Убираем с успехом!

Руководство по монтажу и эксплуатации

навесного оборудования DUBEX c
баками 2x200 л для протравливающего
устройства картофелесажалок серии GL

www.grimme.com

TI_07_200_04_RU
1 Предисловие к руководству по навешиванию и эксплуатации......................4
2 Инструкция по установке .......................................................................................5
2.1.1 Спецификация / запасные части шлангов ............................................................................9
2.1.2 Обзор крепежных элементов бочек.....................................................................................10
2.1.3 Спецификация / запасные части тройника всасывающей линии .....................................11
2.1.4 Спецификация / запасные части тройника напорной линии.............................................12
2.1.5 Спецификация / запасные части бочки с крышкой ............................................................13
2.1.6 Спецификация / запасные части обратного слива ............................................................14
2.1.7 Спецификация / запасные части всасывающего соединения бочки................................15
2.1.8 Спецификация / запасные части насоса.............................................................................16
2.1.9 Спецификация / запасные части напорной арматуры.......................................................17
2.1.10 Спецификация / запасные части всасывающей арматуры ...............................................18
3 Указания по эксплуатации ...................................................................................19
3.1 Конструкция и принцип действия .................................................................................19
3.1.1 Общие сведения ...................................................................................................................19
3.2 Установка насоса на трактор ........................................................................................20
3.2.1 Удлинение для тракторов российского производства .......................................................20
3.3 Обратите внимание перед вводом в эксплуатацию ...................................................21
3.3.1 Уровень масла.......................................................................................................................21
3.3.2 Воздушная камера ................................................................................................................21
3.3.3 Шланги ...................................................................................................................................21
3.4 Ввод в эксплуатацию .....................................................................................................22
3.4.1 Установление давления .......................................................................................................22
3.4.2 Начало процесса протравливания ......................................................................................22
3.5 После использования ....................................................................................................23
3.5.1 Насос ......................................................................................................................................23
3.5.2 Шланги ...................................................................................................................................23
3.6 Таблица внесения жидкого протравителя ...................................................................24
4 Неполадка, причина, устранение........................................................................25

3
 Предисловие к руководству по навешиванию и эксплуатации

Pos: 1 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

Pos: 2 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Vorwort @ 29\mod_1174561177420_61.doc @ 1139725

1 Предисловие к руководству по навешиванию и эксплуатации

Уважаемые дамы и господа!

В этом руководстве приведены сведения по монтажу и управлению элементов

фирмы Dubex (бочки, насоса и арматуры) на жидкий протравливатель
посадочных машин GL производства фирмы GRIMME .

Для пользования необходимо соблюдать указания, приведенные в руководстве

по эксплуатации посадочной машины и трактора.

Для предупреждения несчастных случаев необходимо соблюдать

общепризнанные технические правила по безопасной и технически правильной
работе.

Желаем Вам успешного сезона

с Вашей новой машиной

Ваша команда GRIMME

Pos: 3 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

4
Инструкция по установке

Pos: 4 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Anbau 2-Fass Kit 200 L @ 32\mod_1194589285365_61.doc @ 1165841

Установочный комплект для бочки, насоса и арматуры

Установочный комплект Dubex с двумя 200 литровыми бочками для жидкого
протравителя вы можете получить на складе запасных частей вашего дилера
фирмы GRIMME под следующим номером артикула:

№ артикула GRIMME: 200.86601

2 Инструкция по установке

GL 34-36-38 T

− Собранные шланги, а также длинный, тонкий напорный шланг просунуть сзади

через дышло.

GL 34-36-38 T

− Протянуть шланги вперед

Посадочные машины тип GL 34 TE: Разместить шланги на дышле и

закрепить обвязками кабеля.

− Разместить на каждой стороне над рамой винты для крепления хомутов (1).

5
 Инструкция по установке

− Собранные бочки поднять на винты для крепления хомутов .

− Закрепить винты для крепления хомутов (1) и бочки внизу на держателе с

помощью гаек.

Информация
Перед завинчиванием выровнять бочки так, чтобы они находились вне
диапазона рабочего поворота дышла.

6
Инструкция по установке

− Отведенные сбоку шланги уложить и подсоединить к соответствующей бочке.

− Длины шлангов подогнаны для посадочных машин с шириной междурядий
90 см.
− При необходимости, следует укоротить шланги для машин с шириной
междурядий 75 см.

− Связать шланги обвязками кабеля и закрепить на раме так, чтобы они

находились в горизонтальном положении.
− Не должно быть перегибов и "вредных" контактов!

− Подсоединить напорный шланг (1) к распределительному блоку (2).

− Закрепить напорный шланг обвязками кабеля на раме.

7
 Инструкция по установке

− Установить держатель (1) и квадратную трубу (2) впереди на поперечине

дышла (3).
− Установить фильтрующий элемент (4) на держателе (5).
− Установить арматуру (6) на держателе.
− Подсоединить шланги согласно рисунку "Запасные части, шланги" и связать
обвязками кабеля.

Информация
После установки травильной установки необходимо наполнить бочки водой и
проверить их герметичность.
Произвести проверку работоспособности протравливающего устройства! Для
этого соблюдать указания по эксплуатации.
Только после того как установлено, что все элементы герметичны и
работоспособны, можно заливать протравитель!

Информация
Определенные протравители склонны к вспениванию. Поэтому при
использовании этих протравителей бочки можно наполнять только до 80 %. В
случае несоблюдения во время езды возможен выход протравителя.
Pos: 5 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

8
Инструкция по установке

Pos: 6 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli Schläuche @ 29\mod_1179207537871_61.doc @ 1142590

2.1.1 Спецификация / запасные части шлангов

Количе
Поз. № арт.
ство Название
Всасывающий шланг (со спиралью) тройник <>
1 2 B89.02998 бочка
Ø 32 x 1400 мм
Всасывающий шланг (со спиралью) тройник <>
2 1 B89.02999 фильтр
Ø 19 x 2500 мм
Всасывающий шланг (со спиралью) фильтр <>
3 1 B89.02999 насос
Ø 19 x 1300 мм
Напорный шланг (черный) насос <> арматура
4 1 B89.12000
Ø 19 x 1800 мм
Напорный шланг (черный) тройник <> арматура
5 1 B89.12000
Ø 19 x 3000 мм
Напорный шланг (черный) тройник <> бочка
6 2 B89.12000
Ø 19 x 1400 мм
Напорный шланг арматура <> распределитель
7 1 B89.12001
Ø 10 x 5500 мм

Pos: 7 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

9
 Инструкция по установке

Pos: 8 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli Fasshalter 200L @ 32\mod_1194589543469_61.doc @ 1165859

2.1.2 Обзор крепежных элементов бочек

Поз Количество № арт. Название

X 1 200.85382 Держатель бочки в сборе
5 2 015.66596 Держатель бочки справа
10 2 015.66595 Держатель бочки слева
15 4 061.03259 Квадрат
20 4 037.03067 Винт для крепления хомутов M16 оцинкованный 16x518
25 4 037.03157 Винт для крепления хомутов M16 оцинкованный 16x338
30 8 B99.01838 Шестигранная гайка M160 оцинкованная
35 8 B99.03114 Контактная шайба M16
40 8 B99.01028 Винт с шестигранной головкой M8x75
45 10 B99.03111 Контактная шайба M8
50 8 B99.03095 Шайба B 8,4
55 10 B99.01814 Шестигранная гайка M8
60 1 061.02804 Профильная труба
65 1 061.02803 Профильная труба
70 2 B99.01450 Винт с шестигранной головкой M12x65
75 8 B99.03124 Шайба A13
80 4 B99.01827 Шестигранная гайка M12
85 2 015.54932 Накладка
90 2 B99.01419 Винт с шестигранной головкой M12x120
95 1 B99.01053 Винт с шестигранной головкой M10x65
100 1 B99.03118 Шайба R11
105 1 B99.01819 Шестигранная гайка M10
110 1 015.62586 Пластина
115 2 B99.01452 Винт с шестигранной головкой M8x85
- 10 B94.02151 Обвязка кабеля, ч., 540, KPA
- 1 B95.00552 Крюк-карабин
- 1 B95.00531 Звеньевая цепь, 9 звеньев + 1 кольцо
Pos: 9 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

10
Инструкция по установке

Pos: 10 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli T-Stück Saugleitung @ 29\mod_1174640933870_61.doc @ 1139945

2.1.3 Спецификация / запасные части тройника всасывающей линии

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
Тройник всасывающей линии, в
X 1 B89.12016 143041
сборе, без поз. 40
5 1 B89.02937 K0317 Накидная гайка 1"
Накидной патрубок для шланга Ø 19
10 1 B89.02936 K031619
мм
Уплотнительное кольцо круглого
15 2 B89.02955 O0226022
сечения Ø 22 X 2,6
20 1 B89.02953 K0314 Седло 1/2" - 1"
Кольцо 1" наруж. резьба 1/2" внутр.
25 1 B89.02949 F035113
резьба P.V.C
30 1 B89.02950 F038125 Троник 1" P.V.C.
Патрубок для шланга 1“ наружная
35 2 B89.02954 F042232
резьба Ø 32 мм
40 4 B99.03525 S143545 Хомут для шланга 35-45 мм
Pos: 11 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

11
 Инструкция по установке

Pos: 12 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli T-Stück Druckleitung @ 29\mod_1179213790345_61.doc @ 1142622

2.1.4 Спецификация / запасные части тройника напорной линии

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
Тройник напорной линии, в сборе,
X 1 B89.12017 143051
без поз. 40
5 1 B89.02937 K0317 Накидная гайка 1"
Накидной патрубок для шланга Ø 19
10 1 B89.02936 K031619
мм
Уплотнительное кольцо круглого
15 2 B89.02955 O0226022
сечения Ø 22 X 2,6
20 1 B89.02953 K0314 Седло 1/2" - 1"
25 1 B89.02951 F038013 Тройник 1/2"
Патрубок для шланга 1/2" наружная
30 2 B89.02952 F041619
резьба Ø 19 мм
Уплотнительное кольцо круглого
35 2 B98.01434 O0226202
сечения Ø 20 X 2,6
40 4 B99.03581 S142230 Хомут для шланга 20 – 30 мм
Pos: 13 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

12
Инструкция по установке

Pos: 14 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli 200L Fass mit Deckel @ 32\mod_1194270098104_61.doc @ 1165362

2.1.5 Спецификация / запасные части бочки с крышкой

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
5 1 B89.02975 T 00220 Бак 200 л
10 1 B89.02974 T 10221 Крышка
15 1 B89.02976 T 10221 R Уплотнительное кольцо
20 1 B89.12013 T 10221 Z Фильтр заправочной горловины

Pos: 15 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

13
 Инструкция по установке

Pos: 16 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Stüli Rücklauf @ 29\mod_1174637764552_61.doc @ 1139911

2.1.6 Спецификация / запасные части обратного слива

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
1 1 B89.02916 # 60941 Обратный слив в сборе
2 1 B89.02917 F 046419 Патрубок для шланга 90° 1/2'' Ø19
3 1 B89.02918 R 033182 Резиновое кольцо 33x18x2
4 1 B89.02919 F 046012 Уголок 90° 2x1/2''

Pos: 17 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

14
Инструкция по установке

Pos: 18 /Legemaschinen/Dubex/2-Fass/Stüli Sauganschluss Fass @ 29\mod_1179219297002_61.doc @ 1142639

2.1.7 Спецификация / запасные части всасывающего соединения бочки

Количе № Dubex
Поз. № арт.
ство Название
X 1 B89.02920 # 60944 Всасывающее соединение в сборе
5 1 B89.02921 F 013032 Соединение с баком 11/4"
10 2 B89.02923 F 052732 Уплотнительное кольцо 60x40x4
15 1 B89.02987 F 040038 Тройник 11/4"
20 1 B89.02989 F 055832 Запор
25 1 B89.02997 F 052432 Уплотнительное кольцо 40x26x2
Уплотнительное кольцо круглого
30 1 B89.02981 O0230022
сечения 22x3
35 1 B89.02988 84162000 Патрубок для шланга Ø 32 мм
40 1 B89.02925 82006750 Накидная гайка 11/4"
Pos: 19 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

15
 Инструкция по установке

Pos: 20 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Stüli Pumpe @ 29\mod_1174567013393_61.doc @ 1139774

2.1.8 Спецификация / запасные части насоса

Количе
Поз. № арт. Dubex
ство Название
1 1 B89.02927 P 11 Насос 25 VF, в сборе
Удлинение карданнного вала 3/8 ''
2 1 B95.01363
(дополнительное оборудование)
Ограничитель 8-ми пазный
3 1 B95.01135
(дополнительное оборудование)
Винт с цилиндрической головкой
6 12 B99.01727
M8x40
7 16 B99.03095 Шайба A8 4
8 4 B99.01600 Винт с шестигранной головкой M6x16
9 4 B99.01814 Шестигранная гайка M8
10 2 B89.02979 94004031 Мембрана
11 2 B89.02984 94014109 Цилиндрическая головка
12 4 B89.02982 82416000 Уплотнительное кольцо 24x30x1
13 4 B89.02980 94982897 Клапан
Уплотнительное кольцо круглого
14 4 B89.02981 O0230022
сечения 22x3
15 2 B89.02985 94009098 Запор
16 2 B89.02983 94009198 Запор вверху
17 1 B89.02986 94004131 Мембрана
Винт с шестигранной головкой
18 1 B99.01415
M12x70
19 1 B99.02708 Пружинная шайба B12 оцинкованная
20 1 B99.04338 Шестигранная гайка M12
21 1 B89.12021 31032597 Торцовый фланец
22 1 B89.12047 94014409 Крышка
23 1 B89.12048 94014709 Нижняя часть

Pos: 21 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

16
Инструкция по установке

Pos: 22 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Stüli Druckarmatur @ 29\mod_1174562555388_61.doc @ 1139757

2.1.9 Спецификация / запасные части напорной арматуры

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
Напорная арматура в сборе, без поз.
1 1 B89.02929 # 14331
17 + поз. 18
2 1 B89.02930 D 1600 Регулятор давления
Манометр, заполненный гликолем
3 1 B89.02932 м0416
0-16 атм. 1/4'' присоединение
4 1 B89.02933 F 8324115 Переходной патрубок
5 1 B89.12002 K 0612 Шаровой кран
6 1 B89.02935 S4006 Латунная накидная гайка 1/2''
Латунный патрубок для шланга Ø10
7 1 B89.02934 S4007
мм
Накидной патрубок для шланга Ø19
8 1 B89.02936 K 031619
мм
9 1 B89.02937 K 0317 Накидная гайка 1''
10 1 B89.12007 F 04612 Угольник
Патрубок для шланга длина 1/2'' x 19
11 1 B89.02931 F 040319
мм
Уплотнительное кольцо круглого
12 1 B98.01440
сечения 24x2
Винт с цилиндрической головкой
14 2 B99.01698
M8x90
15 4 B99.03095 Шайба A8 4
16 2 B99.01814 Шестигранная гайка M8
17 4 B99.03581 S142230 Хомут для шланга 22-30
18 2 B99.03575 S141016 Хомут для шланга 10-16
19 1 015.67569 Уголок

Pos: 23 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

17
 Инструкция по установке

Pos: 24 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Stüli Saugarmatur @ 29\mod_1174561699028_61.doc @ 1139741

2.1.10 Спецификация / запасные части всасывающей арматуры

Количе
Поз. № арт. № Dubex
ство Название
Всасывающая арматура в сборе, без
1 1 B89.02910 # 1432
поз. 7
Всасывающий фильтр 2 x 1'' внутр.
2 1 B89.02911 F 250
резьба 50 ячеек в сборе
Па трубок для шланга 1'' наружная
3 2 B89.02912 F 042119
резьба Ø19
4 1 B89.02913 F 047225 Отвод 2 x 1''
5 1 B89.02914 K 400125 Двухходовой кран 1''
Уплотнительное кольцо круглого
6 4 B89.02915 80332000
сечения 26x5 (100L)
7 4 B99.03581 S142230 Хомут для шланга 22-30

Pos: 25 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

18
Указания по эксплуатации

Pos: 26 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/AW Beizeinrichtung @ 29\mod_1174629696660_61.doc @ 1139798

3 Указания по эксплуатации
3.1 Конструкция и принцип действия
3.1.1 Общие сведения
Картофель эффективно защищается от поражения ризоктонией (основной
возбудитель болезней всходов), если перед посадкой его всесторонне
обработать протравой. В случае посадочных машин посадочный материал
непосредственно перед укладкой высаживающим аппаратом равномерно
покрывается соответствующими жидкими протравителями через
распылительные сопла. Таким образом, можно избежать небезопасной работы с
пылящими пудровыми средствами.

Навесной комплект для жидкостного протравливания обеспечивает надежное

дооборудование посадочных машин фирмы GRIMME. За увлажнение
распыленной жидкостью отвечают специальные сопла с коническим отверстием,
устанавливаемые на высаживающем аппарате в наиболее благоприятных
положениях распыления. Образованный разбрызгиванием туман регулируется
шаровым шарниром в точности по расположению посадочного материала.

Все детали (в особенности линейный фильтр) хорошо доступны, просты для

проверки и очистки.
Pos: 27 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

19
 Указания по эксплуатации

Pos: 28 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Pumpe am Traktor anbauen @ 29\mod_1174629824021_61.doc @ 1139814

3.2 Установка насоса на трактор

− Установить насос с помощью соединительной детали на конец вала отбора

мощности (2) трактора.
− Затянуть стяжной винт (1)

Указание
После установки зафиксировать насос от проворачивания!
Для этого штанга на насосе должна быть закреплена звеневой цепью и
крюком-карабином на тракторе.

3.2.1 Удлинение для тракторов российского производства

− Для некоторых типов тракторов насос может быть установлен только с

использованием удлинения приводного вала (1).
− Для тракторов российского производства поставляется 8-ми пазовое
удлинение.

Pos: 29 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

20
Указания по эксплуатации

Pos: 30 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Einstellungen vor Inbetriebnahme @ 29\mod_1174629947661_61.doc @ 1139830

3.3 Обратите внимание перед вводом в эксплуатацию

3.3.1 Уровень масла
Перед вводом насоса в эксплуатацию необходимо проверить уровень масла!
Уровень масла при нахождении насоса в горизонтальном положении должен
находиться между отметками min. и max. на заливной горловине.
При слишком низком уровне масла ниже отметки min. перед вводом в
эксплуатацию необходимо долить моторного масла (напр., 15 W 40)!
Не наливайте масло выше отметки max. на заливной горловине.

3.3.2 Воздушная камера

На заводе в воздушной камере создано давление 6-8 бар. Во избежание
нерегулярной утечки воды периодически контролируйте давление воздуха и при
необходимости увеличивайте его.
Удалите предохранительный колпак и с помощью вентиля (1) подкачайте
воздушную камеру.

При эксплуатации воздушная камера должна быть настроена на давление,

равное 0,8 рабочего давление.
Рабочее давление зависит от используемого сопла, скорости движения, а также
производительности внесения.
− Рабочее давление указано в прилагаемой "Таблице внесения для жидкого
травителя".

3.3.3 Шланги
Шланги установки для травления не разрешается перегибать. Загрязнения или
отложения внутри установки для травления или фильтра нарушают функцию и
должны немедленно удаляться.
Проверьте подключения на прочность посадки и герметичность.

Pos: 31 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

21
 Указания по эксплуатации

Pos: 32 /Ü2/Ü2 Inbetriebnahme @ 30\mod_1184218169415_61.doc @ 1146068

3.4 Ввод в эксплуатацию

Pos: 33 /Ü3/Ü3 Druck aufbauen @ 30\mod_1184218227820_61.doc @ 1146084

3.4.1 Установление давления

Pos: 34 /Legemaschinen/Bilder/GL34T/240222 @ 30\mod_1184218710305_0.doc @ 1146116

Pos: 35 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Inbetriebnahme @ 29\mod_1174633576368_61.doc @ 1139846

Порядок действий:
• Закрыть напорный трубопровод, переведя шаровой кран (1) на запорном
клапане.
• Установить рычаг (4) в положение "Bypass".
• Повернуть маховик (2) в направлении "-".
• Открыть шаровой кран (5) на всасывающей арматуре.
• Запустить трактор и включить насос через вал отбора мощности трактора. Не
превышать максимально допустимой частоты вращения вала отбора
мощности (см. заводскую табличку насоса). Превышение допустимой частоты
вращения может привести к преждевременному износу.
• Дать поработать насосу, чтобы из шлангов вышел воздух (прим. 2 минуты).
• Установить рычаг (4) в положение "Press". Установить маховиком (2) рабочее
давление прим. 2 бар и проверить его по манометру (3).
• Если перед протравливаем необходимо осуществить перемешивание, то
рычаг (4) на регуляторе давления можно установить на "Bypass".

3.4.2 Начало процесса протравливания

По достижении рабочего давления можно начинать процесс протравливания.
Для запуска открыть шаровой кран (1), для прекращения закрыть его. Во время
работы по манометру (3) можно контролировать давление и, при необходимости,
осуществлять его регулировку маховиком (2).

Pos: 36 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

22
Указания по эксплуатации

Pos: 37 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/nach dem Einsatz @ 29\mod_1174633670731_61.doc @ 1139862

3.5 После использования

3.5.1 Насос
Для осуществления бережного обращения с насосом необходимо удалить
остатки протравы из бочек и шлангов, а также из самого насоса.
Затем произвести промывку чистой водой!
Для этого можно, чтобы насос работал без давления (с 0 бар).
Во избежание повреждений от мороза в случае морозоопасности, необходимо
полностью удалить остатки воды из насоса или, при необходимости, заполнить
его незамерзающей жидкостью.

3.5.2 Шланги
Запрещается сгибать шланги травильной установки. Необходимо удалять
загрязнения или отложения внутри травильной установки или фильтра.
Проверять глухость посадки и герметичность соединений.
Производить визуальный контроль всей травильной установки. Необходимо
заменять все поврежденные или сильно изношенные детали.

Pos: 38 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

23
 Указания по эксплуатации

Pos: 39 /Legemaschinen/Lechler/Ausbringtabelle für Flüssigbeize @ 29\mod_1178200070444_61.doc @ 1142079

3.6 Таблица внесения жидкого протравителя

Пример для машины со следующим оснащением:
− сопло с коническим отверстием
− 2 сопла на ряд
− ширина междурядий 750 мм

Рабочее л/мин
Сопло давлени на Расход жидкости л/га при скорости движения
е [бар] сопло
3 км/ч 4 км/ч 5 км/ч 6 км/ч 7 км/ч 8 км/ч

TR 80-0067 1,5 0,17 90 68 54 45 39 34

(2TR.275.C6) 2,0 0,22 117 88 70 59 50 44

B89.02312 2,5 0,25 133 100 80 67 57 50

Четное
(дополнительное 3,0 0,27 144 108 86 72 62 54
оборудование)
TR 80-01 1,5 0,28 149 112 89 75 64 56

(2TR.305.C6) 2,0 0,32 171 128 102 85 73 64

B89.02311 2,5 0,36 192 144 115 96 82 72

Оранжевое (серийно) 3,0 0,39 208 156 125 104 89 78

Pos: 40 /Seitenwechsel @ 22\mod_1141285509760_0.doc @ 1100588

24
Неполадка, причина, устранение

Pos: 41 /Legemaschinen/Dubex/Allgemein/Störung, Ursache, Behebung @ 29\mod_1174633735640_61.doc @ 1139878

4 Неполадка, причина, устранение

Неисправность Причина Устранение

Насос не обеспечивает - Изношены одно или несколько - Проверить клапаны
требуемого давления седел клапана
- Воздушные включения или - Проверить всасывающий шланг
перегибы во всасывающем
шланге - Проверить сопла
- Изношены сопла или у них
неподходящее поперечное - Очистить фильтр
сечение
- Загрязнен фильтр
Колеблется манометр - Насос всасывает воздух или из - Эксплуатировать насос с
него неполностью был удален открытой напорной стороной и
воздух удалить воздух
- Блокирован один или несколько - Заменить или очистить
клапанов клапаны
Неравномерный выход воды - Воздушная камера пуста - Полностью накачать
воздушную камеру до
0,8 x рабочего давления
Уменьшающаяся подача и - Уровень масла слишком низок - Долить масло при работающем
громкий шум насоса насосе до середины наливного
патрубка
Выход масла на обратном сливе - Разрушена одна или несколько - Опорожнить насос от масла,
насоса мембран насоса демонтировать головки и
заменить неисправные
мембраны. Затем залить
масло.
Масло становится белым или - Разрушение мембран - Опорожнить насос от масла,
меняет цвет - Незамедлительно выключить демонтировать головки и
насос заменить неисправные
мембраны. Затем залить
масло.
===== Ende der Stückliste =====

25
 Неполадка, причина, устранение

26