Автор RICHARD BAGNALL

СТАРЫЕ ПУШКИ НИКОГДА НЕ УМРУТ

перевод оружия CYBERPUNK 2020
в оружие cyberpunk red

Авторы и дизайнеры Mike Pondsmith, James Hutt, Cody Pondsmith и J Gray

Художественный руководитель Jaye Kovach • Управление бизнесом Lisa Pondsmith
Верстка J Gray

Copyright © 2020 by R. Talsorian Games, Inc., Cyberpunk is a registered trademark of CD Projekt Red S.A. All rights reserved under the Universal Copyrights Convention. All
situations, governments, and people herein are fictional. Any similarities portrayed herein without satiric intent are strictly coincidental.

1
СТАРЫЕ ПУШКИ НИКОГДА НЕ УМРУТ
Далее описывается, как перевести ваши пушки (и
оружие ближнего боя) из Cyberpunk 2020 в
Cyberpunk RED.
Ш
аг 0
s t e z e r o s t e z e r o s t e p z e r o
Если ваше оружие не стреляет пулями, патронами для
дробовика, взрывчаткой или стрелами или не является
обычным оружием или оружием ближнего боя
(например, у него есть особые требования к
использованию или уникальные правила), ваше
оружие является экзотическим оружием. Проверьте
разделы снаряжения в книге Cyberpunk RED, чтобы
узнать, указали ли мы уже, к какому типу
экзотического оружия оно относится. Если нет,
спросите своего Мастера, можете ли вы что-нибудь
придумать. Однако будьте осторожны, ибо это может
приветсти к дисбалансу. Возможно, что не каждое
оружие можно перенести. В противном случае
двигайтесь дальше.
Ш
аг 1
s t e p o n e s t e p o n e s t e p o n e
Найдите наиболее подходящий тип оружия в
Cyberpunk RED. Категория оружия определяет все в
оружии, кроме точности стрельбы и того, является ли
оно оружием с плохой надежностью, что определяется
качеством оружия. Это означает, что урон от
одиночного выстрела оружия, множитель
автоматической стрельбы (если он есть), стандартный
магазин и тип боеприпасов, скорострельность,
требования к хвату (одной рукой или двумя),
стоимость и скрытность ношения изменяются в
соответствии с типом оружия в основной книге правил
Cyberpunk RED.
Ш
аг 2
s t e p t w o s t e p t w o s t e p t w o
Снизьте точность оружия (WA). Если у оружия 2020
было -1 или меньше WA, в RED у него будет 0 WA, а
если у него было +1 или больше WA в 2020 , теперь
оно имеет +1 WA, что делает его оружием
превосходного качества в Cyberpunk RED.
Ш
аг 3
st e pthr e e st e pthr e e st e pthr e e
Снижение надежности. Любое оружие 2020 типом
надежности Надежно (VR) и Ненадежно (UR)
становится в RED оружием с Низкой надежностью , что
означает, что всякий раз, когда вы бросаете
критическую неудачу при атаке с помощью этого
оружия, оно дает сбой, требуя действия, чтобы
2
починить заклинивание механизма, патрона и т.д.,
прежде чем оно снова сможет стрелять. Возможно, что
после этого преобразования у вас останется оружие
отличного качества, которое, тем не менее,
заклинивает, потому что оно также является оружием
низкой надежности. Ваш Мастер (и, вероятно, ваш
местный специалист по ремонту) должен учитывать это
при определении цены на предмет.
Ш
аг 4
s t e p f o u r s t e p f o u r s t e p f o u r
Определите качество оружия. Оружие всегда
продается по цене самого высокого качества оружия,
на которое оно претендует. Используйте результаты
шагов 2 и 3 - и таблицу ниже, чтобы определить это.
Качество оружия Характеристика
Оружие низкой надежности с
Низкое
+0 к меткости оружия
Стандартное + 0 Точность оружия, и это не
оружие низкой надежности.
Отличное + 1 к точности оружия, даже
если это низкая надежность.
Ш
аг 5
s t e p f i v e s t e p f i v e s t e p f i v e
Снимите с оружия все старые модификации. Замените
их на аналогичные от RED. Если стандартный размер
магазина в версии оружия 2020 больше
стандартного мазаниза выбранного типа оружия в
RED, подумайте о добавлении расширенного
магазина или барабанного магазина, если это
необходимо.
Неэкзотическое оружие в Cyberpunk RED имеет 3
слота для модификаций. Если модификации из 2020
требуют более трех слотов в оружии, то стоит считать
это оружие экзотическим. Обратите внимание, что
некоторые приспособления для оружия, такие как
расширенный магазин, могут изменить скрытность
оружия с ДА на НЕТ.
Ш
аг 6
s t e p s i x s t e p s i x s t e p s i x
Мастер назначит оружию стоимость в зависимости от
его рыночной стоимости со всеми модификациями.
Позвоните своему Фиксеру. Найти его может быть
немного сложнее, чем раньше.
 СТАРЫЕ ПУШКИ НИКОГДА НЕ УМРУТ

П
ример
e x a m p l e e x A M P L E E X A M P L E E X A M P L E E X A M P L E
Аз решает, что в следующей игре команда будет нанята, чтобы разыскать грузовой контейнер со старым
неосоветским оружием периода 4-й Корпоративной войны. Зная, что они, вероятно, поднимут с задания пара
стволов, Аз работает над преобразованием нескольких неосоветских видов огнестрельного оружия из
Blackhand’s Street Weapons в правила Cyberpunk RED. Они начинаются со штурмовой винтовки Stolbovoy St-5 и, в
частности, с варианта, который идет с установленным Smartgun Link. В Cyberpunk 2020 у Столбового был
следующий набор характеристик.
Точность: -1
Скрытность: Не может быть спрятано
Доступность: Обычное или редкое в зависимости от того, в какой части света вы находитесь.
Урон: 5d6 (5.45mm)
# магазин: 30
Скорострельность:1/30
Надежность: Очень надежное
Дистанция: 400m
Цена: 1,800eb
Особенности: Smartgun Link
Очевидно, что это штурмовая винтовка, поэтому Аз сравнивает характеристики St-5 2020 с типом штурмовой
винтовки в Cyberpunk RED. Скрытность и урон одиночным выстрелом не меняются. Доступность не имеет значения
и не принимается во внимание. Скорострельность 1/30 становится просто ROF 1. В Cyberpunk RED
автоматическая стрельба работает по-другому, поэтому второе число не имеет значения, и все штурмовые
винтовки имеют ROF 1. Количество патронов - 30, но стандартный магазин для штурмовой винтовки в RED - 25.
Az делает пометку, чтобы вернуться к этому при работе с модификациями. Дальность 400 м выброшена, так как
все штурмовые винтовки в Cyberpunk RED используют одну и ту же строку в таблице дальности. Стоимость
меняется с 1800 до 500eb, но Аз знает, что это изменится по мере переноса.
St-5 в 2020 имеет точность оружия -1. Она сглаживается до +0. Качество оружия очень надежное. В этом
преобразовании будет иметь значение только ненадежное оружие, поэтому никаких изменений. Глядя на таблицу
для шага 4 процесса преобразования, Аз видит, что Stolbovoy St-5 является оружием стандартного качества, так
как у него +0 к точности оружия и не имеет плохой надежности. Пока что стоимость 500еб без изменений.
У St-5 есть одна особенность: Smartgun Link. В RED есть крепление для оружия Smartgun Link, поэтому Аз
добавляет его в набор особенностей оружия. Это добавляет 500eb к стоимости оружия, что в сумме составляет
1000eb. Аз также решает устранить разницу между размером магазина St-5 в 2020 и стандартной штурмовой
винтовкой в RED, добавив модификацию - расширенный магазин. Это доводит размер магазина до 35 и
стандартную стоимость St-5 на черном рынке Фиксера 2045 года до 1100eb.

▶ Stolbovoy St-5
Урон Скорость
Тип Навык Стандартный Занимает Может быть
одиночного стрельбы Цена
оружия оружия магазин рук спрятано?
выстрела (ROF)

Штурмовая 35
винтовка Shoulder Arms 5d6 1 2 НЕТ 1,100eb
(Винтовочный)
Альтернативный режим огня & Особенности: Автоматический огонь (4)•
Огонь на подавление•Smartgun Link•Расширенный магазин