-
тания с гласными а, е, и , о, у, э передаются я, йе, £и йо, ю, йэ
/ уа, уе, у і, уо, уи, уае в латинице/. На слогоразделе между соглас-
ной и слогом с начальным я или ю ставится ъ:
trum u Yangyuan - Янгьюан
о*а Y in g o - йинго
олив M ayo - Майо
5-2058
§ 25. а и if передаются буквой л в начале слога м в в конце
/в латинице 1 и п / :
oliua - Laplae - Лаплв
наш - Chonburi - Чонбури
Сочетания согласных
§ 31. Структура тайского слога не допускает стечения согласных
в одном слоге, кроме следующих л* -кр / кг в латинице/, и* -кхр / k h r / ,
ïï / k h r / , ПИ / k l / , 10 / k h i / , ПО / k h i / , lJl / р г / , I» -nxp( 4>fer /
Л» -nxp / p h r / , ЯТ -тр / t г / , litl -пл / р і / , Ufl -ПХЛ / p h i / , Ш -ПХЛ
/ phi / :
îr n m w t - Ban K h ro t - Кхрот
ІПТПТМГ - K rokphra - Крокпхра
im rn n 'N - Ko Klang - о .К лан г
t%
n m n ln t m - Samutprakan - Самутпракан
Л П fl - T ra t - Трат
îhtm n - P a k p h li - Пакпхли
6-2058
ІШѴШРІПИ - Samutsongkhram - Самутсонгкхрам
Nfiunsmtl _ phrankatai - Пхранкатай
§ 3 2 . Сочетание JJ передается как ад /ап в латинице/, если яв
ляется конечнослоговым; если после него следует согласная, закрывающая
слог, передача производится буквой а / а в латинице/:
UITWmtlU _ Banphotphisai - Банпхотпхисай
KHPIUJ - Sanburi - Санбури
ГІТШП _ Sapphaya - Саппхая
§ 33. Сочетания vu , nt и itî передаются буквой с /в латини
це 3 / :
ІГЫІѴІІ - Bangs a i - Бангсай
At I 'm _ sirach a - Сирача
V
tin * - sang - Санг
Примечание. Некоторые английские источники передают » j посред
ством thr , a til и flj - s r .
§ 3 4 . Иногда согласные в середине слова, состоящего из двух или
нескольких слогов, выступают в двойной функции - в качестве конечно
слоговой согласной одного слога и начальнослоговой следующего слога,
т . е . читаются дваіды, например: Ш }І 0П - phitsanulok - Пхитсану-
лок /знак Ы является последним в первом слоге и читается как т , кро
ме того, он же обозначает начальный гласный следующего слога и читает
ся здесь как в начальнослоговой позиции - с / ; ІІЫИ5 - Khemmarat -
Кхеммарат /буква il / и / - конечная первого слога и начальная второго/,
fltJStn - Ayutthaya - Аюттхая / î , t h , - конечная первого слога и
начальная второго/.
Передача гласных
7-8058
§ 38. о и 0‘ ^ 7 , передаются буквой у д , в латинице/:
ВЖЫ - Ut h o n g - Утхонг
in>«J« - B ang pu - Бангпу
«ЯП
« - S atim - Сатун
виітйгГи - U th u m p h o n p h isai - Утхумпхонпхисай
§39. ІП и lofe Г о: 7 , / о 7 передаются буквой о /и той же
буквой в латинице/:
Ъиппы - P h o th aram - Пхотхарам
Ъ пЪи - K hokpho - Кхокпхо
TÄsTfls - Tomo - Томо
§ 40. DB и IDOS Г о 7 , а также Г о У, не обозначаемое на пись-
не, передаются буквой о /в латинице - о и о /:
ты - Song - Сонг
WiBWBfl - H o ng cho k - Нонгчок
imsflîH - K o sich ang - Косичанг
in i>nr - B acho - Бачо
ип - P h on - Пхон
TW3J - Phanom - Пханом
unnnun - N akhonnayok - Накхоннайок
§ 41. I'D , I* и «Os /ё : J , Г e J передаются буквой е / и
той же буквой в латинице/:
1Я1Л - Sena - Сена
flBfJflï inn - D o iaak et - Дойсакет
lj s in ii: - P anare - Панаре
«/
JBt) lit) - R o ie t - Ройет
§ 42. UÜ , uos / æ -J, /іе7 передаются буквой э /сочетанием
a e и иногда e в латинице/:
UJJUfN - M aetaeng - Лэтэнг
1
uni - P hrae - Пхрэ
na« - R an g a e - Рангэ
•
vnuîlï - T hasae - Тхасэ
§ 43. Ю, , IDB И IÛB У ѳ :7 , / ѳ 7 передаются буквой е
/в латинице - ое/:
IW - Thoeng - Тхенг
î ï I îJ В - Khapoe - Кхапе
8-2058
WS lin - phayao - П х а ку
imsflJJU - Ко Заш иі - о .С ам уй
au am ilm - Laem Р іе о - м .П л е у
в латинице:
в л ати н и ц е/:
vnullT'O - H u a i P on £ - Хуайпонг
I
UUflnU - M aesuai - Мэсуай
§ 57. iq tn Г Lau 7 п е р е д а е т с я сочетан и ем и а£ / і а о , іе о в л а
т и н и ц е /:
Ударение
u im M ae L i Ли / m ae сокращ.
m aen am - река/
m u n n Ы иаі Luang Луанг / huai - речка/
uvnun Laem H iu м.Риу / la e m - мыс /
4
Примечание I . Исключением является номенклатурный термин ИКЫ
/ c h i a n g - чианг/ - город, слово из северного
диалекта, а также uni / n a k h o n - накхон/- город,
которые не переводятся, а транскрибируются,напри
мер: Чиангкхам, Чиангкхан, Чиангмай, Чианграй,
Накхонпханом, Накхонпатхом, Накхонсаван и др.
У. ТРАДИЦИОННЫЕ НАЗВАНИЯ
n » fl k ru a t круат галька
п т* крунг
к ru n g город; столица
n n * kw ang куанг широкий, просторный, об
ширный
fin
« kut кут болото, топь
ъГ ta i тай юг
I nung НЫНГ
2 flfN song С0НГ
3 aijj sam сам
4 г si си
5 ѴП ha ха
6 МП hok ХОК
7 Itfl chet чет
8 ttiM paet пэт
V
9 im kao кау
10 sip сип
II thulri sip e t сип ет х /
12 BueiB'a sip song сип сонг
4,
20 Uflll y i eip йи сип хх'
30 a-iuSu aam sip сам сип
40 s i sip си сип
50 wntill hasip ха сип
60 Knüll hok sip ХОК сип
70 iwiBu ohet sip чет сип
80 uiJnau part sip пэт сип
%/
90 imBu kao sip кау сип
100 Jßtl ro i рой
1000 Ѣ phan пхан
10000 vm mun мык
Порядковые числительные образуются присоединением к количественно
му числительному префикса тхік тхинунг - первый, тхисам - 3-й
у/ ----- -------- --- -- --------
В числительных свыше 10, имеющих в своем составе I /единицу/: I I ,
21 , 101 и т .д . вместо "сонг", один, употребляется "ет": сип ет,
йи сип ет , сам сип ет и т .д .
Латин
ские бук 'п еред а^' Дополнительные j П р и м е р ы
вы 1 , 4 i пояснения
аа э Maetaeng - Мзтэнг
аео эу Latlumkaeo - Латлумкэу
ао ау кьао - Кхау
Ъ 6 Bangbo - Бангао
eh ч Chokehai - Чокчай
d д Dong - Донг
е е если не входит в с о - Sena - Сена
четанжя а е , і е , ое
f Ф Pang - Фанг
h X если не входит в СО Hangdong - Х ангд он г,
четание oh Saohai - Саухай
i и P h lch it - Пхичит
i a , ie иа Chiengmai - Чиангмай
ia o .le o иау Khieo - Кхиау
k к Kratkok - Кратхок
kh кх Khukhan - Кхукхан
1 л Ьаріав - Лаплэ
m и Makam - Макам
n и Khuankhanun - Кхуанкхану
n« нг Ngai - Н га й ,
Phangnga - П х а н гн га ,
Sangkha - Сангкха
0 о если не входит в С О - То то - Томо
четания а о , а е о 9
іа о , іе о , oe
oe * Thoeng - Т х е н г,
Khapoe - Кхапе
P п S o p p ra p - Соппрап
Ph пх P h u k n ie o - Пхукхиау
I ! 2 ! 3 ! 4
г P Ratchakhram - Ратчакхрам
в с Sanaa i - Сансай
t T Тгоп - Трон
th TX Thapthan - Тхаптхан
u y Umpang - Умпанг
w в в начале слога Wang - Ванг
У после согласной в Laokwang - Лаукуанг
середине слога
ya я ïa n g ta la t - Янгталат
yae ЙЭ Samyaek - Самйэк
yoe Й8
Уі йи Yingo - Йинго
yo йо Mayo - Майо
y« D Khunyuam - Кхунъюам
■