ИСПАНСКО-РУССКИЙ

и
РУССКО-ИСПАНСКИЙ

СЛОВАРЬ СЛЕНГА

DICCIONARIO
ESPAÑOL-RUSO
Y
RUSO-ESPAÑOL
DE SLANG
ИСПАНСКО-РУССКИЙ
и
РУССКО-ИСПАНСКИЙ
СЛОВАРЬ
СЛЕНГА

DICCIONARIO
ESPAÑOL-RUSO
Y
RUSO-ESPAÑOL
DE SLANG
 М. К. DADASHAN

DICCIONARIO
ESPMROV.-RV3SO
Y
RUSO-ESPAÑOL
DE SLANG

Más de

20.000
palabras, combinaciones,
equivalentes y significaciones

Con transcripción de palabras españolas

Moscú
Lengua Viva
2014
 М. К. ДАДАШЯН

ИСПАНСКО-РУССКИЙ
и
РУССКО-ИСПАНСКИЙ
СЛОВАРЬ
СЛЕНГА

Свыше

20 ООО
слов, сочетаний,
эквивалентов и значений

С транскрипцией

Москва
«Живой язык»
2014
УДК 81 ’27(038)=811.134.2=161.1
ББК81.2Исп-4
Д12
Дадашян М.К.
Д12 Испанско-русский и русско-испанский словарь сленга.
Свыше 20 ООО слов, сочетаний, эквивалентов и значений.
С транскрипцией. - М.: Живой язык, 2014. - 224 с.
ISBN 978-5-8033-0977-2
Настоящий словарь содержит свыше 20 000 терминов, сочетаний,
эквивалентов и значений разговорных и сленговых выражений испан­
ского и русского языков.
Язык сленга универсален; сленговые выражения используются
в самых различных ситуациях всеми людьми, независимо от их пола,
возраста, профессии и образования. Знать эти выражения необходи­
мо, если вы часто посещаете Испанию и страны Латинской Америки
или только собираетесь поехать туда. Знание испанского сленга будет
полезно и тем, кто в дальних странствиях не отказывает себе в сексу­
альных удовольствиях, и тем, кто собирается в длительную загранко­
мандировку Используя сленговые выражения, вы без труда сможете
установить тесные контакты с любым носителем языка.
Словарь будет полезен и студентам, изучающим испанский язык,
и тем, кто любит читать художественную литературу на испанском
языке или занимается профессиональными переводами с испанского.

УДК 81 ’27(038)=811.134.2=161.1
ББК81.2Исп-4

Справочное издание
Дадашян Мариам Кареновна
И С ПАН СКО -РУССКИЙ И РУССКО-ИСПАНСКИЙ
СЛОВАРЬ СЛЕНГА
Подписано в печать 01.08.13. Формат 70x100/32. Бумага офсетная. Печать
офсетная. Уел. печ. л. 10.
ООО «Живой язык»
115088, Москва, ул. Шарикоподшипниковская, д. 2а
Почтовый адрес: 115162, Москва, а/я 14
www.lll.ru
e-ma¡l:lll@lll.ru
Printed in India.

Репродуцирование (воспроизведение) данного издания любым способом

без договора с издательством преследуется по закону.
ISBN 978-5-8033-0977-2 © ООО «Живой язык», 2014
 П РЕД И С Л О В И Е
В словаре содержится свы­
ше 20 000 слов, выражений,
сочетаний, эквивалентов и зна­
чений сленговых выражений
испанского и русского языков.
В словарь включены слен­
говые выражения, в основном
связанные с повседневными
ситуациями, а также с от­
ношениями полов и сексом.
Читатели найдут в словаре
сленговые выражения крими­
нального жаргона, жаргона
наркоманов и проституток, за­
всегдатаев пабов. Автор также
посчитал нужным включить
в словарь некоторые из тех
сленговых слов и выражений,
которые по своему использо­
ванию находятся в промежу­
точной зоне между сленгом
и нецензурным языком, примы­
кая ближе к последнему.
Подбор словарного контен­
та проводился с использова­
нием современных словарей
и справочников, а также откры­
тых интернет-источников.
Словарь предназначен
для тех, кто часто посещает
Испанию и страны Латинской
Америки или только собира­
ется поехать туда. Знание
испанского сленга будет, без
сомнения, полезно и тем, кто
в дальних странствиях не от­
казывает себе в сексуальных
удовольствиях, и тем, кто со­
бирается в длительную за­
гранкомандировку. Используя
PRÓ LOG O
El diccionario contiene más
de 20.000 palabras, frases,
combinaciones, equivalentes
y significaciones de slang y ar­
got español y ruso.
El diccionario incluye argot,
en su mayoría relacionado con
las situaciones cotidianas, así
como las relaciones entre los
sexos y el sexo. Los lectores
encontrarán en este dicciona­
rio argot de criminales, jerga
usada por drogadictos y prosti­
tutas, frecuentadores de pubs.
Asimismo, el autor consideró
necesario incluir en el diccio­
nario algunas de las palabras
de la jerga y expresiones, que,
por su uso están en la zona
intermedia entre el argot y len­
guaje ofensivo, adhiriéndose
más cerca de este último.
Selección de contenido
vocabulario se llevó a cabo
utilizando diccionarios moder­
nos y libros de referencia, así
como las fuentes abiertas de
Internet.
El diccionario está diseñado
para la gente que visita con
frecuencia España y países
latinoamericanos, o sólo quie­
re que ir allí. El conocimiento
de slang español estará, sin
duda, útil para los que viajan
para disfrutar de placer sexual,
y los que van de viajes largos.
Usando el argot, es fácil es­
tablecer estrechos contactos
con cualquier hablante nativo.
сленговые выражения, вы без El diccionario será de utili­
труда сможете установить тес­ dad para estudiantes de espa­
ные контакты с любым носите­ ñol, y aquellos que les gusta
лем языка. leer ficción en español o están
Словарь будет полезен realizando traducciones profe­
и студентам, изучающим ис­ sionales del español.
панский язык, и тем, кто любит
читать художественную лите­
ратуру на испанском языке или
занимается профессиональны­
ми переводами с испанского.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ S O B R E E L USO DEL

В словаре, как в испанско- DICCIONARIO
русской, так и в русско-ис- En el diccionario, en la par­
панской части, в основном te rusa-española igual que en
принята алфавитная система española-rusa, tenemos un
подачи слов и выражений. sistema de arreglo alfabético
Например, выражение tener de palabras y frases. Por ejem­
en el bote a alguien следует ис­ plo, la expresión tener en el
кать по ведущему слову tener, bote a alguien buscamos por
выражение быть в шоколаде Tener, la palabra principal, y la
будет найдено по первому expresión быть в шоколаде,
слову быть. buscamos por быть.
Каждое слово и выраже­ Cada palabra y frase en el
ние в испанско-русской части diccionario español-ruso se
словаря снабжено фонети­ proporciona de transcripción
ческой транскрипцией, запи­ fonética con escrito entre
санной в квадратных скобках corchetes con los símbolos
с помощью стандартных сим­ estándar de la Asociación
волов Международной фоне­ Fonética Internacional.
тической ассоциации. En el diccionario español-
В испанско-русской части ruso los diferentes significa­
словаря различные значения dos de las mismas palabras
одного и того же слова или вы­ o frases están separados
ражения отделяются арабски­ por números arábigos, tales
ми цифрами, например: como:
tener mano izquierda [te пег
'mano ¡0 'kjeróa] 1 быть пройдо­
хой 2 быть сговорчивым, дипло­
матичным
ИСПАНСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
СЛЕНГА

DICCIONARIO
ESPAÑOL-RUSO
DE SLANG
 Синонимичные русские или Sinónimos rusos о españoles
испанские эквиваленты дают- están separados por comas, por
ся через запятую, например: ejemplo:
ponersele a alguien los cojones
de corbata [poner sele a 'alyjen
los ko'xonez de kor'pata] панико­
вать, наложи ть в штаны
быть СЫТЫМ ПО горло estar basta
el gorro, estar hasta los cojones,
estar hasta los huevos, estar hasta
los ovarios, hinchársele a uno los
cojones

Пояснения даются в кру- Las explicaciones se dan en-

глых скобках, например: tre paréntesis, por ejemplo:
pasarlo bomba [pasarlo 'pomba]
тащиться (балдеть от чего-л., по­
лучать удовольствие)
вася м (не имя собственное) jefe

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

A B R E V IA T U R A S USADAS

Русские (Rusos)

арго - воровской ж аргон - germ ana

воскл - восклицание - exclam ación
вульг - вульгаризм - vulgarism o
гл - глагол - verbo
груб - грубое (слово, выражение) - palabrota,
expresión vulgar
ж - женский род - fem enino
ж арг - ж аргонны й - de je rga
м - мужской род - m asculino
мекс - мексиканское - m exicano
мн - множест венное число - (número) plural
нареч - наречие - adverbio
обращ - обращ ение - arenga
перен - переносны й (смысл) - sentido figurado
презрит - презрит ельно - despreciativam ente
пренебр - пренебрежит ельно - despectivam ente
прил - прилагат ельное - adjetivo
прич - причаст ие - participio
прост - прост оречие - lenguaje popular
руг - ругат ельст во - palabrota
сокр - сокращ ение - abreviación
ср - средний род - neutro
уст ар - уст аревш ее - arcaico
ш ут л - шут ливое (слово, выражение) - palabra,
expresión jocosa

Испанские (Españoles)
adj. - adjetivo - прилагат ельное
adv. - adverbio - наречие
sust. - sustantivo - сущ ест вит ельное
v. - verbo - глагол
a bote pronto [a 'Pote pronto] нео­
жиданно, быстро, внезапно Anotó
un gol a bote pronto. Он внезапно
забил гол.
a carrera abierta [а ка'rera
a'pjerta] но всю прыть, во вест,
опор
a dios rogando у con el mazo dando
[a ójos ro'yando i kon el 'maGo
'óando] на Бога надейся, а сам не
плошай Mi abuelo me dijo: “A Dios
rogando y con el mazo dando”. Мой
дедушка говорил мне: «На Бога
надейся, а сам не плошай»,
a grandes rasgos [a yrandes
'razyos] в общих чертах Me lo
describió a grandes rasgos. Мне её
описали в общих чертах,
a grito pelado [a 'yrito pe'laóo]
на повышенных тонах ¡No hables
conmigo a grito peládo! Не говори
со мной на повышенных тонах!
a la carrera [a la ka'rera] что еегь
мочи
a la larga [a la 'larya] adv. поти­
хоньку El coche corría a la larga.
М ашина ехала потихоньку.
a la primera de cambio [a la
pri'mera óe kambjo] при слу­
чае Llámame a la primera de cambio.
Позвони мне при случае,
a lo grande [a lo 'yrande] adj. на
широкую ногу En Rusia celebra­
mos a lo grande el año viejo. М ы
в России провожаем старый год
на широкую ногу,
a lo loco [a lo 'loko] adv. не поду­
май, от балды ¡No hace la tarea de
casa a lo loco! Не делай домашнее
задание не подумав!
a manta [a 'manta] adv. много,
полно, в изобилии Hay que regar
los pepinos a manta. Огурцы
нужно поливать обильно,
a marchas forzadas [a marfas
for'Baóas] на огромной скоро­
сти, форсированным маршем Los
lunes trabajamos a marchas forza­
das. По понедельникам мы рабо­
таем очень быстро,
a ojo de buen cubero [a oxo óe
(3wen ku'Pero] на глазок Las de­
cisiones son tomadas a ojo de buen
cubero. Решения принимаются
на глазок.
a otro perro con ese hueso [a otro
'pero kon 'ese 'weso] меня не
проведёшь ¡No trates de enga­
ñarme! ¡A otro perro con ese hueso!
Не пытайся обмануть меня!
Меня не проведёшь!
a pachas [a 'patfas] sust. надвое,
пополам Compartió el pan a pachas.
Он разделил хлеб пополам,
a paso de tortuga [a paso óe
tor'tuya] с черепашьей скоро­
стью ¡Es muy lento, corre a paso de
tortuga! Он очень медленный, он
бежит с черепашьей скоростью!
В 1
a pata/a pie [a 'pata/a pje ] пеш­
ком ¡No quiero ir a pie, vamos en
coche! Я не хочу идти пешком,
поехали на машине!
a patas [a 'patas] adv. пешком Sí
no quieres ir a coche, vamos a patas.
Если не хочешь ехать на машине,
пойдём пешком.
a perro flaco, todo son pulgas
[a 'pero 'flako / 'toóo som
'pulyas] на бедного Макара нее
шишки валятся; козёл отпуще­
ния ¡Tiene tan mala suerte! A perro
flaco, todo son pulgas. Ему гак не
везёт! Он прямо козёл отпу­
щения! Макар, на которого все
шишки валятся!
a rajatabla [а raxa'tapia]
adj.
любой ценой Voy a hacerlo a raja­
tabla. Я сделаю это любой ценой!
a río revuelto, ganancia de pesca­
dores [a 'rio re'Pwelto / ga'nanGja
óe peska'óores] ловить рыбу
в мутной воде Ella es maliciosa.
A rio revuelto, ganancia de pescado­
res. Она коварна. В мутной воде
рыбу ловит,
a toda hostia/echando hostias
[a toóa 'ostja/e'liando 'ostjas]
adv. в быстром темпе, очень бы ­
стро ¡Es peligroso aquí, corremos
a toda hostia! Здесь опасно, по­
бежали быстрее!
a toda leche [a 'toóa letfe] adv.
с бешеной скоростью El corredor
carrera a toda leche. Бегун бежал
с бешеной скоростью,
a toda marcha [a 'toóa 'martfa] adv.
поспешно, быстро, резво “ ¡Ven
a comer a toda marcha!” - me dice
mi madre. «Быстро иди есть!» -
сказала мне мама.
a todas luces [a 'toóaz ’luBes] adv.
при любых обстоятельствах Juan
se casó con María a todas luces.
Хуан женится на Марии при
любых обстоятельствах.
a trancas у barrancas [a trarjkas
¡ pa'raQkas] через пень-колоду
Mi jefe no le gusta cuando los em­
pleados trabajan a trancas y barran­
cas. Моему шефу не нравится,
когда работают через пень-
колоду.
aborto [a'Porto] sust. уродина ¡Este
joven es feo! ¡No es más que un
aborto! Этот юноша страшный!
Он просто урод!
abrir la mano [ap'rir la 'mano] про­
являть благородство Javier abrió
la mano y dio sus ganancias a los po­
bres. Хавьер проявил благород­
ство и отдал выигранные деньги
бедным.
abrirse [ap'rirse] v. убегать, сбе­
гать, удирать, смываться ¡Nos
abrimos! ¡El policía vendrá pronto!
Смываемся! Полиция скоро
приедет!
abrirse de patas [ap'rirse óe
patas] v. кокетничать, флирто­
вать (о женщине) Ella abrió de
patas como si estuviera realmente
enamorada. Она флиртовала
так, будто была действительно
влюблена.
abrírsele a uno las carnes
[aprir'sele a 'uno las 'karnes] v.
смягчаться, подобреть Sólo des­
pués de muchos años, él abrió las
carnes a Conchita y fue capaz de
perdonar. Только спустя много
лет он смягчился по отношению
к Кончите и смог простить.
abuelo
abuelo [a'Pwelo ] sust. старослужа­
щий (солдат), «дед» Los abuelos
son siempre mal. «Деды» всегда
злые.
abur [a'pur] пока, прощай ¡Llamame
mañana! ¡Abur! Позвони мне зав­
тра! Пока!
acera [a'Gera] sust. гомосексуалист
¿Sabes que Pedro es una acera?
А ты знаешь, что Педро гомо­
сексуалист?
achantado [atfan'taóo] adj. ле­
нивый No me gusta trabajar, soy
achantado. Я не люблю работать,
я ленивый,
achantamiento [atfanta 'mjento]
sust. лень Su achantamiento va a ao­
jarte. Твоя лень тебя погубит,
achantar [al/an'tar] v. залениться
No achántate, trabajo. Не ленись
работай.
achantarse [atfan'tarse] г. обле­
ниться En vacaciones, me achantó.
На каникулах я обленюсь,
achuchar [atfu'tfar] v. тискать, об­
нимать A mí novio no le gusta achu­
charme. Моему молодому чело­
веку не нравится тискать меня,
achuchón [atfu'tfon] sust. сильное
объятие ¡Dame un achuchón! ¡No
vamos a verse por un año! Обними
меня покрепче! М ы не увидимся
ещё целый год!
acido [a'Sióo] sust. кислота (нар­
котик) No me gusta tomar acido,
me gusta marijuana. М не не нра­
вится закидываться кислотой,
я люблю марихуану,
aclararse [akla'rarse] v. объяс­
ниться No me dio la oportunidad
de aclararme. Он не дал мне объ­
ясниться.
acoquinarse
acojonacion [akoxo'naBjon] sust.
злоба Lo único que sentía era acojo­
nacion. Единственное, что я чув­
ствовал, была злоба,
acojonado [akoxo'naóo] sust. со­
рвавшийся ¡Él es acojonado! ¡No
piensa que hace! Он совсем со­
рвался! Совсем не думает, что
делает!
acojonamiente [akoxona'mjente]
sust. разъярённость Ella odiaba
a él ya su acojonamiento. Она не­
навидела его самого и его разъ­
ярённость,
acojonante [akoxo'nante] adj. за-
ебавшийся Estoy acojonante, no
puedo estudiar mas. Я заебался, не
могу больше учиться,
acojonante [akoxo'nante] adj. кру­
той, клевый ¡Tu estás acojonante,
te quiero! Ты клевый, я хочу тебя!
acojonar [akoxo'nar] г. 1 затрахать
¡Deja de acojonarme! Перестань
меня заебывать! 2 бесить Tu me
acojono. Ты меня бесишь,
acojonarse [akoxo'narse] v. затра­
хаться Me acojonié, no quiero ser
recepcionísta ni mas. Я заебалась,
не хочу больше работать на ре­
сепшене,
acoquinamiento [akokina 'mjento]
sust. сдвиг по фазе Tengo un aco­
quinamiento, no me toca. У меня
сдвиг по фазе, не трогай меня,
acoquinar [akoki'nar] г. вывести из
себя No le acoquinas, tuvo un mal
día. Не выводи его из себя, у него
был плохой день,
acoquinarse [akoki'narse] п рас­
свирепеть ¿Porqué te acoquinas?
Calíate. Tы чего бесишься?
Замолчи.
acostarse almeja

acostarse [akos'tarse] v. перепих- agilipollarse [axilipo'Aarse] v. ту­

нуться ¿Que te piensas de acostarse пить Termina agilipollarse, soy serio.
conmigo? Как насчёт перених- Прекрати тупить, я серьёзно,
путься? agilipollarse [axilipo'Aarse] v. по­
admite [aó'mite] sust. глоток глупеть, сойти с ума Llegó a agi­
(о сперме) Cada admite de esperma lipollarse desde que abandonó los
excita aún más. Каждый глоток- estudios. Он начал тупеть, с тех
спермы заводил ещё больше, пор как бросил учёбу,
admitir [aómi'tir] г. глотать agua ['aywa] sust:. ссанина ¿Qué es
(о сперме) No admito, pero me esto? ¿Es agua? Что это такое?
gusta el sexo anal. Не глотаю, зато Это ссанина?
люблю анальный секс, agujero [ayu'xero] sust. дырка
afanar [afa'nar] г.
спиздить Quiero follar tu agujero. Я хочу
Quieremos robar un banco. ебать твою дырку,
Vamos a afanar algunos millo­ ahuecar [awe'kar] v. свалить Pienso
nes. М ы хотим ограбить банк. que no es necesito ahuecar de Rúsia.
Собираемся спиздануть не­ Я думаю, что необязательно сва­
сколько миллионов, ливать из России,
aflojar [aflo'xar] v. отвалить (денег) ajo у agua ['ахо i 'aywa] заёбанный
Aflójame tres mil euro o va al cala­ и вынужденно смирившийся
bozo. Отваливай мне три куска Estoy ajo у agua. Я засбался, но
евро или отправляйся в тюрьму, приходится смириться.
aflojar/soltar la pasta [aflo'xar/ al pie de la letra [al pje de la 'letra]
sol'tar la 'pasta] v. расплачи­ буквально El viento, al pie de la
ваться, платить ¿Quien va a soltar letra, me derribó. Ветер буквально
la pasta hoy? Кто сегодня распла­ сбил меня с ног.
тится? ala [ ala] sust. откат La ala sera con­
agafar [aya'far] v. стащить Alguien siderable. Откат был солидный,
agafa mi móvil. Кто-то стащил мой albondiguillas [al(3ondi'yiAas] sust.
мобильник, козявки ¿Como se dice “albondigui­
agarrado [aya'raóo] sust. жмот, жа­ llas” en Ruso? Как сказать «ко­
дина Mí novio es agarrado. No me da зявки» по-русски?
regalos. Мой жених жадный. Не alia tu [ alja tu] ну, смотри у меня
дарит мне подарков, ¡Alia tu! No voy a repetir. Hv, смотри
agílipollado [axilipo'Aaóo]
adj. у меня! Я повторять не буду,
тормоз Mis compañeros de clase aligarla [ali'yarla] v. посрать Quiero
son agilipollados. Los odio. Мои aligarla, no puedo esperar mas.
одноклассники тормозные. Срать хочу, не могу больше тер­
Н енавижу их. петь.
agílipollado [axilipo'Áado] sust. almeja [al'mexa] sust. пизда Su
уёбок ¡Oye, agílipollado! ¡Chúpame! almeja huele como un pescado. Её
Слышь, уёбок! Отсоси! пизда пахнет рыбой.
almoja
almoja [almoxa] sust. киска
(о женском половом органе) A mí
no me gusta penes, me gusta almo-
Jas. Мне не нравятся члены -
я люблю вагины,
alucinado [alu0i'naóo] adj. впечат­
ляющий Su almoja es alucinada.
У неё впечатляющая киска,
alucinante [aluGi'nante] adj. под
кайфом, упоротый No puedo con­
ducir un coche, soy alucinante. Я не
могу вести автомобиль, я у по­
рот.
alucinar [alu0 i'nar] v. околдовать,
привлечь, очаровать Cármen me
alucina. No se como desenamorarla.
Кармен меня околдовала. Я не
знаю, как разлюби ть её.
alucinar en colores [aluQi'nar en
ko'lores] г. быть под впечатле­
нием, быть в шоке Alucino en colo­
res. La película es estupenda. Я под
впечатлением. Ф и л ьм велико­
лепен.
ama ['ama] sust. мамка, сутенёрша
Su ama toma cuarenta por ciento
de sus ganáncias. Сутенёрша за­
бирает у них 40% дохода,
amariconado [amariko'naóo] adj.
гомосексуальный No meneas el
culo - es amariconado. Не виляй
жопой - это по-гейски.
amariconarse [amariko'narse] v.
стать гомосексуальным (о пове­
дении), опидораситься ¡Mama, по
te preocupes, по voy a amarlconárme;
soy activo! Мама, не переживай,
я не опидорашусь - я же актив!
amariposado [amaripo'saóo] adj.
гомосексуальный, гейский, пи-
дорский Sergio es tan amariposado,
pero no es un maricón. Серхио
anda Ш
ведёт себя очень по-гейски, но
он не гей.
amariposarse [amaripo'sarse] v.
стать гомосексуальным (о по­
ведении), опидораситься Quiere
amariposarle - no le gusta que él
tiene aire de un hetero. Он хочет
выглядеть более по-гейски - ему
не нравится, что он так походит
на натурала.
amigo [a'miyo] sust. дружок Folla
con tú amigo y no piensa de el mío.
Трахай своего дружка и не думай
о моём.
amolar [amo'lar] v. выносить ¿Como
omolas este olor? Как ты выно­
сишь этот запах?
amolarse [amolarse] г. обижаться
¿Porqué te amólas? Почему ты
обижаешься?
amontonarse [amonto 'narse] v.
сожительствовать, состоять
в фактическом (незарегистриро­
ванном) браке No voy a amonto­
narse contigo, quiero un casamiento
normal. Я не буду с тобой сожи­
тельствовать просто так, я хочу
нормальную свадьбу,
amor [a'mor] sust. сексуальные от­
ношения No quiero hacer amor esta
noche, mí cabeza duele. Я не хочу
сегодня ночью заниматься любо­
вью, у меня болит голова,
amores [a'mores] sust. амурные
дела
amos [amos] давай! ¡Amos! Nadie
va a esperar. Давай уже! Никто ие
буде т ждать,
anda a bacarte ['anda a pa'karte]
убирайся! ¡Te odio, anda a bacarte!
Я тебя ненавижу, убирайся
к чёртовой матери!
andar
andar a gatas [an'dar a yatas] хо­
дить на четвереньках Mí hijo ya
anda a gatas. Мой сын ходит на
четвереньках,
andar a la pesca de algo [an dar
a la 'peska óe 'alyo] «снимать»
кого-л. Ramona andaba a la pesca
de algo. Рамона пошла снимать
мужиков.
andar a palos [an'dar a 'palos]
г. бороться, драться Andamos
a palos todo el día. М ы дерёмся
целый день,
andar de cabeza [an dar de
ka'PeGa] делать сразу не­
сколько дел No tengo tiempo, ando
de cabeza. У меня нет времени,
и я делаю несколько дел одно­
временно,
andar liado [an'dar 'Ijaóo] v. иметь
массу дел, быть очень занятым
Anda liado - es un hombre de nego­
cios. У него масса дел - он биз­
несмен.
andar/estar/ir a la grefia [an'dar/
es'tar/ir a la 'yrefja] n ругаться,
ссориться, вступать в перепалку
Andamos a la grefla cada semana.
М ы ссоримся каждую неделю,
andarse con ojo [an darse kon
'oxo] двигаться очень осторожно
Es muy oscuro - anda con ojo. Очень
темно - смотри, куда идёшь,
andarse por las ramas/dar
un rodeo [an'darse por las
ramas/'óar un ro'óeo] говорить
загадками, завуалированно Dió
un rodeo y nadie me comprendió.
Я говорил загадками и меня
никто не понял.
antenas
andoba [an'dopa] sust. чувак |Hola,
andoba! ¿Que tal? Здорово, чувак!
Как дела?
andorrera [ando'rera] sust. шалава
Es una andorrera - todos mis amigos
la chingan. Она шалава - ее все
мои друзья ебут.
anginas [an ginas] sust. буфера
Tengo anginas grandes y una almoja
angosta. У меня большие сиськи
и узенькая щёлка,
angustia [an'gustja] sust. расстрой­
ство La angustia me oprime. Меня
гнетёт тоска,
anillos [a'niÁos] sust. «браслеты»,
наручники No me gusta usar anillos
durante el sexo. Мне не нравится
пользоваться наручниками во
время секса,
animal [ani'mal] sust. «животное»,
грубиян, мужлан ¡Folíame como
un animal! Выеби меня как ж и ­
вотное!
animal de bellota [ani'mal de
(Be'Áota] sust. грубиян, хам ¡Es
una canalla, un animal de bellota!
Он мерзавец, грубиян!
ano ['ano] sust. анус, задний про­
ход Ayer hice un blanqueación de
ano. Вчера я сделала отбелива­
ние ануса,
anormal [anor'mal] adj. ненормаль­
ный Es anormal. No es sólo estúpido,
sino mal también. Он ненормаль­
ный, не только глупый, но ещё
и злой.
antenas [an'tenas] sust. большие
уши, «локаторы» Marina tiene an­
tenas, pero es bonita. У Марины
уши-локаторы, но она всё равно
красивая.
antiparras
antiparras [anti'paras] sust. очки
Pepe es un agipollado quien lleva
antiparras. I lene - мудак в очках,
anunciar [anun'Gjar] v. вызы­
вающе/призывно выглядеть
Sabrina no es decente, le gusta
anunciar. Сабрина нескромная, cii
нравится выглядеть вызывающе,
apafiado [apa'fjaóo] adj. умелый,
ловкий Romeo es un amante apa­
fiado. Sabe como follar. Ромео
умелый любовник. Он знает, как
трахаться,
apalancarse [apalaq'karse] v. не
хотеть менять что-л. No quiero
apalancarme. Soy perfecto. Я не
хочу ничего в себе менять.
Я идеален,
apañar [ара'паг] г. воровать Si
apañas, puedes ir a la cárcel. Если
воруешь, можешь попасть
в тюрьму,
apañarse [apa ñarse] г. излов­
читься, ухитриться ¿Cómo te apa­
ñas llegar siempre a tiempo? Как
ты ухитряешься всё время при­
ходить вовремя?
aparato [apa rato] sust. член Su apa­
rato es más grande que el mió. Ero
член больше, чем мой.
aparcar [apar'kar] v. откладывать
No aparca la tarea de casa. Не от­
кладывай домашнюю работу,
apartar arrastrado [apartar
aras'traóo] отволочь
apechugar [apelju'yar] n сдать Si
me apechugas, voy a meterte. Если
ты меня сдашь, я тебя изобью,
apechugar [apetju'yar] и попасть,
встрять Si apechugas, no me ape­
chuga. Если попадёшься, не сда­
вай меня.
aquí no
apiolar [apjo lar] 7к попасться No
voy a apiolar, tengo experiencia. Я не
попадусь, у меня есть опыт,
apoquinar [apoki'nar] г. раскоше­
литься, дать на лапу No tuve que
apoquinar, ni un céntimo. Мне было
нечего дать па лапу, ни копейки,
apretar las clavijas a alguien
[apre'tar las kla'pixas a 'alyjen]
давить на кого-л. Marlssa aprieta
las clavijas a mi, pero no quiere ca­
sarse con ella. Марисса на меня
давит, но я не хочу на ней же­
ниться.
apretarse el cinturón [apre'tarse el
0in'turón] затянуть пояса, сокра­
тить затраты до минимума Vamos
a apretarnos el cinturón porque no te­
nemos mucho dinero. М ы затянем
потуже пояса, потому что у нас
немного денег,
aprobecharse [apro(3e'tfarse] с.
пользоваться случаем Aprovecho
la oportunidad para felicitarte.
Пользуясь возможностью, по­
здравляю тебя,
apuntarse a un bombardeo
[apun tarse a un bombar'óeo] от­
рываться Hoy es viernes. Apúntanos
a un bombardeo. Сегодня пятница.
Отрываемся по полной,
aquí [a'ki] в пизде (в ответ на
«где?») - ¿Donde? - ¡Aquí! - Где?
- В пизде!
aquí no hay mas cascaras [a'ki
no 'ai mas kas'karas] нет дру­
гой возможности Aquí no hay mas
cascaras, y por eso vamos a España
en invierno. У нас нет другой воз­
можности, поэтому в Испанию
мы едем зимой.
aquí te
aquí te cojo/pillo y aquí te mato
[a'ki te koxo/'piÁo a'ki te 'mato]
как только - так сразу Quiero
hablar contigo sobre mis sentimien­
tos por varios meses. Aquí te cojo
y aquí te mato. Я хочу погово­
рить с тобой о своих чувствах
на протяжении уже нескольких
месяцев. И как только пред­
ставится удобный случай, я эго
сделаю.
armar la de dios es cristo/armar
una buena/armar la gorda
[ar'mar la óe ójos es kristo/ar'mar
'una pwena/ar'mar la 'yoróa]
всему конец, всему пиздец, раз­
верзнутся врата ада Se armaría la
de dios es cristo, si trasciende la
noticia. Если вдруг новость рас­
пространится, всему конец,
armar un follón [ar'mar un fo'Áon]
закатить скандал Teresa arma un
follón cada dia. Тереза закатывает
скандалы каждый день,
armarse un cristo [ar marse un
'kristo] провоцировать начало
спора No arma un cristo, quiero
hablar. Не закатывай скандал,
я хочу поговорить,
arrastrado [aras'traóo] sust. под­
халим, подлиза, подпевала No
me gusta arrastrados. Мне не нра­
вятся подхалимы,
arrastrar [aras'trar] v. наволочь,
приволочь, попереть
arrea [a rea] она! ¡Arrea! MI gato
come mierda. Опа! Мой кот жрёт
дерьмо.
arrear [are'ar] v. торопиться SI tu no
arreas, vamos a llegar tarde. Если
ты не поторопишься, мы опоз­
даем.
asunto
arreglo [a'reylo] sust. интрижка,
шуры-муры Anna у Pablo tienen
un arreglo. У Анны с Пабло ин­
трижка.
arrejuntado [arexun'taóo] adv.
живут вместе Felicitas у Carlos son
arrejuntado. Фелиситас и Карлос
живут вместе,
arrejuntarse [arexun'tarse] v. жить
вместе Voy a arrejuntarme con mi
novio la semana que viene. На сле­
дующей неделе я съезжаюсь со
своим молодым человеком,
arrimarse [ari'marse] v. клеить (де­
вушку/парня) Deja de arrimarme,
a mí no te gusta. Перестань клеить
меня, ты мне не нравишься,
arrojar luz [aro'xar Iu0] exp. про­
ливать свет (на проблему) Este
artículo arroja luz a numerosas pro­
blemas. Данная статья пролила
свет на многие проблемы,
arrugar/torcer el morro [aru'yar/
tor'0er el 'moro] v. дуться, оби­
жаться Mi querida, no torce el
morro, por favor. Любимая, не
дуйся, пожалуйста,
asaltacunas [asalta 'kunas] v. че­
ловек, предпочитающий встре­
чаться с человеком младше себя
Soy asaltacunas, mi novia tiene die­
ciseis años mientras que yo tengo
treinta y dos. Я немного педофил
в душе, моей подружке шестнад­
цать, тогда как мне тридцать два.
asco ['asko] sust. скука ¡Asco! Quiero
morir si nada ocurre. Тоска! Если
ничего не произойдёт - я хочу
умереть.
asunto [a sunto] sust. секс, половой
акт Me gusta haber un asunto con
María cada noche. Мне нравится
atarle
каждый вечер заниматься сек­
сом с Марией,
atarle a uno las manos [a tarle
a 'uno laz 'manos] связывать по
рукам ¡Atame! ¡Atame mis manos!
С вяж и меня! Завяжи мне руки!
atiborrarse [atipo'rarse]
adv. на­
жираться, набиваться до отказа
Estoy cansado, quiero atiborrarme.
Я устала и хочу нажраться в хлам,
аира ['аира] adv. вперёд! оле! ¡Аира
España аира, аира selección, con
bombos у banderas te apoya la afi­
ción! Вперёд, Испания, вперёд,
ребята! С барабанами и флагами
поддержат вас фанаты!
avasallar [apasa'Áar] v. педалиро­
вать Voy a avasallar este problema.
Я буду педалировать эту про­
блему.
avio [ aPjo] sust. парень/девушка
Este avio es tan guapo. Этот па­
рень - красавчик.
azulgrana
avión [a'Pjon] sust. домин шалава
María es un avión, toda la universidad
la jodieran. Мария та ещё шлюха,
её перетрахал весь университет,
avispado [apis'paóo] adj. бойкий,
резвый, быстро схватывающий
Miguél es tan avispado. Мигель
очень резвый,
azotar las calles [aGo'tar las
kaAes] 1 околачиваться 2 тре­
паться
azotea [aGo'tea] sust. башка,
башня, крыша No tengo azotea,
soy loco. Я без башни, сумасшед­
ший.
azulgrana [aGul'yrana] sust. игрок
или болельщик «Барселоны»
Mi hermano Lucas es un asulgrana,
pero yo no soy interesado en fút­
bol. Мой брат Лукас болеет за
«Барселону», а я футболом не
интересуюсь.
bajar/subir el listón [baxar/su (3ir
el lis'ton] опускать/поднимать
планку Después de abandonar
Pedro subió el listón y ya no topa
con pendejos. После того как она
бросила Педро, она подняла
планку и больше не встречается
с засранцами,
bajarse del carro [ba'xarse del
'karo] сдаваться, соглашаться
Bájate del carro, todavía juego mejor.
Сдавайся, я всё равно играю
лучше.
bajarse los pantalones [ba xarse
los panta'Iones] прогибаться,
унижаться No voy a bajarme los
pantalones. Я не собираюсь уни­
жаться.
ballena [ba'Áena] sust. толстяк,
жирдяй A mí me gusta comer
mucho, pero no soy una ballena.
Я люблю много есть, но я не
жирдяй.
balones [ba'Iones] sust. грудь,
сиськи No tiene balones, pero su
culo es estupendo. У неё нет сисек,
зато жопа классная,
banda ['banda] sust. пацаны («за
пацанов» делать что-либо) Рага
la banda te arranco el culo. За паца­
нов я тебе жопу порву,
bandera [ban'dera] sust. по­
трясно ¡Bandera! ¡Vamos de copas!
Зашибись! Пойдём бухать!
И Д
banquete [barj'kete] sust. гуляем!
El trabajo es terbinado. ¡Banquete!
Работа закончена. Гуляем!
baranda [ba'randa] sust. шеф, на­
чальник Quiero mi barando. Я хочу
своего начальника,
bárbaramente [barbara 'mente] adv.
шикарно ¡Bárbaramente! ¡Su nuevo
corte de pelo es genial! Шикарно!
Твоя новая стрижка просто
супер!
bárbaro [’barparo] adj. круто, офи-
генно (мекс плохо) Mi nuevo novio
es bárbaro. Мой новый парень
крут.
barrio ['barjo] sust. «на районе» Voy
a pasear con mi banda en nuestro ba­
rrio. Пойду погуляю с пацанами
у нас на районе,
barullo [ba'ruÁo] sust. беспорядок,
кавардак, тусовка, толпа Se orga­
nizó un barullo enorme a la salida del
estadio. На выходе со стадиона
образовалась огромная толпа,
basca ['baska] sust. тусовка, народ
¡Hola, basca! Vamos al club. Але,
народ! Пойдём в клуб!
base ['base] adv. охуенчик ¡Wow, es
base! Вау, вот это охуенчик!
bastez [bas'teG] sust. хреново - Mi
amiga era vil. - Bastez. - М оя
подруга оказалась подлой.
- Хреново.
basto
basto ['basto] sust. дерьмо ¡Basto!
¡Mierda! Говно! Говно!
beber a morro [be'per a 'moro] v.
глушить, пить из горла A Sancho
le gusta beber tequila a morro.
Санчо любит глушить текилу
из горла.
bebercio [be'3 er0jo] sust. выпивка,
бухло, напиток, алкогольный на­
питок, пойло ¿Que beberclos te pre­
fieras? Какие ты предпочитаешь
напитки?
belfo ['belfo] sust. морда No quiero
ver su belfo. Не хочу видеть его
морду.
bemoles [be'moles] sust. 1 непо-
нмтки SI tienes bemoles, chupa mis
bemoles. Если есть какие непо-
нятки, яйца мои пососи. 2 шары,
яйца SI tienes bemoles, chupa mis
bemoles. Если есть какие про­
блемы, пососи мои яйца.
beneficiársela [benefiGjar'sela]
искать выгоду ¿Cómo puede be­
neficiarse la empresa? Как можно
найти выгоду для компании?
beo ['beo] sust. «киска» Su beo es
tan guapa. У неё красивая киска,
berrear [bere'ar] и. орать, голосить
Berreo a ti, pero no me escuchas.
Я тебе ору, но ты меня не слу­
шаешь.
berzas ['berQas] sus/., глупец Es un
berzas. Он глупец,
bestia ['bestja] sust. «лоб», чурбан,
зверь, чудовище (о человеке) No
me gusta este bestia. Не нравится
мне этот лоб.
bestial [bes'tjal] sust. чудовищ­
ный El novio de Marissa es bestial.
Молодой человек Мариссы ж у т­
кий.
birria
bestialmente [bestjal'mente] adv.
грубо No habla bestialmente con­
migo. Не говори со мной грубо,
besugo [be'suyo] sust. придурок,
идиот Jorge es un besugo. Хорхе
придурок.
Biblia [ biplja] sust. нечто потряса­
ющее Este libro es una Biblia. Эта
книга просто потрясающая,
bicharraco [bitfa'rako] sust. качок,
амбал Soy deportivo, pero no soy
un bicharraco. Я спортивный, но
не качок,
bicho [bitjo] sust. язва, гадина Este
bicho me dice que soy puta. Эта га­
дина мне заявила, что я шлюха,
bienhecho [bje'netfo] sust. хорошо
сложенный, статный Milagres es
bonita у bienhecho. Милагрес кра­
сивая и статная,
bigardo [bi'yaróo] sust. амбал Él
es un bigardo, es más que dos me­
tros alto. Он амбал, в нём роста
больше двух метров.
bigote(s) [biyo'te/s/] sust. громад­
ный, невероятный Es un bigote
con un bigote. Он усатый здоро­
вяк.
billete [bi'Áete] sust. деньжата SI
tienes billete, vamos al cine. Если
у тебя есть деньги, пойдём
в кино.
birlar [bir'lar] v. воровать, пиздить,
наёбывать No me gusta la gente
quien birlan. Мне не нравятся
люди, которые воруют,
birlársela [birlar'sela] v. уложить
девушку Juan quiere birlarse María.
Хуан хочет уложить Марию,
birria [ birja] sust. дохляк Pero Juan
es una birria. Но Хуан - дохляк.
blanquear
blanquear dinero [blaQke'ar
di'пего] г. отмывать деньги Mi
padre apostrofa los quien blanquean
dinero. Мой отец осуждает тех,
кто отмывает деньги,
blocar [blo'kar] г. не выпускать мяч
из рук (о вратаре в футболе) No
se, porque el blocaba. Я не знаю,
почему он не выпускал мяч из
рук.
boca ['boka] sust. ебало No me gusta
tu boca. Не нравится мне твоё
ебало.
bocata [bo’kata] sust. буте]), сэнд­
вич Si quieres un bocata, voy a ha­
cerlo por ti. Если хочешь бутср,
я тебе приготовлю,
bocazas [bo'kaGas] sust. трепло,
лгун, болтун José es un bocazas.
Хосе трепло,
boceras [bo'Geras] sust. балабол
José es un boceras. Хосе балабол,
bodrio ['boórjo] adj. 1 баланда, ва­
рево, стряпня 2 говно 3 убогий
No puedo usar este móvil bodrio.
Я не могу пользоваться этим
убогим мобильником,
body [bo'ói] sust. тело A mi me gusta
tu body. Мне нравится твоё тело,
bofia [bofja] sust. копы, менты La
bofia están aquí. Менты здесь,
bola ['bola] sust. голова, pena Peina
tu bola. Причеши свою репу,
bolas ['bolas] sust. яйца, шары Tus
bolas tienen olor bien. Твои шары
приятно пахнут,
boli [ boli] sust. сокр. шариковая
ручка A mí me gusta su boli. Мне
нравится её ручка,
bolinga [bo'lirjga]sust. пьянь,
синяк Mi autor favorito era una bo-
llnga. Мой любимый писатель
был синяком,
bollera [bo'Aera] sust. i лесбиянка
2 булочница Soy una bollera y mí
amigo es un maricón. Я лесбиянка,
а мой друг гей.
bollicao [boÁi'kao] sust. молодень­
кая девушка A mí me gusta bolli-
caos. Мне нравятся молоденькие
девушки,
bolo ['bolo] sust. болван, недотёпа,
невежда; шарики José es un bolo.
Хосе недотёпа,
bolsa ['bolsa] sust. мешочек, коше­
лёк ¿Dónde está mi bolsa? Где мой
кошелёк?
bomba ['bomba] sust. бомба, ши­
карно, фурор La francachela es
bomba. Вечеринка шикарная,
bombo ['bombo] sust. пузо Su bombo
es grande. Кго пузо большое,
bombón [bom'bon] sust. конфета
Quiero un bombon. Я хочу конфету,
bombona [bom'bona] sust.. поли­
цейский «бобик», мусоровоз
Estoy en una bombona. Я в мусо­
ровозе.
boquerón [boke'ron] sust. игрок
«Малаги» «анчоус», «медуза»
Van Nistelroy no es un boqueron ni
mas. Ван Нистельрой больше не
«анчоус»,
borde [’boróe] adj. хам; грубый
Alejandro es tan borde. Алехандро
довольно хамова!,
borrar a alguien del tapa [bo'rar
a 'alyjen del Чара] убрать кого-то,
убить No voy a borrar a ti del tapa,
pero mis amigos pueden. Я не со­
бираюсь тебя убирать, но мои
дружки могут.
borrego
borrego [bo'reyo] sust. амёба, овощ,
бесхарактерный человек Luz es
un borrego. Л ус - бесхарактерная,
borrico [bo'riko] sust. дурак, идиот
Soy un borrico, no puedo calcular.
Я идиот, я не умею считать,
botas ['botas] sust. всё получилось
¿Y sabes que? Botas. И знаешь
что? Всё получилось,
bote ['bote] sust. 1 отсыл ¿Que es
eso? ¿Un bote? Это что? О тсы л?
2 чаевые No gano mucho dinero,
pero el bote es normal. Я немного
зарабатываю, но чаевые нор­
мальные,
bote pronto ['bote 'pronto ] adv.
с места в карьер Quero ir a Italia
a bote pronto. Хочу внезапно,
с места в карьер, съездить
в Италию,
botón [bo'ton] sust. мужской по­
ловой орган Su boton es minúsculo.
Его член крошечный,
braga [braya] sust. усталость, за-
долбанность No es fatiga, es braga.
Это не у томление, это задолбан-
пость.
bragazas [bra'yaQas] sust. трянка,
тюфяк Pepe es un bragazas. Пене
тюфяк.
bragueta [bra'yeta] sust. ширинка
¡Abotona tu bragueta! Застегни
ширинку!
braguetazo [braye'taGo] sust. аль­
фонс Juan es un braquetazo. Xyan -
ал [.фоне,
braguetero [braye'tero] adj. бабник
Juan es un braguetero. Хуан - баб­
ник.
bronca ['brorjka] sust. махач, ссора
Tuvimos una bronca. У нас была
ссора.
burra
bronce [’bronGe] sust. загар A mi no
me gusta el bronce. Мне не нра­
вится загар,
bruto ['bruto] adj. брутальный, му­
жиковатый Pablo es bruto. Пабло
брутален,
buche ['butje] sust. живот Tu buche
es tan atractivo. Твой живот до-
вол ы iо пp и вл e кате л e н.
buda ['buóa] sust. злоба, ярость No
es odio, es buda. Э то пе ненависть,
это злоба,
buena ['bwena] sust. конфетка,
красавица María es una buena.
Мария красотка,
buena sombra ['bwena 'sombra]
фарт
buena tijera ['bwena ti'xera] прорва
buga ['buya] sust. тачка, автомо­
биль Pablo tiene una buga chulo.
У Пабло шикарная тачка,
búho [’buo] sust. филин, мымра
Frida es un búho. Фрида мымра,
buitre ['bwitre] sust. человек-под­
става, эгоист, кобель Bruno es un
buitre. Бруно - кобель,
bujarra [bu'xara] sust. активный
гомосексуалист Pedro es una bu-
jarra. Педро активный гомосек­
суалист.
bujero [bu'xero] sust. дыра Su bujero
es flojo. Её дырка растянутая,
bul [bul] sust. жопа Mueve tu bul.
Двигай жопой,
bureo [bu'reo] sust. развлечение,
загул, прогулка Se arreglaron para
darse un bureo. Они договорились
пой ти прогуляться,
burra ['buга] sust. мотоцикл Tengo
una burra. У меня ес ть мотоцикл.
burrada
burrada [bu'raóa] sust. до фига
Tengo burrada de dinero. У меня до
фига денег,
burrear [bure'ar] v. отрываться
Quero burrear. Х очу отрываться,
burreo [bu'reo] sust. отрыв, вече­
ринка Vamos a un burreo en la casa
de Miguél. М ы идём на вечеринку
домой к Мигелю,
burro [buró] 1 adj. горячий, сек­
суальный, готовый 2 sust. баран,
ишак Pablo es más burro qué Juan.
Пабло более сексуален, чем
Хуан. Pablo es un burro. Пабло
упрямый как баран,
burrocracia [buro'kraQja] sust. бюро­
кратия -дурократия Nadie es tran­
quilo con burrocracia. Никто не от­
носится спокойно к дурократии.
burrocrata [buro'krata] sust. бю-
рократ-дурократ Paloma es una
burrocrata, trabaja como una secre­
tarla. Палома дурократка, она
работает секретарём,
busa ['busa] sust. голод No tengo
busa. Я не голоден,
buscarse la vida [bus'karse la
'(3ióa] выкручиваться No se,
como vamos buscarse la vida. Я не
buzonear
знаю, как мы будем вы кр учи­
ваться.
buscársela [buskar'sela] sust. ис­
кать приключения па задницу
Marlssa es una aventurera, le gusta
buscársela. Марисса авантю­
ристка, она любит искать при­
ключения себе на задницу,
buscona [bus'sona] sust. шлюха Lola
es una buscona. Лола шлюха,
buten ['buten] sust. охуепно Mi
coche nuevo es buten. М оя новая
машина охуенна.
butritin [bu'tritin] sust. отверстие,
проход, дыра Quiero follar su bu­
tritin postre. Я хочу трахать её за­
днюю дырку,
butronero [butro'nero] sust.
вор Leonardo es un butronero.
Леонардо вор.
buzón ['buGon] sust. огромный рот
María tiene un buzón. У Марии
огромный рот.
buzonear [buQone'ar] г. бросать
в почтовый ящ ик (например
рекламные листовки) Odio los
chicos quien buzonean las octavi­
llas. Я ненавижу ребят, которые
подбрасывают в почтовый ящ ик
листовки.
caballo [ka'paÁo] sust. героин
¿Cuanto costa un gramo de kaballo?
С к о л ь к о с т о и т грамм героина?
cabecita [kaPe'Qita] sust. головка
члена Mi cabezlta es húmedo. М оя
головка влажная,
cabeza de turco [ka'peGa óe 'turko]
козёл отпущения Rico es una ca­
beza de turco. Рико - козёл от­
пущения,
cabeza funciona peor [ka'peGa
fun'Qjona ре'ог] голова работает
хуже Mi cabeza funciona peor en
los tardes. По вечерам моя голова
работает хуже,
cabra ['карга] sust. ненормальный,
больной, безумный, чокнутый
María es una cabra. М ария чок­
нутая.
cabreado [карге aóo] sust. взбе­
шённый, раздражённый Estoy
cabreado. Я взбешён,
cabreante [карге'ante] sust беся­
щий, раздражающий Eso es ca­
breante. Это бесит,
cabrear [kapre'ar] v. выводить из
себя No me cabreas. Не выводи
меня из себя,
cabrearse [карге'arse] п выходить
из себя, кипятиться, сердиться
No voy a cabrearme. Я не выйду
из себя.
cabreo [kaP'reo] sust. раздражён­
ность, вспышка гнева, негодо­
вание Mi cabreo es su falta. М оя
раздражённость его вина,
cabritada [kapri'taóa] sust. рогоно­
сец Juanita es cabritada. Хуаните
наставили рога,
cabrito [kap'rito] sust. мудак Juan es
un cabrito. Хуан - мудак,
cabrón ['kapron] sust: 1 подкаблуч­
ник, жалкий человек, ничтоже­
ство 2 л а т амер сутенёр 3 р угат
подлюга; мудак; козёл Felipe es
un cabrón, no me gusta cabrones.
Фелипе подкаблучник, мне под­
каблучники не нравятся,
cabronada [карго'naóa] sust. зна­
ние мужчины об измене, кида-
лово, подлость Eso es una cabro­
nada. Это кидалово.
cabronamente [kaprona 'mente]
sust. как мудак (делать что-либо)
No me abandonas cabronamente. He
бросай меня, как мудак,
cabronazo [карго'пабо] sust. муда-
чество Su cabronazo по le da algo
bueno. О т его мудачества ничего
хорошего,
cabroncete [kapron Gete] sust. ny-
стыш ка María es bonita, pero es una
cabroncete. Мария симпатичная,
но она пустышка,
cabronzuelo [kapron 'Gwelo] sust.
никто, пустое место Juan es un
cabronzuelo para María. Хуан для
Марии пустое место.
caca ['kaka] sust. пустяк No te
preocupes, es una caca. Tic перс
живай, это пустяк,
cacao [ka'kao] susl. суета, гам No
me gusta cacao. Я не люблю суету,
cacao mental [ka'kao men'tal] sust.
сумбур в голове, галиматья Tengo
cacao mental. У меня сумбур в го­
лове.
cachas [’katfas] sust. 1 ржака A mi
me gusta reír, me gusta cachas.
Мне нравится смеяться, люблю
ржаки. 2 качок Gabriel es un cacha.
Габриэль качок,
cachondamente [katfonda 'mente]
adj. ржачно Es cachondamente, vas
a reír. Это дико ржачно, ты по­
смеёшься,
cachondearse [katfonde'arse] г.
подкалывать, подъёбывать, хох­
мить No me cachondeas. Не подъ-
ёбы най м еня.
cachondeo [katjon'deo] sus/, угар,
шутка, подъёб Es un cachondeo
como María bese Juan. Это такой
угар, как Мария целует Хуана!
cachondez [katfon'de0] sust.
ржач No es un cachondez. Это не
смешно.
cachondo [ka'tfondo] sust. смешли­
вый, уссывающийся No soy serio,
soy cachondo. Я несерьёзный,
я смешливый,
cachondo mental [ka 'tfondo
men'tal] sust. беззаботный чело­
век Jorge es un cachondo mental.
Хорхе - беззаботный человек,
cachondon [ka'tfondon] sust. шут
Diego es un cachondon, le gusta
cuando la gente rien. Диего шут,
ему правится, когда люди сме­
ются.
EJ
caco [ kaco] sust. бардак, беспоря­
док, срач Tengo caco en mis cajo­
nes. У меня в ящиках срач,
cada loco con su tema [kaóa loko
kon su 'tema] exp. каждому своё,
кто о чём, каждый сходит с ума
по-своему. у каждого свои та­
раканы в голове A mi me gusta
BDSM, cada loco con su tema. Мне
нрави тся Ь Д С М , каждый сходит
с ума по-своему.
cada maestrillo tiene su libri­
llo ['kaóa maes'triÁo 'tjene su
li(3'r¡Áo] exp. каждый сверчок
знай свой шесток No quiero ser un
director, soy una secretaria buena.
Cada maestrillo tiene su librillo. Я не
хочу быть директором, я хоро­
шая секретарша. Каждый свер­
чок знай свой шесток,
caderamen [kaóe'ramen] sust.
ляхи, огромные ляжки Vaya, que
caderamen. Гляди, какие ляжгпци.
caer [ka'er] г. обращать внимание
No voy a caer eso. Я не собираюсь
обращать на это внимания,
caer de pie [ka'er de pje] exp. лег ко
отделаться Ha caído de pie. Он
легко отделался.
caer en manos de alguien [ka'er
em 'manoz de 'alyjen] попасть
в чьи-то руки María ha caído de
manos a Juan. Мария попала
в руки к Хуану,
caer gordo [ka'er 'goróo] вызывать
н('приязнь Tu me caes gordo. Ты
вызываешь у меня неприязнь,
caerse a alguien ios anillos
[k'aerse a 'alyjen los a'niÁos]
exp. лень что-то делать, за падл о
Cáeme a mí los anillos, quero dormir.
Мне всё лень, я хочу спать.
caerse
caerse a uno los huevos [k'aerse
a 'uno los wepo's] exp. падать
духом No puedes caerse a ti los hue­
vos. Ты не можешь пасть духом,
caerse bien/mal a alguien [ka'erse
(Bjen/mal a 'alyjen] (н е) нра­
виться кому-то Pablo cae bien
a mí. Пабло нравится мне.
caersele a alguien los cascos
[kaer'sele a 'alyjen los 'kaskos]
быть западло, (не убудет) Cae el
trabajo a mí los cascos. Мне за-
падло работать.
caersele a uno el alma a los pies
[kaer'sele a uno el 'alma a los
pjes] опустить руки; не знать,
что делать Cuando mi padre murió,
caigo a mí la alma a los pies. Когда
мой отец умер, я не знал, что
делать.
cafe [ kafe] sust. настрой No tengo
cafe, no quiero ir a la discotéca.
У меня пег настроя, я не хочу
идти на дискотеку,
cafelito [kafe'lito] sust. кофеёк
Quiero tomar un cafelito, vamos a un
café. Я хочу кофейку, пойдём
в кафе?
cafeta [ka'feta] sust. забегаловка,
барчик A Silvia no le gusta cafetas.
Сильвия не любит забегаловок,
cafetera [kafe'tera] sust. автомо­
биль-развалюха No tiene Pepe un
coche, tiene una cafetera. У Пепе
нет машины, у него развалюха,
cagada [ka'yaóa] sust. дерьмо, не­
точность, осечка Que cagada, no
voy a comer eso. Что за дерьмо,
я не буду это есть,
cagadero [kaya'óero] sust. сортир
Tengo ir al cagadero, no puedo tener
paciencia mas. Мне нужно схо­
cagarse en
дить в сортир, я не могу больше
ждать.
cagado [ka'yaóo] adj. стыкующий
Estoy cagado, no puedo hacer eso.
Я зассал и не могу сделать этого,
cagado [ka'yaóo] sust. предатель,
ссыкло Soy un cagado, tengo miedo.
Я ссыкло, я боюсь,
cagalera [kaya'lera] г. расстрой­
ство желудка, диарея, понос
Tengo una cagalera después de co­
miendo en esta cafetería. У меня
понос, после того как я поел
в этом кафе.
cagalera de miedo [kaya'lera de
'mjeóo] ш утл медвежья болезнь
cagar [ka'yar] г просрать, подве­
сти, просраться No voy a cagar este
posibilidad. Я не ripocpv эту воз­
можность,
cagarla [ka'yarla] г. обосраться, об­
лажаться, ступить, лохапуться
Tengo miedo cagarla. Я боюсь на-
лажать.
cagarruta [kaya'ruta] sust. провал
Tenía algunos cagarrutas. У меня
было несколько провалов,
cagarse [ka'yarse] г. сходить по-
большому Tengo que cagarse. Мне
нужно по-бол ыпому.
cagarse en dios [ka'yarse en djos]
ругаться на чём свет стоит, ма­
териться Si tu cagas, voy a cagarse
en Dios. Нели ты облажаешься,
я буду ругаться на чём гнет стоит,
cagarse en la hostia/en tu madre/
en la madre que te parid/en
dios ... [ka'yarse en la 'ostja/
en tu maóre/en la madre ke
te pa'rióóen djos] посрать на...,
твою мать. Me cago en la hostia
m
cagarse en
tus problemas. Да срать я хотел на
твои проблемы,
cagarse en la leche [ka'yarse en la
letje] сердиться No quiero cagarme
en la leche. Я не хочу сердиться,
cagarse por las patas abajo
[ka'yarse por las patas a'|3axo]
наложить в штаны от страха
Cuando vi un tigre, me cagó por las
patas abajo. Когда я увидел тигра,
я кучу наложил от страха.
cagarse/mearse de miedo
[kayarse/me'arse óe 'mjeóo] 060-
сраться от страха Soy valiente, no
voy a cagarse de miedo. Я храбрый,
я не обосрусь от страха,
cagatintas [kaya 'tintas] sust. мел­
кие дела, неважности Tengo millio-
nes de cagatintas, y por eso no puedo
hacer algo serio. У меня милли­
оны мелких, неважных дел, по­
этому я не могу заняться ничем
серьёзным,
cagatorio [kaya'torjo] sust. убор­
ная ¿Dónde esta el cagatorio? Где
уборная?
cagón [ka'yon] sust. засранец
Alejandro es un cagón. Алехандро -
засранец,
cagueta [ka'yeta] sust. трусишка
María es una cageta. Мария тру­
сишка.
caguetas [ka 'yetas] sust. ссыкло
Jorge es un caguetas. Xopxc
ссыкло.
caguitis [ka'yitis] sust. испуг Su
caguitis es falso. Его испуг под­
дельный.
caja de herramientas [ kaxa de
era'mjentas] sust. мужские гени­
талии Su caja de herramientas es
calentarse
imponente. Его причиндалы вну­
шительны,
cala ['kala] sust. грош (1 песета) Mi
salarlo es calas. М оя зарплата -
гроши.
calabaza [kala'(Зава] sust. 1 тыква,
башка 2 проваленный экзамен
Piensa con tu calabaza, no con tu culo.
Думай башкой, а не задницей,
calada [ka'laóa] sust. тяга, тяг,
затяжка ¿Quieres una calada?
Хочеш ь затянуться?
calar [ka'lar] v. думать о ком-либо
No calo de María mas. Я больше не
думаю о Марии,
calavera [kala'pera] sust. кобель,
кутила, бабник Pablo es un cala­
vera. Пабло кобель,
calcetín [kal'9etin] sust. гондон José
es un calcetín. Хосе гондон,
calcos ['kalkos] sust. ноги ¡Que cal­
cos! Какие ноги!
calderilla [kalde'riÁa] sust. грош,
мелочь Da a este abuela su calde­
rilla. Отдай этой бабушке свою
мелочь.
caldo ['kaldo] sust. ссанина, моча,
бензин Me siento el olor de caldo.
Я чувствую запах ссанины.
calefón [kale'fon] sust. обогреваю­
щий котёл ¿Dónde esta el calefón?
Где обогревающий котёл?
calentar(se) [kalen'tar/se/] n за­
водиться, возбуждаться No ca­
lientas, no vamos a follar hoy. He
заводись, мы не будем сегодня
трахаться,
calentarse/romperse los cas­
cos [kalentarse/rom'perse los
'kaskos] v. заморочиться, убе­
дить себя ¿Porqué calientas los
 cascos? Почему ты так замора-
чиваеш ься?
calentón [ka'lenton] sust. запал, со­
стояние возбуждения Tengo un
calentón. Я возбуждён,
calentorro [kalen'toro] sust. стояк
No tengo un calentorro, no eres bas­
tante bonita. У меня не стоит, ты
недостаточно красивая,
caliche [ka'litfe] sust. сожительство
No somos maríados, es un caliche.
М ы не женаты, это просто со­
жительство,
calientapollas [kaljenta'poÁas]
sust. горячая девушка/жснщина-
динамо Ainhoa es una callentapo-
llas. Айноа горячая девушка,
caliente [ka'ljente] adj. на взводе
No me preocupes, estoy caliente. He
грузи меня, я на взводе,
calimocho [kali'motjo] sust. красное
вино с колой Un calimocho, por
favor. Будьте добры, красное вино
с колой.
caliqueño [kali'kejio] sust. 1 член
2 соитие Su caliqueño es tan pe­
queño. Его член довольно ма­
ленький,
callejera [kaAe'xera] sust. шлюшка
María es una callejera. Мария
шлюшка,
callo ['kaÁo] sust. убогая, уродина,
ужасно непривлекательный
человек Ana es un callo. Анна -
уродина,
calvorota [kal(3o'rota] sust.. лысый
Pedro es una calvorota. Педро
лысый.
calzonazos [kal0o'na 0os] sust. мачо
José es un calzonazos. Хосе - мачо.
cama ['kama] sust. подстилка María
es la cama de Juan. Мария - под­
стилка Хуана,
cambiar de aires [kam'bjar de
'aires] сменить картинки, раз­
веяться, сменить обстановку Voy
a Italia para cambiar de aires. Я еду
в Италию развеяться,
cambiar de chaqueta [kam bjar de
tja'keta] менять мнение, полити­
ческие взгляды На cambiado de
chaqueta, no soy facha mas. Я изме­
нил свои политические взгляды,
я больше не фашист,
cambiar de disco [kam bjar de
'Óisko] сменить пластинку, тему
разговора Cambias de disco, no
puedo escucharte mas. Смени пла­
стинку, я не могу больше тебя
слушать.
cambiarle el agua al canario
[kam'bjarle el 'aywa al ka'narjo]
отлить Voy a cambiarle el agua al
canario. Пойду отолыо.
camelador [kamela'óor] sust. до­
ступная, шлюха María es un came­
lador. Мария доступна,
camelar [kame'lar] г. подлизы­
ваться, вызывать No quiero came­
lar, no me gusta eso. Я не буду под­
лизываться, мне эго не нравится,
camelista [kame'lista] sust. пика­
пе]) Mi profesor de Inglés es una
camelista. Мой преподаватель
английского пикапер.
camello [ka'meÁo] sust. барыга
Miguél es un camello, tenemos que
hablar con él. Мигель барыга,
надо с ним поговорить,
camelo [ka'meló] sust. пристава­
ния, ухаживания No me gusta su
 camelo. Мне ис нравятся твои
приставания,
camión ['kamjon] sust. симпатяга
Pedro es un camión. Педро сим-
натяга.
camionera [kamjo'nera] sust. лес­
биянка
campeonato [kampeo'nato] sust.
шикарный Juanita es un campeo­
nato. Хуанита шикарная,
canalla [ka'naÁa] sust.. жулик, вор,
каналья Miguél es una canalla, no
le confias. Мигель жулик, не до­
веряй ему.
canario [ka'narjo] sust. матёрый Luís
es un canario, sabe que hacer. Луис
матёрый, он знает, что делать,
cancerbero [kan0er'|3ero] sust. вра­
тарь ¿Quién es eñ cancerbero hoy?
Кто сегодня на воротах?
candonga [kan'dorjga] sust. эскорт
María es una candonga. Мария ра­
ботает в эскорте,
canear [kane'ar] и бить, ударять,
врезать No voy a canearte si me digas
la verdad. Я не буду тебя бить,
если гы расскажешь мне правду,
canelo [ka'nelo] sust. простак Pedro
es un canelo. Педро - простак,
caneo [ka'neo] sust. взбучка Pepe
va a darme un caneo. Пене устроит
мне взбучку,
cangue ['kaqge] sust. страх No tengo
cangue. Мне не страшно,
canguelis [karj'gelis] sust. испуг
Canguelis es una reacción para algo
horrible. Испуг это реакция на
что-то ужасное,
canguelo [kaq'gelo] sust. боязнь No
tengo canguelo. Я не боюсь.
И Г
canguro [kanguro] sust. сиделка
с детьми, няня Tenemos dos can­
guros para nuestros hijos. У нас две
няни для наших детей,
canicas [ka'nikas] sust. орешки
(яи чк и ) José no tiene canicas.
У Хосе нет яиц.
canijo [ka'nixo] adj. хилый, сла­
бый Estoy enformo, estoy canijo.
Я болею, я слабый,
canon ['kanon] sust. охуенски ¡Es
canon! Это охуенски!
cantada [kan'taóa] sust. песнопе­
ние No me gusta cantadas. Мне не
нравятся песнопения,
cantamaflanas [kantama'flanas]
sust. пиздобол Alejandro es un can­
tamaflanas. Алехандро пиздобол.
cantar [kan'tar]v. закладывать
кого-л., докладывать, привле­
кать внимание No piensa de can­
tarme. Даже не думай меня за­
кладывать,
cantidad [kanti'óaó] sust. до фига,
очень Tengo un cantidad de mari­
juana. У меня до фига мариху­
аны.
cantidubi [kanti'óupi] sust. безумно,
очень сильно, до фига Те quiero
cantidubi. Я безумно тебя хочу,
canutas [ka'ñutas] sust. к о с я к ,
сплифф ¿Tienes un canutas? Есть
косяк?
canuto [ka'nuto] sust. 1 пиздато
¡Tienes aspecto canuto! Пиздато
выглядишь! 2 сигарета с гаши­
шем, косяк Quiero un canuto. Хочу
косяк. 3 доносчик, наушник
Сара ['кара] sust. большой стакан
пива Una capa у una Cola, por favor.
Круж ку пива и колу, пожалуйста.
capado [ka'paóo] sust. кастрат Mi
gato es un capado. Мой кот ка­
страт.
capar [ka'par] v. кастрировать
Vamos a capar nuestro gato. М ы
собираемся кастрировать на­
шего кота,
cape ['каре] sust. кастрация No me
gusta la idea de cape. М не не нра­
вится сама идея кастрации,
capullo [ka'puÁo] sust. идиот, без­
дарь, лох, залупа Pablitto es un
capullo. Паблитто - лох.
capullo [ka'puÁo] sust. крайняя
плоть Su capullo es tan ridículo.
У него смешная крайняя плоть,
capullos [ka'puÁos] sust. тупоголо­
вые, идиоты Somos capullos, este
historia no es verdad. М ы идиоты,
эта история - неправда,
cara [’kara] sust. цинизм Pablo tiene
сага. Пабло - циник,
cara [kara] sust. наглая рожа Silvio
tiene una cara. У Сильвио наглая
рожа.
cara a cara ['kara a kara] adv. тет-
а-тет, лицом к лицу Quiero hablar
contigo cara a cara. Я хочу погово­
рить с тобой лицом к лицу,
cara de vinagre ['kara de (Bi'nayre]
кислое выражение лица, кислая
мина Ella asumió una cara de vina­
gre. Она состроила кислую мину,
caraba [karata] sust. пиздец Es ca­
raba, no puedo hacerlo. Это низдец,
я не могу этого сделать,
caraja [ka'raxa] sust. позёр José es
una caraja. Хосе позёр,
carajo [ka'raxo] sust. агрегат, член
(м уж ско й) Mi carajo es grande.
У меня большой агрегат.
carapijo [kara'pixo] sust. идиот Juan
es un carapijo, no quiero hablar con
el. Хуан идиот, я не хочу с ним
разговаривать,
caravana [kara'pana] sust. пробка
на дороге No podemos llegar
a tiempo, aquí es una caravana. М ы
не можем приехать вовремя, тут
пробка.
carburar [karpu'rar] г. размышлять,
мозговать Tengo que carburar, este
question es un poco difícil. Мне
нужно поразмышлять, этот во­
прос немного трудноват,
carca ['karka] sust. замшелый;
старпер; консерватор, человек
старой закалки Mi abuelo es una
carca, no va a comprender. Мой дед
старой закалки, он не поймёт,
carcajearse [karkaxe'arse] v. ржать
¡Vas a carcajearse! Ты будешь
ржать!
cardo ['karóo] sust. урод, страшила
José es un cardo. Хосе - страшила.
cardo borriquero [ 'karóo pori'kero]
sust. очень страшный человек
Mi hermano es un cardo borriquero.
М ой брат очень страшный,
careo [ka'reo] sust.. встреча тет-
а-тет, личная встреча Quiero un
careo contigo, tengo algo que decir
a ti. Я хочу встретиться с тобой
лично, мне есть что тебе сказать,
careto [ka'reto] sust. харя No puedo
ver tú careto. Видеть не могу твою
харю.
cargar con el mochuelo [kar'yar
kon el mo'tfwelo] взваливать на
себя все обязанности/всю вину
Vas a cargar tú con el mochuelo.
Ты взвалишь на себя все обязан­
ности.
cargar con el muerto [kar'yar kon
el mwerto] загружать чужими
проблемами No me cagas con el
muerto. Не загружай меня ч у ­
жими проблемами,
cargar las cabras [kar'yar las
'kapras] груб пришивать, при­
шить
cargarse [kar'yarse] v. разрушать,
разъёбывать, «дестроить» ¡Vamos
a cargarse su casa! М ы разде-
строим сё дом!
cargarse [kar'yarse] 1 загадить, ис­
портить 2 разбить 3 завал и ть(ся)
на экзамене No se algo, voy a ca­
garse hoy. Я ничего не знаю, я се­
годня провалюсь,
cargarsela [karyar'sela] v. подце­
пить прошмандовку Voy a car­
garsela en cinco minutos. Я подце­
плю эту прошмандовку за пять
минут.
cargarsela/cargarsela con todo el
equipo [karyar'sela/karyar'sela
kon 'todo el e'kipo] лохануться
по полной, ошибиться No quere­
mos cagarsela con todo el equipo,
vamos a vencer. М ы не хотим
лохануться по полной, мы по­
бедим.
carnamenta [karna 'menta] sust.
ш утл. муж Carnamenta, ¿quándo
vamos a casarse? М уж , объ­
елся груш! Когда собираемся
жсниться-то?
carne ['karne] sust. i мясо 2 до­
ступная женщина María es carne.
М ария - доступная женщина,
carnicero [karni'Qero] sust. мясник
(кровожадный человек)
carota [ka'rota] sust. блядское
ебало Tu carota es nefando. Твоя
блядская рожа отвратительна,
carrera [ka'rera] sust. цепляние,
склеивание кого-либо Vamos al
club, quiero beber ron y hacer la ca­
rrera. Пойдём в клуб, я хочу пить
ром и цеплять тёлок,
carrerista [kare Vista] sust. игрок
в тотализатор
carro ['karo] sust. 1 обман Dígame no
es esto un carro. Скажи мне, что
это не обман. 2 автомобиль, ма­
шина, тачка Tu carro es tan grande.
А у тебя довольно большая ма­
шина!
carroza [ka'roQa] sust. пидор, ста­
рая кляча Pedro es una carroza.
Педро - пидор,
cartero [kar'tero] adj. очень гром­
кий No podemos tocar la música
en noche, es tan cartero. М ы не
можем играть музыку ночью, это
очень громко,
cartucho [kar'tutjo] sust. движуха No
me gusta cartucho, prefiero tranqui­
lidad. Мне не нравится движуха,
я предпочитаю спокойствие,
casa ['kasa] sust. женщина, с кото­
рой живёт жиголо Alfonso vive con
su casa. Альфонсо живёт с жен­
щиной, которая его содержит,
casa de putas ['kasa de 'putas]
sust. бордель Me gusta ir a la casa
de putas cada viernes. Мне нра­
вится ходить в бордель каждую
пятницу.
casa de tócame roque [ kasa de
'tokame 'roke] шумный густо­
населённый дом, бедлам Vivo en
una casa de tócame roque. Я живу
cascado
в дурдоме - много людей
и шумно,
cascado [kas'kaóo] adj. раздолбан­
ный, изношенный, дряхлый
cascar [kas'kar] г. 1 сломаться, от­
казать, вырубиться 2 болтать без
умолку, трепаться, покалякать
3 наболтать, нажжужать 4 взбу­
чить, врезать, оглупить, пинать
Piuedo cascar durante el sexo.
Я могу иы рубиться во время
секса. Vamos a cascarte hasta la
muerte. М ы запинаем тебя до
смерти.
cascara [kas'kara] sust. женопо­
добный мужчина Pedro es una
cascara. Педро женоподобен,
cascarla [kas'karla] v. сдохнуть
No puedo mas, voy a cascarla.
Я больше не могу, я сдохну,
cascársela [kas'karsela] г. дрочить
¿Vas a cascármela о по? Гак ты мне
отдрочишь или пет?
cascos ['kaskos] sust. туфли, шузы
Mis nuevos cascos son tan comforta-
bles. Мои новые туфли довольно
удобные,
castaña [kas'tapa] sust. i пинок
2 пощёчина 3 пьянство Voy
a darte una castaña. Я дам тебе
пощёчину,
casual [ka'swal] adj. случайность,
случай ¿Has oído de este casual?
Ты слышал об этом случае?
catalina [kata'lina] sust. какашка
Mi gatito juega con sus catalinas.
Мой котёнок играет со своими
какашками,
catalino [kata'lino] sust. каталонец
Facundo es un catalino. Факундо
каталонец.
cepillar
cataplInés [kata'plines] sust. яички
Me gusta chupar sus cataplines.
Мне нравится посасывать его
яички.
cate [ kate] sust. i пиздюли, опле­
уха 2 провал экзамена ¿Quieres
un cate? Пиздюлсй отхватить
хочешь?
catear [kate ar] г провалить экза­
мен, зачёт No sé algo, voy a catear.
Я ничего не знаю, я провалю
экзамен.
cateto [ka'teto] sust. тупица José es
un cateto. Хосе - тупица,
causar espanto [kau'sar es'panto]
сеять панику
cebolla [Ge'poÁa] sust. башка, ко­
телок No tiene una cabeza, tiene
una cebolla. У него нет головы,
у него - башка,
cebolleta [Qe(3o'Áeta] sust. м уж ­
лан Alejandro es una cebolleta.
Алехандро - мужлан,
cebollinos [Gepo'Áinos] sust. яйца
(«иметь яйца») No tienes cebolli­
nos para hacerlo. Да v тебя кишка
тонка это сделать,
cegato [Ge'yato] adj. слепой ¿Eres
cegato? Ты слепой?
cencerro [Gen'Qero] sust. нсадекват
Estoy cencerro, no fui al trabajo hoy.
Я неадекват и не пошёл сегодня
на работу,
cenizo [Ge'niGo] sust. лох Jorge es un
cenizo. Хорхе лох.
cepillar [Gepi'Aar] n 1 убивать
2 слить всё, потратить всё 3 ки­
нуть палку, отжарить, трахнуть Voy
a cepillar Marina esta noche. Я буду
жарить Марину сегодня ночью.
га
cepillársela
cepillársela [Gepi'Áarsela] v. сбать!
блядь! ¡Cepillársela! ¿Qué pasa?
Ебать! Что происходит?
ceporro [Ge'porro] sust. деградант,
дебил David es un ceporro. Давид -
дебил.
cerdada [Ger'óaóa] sust. подстава
Esto es una cerdada. Это подстава,
cerdamente [Geróa' mente] adv.
низко (о поступке), по-свински
No comprendo, porque te haces estas
cosas cerdamentes. Я не понимаю,
почему ты делаешь эти свинские
вещи.
cerdo ['Geróo] sust. свинья, ие-
оирятный человек, неряха
hermano es un cerdo, no puedo vivir
en una habitación con él. Мой бра г
свинья, я не могу жить с ним
в одной комнате,
cerote [Ge'rote] sust. страх No tengo
cerote. Мне не страшно,
cerrar filas [Ge'rar 'filas] сплачи­
ваться, объединяться Vamos a ce­
rrar filas. М ы объединимся,
cerrarse en banda [Ge'rarse en
'banda] категорически отказы­
ваться, стоять иа своём Si cerran
en banda, no te preocupes. Если
они будут категорически отка­
зываться, не переживай.
cha(n)chi [tfa'/n/ф] sust. велико­
лепно Es chanchi. Lo me gusta. Это
великолепно. М не нравится,
chabolo [tfa'polo] sust. тюремная
камера Me mostró mi chaboio. Мне
показали мою камеру,
chacha [tfatja] sust. секретугка
Tengo una chacha, pero no la cepi­
llo durante el trabajo. У меня есть
секретутка, но я её не трахаю во
время работы.
chao
chachara [tfa'tfara] sust. ненужная
болтовня No me gusta chachara,
soy serlo. Я не люблю ненужной
болтовни, я серьёзный,
chache [tjatfe] adj. говорящий
Tengo un papagayo chache. У меня
есть говорящий попугай,
chachi ['tfatjl] adj. чудесный, класс­
ный, клёвый; клёво, классно,
прикольно Su cara es chachi.
У неё прекрасное лицо,
chachi pirulí ['tfatfi pi'ruli] sust. фан­
тастика No puedo creerte, ¡es chachi
pirulí! Я не могу тебе поверить,
это просто фантас тика!
Mi
chacho [’tfatfo] sust. парень! (об­
ращение) ¡Oye, chacho! Vaya aquí.
Слышь, парень! Поди сюда,
chafar [tja'far] г. преуменьшать
No te chafas mis haberes. Не пре­
уменьшай мои заслуги,
chalado [tja'laóo] sust. влюблён­
ный, взбалмошный, неуравно­
вешенный, ненормальный, су­
масшедший Soy un chalado, todos
mis pensamientos son de Juanita.
Я влюблённый, все мои мысли
о Хуаните,
chalupa [tfa'lupa] sust. орешек
¿Quieres una chalupa? Хочешь
орешек?
chamullar [tfamu'Aar] sust. тре­
паться Quiero ir de copas y chamullar
con mis amigas. Я хочу пойти вы­
пить и потрепаться с подругами.
Changar [tfarj'gar] v. у шатать Voy
a changarte, niño. Да я тебя уша-
таю, парень,
chao pescado ['tfao pes'kaóo] чили
до свидания, пока ¡Chao pescado!
Hasta luego. Пока! До встречи.
chapa
chapa [’tjapa] sust. копейка Tengo
ni chapa. У меня ни копейки за
душой.
chapado [tja'paóo] adj. неработаю­
щий, закрытый
chapado a la antigua [ija'paóo a la
an'tiywa] adj. старомодные идеи
No me gusta chapado a la antigua.
Мне не нравятся старомодные
идеи.
chapar [tfa'par] v. закрывать, не ра­
ботать Chapamos, nadie va a venir.
Закрываемся, никто больше не
придёт.
chapero [tía'pero] sust. гомосексу­
алист, занимающийся проститу­
цией, гей-шлюха No es Pedro un
chapero, él es un hombre serloso.
Педро не гей-шлюха, он серьёз­
ный человек,
chapucero [tfapu'Gero] sust. хал­
турщик Soy un chapucero, no me
gusta trabajar. Я халтурщик, мне
не нравится работать,
chapurrear [tjapure'ar] v. коверкать
слова No chapurreas, no es propio.
Не коверкай слова, dio непра­
вильно.
chapuza [IJa'puGa] sust. халтура,
шабашка Tengo una chapuza, es
freelance, trabajo con fotografías.
У меня есть халтура, это фри­
ланс, я рабо таю с фотографиями,
chapuzas [tfa'puGas] sust. неумеха,
недотёпа José es un chapuzas. Хосе
неумеха.
chaqueteo [tfake'teo] sust. мечу­
щийся человек Soy un chaqueteo,
no se que quiero más. Я мечусь,
я не знаю, чего хочу больше,
chaquetero [tjake'tero] sust.. измен­
ник, предатель Borls es un cha­
cheli
quetero, es un espía ruso. Борис
изменник, он русский шпион,
charlar [tjar'lar] п болтать о пустя­
ках Vamos a beber vino у charlar.
М ы будем пить вино и болтать
о пустяках,
charlie ['tfarlje] sust. кокаин No me
gusta charlie, me gusta marijuana.
Мне не нравится кокаин, мне
правится марихуана,
chasis ['tfasis] sust. худоба No me
gusta su chasis, prefiero las chicas
rollizos. Мне не нравится её ху­
доба, я предпочитаю пухленьких
девочек.
chata ['tfata] sust. шлюха, работа­
ющая на сутенёра María es una
chata. Мария шлюха, работаю­
щая на сутенёра,
chatarra [1/a'tara] sust. 1 развален­
ная машина 2 фальшивка Es una
chatarra. ¿Quien te lo dió? Это под­
делка. Кто тебе это дал?
chatear [tfate'ar] п 1 дегустиро­
вать вино 2 чатиться Me agrada
chatear. Мне нравится дегусти­
ровать вино,
chato ['tfato] sust. солнышко Те
quiero, mi chato. Я люблю тебя,
моё солнышко,
chaval/niño/muchacho [tfa(3al/
nipo/mu'tfatfo ] sust. пацан, чувак
Pablo es un chaval bien. Пабло
хороший парень,
chavala [ija'pala] sust. подружка No
me gusta sus chavalas. Мне не нра­
вятся твои иодружки.
chaveta [tfa'(3eta] sust. башка Me
duele la chaveta. У меня болит
башка.
cheli ['tfeli] sust. спутник ¿Quien es
tu cheli? Кто твой спутник?
chepa [tfepa] sust. горба­
тый Quasimodo es una chepa.
Квази моло горбатый.
chicha ['ф^а] sust. мясо (на языке;
детей) ¡Mama! ¡Chicha! ¡Chicha!
Мама! Мяско! Мяско!
chichi ['фф] sust. киска (о женских
гениталиях) Su chichi es grande.
У неё большая киска,
chiflar [ф'fiar] г. пробовать No quiero
chiflar. Я не хочу пробовать,
chimenea [tpme'nea] sust. голова Tu
chimenea no funciona. Твоя башка
не варит.
China ['tfma] sust. бабосы No tengo
china, cómprame un bocadillo.
У меня нет бабла, купи мне бу­
терброд.
Chinar [tjl'nar] v. резать Calíate, no
voy a chinarte. Заткнись, я не буду
тебя резать,
chinchar [tjlp'tjar] v. 1 преувеличи­
вать 2 заколебать, достать No me
chinchas. Не доствай меня,
chincharse [фл liarse] v. 1 терпеть
2 мотать душу, пилить, стоять
над душой ¿Porqué le chinchaste?
Почему ты его терпишь?
chinche [’фл^е] sust. зануда El pro­
fesor es un chinche. Профессор -
зануда.
chinga tu madre ['tfinga tu 'maóre]
sust. ёб твою мать ¡Chinga tu
madre! ¿Qué es esto? Ёб твою
мать! Что это такое?
chingado [фп'дабо] sust. вспылив­
ший ¿Porqué estas chingado? Todo
es normal. Почему ты вспылил?
Всё нормально.
Chingar [фп'даг] 1 бесить, до­
саждать, докучать 2 заниматься
EJ
сексом На chingado María por cinco
veces. Я пять раз трахал Марию,
chingo/chingon [фодо/'фпдоп]
мекс крутой ¡Qué coche más
chingo! Какая крутая тачка!
Chipen [’фреп] sust. прекрасно Lo
me gusta, es chipen. Мне это пра­
вится, это прекрасно,
chipendi [tjl'pendi] adj. здорово Su
libro nueve es chipendi. Его новая
книга просто здоровская.
chipichusca [фрГф^ка] sust.
блядь, шлюха María es una chipi-
chusca. Мария - блядь,
chirimoya [tjiri'mqja] sust. башка,
тыква, pena Piensa con ti chirimoya.
Думай башкой,
chiringuito [IfiriQ'gito] sust. забега­
ловка; ночной клуб, пляжный
ночной клуб Quiero ir a un chlrln-
guito. Я хочу в пляжный ночной
клуб.
chiripa [tji'ripa] sust. фортуна,
удача, случайность Es una chiripa,
hace nada para eso. Это фортуна,
я ничего не делаю для этого,
chirona [ф'гопа] sust. тюрьма,
каталажка Vas a una chirona por
veinte años. Ты отправляешься
в тюрьму на двадцать лет.
chisme [’ф гте] sust. 1 сплетни, ба­
рахло 2 гениталии, «хозяйство»
Miguél tiene chisme. У Мигеля не­
плохое «хозяйство»,
chispa ['фэра] sust. электромонтёр,
электрик Trabajo como un chispa.
Я работаю электромонтёром.
Chiva [’ф(3а] sust. ненормальный/
ая Eres chiva, te quiero. Ты ненор­
мальная, я хочу тебя.
chivarse
chivarse [tji'parse] г. 1 выпендри­
ваться 2 докучать No te chivas, es
mal. Не выпендривайся, это плохо,
chivatazo [tjipa'taGo] sust. позор ¡Es
un chivatazo para nuestra familia!
Это позор для нашей с емьи!
chivato [tfi'pato] sust. 1 скрытный
2 доносчик, наушник, сексот,
стукач, фискал, ябеда Soy chivato,
no puedo hablar sobre mis sencios.
Я скрытный, я не могу говорить
о своих чувствах,
chivo expiatorio [ tfipo ekspja'torjo]
sust. ломовая лошадь, человек,
берущий на себя чужие про­
блемы Su madre es un chivo expia­
torio. Его мать - ломовая лошадь,
chocar [ijo'kar] n йоу, привет
¡Chocar! ¿Qué tal? Йоу! Как дела?
chocar esos cinco [tjo'kar esos
Girjko] давать пять ¡Base! ¡Choca
esos cinco! Охусичик! Дай пять!
chochada [tfo'tfaóa] sust. половые
губы María tiene chochada her­
mosa. У Марии красивые поло­
вые губы,
chochear [tjotfe'ar] v. терять рассу­
док, сходить с ума Voy a chochear
si no me escapas. Я с ума сойду,
если ты меня не спасёшь,
chochete [tfo'tfete] sust. киска, ва­
гина Su chochete es tan grande.
У неё довольно большая киска,
chochin [’tfoijin] sust. 1 вагина 2 не­
веста MI chochin folla estupenda­
mente. М оя невеста потрясно
трахается.
chocho/chumino/chichi [ tfotfo/
tju'mino/'tjilfi] sust. дырочка, ва­
гина Me gusta lamer chichis. Мне
нравится лизать киски.
chota
chocolate [tfoko'late] sust. гашиш
¿Tienes chocolate? У тебя есть
гашиш?'1
chola [’tfola] sust. голова Mi chola
duele. У меня болит голова,
chollo ['tfoÁo] sust. 1 сборище;
перен кормушка; халява 2 сделка
Este cholo es inseguro. Эта сделка
ненадёжная,
chorbo/a ['tjorpo/a] sust. 1 мужик
2 баба 3 хулиган ¿Quien es este
chorbo? Кто этот м уж ик?
choricero [tfori'Gero] sust. вор Jorge
es un choricero. Хорхе вор.
chorizar/choricear [tfori'Gar/
IJoriGe'ar] г. красть, воровать No
tienes que chorizar para hacerse adi­
nerado. Д ля того чтобы стать бо­
гатым, необязательно воровать.
Chorizo [tfo'riGo] sust. 1 пенис 2 вор-
карманник Jorge es un chorizo.
Хорхе вор-карманник.
Chorlito [tfor’lito] sust. клиент Soy un
chorlito de María. Я клиент Марии,
chorra [tfora] sust. 1 мужик 2 член
(м уж ской) Su chorra es minisculo.
У него крошечный член,
chorrada [ijo'raóa] sust. 1 побря­
кушка 2 тупость, идиотизм;
чуш ь Tengo un tagajo de chorradas.
У меня множество побрякушек,
chorrear [tfore'ar] v. опасаться
¿Porqué me chorreas? Почему ты
меня опасаешься?
chorreo [floreo] sust. гнев No tengo
chorreo, todo es normal. Я не злюсь,
всё в порядке.
Chota ['tjota] sust:. 1 голова, башка
2 бешеный/ая Su chota no fun­
ciona. Его голова не работает.
chotearse [fote'arse] v. прикалы­
ваться, насмехаться, передразни­
вать Deja de chotearse. Перестань
дразниться,
choteo [fo'teo] sust. прикол ¡Que
choteo! Вот прикол!
chucha [fu fa ] sust. 1 монета
в 1 песету 2 сука 3 попойка,
пьянка No tengo ni chucha. У меня
ни копейки нет.
¡chucha! [¡'fufa!] твою мать! ни
фига себе!
chuche [fu fe ] sust. сладость Me
gusta chuches. Мне нравятся сла­
дости.
chuchería [fu'ferfa] sust. цапка,
безделушка ¿Porqué no llevas chu­
cherías? Почему ты не носишь
цацки?
chucho ['fufo] sust. пёс Late tu anus,
chucho. Анус себе дёрни, пёс.
chuchurrio [fu'furjo] adj. поник­
ший, унылый Estoy chuchurrio.
Я унылый,
chufa ['fufa] sust. шлепок Dame un
chufa. Ш лёпни меня,
chulanga [fu'langa] sust. сутенёр
¿Quien es la chulanga de María? Кто
сутенёр Марии?
Chulear [fule'ar] и хвастаться No
quiero chulear, pero voy a comprar
un coche este sábado. lie хочу хва­
статься, но я покупаю машину
в эту субботу,
chulearse [fule'arse] v. смеяться
Deja de chulearse, no es reidero.
Перестань смеяться, это не
смешно.
chuleta [fu'leta] sust. i шпаргалка
2 заносчивый человек No tengo
chuletas, no se, como escribir el exa­
men. У меня нет шпаргалок, я не
знаю, как писать экзамен.
Chulo ['fulo] sust. 1 сутенёр 2 фор­
сун, фраер 3 молодчик, задира
Soy el chulo de María. Я сутенёр
Марии.
chuminada [fumi'naóa] sust. ту ­
пость, бесполезное действие Es
una chuminada. Это тупость,
chumino [fu'mino] sust. киска
Chuminos grandes son agradables.
Большие киски приятные,
chunga ['funga] sust. стёб No te
cabreas, es chunga. Не обижайся,
это стёб.
chungo ['fungo] adj. затрудитель-
ный, проблематичный Nuestros
relaciones son chungos. Паши от­
ношения проблемные,
chungón [fuQ'gon] sust. стёбщик
Pablo es un chungón. Пабло -
стёбщик.
chunguearse [funge'arse] v. изде­
ваться Chunguearse es impropio en
este situación. 13 этой ситуации
издеваться неприемлемо,
chunguero [fun'gero] sust. при­
колист Pablo es un chunguero.
Пабло - приколист,
chupa [’fupa] sust. куртка ¿Dónde es
mi chupa? Где моя куртка?
chupado [fu'paóo] sust. фигня,
что-то простое Es chupado, no
vas a tener obstáculos. Это фигня,
у тебя не будет никаких затруд­
нений.
chupado [fu'paóo] adj. худощавый
Mi amigo José es chupado. Мой
друг Хосе худощавый,
chupajornales [fupaxor'nales] v.
женские гениталии Sus chupajor-
chúpamela
nales son pequeños. Её гениталии
маленькие,
chúpamela ['^úpamela] отсоси,
иди на хуй Chúpamela, no voy
a hacer su trabajo. Отсоси, я не
собираюсь делать твою работу,
chupar banquillo [tfu'par ban'kiAo]
ф утб . постоянно сидеть на ска­
мейке запасных Si no puedes jugar,
vas a chupar banquillo. Если не
можешь играть, будешь сосать,
сидя на лавке запасных,
chupar camara [tju'par ka'mara]
уметь быть в центре внима­
ния Carmen puede chupar camara.
Кармен знает, как быть в центре
внимания,
chupar del bote [tju'par del 'bote]
извлечь выгоду, жить на халяву
No se como chupar del bote. Я не
умею извлекать из всего выгоду,
chuparse [tfu'parse] и худеть Quiero
chuparse, pero no puedo. Я хочу по­
худеть, но не могу.
chuparse el dedo [tfu'parse el
dedo] быть наивным SI chupas
el dedo, no puedes vivir. Если ты
наивен, ты не можешь выжить,
chupársela [tfu'parsela] zi похуй
Chupársela, no voy al club. Похуй,
я не иду в клуб,
chupasangre [tfupa sangre] sust.
кровопийца Eres un chupasangre.
Ты кровопийца,
chúpate esa ['tjupate 'esa] соси!
¡Chúpate esa! ¡Chupa mi carajo!
Соси! Соси мой хуй!
chupatintas [tfupa tintas]
sust.
крыса, нечестный человек Juan
es un chupatintas. Хуан крыса.
ciento
chupettin [tfu'pettin] sust. засос
Tengo tres chupettinos en mi cuello.
У меня на шее три засоса.
Chupi [’tfupi] adj. охрененный, oxv-
енный, прикольный Mi jefe es
chupi. Мой шеф охуепен.
chupito [tju'pito] sust. шкалик, мер­
завчик, маленькая тара для алко­
голя Tengo que comprar un chupito
de jerez. Мне нужно купить мер­
завчик хереса.
Chupón [tfu'pon] sust. бомжара Pepe
es un chupón. llene - бомжара.
Chupóptero [tfupop'tero] sust. без­
дельник, тунеядец No soy un chu­
póptero, trabajo mucho. Я не туне­
ядец, я много работаю,
churra [ tjura] sust. член, пенис Su
churra es grande. Его член боль­
шой.
Churro ['tjuro] sust. 1 пацан 2 лажа
¡Oye, churro! Слышь, парень!
chusma ['tfuzma] sust. 1 прикол,
хохма 2 отребье, плебеи, шан­
трапа, шаромыжник, шпана, ху­
лиганьё Son chusma, no habla con
ellos. Они плебеи, не разговари­
вай с ними,
chusquero [tjus'kero] sust. военный
Mi padre es un chusquero. Мой отец
военный,
chutarse [tju tarse] n колоться,
вмазываться, ширяться No voy
a chutarse. Я не собираюсь ш и­
ряться.
Chuzo [’tJuBo] sust. 1 дружок 2 член
Tengo un chuzo agradable. У меня
очень милый дружок.
Cien [9jen] sust. туалет ¿Dónde esta
el cien? Где здесь туалет?
ciento y la madre [ Gjento i la
’maóre] sust. толпа народа Hay
I I
cimbel
ciento y madre en el metro en seis
horas. В шесть часов в метро
толпа народа,
cimbel [Bim'bel] sust. гениталии Su
cimbel es normal. У него нормаль­
ные гениталии,
cingamocho [Oirjga'motJo] sust.
елда Tu cingamocho es gigantesco.
У тебя гигантская елдина.
cipote [0 i'pote] sust. настоящий
мужик, хрен Pepe es un cipote.
Пене - настоящий мужик,
cirio [ 0 irjo] sust. тёрки, грызня
Tenemos un cirio, no hablamos el uno
a otro. У нас тёрки, мы друг- с дру­
гом не разговариваем,
ciscarse [0 is'karse] г. ходить в туа­
лет Tengo que ciscarse. Мне нужно
сходить в туалет,
citedro [Gi'teóro] sust. препод No
me gusta mi citedro de matemática.
М не не нравится мой препод по
математике,
clara [’klara] sust. светлое пиво Me
gusta la cerveza, especialmente la
clara. Я люблю пиво, особенно
светлое.
Clases f'klases] sust. иллюзия за­
нятости Tengo clases, pero no hace
algo. Я создаю иллюзию занято­
сти, но ничего не делаю.
Clavar [kla'Par] v. жар/ накалывать
(обманывать); облапошивать;
получать иавар за нелегальную
деятельность Podemos clavar si tu
arrejas. М ы можем напариться,
если ты рискнёшь,
clavar ios ojos [kla'Par los oxos]
груб выпяливать глаза; пялить
глаза
clavar(se)la [klapar/se/'la] v. ж а­
хаться, трахаться Quieremos cla-
coger
varsela con María. М ы хотим ж а­
хаться с Марией,
cobardica [kopar'óika] sust. трус,
тряпка ¡Que cobardica tu eres!
Какой же ты трус!
cocazo [koo'a0o] sust. пиздёнкаБи
cocazo es agradable. У неё класс­
ная пиздёнка.
cochambre [ko'tfambre] sust.
преиебр свинарник, зловоние,
нечистоты
COChe ['kotje] sust. тачка, машина
Tengo tres coches. У меня три
тачки.
cochinada [kotfi'nada] sust. свин­
ство, гадость, пакость Es una co­
chinada, no es normal. Это свин­
ство, это ненормально.
cochinamente [kotfina'mente] adj.
по-свински ¿Porqué te conduces tal
cochinamente? Почему ты так по-
свински поступаешь?
cochino [ко'фпо] sust. свинтус, гряз­
нуха, замарашка; убогий Pablo es
un cochino. Пабло - свинтус.
СОСО ['koko] sust. мозг Mi coco no
funciona. Мой мозг не работает.
COCOS ['kokos] sust. грудь Sus cocos
son grandes. Её груди большие.
COftO ['kofto] sust. киска, пизда Me
gusta el cofto de María. Мне пра­
вится киска Марии.
¡cofto! ['kofto!] exр. блядь! твою
мать! ¡Cofto! ¿Qué es esto? Блядь!
Ч то это?
coger a alguien con las manos
en la masa [ko'xer a alyjen kon
laz 'manos en la 'masa] взять
с поличным Me cogieron con las
manos en la masa. Я был пойман
с поличным.
coger a alguien por banda [ко xer
a 'alyjen por 'banda] подлизы­
ваться, вовремя стараться что-то
сказать Es importante coger por la
banda. Важно стараться сказать
что-то вовремя,
coger el toro por los cuernos
[ko'xer el 'toro por los kwernos]
разрулить ситуацию без разду­
мий, взять быка за рога Le quiero
у voy a coger el toro por los cuernos.
Я хочу его и собираюсь взять
быка за рога,
coger/pillar un pedo [koxer/pi'Áar
un 'peóo] напиться Vamos a coger
un pedo este tardes. М ы сегодня
вечером планируем напиться,
coger/pillar una mierda [koxer/
pi'Áar 'una 'mjeróa] закиды­
ваться (напиваться) Quiero coger
una mierda. Я хочу закинуться,
cogerla [ko'xerla] г нажираться
No me gusta cuando cogesla. Мне
не нравится, когда ты нажира­
ешься.
cogerla con uno [ko'xerla kon 'uno]
сцепиться, поссориться Miguél
cogió con Pepe. Мигель сцепился
с llene.
cogerle el gusto a algo [ko'xerle el
'gusto a 'alyo] пристраститься
к чему-то Cogile el gusto a videojue­
gos. Я пристрастился к видео­
играм.
cogorza [ко'уогба] sust. пьянка,
дебош Me gusta corgozas.
Я люблю пьянки,
cojon ['koxon] sust. яйцо Mi cojon
izquierda es mas grande que mi cojon
derecho. Мое левое яйцо больше,
чем правое.
cojones [ko'xones] sust. яйца Sus
cojones son grandes. У него боль­
шие яйца.
Cojonudo [koxo'nuóo] adj. умо­
помрачительный, обалденный
Nuestra canción nueva es cojonudo.
Паша новая песня просто oxv-
енна.
cojudo [ko'xuóo] sust. тупой Juan es
cojudo. Хуан тупой,
cojuelesco [koxwe'lesko] sust.
стальные яйца Pablo es cojuelesco.
У Пабло стальные яйца,
cola [kola] sust. хуй, член Tengo una
cola larga. У меня длинный член,
coladura [kola'óura] sust. i npo-
pvxa, промах 2 слепая любовь,
безумная любовь Amo Juan. Es
una coladura^ люблю Хуана. Это
безумная любовь.
colar(se)la [kolar/se/'la] п тра­
хаться No quiero colarsela con Jorge.
Я не хочу трахаться с Хорхе,
colarse [ko'larse] г. 1 проёбывать
2 проскользнуть зайцем, на ха­
ляву No puedes colarse este posi­
bilidad. Ты не можешь проебать
эту возможнос ть. Puedo colarse en
el metro. Я могу ездить в метро
зайцем.
colgante [kol'yante] sust. висюлька
¿Qué es este colgante? Что это за
висюлька?
colmillo [kol'miAo] sust. крутой Soy
colmillo. Я крутой,
colocado [kolo'kaóo] adj. под гра­
дусом, под наркотой Estamos co­
locados. М ы под градусом,
coloctin [ko'loktin] sust. пьянка Voy
a un coloctin este tardes. Я сегодня
вечером иду на пьянку.
com ecocos [kome'kokos] sust. 6a-
лабол, трепло No soy un comeco­
cos, todo que dicho es verdadero.
Я не балабол, всё, что я говорю,
правда.
comemierdas [kome'mjeróas] sust.
подонок, мерзавец, говноед Eres
un comemierdas, te odio. Ты мерза­
вец, я ненавижу тебя,
comer [ko'mer] v. брать на себя
ответственность за чужие дей­
ствия No puedo comer eso. Я не
могу взять на себя ответствен­
ность за это.
comer a dos carillos [ko'mer a óos
ka'riÁOS] 1 уплетать за обе щеки
2 лицемерить, двуличничать, из­
влекать двойную выгоду Tu co­
mida es gustosa, comio a dos carillos.
Твоя еда вкусная, я уплетаю за
обе щеки,
comercio [ko'merGjo] sust. еда с ал­
коголем Mi comercio favorito es
pasta y vino tinto seco. М оя люби­
мая еда с алкоголем - это паста
и красное сухое вино,
comerla [ko'merla] г. вылизывать
задницу Cómela, me gusta como tu
haces eso. Вы ли ж и мою задницу,
мне нравится, как ты это дела­
ешь.
comerle el coco a alguien
[ko'merle el 'koko a 'alyjen] раз­
водить, убеждать делать что-л.
No comes el coco a mi. Не разводи
меня.
comerse a besos a alguien
[ko'merse a 'Pesos a 'alyjen] за­
целовывать кого-л. Cuando te veo,
voy a comerse a besos a ti. Когда
я тебя увижу, я тебя зацелую.
comerse alguien el coco [ko'merse
alyjen el 'koko] вбить себе в го­
лову, убедить себя Comio mi el
coco que voy a estar una jornalista.
Я вбила себе в голову, что стану
журналисткой.
como quien no quiere la cosa
['komo kjen no 'kjere la 'kosa]
безразличие No te conduce como
quien no quiere la eos. I le веди себя
так, будто тебе плевать.
como si tal cosa [ komo si tal
'kosa] как ни в чём не бывало
A Esteban le gusta joder en servicios
públicos como si tal cosa. Эстебан
любит трахаться в публичных
туалетах как нн в чём не бывало,
como un descosido [ komo un
desko'sióo] вовсю Cuando llegó,
María y Juan ya estaban follando
como un descosido. Когда я при­
ехал, М ария и Хуан уже траха­
лись вовсю,
como una catedral [ komo una
kateó'ral] огромный, как собор
Su casa es como una catedral. P>o
дом огромный, как собор,
compi ['kompi] sust. товарищ, друг
Pepe es mi compi. llene - мой то­
варищ.
compinche [kom'piptfe] sust. коре-
фан, свой человек No tengo com­
pinches, siento soledad. У меня нет
корешей, я чувствую одиноче­
ство.
comprar [kom'prar] v. подкупать No
es posible comprarme. Меня невоз­
можно подкупить,
con cojones/un par de cojones/dos
cojones/muchos cojones [kon
koxo'nes/un par de koxo'nes/óos
koxones/'mutfos ko'xones] adv.
 храбро, по-мужски Tienes muchos
cojones si puedes hacer así cosas.
Ты очень храбрый, раз можешь
делать такие вещи,
con la gorra [kon la yora] adv. без
проблем, «без 6» Voy a hacer eso
con la gorra. Я без проблем это
сделаю.
con ojos cerrados [kon oxos
Ge'raóos] adv. 1 опрометчиво
2 свободно, непринуждённо Voy
a follar con Miguél con ojos cerrados.
Я свободно трахнусь с Мигелем.
COña ['кора] sust. прикол, шутка,
чуш ь ¡Que coña es eso! Что за
чушь!
¿COña¡ [¿'kojia¡] sust. отпад
condenado [konde'naóo] adv. чёрт
возьми! No habla conmigo en este
manera, ¡condenado! lie говори со
мной в такой манере, чёрт возьми!
condon ['kondon] sust. презерватив
No voy a follar con un condon. Я не
буду трахаться в презервативе,
conearse [kone'arse] v. трахаться
Me gusta conearse. Мне нравится
трахаться,
coneja [ko'nexa] sust. залётная
женщина, постоянно беременная
Juanita es una coneja. Хуанита -
залётная женщина,
conejo [ko'nexo] sust. 1 человек-
кролик, постоянно трахающийся
2 половые губы, киска, вагина
Pablo es un conejo, quiere follar todo
el tiempo. Пабло как кролик, он
все время хочет трахаться,
coneo [ко'neo] sust. ебля El coneo
no es importante para mí. Д ля меня
ебля не важна,
conero [ko'nero] sust. шутник José
es un conero. Хосе - шутник.
coño ['kojio] sust. киска Mi coño es
húmedo. М оя киска влажная,
conocer el percal [kono'Ger el
per'kal] хорошо в чём-го шарить
Conozco el percal la música. Я хо­
рошо шарю в музыке,
consentidora [konsenti'óora] sust.
соска María es una consentidora.
Мария - соска,
consentir [konsen'tir] v. глотать No
voy a consentir su leche. Я не соби­
раюсь глотать его сперму,
contigo pan у cebolla [kon tiyo pan
i 0e'(3oÁa] с милым рай и в ша­
лаше, в горе и радости Те amo,
contigo pan у cebolla. Я люблю
тебя, я буду с тобой и в горе,
и в радости,
copichuela [kopi'tjwela] sust. бокал,
фужер Tengo numerosas copichue-
las. У меня много фужеров,
corbata [kor'Pata] sust. иметь яйца
Soy corbato, puedo hacer cosas vi­
riles. У меня есть яйца, я могу
делать истинно мужские вещи,
cornudo [kor'nuóo] sust. рогоносец
Juan es un cornudo. Хуан - рого­
носец.
cornupeta [kornu'peta] sust. бревно
Susi es una cornupeta. Суси -
бревно.
correrla [ko'rerla] v. быстро давать
María va a correrla. Мария скоро
даст.
correrse [ko'rerse] г. кончать, ис­
пытывать оргазм Quiero correrse
contigo. Я хочу кончить с тобой,
correrse/mearse de gusto
[korerse/me'arse óe 'yusto] r.
испытывать огромное удоволь­
ствие La música rock córreme de
 gusto. Я и сп ы ты в а ю огром н ое
удовольствие от рок-музыки.
Corrida [ko'rióa] sust. 1 оргазм, эя­
куляция 2 чили ночная пирушка
No tengo corridas. У меня не бы­
вает оргазмом,
corruptela [korup'tela] sust. 1 кор­
рупция 2 разврат No puedo sufrir
la corruptela. Я не могу выносить
коррупции.
¡corta el rollo! ['korta el 'roÁo]
тихо! ¡Corta el rollo! ¡Calíanse!
Тихо! Замолчите!
cortadillo [korta'ó¡Áo] sust. план
Tengo un cortadillo. У меня есть
план.
cortado [kor'taóo] adj. застенчи­
вый, неуверенный в себе Javier
es cortado. Хавьер застенчивый,
cortapichas [korta'piteas] sust. ухо­
вёртка Las cortapichas son horroro­
sas. Уховёртки отвратительные,
cortar [kor'tar] г>. 1 разбежаться,
порвать отношения 2 стыдиться,
стесняться 3 переставать 4 об­
тяпать Quiero cortar con Javier,
pero no puedo. Я хочу порвать
с Хавьером, но не могу,
cortar por lo sano [kor'tar por lo
'sano] exр. поставить точку, по­
ложить конец Tengo que cortar por
lo sano. М не нужно положить
этому конец,
cortársela [kortar'sela]
г. дого­
ворились, пойдёт Pienso que es
normal. Cortársela. Я думаю, это
нормально. Пойдёт,
corte ['korte] adj. да ладно! No puedo
creer que Rubén va a casarse. ¡Corte!
Я не верю, что Рубен собирается
жениться. Да ладно тебе!
corton ['korton] sust. тряпка Pepe es
un corton. llen e - тряпка.
COSa [’kosa] sust. половые органы
María tiene cosa buena. У Марии
хорошие половые органы,
costal de huesos [kos'tal de
weso's] аулы выдра
costar/valer un ojo de la cara
[kostar/pa'ler un 'oxo óe la cara]
стоить бешеных денег, очень до­
рого Mi móvil costa un ojo de la cara.
Мой мобильный стоит бешеных
денег.
cotarro [ко'taro] sust. дело Tengo un
cotarro para ti. У меня для тебя
есть дело,
cotilla [ko'tiÁa] sust. трепло, сплет­
ник Kiki es una cotilla. Кики -
сплетница,
cotillear [kotiÁe'ar] v. распускать
слухи Milagres le gusta cotillear.
Милагрсс любит распускать
слухи.
cotorra [ко'tora] sust. болтун Eres
una cotorra, no puedo creerte. Ты
болтун, я не могу тебе верить,
cráneo ['kraneo] sust. череп Tengo
un cráneo de un gato. У меня есть
кошачий череп,
creerse [kre'erse] г. мнить себя
Puedo creerme un actriz. Я могу
мнить себя актрисой,
cremallera [krema'Áera] sust.
немой No callas como eres crema­
llera. Не молчи, будто ты немой,
criadillas [krja'óiAas] sust. яйки Mi
gatito no tiene criadillas. У моего
котёнка нет яичек,
criar [krjar] г. создавать, созидать,
взращивать, перен плодить, тво­
рить
crisma
crisma ['krizm a] sust. башка Mi
crisma duele. У меня болит башка,
cristiano [kris'tjano] adj. чувак ¿Qué
pasa, cristiano? Как дела, чувак?
cruzar/pasar el charco [kru0ar/
pa'sar el tfarko] v. пересекать,
переходить, переправляться
Cruzamos el charco de todos decen­
cias. М ы переходим границы
всех приличии.
cruzarse de brazos [kru'Garse óe
'PraGos] ничего не делать Cuando
termino mi trabajo, voy a crezarse de
brazos. Когда я закончу работу,
я ничего не буду делать.
cruzársele las neuronas a al­
guien [kruGar'sele laz neu'roñas
a 'alyjen] съезжать с катушек
Crúzasele las neuronas a Mario.
Марио съезжает с катушек,
cruzársele los cables a alguien
[kruGar'sele los 'kapies a alyjen]
сойти с ума от гнева Tu madre va
a cruzársele los cables. Твоя мать
сойдёт с ума от гнева,
cuadrados [kwaó'raóos] sust. хо­
зяин мира Mi novio es cuadrados.
Мой жених король мира,
cualquiera [kwal'kjera] sust. про­
ститутка María es una cualquiera.
М ария проститутка,
cuando el gato va a sus devocio­
nes, bailan los ratones ['kwando
el 'gato (За a suz de(3o'0jones/
'bailan los ra'tones] кот из
дома мыши в пляс Voy a armar
una tertulia cuando mi padre esta de
partida. {Cuando el gato va a sus de­
vociones, bailan los ratones! Я coón
раюсь устроить вечеринку, когда
мой отец будет в отъезде. Кот из
дома - мыши в пляс!
cuezo
cuando Franco era cabo/cuando
Franco era corneta [ kwando
'frar]ko 'era kapo/'kwando 'frar^ko
'era kor'neta] exp. во времена
царя Гороха, очень давно Este
canción era popular cuando Franco
era cabo. Эта песня была попу­
лярна во времена царя Гороха,
cuartos [’kwartos] sust. башли,
бабки Tengo muchos cuartos.
У меня много бабла,
cubalibre [kupa'lipre] sust. кок­
тейль «Куба либре» Quiero una
cubalibre. Я хочу «Куба либре»,
cubrirla [kuP'rirla] v. завалить, трах­
нуть, уложить Voy a cubrirla esta
noche. Я завалю сё этой ночью.
CUCa [’kuka] sust. песета Tengo dos
cucas y ni peseta mas. У меня две
песеты, и ни песетой больше,
cuchitril [kutfi'tril] sust. гадюшник
Mi escuela es un cuchitril. М оя
школа - это гадюшник,
cuento ['kwento] sust. враньё,
ложь, обман, сказка No relatame
sus cuentos. Не рассказывай мне
свои сказки,
cuento chino ['kwento 'tfino] sust.
бабушкины сказки Todo eso es un
cuento chino. Это всё бабушкины
сказки.
cuerno ['kwerno] sust. разъярённый
¿Porqué estas cuerno? Почему ты
разъярён?
cuesco [’kwesko] sust. пердёж
¿Quiénes es este cuesco? Hc ii лто
пердёж?
cuestión ['kwestjon] sust. органы
(половые) Cono es un cuestión.
Киска - это половой орган,
cuezo ['kweGo] sust. ошибка Esto es
mi cuezo. Это моя ошибка.
 cuidados
cuidados [kwi'óaóos] sust. ё-моё!
¡Cuidados! ¿Y que vamos a hacer? H v
ё-моё! И что мы будем делать?
ш culada [ku'lada] sust. удар задом
Pedro dame una culada. Педро уда­
рил меня задом,
culamen [ku'lamen] sust. жоиень
Juanita tiene un cuiamen enormoso.
У Хуаниты здоровенная жоиень.
cularra [ku'lara] sust. задница MI cu-
larra esta cuadrado. М оя задница
накачена,
culazo [ku'laBo] sust.. попка El cu­
lazo de María es hermoso. У Марии
прелестная попка,
culebrón [kule'(3ron] sust. мыльная
опера, занудный сериал No me
gusta culebrones. Мне не нравятся
занудные сериалы.
culera(s) [kule'ra/s/] sust. опас­
ный перец Miguél es un culeras.
Мигель - опасный перец,
culo ['kulo] sust. жопа Tu culo es agra­
dable. Твоя задница классная,
culón [ku'lon]
sust. обладатель
огромной жопы Pepe es un culón.
Пене жопастый,
cumplir [kum'plir] г. соответство­
вать No cumplimos, somos una pa­
reja mala. М ы не соответствуем
друг другу, мы плохая пара.
Ípii§¡Í¡l
cutre
cura ['kura] sust. тема No quiero ha­
blar sobre este cura. Я не хочу го­
ворить на э ту тему,
curda [ kurda] 1 sust. пьянь 2 adj.
опьяневший Mi amigo Carlos
es una curda. М ой друг Карлос
пьянь. ¿Estas curda? Ты пьян?
currante [ku'rante] sust. рабочий
Mi padre es un currante. Мой отец
рабочий.
currar [ku'rar] v. вкалывать Tienes
que currar para ganar dinero. Чтобы
зарабатывать деньги, ты должен
вкалывать,
currelar [kure'lar] п работать Ме
gusta currelar. Мне нравится ра­
ботать.
currele/currelo [ku rele/ku relo]
sust. работа A mi me gusta el cú­
rrele. Мне нравится работа,
curro [’kuro] sust. работа El corro me
acalora. Работа утомляет меня,
curvas [’kur|3as] sust. округлости,
формы Mis curvas son hermosos.
Мои формы великолепны,
cusca [’kuska] sust. сплетница Soy
una cusca. Я сплетница,
cutre ['kutre] adj. неопрятный, убо­
гий Tu amigo es cutre, no quiero entre­
vistarse con el. Твой друг неопрят­
ный, я не хочу с ним встречаться.
da igual [da i'ywal] без разницы,
всё равно
dante ['dante] sust. ген Pedro es un
dante. Педро - reii.
dar a alguien en la cresta [dar
a 'alyjen en la 'kresta] поставить
кого-л. на место Le di en la cresta.
Я поставила его па мес то,
dar algo corte a alguien [dar 'alyo
'korte a 'alyjen] стыдиться DI
corte porque todo hago mal. Мне
было стыдно, потому что я всё
сделал плохо,
dar calabazas [dar kala'paGas]
дать от ворот поворот María dio
a Jesús calabazas. Мария дала
Хесусу от ворот поворот.
dar carta blanca [dar karta
'|3lar)ka] предоставлять полную
свободу, давать карт-бланш Mí
madre me dio carta blanca. М оя
мать предоставила мне полную
свободу выбора,
dar coba a una persona [dar ko|3a
a 'una per'sona] льстить, под­
лизываться A mi no me gusta los
quien dan coba a los profesores. M nc
не нравятся люди, которые под­
лизываются к учителям,
dar con algo о alguien [dar kon
'alyo o 'alyjen] находить, попа­
дать в цель Di con mi lápiz en la
escuela. Я нашёл свой карандаш
в школе.
dar de hostias [dar de ostjas] вре­
зать Di Pedro de hostias. Я врезал
Педро.
dar el braguetazo [dar el
braye'taBo] жениться на богатой
женщине Quiero dar el braguetazo.
Я хочу жениться на богатой жен­
щине.
dar el callo [dar el 'kaAo] изнури­
тельно работать No voy a dar el
callo durante los vacaciones. Я не
собираюсь изнурительно рабо­
тать во время каникул,
dar el cante [dar el 'kante] при­
влекать внимание A María le gusta
dar el cante. Марии нравится при­
влекать внимание,
dar el cofiazo a alguien [dar el
ko'fjaGo a 'alyjen] заёбывать, до­
кучать No das el cofiazo a mí. He
заёбывай меня,
dar el do de pecho [dar el do de
petfo] добиться чего-либо Dio el
do de pecho en mi trabajo. В своей
работе я чего-то да добился,
dar en el clavo [dar en el 'klapo] по­
падать в цель No vas dar en el clavo.
Ты не попадёшь в цель,
dar esquinazo a alguien [dar
eski'naSo a alyjen] скрыться,
свалить Dio esquinazo a Pedro.
Я свалил от Педро,
dar gato por liebre a alguien [dar
'gato por 'Ijepre a 'alyjen] наёбы-
m
dar jabón
вать María da gato por liebre a Juan.
Мария наебала Хуана.
dar jabón a alguien [dar xa pon
a 'alyjen] подмазываться No voy
a dar jabón a los profesores. Я не
собираюсь подлизываться к учи ­
телям.
dar la hebra [dar la epra] трещать
об одном и том же ¿Porqué das
la hebra? Ты почему трещишь об
одном и том же?
dar la lata a alguien [dar la lata
a 'alyjen] надоедать, докучать
Das la lata a todos. Ты всем до­
кучаешь,
dar la nota [dar la 'nota] привле­
кать внимание No quiero Pedro
a dar la nota. Я не хочу, чтобы
Педро привлекал внимание,
dar la paliza a alguien [dar la pa'liGa
a 'alyjen] задал бывать кого-л.
¿Porqué das la paliza a todos?
Почему ты всех задалбываешь?
dar la cara [dar la cara] столкнуться
с трудной си туацией Tengo miedo
dar la cara. Я боюсь столкнуться
с трудной ситуацией,
dar la cara por otra persona [dar la
cara por 'otra per'sona] защищать
другого человека Tengo miedo dar
la cara por otra persona. Я боюсь
защищать других людей,
dar largas a alguien [dar laryas
a 'alyjen]отмазываться, т я ­
нуть с чем л. Si das largas, no voy
a pagar. Ксли ты будешь с этим
тянуть, я не заплачу,
dar un lengtietazo [dar un
lerjgtje'taQo] целовать с яз ы ­
ком, по-французски Pablo dame
un lengtietazo. Пабло поцеловал
меня по-французски.
darle a pelo
dar una paliza a alguien [dar una
pa'liGa a alyjen] избить кого-л.
No puedo dar una paliza a alguien,
soy una chica alicortada. Я не могу
никого избивать, я слабая де­
вушка.
dar una zurra [dar 'una 'Gura] из­
бить кого-л., дать взбучку Mi
novio puede darte una zurra. Мой
молодой человек может тебя из­
бить.
dar/meter un palo [dar/me'ter un
'palo] обворовывать, причинять
вред Jorge es una persona mal,
puede meter un palo. Хорхе пло­
хой человек, он может причи­
нить вред,
dar/meter cera [dar/me'ter cera]
торопить кого-л. No puedo estudiar
cuando mi madre me mete cera. Я не
могу учиться, когда мама меня
торопит.
dar/pegar el gatillazo [dar/pe'yar
el gati'AaQo] не в состоянии кон­
чить (о мужчине) Sergio no puede
dar el gatillazo. Серхио не может
кончить.
darle a algo ['darle a 'alyo] иметь
предрасположенность к чему-л.
No dale a mi la música. У меня пет
муз i»iкал ы юго тал а нта.
darle a alguien la gana [ darle
a 'alyjen la 'yana] очень хотеть
чего-л. Dame la gana ser sabroso.
Мне очень хочется быть умным.
darle a la húmeda [ darle a la
u'meóa] разговаривать Vamos
a beber vino y dar a la húmeda. М ы
собираемся попить вина и по­
болтать.
darle a pelo у a pluma alguien
['darle a 'pelo a 'pluma 'alyjen]
darle a uno
быть бисексуалом Prefiero darle
a pelo y a pluma. Мне нравится
и с девочками, и с мальчиками.
darle a uno el jamacuco [ darle
a 'uno el xama'kuko] остолбенеть
darle a uno mala espina [ darle
a 'uno 'mala es'pina] иметь дур­
ное предчувствие Este situación
dame a uno mala espina. У меня
от этой ситуации дурное пред­
чувствие,
darle al alpiste ['darle al al piste]
выпивать Vierneses damos al al­
piste. I lo пятницам мы выпиваем.
darle un flash a alguien [ darle un
fias a alyjen] еле пережить Este
accidente me dio un flash. Я еле
пережил это происшествие.
darle vueltas al coco [ darle
'(3weltas al 'koko] постоянно
думать о чём-л., зацикливаться
María da vueltas al coco sobre
Juan. Мария постоянно думает
о Хуане.
darse aires ['darse 'aires] важни­
чать A mi hermana le gusta darse
aires. М оя сестра любит важни­
чать.
darse bombo ['darse '[tombo] афи­
шировать No vamos darse bombo
que somos novios. М ы не собира­
емся афишировать то, что мы
вместе.
darse el bistec [ darse el bis'tek]
многократно обниматься и цело­
ваться Darse el bistec en público es
impropio. Публично обниматься
и целоваться неприлично,
darse el filete ['darse el fi' 4e]
страстные поцелуи и объ­
ятия A mi me gusta darse el filete.
de carrerilla
Я люблю страстно обниматься
и целоваться.
darse el filete con alguien [ darse
el fi'lete kon 'alyjen] чувствовать,
касаться кого-л. Quiero darse el fi­
lete contigo. Я хочу прикоснуться
к тебе.
darse el lote ['darse el 'lote] цело­
ваться No puedo darte el lote. Я не
могу тебя поцеловать,
darse el morro [ darse el 'moro] це­
ловаться взасос Pedro no se como
darse el morro. Педро не знает, как
целоваться взасос,
darsela [dar'sela] v. изменять No
voy a darsela, puedo vivir sin adul­
terios. Я не буду тебе изменять,
я могу жить без адюльтеров,
darselas de algo [dar'selaz de
alyo] понтоваться чем-л. No
puedo darselas de mi móvil - no
tengo uno. Я не могу понтоваться
мобильным - у меня его пет.
de alucine [de alu'Qine] сногсши­
бательный, впечатляющий María
tiene aire de alucine. Мария вы­
глядит сногсшибательно,
de ayer a hoy [de a'jer a 'oi] ш утл
без году неделя
de bote en bote [de 'pote en 'bote]
заполненный до отказа, как
в консервной банке El coche es
de bote en bote con los agáricos.
Машина заполнена грибами до
отказа.
de caballo [de ka'(3aÁo] adv. огром­
ный, сильный Pablo es de caballo.
Пабло огромный и сильный,
de carrerilla [de kare'riÁa] adv.
наизусть, (читать) на память No
puedo recitar poesías de carrerilla
m
 Я не могу читать стихи на па­
мять.
de Churro [de 'furo] adv. внезапно
José amanece de churro. Хосе по­
явился внезапно,
de entrada [de en'traóa] в первую
очередь, для начала De entrada,
voy a presentarse. Для начала
представлюсь,
de forma ilegal [de 'forma ile'yal]
перен налево
de garrafón [de ya'rafon] adj. об ал­
коголе: палёный, подделанный,
пойло Este Jerez es de garrafón.
Этот херес палёный,
de grandes cenas están las sepul­
turas llenas [de 'yrandes ' 0enas
es'tan las sepul turas 'Áenas]
умереть от обжорства Quiero
echar la pota. De grandes cenas
están las sepulturas llenas. Меня
тошнит. Я сейчас умру от об­
жорства.
de lado [de laóo] sust. поза в сексе
сбоку Те quiero de lado. Я хочу
тебя сбоку,
de mala calidad [de 'mala kali'óaó]
adj. затрапезный
de mala fe [de 'mala fe] adv. с пло­
хим намерением Juan quiere
casarse contigo de mala fe. Хуан
хочет жениться на тебе с пло­
хими намерениями.
de noche todos los gatos son par­
dos [de nofe 'toóoz loz gatos
son 'paróos] exj). ночыо все кошки
серы No te culpo. De noche todos los
gatos son pardos. Я не виню тебя.
Ночью все кошки серы,
de pacotilla [de pako'tiÁa] adv. ни­
кудышный, халтурный No puedo
ЕВУ
haces eso de pacotilla. Я не могу
:>то сделать халтурно.
de pie [de pje] adv. поза в сексе
«стоя» Те quiero de pie. Хочу тебя
стоя.
de puta madre [de 'puta 'maóre]
охренигельный Este coche es de
puta madre. Эта тачка охрен и-
гель на.
de rodillas [de ro'óiÁas] sust. поза
в сексе на коленях Те quiero de
rodillas. Х очу тебя на коленях.
decir [de'0ir] v. пиздеть ¡No me
digas! Да не пизди!
decir a todo amen [de'Gir a toóo
'amen] согласиться со всем No
puedo decir a todo amen, soy un re­
belde. Я не могу просто так со
всем согласиться - я мятежник!
defender a alguien о algo a capa
у espada [defen'der a 'alyjen
о 'alyo кара es'paóa] отстаивать
яростно чьи-то интересы Voy
a defender a ti a capa у espada, soy
tu abogado. Я буду яростно от­
стаивать твои интересы - я твой
адвокат.
dejado de la mano de dios
[de'xaóo óe la 'mano óe ójos]
брошенный на произвол судьбы,
покинутый Pedro es dejado de la
mano de dio. Педро брошен на
произвол судьбы.
dejar a alguien en calzoncillos
[de'xar a 'alyjen en kal6on'0¡Áos]
объесть кого-л., обобрать до
нитки Mis hijos dejan a mi en cal­
zoncillo. Мои сыновья меня объ­
едают.
dejar alpiste [de'xar al'piste] об­
вести кого-л. вокруг пальца,
остави ть с носом Pablo sabe como
dejar en la estacada
dejar alpiste. Пабло умеет остав­
лять с носом,
dejar en la estacada a alguien
[de'xar en la esta'kaóa a 'alyjen]
бросать кого-л. в беде No puedes
dejar en la estacada a alguien. Ты не
можешь бросить кого-то в беде,
dejar seco a alguien [de хаг seko
a 'alyjen] убивать Voy a dejar seco
a tí. Я тебя убыо.
dejar/estar cao [dexar/es'tar 'kao]
быть заёбанным, уставшим Estoy
cao, no puedo trabajar ni mas. Я за
сбалсм, не могу больше работать,
dejarse [de'xarse] v. сглатывать
A María le gusta dejarse. Марии
нравится сглатывать,
dejarse de cuentos [de xarse de
'kwentos] перестать ходить во­
круг да около, сказать напрямую
Dejas de cuentos, te quiero también,
vamos a follar. I [рекращай ходить
вокруг да около, я тоже хочу
тебя, пойдём потрахаемся,
dejarse uno de historias [de xarse
'uno óe ¡s'torjas] перестать рас­
сказывать сказки, перестать
вешать лапшу на уши. Dejas de
historias, quero saber la verdad.
Кончай мне лапшу па уши ве­
шать, я хочу знать правду,
delantera [delan'tera] sust. женская
грудь, «персики» La delantera de
María es estupenda. У Марии ш и­
карная грудь,
delirar [deli'гаг] г. высмеивать No
voy a delirarte, muestrame su polla.
Да не собираюсь я тебя высмеи­
вать, покажи мне свой хуй.
depre ['depre] sust. депрессия Tengo
un depre. У меня депрессуха.
desembuchar
desbirgar [dezpir'yar] v. обесче­
стить José ha desbirgado María,
pero nadie saben. Хосе обесче­
стил Марию, но никто об этом
не знает.
descapulla [deska'puÁa] sust.
конча Su descapulla tiene el sabor
de manzanas. Его конча на вкус,
как яблоки,
descojonación [deskoxona'Qjon]
sust. путаница Tenemos un desco­
jonación. У нас здесь путаница,
descojonado [deskoxo'nado] sust.
до смерти ржущий Estoy descojo-
nado, no puedo respirar. Я сейчас
обоссусь от смеха, аж дышать не
могу.
d e s c o j o n a m i e n t o
[deskoxona'mjento] sust. ржака
Pablo me conta un descojonamiento.
Пабло рассказал мне ржаку.
descojonante [deskoxo'nante] sust.
ухохатывающийся Estoy descojo­
nante toda la mañana. Я всё утро
ухохатываюсь.
descojonar [deskoxo'nar] г>. ка­
стрировать Vamos a descojonar
nuestro gato hoy. Давай сегодня
кастрируем нашего кота,
descojonarse [deskoxo'narse] г.
насмехаться, пом ешаться, ухоха-
тываться A mí me gusta descojo­
narse los príngaos. Мне нравится
насмехаться над ботаниками,
descojono [desko'xono] sust. ржач
Es un descojono. Это ржач,
descubrir el pastel [desku3 rir el
pas'tel] v. раскрыть тайну No
puedo descubrir el pastel. Я не могу
раскрыть тайну,
desembuchar [desembu'tfar] г.
разбалтывать, выкладывать на-
 чистоту Pepe puede desembuchar
todo, no le digas nada. Пене может
неё разболтать, не рассказывай
ему ничего.
d e s e n f u n d a r ( s e ) l a
[desemfundar/se/'la] г. брать
в ро г No me gusta desenfundársela.
Мне не правится брать в рот.
desgraciado [dezyra'Gjaóo] sust.
1 хуйня 2 ублюдок, подонок,
горем ы ка Pepe es un desgraciado. despechugarse [despelu carse] г.
Пспс - ублюдок,
deshuevado [deswe'Paóo] sust. ка­
страт, скопсц, без яиц Jorge es
deshuevado. Хорхе - кастра т,
deshuevamiento [deswepa'mjento]
sust. кастрация El deshuevamiento
de mi gato es hoy. Кастрация моего
кота сегодня,
deshuevante [deswe'Pante] sust.
кастрат Mi gato sera deshuevante.
Мои кот станет кастратом,
deshuevar [deswe'Par] n оставить
без яиц Vamos a deshuevar nuestro
gato. М ы собираемся оставить
нашего кота без яиц.
deshuevarse [deswe'(3arse] v. обо-
ржаться ¡Vas a deshuevarse! Ты
оборжёшься!
deshueve [de'swe|3e] sust. пидорас
Es un deshueve. Оп пидорас.
desmadrarse [dezmaó'rarse] v. от­
рываться, буянить, бесчинство­
вать Vamos a desmadrarse este
verano. Этим летом мы будем
отрываться,
desmadre [dez'madre] sust. разгул,
кутёж El desmadre es mal para tú
salud. Кутёж плохо отражается
на твоём здоровье,
desocuparse [desoku'parse] v. ос­
вободиться Desocupo en los ocho
cada dia. Я освобождаюсь в во­
семь каждый день,
despacharse [despajarse] г. от­
крывать душу, откровенничать
No voy a despacharse. Я не собира­
юсь откровенничать,
despampanante [despampanante]
sust. ослепительный El vestido de
María es despampanante. Платье
Марии ослепительно,
показывать сиськи María despe­
chuga ayer. Вчера Мария пока­
зала сиськи.
despedir/echar a alguien
con cajas destempladas
[despeóir/e'tfar a 'alyjen kon
'kaxaz destem'plaóas] v. под­
калывать Despedir a mi con cajas
destempladas no es una idea buena.
Подкалывать меня не самая
лучшая идея,
despelotado [despelo Чабо] sust.
недееспособный MI abuelo es
despelotado. Мой дедушка неде­
еспособен,
d e s p e l o t a m i e n t o
[despelota'mjento] sust. ли­
шиться яиц Es posible hacer un
despelotamiento en 5 segundos.
Лиш ить яиц можно в течение
всего-навсего пяти секунд,
despelotante [despelo tante] sust.
лишённый яичек Mi gato es un
despelotante. Мой кот лишён
яичек.
despelotar [despelo'tar] г. лишить
яичек No quiero despelotar mi perro.
Я не хочу кастрировать своего
пса.
despelotarse [despelo tarse] г.
1 лишаться яиц 2 обнажаться
despelote
3 насмехаться Mi perro no va a des­ diñarla [di'parla] sust. сдохнуть, от­
pertarse. Моему псу не придется
лишаться яиц.
despelote [despe'lote] sust. лишён­
ный яичек No soy un despelote,
tengo dos cojones perfectos. Я не
лишён яиц, моя пара идеальных
яичек при мне.
despiporren [despi'poren] sust. нн
хуя себе María va a casarse con David.
Despiporren. Мария собралась
замуж за Давида. Н у пи хуя себе,
despistado [despis'taóo] adj. не­
внимательный José es despistado.
Хосе невнимателен,
despistarse [despis'tarse] v. ту ­
пить, не держать внимание Voy
a despistarse si las lecturas son abu­
rridos. Я буду тупить, если лек­
ции будут скучными,
despiste [des'piste] sust. развлече­
ние, забава Me gusta este despiste.
М не нравится эта забава,
desplumar [desplu'mar] г. обчи­
щать Voy a desplumar usted. Я их
всех обчищу,
destornillador [destorniÁaóor] sust.
водка-апельсиновый сок, кок­
тейль «отвёртка» Un destornillador,
por favor. «Отвёртку», пожалуйста,
desviado [des'pjaóo] sust. гей Pedro
es un desviado. Педро гей.
dicho y hecho ['ditjo j etfo] exp. ска­
зано - сделано Dicho y hecho: voy
a Joder María. Сказано - сделано:
я трахну Марию,
dieta [’djeta] sust. не в состоянии
удовлетворить кого-л. Juan tiene
una dieta. Хуан не может никого
удовлетворить,
diez [djeG] бешенство Tengo diez.
Я в бешенстве.
drogata
кинуться, приказать долго жить
Mi móvil díñala. Мой мобильник
приказал долго жить,
dinosaurio [dino'saurjo] sust. кон­
серватор MI abuelo es un dinosau­
rio. Мой дедушка - консерватор.
¡Dios! [djos!] sust. О, боги! ¡Dios!
¡Qué cruz! О, боги! Какой кошмар!
dire ['dire] sust. директор, руково­
дитель Mi dire es un domino. Мой
директор - гондон,
diver [di'3er] adj. весёлый Soy diver,
pero mi hermano es serio. Я весё­
лый, хотя мой брат серьёзный,
doblar/trabajar [do(3lar/trapa'xar ]
v. вкалывать, ишачить Tengo que
doblar para vivir normal. Мне нужно
вкалывать, чтобы нормально
жить.
domino [do'mino] sust. гондон José
es un domino. Хосе гондон.
donde Cristo dio las tres voces
['donde 'kristo ójo las trez boGes]
на кудыкины горы; у чёрта на к у ­
личках, чсрт-те где
donnadie [don'naóje] adj. круглый
ноль, ничто, ноль без палочки
dormida [dor'mióa] sust. сон Su dor­
mida es dulce como un bombon. Её
сон сладок, как конфета,
dormir como un ceporro [dor'mir
'como un ce'poro] exp. спать как
убитый Después de trabajar duermo
como un ceporro После работы
я сплю как убитый,
dos [dos] пит., двое (о яичках) Sus
dos son tan grandes. Его яички до­
вольно большие,
drogata [dro'yata] sust. наркоман
Luís es una drogata. Луис нарко­
ман.
echar [e'tfar] г. сводить; выпрово­
дить, попереть Voy a echarte si no
te callas. Ксли ты не лагкнёшься,
я тебя отсюда выпровожу,
echar a suertes [e'tfar a 'swertes]
бросать жребий Vamos echar
a suertes. М ы бросим жребий,
echar algo por la borda [e 'tfar 'alyo
por la '(torda] растрачивать впу­
стую No te echas todo por la borda.
Не растрачивай всё впустую,
echar balones fuera [e'tfar
ba'Iones 'fwera] бросать мимо
ворот Si echas balones fuera, estas
Kerzhakov. Если ты бьёшь мимо
ворот, то ты Кержаков,
echar barriga [e'tfar ba'riya] отрас­
тить брюхо, растолстеть Pienso
que voy a echar barriga cuando
estoy viejo. Я думаю, что отращу
брюшко, когда буду старым,
echar chispas [e'tfar 'tfispas] быть
на взводе, метать молнии, него­
довать No echas chispas, todo es
sobre control. Не мечи молний,
всё под контролем,
echar cuentas [e'tfar 'kwentas]
взвесить все за и против Si echas
cuentes, vas a ver que es más impor­
tante estudiar como casarse. Если
ты взвесишь все за и против, то
ты поймёшь, что учиться гораздо
лучше, чем жениться,
echar el guante [e'tfar el 'gwante]
поймать Quiero echar el guante las
mariposas. Я хочу ловить бабо­
чек.
echar flores a alguien [e'tfar flores
a 'alyjen] восхвалять кого-л. Mis
profesores echan flores a mi. Мои
учителя восхваляют меня,
echar humo [e'tfar umo] быть не
в настроении Echo humo, no quiero
ir la cine. Я не в настроении, ие
хочу идти в кино,
echar la casa por la ventana [e'tfar
la kasa por la pen'tana] сорить
деньгами No tengo dinero para
echar la casa por la ventana. У меня
нет таких денег, чтобы ими по­
просту сорить,
echar la papa [e'tfar la 'papa] бле­
вать, тошнить Quiero echar la papa
cada vez yo veo Paloma. Мне хо­
чется блевать каждый раз, когда
я вижу Палому,
echar la papilla [e'tfar la pa'piÁa]
блевать, тошнить Tengo que echar
la papilla, ha bebido tan mucho. Мне
нужно поблевать, я перебрал
с выпивкой,
echar la pota [e'tfar la pota] бле­
вать
echar las campanas al vuelo [e 'tfar
las kam'panas al 'bwelo] рас­
трезвонить No puedo echar las
campanas al vuelo, no es mi secreto.
Я пе могу это растрезвонить, это
не мой секрет.
echar las cartas [e'tfar las 'kartas]
сдавать карты No me gusta como tu
echas las cartas. М не не нравится,
как ты раздаешь карты,
echar leña al fuego [e'tfar lepa al
'fweyo] подливать масла в огонь
Puedes echar leña al fuego si echas
las campanas al vuelo. Ты можешь
подлить масла в огонь, если рас­
трезвонишь это.
echar los hígados [e'tfar los
'iyaóos] надрываться No puede
cantar, pero echa los hígados. Он
не может петь, но надрывается,
echar mano de algo o alguien
[e'tfar 'mano óe 'alyo o 'alyjen]
воспользоваться чем-л. или кем-
л. Juan echa mano de María. Хуан
ВОСПОЛьзовался Марией,
echar teatro a algo [e'tfar te atro
a 'alyo] притворяться Echo teatro
a todos, no puedo mostrar quien soy.
Я притворяюсь перед всеми, я не
могу показать, кто я па самом
деле.
echar toda la carne al asador
[e'tfar 'toóa la 'karne al asa'óor]
сделать всё возможное Voy
a echar toda la carne al asador para
estudiar en España. Я сделаю всё
возможное ради того, чтобы
учиться в Испании,
echar todo por la borda [e'tfar
toóo por la 'poróa] отправить
всё к чертям, испортить всё на
фиг Si echas todo por la borda, vas
a pagar por todo eso. Если ты всё
на фиг испортишь, ты за всё это
заплатишь,
echar un cable [e'tfar un kapie]
помочь No voy a echarte un cable.
Я не буду тебе помогать.
echar un casquete [e'tfar un
kas'kete] прелюбодействовать,
развратничать Vamos a echar un
casquete este fin de semana. В эти
выходные мы собрались пораз-
вратничать.
echar un clavo [e'tfar un 'klafto]
трахнуться (о сексе) Tengo que
echar un clavo. Мне необходимо
трахнуться,
echar un kiki/quiqui [e'tfar un
'kiki/'kiki] трахаться Echamos
un quiqui este tardes con María.
Сегодня вечером мы с Марией
перепихнёмся.
echar un polvo [e'tfar un poipo]
трахаться ¿Quieres echar un polvo?
Хочеш ь потрахаться?
echar un saco roto [e'tfar un sako
'roto] бросать в бездонную яму
Quiero echar mi trabajo un saco roto.
Я хочу бросить свою работу
в бездонную яму.
echar una cabezada [e'tfar una
kaPe'Gaóa] прикорнуть SI quieres
echar una cabezada, podemos ir a mi
casa. Если хочешь прикорнуть,
можем пойти ко мне домой,
echar una cana al aire [e'tfar una
'kana al 'aire] пойти налево,
гульнуть José puede echar una
cana al aire. Хосе может сходить
налево.
echar una mano [e'tfar 'una mano]
протянуть руку помощи, помочь
¿Porqué no me echas una mano?
Почему ты мне не помогаешь?
echar una ojeada [e'tfar una
oxe'aóa] быстро просматривать,
проглядывать одним глазком Voy
a echar una ojeada y decirte sobre
que es este texto. Я сейчас взгляну
echarle
одним глазком на тскст и скажу
тебе, о чем он.
echarle a alguien un jarro de agua
fria [e'tjarle a 'alyjen un 'xaro óe
'aywa frja] разочаровать кого-л.
Mi hija no echa a mi un jarro de
agua fria. М оя дочь меня не разо­
чаровала,
echarle cojones a algo [е'tfarle
ko'xones a 'alyo] быть смелым,
отважным Pedro echa cojones a los
chavos en el barrio. Педро был от­
важен с пацанами на районе.
echarle el ojo a algo [е 'tfarle el
'OXO a 'alyo] сильно хотеть при­
обрести что-л. No echo el ojo a el
nuevo iPhone. Я не то чтобы очень
хочу купить новый iPhone.
echarle/tener cara [etfarle/te'ner
сага] быть подлецом, нахалом
Este niño tiene cara. А этот парень
нахал.
echarse (para) atrás [erarse
/'para/ a'tras] отступить, пойти
па попятную No puedo echarse
atrás. Я не могу отступиться,
echarse un trago [e rarse un
'trayo] выпить Vamos este tardes
a echarse un trago. Сегодня вече­
ром мы идём выпить,
eje [’ехе] sust. огорчение ¡Eje! Вот
огорчение!
el que no se aventura по cruza el
mar [el ke no se apen'tura no
'kruGa el mar] кто не рискует,
тот не пьёт шампанского Quiero
aprobar. El que no se aventura no
cruza el mar. Я хочу попробовать.
Кто не рискует, тот не пьёт шам­
панского,
el tiempo da buen consejo [el
'tjempo óa pwen kon'sexo] время
empanada
покажет No se que pasa, pero el
tiempo da buen consejo. Я не знаю,
что происходит, но время пока­
жет.
embalado [emba'laóo] sust. похот­
ливый Jorge es embalado. Хорхе
похотливый,
embalarse [emba'larse] v. возбуж­
даться No puedo embalarse quando
alguien es cerca. Я не могу возбу­
диться, когда рядом кто-то есть,
embolado [embo'laóo] sust. нелёг­
кое дело Es un embolado entrar la
universidad. Нелёгкое это дело
в университет поступить,
embolingarse [embolirj'garse] v.
нажираться No quiero emboiin-
garse. Я не хочу нажираться,
e m b o t e l l a m i e n t o
[emboteÁa'mjento] sust. 1 пробка
на дороге 2 консервная банка No
puedo llegar al tiempo, estoy en un
embotellamiento. Я не могу быть
вовремя, я стою в пробке,
embute [em'bute] sust:. запал No
puedo cantar hoy, no tengo embute.
Я не могу сегодня петь, у меня
нет запала,
emilio [e'miljo] sust. e-mail, «мыло»
Escríbame un emilio la semana que
viene. Напиши мне на электрон­
ную почту наследующей неделе,
empalmado [empal'mado] adj.
вставший Mi carajo es empalmado.
М ой член встал.
empalmarse [empal'marse] v.
встать (о члене) Pienso que no va
a empalmarse. Я думаю, он не со­
бирается вставать,
empanada [empa'naóa] sust. 1 алко­
голь, 2 помрачение рассудка Quiero
la empanada. Я хочу алкоголя.
empanada
empanada mental [empa'naóa
men'tal] sust. помрачение рас­
судка Miguél tiene una empanada
mental. У Мигеля помутился
рассудок,
empantanar [empanta'nar] v. оста­
навливать, прекращать Si no em­
pantanas, voy a empapelarte. Если
ты не остановишься, я тебя по­
караю.
empaparse [empa'parse] v 1 вник­
нуть 2 налегать (на еду); обо­
жраться No puedo empararse. ¿Que
significa este palabra? Я не могу
вникнуть. Что значит это слово?
empapelar [empape'lar] v. карать
¡Empapélame! Покарай меня!
empelotarse [empelo tarse] v. ску­
коживаться Mi pinga se empelota.
Мой хуй скукожился,
empinar el codo [empi'nar el 'koóo]
v. пьянствовать, бухать No puedo
empinar el codo, tengo que estudiar.
Я не могу пьянствовать, мне
учиться надо,
empinarse [empi'narse] v. стоять
(о члене) ¡Mi pajarito se ha empi­
nado! Мой хуец встал!
empinársele [empinar'sele] г. заво­
диться Pedro se le empina. Педро
завёлся.
empollar [empo'Áar] г>. 1 ботанить,
долбить, зубрить, учить 2 выси­
живать, сидеть на яйцах Tengo
que empollar. Мне нужно зубрить,
empollon [em'poÁon] sust. зубрила
No soy un empollon, pero estudio
bien. Я не зубрила, но учусь я хо­
рошо.
en buenas manos [em bwenaz
'manos] под чьим-то крылом,
под чьей-то защитой, в хороших
enchironar
руках Tu gato es en buenas manos.
Твой кот в хороших руках,
en cueros [en 'kweros] голый, об­
нажённый, нагой Estas en cueros.
Ты обнажена,
en un plis-plas [en un plissplas]
adv. мгновенно Revolvió en un plis-
plas. Он мгновенно вернулся,
enano [e'nano] sust. карлик Pepe es
un enano. Пене карлик,
encabritado [erjkapri'taóo] adj.
расстроенный Estoy encabritado,
quiero llorar. Я расстроен, я хочу
плакать.
encabritamiento [enkaprita'mjento]
sust. расстройство Solo tengo en-
cabritamientos. У меня одни рас­
стройства,
encabritar [erjkapri'tar] v. раздра­
жать Me encabritas, vaya. Ты меня
раздражаешь, уходи,
encabritarse [eQkapri'tarse] v. раз­
дражаться No se encabritas, todo
es normal. Не раздражайся, всё
нормально,
encabronado [er)ka|3ro'naóo] adj.
в бешенстве ¿Porqué estas enca­
bronado? Почему ты в бешен­
стве?
e n c a b r o n a m i e n t o
[er]ka3rona'mjento] sust. раздра­
жение No puedo controlar mi enca­
bronamiento. Я ие могу контроли­
ровать своё раздражение.
encabronar(se) [erjka|3
ro'nar/se/] v.
огорчаться, расстраиваться, вы ­
ходить из себя No voy a encabro­
nar. Я не огорчусь,
enchironar [ejntfiro'nar]v. упечь
за решётку Quiero enchironarle.
Я хочу упечь его за решётку.
enchufado
enchufado [ejitfu'faóo] sust. впих­
нутый по блату Pepe es enchufado
a la universidad. Пене поступил
в университет по блату,
enchufar [eptju'far] v, устраиваться
по блату No puedo enchufar, no
tengo enchufe. Я не могу устро­
иться по блату, у меня нет свя­
зей.
enchufe [ejVtJufe] sust. связи, блат
¿Tienes enchufe? У тебя есть
связи?
enchulada [eptfu'laóa] adj. зави­
симая проститутка María no es
enchulada. Мария независимая
проститутка,
enconado [erjko'naóo] adj. по уши
влюблённый Pepe es enconado.
Пене по уши влюблён,
enconarse [eqko'narse] г. втю ­
риться No soy un romántico, no
puedo enconarme. Я не романтик,
я не могу втюриться,
encornudar [eqkornu'óar] v. обма­
нывать, изменя ть Si vas a encor­
nudar, no voy a entrevistarse contigo.
Если ты будешь изменять, я не
буду с тобой встречаться,
encocamiento [erjkoka'mjento]
sust. влюбленность No se que es
un encocamiento. Я не знаю, что
такое влюблённость.
encocar [enkok'ar] v. обманы­
ваться ¿Porqué encocas tan fácil?
Почему ты так просто обманы­
ваешься?
endifiar [endi'fjar] п поручать что-л.
делать Puedes endifiar ese a mi. Ты
можешь поручить это мне.
endinar [endi'nar] п давать ¿Vas
a endinar о по? Ты будешь давать
или нет?
enrollarse
enfundársela [enfundár sela] п за­
щищать своё «достоинство» No
puedo enfundársela sin una espini­
llera. Я не могу защищать своё
«достоинство» без щитка,
engañabobos [engaña'popos] sust.
мошенничество, развод Es un en­
gañabobos, no le cree. Это развод,
не верь ему.
enganar a alguien como a un
chino [enga ñar a alyjen como
a un tfino] развести как лоха
Vamos a enganar a Santana como
a un chino. М ы разведём Сантану
как лохушку.
enganarle [engañarle] v. читерить
Si no enganasle, no puedes vencer.
Если не читеришь, не можешь
выиграть,
engancharse [eng arbarse] v. под­
сесть на допинг No voy a engan­
charse. Я не собираюсь подсажи­
ваться на допинг,
engendro [en'gendro] sust. 1 не­
красивый человек, убожество
2 выродок, недоносок Pepe es un
engendro. Пепе - убожество,
enjaular [enxau'lar] v. сажать
в тюрьму Vamos a enjaularte. М ы
тебя посадим в тюрьму,
enlatado [enla'taóo]adj. теле­
визионная программа, идущая
в записи Es un enlatado, no es en
directo. Это запись, это не пря­
мой эфир.
enrollarse [enro'Xarse] v. i раз­
влекаться, болтать 2 начать ин­
тимные отношения 3 переусерд­
ствовать 4 увиться, обвить Quiero
enrollarse quando soy diecisiete.
Я хочу начать половую жизнь
в семнадцать.
enrollarse
enrollarse como una persiana
[enro'Áarse como 'una per'sjana]
болтать без устали Lucí puede en­
rollarse como una persiana. Люси
может болтать без устали,
enterarse [ente'rarse] v. разведать,
вкурить No enteróse la matemática.
Я не вкуриваю математику,
entierro [en'tjero] sust. могила
Puedes confiarme, soy un entierro.
Ты можешь мне доверять, я
могила.
entrar [en'trar] v. перепихнуться
Quiero entrar contigo. Я хочу
с тобой перепихнуться.
entrepierna [entre 'pjerna] sust.
промежность Tienes nada en tu en­
trepierna. У тебя в промежности
ничего нет.
envainarsela [enbainar'sela] v. бе­
речь свой член Voy a envainarsela.
Я буду беречь свой член,
envidia [en'biója] sust. критика No
me gusta la envidia. Мне не нра­
вится критика,
equilicuatre [ekili'kwatre] sust.
часть Tengo que relatar la equilicua­
tre del texto que es sobre el arte.
Я должен пересказать ту часть
текста, которая об искусстве,
es broma [ez 'broma] это шутка No
te preocupes, es broma. Не пере­
живай, это шутка,
escagarruzarse [eskayaru'Qarse] v.
обосраться Puedes descarruzarse
de miedo. Ты можешь обосраться
от страха,
escaparate [eskapa'rate]sust.
большие буфера, сиськи, вымя
Su escaparate es agradable. Её
большие буфера просто пре­
красны.
espabilado
escapársele a uno una cosa
[eskapar'sele a 'uno una 'kosa]
v. по терять контроль No voy a es-
caparsela a mi ni cosa. Я не собира­
юсь терять ни над чем контроль,
escaquearse [eskake'arse] v. из­
бегать обязанности, отлынивать
Voy a escaquearse desde el plazo
fatal. Я буду отлынивать до край­
него срока,
escaqueo [eska'keo] sust. уход от
ответственности Su escaqueo no
es normal. Его уход от ответствен­
ности ненормален,
escoñarse [eskojiarse] v. уда­
ряться, ломать что-л. Escoño todo
el tiempo. Я всё время ударяюсь,
escopeta [esko'peta] sust. хуец
Tiene una escopeta guay. У него
классный хуец.
escopetazo [eskope'taGo] sust. не­
приятное, неожиданное известие
Es un escopetazo. Это неприятное
известие,
escornarse [eskor'narse] v. бо­
роться Voy a escornarse por su amor.
Я буду бороться за её любовь,
esculpida [eskul'pióa] sust. кра­
савица María es una esculpida.
М ария - красавица,
esnifar [ezni'far] v. втягивать по­
рошок носом, нюхать наркотики
No voy a esnifar farlopa. Я не соби­
раюсь нюхать кокаин.
eso es el colmo ['eso es el ’kolmo]
exр. это конец! ¡Eso es el colmo!
¡Somos perdidos! Это конец! М ы
пропали!
espabilado[espapi'laóo] adj.
смышлёный Pepe es espabilado.
Пепе смышлёный.
espabilar [espaciar] v. 1 приво­
дить в сознание 2 подстегнуть,
торопиться 3 обкрадывать
Espabilamos, no tenemos tiempo.
М ы торопимся, у нас нет вре-
мени.
espabilarse [espabilarse] v. пото­
рапливаться
espabilarsela [espapilar'sela] v.
легко, быстро давать No voy a es­
pabilarsela, soy una mujer serio. Я не
собираюсь быстро давать, я се­
рьёзная женщина,
espantar al enjambre [espan tar al
erj'xambre] перен растревожить
улей
espatarrarse [espata'rarse] v. ши­
роко раздвигать ноги María puede
espatarrarse. Мария может ши­
роко раздвигать ноги,
espetera [espe'tera] sust. грудь Su
espetera es hermosa. Её грудь ве­
ликолепна.
espicharla(s) [espitjar'la/s/] г. уми­
рать, подыхать, отбрасывать ко­
пыта Si espichaslas, no voy a vivir sin
tu. Если ты сдохнешь, я не буду
жить без тебя,
espuela [es'pwela] sust. бокал, вы­
пиваемый на посошок Tomamos la
espuela у vamos a casa. Выпиваем
на посошок и идём домой,
estaca [es'taka] sust. тычок Deja de
darme estacas. Прекрати в меня
тыкать.
estampa [es'tampa] sust. помеха No
hay estampas. Помех нет.
estar a partir un piñón [es tar
a par tir un pi'jion] exp. жить
душа в душу, быть на короткой
ноге Estamos a partir un piñón, pero
no vamos a casarse. М ы живём
душа в душу, но жениться не со­
бираемся,
estar acojonado [estar
akoxo'naóo] г. бояться Tengo
un examen hoy y estoy acojo-
nado. У меня сегодня экзамен
и я боюсь,
estar al cabo de la calle [es tar al
'ka[3o óe la 'kaÁe] в трудном по­
ложении Estoy al cabo de la calle,
no se que hacer. Я в трудном по­
ложении, не знаю, что делать,
estar al loro [es'tar al 'loro] быть
хорошо информированным No
estoy al loro sobre este problema.
Я не то чтобы хорошо информи­
рован об э той проблеме,
estar al pie del cañón [es'tar al pje
óel ka'/ion] быть начеку Estoy al
pie del cañón. Я начеку,
estar algo a tomar por el culo
[es'tar 'alyo a to'mar por el 'kulo]
быть очень далеко, у чёрта на
куличках Estas a tomar por el culo,
no voy a visitarte. Ты у чёрта на
куличках, я к тебе не приеду,
estar algo о alguien que te cagas
[es'tar 'alyo o 'alyjen ke te
'kayas] что-то очень вкусное Mi
gazpacho esta que te cagas. Мой
гаспачо очень вкусный,
estar algo por las nubes [es tar
alyo por laz nu(3es] быть очень
дорогим Este carne esta por las
nubes. Это мясо запредельно до­
рогое.
estar alguien en las nubes [es tar
'alyjen en laz 'nu(3es] витать
в облаках Estoy en las nubes.
Я витаю в облаках,
estar alumbrado [estar
alum'braóo] подвыпивший No
 habla conmigo cuando estas alum­
brado. lie говори со мной, когда
ты подвыпивший,
estar basta el culo un sitio [es tar
'basta el 'kulo un 'sitjo] быть
забитым до отказа MI coche esta
basta el culo un sitio. М оя машина
забита до отказа,
estar basta el gorro [es tar basta
el 'goro] быть сытым по горло
Estoy basta el gorro con tus prome­
sas. Я сыт по горло твоими обе­
щаниями,
estar bolinga [es tar bo'lioga]
быть бухим ¿Porqué estas bolinga?
Почему ты бухая?
estar boqueron [es'tar 'bokeron]
быть на мели Estoy boqueron, no
puedo comprar eso. Я на мели, я не
могу это купить,
estar bueno [es'tar 'bweno] об­
ладать с о б л а з н и те л ь н ы м и фор­
мами María esta bueno. У Марии
соблазнительные формы,
estar bueno/a (persona) [es tar
'bweno/a /per'sona/] быть сим­
патичным Teresa esta buena per­
sona. Тереза симпатичная,
estar cachondo [es'tar ka'tfondo]
быть сексуально возбуждённым,
груб хотеть секса Estoy cachondo.
Я возбуждена,
estar cagado [es'tar ka'yaóo]
ссать, страшиться Estoy cagado de
tu padre. Я боюсь твоего отца.
estar canino [es'tar ka'nino] быть
на мели Si estas canino, ¿porqué
compras coches cada dia? Если ты
па мели, то почему ты покупа­
ешь машины каждый день?
estar cantado [es'tar kan'taóo]
быть предсказуемым Estas can­
tado. Se que vas a hacer. Ты пред­
сказуем. Я знаю, что ты будешь
делать.
estar chachi [es'tar 'tfatfi] быть
в шоколаде
estar chungo [es'tar 'tfungo]
1 быть больным 2 быть плохого
качества Estoy chungo, no puedo
verte hoy. Я заболел, я не могу
увидеться с тобой сегодня,
estar chupado [es'tar tju'paóo]
быть простым Este trabajo es chu­
pado. Эта работа очень простая,
estar cocido [es'tar ko'Gióo] быть
готовым, подшофе, подвыпив­
шим Cuando estoy cocido, llamo mi
ex-novio. Когда я подвыпившая,
я звоню своему бывшему,
estar colado por alguien [es tar
ko'laóo por 'alyjen] быть по уши
влюблённым Estoy colado por Juan.
Я по уши влюблена в Хуапа.
estar como una cabra [es tar
'komo 'una 'ka(3ra] сумасшед­
шая Marissa esta como una cabra.
Марисса сумасшедшая,
estar como una chiva [es tar como
'una 'фра] быть чокнутым, еба-
нутым No voy a estar como una
chiva, nunca. Я никогда не чок­
нусь, никогда,
estar como una chota [es tar como
'una ’tfota] быть сумасшедшим
Belen esta como una chota. Белеп
сумасшедшая.
estar como una cuba [es tar como
'una 'kupa] быть в говне Estoy
como una cuba, pero quiero una te­
quila mas. Я в говпе, по хочу ещё
текилу.
estar con el pie en el estribo
[es'tar kon el pje en el es'tripo]
m
 быть начеку Tienes que estar con el
pie en el estribo. Ты должен быть
начеку.
estar con la antena puesta [es'tar
kon la an'tena ’pwesta] под­
слушивать Tengo que estar con la
antena puesta. Мне нужно под­
слушать,
estar con la soga al cuello [es tar
kon la 'soya al kweÁo] быть
в опасной ситуации Estamos con
la soga al cuello. М ы в опасной
ситуации.
estar cortado por el mismo patrón
[es'tar kor'taóo por el 'mizmo
'patrón] быть похожими как две
капли воды Tu у tu madre estáis
cortado por el mismo patrón. Вы
с твоей матерью похожи как две
капли воды,
estar cruzado de brazos [es tar
kru'QaÓo óe P'raGos] бездельни­
чать Voy a estar cruzado de brazos
cuanto termino mi trabajo. После
того как сделаю работу, я буду
бездельничать,
estar cuadrado [es'tar kwaó'raóo]
быть накаченным, сильным Juan
esta cuadrado. Хуан накаченный,
estar de chunga [estar de
'^UQga] быть на празднике,
вечеринке, гулянке Estamos de
chunga hoy y no podemos responder
a su llama. М ы сегодня на вече­
ринке и не можем ответить на
вал) звонок,
estar de cona [es'tar de 'kona]
иметь в виду шутку, прикалы­
ваться, шутки ради No me gusta
cuando estas do cona. Мне не
нравится, когда ты прикалыва­
ешься.
ш
estar de enhorabuena/enhora­
mala [es'tar de enora(3wena/
enora'mala] быть на пике
удачи/в безнадёжном положе­
нии Estoy de enhorabuena, tengo
todo que quiero. Я на пике удачи,
у меня есть всё, чего я хочу,
estar de guasa [es'tar de 'ywasa]
быть весёлым ¿Porqué estas de
guasa? Почему ты весёлый?
estar de infarto [es'tar de in'fado]
быть очень привлекательным
María esta de infarto. Мария очень
привлекательная,
estar de mal talante [es'tar de
mal ta'lante] в плохом настрое­
нии ¿Porqué estas de mal talante?
Почему ты в плохом настрое­
нии?
estar de mala hostia [es'tar de
'mala 'ostja] быть в плохом рас­
положении духа Estoy de mala
hostia, fastidíate. Я в плохом на­
строении, отвали,
estar de morros [es'tar de 'moros]
быть в плохом настроении No se
porque Juan esta de morros. Я не
знаю, почему Хуан в плохом на­
строении,
estar de muerte [es'tar de 'mwerte]
быть очень красивым María esta
de muerte. Мария ужасно кра­
сива.
estar de capa caida [es'tar de apa
kaióa] расстраиваться No voy
a estar de capa caida. Я на буду
расстраиваться.
estar donde Cristo perdió la zapa­
tilla [es'tar 'donde 'cristo per'ójo
la Qapa'tiÁa] находиться очень
далеко, находиться у чёрта на
куличках Mis amigos están donde
 Cristo perdió la zapatilla. Мои дру­
зья у чёрта на куличках,
estar/echarse a la bartola [es tar/
e'farse a la par'tola] плевать
в потолок No quiero trabajar, quiero
echarse a la bartola. Я не хочу ра­
ботать, я хочу плевать в потолок,
estar/ir cardiaco [es'tar/ir
kar'ójako] быть сердечником Su
padre esta cardiaco. Его отец сер­
дечник.
estar/ir cargado [es'tar/ir kar'yaóo]
быть бухим, поддатым Estoy car­
gado. Я поддатый,
estar/ir/ponerse ciego [es'tar/ir/
po'nerse 'Gjeyo] обжираться No
me gusta ponerse ciego. Мне не
нравится обжираться,
esta г/llevarse a matar [estar/
Áe'f3arse a ma'tar] часто ссо­
риться ¿Porqué estamos a matar?
Почему мы часто ссоримся?
estar/ponerse cachas [estar/
po'nerse katjas]
становиться
качком No voy a ponerse cachas.
Я не стану качком,
estar/ponerse como un flan
[es'tar/po'nerse como un flan]
нервничать Estoy como un flan
porque tengo que volar en avión.
Я нервничаю, потому что мне
нужно ле теть па самолёте,
estar/ponerse en órbita [es tar/
po'nerse en or'(3ita] находиться
в состоянии эйфории от алко­
голя или наркоты Estoy en órbita,
no puedo pensar normal. Я под
кайфом, я не могу мыслить нор­
мально.
estar/ ponerse negro [estar/
po'nerse 'neyro] раздражаться
Estoy negro porque no me escuchas.
Я раздражён, потому что ты
меня не слушаешь,
estar/quedarse cortado [es tar/
ke'óarse kor'taóo] быть в заме­
шательстве Estoy cortado. No se
que pasa. Я в замешательстве.
Я не знаю, что происходит,
estar/quedarse frito [estar/
ke'óarse 'frito] быть уставшим,
умирать Estoy frito. No puedo hacer
algo. Я до смерти устала. Я не
могу ничего делать.
estar/quedarse sin un chavo
[es'tar/ke'óarse sin un 'tfapo] не
иметь ни гроша в кармане Estoy
sin un chavo. No tengo ni dinero, ni
amigos. У меня ни гроша в кар­
мане. У меня нет ни денег, ни
друзей.
estar/quedarse tan pancho
[es'tar/ke'óarse tan pajino] оста­
ваться непоколебимым, не че­
саться Estoy tan pancho. No puedes
blandearme. Я непоколебим. Ты
не можешь меня переубедить,
estar empalmado [es tar
empal'maóo] иметь эрекцию
Estoy empalmado todo el dia hoy.
У меня сегодня весь день стоит,
estar empapado de algo [es tar
empa'paóo óe 'alyo] понять
что-л. Si no estas empadado de eso,
no se, como explicar. Если ты не
можешь понять этого, я не знаю,
как тебе объяснить,
estar en bolas [es'tar en 'bolas]
быть голым Siento embarazoso
cuando estoy en bolas. Я чувствую
себя смущённым, когда я голый,
estar en el aire [es'tar en el 'aire]
быть нерешённым Este cuestión
 es en el aire. Этот вопрос ещё не
решён.
estar en el ajo [es'tar en el ’axo]
быть соучастником Miguél esta en
el ajo con José. Мигель в сговоре
с Хосе.
estar en el candelero [es tar en
el kande'lero] быть в фаворе
у кого-л. La música rock esta en el
candelero mió. Рок-музыка у меня
в фаворе,
estar en ello [es'tar en 'еЛо] за­
ниматься своим делом Me gusta
mi trabajo. Estoy en ello. Мне нра­
вится моя работа. Я занимаюсь
своим делом,
estar en la mierda [es'tar en la
'mjeróa] устать, запыхаться Estoy
en la mierda, no puedo andar mas.
Я устал п запыхался, я не могу
больше идти,
estar en la onda [es'tar en la onda]
быть в теме ¿Estas en la onda? Ты
в теме?
estar en la parra [es'tar en la para]
быть сбитым с толку Estoy en
la parra, no se que hacer. Я сбит
с толку, я не знаю, что делать,
estar en las nubes [es tar en laz
'nu(3es] витать в облаках Estas
en las nubes todo el tiempo. Ты всё
время витаешь в облаках,
estar en los huesos [es tar en los
we'sos] кожа да кости (быть
очень худым) José esta en los hue­
sos. Хосе - кожа да кости,
estar enganchado [estar
engajVtjaóo] сидеть па игле, за­
висеть от кого-л. Estamos engan­
chados de nuestra madre. М ы за­
висим от нашей матери.
estar enrollado [es'tar enro'Aaóo]
замотаться Estoy enrollado, no he
visto a mis amigos por varios meses.
Я замотался, я не видел своих
друзей уже несколько месяцев,
estar enrollado con alguien [es tar
enro'Áaóo kon 'alyjen] быть в ин­
тимных отношениях с кем-л. No
estoy enrollado con alguien. Я не
состою ни с кем в интимных от­
ношениях.
estar entre la espada y la pared
[es'tar entre la es'paóa i la
pa'reó] стоять перед обрывом,
быть между двух огней, быть
между Сциллой и Харибдой,
стоять перед сложным выбором
Estoy entre la espada y la pared, no
puedo decidir. Я между Сциллой
и Харибдой, я не могу сделать
выбор.
estar entre la vida y la muerte
[es'tar 'entre la 'pióa i la 'mwerte]
на волосок от гибели, между
жизнью и смертью Mi abuelo es
malo, esta entre la vida y la muerte.
Мой дед тяжело болен, он между
жизнью и смертью,
estar flipando [es'tar fli 'pando]
быть шокированным ¿Porqué
estas flipando? Почему ты шоки­
рован?
estar forrado [es'tar fo'raóo] быть
богачом No estoy forrado, pero
tengo dinero. Я не богач, по деньги
у меня есть,
estar grogui [es'tar g'royi] быть
уставшим Estoy grogui, pero tengo
que trabajar. Я устал, но мне
нужно работать,
estar hasta el cuello [es tar asta
el 'kweÁo] иметь много проблем
 Estoy hasta el cuello, no tengo tiempo
para cosas de poca importancia.
У меня много проблем, у меня
нет времени на не очень важные
вещи.
estar hasta el culo de algo o al­
guien [es tar 'asta el 'kulo óe
'alyo o 'alyjen] быть сытым по
горло, быть заёбанным, когда
что-то надоело Estoy hasta el culo
de Pepe. Пене заебал меня.
estar hasta la coronilla (de algo/
alguien) [es'tar 'asta la koro'niAa
/de alyo/'alyjen/] быть сытым но
горло, быть заёбанным, быть
уставшим, когда что-то надоело
Estoy hasta la coronilla de mi trabajo.
Я сыт по горло своей работой,
estar hasta las narices [es tar
'asta laz na'riQes] быть очень
сердитым, уставшим Estas hasta
las narices, ¿porqué? Ты такой
уставший, почему?
estar hasta los cojones [es'tar
'asta los ko'xones] быть сытым
по горло Estoy hasta los cojones
con sus engaños. Я сыт по горло
твоими обманами,
estar hasta los huevos [es'tar asta
los 'we(3os] быть сытым по горло
Estoy hasta los huevos, no puedo
aguantarse mas. Я сыт по горло,
я не могу больше терпеть,
estar hasta los ovarios [es'tar
'asta los o'Parjos] быть сытым
по горло Estoy hasta los ovarios, no
me gusta todo que tu haces. Я сыта
по горло, мне не нравится всё,
что ты делаешь,
estar hecho papilla [es tar 'etfo
pa'piÁa] быть очень уставшим
Estamos hecho papilla, no vamos al
club hoy. М ы очень устали, мы не
идём сегодня в клуб,
estar hecho un asco [es'tar etfo
un 'asko] хреново себя чувство­
вать Estoy enfermo, estoy hecho un
asco. Я приболел, я хреново себя
чувствую.
estar hecho una birria [es'tar
'etfo 'una 'pirja] стать посмеши­
щем Fidel va a echarse una birria.
Фидель выставит себя посме­
шищем.
estar hecho unos zorros [es'tar
'elfo 'unos 'Goros] измучиться
Estoy hecho unos zorros. Я изму­
чился.
estar hecho/a polvo [es tar 'etfo/a
'poipo] быть невероятно устав­
шим Estoy hecho, quiero morir.
Я невероятно устал, я хочу уме­
реть.
estar jodido [es'tar xo'óióo] быть
в неудачной ситуации Estamos jo­
dido, no sabemos que vamos a hacer.
М ы в неудачной ситуации, мы не
знаем, что мы будем делать,
estar liado con una persona
[es'tar 'Ijaóo kon 'una per'sona]
быть любовниками Estamos liado
con María. М ы с Марией любов­
ники.
estar limpio [es'tar limpjo] не
иметь судимостей Estoy limpio,
soy un ciudadano honorable. Я не
имею судимостей, я честный
гражданин,
estar mal de la azotea [es tar mal
de la aGo'tea] быть ебанутым
на всю голову Pepe esta mal de
azotea. Пене ебанутый на всю
голову.
estar mal de la cabeza
estar mal de la cabeza [es'tar mal
de la ka'(3e0a] быть безумным,
ненормальным José esta mal de la
cabeza. Хосе ненормальный,
estar mal de la chaveta [es tar
mal de la tfa'peta] не дружить
с головой ¿Piensas que estoy mal
de la chaveta? Ты думаешь, я не
дружус головой?
estar mal de la chota [es'tar mal
de la jota] сходить с ума Estas
mal de la chota. Ты сошёл с ума.
estar mal de la olla [es'tar mal de
la 'oÁa] быть сумасшедшим Estas
mal de la olla. Ты сумасшедший,
estar mal del coco [es'tar mal del
'коко] быть чокнутым, ебанутым
Pepe es mal del coco. Пспс чок­
нутым.
estar mano sobre mano [es'tar
'mano 'sopre 'mano] сидеть
сложа руки No se como puedo ayu­
dar y estoy mano sobre mano. Я не
знаю, как могу помочь, и сижу
сложа руки,
estar matado [es'tar ma'taóo]
быть убитым, устать Estoy ma­
tado, no quiero ir mañana a la es­
cuela. Я убитый, я не хочу завтра
в школу.
estar molido [es'tar mo'lióo] за­
суетиться, сбиться с ног, пере­
утомиться, устать ¿Porqué estas
molido? От чего ты устал?
estar muerto [es'tar 'mwerto]
сильно устать, устать до смерти
Veo que estas muerto, va a dormir.
Я вижу, что ты до смерти устал,
иди поспи,
estar muerto de hambre [es tar
'mwerto óe 'ambre] класть зубы
на полку, оголодать
estirarse
estar ojo avizor [es'tar oxo api'0or]
быть начеку Estoy ojo avlzlr todo el
dia. Я весь день начеку,
estar para chuparse los dedos
[es'tar para tfu'parse loz 'deóos]
очень вкусно, пальчики обли­
жешь Tus ensaladas están para chu­
parse los dedos. Твои салаты такие
вкусные, что пальчики оближешь,
estar puesto en algo [es'tar
'pwesto en 'alyo] знать очень
много о чём-л. Estoy puesto en
la música. Я очень много знаю
о музыке,
estar roque [es'tar 'roke] спать,
дрыхнуть SI no estas roque, lla-
mame. Если ты не дрыхнешь, по­
звони мне.
estar salido [es'tar sa lido] быть
на взводе, ужасно хотеть секса
Estoy salido, te quiero locamente.
Я ужасно хочу секса, я безумно
хочу тебя,
estar sin blanca [es'tar sin 'blarjka]
быть на мели ¿Porqué estas sin
blanca? Почему ты на мели?
estar sin chapa/cinco/un clavo
[es'tar sin tfapa/0in'ko/un 'klaPo]
быть без гроша в кармане
Estamos sin chapa. М ы без гроша
в кармане,
estirado [esti'raóo] adj. гордый
Pablo es estirado. Пабло гордый,
estirar la pata [esti'rar la 'pata]
exp. сыграть в ящик, отбросить
копыта No quiero estirar la pata tal
pronto. Я не хочу так быстро сы ­
грать в ящик,
estirarse [estirarse] г. раздо­
бриться Va a estirarse у com­
prarme un coche. Он раздобрится
и купит мне машину.
estos
estos ['estos] adj. пара (о яйцах)
Me gusta chupar estos. Мне нра­
вится посасывать яйца,
estrecha [es'tretfa] sust. шалава
María es una estrecha. Мария -
шалава.
estrecho [es'tretjo] sust. человек
высоких моральных устоев Mi
padre es un estrecho. Мой отец -
человек высоких моральных
принципов,
estrenarse [estre'narse] v. платить
No puedo estrenarse, no tengo di­
nero. Я не могу платить, у меня
нет денег.
extranjís
estrujarse el melón [estru 'xarse
el 'melón] постоянно думать об
одном и том же, плешь проесть
No me estrujas el melón. Не про­
едай мне плешь.
experto en sexo [eks'perto en
'sekso] sust. эксперт в сексе,
секс-инструктор No soy un experto
en sexo, pero se como follar chicas.
Я не эксперт в сексе, но знаю,
как дрючить тёлок,
extranjís [eks'tranxis] adv. стран­
ный Eres extranjís, no quiero ir a tú
casa. Ты странный, я не хочу
идти к тебе домой.
facha fíat/a] sust. фашист Mi padre
es un facha. Мой отец фашист,
fachada [fa'tfaóa] sust. наружность
No me gusta su fachada. Не нра­
вится мне его наружность,
facilona [faGi'lona] sust. податли­
вая девушка María es una facilona,
es tan fácil joderla. М ария подат­
ливая девушка, ec довольно про­
сто трахнуть,
fajarse [fa'xarse] v. постоянно ссо­
риться, махаться No voy a fajarse
contigo, soy mas fuerte. Я не буду
с тобой махаться, я сильнее,
familia [fa'milja] sust. чужие дела Es
familia, no metes las narices. Это не
твоего ума дело, так что не суй
свой нос, куда не просят,
fan [fan] sust. любитель, поклон­
ник, фанат
fantasma [fan'tazma] sust. 1 пу­
гало, привидение, дух 2 Кощей
(о худом человеке)
fantasmada [fantaz'maóa]sust.
высокомерие Marina tiene fantas­
mada. Марина высокомерна,
fantasmón [fantaz'mon] sust. за­
знайка Pepe es un fantasmón.
Пене - зазнайка,
fardada [far'óaóa] adj. конкретно
Digame fardada que es esto. Скажи
мне конкретно, что это такое,
fardado [far'óado] adj. стильный
Pedro es un chico fardado. Педро
стильный парень.
fardar [far'óar] v. 1 позёрничать,
щеголять 2 конкретизировать No
quiero chicas quien fardan. Мне не
нравятся щеголяющие тёлки,
farde ['farde] sust. по сабжу, по
теме, конкретно Si no tienes algo
que decir farde, calíate por favor.
Если тебе нечего сказать по
теме - будь добр, заткнись,
fardón [far'óon] sust. пиздатый
Pedro es fardón, le gusta. Педро
пиздатый, он мне нравится,
farol [fa'rol] sust. ложь, обман No
es verdad, es farol. Это неправда,
это обман,
farolear [farole'ar] sust. врать No
puedo farolear. Я не могу врать,
farolero [faro'lero] sust. пиздобол
Jorge es un farolero. Хорхе пиз­
добол.
fastidiar(se) [fasti'ójar/se/] v. съё-
бываться, отваливать Fastidia.
Съебись.
favor [fa'(3or] sust. тёлка Quero un
favor. Я хочу тёлку,
feliciano [feli'Gjano] sust. половой
акт, секс Quiero tener un feliciano
con María. Я хочу секса с Марией,
fenomenal [fenome'nal] adj. клё­
вый Gema es fenomenal. Хема
клёвая.
f e n o m e n a l m e n t e
[fenomenarmente] adv. заебись
Puedo hacer mi trabajo fenomenal­
fenomeno
mente. Я могу заебательски вы ­
полнять свою работу,
fenomeno [feno'meno] sust. кру­
тя к, крутота Es un fenomeno como
María chupa. Это просто крутота,
как Мария отсасывает,
feten ['fetén] sust. правда No boleo,
es feten. Я не вру это правда,
feto ['feto] sust. урод Pablo es un feto.
Пабло - урод,
fiambre ['fjambre] sust. жмурик
Tengo miedo de fiambres. Я боюсь
жмуриков,
fiambrera [fjam'brera] sust. похо­
ронное бюро Trabajo en una fiam­
brera. Я работаю в похоронном
бюро.
fichado [fi'tjaóo] adj. стоящий на
учёте в полиции No estoy fichado,
mi amigo es. Я не состою на учёте
в полиции, мой друг состоит,
fideo [fi'deo] sust. тростинка, дис­
трофик José es un fideo. Хосе
дистрофик,
fiera ['fjera] sust. задрот Soy una
fiera, me gusta mucho jugar. Я за­
дрот, мне очень правится играть,
fijo [ fixo] adv. несомненно Es fijo que
Pedro es un marricon. Несомненно,
что Педро гомосексуалист,
fila ['fila] sust. антипатия Tengo fila
para Juan. М не не нравится Хуан,
filar [fi lar] v. придираться ¿Porqué
filas a mí? Почему ты ко мне при­
дираешься?
fingar [fin даг] v. облапошить No
puedes tingarme. Ты не можешь
меня облапошить,
finolis [fi nolis] sust. жеманный че­
ловек Pedro es un finolis. 11едро -
жеманный человек.
follarse
flete ['flete] sust. тело Su flete es
agradable. У неё прекрасное тело,
flipado [fli'paóo] adj. сильно удив­
лённый ¿Porqué estas flipado?
Почему ты так сильно удивлён?
flipar [fli'par] v. удивляться, пора­
жаться Vas a flipar cuando ves Pepe.
Ты удивишься, когда увидишь
Пене.
fliparse en colores [fli'parse en
ko'lores] офигевать, тащиться
floja [ floxa] sust. нестояк Tengo una
floja, no puedo follar. У меня не­
стояк, я не могу трахаться,
flores ['flores] sust. почести, слана
Pablo tiene flores. У Пабло есть
слава.
foca [’foka] sust. жирдяй Felipe es
una foca. Фелипе - жирдяй.
folla ['foÁa] sust. мудила Jorge es una
folla. Хорхе - мудила,
follada [fo'Áaóa] adj. шалава María
es una follada. Мария - шалава,
follador [foÁa'óor] sust. блядун
Miguél es un follador. Мигель -
блядун.
follador [foÁa'óor] sust. трахалыцик
Javier es un follador magnifícente.
Хавьер - великолепный тра­
халыцик.
follaje [fo'Áaxe] sust;. трах No me
gusta la palabra “follaje”, prefiero
la palabra “feliciano”. Мне не нра­
вится слово «трах», я предпочи­
таю выражение «половой акт»,
follar [fo'Áar] и трахаться No voy
a follar contigo. Я не буду с тобой
трахаться,
follarse [fo'Áarse] v. трахаться Me
gusta follarse. Мне нравится тра­
хаться.
follársela [foÁar'sela] v. |)азводить
на секс Voy a follársela. Я разведу
её на секс,
folletear [foÁete'ar] v. трахаться
как кролики Vamos a folletear toda
la semana. М ы будем трахаться,
как кролики, всю неделю,
follon [’foÁon] sust. галдёж No puedo
tolerar follon. Я не могу выносить
галдёж.
follonero [foÁo'nero] sust. подстре­
катель Juan es un follonero. Хуан
подстрекатель,
forma ['forma] sust. сексуальные
отношения
forofo [fo'rofo] sust. фанат Soy un
forofo de Real Madrid. Я фанат ма­
дридского «Реала»,
forrado [fo'raóo] adj. богатенький
MI novio es forrado. Мой жених
богатенький,
forrapelotas [forape'Iotas] sust. ни­
чтожество Eres un forrapelotas. T u
ничтожество,
forrarse [fo'rarse] v. 1 голодать
2 богатеть No quiero forrarse, me
gusta comer. Я не хочу голодать.
Мне нравится есть,
fotero [fo'tero] sust. фотограф Tengo
un amigo quien es un fotero. У меня
есть друг, который работает фо­
тографом,
foto ['foto] sust. жопа Tienes un foto
grande. У тебя большая жопа.
E i l
frasco [’frasko] sust. бутылка,
фляжка Toma del frasco, Carrasco.
Так тебе и надо!
freno ['freno] sust. удила, тормоз
Puedo hablar sin freno. Я могу го­
ворить без остановки,
frente ['frente] sust. фригидная Soy
frente. Я фригидна,
fresco ['fresko] 1 adj. похуй Fresco,
no voy a la escuela de cualquier
modo. Похуй, я всё равно так или
иначе не иду в школу. 2 sust. бес­
стыдник Pedro es un fresco. Педро
бесстыдник,
frotársela [frotar'sela] v. подрани­
вать Frotosela cada tardes. Я под­
раниваю каждый вечер,
frustre ['frustre] sust. неудача No
puedes vencer sin frustres. Нельзя
победить без неудач,
fuelle ['fweÁe] sust. беда ¡Que fuelle!
Вот беда!
fulana [fu'lana] sust. обожатель
Miguel es mi fulana. Мигель мой
обожатель,
fumarse las clases [fu'marse las
'klases] удирать с уроков, умо­
тать из школы
fundírsele a alguien los fusibles/
plomos [fun'dirsele a 'alyjen los
fu'siples/'plomos] exp. сойти
с ума Puedo fundírsele a mi los fusi­
bles. Я могу сойти с ума.
furcia [’fur0ja] sust. шалава María es
una furcia. Мария - шалава.
gabacho [ga'patfo] sust. францу-
зпшка No me gusta los gabachos.
Не нравятся мне эти францу-
ЗИ Ш КИ .
gachi [gatfi] sust. ми ка Lola es un
gachi. Лола - чика.
gacho [ gafo] sust. парнишка ¡Oye,
gacho! Слышь, парнишка!
gachón ['gatfon] sust. горячий/'ая
парень/депушка Paloma es un ga­
chón. Палома - горячая девушка,
gafar [ga'far] г. не везти Me gafas.
Мне не везёт,
gafe [ gafe] sust. неудачник Soy un
gafe. Я неудачник,
gafotas [ga'fotas] sust. неудачник
Mi padre es un gafotas. Мой отец
неудачник,
gafllda [ga'fuóa] sust. четырёхгла­
зый Mi hermana es gafuda. Моя
сестра «четырёхглазая»,
galleta [ga'Aeta] sust. шлепок
¡Dame una galleta! ¡Y una más!
Ш лёпни меня! И сшё раз!
gallina [ga'Áina] sust. трус, ссыкло,
курица José es una gallina. Хосе
трус.
gamba ['gamba] sust. привлека­
тельная женщина Mercedes es
una gamba. Мерседес - привлека­
тельная женщина.
¡gamba! ['gamba] sust. эй, ты!
¡Gamba! ¡Oye! Эй, ты! Слышь!
gamberro [gam'bero] sust. 1 рас­
путник 2 молодчик, хулиган,
хулиганьё, шпана
gamberros [gam'beros] sust. хули­
ганьё
gana ['gana] sust. желание Tengo
una gana para ti... У меня к тебе
желание...
ganglios ['garjgljos] sust. буфера
Sus ganglios son gigantescos. Её
буфера просто гигантские,
ganso ['ganso] adj. большой, круп­
ный Mi gato es ganso. Мой кот
крупный,
gapo ['gapo] sust. плевок Es un gapo.
Это плевок,
garbanzos [gar'(3an9os] sust. моча
Es el olor de garbanzos. Это запах
мочи.
garbear [даг(3е'аг] г. прогули­
ваться A mí me gusta garbear con
mis amigos. Мне правится про­
гуливаться с друзьями,
garbeo [gar'|3eo] sust. прогулка
Damos un garbeo. М ы прогулива­
емся.
gargajo [gar'yaxo] sust. харча Su
falda nueve es de color se gargajo. Её
новая юбка цвета харчи,
gargaras [gar'yaras] sust. безразли­
чие Tengo nada pero gargaras para
ti. Я не чувствую к тебе ничего,
кроме безразличия.
 garito
garito [да'rito] sust. 1 рюмочная
2 притон, игорный притон,
игорный дом ¡Vamos a un garito!
Пойдёмте в рюмочную!
garras ['garas] sust. лапы No me
gusta tus garras. Мне не правятся
твои лапы,
gasofo [ga'sofo] sust. служащий
бензозаправки ¡Oye, gasofo! Эй,
заправщик!
■ 31 gato ['gato] sust.. житель Мадрида
Pedro es un gato. Педро - житель
Мадрида,
gazuza [ga'0u9a] sust. голод No tengo
gazuza, pero quiero ir a un cafe. Я не
голодна, но хочу сходить в кафе,
genio ['genjo] sust. характер Tengo
un genio de una furia. У меня ха­
рактер фурии,
gibar [gi'JBar] г. беспокоиться No
gibas sobre eso. Не беспокойся об
этом.
gibarse [gi'parse] v. геморроиться
¿Porqué tengo que gibarse con tus
problemas? Почему мне прихо­
дится геморроиться с твоими
проблемами?
gili ['gilí] sust. полудурок Pepe es un
gilí. Пене полудурок,
gilipichas [gili'pitfas] sust. мудак Mi
amigo es un gilipichas. Мой друг
мудак.
gilipollada [gilipo'Aaóa] sust. заёбок
Su trabajo es gilipollada. Его ра­
бота - заёбок.
gilipollas [gili'poAas] sust. бестол­
ковый; долбогряс, дурак, при­
дурок; ебанутый; мудак, мудила,
мудозвон
gilipollear [gilipoÁe'ar] п вы-
ёбываться Deja de gilipollear.
Перестань выёбываться.
gorila
gilipollesco [gilipo'Aesko] adj. за-
ёбца Mi novio nuevo es gilipollesco.
Мой новый парень просто за-
ёбца.
gilipollez [giAipo'AeG] sust. охуен-
чик Nuestra canción nueva es gili­
pollez. Наша новая песня оху-
енчик.
gilipuertas [gili'pwertas] sust. чело­
век на понтах Pedro es un gilipuer­
tas. Педро на понтах.
giiitonto [gili'tonto] adj. уёбок
¿Porqué eres un giiitonto? Почему
ты такой уёбок?
gintonata [ginto'nata] sust. джин-
тоник Quero un gintonata. Я хочу
джин-тоник,
globo [’glopo] sust. презерватив,
гондон No tengo un globo. У меня
нет презерватива,
globos ['glopos] sust. грудь Los glo­
bos de María son gillpolladas. Груди
Марии - заебись.
golfa [golfa] sust. шалава, продаж­
ная девка No soy una golfa. Я не
продажная девка,
golpe ['golpe] sust. занятие, дело
Tengo numerosos golpes. У меня
много дел.
goma ['goma] sust. резинка, ире-
зик, гондон ¿Tienes una goma?
У тебя есть резинка?
gordo ['goróo] adj. неприязнь Tengo
gordo para golfas. Я испытываю
неприязнь к продажным девкам,
gordo ['goróo] sust. главный приз
лотереи в Испании ¡Ha ganado el
gordo! Я выиграл главный приз
испанской лотереи!
gorila [до rila] sust. телохранитель
MI padre tiene dos gorilas. У моего
отца два телохранителя.
gorra ['gora] sust. на халяву Quiero
un iPhone gorra. Я хочу iPhone на
халяву.
gorrinada [gori'naóa] adv. свинья
Soy una gorrinada, no puedo comer
sin futrarse. Я свинья, я не могу
поесть и не обляпаться,
gorrinamente [gorina'mente] adv.
по-свински No puedes tratar conmigo
tal gorrinamente. Ты не можешь по­
ступать со мной так по-свински,
gorrino [go'rino] sust. свинья Eres un
gorrino. Ты свинья,
gorron ['goron] sust. халявщик Soy
un gorron, me gusta todo que es gra­
tuito. Я халявщик, я люблю всё
бесплатное,
gorronería [goro'nerja] sust. халява
No tienes que pagar, es gorronería.
Тебе не нужно платить, это ха­
лява.
gozada [go'Gaóa] sust. удовлетво­
рение No tengo gozada. Я н е удов­
летворён,
gozar [до'баг] г. домогаться Mi hefe
no goza a su personal. Мой шеф
не домогается своего персонала,
grajo [’дгахо] sust. священник Mi
primo es un grajo. Мой двоюрод­
ный брат - священник,
grandes ['grandes] adj. тысяча
песет Tengo dos grandes. У меня
есть две тысячи песет,
gremio ['gremjo] adj. кидала Jorge
es un gremio. Хорхе кидала,
griego [ grjeyo] sust. анальный секс
Si no quieres griego, vas a chuparme.
Если не хочешь в попу, будешь
сосать.
grifa ['grifa ] sust. «травка» Quiero
grifa. Я хочу «травки».
grima [ grima] sust. отвращение
Tengo grima para mi ex. Я с от­
вращением отношусь к своей
бывшей.
guacarear [gwakare'ar] v. блевать
guai/guay ['gwai/'ywai] adj. пре­
красный La grifa es guay hoy.
«Травка» сегодня просто пре­
красная.
guaperas [gwa'peras] sust. само­
надеянный красавчик Pedro es un
guaperas. Педро самонадеян­
ный красавчик,
guapo ['gwapo] sust. красавчик
Pablo es guapo. Пабло красавчик,
guardapolvos [gwarda'pol(3os] sust.
вагина Su guardapolvos es grande.
У неё большая вагина,
guardar/tener algo en el buche
[gwaróar/te'ner 'alyo en el 'bufe]
о чём-то умалчивать No guardo
nada en el buche. Я ни о чём ис
умалчиваю,
guarra ['gwara] sust. 1 ответ, месть
2 грязная шлюха, тварь, шалава
¿Qué es tu guarra? И какова твоя
месть?
guarrada [gwa'raóa] adj. свино­
подобный/ая Rubén es guarrada.
Рубен свиноподобен,
guarramente [gwara'mente] adv.
как свинья No quero verte comiendo
guarramente. Я не хочу смотреть
на то, как ты ешь, словно свинья,
guasa ['gwasa] sust. веселье, шутка
Es una guasa mal. Это плохая
шутка.
guasear [gwase'ar] v. шутить, при­
калываться Vamos a beber vino
y guasear. М ы будем пить вино
и прикалываться.
guasón
guasón [gwa'son] sust. приколист
Pepe es un guasón. Пспс при
кол ист.
guateque [gwa'teke] sust. i нписка,
посиделка 2 суматоха ¿Vamos
a un guateque? Пошли на вписку?
guillado [gi'Áaóo] adj. безбашенный/
ая Soy guillado. Я безбашенный,
guillarse [gi'Áarse] г. съезжать с ка­
тушек Vas a guillarse si metes droga.
Ты съедешь с катушек, если бу­
дешь употреблять наркотики,
guindar [gin 'dar] v. обдирать как
липку, обкрадывать No me guin­
das. Не обдирай меня как липку,
guinde ['ginde] sust. кража Realizar
un guinde es tan dificil. Устроить
кражу довольно трудно,
guipar [gi par] v. просекать No va
a guipar que soy infiel. Она не про­
сечёт, что я неверен.
gusto
guiri [ giri] sust. 1 гвардеец 2 чурка
Nadie gusta guiris. Никто не любит
чурок.
guita ['gita] sust. бабосы Tengo guita.
У меня есть бабосы.
guitOS [gitos] sust. семечки, яйца
Mi abuelo le gusta güitos. Мой де­
душка любит семечки,
guri [ guri] adj. гвардия Servio en el
guri. Я служу в гвардии,
gurrumino [guru'mino] sust. муж,
сидящий на шее у жены Alfonso
es un gurrumino. Альфонсо сидит
на шее у своей жены,
gusa ['gusa] sust. голод No siento
gusa. Я не чувствую голода,
gusano [gu'sano] sust. подлец José
es un gusano. Хосе подлец,
gusto ['gusto] sust. оргазм Tener
gusto es tan gustoso. Получать ор­
газм гак приятно!
haber gato encerrado [a (3er gato
enGe'raóo] лукавить, не догова­
ривать чего-л. No he gato ence­
rrado. Я не лукавлю,
haber nacido ayer [a per na'Gióo
ayer] только вчера родиться
¡¿Que haces?! ¿Ha nacido ayer? Что
ж ты делаешь?! Ты что. вчера
родился?
hablar [ар 'lar] г. бол тать Me gusta
hablar con mis amigos. Мне нра­
вится болтать с друзьями,
hablar en cristiano [ар lar en
kris'tjano] говорить вразуми­
тельно, говорить по-человечески
Pepe no puede hablar en cristiano.
Пеле не может говорить вразу­
мительно,
hablar por los codos [ap lar por los
'koóos] болтать без умолку Lola
puede hablar por los codos. Лол o
может болтать без умолку.
hacer algo a boleo [a 'Ger 'alyo
a po'leo] делать что-л. бездумно
No voy a hacer este trabajo a boleo.
Я не собираюсь делать эту ра­
боту бездумно,
hacer algo como si no hubiera
mañana [a'Ger 'alyo 'komo si
no u'pjera majiana] отчаянно
что-то делать, делать что-то так,
будто завтра конец света Haces
todo como si no hubiera mañana. Ты
делаешь всё так, будто завтра
конец света.
hacer algo en cero coma [a'Ger
'alyo en 'Gero 'koma] делать что-л.
очень быстро Tenemos que hacer el-
trabajo en cero coma. Нам нужно
сделать работу очень быстро, € ■
hacer armas [a'Ger armas] 1 ня-
лить, трахать 2 готовить оружие
к бою Voy a hacer armas con María.
Я оттрахаю Марию,
hacer borrón у cuenta nueva [a Ger
bo'ron i 'kwenta 'nwepa] на­
чать с нуля No quiero hacer borrón
y cuenta nueva. Я не хочу начи­
нать с нуля,
hacer buenas migas [a Ger
'bwenaz 'miyas] подружиться
Voy a hacer buenas migas con todos
mis compañeros de curso. Я со­
бираюсь подружиться со всеми
своими однокурсниками,
hacer carrera [a'Ger ka'rera] вы­
биться в люди No peudo hacer
carrera en este ciudad. Я не могу
сделать карьеру в этом городе,
hacer de su capa un sayo [a Ger de
SU 'kapa un 's^jo] действовать
независимо Tenemos que hacer de
su capa un sayo. Лам нужно дей­
ствовать независимо,
hacer de tripas corazón [a Ger de
'tripas kora'Gon] действовать
с крепя сердце Hago este de tri­
pas corazón. Я делаю это с крепя
сердце.
 hacer dedo [a'Ger 'deóo] ездить
автостопом Mis amigos hacen dedo.
Мои друзья ездят автостопом,
hacer el agosto [a'Ber el a'yosto]
воспользоваться случаем Hago
el agosto y hablo con mi padre. Я,
пользуясь случаем, разговари­
ваю со своим отцом.
hacer el chorras [а'бег el 'lloras]
валять дурака Me gusta hacer el
мшшмшмь chorras. Мне нравится валять
Я Я Щ |У Я г дурака.
hacer el ganso [a'Ger el ganso]
остроумно подшутить Pablo
puede hacer el ganso. Пабло умеет
остроумно подшути ть,
hacer el indio [a'Ger el indjo]
чудить ¿Porqué haces el Indio?
Почему ты чудишь?
hacer el oso [a'Ger el 'oso] косить
под дурачка Voy a hacer el oso y no
hacer nada mas. Я буду косить
под дурачка и больше ничего не
делать.
hacer el primo [a'Ger el 'primo]
прикинуться валенком, про­
стачком Puedes hacer el primo. Ты
можешь прикинуться валенком,
hacer eses [a'Ger 'eses] шататься,
как пьяный Después de Ir de copas
hacemos eses. После того как вы­
пьем, мы шатаемся, как пьяные,
hacer gala de [a'Ger 'gala óe] хва­
статься No me gusta hacer gala de
mis progresos. Мне не нравится
хвастаться своими успехами,
hacer la calle [a'Ger la 'kaÁe] за­
ниматься проституцией María
hace la calle. Мария занимается
проституцией,
hacer la cama a alguien [a Ger la
'kama a 'alyjen] сыграть злую
Ш ~
ш утку Su mala leche hace la cama
a él. Его саркастичность играет
с ним злую шутку,
hacer la carrera [a'Ger la ka'rera]
блядовать Cuando separamos, voy
a hacer la carrera. Когда мы рас­
станемся, я буду блядовать.
hacer la colada en [a'Ger la ko'laóa
en] втереться в доверие Quiero
hacer la colada en Pedro. Я хочу
втереться в доверие к Педро,
hacer la mili [a'Ger la 'mili] слу­
жить в армии No quiero hacer la
mili. Я не хочу служить в армии,
hacer la pelota [a 'Ger la pe'Iota]
льстить человеку, чтобы что-то
от него получить Hago la pelota
a mi profesor de Inglés. Я подлизы­
ваюсь к своему преподавателю
английского,
hacer la rosca de [a'Ger la 'roska
óe] волочиться, ухаживать
¿Porqué haces la rosca de Marissa?
Почему ты ухаживаешь за
Мариссой?
hacer la vista gorda [a Ger la
'pista 'yoróa] 1 положить глаз
на что-л. 2 делать вид, что не
видел ¿Porqué haces la vista gorda?
Почему ты делаешь вид, что ни­
чего не видел?
hacer novillos [a'Ger no piAos] от­
лынивать от уроков, удирать
с уроков
hacer oídos sordos [a Ger o'ióos
'soróos] пренебрегать чем-л., не
слушать Hago oídos sordos a las
cosas que mi abuela me dice. Я не
слушаю, что мне говорит моя
бабушка,
hacer pelillos a la mar [a'Ger
pe'liÁos a la mar] помириться No
 quiero hacer pelillos a la mar. Я не
хочу мириться,
hacer pucheros [a'9er puteros]
подёргивать губы, собираясь за­
плакать Hago pucheros, pero no voy
a llorar. У меня трясутся губы, но
я не буду плакать,
hacer sombra [a'0er 'sombra] за­
щищать, прикрывать кого-л.
Hago sombra a mis hijos. Я защи­
щаю своих сыновей,
hacer tilín a alguien [а бег ti lín
a alyjen] симпатизировать
кому-л. Hace tilín a Pepe. Она сим­
патизирует Пене,
hacer un "sinpa" (en un bar/co­
mercio...) [a'Qer un 'sinpa /en un
bar/ko'mer0jo.../] уйти ие опла­
тив счёт No me gusta hacer sinpas
en cafeterías, pero cuando no puedo
esperar el bono mas, tomo el pen­
dil. Мне не нравится уходить из
кафе не заплатив, но когда я не
могу больше ждать чек, я ум ы ­
ваю руки,
hacer un buen papel [а'бег un
bwem pa'pel] хорошо себя дер­
жать Aunque tengo problemas, hago
un buen papel. Несмотря на то,
что у меня проблемы, я хорошо
держусь.
hacer una barriga [a'0er una
Pa'riya] обрюхатить Si haces una
barriga a mi, vas a casarme. Если
ты меня обрюхатишь, ты на мне
женишься,
hacer una faena a alguien [a'Ger
'una fa'ena a 'alyjen] причинять
кому-то боль No hace una faena
a mi. Не причиняй мне боль,
hacer zapping [a'0er 0ap'pir]g] по­
стоянно переключать каналы
Deja de hacer zapping, quiero ver
mi serie. Перестань переключать
каналы, я хочу посмотреть свой
сериал.
hacer/jugar una mala pasada
[a0er/xu'yar 'una 'mala pa sada]
сыграть злую ш утку Tu amistad
con Miguél va a hacer una mala
pasada contigo. Твоя дружба
с Мигелем сыграет с тобой злую
шутку.
hacerlo [a'Gerlo] г. справляться
Voy a hacerlo de todos modos.
Я в любом случае справлюсь,
hacerse a la mar [a'0erse a la mar]
выйти в море Quieremos hacerse
a la mar. М ы хотим выйти в море,
hacerse de hogar [a'0erse de
o'yar] заставить себя упраши­
вать No te haces de hogar. Не за­
ставляй себя упрашивать,
hacerse el avión [a'0erse el 'apjon]
стать невнимательным, витать
в облаках Deja de hacerse el avión
cuando hablo contigo. Перестань
витать в облаках, когда я с тобой
разговариваю,
hacerse el estrecho [a'0erse el
es'tretfo] делать вид, что не хо­
чешь секса ¿Porqué te haces el es­
trecho? Почему гы делаешь вид,
что не хочешь секса?
hacerse el loco [a'0erse el 'loko]
косить под дурачка Tenemos que
hacernos locos. Нам нужно косить
под дурачков,
hacerse el santo [a'Oerse el 'santo]
казаться хорошим, святым Juan
hacele el santo. Хуан кажется хо­
рошим.
hacerse el sueco [a'0erse el
'sweko] прикинуться непонима-
га
 ю ти м , валенком No puedo hacerse
el sueco. Я не могу прикинуться
паленком.
hacerse la boca agua [a'Gerse la
'poka aywa] слюнки текут (при
виде еды) Cuando veo tu cocina, me
hago la boca agua. Когда я вижу
твою стряпню, у меня слюнки
текут.
hacerse un lío [a'6erse un 'lio] ока­
заться i? затруднительном по­
ложении Podemos hacernos un lío.
М ы можем оказаться в затруд­
нительной ситуации,
hacerse una paja [a'Gerse una
'раха] мастурбировать Quiero
hacerse una paja antes de dormir.
Перед тем как спать, я хочу по-
мастурбировать.
hambre [’ambre] sust. похоть Tengo
hambre para María. Я испытываю
похоть в отношении Марии,
hambriento [am'brjento] adj. го­
товый Estoy hambriento, ¿y tú?
Я готов, а ты ?
¡hay que joderse! [ ai ke xo'óerse]
пи фига подобного! ¿Qué? jHay
que joderse! Чего? Ни фига по­
добного!
hazanacue(n)co [a0ana'kwe/n/ko]
adj. дырка (о вагине) Su haza-
nacuenco es angosto. У неё узкая
дырочка.
Herodes [e'roóes] sust. необходи­
мость Tengo Herodes para tener un
coche. У меня есть необходи­
мость в машине,
hiena [ jena] sust. человек-гиена,
хищник ¿Porqué ríes como una
hiena? Почему ты ржёшь, как
гиена?
hierba/yerba [jerpa/'jerpa] sust.
«трава», марихуана Me gusta la
hierba. Мне нравится «травка»,
higadillo [iya'óiÁo] sust. возбуждён­
ная женщина Ella es un higadillo,
voy a follarla esta noche. Она воз­
буждена, я трахну её сегодня
ночью.
higadOS [i'yaóos] adj. дух, смелость
No tengo hígados para hablar con él.
Мне не хватает духа поговорить
с ним.
higo ['¡yo] sust. влагалище, пизда
Su higo es grande. У неё большая
пизда.
hijo [*¡xo] sust. браток, сынок ¡Oye,
hijo! Tenemos que hablar. Слышь,
браток! Поговорить надо,
hijoputada [ixopu'taóa] sust. сукин
сын Eres un hijoputada. Сукин ты
сын.
hincha ['iptfa] susL спортивный бо­
лельщик No soy un hincha. Я не
спортивный болельщик,
hinchada [i/Vtfaóa] 1 sust. группа
спортивных болельщиков 2 adj.
объятия Dame una hinchada.
Обними меня. Odio hinchadas.
Я ненавижу группы спортивных
болельщиков,
hinchante [ip'tfante] sust. увлека­
тельный El libro es hinchante, le me
gusta. Книга увлекательная, она
мне нравится,
hinchar [¡Л tjar] г. беспокоить No
me hinchas cunado yo trabajo. He
беспокой меня, когда я работаю,
hincharle las narices a alguien
[ip'tfarle laz na'riGes a alyjen]
испытывать чьё-то терпение No
hinchas las narices a tus padres. He
hinchársele
испытывай терпения своих ро­
дителей.
hinchársele a uno los cojones
[ipljar'sele a 'uno los ko'xones]
exр. быть сытым но горло, за-
ебаться Hinchomele a mi los cojones
con tus cuentos. Я сыт по горло
твоими россказнями,
hocico [o'Siko] sust. губы Su hocico
es amoroso. Её губы нежные,
hombre ['ombre]sust. большое
одолжение No voy a hacerte hom­
bres. Я не буду делать тебе боль­
ших одолжении,
horizontal [ori0on tal] adj. элитная
шлюха María es una horizontal.
Мария - элитная шлюха,
horterada [orte'raóa] sust. уродство
Su horterada no es externo. Е ю
уродство не снаружи,
hostia ['ostja] sust. толчок, удар
¿Porqué da me una hostia? Почему
он меня толкнул?
¡hostia! ['ostja!] sust. капец! ёпер-
пый театр! ¡Hostia! ¿Qué vamos
a hacer? Ёперный театр! Что мы
будем делать?
hostiar [os'tjar] г. пиздить Voy a hos-
tiarte. Я тебя отпизжу.
húmeda
hostiazo [os'tjaSo] sust. низдюли
Me dieron hostlazos. Мне наве­
шали пиздюлей.
hostion [’ostjon] sust. удар кулаком
Dale un hostion. Ударь его кулаком,
hoyo ['ojo] sust. могила Soy un hoyo,
no te preocupes. Я могила, не
переживай,
hueso ['weso] sust. 1 трудный пред­
мет 2 преподаватель, занижаю­
щий оценки Mi profesor de economía
es un hueso. Мой преподаватель по
экономике занижает оценки,
huevada [we'|3aóa] adj. хреново Es
huevado, pero todo va a ser bien. Это
хреново, но всё будет хорошо,
huevines [we'Pines] sust. малень­
кие детские яички Mi hijo tiene
dos huevines hechiceros. У моего
сына два маленьких очарова­
тельных яичка,
huevo ['wepo] sust. яичко MI huevo
derecho duele. У меня болит пра­
вое яичко,
huevos [wefto's] sust. яйца Tiene
huevos. У него есть яйца,
húmeda ['umeóa] sust. язык La hú­
meda de María es dulce. Язы чок
Марии сладкий.
igual [i'ywal] пожалуй, возможно;
всё равно Me da igual. Мне всё
равно.
impepinable [impepi'naple] adj.
стопудово Vamos a casarse impepi­
nable. М ы стопудово поженимся,
importar [impor'tar] г. соглашаться
No voy a importar contigo. Я с тобой
не соглашусь,
importar un bledo [impor tar un
'Ыебо] наплевать Quiero importar
un bledo, pero no puedo hacer eso.
Я хочу наплевать, но не могу так
поступить,
importar un carajo [impor'tar un
ka'raxo] ничего не значить Su opi­
nión importa un carajo. Его мнение
ничего не значи т,
importar un cojon/tres cojo­
nes [impor'tar un ko'xon/tres
ko'xones] ие иметь значения Tus
problemas importan tres cojones.
Твои проблемы никого не вол­
нуют.
importar un comino [impor'tar
un ko'mino] ничего не значить
Importas un comino para mi. Для
меня ты ничего не значишь,
importar un cuerno [impor'tar un
'kwerno] не обращать внимания
Importo un cuerno a Miguél. Я не
обращаю внимания на Мигеля,
importar un huevo [impor'tar un
'we(3o] не иметь значения Todo
nuestro trabajo importa un huevo
para nuestro jefe. Для нашего
шефа вся наша работа не имеет
значения,
importar un pito [impor'tar un 'pito]
абсолютно не интересовать Tus
relaciones con hombres me importa
un pito. Твои отношения с м уж ­
чинами меня абсолютно не ин­
тересуют.
importar una mierda [impor'tar
'una ’mjeróa] ничего не значить
Tus padres te importa una mierda.
Твои родители для тебя ничего
не значат,
incordiante [iQkor'ójante] adj. ла­
комый кусочек Este trabajo es in­
cordiante. Эта работа лакомый
кусочек.
incordiar [irjkor'ójar] и раздразни­
вать No me incordias. Не раздраз­
нивай меня,
incordio [¡n'korójo] sust. 1 бельмо
на глазу Eres un incordio para todos
nosotros. Ты для всех нас как
бельмо на глазу. 2 зануда ¿Porqué
eres un incordio? Почему ты такой
зануда?
infamar [in'famar] v. позорить
infame [in'fame] adj. мерзавец,
подлец; стерва, стервец; гад, га­
дина
infames [in'fames] v. погань
inflapollas
inflapollas [infla'poÁas] sust. идиот
Pepe es un inflapollas. Пене - идиот,
inmediata [inme'ójata] adj. непро­
извольный Perdónenme por favor,
es inmediata. Простите меня, по­
жалуйста, это непроизвольно.
i ns t ru me nt o/ he rr a mi e nt a
[instrumento/era'mjenta] sust.
мужской половой орган Su instru­
mento es grande. У него большой
«прибор»,
inyección [¡ЛUek0jon] sust. проник­
новение Me calienta el Inyección.
Меня возбуждает проникнове­
ние.
ir a misa [ir a 'misa] само собой
разумеется, не обсуждается Mi
vacación va a misa. Мой отпуск не
обсуждается,
ir a su aire [ir a su 'aire] делать
всё по-своему Soy un cabezón, voy
a mi aire. Я упрямец, я делаю всё
по-своему,
ir a su bola una persona [ir a su
'(3ola 'una per'sona] действовать
независимо Pedro va a su bola.
Педро действует независимо,
ir a trancas y barrancas [ir
a 'traQkas i pa'raqkas] приносить
много сложностей Mis hermanos
van a trancas y barrancas. Мои бра­
тья приносят много сложностей,
ir al grano [ir al g'rano] переходить
к сути
ir apafiado [ir apa'fjaóo] оказаться
скомпрометированным He sido
apafiado. Я был скомпрометиро­
ван.
ir de cabeza [ir de ka'PeGa] бес­
покоиться Voy de cabeza cada vez
estas enfermo. Я беспокоюсь каж­
дый раз, когда ты болеешь.
ir de chateo [ir de tfa'teo] пить
вино Quiero ir de chateo y follar chi­
cas. Я хочу пить вино и трахать
тёлок.
ir de copas [ir de 'kopas] кутить
Vamos de copas este viernes. В эту
пятницу мы идём кутить,
ir de la сеса a la meca [ir de la
'0eka a la 'meka] метаться туда-
сюда, часто менять своё мнение
No me gusta ir de la ceca a la meca.
М не не нравится метаться туда-
сюда.
ir de legal [ir de le'yal] быть хоро­
шим человеком Voy de legal. Я хо­
роший человек,
ir de puerta en puerta [ir de 'pwerta
en 'pwerta] попрошайничать,
обивать пороги No quero ir de
puerta en puerta. Я не хочу оби­
вать пороги,
ir de/marcarse/tirarse un farol
[ir de/markarse/ti'rarse un fa'rol]
лгать Ha ido de un farol a mi madre.
Я солгал своей матери,
ir hecho una birria [ir 'etfo una
'Pirja] становиться посмешищем
Nadie quiere ir hecho una birria.
Никто не хочет становиться по­
смешищем,
ir para largo una cosa [ir para
'laryo 'una 'kosa] тянуть
с чем-то Voy para largo con todo que
hago. Я тяну со всем, что делаю,
ir por libre [ir por 'li|3re] действо­
вать независимо Quiero ir por libre
en este situación. Я хочу в этой си­
туации действовать независимо,
irse ['irse] т\ завестись No voy a irse
despues de todo que tu hiciste. Я не
заведусь после всего, что ты сде­
лал.
irse a la mierda [ irse a la 'mjeróa]
идти ко всем чертям, не полу­
чаться Va a la mierda, по quiero
verte. Иди ты ко всем чертям,
я не хочу тебя видеть.
irse a la porra [ irse a la 'pora]
разориться, провалиться Vamos
a irse a la porra. М ы разоримся,
irse al carajo ['irse al ka'raxo] ис­
портиться Pienso que el miel va
a irse la carajo. Я думаю, что мед
испортится,
irse al cuerno ['irse al 'kwerno] сла-
жать Podemos irse al cuerno. М ы
можем слажать.
irse al garete ['irse al да'rete] ис­
портиться No quero mi móvil a Irse
al garete. Я не хочу, чтобы мой
мобильный испортился.
irse al hoyo ['irse al 'ojo] умирать
Si vaste al hoyo, voy a morir también.
Если ты умрёшь, я тоже умру,
irse algo a tomar por el culo [ irse
'alyo a to'mar por el 'kulo] идти
ко всем чертям, не получаться
Vate a tomar por el culo. Иди ты ко
всем чертям,
irse de marcha ['irse óe martfa]
идти развлекаться Irnos de mar­
cha, quieremos beber vino y mover el
esqueleto. М ы идём развлекаться,
мы хотим пить вино и танцевать.
irse/salirzumbando [irse/salir
0um'bando] торопиться Tenemos
que irnos zumbando. Нам нужно
торопиться,
iza ['i0a] sust. блядь María es una iza.
Мария блядь.
Ш тшг
C J
C J
ja [xa] sust. вызывающая женщина
Lolita es una ja. Лолита вызы ва­
ющая девушка,
jaca ['xaka] sust. красотка María es
una jaca. Мария красотка,
jaco ['xako] sust. герыч No tengo
jaco. У меня нет героина,
jala [ xala] sust. нища Quero un poco de
jala. Мне бы чего-нибудь пожра ть,
jalar [xa'lar] v. 1 есть, трескать, ха­
вать 2 слиться Soy un jugador per­
fecto, no puedo jalar. Я идеальный
игрок, я не могу слиться,
jamar [xa'mar] г. пожрать
jalufa [xa'lufa] sust. жор Tengo ja-
lufa. Quero una pizza, dos ensala­
das y algo dulce. Н а меня напал
жор. Я хочу пиццу, пару салатов
и что-нибудь сладкое,
jamar [xa'mar] г>.лопать, пережрать
На hamado. Tengo que devolver. Я пе­
режрал. Мне надо блевану ть,
jamón ['xamon] sust. аппетитная
штучка Es un jamón. Аппетитная
штучка.
jarabe de palo [xa'rape de 'palo]
sust. порка Me gusta el Jarabe de
palo. Мне нравится порка,
jaula ['xaula] sust. каталажка Estoy
en una jaula, escapame. Я в ката­
лажке, спаси меня,
jebe [ хеРе] sust. анальное отвер­
стие Voy a rasgar tu jebe. Я раздеру
твой анус.
jefe [ xefe] sust. вася ¡Ola, jefe! ¿Qué
tal? Здорово, вася! Как дела?
jeringar [xeriq'gar] г. подначивать
¿Porqué me jeringas? Зачем ты
меня подначиваешь?
jeringarse [xeriq'garse] г. терпеть
неудобства Tenemos que Jeringar­
nos durante la semana que viene. Ha
следующей неделе нам придётся
потерпеть неудобства,
jeta [’xeta] sust. 1 рожа 2 губищи No
me gusta su jeta. Мне не нравится
его рожа,
jetazo [xe'taGo] adj. оплеуха Dar
un jetazo es una manera normal
para tranquilizar una histérica. Дать
оплеуху - нормальный способ
успокоить истеричку,
jetudo [xe'tuóo] adj. губастик Pablo
es un jetudo. Пабло - губастик.
jibia ['xipja] sust. гей Pedro es una
Jibia. Педро гей.
jijas ['xixas] sust. болван Jorge es un
jijas. Хорхе - болван.
jiñar(se) [xi’яаг/se/] v. толстеть
No quiero Jlñarse. Я не хочу тол­
стеть.
jindama [xin'dama] sust. ссыкуп-
стно ¡Qué jindama es eso! Какое же
это ссыкунство!
jindar(se) [xin'dar/se/] v. уплетать
за обе щеки Vas a jindarse mi ga­
zpacho. Ты будешь уплетать мой
гаспачо за обе щеки.
~Г Я
jirafa [xi'rafa] sust. дылда Pablo
es una jirafa, es dos metros alto.
Пабло дылда, в нём два метра
роста.
¡jo! [хо] sust. ай! ¡Jo! ¡Me duele! Ай!
Больно!
¡jobar! [xo'Par] v. ох! ебать! ¡Jobar!
¡No puedo creer en eso! Ебать! Я не
могу в это поверить!
jodedor [ходе'бог] sust. приживала
Alfonso es un jodedor. Альфонсо
приживала,
joder [xo'óer] v. 1 ебать, заебать,
проебать 2 тусить 3 надоесть
Quiero joderte toda la noche. Я хочу
ебать тебя всю ночь.
¡joder! [xo'óer] v. блин! ебать!
блядь! ¡Joder! ¡Qué tu haces?
Ебать! Что ж ты делаешь?
joder la marrana [xo'óer la
ma'rana] докучать No me Jodes la
marrana. Не докучай мне.
joderse [xo'óerse] v. поддразни­
вать Deja de joderse. Хватит драз­
ниться.
jodersela [xoóer'sela] v. заводить
девушку Puedo jodersela en cinco
minutos. Я могу завести её за пять
минут.
jodido [xo'óióo] adv. не девствен­
ница, ебаный(ая) María es jodido.
Мария не девственница,
jodienda [xo'ójenda] sust. отноше­
ния Quiero tener una jodienda, no
me gusta joder cada noche chicas
diferentes. Я хочу состоять в от­
ношениях, мне не нравится каж ­
дую ночь трахать разных девок.
¡jodo! ['xoÓo] sust. чёрт возьми!
¡Jodo! ¡Es estupendo! Чёрт возьми!
Это великолепно!
¡jolin! [ xolin] sust. ух ты! ¡Jolin! Те
ves muy bien. Ух ты! Ты выгля­
дишь очень хорошо.
¡jope! ['хоре] sust. ничего себе!
¡Jope! Es una vuelta de tuerca.
Ничего себе! Вот это поворот
событий,
jorobar [xoro'Par] v. досаждать
No comprendo, porqué me joroban.
Я не понимаю, почему мне до­
саждают,
juerga ['xwerya] sust. праздник,
веселье Tenemos una juerga, únete
a nosotros. У нас праздник, при­
соединяйся,
juerguista [xwer'yista] sust. лю ­
битель праздников Soy una juer­
guista, trabajo como un maestro de
brindis. Я люблю праздники, я по
профессии тамада,
jugador de clase [xuya'óor de
'klase] классный игрок
jugador perdidoso [xuya'óor
perói'óoso] невезучий игрок
jugar limpio [xu'yar 'limpjo] играть
честно Prefiéro jugar limpio.
Я предпочитаю играть честно,
jugar sucio [xu'yar 'suGjo] мухле­
вать No me gusta jugar sucio. Мне
не нравится играть нечестно,
jugarlo todo a una carta [xu yarlo
toóo a 'una 'karta] поставить всё
на карту Es tan arriesgado jugarlo
todo a una carta. Довольно риско­
ванно ставить всё на карту.
la biblia en verso [la 'piplja en
'berso ] ходячая энциклопедия
Raimunda es la biblia en verso, sabe
todo. Раймуида - ходячая энци­
клопедия, она знает всё.
la caja tonta [la 'kaxa 'tonta] sust.
телек, ящик, зомбоящик Vamos
a beber vino y ver la caja tonta. М ы
будем пить вино и пялиться
в ящик.
la casa de tócame roque [la kasa
óe 'tokame 'roke] шумный гу­
стонаселённый дом,бедлам, дом
вверх дном, проходной двор Esta
casa es de tócame roque, no puedo
vivir aquí. Это не дом, а проходной
двор, я пе могу здесь жить,
la gota que colma el vaso [la 'yota
ke 'kolma el 'baso] последняя
капля терпения Este es la gota que
colma el vaso, no tengo paciencia
mas. Это последняя капля, я не
могу больше терпеть,
la hostia de algo [la 'ostja óe 'alyo]
до фига чего-л. Tengo la hostia de
uvas y no se como hacer con las.
У меня до фига винограда и я не
знаю, что с ним делать.
¡la madre que te parió! [la maóre
ke te pa'rjo] сукин сын! ¡La madre
que te parió! ¿Que haces? Сукин ты
сын! Что ты делаешь?
la mala leche [la mala 'letfe] вот
блин! что за хрень?!
la postura del perritola [la pos tura
óel peri'tola] sust. поза в сексе по-
собачьи Quiero joderte en la postura
del perritola. Я хочу трахнуть тебя
по-собачьи,
ladrar [laó'rar] и. орать Deja de la­
drar. Перестань орать,
ladrillo [laó'riÁo] sust. скучное со­
бытие, утомительная и нудная
книга Este lección es un ladrillo.
Эта лекция просто скукотища,
lamer el culo a alguien [la mer el
'kulo a alyjen] лизать задницу,
подлизываться, подмазываться
к кому-л. No voy a lamer el culo
a mi jefe. Я не собираюсь лизать
задиицу своему начальнику,
lanzado [lan'0aóo] adj. отважный
Lancelot es lanzado. Ланселот от­
важен.
largar [lar'yar] v. бол тать без оста­
новки Ana puede largar. Анна
может болтать без остановки,
latoso [la'toso] sust. зануда Es un
latoso, no puedo escucharle. Он за­
нуда, я не могу его слушать,
leche ['letfe] sust. 1 сперма 2 жарг
геморрой No me gusta su leche en
mi cara. Мне не нравится, когда
его сперма на моём лице.
¡leche! ['letfe] sust. чёрт!
lechera [lesera] sust. полицейская
машина Aquí hay una lechera. Тут
стоит полицейская машина.
legal
legal [le'yal] adj. настоящий, ответ­
ственный Este cuadro es legal, es
Picasso. D ía картина настоящая,
это Пикассо,
lengua viperina ['lerjgwa pipe'rina]
сплетинк, ядовитый язык
levantar [lepan'tar] v. обокрасть
(например магазин) Vamos a le­
vantar una tienda. М ы собираемся
обокрасть магазин,
liar los bártulos [Ijar loz bár tulos]
собирать манатки Lia sus bártulos
y vete para siempre. Собирай ма­
натки и уходи навсегда,
liarse fijarse] быть любовни­
ками Juan у María se lian. Хуан
и Мария любовники,
liarse alguien la manta a la ca­
beza ['Ijarse 'alyjen la 'manta
a la ка'реЭа] рискнуть No puedo
liarme la manta a la cabeza. Я не
могу рисковать,
librillo [lip'riÁo] sust. упаковка бу­
маги для самокруток ¿Tienes un li­
brillo? Tengo un poco de tabaco, pero
me he quedado sin papel de fumar.
У тебя есть пачка бумаги для са­
мокруток? У меня есть немного
табака, а вот бумага кончилась,
ligue [’liye] sust. курортный роман
Estoy en Cuba, tengo un ligue aquí.
Я сейчас на Кубе, у меня здесь
курортный роман,
limpiar [lim'pjar] г. обчистить Puedo
limpiar tu casa en cinco minutos.
Я могу обчистить твою хату за
пять минут.
IÍOSO ['Ijoso] adj. сложный
Matemática es tan liosa para mí.
Для меня математика довольно
сложна.
гтд
llenar
liquidar [liki'óar] v. убирать, уби­
вать Vamos a liquidar el capo de
la mafia. М ы собираемся убрать
главу мафии,
lirse del tiesto ['lirse óel 'tjesto]
голова раскалывается Puedo lirse
del tiesto cuando el tiempo cambio.
У меня может раскалываться го­
лова, когда меняется погода,
listorro [lis'toro] sust. ловкач,
жулик Jorge es un listorro, no le
confio. Хорхе жулик, я ему не до­
веряю.
litrona [li'trona] sust. лит)) пива
Quiero una litrona y un plato de tapas.
Я хочу литр пива и тарелку за­
кусок.
loba Пора] sust. бой-баба, волчица
Ana es una loba. Анна - бой-баба,
loco de atar/de remate [ loko de
a'tar/óe re'mate] adj. полоумный
Estas loco de atar, no puedo confiar
a ti. Ты полоумный, я не могу на
тебя положи ться,
loquero [lo'kero] sust. психиатр
Tienes que Ir a un loquero. Тебе надо
к психиатру.
10Г0 ['loro] sust. чучело (о жен­
щине) No voy a entrevistar como un
loro. Я не собираюсь ходить на
свидания с чучелом,
lubreras [lup'reras] sust. знаток Soy
un lubreras de arte. Я знаток ис­
кусства.
lumi [ lumi] susi. проститутка María
es un lumi. Мария проститутка,
llenar el buche [Áe'nar el 'bufe]
набивать брюхо, есть до отвала
На llenado el buche, no puedo comer
mas. Я набил брюхо и не могу
больше есть.
llevar al catre
llevar al catre a una persona
[Ae'Par al 'katre a 'una per'sona]
лечь к кому-л. в постель No quiero
llevar al catre a Pepe. Я не хочу
ложиться и постель с Пене,
llevar la batuta [Ae'Par la pa'tuta]
руководить, управлять Tengo que
llevar la batuta cuando mi jefe esta
de vacaciones. Мне придётся ру­
ководить компанией, пока мой
шеф в о тпуске,
llevar los pantalones [Áe'par los
panta'lones] руководить, управ­
л ять No puedo llevar los pantalo­
nes, no tengo noticias necesarias.
llover
Я не могу быть руководите­
лем - у меня нет необходимых
знаний.
Iligon ['Áiyon] sust. Дон Ж уан Juan
es un iligon. Хуан - Дон Жуан.
Ilorica [Ao'rika] sust. нытик, плакса
Soy una Ilorica, no puedo dejar de llo­
rar cuando veo algo triste. Я плакса,
я не могу не плакать, когда вижу
что-нибудь грустное.
llover a cántaros [Ao'Per a 'kantaros]
ехр. .льёт как из ведра No quiero Ir al
trabajo hoy, es lloviendo a cántaros.
Я не хочу идти на работу сегодня,
гам льёт как из ведра.
macanudo [maka'nuóo] adj. вкус­
ный, изумительный Este tarta es
macanudo. Этот торт прос то изу­
мительный,
macarra [ т а 'kara] sust. 1 сутенёр
2 задира Jorge es una macarra.
Хорхе - задира.
machacar [mafa'kar] г. 1бить, оби­
жать 2 безоговорочно побеждать
3 покончить жизнь самоубий­
ством Voy a machacar si no me dices
“sí”. Я покончу с собой, если ты
не скажешь мне «да».
machacarsela [matfakar'sela] v.
мастурбировать Si tienes sexo,
no tienes que machacarsela. Если
у тебя есть секс, тебе не нужно
мастурбировать,
machacón [ma'tjakon] adj. надоед­
ливый, зануда Mi hermano es un
machacón. Мой брат зануда,
macho ['matjo] sust. i дружище,
2 самец ¡Hola, macho! ¿Qué tal?
Здорово, дружище! Как дела?
machora [ma'tfora] sust. лесбиянка
maciza [ma'0¡0a] sust. женщина
с формами María es una maciza.
М ария женщина с формами,
macizo [ma'0¡0o] sust. накачанный
мужчина José es un macizo. Xoce
накачан.
maco ['mako ] sust. тюряга Vas
al maco. Ты отправляешься
в тюрьму.
Е Г
majara [ma'xara] sust. придурок
Eres una majara. Ты придурок,
majo [’maxo] adj. симпатичный
(о мужчине) Pablo es majo, pero
a mi no le gusta. Пабло симпатич­
ный, но мне он не нравится,
mamaria [ma'marla] г. отсосать
María va a mamarla a todos nos.
Мария у нас у всех отсосёт,
mamarracho [mama'raijo] sust. мо­
локосос Pepe es un mamarracho.
Пене - молокосос,
manazas [ma'na0as] sust. нелов­
кий человек Soy un manazas, tengo
problemas con el aparato vestibular.
Я неловкий, у меня проблемы
с вестибулярным аппаратом,
mandar a paseo [man dar
a pa'seo] ехр. выгнать вон Tengo
que mandarte a paseo. Мне нужно
выгнать тебя вон.
manejar/mover el cotarro
[manexar/mo'per el ko'taro] v.
направлять деятельность Vamos
a manejar el cotarro a educación.
М ы собираемся направить свою
деятельность на обучение.
mangante [mar] gante] sust. без­
дельник, подлец Eres un mangante,
no quiero verte mas. Ты подлец,
я не хочу больше тебя видеть,
marcha atras ['martfa atras]
кончить не во влагалище, «не
в меня» ¡Marcha atras! ¡Ya no quiero
María
tener hijos! Только не в меня!
Я пока не хочу детей!
María [ т а 'fia] sust. презрит до­
мохозяйка María no es una María,
María trabaja mucho y no tiene
tiempo para una casa o para niños.
Мария не какая-нибудь домохо­
зяйка, М ария работает и у неё
нет времени на дом или детей,
marica [ma'rika] sust. гомосексуа­
лист Pedro es una marica. Педро
гомосексуалист,
marictin [ma'riktin] sust. активный
гомосексуалист No es Pedro un
marictin. Педро не активный го­
мосексуалист,
marimacha [mari'matfa] sust. лес­
биянка
mariposa [mari'posa] sust. гомосек­
суалист No es Julio una marlpose,
es bisexual. Хулио не гей, он би­
сексуал.
marmota [mar'mota] sust. соня Soy
una marmota. Я соня,
marranada [mara'naóa] sust. хам­
ство, гадство, гнусь, пакость, от­
стой ¡Que marranada! Вот гадство!
marrano [ т а 'rano] sust. неряха Eres
un marrano. No quiero limpiar la casa
despues de tus saraos. Ты неряха.
Я не хочу убирать дом после
твоих вечеринок,
maruja [ma'ruxa] sust.. баба ¿Quien
es este marruja? Кто эта баба?
mas vale tarde que nunca [maz
bale 'taróe ke 'nurjka] лучше
поздно, чем никогда ¿Quando vas
a hacer la tarrea? Mas vale tarde
que nunca. Когда ты планируешь
делать задание? Л учш е поздно,
чем никогда.
mear
mastodonte [masto'óonte] sust.
крупный, толстый человек
matar el gusanillo [т а tar el
gusa'niAo] заморить червячка
Tengo que matar el gusanillo. Vamos
a un restaurante. Мне нужно за­
морить червячка. Пойдём в ре­
сторан.
matarse a pajas [matarse
a 'paxas] v. онанировать A mi me
gusta matarse a pajas. Мне нра­
вится онанировать,
matarse por algo o alguien
[ma'tarse por alyo o 'alyjen] v.
прилагать все усилия Voy a ma­
tarse para la victoria. Я буду при­
лагать все усилия для победы,
matasanos [mata'sanos] sust.
1 презрит эскулап 2 лепила No
me gusta mi doctor, es un matasanos.
Мне не нравится мой врач, он
эскулап.
matón ['matón] sust. забияка Mi hijo
es un matón. Мой сын забияка,
mazas ['maQas] sust. качок Juan es
un mazas, tiene músculos grandes.
Хуан качок, у него большие му­
скулы.
mazo ['ma0o] adv. очень Te quiero
mazo. Я очень тебя люблю.
¡me cago en Dios! [me kayo en
djos] твою мать! ¡Me cago en Dios!
¿Porqué no me escuchas? Твою
мать! Почему ты меня не слу­
шаешь?
¡me la menea! [me la me'nea]
мне no xepv! Me la menea que tu
piensas. Мне по херу, что ты ду­
маешь.
mear [me'ar] v. не уважать, ни во
что не ставить, срать ¿Porqué
Е Я
 meas tu madre? Почему ты ни во
что не ставишь свою мать?
mejillón [mexi'Áon] sust. персик,
вагина, писечка Su mejilion tiene
sabor muy agradable. Её писечка
очень приятная на вкус,
melón ['melón] sust. 1 тыква, башка
2 сиська 3 глупец Eres un melón,
sabes nada. Ты глупец, ты ничего
не .знаешь,
melones [me'Iones] sust. женская
грудь, сиськи Me gusta los melo­
nes de María. Мне нравятся груди
Марии.
membrillo [mem'briÁo] sust. про­
стофиля Mi hermano es un mem­
brillo, no sabe como vivir. Мой брат
простофиля, он не :шает, как
жить.
ШЕШ mendrugo [men'druyo] sust. без­
дарь, болван, тупица Pepe es un
mendrugo. Пене болван,
menearse [mene'arse] г. энер­
гично двигаться En la discotéca
meneamosnos. На дискотеке мы
энергично двигаемся,
meneársela [menear'sela] г. дро­
чить Quiero meneársela a Lola.
Я хочу подрочить на Лолу,
mentecato [mente'kato] sust. дурак
José es un mentecato. Хосе - дурак,
menudo pájaro es ese [me nudo
'paxaro es 'ese] я не доверял бы
ему далее Jorge es un oscuro perso­
naje, menudo pájaro es ese. Хорхе
тёмная лошадка, я бы не доверял
ему далее,
merluza [mer'luQa] sust. спиртное
¿Qué es esto? ¿Merluza? Что это?
Спиртное?
metepatas [mete'patas] sust. чело­
век, не вовремя что-то сказав-
ста
niini Alicia es metepatas. Алисии
свойственно говорить веши не
вовремя.
meter baza [me'ter 'Ьа0а] г. вле­
зать в разговор Meter baza no es
intellectual. Влезать в разговор
неинтеллигентно,
meter el cazo [me'ter el 'ka0o] r.
попута ть, ошибиться Metí el cazo,
no voy a hacerlo ni mas. Я попутал,
я больше не буду этого делать
никогда.
meter el hocico [me'ter el o'Biko]
г. совать свои нос No metas su
hocico en mi cosas. lie суй свой
нос в мои дела,
meter en cintura a alguien [me'ter
en Bin'tura a 'alyjen] г. влезть
в душу, вразуми ть кого-л. No me
gusta los quienes meten en cintura
a mí. Мне не правятся те, кто
лезет мне в душу,
meter en freno [me'ter en 'freno]
персн держать па привязи
meter la gamba [me'ter la 'yamba]
г. сморозить херню Puedo meter la
gamba. Я могу сморозить херню.
meter la mano [me'ter la 'mano] v.
бра гь чужое No metas la mano, es
mal. lie бери чужого, это плохо,
meter las narices en algo [me ter
laz na'riSes en 'alyo] г. совать
свой нос ¿Porqué metes las narices
en todo? Почему ты во всё суешь
свой нос?
meter mano [me'ter 'mano] г. ла­
скать гениталии No quiero ver como
Pepe mete mano. Я не хочу видеть,
как Пене ласкает гени талии,
meter un clavo [me'ter un klapo] ?>.
давать в долг ¿Puedes meter un
clavo? Ты можешь дать в долг?
meter una bola
meter una bola [me'ter 'una pola] r.
врать No se como meter una bola.
Я пс умею врагь.
meterla [me'tecla] г. присунуть
(о члене) Quiero meterla en la
boca de María. Я хочу присунуть
Марии в рот.
meterse en follones/beren­
jenal [me'terse en foÁones/
pereqxe'nal] г. попасть в исто­
рию, влипнуть Si tu estas conmigo,
no voy a meterme en follones. Если
ты со мной, то я не влипну ни
в какую историю.
meterse por medio [me terse por
’meójo] г. вмешиваться, при­
нимать участие No voy a meterse
por medio en tus problemas. Я не
собираюсь вмешиваться в твои
проблемы,
microbio [mi'kropjo] sust. малень­
кий ребёнок Juanito es un microbio.
Хуанито маленький ребёнок,
miedica [mje'óika] sust. трус,
ссыкло ¿Porqué eres una miedica?
Почему ты ссыкло?
mili [mili] sust. военка Nuestra uni­
versidad tiene un mili. У нас в уни­
верситете есть военка.
mirar la peseta [mi'rar la pe'seta]
г. быть бережливым No se cono
mirar la peseta, soy un malgastador.
Я не умею быть бережливым,
я транжира,
misionero de lado [misjo'nero óe
'laóo] sust. миссионерская поза
в сексе Me gusta la actitud que se
llama “ misionero de lado”. Мне нра­
вится поза, которая называется
миссионерской,
moco ['moko]sust. спиртное;
пьянка, попойка Vamos a comprar
montarse
la moca. М ы идём покупать вы ­
пивку.
mogollon [mo'yoÁon] sust. очень
сильно, большое количество
Quieremos mogollon de moco. М ы
хотим много выпивки,
mojar [mo'xar] г. заниматься сек­
сом No quiero mojar hoy, mi cabeza
duele. Я не хочу заниматься
сегодня сексом, у меня голова
болит.
mojarse el culo [mo'xarse el 'kulo]
г. ввязаться No voy a mojarse el culo
en este conflicto. Я не собираюсь
ввязываться в этот конфликт,
molar [mo'lar] г. правиться, лю­
бить; тащиться от чего-л. Tú me
molas. Ты мне нравишься,
mollera [mo'Áera] sust. голова ¿Qué
pasa con tu mollera? Ч то проис­
ходит с твоей головой?
momia [’momja] sust. пожилой че­
ловек No me gusta las momias. Я не
люблю пожилых людей,
monada [mo'naóa] sust. 1 краси­
вый человек 2 красивая вещица
Es una monada, quiero comprarlo.
Эта вещица красивая, я хочу ку­
пить это.
mongolo [morj'golo] sust. идиот
Pepe es un mongolo. Пене идио т,
mono ['mono] sust. похмелье Tengo
un mono, no puedo trabajar hoy.
У меня похмелье, я пе могу ра­
ботать сегодня,
monstruo ['monstrwo] sust. тра-
халыцик Pedro es un monstruo.
11едро - трахалыцик.
montarse una película [mon 'tarse
'una pe'likula] мечтать, вооб­
ражать No se como montarse una
ü T l
 morderse
película, no puedo soñar. Я не умею
- ' - мечтать, я не могу видеть сны.
morderse los labios [mor'óerse loz
'lapjos] сдерживаться ¿Porqué no
puedes morderse los labios? Почему
ты такой несдержанный?
morrearse [more'arse] v. цело­
ваться взасос Me gusta morrearse.
Мне нравится целоваться взасос,
morro ['moro] sust. пухлые губы
María tiene morro. У Марии пух­
лые губы,
mosquearse [moske'arse] v.
злиться No voy a mosquearse si di-
gasme ia verdad. Я не буду злиться,
если ты скажешь мне правду.
*‘ mosqueo [mos'keo] sust. злость
Tener mosqueo es mal para su salud.
Злиться плохо для вашего здо-
■ Н РРШ к ровья.
Ш ЯЩ ММг mover el culo [mo'(3er el 'kulo] r.
двигать жопой ¡Mueve el culo!
' , Двигай попой!
mover el esqueleto [mo'per el
eske'leto] zi танцевать No me
gusta mover el esqueleto. Мне не
-' ' нравится танцевать.
muy
movida [ т о ' pifia]
sust. i u v m ¿Qué es
este movida? Что это за ш ум?
muchacho guevon [mu tfatfo
'ye|Bon] чепуш (лох, чмо)
muermo [’mwermo] sust. зануда Es
un muermo, no puedo escuchar que
le cuenta. Он зануда, я не могу
слушать то, что он рассказы­
вает.
mujer fácil [mu'xer fa'0il] девушка
лёгкого поведения Juanita es una
mujer fácil. Хуанита - девушка
лёгкого поведения,
mujer fatal [mu'xer fa'tal] роковая
женщина Soy una mujer fatal, soy
una mujer vamp. Я роковая жен­
щина, я женщина-вамп,
mujer objeto [mu'xer op'xeto] жен­
щина - предмет интерьера No
eres una mujer objeto, te amo. Ты
не предмет интерьера, я люблю
тебя.
mujer pública [mu'xer puplika] ша­
лава María es una mujer pública.
Мария -шалава,
muy espantoso [ mui espan'toso]
страшенный
no ser ni chicha
no vamos a ir alli. Невелика беда,
что мы гуда не идём.
no ser ni chicha ni limonada [no
ser ni 'Щ а ni limo'naóa] ни то
пи сё Alejandro no es ni chica ni
limonada. Алехандро ни то ни сё.
¡no sirves para nada! [no sirpes
'para 'паба] ты пи на что не
годен! No sirves para nada, eres in­
útil. Ты ни на что не годен, ты
бесполезен.
no tener agallas [no te'ner a'yaAas]
кишка тонка No tiene agallas. Es
tonto y collón. У него кишка тонка.
Он глупый и трусливый,
no tener pelos en la lengua [no
te'ner 'pelos en la 'lengwa] язык
без костей Paloma no tiene pelos
en la lengua. У Пал омы язык без
костей.
no tener pies ni cabeza [no te'ner
pjez ni ka'|3e0a] не иметь смысла
Este situación no tiene pies ni ca­
beza. Эта ситуация не имеет
смысла.
no venir
no tener mas narices que [no
te'ner maz na'ri0es ke] пе иметь
другого выхода, кроме No tengo
mas narices que mandarse. У меня
нет другого выхода, кроме как
уехать.
no tener ni puta/zorra idea [no
te'ner ni 'puta/'0ora i'dea] ни
фига, ни хрена не представлять/
(м ыслить No tengo ni puta idea
de que vamos a hacer. Я ни фига
не представляю, что мы будем
делать.
no valer un carajo [no ba'ler un
ka'raxo] ни хуя не стоить Su tra­
bajo no vale un carajo. Его работа
ни хуя не стоит,
no valer un huevo [по (За ler un
we(3o] ничего не стоить Tu novales
un huevo. Ты ничего не стоишь,
no venir a cuento [no be'nir
a 'kwento] сказать не в тему, ска­
зать мимо кассы Es tan incómodo
no venir a cuento. Довольно не­
удобно сказать что-то не в тему.
15Я
no caerle
no caerle a alguien esa breva [no
ka'erle a 'alyjen esa 3'repa]
кому-то по подфартило No caer le
a tí esa breva, todo es normal. Тебе
не подфартило, неё нормально,
no dar ni una [no óar ni 'una] оши­
баться Es normal no dar ni una, eres
humano. Ошибаться нормально,
ты человек,
no dar/pegar golpe [no óar/pe'yar
'golpe] бездельничать Me gusta
no dar golpe. Я люблю бездель­
ничать.
no dar/pegar ni chapa [no dar/
pe'yar ni tfapa] бездельничать
No dar ni chapa es una idea mal.
Бездельничать - плохая идея,
no decir ni mu [no de'Gir ni mu]
ничего не сказать, ни слона не
сказать No podemos decir ni mu.
М ы не можем ни слова сказать,
no dejar de la mano [no óe'xar de la
'mano] работать не покладая рук
No puedo no dejar de la mano. Я ne
могу работать не покладая рук.
no despegar los labios [no
despe'yar loz lapjos] не откры­
вать рта ¿Porqué no despegas los
labios? Почему ты не открыва­
ешь рта?
no entender/saber ni jota [no
entender/sa'Per ni xota] ни фига
не понимать No entiendo ni jota,
¿que dices? Я пи фига не пони­
маю, что ты говоришь?
no enterarse/saber de la misa la
media [no enterarse/sa'per de la
'misa la 'meója] быть не в курсе
событий No se de la misa la media,
ha revolvido de Cuba ayer. Я не
в курсе событий, я вернулась
с Кубы вчера.
no ser gran
no estar alguien muy catolico
[no es'tar 'alyjem 'mui kato'liko]
быть в плохом настроении No
estoy alguien muy catolico, tengo
hincha. Я в плохом настроении,
я зол.
no estar por la labor [no es tar
por la la'por] не быть заинтересо­
ванным в выполнении работы No
estoy por la labor y no quiero hacerla.
Я не заинтересован в работе и по
хочу её делать,
no hay esperanzas [no ai
espe'ranQas] пет никакой на­
дежды No hay esperanzas que
vamos a encontrarse. Нет никакой
надежды на то, что мы будем
встречаться,
no pegar ni con cola [no pe yar ni
kon 'kola] быть не в кассу No pego
ni con cola, nadie comprenden. Все
по в кассу, никто не понял.
no quedar mas huevos que hacer
algo [no ke'óar mas wepo's ke
a'Ger 'alyo] пс мочь что-л. сделать
no querer uno cuentas con otro [no
ke'rer 'uno 'kwentas kon 'otro]
не хотеть отношений с кем-л. No
quieres cuentas conmigo. Ты не хо­
чешь со мной отношений.
¡no seas payaso! [no 'seas pa'jaso]
перестань паясничать! перестань
быть посмешищем! ¡No seas pa­
yaso! Es impropio. Не паясничай!
Это неприемлемо,
no ser cosa de [no ser 'kosa óe]
быть пустяком, ничего не стоить
No es una cosa de hablar con tu
madre. Поговорить с твоей мате­
рью - сущий пустяк,
no ser gran cosa [no ser gran kosa]
невелика беда No es gran cosa que
narco ['narko] sust. барыга, торго­
вец наркотой Miguél es un narco.
Мигель - барыга.
¡narices! [na'riGes] фиг тебе! обой­
дёшься! ¡Narices! No voy a darte mis
libros. Обойдёшься! Я не дам тебе
свои книги,
negado [ne'yaóo] adj. бесполез­
ный Tu móvil es negado, no puede ni
mas que llamar. Твой мобильный
бесполезен, он не умеет ничего,
кроме как звонить,
ni entrar ni salir [ni en'trar ni sa'lir]
v. воздержаться No puedo ni entrar
ni salir en este situación. Я могу
в этой ситуации только воздер­
жаться.
ni fu [ni fu] ии фига No tengo ni fu,
no puedo ir de copas este viernes.
У меня нет ни фига, я не могу
пойти в эту пятницу выпить,
ni fu ni fa [ni fu ni fa] ни рыба ни
мясо Su novio es ni fu ni fa, no se
porque Alba le gusta. Её жених ни
рыба ни мясо, я не знаю, чем он
нравится Альбе,
ni gorda [ni 'yoróa] ни фига Si tienes
ni gorda, ¿porqué no compras todo
que tienes haber? Если у тебя ни
фига нет, почему ты не купишь
то, что тебе нужно?
ni gota [ni 'yota] абсолютно ничего
¿Porqué no tienes ni gota? Почему
у тебя абсолютно ничего нет?
ni idea [ni i'óea] без понятия Tengo
ni idea como podemos hacer este
tarea. Я без понятия, как мы
можем сделать это задание,
ni papa [ni 'papa] без малейшего
попятия No tengo ni papa quien es
este hombre. Я без малейшего по­
нятия, кто этот мужчина,
ni Cristo/ni Dios [ni 'cristo/ni 'fijos]
ни души No hay ni Cristo aqui. Тут
ни души,
nifto bien ['nifto pjen] sust. пай-
мальчик Mi hermano es un nifto
bien, cuando yo soy una mujer fatal.
Мой брат пай-мальчик, тогда как
я -- роковая женщина,
ninato [ni'nato] sust. подросток
Pepe es un ninato, no es un niño ni
mas. Пепе подросток, он больше
не ребёнок,
niño bonito ['ñipo po'nito] sust.
любимый ребёнок Mi hermano es
un niño bonito, tengo celos. Мой
брат - любимый ребёнок, я рев­
ную.
niño de papa/niño pijo [ ñipo óe
'papa/'nipo 'pixo ] sust. папень­
кин сынок, мажор Rodrigo es
un niño pijo, tiene un coche guay.
Родриго мажор, у него крутая
тачка.
no cabe duda [по каре 'óuóa] без
сомнений No cabe duda de que todo
esto es correcto. Без сомнений, всё
это верно.
okupas [o'kupas] sust. люди, кото­
рые живут в заброшках No tene­
mos un apartamento, somos okupas.
У мае пет квартиры, мы живём
в заброшенном здании.
olla ['оЛа] sust. котелок No me gusta
comer de la olla grande. Мне не
нравится питаться из общего
котла. Se te va la olla. У тебя коте­
лок не варит (крыша едет).
pachucho [pa'^u^o] adj. приболев­
ший Estoy pachucho, no puedo ir
al teatro contigo hoy. Я приболел
и не могу пойти сегодня с тобой
в театр.
padrino [paó'rino] sust. большой
папа, глава преступной груп­
пировки Nuestro padrino salió
a Estados Unidos. Глава нашей
преступной группировки уехал
в Соединённые Ш таты,
paganini [paya'nini] adj. глупый че­
ловек, который платит за других
Mi novio es un paganini. Мой моло­
дой человек всегда оплачивает
все счета,
pagar a escote [pa'yar a es'kote]
скинуться на что-л., сложиться,
купить что-л. вскладчину Vamos
a pagar a escote. М ы скинемся
и заплатим,
pagar con la misma moneda
[pa'yar kon la mizma mo'neóa]
отплатить той же монетой SI
haces algo malo para mi, no voy
a pagar con la misma moneda por
la primera vez, pero si seguidas, voy
a asesinare. Нели ты сделаешь
мне что-то плохое, на первый
раз я не стану платить тебе той
же монетой, но если такое по­
вторится я тебя убью,
pagar el pato [pa'yar el pato] отду­
ваться Fernando va a pagar el pato
para nos todos. Фернандо будет
отдуваться за нас всех,
pagar las trampas [pa yar las
'trampas] возвращать долги ¿Vas
a pagar las trampas o no? Ты со­
бираешься возвращать долги
или нет?
pajero [pa'xero] sust. онанист José
no tiene novia, es un pajero. У Хосе
нет девушки, он онанист,
paleta [pa'leta] sust. лопатка
(кость) Voy a echar Luna a paletas.
Я уложу Л ун у на лопатки,
palmar [pal'mar] г. терять деньги
No vamos a palmar, tenemos Fortuna.
М ы не потеряем деньги, удача на
нашей с тороне,
palo ['palo] sust. беда Es un palo.
Это беда,
pamplinas [pam'plinas] sust. глу­
пости ¿De qué pamplinas piensas
ahora? О каких глупостях ты ду­
маешь сейчас?
pandero [pan'dero] sust. большая
женская задница Tiene un pandero
y me gusta eso. У неё здоровенная
задница, и мне это нравится,
panoli [ра noli] sust. дурак Pedro es
un panoli. Педро - дурак,
papanatas [papa'natas] sust. при­
дурок Pedro es un papanatas.
Педро придурок,
paparse [pa'parse] г. обжираться
Si pienso de una dieta, me papo en
m
paquete
gestión. Если я думаю о диете,
я обжираюсь в результате,
paquete [pa'kete] sust. мужские
причиндалы Su paquete tiene as­
pecto miserable. Его причиндалы
выглядят убого,
para colmo ['para 'kolmo] adv.
в конце концов ¡¿Para colmo, vas
o no vas?! В конце концов, ты
идёшь или ист?!
para parar un carro [ para pa rar un
karo] до xepa Tengo mucho dinero,
como para parar un carro. У меня
много денег, ну просто до хера.
partir/romper la cara a alguien
[partir/rom'per la cara a alyjen]
давать пощёчину, ударять по
липу Pedro partió la cara a mi.
Педро разбил мне лицо,
pasarlas canutas [pasarlas
ka'ñutas] 1 страдать 2 быть на
мели, переживать трудные вре­
мена A Elena le gusta pasarlas
canutas sobre Alejandro. Елене
нравится страдать по Алехандро.
Pasemos canutas. М ы на мели,
pasarlas negras [pa'sarlaz 'neyras]
намучиться Vamos a pasarlas ne­
gras con nuestro hijo. Нам пред­
стоит намучиться с нашим
сыном.
pasarlo bomba [pa'sarlo '(Bomba]
тащиться (балдеть от чсго-л., по­
лучать удовольствие)
pasarse algo por debajo de los co­
jones [pasarse 'alyo por de'paxo
óe los ko'xones] по хую Prefiéro
pasarse todo por debajo de los cojo­
nes. Я предпочитаю на все класть
хуи.
pasota [ра sota] sust. нигилист Soy
una pasota. Я нигилист.
perica
pasta ['pasta] sust. деньги, бабки
Tengo mucho pasta y me lo gusta.
У меня много бабок, и мне это
нравится,
pastón [pas'ton ] sust. большие
бабки, бешеные бабки, громад­
ные бабки, куча денег Mi novio
tiene pastón, quiero casarse con él.
У моего парня куча денег, я хочу
за него замуж,
patinarle las bielas a alguien
[pati narle laz 'bjelas a alyjen]
сойти с ума José patina las bielas
a mi. Хосе сходит по мне с ума.
pecador [река'óor] sust. грешник,
ни капер Soy un pecador. Я греш­
ник.
pechugona [petjii'yona] sust. жен­
щина с большой грудью María es
una pechugona. У Марии большие
сиськи.
pedir una cosa a gritos [pe dir una
'kosa a 'yritos] сильно нуждаться
Pido pasta a gritos. Я сильно н уж ­
даюсь в бабках.
pegarse/ser como una lapa
[pe'yarse/'ser como 'una 'lapa]
надоедать Te pegas como una lapa.
Ты надоедаешь,
pendejo [pen'dexo ] sust. трус,
придурок, недоумок Jorge es un
pendejo. Хорхе - недоумок,
peras ['peras] sust. сиськи María
tiene peras grandes. У Марии
большие сиськи.
perder la chaveta [per der la
fa'(3eta] exp. потерять голову от
любви Quiero perder la chaveta con­
tigo. Я хочу потерять голову от
любви с тобой,
perica [pe'rika] sust. шалава María
es una perica. Мария - шалава.
perra
perra [ pera] sust. шалава No es
Teresa una perra. Тереза не шалава,
peseta [pe'seta] sust. такси Tenemos
tres pesetas para ¡r a mi casa. Чтобы
добраться до моего дома, нам по­
надобится три такси,
picar [pi'kar] <чуколоться нарко той
Este verano ha picado para algunos
veces. Этим летом я несколько
раз кололся,
picha ['pitja] sust. член Su picha es
más grande que el mió. Е ю член
больше, чем мой.
pierde cuidado ['pjeróe kwi'óaóo]
не волнуйтесь Pierde cuidado, todo
es bien. Не волнуйтесь, всё хо­
рошо.
pillar una mierda que te cagas
[pi'Áar 'una 'mjeróa ke te kayas]
сильно напиваться Si no te gustas
pillar una mierda que te cagas, ¿por­
qué te vas a copas cada día y bebes
mucho? Если тебе не нравится
напиваться, почему ты каждый
день ходишь по барам и много
пьёшь?
pillarse los dedos [pi'Áarse loz
deóos] г. потерпеть неудачу No
vamos a pillarse los dedos. М ы не
потерпим неудачи,
pisando huevos [pi'sando we'pos]
adv. осторожно Vamos a la boarda
pisando huevos. М ы осторожно
идём на чердак,
pitanza [pi'tanGa] sust. жратва, паёк
Tenéis que tomar las pitanzas. Вам
нужно взять с собой пайки,
pito ['pito] sust. дудка ¿Quieres el
pito? Хочеш ь дудку?
¡plop! [plop] exp. чили без коммен­
тариев! No tengo algo que decir.
poner el grito
¡Plop! Мне нечего сказать. Без
комментариев!
plumífero [plumi'fero] sust. писа­
тельница Stephanie Mayer es un
plumífero. Стефани Майер - пи­
сательница.
¡pobre! ['popre] exp. бедняжка!
¡Pobre! Nadie puedes ayudarte.
Бедняжка! Никто не может тебе
помочь.
polla [’poÁa] sust. пенис Su polla
se resente bien. У него прия тный
пенис.
polvo [poipo] sust. секс Quierro
polvo, quiero una mujer. Хочу секса,
хочу женщину,
poner a alguien de patitas en la
calle [po ner a 'alyjen de pa'titas
en la 'kaÁe] провожать кого-л. No
te pongas a mi de patitas en la calle.
Не провожай меня,
poner a alguien por las nubes
[po'ner a 'alyjem por laz 'nupes]
превозносить кого-л. до небес
¿Porqué te pongas a este chica por
las nubes? Почему ты превозно­
сишь эту тёлку до небес?
poner coto a algo [ро пег koto
a 'alyo] положить конец чему-л.
Tienes que poner coto a este deformi­
dad. Ты должен положить конец
этому безобразию,
poner el dedo en la llaga [po'ner
el 'deóo en la Лауа] сыпать соль
на рану No quiero tí a poner el dedo
en la llaga. Я не хочу, чтобы ты
сыпал мне соль на рану,
poner el grito en el cielo [po'ner
el g rito en el ’0jelo] открыто
протестовать No me gusta poner el
grito en el cielo. Мне не нравится
открыто протестовать.
poner enfermo a alguien [po'ner
en'fermo a 'alyjen] раздражать
кого л. Tú me pongas enformo. No te
gusta. Ты меня раздражаешь. Ты
мне не нравишься.
poner frente a frente [ро пег frente
a 'frente] сталкивать лбами
poner la mano encima [po ner la
'mano en'Gima] поднять руку,
бить SI pongas la mano encima de
mujeres, no eres un hombre. Если
ты поднимаешь руку на женщин,
то ты не мужчина.
poner las cartas boca arriba
[po'ner las 'kartaz 'boka a'ripa]
раскрыть карты ¿Porqué te pongas
las cartas boca arriba? Почему ты
раскрыл карты?
poner los cuernos [po ner los
'kwernos] изменять No voy a poner
los cuernos, me gusta el sexo con­
tigo. Я не собираюсь изменять,
мне нравится секс с тобой,
poner los dientes largos [po ner loz
'djentez 'laryos] сильно завидо­
вать Pongo los dientes largos quando
veo el iPhone nuevo. Я сильно зави­
дую, когда вижу новый iPhone.
poner negro a alguien [po ner
'neyro a 'alyjen] сильно крити­
ковать Los criticadores ponen negro
a todos. Критики всех сильно
критикуют,
poner patas arriba [po'ner patas
a'ripa] спутать, привести в бес­
порядок No pongas patas arriba si
no quieres poner todo eso en orden
después. Не устраивай беспо­
рядок, если не хочешь всё это
потом убирать.
poner toda la carne en el asa­
dor [po'ner 'toóa la 'karne en el
asa'óor] приложить максимум
усилий Voy a poner toda la carne en
el asador para entrar la universidad.
Я приложу максимум усилий,
чтобы поступить в университет.
ponerle los cuernos a alguien
[po'nerle los kwernos a 'alyjen]
наставлять pora Quiero ponerle los
cuernos a mi novio. Я хочу орога-
тить жениха.
ponerse hasta el culo de algo
[po nerse 'asta el 'kulo óe alyo]
наесться и напиться No pienso que
puedo ponerse hasta el culo de algo.
Я не думаю, что могу чем-либо
наесться и напи ться,
ponerse hecho un basilisco
[po'nerse 'etfo un basi'lisko] сер­
диться No te pongas hecho un basi­
lisco. Не сердись,
ponérsele a alguien los cojones
de corbata [po'nersele a 'alyjen
los ko'xonez de kor'pata] пани­
ковать, наложить в штаны Vas
a ponérsele a alguien los cojones
de corbata quando ves todo. Когда
ты увидишь всё, ты наложишь
в штаны от страха,
ponérsele dura a alguien
[po'nersele 'óura a 'alyjen]
встать (о члене) Me pongo dura
a María. У меня встаёт на Марию,
pope [ pope] sus/, начальник Mi pope
es guay. Мой начальник крутой.
РОГГО [ poro] sust. косяк, папироса
с наркотой Tengo que comprar un
porro. Мне нужно купить косяк,
portarse como un borrego [por tarse
'komo un bo'reyo] идти у кого-л.
на поводу No voy a portarse como un
borrego. Я не собираюсь идти ни
у кого на поводу.
postura

postura del perrito de pie [pos tura por la jeta [por la 'xeta] adv. на
óel pe'rito óe pje] sust. по- халяву Podemos tomar los bocadi­
собачьи, стоя Te quiero en la pos­ llos por la jeta. М ы можем взять
бутерброды на халяву,
tura del perrito de pie. Я хочу тебя
por si las moscas [рог si laz
стоя, по-собачьи,
’rnoskas] adv. на всякий случай
por huevos [por we'pos] adv. по- Debo tomar una pastilla por si las
любому Tengo que ir, por huevos. moscas. Я должен принять на
Мне надо идти, по-любому. всякий случай таблетку.
¡qué barbaridad! ['ke parpari'óaó]
мекс Какой лентяй! Oye, Jorge...
¡Que barbaridad! Слушай, Хорхе...
Какой же ты лен тяй!
¡que faena! [ke fa'ena] какая не­
удача! - No puedo ir al cine contigo.
- ¡Que faena! Я не могу пойти
с тобой в кино. - Какая неудача!
que te cagas [ke te 'kayas] vc-
раться можно
¡que te zurzan! [ke te ’0ur0an] от­
стань! ¡Que te zurzan! No quiero
гои
verte. Отстань! Я не хочу тебя
видеть.
quedarse alpiste [ke'darse al'piste]
остаться ни с чем No voy a que­
darse alpiste. H и с чем я не оста­
нусь.
quedarse de una pieza [ke darse
óe 'una 'pjeGa] остановиться как
вкопанный ¿Que pasa? ¿Porqué te
queda de una pieza? Что случи­
лось? Почему ты остановился
как вкопанный?
rascarse la barriga [ras'karse la
Pa'riya] сбать вола, ничего не
делать A mí me gusta rascarse la
barriga. Я люблю ебать пола.
rascarse los cojones [ras'karse los
ko'xones] бить баклуши, ковы ­
рять в носу, страдать фигнёй
rato/rato largo ['rato/'rato 'laryo]
sust. куча, уйма, прорва Tengo
un rato largo de marijuana. У меня
прорва марихуаны,
reír a carcajadas [re ir
a karka'xaóas] хохотать
Cuéntame una chilindrina y voy a reír
a carcajadas. Расскажи мне анек­
дот, и я буду хохотать.
romperse los cuernos [rom perse
los kwernos] сильно стараться
Voy a romperse los cuernos porque
deseo tener una veca. Я буду очень
стараться, потому что хочу полу­
чать стипендию.
ГО$СО ['rosko] sust. неуд No puedo
tener ni un rosco. Мне нельзя
иметь ни одного неуда,
rubia de bote ['rupja óe 'Pote] sust.
крашеная блондинка Mi novia es
morena, pero era una rubia de bote.
М оя девушка брюнетка, но она
красилась в блондинку.
ш т
ТРИ
saber a la perfección [sa'per a la
perfek'Gjon] значь в совершен­
стве Se la lengua Rusa a la perfec­
ción. Я знаю русский язы к в со­
вершенстве,
saber algo al dedillo [sa per alyo
al de'óiÁo] ;шать что-то превос­
ходно Sabes Inglés al dedillo. Ты
превосходно знаешь англий­
ский.
saber latin [sa'per 'latin] быть бо­
дрячком No me gusta estar can­
sado, prefiéro saber latin. Мне не
нравится быть усталым, я пред­
почитаю быть бодрячком,
saber un huevo de algo [sa per un
'wepo óe 'alyo] очень хорошо
в чём-то разбираться MI amiga
Vanessa sabe un huevo de música.
М оя подруга Ванесса очень хо­
рошо разбирается в музыке,
sablazo [sap'laGo] sust. обсчёт No
me dio once euros, me dio nueve
euros, es un sablazo. Ои дал мне
не одиннадцать евро, а девять:
это обсчёт,
sablear [sapie'ar] г. брать взаймы
No voy a sablear, no me gusta deber.
Я не собираюсь брать взаймы,
мне не нравится быть должным,
sacar a alguien de sus casillas
[sa'kar a 'alyjen de sus ka'siÁas]
приходить в ярос ть No tienes que
sacar a mí de sus casillas, puedo
comprender el dicho calmo. Тебе не­
обязательно приходить в ярость,
я могу понимать спокойную речь,
sacarle a alguien las castaftas
del fuego [sa'karle a 'alyjen las
kas'taftaz del 'fweyo] отдуваться
за кого-л. Marina vas a sacarla
a Pedro las castaftas del fuego.
Марине придётся отдуваться за
Педро.
sacarse algo de la manga
[sa'karse 'alyo óe la 'maoga] до­
стать что-л. из рукава No tengo
algo que puedo sacarme de la manga,
puedo perder. Мне нечего достать
из рукава, я могу проиграть,
sacudir [saku'óir] г. устраивать
взбучку Si no haces la tarea de casa
y no comes la sopa, voy a sacudirte.
Если ты не сделаешь домашнее
задание и не съешь суп, я устрою
тебе взбучку,
salir a la luz [sa'lir a la Iu6] выйти
в свет Quiero salir a la luz, pero no
tengo las maneras necesitas. Я хочу
выйти в свет, по я не обладаю не­
обходимыми манерами,
salir a palos [sa'lir a 'palos] враж­
дебно обсуждать Este tardes
vamos a salir a palos los estudian­
tes nueves. Сегодня вечером мы
будем враждебно обсуждать
новых учеников,
salir del cofto [sa'lir del 'kofto]
возбуждать Me salió del cofto sus
labios. Меня возбудили сё губы.
salir escopetado [salir
eskope'taóo] спешно уходить
Tuve que salir escopetado. Мне
нужно было спешно уйти,
salir como si tal cosa [sa lir como
si tal ’kosa] выйти сухим из воды
salir por patas [sa'lir por 'patas]
спешно уходить No te preocupes,
no voy a salir por patas. Не беспо­
койся, я и не собираюсь спешно
уходить.
salirse del tiesto [sa lirse del
tjesto]голова раскалывается
No puedo mas, salgo de tiesto.
Я больше не могу голова рас­
калывается,
saltar por los aires [sal tar por los
'aires] рваться Mis vaqueros saltan
por los aires. Мои джинсы пошли
по швам,
sanguijuela [sangi'xwela] sust. на­
хлебник No soy un sanguijuela, tra­
bajo. Я не нахлебник, я работаю,
sargento [sar'xento] sust. сержант
Mi hermano es un sargento. Мой
брат сержант,
se te va la olla [se te [3a la 'oAa]
у тебя крыша едет
sentar la cabeza [sen tar la
ka'(3e0a] взяться за ум No puedo
sentar la cabeza, no quiero hacerse
mayor. Я не могу взяться за ум -
я не хочу взрослеть,
ser algo de tomo y lomo [ser 'alyo
óe 'tomo i 'lomo] громоздкий
Mi coche es de tomo y lomo, quiero
un Mini Cooper. М оя машина до­
вольно громоздкая, я хочу Мини
Купер.
ser algo muy fuerte [ser 'alyo mui
'fwerte] быть ошеломляющим
Este sonata es muy fuerte. Эта со­
пата просто ошеломляющая,
очень сильная,
ser alguien de tomo y lomo [ser
'alyjen de 'tomo i 'lomo] быть
большой шишкой, важной пер­
соной El padre de mi novio es de
tomo y lomo. Отен моего жениха
большая шишка,
ser alguien enrollado [ser alyjen
enro'Aaóo] быть общитель­
ным Soy enrollado, me gusta char­
lar. Я общительный человек,
я люблю поболтать.
ser alguien о algo una mierda pin­
chada en un palo [ser alyjen o
'alyo 'una 'mjeróa pijn'tjaóa en un
'palo] быть пустым местом, гов­
ном на палочке Este Juan es una
mierda pinchada en un palo. Этот
Хуан говно на палочке, пустое
место.
ser cabeza de turco [ser ka (Зеба
óe 'turko] козёл отпущения Me
siento como una cabeza de turco.
Я чувствую себя козлом отпу­
щения.
ser cuestión de práctica [ser
kwes'tjon de 'praktika] вопрос
опыта Es un cuestión de práctica.
Это вопрос практики,
ser de buena (mala) familia [ser de
'pwena /'mala/ fa'milja] из хоро­
шей (плохой) семьи Soy de buena
familia, mi padre tiene una empresa
y mi madre es un abogado. Я из хо­
рошей семьи: у моего отца своя
компания, а моя мать работает
адвокатом,
ser de buena (mala) pasta [ser de
'(3wena /'mala/ 'pasta] быть хо­
рошим (плохим) человеком, до­
брая (злая) душа Pedro es de mala
 pasta, no quiero ser su amigo. Педро
плохой человек, я не хочу быть
его другом,
ser de la acera de enfrente [ser de
la a'Bera óe en'frente] быть го­
мосексуалистом Soy de la acera de
enfrente, pero mis padres no saben.
Я гомосексуалист, но мои роди­
тели об этом не знают,
ser duro de mollera [ser duro óe
mo'Áera] быть твердолобым José
es duro de mollera. Хосе твердо­
лобый.
ser el colmo [ser el 'kolmo] быть
наполненным Mi madre es el colmo
de la bondad. М оя мать полна до­
броты.
ser el ojito derecho de alguien
[ser el o'xito Óe'retfo óe 'alyjen]
быть чьим-то любимым Conchita
es el ojito derecho de Santiago.
Кончита любимая Сантьяго,
ser el pan nuestro de cada día [ser
el pan 'nwestro óe 'kaóa 'óia]
рядовой, обыденный La música es
el pan nuestro de cada día. М узы ка
обычное явление для нас.
ser el ultimo mono [ser el ul timo
'mono] быть чмо Juan es el ultimo
mono. Хуан последнее чмо.
ser harina de otro costal [ser a riña
óe 'otro kos'tal] из другой оперы
No me interesa, eso es harina de otro
costal. Меня это не интересует,
это из другой оперы.
ser hombre de honor [ser 'ombre
óe o'nor] человек чести и слова
Pablo es un hombre de honor, no
puede hacer algo de mala laya.
Пабло человек чести, он не
может сделать что-либо низкое.
ser hombre de pelo en pecho
[ser 'ombre óe 'pelo en 'petfo]
крепкий орешек Chuck Norris es
un hombre de pelo en pecho. Чак
Норрис крепкий орешек,
ser la hostia/pera [ser la
ostja/'pera] быть необычным,
отклоняться от нормы Soledad es
la hostia. Соледад необычная,
ser más claro que el agua [ser
'mas 'klaro ke el 'aywa] ясно как
день, всё на лице написано Рага
mí, la química es más claro que el
agua. Д ля меня химия ясна как
божий день.
ser mas corto que las mangas de
un chaleco [ser mas 'korto ke
laz 'marjgaz de un tfa'leko] быть
недалёким человеком José es mas
corto que las mangas de un chaleco.
Хосе недалёкий человек,
ser más el ruido que las nue­
ces [ser mas el rwióo ke laz
'nweBes] много шума из ничего
No voy a ayudarte, es más el ruido que
las nueces. Я не буду тебе помо­
гать, тут много шума из ничего.
ser mas lento que el caballo
del malo [ser maz 'lento ke el
ka'paÁo óel 'malo] волочиться
очень медленно ¿Porqué vamos
mas lento que el caballo del malo?
Почему мы еле идём?
ser más listo que el hambre [ser
'maz 'listo ke el 'ambre] ловкий,
изворотливый Pablo es más listo
que el hambre. Пабло изворотлив,
ser mas papista que el papa [ser
mas pa 'pista ke el 'papa] быть
убеждённым католиком Mi abuelo
es más papista que el papa. Мой де­
душка убеждённый католик.
ser muy
ser muy suyo [ser 'mui 'siyo] что-то
очень личное No lo me dicho, es
muy suyo. Она мне этого не ска­
зала, это для неё очень личное,
ser pájaro de mal agüero [ser
'paxaro óe mal a'ywero] злове­
щее предзнаменование El gato
negro es un pájaro de mal agüero.
Чёрный кот - это плохое пред­
знаменование,
ser persona de fiar [ser per sona
óe fjar] быть надёжным челове­
ком Pablo es una persona de fiar.
Пабло надёжный человек,
ser un cabeza loca [ser un ka'(3e0a
'loka] сорвиголова, распущен­
ный человек Roberto es una cabeza
loca. Роберто - сорвиголова,
ser un cacho de pan [ser un 'katfo
óe pan] быть хорошим челове­
ком Soy un cacho de pan. Я хоро­
ший человек.
ser un cachondo [ser un ka'fondo]
быть жизнерадостным No soy un
cachondo, soy depresivo. Я не ж и з­
нерадостный - я депрессивный,
ser un cardo [ser un 'karóo] быть
уродливым No soy un cardo, pero
no soy un guapetón tampoco. Я не
уродлив, но и красавчиком меня
не назовёшь,
ser un caso clinico [ser un kaso
kli'niko] быть проблемным че­
ловеком (клинический случай,
тяжёлый случай) Mi amiga es un
caso clinico, no se como puedo ayu­
darla. М оя подруга - это просто
клиника, я не знаю, как ей по­
мочь.
ser un cerdo/a [ser un '0eróo/a]
быть очень грязным Jorge es un
cerdo. Хорхе очень грязный.
ser un hortera
ser un cerebrín [ser un ©erep'rin]
быть готовым No soy un cerebrín.
Я не готов,
ser un cero a la izquierda [ser un
'0ero a la ¡0'kjeróa] ноль без
палочки Teresa es un cero a ia
izquierda en música, pero sabe la
física cuántica. Тереза - ноль без
палочки в музыке, зато она раз­
бирается в квантовой физике,
ser un chorras [ser un 'tforas] быть
тупицей José es un chorras. Xoce
тупица.
ser un deslenguado [ser un
dezlerj'gwaóo] распущенный,
дерзкий No soy un deslenguado,
pero puedo descararse si necesario.
Я нераспущенный, но могу и на­
хамить, если это необходимо,
ser un disco rayado [ser un disko
ra'jaóo] быть скучным Soy un
disco rayado, prefiéro leer, no sociali­
zarse. Я скучный, я предпочитаю
читать, а не общаться,
ser un empollón [ser un empo'Áon]
заучка, зубрила No es Pablo un
empollón, es sabroso de nacimiento.
Пабло не зубрила, он умный от
рождения,
ser un facha [ser un 'fatfa] быть фа­
шистом/бездушным человеком
No soy un facha, me gusta la gente.
Я не фашист, я люблю людей,
ser un fiera [ser un 'fjera] делать
профессионально, с большим
рвением Soy un fiera en todo que
es relacionado a turismo. Я делаю
профессионально всё, что свя­
зано с туризмом,
ser un hortera [ser un or'tera] быть
вульгарным(ой) в манере пове­
дения и одежде María trabaja como
ш з
 una puta, es un hortera. Мария
работает шлюхой и одевается
вульгарно,
ser un hueso [ser un 'weso] труд­
ность, загвоздка El trabajo no es
completamente fácil, aquí es un
hueso en el. Работа не полно­
стью проста, в пей есть за­
гвоздка.
ser un jeta [ser un xeta] быть на­
глым No se como ser un jeta. Я не
знаю, как быть наглым,
ser un lince [ser un linGe] быть
заумным (используется иро­
нично) No me gusta cuando eres un
lince. Мне не правится, когда ты
такой заумный,
ser un manta [ser un manta] быть
бесполезным Este ordenador es
un manta. Этот компьютер бес­
полезен.
ser un matado [ser un ma'taóo]
быть бесполезным Pienso que soy
un matado. Я думаю, что я бес­
полезен.
ser un mierda [ser un 'mjeróa] быть
говном ¿Porqué eres un mierda?
Почему ты такое говно?
ser un muermo [ser un mwermo]
быть очень скучным; заскучать
El profesor es un muermo, no puedo
escuchar mas. Преподаватель
очень скучный, я не могу больше
слушать,
ser un nota [ser un 'nota] быть
придурком No voy a ser un nota, voy
a ser guay. Я не буду придурком,
я буду крутым,
ser un pamplinas [ser un
pam'plinas] быть тряпкой Luisa
es un pamplinas. Луиза ведёт себя
как тряпка.
ser un pedazo de pan [ser un
pe'óaGo óe pan] обладать со­
блазнительными формами No soy
cenceño, soy un pedazo de pan. Я не
тощая, я обладаю соблазнитель­
ными формами,
ser un perro viejo [ser un pero
'pjexo] быть старым псом, бы ­
валым, с многолетним опытом
Mi padre es un perro viejo, sabe
como vivir. Мой отец бывалый, он
знает, как жить,
ser un plomo [ser un 'plomo] быть
тугим, со сложным характером
Es tan difícil vivir conmigo, soy un
plomo. Со мной трудно жить,
у меня сложный характер,
ser un rata [ser un 'rata] не тратить
деньги, быть бережливым, быть
крысой Soy una rata, no puedo im­
pender el dinero en vacío. Я береж­
лива, я не могу тратить деньги
впустую,
ser un rollo [ser un 'roAo] зануд­
ство, суета No es importante, es un
rollo. Это неважно, это суета,
ser una facha [ser 'una 'fatfa] уро­
дина Sabrina tiene un nombre bo­
nito, pero es una facha. У Сабрины
красивое имя, но сама она уро­
дина.
ser una figura [ser 'una fi'yura] до­
биться чего-л. Mi padre es un ban­
quero, es una figura. Мой отец
банкир, он добился чего-то.
ser una lata [ser 'una 'lata] быть
надоедливым человеком No me
gusta Juan, es una lata. Мне не нра­
вится Хуан, оп надоедлив,
ser una tumba [ser 'una tumba]
хранить тайму, быть "могилой»
No voy a irse de la lengua, soy una
 tumba. Я t ic проболтаюсь, я - мо­
гила!
ser una veleta [ser 'una pe'leta]
флюгер, часто меняющий мне­
ние человек Soy una veleta, no se
que quiero. Я часто меняю мне­
ние, я не знаю, чего хочу,
ser uña у carne [ser upa i 'karne]
не разлей вода Somos amigos, uña
y carne. М ы друзья не разлей
вода.
sesenta у nueve [se'senta
i 'nwefte] sust. поза в сексе «69»
Nos gustan la sesenta y nueve. Нам
нравится поза 69.
sin comerlo ni beberlo [sin ko'merlo
ni Pe'Perlo] adv. 1 внезапно, не­
жданно-негаданно 2 за просто
так, безвинно Vamos a España este
tardes si comerlo ni beberlo. Мы
едем сегодня вечером в Испанию
ни с того ни с сего,
sobre la marcha ['sopre la 'martfa]
adv. моментально, сходу No puedo
cantar sobre la marcha. Я не могу
петь сходу,
suave ['swape] adj. круто! Me gusta tu
falda nueve, es suave. Мне нравится
твоя новая юбка, она крутая,
subírsele a alguien los humos
[supir'sele a 'alyjen los ’umos]
любоваться собой Me gusta subír­
sele los humos. Я люблю любо­
ваться собой,
sudar la gota gorda [su'óar la yota
'yoróa] прикладывать огромное
усилие Voy a sudar la gota gorda
para entrar la universidad. Я при­
ложу огромные усилия, чтобы
поступить в университет.
taratar algo/alguien como el
culo [tara'tar alyo/'alyjen 'komo
el 'kulo] обращаться с кем-л./
чом-л. очень плохо Juan tarta
María como el culo. Xvan очень
плохо обращается с Марией,
temblar por cada céntimo [tem'blar
por 'kaóa '0ent¡mo] дрожать над
каждой копейкой
tener (muchos) huevos alguien
[te'ner /'mutjos/ wepo's 'alyjen]
быть крутым Pablo tiene muchos
huevos. Пабло крутой,
tener agallas [te'ner a'yaÁas] быть
смелым, храбрым Si tienes agallos,
dame un golpe. Если тебе хватит
смелости, ударь меня,
tener algo mucha paja [te ner alyo
'mutfa 'раха] иметь много поды,
ни о чём, много лишнего Este
téxto tiene algo mucha paja. И этом
тексте очень много воды,
tener buena mano [te ner bwena
'mano] иметь золотые руки Mi
padre tiene buena mano. У моего
отца золотые руки,
tener buenas aldabas [te ner
'bwenas al'dapas] иметь связи
No tengo vuenas aldabas, pero tengo
buen tino. У меня нет связей, но
я удачлив,
tener buenas pulgas [te ner
'bwenas 'pulyas] непоседливый
Mis sobrinos tienen buenas pulgas.
Мои племянники непоседливые.
tener cada ocurrencia [te ner
'kaóa oku'renGja] прийти n го­
лову, осенить; всегда иметь, что
сказать Pablo es tan sabroso y tiene
cada ocurrencia. Пабло умный
и ему всегда есть, что сказать.
tener cara de pocos amigos [te ner
'kara óe 'pokos a'miyos] не­
приветливое выражение лица
¿Porqué tienes cara de pocos ami­
gos? Почему у тебя такое непри­
ветливое выражение лица?
tener cubierto en riñón [te ner
ku'Pjerto en ri'jion] быть состо­
ятельным Soy cubierto en riñon,
puedo comprar coches cada día.
Я состоятелен, я могу покупать
машины каждый день.
tener el estomago en los pies
[te'ner el esto'mayo en los pjes]
очень сильно проголодаться
Tengo el estomago en los pies, quiero
un burrito. Я ужасно голоден,
я хочу буррито.
tener el santo de cara [te ner el
'santo óe cara] быть счастлив­
чиком Elisa tiene el santo de cara.
Элиза счастливица,
tener en cuenta [te'ner en 'kwenta]
иметь и виду No tengo eso en
quenta. Я не имею это в виду,
tener en el bote a alguien [te ner
en el 'bote a alyjen] соблазнять,
совращать Tengo en el bote a María.
Я совращаю Марию.
tener entre
tener entre ojos [te'ner entre
'oxos] бельмо на глазу Tengo
Pablo entre ojos. Пабло мне как
бельмо на глазу,
tener estomago para hacer algo
[te ner esto'mayo 'para a'0er
'alyo] очень сильно хотеть что-л.
сдела ть, чешутся руки Tengo esto­
mago para comprar una casa nueva.
У меня руки чешутся купить
новый дом.
tener garra [te'ner gara] заслу­
живать доверие Pienso que tengo
garra. Я думаю, что заслуживаю
доверия.
tener huevos algo [te ner
we'pos 'alyo] надоедать Tu tie­
nes huevos, calíate. Ты надоел,
заткнись,
tener jeta [te'ner 'xeta]
быть
бесстыдником María tiene Jeta.
M aj) 1 1 я бесст ы ди и ца.
tener la cabeza cuadrada [te ner la
ка'Зеба kwaó'raóa] быть тугим,
упёртым José tiene la cabeza cua­
drada. Хосе упёртый, как баран,
tener la lengua (muy) larga [te ner
la 'lerjgwa /'mui/ 'larya] иметь
привычку трепать языком, не
уметь хранить тайны No te dice
tus secretos a Solé, tiene la lengua
muy larga. lie рассказывай своих
секретов Соле, она всё растре­
плет.
tener la mano larga [te ner la
mano larya] быть задирой Pepe
tiene la mano larga. Пене задира,
tener la negra [te'ner la 'neyra]
не везёт, чёрная полоса Tengo la
negra, no voy a comprar ahora un
coche. У меня чёрная полоса, не
буду сейчас покупать машину.
tener mano
tener la vida en un hilo [te'ner la
'pida en un ilo] на волосок от
гибели Nuestro gato tiene la vida
en un hilo. Паш кот на волоске
от смерти,
tener los pies en el suelo [te ner
los pjes en el 'swelo] твёрдо
стоять обеими ногами на земле1,
быть практичным, реалистом
Tengo los pies en el suelo, soy una
persona considerable. Я твёрдо
стою обеими ногами па земле,
я разумный человек,
tener madera [te'ner ma'óera] под­
ходить для чего-то, быть годным
MI madre piense que mi novie tiene
madera. М оя мама считает, что
мой жених вполне подходящий,
tener mala pata [te'ner mala
'pata] быть неудачливым, неве­
зучим Tengo la mala pata, no toco
la lotería. Мне не везёт, я не вы­
игрываю в лотерею,
tener malas pulgas [te'ner malas
’pulyas] вспыльчивый Mi madre
es moderada. No tiene malas pulgas.
М оя мама сдержанна. Она не бы­
вает вспыльчивой,
tener manga ancha [te'ner mar]ga
a/lija] быть терпимым A mi no
me gusta marrlcones y negros, no
tengo manga ancha. Мне не нра­
вятся гомосексуалисты и негры,
я нетерпим,
tener mano en algo [te'ner mano
en 'alyo] иметь силу, блат Mi
padre tiene mano en mi escuela.
У моего отца блат в школе, где
я учусь.
tener mano izquierda [te ner
'mano ¡9'kjeróa] 1 быть прой­
дохой 2 быть сговорчивым,
tener marcha
дипломатичным No tengo mano
izquierda, soy una persona compli­
cada. Я несговорчив, я сложный
человек.
tener marcha una persona [te'ner
martfa 'una per sona] быть ве­
сёлым, игривым Nuestro bebé
tiene marcha. Наш ребёнок очень
игрив.
tener más años que matusalén
[te'ner 'mas 'ajios ke matusa'len]
старый как мир Mi abuelo tiene
más años que matusalén. Мой де­
душка стар как мир.
tener más conchas que un ga­
lápago [te'ner 'mas 'kojitfas ke
un ga'lapayo] быть себе на уме
No es mal tener más conchas que un
galápago. Бы ть себе па уме вовсе
не плохо.
tener mas cuento que calleja
[te'ner mas 'kwento ke ka'Áexa]
сильно преувеличивать A Pedro
le gusta tener mas cuento que ca­
lleja. Педро нравится преувели­
чивать.
tener mucha cara [te'ner 'mutfa
'kara] быть очень смелым и бес­
стыдным, без комплексов Pilar
tiene mucha сага. Пилар без ком­
плексов.
tener mucha miga [te'ner mufa
'miya] непростой, как кажется на
первый взгляд Esta historia tiene
mucha miga. Эта история не гак
проста, как кажется на первый
взгляд.
tener mucha pechonalidad [te'ner
'mut/a petjonali'óaó] иметь боль­
шую грудь Mercedes tiene mucha
pechonalidad. У Мерседес боль­
шая грудь.
E JE
tener renombre
tener muchas (pocas) luces [te ner
'mutfas /'pokas/ ’luGes] быть
умным (глупы м ) Marco tiene
pocas luces. Марко глуповат.
tener muchas horas de vuelo
[te'ner ’mutfas oraz de 'Pwelo]
быть опытным No tengo muchas
hores de vuelo, pero se la teoría a la
perfección. У меня мало практи­
ческого опыта, зато > 1 знаю тео­
рию в совершенстве,
tener mucho coco [te'ner 'mufo
'koko] быть очень умным Pablo
tiene mucho coco, pero no sabe como
dar besos. Пабло очень умный, но
не знает, как целоваться,
tener mucho rostro [te'ner 'mufo
'rostro] быть очень наглым No
tengo mucho rostro, soy apacible.
Я вовсе не наглый, я кроткий,
tener narices [te'ner na'riBes] быть
крутым Juan tiene narices. Хуан
крут.
tener narices la cosa [te ner
na'riGez la 'kosa] быть непри­
емлемым, неуместным, непри­
стойным, фамильярным Tu hablas
durante la pelicula. La cosa tiene
narices. Ты разговариваешь во
время фильма. Это неуместно,
tener ojo clinico [te'ner охо
kli'niko] иметь набитую руку,
опытный глаз Mi peluquero tiene
ojo clinico. У моего парикмахера
набита рука,
tener pluma [te'ner 'pluma] быть
женоподобным Pedro tiene pluma.
Педро женоподобен,
tener renombre [te'ner re'nombre]
иметь имя, славу Madonna tiene
renombre. У Мадонны есть имя.
tener siete vidas [te'ner 'sjete
’|3¡óas] в рубашке родил oí,
счастливчик Inés tiene siete vidas.
Инее родилась в рубашке,
tener un callo en la boca [te ner un
'kaÁo en la '[Зока] иметь луж ё­
ную глотку
tener un corazón de oro [te ner
un kora'0on de 'oro] быть очень
хорошим, иметь .золотое сердце
Mi madre tiene un corazón de oro.
У моей матушки золотое сердце,
tener una cabeza de chorlito
[te'ner 'una ka'peGa óe tyor'lito]
ветер в голове Pablo tiene una ca­
beza de chorlito. У Пабло ветер
в голове.
tener una lengua de víbora [te ner
'una 'lengwa óe ’PiPora] язви ­
тельный человек Elena tiene una
lengua de víbora. Клена язви­
тельна.
tener una lengua viperina [te ner
'una 'lengwa (Bipe riña] кто-л.,
кто часто критикует окружаю­
щих Blanca tiene una lengua vipe­
rina. Ьланка стерва, постоянно
всех критикует,
tenerle ganas a alguien [te nerle
'yanas a 'alyjen] хотеть встре­
титься с кем-л. лицом к лицу
Tengo ganas a ti. Я хочу встре­
титься с тобой лицом к лицу.
tenerlo/llevarlo claro [tenerlo/
Áe'parlo 'klaro] быть сложным
La tarea de casa llevaba claro.
Домашнее задание оказалось
сложным.
¡tiene cojones la cosa! ['tjene
ko'xonez la 'kosa] ни фига
ж себе! ¡Vaya, la cosa tiene cojones!
Ого, ну ни фига ж себе!
tiene siete vidas como los gatos
['tjene 'sjete '(3ióas 'komo loz
'gatos] живуч как кошка
tio/a ['tjo/a] sust. мужик/баба,
чувак/чувиха ¡Hola, tío! ¿Que
pasa? Привет, чувак! Как дела?
tirar de la manta [ti rar de la
'manta] проболтаться Si tiras de
la manta, estás muerto. Пели про­
болтаешься ты труп,
tirar del carro [ti'rar del 'karo] за­
грузит!, себя проблемами Quando
hablo con mis amigos sobre nues­
tros problemas, tiro del carro. Когда
я разговариваю с друзьями
о наших проблемах, я гружусь.
tirar los tejos/trastos (a al­
guien) [ti'rar los 'texos/'trastos
la 'alyjen/] флиртовать, под­
бивать клинья Juan tira los tejos
a María. Хуан подбивает клинья
к Марии,
tirarse el moco [ti rarse el moko]
хвастаться No es decente tirarse
el moco. Хвастаться неприлично,
tocado del ala [to'kaóo óel 'ala]
чокнутый Javier es tocado del ala.
Хавьер чокнутый.
¡tócame las bolas! [to'kame laz
'bolas] соси! отвали! нет! иди
на xv й! ¿Joder contigo? ¡Tócame las
bolas! Трахаться с тобой? Да иди
ты на хуй!
tocar alguien los huevos a otro
[to'kar 'alyjen los we'pos a 'otro]
задолбать Si tocas los huevos a mi,
voy a meterte. Нели будешь меня
задалбывать, я тебя побью,
tocar la chiripa [to'kar la tfi'ripa]
обломиться
tocar cojones [to'kar ko'xones] ни
фига не делать; хернёй страдать
tocar los
tocar los cojones [to'kar los
ko'xones] мешать/лезть под
руку No toca los cojones quando
estoy trabajando. I le лезь под руку,
когда я работаю,
tocar madera [to'kar та'бега] сту­
чать по дерену, тьфу-тьфу-тьфу
SI dices algo que no ha pasado, toca
la madera. Если произносишь
что-то, что ещё пе случилось, по­
стучи по дерену,
tocarle a uno los cojones [to'karle
a uno los ko'xones] заебать, за-
долбать Pedro toca a María los cojo­
nes. Педро заебал Марию,
tocarle el coño a una mujer [to karle
el 'koj~io a 'una mu'xer] задолбать
¿Porqué te tocas el coño a una mujer?
Зачем ты задалбываешь?
tocarle las narices a alguien
[to'karle laz na'riBes a 'alyjen] за­
долбать No tocas las narices a mi.
Не задалбывап меня,
tocarse [to'karse] г. побренчать,
тренькать
tocarse la barriga [to'karse la
pa'riya] плевать в потолок, лен­
тяйничать Si te tocas la barriga,
no vas a tener mucho dinero. Если
ты бездельничаешь, то у тебя не
будет много денег,
tocarse las bolas [to'karse laz
'bolas] плевать в потолок, лен­
тяйничать No me gusta la gente
quien se tocan las bolas. Мне не
нравятся лентяи.
tocarse las narices [to karse laz
na'riGes] плевать в потолок, лен­
тяйничать Sí te tocas las narices
una vez más, voy a azotarte. Если
ты ещё раз пробездельничаешь,
я тебя отшлёпаю.
и в
trabajar como un cabrón
tocarse los cojones [to karse los
ko'xones] пинать хуи, сбать
вола, плевать в потолок, лентяй­
ничать Dejas de tocarte los cojones.
Перестань хуи пинать,
tocarse uno los cataplines
[to'karse 'uno los kata'plines]
плева ть в потолок, лентяйничать
Те tocarás los cataplines quando
estoy trabajando. Ты будешь без­
дельничать, пока >i работаю,
tocarse/rascarse los huevos
[tokarse/ras'karse los we'pos]
плевать в потолок, лентяйничать
Voy a rascarse los huevos la semana
que viene. На следующей неделе
я буду плевать в потолок,
todo dios/tododios [ todo ajos/
to'óoójos] весь мир Te amo más
que todo Dios. Я люблю тебя
больше всего на свете,
tomar cartas en el asunto [to mar
'kartas en el a'sunto] применять
власть No tengo que tomar cartas
en el asunto. Мне не нужно при­
менять власть,
trabajar para el inglés [trapa'xar
'para el irjg'les] работать за так,
бесплатно Soy un voluntario. Trabajo
para el inglés. Я волонтёр. Я рабо­
таю за так.
trabajar como un negro [trapa xar
como un 'neyro] много работать
No voy a trabajar como un negro.
Nunca. Я не собираюсь работать
как проклятый. Никогда,
trabajar como un cabrón [trapa xar
como un ca'bron] много работать
Soy adicto al trabajo, a mi me gusta
trabajar como un cabrón. Я трудо­
голик, мне нравится пахать как
вол.
trabajo tumbar
trabajo de chinos [tra'paxo óe No voy a traer algo entre manos por
’tfinos] тяжёлая работа Los labo­ todo verano. За все лето я и паль­
res de recolección son un trabajo de цем не пошевелю,
chinos. Сбор урожая тяжёлая tumbar el esqueleto [tum 'bar
работа. el eske'leto] ложиться спать
traer algo entre manos [tra'er alyo ¿Quando tumbas el esqueleto? Во
'entre 'manos] заниматься л ел ом сколько ты ложишься спать?

ТЛЯ
ü *
venderse algo como churros
[ben'derse 'alyo como 'tjuros]
продаваться как пончики,
н больших количествах En verano
los flores vendrán como churros.
Летом продаётся море цветов,
venir una cosa como anillo al dedo
[be'nir 'una 'kosa como a'niÁo al
'deóo] как раз кстати, как по за­
казу Los papeles vienen como anillo
al dedo. Бумаги подоспели как
раз кстати,
venirse a uno la casa encima
[be'nirse a 'uno la kasa en'0ima]
быть угнетённым Venga a mi la
casa encima. No quiero vivir mas.
Я угнетён. Я не хочу больше
жить.
ver para creer [ber 'para kre'er]
увидеть, чтобы поверить Tengo
ver para creer que el Diós existe.
Мне нужно увидеть, чтобы по­
верить, что Ног существует,
ver у creer [ber i kre'er] наблюдать
значит верить Vas a ver у creer.
Вот увидишь и поверишь,
verse negro ['berse 'neyro] раз­
рываться на части Veome negro.
No puedo decidir. Я разрываюсь ни
части - не могу решить,
vérsele a uno el plumero [ bersele
a 'uno el plu'mero] увидеть под­
ноготную, видеть насквозь Те
veo el plumero. Я виж у тебя на­
сквозь.
¡vete a freír espárragos! [ bete
a fre ír es'parayos] отвали! ¡Vete
a freír espárragos! Отвали!
vil [bil] adj. 1 гад, гадина; стерва,
стервец 2 паскудный, поганый
vivir a costa de alguien [bi'pir
a 'kosta óe 'alyjen] жить за
чей-то счёт No voy a vivir a costa de
mi marido. Я ие собираюсь жить
за счёт мужа,
vivir al cuerpo de rey [bi'pir al
'kwerpo óe 'rei] жить припева­
ючи Quando estaré una abuela voy
a vivir al cuerpo de rey. Когда я буду
бабушкой, я буду жить припе­
ваючи.
vivir como un pachá [bi'pir como un
pa'IJa] жить как король Vive como
un pachá, tiene absolutamente todo.
Он живёт, как король. У него
есть абсолютно всё.
vivir de gorra [bi'pir de yora] жить
за чужой счёт No puedo vivir de
gorra, soy una chica independiente.
Я ие могу жить за чей-то счёт,
я девушка независимая,
vivir del cuento [bi'Pir del 'kwento]
жить за чужой счёт Quiero casarse
con un oligarca y vivir del cuento.
Я хочу выйти замуж за олигарха
и жить за его счёт,
volver loco a alguien [bol'Per loko
a 'alyjen] доставлять сексуальное
удовольствие Vuelve loco a Pepe.
Я хорошенько оттрахала Пене.
тта
yogur [jo yur] sust. соблазнительная yonqui [jor]ki] sust. наркоман, си­
молодая девушка Manuela es un дящий на героине Manuel es un
yogur. Мануэла хороша. yonqui. Мануэль - героинщик.
zambear [Qambe'ar] sus/., косолапить
zampar ['Qampar] г. уплетать,
жрать, трескать, хавать, шамать,
лопать; выжрать, навернуть, по­
лопать, сожрать
zamparse [Gam'parse] г. уплетать на
обе щеки A mi novio le gusta mi co­
cina. Zampa todo que cocino. Моему
жениху нравится моя стряпня.
Он уплетает всё, что я готовлю,
zangano [Qaq'gano] sust. лентяй
Soy un zangano, me gusta ni estudiar,
ni trabajar. Я лентяй, я не люблю
ни учиться, ни работать,
zapatero [Gapa'tero] adj. одурачен­
ный
zapatero, a tus zapatos [Gapa Чего/
a tus Qa'patos] каждый сверчок
знай свой шесток Tu rebasas todas
las medidas. Zapatero, a tus zapatos.
Ты зарываешься. Каждый свер­
чок знай свой шесток,
zarpa ['Qarpa] sust. рука, лапа Sus
zarpas están en mis calzonslllos. Km
лапы у меня в трусах,
zeta [ Qeta] sus/, полицейская ма­
шина Aquí están dos zetas. Тут две
полицейские машины.
zoquete [Go'kete] sust. чурбан, гоп­
ник No soy un zoquete, soy inteli­
gente y intelectual. Я не гопник,
я умный и интеллигентный,
zorra ['Qora] sust. шалава Juanita es
una zorra, le gusta follar con hombres
diferentes. Хуанита шалава, ей
нравится трахаться с разными
мужчинами,
zorrerfa [Qo'rerfa] sust. коварство
Su zorrerfa es peligrosa. Кё ковар­
ство опасно,
zumbado [Qum'baóo] adj. при­
дурок Marco es zumbado. Марко
придурок,
zumbar [Qum'bar] г. ударять, бить
No tienes que zumbarme. Тебе не
нужно меня бить,
zurito [Gu'rito] sust. небольшая пор­
ция пива Un zurito es necesito para
mí. Мне необходимо хлебнуть
нивка.
zurrar [Qu'rar] n дубасить кого-л.,
метелить Voy a zurrarte si no me
digas donde esta Frida. Я тебя от­
метелю, если не скажешь, где
Фрида.
РУССКО-ИСПАНСКИЙ
СЛОВАРЬ
СЛЕНГА

DICCIONARIO
RUSO-ESPAÑOL
DE SLANG
абсолютно не интересовать im­
portar un pito Твои отношения
с мужчинами меня абсолютно не
интересуют. Tus relaciones con
hombres me importa un pito,
абсолютно ничего ni gota Почему
у тебя абсолютно ничего
¿Porqué no tienes ni gota?
автомобиль м c arro А у тебя до­
вольно большой автомобиль! Tu
carro es tan grande,
автомобиль-развалюха м cafetera
агрегат м (половой член) carajo
У меня большой агрегат. M i c arajo
os grande,
ай! ¡jo! Ай! Больно! Jo ! ¡M e duele!
алкоголь м empanada Я хочу алко­
голя. Quiero la empanada,
алкогольный напиток (бухло, вы­
пивка) bebercio
альфонс м braguetazo Хуан - аль­
фонс. Juan es un braquetazo.
амбал м bigardo Он амбал, в нём
роста больше двух метров. Hl es
un bigardo, es más que dos me­
tros alto.
амёба ж (овощ, бесхарактерный чело­
век) borrego
амурные дела amores
анальное отверстие jebe
нет?
анальный секс griego
анус м (задний проход) ano Вчера
я сделала отбеливание ануса. Лусг
hice un blanqueación de ano.
Я раздеру твой анус. Voy a rasgar
tu jebe.
«анчоус» м (игрок команды "Малага")
boquerón Ван Нистельрой больше
не «анчоус». Van Nistelroy no es un
boquerón ni mas.
аппетитная штучка jamón
афишировать ы darse bombo Мы
не собираемся афишировать то,
что мы вместе. No vamos darse
bombo cjue somos novios.
ахнуть гл (жахнуть, ударить) dar pegar
un golpe
баба ж chorba, maruja, Lia Кто эта
баба? ¿Quien es este mar ruja?
бабки мн (деньги) pasta У меня
много бабок, и мне это нравится.
Tengo mucho pasta у me lo gusta,
бабло cp мекс lana; pasta
бабник м braguetero, calavera Хуан
бабник. Juan es un braguetero,
бабосы мн china, guita У меня есть
бабосы. Tengo guita. У меня нет
бабосов, купи мне бутерброд. No
tengo china, cómprame un boca­
dillo.
бабушкины сказки cuento chino
Это всё бабушкины сказки. Todo
eso es un cuento chino,
балабол м boceras, comecocos
Хосе балабол. José es un boceras.
Я не балабол, всё, что я говорю, -
правда. No soy un comecocos, todo
que dicho es verdadero,
баланда ж (варево) bodrio
баран м (упрямый) burro
барахло ср (хлам) chisme
бардак м (срач) caco У меня в ящи­
ках бардак. Tengo caco en mis
cajones,
барчик м (забегаловка) cafeta
барыга ж, м camello Мигель барыга,
надо с ним поговорить. Miguel es
un camello, tenemos que hablar
con él.
башка ж (башня, котелок, крыша,
репа, тыква) azotea, cebolla, cha­
veta, chirimoya, crisma, melón
У меня болит башка. M e duele la
chaveta. M i crisma duele. У него
нет головы, у него - башка. No
tiene una cabeza, tiene una cebo­
lla. Думай башкой. Piensa con ti
chirimoya,
башли ми (бабки) cuartos У меня
много башлей. Tengo muchos
cuartos.
башня ж (башка, крыша) azotea
Я без башни, сумасшедший. No
tengo azotea, soy loco,
беда ж fuelle, palo Вот беда! ¡Que
fuelle! Это беда. Hs un palo,
бедлам м (шумный дом, проходной
двор) casa de tócame Roque Я живу
в бедламе - много людей и шумно.
V ivo en una casa de tócame Roque,
бедняжка ж pobre Бедняжка! Никто
не может тебе помочь. ¡Pobre!
Nadie puedes ayudarte,
без комментариев! ¡plop! чили
Мне нечего сказать. Без коммен­
тариев! No tengo algo que decir.
¡Plop!
без малейшего понятия ni papa
Я без малейшего понятия, кто этот
мужчина. No tengo ni papa quien
es este hombre,
без понятия ni idea Я без понятия,
как мы можем сделать это задание.
Tengo ni idea como podemos hacer
este tarea.
без проблем
без проблем («без 6») con la gorra
Я без проблем это сделаю. Voy
a haccr eso con la gorra,
без разницы (всё равно) da igual
без сомнений no cabe duda Без
сомнений, всё это верно. No cabe
duda de que todo esto es correcto,
безбашенный прил guillado Я без­
башенный. Soy guillado,
бездарь м (тупица) capullo, men­
drugo
бездельник м chupóptero, man­
gante Я не бездельник, я много
работаю. No soy un chupóptero,
trabajo mucho,
бездельничать ¿л estar cruzado
de brazos; no dar/pegar golpe;
no dar/pegar ni chapa; tocarse la
barriga Бездельничать - плохая
идея. No dar ni chapa es una idea
mal. После того как сделаю работу,
я буду бездельничать. Voy a estar
cruzado de brazos cuanfo termino
mi trabajo. Я люблю бездельничать.
M e gusta no dar golpe,
беззаботный человек cachondo
mental Хорхе беззаботный чело­
век. Jorge es un cachondo mental,
безоговорочно побеждать ma­
chacar
безразличие cp como quien no
quiere la cosa; gargaras Я не чув­
ствую к тебе ничего, кроме безраз­
личия. Tengo nada pero gargaras
para ti. Не веди себя так, будто тебе
плевать. No te conduce como quien
no quiere la eos.
безумная любовь coladura
Я люблю Хуана. Это безумная лю­
бовь. Amo Juan. Ks una coladura.
бесящий
безумно нарт (очень сильно) canti-
dubi Я безумно тебя хочу. Тс quiero
cantidubi.
бельмо на глазу incordio, tener
entre ojos Пабло мне как бельмо на
глазу. Tengo Pablo entre ojos. Ты для
всех нас как бельмо на глазу. Eres
un incordio para todos nosotros,
беречь СВОЙ член envainarsela
Я буду беречь свой член. Voy a en­
vainarsela.
бесить ¿л (досаждать, докучать) chin­
gar
беситься гл acoquinarse Ты чего
бесишься? Замолчи. ¿Porqué te
acoquinas? Calíate,
беспокоить гл hinchar Не беспокой
меня, когда я работаю. No me hin­
chas cunado yo trabajo,
беспокоиться ¿л gibar; ir de cabeza
Не беспокойся об этом. No gibas
sobro eso. Я беспокоюсь каждый
раз, когда ты болеешь. Voy de ca­
beza cada vez estas enfermo,
бесполезное действие chuminada
бесполезный прил negado Твой
мобильный бесполезный, он не
умеет ничего, кроме как звонить.
Tu móvil es negado, no puede ni
mas que llamar,
беспорядок м (кавардак) barullo,
caco
бесстыдник м fresco Педро - бес­
стыдник. Pedro es un fresco,
бестолковый прил gilipollas
бесхарактерный прил (амёба,
овощ) borrego Лус бесхарактерная.
Luz es un borrego,
бесящий прич (раздражающий)
cabreante Это бесит. Eso es ca­
breante.
бешенство
бешенство ср diez Я в бешенстве.
Tengo diez,
бешеные бабки (о деньгах) pastón
бешеный прил chota
бить гл (ударять, врезать) canear, ma­
chacar Я не буду тебя бить, если ты
расскажешь мне правду. No voy
a canearte si me digas la verdad,
бить баклуши (ковырять в носу) ras­
carse los cojones
блат м enchufe
блатной прил жар* (урка) chorizo
блевать ¿л devolver; echar la papilla;
echar la pota; guacarcar Мне надо
блевануть. Tengo que devolver.
Мне нужно поблевать, я перебрал
с выпивкой. Tengo que echar la
papilla, ha bebido tan mucho,
блин! [joder! Блин! Что ж ты дела­
ешь? Jo der! ¡Qué tu haces?
блядовать гл hacer la carrera Когда
мы расстанемся, я буду блядовать.
Cuando separamos, voy a hacer la
carrera.
блядская рожа carota Твоя бляд­
ская рожа отвратительна. Tu carota
es nefando,
блядское ебало carota
блядун м follador Мигель - блядун.
Miguel es un follador,
блядь ж (шлюха) chipichusca, iza
Мария - блядь. María es una iza.
Мария - шлюха. María es una chi­
pichusca.
блядь! (твою мать!) ¡coito!, ¡joder!
Блядь! Что это? ¡Cofto! ¿Q ué es
esto?
богатенький прил forrado Мой
жених богатенький. M i novio es
forrado.
большие буфера
бой-баба ж (волчица) loba Анна -
бой-баба. Ana es una loba.
боЙКИЙ прил avispado
бокал .и copichuela У меня множе­
ство бокалов. Tengo numerosas
copichuelas.
бокал, выпиваемый на посошок
espuela Выпиваем на посошок -
и идём домой. Tomamos la espuela
V vamos a casa,
болван м bolojijas, mendrugo
Пепе - болван. Pepe es un men­
drugo. Хорхе - болван. Jorge es un
jijas.
болтать гл enrollarse, hablar Мне
нравится болтать с друзьями. Me
gusta hablar con mis amigos,
болтать без остановки largar Анна
может болтать без остановки. Ana
puede largar,
болтать без умолку hablar рог
los codos Лола может болтать без
умолку. Lola puede hablar por los
codos.
болтать без устали enrollarse como
una persiana Люси может болтать
без устали. Luci puede enrollarse
como una persiana,
болтать о пустяках charlar Мы
будем пить вино и болтать о пустя­
ках. Vamos a beber vino у charlar,
болтун м cotorra Ты болтун, я не могу
тебе верить. Kres una cotorra, no
puedo creerte,
большая женская задница pan
dero У неё здоровенная задница,
и мне это нравится. Tiene un pan
dero y me gusta eso.
большие бабки (о деньгах) pastón
большие буфера (сиськи, вымя) es­
caparate Её большие буфера про­
большие
сто прекрасны. Su escaparate es
agradable,
большие уши («локаторы») antenas
большое одолжение hombre я не
буду делать тебе больших одолже­
ний. No voy a hacerte hombres,
большой прил ganso Мой кот боль­
шой. M i gato es ganso,
большой папа (глава преступной
группировки) padrino
бомба ж (сенсация, фурор) bomba
Вечеринка - бомба. La francachela
es bomba,
бомжара м chupón Пепе - бом-
жара. Pepe es un chupón,
бордель м casa de putas Мне нра­
вится ходить в бордель каждую пят­
ницу. Me gusta ir a la casa de putas
cada viernes,
бороться гл escornarse Я буду бо­
роться за её любовь. Vov a escor­
narse por su amor,
ботанить гл (зубрить, долбить) em­
pollar
бояЗНЬ ж canguelo
бояться /л estar acojonado; estar
cagado У меня сегодня экзамен
и я боюсь. Tengo un examen hoy
y estoy acojonado. Я боюсь твоего
отца. Estoy cagado de tu padre,
браслеты мн (наручники) anillos
браток .ví (сынок) hijo Слышь, бра­
ток! Поговорить надо. ¡Oye, hijo!
Tenemos que hablar,
брать В рот descnfundar(se)la Мне
не нравится брать в рот. No me
gusta desenfundársela,
брать взаймы sablear Я не соби­
раюсь брать взаймы, мне не нра­
вится быть должным. No voy a sa­
blear, no me gusta deber.
буквально
брать на себя ответственность
(за чужие действия) comer Я не могу
взять на себя ответственность за
это. No puedo comer eso.
брать чужое meter la mano Не бери
чужого, это плохо. No metas la
mano, es mal.
бревно cp cornupeta Суси - бревно.
Susi es una cornupeta.
бросать в бездонную яму echar
un saco roto Я хочу бросить свою
работу в бездонную яму. Quiero
echar mi trabajo un saco roto,
бросать в почтовый ящик (напри
мер, рекламные листовки) buzonear
Я ненавижу ребят, которые подбра­
сывают в почтовый ящик листовки.
Odio los chicos quien buzonean las
octavillas,
бросать жребий echar a suertes
Мы бросим жребий. Vamos echar
a suertes.
бросать кого-то В беде dejar en la
estacada a alguien Ты не можешь
бросить кого-то в беде. No puedes
dejar en la estacada a alguien,
бросать мимо ворот echar balones
fuera Если ты бьёшь мимо ворот,
то ты Кержаков. Si echas balones
fuera, estas Kerzhakov.
брошенный на произвол судьбы
dejado de la mano de dios Педро
брошен на произвол судьбы. Pedro
es dejado de la mano de dio.
брутальный прил bruto Пабло бру­
тален. Pablo es bruto,
буквально нареч al pie de la letra
Ветер буквально сбил меня с ног.
E l viento, al pie de la letra, me
derribó.
бутер м (сэндвич) bocata Если хочешь
бутер, я тебе приготовлю. Si quieres
un boca, voy a hacerlo por ti.
бутылка ж frasco
буфера мн (сиськи) anginas, ganglios
У меня большие сиськи и узень­
кая щёлка. Tengo anginas grandes
у una almoja angosta. Её буфера
просто гигантские. Sus ganglios son
gigantescos,
бухать гл (пьянствовать) empinar el
codo
бухло ер (выпивка) bebercio
буянить лу (отрываться, бесчинство­
вать) desmadrarse
быстро нареч a toda marcha
«Быстро иди есть!» - сказала мне
мама. “ ¡Ven a comer a toda mar­
cha!” me dice mi madre,
быстро давать correrla Мария бы­
стро даст. M aría va a correrla,
быстро Просматривать echar una
ojeada Я сейчас взгляну одним глаз­
ком на текст и скажу тебе, о чём он.
Voy a echar una ojeada у decirte
sobre que es este texto,
быстро схватывающий (бойкий)
avispado
быть без гроша в кармане estar
sin chapa/cinco/un clavo Мы без
гроша в кармане. Estamos sin
chapa.
быть безумным, ненормальным
estar mal de la cabeza Хосе не­
нормальный. José esta mal de la
cabeza.
быть бережливым mirar la peseta;
ser un rata Я не умею быть бе­
режливым, я транжира. No se cono
mirar la peseta, soy un malgasta­
dor.
быть бесполезным ser un manta,
ser un matado Этот компьютер
бесполезен. Este ordenador es un
manta. Я думаю, что я бесполезен.
Pienso que soy un matado,
быть бесстыдником tener jeta
Мария бесстыдница. M aría tiene
jeta.
быть бисексуалом darle a pelo
y a pluma alguien Мне нравится
быть бисексуалом, (т.е. и с девоч­
ками, и с мальчиками) Prefiero
darle a pelo у a pluma,
быть богачом estar forrado Я не
богач, но деньги у меня есть. No
estoy forrado, pero tengo dinero,
быть бодрячком saber latin Мне
не нравится быть усталым, я пред­
почитаю быть бодрячком. No me
gusta estar cansado, prefiero saber
latin.
быть больным estar chungo Я за­
болел, я не могу увидеться с тобой
сегодня. Estoy chungo, no puedo
verte hoy.
быть большой шишкой, важной
персоной ser alguien de tomo
y lomo Отец моего жениха - боль­
шая шишка. El padre de mi novio
es de tomo y lomo,
быть бухим estar bolinga Почему
ты бухая? ¿Porqué estas bolinga?
быть в безнадёжном положении
estar de enhoramala
быть В ГОВНе estar como una cuba
Я в говне, но хочу ещё текилу. Estoy
como una cuba, pero quiero una
tequila mas.
быть в замешательстве estar/
quedarse cortado Я в замешатель-
 стве. Я не знаю, что происходит.
Estoy cortado. No se que pasa,
быть в интимных отношениях
С кем-Л. estar enrollado con al­
guien Я не состою ни с кем в ин­
тимных отношениях. No estoy en­
rollado con alguien,
быть в неудачной ситуации estar
jodido Мы в неудачной ситуации,
мы не знаем, что мы будем делать.
Estamos jodido, no sabemos que
vamos a hacer,
быть в опасной ситуации estar
con la soga al cuello Мы в опасной
ситуации. Estamos con la soga al
cuello.
быть в плохом настроении estar
de morros; no estar alguien muy
catolico Я не знаю, почему Хуан
в плохом настроении. No se porque
Juan esta de morros. Я в плохом на­
строении, я зол. No estoy alguien
muy catolico, tengo hincha,
быть в плохом расположении
духа estar de mala hostia Я в пло­
хом расположении духа, отвали.
Estoy de mala hostia, fastidíate,
быть В сговоре estar en el ajo
Мигель в сговоре в Хосе. Miguel
esta en el ajo con José,
быть В теме estar en la onda Ты
в теме? ¿Estas en la onda?
быть в фаворе у кого-л. estar en el
candclero Рок-музыка у меня в фа­
воре. La música rock esta en el
candelero mío.
быть в шоколаде estar chachi
быть весёлым estar de guasa
Почему ты весёлый? ¿Porqué estas
de guasa?
быть вульгарным(ой) в манере
поведения и одежды ser un
hortera Мария работает шлюхой
и одевается вульгарно. María tra­
baja como una puta, es un hortera,
быть говном ser un mierda Почему
ты такое говно? ¿Porqué eres un
mierda?
быть говном на палочке (быть пу­
стым местом) ser alguien о algo una
mierda pinchada en un palo Этот
Хуан - говно на палочке, пустое
место. Este Juan es una mierda
pinchada en un palo,
быть голым estar en bolas Я чув­
ствую себя смущённым, когда
я голый. Siento embarazoso cuando
estoy en bolas,
быть гомосексуалистом ser de
la acera de enfrente Я гомосексу­
алист, но мои родители об этом не
знают. Soy de la acera de enfrente,
pero mis padres no saben,
быть готовым ser un cerebrín Я не
готов. No soy un cerebrín.
быть «готовым» (подшофе) estar
cocido
быть ебанутым (чокнутым) estar
mal del coco
быть ебанутым на всю голову
estar mal de la azotea Пепе ебану-
тый на всю голову. Pepe esta mal
de azotea,
быть женоподобным tener pluma
Педро женоподобен. Pedro tiene
pluma.
быть жизнерадостным ser un
cachondo Я нежизнерадостный,
я - депрессивный. No soy un ca­
chondo, soy depresivo.
m
быть забитым до отказа estar
basta el culo un sitio Моя машина
забита до отказа. M i coche esta
basta el culo un sitio,
быть задирой tener la mano larga
Пепе задира. Pepe tiene la mano
larga.
быть заёбанным (сытым по горло,
уставшим) dejar/estar cao; estar
hasta la coronilla (de algo/al­
guien); estar hasta el culo de algo
o alguien Я заебался, не могу
больше работать. Estoy cao, no
puedo trabajar ni mas. Я сыт по
горло своей работой. Estoy hasta
la coronilla de mi trabajo. Пепе
заебал меня. Estoy hasta el culo
de Pepe.
быть западло (не убудет) caersele
a alguien los cascos Мне западло
работать. Cae el trabajo a mí los
cascos.
быть заумным upon ser un lince
Мне не нравится, когда ты такой
заумный. No me gusta cuando eres
un lince.
быть игривым tener marcha una
persona Наш ребёнок очень игрив.
Nuestro bebé tiene marcha,
быть крутым tener (muchos) hue­
vos alguien; tener narices Пабло
крутой. Pablo tiene muchos hue­
vos. Хуан крут. Juan tiene narices,
быть любовниками estar liado con
una persona; liarse Мы с Марией
любовники. Estamos liado con
María. Хуан и Мария любовники.
Ju a n у M aría se lian,
быть между двух огней estar entre
la espada y la pared
быть между Сциллой и Харибдой
estar entre la espada y la pared
Я между Сциллой и Харибдой, я не
могу сделать выбор. Estoy entre
la espada y la pared, no puedo de­
cidir.
быть МОГИЛОЙ (хранить тайну) ser
una tumba Я не проболтаюсь, я -
могила! No voy a irse de la lengua,
soy una tumba,
быть на взводе echar chispas
быть на короткой ноге estar a par­
tir un piñón
быть на мели (переживать трудные
времена) estar boqueron; estar
canino; estar sin blanca; pasarlas
canutas Я на мели, я не могу это
купить. Estoy boqueron, no puedo
comprar eso. Если ты на мели, то
почему ты покупаешь машины
каждый день? Si estas canino,
¿porqué compras coches cada dia?
Почему ты на мели? ¿Porqué estas
sin blanca? Мы на мели. Pasemos
canutas.
быть на пике удачи estar de en­
horabuena Я на пике удачи, у меня
есть всё, чего я хочу. Estoy de en­
horabuena, tengo todo que quiero,
быть на празднике, вечеринке,
гулянке estar de chunga Мы се­
годня на вечеринке и не можем
ответить на ваш звонок. Estamos
de chunga hoy y no podemos res­
ponder a su llama,
быть наглым ser un jeta Я не знаю,
как быть наглым. No se como ser
un jeta.
быть надёжным человеком ser
persona de fiar Пабло надёжный че­
ловек. Pablo es una persona de fiar.
быть надоедливым человеком
ser una lata Мне не нравится Хуан,
он надоедлив. No me gusta Juan,
es una lata,
быть наивным chuparse el dedo
Если ты наивен, ты не можешь вы­
жить. Si chupas el dedo, no puedes
vivir.
быть накаченным, сильным estar
cuadrado Хуан накаченный. Juan
esta cuadrado,
быть наполненным ser el colmo
Моя мать полна доброты. M i madre
es el colmo de la bondad,
быть начеку estar al pie del cañón;
estar con el pie en el estribo; estar
ojo avizor Я начеку. Estoy al pie
del cañón. Ты должен быть начеку.
Tienes que estar con el pie en el
estribo. Я весь день начеку. Estoy
ojo avizir todo el dia.
быть не в кассу no pegar ni con
cola Все не в кассу, никто не понял.
No pego ni con cola, nadie com­
prenden.
быть не в курсе событий en­
ПО
terarse/saber de la misa la media
Я не в курсе событий, я вернулась
с Кубы вчера. No se de la misa la
media, ha revolvido de Cuba ayer,
быть не в настроении echar humo
Я не в настроении, не хочу идти
в кино. Echo humo, по quiero ir
la cine.
быть невероятно уставшим
estar hecho/a polvo Я невероятно
устал, я хочу умереть. Estoy hecho,
quiero morir,
быть недалёким человеком ser
mas corto que las mangas de un
chaleco Хосе недалёкий человек.
José es mas corto que las mangas
de un chaleco,
быть необычным (ОТКЛОНЯТЬСЯ ОТ
нормы) ser la hostia/pera Соледад
необычная. Soledad es la hostia,
быть неприемлемым, непри­
стойным tener narices la cosa
быть нерешённым estar en el aire
Этот вопрос ещё не решён. Este
cuestión es en el aire,
быть неудачливым, невезучим
tener mala pata Мне не везёт, я не
выигрываю в лотерею. Tengo la
mala pata, no toco la lotería,
быть неуместным tener narices la
cosa Ты разговариваешь во время
фильма. Это неуместно. Tu hablas
durante la pelicula. La cosa tiene
narices.
быть общительным ser alguien
enrollado Я общительный человек,
я люблю поболтать. Soy enrollado,
me gusta charlar,
быть ОПЫТНЫМ tener muchas horas
de vuelo У меня мало практиче­
ского опыта, зато я знаю теорию
в совершенстве. No tengo muchas
hores de vuelo, pero se la teoría a la
perfección,
быть отважным echarle cojones
a algo Педро был отважен с паца­
нами на районе. Pedro echa cojo­
nes a los chavos en el barrio,
быть очень грязным ser un
cerdo/a Хорхе очень грязный.
Jorge es un cerdo,
быть очень далеко, у чёрта на
куличках estar algo a tomar por
el culo
быть очень дорогим estar algo por
las nubes Это мясо запредельно
 дорогое. Este carne esta por las
nubes.
быть очень занятым andar liado
быть очень красивым estar de
muerte Мария ужасно красива.
M aría esta de muerte,
быть очень наглым tener mucho
rostro Я вовсе не наглый, я крот­
кий. No tengo mucho rostro, soy
apacible.
быть очень привлекательным
estar de infarto Мария очень при­
влекательная. María esta de in-
fardo.
быть очень сердитым estar hasta
las narices
быть очень скучным ser un
muermo Преподаватель очень скуч­
ный, я не могу больше слушать. E l
profesor es un muermo, no puedo
escuchar mas.
быть очень смелым и бесстыд­
ным, без комплексов tener
mucha сага Пилар без комплексов.
Pilar tiene mucha cara,
быть очень умным tener mucho
coco Пабло очень умный, но не
знает, как целоваться. Pablo tiene
mucho coco, pero no sabe como
dar besos,
быть очень уставшим estar hasta
las narices; estar hecho papilla Мы
очень устали, мы не идём сегодня
в клуб. Estamos hecho papilla, no
vamos al club hoy. Ты такой устав­
ший, почему? Estas hasta las nari­
ces, ¿porqué?
быть очень хорошим, с золотым
сердцем tener un corazón de oro
быть ошеломляющим ser algo
muy fuerte Эта соната просто оше­
ломляющая, очень сильная. Este
sonata es muy fuerte,
быть плохого качества estar
chungo
быть по уши влюблённым estar
colado por alguien Я по уши влю­
блена в Хуана. Estoy colado por
Juan.
быть под впечатлением alucinar
en colores Я под впечатлением.
Фильм великолепен. Alucino en
colores. La película es estupenda,
быть подвыпившим estar cocido
Когда я подвыпившая, я звоню
своему бывшему. Cuando estoy
cocido, llamo mi ex-novio.
быть поддатым estar/ir cargado
Я поддатый. Estoy cargado,
быть подлецом, нахалом echarle/
tener cara А этот парень нахал. Este
niño tiene cara,
быть похожими как две капли
воды estar cortado por el mismo
patrón Вы с твоей матерью по­
хожи как две капли воды. Tu у tu
madre estáis cortado por el mismo
patrón.
б ы ть предсказуемым estar can­
tado Ты предсказуем. Я знаю, что
ты будешь делать. Estas cantado.
Se que vas a hacer,
б ы ть придурком ser un nota Я не
буду придурком, я буду крутым. No
voy a ser un nota, voy a ser guay.
быть прихлебателем, блюдоли­
зом arrimarse de gorra y mogolla
быть проблемным человеком ser
un caso clinico
быть пройдохой tener mano iz­
quierda
быть простым estar chupado Эта
работа очень простая. Este trabajo
es chupado,
быть пустым местом (быть ГОВНОМ
на палочке) ser alguien о algo una
mierda pinchada en un palo
быть пустяком (ничего не стоить) по
ser cosa de Поговорить с твоей ма­
терью - сущий пустяк. No es una
cosa de hablar con tu madre,
быть руководителем llevar los
pantalones Я не могу быть руково­
дителем - у меня нет необходимых
знаний. No puedo llevar los panta­
lones, no tengo noticias necesarias,
быть сбитым С толку estar en la
parra Я сбит с толку, я не знаю,
что делать. Estoy en la parra, no se
que hacer,
быть СГОВОРЧИВЫМ tener mano iz­
quierda Я несговорчив, я сложный
человек. No tengo mano izquierda,
soy una persona complicada,
быть себе на уме tener más con­
chas que un galápago Быть себе на
уме вовсе не плохо. No es mal tener
más conchas que un galápago,
быть (сексуально) возбуждён­
ным estar cachondo Я возбуж­
дена. Estoy cachondo,
быть сердечником estar/ir car
diaco Его отец сердечник. Su padre
esta cardiaco,
быть симпатичным (о человеке)
estar bueno/a (persona) Тереза
симпатичная. Teresa esta buena
persona.
быть скучным ser un disco rayado
Я скучный, я предпочитаю читать,
а не общаться. Soy un disco ra­
yado, prefiero leer, no socializarse.
быть СЛОЖНЫМ tenerlo/llevarlo
claro Домашнее задание оказалось
сложным. La tarea de casa llevaba
claro.
быть смелым, храбрым tener
agallas Если тебе хватит смелости,
ударь меня. Si tienes agallos, dame
un golpe,
быть состоятельным tener cu
bierto en riñón Я состоятелен,
я могу покупать машины каждый
день. Soy cubierto en riñon, puedo
comprar coches cada dia.
быть старым псом (бывалым,
с многолетним опытом) ser un perro
viejo Мой отец бывалый, он знает,
как жить. M i padre es un perro
viejo, sabe como vivir,
быть сумасшедшим estar como
una chota; estar mal de la olla Ты
сумасшедший. Estas mal de la olla.
Белен сумасшедшая. Bel en esta
como una chota,
быть счастливчиком tener el santo
de cara Элиза счастливица. Elisa
tiene el santo de cara,
быть сытым по горло estar basta
el gorro; estar hasta los cojones;
estar hasta los huevos; estar hasta
los ovarios; hinchársele a uno los
cojones Я сыт по горло твоими
обещаниями. Estoy basta el gorro
con tus promesas. Я сыт по горло
твоими обманами. Estoy hasta los
cojones con sus engaños. Я сыт по
горло, я не могу больше терпеть.
Estoy hasta los huevos, no puedo
aguantarse mas. Я сыта по горло,
мне не нравится всё, что ты дела­
ешь. Estoy hasta los ovarios, no me
gusta todo que tu haces.
BIS
быть твердолобым ser duro de
mollera Хосе твердолобый. José es
duro de mollera,
быть терпимым tener manga
ancha Мне не нравятся гомосексу­
алисты и негры, я нетерпим. Л mi
no me gusta marricones у negros,
по tengo manga ancha,
быть трудным (иметь сложный харак­
тер) ser un plomo Со мной трудно
жить, у меня сложный характер. Es
tan dificil vivir conmigo, soy un
plomo.
быть тряпкой ser un pamplinas
Луиза ведёт себя как тряпка. Luisa
es un pamplinas,
быть тупицей ser un chorras Xoce
тупица. José es un chorras,
быть у чёрта на куличках estar
algo a tomar por el culo Ты у чёрта
на куличках, я к тебе не приеду.
Estas a tomar por el culo, no voy
a visitarte.
быть убеждённым католиком
ser mas papista que el papa Мой
дедушка убеждённый католик. M i
abuelo es más papista que el papa,
быть убитым (устать) estar matado
Я убитый, я не хочу завтра в школу.
Estoy matado, no quiero ir mañana
a la escuela,
быть угнетённым venirse a uno la
casa encima Я угнетён. Я не хочу
больше жить. Venga a mi la casa
encima. No quiero vivir mas.
быть умным (глупым) tener mu­
chas (pocas) luces Марко глуповат.
Marco tiene pocas luces,
быть упёртым tener la cabeza cua­
drada Хосе упёртый, как баран.
José tiene la cabeza cuadrada.
быть уродливым ser un cardo я не
уродлив, но и красавчиком меня не
назовёшь. No soy un cardo, pero
no soy un guapetón tampoco,
быть уставшим estar grogui
Я устал, но мне нужно работать.
Estoy grogui, pero tengo que tra­
bajar.
быть уставшим до смерти estar/
quedarse frito Я до смерти устала.
Я не могу ничего делать. Estoy
frito. No puedo hacer algo,
быть фамильярным tener narices
la cosa
быть фашистом (быть бездушным
человеком) ser un facha Я не фа­
шист, я люблю людей. No soy un
facha, me gusta la gente,
быть хорошим человеком ir de
legal; ser un cacho de pan Я хоро­
ший человек. Voy de legal,
быть хорошим (плохим) чело­
веком ser de buena (mala) pasta
Педро плохой человек, я не хочу
быть его другом. Pedro es de mala
pasta, no quiero ser su amigo,
быть хорошо информирован­
ным estar al loro Я не то чтобы
хорошо информирован об этой про­
блеме. No estoy al loro sobre este
problema,
быть ЧМО ser el ultimo mono Хуан
последнее чмо. Juan es el ultimo
mono.
быть чокнутым, ебанутым estar
como una chiva; estar mal del coco
Пепе чокнутый. Pepe es mal del
coco. Я никогда не чокнусь, ни­
когда. No voy a estar como una
chiva, nunca.
быть чьим-то бюрократия-дурократия

быть чьим-то любимым ser el бюрократ-дурократ м burrocrata

ojito derecho de alguien Кончита - Палома дурократка, она работает

любимая Сантьяго. Conchita es el секретарём. Paloma es una burro­

crata, trabaja como una secretaria,
ojito derecho de Santiago,
бюрократия-дурократия ж burro­
быть шокированным estar ñ i­ cracia Никто не относится спокойно
pando Почему ты шокирован? к дурократии. Nadie es tranquilo
¿Porqué estas flipando? con burrocracia.
В бешенстве encabronado Почему
ты в бешенстве? ¿Porqué estas en­
cabronado?
в быстром темпе a toda hostia/
echando hostias Здесь опасно,
побежали быстрее! ¡Es peligroso
aquí, corremos a toda hostia!
В конце КОНЦОВ para colmo В конце
концов, ты идёшь или нет?! ¡¿Рага
colmo, vas о no vas?!
В общ их чертах a grandes rasgos
Мне её описали в общих чертах. Ме
lo describió a grandes rasgos.
в первую очередь (для начала) de
entrada
в пизде (в ответ на «где?») aquí - Где?
- В пизде! ¿Donde? - ¡Aquí!
В ПЛОХОМ настроении estar de mal
talante Почему ты в плохом на­
строении? ¿Porqué estas de mal
talante?
в рубашке родился (счастливчик)
tener siete vidas Инес родилась
в рубашке. Inés tiene siete vidas.
в трудном положении estar al cabo
de la calle Я в трудном положении,
не знаю, что делать. Estoy al cabo
de la calle, no se que hacer.
В хороших руках en buenas manos
Твой кот в хороших руках. Tu gato
es en buenas manos.
в чём мать родила como el Dios lo
trajo al mundo
EES
вагина ж chochin, hazanacue(n)
со, guardapolvos, mejillón У неё
большая вагина. Su guardapolvos
es grande,
важничать гл darse aires Моя сестра
любит важничать. A mi hermana le
gusta darse aires,
валять дурака hacer el chorras Мне
нравится валять дурака. Me gusta
hacer el chorras,
вася м (не имя собственное) jefe
Здорово, вася! Как дела? ¡Ola, jefe!
¿Q ué tal?
вбить себе В голову comerse al­
guien el coco Я вбила себе в голову,
что стану журналисткой. Comio mi
el coco que voy a estar una jor-
nalista.
ввязаться ¿7 mojarse el culo Я не
собираюсь ввязываться в этот кон­
фликт. No voy a mojarse el culo en
este conflicto,
великолепно парен cha(n)chi Это
великолепно. Мне нравится. Es
chanchi. Lo me gusta,
весёлый прил diver Я весёлый, хотя
мой брат серьёзный. Soy diver,
pero mi hermano es serio,
веселье cp (шутка) guasa
весь Мир todo dios/tododios
ветер В голове tener una cabeza
de chorlito У Пабло ветер в голове.
Pablo tiene una cabeza de chorlito.
вечеринка
вечеринка ж (отрыв) burreo
Мы идём на вечеринку домой
к Мигелю. Vamos a un burreo en la
casa de Miguel,
взбалмошный прил chalado
взбешённый прим cabreado
Я взбешён. Estoy cabreado,
взбучить гл cascar
взбучка ж caneo Пепе устроит
мне взбучку. Pepe va a darme un
caneo.
взваливать на себя все обязан­
ности cargar con el mochuelo Ты
взвалишь на себя все обязанности.
Vas a cargar tú con el mochuelo,
взваливать на себя всю вину car­
gar con el mochuelo
взвесить все за и против echar
cuentas Если ты взвесишь все
за и против, то ты поймёшь, что
учиться гораздо лучше, чем же­
ниться. Si echas cuentes, vas a ver
que es más importante estudiar
como casarse,
вздуть гл (отколотить) zurrar la ba­
dana
взращ ивать гл criar
ВЗЯТЬ быка За рога coger el toro
por los cuernos Я хочу его и со­
бираюсь взять быка за pora. Le
quiero у voy a coger el toro por
los cuernos,
взять с поличным coger a alguien
con las manos en la masa Я был
пойман с поличным. M e cogieron
con las manos en la masa.
ВЗЯТЬСЯ за ум sentar la cabeza
Я не могу взяться за ум - я не
хочу взрослеть. No puedo sentar la
cabeza, no quiero hacerse mayor.
влюблённый
видеть насквозь vérsele a uno el
plumero Я вижу тебя насквозь. Те
veo el plumero,
висюлька ж colgante Что это за
висюлька? ¿Q ué es este colgante?
витать в облаках estar alguien en
las nubes; estar en las nubes; ha­
cerse el avión Я витаю в облаках.
Estoy en las nubes. Ты всё время
витаешь в облаках. Estas en las
nubes todo el tiempo. Перестань
витать в облаках, когда я с тобой
разговариваю. Deja de hacerse el
avión cuando hablo contigo,
вкалывать гл currar; doblar/traba­
jar Чтобы зарабатывать деньги, ты
должен вкалывать. Tienes que cu­
rrar para ganar dinero. Мне нужно
вкалывать, чтобы нормально жить.
Tengo que doblar para vivir normal,
вкусный прил macanudo
влагалище cp higo
влезать в разговор meter baza
Влезать в разговор неинтелли­
гентно. Meter baza no es intellec-
tual.
влезть в душ у (вразумить кого-л.)
meter en cintura a alguien Мне не
нравятся те, кто лезет мне в душу.
No me gusta los quienes meten en
cintura a mí.
влипнуть гл (попасться) estar prin­
gado
влю блённость ж encocamiento
Я не знаю, что такое влюблённость.
No se que es un encocamiento.
влюблённый прил (до потери рас­
судка) chalado Я влюблённый, все
мои мысли о Хуаните. Soy un cha­
lado, todos mis pensamientos son
de Juanita.
EE3
вкурить
вкурить /л enterarse я не вкуриваю
математику. No enteróse la mate­
mática.
вмешиваться ¿JI meterse por medio
Я не собираюсь вмешиваться
в твои проблемы. No voy a meterse
por medio en tus problemas,
внезапно парен a bote pronto; de
churro; sin comerlo ni beberlo Xoce
появился внезапно. José amanece
de churro. Он внезапно забил гол.
Anotó un gol a bote pronto,
вникнуть ¿7 empaparse Я не могу
вникнуть. Что значит это слово? No
puedo empararse. ¿Q ue significa
este palabra?
во времена царя Гороха (очень
давно) cuando Franco era cabo/
cuando Franco era corneta Эта
песня была популярна во времена
царя Гороха. Este canción era po­
pular cuando Franco era cabo.
ВО в е с ь опор a carrera abierta
ВО ВСЮ п р ы т ь a carrera abierta
ВОВСЮ пареч como un descosido
Когда я приехал, Мария и Хуан уже
трахались вовсю. Cuando llegó,
María у Juan ya estaban follando
como un descosido,
военка ж mili у нас в университете
есть военка. Nuestra universidad
tiene un mili,
во ен н ы й прил chusquero Мой отец
военный. M i padre es un chus­
quero.
возбуждать ¿л salir del cofto Меня
возбудили её губы. Me salió del
cofto sus labios,
возбуждаться /л embalarse Я не
могу возбудиться, когда рядом
воровать
кто-то есть. No puedo embalarse
quando alguien es cerca,
возбуждённая женщина higadillo
Она возбуждена, я трахну её се­
годня ночью. Ella es un higadillo,
voy a follarla esta noche,
возвращать долги pagar las tram­
pas Ты собираешься возвращать
долги или нет? ¿Vas a pagar las
trampas о no?
воздержаться /;/ ni entrar ni salir
Я могу в этой ситуации только воз­
держаться. No puedo ni entrar ni
salir en este situación,
волочиться гл 1 (идти очень мед­
ленно) ser mas lento que el caba­
llo del malo Почему мы еле идём?
¿Porqué vamos mas lento que el
caballo del malo? 2 (ухаживать)
hacer la rosca de Почему ты во­
лочишься за Мариссой? ¿Porqué
haces la rosca de Marissa?
волчица ж (бой-баба) loba
вопрос практики ser cuestión de
práctica Это вопрос практики. Es
un cuestión de práctica,
вор м butronero, canalla, choricero
Леонардо - вор. Leonardo es un
butronero. Хорхе - вор. Jorge es
un choricero,
вор-карманник м chorizo Хорхе
вор-карманник. Jorge es un cho­
rizo.
воровать ¿7 apañar, birlar; chori-
zar/choricear Если воруешь, мо­
жешь попасть в тюрьму. Si apañas,
puedes ir a la cárcel. Мне не нра­
вятся люди, которые воруют. No me
gusta la gente quien birlan. Для
того чтобы стать богатым, необя­
воспользоваться
зательно воровать. No tienes que
chorizar para hacerse adinerado,
воспользоваться случаем hacer el
agosto Я, пользуясь случаем, разго­
вариваю со своим отцом. Hago el
agosto у hablo con mi padre,
воспользоваться чем-л. или кем-л.
echar mano de algo o alguien Хуан
воспользовался Марией. Juan echa
mano de María,
восхвалять КОГО-Л. echar flores a al­
guien Мои учителя восхваляют меня.
Mis profesores echan flores a mi.
ВОТ блин! ооскл la mala leche
вперёд! Оле! аира Вперёд, Испания,
вперёд, ребята! С барабанами
и флагами поддержат вас фанаты!
¡Aúpa España аира, аира selec­
ción, con bombos у banderas te
apoya la afición!
впечатляющий прич
alucinado
У неё впечатляющая киска. Su al-
moja es alucinada,
вписка ж guateque Пошли на впи­
ску? ¿Vamos a un guateque?
впихнутый по блату enchufado
Пепе поступил в университет по
блату. Pepe es enchufado a la uni­
versidad.
враждебно обсуждать salir a palos
Вразумить КОГО-Л. meter en cintura
a alguien
враньё cp cuento Не рассказывай
мне свои сказки. No relatame sus
cuentos.
вратарь м cancerbero Кто сегодня
на воротах? ¿Quién es eñ cancer­
bero hoy?
врать гл farolear; meter una bola
Я не умею врать. No se como meter
una bola.
встать
врезать гл canear; cascar; dar de
hostias Я врезал Педро. Di Pedro
de hostias,
время покажет el tiempo da buen
consejo Я не знаю, что происходит,
но время покажет. No se que pasa,
pero el tiempo da buen consejo,
всегда иметь, что сказать tener
cada ocurrencia Пабло умный и ему
всегда есть, что сказать. Pablo es
tan sabroso y tiene cada ocurrencia,
всему конец (разверзнутся врата
ада) armar la de dios es cristo/
armar la gorda Если вдруг новость
распространится, всему конец. Se
armaría la de Dios es Cristo, si
trasciende la noticia,
всему ПИЗдец armar una buena
всё на лице написано ser más
claro que el agua
всё получилось botas И знаешь
что? Всё получилось. ¿ Y sabes que?
Botas.
всё равно igual Мне всё равно. М с
da igual.
вспыливший прич chingado
Почему ты вспылил? Всё нор­
мально. ¿Porqué estas chingado?
Todo es normal.
ВСПЫЛЬЧИВЫЙ npwi tener malas pul­
gas Моя мама сдержанна. Она не
бывает вспыльчивой. M i madre es
moderada. No tiene malas pulgas,
вспышка гнева cabreo
вставший прич empalmado Мой
член встал. M i carajo es empal­
mado.
встать гл (о члене) empalmarse; po­
nérsele dura a alguien Я думаю, он
не собирается вставать. Pienso que
встреча
no va a empalmarse. У меня встаёт
на Марию. M e pongo dura a María,
встреча тет-а-тет (личная встреча)
careo Я хочу встретиться с тобой
лично, мне есть что тебе сказать.
Quiero un careo contigo, tengo
algo que decir a ti.
вступать в перепалку andar/
estar/ir a la greña
втереться В доверие hacer la co­
lada en Я хочу втереться в доверие
к Педро. Quiero hacer la colada
en Pedro,
втюриться гл enconarse Я не роман­
тик, я не могу втюриться. No soy un
romántico, no puedo enconarme,
втягивать порошок носом (о нар
котиках) esnifar
выбиться в люди (сделать карьеру)
hacer carrera
вывести ИЗ себя acoquinar Не вы­
води его из себя, у него был плохой
день. No le acoquinas, tuvo un mal
día.
ВЫВОДИТЬ из себя cabrear Не вы­
води меня из себя. No me cabreas,
выгнать ВОН mandar a paseo Мне
нужно выгнать тебя вон. Tengo que
mandarte a paseo,
выдра ж вульг costal de huesos
выжрать /л (слопать) zampar
вызывать неприязнь caer gordo
Ты вызываешь у меня неприязнь.
Tu me caes gordo.
вызывающая женщина ja
Лолита - вызывающая девушка.
Lolita es una ja.
вызывающе (призывно) выглядеть
anunciar Сабрина нескромная, ей
нравится выглядеть вызывающе.
ЕЕЗ
выпить
Sabrina no es decente, le gusta
anunciar.
выйти в море hacerse a la mar Мы
хотим выйти в море. Quieremos
hacerse a la mar.
ВЫЙТИ В свет salir a la luz Я хочу
выйти в свет, но у меня нет не­
обходимых манер. Quiero salir
a la luz, pero no tengo las maneras
necesitas.
ВЫЙТИ сухим ИЗ ВОДЫ salir como
si tal cosa
выкручиваться гл buscarse la vida
Я не знаю, как мы будем выкру­
чиваться. No se, como vamos bus­
carse la vida,
вылизывать задницу comerla
Вылижи мою задницу, мне нра­
вится, как ты это делаешь. Cómela,
me gusta como tu haces eso.
вымя cp (сиськи, большие буфера)
escaparate
выносить гл (терпеть) amolar Как
ты выносишь этот запах? ¿Como
omolas este olor?
выпендриваться гл chivarse Не
выпендривайся, это плохо. No te
chivas, es mal.
выпивать гл (бухать) darle al al­
piste По пятницам мы выпиваем.
Vierneses damos al alpiste,
выпивка ж (бухло, напиток, алкоголь­
ный напиток, пойло) bebercio, moco
Какие ты предпочитаешь напитки?
¿Q ue bebercios te prefieras? Мы
идём покупать выпивку. Vamos
a comprar la moca.
ВЫПИТЬ гл echarse un trago Сегодня
вечером мы идём выпить. Vamos
este tardes a echarse un trago.
выпроводить выходить

выпроводить гл (попереть) echar высмеивать гл delirar Да не соби­

Если ты не заткнёшься, я тебя от­ раюсь я тебя высмеивать, покажи
сюда выпровожу. Voy a echarte si мне свой хуй. No voy a delirarte,
no te callas, muestrame su polla,
высокомерие cp fantasmada
выпяливать глаза груб clavar los
Марина высокомерна. Marina
ojos
tiene fantasmada.
ВЫрОДОК м engendro
выходить из себя (кипятиться, сер­
вырубиться гл cascar Я могу вы­ диться) cabrearse; encabronar(se)
рубиться во время секса. Piuedo Я не выйду из себя. No voy a ca­
cascar durante el sexo. brearme.

Т В !
 ш
гад м infame, vil
гадина ж bicho, infame, vil Эта га­
дина мне заявила, что я шлюха.
Este bicho me dice que soy puta,
гадство cp marranada Вот гадство!
¡Que marranada!
гадюшник м cuchitril Моя школа -
это гадюшник. M i escuela es un
cuchitril.
галдёж м follón Я не могу выносить
галдёж . No puedo tolerar follón,
галиматья ж cacao mental
гам м cacao
гашиш м chocolate У тебя есть
гашиш? ¿Tienes chocolate?
гвардеец м guiri
гвардия ж ■guri Я служу в гвардии.
Servio en el guri.
гей м dante, desviado, jibia Педро -
гей. Pedro es un dante (desviado,
jibia).
гей-шлюха м chapero Педро не гей-
шлюха, он серьёзный человек. No
es Pedro un chapero, él es un hom­
bre serioso.
гейский прил amariposado Серхио
ведёт себя очень по-гейски, но он
не гей. Serjio es tan amariposado,
pero no es un maricón,
геморроиться /л gibarse Почему мне
приходится геморроиться с твоими
проблемами? ¿Porqué tengo que
gibarse con tus problemas?
EE2
Геморрой м ж ар/ leche
гениталии мм cimbel, chisme У него
нормальные гениталии. Su cimbel
es normal,
героин м caballo Сколько стоит
грамм героина? ¿Cuanto costa un
gramo de kaballo?
герыч м (героин) jaco У меня нет
героина. No tengo jaco,
глава преступной группировки
(большой папа) padrino Глава нашей
преступной группировки уехал
в Соединённые Штаты. Nuestro pa­
drino salió a Estados Unidos,
главный приз лотереи в Испании
gordo Я выиграл главный приз ис­
панской лотереи! ¡Ha ganado el
gordo!
глотать гл consentir Я не собираюсь
глотать его сперму. No voy a con­
sentir su leche,
глотать /л (о сперме) admitir Не гло­
таю, зато люблю анальный секс. No
admito, pero me gusta el sexo anal.
ГЛОТОК м (о сперме) admite Каждый
глоток спермы заводил ещё
больше. Cada admite de esperma
excita aún más.
глупец м berzas, melón Он глупец. Es
un berzas,
глупости ми pamplinas 0 каких глу­
постях ты думаешь сейчас? ¿D e
qué pamplinas piensas ahora?
глупый человек, который платит
за других paganini Мой молодой
человек всегда оплачивает все
счета. M i novio es un paganini,
глушить гл (пить из горла) beber
a morro Санчо любит глушить те­
килу из горла. A Sancho le gusta
beber tequila a morro,
гнев м chorreo Я не злюсь, всё в по­
рядке. No tengo chorreo, todo es
normal.
гнусь ж (пакость, отстой) marranada
говно cp basto, bodrio, caca, cagada,
mierda, pringado, Говно! Говно!
¡Basto! ¡Mierda!
ГОВНО вопрос мекс no hay pedo
ГОВНОед м comemierdas
говорить вразумительно hablar en
cristiano Пепе не может говорить
вразумительно. Pepe no puede ha­
blar en crist iano.
говорить загадками andarse por
las ramas/dar un rodeo Я говорил
загадками и меня никто не понял.
Dió un rodeo у nadie me com­
prendió.
говорить по-человечески hablar
en cristiano
говорят (ходят слухи) acera Говорят,
что Хуан - гомосексуалист. Acera
que Ju a n es un marricon.
говорящий прим chache У меня есть
говорящий попугай. Tengo un ра-
pagay chache,
голова ж (башка) bola, chimenea,
chola,chota, mollera Твоя башка не
варит. Tu chimenea no funciona.
У меня болит голова. M i chola
duele. Что происходит с твоей го­
ловой? ¿Q ué pasa con tu mollera?
голова работает хуже cabeza fun­
ciona peor По вечерам моя голова
работает хуже. M i cabeza funciona
peor en los tardes,
голова раскалывается lirse del
tiesto; salirse del tiesto у меня
может раскалываться голова, когда
меняется погода. Puedo lirse del
tiesto cuando el tiempo cambio.
Я больше не могу, голова раска­
лывается. No puedo mas, salgo de
tiesto.
головка члена (пениса) cabecita
Моя головка влажная. M i cabezita
es húmedo.
ГОЛОД м busa, gazuza, gusa Я не голо­
ден. No tengo busa. я не голодна,
но хочу сходить в кафе. No tengo
gazuza, pero quiero ir a un cafe.
Я не чувствую голода. No siento
gusa.
голодать гл forrarse Я не хочу голо­
дать. Мне нравится есть. No quiero
forrarse, me gusta comer.
ГОЛОСИТЬ гл berrear
голый прил en cueros Ты голая.
Estas en cueros,
гомосексуалист м acera, bujarra,
marica, marictin, mariposa А ты
знаешь, что Педро гомосексуалист?
¿Sabes que Pedro es una acera?
Педро активный гомосексуалист.
Pedro es una bujarra. Педро гомо­
сексуалист. Pedro es una marica.
Педро не активный гомосексуалист.
No es Pedro un marictin. Хулио не
гомосексуалист, он бисексуал. No
es Ju lio una maripose, es bisexual,
гомосексуалист, занимающийся
проституцией (гей-шлюха) cha-
pero
IE S
гомосексуальный прил amari­
conado, amariposado Не виляй
жопой - это по-гейски. No meneas
el culo - es amariconado.
ГОНДОН м calcetín, domino, globo
Хосе - гондон. José es un calcetín.,
José es un domino.
ГОПНИК м zoquete Я не гопник,
я умный и интеллигентный. No soy
un zoquete, soy inteligente y in­
telectual.
горбатый прил chepa Квазимодо
горбатый. Quasimodo es una
chepa.
гордый прил estirado Пабло гордый.
Pablo es estirado,
горячая девушка calientapollas,
gachón Айноа - горячая девушка.
Ainhoa es una calientapollas.
Палома - горячая девушка. Paloma
es un gachón,
горячий прил (сексуальный) burro
Пабло более сексуален, чем Хуан.
Pablo es más burro qué Juan,
горячий парень gachón
горячиться гл (кипятиться) tener un
calentón
готовить оружие к бою hacer
armas
ГОТОВЫЙ прил hambriento Я готов,
а ты? Estoy hambriento, ¿y tú?
грешник м pecador Я грешник. Soy
un pecador,
громадные бабки (о деньгах) pastón
громадный прил bigote (s)
ГРОМОЗДКИЙ прил ser algo de tomo
y lomo Моя машина довольно гро­
моздкая, я хочу Мини Купер. M i
coche es de tomo y lomo, quiero un
M i ni Cooper.
грош м (1 песета) cala Моя зар­
плата - гроши. M i salario es calas,
грубиян .w animal de bellota Он мер­
завец, грубиян! ¡Es una canalla, un
animal de bellota!
грубо парен bestialmente He говори
со мной грубо. No habla bestial­
mente conmigo,
грубый прил borde
грудь ж balones, cocos, delantera,
espetera, globos Её груди большие.
Sus cocos son grandes. Её грудь ве­
ликолепна. Su espetera es hermosa.
Груди Марии - заебись. Los globos
de María son gilipolladas. У Марии
шикарная грудь. La delantera de
María es estupenda,
группа спортивных болельщи­
ков hinchada Я ненавижу группы
спортивных болельщиков. Odio
hinchadas,
грызня ж (тёрки) cirio
грязная шлюха guana
грязнуха ж cochino
губастик м jetudo Пабло губастик.
Pablo es un jetudo,
губищи .ин jeta
губы мн hocico Её губы нежные. Su
hocico es amoroso,
гуляем! всё ровно banquete Работа
закончена. Гуляем! El trabajo es
terbinado. ¡Banquete!
гуськом парен en fila india
да ладно! corte Я не верю, что Рубен
собирается жениться. Да ладно
тебе! No puedo creer que Rubén
va a casarse. ¡Corte!
давать ¿л endinar Ты будешь давать
или нет? ¿Vas a endinar о по?
давай! amos Давай уже! Никто не
будет ждать. ¡Amos! Nadie va a es­
perar.
давать в долг meter un clavo Ты мо­
жешь дать в долг? ¿Puedes meter
un clavo?
давать карт-бланш dar carta
blanca
давать пощ ёчину cruzar la cara
давать пять chocar esos cinco
Охуенчик! Дай пять! ¡Base! ¡Choca
esos cinco!
давить на КОГО-Л. apretar las cla­
vijas a alguien Марисса на меня
давит, но я не хочу на ней жениться.
Marissa aprieta las clavijas a mi,
pero no quiere casarse con ella,
дать взбучку dar una zurra
дать на лапу apoquinar Мне было
нечего дать на лапу, ни копейки.
No tuve que apoquinar, ni un cén­
timo.
дать ОТ ворот поворот dar calaba­
zas Мария дала Хесусу от ворот по­
ворот. M aría dio a Jesús calabazas,
двигать жопой mover el culo
Двигай жопой! ¡Mueve el culo!
двигаться очень осторожно an­
darse con ojo Очень темно - смо­
три, куда идёшь. Es muy oscuro -
anda con ojo.
ДВИЖуха ж cartucho Мне не нра­
вится движуха, я предпочитаю спо­
койствие. No me gusta cartucho,
prefiero tranquilidad,
двое числ (о яичках) dos Его яички
довольно большие. Sus dos son tan
grandes.
двуличничать ¿л comer a dos ca­
rillos
дебил м ceporro, аргеп. mogólico
дебош м cogorza
девушка лёгкого поведения
mujer fácil Хуанита - девушка
лёгкого поведения. Juanita es una
mujer fácil,
деградант м (дебил) ceporro Давид
деградант. David es un ceporro,
дегустировать вино chatear Мне
нравится дегустировать вино. Me
agrada chatear.
«дед» м (старослужащий солдат) abuelo
«Деды» всегда злые. Los abuelos
son siempre mal.
действовать независимо hacer de
su capa un sayo; ir a su bola una
persona; ir por libre Нам нужно дей­
ствовать независимо. Tenemos que
hacer de su capa un sayo. Педро
действует независимо. Pedro va
a su bola. Я хочу в этой ситуации
E S
действовать
действовать независимо. Quiero ir
por libre en este situación,
действовать скрепя сердце hacer
de tripas corazón я делаю это
скрепя сердце. Hago este de tripas
corazón.
делать вид, что не видел hacer
la vista gorda Почему ты делаешь
вид, что ничего не видел? ¿Porqué
haces la vista gorda?
делать вид, что не хочешь секса
hacerse el estrecho Почему ты де­
лаешь вид, что не хочешь секса?
¿Porqué te haces el estrecho?
делать всё по-своему ir a su aire
Я упрямец, я делаю всё по-своему.
Soy un cabezón, voy a mi aire,
делать профессионально, с боль­
шим рвением ser un fiera
Я делаю профессионально всё, что
связано с туризмом. Soy un fiera
en todo que es relacionado a tu­
rismo.
делать сразу несколько дел andar
de cabeza У меня нет времени,
и я делаю сразу несколько дел. No
tengo tiempo, ando de cabeza,
делать что-л. бездумно hacer algo
a boleo Я не собираюсь делать эту
работу бездумно. No voy a hacer
este trabajo a boleo,
делать что-л. очень быстро hacer
algo en cero coma Нам нужно сде­
лать работу очень быстро. Tenemos
que hacer eltrabajo en cero coma.
делать что-л. так, будто завтра
конец света hacer algo como si
no hubiera mañana Ты делаешь
всё так, будто завтра конец света.
Haces todo como si no hubiera
mañana.
до фига
дело cp cotarro, golpe у меня для
тебя есть дело. Tengo un cotarro
para ti.
деньги мн pasta
деньжата мн billete Если у тебя есть
деньжата, пойдём в кино. Si tienes
billete, vamos al cinc,
депрессия ж depre у меня депрес-
cyxa. Tengo un depre.
держать на привязи перен meter
en freno
дерЬМО cp basto, cagada, mierda,
ñorda, plasta Что за дерьмо, я не
буду это есть. Que cagada, no voy
a comer eso.
дерьмовый прил de mierda
дестроить гл (разрушать) cargarse
Мы раздестроим её дом! ¡Vamos
a cargarse su casa!
ДЖИН-ТОНИК м gintonata Я хочу
джин-тоник. Quero un gintonata.
директор м dire Мой директор гон­
дон. M i dire es un domino,
для начала (в первую очередь) de
entrada Для начала представлюсь.
De entrada, voy a presentarse.
ДО свидания чили chao pescado До
свидания! До встречи. ¡Chao pes­
cado! Hasta luego,
до обоссания ржущий descojo
nado я сейчас обоссусь от ржачки,
аж дышать не могу. Estoy descojo-
nado, no puedo respirar.
ДО фига чеГ0-Л. burrada, cantidubi,
cantidad, la hostia de algo У меня
до фига денег. Tengo burrada de
dinero. У меня до фига винограда
и я не знаю, что с ним делать.
Tengo la hostia de uvas y no se
como hacer con las. У меня до фига
до хера
марихуаны. Tengo un cantidad de
marijuana.
ДО xepa para parar un carro У меня
много денег, ну просто до хера.
Tengo mucho dinero, como para
parar un carro,
добиться чего-л. dar el do de pecho;
ser una figura В своей работе
я чего-то да добился. Dio el do de
pecho en mi trabajo. Мой отец бан­
кир, он чего-то добился. M i padre es
un banquero, es una figura,
договорились (пойдёт) cortársela
Я думаю, это нормально. Пойдёт.
Pienso que es normal. Cortársela,
докучать гл joder la marrana Не до­
кучай мне. No me jodes la marrana,
долбануть гл dar asestar un golpe
долботряс м gilipollas
домогаться гл gozar Мой шеф не
домогается своего персонала. M i
hefe no goza a su personal.
ДОМОХОЗЯЙка ж презрит M aría
Мария не какая-нибудь домохо­
зяйка, Мария работает и у неё нет
времени на дом или детей. M aría
no es una María, M aría trabaja
mucho y no tiene tiempo para una
casa o para niños.
Дон Жуан Iligon Хуан - Дон Жуан.
Ju a n es un Iligon.
досаждать гл jorobar Я не понимаю,
почему мне досаждают. No com­
prendo, porqué me joroban,
доставлять сексуальное удоволь­
ствие volver loco a alguien Я до­
ставила сексуальное удовольствие
Пепе. Vuelve loco a Pepe,
достать что-л. из рукава sacarse
algo de la manga Мне нечего до­
стать из рукава, я могу проиграть.
дурак
No tengo algo que puedo sacarme
de la manga, puedo perder,
доступная прил (шлюха) camelador
Мария - доступная. M aría es un
camelador,
дохляк м birria Но Хуан - дохляк.
Pero Juan es una birria.
Дразниться гл chotearse Перестань
дразниться. Deja de chotearse,
драться гл andar a palos Мы де­
рёмся целый день. Andamos
a palos todo el dia.
дрожать над каждой копейкой
temblar por cado céntimo
дрочить гл cascarsela, meneársela
Так ты мне отдрочишь или нет?
¿Vas a cascarmela о по? Я хочу под-
рочить на Лолу. Quiero meneársela
a Lola.
дружище м macho Здорово, дру­
жище! Как дела? ¡Hola, macho!
¿Q ué tal?
дружок м amigo, chuzo Трахай сво­
его дружка и не думай о моём.
Folla con tú amigo y no piensa
de el mío.
дры хнуть гл estar roque Если ты не
дрыхнешь, позвони мне. Si no estas
roque, llamame.
дубасить КОГО-Л. zurrar
дубина ж (олух, тупица) zoquete
дудка ж pito Хочешь дудку?
¿Quieres el pito?
думать о ком-л. calar Я больше не
думаю о Марии. No calo de María
mas.
дурак м borrego, borrico, mente­
cato, panoli Хосе дурак. José es un
mentecato. Педро дурак. Pedro es
un panoli.
дуться
дуться гл (обижаться) arrugar/torccr
el morro Любимая, не дуйся, по­
жалуйста. M i querida, no torce el
morro, por favor,
дух м (смелость) hígados Мне не
хватает духа поговорить с ним. No
tengo higados para hablar con él.
дылда м, ж jirafa Пабло дылда, в нём
два метра роста. Pablo es una j i ­
rafa, es dos metros alto.
дырка
дырка ж agujero, bujero, butri-
tin, chichi, chocho, chumino,
hazanacue(n)co Я хочу трахать
твою дырку. Quiero follar tu agu­
jero. У неё узкая дырка. Su haza-
nacuenco es angosto. Её дырка
растянутая. Su bujero es flojo.
Я хочу трахать её заднюю дырку.
Quiero follar su butritin postre.
ебало ер boca Не нравится мне твоё
ебало. No me gusta tu boca,
ебать! (блин! блядь!) воскл ¡cepillár­
sela! ¡joder! Ебать! Что ж ты дела­
ешь? Jo d er! ¿Q ué tu haces? Ебать!
Что происходит? ¡Cepillársela!
¿Q ué pasa?
ебать вола (ничего не делать) ras­
carse la barriga; tocarse los cojones
Я люблю ебать вола. A mí me gusta
rascarse la barriga,
ездить автостопом hacer dedo Мои
друзья ездят автостопом. M is ami­
gos hacen dedo,
елда ж cingamocho У тебя гигант­
ская елда. Tu cingamocho es gi­
gantesco.
еле пережить darle un flash a al­
guien Я еле пережил это происше­
ствие. Este accidente me dio un
flash.
ёперный театр! (капец!) ¡hostia!
Ёперный театр! Что мы будем де­
лать? ¡Hostia! ¿Qué vamos a hacer?
есть гл (трескать, хавать) jalar
есть до отвала llenar el buche
ё мое! воскл cuidados Ну ё моё!
И что мы будем делать? ¡Cuidados!
¿ Y que vamos a hacer?
ёб твою мать! воскл ¡chinga tu
madre! Ёб твою мать! Что это
такое? ¡Chinga tu madre! ¿Qué
es esto?
жадина ж agarrado
жахаться /л (трахаться) clavar(se)
la Мы хотим жахаться с Марией.
Quieremos clavarsela con María,
зверь м (о человеке) bestia
желание ср (о сексе) gana
жеманный человек finolis Педро
жеманный человек. Pedro es un
finolis.
жениться на богатой женщине
dar el braguetazo Я хочу жениться
на богатой женщине. Quiero dar el
braguetazo,
женоподобный мужчина cascara
Педро женоподобен. Pedro es una
cascara,
женская грудь melones
женские гениталии chupajornales
Её гениталии маленькие. Sus chu­
pajornales son pequeños,
женщина с большими сиськами
(грудастая) pechugona У Марии
большие сиськи. M aría es una pe­
chugona.
женщина с формами maciza
Мария - женщина с формами.
M aría es una maciza,
женщина-динамо ж calientapollas
женщина - предмет интерьера
mujer objeto Ты не предмет инте­
рьера, я люблю тебя. No eres una
mujer objeto, te amo.
женщина, с которой живёт аль­
фонс (жиголо) casa Альфонсо живёт
с женщиной, которая его содержит.
Alfonso vive con su casa.
ЖИВОТ м buche Твой живот довольно
привлекателен. Tu buche es tan
atractivo,
животное ср (грубиян, мужлан) ani­
mal Выеби меня как животное!
¡Folíame como un animal!
живуч как кошка tiene siete vidas
como los gatos
жирдяй v/ foca Фелипе - жирдяй.
Felipe es una foca,
житель Мадрида gato Педро - жи­
тель Мадрида. Pedro es un gato.
ЖИТЬ вместе arrejuntarse
Фелиситас и Карлос живут вместе.
Felicitas у Carlos son arrejuntado.
ЖИТЬ душа в душу estar a partir un
piñón Мы живём душа в душу, но
жениться не собираемся. Estamos
a partir un piñón, pero no vamos
a casarse.
жить за чей-л. счёт vivir a costa
de alguien Я не собираюсь жить за
счёт мужа. No voy a vivir a costa
de mi marido.
ЖИТЬ за чу ж о й с ч ё т vivir de gorra;
vivir del cuento Я не могу жить за
чей-то счёт, я девушка независи­
мая. No puedo vivir de gorra, soy
una chica independiente. Я хочу
выйти замуж за олигарха и жить за
его счёт. Quiero casarse con un
oligarca y vivir del cuento.
жить, как король
жить, как король vivir como un
pachá Он живёт, как король. У него
есть абсолютно всё. V ive como un
pachá, tiene absolutamente todo,
жить на халяву chupar del bote
жить припеваючи vivir al cuerpo
de rey Когда я буду бабушкой,
я буду жить припеваючи. Quando
estaré una abuela voy a vivir al
cuerpo de rey.
ЖЛОб м cutre
ЖМОТ M agarrado, rata Мой жених
жмот. He дарит мне подарков. M í
novio es agarrado. No me da regalos,
жмурик .ví fiambre я боюсь жмури­
ков. Tengo miedo de fiambres,
жопа ж bul, culo, foto, orto Двигай
жопой. Mueve tu bul. Твоя жопа
жулик
классная. Tu culo es agradable.
У тебя большая жопа. Tienes un
foto grande,
жопень ж culamen у Хуаниты здо­
ровенная жопень. Juanita tiene un
culamen enormoso.
жор и jalufa На меня напал жор.
Я хочу пиццу, пару салатов и что-
нибудь сладкое. Tengo jalufa.
Quero una pizza, dos ensaladas
y algo dulce,
жратва ж pitanza
жрать гл jamar, zampar
жулик м canalla, listorro Мигель
жулик, не доверяй ему. Miguel es
una canalla, no le confias. Хорхе
жулик, я ему не доверяю. Jorge es
un listorro, no le confio.
забава ж despiste Мне нравится эта
забава. M e gusta este despiste,
забегаловка ж cafeta, chiringuito
Сильвия не любит забегаловок.
A Silvia no le gusta cafetas.
забияка м, ж ■matón Мой сын за­
бияка. M i hijo es un matón,
завалить гл (трахнуть, уложить) cu­
brirla Я завалю её этой ночью. Voy
a cubrirla esta noche,
завалиться на экзамене cargarse
Я ничего не знаю, я сегодня зава­
люсь. No se algo, voy a cagarse hoy.
завестись гл irse Я не заведусь после
всего, что ты сделал. No voy a irse
despues de todo que tu hiciste,
зависимая проститутка enchu­
tada Мария - (не)зависимая про­
ститутка. M aría (no) es enchulada.
зависеть гл estar enganchado Мы
зависим от нашей матери. Estamos
enganchados de nuestra madre,
заводить девуш ку jodersela Я могу
завести её за пять минут. Puedo
jodersela en cinco minutos,
заводиться гл (возбуждаться)
calentar(sc); empinársele Педро
завёлся. Pedro se le empina. He
заводись, мы не будем сегодня
трахаться. No calientas, no vamos
a follar hoy.
ЗагаДИТЬ гл cargarse
загар ví bronce Мне не нравится
загар. A mi no me gusta el bronce.
ЕЕ2
загвоздка ж ser un hueso Работа
не полностью проста, в ней есть за­
гвоздка. El t rabajo по es completa­
mente fácil, aquí es un hueso en el.
загружать чужими проблемами
cargar con el muerto Не загружай
меня чужими проблемами. No me
cagas con el muerto,
загрузить себя проблемами tirar
del carro Когда я разговариваю
с друзьями о наших проблемах,
я гружусь. Quando hablo con mis
amigos sobre nuestros problemas,
tiro del carro,
загул .и bureo
задалбывать кого-л. dar la paliza
a alguien Почему ты всех задал-
бываешь? ¿Porque das la paliza
a Lodos?
задира м chulo, macarra Хорхе - за­
дира. Jorge es una macarra,
задний проход (анус, дырка) butri-
tin
задница ж cu larra Моя задница на­
качена. M i cullara esta cuadrado,
задолбанность ж braga Это не
утомление, это задолбанность. No
es fatiga, es braga,
задолбать гл tocar alguien los hue­
vos a otro; tocarle el coño a una
mujer; tocarle las narices a alguien
Если будешь меня задалбывать,
я тебя побью. Si tocas los huevos
a mi, voy a meterte. Зачем ты за-
 далбываешь? ¿Porqué te tocas el
coño a una mujer? He задалбывай
меня. No tocas las narices a mi.
задрот м fiera Я задрот, мне очень
нравится играть. Soy una fiera, me
gusta mucho jugar,
заебавшийся прич acojonante
Я заебался, не могу больше
учиться. Estoy acojonante, no
puedo estudiar mas.
заёбанный и вынужденно сми­
рившийся ajo у agua Я заебался,
но приходится смириться. Estoy
ajo у agua,
заебательски (потрясно, заебись
как) fenomenalmente Я могу за­
ебательски выполнять свою работу.
Puedo hacer mi trabajo fenome-
nalmentc.
заебать гл joder
заебать гл (задолбать) tocarle a uno
los cojones Педро заебал Марию.
Pedro toca a M aría los cojones.
заебать! воскл ¡joder!
заебаться гл (быть сытым по горло)
hinchársele a uno los cojones
Я заебался твоими россказнями.
Hinchomele a mi los cojones con
tus cuentos,
заебок м gilipollada Ero работа за-
ебок. Su trabajo es gilipollada.
заебца м gilipollesco Мой новый
парень просто заебца. M i novio
nuevo es gilipollesco.
заёбывать гл (докучать) dar el co-
fiazo a alguien Не заёбывай меня.
No das el cofiazo a mí.
зазнайка м , ж fantasmón Пепе - за­
знайка. Pepe es un fantasmón,
закатить (закатывать) скандал
armar un follon; armarse un cristo
Тереза закатывает скандалы каж­
дый день. Teresa arma un follon
cada dia. He закатывай скандал,
я хочу поговорить. No arma un
cristo, quiero hablar,
закидываться гл (напиваться)
coger/pillar una mierda Я хочу
закинуться. Quiero coger una
mierda.
закладывать кого-л. cantar Даже
не думай меня закладывать. No
piensa de cantarme,
закрывать гл (не работать) chapar
Закрываемся, никто больше не при­
дёт. Chapamos, nadie va a venir,
залениться гл achantar Не ленись -
работай. No achántate, trabajo,
залётная женщина (постоянно бере­
менная) coneja Хуанита - залётная
женщина. Juanita es una coneja,
залупа ж ■(головка пениса, члена) ca­
pullo
замарашка ж cochino
заморить червячка matar el gu­
sanillo Мне нужно заморить чер­
вячка. Пойдём в ресторан. Tengo
que matar el gusanillo. Vamos a un
restaurante,
за морочиться гл (убедить себя)
calentarse/romperse los cascos
Почему ты так заморачиваешься?
¿Porqué calientas los cascos?
замотаться гл estar enrollado Я за­
мотался, я не видел своих друзей
уже несколько месяцев. Estoy en­
rollado, no he visto a mis amigos
por varios meses,
замшелый прил (дряхлый) carca
заниматься делом traer algo entre
manos
заниматься проституцией haccr
la calle Мария занимается прости­
туцией. M aría hace la calle,
заниматься своим делом estar en
ello Мне нравится моя работа. Я за­
нимаюсь своим делом. M e gusta
mi trabajo. Estoy en ello,
заниматься сексом mojar я не
хочу заниматься сегодня сексом,
у меня голова болит. No quiero
mojar hoy, mi cabeza duele,
заносчивый человек chuleta
зануда м, ж chinche; incordio; la­
toso; machacón; muermo; ser un
rollo Профессор зануда. E l profesor
es un chinche. Почему ты такой за-
нУДа? ¿Porque eres un incordio?
Он зануда, я не могу его слушать.
Es un latoso, no puedo escucharle.
Он зануда, я не могу слушать то, что
он рассказывает. Es un muermo,
no puedo escuchar que le cuenta,
занудный сериал culebrón Мне не
нравятся занудные сериалы. No me
gusta culebrones,
занятие cp golpe
запал м (возбуждение) embute Я не
могу сегодня петь, у меня нет за­
пала. No puedo cantar hoy, no
tengo embute,
запасть на жщи (понравиться)
molar
заполненный до отказа de bote en
bote Машина заполнена грибами
до отказа. E l coche es de bote en
bote con los agáricos,
запыхаться л/ (устать) estar en la
mierda
заслуживать доверия tener garra
Я думаю, что заслуживаю доверия.
Pienso que tengo garra.
засос м chupettin У меня на шее
три засоса. Tengo tres chupettinos
en mi cuello,
засранец м cagón Алехандро засра­
нец. Alejandro es un cagón,
заставить себя упрашивать
hacerse de hogar Не заставляй
себя упрашивать. No te haces de
hogar.
застенчивый прил cortado Хавьер
застенчивый. Javier es cortado,
засуетиться гл (сбиться с ног) estar
molido
затрапезный прил de mala calidad
затрахать /л (испугать, нагнать страху)
acojonar Перестань меня заёбы-
вать! ¡Deja de acojonarme!
затрахаться гл acojonarse Я затра­
халась, не хочу больше работать на
ресепшене. M e acojonié, no quiero
ser recepcionísta ni mas.
затрудительный прил chungo
затяжка ж (сигареты) c a l a d a Хочешь
затянуться? ¿Quieres una calada?
затянуть пояса (сократить затраты
до минимума) apretarse el cinturón
Мы затянем потуже пояса, потому
что у нас немного денег. Vamos
a apretarnos el cinturón porque no
tenemos mucho dinero,
заучка ж ser un empollón
зацеловывать /л comerse a besos
a alguien Когда я тебя увижу, я тебя
зацелую. Cuando te veo, voy a co­
merse a besos a ti.
зацикливаться гл darle vueltas al
coco
зашибись! воскл ¡bandera!
Зашибись! Пойдём бухать!
¡Bandera! ¡Vamos de copas!
защищать
защищать гл (прикрывать кого-л.)
hacer sombra Я защищаю своих
сыновей. Hago sombra a mis hijos,
защищать другого человека dar
la cara por otra persona Я боюсь
защищать других людей. Tengo
miedo dar la cara por otra persona,
защищать своё «достоинство»
enfundársela Я не могу защищать
своё "достоинство" без щитка. No
puedo enfundársela sin una espi­
nillera.
здорово нареч chipendi Его новая
книга просто здоровская. Su libro
nueve es chipendi.
ЗЛИТЬСЯ гл mosquearse Я не буду
злиться, если ты скажешь мне
правду. No voy a mosquearse si
digasme la verdad,
злоба ж acojonacion, buda
Единственное, что я чувствовал,
была злоба. Lo único que sentía
era acojonacion. Это не ненависть,
это злоба. No es odio, es buda.
зловещее предзнаменование ser
pájaro de mal agüero Чёрный кот -
это плохое предзнаменование. E l
gato negro es un pájaro de mal
agüero.
зубрить
зловоние cp cochambre
ЗЛОСТЬ ж mosqueo Злиться плохо для
вашего здоровья. Tener mosqueo
es mal para su salud.
Знаток м lubreras Я знаток искус­
ства. Soy un lubreras de arte,
знать в совершенстве saber a la
perfección Я знаю русский язык
в совершенстве. Se la lengua Rusa
a la perfección,
знать очень много о чём-л. estar
puesto en algo Я очень много знаю
о музыке. Estoy puesto en la mú­
sica.
знать что-л. превосходно saber
algo al dedillo Ты превосходно
знаешь английский. Sabes Inglés
al dedillo.
зомбоящик .V/ (телек, ящик) la caja
tonta
зубрила ж , м empollón; ser un em­
pollón Я не зубрила, но учусь я хо­
рошо. No soy un empollón, pero
estudio bien. Пабло не зубрила, он
умный от рождения. No es Pablo
un empollón, es sabroso de naci­
miento.
Зубрить гл empollar Мне нужно зу­
брить. Tengo que empollar.
 Ига
игорный притон garito
играть честно jugar limpio Я пред­
почитаю играть честно. Prefiero
ММЙМк jugar limpio.
ШИиЗт игрок в тотализатор carrerista
игрок или болельщик
«Барселоны» azulgrana Мой брат
Лукас болельщик «Барселоны»,
а я футболом не интересуюсь. M i
hermano Lucas es un asulgrana,
pero yo no soy interesado en fút­
bol.
ИДИ на хуй! chúpamela; ¡tócame las
bolas! Трахаться с тобой? Да иди ты
на хуй! ¿Joder contigo? ¡Tócame
las bolas!
ИДИОТ м besugo, borrico, capullo,
carapijo, inflapollas, mongolo
Я идиот, я не умею считать. Soy un
borrico, no puedo calcular. Пепе
идиот. Pepe es un inflapollas. Pepe
es un mongolo. Хуан идиот, я не
хочу с ним разговаривать. Juan
es un carapijo, no quiero hablar
' , / con el.
идиотизм м chorrada
ИДИОТЫ m u capullos Мы идиоты, эта
история - неправда. Somos capu­
llos, este historia no es verdad,
идти ко всем чертям (когда что-то
не получается) irse a la mierda Иди
ты ко всем чертям, я не хочу тебя
видеть. Va a la mierda, no quiero
verte.
Ш Л
идти ко всем чертям, не полу­
чаться irse algo a tomar por el
culo Иди ты ко всем чертям. Vate
a tomar por el culo.
ИДТИ развлекаться irse de marcha
Мы идём развлекаться, мы хотим
пить вино и танцевать. Irnos de
marcha, quieremos beber vino
y mover el esqueleto.
ИДТИ У КОГО-Л. на ПОВОДУ portarse
como un borrego Я не собираюсь
идти ни у кого на поводу. No voy
a portarse como un borrego.
ИЗ другой оперы ser harina de otro
costal Меня это не интересует, это
из другой оперы. No me interesa,
eso es harina de otro costal.
ИЗ плохой семьи ser de mala fa­
milia
ИЗ хорошей семьи ser de buena fa­
milia Я из хорошей семьи: у моего
отца своя компания, а моя мать
работает адвокатом. Soy de buena
familia, mi padre tiene una em­
presa y mi madre es un abogado,
избегать обязанности (отлынивать)
cscaquearse
избить КОГО-Л. dar una paliza a al­
guien; dar una zurra Я не могу
никого избивать, я слабая девушка.
No puedo dar una paliza a alguien,
soy una chica alicortada. Мой моло­
дой человек может тебя избить. M i
novio puede darte una zurra.
извлечь
извлечь выгоду chupar del bote
Я не умею извлекать из всего вы­
году. No se como chupar del bote.
ИЗВОрОТЛИВЫЙ прил ser más listo
que el hambre Пабло изворотлив.
Pablo es más listo que el hambre,
издеваться гл chunguearse В этой
ситуации издеваться неприемлемо.
Chunguearse es impropio en este
situación.
ИЗЛОВЧИТЬСЯ гл apañarse
изменник м chaquetero Борис из­
менник, он русский шпион. Boris
es un chaquetero, es un espía ruso,
изменять гл (об отношениях мужчины
и женщины) darsela; encornudar;
poner los cuernos Я не буду тебе
изменять, я могу жить без адюльте­
ров. No voy a darsela, puedo vivir
sin adulterios. Я не собираюсь из­
менять, мне нравится секс с тобой.
No voy a poner los cuernos, me
gusta el sexo contigo. Если ты бу­
дешь изменять, я не буду с тобой
встречаться. Si vas a encornudar,
no voy a entrevistarse contigo,
измучиться гл estar hecho unos
zorros Я измучился. Estoy hecho
unos zorros,
изнурительно работать dar el callo
Я не собираюсь изнурительно ра­
ботать во время каникул. No vov
a dar el callo durante los vaca­
ciones.
изумительный прил macanudo
Этот торт просто изумительный.
Este tarta es macanudo,
иллюзия занятости clases Я соз­
даю иллюзию занятости, но ничего
не делаю. Tengo clases, pero no
hace algo.
иметь набитую руку
иметь большую грудь tener mucha
pechonalidad У Мерседес большая
грудь. Mercedes tiene mucha pe­
chonalidad.
иметь В виду tener en cuenta Я не
имею этого в виду. No tengo eso
en quenta.
иметь дурное предчувствие darle
a uno mala espina У меня от этой
ситуации дурное предчувствие.
Este situación dame uno mala es­
pina.
иметь золотое сердце tener un
corazón de oro У моей матушки
золотое сердце. M i madre tiene un
corazón de oro.
иметь золотые руки tener buena
mano У моего отца золотые руки.
M i padre tiene buena mano,
иметь имя, славу tener renombre
У Мадонны есть имя. Madonna
tiene renombre,
иметь лужёную глотку tener un
callo en la boca
иметь массу дел andar liado У него
масса дел - он бизнесмен. Anda
liado - es un hombre de negocios,
иметь много ВОДЫ (ни о чём, МНОГО
лишнего) tener algo mucha paja
В этом тексте очень много воды.
Este texto tiene algo mucha paja,
иметь МНОГО проблем estar hasta
el cuello У меня много проблем,
у меня нет времени на не очень
важные вещи. Estoy hasta el cue­
llo, no tengo tiempo para cosas de
poca importancia,
иметь набитую руку, опытный
глаз tener ojo clinico У моего па­
рикмахера набита рука. M i pelu­
quero t iene ojo clinico.
 иметь предрасположенность
иметь предрасположенность
К чему-Л. darle a algo
иметь привычку трепать языком
(не уметь хранить тайны) tener la
lengua (m uy) larga Не рассказы­
вай своих секретов Соле, она все
растрепет. No te dice tus secretos
a Solé, tiene la lengua muy larga,
иметь связи tener buenas aldabas
У меня нет связей, но я удачлив. No
tengo vuenas aldabas, pero tengo
иметь силу, блат tener mano en
algo У моего отца блат в школе, где
я учусь. M i padre tiene mano en
mi escuela,
иметь эрекцию estar empalmado
иметь яйца corbata у меня есть
яйца, я могу делать истинно муж­
ские вещи. Soy corbato, puedo
hacer cosas viriles.
, , ,, интрижка ж (шуры-муры) arreglo
У Анны с Пабло интрижка. Аппа
у Pablo tienen un arreglo,
искать ВЫГОДУ beneficiársela Как
можно найти выгоду для компании?
¿Cómo puede beneficiarse la em­
presa?
искать приключения на задницу
buscársela Марисса авантюристка,
она любит искать приключения
c m
йоу
себе на задницу. Marissa es una
aventurera, le gusta buscársela,
испортить гл cargarse
испортить всё на фиг echar todo
por la borda Если ты всё на фиг ис­
портишь, ты за всё это заплатишь.
Si echas todo por la borda, vas
a pagar por todo eso.
испортиться гл irse al carajo; irse
al garete Я думаю, что мёд испор­
тится. Pienso que el miel va a irse
la carajo. Я не хочу, чтобы мой мо­
бильный испортился. No quero mi
móvil a irse al garete,
испуг м caguitis, canguelis Его испуг
поддельный. Su caguitis es falso.
Испуг - это реакция на что-то ужас­
ное. Canguelis es una reacción
para algo horrible,
испытывать огромное удоволь­
ствие correrse/mearse de gusto
Я испытываю огромное удоволь­
ствие от рок-музыки. La música
rock córreme de gusto.
испытывать чьё-то терпение hin­
charle las narices a alguien Не ис­
пытывай терпение своих родителей.
No hinchas las narices a tus padres,
ишачить гл doblar/trabajar
Йоу ооскл (привет) chocar Йоу! Как
дела? ¡Chocar! ¿Q ué tal?
 ш
кавардак л/ (беспорядок) barullo
каждому своё cada loco con su
teína
каждый сверчок знай свой ше­
сток cada inacstrillo tiene su li­
brillo; zapatero, a tus zapatos Я не
хочу быть директором, я хорошая
секретарша. Каждый сверчок знай
свой шесток. No quiero ser un di­
rector, soy una secretaria buena.
Cada maestrillo tiene su librillo.
Ты зарываешься. Каждый сверчок
знай свой шесток. Tu rebasas todas
las medidas. Zapatero, a tus za­
patos.
казаться хорошим, святым ha­
cerse el santo Хуан кажется хоро­
шим. Ju a n hacele el santo,
как в консервной банке de bote
en bote
как здорово! qué caña
как крона сосны (огромный) como
la copa de un pino
как мудак cabronamentc Не бросай
меня, как мудак. No me abandonas
cabronamentc.
как ни в чём не бывало como si
tal cosa Эстебан любит трахаться
в публичных туалетах как ни в чём
не бывало. Л Esteban le gusta
joder en servicios públicos como
si tal cosa,
как раз кстати venir una cosa como
anillo al dedo Бумаги подоспели
как раз кстати. Los papeles vienen
como anillo al dedo,
как ПО заказу venir una cosa como
anillo al dedo
как СВИНЬЯ guarramente Я не хочу
смотреть на то, как ты ешь как
свинья. No ciuero verte comiendo
guarramente.
как только - так сразу aquí te
cojo/pillo y aquí te mato Я хочу по­
говорить с тобой о своих чувствах
на протяжении уже нескольких
месяцев. И, как только предста­
вится удобный случай, я это сде­
лаю. Quiero hablar contigo sobre
mis sentimientos por varios meses,
aquí te cojo y aquí te mato,
каждой твари ПО nape cada oveja
con su pareja
каждый сходит с ума по-своему
cada loco con su tema Мне нра­
вится БДСМ, каждый сходит с ума
по-своему. A mi me gusta B D S M ,
cada loco con su tema,
какашка Ж- catalina; перен mierda
Мой котёнок играет со своими ка­
кашками. M i gatito juega con sus
catalinas,
какая неудача! ¡qUe faena! - Я не
могу пойти с тобой в кино. - Какая
неудача! - No puedo ir al cine con­
tigo. - ¡Que faena!
какой кошмар! ¡qué barbaridad!
Ш П
какой лентяй!
какой лентяй! мекс ¡qué barba­
ridad! Слушай, Хорхе... Какой же
ты лентяй! Oye, Jorge... ¡Qué bar­
baridad!
каналья м (вор, жулик) canalla
капец! ¡hostia!
карать гл empapelar Покарай меня!
¡Empapélame!
карлик м enano Пеле - карлик. Pepe
es un enano,
карманник v/ rata
касаться гл darse el filete con al­
guien Я хочу прикоснуться к тебе.
Quiero darse el filete contigo,
кастрат м capado, deshuevado,
deshuevante Мой кот кастрат. M i
gato es un capado. Мой кот ста­
нет кастратом. M i gato sera des­
huevante. Хорхе кастрат. Jorge es
deshuevado,
кастрация ж cape, deshuevamiento
Мне не нравится сама идея кастра­
ции. No me gusta la idea de cape.
Кастрация моего кота сегодня. El
deshuevamiento de mi gato es hoy.
кастрировать гл capar, descojonar
Мы собираемся кастрировать на­
шего кота. Vamos a capar nuestro
gato., Vamos a descojonar nuestro
gato hoy.
каталажка ж jaula Я в каталажке,
спаси меня. Estoy en una jaula,
escapame.
каталонец м catalino Факунд - ката­
лонец. Facund es un catalino.
категорически отказываться
cerrarse en banda Если они будут
категорически отказываться, не
переживай. Si cerran en banda, no
te preocupes.
кишка
качок м (амбал) bicharraco, cachas,
mazas Габриэль - качок. Gabriel es
un cacha. Хуан - качок, у него боль­
шие мускулы. Juan es un mazas,
tiene músculos grandes. Я спортив­
ный, но не качок. Soy deportivo,
pero no soy un bicharraco.
кидала м gremio Хорхе - кидала.
Jorge es un gremio.
КИДЭЛОВО ер (подлость) cabronada
Это кидалово. Eso es una cabro­
nada.
кинуть палку (трахнуть) cepillar
киска ж (вагина) almoja, beo, chichi,
chochete, cofto, coño У нее кра­
сивая киска. Su beo es tan guapa.
Мне не нравятся члены - я люблю
киски. A mí no me gusta penes,
т е gusta al mojas. У неё большая
киска. Su chichi es grande. Мне
нравится лизать киски. M e gusta
lamer chichis. У неё довольно
большая киска. Su chochete es
tan grande. Мне нравится киска
Марии. M e gusta el cofto de María.
Моя киска влажная. M i coño es
húmedo.
кислая мина (о выражении лица)
cara de vinagre Она состроила кис­
лую мину. Ella asumió una cara de
vinagre.
кислое выражение лица cara de
vinagre
кислота ж (наркотик) acido Мне не
нравится закидываться кислотой,
я люблю марихуану. No me gusta
tomar acido, me gusta marijuana,
кишка тонка no tener agallas У него
кишка тонка. Он глупый и трусли­
вый. No tiene agallas. Es tonto
y collón.
классно
классно парен chachi pirulí
классный прил (клёвый) chachi
классный игрок jugador de clase
класть зубы на полку (оголодать)
estar muerto de hambre
клёво парен chachi
клёвый прил acojonante, chachi,
fenomenal Ты клёвый, я хочу тебя!
¡Tu estás acojonante, te quiero!
клеить ¿л (девушку/парня) arrimarse
Перестань клеить меня, ты мне не
нравишься. Deja de arrimarme,
a mí no te gusta,
клиент .и chorlito Я клиент Марии.
Soy un chorlito de María,
«клиника» ж ser un caso clinico Моя
подруга - это просто «клиника >
, я не
знаю, как ей помочь. M i amiga es
un caso clinico, no se como puedo
ayudarla.
кобель м (бабник) buitre, calavera
Пабло - кобель. Pablo es un ca­
lavera.
коварство cp zorrería Её коварство
опасно. Su zorrería es peligrosa,
коверкать слова chapurrear He ко­
веркай слова, это неправильно. No
chapurreas, no es propio,
ковырять в носу (бить баклуши) ras­
carse los cojones
кожа да кости (быть очень худым)
estar en los huesos Хосе кожа да
кости. José esta en los huesos,
козёл .л/ pymtn cabrón
козёл отпущ ения cabeza de turco;
ser cabeza de turco Рико - козёл
отпущения. Rico es una cabeza de
turco. Я чувствую себя козлом отпу­
щения. M e siento como una cabeza
de turco.
конча
козявки мн albondiguillas Как ска­
зать «козявки» по-русски? ¿Como
se dice “albondiguillas” en Ruso?
кокаин v/ charlie Мне не нравится
кокаин, мне нравится марихуана.
No me gusta charlie, me gusta ma­
rijuana.
кокетничать /л abrirse de patas
кокнуть /л romper
коктейль «Куба либре» cubalibre
Я хочу «Куба либре». Quiero una
cubalibre.
коктейль «отвёртка» (водка
и апельсиновый сок) destornillador
«Отвёртку », пожалуйста. Un destor­
nillador, por favor,
колоться ¿л (вмазываться, ширяться)
chutarse Я не собираюсь ширяться.
No voy a chutarse,
кому-то не подфартило no caerle
a alguien esa breva Тебе не подфар­
тило, всё нормально. No caer le a tí
esa breva, todo es normal,
конец члена (мужского) capullo
конкретно fardada Скажи мне кон­
кретно, что это такое. Dígame far­
dada que es esto,
консерватор м dinosaurio Мой де­
душка - консерватор. M i abuelo es
un dinosaurio,
консервная банка embotella­
miento
конфета ж bombon Я хочу конфету.
Quiero un bombon.
конфетка ж (о красавице) buena
Мария - конфетка. María es una
buena.
конча м descapulla Его конча на вкус
как яблоки. Su descapulla tiene el
sabor de manzanas.
Ш Я
кончать
кончать гл (испытывать оргазм)
correrse Я хочу кончить с тобой.
Quiero correrse contigo,
кончать вешать лапшу на уши de­
jarse uno de historias Кончай мне
лапшу на уши вешать, я хочу знать
правду. Dejas de historias, quero
saber la verdad,
кончить «не в меня» (не во вла­
галище) marcha atras Только не
в меня! Я пока не хочу детей!
¡Marcha atras! ¡Ya no quiero tener
hijos!
копейка ж chap a у меня ни копейки
за душой. Tengo ni chapa.
КОПЫ мн (менты) bofia
корефан м (свой человек) compin­
che
кореш м compinche У меня нет ко­
решей, я чувствую одиночество. No
tengo compinches, siento soledad,
кормилица ж (женские гениталии)
chichi
кормушка ж перги chollo
коррупция ж corruptela Я не могу
выносить коррупции. No puedo su­
frir la corruptela.
КОСИТЬ ПОД дурачка hacerse el loco;
hacer el oso Я буду косить под ду­
рачка и больше ничего не делать.
Voy a hacer el oso у no hacer nada
mas. Нам нужно косить под дурач­
ков. Tenemos que hacernos locos,
косолапить гл zambear
КОСЯК м (папироса с наркотой) canu­
tas, churro, porro Мне нужно ку­
пить косяк. Tengo que comprar
un porro. Есть косяк? ¿Tienes un
canutas?
кот из дома - мыши в пляс
cuando el gato va a sus devocio-
Е П Я --------------------------- -------------
крашеная
nes, bailan los ratones Я собира­
юсь устроить вечеринку, когда мой
отец будет в отъезде. Кот из дома -
мыши в пляс! Voy a armar una
tertulia cuando mi padre esta de
partida. ¡Cuando el gato va a sus
devociones, bailan los ratones!
котелок м (башка, башня, крыша)
cebolla
котелок м (ёмкость) olla Мне не нра­
вится питаться из общего котла. No
me gusta comer de la olla grande,
кофеёк м cafelito Я хочу кофейку,
пойдём в кафе? Quiero tomar un
cafelito, vamos a un café,
кошелёк м bolsa Где мой кошелёк?
¿Dónde está mi bolsa?
Кощей м (о худом человеке) fantasma
кража ж guinde Устроить кражу до­
вольно трудно. Realizar un guinde
es tan difícil,
крайняя плоть capullo унего смеш­
ная крайняя плоть. Su capullo es
tan ridículo,
красавица ж esculpida Мария кра­
савица. M aría es una esculpida,
красавчик м guapo Пабло красав­
чик. Pablo es guapo,
красивая вещица monada Эта
вещица красивая, я хочу купить
её. Es una monada, quiero com­
prarlo.
красное вино с колой calimo-
cho Будьте добры, красное вино
с колой. Un calimocho, por favor,
красотка ж jaca Мария красотка.
M aría es una jaca,
красть гл chorizar/choricear
крашеная блондинка rubia de
bote Моя девушка брюнетка, но
она красилась в блондинку. M i
крепкий
novia es morena, pero era una
rubia de bote,
крепкий ореш ек ser hombre de
pelo en pecho Чак Норрис - креп­
кий орешек. Chuck Norris es un
hombre de pelo en pecho,
критика ж envidia Мне не нравится
критика. No me gusta la envidia,
кровопийца м chupasangre Ты кро­
вопийца. Eres un chupasangre.
круглый НОЛЬ donnadie
крупный, ТОЛСТЫЙ человек mas­
todonte
круто парен (офигенно, отлично, по­
тряс, супер; мекс плохо) bárbaro Мой
новый парень крут. M i nuevo novio
es bárbaro,
крутой прил acojonante; мекс
chingo/chingon; colmillo; guay
Я крутой. Soy colmillo. Какая кру­
тая тачка! ¡Qué coche más chingo!
Мне нравится твоя новая юбка, она
крутая. M e gusta tu falda nueve,
es suave.
крутота ж fenomeno Это просто кру-
тота, как Мария отсасывает. Es un
fenomeno como María chupa,
крутя К м fenomeno
куча денег
крыса ж; (нечестный человек) chu­
patintas Хуан крыса. Ju a n es un
chupatintas,
крыша ж (башка, башня) azotea
кто не рискует, тот не пьёт шам­
панского el que no se aventura no
cruza el mar Я хочу попробовать.
Кто не рискует, тот не пьёт шампан­
ского. Quiero aprobar. El que no se
aventura no cruza el mar.
КТО О чём cada loco con su tema
курортный роман ligue Я сейчас
на Кубе, у меня здесь курортный
роман. Estoy en Cuba, tengo un
ligue aquí,
куртка ж: chupa Где моя куртка?
¿Donde es mi chupa?
кутёж м desmadre Кутёж плохо от­
ражается на твоём здоровье. El
desmadre es mal para tú salud,
кутильщик M calavera
кутить Л7 ir de copas В эту пятницу
мы идём кутить. Vamos de copas
este viernes,
куча ж (уйма) rato/rato largo
куча денег (бешеные бабки) pasión
У моего парня куча денег, я хочу за
него замуж. Mi novio tiene pastón,
quiero casarse con él.
лапа ж (рука) zarpa Его лапы у меня
в трусах. Sus zarpas están en mis
calzonsillos.
лажа ж churro
лакомый кусочек incordiante Зта
работа - лакомый кусочек. Este
trabajo es incordiante,
лапы мн garras Мне не нравятся
твои лапы. No me gusta tus garras,
ласкать гениталии meter mano
Я не хочу видеть, как Пепе ласкает
гениталии. No quiero ver como
Pepe mete mano,
лгать гл ir de/marcarse/tirarse un
farol Я солгал своей матери. На ido
de un farol a mi madre,
легко отделаться caer de pie Он
легко отделался. Ha caído de pie.
легко, быстро давать espabilarsela
Я не собираюсь быстро давать,
я серьёзная женщина. No voy a es­
pabilarsela, soy una mujer serio,
лезть ПОД руку tocar los cojones
Не лезь под руку, когда я работаю.
No toca los cojones quando estoy
trabajando,
ленивый прил achantado Я не
люблю работать, я ленивый. No me
gusta trabajar, soy achantado,
лентяй м zangano Я лентяй, я не
люблю ни учиться, ни работать. Soy
un zangano, me gusta ni estudiar,
ni trabajar. Мне не нравятся лен-
е ш -----------------------
тяи. No me gusta la gente quien se
tocan las bolas,
лентяйничать ¿л tocarse los cojo­
nes; tocarse la barriga; tocarse las
bolas; tocarse las narices; tocarse
uno los cataplines; tocarse/ras­
carse los huevos Если ты лентяй­
ничаешь, то у тебя не будет много
денег. Si te tocas la barriga, no vas
a tener mucho dinero. Если ты ещё
раз пролентяйничаешь, я тебя от­
шлёпаю. Si te tocas las narices una
vez más, voy a azotarte,
лень ж achantamiento Твоя лень
тебя погубит. Su achantamiento va
a aojarte.
лень что-л. делать (западло) caerse
a alguien los anillos Мне всё лень,
я хочу спать. Cáeme a mí los ani­
llos, quero dormir,
лепёшку сделать из... zurrar la
badana
лесбиянка Ж- bollera, camionera,
machora, marimacha Я лесбиянка,
а мой друг - гей. Soy una bollera
у mí amigo es un marricon.
лечь к кому-л. в постель llevar al
catre a una persona Я не хочу ло­
житься в постель с Пепе. No quiero
llevar al catre a Pepe,
лизать задницу (подлизываться, под­
мазываться к кому-л.) lamer el culo
a alguien Я не собираюсь лизать
 задницу своему начальнику. No voy
a lamer el culo a mi jefe,
литр пива litrona Я хочу литр пива
и тарелку закусок. Quiero una li­
trona у un plato de tapas,
личная встреча (тет-а-тет) careo
Я хочу встретиться с тобой лично,
мне есть что тебе сказать. Quiero
un careo contigo, tengo algo que
decir a ti.
лишаться яиц despelotarse Моему
псу не придётся лишаться яиц. M i
perro no va a despelotarse.
лишённый яичек despelotante,
despelote Мой кот лишён яичек.
M i gato es un despelotante. Я не
лишён яиц, моя пара идеальных
яичек при мне. No soy un despe-
lote, tengo dos cojones perfectos,
лишить яичек despelotar Я не
хочу лишить яиц (кастрировать)
своего пса. No quiero despelotar
mi perro.
ЛИШИТЬСЯ ЯИЦ despelotamiento
Лишиться яиц можно в течение
всего-навсего пяти секунд. Es po­
sible hacer un despelotamiento en
5 segundos,
лоб м (о человеке) bestia Не нравится
мне этот лоб. No me gusta este
bestia,
ловить кайф ñipar
ловить рыбу в мутной воде a río
revuelto, ganancia de pescadores
Она коварна. В мутной воде рыбу
ловит. Ella es maliciosa. A rio re­
vuelto, ganancia de pescadores,
ловкач M listorro
ЛОВКИЙ прил apafiado; ser más listo
que el hambre
ложиться спать tumbar el esque­
leto Во сколько ты ложишься спать?
¿Quando tumbas el esqueleto?
ЛОЖЬ ж cuento, farol Это неправда,
это обман. No es verdad, es farol,
локаторы мп (большие уши) antenas
У Марины уши-локаторы, но она всё
равно красивая. Marina tiene an­
tenas, pero es bonita,
ломать гл escoñarse
ломовая лошадь chivo expiatorio
Его мать - ломовая лошадь. Su
madre es un chivo expiatorio,
лопатка ж (кость) paleta Я уложу
Луну на лопатки. Voy a echar Luna
a paletas,
лопать гл (выжирать) jamar, zampar
ЛОХ м capullo, cenizo Хорхе лох. Jorge
es un cenizo,
лохануться гл (по полной) cagarla;
cargarsela/cargarsela con todo el
equipo Мы не хотим лохануться по
полной, мы победим. No quere­
mos cagarsela con todo el equipo,
vamos a vencer,
лукавить гл (не договаривать) haber
gato encerrado Я не лукавлю. No
he gato encerrado,
лучше поздно, чем никогда mas
vale tarde que nunca Когда ты пла­
нируешь делать задание? Лучше
поздно, чем никогда. ¿Quando vas
a hacer la tarrea? Mas vale tarde
que nunca,
лысый прил calvorota Педро -
лысый. Pedro es una calvorota.
льёт как ИЗ ведра llover a cántaros
Я не хочу идти на работу сегодня,
там льёт как из ведра. No quiero ir
al trabajo hoy, es lloviendo a cán­
taros.
льстить
льстить человеку (с целью что-то от
него получить) dar coba a una per­
sona; hacer la pelota
любимый ребёнок niño bonito
Мой брат - любимый ребёнок,
я ревную. M i hermano es un niño
bonito, tengo celos,
любитель праздников juerguista
Я люблю праздники, я про профес­
сии тамада. Soy una juerguista,
trabajo como un maestro de brindis,
любоваться собой subírsele a al
guien los humos Я люблю любо­
ваться собой. M e gusta subírsele
los humos.
ляхи
любовь ж amor Я не хочу сегодня
ночью заниматься любовью,
у меня болит голова. No quiero
hacer amor esta noche, mí cabeza
duele.
любой ценой a rajatabla Я сделаю
это любой ценой. Voy a hacerlo
a rajatabla,
люди, живущие в заброшках
okupas У нас нет квартиры, мы
живём в заброшке. No tenemos un
apartamento, somos okupas.
ЛЯХИ ми (огромные ляжки) caderamen
Гляди, какие ляжищи. Vaya, que ca­
deramen.
мажор м niño de papa/niño pijo
Родриго мажор, у него крутая тачка.
Rodrigo es un niño pijo, tiene un
coche guay.
маленький ребёнок microbio
Хуанито - маленький ребёнок.
Juanito es un microbio,
мамка ж (сутенёрша) ama
Сутенёрша забирает у них 40% до­
хода. Su ama toma cuarenta por
ciento de sus ganáncias.
марихуана ж (травка) hierba/yerba
мастурбировать гл hacerse una
paja; machacarsela Перед тем как
спать, я хочу помастурбировать.
Quiero hacerse una paja antes
de dormir. Если у тебя есть секс,
тебе не нужно мастурбировать. Si
tienes sexo, no tienes que macha-
carsela.
материться /л cagarse en dios
матёрый прил canario Луис матё­
рый, он знает, что делать. Luís es un
canario, sabe que hacer,
махаться ¿л (драться) fajarse Я не
буду с тобой махаться, я сильнее.
No voy a fajarse contigo, soy mas
fuerte,
махач м (драка) bronca
МЭЧ0 cp calzonazos Хосе - мачо. José
es un calzonazos,
машина ж carro разбить машину
romper el carro
мгновенно иареч en un plis-plas Он
мгновенно вернулся. Revolvió en
un plis-plas.
медвежья болезнь шутл cagalera
de miedo
«медуза» ж- (игрок команды "Малага")
boqueron
между жизнью и смертью estar
entre la vida y la muerte Мой дед
тяжело болен, он между жизнью
и смертью. M i abuelo es malo, esta
entre la vida y la muerte,
мелкие дела cagatintas У меня
миллионы мелких, неважных дел,
поэтому я не могу заняться ничем
серьёзным. Tengo milliones de ca­
gatintas, y por eso no puedo hacer
algo serio,
мелочь ж calderilla Отдай этой
бабушке свою мелочь. Da a este
abuela su calderilla,
менты ми собир bofia Менты здесь.
La bofia están aquí,
меня не проведёшь а otro perro
con ese hueso Не пытайся обма­
нуть меня! Меня не проведёшь! ¡No
trates de engañarme! ¡A otro perro
con ese hueso!
менять мнение, политические
взгляды cambiar de chaqueta
Я изменил свои политические
взгляды, я больше не фашист. На
cambiado de chaqueta, no soy
facha mas.
 м ерзавец
м ерзавецм comemierdas, infame
Ты мерзавец, я ненавижу тебя.
Eres un comemierdas, te odio,
м ер завчи к м (шкалик) chupito Мне
нужно купить мерзавчик хереса.
Tengo que comprar un chupito de
jerez.
месть ж guarra И какова твоя
месть? ¿Q ué es tu guarra?
метать молнии (быть на взводе, не­
годовать) echar chispas Не мечи мол­
ний, всё под контролем. No echas
chispas, todo es sobre control,
метаться туда-сюда (часто менять
своё мнение) ir de la сеса a la meca
Мне не нравится метаться туда-
^ с ю д а . No me gusta ir de la ceca
H H jJb a la meca.
мечтать гл montarse una película
Я не умею мечтать, я не могу ви­
деть сны. No se como montarse una
película, no puedo soñar,
мечущийся человек chaqueteo
Я мечусь, я не знаю, чего хочу
больше. Soy un chaqueteo, no se
que quiero más.
мешать гл tocar los cojones
мешочек м bolsa
миссионерская поза в сексе
misionero de lado Мне нравится
поза, которая называется миссио­
нерской. M e gusta la actitud que se
llama “misionero de lado”,
мне no xepy! ¡me la menea! Мне no
херу, что ты думаешь. M e la menea
que tu piensas,
мнить се бя creerse Я могу мнить
себя актрисой. Puedo creerme un
actriz.
много шума из ничего ser más
el ruido que las nueces Я не буду
ЕЕЗ
мудак
тебе помогать, тут много шума из
ничего. No voy a ayudarte, es más
el ruido que las nueces,
многократно обниматься и цело­
ваться darse el bistec Публично
обниматься и целоваться - непри­
лично. Darse el bistec en público
es impropio,
могила ж nepen entierro, hoyo Ты
можешь мне доверять, я - могила.
Puedes confiarme, soy un entierro.
Я - могила, не переживай. Soy un
hoyo, no te preocupes,
мозг м (крыша) coco Мой мозг не
работает. M i coco no funciona,
мозговать гл carburar
молоденькая девушка bollicao
Мне нравятся молоденькие де­
вушки. A mí me gusta bollicaos.
МОЛОДЧИК .v/ chulo, gamberro
МОЛОКОСОС м mamarracho Пепе мо­
локосос. Pepe es un mamarracho,
моментально нареч sobre la mar­
cha
монета в 1 песету chucha У меня
ни копейки нет. No tengo ni chu­
cha.
морда ж belfo Не хочу видеть его
морду. No quiero ver su belfo,
м о т а т ь д уш у (пилить) chincharse
м отаться гл vagar
м о то ц и к л м burra У меня есть мото­
цикл. Tengo una burra,
м оча ж (ссанина, бензин) caldo, gar­
banzos Это запах мочи. Es el olor
de garbanzos,
м ош ен ни чество cp (развод) enga­
ñabobos
м уд ак м cabrito .cabrón, capullo,
gilipichas, gilipollas Мой друг -
мудачество мясо

мудак. M i amigo es un gilipichas. мужские гениталии (причиндалы)

Хуан - мудак. Ju a n es un cabrito, caja de herramientas
мудачество cp cabronazo От ero мужской половой орган botón,
мудачества ничего хорошего. Su instrumento, herramienta
cabronazo no le da algo bueno,
мусоровоз м (полицейский «бобик»)
мудила м capullo, folla, gilipollas
bombona Я в мусоровозе. Estoy en
Хорхе - мудила. Jorge es una folla,
una bombona,
мудозвон м capullo, gilipollas
мухлевать /л jugar sucio Мне не
муж м uiyrn.i carnamenta Муж,
объелся груш! Когда собира­ нравится играть нечестно. No me
емся жениться-то? Carnamenta, gusta jugar sucio,
¿quándo vamos a casarse? мыльная опера culebrón
муж, сидящий на шее у жены мымра ж búho Фрида - мымра.
gurrumino Альфонсо сидит на шее Frida es un búho,
у своей жены. Alfonso es un gu­
мясник м (кровожадный человек)
rrumino,
carnicero
мужик м обршц macho
мужик м chorbo, chorra, tio Кто этот
мясо ср (на языке детей) chicha
Мама! Мяско! Мяско! ¡Mama!
ÜH
мужик? ¿Q uien es este chorbo?
¡Chicha! ¡Chicha!
мужиковатый прил bruto
мужлан м cebolleta, macho МЯСО ср (доступная женщина) carne
Алехандро - мужлан. Alejandro es Мария - доступная женщина.
una cebolleta. M aría es carne.
 О Т
J T _ п _
на бедного Макара все шишки
валятся (козёл отпущения) a perro
flaco, todo son pulgas Ему так не
везёт! Он прямо козёл отпущения!
Макар, на которого все шишки
валятся! ¡Tiene tan mala suerte!
A perro flaco, todo son pulgas,
на бога надейся, а сам не пло­
шай a dios rogando у con el mazo
dando Мой дедушка говорил мне:
«На Бога надейся, а сам не пло­
шай». M i abuelo me dijo: “A Dios
Я т rogando y con el mazo dando”,
на взводе (в возбуждении) caliente
Не грузи меня, я на взводе. No me
preocupes, estoy caliente,
на волосок ОТ гибели tener la vida
en un hilo Наш кот на волоске от
смерти. Nuestro gato tiene la vida
en un hilo,
на ВСЯКИЙ случай por si las moscas
Я должен принять на всякий случай
таблетку. Debo tomar una pastilla
por si las moscas,
на глазок a ojo de buen cubero
Решения принимаются на глазок.
Las decisiones son tomadas a ojo
de buen cubero,
на кудыкины горы donde Cristo
dio las tres voces
на огромной скорости (форсирован
ным маршем) a marchas forzadas
на повышенных тонах a grito pe­
lado Не говори со мной на повы-
ш
шенных тонах! ¡No hables conmigo
a grito pelado!
на районе barrio Пойду погуляю
с пацанами у нас на районе. Voy
a pasear con mi banda en nuestro
barrio.
на халяву gorra; por la jeta Я хочу
¡Phone на халяву. Quiero un iPhone
gorra. Мы можем взять бутерброды
на халяву. Podemos tomar los bo­
cadillos por la jeta,
на широкую ногу a lo grande Мы
в России провожаем старый год на
широкую ногу. En Rusia celebra­
mos a lo grande el año viejo,
набивать брюхо (есть до отвала) lle­
nar el buche Я набил брюхо и не
могу больше есть. На llenado el
buche, no puedo comer mas.
набить морду partier la cara
набивать мошну (богатеть) forrarse
наблевать ¿:i devolver
наболтать /л cascar
навернуть ¿л (сожрать, стрескать)
zampar
наглая рожа сага У Сильвио наглая
рожа. Silvio tiene una cara,
нагнать страху acojonar Ты на меня
нагоняешь страху. Tu me acojono.
нагой прил en cueros
надвое нареч a pachas
надоедать /л dar la lata a alguien,
pegarse/ser como una lapa; tener
 huevos algo Ты надоедаешь. Тс
pegas como una lapa. Ты надоел,
заткнись. Tu tienes huevos, calíate,
надоедливый прил machacón
надоесть гл joder
надрываться гл echar los hígados
Он не может петь, но надрывается.
No puede cantar, pero echa los hí­
gados.
наёбывать гл dar gato por liebre
a alguien; birlar Мария наебала
Хуана. María da gato por liebre
a Juan.
наесться и напиться ponerse hasta
el culo de algo Я не думаю, что могу
чем-либо наесться и напиться. No
pienso que puedo ponerse hasta el
culo de algo,
нажираться гл atiborrarse, cogerla,
embolingarse Мне не нравится,
когда ты нажираешься. No me
gusta cuando cogesla. Я не хочу на­
жираться. No quiero embolingarse.
Я устала и хочу нажраться в хлам.
Estoy cansado, quiero atiborrarme,
нажжужать гл (наболтать) cascar
накачанный прич (о мужчине)
macizo Хосе накачан. José es un
macizo.
наколоть гл (обмануть) clavar
накостылять гл zurrar la badana
налажать гл cagarla Я боюсь нала-
жать. Tengo miedo cagarla,
налегать гл (на еду) empaparse
наложить в штаны от страха са
garse por las palas abajo; ponérsele
a alguien los cojones de corbata
Когда я увидел тигра, я кучу наложил
от страха. Cuando vi un tigre, me
cagó por las patas abajo. Когда ты
увидишь всё, ты наложишь в штаны
от страха. Vas a ponersele a alguien
los cojones de corbata quando ves
todo.
намучиться гл pasarlas negras Нам
предстоит намучиться с нашим
сыном. Vamos a pasarlas negras
con nuestro hijo,
напиток м (бухло, выпивка) bebercio
напиться гл coger/pillar un pedo
Мы сегодня вечером планируем
напиться. Vamos a coger un pedo
este tardes,
наплевать гл importar un bledo
Я хочу наплевать, но не могу так по­
ступить. Quiero importar un bledo,
pero no puedo hacer eso.
направлять деятельность mane­
jar/mover el cotarro Мы собира­
емся направить свою деятельность
на обучение. Vamos a manejar el
cotarro a educación,
наркоман м drogata Луис - нарко­
ман. Luís es una drogata.
наркоман, сидящий на героине
yonqui Мануэль - героинщик.
Manuel es un yonqui.
народ .и (тусовка) basca Але, народ!
Пойдём в клуб! ¡Hola, basca!
Vamos al club,
наружность ж fachada Не нравится
мне его наружность. No me gusta
su fachada,
наручники мн (браслеты) anillos
Мне не нравится пользоваться на­
ручниками во время секса. No me
gusta usar anillos durante el sexo,
насмехаться гл chotearse, desco-
jonarse Мне нравится насмехаться
над ботаниками. Л mí me gusta
dcscojonarse los pringaos.
наставлять
наставлять рога ponerle los cuer­
nos a alguien Я хочу орогатить же­
ниха. Quiero ponerle los cuernos
a mi novio,
настоящий прил legal Эта картина
настоящая, это Пикассо. Este cua­
dro es legal, es Picasso,
настоящий мужик (хрен) cipote
Пепе настоящий мужик. Pepe es
un cipote,
настрой м cafe У меня нет настроя,
я не хочу идти на дискотеку. No
tengo cafe, no quiero ir a la dis­
coteca.
наушник м (доносчик, сексот, шпик)
chivato
нахлебник .w sanguijuela Я не на­
хлебник, я работаю. No soy un san­
guijuela, trabajo,
находить гл dar con algo o alguien
Я нашёл свой карандаш в школе.
Di con ini lápiz en la escuela,
находиться в состоянии эйфории
от алкоголя или наркоты estar/
ponerse en órbita
находиться у чёрта на куличках
estar donde Cristo perdió la zapa­
tilla Мои друзья у чёрта на кулич­
ках. M is amigos están donde cristo
perdió la zapatilla,
начальник м pope Мой начальник
крутой. M i pope es guay.
начать С нуля hacer borrón y cuenta
nueva Я не хочу начинать с нуля.
No quiero hacer borrón y cuenta
nueva.
не будь овцой no seas borrego
не быть заинтересованным
в выполнении работы no estar
por la labor Я не заинтересован
в работе и не хочу её делать. No
не иметь
estoy por la labor y no quiero ha­
cerla.
не в состоянии кончить (о муж
чине) dar/pegar el gatillazo Серхио
не может кончить. Sergio по puede
dar el gatillazo,
не в состоянии удовлетворить
КОГО-Л. dieta Хуан не может ни­
кого удовлетворить. Juan tiene una
dieta.
не везёт (чёрная полоса) tener la
negra
не везти gafar Мне не везёт. Ме
gafas.
невелика беда no ser gran cosa
Невелика беда, что мы туда не
идём. No es gran cosa que no
vamos a ir alli.
не волнуйтесь pierde cuidado He
волнуйтесь, всё хорошо. Pierde cui­
dado, todo es bien,
не выпускать мяч из рук (о вра
таре в футболе) Ыосаг Я не знаю,
почему он не выпускал мяча из рук.
No se, porque el blocaba.
не девственница jodido Мария -
не девственница. María es jodido,
не дружить с головой estar mal de
la chaveta Ты думаешь, я не дружу
с головой? ¿Piensas que estoy mal
de la chaveta?
не знать, что делать (опустить руки)
caersele a uno el alma a los pies
Когда мой отец умер, я не знал, что
делать. Cuando mi padre murió,
caigo a mí la alma a los pies,
не иметь другого выхода,
кроме... no tener mas narices que
У меня нет другого выхода, кроме
как уехать. No tengo mas narices
que mandarse.
не иметь значения
не иметь значения importar un
cojon/tres cojones; importar un
huevo Для нашего шефа вся наша
работа не имеет значения. Todo
nuestro trabajo importa un huevo
para nuestro jefe,
не иметь ни гроша в кармане
estar/quedarse sin un chavo
У меня ни гроша в кармане. У меня
нет ни денег, ни друзей. Estoy sin
un chavo. No tengo ni dinero, ni
amigos.
не иметь смысла no tener pies
ni cabeza Эта ситуация не имеет
смысла. Este situación no tiene
pies ni cabeza,
не иметь судимостей estar limpio
Я не имею судимостей, я честный
гражданин. Estoy limpio, soy un
ciudadano honorable,
не мочь что-л. сделать no quedar
mas huevos que hacer algo
не нравиться кому-л. mal a alguien
не обращать внимания importar
un cuerno Я не обращаю внима­
ния на Мигеля. Importo un cuerno
a Miguel,
не обсуждается (само собой раз
умеется) ir a misa Мой отпуск не об­
суждается. M i vacación va a misa,
не открывать рта no despegar los
labios Почему ты не открываешь
рта? ¿Porqué по despegas los la­
bios?
не подумав a lo loco Не делай до­
машнее задание, не подумав! ¡No
hace la tarea de casa a lo loco!
не простой, как кажется на пер­
вый взгляд tener mucha miga Эта
история не так проста, как кажется
невеста
на первый взгляд. Esta historia
tiene mucha miga,
не разлей вода ser uña y carne Мы
друзья - не разлей вода. Somos
amigos, uña у carne,
не слушать (пренебрегать) hacer
oídos sordos Я не слушаю, что мне
говорит моя бабушка. Hago oídos
sordos a las cosas que mi abuela
me dice.
не тратить деньги ser un rata Я бе­
режлива, я не могу тратить деньги
впустую. Soy una rata, no puedo
impender el dinero en vacío,
не уважать mear
не уметь хранить тайны (трепать
языком) tener la lengua (m uy)
larga
не хотеть менять что-л. apalan­
carse Я не хочу ничего в себе ме­
нять. Я идеален. No quiero apalan-
carme. Soy perfecto,
не хотеть отношений с кем-л. по
querer uno cuentas con otro Ты
не хочешь со мной отношений. No
quieres cuentas conmigo,
неадекват м (в плохом состоянии)
cencerro Я неадекват и не пошёл
сегодня на работу. Estoy cencerro,
no fui al trabajo hoy.
небольшая порция пива zurito
Мне необходимо хлебнуть пивка.
Un zurito es necesito para mí.
невежда м bolo
невезучий игрок jugador perdi­
doso
невероятный прил (громадный) bi­
gote (s)
невеста ж chochin Моя невеста по­
трясно трахается. M i chochin folla
estupendamente.
ТУЯ
невнимательный
невнимательный прил despistado
Хосе невнимателен. José es des­
pistado,
негодование ср cabreo
негодовать /л (быть на взводе, метать
молнии) echar chispas
недееспособный прил despelotado
Мой дедушка недееспособен. Mi
abuelo es despelotado.
недоносок м engendro
недотёпа м bolo, chapuzas Хосе не­
дотёпа. José es un bolo,
недоумок м pendejo Хорхе недо­
умок. Jorge es un pendejo,
нежданно-негаданно парен sin co­
merlo ni beberlo
нелёгкое дело embolado Нелёгкое
это дело - в университет поступить.
Es un embolado entrar la univer­
sidad.
неловкий прил manazas Я неловкий,
у меня проблемы с вестибулярным
аппаратом. Soy un manazas, tengo
problemas con el aparato vestibu­
lar.
немой прил cremallera Не молчи,
будто ты немой. No callas como
eres cremallera,
ненормальный прил anormal,
chalado; (больной, безумный, чок­
нутый) cabra; chiva Он ненормаль­
ный. He только глупый, но ещё
и злой. Es anormal. No es sólo
estúpido, sino mal también. Ты
ненормальная, я хочу тебя. Eres
chiva, te quiero,
ненужная болтовня chachara Я не
люблю ненужной болтовни, я се­
рьёзный. No me gusta chachara,
soy serio.
EEQ------------------------
неряха
необходимость ж Herodes У меня
есть необходимость в машине.
Tengo Herodes para tener un
coche.
неожиданно парен a bote pronto
неопрятный прил cutre Твой друг
неопрятный, я не хочу с ним встре­
чаться. Tu amigo es cutre, no
quiero entrevistarse con el.
непонятки мп bemoles Если есть
какие непонятки, яйца мои пососи.
Si tienes bemoles, chupa mis be­
moles.
непоседливый прил tener buenas
pulgas Мои племянники непосед­
ливые. Mis sobrinos tienen buenas
pulgas.
неприветливое выражение лица
tener cara de pocos amigos Почему
у тебя такое неприветливое выра­
жение лица? ¿Porqué tienes cara
de pocos amigos?
неприязнь ж gordo Я испытываю
неприязнь к продажным девкам.
Tengo gordo para golfas,
неприятное, неожиданное изве­
стие escopetazo Это неприятное
известие. Es un escopetazo,
непроизвольный прил inmediata
Простите меня, пожалуйста, это
непроизвольно. Perdonanme рог
favor, es inmediata,
нервничать гл estar/ponerse como
un flan Я нервничаю, потому что
мне нужно лететь на самолёте.
Estoy como un flan porque tengo
que volar en avión,
неряха м, ж cerdo, marrano Ты не­
ряха. Я не хочу убирать дом после
твоих вечеринок. Eres un marrano.
несомненно
No quiero limpiar la casa despues
de tus saraos,
несомненно нареч fijo Несомненно,
что Педро гомосексуалист. Es fijo
que Pedro es un marricon.
нестоя к м floja У меня нестояк, я не
могу трахаться. Tengo una floja, no
puedo follar,
нет! (отвали!) ¡tócame las bolas!
нет другой возможности aquí ПО
hay mas cascaras У нас нет другой
возможности, поэтому в Испанию
мы едем зимой, aquí 110 hay mas
cascaras, y por eso vamos a España
en invierno,
нет никакой надежды no hay es­
peranzas Нет никакой надежды на
то, что мы будем встречаться. No
hay esperanzas que vamos a en­
contrarse,
неуд м rosco Мне нельзя иметь ни
одного неуда. No puedo tener ni
un rosco.
неудача ж frustre Нельзя победить
без неудач. No puedes vencer sin
frustres.
неудачник м gafe, gafotas Я неудач­
ник. Soy un gafe. Мой отец неудач­
ник. M i padre es un gafotas.
неумеха м chapuzas Хосе неумеха.
José es un chapuzas,
неуравновешенный прил chalado
нечестный человек (крыса) chu­
patintas
нечистоты мн cochambre
нечто потрясающее Biblia эта
книга просто потрясающая. Este
libro es una Biblia,
ни ВО что не ставить mear Почему
ты ни во что не ставишь свою мать?
¿Porqué meas tu madre?
ни фига подобного!
ни души ni Cristo/ni Dios Тут ни
души. No hay ni Cristo aqui.
НИ пуха НИ пера mucha mierda
ни рыба ни мясо ni fu ni fa Ее
жених - ни рыба ни мясо, я не
знаю, чем он нравится Альбе. Su
novio es ni fu ni fa, 110 se porque
Alba le gusta.
НИ С того НИ С сего sin comerlo
ni beberlo Мы едем сегодня вече­
ром в Испанию ни с того ни с сего.
Vamos a España este tardes si co­
merlo ni beberlo.
ни слова сказать no decir ni mu
Мы не можем ни слова сказать. No
podemos decir ni mu.
НИ ТО НИ Сё no ser ni chicha ni
limonada Алехандро ни то, ни сё.
Alejandro по es ni chica ni limo­
nada.
НИ фига ni gorda, ni fu У меня нет ни
фига, я не могу пойти в эту пятницу
выпить. No tengo ni fu, no puedo ir
de copas este viernes. Если у тебя
ни фига нет, почему ты не купишь
то, что тебе нужно? Si tienes ni
gorda, ¿porqué no compras todo
que tienes haber?
ни фига не делать tocar cojones
НИ фига себе! центр амер ¡chucha!
НИ фига Ж себе! ¡tiene cojones la
cosa! Ого, ну ни фига ж себе! ¡Vaya,
la cosa tiene cojones!
НИ фига не понимать no entender/
saber ni jota Я ни фига не понимаю,
что ты говоришь? No entiendo ni
jota, ¿que dices?
НИ фига подобного! ¡hay que jo ­
derse! Чего? Ни фига подобного!
¿Q ué? ¡H ay que joderse!
ни фига
ни фига, ни хрена не представ­
лять/см ы слить no tener ni puta/
zorra idea Я ни фига не представ­
ляю, что мы будем делать. No tengo
ni puta idea de que vamos a hacer.
НИ хуя не СТОИТЬ no valer un carajo
Его работа ни хуя не стоит. Su tra­
bajo no vale un carajo,
ни хуя себе despiporren Мария со­
бралась замуж за Давида. Ну ни
хуя себе. M aría va a casarse con
David. Despiporren.
нигилист м pasota Я нигилист. Soy
una pasota.
НИЗКО, ПО-СВИНСКИ (о поступке) сег-
damente Я не понимаю, почему ты
делаешь эти свинские вещи. No
comprendo, porque te haces estas
cosas cerdamentes.
ничего не делать cruzarse de bra­
zos Когда я закончу работу, я ничего
не буду делать. Cuando termino mi
trabajo, voy a crezarse de brazos,
ничего не значить importar un
carajo; importar un comino; im­
portar una mierda Его мнение ни­
чего не значит. Su opinión importa
un carajo. Для меня ты ничего не
значишь. Importas un comino para
mi. Твои родители для тебя ничего
не значат. Tus padres te importa
una mierda,
ничего не стоить no valer un huevo
Ты ничего не стоишь. Tu no vales
un huevo.
ЕШ
няня
ничего себе! ¡j°P e! Ничего себе!
Вот это поворот событий. Jo p e! Es
una vuelta de tuerca,
ничтожество cp cabrón, forrapelo-
tas Ты ничтожество. Eres un fo-
rrapelotas.
НОГИ ми calcos Какие ноги! ¡Que
calcos!
ноль без палочки donnadie; ser un
cero a la izquierda Тереза - ноль
без палочки в музыке, зато она
разбирается в квантовой физике.
Teresa es un cero a la izquierda en
música, pero sabe la física cuántica,
ночная пирушка чили corrida
НОЧНОЙ клуб (на пляже) chiringuito
ночью все кошки серы de noche
todos los gatos son pardos Я не
виню тебя. Ночью все кошки серы.
No te culpo. De noche todos los
gatos son pardos,
нравиться гл caerse bien; molar
Ты мне нравишься. Tú me molas.
Пабло нравится мне. Pablo cae bien
a mí.
ну, смотри У меня alia tu Ну, смо­
три у меня! Я повторять не буду.
¡Alia tu! No voy a repetir,
нытик м Ilorica
нюхать гл (наркотики) esnifar Я не
собираюсь нюхать кокаин. No voy
a esnifar farlopa.
НЯНЯ ж canguro У нас две няни для
наших детей. Tenemos dos cangu­
ros para nuestros hijos.
о чём-то умалчивать guardar/
tener algo en el buche Я ни о чём
не умалчиваю. No guardo nada en
el buche.
о, боги! ¡Dios! О, боги! Какой кош­
мар! ¡Dios! ¡Qué cruz!
обалдевать /:i (выражать удивление,
недовольство) ñipar
обалденный прил cojonudo
обвести вокруг пальца dejar al­
piste
обворовывать гл dar/meter un
palo
обдирать как липку (обкрадывать)
guindar Не обдирай меня как
липку. No me guindas,
обесчестить гл desbirgar Хосе обе­
счестил Марию, но никто об этом
не знает. José ha desbirgado María,
pero nadie saben,
обжираться гл estar/i r/ponerse
ciego; paparse Мне не нравится
обжираться. No me gusta ponerse
ciego. Если я думаю о диете, я об­
жираюсь в результате. Si pienso de
una dieta, me papo en gestión,
обивать пороги ir de puerta en
puerta Я не хочу обивать пороги.
No quero ir de puerta en puerta,
обижать гл machacar
обижаться гл amolarse Почему ты
обижаешься? ¿Porqué te amólas?
обкрадывать гл espabilar, guindar
обладатель огромной жопы culón
Пепе жопастый. Pepe es un culón,
обладать соблазнительными
формами estar bueno; ser un
pedazo de pan У Марии соблазни­
тельные формы. M aría esta bueno.
Я не тощая, я обладаю соблазни­
тельными формами. No soy cen­
ceño, soy un pedazo de pan.
облапошить гл clavar , fingar Ты
не можешь меня облапошить. No
puedes fingarme.
облениться гл achantarse На кани­
кулах я обленюсь. En vacaciones,
me achantó,
обломиться гл tocar la chiripa
обман м carro, cuento, farol Скажи
мне, что это не обман. Digame по
es esto un carro,
обманывать гл (изменять) encor­
nudar
обманываться гл епсосаг Почему
ты так просто обманываешься?
¿Porqué encocas tan fácil?
обнажаться гл despelotarse
обнажённый прич en cueros Ты об­
нажена. Estas en cueros,
обобрать ДО НИТКИ dejar a alguien
en calzoncillos
обогревающий котёл calefón Где
обогревающий котёл? ¿Dónde esta
el calefón?
обожатель м fulana Мигель - мой
обожатель. Miguel es mi fulana.
обожраться
обожраться гл empaparse
обойдёшься! ¡narices! Обойдёшься!
Я не дам тебе свои книги. ¡Narices!
No voy a darte mis libros,
обокрасть гл (магазин) levantar Мы
собираемся обокрасть магазин.
Vamos a levantar una tienda,
оборжаться гл deshuevarse Ты обо-
ржёшься! Vas a deshuevarse,
обосраться гл escagarruzarse Ты
можешь обосраться от страха.
Puedes descarruzarse de miedo,
обосраться от страха cagarse/
mearse de miedo Я храбрый, я не
обосрусь от страха. Soy valiente,
no voy a cagarse de miedo,
обработать гл (отколошматить) zu­
rrar la badana
обращать внимание caer я не со­
бираюсь обращать на это внима­
ние. No voy a caer eso.
обращаться с кем-л./чем-л.
очень ПЛОХО taratar algo/alguien
como el culo Хуан очень плохо обра­
щается с Марией. Ju a n tarta María
como el culo,
обрюхатить гл hacer una barriga
Если ты меня обрюхатишь, ты на
мне женишься. Si haces una ba­
rriga a mi, vas a casarme,
обставить гл (обогнать в чём-л.)
ganar la delantera
обсчёт м sablazo Он дал мне не
одиннадцать евро, а девять: это об­
счёт. No me dio once euros, me dio
nueve euros, es un sablazo,
обтяпать гл cortar
обчистить гл limpiar Я могу об­
чистить твою хату за пять минут.
Puedo limpiar tu casa en cinco
minutos.
ЕШ
околдовать
обчищать гл desplumar Я их всех
обчищу. Voy a desplumar usted,
объединяться гл (сплачиваться) ce­
rrar filas Мы объединимся. Vamos
a cerrar filas,
объесть гл dejar a alguien en calzon­
cillos Мои сыновья меня объедают.
M is hijos dejan a mi en calzoncillo,
объясниться гл aclararse Он не дал
мне объясниться. No ine dio la
oportunidad de aclararme,
объятия ми hinchada Обними меня.
Dame una hinchada,
оголодать гл (класть зубы на полку)
estar muerto de hambre
огорчаться гл encabronar(se) Я не
огорчусь. No voy a encabronar,
огорчение ср eje Вот огорчение!
¡Eje!
огромный прил de caballo Пабло
огромный и сильный. Pablo es de
caballo.
огромный, как собор como una
catedral Его дом огромный, как
собор. Su casa es como una ca­
tedral.
огромный рот buzón У Марии огром­
ный рот. María tiene un buzón,
одураченный прич zapatero
оказаться в затруднительном
положении hacerse un lío Мы
можем оказаться в затруднитель­
ной ситуации. Podemos hacernos
un lío.
оказаться скомпрометирован­
ным ir apañado Я был скомпроме­
тирован. Не sido apañado,
околачиваться гл azotar las calles
околдовать гл (очаровать) alucinar
Кармен меня околдовала. Я не
знаю, как разлюбить её. Cármen
округлости
me alucina. No se como desena­
morarla,
округлости мн (формы) curvas
олух м zoquete
онанировать гл matarse a pajas
Мне нравится онанировать. A mi
me gusta matarse a pajas,
онанист м pajero У Хосе нет де­
вушки, он онанист. José no tiene
novia, es un pajero,
опа! воскл arrea Ona! Мой кот жрёт
дерьмо. ¡Arrea! Mi gato come
mierda.
опасаться гл chorrear Почему ты
меня опасаешься? ¿Porqué me
chorreas?
опасный перец culera(s) Мигель
опасный перец. Miguél es un cu­
leras.
опидораситься гл amariconarse
Мама, не переживай, я не опидо-
рашусь - я же актив! ¡Mama, no te
preocúpes, по voy a amariconárme:
soy activo!
оплеуха ж cate, jetazo Дать опле­
уху - нормальный способ успокоить
истеричку. Dar un jetazo es una
manera normal para tranquilizar
una histérica,
опрометчиво нареч con ojos ce­
rrados
опускать планку bajar el listón
опустить руки (не знать, что делать)
caersele a uno el alma a los pies
опьяневший прич curda Ты пьян?
¿Estas curda?
опьянение cp castaña
орать гл berrear, ladrar Перестань
орать. Deja de ladrar. Я тебе ору, но
ты меня не слушаешь. Berreo a ti,
pero no me escuchas.
остановиться
оргазм м corrida, gusto Получать
оргазм так приятно! Tener gusto
es tan gustoso. У меня не бывает
оргазмов. No tengo corridas,
органы мн (половые) cuestión
Киска - это половой орган. Coño es
un cuestión,
орешек м chalupa Хочешь орешек?
¿Quieres una chalupa?
орешки мн (яички) canicas У Хосе нет
яиц. José no tiene canicas,
освободиться гл desocuparse Я ос­
вобождаюсь в восемь каждый
день. Desocupo en los ocho cada
dia.
осенить гл tener cada ocurrencia
ослепительный прил despampa­
nante Платье Марии ослепительно.
El vestido de M aría es despam­
panante.
оставаться непоколебимым
estar/quedarse tan pancho Я не­
поколебим. Ты не можешь меня
переубедить. Estoy tan pancho. No
puedes blandearme,
оставить без яиц deshuevar Мы
собираемся оставить нашего кота
без яиц. Vamos a deshuevar nues­
tro gato.
оставить С НОСОМ dejar alpiste
Пабло умеет оставлять с носом.
Pablo sabe como dejar alpiste,
останавливать гл (прекращать) em­
pantanar Если ты не остановишься,
я тебя покараю. Si no empantanas,
voy a empapelarte,
остановиться как вкопанный
quedarse de una pieza Что случи­
лось? Почему ты остановился как
вкопанный? ¿Q ue pasa? ¿Porqué
te queda de una pieza?
ЕЕЗ
остаться
остаться ни с чем quedarse alpiste
Ни с чем я не останусь. No voy
a quedarse alpiste,
остолбенеть гл darle a uno el ja-
macuco
осторожно нареч pisando huevos
Мы осторожно идём на чердак.
Vamos a la boarda pisando hue­
vos.
остроумно подшутить hacer el
ganso Пабло умеет остроумно под­
шутить. Pablo puede hacer el ganso,
от балды (не подумав) a lo loco
отбрасывать копыта (подыхать)
espicharla(s)
отбросить копыта (сыграть в ящик)
estirar la pata
отважный прил lanzado Ланселот
отважен. Lancelot es lanzado,
отвали! ¡vete a freír espárragos!, ¡tó­
came las bolas! Отвали! ¡Vete a freír
espárragos!
отвалить гл (денег) aflojar Отваливай
мне три куска евро или отправляйся
в тюрьму. Aflójame tres mil euro
o va al calabozo,
отверстие cp (например анус) bu-
tritin
ответ м (месть) guarra
ОТВОЛОЧЬ гл apartar arrastrado
отвращение cp grima Я с отвраще­
нием отношусь к своей бывшей.
Tengo grima para mi ex.
отдуваться гл pagar el pato; sacarle
a alguien las castaftas del fuego
Фернандо будет отдуваться за нас
всех. Fernando va a pagar el pato
para nos todos. Марине придётся
отдуваться за Педро. Marina vas
a sacarla a Pedro las castaftas del
fuego.
отпад
отжарить гл (трахнуть) cepillar Я буду
жарить Марину сегодня ночью. Voy
a cepillar M arina esta noche,
отлупить гл cascar
откат м ala Откат был солидный. La
ala sera considerable,
откинуться гл (сдохнуть) diñarla
откладывать гл aparcar Не отклады­
вай домашнюю работу. No aparca
la tarea de casa,
отколошматить гл zurrar la badana
открывать душу (откровенничать)
despacharse Я не собираюсь откры­
вать душу. No voy a despacharse,
открыто протестовать poner el
grito en el cielo Мне не нравится
открыто протестовать. No me gusta
poner el grito en el cielo,
отлить гл (поссать) cambiarle el
agua al canario Пойду отолью. Voy
a cambiarle el agua al canario,
отлынивать гл escaquearse Я буду
отлынивать до крайнего срока. Voy
a escaquearse desde el plazo fatal,
отмазываться гл (тянуть с чем л.)
dar largas a alguien
отметелить гл (отдубасить) zurrar
Я тебя отметелю, если не скажешь,
где Фрида. Voy a zurrarte si no me
digas donde esta Frida.
отмывать деньги blanquear dinero
Мой отец осуждает тех, кто отмы­
вает деньги. M i padre apostrofa los
quien blanquean dinero,
отношения ми jodienda Я хочу со­
стоять в отношениях, мне не нра­
вится каждую ночь трахать разных
девок. Quiero tener una jodienda,
no me gusta joder cada noche chi­
cas diferentes,
отпад м жарг ¡coña!
отплатить той же монетой pagar
con la misma moneda Если ты сде­
лаешь мне что-то плохое, на пер­
вый раз я не стану платить тебе той
же монетой, но если такое повто­
рится - я тебя убью. Si haces algo
malo para mi, no voy a pagar con la
misma moneda por la primera ve/.,
pero si seguidas, voy a asesinarte,
отправить всё к чертям echar
todo por la borda
отрастить брюхо echar barriga
Я думаю, что отращу брюшко,
когда буду старым. Pienso que voy
a echar barriga cuando estoy viejo,
отребье cp chusma
отрыв m (вечеринка) burreo
отрываться гл apuntarse a un
bombardeo; burrear; desmadrarse
Сегодня пятница. Отрываемся по
полной. H oy es viernes. Apúntanos
a un bombardeo. Хочу отрываться.
Quero burrear. Этим летом мы
будем отрываться. Vamos a desma­
drarse este verano,
отсосать гл mamarla Мария у нас
у всех отсосёт. M aría va a mamarla
a todos nos.
ОТСОСИ гл chúpamela Отсоси, я не
собираюсь делать твою работу.
Chúpamela, no voy a hacer su
trabajo.
отстаивать яростно чьи-л. инте­
ресы defender a alguien о algo
a capa у espada Я буду яростно
отстаивать твои интересы - я твой
адвокат. Voy a defender a ti a capa
у espada, soy tu abogado,
отстань! ¡que te zurzan! Отстань!
Я не хочу тебя видеть. ¡Que te zur­
zan! No quiero verte.
ОТСТОЙ м (гнусь, пакость) marranada
ОТСТОЙНЫЙ прил жарг macarra
отступить гл (пойти на попятную)
echarse (para) atrás Я не могу от­
ступить. No puedo echarse atrás.
ОТСЫЛ м bote Это что? Отсыл? ¿Que
es eso? ¿U n bote?
отфутболить гл traer como un do­
minguillo
отчаянно что-л. делать hacer algo
como si no hubiera mañana
отъебать гл follar(se)lo Мне нра­
вится твоя задница, я её отъебу.
M e gusta tu culo, voy a follárselo.
Офигевать гл ñiparse en colores
офигенно нареч bárbaro
ох! ебать! воскл ¡jobar! Ебать! Я не
могу в это поверить! Jo bar! ¡No
puedo creer en eso!
охрененный прил chupi Мой шеф
охуенен. M i jefe es chupi.
охренительный прил de puta
madre Эта тачка охренительна.
Este coche es de puta madre.
OXyeHHO нареч buten Моя новая
машина охуенна. M i coche nuevo
es buten.
охуенный прил chupi, cojonudo
Наша новая песня просто охуенна.
Nuestra canción nueva es cojonudo.
охуенски нареч canon Это охуенски!
¡Es canon!
охуенчик м base, gilipollez Вау, вот
это охуенчик! ¡Wow, es base! Наша
новая песня - охуенчик. Nuestra
canción nueva es gilipollez.
очень mazo Я очень тебя люблю. Те
quiero mazo,
очень сильно проголодаться
tener el estómago en los pies
Я ужасно голоден, я хочу буррито.
----------------------- ~ Ш
 Tengo el estomago en los pies,
quiero un burrito.
очень сильно, большое количе­
ство mogol Ion Мы хотим много
выпивки. Quieremos mogollon de
moco.
очень страшный человек cardo
borriquero Мой брат очень страш­
ный. M i hermano es un cardo bo­
rriquero.
очень хорошо в чём-то разби­
раться saber un huevo de algo
Моя подруга Ванесса очень хорошо
разбирается в музыке. M i amiga
Vanessa sabe un huevo de música,
очки ми antiparras Пеле - мудак
в очках. Pepe es un agipollado
quien lleva antiparras,
ошибаться гл no dar ni una
Ошибаться нормально, ты человек.
Es normal no dar ni una, eres hu­
mano.
ошибка ж cuezo Это моя ошибка.
Esto es mi cuezo.
падать духом caerse a uno los hue­
vos Ты не можешь пасть духом. No
puedes caerse a ti los huevos,
паёк м pitan/a Вам нужно взять
с собой пайки. Tenéis que tomar
las pitanzas,
пай-мальчик м nifto bien Мой
брат - пай-мальчик, тогда как я -
роковая женщина. M i hermano es
un nifto bien, cuando yo soy una
mujer fatal,
пакостный прил vil
пакость ж marranada
палёный прил (об алкоголе) de garra­
fón Этот херес палёный. Este Jerez
es de garrafón,
пальчики оближешь (очень вкусно)
estar para chuparse los dedos Твои
салаты такие вкусные, что паль­
чики оближешь. Ius ensaladas
están para chuparse los dedos,
паниковать гл (наложить в штаны)
ponersele a alguien los cojones de
corbata
папенькин сынок (мажор) niño de
papa/niño pijo
пара ж (о яйцах) estos Мне нравится
посасывать яйца. M e gusta chupar
estos.
парень! обращ chacho Слышь, па­
рень! Поди сюда. ¡Oye, chacho!
Vaya aquí,
парень м avio Этот парень красав­
чик. Este avio es tan guapo.
парнишка м gacho Слышь, пар­
нишка! ¡Oye, gacho!
паскудный прил vil
пахать (работать) как вол traba­
jar como un cabrón Я трудоголик,
мне нравится пахать как вол. Soy
adicto al trabajo, a mi me gusta
trabajar como un cabrón,
пацан м churro, chaval, niño, mu­
chacho Слышь, пацан! ¡Oye, chu­
rro! Пабло хороший пацан. Pablo es
un chaval bien,
пацаны мн banda За пацанов
я тебе жопу порву. Para la banda te
arranco el culo,
педалировать гл avasallar Я буду
педалировать эту проблему. Voy
a avasallar este problema,
пенис ..vi polla У него приятный
пенис. Su polla se resente bien,
пердёж м cuesco Чей это пердёж?
¿Quiénes es este cuesco?
перепихнуться гл acostarse, en­
chufar, entrar Как насчёт пере­
пихнуться? ¿Q ue te piensas de
acostarse conmigo? Я хочу с тобой
перепихнуться. Quiero entrar con­
tigo.
переправляться гл cruzar/pasar el
charco
перестань быть посмешищем!
¡no seas payaso!
перестань паясничать! ¡no seas
payaso! He паясничай! Это непри-
¡f e ]
перестать
емлемо. ¡No seas payaso! Es im­
propio.
перестать рассказывать сказки
(вешать лапшу на уши) dejarse uno
de historias
перестать ходить вокруг да около
(сказать напрямую) dejarse de
cuentos Перестань ходить вокруг
да около, я тоже хочу тебя, пойдём
потрахаемся. Dejas de cuentos, te
quiero también, vamos a follar,
переусердствовать гл enrollarse
переутомиться ¿л estar molido
переходить гл cruzar/pasar el
charco Мы переходим границы
всех приличий. Cruzamos el charco
de todos decencias,
переходить к сути ir al grano
персики ми (о женской груди) de­
lantera
пёс м chucho Анус себе дёрни, пёс.
Late tu anus, chucho,
песета ж ■cuca У меня две песеты,
и ни песетой больше. Tengo dos
cucas у ni peseta mas.
песнопение cp cantada Мне не
нравятся песнопения. No me gusta
cantadas,
пешком нареч a pata/a pie; a patas
Я не хочу идти пешком, поехали на
машине! ¡No quiero ir a pie, vamos
en coche! Если не хочешь ехать на
машине, пойдём пешком. Sí по
quieres ir a coche, vamos a patas,
пидор м carroza Педро - пидор.
Pedro es una carroza,
пидорас м deshueve Он пидорас. Es
un deshueve,
пидорский прил amariposado
пизда ж almeja, chumino, higo Её
пизда пахнет рыбой. Su almeja
пинать
huele como un pescado. Большие
пезды приятные. Chuminos gran­
des son agradables. У неё большая
пизда. Su higo es grande,
пиздато нареч canuto Пиздато вы­
глядишь! ¡Tienes aspecto canuto!
пиздатый прил fardon Педро пиз-
датый, он мне нравится. Pedro es
fardon, le gusta,
пиздёнка ж cocazo У неё классная
пиздёнка. Su cocazo es agradable,
пиздеть гл decir Да не пизди! ¡No
me digas!
пиздец .i/ caraba Это пиздец, я не
могу этого сделать. Es caraba, no
puedo hacerlo.
ПИЗДИТЬ гл birlar, hostiar Я тебя от-
пизжу. Voy a hostiarte.
пиздобол м cantamaflanas, farolero
Алехандро - пиздобол. Alejandro es
un cantamaflanas. Хорхе - пиздо­
бол. Jorge es un farolero.
ПИЗДЮЛИ mh cate, hostiazo Мне
навешали пиздюлей. M e dieron
hostiazos. Пиздюлей отхватить хо­
чешь? ¿Quieres un cate?
пикапер м (поджидает жертву в барах
и дискотеках, не гнушается ничем)
buitre, camelista, pecador Мой пре­
подаватель английского - пикапер.
M i profesor de Inglés es una ca­
melista.
пилить гл (мотать душу, стоять над
душой) chincharse
ПИНатЬ гл cascar Мы запинаем тебя
до смерти. Vamos a cascarte hasta
la muerte,
пинать хуи tocarse los cojones
Перестань хуи пинать. Dejas de to­
carte los cojones.
писательница
писательница ж plumífero Стефани
Майер - писательница. Stephanie
M ayer es un plumífero,
писечка ж mejilion Её писечка
очень приятная на вкус. Su me­
jilion tiene sabor muy agradable.
ПИТЬ ВИНО ir de chateo Я хочу пить
вино и трахать тёлок. Quiero ir de
chateo y follar chicas.
ПИТЬ ИЗ горла beber a morro
плакса ж llorica я плакса, я не могу
не плакать, когда вижу что-нибудь
грустное. Soy una llorica, no puedo
dejar de llorar cuando veo algo
triste.
план м cortadillo У меня есть план.
Tengo un cortadillo,
платить гл estrenarse Я не могу пла­
тить, у меня нет денег. No puedo
estrenarse, no tengo dinero,
плебеи ми chusma Они плебеи, не
разговаривай с ними. Son chusma,
no habla con ellos,
плевать в потолок estar/echarse
a la bartola; tocarse los cojones;
tocarse la barriga; tocarse las
bolas; tocarse las narices; tocarse
uno los cataplines; tocarse/ras­
carse los huevos Я не хочу рабо­
тать, я хочу плевать в потолок. No
quiero trabajar, quiero echarse
a la bartola. Ты будешь плевать
в потолок, пока я работаю. Те to­
carás los cataplines quando estoy
trabajando. На следующей неделе
я буду плевать в потолок. Voy a ras­
carse los huevos la semana que
viene.
плевок м gapo, gargajo Это плевок.
Es un gapo.
поболтать
плешь проесть estrujarse el melón
Не проедай мне плешь. No me es­
trujas el melón.
ПЛОДИТЬ гл перси criar
пляжный ночной клуб chiringuito
Я хочу в пляжный ночной клуб.
Quiero ir a un chiringuito.
по какому праву ты суёшь нос не
в своё дело? ¿quién te dio vela en
este entierro?
по сабжу farde
ПО теме farde Если тебе нечего ска­
зать по теме - будь добр, заткнись.
Si no tienes algo que decir farde,
calíate por favor,
по уши влюблённый enconado
Пепе по уши влюблён. Pepe es en­
conado.
ПО хую pasarse algo por debajo de
los cojones Я предпочитаю на всё
класть хуй. Prefiero pasarse todo
por debajo de los cojones.
по-любому иареч por huevos Мне
надо идти, по-любому. Tengo que ir,
por huevos,
по-свински парен cochinamente
Почему ты так по-свински посту­
паешь? ¿Porqué te conduces tal
cochinamente?
ПО-СОбачьи, СТОЯ postura del pe­
rrito de pie Я хочу тебя, стоя по-
собачьи. Те quiero en la postura
del perrito de pie.
под кайфом (находиться в состоянии
эйфории от алкоголя или наркоты)
estar/ponerse en órbita Я под кай­
фом, я не могу мыслить нормально.
Estoy en órbita, no puedo pensar
normal.
поболтать гл darle a la húmeda Мы
собираемся попить вина и побол­
побренчать
тать. Vamos a beber vino у dar а la
húmeda,
побренчать гл tocarse
побрякушка ж chorrada У меня
множество побрякушек. Tengo un
tagajo de chorradas.
ПОВСЮДУ совать СВОЙ нос meter
las narices
поганый прил vil
погань ж infames
поглупеть /л agilipollarse Он начал
тупеть, с тех пор как бросил учебу.
Llegó a agipollarse desde que
abandonó los estudios.
ПОД градусом colocado Мы под гра­
дусом. Estamos colocados.
ПОД кайфом alucinante
под наркотой colocado
под чьим-то крылом (под чьей-то
защитой, в хороших руках) en buenas
manos
податливая девушка facilona
Мария - податливая девушка, её
довольно просто трахнуть. M aría es
una facilona, es tan fácil joderla,
подбивать клинья (флиртовать) tirar
los tejos/trastos (a alguien) Хуан
подбивает клинья к Марии. Juan
tira los tejos a María.
ПОДВЫПИВШИЙ прич estar alum­
brado Не говори со мной, когда ты
подвыпивший. No habla conmigo
cuando estas alumbrado,
подделка ж chatarra Это подделка.
Кто тебе это дал? Es una chatarra.
¿Quien te lo dió?
поддельный прил (об алкоголе) de
garrafón
поддразнивать гл joderse Хватит
дразниться. Deja de joderse.
подмазываться
подёргивать губы, собираясь за­
плакать hacer pucheros У меня
трясутся губы, но я не буду пла­
кать. Hago pucheros, pero no voy
a llorar.
подкаблучник м cabrón Фелипе под­
каблучник, мне подкаблучники не
нравятся. Felipe es un cabrón, no
me gusta cabrones,
подкалывать гл cachondearse; des­
pedir/echar a alguien con cajas
destempladas Подкалывать меня -
не самая лучшая идея. Despedir
a mi con cajas destempladas no es
una idea buena,
подкупать гл comprar Меня невоз­
можно подкупить. No es posible
comprarme,
подлец м infame, gusano, mangante
Хосе подлец. José es un gusano. Ты
подлец, я не хочу больше тебя ви­
деть. Eres un mangante, no quiero
verte mas.
подливать масла в огонь echar
leña al fuego Ты можешь подлить
масла в огонь, если растрезвонишь
это. Puedes echar leña al fuego si
echas las campanas al vuelo.
ПОДЛИЗа ж , м arrastrado
подлизываться гл camelar; hacer
la pelota; lamer el culo a alguien
Я не буду подлизываться, мне это
не нравится. No quiero camelar,
no me gusta eso. Я подлизываюсь
к своему преподавателю англий­
ского. Hago la pelota a mi profesor
de Inglés.
ПОДЛЮГа м, ж ругат cabrón
подмазываться гл (подлизываться,
лизать задницу) dar jabón a alguien,
lamer el culo a alguien Я не собира­
подначивать
юсь подлизываться к учителям. No
voy a dar jabón a los profesores,
подначивать гл jeringar Зачем ты
меня подначиваешь? ¿Porqué ше
jeringas?
поднимать планку subir el listón
После того как она бросила Педро,
она подняла планку и больше не
встречается с засранцами. Después
de abandonar Pedro subió el listón
y ya no topa con pendejos.
ПОДНЯТЬ руку (бить) poner la mano
encima Если ты поднимаешь руку
на женщин, то ты не мужчина. Si
pongas la mano encima de mujeres,
no eres un hombre,
подобреть гл abrírsele a uno las
carnes
ПОДОНОК м comemierdas, desgra­
ciado
подпевала ж, м (подлиза) arrastrado
подрачивать гл frotársela Я под-
рачиваю каждый вечер. Frotoscla
cada tardes,
подросток м niñato Пепе подросток,
он больше не ребёнок. Pepe es un
ninat.o, no es un niño ni mas.
подружиться гл hacer buenas migas
Я собираюсь подружиться со всеми
своими однокурсниками. Voy
a hacer buenas migas con todos
mis compañeros de curso,
подружка ж chavala Мне не нра­
вятся твои подружки. No me gusta
sus diavalas,
подсесть на допинг engancharse
Я не собираюсь подсаживаться на
допинг. No voy a engancharse,
подслуш ивать гл estar con la an­
tena puesta Мне нужно подслушать.
поза в сексе «стоя»
Tengo que estar con la antena
puesta.
подстава ж cerdada Это подстава.
Esto es una cerdada,
подстегнуть гл espabilar
подстилка ж. (шлюха) cama Мария -
подстилка Хуана. María es la cama
de Juan.
подстрекатель м follonero Хуан -
подстрекатель. Juan es un follonero.
подхалим м arrastrado Мне не
нравятся подхалимы. No me gusta
arrastrados,
подходить для чего-л. (быть ГОДНЫМ)
tener madera Моя мама считает,
что мой жених вполне подходящий.
M i madre piense que mi novie
tiene madera,
подцепить прошмандовку cargar-
sela Я подцеплю эту прошмандовку
за пять минут. Voy a cargarsela en
cinco minutos.
ПОДЫХать гл espicharla(s) Если ты
сдохнешь, я не буду жить без тебя.
Si espichaslas, no voy a vivir sin tu.
подъёб л/ cachondeo
подъёбывать гл cachondearse He
подъёбывай меня. No me cachon­
deas.
пожалуй част igual
пожилой человек momia Я не
люблю пожилых людей. No me
gusta las momias,
пожрать гл jamar
поза В сексе «69» sesenta у nueve
Нам нравится поза 69. Nos gustan
la sesenta y nueve,
поза в сексе «СТОЯ» de pie Хочу
тебя стоя. Те quiero de pie.
ЕЕЯ
поза в сексе «на коленях»
поза в сексе «на коленях» de rodi­
llas Хочу тебя на коленях. Те quiero
de rodillas,
поза в сексе «по-собачьи» la pos­
tura del perritola Я хочу трахнуть
тебя по-собачьи. Quiero joderte en
la postura del perritola.
поза в сексе «сбоку» de lado Я хочу
тебя сбоку. Те quiero de lado,
позёр м caraja Хосе - позёр. José es
una caraja.
позёрничать гл (щеголять) fardar
Мне не нравятся щеголяющие
тёлки. No quiero chicas quien far­
dan.
позор м chivatazo Это позор для
нашей семьи! ¡Es un chivatazo
para nuestra familia!
ПОЙЛО cp (бухло, выпивка) bebercio;
de garrafón
поймать гл echar el guante Я хочу
ловить бабочек. Quiero echar el
guante las mariposas,
пойти налево (гульнуть) echar una
cana al aire Хосе может сходить
налево. José puede echar una cana
al aire.
пока! (юскл abur; чили chao pes­
cado Позвони мне завтра! Пока!
¡Llamame mañana! ¡Abur!
показывать сиськи despechugarse
Вчера Мария показала сиськи.
María despechuga ayer,
покалякать гл (поболтать) cascar
покинутый прим (брошенный на про­
извол судьбы) dejado de la mano
de dios
поклонник м (фанат) fan
ПОКОНЧИТЬ гл (жизнь самоубийством)
machacar Я покончу с собой, если
помириться
ты не скажешь мне «да». Voy a ma­
chacar si no me dices “sí”,
полицейская машина lechera,
zeta Тут стоит полицейская ма­
шина. Aquí hay una lechera. Тут
две полицейские машины. Aquí
están dos zetas,
полицейский «бобик» (мусоровоз)
bombona
ПОЛОВОЙ акт asunto, feliciano
половые губы chochada У Марии
красивые половые губы. María
tiene chochada hermosa,
половые органы cosa У Марии
хорошие половые органы. María
tiene cosa buena,
положить глаз на что-л. hacer la
vista gorda
положить конец чему-л. poner
coto a algo Ты должен положить
конец этому безобразию. Tienes
que poner coto a este deformidad.
ПОЛОУМНЫЙ прил loco de atar/de
remate Ты полоумный, я не могу на
тебя положиться. Estas loco de atar,
no puedo confiar a ti.
полудурок м gil i Пепе - полудурок.
Pepe es un gili.
получать навар (за нелегальную
деятельность) clavar Мы можем
навариться, если ты рискнёшь.
Podemos clavar si tu arrejas,
пользоваться случаем aprobé
с liarse Пользуясь случаем, поздрав­
ляю тебя. Aprovecho la oportuni­
dad para felicitarte,
помеха ж estampa Помех нет. No
hay estampas.
ПОМИРИТЬСЯ гл hacer pelillos a la
mar Я не хочу мириться. No quiero
hacer pelillos a la mar.
помочь
ПОМОЧЬ гл echar un cable; echar una
mano Я не буду тебе помогать. No
voy a echarte un cable,
помрачение рассудка empanada
mental У Мигеля случилось помра­
чение рассудка. Miguel tiene una
empanada mental.
ПОНИКШИЙ прил (унылый) chuchurrio
ПОНОС м cagalera У меня понос после
того, как я поел в этом кафе. Tengo
una cagalera después de comiendo
en esta cafeteria.
понтоваться гл darselas de algo
Я не могу понтоваться мобиль­
ным - у меня его нет. No puedo
darselas de mi móvil - no tengo
uno.
ПОНЯТЬ гл estar empapado de algo
Если ты не можешь понять этого,
я не знаю, как тебе объяснить. Si
no estas empadado de eso, no se,
como explicar,
попадать в цель dar en el clavo; dar
con algo o alguien Ты не попадёшь
в цель. No vas dar en el clavo,
попасть гл (встрять) apechugar Если
попадёшься, не сдавай меня. Si
apechugas, no me apechuga,
попасть (влипнуть) в историю
meterse en follones/berenjenal
Если ты со мной, то я не влипну
ни в какую историю. Si tu estas
conmigo, no voy a meterme en fo­
llones.
попасть в чьи-то руки caer en
manos de alguien Мария попала
в руки к Хуану. M aría ha caído de
manos a Juan,
попасться гл apiolar Я не попадусь,
у меня есть опыт. No voy a apiolar,
tengo experiencia.
посрать на...
попереть гл arrastrar, echar
попка ж culazo У Марии прелест­
ная попка. E l culazo de María es
hermoso,
попойка ж chucha; moco
пополам парен a pachas Он разделил
хлеб пополам. Compartió el pan
a pachas.
попрошайничать гл ir de puerta
en puerta
попутать гл (ошибиться) meter el
cazo Я попутал, я больше не буду
этого делать никогда. M etí el cazo,
no voy a hacerlo ni mas.
поражаться гл flipar
порвать гл (об отношениях) cortar
Я хочу порвать с Хавьером, но не
могу. Quiero cortar con Javier,
pero no puedo,
порка ж jarabe de palo Мне нра­
вится порка. M e gusta el jarabe
de palo.
поручать гл endifiar Ты можешь
поручить это мне. Puedes endifiar
ese a mi.
посиделка ж guateque
послать гл (обругать) mandar a escar­
dar cebollinos
последняя капля терпения la gota
que colma el vaso Это последняя
капля, я не могу больше терпеть.
Este es la gota que colma el vaso,
no tengo paciencia mas.
поспешно парен a toda marcha
посрать гл aligarla Срать хочу, не
могу больше терпеть. Quiero ali­
garla, no puedo esperar mas.
посрать на..., твою мать cagarse
en la hostia/en tu madre/en la
madre que te parid/en dios ... Да
поставить всё
срать я хотел на твои проблемы. М е
cago en la hostia tus problemas,
поставить всё на карту jugarlo
todo a una carta Довольно риско­
ванно ставить всё на карту. Es
tan arriesgado jugarlo todo a una
carta.
поставить кого-л. на место dar
a alguien en la cresta Я поставила
ero на место. Le di en la cresta,
поставить точку (положить конец)
cortar por lo sano Мне нужно поло­
жить этому конец. Tengo que cortar
por lo sano,
постоянно думать о чём-л. darle
vueltas al coco Мария постоянно
думает о Хуане. M aría da vueltas
a coco sobre Juan,
постоянно думать об одном
И ТОМ же (зацикливаться) estru­
jarse el melón
постоянно переключать каналы
hacer zapping Перестань переклю­
чать каналы, я хочу посмотреть
свой сериал. Deja de hacer zap­
ping, quiero ver mi serie,
постоянно сидеть на скамейке
запасных футб chupar banqui­
llo Если не можешь играть, будешь
сосать, сидя на лавке запасных.
Si no puedes jugar, vas a chupar
banquillo,
постоянно ссориться (махаться)
fajarse
потерпеть неудачу pillarse los
dedos Мы не потерпим неудачи. No
vamos a pillarse los dedos,
потерять голову от любви perder
la chaveta Я хочу потерять голову
от любви к тебе. Quiero perder la
chaveta contigo.
EE2 :--------------------
превозносить
потерять контроль escapársele
a uno una cosa Я не собираюсь
терять ни над чем контроль. No voy
a escaparsela a mi ni cosa,
потешаться гл descojonarse
потихоньку нареч a la larga Машина
ехала потихоньку. E l coche corría
a la larga,
поторапливаться гл espabilarse
потратить всё cepillar
потряс м bárbaro
потрясно нареч bandera
похмелье cp mono У меня похмелье,
я не могу работать сегодня. Tengo
un mono, no puedo trabajar hoy.
похоронное бюро fiambrera Я ра­
ботаю в похоронном бюро. Trabajo
en una fiambrera.
ПОХОТЛИВЫЙ прил embalado Хорхе
похотливый. Jorge es embalado.
ПОХОТЬ ж hambre Я испытываю по­
хоть в отношении Марии. Tengo
hambre para María.
ПОХуЙ меж ó chupársela, fresco
Похуй, я не иду в клуб. Chupársela,
no voy al club. Похуй, я всё равно
так или иначе не иду в школу.
Fresco, по voy a la escuela de cual­
quier modo,
почести M H flores
пошевеливайся! ¡espabila!
пощёчина ж castaña Я дам тебе
пощёчину. Voy a darte una castaña,
правда ж teten Я не вру, это правда.
No boleo, es feten.
праздник м juerga У нас праздник,
присоединяйся. Tenemos una
juerga, únete a nosotros,
превозносить до небес poner
a alguien por las nubes Почему ты
превозносишь эту тёлку до небес?
предатель
¿Porqué te pongas a este chica por
las nubes?
предатель м cagado, chaquetero
предоставлять полную свободу
dar carta blanca Моя мать предоста­
вила мне полную свободу выбора.
M i madre me dio carta blanca,
презерватив м globo, condon Я не
буду трахаться в презервативе.
No voy a follar con un condon.
У меня нет презерватива. No tengo
un globo,
презик м (гондон) goma
прекрасно парен chipen Мне это
нравится, это прекрасно. Lo me
gusta, es chipen,
прекрасный прил guai/guay
Травка сегодня просто прекрасная.
La grifa es guay hoy.
прелю бодействовать /л echar un
casquete
пренебрегать /л hacer oídos sordos
препод м citedro Мне не нравится
мой препод по математике. No me
gusta mi citedro de matemática,
преподаватель, занижающий
оценки hueso Мой преподаватель
по экономике занижает оценки. M i
profesor de economía es un hueso,
преувеличивать, доставать chin­
char Не доставай меня. No me
chinchas.
преуменьшать /л chafar Не преу­
меньшай мои заслуги. No te chafas
mis haberes.
при лю бых обстоятельствах
a todas luces Хуан женится на
Марии при любых обстоятельствах.
Ju a n se casó con M aría a todas
luces.
приказать
при случае a la primera de cambio
Позвони мне при случае. Llámame
a la primera de cambio,
прибедняться гл hacerse el pobre
приболевший прич pachucho
Я приболел и не могу пойти сегодня
с тобой в театр. Estoy pachucho,
no puedo ir al teatro contigo hoy.
прибор м (мужской половой орган)
instrumento, herramienta У него
большой прибор. Su instnimento
es grande,
привлекательная женщина
gamba Мерседес - привлекатель­
ная женщина. Mercedes es una
gamba.
привлекать внимание cantar,
dar el cante, dar la nota Марии
нравится привлекать внимание.
A María le gusta dar el cante. Я не
хочу, чтобы Педро привлекал вни­
мание. No quiero Pedro a dar la
nota.
приводить в сознание espabilar
приволочь гл arrastrar
придираться гл filar Почему ты ко
мне придираешься? ¿Porqué filas
a mí?
придурок м besugo, gilipollas, ma­
jara, ар ген mogólico, papanatas,
pendejo, zumbado Ты придурок.
Eres una majara. Педро придурок.
Pedro es un papanatas. Марко при­
дурок. Marco es zumbado,
приживала м jodedor Альфонсо
приживала. Alfonso es un jodedor.
прийти в голову (осенить) tener
cada ocurrencia
приказать долго ЖИТЬ diñarla Мой
мобильник приказал долго жить. Mi
móvil díñala.
Ш Я
прикалываться
прикалываться гл chotearse; estar
de cona; guasear Мне не нравится,
когда ты прикалываешься. No me
gusta cuando estas do cona. Мы
будем пить вино и прикалываться.
Vamos a beber vino у guasear.
прикинуться валенком, про­
стачком hacer el primo; hacerse
el sueco Ты можешь прикинуться
валенком. Puedes hacer el primo.
Я не могу прикинуться валенком.
No puedo hacerse el sueco,
прикладывать огромное усилие
sudar la gota gorda Я приложу
огромные усилия, чтобы поступить
в университет. Voy a sudar la gota
gorda para entrar la universidad,
прикол м choteo, coña Вот прикол!
¡Que choteo!
приколист л/ chunguero, guasón
Пабло - приколист, peablo es un
chunguero. Пепе - приколист. Pepe
es un guasón,
прикольно нареч chachi
прикольный прил chupi
прикорнуть гл echar una cabezada
Если хочешь прикорнуть, можем
пойти ко мне домой. Si quieres
echar una cabezada, podemos ir
a mi casa,
прилагать все усилия matarse por
algo o alguien Я буду прилагать все
усилия для победы. Voy a matarse
para la victoria.
приложить максимум усилий
poner toda la carne en el asador
Я приложу максимум усилий, чтобы
поступить в университет. Voy
a poner toda la carne en el asador
para entrar la universidad.
Е Ш
причиндалы
применять власть tomar cartas en
el asunto Мне не нужно применять
власть. No tengo que tomar cartas
en el asunto,
приносить много сложностей ir
a trancas y barrancas Мои братья
приносят много сложностей. Mis
hermanos van a trancas у barrancas,
припереть гл traer
приставания мн camelo Мне не
нравятся твои приставания. No me
gusta su camelo,
пристраститься к чему-л. cogerle
el gusto a algo Я пристрастился
к видеоиграм. Cogile el gusto a v i­
deojuegos,
пристукнуть гл (убить) romper la
crisma
присунуть гл (о члене) meterla Я хочу
присунуть Марии в рот. Quiero me­
terla en la boca de María,
притворяться гл echar teatro a algo
Я притворяюсь перед всеми, я не
могу показать, кто я на самом деле.
Echo teatro a todos, no puedo
mostrar quien soy.
притон M garito
приходить в ярость sacar a a l­
guien de sus casillas Тебе не­
обязательно приходить в ярость,
я могу понимать спокойную речь.
No tienes que sacar a mí de sus
casillas, puedo comprender el
dicho calmo,
причиндалы мн (мужские гениталии)
caja de herramientas; chismes;
paquete Его причиндалы внуши­
тельны. Su caja de herramientas es
imponente. Его причиндалы выгля­
дят убого. Su paquete tiene aspecto
miserable.
причинять
причинять вред dar/meter un palo
Хорхе плохой человек, он может
причинить вред. Jorge es una per­
sona mal, puede meter un palo,
причинять боль hacer una faena
a alguien Не причиняй мне боль. No
hace una faena a mi.
пришивать гл груб cargar las cabras
пришить гл груб cargar las cabras
пробка ж (на дороге) caravana, em­
botellamiento Мы не можем при­
ехать вовремя, тут пробка. No po­
demos llegar a tiempo, aquí es una
caravana. Я не могу быть вовремя,
я стою в пробке. No puedo llegar
al tiempo, estoy en un embotella­
miento.
пробовать гл chiflar Я не хочу про­
бовать. No quiero chiflar,
проболтаться гл tirar de la manta
Если проболтаешься - ты труп. Si
tiras de la manta, estás muerto,
провал м cagarruta У меня было не­
сколько провалов. Tenía algunos
cagarrutas,
проваленный экзамен calaba/a,
cate
провалить гл (экзамен, зачёт) catear
Я ничего не знаю, я провалю экза­
мен. No se algo, voy a catear,
проведать гл enterarse
провожать гл poner a alguien de pa­
titas en la calle Не провожай меня.
No te pongas a mi de patitas en
la calle.
прогибаться гл (унижаться) bajarse
los pantalones
проглядывать одним глазком
echar una ojeada Я сейчас взгляну
одним глазком на текст и скажу
тебе, о чём он. Voy a echar una
просрать
ojeada у decirte sobre que es este
texto.
прогуливаться гл garbear Мне нра­
вится прогуливаться с друзьями.
A mí me gusta garbear con mis
amigos.
Прогулка ж garbeo
продаваться как пончики (в боль
ших количествах) venderse algo
como churros
продажная девка golfa Я не про­
дажная девка. No soy una golfa,
проебать гл colarse, joder Ты не мо­
жешь проебать эту возможность.
No puedes colarse este posibili­
dad.
проливать свет (на проблему) arro­
jar luz Данная статья пролила свет
на многие проблемы. Este artículo
arroja luz a numerosas problemas,
промежность ж entrepierna У тебя
в промежности ничего нет. Tienes
nada en tu entrepierna,
проникновение ср (при половом
акте) inyección Меня возбуждает
проникновение. M e calienta el in­
vección.
прорва ж buena tijera; rato/rato
largo У меня прорва марихуаны.
Tengo un rato largo de marijuana,
проруха ж (промах) coladura
просекать гл guipar Она не просе­
чёт, что я неверен. No va a guipar
que soy infiel,
проскользнуть зайцем, на халяву
colarse Я могу ездить в метро за­
йцем. Puedo colarse en el metro,
просрать гл cagar Я не просру эту
возможность. No voy a cagar este
posibilidad.
простак
простак м canelo Педро - простак.
Pedro es un canelo,
проститутка ж cualquiera, lumi
Мария - проститутка. María es una
cualquiera,
простофиля м membrillo Мой брат
простофиля, он не знает, как жить.
M i hermano es un membrillo, no
sabe como vivir,
противный прил chungo
протянуть руку помощи echar una
mano
проходной двор (бедлам, дом вверх
дном) la casa de tócame roque Это
не дом, а проходной двор, я не могу
здесь жить. Esta casa es de tócame
roque, no puedo vivir aquí,
прощай гл abur
проявлять благородство abrir la
mano Хавьер проявил благородство
и отдал выигранные деньги бед­
ным. Ja vie r abrió la mano y dio sus
ganancias a los pobres,
психиатр м loquero Тебе надо к пси­
хиатру. Tienes que ir a un loquero,
пугало cp (привидение, дух) fantasma
пузо cp bombo Его пузо большое. Su
bombo es grande.
ЕЕЕГ
пялить глаза
пустое место (никто) cabronzuelo
Хуан для Марии пустое место. Juan
es un cabronzuelo para María,
пустышка ж: cabroncete Мария сим­
патичная, но она пустышка. M aría
es bonita, pero es una cabroncete.
пустяк м caca Не переживай, это пу­
стяк. No te preocupes, es una caca,
путаница ж descojonación У нас
здесь путаница. Tenemos un des­
cojonación.
пухлые губы morro У Марии пухлые
губы. M aría tiene morro.
ПЬЯНКа ж chucha, cogorza, coloc-
tin, moco Я сегодня вечером иду
на пьянку. Voy a un coloctin este
tardes. Я люблю пьянки. M e gusta
corgozas.
пьянствовать гл empinar el codo
Я не могу пьянствовать, мне
учиться надо. No puedo empinar el
codo, tengo que estudiar,
пьянь ж bolinga, curda Мой друг
Карлос пьянь. M i amigo Carlos es
una curda,
пялить гл (трахать) hacer armas Я на­
пялю Марию. Voy a hacer armas
con María.
ПЯЛИТЬ глаза clavar los ojos
работа ж currele/currelo, curro
Мне нравится работа. A mi me
gusta el cúrrele., M e gusta currc-
lar. Работа утомляет меня. E l corro
me acalora,
работать гл currelar
работать за так (бесплатно) traba­
jar para el inglés Я волонтёр. Я ра­
ботаю за так. Soy un voluntario.
Trabajo para el inglés,
работать как проклятый trabajar
como un negro Я не собираюсь
работать как проклятый. Никогда.
No voy a trabajar como un negro.
Nunca.
работать не покладая рук no dejar
de la mano Я не могу работать
не покладая рук. No puedo no dejar
de la mano,
рабочий м currante Мой отец рабо­
чий. M i padre es un currante,
разбалтывать гл (выкладывать начи­
стоту) desembuchar Пепе может всё
разболтать, не рассказывай ему
ничего. Pepe puede desembuchar
todo, no le digas nada,
разбежаться гл (порвать отношения)
cortar
разбить гл cargarse
развалюха Ж
- (о машине) cafetera
У Пепе нет машины, у него раз­
валюха. No tiene Pepe un coche,
tiene una cafetera,
разведать гл (прознать) enterarse
разверзнутся врата ада (всему
конец) armar la gorda
развести как лоха enganar a alguien
como a un chino Мы разведём
Сантану как лохушку. Vamos a en­
ganar a San tana como a un chino,
развеяться гл (сменить обстановку)
cambiar de aires Я еду в Италию
развеяться. Voy a Italia para cam­
biar de aires,
развлекаться гл enrollarse
развлечение cp bureo, despiste
развод м (мошенничество) engaña­
bobos Это развод, не верь ему. Es
un engañabobos, 110 le cree,
разводить гл (убеждать что-л. делать)
comerle el coco a alguien Не раз­
води меня. No comes el coco a mi.
разводить на секс follársela Я раз­
веду её на секс. Voy a follársela,
разврат м corruptela
развратничать гл echar un casquete
В эти выходные мы собрались по-
развратничать. Vamos a echar un
casquete este fin de semana,
разговаривать гл darle a la húmeda
разгул м desmadre
раздеться догола despelotarse
раздобриться гл estirarse Он раз­
добрится и купит мне машину. Va
a estirarse у comprarme un coche,
раздолбанный прил (изношенный,
дряхлый) cascado
раздражать
раздражать гл encabritan poner
enfermo a alguien Ты меня раз­
дражаешь, уходи. M e encabritas,
vaya. Ты меня раздражаешь. Ты
мне не нравишься. Tú me pongas
enformo. No te gusta,
раздражаться глencabritarse;
estar/ponerse negro Не раздра­
жайся, всё нормально. No se en­
cabritas, todo es normal. Я раз­
дражён, потому что ты меня не
слушаешь. Estoy negro porque no
me escuchas,
раздражение cp encabronamiento
Я не могу контролировать своё раз­
дражение. No puedo controlar mi
encabronamiento.
раздражённость ж cabreo Моя раз­
дражённость - его вина. Mi cabreo
es su falta,
раздражённый прил cabreado
раздразнивать гл incordiar He раз­
дразнивай меня. No me incordias,
размышлять ¿7 carburar Мне нужно
поразмышлять, этот вопрос не­
много трудноват. Tengo que carbu­
rar, este question es un poco difícil,
разориться гл irse a la porra Мы
разоримся. Vamos a irse a la porra,
разочаровать гл echarle a alguien
un jarro de agua fria Моя дочь меня
не разочаровала. M i hija no echa
a mi un jarro de agua fria.
разрушать гл cargarse
разрываться на части verse negro
Я разрываюсь на части - не могу
решить. Veome negro. No puedo
decidir,
разъёбывать гл cargarse
разъярённость ж acojonamiente
Она ненавидела его самого и его
растолстеть
разъярённость. Ella odiaba a él ya
su acojonamiente.
разъярённый прил cuerno Почему
ты разъярён? ¿Porqué estas cuerno?
расквасить гл cruzar la cara; rom­
per los morros
раскокать гл romper
раскошелиться гл apoquinar
раскрыть карты poner las cartas
boca arriba Почему ты раскрыл
карты? ¿Porqué te pongas las car­
tas boca arriba?
раскрыть тайну descubrir el pas­
tel Я не могу раскрыть тайну. No
puedo descubrir el pastel,
расплачиваться гл aflojar/soltar
la pasta Кто сегодня расплатится?
¿Quien va a soltar la pasta hoy?
распускать слухи cotillear
Милагрес любит распускать слухи.
Milagres le gusta cotillear,
распутник и gamberro
распущенный прил (о человеке) ser
un cabeza loca; ser un deslenguado
Я нераспущенный, но могу и на­
хамить, если это необходимо. No
soy un deslenguado, pero puedo
descararse si necesario,
рассвирепеть гл acoquinarse
расстраиваться гл encabronar(se);
estar de capa caida Я не буду рас­
страиваться. No voy a estar de capa
caida.
расстроенный прил encabritado
Я расстроен, я хочу плакать. Estoy
encabritado, quiero llorar,
расстройство cp angustia; enca-
britamiento У меня одни расстрой­
ства. Solo tengo encabritamientos.
расстройство желудка cagalera
растолстеть гл echar barriga
растрачивать
растрачивать впустую echar algo
por la borda Не растрачивай всё
впустую. No te echas todo por la
borda.
растревожить улей перен espantar
al enjambre
растрезвонить гл echar las cam­
panas al vuelo Я не могу это рас­
трезвонить, это не мой секрет. No
puedo echar las campanas al vuelo,
110 es mi secreto,
рваться гл saltar por los aires Мои
джинсы пошли по швам. M is va­
queros saltan por los aires,
резать гл chinar Заткнись, я не буду
тебя резать. Calíate, no voy a chi­
narte.
реЗВО нареч a toda marcha
резвый прил (бойкий, быстро схва­
тывающий) avispado Мигель очень
резвый. Miguel es tan avispado,
резинка ж (презик, гондон) goma
У тебя есть резинка? ¿Tienes una
goma?
репа ж: (башка, крыша, башня, тыква)
chirimoya, bola Причеши свою
репу. Peina tu bola,
ржака ж: cachas, descojonamiento
Мне нравится смеяться, люблю
ржаки. A mi me gusta reír, me
gusta cachas. Пабло рассказал мне
ржаку. Pablo me conta un desco­
jonamiento.
рюмочная
ржать гл carcajearse Ты будешь
ржать! ¡Vas a carcajearse!
ржач м cachondez, dcscojono Это
ржач. Es un dcscojono.
ржачно нареч cachondamente Это
дико ржачно, ты посмеёшься. Es
cachondamente, vas a reír,
рискнуть гл liarse alguien la manta
a la cabeza Я не могу рисковать. No
puedo liarme la manta a la cabeza,
рогоносец м cabritada, cabrón,
cornudo Хуаните наставили рога.
Juanita es cabritada. Хуан рогоно­
сец. Juan es un cornudo,
рожа ж jeta Мне не нравится его
рожа. No me gusta su jeta,
роковая женщина mujer fatal Я ро­
ковая женщина, я женщина-вамп.
Soy una mujer fatal, soy una mujer
vamp.
ругаться гл andar/estar/ir a la grefia
ругаться на чём свет стоит ca­
garse en dios Если ты облажаешься,
я буду ругаться на чём свет стоит.
Si tu cagas, voy a cagarse en Dios,
рука ж zarpa
руководить гл llevar la batuta Мне
придётся руководить компанией,
пока мой шеф в отпуске. Tengo que
llevar la batuta cuando mi jefe esta
de vacaciones,
рюмочная ж garito Пойдёмте в рю­
мочную! ¡Vamos a un garito!
ТЕЯ
с бешеной скоростью a toda leche
Бегун бежал с бешеной скоростью.
El corredor carrera a toda leche,
с места в карьер bote pronto Хочу
внезапно, с места в карьер, съез­
дить в Италию. Quero ir a Italia
a bote pronto.
С ПЛОХИМ намерением de mala fe
Хуан хочет жениться на тебе с пло­
хими намерениями. Ju a n quiere
casarse contigo de mala fe.
с черепашьей скоростью a paso
de tortuga Он очень медленный,
он бежит с черепашьей скоростью!
¡Es muy lento, corre a paso de tor­
tuga!
сажать в тю рьму enjaular Мы тебя
посадим в тюрьму. Vamos a enjau­
larte.
само собой разумеется ir a misa
самонадеянный красавчик gua-
peras Педро самонадеянный кра­
савчик. Pedro es un guaperas.
сбегать гл (смываться) abrirse
сбиться С НОГ (засуетиться) estar
molido
сборище ер chollo
сброд м chusma
свалить гл (убежать) ahuecar; dar es­
quinazo a alguien Я думаю, что не­
обязательно сваливать из России.
Pienso que no es necesito ahuecar
de Rusia. Я свалил от Педро. Dio
esquinazo a Pedro.
светлое ПИВО clara Я люблю пиво,
особенно светлое. M e gusta la cer­
veza, especialmente la clara,
свинарник л/ пренебр cochambre
свиноподобный прил guarrada
Рубен свиноподобен. Rubén es
guarrada.
СВИНСКИ нареч gorrinamente Ты не
можешь поступать со мной так по-
свински. No puedes tratar conmigo
tal gorrinamente.
СВИНСТВО cp (гадость, пакость) cochi­
nada, marranada Это свинство, это
ненормально. Es una cochinada, no
es normal,
свинтус м cochino Пабло свинтус.
Pablo es un cochino,
свинья ж cerdo, gorrinada, gorrino
Я свинья, я не могу поесть и не
обляпаться. Soy una gorrinada, no
puedo comer sin futrarse. Ты сви­
нья. Eres un gorrino. Мой брат сви­
нья, я не могу жить с ним в одной
комнате. M i hermano es un cerdo,
no puedo vivir en una habitación
con él.
свободно нареч con ojos cerrados
Я свободно трахнусь с Мигелем.
Voy a follar con Miguél con ojos
cerrados.
СВОДНИК м cabrón
СВЯЗИ ми (блат) enchufe У тебя есть
связи? ¿Tienes enchufe?
связывать
связывать по рукам alarle a uno
las manos Свяжи меня! Завяжи мне
руки! ¡Atame! ¡Atame mis manos!
священник V/ grajo Мой двоюрод­
ный брат - священник. M i primo
es un grajo,
сглатывать гл dejarse Марии нра­
вится сглатывать. A M aría le gusta
dejarse.
сдавать карты echar las cartas Мне
не нравится, как ты сдаёшь карты.
No me gusta como tu echas las
cartas.
сдаваться гл bajarse del carro
Сдавайся, я всё равно играю
лучше. Bájate del carro, todavía
juego mejor,
сдать гл apechugar Если ты меня
сдашь, я тебя изобью. Si me ape­
chugas, voy a meterte.
СДВИГ по фазе acoquinamiento
У меня сдвиг по фазе, не трогай
меня. Tengo un acoquinamiento,
no me toca,
сделать всё возможное echar
toda la carne al asador Я сделаю
всё возможное ради того, чтобы
учиться в Испании. Voy a echar
toda la carne al asador para estu­
diar en España,
сделать карьеру (выбиться в люди)
hacer carrera Я не могу сделать
карьеру в этом городе. No peudo
hacer carrera en este ciudad,
сделка ж chollo Эта сделка ненадёж­
ная. Este chollo es inseguro,
сдерживаться гл morderse los la­
bios Почему ты такой несдержан­
ный? ¿Porqué no puedes morderse
los labios?
сидеть сложа руки
сдохнуть гл cascarla, diñarla
Я больше не могу, я сдохну. No
puedo mas, voy a cascarla,
секретутка ж chacha У меня есть
секретутка, но я её не трахаю во
время работы. Tengo una chacha,
pero no la cepillo durante el tra­
bajo.
секс .v/ asunto, feliciano, polvo Хочу
секса, хочу женщину. Quierro
polvo, quiero una mujer. Мне нра­
вится заниматься сексом с Марией
каждый вечер. M e gusta haber
un asunto con M aría cada noche.
Я хочу секса с Марией. Quiero
tener un feliciano con María,
секси жар г cachondo
сексот м (шпик, доносчик) chivato
семечки мн güitos Мой дедушка
любит семечки. M i abuelo le gusta
güitos.
сердиться гл cagarse en la leche; po­
nerse hecho un basilisco Я не хочу
сердиться. No quiero cagarme en
la leche. Не сердись. No te pongas
hecho un basilisco,
сержант м sargento Мой брат сер­
жант. M i hermano es un sargento,
сеять панику causar espanto
сигарета с гашишем (косяк)
canuto Хочу косяк. Quiero un
canuto.
сидеть на игле estar enganchado
сидеть на яйцах (высиживать) em­
pollar
сидеть сложа руки estar mano
sobre mano Я не знаю, как могу
помочь, и сижу сложа руки. No se
como puedo ayudar y estoy mano
sobre mano.
сильно завидовать
сильно завидовать poner los
dientes largos Я сильно завидую,
когда вижу новый iPhone. Pongo
los dientes largos quando veo el
iPhone nuevo,
сильно критиковать poner negro
a alguien Критики всех сильно
критикуют. Los criticadores ponen
negro a todos,
сильно напиваться
pillar una
mierda que te cagas Если тебе
не нравится напиваться, почему
ты каждый день ходишь по барам
и много пьёшь? Si no te gustas
pillar una mierda que te cagas,
¿porqué te vas a copas cada dia
y bebes mucho?
сильно нуждаться pedir una cosa
a gritos Я сильно нуждаюсь в баб­
ках. Pido pasta a gritos,
сильно преувеличивать tener mas
cuento que calleja Педро нравится
преувеличивать. A Pedro le gusta
tener mas cuento que calleja,
сильно стараться romperse los
cuernos Я буду очень стараться, по­
тому что хочу получать стипендию.
Voy a romperse los cuernos porque
deseo tener una veca.
сильно удивлённый flipado Почему
ты так сильно удивлён? ¿Porqué
estas flipado?
сильно хотеть купить что-л.
echarle el ojo a algo Я не то чтобы
очень хочу купить новый iPhone. No
echo el ojo a el nuevo iPhone.
сильное объятие achuchón
Обними меня покрепче! Мы не уви­
димся еще целый год! ¡Dame un
achuchón! ¡No vamos a verse por
un año!
скука
симпатизировать гл hacer tilín
a alguien Она симпатизирует Пепе.
Hace tilín a Pepe,
симпатичный прил (о мужчине)
majo Пабло симпатичный, но мне
он не нравится. Pablo es majo, pero
a mi no le gusta,
симпатяга м camión Педро симпа­
тяга. Pedro es un camión.
СИНЯК m (пьянь) bolinga Мой люби­
мый писатель был синяком. M i
autor favorito era una bolinga.
сиська ж melón
сиськи ми balones, escaparate,
melones, peras У Марии большие
сиськи. M aría tiene peras grandes.
У неё нет сисек, зато жопа класс­
ная. No tiene balones, pero su culo
es estupendo,
сказано - сделано dicho y hecho
Сказано - сделано: я трахну Марию.
Dicho у hecho: voy a joder María,
сказать не в тему (сказать мимо
кассы) no venir a cuento Довольно
неудобно сказать что-то не в тему.
Es tan incómodo по venir a cuento,
сказка ж (враньё, ложь, обман)
cuento
скинуться на что-л. pagar a escote
Мы скинемся и заплатим. Vamos
a pagar a escote,
скопец м (без яиц) deshuevado
СКОТСТВО ср marranada
скрытный прил chivato Я скрыт­
ный, я не могу говорить о своих
чувствах. Soy chivato, no puedo
hablar sobre mis sendos,
скрыться /л dar esquinazo a alguien
скука ж asco Тоска! Если ничего не
произойдёт - я хочу умереть. ¡Asco!
Quiero morir si nada ocurre.
скукоживаться
скукоживаться гл empelotarse Мой
хуй скукожился. M i pinga se em­
pelota.
скукотища ж ladrillo Эта лекция
просто скукотища. Este lección es
un ladrillo,
слабый прил canijo Я болею, я сла­
бый. Estoy enformo, estoy canijo,
слава не flores
сладость ж ■ chuche Мне нравятся
сладости. M e gusta chuches,
слажать гл irse al cuerno Мы можем
слажать. Podemos irse al cuerno,
слепой прил cegato Ты слепой?
¿Eres cegato?
СЛИТЬ всё cepillar
слиться гл jalar Я идеальный игрок,
я не могу слиться. Soy un jugador
perfecto, no puedo jalar.
СЛОЖИТЬСЯ гл (купить что-л. в склад­
чину) pagar a escotc
СЛОЖНЫЙ прил lioso Для меня
математика довольно сложна.
Matemática es tan liosa para mí.
сломаться гл (отказать, вырубиться)
cascar
служащий бензозаправки gasofo
Эй, заправщик! ¡Oye, gasofo!
служить В армии hacer la mili Я не
хочу служить в армии. No quiero
hacer la mili,
случай м casual Ты слышал об этом
случае? ¿H as oido de este casual?
случайность ж casual
слюнки текут (при виде еды) hacerse
la boca agua Когда я вижу твою
стряпню, у меня слюнки текут.
Cuando veo tu cocina, me hago la
boca agua,
сменить картинки (развеяться, сме-
нить обстановку) cambiar de aires
совать
сменить пластинку (сменить тему
разговора) cambiar de disco Смени
пластинку, я не могу больше тебя
слушать. Cambias de disco, no
puedo escucharte mas.
смешливый прил cachondo Я не
серьёзный, я смешливый. No soy
serio, soy cachondo,
смеяться гл chulearse Перестань
смеяться, это не смешно. Deja de
chulearse, no es reidero,
сморозить херню meter la gamba
Я могу сморозить херню. Puedo
meter la gamba,
смываться гл (сбегать) abrirse
смышлёный прил espabilado Пепе
смышлёный. Pepe es espabilado,
смягчаться гл abrírsele a uno las
carnes Только спустя много лет он
смягчился по отношению к Кончите
и смог простить. Sólo después de
muchos años, él abrió las carnes
a Conchita y fue capaz de perdonar,
снимать гл (на панели) andar a la
pesca de algo Рамона пошла сни­
мать мужиков. Ramona andaba a la
pesca de algo,
сногсшибательный прил (впечатля­
ющий) de alucine Мария выглядит
сногсшибательно. M aría tiene aire
de alucine,
собирать манатки liar los bártu­
los Собирай манатки и уходи на­
всегда. Lia sus bártulos y vete para
siempre.
соблазнительная молодая де­
вушка yogur
соблазнять гл tener en el bote a al­
guien
СОВать СВОЙ НОС meter el hocico;
meter las narices en algo Не суй
совращать
свой нос в мои дела. No metas
su hocico en mi cosas. Почему ты
во всё суёшь свой нос? ¿Porqué
metes las narices en todo?
совращать гл tener en el bote a al­
guien Я совращаю Марию. Tengo
en el bote a María,
согласиться со всем decir a todo
amen Я не могу просто так со всем
согласиться - я мятежник! No
puedo decir a todo amen, soy un
rebelde.
соглашаться гл importar Я с тобой
не соглашусь. No voy a importar
contigo.
сожительство cp caliche Мы не же­
наты, это просто сожительство. No
somos maríados, es un caliche,
сожительствовать гл (состоять
в фактическом - незарегистриро­
ванном - браке) amontonarse Я не
буду с тобой сожительствовать
просто так, я хочу нормальную
свадьбу. No voy a amontonarse
contigo, quiero un casamiento
normal,
сожрать гл zampar
создавать гл criar
соитие cp caliqueño
СОЙТИ С ума agilipollarse; fundirsele
a alguien los fusibles/plomos; pa­
tinarle las bielas a alguien Я могу
сойти с ума. Puedo fundirsele a mi
los fucibles. Хосе сходит по мне
с ума. José patina las bielas a mi.
сойти с ума от гнева cruzársele los
cables a alguien Твоя мать сойдёт
с ума от гнева. Tu madre va a cru­
zársele los cables.
СОЛНЫШКО cp chato Я люблю тебя,
моё солнышко. Те quiero, mi chato.
спать как убитый
СОН м dormida Её сон сладок, как
конфета. Su dormida es dulce
como un bombon.
СОНЯ ж , м marmota Я соня. Soy una
marmota,
соответствовать гл cumplir Мы не
соответствуем друг другу, мы пло­
хая пара. No cumplimos, somos
una pareja mala,
сорвавшийся прич acojonado Он
совсем сорвался! Совсем не ду­
мает, что делает! ¡El es acojonado!
¡No piensa que hace!
сорвиголова м ser un cabeza loca
Роберто - сорвиголова. Roberto es
una cabeza loca,
сорить деньгами echar la casa por
la ventana У меня нет таких денег,
чтобы ими попросту сорить. No
tengo dinero para echar la casa por
la ventana,
сорока на хвосте принесла lo
trajo el viento
сортир л/ cagadero Мне нужно схо­
дить в сортир, я не могу больше
ждать. Tengo ir al cagadero, no
puedo tener paciencia mas.
сосать гл chupar Если не хочешь
в попу, будешь сосать. Si no quie­
res griego, vas a chuparme, сосать
из кого-л. деньги chupar la pasta
de alguien, сосать член chupar la
polla, mamar la polla
соси! ¡chúpate esa!, ¡tócame
las bolas! Соси! Соси мой хуй!
¡Chúpate esa! ¡Chupa mi carajo!
соска ж consentidora Мария -
соска. M aría es una consentidora.
Спать гл estar roque
спать как убитый dormir como
un ceporro После работы я сплю
сперма
как убитый. Después de trabajar
duermo como un ceporro
сперма ж leche Мне не нравится,
когда его сперма на моём лице. No
me gusta su leche en mi cara,
спешно уходить salir escopetado;
salir por patas Мне нужно было
спешно уйти. Tuve que salir es­
copetado. Не беспокойся, я и не
собираюсь спешно уходить. No
te preocupes, no voy a salir por
patas.
СПИЗДИТЬ гл afanar Мы хотим огра­
бить банк. Собираемся спиздануть
несколько миллионов. Quieremos
robar un banco. Vamos a afanar
algunos millones,
спиртное cp merluza, moco Что
это? Спиртное? ¿Q ué es esto?
¿M erluza?
сплачиваться гл cerrar filas
сплетни ми chisme
сплетник м cotilla, lengua viperina
сплетница ж cotilla, cusca Кики
сплетница. K iki es una cotilla.
Я сплетница. Soy una cusca.
СПЛИфф м (о наркотиках ) canutas
спортивный болельщик hincha
Я не спортивный болельщик. No
soy un hincha,
справляться гл hacerlo Я в любом
случае справлюсь. Voy a hacerlo de
todos modos,
спутать гл (привести в беспорядок)
poner patas arriba
спутник м (о человеке) cheli Кто твой
спутник? ¿Quien es tu cheli?
срать гл 1 (не уважать; ни во что не
ставить) mear 2 (испражняться, ка­
кать) cagar
старая кляча
срач м (беспорядок, бардак) caco
ссанина ж (моча, бензин) agua,
caldo Что это такое? Это ссанина?
¿Q ué es esto? ¿E s agua? Я чув­
ствую запах ссанины. M e siento el
olor de caldo,
ссать гл (страшиться) estar cagado
ссора ж (махач) bronca У нас была
ссора. Tuvimos una bronca,
ссориться гл andar/estar/ir а la
grefia Мы ссоримся каждую не­
делю. Andamos a la grefia cada
semana.
ссыкло ср cagado, caguetas, miedica
Хорхе ссыкло. Jorge es un caguetas.
Я ссыкло, я боюсь. Soy un cagado,
tengo miedo,
ссыкунство cp jindama Какое же
это ссыкунство! ¡Qué jindama es
eso!
ССЫ кующий прич cagado Я зассал
и не могу сделать этого. Estoy ca­
gado, no puedo hacer eso.
сталкивать лбами poner frente
a frente
стальные яйца cojuelesco У Пабло
стальные яйца. Pablo es cojuelesco.
становиться качком estar/po­
nerse cachas Я не стану качком. No
voy a ponerse cachas,
становиться посмешищем ir
hecho una birria Никто не хочет
становиться посмешищем. Nadie
quiere ir hecho una birria.
стараться сказать что-то во­
время (подлизываться) coger a al­
guien por banda Важно стараться
сказать что-то вовремя. Es impor­
tante coger por la banda,
старая кляча carroza
старой закалки
старой закалки (о человеке) carca
Мой дед старой закалки, он не пой­
мёт. M i abuelo es una carca, no va
a comprender,
старомодные идеи chapado a la
antigua Мне не нравятся старомод­
ные идеи. No me gusta chapado
a la antigua,
старпер м (консерватор, человек ста­
рой закалки)carca
старый как мир tener más años
que matusalén Мой дедушка стар
как мир. M i abuelo tiene más años
que matusalén,
статный прил bienhecho Милагрес
красивая и статная. Milagres es
bonita y bienhecho,
стать гомосексуальным (опидора
ситься) amariconarse, amariposarse
Он хочет выглядеть более гомосек­
суальным - ему не нравится, что
он так походит на натурала. Quiere
amariposarle - no le gusta que él
tiene aire de un hetero.
стать невнимательным (витать
в облаках) hacerse el avión
стать посмешищем estar hecho
una birria Фидель выставит себя
посмешищем. Fidel va a echarse
una birria,
стащ ить гл agaíar Кто-то стащил
мой мобильник. Alguien agafa mi
móvil.
стёб м chunga He обижайся, это
стёб. No te cabreas, es chunga,
стёбщ ик м chungón Пабло - стёб-
щик. Pablo es un chungón.
Стерва ж infame; vil
стервец м infame; vil
стесняться гл cortar
странный
стильный прил fardado Педро стиль­
ный парень. Pedro es un chico
fardado.
стоить бешеных денег costar/
valer un ojo de la cara Мой мо­
бильный стоит бешеных денег. M i
móvil costa un ojo de la cara,
столкнуться с трудной ситуацией
dar la cara Я боюсь столкнуться
с трудной ситуацией. Tengo miedo
dar la cara.
СТОПУДОВО нареч impepinable Мы
стопудово поженимся. Vamos a ca­
sarse impepinable.
СТОЯК м (о члене) calentorro У меня
не стоит, ты недостаточно краси­
вая. No tengo un calentorro, no
eres bastante bonita.
СТОЯТЬ гл (о члене) empinarse Мой
хуец встал! ¡M i pajarito se ha em­
pinado!
СТОЯТЬ на своём cerrarse en banda
стоять над душой (мотать душу, пи­
лить) chincharse
стоять перед обрывом (быть между
двух огней, быть между Сциллой
и Харибдой, стоять перед сложным
выбором) estar entre la espada y la
pared
стоящий на учёте в полиции fi­
chado Я не состою на учёте в по­
лиции, мой друг состоит. No estoy
fichado, mi amigo es.
страдать гл pasarlas canutas Елене
нравится страдать по Алехандро.
A Elena le gusta pasarlas canutas
sobre Alejandro,
странный прил extranjís Ты стран­
ный, я не хочу идти к тебе домой.
Eres extranjis, no quiero ir a tú
casa.
страстные
страстные поцелуи и объятия
darse el filete Я люблю страстно
обниматься и целоваться. A mi me
gusta darse el filete,
страх м cangue, canguelo, cerote
У меня нет страха. No tengo can­
gue., No tengo cerote., No tengo
canguelo.
Страшенный прил muy espantoso
страшила м cardo Хосе страшила.
José es un cardo,
стряпня ж пренеб bodrio
Стукач м chivato
стучать по дереву (тьфу-тьфу-тьфу)
tocar madera Если произносишь
что-то, что ещё не случилось, по­
стучи по дереву. Si dices algo que
no ha pasado, toca la madera.
СТЫДИТЬСЯ гл dar algo corte a al­
guien; cortar Мне было стыдно,
потому что я всё сделал плохо. Di
corte porque todo hago mal.
суета ж' cacao, ser un rollo Я не
люблю суету. No me gusta cacao.
Это неважно, это суета. No es im­
portante, es un rollo,
сука ж chucha
сукин сын hijoputada Сукин ты сын.
Eres un hijoputada.
сукин сын! воскл ¡la madre que te
parió! Сукин ты сын! Что ты де­
лаешь? ¡La madre que te parió!
¿Q ue haces?
сумасш едшая прил estar como
una cabra Марисса сумасшедшая.
Marissa esta como una cabra,
сумасш едший прил chalado
суматоха ж guateque
сумбур В ГОЛОве cacao mental
У меня сумбур в голове. Tengo
cacao mental.
сыграть злую шутку
супер! воскл qué caña
сутенёр м cabrón, chulanga, chulo,
macarra Кто сутенёр Марии?
¿Quien es la chulanga de M aría?
Я сутенёр Марии. Soy el chulo de
María.
СХОДИТЬ по-большому cagarse Мне
нужно по-большому. Tengo que ca­
garse.
СХОДИТЬ С ума chochear; estar mal
de la chota Ты сошёл с ума. Estas
mal de la chota. Я с ума сойду, если
ты меня не спасёшь. Voy a cho­
chear si no me escapas.
СХОДу нареч sobre la marcha Я не
могу петь сходу. No puedo cantar
sobre la marcha,
сцепиться гл (поссориться) cogerla
con uno Мигель сцепился с Пепе.
Miguél cogió con Pepe,
съебываться гл (отваливать)
fastidiar(se) Съебись. Fastidia,
съезжать С катуш ек (Tuzár­
sele las neuronas a alguien; gui­
llarse Марио съезжает с катушек.
Crúzasele las neuronas a Mario. Ты
съедешь с катушек, если будешь
употреблять наркотики. Vas a gui­
llarse si metes droga,
сыграть в ящ ик (отбросить копыта)
estirar la pata Я не хочу так быстро
сыграть в ящик. No quiero estirar
la pata tal pronto,
сы грать злую ш утку hacer la
cama a alguien; hacer/jugar
una mala pasada Его саркастич­
ность играет с ним злую шутку.
Su mala leche hace la cama a él.
Твоя дружба с Мигелем сыграет
с тобой злую шутку. Tu amistad
ЕЗЭ
сынок сыпать

con M iguel va a hacer una mala сыпать соль на рану poner el

pasada contigo. dedo en la llaga Я не хочу, чтобы
СЫНОК м обращ (браток) hijo Слышь, ты сыпал мне соль на рану. No
сынок! Поговорить надо. ¡Oye, hijo! quiero tí a poner el dedo en la
Tenemos que hablar. llaga.
’тТЪ:
так тебе и надо! ¡Toma del frasco,
Carrasco!
такси cp peseta Чтобы добраться до
моего дома, нам понадобится три
такси. Tenemos tres pesetas para
ir a mi casa,
танцевать гл mover el esqueleto
Мне не нравится танцевать. No me
gusta mover el esqueleto,
тарабарщина ж griego Это тарабар­
щина для меня. Es griego para m'i.
таскаться ¿л (слоняться) vagar
тачка ж (автомобиль, машина) buga,
carro, coche У Пабло шикарная
тачка. Pablo tiene una buga chulo.
У меня три тачки. Tengo tres co­
ches.
тащиться гл (балдеть от чего-л„ полу­
чать удовольствие) ñiparse en colo­
res; molar, pasarlo bomba
тварь ж guarra
твёрдо стоять обеими ногами
на земле (быть практичным, реа­
листом) tener los pies en el suelo
Я твёрдо стою обеими ногами на
земле, я разумный человек. Tengo
los pies en el suelo, soy una persona
considerable,
творить гл criar
ТВОЮ мать! воскл ¡chucha!, ¡cofto!,
¡M e cago en Dios! Твою мать!
Почему ты меня не слушаешь? ¡Me
cago en Dios! ¿Porqué no me es­
cuchas?
телевизионная программа, иду­
щая в записи enlatado Это за­
пись, это не прямой эфир. Es un
enlatado, no es en directo,
телек м (ящик, зомбоящик) la caja
tonta Мы будем пить вино и пя­
литься в ящик. Vamos a beber vino
у ver la caja tonta,
тёлка ж ■favor Я хочу тёлку. Quero
un favor.
тело cp body, flete Мне нравится
твоё тело. A mi me gusta tu body.
У неё прекрасное тело. Su flete es
agradable,
телохранитель м gorila У моего отца
два телохранителя. M i padre tiene
dos gorilas,
тема ж cura Я не хочу говорить на
эту тему. No quiero hablar sobre
este cura,
тёрки мн (грызня) cirio У нас тёрки,
мы друг с другом не разговари­
ваем. Tenemos un cirio, no habla­
mos el uno a otro,
терпеть неудобства jeringarse Ha
следующей неделе нам придётся
потерпеть неудобства. Tenemos
que jeringarnos durante la semana
que viene,
терпеть гл chincharse Почему ты его
терпишь? ¿Porqué le chinchaste?
терять деньги palmar Мы не по­
теряем деньги, удача на нашей сто­
терять
роне. No vamos a palmar, t enemos
Fortuna,
терять рассудок chochear
тет-а-тет (лицом к лицу) cara а сага
Я хочу поговорить с тобой тет-а-тет.
Quiero hablar contigo cara a cara,
тискать гл (обнимать) achuchar, es­
trechar Моему молодому человеку
не нравится тискать меня. A mí
novio no le gusta achucharme,
тихо! ¡corta el rollo! Тихо! Замолчите!
¡Corta el rollo! ¡Calíanse!
товарищ м compi Пепе - мой това­
рищ. Pepe es mi compi.
толпа ж barullo На выходе со стади­
она образовалась огромная толпа.
Se organizó un barullo enorme a la
salida del estadio.
ТОЛПа народа ciento y la madre
В шесть часов в метро толпа на­
рода. H ay ciento у madre en el
metro en seis horas,
толстеть гл jiñar(se) Я не хочу тол­
стеть. No quiero jiñarse.
толстяк м (жирдяй) ballena Я люблю
много есть, но я не жирдяй. A mí
me gusta comer mucho, pero no
soy una ballena,
толчок м hostia Почему он меня тол­
кнул? ¿Porqué da me una hostia?
ТОЛЬКО вчера родиться haber na­
cido ayer Что ж ты делаешь?! Ты
что, вчера родился? ¡¿Que haces?!
¿H a nacido ayer?
торговец наркотой (барыга) narco
Мигель торговец наркотой. Miguél
es un narco.
ТОрМОЗ м персн agilipollado Мои од­
ноклассники тормозные. Ненавижу
их. M is compañeros de clase son
agilipollados. Los odio.
трахаться
торопить КОГО-Л. dar/meter cera
Я не могу учиться, когда мама меня
торопит. No puedo estudiar cuando
mi madre me mete cera,
торопиться гл arrear; espabilar;
irse/salir zumbando Если ты не по­
торопишься, мы опоздаем. Si tu no
arreas, vamos a llegar tarde. Нам
нужно торопиться. Tenemos que
irnos zumbando. Мы торопимся,
у нас нет времени. Espabilamos, по
tenemos tiempo.
ТОШНИТЬ гл echar la papa; echar la
papilla Мне тошнит каждый раз,
когда я вижу Палому. Quiero echar
la papa cada vez yo veo Paloma,
травка ж ■ (о наркотиках) hierba/
yerba; grifa Я хочу травки. Quiero
grifa. Мне нравится травка. Me
gusta la hierba,
трах м follaje Мне не нравится слово
«трах», я предпочитаю выражение
«половой акт». No me gusta la pa­
labra “follaje” , prefiero la palabra
“feliciano” .
трахальщик м follador, monstruo
Хавьер великолепный трахальщик.
Ja vier es un follador magnifícente.
Педро трахальщик. Pedro es un
monstruo,
трахать гл chingar, cepillar, copu­
larse, joder, joderse, templar, tra­
jinar
трахаться гл colar(se)la; echar un
kiki/quiqui; echar un polvo; follar;
follarse Я не хочу трахаться с Хорхе.
No quiero colarsela con Jorge.
Сегодня вечером мы с Марией по­
трахаемся. Echamos un quiqui este
tardes con María. Хочешь потра­
хаться? ¿Quieres echar un polvo?
Я не буду с тобой трахаться. No
трахаться
voy a follar contigo. Мне нравится
трахаться. Me gusta follarse,
трахаться, как кролики folletear
Мы будем трахаться, как кролики,
всю неделю. Vamos a folletear toda
la semana,
трахнуться гл (о сексе) echar un
clavo Мне необходимо трахнуться.
Tengo que echar un clavo,
тренькать гл (побренчать) tocarse
трепаться гл azotar las calles; cas­
car, chamullar Я хочу пойти выпить
и потрепаться с подругами. Quiero
ir de copas y chamullar con mis
amigas.
трепло c¡> (лгун, болтун, сплетник)
bocazas, comecocos, cotilla Xoce
трепло. José es un bocazas. Кики
сплетница. Kiki es una cotilla,
трещ ать об одном и том же dar
la hebra Ты почему трещишь об
одном и том же? ¿Porqué das la
hebra?
тростинка ж (дистрофик) fideo Хосе
дистрофик. José es un fideo,
трудность ж (загвоздка) ser un hueso
трудный предмет hueso
трус м (ссыкло) cobardica, gallina,
miedica, pendejo Хосе трус. José es
una gallina. Какой же ты трус! ¡Que
cobardica tu eres!
трусиш ка ж , м cagueta Мария тру­
сишка. M aría es una cageta.
тряпка ж (трус) bragazas, cobardica,
cortón Пепе - тряпка. Pepe es un
cortón.
туалет м cien Где здесь туалет?
¿Dónde esta el cien?
тупить гл agilipollarse, despistarse
Прекрати тупить, я серьёзно.
Termina agilipollarse, soy serio.
тюфяк
Я буду тупить, если лекции будут
скучными. Voy a despistarse si las
lecturas son aburridos,
тупица ж, м cateto, mendrugo,
zoquete Хосе тупица. José es un
cateto.
тупоголовые прил capullos
тупой прил cojudo Хуан тупой. Juan
es cojudo,
тупость ж chorrada, chuminada Это
тупость. Es una chuminada.
тусить гл joder
тусовка ж (толпа) barullo
тусовка ж basca
туфли мн cascos Мои новые туфли до­
вольно удобные. M is nuevos cascos
son tan comfortables.
ты ни на что не годен! ¡no sirves
para nada! Ты ни на что негоден, ты
бесполезен. No sirves para nada,
eres inútil.
ТЫКВа ж (башка, башня, репа) cala­
baza, chirimoya, melón Думай тык­
вой, а не задницей. Piensa con tu
calabaza, no con tu culo,
тысяча песет grandes У меня есть
две тысячи песет. Tengo dos gran­
des.
ТЫЧОК vi estaca Прекрати в меня ты­
кать. Deja de darme estacas,
тюремная камера chabolo Мне по­
казали мою камеру. Me mostró mi
chabolo.
тюрьма ж (каталажка) chirona Ты
отправляешься в тюрьму на двад­
цать лет. Vas a una chirona por
veinte años,
тюряга ж maco Ты отправляешься
в тюрьму. Vas al maco,
тю фяк м bragazas Пепе - тюфяк.
Pepe es un bragazas.
МП
тяжёлая
тяжёлая работа trabajo de chinos
Сбор урожая - тяжёлая работа. Los
labores de recolección son un tra­
bajo de chinos,
тяжёлый случай («клиника») ser un
caso clínico
тянуть
тянуть с чем-л. dar largas a alguien;
ir para largo una cosa; Я тяну со
всем, что делаю. Voy para largo
con todo que hago. Если ты будешь
с этим тянуть, я не заплачу. Si das
largas, no voy a pagar.
у каждого свои тараканы в го­
лове cada loco con su tema
у него кишка тонка no tiene aga­
llas para
у тебя крыша едет se te va la olla
у чёрта на куличках donde Cristo
dio las tres voces
убегать /л abrirse Смываемся!
Полиция скоро приедет! ¡Nos abri­
mos! ¡El policía vendrá pronto!
убедить себя (вбить в голову) co­
merse alguien el coco
убивать гл cepillar; dejar seco a al­
guien Я тебя убью. Voy a dejar
seco a tí.
убирайся! anda a bacarte Я тебя не­
навижу, убирайся к чёртовой ма­
тери! ¡Te odio, anda a bacarte!
убирать гл (убивать) liquidar Мы
собираемся убрать главу мафии.
Vamos a liquidar el capo de la
mafia.
ублюдок м desgraciado Пепе ублю­
док. Pepe es un desgraciado,
убогий прил (говенный) bodrio, cutre
Я не могу пользоваться эти убогим
мобильником. No puedo usar este
móvil bodrio,
убожество cp engendro Пепе убоже­
ство. Pepe es un engendro,
уборная ж cagatorio Где уборная?
¿Dónde esta el cagatorio?
убрать гл (убить) borrar a alguien del
tapa Я не собираюсь тебя убирать,
но мои дружки могут. No voy a bo­
rrar a ti del tapa, pero mis amigos
pueden.
увидеть подноготную vérsele a uno
el plumero
увидеть, чтобы поверить ver para
creer Мне нужно увидеть, чтобы по­
верить, что Бог существует. Tengo
ver para creer que el Diós existe.
УВИТЬСЯ гл (обвить) enrollarse
увлекательный прил hinchante
Книга увлекательная, она мне нра­
вится. E l libro es hichante, le me
gusta.
угар м cachondeo Это такой угар, как
Мария целует Хуана! Es un cachon­
deo como M aría bese Juan,
удар задом culada Педро ударил
меня задом. Pedro dame una cu­
lada.
удар кулаком hostion Ударь его ку­
лаком. Dale un hostion.
ударять гл (бить) canear, zumbar Тебе
не нужно меня бить. No tienes que
zumbarme. %
ударяться гл escoñarse Я все время
ударяюсь. Escoño todo el tiempo,
удача ж chiripa
УДИВЛЯТЬСЯ гл flipar Ты удивишься,
когда увидишь Пепе. Vas a flipar
cuando ves Pepe,
удила ми freno
удирать гл abrirse
удирать
удирать С уроков fumarse las clases;
hacer novillos
удовлетворение cp gozada Я не
удовлетворён. No tengo gozada,
ужасно непривлекательный че­
ловек callo
ужасно хотеть секса (быть на
взводе) estar salido Я ужасно хочу
секса, я безумно хочу тебя. Estoy
salido, te quiero locamente,
уёбок agilipollado, gilitonto Слышь,
уёбок! Отсоси! ¡Oye, agilipollado!
¡Chúpame! Почему ты такой уёбок?
¿Porqué eres un gilitonto?
уйти, не оплатив счёт haccr un
"sinpa" (en un bar/comercio...)
Мне не нравится уходить из кафе не
заплатив, но когда я не могу больше
ждать чек, я умываю руки. No me
gusta haccr sinpas en cafeterías,
pero cuando 110 puedo esperar el
bono mas, tomo el pendil,
уколоться наркотой pical Этим
летом я несколько раз кололся.
Este verano ha picado para algu­
nos veces,
уложить девушку birlársela Хуан
хочет уложить Марию. Juan quiere
birlarse María,
умалчивать О чём-Л. guardar/tener
algo en el buche Я ни о чём не
умалчиваю. No guardo nada en el
buche.
умелый прил apafiado Ромео уме­
лый любовник. Он знает, как тра­
хаться. Romeo es un amante apa­
fiado. Sabe como follar,
умереть ОТ обжорства de grandes
cenas están las sepulturas llenas
Меня тошнит. Я сейчас умру от об­
жорства. Quiero echar la pota. De
р щ
упоротый
grandes cenas están las sepulturas
llenas.
уметь быть в центре внимания
chupar camara Кармен знает, как
быть в центре внимания. Carmen
puede chupar camara.
умирать гл espicharla(s); irse al
hoyo Если ты умрёшь, я тоже умру.
Si vaste al hoyo, voy a morir tam­
bién.
умопомрачительный прил cojo-
nudo
умотать из школы fumarse las
clases
унижаться /л bajarse los pantalones
Я не собираюсь унижаться. No voy
a bajarme los pantalones.
УНЫЛЫЙ прил chuchurrio
упаковка бумаги для самокруток
librillo У тебя есть пачка бумаги для
самокруток? У меня есть немного
табака, а вот бумага кончилась.
¿Tienes un librillo? Tengo un poco
de tabaco, pero me he quedado sin
papel de fumar,
упечь за решётку enchironar
Я хочу упечь его за решётку. Quiero
enchironarle,
уплетать за обе щеки comer a dos
carillos; jindar(se); zamparse Ты
будешь уплетать мой гаспачо за
обе щеки. Vas a jindarse mi ga­
zpacho. Моему жениху нравится
моя стряпня. Он уплетает всё, что
я готовлю, за обе щеки. A mi novio
le gust a mi cocina. Zampa todo que
cocino. Твоя еда вкусная, я уплетаю
за обе щеки. Tu comida es gustosa,
comio a dos carillos,
упоротый прил (под кайфом) aluci­
nante Я не могу вести автомобиль,
упрямый
я упорот. No puedo conducir un
coche, soy alucinante,
упрямый прил (баран) burro Пабло
упрямый как баран. Pablo es un
burro.
урка м ж ар / (блатной) chorizo
урод м aborto, cardo, feto Пабло
урод. Pablo es un feto. Этот юноша
страшный! Он просто урод! ¡Este
joven es feo! ¡No es más que un
aborto!
уродина ж callo; ser una facha
У Сабрины красивое имя, но сама
она - уродина. Sabrina tiene un
nombre bonito, pero es una facha.
Анна уродина. Ana es un callo.
УРОДСТВО cp horterada Ero урод­
ство - не снаружи. Su horteada no
es externo,
усраться МОЖНО que te cagas
уссываю щ ийся прим (смешливый)
cachondo
усталость ж braga
устать гл estar en la mierda; estar
molido Я устал и запыхался, я не
могу больше идти. Estoy en la
mierda, no puedo andar mas.
устать до смерти estar muerto
Я вижу, что ты до смерти устал,
иди поспи. Veo que estas muerto,
va a dormir,
устраивать взбучку sacudir Если
ты не сделаешь домашнее зада­
ние и не съешь суп, я устрою тебе
ушатать
взбучку. Si no haces la tarea de casa
y no comes la sopa, voy a sacudirte,
устраиваться по блату enchu­
far Я не могу устроиться по блату,
у меня нет связей. No puedo en­
chufar, no tengo enchufe,
устроить беспорядок poner patas
arriba Не устраивай беспорядка,
если не хочешь всё это потом уби­
рать. No pongas patas arriba si no
quieres poner todo eso en orden
después.
утомительная и нудная книга la­
drillo
ух ты! воскл ¡jolin! Ух ты! Ты вы­
глядишь очень хорошо, ¡jolin! Те
ves muy bien,
ухаживания ми camelo
ухитриться гл apañarse Как ты ухи­
тряешься всё время приходить
вовремя? ¿Cómo te apañas llegar
siempre a tiempo?
уховёртка ж cortapichas Уховёртки
отвратительные. Las cortapichas
son horrorosas,
уход от ответственности escaqueo
Его уход от ответственности ненор­
мален. Su escaqueo no es normal,
ухохатываться гл descojonarse
ухохатывающийся прим desco-
jonante Я всё утро ухохатываюсь.
Estoy descojonante toda la mañana,
уш атать гл changar Да я тебя уша-
таю, парень. Voy a changarte, niño.
Л Я
фальшивка ж ■chatarra
фанат м fan, foroío Я фанат мадрид­
ского «Реала». Soy un forofo de
Real Madrid,
фантастика ж chachi piruli Я не
могу тебе поверить, это просто
фантастика! No puedo creerte, ¡es
chachi piruli!
фарт м buena sombra; buena ven­
tura
фартить гл tener buena sombra
фашист м facha Мой отец фашист.
M i padre es un facha,
фиг тебе! ¡narices! Обойдёшься!
Я не дам тебе свои книги. ¡Narices!
No voy a darte mis libros,
фигня ж (что-то простое) chupado
Зто фигня, у тебя не будет никаких
затруднений. Es chupado, no vas
a tener obstáculos,
филин ,v búho
фискал л/ (ябеда) chivato
флиртовать гл (о женщине) abrirse
de palas Она флиртовала так, будто
была действительно влюблена. Ella
abrió de patas como si estuviera
realmente enamorada.
флюгер м (часто меняющий мнение
человек) ser una veleta Я флюгер,
я не знаю, чего хочу. Soy una ve­
leta, no se que quiero,
фляжка ж frasco
формы мн (округлости) curvas Мои
формы великолепны. M is curvas
son hermosos,
форсун м chulo
фортуна ж chiripa Это фортуна,
я ничего не делаю для этого. Es una
chiripa, hace nada para eso.
фотограф м fotero У меня есть друг,
который работает фотографом.
Tengo un amigo quien es un fotero.
фраер м chulo
французишка м gabacho Не нра­
вятся мне эти французишки. No me
gusta los gabachos,
фужер м copichuela
ш
хавать /л (трескать, уплетать) zampar
халтура ж (шабашка) chapuza
У меня есть халтура, это фриланс,
я работаю с фотографиями. Tengo
una chapuza, es freelance, trabajo
con fotografías,
халтурный прил de pacotilla Я не
могу это сделать халтурно. No
puedo haces eso de pacotilla,
халтурщик м chapucero Я халтур­
щик, мне не нравится работать.
Soy un chapucero, no me gusta
trabajar.
халява ж chollo, gorronería Тебе не
нужно платить, это халява. No tie­
nes que pagar, es gorronería,
халявщик м gorrón Я халявщик,
я люблю всё бесплатное. Soy un
gorron, me gusta todo que es gra­
tuito.
хам m borde; animal de bellota
Алехандро довольно хамоват.
Alejandro es tan borde,
хамство cp (гадство) marranada Вот
гадство! ¡Que marranada!
характер ,\t genio У меня характер
фурии. Tengo un genio de una furia,
харча ж ■gargajo Её новая юбка -
цвета харчи. Su falda nueve es de
color se gargajo,
харя ж careto Видеть не могу твою
харю. No puedo ver tú careto.
хвастаться /л chulear; hacer gala
de; tirarse el moco Не хочу хва­
статься, но я покупаю машину
в эту субботу. No quiero chulear,
pero voy a comprar un coche este
sábado. Мне не нравится хва­
статься своими успехами. No me
gusta hacer gala de mis progresos.
Хвастаться неприлично. No es de­
cente tirarse el moco.
ХВОСТ трубой cola empinada
хер тебе! ¡un cuerno! Хер тебе!
Не отдам свой мобильник! ¡Un
cuerno! ¡No voy a darte mi móvil!
хернёй страдать tocar cojones
ХИЛЫЙ прил canijo
ХОДИТЬ В туалет ciscarse Мне нужно
сходить в туалет. Tengo que cis­
carse.
ходить на четвереньках andar
a gatas Мой сын ходит на четве­
реньках. M í hijo ya anda a gatas.
ХОДЯТ слухи (говорят) acera
ходячая энциклопедия la biblia en
verso Раймунда - ходячая энцикло­
педия, она знает всё. Raimunda es
la biblia en verso, sabe todo,
хозяин мира cuadrados Мой
жених - хозяин мира. M i novio es
cuadrados.
ХОЗЯЙСТВО cp (о мужских гениталиях)
chisme У Мигеля неплохое -хозяй­
ство». Miguel tiene chisme,
хорошо шарить в чём-л. conocer
el percal Я хорошо шарю в музыке.
Conozco el percal la música.
хорошо
хорошо себя держать hacer un
buen papel Несмотря на то, что
у меня проблемы, я хорошо дер­
жусь. Aunque tengo problemas,
hago un buen papel,
хорошо сложенный bienhecho
хотеть встретиться с кем-л.
ЛИЦОМ К лицу tenerle ganas a al­
guien Я хочу встретиться с тобой
лицом к лицу. Tengo ganas a ti.
хотеть секса груб estar cachondo
хохма ж cachondo, chusma
хохмач м cachondo
хохмила м cachondo
хохмить гл cachondearse
хохотать гл reír a carcajadas
Расскажи мне анекдот, и я буду
хохотать. Contame una chilindrina
у voy a reír a carcajadas,
храбро парен (по-мужски) con со-
jones/un par de cojones/dos co-
jones/muchos cojones Ты очень
храбрый, раз можешь делать такие
вещи. Tienes muchos cojones si
puedes hacer así cosas,
хранить тайну (быть могилой) ser
una tumba
xpeHOBO парен bastez, huevada
- Моя подруга оказалась подлой.
хулиганьё
- Хреново. - M i amiga era vil.
Bastez. Это хреново, но всё будет
хорошо. Es huevado, pero todo va
a ser bien,
хреново себя чувствовать estar
hecho un asco Я приболел, я хре­
ново себя чувствую. Estoy en­
fermo, estoy hecho un asco,
хряпнуть гл romper
худеть гл chuparse Я хочу похудеть,
но не могу. Quiero chuparse, pero
no puedo,
худоба ж chasis Мне не нравится её
худоба, я предпочитаю пухленьких
девочек. No me gusta su chasis,
prefiero las chicas rollizos,
худой как палка más estrecho que
un silbido
худощавый прил chupado Мой друг
Хосе худощавый. M i amigo José es
chupado.
хуец м escopeta У него классный
хуец. Tiene una escopeta guay.
хуй м cola У меня длинный хуй.
Tengo una cola larga.
хуЙНЯ ж desgraciado
хулиган м chorbo, gamberro
хулиганьё cp chusma, gamberros
 целоваться взасос darse el morro;
Почему ты не носишь цацок? morrearse Педро не знает, как цело­
¿Porqué no llevas chucherías? ваться взасос. Pedro no se como
целовать с языком, по- darse el morro. Мне нравится цело­
французски dar un lengtie­ ваться взасос. M e gusta morrearse,
tazo Пабло поцеловал меня цепляние cp (склеивание кого-л.) ca­
по-французски. Pablo dame un rrera Пойдём в клуб, я хочу пить
legtietazo. ром и цеплять тёлок. Vamos al club,
целоваться /л darse el lote Я не могу quiero beber ron y hacer la carrera.
тебя поцеловать. No puedo darte ЦИНИЗМ m cara Пабло циник. Pablo
el lote. tiene cara.

lili
чаевые bote Я немного зарабаты­
ваю, но чаевые нормальные. No
gano mucho dinero, pero el bote
es normal,
часто ссориться estar/llevarse
a matar Почему мы часто ссо­
римся? ¿Porqué estamos a matar?
часть ж equilicuatre Я должен пере­
сказать ту часть текста, которая
об искусстве. Tengo que relatar la
equilicuatre del texto que es sobre
el arte,
чатиться /л chatear
чего-то очень хотеть darle a al­
guien la gana Мне очень хочется
быть умным. Dame la gana ser
sabroso.
человек на понтах
gilipuertas
Педро на понтах. Pedro es un gi­
lipuertas.
человек чести и слова ser hombre
de honor Пабло - человек чести, он
не может сделать что-либо низкое.
Pablo es un hombre de honor, no
puede hacer algo de mala laya,
человек-гиена м (хищник) hiena
Почему ты ржёшь, как гиена?
¿Porqué ríes como una hiena?
человек-кролик, постоянно тра­
хающийся conejo Пабло как кро­
лик, он все время хочет трахаться.
Pablo es un conejo, quiere follar
todo el tiempo,
человек-подстава м buitre
Em
человек, не вовремя что-л. ска­
завший metepatas Алисии свой­
ственно говорить вещи не вовремя.
Alicia es metepatas.
человек, предпочитающий
встречаться с человеком
младше себя asaltacunas Я не­
много педофил в душе, моей под­
ружке шестнадцать, тогда как мне
тридцать два. Soy asaltacunas, mi
novia tiene dieciseis años mientras
que yo tengo treinta y dos.
чепуш л/ (лох, чмо) muchacho guevon
через пень-колоду a trancas у ba­
rrancas Моему шефу не нравится,
когда работают через пень-колоду.
M i jefe no le gusta cuando los em­
pleados trabajan a trancas y ba­
rrancas.
череп м c rá n e o У меня есть кошачий
череп. Tengo un cráneo de un gato,
четырёхглазый прил gafuda Моя
сестра «четырёхглазая». M i her­
mana es gafuda.
чешутся руки (очень сильно хотеть
что л. сделать) tener estomago para
hacer algo У меня руки чешутся
купить новый дом. Tengo estomago
para comprar una casa nueva,
чёрная полоса (невезение) tener
la negra У меня чёрная полоса,
не буду сейчас покупать машину.
Tengo la negra, no voy a comprar
ahora un coche.
чёрт!
чёрт! ¡leche!
чёрт возьми! ¡condenado!, ¡jodo!
Не говори со мной в такой манере,
чёрт возьми! No habla conmigo
en este manera, ¡condenado! Чёрт
возьми! Это великолепно! Jo d o !
¡Es estupendo!
чёрт-те где donde Cristo dio las tres
voces
чика ж: gachi Лола - чика. Lola es
un gachi.
читерить ¿ y enganarle Если не чите-
ришь, не можешь выиграть. Si по
enganasle, по puedes vencer,
член м (пенис, хуй) aparato, botón,
caliqueño, chorra, churra, cola,
picha Ero член больше, чем мой. Su
aparato es más grande que el mió.,
Su picha es más grande que el mió.
Его член большой. Su churra es
grande. Его член довольно малень­
кий. Su caliqueño es tan pequeño.
У него крошечный член. Su chorra
es miniseulo.
чокнутый прил cabra; tocado del ala
Хавьер чокнутый. Ja vier es tocado
del ala.
ЧТО есть МОЧИ a la carrera
ЧТО за хрень?! la mala leche
что-то очень вкусное estar algo
о alguien que te cagas Мой гаспачо
чушь
очень вкусный. M i gazpacho esta
que te cagas,
что-то очень личное ser muy suyo
Она мне этого не сказала, это для
неё очень личное. No lo me dicho,
es muy suyo,
чувак м andoba, cristiano; chaval,
niño, muchacho; tio Здорово,
чувак! Как дела? ¡Hola, andoba!
¿Q ue tal? Как дела, чувак? ¿Qué
pasa, cristiano? Привет, чувак! Как
дела? ¡Hola, tio! ¿Q ue pasa?
чувиха ж tia
чувствовать /л (касаться) darse el
filete con alguien
чудесный прил chachi
чудить /л hacer el indio Почему ты
чудишь? ¿Porqué haces el indio?
чудовище cp (о человеке) bestia
чудовищный прил bestial Молодой
человек Мариссы чудовищный. E l
novio de Marissa es bestial,
чурбан м (дубина, олух, тупица) zo­
quete
чурка ж (о человеке) guiri Никто не
любит чурок. Nadie gusta guiris,
чучело c¡) (о женщине) loro Я не со­
бираюсь ходить на свидания с чу­
челом. No voy a entrevistar como
un loro.
чушь ж- chorrada, coña Что за чушь!
¡Que cona es eso!
шабашка ж chapuza , chollo
шалава ж andorrera, avión, estre­
cha, follada, furcia, golfa, guarra,
mujer pública, perica, perra, zorra
Она шалава - её все мои друзья
ебут. Es una andorrera - todos mis
amigos la chingan. Мария та ещё
шлюха, её перетрахал весь уни­
верситет. M aría es un avión, toda
la universidad la jodieran. Мария
шалава. María es una estrecha.,
M aría es una follada., M aría es
una furcia., M aría es una perica.
Тереза не шалава. No es Teresa una
perra. Хуанита шалава, ей нравится
трахаться с разными мужчинами.
Juanita es una zorra, le gusta follar
con hombres diferentes,
шамать гл (хавать, жрать) zampar
шантрапа ж chusma
шарахнуть ¿л descargar; encajar un
golpe
шарики мн bolo
шариковая ручка (сокращение)
bol i Мне нравится её шариковая
ручка. Л mí me gusta su boli.
шаромыжник м пренеб chusma
шары мн (яйца) bemoles, bolas Твои
шары приятно пахнут. Tus bolas tie­
nen olor bien,
шататься как пьяный hacer eses
Когда выпьем, шатаемся как пья­
ные. Después de ir de copas ha­
cemos eses.
У Ш
шваркнуть гл asestar un golpe
шевелись! ¡espabila!
шеф м baranda Я хочу своего шефа.
Quiero mi barando.
шибануть гл dar golpes
шикарно нареч bárbaramente
Шикарно! Твоя новая стрижка про­
сто супер! ¡Bárbaramente! ¡Su
nuevo corte de pelo es genial!
шикарный прил campeonato
Хуанита шикарная. Juanita es un
campeonato,
ширинка ж bragueta Застегни ши­
ринку! ¡Abotona tu bragueta!
широко раздвигать ноги espata
rrarse Мария может широко раз­
двигать ноги. María puede espa­
tarrarse,
шкалик м chupito
шлепок л/ chufa, galleta Шлёпни
меня. Dame un chufa. Шлёпни
меня! И ещё раз! ¡Dame una ga­
lleta! ¡Y una más!
ШЛЮХа :m: (блядь) buscona, chipi-
chusca Лола шлюха. Lola es una
buscona.
шлюха, работающая на сутенёра
chata Мария - шлюха, работающая
на сутенёра. María es una chata,
шлюшка ж callejera Мария
шлюшка. María es una callejera,
шматок м прост mendrugo
шпана ж chusma, gamberro
шпаргалка
шпаргалка ж chuleta У меня нет
шпаргалок, я не знаю, как писать
экзамен. No tengo chuletas, no se,
como escribir el examen,
шпикл/ (доносчик, сексот) chivato
шум м movida Что это за шум? ¿Qué
es este movida?
шумный ДОМ (бедлам) casa de tó­
came Roque
шуры-муры arreglo
шутник
шут м cachondon Диего шут, ему нра­
вится, когда люди смеются. Diego
es un cachondon, le gusta cuando
la gente rien.
шутка ж cachondeo, coña, guasa Это
плохая шутка. Es una guasa mal.
шутки ради estar de cona
шутить гл guasear
шутник м conero Хосе шутник. José
es un conero.
ЭГОИСТ М buitre
ЭЙ, ты! gamba Эй, ты! Слышь!
¡Gamba! ¡Ove!
эксперт в сексе (секс-инструктор)
experto en sexo Я не эксперт
в сексе, но знаю, как дрючить
тёлок. No soy un experto en sexo,
pero se como follar chicas,
электромонтёр м chispa Я работаю
электромонтёром. Trabajo como un
chispa.
электронная почта («мыло ) emilio
Напиши мне на электронную почту
на следующей неделе. Escríbame
un emilio la semana que viene,
элитная шлюха horizontal Мария -
элитная шлюха. M aría es una ho­
rizontal.
e m
энергично двигаться menearse
На дискотеке мы энергично дви­
гаемся. En la discoteca menea-
mosnos.
эскорт м candonga Мария работает
в эскорте. M aría es una candonga,
эскулап м презрит matasanos Мне
не нравится мой врач, он эскулап.
No me gusta mi doctor, es un ma­
tasanos.
ЭТО конец! eso es el colmo Это
конец! Мы пропали! ¡Eso es el
colmo! ¡Somos perdidos!
ЭТО шутка es broma Не переживай,
это шутка. No te preocupes, es
broma,
эякуляция м corrida
я не доверял бы ему далее me­
nudo pájaro es ese Хорхе тёмная ло­
шадка, я бы не доверял ему далее.
Jorge es un oscuro personaje, me­
nudo pájaro es ese.
ЯДОВИТЫЙ ЯЗЫК lengua viperina
язва ж (гадина) bicho
язвительный человек tener una
lengua de víbora Елена язвительна.
Klena tiene una lengua de víbora,
язык м húmeda Язычок Марии слад­
кий. La húmeda de M aría es dulce.
ЯЗЫК без костей no tener pelos
en la lengua У Паломы язык без
костей. Paloma no tiene pelos en
la lengua,
яички мн cataplines Мне нравится
посасывать его яички. M e gusta
chupar sus cataplines.
ЯИЧКО cp huevo У меня болит правое
яичко. M i huevo derecho duele.
ЯЙца ми bemoles, bolas, cojones,
huevos, güitos У него большие
яйца. Sus cojones son grandes.
У него есть яйца. Tiene huevos.
Если есть какие проблемы, яйца
мои пососи. Si tienes bemoles,
chupa mis bemoles,
яйцо cp cojon Мое левое яйцо
больше, чем правое. M i cojon
izquierda es mas grande que mi
cojon derecho.
ЯСНО как день ser más claro que
el agua Для меня химия ясна как
божий день. Para mí, la química es
más claro que el agua.
ЯЩИК м (телек, зомбоящик) la caja
tonta
 словаре содержится l diccionario contiene
В свыше 20 ООО слов,
сочетаний, эквивален­
E más de 20.000 pala­
bras, frases, combinacio­
тов и значений разговор­ nes, equivalentes y signi­
ных и сленговых выра­ ficaciones de slang y argot
жений испанского и рус­ español y ruso.
ского языков.
Словарь предназначен El diccionario está diseña­
для тех, кто часто посе­ do para aquellos que visita
щает Испанию и страны con frecuencia a España y
Латинской Америки или países latinoamericanos,
только собирается по­ o solamente viajan allí. El
ехать туда. Знание ис­ conocimiento de la jerga
панского сленга будет, española está, sin duda,
без сомнения, полезно útil para amantes de aven­
и любителям «клубнич­ turas sexuales en viajes, y
ки» в дальних странстви­ los que van en viajes lar­
ях, и тем, кто собирается gos. Usando el argot, es
в длительную загранко­ fácil establecer estrechos
мандировку. Используя contactos con cualquier
сленговые выражения, hablante nativo.
вы без труда сможете
установить тесные кон­
El diccionario será de uti­
такты с любым носите­
lidad para estudiantes de
лем языка.
español, y los amantes de
Словарь будет полезен la literatura en español, asi
и студентам, изучающим como para traductores pro­
испанский язык, и люби­ fesionales.
телям художественной
литературы на испанском
языке, а также профессио­
нальным переводчикам.

И зд ательство
« Ж и в о й язы к»