Средневерхненемецкий язык - это язык, на котором сегодня больше не говорят.

Он
обозначает более старый языковой уровень немецкого языка, который существовал в виде
различных диалектов. Период средневерхненемецкого языка охватывает примерно период
с 1050 по 1350 год. Таким образом, хронологическая классификация
средневерхненемецкого языка совпадает с эпохой Высокого Средневековья.
Средневерхненемецкий язык последовал за древневерхненемецким (примерно с 750 по
1050 год), а после средневерхненемецкого языка (примерно с 1050 по 1350 год) пришел
ранний нововерхненемецкий язык (примерно с 1350 по 1659 год) и, наконец, новый
верхненемецкий язык (примерно с 1659 года по настоящее время). день). Это также
отвечает на вопрос, почему его называют средневерхненемецким, ведь это, так сказать,
средний языковой уровень немецкого языка.
Как развивался средневерхненемецкий язык?
В развитии немецкого языка произошло два так называемых звуковых сдвига. Звуковой
сдвиг относится к изменению звуков по определенным правилам и вызывает превращение
одних гласных или согласных в другие. Историческое звуковое изменение — это форма
языкового изменения. Он четко отличает один языковой уровень от предыдущего. Первый
(германский) звуковой сдвиг четко отличал германский от индоевропейского. Он длился
несколько столетий (примерно с 1200 г. до н.э. по 500 г. до н.э.) и включал все германские
языки. В результате второго (верхненемецкого) звукового сдвига из германского возник
древневерхненемецкий. Старый верхненемецкий со временем превратился в
средневерхненемецкий.

Однако переход между древневерхненемецким и средневерхненемецким языками не был

резким. Скорее два языка слились один в другой. Примеры изменений
древневерхненемецкого языка в средневерхненемецкий:

Ослабление или подавление древневерхненемецких гласных:

→ Пример: древневерхненемецкий leffila; средневерхненемецкая leffel; (Новая
верхненемецкая löffel)
Удаление -e:
→ Пример: древневерхненемецкий herre; средневерхненемецкий herr; (Новый
верхненемецкий Herr)
В древневерхненемецкий период немецким писало в основном духовенство. Теперь
расширился круг писателей, которые отныне писали тексты уже не на латыни, а на
немецком языке. Придворные поэты стремились использовать единый язык и разработали
надрегиональный язык письма. Так развивался средневерхненемецкий язык.
Средневерхненемецкий язык обычно делится на три периода:

Ранний средневерхненемецкий язык (1050–1170)

классический средневерхненемецкий (1170–1250)
Поздний средневерхненемецкий язык (1250–1350)
Где говорят на средневерхненемецком языке?
Средневерхненемецкий включает только верхненемецкие языковые регионы. В то время
проводилось различие между верхненемецким и нижненемецким. Стандартный немецкий
далее подразделяется на центральнонемецкий и верхненемецкий. Те диалекты, которые
также прошли второй звуковой сдвиг, называются верхненемецкими. Таким образом, на
средневерхненемецком языке говорили только в центрально- и верхнегерманской
языковой зоне, то есть в южной половине Германии.

Средневерхненемецкий - пример текста

Теперь вы уже многое знаете об истории средневерхненемецкого языка. Но как на самом
деле работает средневерхненемецкий язык? Это следует пояснить на примере «Песни о
Нибелунгах». «Песнь о нибелунгах» — одно из наиболее исторически важных
произведений средневерхненемецкого периода. Это героическая сага, происхождение
которой, по оценкам, относится к периоду между 1198 и 1204 годами, а автор ее
неизвестен. Как это характерно для героического эпоса того времени, «Песнь о
Нибелунгах» также имеет дело с приключениями (Aventiura) героев, которые появляются
в ней. Вы можете узнать больше о Песне о Нибелунгах в нашем видео на эту тему.

Следующая таблица служит для сравнения между средневерхненемецким языком и

нововерхненемецким языком, нашим современным немецким языком:
Mittelhochdeutsch Neuhochdeutsch

Uns ist in alten mæren / wunders vil geseit / von helden Uns wird in alten Erzählungen / viel Wunderbares berichtet, / von
lobebæren, / von grôzer arebeit, / von freude un hôchgezîten, / rühmenswerten Helden, / großer Kampfesmühe, / von Freuden und
von weinen un klagen, / von küener recken strîten / muget ir nû Festen, / von Weinen und Klagen, / von den Kämpfen kühner Helden /
wunder hœren sagen. könnt ihr nun Wunderbares erzählt hören.

Не могли бы вы перевести средневерхненемецкий текст? Это совсем не просто, потому

что, например, иностранные буквы делают средневерхненемецкий шрифт другим. Как вы
могли заметить, средневерхненемецкий язык имеет особые лингвистические особенности.
Следующие советы могут помочь вам с произношением и переводом
средневерхненемецкого языка:

Ударение в слове обычно падает на первый слог.

Буква (лигатура) æ, как в средневерхненемецком mæren, произносится как
нововерхненемецкий ä.
Средневерхненемецкий œ, как и hœren, произносится как ö.
Гласные с циркумфлексом (ˆ), как в hochgezîten, произносятся долго.
Гласные без циркумфлекса произносятся кратко.
Звук st (раздор) произносится не как в нововерхненемецком scht, а как в английском sting.
Другие отклонения касаются следующих средневерхненемецких звуков:

В средневерхненемецком языке h всегда произносится:

→ В начальном звуке слога h произносится как придыхание: видел, джентльмен
→ В последнем слоге h становится фрикативным (как в нововерхненемецком слове
«сделать»): saw, wuohs, niht, geschiht, vorhten, gesiht
Средневерхненемецкий c (как в danc) звучит как наш нововерхненемецкий k.
Средневерхненемецкое iu (как и в friunde) произносится как наше нововерхненемецкое ü.

Дифтонгизация и монофтонгизация
Дифтонги (двойные звуки) состоят из двух кратких разговорных гласных, первая из
которых более ударная, чем вторая. В средневерхненемецком языке встречаются
следующие дифтонги: т. е. ei, ou, öu, uo, üe.

т.е. как новые верхненемецкие копии (на средневерхненемецком говорят [bí-èten])

ei произносится как e с суффиксом i (arebeit в средневерхненемецком языке произносится
как [arebé-ìt])
тебе нравится английское шоу
uo произносится отдельно (как в средневерхненемецком muoter)
üe, как швейцарские мюсли, не является монофтонгизированным, как мюсли
Дифтонгизации и монофтонгизации являются особенно характерными звуковыми
изменениями от средневерхненемецкого языка к нововерхненемецкому языку. В случае
дифтонгизации долгие гласные î и û и средневерхненемецкий умлаут iu в раннем
нововерхненемецком языке становятся ai/ei, au/aw и äu/eu/ew (теперь произносятся
вместе, как это принято в нововерхненемецком языке). ).

Пример: средневерхненемецкий mîn niuwez hûs → нововерхненемецкий мой новый дом

В то же время средневерхненемецкие дифтонги, т.е., uo, üe, при монофтонгизации
трансформируются в ранне-верхненемецкие монофтонги (долгие гласные) т.е., u, ü.

Пример: средневерхненемецкий, дорогой guote brüeder → нововерхненемецкий, дорогие

хорошие братья.

Средневерхненемецкий миннесанг
Любовь уже была важной темой в средневековой придворной литературе. Однако для
него был известен другой термин: minne. Любовь - это нижненемецкое слово, и оно
преобладало в нововерхненемецком языке до minne. Однако выражение Minne отражало
несколько граней любви: Minne could u. дружеская привязанность, означающая любовь к
Богу или эротическая любовь. Соответственно разнообразно и выражение мотива в
многочисленных произведениях. Миннесанг - самый яркий представитель
средневерхненемецкой поэзии - имеет в своем названии этот термин. По содержанию
часто речь шла о признании менестреля в любви к знатной даме, о его восхищении на
расстоянии. Большую часть времени она была выше его по социальной лестнице, и его
стремления были тщетными.

Переход между древневерхненемецким и средневерхненемецким не был резким, но эти

два языка слились. Период средневерхненемецкого языка — это время миннесанга, время
таких поэтов, как Хартманн фон Ауэ или Вальтер фон дер Фогельвейде. «Песнь о
Нибелунгах» также хорошо известна из этого периода, но ее автор неизвестен. В то время
немецкий язык становился все более и более распространенным. В древневерхненемецкий
период немецким писало в основном духовенство. Теперь круг писателей расширился,
поэты все чаще писали по-немецки, а не по-латыни. В то время правил Штауффер,
швабский дворянский род в 12 и 13 веках. В то время придворные поэты стремились к
единому языку и разработали надрегиональный язык письма, а вместе с ним и
средневерхненемецкий язык. Вероятно, самые важные истории этого периода связаны с
королем Артуром и рыцарями Круглого стола. В фонетической области
средневерхненемецкий язык отличался от древневерхненемецкого прежде всего тем, что
полные гласные в безударной позиции обычно ослаблялись до e или подавлялись,
например, древневерхненемецкое слово «тага» стало средневерхненемецким «дни». Или
древневерхненемецкое «леффила» стало средневерхненемецким «леффель». С 13 века
также можно было наблюдать удаление буквы e, например, древневерхненемецкое слово
«herre» стало средневерхненемецким словом «Herr». В четвертом пункте я покажу вам,
где говорили на средневерхненемецком языке. Средневерхненемецкий включает только
верхненемецкие языковые регионы. Как объяснялось ранее, в то время проводилось
различие между верхненемецким и нижненемецким языками. Стандартный немецкий
далее подразделяется на центральнонемецкий и верхненемецкий. В то время
верхненемецкими назывались все диалекты, которые осуществляли второй или немецкий
звуковой сдвиг полностью или частично. Под звуковым сдвигом понимается
закономерное изменение звука, давшее начало верхненемецким диалектам. Таким
образом, на средневерхненемецком языке говорили только в средненемецком и
верхненемецком языках, то есть на юге. Наконец, я покажу вам еще несколько примеров.
Например, средневерхненемецкое слово «mîn» означает «mein». Или "hûs" равно "Haus".
Или "liep" означает "lieb". Средневерхненемецкое слово «bruoder» означает «Bruder». И в
самом конце слово «bein» «Bein». Сейчас мы уже в конце. Так что скоро увидимся. Пока!