GLOSSAR

немецкий русский
abführen отводить
Ablage (die) хранение документов
Ablaufhemmung (die) приостановле́ние сро́ка да́вности
ablehnen oтверга́ть, отка́зывать
Abnehmer (der) клиент, покупа́тель
Absage (die) отказ
Abschreibungsdauer (die) амортизацио́нный пери́од
abwesend отсутствующий
Abwicklung (die) проведе́ние, осуществле́ние
AGB (Allgemeine общие условия о сделках
Geschäftsbedingungen) (die)
ahnden нака́зывать
Altersrente (die) пенсия по старости
anfechtbar обжа́луемый
Anforderungsprofil (das) профиль требований
Angehörige (die) родственники
anhand на основе
Anlageform (die) тип инвестиций
Anlagevermögen (das) основные средства
Anspruch (der) право на/ претензии
anteilig пропорционально
AO (Abgabenordnung) (die) налоговый кодекс
Arbeitgeber (der) работодатель
Arbeitgeberanteil (der) доля работодателя
Arbeitnehmer (der) работник
Arbeitnehmeranteil (der) доля работника
Arbeitslosenversicherung (AV) (die) страхование по безработице
Arbeitsrecht (das) трудовое право
Arten (die) виды
aufbewahren хранить
Auflagen (die) обяза́тельства, усло́вия по контра́кту
Aufschluss (der) ана́лиз, разъясне́ние
Auftragslage (die) ситуация с заказами
Aufwendungen (die) расхо́ды
Aufzeichnungen (die) записи, учётная документа́ция
ausführlich подробный
Ausgabe (die) тра́та, расхо́ды
Ausnahme (die) исключение
Außenprüfung (die) фина́нсовая реви́зия по прове́рке пра́вильности
упла́ты нало́гов
ausüben занима́ться (чем-л.)
Auswirkung (die) после́дствие
Beeinflussung (die) влияние
Beförderungslieferung (die) доставка транспортом
befreien von освободить от
beinhaltet включает
bekannt geben объявлять
belasten отягощать
Beleg (der) квитанция, документ
Bemessungsgrundlage (die) величина́ объе́кта, облага́емого нало́гом
berücksichtigen принять во внимание
beruflich veranlasste Auswärtstätigkeit деятельность за границей, связанная с работой
(die)
Bescheid (der) уведомление, распоряжение
Besonderheit (die) особенность
Bestand (der) наличие, остаток
Bestandsaufnahme (die) учёт
Bestandteile (die) cоставляющиe части
Besteuerungsgrundlage (die) основа́ние для обложе́ния нало́гом
betreiben занима́ться (чем-л.)
Betriebsprüfung (die) aудиторская проверка
Betriebsstätte (die) произво́дственный отде́л (предприя́тия)
Betriebsvermögen (das) собственный капитал предприятия,
имущество предприятия
beurteilen оце́нивать (кого́-л./что-л.)
Bewertung (die) оце́нка
bewirtschaften вести́ хозя́йство
beziehungsweise (bzw.) точне́е говоря́
BGB (Bürgerliches Gesetzbuch) (das) гражданский кодекс
Binnenmarkt (der) вну́тренний ры́нок
brutto валово́й, без вы́чета нало́гов и взно́сов
Buchführung (die) бухгалтерский учёт
Buchung (die) проводка, бухгалтерская запись
Bundesfinanzhof (BFH) (der) федера́льный фина́нсовый суд - ФРГ
Darlehen (das) ссуда, кредит
Datenerfassung (die) сбор данных
Datenpflege (die) обслуживание данных
Dauerauftrag (der) постоянный денежный перевод
Dienstwagen (der) служебный автомобиль
Differenz (die) разница
dulden позволя́ть, терпе́ть
ebenfalls так же
einbehalten удерживать
einbehaltene Lohnsteuer (die) удержанный подоходный налог
Einfluss (der) влияние
Eigenkapital (das) со́бственный капита́л
eingetragene Genossenschaft (die) зарегистрированный кооператив
Einkommensteuer (die) подоходный налог,
нало́г на дохо́ды физи́ческих лиц
Einnahmen (die) дохо́ды
Eintritt (der) поступление на работу
Endverbraucher (der) коне́чный потреби́тель
entfallen приходиться на кого-л./что-л./ выпадать
Entgeltfortzahlung (die) продолжение выплаты заработной платы
entstehen возникать
erheben взыскивать / взимать
Erlös (der) выручка, доход
Erlösschmälerung (die) сниже́ние вы́ручки
Ermessen (das) усмотре́ние
ermitteln oпределять
Ermittlung (die) вычисление, определение
erstatten возмещать
Ertrag (der) доход
Ertragslage (die) у́ровень дохо́дов
erwerben приобрета́ть (что-л.)
Erzeugnis (der) проду́кт
Fälligkeit (die) срок платежа́
Finanzamt (das) налоговая служба
Forderung (die) долгово́е обяза́тельство
Fortzahlung (die) продолжение оплаты
Freiberufler (der) лицо свободной профессии
Fremdkapital (das) заёмный капита́л
fristgerechte Abgabe (die) своевременное отчисле́ние, сда́ча
geeignet подходящий
gefährden подвергать опасности
Gegenstand (der) вещь
Gegenüberstellung (die) противопоставле́ние
Gehalt (der) зарплата (ежемесячный оклад)
Geldbuße (die) де́нежный штраф
gelegentlich изредка/иногда
geleistet/leisten выполнено /выполнить
gelten als считаются
geringfügig Beschäftigte (die) работающие за минимальную заработную
плату
Gesamteinkommen (das) oбщий доход
Geschäftsfähigkeit (die) дееспособность
Geschäftsfreund (der) клиент , заказчик, контрагент
Geschäftsjahr (das) отчетный, финансовый год
Geschäftsvorfall (der) хозяйственная операция
Gesetzgeber (der) законодатель
gewähren предоставлять
gewährleisten обеспе́чить (что-л.), гаранти́ровать (что-л.)
Gewerbebetrieb (der) промы́шленное предприя́тие
Gewinn (der) при́быль
Gewinnermittlung (die) определе́ние разме́ра при́были
Gewinnerzielung (die) извлече́ние при́были
Gläubiger (der) кредитор
Grundlage (die) осно́ва
Grundsatz (der) основно́е пра́вило
grundsätzlich принципиальный/по сути
Güter (die) това́ры
Haben (das) кредит счета
Halbierung (die) уменьшение вдвое
Handelsbilanz (die) торговый баланс
HGB (Handelsgesetzbuch) (das) торговый кодекс
Handelsgewerbe (das) торго́вый про́мысел
Handelsregister (der) торговый регистер
Handelsware (die) това́ры, подгото́вленные к реализа́ции в
торго́вой сети́
herausgegeben опубликовано
herkömmlich oбы́чный, традицио́нный
Höchstdauer (die) максимальная продолжительность
höchstens максимум
Inventar (das) инвента́рь/о́пись
Jahresabschluss (der) годово́й отчет
Jahresabschlussarbeiten (die) работы связанные с годовым финансовым
отчётом
Jahreslohnsteuerbescheinigung (die) годовая справка о подоходном налоге
Jahreswechselarbeiten (die) работы, связанные со сменой года
juristische Person (die) юридическое лицо
Kalenderjahr (das) календарный год
Kaufmann (der) коммерса́нт
Kalkulation (die) расчет
Kirchensteuer (die) церковный налог
Konten (die) счета
Kontenabstimmung (die) согласование счетов
Kontenplan (der) план счетов
Kontoauszug (der) вы́писка из счёта
Körperschaftsteuer (die) корпоративный налог на прибыль
Krankenkasse (die) больничная касса
Krankenversicherung (KV) (die) медицинское страхование
Lastschrift (die) запись в дебет счёта
Lebensjahr (das) год жизни
Leergut (das) та́ра, упако́вка
Leistung (die) производи́тельность, достиже́ние
Lenkung (die) управление, руководство
liefern доставлять
Lieferschein (der) накладна́я
Lohn (der) зарплата (зависящая от количества рабочих
часов)
Lohnsteuer (die) подохо́дный нало́г
Lohnsteuerabzug (der) удержание налога из заработной платы
Mahlzeiten (die) еда
Mandant (der) клиент
maßgebend oпределяющий/основополага́ющий
Meldeverfahren (das) процесс отчетности
Meldewesen (das) све́дения по отчётности
Minderjährige (die) несовершеннолетние
mindestens по меньшей мере
mittelständische Unternehmen (die) средние компании
Mutterschutz (der) охрана материнства, декрет
Nachhaltigkeit (die) долгове́чность/постоя́нство
nachvollziehen понима́ть (что-л.)
Nachweis (der) доказательство
natürliche Person (die) физическое лицо
netto за вы́четом всех ски́док и удержа́ний
Nettoeinstandspreis (der) себестоимость нетто
nichtig недействительная (сделка)
Nutzungsdauer (die) срок эксплуата́ции
öffentlich общественный
ordnungsmäßig упоря́доченный
Ordnungsvorschriften (die) нормативные положения
passgenaue Lösungen (die) индивидуальные решения
Pflegeversicherung (PV) (die) страхование ухода
Plausibilität (die) достове́рность
Provision (die) комиссия
Prüfungsanordnung (die) порядок проведения аудитa
Prüfungsbericht (der) ревизио́нное заключе́ние
Prüfungsbestandteile (die) составные части аудитa
Rechnung (die) счёт
Rechnungswesen (das) бухгалтерский учет
Rechtsanspruch (der) правово́е притяза́ние
Rechtsfähigkeit (die) правоспособность
Rechtsgeschäft (das) юридическая сделка
Rechtsgrundlage (die) правовая основа
Reisekostenabrechnung (die) отчет о командировочных расходах
Rentenversicherung (RV) (die) пенсионное страхование
Sachverhalt (der) обстоя́тельства де́ла
sachverständig компете́нтный
sammeln собирать
Säumniszuschlag (der) штраф за просрочку платежа
Schlussbesprechung (die) заключительное обсужде́ние
Schonfrist (die)
Schriftverkehr (der)
Schuld (die)
Schuldner (der)
Schwankung (die)
Selbständigkeit (die)
sinken
Solidaritätszuschlag (der) взнос солида́рности (с но́выми федера́льными
Soll (das)
Soll-Bestand (der)
Sonderzahlung (die)
Sozialversicherung (die)
Stammdaten (die)
Stammdatenpflege (die)
Steuerbilanz (die)
Steuerdaten (die)
steuerpflichtig
Steuersatz (der)
Steuerung (die)
Tätigkeitsstätte (die)
überschritten
Überschuss (der)
Überwachung (die)
Überweisung (die)
überwiegend
Umfang (der)
umfassend
Umkehrschluss (der)
Umlage (die)
Umlaufvermögen (das)
Umsatz (der)
Umsatzerlös (der)
Umsatzsteuer (die)
unmittelbar
Unterbringung (die)
льго́тный срок
переписка
долг
должник
колебание
незави́симость, самоза́нятость
снижаться
зе́млями)
дебет счета
дебето́вое са́льдо
специа́льный платёж
социальное страхование
базовые данные
управление основными данными
налоговый баланс (для определения суммы
налогообложения)
налоговые данные
подлежа́щий обложе́нию нало́гом
ставка налога
управление
место работы
превышенный
Избы́ток, профици́т
наблюдение, надзор; контроль; инспекция
денежный перевод
преоблада́ющий
oбъем/ диапазо́н
обши́рный
вывод от противного
отчисле́ние
оборотный капитал
товарооборо́т
вы́ручка с оборо́та
налог на добавленную стоимость
непосре́дственный/ напряму́ю
размещение, вложе́ние
Unterlassen (das) безде́йствие/ упуще́ние
ununterbrochen непрерывный
Unversehrtheit (die) сохра́нность
unverzüglich безотлага́тельно
unvorhersehbar непредсказуемый
Urlaub (der) отпуск
unwesentlich незначи́тельный
veranlassen распоряжа́ться
verauslagen внести́ де́ньги с усло́вием возвра́та
Veräußerung (die) продажа, реализа́ция
Verbindlichkeit (die) oбязательство, задолженность
Vereinsregister (der) реестр ассоциаций
Verfahren (das) проце́сс
verfolgen приде́рживаться (чего́-л.)
Verfügungsmacht (die) полномо́чие распоряжа́ться
vergüten возместить
verhindern предотвращать
verlängern продлевать
Verlust (der) убы́ток
vermitteln посре́дничать
Vermögensgegenstand (der) иму́щество
Vermögenslage (die) иму́щественное положе́ние
verringern уменьшать
verschaffen приобрета́ть
Verschuldungsgrad (der) степень задолженности
Verspätungszuschlag (der) доплата за задержку
Verstoß (der) наруше́ние (чего́-л.)
vertreten представлять
Verwerfung (die) отклоне́ние
verzichten отказываться
vollendet завершенный
vollziehen приводить в исполнение
voraussichtlich предполагаемый
Vorhandensein (das) нали́чие (кого́-л./чего́-л.)
vorrangige Aufgabe (die) основная задача
Vorräte (die) запа́сы
Vorrichtung (die) прибо́р
vorsätzlich
vorübergehend
während
Warenangebot (das)
Wert (der)
Wertschöpfung (die)
Wertverzehr (der)
widersprechen
Widerspruch (der)
wiederherstellen
Wiedervorlage (die)
Willenserklärung (die)
Wirtschaftsgut (das)
Wirtschaftsjahr (das)
Zahlungsverkehr (der)
Zahlungsverpflichtung (die)
Zeitraum (der)
zugute kommen (jemandem)
Zulage (die)
zur Verfügung stellen
Zusage (die)
zusammenhängend
zusammenlegen
Zuschuss (der)
Zwangsgeld (das)
Zweckbestimmung (die)
zwingend
наме́ренно
временно
во время, в течение
ассортиме́нт това́ров
цена́, факти́ческая сто́имость
доба́вочная сто́имость
сниже́ние сто́имости
возражать
проте́ст
восстановить
повторное предьявление документов
волеизьявление
Това́р, иму́щество
хозя́йственный год
платёжные операции
платёжное обяза́тельство
промежу́ток вре́мени
идти́ на по́льзу (кому́-л.)
прибавка
сделать доступным, предоставить в
распоряжение
соглашение, принятие
Свя́зный, связанный
скла́дывать (что-л.)
прибавка
штраф
целево́е назначе́ние
императи́вный, принужда́ющий