РУССКИЙ 

ИТАЛЬЯНСКИЙ 

(Lavori di) manutenzione

(работы по) техобслуживание
-attuare
-проводить - провести
Акт продажи  документ, который Atto di vendita 
подписывается при
заключении сделки купли-
продажи квартиры.
Выдача справки   Emissione del certficato  
Декларация о соответствии Документ, удостоверяющий Dichiarazione di conformità
соответствие объекта
Утверждать – утвердить Approvare (dal Ministero del lavoro)
требованиям нормативных
(Министерством труда)
документов. 

документация  Documentazione  
жилищный кооператив это некоммерческая Cooperativa abitativa
организация, основанная
- управляющий жилищного -amministratore
частными либо
кооператива
юридическими лицами,
целью которой является
обеспечить вступивших в
неё граждан квартирой.

Имущество Proprietà
- Отчуждать - alienare
Кадастр (территорияльное аге Официальный реестр, в Catasto (Agenzia delle Entrate) 
нтство)  котором содержатся карты
и акты, описывающие
недвижимость (с указанием
мест и границ), имена
владельцев, аннуитеты, а
также любые ограничения
или права на них.
Кадастровая карточка  Mappa catastale  
кадастровая планиметрия  planimetria catastale 
Кадастровое описание собств descrizione catastale dell’immobile
енности 
кадастровые данные  Dato catastale 
Кадастровый отдел  Ufficio del catasto  
Капиталовложение долгосрочные вложения в Investimento di capitale 
реальные активы, особенно
в основные фонды;
Каталогизировать Catalogare

Коммунальное разрешение  Permesso comunale 
Контрактное урегулирование освобождение от Risoluzione del contratto
договорного обязательства
Концессия на строительство  Concessione edilizia  
Купля-продажа  договор, по которому Compravendita 
продавец передает товар
покупателю, а покупатель
примет этот товар и оплачет
за него цену
Местонахождение Localizzazione degli impianti
оборудования
молчаливое согласие форма волеизъявления Acquiescenza  
(volontà) субъекта, не
выраженная явно.
Недвжимость Immobile  
Нотарильный акт  Atto notarile 
обоюдное согласие Accordo consensuale
Ответственный технический Responsabile tecnico
специалист
Отмена ст.хх Постановления Abrogazione dell’articolo xx del Decreto amminis
Министерства
Отмена санкций  Revoca di sanzioni 
Отсувствие условий  Assenza di condizioni 
отчёт о типологии Rapporto sulla tipologia
Оформить куплю продажу на Formalizzare la compra vendita del bene immob
объект недвижимости
Оформление сделки  Conclusione dell'affare 
Оформлять/оформить Sottoscrivere, redigere
Передавать/передать Trasmettere
Планиметрия   изображение пространства Planimetria  
или поверхности участка
или здания
Покупатель Acquirente 
Покупка Acquisto 
Право владения  владелец имеет право Diritto di proprietà 
пользоваться объектом в
полном объеме и
исключительно в пределах и
с соблюдением
обязательств,
предусмотренных правовой
системой
Превышать Superare
Предоставлять/предоставить Fornire, presentare
преобразование Trasformazione, conversione
приложить allegare
Применять – применить Impiegare materiale
материалы
присвоение электрического Attribuzione di una classe energetica
класса
Продавец   Venditore  
Продажа Vendita  
протоколировать Protocollare
/запротоколировать
Разрешение на постройку   
Расход Spesa
-оплатить -pagare
Реставрация фасада Restauro della facciata
сантехника Impianto idraulico
Свободная продажа  Libera vendita 
Сертификат   Сертификат происхождении Certificato  
 собственности   я:документ, выпущенный   Di proprietà  
 происхождениия  Торговой палатой, который  Di origine 
удостоверяет
происхождение товаров, то
есть удостоверяет место
производства, извлечения
или изготовления товара.

Сертификат урбанистического  Certificato di Destinazione Urbanistica  
назначения 
Сертификация оборудоваиня Certificazione dell’impianto
совместное владение comproprietà
способствовать экономии Contribuire al risparmio di energia elettrica
электроэнергии
Справка о пригодности для ж документ, выданный Certificato di abitabilità  
илья  муниципалитетом,
удостоверяющий, что
недвижимость может быть
использована в жилых
целях
Строительная лицензия  Licenza edilizia 
Строить/построить Edificare
схема оборудования Schema dell’impianto
тепловая изолация Isolamento termico
Упоминать/упомянуть menzionare
Урбанистика Urbanistica  
Урбанистическое соответстви Соответствие между Conformità urbanistica 
е  состоянием дел и
документом, на основании
которого муниципалитет
выдал разрешение на
строительство здания.
фактическое состояние Condizione effettiva (dell’appartamento)
-привести оборудование в -adeguare l’impianto nella condizione conform
состояние, соответствующее
стандартом
Ходатайство о снятии запрето Richiesta di revoca delle restrizioni 
в 
Электропроводка Impianto elettrico
-устанавлывать - -installare
установить
Энергетический сертификат Certificazione energetica