Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Точка употребляется:
Точка не употребляется:
после символов £, $, %, § и т.п. Но: £10 5s. 6d. (без точки после £10);
после сокращений порядковых числительных: 1st, 2nd, 3rd , 4th и др.;
после научно-технических
сокращений: О (кислород); Cl (хлор); Amp (ампер); cm (сантиметр);m
m (миллиметр) и т.д.;
после слов: per cent (процент); at par (в
разделе); MS (манускрипт); MSS
(манускрипты).
The hall was lit up by a row of lamps hanging from the roof - Зал был освещен
рядом ламп, свисающих с крыши.
Mary Ann, what are you doing out here? – Мэри Энн, что ты здесь делаешь?
She ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood. -Она
бежала так быстро, как могла, и вскоре оказалась в безопасности густого
леса.
I've read that in some book, but I don't remember where.- Я читала об этом в
книге, но я не помню в какой.
Придаточные предложения подлежащие, предикативные и
дополнительные, как правило, запятой не отделяются:
We went to the lake, which was very stormy that day. - Мы подошли к озеру,
которое в этот день было очень бурным.
Paris, which is so atrractive in spring, is too hot in summer. - В Париже,
который так привлекателен весной, лето слишком жаркое.
If I see him, I will tell him about it. - Если я его увижу, я скажу ему об этом.
Если же обстоятельственные придаточные предложения времени и условия
стоят после главного предложения, они запятой не отделяются:
I will tell him about it if I see him. - Я скажу ему об этом, если я его увижу
You may use the sports facilities on condition that your subscriptions are paid
regularly; that you arrange for all necessary cleaning to be carried out; that
you undertake to make good any damage.
- Вы можете пользоваться спортивным оборудованием при условии, что
ваши взносы платятся регулярно, что вы обеспечите выполнение
необходимой уборки, что вы гарантируете ремонт любых повреждений.
Двоеточие употребляется:
My sister finds all school subjects easy: French, history, maths, everything.
- Моя сестра считает легкими все школьные предметы: французский
язык, математику, историю и все остальные.
'It belongs to the Duchess: you'd better ask her about it. - Его отказ меня не
удивил: я ожидал этого.
Тире употребляется:
перед перечисляемыми однородными членами или после однородных
членов, если они употребляются с обобщающим словом:
Cameras, binoculars, jewelry, perfume – all sorts of expensive goods were hi
dden in the smuggler’s car. - Фотоаппараты, бинокли, драгоценности,
духи – всевозможные дорогие товары были спрятаны в машине
контрабандиста.
My uncle Joe – he was himself an excellent swimmer – gave a cup for
swimming to the school. - Мой дядя Джо
– он сам был прекрасным пловцом – вручил школе кубок по плаванию.
Roger Toynbe was sitting up-right in his leather chair – dead. - Роджер Тойнби
сидел совершенно прямо в своем кожаном кресле – мертвый.
There are three things I can never remember – names, faces, and I’ve forgotten
the other. - Существуют три вещи, которые я никогда не могу запомнить –
имена, лица и я забыл, что еще.
We had a great time in Greece - the kids really enjoyed it. - В Греции было
здорово – детям по-настоящему понравилось.
В скобки заключают:
I read ‘Emma’ by Jane Austin last week. - Я прочел «Эмму» Джейн Остин на
прошлой неделе.
I don’t want to hear any ‘dirty’ words coming from you. - Я не хочу слышать
никаких «грязных» слов из твоих уст.
“Good heavens”, thought Jane. “What shall I do if he says ‘Hello’ to
me?” - «Боже мой, - подумала Джейн, - что я буду делать, если он скажет
«Здравствуйте» мне?»