11<к п.чм'(1 Л!н1 |||1|)()Г(а>1( УУОГ к х1ю\\л |1ы1 <1гцт<-г оГ »оп1;и I, (Ьг м/с 1.

1 N С; 111 N"1 1СЧ

<<- < <>111• 11111111 \- <>1 вреакега, ап<) соЬегепсе \\ иЬт сЬа1 н<и шп аге
рОГ1яп1 Гасгог N т (Ьс(к'дг се 1о \\1мс1| Ьтцинцг* Ьссотс N1 ги< Iша11 \
г (1<>ммц а^пччпгп! нп<1дочиКтГо г схатрк') ог тоге <ч>шр1<'Х. ТЫ.ч I*
• тив1-геас1 (ог апуопе тич-смсс! т 1ап$иа$е сЬап$е.'
\||11с1, аи(Ьог о{Ьап@иа$е I 'Наще апе1Ып$иЫи ТЫогу 8 0 С 1 0 Ь Ш С Ш З Т 1 С

Т У Р О Ь О С У

8осга1 Ое1егтгпап1$ о/ Ып^игзНс Сотркхйу

М (гнш МоимЬоЫ 11<М1|1. \ог«кЬ, 1X10, |>у|

. о}ш VII СоПпнп. »' Т|>г Тгичи-г* о| |||г И| и I 1| Ми

15ВМ 9 7 8 - 0 - 1 9 - 9 6 0 ч З ч - 0

Р 0 1 Ш
<МГУ РКККК
9"780199"604340
> ГОШ
8 о с ю Н п § ш 8 И с 1уро1о§у
З о с ю 1 т § ш 8 и с 1уро1о§у

8оаа1 &е1егттапХ$ о/Ип$ш$Ис сотркхНу

РЕТЕК. Т К . 1 Ю С 1 Ы

о х г о т ш
17МУККЯГГУ 1Ч1К8Я
ОХРОКХ)
Ш*1УЕК81ТУ РК.Е88
Сгеа( С1агеп<1оп 3(гее(, Ох&гй ох2 6БР
Охгогс! ХЗпшегвИу Ргезз 15 а аерагйпеп! оС (Ье ТЛшуегейу о{ Ох&гй.
И т г т е г в Ше Т-Муегагу'в оЬ)ес(1Уе оГ ехсеПепсе т гезеагсЬ, всЬокгвЫр,
ап<1 есЬлсайоп Ьу риЬИзЬт^ \тог1сгтс1е ш
Охгогс! ~Ыеш Уогк
Аиск1апс1 Саре Тото1 Баг ее 8а1аат Ноп§ Коп§ КагасЫ
Киа1а Ьитриг МасЫс! МеШоигпе Мехко Сл(у ЫакоЫ
Ые№ Ое1Ы ЗЬап§Ьа1 Та1ре1 Тогоп(о
\УМЬ отсев т
Агдептлпа АикМа ВгагП СЬЛе СгесЬ КериЫк Ргапсе Сгеесе
Сиа(ета1а Нип§агу 1(а1у 1арап Ро1апс1 Рог(и§а1 5т§ароге
5ои1Ь Когеа Зто(2ег1апс1 ТЬаИапс! Тигкеу Ш т а т е У1етат
Охгогс1 15 а ге§18(егес1(гаек тагк оГ ОХ&ГС1 1Муег8ггу Ргезз
т т е ТЖ апс! т сег(ат отег соип(пе8
РиЬНзЬес! т т е 1Ш(ес! 8(а(ев
Ьу Ох&>гс1 ТЛиуегеггу Рге88 1пс, Ыевд Уогк
© РеСег Тги<1§Ш 2011
ТЬе тога1 п§Ь(8 01 Ше аитог Ьауе Ьееп а88ег(ес1
Оа(аЬа8е п§Ь( Охгогс! ЦГтуегеиу Рге88 (такег)
Иг8( риЬИвЬес! 2011
АН пдН(8 гехегуес!. N0 раг( оГ (Ыв риЬПсаИоп т а у Ье гергойисес!,
к1с>гес1 1 и а ге(пеуа1 8у8(ет, ог 1гап8гшПес1, т апу гогт ог Ьу апу теапв,
то(Ьои( т е рпог реггшвбюп т тоШп§ о( Охгогс! Шпуетвку Рте88,
ог л.ч ехрги.ч.ч1у реггшМес! Ьу кто ог ипс1ег (егта а§геес1 тот т е арргорпа(е
герго^гарЫся п§Ь($ огдашгаНоп. Еп^и^^^е8 сопсегтп§ гергойисиоп
ои1мс!е (Ье «соре оГ (Ье аЬоуе вЬоиЫ Ье 8еп((о (Ье Ш§Ь(8 Оераг(теп(,
Охгогс! 1!шуегм(у Рге«8, а( (Ье ас1с1ге58 аЬоуе
Уои тих( по( агси1а(е (Ы5 Ьоок т апу о т е г ЫпсЬп§ ог соуег
апс! уои тия( 1тро8е (Ье «ате сопсМоп оп апу ас^шгег
ВгШзЬ 1лЬгагу Са(а1о§шп§ т РиЬНса(юп Оа(а
Ба(а ауаПаЫе
ПЬгагу оГ Соп§ге88 Са(а1о§т§ т РиЫкаИоп Ба(а
Ба(а ауаПаЫе
Турезе! Ьу 8Р1 РиЬИвЬег Зетугсев, РопсИсЬеггу, 1псЬа
Рпп(ес11п Стеа( Вп(аш
оп асИ-йгее рарет Ьу
МРС Воокб Стоир, Войпип апс1 Юп§8 Ьупп

18ВЫ 978-0-19-960434-0 (НЬк.)

13ВЫ 978-0-19-960435-7 (РЬк.)

1 3579* 10 8 6 4 2
 Соп1гпХ$

1'гс/асе УШ
АскпоЫей^етепХз хп
1*го1о$ие: 8оаа1 соггеШез о/1щш$Нс $ХгисШге$ XV

I ХосюНп§ш8йс 1уро1о§у апс! т е зреес! оГ сЬапде 1

.1 СотркхШсайоп, 8ипр1Шсат;юп, апс! ТЗУО
(урез сотас! 15
3 Кчоктлоп апс! сотркхШсатлоп 62
•I М е с п а т з т з сотр1ехШса!юп 91
'> С о т а с ! апс! 18о1а1юп т рпопо1о§у 116
(1 Матге рЬепотепа апс! зоаеИез ог" ттлтат:ез 146

Н(>Ио%ие: Оп те/иШге о$Ищш$Нс сотркхИу 185

ШЫюрарку 190
1т1ех 225

Рге/асе
ТЫз Ьоок 13 аЬои! зосю1т§шзтлс 1уро1ооу. Ву 8осю1т§ш81к
1уро1о§у I т е а п а ю г т оГ Нп§шзтлс 1уро1о§у шЫсЬ 1з зосю-
Нп§шзтлса11у тГогтес!, азкз зосюНпдшзИс ^ие51^оп8, апа" 1гкз
1о зирр1у 8оаоНп§;ш51к апзшегз. Му Ьоок 18 Ьазес! оп т е
аззитрйоп т а ! т е патге ог" т е Ьитап 1ап§иа§е 5аси11у 18
Ше зате т е \УОГ1С! оуег, апс! Ьаз Ьееп зо еуег з т с е Ьитапз
Ьесате Ьитап. Неге, Ьо\уеуег, I соп81скг т е роззтииу т а ! ,
Ьесаизе о!' т е т й и е п с е зоаа1 з1гис1иге сап Ьауе оп 1ап§иа§е
з1гис1иге, Ш18 с о т т о п ГасиЬу ог" т е Ьитап т т о " т а у пеуег-
Шекзз ргос!исе сИЯегеп! 1урез ог" 1ап§иа§е т сЬйегеп! р1асез
апс! а! сЬхТегеп! т о т е т з т Ьитап Ызтгу.
ТЬе Ьоок 18 зресшаНуе—и уои геас! !!, уои \УШ 8ее Ша!
0 I Ье! г уегу паШге Ша1 Шеге зЬоиЫ Ье соип1егехатр1ез. I а т
I Ьауе ауу-агскс! тузе1Г Ше 1ихигу оГ \уопскпп§ аЬои! Шт§8.
ТЬеу аге Шт§8 I Ьауе Ьееп ж т с к п п о ; а Ь о т юг ^и^1е а
ууЬНе—ту пгз! еззау оп 1Ыз Ю р к , с о п ! а т т § ; т е т Ь г у о т с
Гогт а питЬег ог" т е 1ска8 ргезеп1ес1 Ьеге, арреагес! т
Тгис^Ш (1983) аз "Ьап$ша§е соп!ас! апс! 1ап§иа§е сЬап§е:
оп т е П8е ог" Ше сгеоЫсГ, Ьи! \уаз асШа11у ууп!!еп т 1977,
апс! шаз пгз! ргезеп1ес1 т риЬНс а! Ше ЫХегпайопсй Соп/ег-
епсе о / ШзХогка1 ЫпдлШгсз а! З^аптгс! 1_Ттуег81!у т
МагсЬ 1979, уШеге И агоизес! ЬоШ о р р о з т о п апс! зиррог!—
I геса11 шзсиззюпз т т . Н е п п т § Апскгзеп, С.-к ВаИеу,
5а11у ТЬотазоп, Мапаппе М Ш т п , апс! о т е г раг1к1рап1з
(зее Тгаи§о!1 1980).
\УЬа! I Ьауе Ьееп ^опскппд аЬои! 18 Ше ех!еп! 1о \УЫСЬ
сШТегепт: 1уре8 оГ Ьитап 80ск!у ргос!исе сЬЯегеп! 1урез оГ
1ап§иа§е апс!, И 1Ыз 18 Ше сазе, \уЬа! 1Ыз гт§Ь1 т е а п Гог Ше
Ги!иге 1уро1р§у оГ Ьитап 1ап§иа§ез. Аз I т " о ! е юг т у 1979
рге8еп!а!юп, " I \\гап! 1о з觧ез1 1Ьа1 т е ргезеп! 18 т з о т е
".троПап! гезрес!5 оЬуюизху уегу шйегеп! Ггот Ше раз!, апс!
т а ! т е з е сИЯегепсез т а у Ьауе 1т§ш$!к соп8е^иепсе5"
(1983: 102)—а р о т ! 1о УУЫСЬ I зЬа11 геШгп, езреааПу т
СЬар1ег 6.
Му 1979 ргезеп!а!юп \уаз ГоПоууес! Ьу о т е г \\гогк Ьу 1 т -
§ш81з 1аск1т§ зппиаг 18зиез, зисЬ аз ВаПеу (1982), Апскгзеп
Ргс/исе 1х
(1988), ТЬигзюп (1989), С.гасе (1990), Коз8 (1997), 1Че!1к
(1999), Ые!!к апа К о т а т е (2000), Мс\УЬог!ег (2007), Шгау
апс! Сгасе (2007), ЗтпетаЫ (2009), апс! Ьируап апс! Оа1е
(2010). Ви1 о{ соигзе т у рарег \уаз Ьу по теапз 1Ье Ьгз!
оссазюп \у-Ьеп зсЬо1агз Ьас! \уопс!егес1 аЬои! 1Ье ге1а!юпзЫр
ЬсЧууееп Нпдшзйс апс! 80С1а1 з1шс1иге. I I 1%11 т 1 о а 1оп§ 1гас1-
Шоп 1Ьа1 1пс1ис1ес1 8сЫе§е1 (1846), МасМ§ (1857), 1езрег8еп
(1894), СаЬе1еп1г, (1901), 5ар1г (1912), 1акоЬзоп (1929), Шогт~
(1956), апа Нутез(1974).
Му 1е§епс1ап1у 8серИса1 Шепс! апс! со11еа§ие Ьу1е СатрЬеИ
IX по1 1трге88ес! Ьу 1Ы8 Ыпс! оГ \уогк Ьу 1Ьезе 8сЬо1агз.
(липрЬеП апс! Розег (2008: 358) Йпс! 1Ьа1 Ше арргоасЬ Ьаз
Пи1е ог по т е п 1 ; апс! Шеу 1е11 из 1Ьа1 1Ье1г ргоЫет 13 т а ! ,
ууЬа1еуег §епегаНга1юп у^огкегз 1п Ш18 1гас!Шоп ргорозе,
"(Ьеге аге т а п у с о и п т г е х а т р к з " (2008: 359). А8 Гаг аз т у
ОУУП ргороза1з аге сопсегпес!, I а т сег1ат1у а^аге 1Ьа1 И 18 1п
<1еа1т§ луЦЬ НкеНЬооаз, апс! Гогти1а1т§ 1епс!епс1е8 гаШег
Мит зх:пс1 ги1ез оГ согге1а1юп. ТЬа! 18, I а т и з т § Ше \УОГС!
(1с1сгттапи аз И арреагз т Ше зиЫШе 1о Ш18 Ьоок, 1п Ше
1с1а11уе1у шеак зепзе т \УЫСЬ И теапз, аз Ше Ох/оЫ Еп$И$к
ПкИопагу Ьаз О, " а сопс!Шотп§ Гас1ог".
I Норе, Шои§Ь, Ша1 I Ьауе т а е к з о т е рго§гезз, аз с о т -
рагес! 1о еагИег \уогк, оп Ше Юрк оГ \уЬа! Ше зоаа1 с!е!ег-
пипап1з оГ Ьп^шзйс 81тс1иге т1§Ь1 Ье. I Ьауе с!опе Ш18 Ьу
1х()1а1т§ по! ]из1 опе Ьи1 а питЬег оГ Шйегеп! зос1а1 рагат-
сМегз УУЫСЬ, \уЬеп 1акеп т с о т Ь т а Н о п , зЬес! т и с Ь т о г е И§Ь1
Шап шаз ргеУ1оиз1у Ше сазе оп Ше 80сюЬп§Ш51ЛС Гас1огз
^1исЬ тпиепсе Нп^шзИс 1уро1о§у, рагИси1аг1у т 1егтз оГ
Пп^изИс сотркхИу апс! здтрНспу. 1п Ш13 Ьоок I сопзккг
з1гис1ига11у шйегеп! 1урез оГ с о т т и п п у Ёгот Ше р о т ! оГ
укуу оГ Ше го1ез оГ, ргтараПу, Ше Го11ошп§ зос1а1 Гас!огз:
с о т т и п Н у 812е, 80С1а1 пе!шогкз, зос1а1 81аЫН1у, соп!ас! т Й 1
оИюг с о т т и п Ш е з , апс! зЬагес! 1пГогтаИоп.
I а1зо, сшаа11у, 1пуе511§а1е Ше 18зие оГ ком апс! шку Шеге
х1юи1с! Ье Нпкз Ье!\уееп Ьп^шзИс апс! 8оаа1 з1гис!иге; апс!
I с!о 1Ыз Ьу ргоро81П§ апс! е х а т 1 п т § а питЬег о{ Нп§ш81к
тес1шт$т$ \УЫСЬ регтИ Ше 8ос1а1 Гас!огз )и81 И81ес! 1о 1 т -
р|п^е оп 1ап§иа§е. 5рес1Йса11у, 11гу 1о апз\уег Ше ком раг! о!"
|1из циезИоп Ьу 1оок1п§ а! сПпегеп! 1урез оГИп^шзИс сЬап§е,
х Рге/асе Рге/асе XI

з т с е , оЬу1ои81у, Ип§ш8тлс 8т:гист:иге8 а! апу §1Уеп т о т е Ш : т а1зо зауз, "Ьа8 гесе1уес1 Ь«1е г1|50гои8 зсЬо1аг1у аПепИоп". I а т
Ите аге 1о а сопзИегаЫе ех!еп1: т е ге8ш1: о1~ т е сЬап§ез 1ю1 зиге Ша1 Ые«1е, ог т ё е е ё апуЬоёу е1зе, ™оиЫ а§гее Ша1
шЫсЬ Ьауе ргос!исес1 т е т . Апс! Шеп И Ш т з о т , Гог1ипа*е1у, ууЬа! Го11ош8 т Ш13 Ьоок 18 г1§огои8 ог 8сЬо1аг1у; Ьи11 Ьоре
Ша1 аИетртлпд 1о аш^ег Ше ком/ ^ие81:^оп а1зо §1Уез из уегу (Ьеу \УШ а§гее ШаГ Ше ^иез^:^оп Ьаз гесе1уеа аПепИоп. Апй И
сопзккгаЫе т81§Ьт: т ю т е мку ргоЫет. Аз 18ау т СЬар1ег 4, геааегз Йпа Ша1,1п Ьазз'з 1егтз, Шеге аге апу т81§Ь18 а! а11 т
И 18 опе Ш т § 1о ргос!исе с!а1а 8Ьошпд т а ! т е г е тщЫ Ье а 11йз Ьоок, I 8Ьа!1 Ье р!еазеа.
81гас1:ига1 80С1е1:у-1ап§иа§е соппесйоп, апс! апотег таПег
ако§еШег т е х р к т \уЬу 1Ыз зЬои1с! Ье зо—Ьи! йиз I Ьауе
айетр!:ес! 1о с!о.
УУЪеШег I Ьауе 8иссеес!ес! т {Ыз а! а11 ш11 Ье Гог Ше геаскг
1о ;ис!§е, Ьи11 а т по11гут§ 1о асШа11у ргоуе апуШтд т Ш1з
\уогк. I Ьауе сН§тпес! 8 о т е оГ т у зид^езИопз шШ Ше 1аЬе1
куротезгз, Ьи11Г геас!ег8 Гее1 т а * I Ьауе §опе т о Гаг т и з т §
т18 1егт, I \УШ Ье Ьарру 1о ассерт: т е п у1е\у. ТЬе Ьоок
сопЫпз 1с!еа8, Ьи1 по з^аИзНсз. I I скаЬ ш т 1епаепае8 апс!
роззЛИШез, Ьит: т е г е аге по {езГз оГ зщпШсапсе. И соп1атз
с1а1а, Ьи1 т е г е 18 по гапс!от затрЬп§. Апс! I изе 1егтз зисЬ аз
"1аг§е" апс! "8таП" т а ге1аИуе \уау т т о и ! аейтпд \уЬа*
I т е а п Ьу т е т , Ьесаизе I а т по! астаДу зиге аЬои! Й т . 1п
1Ье 1ех11 Ьауе а1зо оссазюпаПу изес!, а8 I сИс! т т е ргеуюиз
рага§гарЬ, т е \УОГС! ехрШп; Ьи1 И \УШ Ье по1ес! Ша1 Шезе
ехр1апа1юп8 аге тозтЛу оГ Ше ргоЬаЬШзИс зогт: \УЫСЬ зиддез!
Ша! 8 о т е Ш т $ 1епс!8 1о Ье " т о г е Нке1у" 1о Ье Ше сазе т
сегЫп зНиаИопз (Ьепсе Ше пгекуапсе оГ соип1егехатр1ез).
II: 181гие Ша1 Ьаз8 (1980: 13) гескопз т а ! ргоЬаЬШзйс ехр1ап-
аИопз аге еззепИаЦу "поп-ехрЬпаиэгу"—зо регЬарз I зЬоиЫ
Ьауе \угШ:еп "ехрЫп" гаШег Шап ехрЫп. Ви1 Ьазз с!оез Ье1р
ои1: \уЬа! I а т 8еект§ аЙег Ьеге 18 регЬарз Ьез! сЯезспЬес! аз
Ье Ьаз ёопе (1980: 158):

УУе т[фх апуЬоду 1гу ас1т1Шп§ т а * оЙеп \уЬеп зау \уе аге
ргоукНпо, 'ехр1апаЬоп8', \уЬа! \уе аге геа11у &от% 13 ргорозт§
т о ^ е к ог 'те1арЬог1са1 геаезспрйопз' (Не88е 1966), уШкЬ \уе
т т к ргоУ1(!е з о т е Ш т § члгооШег, Ьи1 е^иа11у ипроЛап!: \у"Ьа! \уе
тщй!, шШои1 а! Ше тотепт: а11етрЬп§ т п Ь е г йейпШоп, са11
1п81§М:\

ЫеШе \угИ:е8 Ша1 "по ге1а11оп8Ыр8 оГ §гаттаИса11уро1о§у

1о з!гис1иге ог зос1а1 ог§ап1заиоп Ьауе Ьееп сотапст§1у
аетоп81га1еа" Ьи1 Ша1 "11: зеетз уаНе р1аиз1Ые Ша1 з о т е
зисЬ ге!аИоп8Ыр соиЫ ех181" (1999: 138). "ТЬе яиезшэп", Ье

АскпоЫей$етеп1$
ТЬе йгз! геГегепсе т рпп1 т 1Ыз Ьоок 18 аз "Тгш1§ш (ГогШ-
с о т т д ) " , т т у 1986 Ьоок Вга\ес1$ гп соп1ас1. I I Ьаз, т о т е г
\УОГС1З, Ьееп а уегу 1оп§ И т е с о т т § . 1п Ше соигзе оГ 1Ье
с!есас1е5 1Ьа1 к Ьаз гедшгес! Гог Ше Ьоок 1о Йпа11у арреаг, уегу
т а п у реорк тскес! Ьауе Ьееп оГ аз81з1:апсе 1о т е т Из
\угШп§, т уапоиз \уауз. I кпо\у I Ьауе по! Ьееп аз шН§еп!
аз I зЬоиЫ Ьауе Ьееп т к е е р т § а гесогс! оГ т е к Ип^пеззез,
апс! т е ГоПошпд 118118ШегеГоге тсотр1ет;е. I аро1о§12е. В т
I т а п к а11Ше реорк I Ьауе тасЬ/егЛепЙу 1еЙ оп° Ше Из!, апа
аП Шозе \УЬО аге оп к, уегу \уагт1у тскес! Гог т е к Ье1р, апс!
Гог зЬапп», сИАегепт: раг1з оГ 1Ыз еп!егрпзе шШ т е . Неге 15
1Ье Из!—к §оез \укЬои! 8 а у т § Ша1 попе оГ 1Ье реорк скес!
Ьеге аге 1о Ыате Гог апу оГ Ше т а п у Ш т § з УЛПСЬ I а т зиге
\УШ Ье зЬоуу-п 1о Ье УУТОП§ \укЬ Ше Ьоок, Ь т Ьеге I а т з а у т §
и апу\уау:
5азЬа АИтепуаЫ, Апскгз АЬЦУ1З1:, Епат А1-\Уег,
Н е п п т § Апс1ег5еп, Ьаг8-Сиппаг Апскгззоп, АтаИа АгуапШ,
\У1ез!а\у Аууеаук, С.-]. ВаПеу, Ьаипе Ваиег, ^ т к г е с ! Ваиег,
АПап Ве11, КарЬае1 ВегШек, Киг! Вгаиптй11ег, Ваше! ВгИат,
КекЬ Вгошп, ЫеИ В г и т т а § е , Ка1е Вигпс!§е, Апс1у ВтсЬег,
Ьук СатрЬеП, Апс1ге\у Сагзипгз-МсСагШу, 1аск СЬатЬегз,
Ма§с1акпа СЬаг2уп8ка-^6;<ак, 5апс1га С1агке, МкЬае1
С1упе, Боппа СЬпзИап, Ветаго" С о т п е , Сгеу СогЬеИ,
ВШ Сгок, Аппе СиЙег, О з т п ^гЫ, АНсе БаУ13оп, Шк ^е
Виззег, СипШег Ве Уодекег, ВоЬ БЬсоп, Ууоппе ВгбзсЬек
Ка1аггупа БгтЬакка-Коксгук, 1ап Тег)е Рааг1ипс1, Ма1§ог-
га1а РаЫзгак, Ка1рЬ РазоИ, |апе! Р1е1сЬег, Раи1 Р1е1сЬег, 1оЬп
Рои1кз, Акхапскг Ь. Ргапс15, М1ке Сагтап, БауМ СИ, ЕЬга-
ЬеШ Согс1бп, 51ерЬапе Соуейе, Сеог§е Сгасе, Ра1гкк
С п т т з , \у"аЬег Нааз, ЬШапе Нае§етап, Егк Н а т р , кап
НаппаЬ, Кау Наг1о\у, 1оЬп Нагпз, МагИп Нагпз, МагЛт
На8ре1таШ, 1аск НашИпз, Ко§ег Н а ^ к т з , 1ипко Н1Ыуа,
Каутопс! Н1скеу, 1апсЬ Ноекз1:га, Егпз! Накоп ]апг, Магк
1апзе, Ас1ат 1а\Уогзк1, Впап 1озерЬ, Ре1ег Кепуоп, М а г с т
КИагзку, Раи! Клрагзку, |и881 Ккто1а, МПУбз Коп1га, Апске^у
АскттШ^стсп1& хш
Кооп12-СагЬос!еп, Вето КогЧтапп, ШПИат ЬаЬоу, 81ерЬеп
1
Ьакег, Капс!у ЬаРоИа, СЬпзИап ЬеЬтапп, СПНап Ьем5, Кеп
Ьос!де, |оЬп Ьуопз, Впап Мае уУЫппеу, )оЬп МсУ/ЬоЛег, Вп1
МаеЬ1ит, В1сЬег МаШа1,11т МНгоу, Ьезку МПгоу, Маг1аппе
МкЬип, Ма§с!акпа Мига\узка, Оап1е1 ИеНк, ТегИи ЫеуаЫ-
пеп, М1сЬае1 Коопап, ТЬотаз О'КаЬШу, КоЬег! Огг, М1сЬае1
ОзЬогпе, Ргапк Ра1тег, Апёгеаз Рарарауки, Апёу Ра\у1еу,
Ма§с!акпа Регс!ек, Ьиказ Р1е18сЬ, Магк Роз1, Вепп1з Ргезтп,
Апс!ге\у КааТогс!, МесЬШПс! КеЬ, Сеойгеу 8атрзоп, К1ага
5апс!ог, Ма1ЬаНе 8сЬШт§-Ез1е8, Оап1е1 ЗсЬгекг, ^Уо^ап^
5сЬи1ге, Ре1ег Зктипс!, Катз З т п е т Ш , 1.С. 8тИЬ, Топуа
81еЬЫпз, Уаскзоп 8ип, 8аИ Та§Натоп1е, За11у ТЬотазоп,
Агпе Тогр, МШоп ТупсЬ, |асдиез Уап Кеутеикп, у У т
1
УапскпЬиззсЬе, }оЬап Уап с!ег Аишега, ТЬео Уеппетапп,
М1ко8 Уег§18, 8изаппе \Уа§пег, АкзЫг \Уа1кег, 8огеп \У1сЬ-
т а п п , ^ауИ \УШ1з, Воп ^пГогс!, Изе ШзсЬег, \Уак
\у о1Ггат, апс! Ьаига ^Уг^Ьк Апс! оГ аП т е т а п у реор1е ^из!
г
Н81ес!, I \уоиЫ Нке 1о з1п§1е ои! Гог уегу зрес1а11Ьапкз т у \уке
1еап НаппаЬ Гог Ьег ткгапсе, §шс!апсе, зиррог!, ас1у1се, апс!
епогтоиз1у Ье1рГи1 сопз^гисНуе сгШс1зт, луЬкЬ I Ьауе асШ-
аПу ас1ес! оп геа11у га1Ьег оЙеп.
I а т езрес1а11у §га!еГи1 1о 1Ье Го11одут§ реорк, а1геас!у
тепИопес! аЬоуе, \УЬО Ьауе а1зо геас! Ше епИге Ьоок 1п еагНег
уегзюпз, апс! зиррЬес! т е ЛУНЬ ех1гете1у Ье1рГи1 с о т т е п 1 з ,
соггесИопз, ехатркз, с о и т е г е х а т р к з , геГегепсез—апс! зи§-
^езИопз Гог 1тргоуетеп1, Гог У^ЫСЬ т е г е шаз сег!ат1у а §геа!
пееск 8азЬа АИтепуаИ, Ьаигк Ваиег, Баук! Вгка!п, Апс!геу^
С^аг81а1ГЗ-МсСаг1;Ьу, Оз1еп БаЫ, ВоЬ Б1хоп, 1ап Тег]е Рааг-
1ип<1, 1еап НаппаЬ, Магс1п КИагзку, Ьезку МПгоу, 8огеп
уУ1сЬтапп, Изе \У"1зсЬег, апс! ап апопутоиз геук\уег Гог
()11Р. Уегу зрес1а1 тапкз а1зо §о 1о 1оЬп Бауеу оГ ОхГогс!
ип1уегз11:у Рге88, скзспЬес! Ьу ВоЬ О1хоп аз "Нпдшзйсз есЬ1ог
папе рашГ, а зепйтеп! \укЬ \УЫСЬ I Ьеаг1Иу сопсиг, по! оп1у
Гог Ыз Ье1р УУНЬ апс! еп1Ьи81азт Гог 1Ыз Ьоок Ьи1 а1зо Гог Ыз
та^пШсеп! \Уогк 1п рготоИпд 1т§шз1;кз §епегаЦу.
ТЫз Ьоок \уаз \уогкес! оп апс! \угк!еп \уЫ1е I \уаз етр1оуес!
1п 8ууЦ2ег1апс1, пгз! аз РгоГеззог оГ Еп^ЬзЬ Ып^шзИсз а! Ше
ип1Уег81т:ё с!е Ьаизаппе; апс! Шеп аз РгоГеззог оГ Еп§НзЬ
1,1П{;и1811С8 а! Ше 11п1Уег811ё с!е Рг1Ьоиг§/ип1Уегз11а1: Рге1Ьиг§
8сЬууе12; \уЫ1е I \уаз ат!1а!ес! 1о Ше КезеагсЬ Сеп1ге Гог
 XIV Аскпо\уЩ§етепХ$

ип§ш5тлс Туро1о§у аХ Ьа ТгоЬе 11п1Уег811у, Мекюигпе, Аиз-

1таНа; а8 ^е11 аз Хо Ше Отуегзку оГ А§с!ег т КпзИапзапс!,
1Яопуау; апс! 1о т е 11туег8ку оГ Баз* Ап§На т КопукЬ,
Еп§1апс1. I Ьауе а1зо Ьееп аЫе Хо угогк оп т е Ьоок \уЫ1е
Рго1о$ие: 8оаа1 соггеШез о/
е п р у т § У18Шп§ ргоГеззогзЫрз а* т е ОЫо ЗЫе Итуегзку,
А1Ьег1-Ьис1у^1§8-11п1уег811;а1: Ргетиг§, т е 11п1Уегз1ту оГ Укппа,
ИщигзИс вХгисЫгев
апс! Ше 11туег8ку оГ НатЬиг§.

Ре1ег Тгис^Ш I п (Ыз Ьоок I 8觧ез1: т а ! т е г е 18 а сЬа11еп§т§ хззие Хо Госиз

С/ш'уеш'гу о/А^ег, КтЫапвапй, Ыоги>ау оп \уЬкЬ 1пуо1уез Ше гекИопзЫрз \УЫСЬ гт^Ь* ех181 Ье1у\гееп
]апиагу 2011
зоскЫ 1уре §епега11у, оп Ше опе Ьапск апс! азрес1:з оГ Нп-
цшз!к з1:гис1иге, оп Ше о т е г .
ТЬеге аге §оос! геазопз Хо ехрЬге Шезе 138иез. Ып^шзйс-
1уро1о§1са1 зШсНез Ьауе ргоуИес! из \укЬ а зепез оГ т81§Ь1:з
1п1о Ше гап§е оГ зтлгисШгез ауаНаЫе т Ьитап 1ап§иа§ез; ико
уупаг. Ше сопз^гаЫз оп Шезе 8т:гистгез пи§Ь1: Ье; апс! тХо
геЫюпзЫрз Ье^ееп сИГГегегк 1уро1о§ка1 сЬагастпзНсз. В т
УУС с!о по! уе! Ьауе ехр1апатлопз Гог \уЬу, оГ аП Ше р о з з т к
Мгисшгез ауаПаЫе Хо Ьитап 1ап§иа§ез, рагИсикг 1ап§иа§ез
зеке! рагйсшаг 81гис1игез апс! по! оШегз—ехсер1 оГ соигзе
Шл1 к 18 оЬуюиз т а * а т а р г гок 18 ркуес! Ьеге Ьу 1т§шзтлс-
цепеих апс! агеа1 тйиепсез. к 18 пот; зигрпзто; к 1ап§иа§ез
УУЫСЬ аге §епе1ка11у ге1а1ес1 Ьауе сепшп сЬагастпзтлсз т
а н п т о п , Ьау1п§ тЬегкес! Ш е т Ггот з о т е апсез1га1 1ап-
циаде. Мозт. оГ Ше С е г т а п к 1ап§иа§ез, зисЬ аз ЗчуесИзЬ,
I )и(сЬ, апс! Рпз1ап, Ьауе Ше "уегЬ зесопс!" гик, е.§. N0 Щет
/»о пош с о т е з зЬе' (Ыог\уе§1ап), \УЫСЬ 18 по! Гоипс! т ипге-
1и1ес1 1ап§иа§ез. Мог 13 И зигрпзто, к 1ап§иа§ез зрокеп т
цео^гарЫсаИу афасегй агеаз Ьауе зипиагШез. 1пс!еес1, " а ^ а -
имН" т а у по* Ье а рагтлси1аг1у ассигат 1егт Ьеге—Но1тап
е1 а1. (2007) зЬо\у Ша1 т е г е 18 а 1епс!епсу Гог зтшагку
Ье1ууееп 1ап§иа§ез 1о с!есгеазе шШ §ео§гарЬка1 сИ&апсе ир
1о а гап^е оГ зеуега1 Шоизапс!8 оГ кНотетгез.
Ми1 а 1е§Шта1е восюНп^шзИс укуфотт; шоиИ Ье Ша1
цепеИсз апс! §ео§гарЬу аге по1 Ше шЬок зШгу. ОШег ехр1ап-
«Иопх Гог \уЬу рагИсикг 1ап§иа§ез зеке! рагтлсикг 81гисШгез
шн1 по1 оШегз т а у Ье ауаПаЫе, апс! з о т е оГ Шезе ехр1ап-
нИопз т1§Ь1 Ье зос1а1 1п паШге; Шат: 18, Ше сИз^пЬиНоп оГ
Низшие ГеаШгез оуег 1ап§иа§е8 т а у по! Ье Ш1:а11у гапс!от
УУНСП У1еууес! Ггот а зос1а1 регзресиуе. ТЬе сЬаПеп^е Гог а
мосчоПп^ивИсаИумпГогтес! 1уро1о$у, ШегеГоге, Ьаз Хо с!о \У1Ш
 XVI Рго1о%ие
уШеШег т е г е аге тскес! апу 5оск1 скГОгттапгз оГ Нпдшзтлс
ра«егп1п§, апс!, к зо, \уЬа! Шезе оеГегттаптз тл§Ь1 Ье, Ьеаг-
т § 1п т т с ! Ша1, аз I заю" аЬоуе, Ше сИсИопагу с!ейпШоп оГ
йегегтгпапХ I а т и з т § Ьеге к "ап т й и е п с т д ГасГОг" гаШег
Шап "а с к 1 е г т т т § Гасгог". ТЬе кзие а! Ьапс! Гог Шк зосю-
Ипдшзис туро1о§у к \уЬеШег И к р о з з т к го зиддезт; Ша1
сегГат Нп§ик1лс ГеаГОгез аге т о г е с о т т о п 1 у аззоскиес! шШ
сеПат 1урез оГ 80ск1у ог зоск! зггисГОге Шап оШегз. ОГ
соигзе, Шезе аге пот. пе\у яиезНопз, аз тепИопес! еагЬег;
апс! Шеу аге а1зо ^ие8^^оп5 \УЫСЬ Нп§шз1з Ьауе, дике п§ЬтЛу,
т.геат,ес! \укЬ а сегт,ат атоипг. оГ зизркюп щ Ше раз*, Ьесаизе
оГ Шек Нпкз \укЬ тк1акеп потлопз ГО с!о \укЬ " р п т Ш у е "
1ап§иа§ез апс! " р п т Ш у е " зосктлез. Ношеуег, аЙег т а п у с!ес-
аскз о Г а с а с к т к 1т§шз15 а§геет§, апс! аззеШп^, Ша1 Шеге к -
уегу скйтГОЬу по зисЬ Ш т § апууШеге аз а рптШуе 1ап§иа§е,
к ПОУУ зеетз заГеГОсопзккг Шк кзие т рппг маШот Ш1з
зизркюп а г к т § (зее БЬсоп 2003Ь).
ТЬе "\уЪу" ^ие8^^оп
Аз I \уго!е т Ше РгеГасе, Шк зеагсЬ Гог зоск1 ехркпатлопз Гог
Нп§икт:к з^гисГОгез к пот: пе\у. к сап Ье Гоипс!, атопдз! оШег
р1асез, т \уогк § о т § Ьаск ГО Воаз, 8арк, апс! \УЬогГ (зее
МаШю! 1979). И к а1зо, Гог е х а т р к , зиррогГОс! Ьу Ше ге-
зеагсЬ р г о ^ г а т т е отЬпес! т о г е гесепЙу т БЬсоп (2003Ь;
апс! зее ако Бдхоп 2010а: зесИоп 1.6). Не а1зо апшез Ша1 Ше
сНзарНпе оГ 1т§ик1кз зЬои1с! Ье сопсегпес! по! оп1у шШ
с
Ьо\у?' ^ие51^оп5, зисЬ аз "Ьо\у с!о 1ап§иа§ез шГГег?''. Не
з觧е51:5 Ша1, т асЫШоп, "Гог еуегу ^иезтлоп Шаг азкз ' Ь О У / ,
Шеге зЬоиЫ Ье а ге1а1ес! еп^и^^у тГО \уЬу?'". ТЬе з а т р к оГ
с
\уЬу' ^иез^^оп8 \УЫСЬ Ье ргезеп1з, апс! Ше 1уре оГ апзшегз Ье
с
§1УезГОШет, аге уегу тз^исНуе Гог Ше зиЬ^ес! т а й е г оГШ1з
Ьоок. ТЬе зог1з оГ ^ие8тлоп8 В\хоп \уап!з из ГО азк \уои1с!
тсккк:
(1) \УЬу с!оез Ше ТюеГО-Вигтап 1ап§иа§е ЬаЬи Ьауе йуе
зрайа1 с!етоп51га11Уе5, 1пс1исЬп§ сйзИпс! Гогтз Гог ир Шеге'
апс! 'С!О\УП Шеге', \уЫ1е пе1§ЬЬоипп§ СЫпезе, Нке Еп§1кЬ,
Ьаз оп1у 1\УО, Ъеге' апс! 'Шеге'? ТЬе ехркпатлоп Ье ргоухскз к
т 1егтз оГ Ше рЬузка! е п у к о п т е т т \УЫСЬ Ше 1ап§иа§е к
Рго1о$ие ХУН
1ошк1. ЬаЬи к зрокеп т т о и п т т о и з соип!гу; апс! уШетег
•.е>тетт§ 18 'ир' ог 'сюшп \УИЬ гезресг ГО Ше зреакег к
ПнтеГоге аз кпрогхап! аз Ьо\у пеаг ог Гаг а\уау к к (зее ако
I Мхоп 2010Ь: 243).
(2) УУЪу с!ое5 Трапезе Ьауе а скуекрес! зузГОт оГЬопопйс
|ф.ч!сг8 \уЫ1е, зау, Еп§НзЬ с!оез по1? ТЬе апзууег 1Ыз Ите Нез
• и си11ига1 уа1иез. 1арапезе зоск1у Ьаз 1гас1шопа11у Ьееп
1п}>111у 81гаийес1, той "81гк1 сопуепИопз оГ роЬГОпезз", апс!
Пи гекНуе зос1а1 зШиз оГ Ше зреакег апс! Ьеагег с1е1егттез
1
|1и- зреесЬ ге§к1ег етр1оуес! (зее т о г е оп Когеап Ье1оду).
(3) \УЬу сап Ше уегЬ ыоПе 'шап!' т Сапашап ОИ Огскг
МоппопИе Реппзуката Би1сЬ по 1оп§ег Ье изес! т сопз1;гас-
Попх Нке Т дуап!ГОс о т е ' ? Неге апоШег ехркпаНоп т 1егтз
о1 си11ига1 уа1иез 18 8觧ез1ес!. ТЬе МеппопПе с о т т и п И у
\У1ИСЬ зреакз гЫз 1ап§иа§е Ьаз з1гоп§ геН§юиз ЬеНеГз \уЬкЬ
м|ЬогсЬпа1е Ше зекГОШе УЛ11 ОГ Сос1, ЗО Ша1 Гог ап тсиушиа1
1о ууапг з о т е Ш т § Гог Шетзекез \уои1с! Ье т а р р г о р г к т
(Нигг^е 2002: 219).
()Га11 оГВ1хоп'з е х а т р к диезтлопз—Шеге аге оШег8, аз ше
зее Ье1о\\г—Шезе аге Ше еаз1ез1 ГО з觧ез! апзшегз Го.
II и- Гас! 15 Ша1 Шеу аге апз\уегаЫе т 1егтз оГ Ше рЬу8ка1
а 1н1 си11ига1 е п у к о п т е т 1П \УЫСЬ Ше 1ап§иа§е 1п ^ие5^^оп к
мроксп. Апс! И 18 \уе11 ез1аЬНзЬес! Ша1 а 1ап§иа§е сап Ье
тНиепсес!, оп Ше опе Ьапс!, Ьу паШгак рЬузка1 ГасГОгз зисЬ
а^ II 1С ^ео§гарЬу, сНтаГО, апс! 1еггат оГ Ше агеа шЬеге к к
имч1; ап<1, оп Ше оШег Ьапс!, Ьу сикига1 ГасГОгз зисЬ аз зоск1
уа1иех апс! зос1а1 ргасйсез оГ Ше зос1ету \УЫСЬ зреакз к. ТЬеге
К а1геас!у а соп81с!егаЫе Ьос!у оГ шогк шЫсЬ Госизез оп
1с1а11()П8Ырз Ье1\уееп па!ига1 апс! сикига1 ГасГОгз апс! сегЫп
инрес1з оГ 1ап§иа§е 81гис1иге, апс! I по\у 1к1 а питЬег оГ
гхатркз оГ зисЬ тйиепсе Ггот шГГегеп! ЬпдшзИс 1еуе1з,
Ьец1пп1п^ уукЬ 1ехк.
I схГч
Н(Н'Ы сиИиге апй 1ехи
АссогсЬпё 1о С1У6П (1979: 289) "а с о т т и п к а Н у е зузГет
ИГУСГ Г18С8 1п а 5осюсиЬига1 уасиит". Апс! 1п 1егтз оГсикига1
гпукоптепт, И 18 еазу ГО Гшс! ехатркз оГ ЬОУУ 1ЫЗ т а у Ье
ХУШ Рго1о%ие
гейесгес! т т е уосаЬшагу оГ а раггкикг 1апдиа§е. ТЬе т о г е
сИгГегеп! а сикиге 15 ггот опе'з О\УП, тогеоуег, т е т о г е Нке1у
Ше сИГГегепг уосаЬикгу Иетз аге го 8т:г1ке опе а§ ехогк. Рог
тзгапсе, /асоЬзоп'з УирНк Езкшо ИШюпагу скез 1ехк \УЫСЬ
гейесгз а уегу зресШс зег ог" зоск1 уа1иез апс! огдатгаглоп:
ЫппгЪщ Ъе Геек етЬаггаззес! Ьесаизе Ье 18 ипрозтд оп зоте-
опе; ЬеЬоИеп Ьесаизе оГ ап таЪШгу :о геаргосаге Гог 1:Ып§;8
зотеопе Ьаз с!опе Гог Ыт; етЬаггаззес! Ьу т е асйопз оГ зотеопе
зисЬ аз а сЫЫ Гог \\Ьот Ье Гее1з гебропзтк'
цаХщщ Ъа1Г з1Ыт°, тгоидЬ а зроизе-Ьоггошпд гекгюпзЫр'.
Опе оГ т е тозг; О Ь У Ю Ш гурез оГ гекгюпзЫр Ьегшееп 1ехк
апс! зоскгу Нез т т е \уау т уШкЬ ктзЫр гегтз ргоугск а
геЙесИоп оГ т е зос1а1 згтсШге апс! т е зоаа1 го1ез оГ ШГГегеп!
к т т раггкикг зосктлез. \Уе сап зиррозе Шаг Ше ктзЫр
зггисгиге оГ а с о т т и п к у УУЫСЬ зреакз а 1ап§иа§е Нке Ы;ата1
(АизггаНа) т \УЫСЬ таЫсИ к а геаргоса1 гегт ггапзкгаЫе
т ю Еп§НзЬ Ьу, атоп§зг о т е г Шт§з, §гап4/а{кег, $геа1 ипск,
дгапАзоп, ^гапМащЫег, т/е о/ ^гапйзоп, апс! кизкапа 1
о/
дгапМаифХег (Виг1т§ 1970: 21) к уегу сШегепг г г о т Шаг
оГ Ше ауега^е Еигореап с о т т и п к у . ТЬе ропк18 Ша1 сепшп
Ы;ата1 ктзЫр 1егтз шзгтдикЬ пог §епегагюп, аз т ЕпдЬзЬ,
Ьи1: депегагюп швгапсе: а т а п сап изе Ше зате гегт, таШ,
Гог Ы8/атег'з/атег апс! Ьк йащЫег'з зоп'з т/е'з згзХег, Ше
регзоп т ^ие8г^оп Ь е т § ГЛУО §епегагюп8 гетоуес!. Е^иа11у,
Ше Ы;ата1гегт тата з^пШез ууЬаг Гог Ше Ы]ата1к а зт§;1е
ктзЫр гекгюпзЫр, Ьиг \УЫСЬ Ьаз Ю Ье ггапзкгес! ико Еп§-
НзЬ т сИГГегепг \уауз ассогсИп§ го сопгехг: /атег, ипск, так
соизт о/рагепи апс! зо оп: Ше 1егт к изес! Гог т а к з оГ Ше
зате депегаИоп аз Ше ГаШег. А геазопаЫе сЫисгюп уюиЫ
Ье Шаг Ше" сНзгтсгюп Ьегшееп /атег апс! /аХкег'з Ъготег
саппог Ьауе Ше зате кпроггапсе т ^ а т а 1 зоскгу аз т
Еигореап сшгигез. Оп Ше оШег Ьапс!, шЬегеаз Еп§1кЬ е т -
р1оуз Ше гегт ипск Гог /атег'з Ъготег апс! тотег'з згзХег'з
кизЪапа , аз \уе11 аз Гог тотег'з Ъготег апс! /атег'з згзХег'з
1
кизЪапа , Ы)ата1 изез тата Гог Ше Гкз1 рак апс! апоШег
1
1егт, ката, Гог Ше зесопск
ТЬк гуре оГ ШгТегепсе оГ соигзе ехр1а1пз \уЬу апШгоро1о§к1з
аге икегезгеат зисЬ гегпппоЬоу. Оп Ше оШег Ьапс!, Ше кзие
к Ьу по теапз юЫгу згга^ЫГопуагс! з т с е к к пог а!\уауз с!еаг
Рго1о%ие Х1х
и> ууЬаг. ех1епг сИГгегепсез оГ 1ех18 1гшу гейес! Шйегепсез оГ
,чоск1 го1е. к \уошс! ргоЬаЫу по! Ье еазу 1о сксшсе апу1Ып§
1ги1у 1пз1§Ь1:Ги1 Ггот Ше Гасг Ша1 РгепсЬ Ш811п§и1зЬе8, т а \уау
(На( ЕпдЬзЬ скез по1, Ьеглуееп т а к апс! Гетак соизтз—соизт
УЗ. соизте; пог Ггот Ше Гасг Шаг. БапкЬ с1кгт§икЬе8,1п а \уау
Шаг. Еп§ИзЬ с!оез по1, Ье1шееп Г\УО сЬГГегеп! гурез оГ аип1—
пнЫег 'тоШег'з 81з1:ег', апа/я5^ег 'ГаШег'з зкгег'.
II 18 а1зо \уе11 кпо\уп Ша1 апШгоро1о§181;8 аге 1п1егез1ес! т
1аЬооеё 1ех1з, 81псе ГЫз т11 §епега11у гейес! ЬеЬау1оига11аЬооз
1п а с о т т и п к у т о г е §епега11у, апс! ш11 гергезеп! а §оос!
I сПесгюп оГ а! 1еа81 раг! оГ Ше зузгет оГ уа1иез апс! ЬеНеГз оГ
IЬе зоскгу т ^ие81:^оп (АПап апс! Вигпс!§е: 2006). 1п ШЯегеп!
раг!з оГ Ше \УОГ1С! 1аЬоо шогс!81пс1ис!е Шозе Гог Ше 1еЙ Ьапс!, Гог
Гетак гекгюпз, ог Гог сеПат § а т е а т т а к . 1п Ше Еп§1кЬ-
«(^еаИпо; \уог1с!, Ше т о з ! зеуеге 1аЬооз Ьауе Ьееп 1гас!Шопа11у
аххоскгес! У Л Ш \УОГС!8 соппес1ес! шШ зех, с1озе1у Го11о\уес! Ьу
|1юзе соппесгес! шШ ехсгейоп апс! Ше Спгкгкп ге%юп. ТЬк
1з а гейесгюп оГ Ше етрЬаз1з 1гас!Шопа11у рксес! оп зехиа1
тогаНгу 1п Ше сикиге. ВиГ ПОУ/, аз Ше Еп§1кЬ-5реакт§
\УОГ1С! Ьесотез т о г е зепзШуе Го 1ззие8 т у о 1 у т § те§а1капап
Шзспттагюп а§а1пз1; реор1е оп Ше §гоипс!8 оГШек зос1а1 ог
р11уз1са1 сЬагас1еп51к5, шогёз зисЬ аз т%$ег, спррк, роо/ аге
ас'с]икт§ 1псгеазес! 1аЬоо-1оас!т§, апс! Шек изе к Ь е с о т т §
1псгеа8т§1у зЬос1ап§. 1п оШег, раг1ки1аг1у К о т а п СаШоИс,
шкигез Ше зггоп^ез! 1аЬооз т а у а1зо Ье аззоскгес! \УИЬ геН-
ц1оп; апс! т Ыопуау з о т е оГ Ше т о з г зггопдгу 1аЬооес! ехргез-
310П8 аге сопсегпес! м Ш Ше с!еуП (Тгис!§Ш 2000).
Ркузка1 сикиге апа кххз
1
ЛпоШег оЬуюиз зке Гог Ше згиау оГ 1ап§иа§е-зоскгу ге1а-
ПопзЫрз к 1о Ье Гоипс!, аз акеасгу по!ес!, т Ше гейесгюп оГ
пхресгз оГ а с о т т и п к у ' з та1ег1а1 апс! рЬуз1са1 си1Шге т кз
1ех1соп. ТЬе Юро§гарЬу апс! сНтаге оГЫопуау т е а п ШаГ к к
по1 8 и ф г к т § ШаГ Копуедкп Ьаз а питЬег оГ уосаЬикгу
Истз по1 Гоипс! т ЕпдИзЬ, т зрИе оГ Ше с1озе ге1а!ес!пез8 оГ
[Ье 1УУО 1ап§иа§ез: иг (тазе.) теапз " г а т скшск оуег Ше
т о и п Ы п з " , шЫ1е Ше сотас1еп1а11у Ь о т о п у т о и з Ь т ипге-
1а1ес1 УУОГС! иг (Гет.) теапз "Ше скЬгк оГ Ьои1с!ег8 гезиШп§
Ггот сгаскт§ апс! его810П оГ а сИГГ ог т о и п Ы п " .
хх Рго1о$ие Рго1о$ис X X I

1п гасг, I I 1$ §епега11у сопзИегес! уегу изиа1 Шаг Шозе Ыккг 'Ьага 1итр оГ ЗПОУУ, Ьагс! зпоуЛэаП'
зетапИс сИзгтсгюпз уШкЬ с о т т и п Ш е з пеес! го т а к е Гге- КеаЫт ' Ш т сгиз! оГ ЗПО\У'
диепиу т Ше соигзе оГ Шек еуегус1ау куез зЬоиЫ Ье к х к а - уракраХаХ 'Ше к т а оГ зпо\у-8Югт т \УЫСЬ Ше зпош
Нгеа. 1г зЬоиЫ ШегеГоге Ье по зигргке Ша1 5атл Ьаз а 1аг§е ГаПз Шкк1у апа зтккз Ю Шт§з'
питЬег ог" уюга'з гог ШГГегепг гурез ог" гетскег; Шаг Весюшп ^иоЫи 'с1оис1 оГ зпош уШкЬ Ыошз ир Ггот Ше
АгаЫс сЬаксгз Ьауе т а п у \УОГС18 гог сЬгТегепг гурез ог" сате1; §гоипа \уЬеп Шеге к а Ьага Ггозг \укЬоиг
апс! Шаг Ше Езккпо 1ап§иа§е8 Ьауе т а п у сШГегепт, уюга'з юг уегу т и с Ь \ута"
ЗПОУУ—еуеп к \уе аскпоуЛео^е Ша1 Ше сопсерг ог" "уу-ого" юг 1ио1кки '1оозе ЗПОУ/
з о т е Ш т § " 15 пог а згга^ЬгГогУгага опе. 1
тоагп 'ЬгИЙе сгиз! оГ зпош, Ш т Ггохеп зигГасе оГ
М১а (2006) сопйгтз апс! Шизггагез Ше уаНсЬгу ог" Ше зпо\у (1Ыскег Шап $еаг(1т); Ггогеп сгиз! оГ
Загт/гетскег р о т г . РиИит (1991), оп Ше оШег Ьапа\ т - ОтГуеп зпо\у, сеаг$а, шЫсЬ о^оез по! ^и^^е
1епс18 го т а к е из \уагу аЬоиг Ше Гасгз оГ Езккпо апа зпо\у (зее Ьеаг; Ш т сгиз! оГ 1се'
а1зо Маггт 1986): ассогтп§ГОТ)'\хоп (2010а: 65), РиПит Ьаз гиокда ' Ш т Ьага" сгиз! оГ 1се оп ЗПОУ/
зЬоигеа Ыз гейкайоп оГ Ш1з Шезк, т Тке СгеаХ Езкшо
1
зеа паз '§гапи1аг зпош а! Ше ЬоПот оГ Ше 1ауег оГ8по\у'
УосаЬиХату Ноах, "аз 1оис1 аз оп1у Ье кпо\уз Ьо\у". РиПит'з $кагХа ' Ш т ( т о г е ог кзз 1се-Нке) 1ауег оГ зпо\у Гго­
р1есе 13 т с к е а ро\уегги1, Ьш I поге Ша1 \уооаЪигу'з геашп§ геп оп Ю Ше §гоипа'
(1991) оГ Згеуеп 1асоЬзоп'8 УирЧк ЕзкШо ВгсИопагу (1984) зкауа 'уегу Ш т 1ауег оГ Ггогеп зпош'
зи^езгз—Ю т е а! 1еаз1—та! Шеге аге регЬарз зеуеп сапск- зкаууг 'сгиз! оГ 1се оп зпош, Гогтеа" т Ше еуеп1п§
с!а1е 1ехетез т та!1ап§иа§е: аЙег Ше зип Ьаз Шашеа Ше Юр оГ Ше зпо\у
1

капеггЫк 'йпе зпош (ог г а т ) ' аипп§ Ше йгу

паЩшк 'с1пШп§ зпо\у' зоауИ 'уегу дуеГ, з1изЬу зпош, зпош-зЫзЬ'
цатксац зпо\у оп Ше §гоипа"
с уакса '1оозе зпош (езрес1а11у пет зпош оп Ше Юр оГа
тигиапец^ 'скер зоЙ зпо\у' 1ауег оГоИег зпош ог оп а гоас! шШ 8Пош оп к)'
пиШгупек 'ГгезЬ 5по\у' ЬоккоШ 'аеер 8по\у оГ уагут§ аерШ; зта11 (81еер)
^ап^з^^пе^ 'зпош й о а ! т § оп \уагег' зпо\у-с1пЙ оп гоаа ог у/Ьеге о п е §оез' (р1ига1:
1

сейаШг- 'го зпо\у Ьеауку' 'шауе-Нке, 51еер, ИШе зпош аг1Й8')

ЫзИаз 'Ьага впошёпй (зтаПег Шап зкаЫУ
а1Шои§Ь, аз \УооаЪшу зауз, апу скскюп аЬои! шЫсЬ оГ Шезе ссаг$а '5ПО\УС1Г1Й УУЫСЬ 18 зо Ьага Ша1 к Ьеагз; сгизг
к е т з 8Ьои1с1 асгиаИу "соипг" 18 Ьоипс! ю Ье агЫггагу. 1
оГ ёпй-зпвуу"'
Ап еуеп т о г е рег8иаз1Уе ркШге оГ Ше гекгюпзЫр Ьегшееп С'тиз ' й г т , еуеп зпош (Ът пог й г т епои§Ь Ю Ьеаг)'
епукоптепг апа "зпо\у уюгск" к ратгес1 т Ше \\гогк оГ Ше
1
{{оЬЫаХ 'згкку зпо\у, Ьеауу ше! зпо\у'
паГкге 5апи-зреакт§ Нп§икг 01е Неппк М১а (2006). Не \\\зка 'зпо\у ЫОУ/П 1о§еШег Ьу Ше \ута\ зпоша'гтй
скез а 1аг§е питЬег оГ "зпош уюгск" апс! гекгеа 1ехка1 к е т з (оГ зпош Ыошп а1оп§ Ше §гоип<1)'
т ЫогШ Запк, аз зрокеп т Ше Гаг погШ оГ 1\Гог\уау, УУЫСЬ \оау$%ака1 'р1асе \уЬеге Ше зпош Нез раг11си1аг1у аеер
т с к ш е Ше Го11ошп§: аЙег а Га11 оГ зпош'
шиокШ 'зпош-соуегес! §гоипа" \ачк\ 'зИррегу § о т § : к е соуегео! \укЬ 1оозе, агу
)азза 'раГОЬ оГ зпо\у т з и т т е г ог 1а1е зрпп§' ЗПОАУ \укЬ по ГооШоИ'
тоагп 'Ше кто оГ §о1п§, зигГасе, шЬеп Ше Ггогеп
1

1
Рог гиггЬег сН8С1188Юп оп ЕяЫто 8ПО\у уосаЪи1агу, 8ее Кгиршк апс! МиНег-УУШе (2010); зпош ог сгиз! оГ к е Ьгеакз апа сигз Ше 1е§8 оГ
1

апс! СЛсЬоск! апс! Ю1агек| (2011). Ьогзез ог ге1пс!еег'

ххп Рго1о$ие Рго1о$ие ххШ

тиоуИакаХ 'р1асе уШеге реор1е ог а т т а к Ьауе р1ои§Ье<1
1;Ьгои§Ь ог р1ипдеа а1опд т аеер зпо\у ог а
зоЙ Ьо§'
п}еай$%а 'дгоипа апй' (аг1тп§ зпо\у \уЬкЬ §егз Ыо\га
ир ггот т е §гоипс!) уШкЬ соуегз гоаск ог
ггаскв'
оррав 'шкоисЬеа , ипггосЫеп, соуепп§ ог" ЗПОУ/
1 \уагег'з зигГасе, го сагсЬ \уа1егГоууТ
(уШеге по \уау ог гоас! Ьаз Ьееп т а е к Ьу
\уа1к1п§ ог а п у т § , ог \уЬеге гетаеег Ьауе
по* дгагеа), скер зпо\у, ипггосШеп гетаеег
разШге т шпгег'
$ку11а ' т е згаге ог" Шт§з \уЬеп т е зрпп§ зпо\у 18 80
зоЙ Шаг опе зткз т к'
$ЫЫ Ъщ (Ы§Ь, згеер, апа изиаПу Ьага) ЗПОУУ-ШПЧ'
зроаХпа 'Ьагс!, й г т , зпо\у го сЬгуе оп (\уЬеп Шеге к
1кг1е зпо\у)'.
Рог а сИйёгеп! зогг ог" §ео§гарЬка1 епукоптепг, 5ар1г
(1963 [1912]: 91) ^иогез Ше скгаПес! 1ехка1 ШзИпсИопз
тас!е т Ше горо§гарЫса1 уосаЬшагу оГ Ше сХезег! р1а!еаи
1ап§иа§е, Ракке, оГ Ше ЗоиШшезг ИЗА. ТЬезе зо атагес! Ы т
т а ! Ье 15 тоуес! го ас!с! Шаг Шеу " т з о т е сазе8 зеет атюзг
1оо ргеске го Ье оГ ргасгка1 уа1ие". Ра1и1е к х к т с Ь с к з гегтз
Гог:
запс! Да!, зегтагсикг уа11еу, агсикг уа11еу, зро! оГ 1еуе1 дгоипс! т
Ше т о ш к а т з зиггоипскс! Ьу пс^ез, р1ат уа11еу зиггоипаес! Ьу
тоипЫпз, сапуоп шШои! \уа!ег, сапуоп ш т сгеек, з1оре оГ
тоипгат ог сапуоп \уа11 гесе1ут§ зипНдЬг, зЬас!ес1 тоип!ат
зЬре ог сапуоп \\га11, го1Нп§ сошкгу тгегзесгес! Ьу зеуега1 зта11
ЬШ-пйдез—апс! зо оп,
\уЬкЬ 18 Ьесаизе "ассигаге геГегепсе Ю горо§гарЬу 18 а песез-
загу Ш т § го ШуеПегз т ап тЬозркаЫе 5егт-агк1 ге^юп; зо
риге1у ргасгка1 а пеес! аз скйпкегу Ьсагтд а зрпп§ гш§Ьг
\уе11 гедике геГегепсе го зеуега1 ГеаШгез оГ 1оро§гарЫса1 ск-
гай" (1963: 91).
МкЬип (1999: 36) ако ске8 т а п у оШег к е т з Ггот 1асоЬ-
зоп'з УирЧк Езкшо ОкХгопагу у\ШкЬ гейес! а сшгиге Гогтес!
т а уегу зреете тШеи:
агац 'азЬ т а а е Ггот ЫгсЬ 1гее Гип§из апс! т1хес!
\укЬ сЬемпд юЬассо'
сщтгац 'рек оГ сапЬои гакеп ^из! аГсег Ше 1оп§ ушкег
пак Ьаз Ьееп зЬес! т зрпп§'
рагХак 'зргисе гооГ зГгегсЬес! аЬоуе \уагег> Ггот
\УЫСЬ ГО Ьап§ а Нпе оГ 8пагез )№1 аЬоуе Ше
аат^агХщ 'Ье §оез зеа1-Ьшкт§ \укЬ а зтаП з1еа апс!
кауак скшпд Ше зрпп§'
рщис[ 'к (а ГкЬ ог зеа1) с а т е Го Ше зигГасе, етег-
§1п§ Ьа1Г\уау'
аг\\икас[ 'Ше Шррег оГ ап еЫеггу зеа1'.
РЬузка1 епукоптепГ 18 ако т к г о г е а т Ше \уау т \УЫСЬ
1з1апс! 1ап§иа§ез т а у гейес1, ш Шек с!кесГюпа1 уосаЬи1агу,
Ше 1оса1е т уШкЬ Шеу аге зрокеп. М а п а т (1лсЬ1епЬегк
1983: 571), ап Аизггопезкп 1ап§иа§е зрокеп оп Ше к к п а оГ
Мапат оГТ Ше погШ соаз! оГ Ыеш Сшпеа, Ьаз ап е1аЬога1е
с11гесГюпа1 зуз1:ет гейес!т§ Ше к1апа ЬаЬкаГ. 1п Шк 8уз1ет,
"1^о акесгюпз аге оГ сагдта11трог1:апсе: (1) Ше зеа, (2) Ше
1п1ег1ог оГ Ше к к п а . АН Ше оШег акесгюпз аге гекгеа го
Шезе." ТЬе Гоиг Ьазк Шгес1юпа1 гегтз аге:
Паи 'зеашагс!'
аиХа 'ткпсГ
аХа Чо опе'8 п§Ьг \уЬеп опе 13 Гаст§ Ше зеа, Го опе'з 1ей
шЬеп опе к Гаст§ 1п1апс!' [ке. сЬскшзе]
аыа Чо опе'з 1еЙ \уЬеп опе к Гас1п§ Ше зеа, го опе'в пф1
уу-Ьеп опе 18 Гаст§ т к п е ! ' [ке. апИсЬскшзе].
1Г кгеа!ег ргескюп к песеззагу, Шезе 1егтз сап Ье с о т -
Ыпесг: аиХа аХа, аиХа ама, аХа аиХа, а^а аиХа, аХа Паи, аыа
Шш, Паи аХа, Паи аыа, зо уШеп Гаст§ т к п е ! , аиХа УГШ Ье аг
12 о'сЬск, аиХа аХа а! 11 о'сюск, аХа аиХа а! 10 о'с1оск, аХа а!
9 о'с1оск, апс! зо оп.
ТЬеге к ап асшкюпа1 зепез оГ сНгесгюпак:
с1аи 'оуег Шеге т Паи сНгесГюп'
сХа 'оуег Шеге т аиХа скгесИоп'
спе 'оуег Шеге ш аХа ог аыа ШгесИоп'.
2
1иЯ а$ тот поПк, попНеаа, еа$1, $ои(Неа5(, е1с.
 XXIV Рго1о%ие Игокщие ХХУ

Апа сотроипс! Гогтз аге шеп р о з з т к , е.§. е\аи + Паи >
еИаи '1оп§ \уау оуег т е г е т Ше Паи штесйоп апс! ои! оГ81§Ьг'.
1п!еге81тд1у, ап аШ/ач>а-1уре зуз1ет паз ако скуеЬрес!
аипп§ Ше 1аз! ГУЮ сепШпез т а! 1еаз! опе уапегу оГ Еп§1кЬ.
1п Ше а к к с ! ог" Ше 1§о1а1:ес15оиШ Агкпйс к к п а оГТгкгап оа
СипЬа, шппЬаЬкеа ипШ 1815, Ше даесйапг! 1егт еа$1 геГегз
1о 1гауе1 агоипа Ше (гои§Ыу сксикг у о к а п к ) к к п а ш а
сЬскшзе шгесИоп, ууЫк <ме$Х 18 е т р Ь у е а Гог Ше апйсюск-
\уке Шгесглоп (5сЬге1ег 2003). ТЬе оп1у Ьитап зеггктеп! оп
Ше к к п а 18 оп Ше погШ соа81, апс! зо реор1е ЬеаШп§ оГТ
1
ТЬк кто* оГ гекгюпзЫр Ьс№ееп зоск!у апс! к х к к раг-
3
1ии1аг1у ипзигрг1зт§ з1псе, аз \уаз ако р о т ! е а ои! Ьу 5арк,
ш)1 оп1у 1ап§иа§ез Ьи! ако Ьитап тШу1аиак Ьауе Ыр,§ег ог
мпаНег уосаЬикгкз ге1а!т§ 1о ШГГегеп! зетапгк Йе1аз.
Чреакегз аге аЫе 1о т а к е §гоззег ог Йпег ШзИпсИопз т
сЫГегеп! зетапИс Йе1аз аерепШп§ оп Ше1г 1п1егез15, ргеосси-
(иИопз, апа ехрегкпсез. ВгШзЬ зЬеер-Гагтегз, Гог е х а т р к ,
Ьауе Ше Го11о\ут§ к х к о п Гог гурез оГ зЬеер, т и с Ь оГ к
ипкпо\уп 1о т о з ! реорк \УЬО аге п о ! зЬеер-Гагтегз:

сш 1атЪ 'Гетак ир го 12 топШз о1а"

1п Ше с1оск\уке ОпесНоп аге т к к П у оГ соигзе Ьеасйп§ еазг,
сш ко%% 'еше 1атЬ аЙег таИп§'
Ъи1 Ше <1кес1юпа1 1егт к асШаПу т а и к а т е а Шгои^Ьои! Ше
уттег 'е\уе Ь акег т а ! т § т зесопс! з и т т е г ,
уШок оГ апу ригпеу \УЫСЬ 81аг!з т 1Ыз акесгюп, зо Ша1
Го11оу^1п§ зЬеаг1п§'
реорк 1гауеШп§ \уез! о п Ше зоиШ соаз! аге асШаПу з!Щ зак!
сш ' § 1 т т е г аЙег зесопа рге§папсу'
1

1о Ье 1гауеШп§ 'еаз!'. И к п о ! кпоуга Ьо\у зооп аЙег зеггк­

гат 1атЪ 'поп-зехиа11у та!иге т а к '
т е п ! Ш1з зузт.ет аеуе1орес1, Ьи! к \уаз сег!ат1у \уе11 езгаЬ-
гат 'зехиаПу т а ! т е поп-са8!га!еа' та1е'
НзЬеа Ьу Ше 19208 (Оате1 ЗсЬгекг р.с.). ТЬе Гас! Ша! зисЬ а
1ирр ог Ирр [ШИо]
зуз1ет скуекреа т Ше зрап оГ а Ге\у §епега!юп8, а! т о з ! , т а
Моге 1атЪ 'оуепуЫегес! 1о Ье кИка т зесопа уеаг'
уапегу оГ Еп§1кЬ \УЫСЬ §ге\у ои! оГ а пкхШге оГ (тоз!1у)
[геетагИп 'хшп Гетак гепскгес! тГегШе Ьу еГГес! оГ т а к
ВгШзЬ ша1ес!з, попе оГ \УЫСЬ Ьаа зисЬ а зуз!ет, к а ро\уегГи1
гшп'з (1от1пап1 Ьогтопез аиг1п§ ргедпапсу'
тсИсагог оГ 1Ье ех!еп! 1о УУЫСЬ 1ап§иа§е гейес1з е т а г о п т е п !
г'^ег 'Ьа1Г-саз!га1еа' т а к '
ргеске1у Ьесаизе е т а г о п т е п ! сап тЯиепсе 1ап§иа§е.
вкеагИщ 'апу зЬеер зЬогп опсе'.
1п ап еаг1у рарег оп Шк горк, Наидеп (1969 [1957]) такез
изе ОГГ\УО рарегз Ьу Ше к е к п ш с аиШог Етагззоп, аз \уе11 аз оГ МтПагГу, ВгШзЬ сагреШегз Ьауе а 1ех1соп \УЫСЬ 1пс1иаез Ше
Ыз ошп еодшпез. Не зЬоуге т а ! Ше зкиагюп т 1се1апа 18 1О11ОУУ1П§ к е т з , а§ат погтаПу ипкпо\УП !о оШегз:
г е т т к с е п ! оГ Ша! оп Тгк!ап, Ьи! а §геа! аеа1 т о г е сотрН-
ясаф, агпз, скат/ег, сШ, зофХ, ригНп, Ъге$$итег, 1аррт&
сагеск Не уугкез (1969: 332) Ша! Ше аегаПз "аге з о т е И т е з
(саХкег-ЪоапИщ, ЪиШщ-ир, о#епщ-ир.
^ике з!аг1Нп§, аз ууЬеп а т а п 1гауеШп§ акесЙу зои!Ь (Ггот
Зггапак) т а у зреак оГ Ы т з е к аз § о т § погШ (1о НйпауаШз-
зузк), ог сопуегзе1у, а т а п акесГеа 1о §о зоиШ (Ггот Сппаа- (1гаттаг
у1к, оп Ше Кеукапез р е п т з и к ) т а у йпа Ы т з е к 1гауеШп§ аие И пшз! Ье ааткгеа, Ьо\уеуег, Ша! сш!ига1 тЙиепсез оп 1ех1з
погШ (го ^агбла'к)". ТЬе ог§ап1гт§ р п п а р к оГ Шк з у з ! е т аге регЬарз гекИуе1у ип1п1егез1т§ Ггот а 80С1оНп§и1з11с-
зеетз 1о Ье Ьазеа иштагегу оп Гоиг т а р г геГегепсе ропкз ог
1
1уро1о§ка1 ро1п! оГ укш, Ь е т § ргеШс!аЫе апа п о ! шГЕсш!
опепШюп 'агеав т Ше \уез!, зоиШ, еазг, апс1 погШ оГ Ше ккпа"; 1о ассоип! Гог. НаррИу, Шеп, И гигпз ои! Ша! к 18 Ьу по теапз
оп Ше Гас! Ша! 1гауе1 Ггот а раггкикг р о т ! оп Ше соаз! к оп1у 1п к х к Ша! ууе сап йпа геЙесИопз 1п кп§иа§е оГ Ше
Нке1у 1о Ье а1оп§ Ше соаз!, аз о п Тгк1ап, апа 1ЬегеГоге т опе оГ москЧу 1п \УЫСЬ Ше 1ап§иа§е 18 зрокеп. И к скаг Ша! репе-
оп1у !\УО р о з з т к сЪгесгюпз; апа о п Ше иШтаХе §оа1 оГ Ше 1гп11оп оГ сикига1 апа" е т а г о п т е п Ы Гас!огз 1п!о Ше § а т -
Г

1гауе1 гаШег Шап Ше кптеШаге с о т р а з з - р о т ! ШгесИоп. 4

тагз оГ 1ап§иа§ез, УУЫСЬ к кзз ипзигргкт§, апа ШегеГоге
т о г е 'троггап! Гог Ше зиЬ^ес! таИег оГ Шк Ьоок, ако оссигз.
3
Рог ас!сИиопа1 та(епа1 оп тгесхюпа!» ш Осеатс 1ап{>иа{;е8, яее Веппагс1о (2002).
ТЬеге 1я ап ех1епя1Уе Птегашге оп '{цгаттагя оГ «расе' ш сШтегеп! сиНиге.ч апс!
счшгоптеМя—ясс Гог ехатрк- Ьеутяоп (2003); 1,су|пяоп апс! \УНк1пя (2006).
XXVI Рго1о$ие
Ыештап скез 1е11 из т а ! " к 18 1трог!ап! по! !о оуегезИтаГО
Ше ех!еп! !о шЫсЬ с ш т г е апа § г а т т а ! к а 1 зггисгигез сап Ье
ШгесЙу соппесгес!" (2002: 93), Ьи! I пош 8ирр1у з о т е ех-
атр1ез шЫсЬ сктопзггаге !Ьа! !Ыз к ш гас! а рЬепотепоп
о!" з о т е 81§пШсапсе.
8оаа1 сиХХиге апй $гаттаг
Аз гаг аз зоск1 сикиге к сопсегпеа , т и с Ь сопзккгаИоп Ьаз
1 кп^иадез "Шеге аге Шгее депскгз т . Ше з т § и к г , Ьи! оп1у гшо
Ьееп §1уеп т !Ье Н!ега!иге !о а ро881Ые Нпк Ье!\уееп т е
§ г а т т а г з о!" 1ап§иа§ез, апа зоск!а1 уа1иез апс! п о г т з т
1 апс! Шеге к оп1у а т а з с ш т е уегзиз поп-тазсиНпе а к г т с -
!егтз оГ !Ье §гатта!ка1 са!е§огу оГ §епс!ег, т раПкикг
шкЬ гезрес! !о !Ье ех!еп! !о \УЫСЬ !Ьеге т а у Ье а соппесИоп
Ьегшееп зоск1 го1ез, оп т е опе Ьапс!, апа !Ье §гатта!ка1
31§паШп§ о!" зех тгои§Ь §гаттагка1 депскг, оп Ше о!Ьег.
СогЬег! (1991) по!е8 1Ьа!, ш РоНзЬ р1ига1 ю г т з , \уотеп
апа § к к аге скззес! 1о§еШег тогрЬо1о§ка11у шИЬ ап1та1з
апа 1Ып§з, шЫк т а к Ьитап Ьет^з сопзШШе а зерага!е
1 т а у по! Ье ипгекгеа 1о поп-Нп§ш81к сиЬиге раНегпз" шЫсЬ
с1азз. АЦШепуаЫ (2000: 341) зтшапу вЬошз 1Ьа! МасЫ-
§иеп§а (Репмап Ага\уак) Ьаз гшо §епаегз, т а з с ш т е апс!
поп-тазсиНпе, шЫсЬ дгоирз \Уотеп 1о§еШег шкЬ Шт§з.
Сап \уе сопс1ис!е г г о т !Ыз, азкз СогЬеП, 1Ьа! РоНзЬ зоскгу
18 зехк!? 1п гас!, СогЬеП 18 югсес! 1о сопсеае 1Ьа1:
УУЬеп ше сопзккг шогк шИЬ зосюНпдикгз апа зосю1о§151з, шЬеге
1Ье с о п с е г п к т е Нпк Ье!шееп 1ап°^1а°,е апа" зоскгу, ше йпс! т е
ргоЫетз аге тоге сЬа11еп§1п§ Шап ехрес1ес! ... И 18 п о ! а! аП
з!га1§Ь!Гопуагс! !о езгаЫкЬ Ипкз Ьегшееп §;гатта!ка1 §епс!ег апс!
Ше гекйуе з!а1из о ! Шозе с1аззШес1 Ьу т е шйегеп! §епс!егз. ... 1п
РоНзЬ ше йпс! а ёкИпсиоп т а к Ьитап уегзиз аП о!Ьегз т Ше
р1ига1, шЫсЬ арреагз 1о Ье а рагИси1аг1у 8ех1з! йшзюп. Кизз1ап,
шЫсЬ 18 ге1а1ес11о РоИзЬ, Ьаз по зисЬ ГеаШге: Ьошеуег, 1Ыз с!оез по!
гейес! апу оЬуюиз сИйегепсе т Ше гекиуе з1а1из о!" РоИзЬ апа"
Киз81ап шотеп апс! т е п (1991: 323).
"УуТеггЫска (1992: 323), а па!1уе РоИзЬ зреакег, аоез оп Ше
оШег Ьапа т а к е Ше т!еге81т§ оЬзегуагюп, сопсегпт§ ип-
зиссеззгЫ а!1етр!з Ьу РоНзЬ с о т т и п к ! §оуегптеп!з 1о еп-
соигаде Ше изе о!" Ше зесопскрегзоп р1ига1 Т (ктШаг)
ргопоип угу тзгеаа оГ V ( ю г т а к ей РгепсЬ Хи, уоиз) ю г т з ,
Ша! "РоНзЬ соиг!е8у з1ге88ез гезрес! юг еуегу тсиЧаста! апс!
Рго1о$ие ХХУП
IX \щЫу зех сопзсюиз. ТЬе соПесИук! апс! $епа'ег1е$5 г'т% ог"
5
Ше ю г т Н7 шаз )гххт% т Ша! 1гасИ1юп" [ т у етрЬазк].
кшогзЫ (1986, 1989), апа НегЬег! апё ЫуШ-НегЪеЛ
(1986), ЬоШ а1зо агдие гаШег сопутст§1у Ша! РоНзЬ к ш
з о т е гезрес!з з!гис!ига11у зехк!.
СЬаГе (2002) р о т ! з 1о а з1пи1аг зИиаНоп ш >югШегп
коциокп 1ап§иа§ез зисЬ аз МоЬашк апа" Опекк. 1п Шезе
1и (Ье аиа1 апа р1ига1, шЬеге г е т т т е апа пеи!ег га111о§еШег
1юп" (2002: 101). ТЬк к тапкезгеа уегу ех!епз1Уе1у Шгои§Ь-
пи1 Ше 1ап§иа§е, по!аЫу т Ше р г о п о т т а 1 ргейх зуз!ет,
\уЬеге "Шеге к ап О Ь У Ю Ш ЫазГОшагс!т а з с ш т е §епс!ег
ра1геа то(Ь атЫ§ш!у апа к с к о!" скзипсИуепезз т Ше ех-
ргезз10п о!" ГетЫпе депскг" (2002: 108). СЬаге Шеп зауз Ша!
1ю \уап1з " ! о 8и§дез! Ша! Ше с!еуе1ортеп! оГ зисЬ а зуз1ет
1
ууеге орегаНуе а! Ше И т е ууЬеп Ше депаег зуз!ет аеуе1орес!,
арргох1та!е1у 1,000 уеагз а§о (2002: 104). СЬаГе сНез апШго-
|к)1о§1са1 апс! оШег еу1с!епсе го 8ЬО\У Ша! 8ех го1ез шеге и
111х(г1Ьи1ес! 1п 1годио1з зос1егу т 8исЬ а шау Ша! т е п шеге
сч)пзркиои8, оЙеп еуеп ЙатЬоуап!, апс! туе81ес! шИЬ с!ес1-
м о п - т а к т § рошегз" апс! р1ауес! сопз!ап11у сЬап§1п§, т ш -
ук1иа1кеа гокз. "И шаз Ше т а к з шЬо з1оос! ои! аз Ы§Ыу
у|х1Ые й§игез" шЬегеаз " ш о т е п 81ауес! т Ше ЬаскдгоипсГ т
н(аЫе ипсЬйегепИатс! гокз (2002: 106).
СЬаге'з гегегепсе 1о а зоск1 зкиаНоп а т Ш е п п ш т а§о
(иШез шИЬ а розвШйку 8觧ез!ес! Ьу "уУкггЬкка (1992: 394),
па тек/ Ша! сеПат Нп§шз!к геаШгез т а у Ье а гейесгюп о!"
иарес18 о!" сикиге ! г о т "Ше раз!, роззтк/ Ше гето!е раз!",
гаШег Шап ! г о т Ше ргезеп!. СЬак'з аззитр!юп 1з т гас!
6
Ша( I^о^ио^ап зоск!у, аз йгз! скзспЬес! Ьу Еигореапз, Ьас! п о !
сЬапдес! 81§п!йсап!1у т Ше гекуап! гезресгз з т с е Ше о п § т 8
оГ (Ье т о с к г п §гаттаИса1 §епс!ег зуз!ет; шЬегеа8 \у 1егг- Т
Ыска'8 8觧ез!юп к Ша! юг РоИзЬ Шеге шаз, т и с Ь еагЬег
Шап 1,000 уеагз а§о, а зе! о!" зос1а1 сопсИгюпз шЬкЬ по 1оп§ег
* Оп »Ье V Гогтз рап/рат 8ее Спар1ег 6.
" МШег (1977) (Шсиввев Ле 8ех1зт оГ 1п<к>-Еигореап воаегу, апа Й8 го1е т ше с1еуе1ор-
Н1*н1 и1|
' Ьс ГетШпе ^епаег 1п Рго1о-1пао-Кигореап.
XXVIII Рго1о$ие РгоХо$ис хх1х

зигауе, шЫсЬ дауе гке го т е Ро1кЬ §епс!ег зузгет \УЫСЬ Тпк к гейес!еа, Гкзиу, ш Ше Гогтз оГ регзопа1 ргопоип
кзе1Г ёоез зигауе. (ТЬе 1оп§-гегт 8игауа1 ог" зисЬ §епс1ег Л1н1 ааагезз/геГегепсе споке, аз т т а п у оШег кпдиадез—
зуз1етз к гиггЬег сЬзсиззеа т СЬар1ег 6.) а'ШоидЬ Ше зузгет к т и с Ь т о г е зорЬкгкагеа Шап Ше1

ШеггЫска (е.д. 1986) ако зиддезгз 1Ьа1 з о т е ГеаШгез оГ
д г а т т а г аге т о г е НкеГу 1о Ьауе з о т е соппесгюп шкЬ зос1а1
сикиге 1Ьап оШегз. 5Ье агдиез Шаг оргюпа1 дгаттатлса1
сагедопез аге т о г е Нке1у го Ье соппесгеа Го а зоскгу'з сикиге
Шап оЬНдаЮгу опез, аз аге т о з е раг!з оГ а кпдиаде \УЫСЬ
Ьауе 1о с1о шкЬ Ше гекгюпзЫр Ьегшееп Ше зреакег апа Ше
асШгеззее. 5Ье Шеп ргосилсез а с о т а п с т д зосю-сикига1
ассошк ог" \уЬу АизггаНап ЕпдНзЬ Гауоигз "апИШттиИуез"
зисЬ аз 8каг (Гог ЗЬагоп) апа Тег (Гог Теггу) аз гегтз оГ
1
чтр1е сЬоке Ьегшееп Т (тГогта1) апё V (Гогта1) зесопа
регзоп ргопоипз Гошш т т о з ! Еигореап кпдиадез (Вгошп
.ин1 СПтап 1960), аз шкЬ Ш ша\ уоиз т РгепсЬ, ех1епа1п§
ль К аоез т Когеап Ю Ьгз! апё Шкё регзопз, апд Ю т о г е
Шап 1шо 1егтз. ТЬе Ьгз! регзоп з у з т т т у о к е з а <И8ттсйоп
1н-1ууееп ЪитЫе' апё ' р к т ' Гогтз, шЬегеаз Ше зесопа апа
Миге! регзоп Гогтз гейесг аедгеез оГ гезрес! апа тгкпасу:
51п§икг р1ига1

з1 регзоп
аёШезз. ТЬе ехркпаИоп Нез т Ше ЫдЬ уа1ие аггасЬеа т
р1ат па \\>иИ
Аиз1гаНап сикиге 1о зоНёагку апс! апгкеНгкт ( т е а п т д
ЬитЫе се се-киу
Шаг, опе зиррозез, Шттийуез ппдЫ Ье ге§агс!ес1 аз раггоп-
па регзоп
к т д ) . 5Ье оигкпез Ше шау т шЫсЬ сикига1 1с1еа8 зисЬ аз
Ыип! 1аук Хаук-Хи\
'та1езЫр', 'гоидЬпезз', 'апгкепИтетаИгу', апа 'сопдепк11

т1кпа1е сакг сак1-Хи\

ГеПошзЫр' Ьауе Гоипа Шек шау тГО Ше дгатта!ка1 зуз1ет
1

ГатШаг сапеу сапеу-ХиХ

оГ Ше кпдиаде т Аиз1гаНа, апа соп1газ15 1Ыз шкЬ Ше псЬ
1

рЫп пе пе-киу
зузгет оГ аЯесиопаге ШттиНуез Гоипа т РоНзЬ. 1

аеГегеп!1а1 е1изгп еХшт-ХиХ.

ТЬе кпроггапсе оГ "Ше гекгюпзЫр Ьегшееп Ше зреакег
апа" Ше ааМгеззее" к сктопзггагеа т аП кпдиадез, з т с е аП
1 Икс т а п у оШег кпдиадез ( Б к о п 2010Ь: 189), Когеап Ьаз по
кпдиадез Ьауе теапз оГ ехргеззтд уагутд аедгеез оГ роИге- Инге! регзоп ргопоипз аз зисЬ. КаШег, к Ьаз аетопзггаИуе
пезз, ог к с к оГ к. В т Ше р о т ! Ьесотез раггкикпу скаг т ю т роипаз 1ПУоЫп§:
Ше сазе оГ сеггат кпдиадез шЫсЬ аге зрокеп т зоскИез шкЬ
рип 'е81еетеа регзоп'
уегу ЫдЫу скуеЬреа' соа^ез оГроШепезз, шЬеге, т соп!гашз-
яа1ат 'регзоп [ЫдЬег]'
гтсгюп Го Ше р о т ! т а е к Ьу У/кггЬкка, аедгеез оГ роШепезз
/ 'регзоп [1ошег]'
Гта сотриХвогу дгаттагка1 ехргеззюп. Рог е х а т р к , т Ког-
а/ 'сЫЫ'.
еап, дгаттат.ка1 ЬопогШсз р к у а ЫдЫу кпрогт.ат гок.
Нопопйсз ог тс1ехка1 роШепезз п о г т з аге аейпеа Ьу 5оЬп 1 Мошеуег, Ше ЫдЫу аеуеЬреа соае оГ роШепезз к ако
(1999: 408) аз "дгаттагка1 апа 1ехка1 Гогтз епсоскп§ Ше
1 ташГезгеа т 1егтз оГ 1ехка1 зексИоп апа, т о г е згпктдДу,
зреакег'з зосю-сикигаПу арргорпа!е гедага Юшагаз Ше ас1- роз1потта1 зиШхез, розгуегЬа1 зитхез, апа зеп!епсе-йпа1
Шеззее (ке. аеккеззее ЬопопГкагюп) апа Ше геГегеп! (ке. нуп(асНс тагкегз. ТЬе зузгет к уегу с о т р к х (ЗоЬп 1999:
геГегепг ЬопопГкагюп)". РигШегтоге, "зетепсез саппо! Ье '107 18), Ьиг ЗоЬп ргоуккз а питЬег оГ зГгШпд ехатркз
иНегеа шкЬоШ Ше зреакег'з арргох".таге кпошкаде оГ Ыз
1 1|К'1иа1пд Ше Го11о\У1п§ (1999: 414), шкЬ шЬа! шоиИ Ьауе
зоск1 гекИопзЫр шкЬ Ше а^ёгеззее апа7ог геГегеп! т гегтз Ьееп 1езз ЬитЫе, кзз ЬопогШс акегпагГуез ргезеЫеа т Ше
оГ аде сагедогу (ааик, айокзееп! ог сЫЫ), зоск1 з!а1из, к т - 1"1ц1к-Ьапа со1итп:
зЫр, апа/ог т - апа оигдгоирпез8", ке. дгаттагка1 соекпд А с1аи^1кег-1п 1аш ааагеззез Ьег ГаШег-1п-1аш апа зауз:
1ги1у 18 сотрикогу. нре шт, ете-тт ккеу$е каХте-тт ккеууак иХ ХиХг-зу-езз-зир-т-Ха
Ч'иПюг, тоШег дауе а рП1 1о {^гапскпоШег'
ххх РгоХо^ие Рго1о$ие ххх!

НСШОК1Р1С НЦМВЬЕ КЕЦТКАЬ 1ке ЬапсШпд, аз т ЕпдНзЬ, Ьи! т !егтз оГ !Ье па!иге оГ т е
аре 'ГаШег' оЬ)ес! Ьетд Ьапшеск ОЬ)ес!5 аге скззШеа т ! о !Ье ГоЦоштд
-тт асккеззее ЬопогШс зигпх -сг са!едогкз: а т т а ! е (е.д. ЪаЬу'), гоипа ог Ьага ('гаско'), з!кк-
ете 'тоШег' Нке ('реп'), Йа! ог йехюк ('Ыапкег'), т а скзес! соШатег
-тт геГегеп! ЬопогШс зитх -т ('раек оГ адагейез'), т ап ореп соп!атег ('рай оГ \уа!ег'),
ккеуве п о т т а г к е раггкк ка р1ига1 ('кеуз'), тизЬу ('рогпс!де'), дгапикг ('зидаг'), апа
каХте 'дгапскпотег' ипзреайеа. ТЬиз !Ье уегЬа1 гоо! -Ыг теапз '!о ггапзГег [д1уе/
-тт геГегеп! ЬопогШс зитх -т Шгош/гаке е!с] а дгапикг ок|есг' апа -хез теапз '!о !гапзГег ап
ккеу Чо' каптеу «)Ь;ес1 т а сюзеа соШатег'. ЗесопсНу, уегЬз аге ако, апа уИаНу
уак 'рШ' Гог Ыештапв агдитеп!, скгТегеп!к1ес1 т ! е г т 5 оГ шЬетег Шеу
иХ ассизаИуе раггкк геГег !о "сопггоНеа" ог "ипсоп!го11еа" асгюпз. ВоШ -Ыг апа -
ШХг §1уе' см/и ло- с о т е т ! о !Ье ипсоп!го11еа са!едогу апа Шиз т е а п з о т е -
-ву зиЬ)ес1 ЬопогШс зитх гего |Ыпд Нке 'ШГО\У а!', ' а и т р оп', е!с. ТЬе соггезропскпд Гогт Гог
(геГегппд го ете) "соп!го11еа" т е а п т д з зисЬ аз д1уе, Ьапа, !аке' аге -йгаХ Гог
с

-евв раз! гепзе зитх цгапикг оЬ^есгз апа -Ы Гог с1озео!-соп!атег оЬ^ес!з: -Ыг теапз
1

-вир ас!с1гез8ее ЬопогШс (геГегппд хего ' 1о ЬапсИе зидаг [Гог е х а т р к ] т ап ипсоп!го11ес1 шау' апс! -а гаг
1

го аре) теапз 'го ЬапсНе зидаг [ог з о т е Ш т д зтшаг] т а соп!го11ес1

-т шсксаНуе зитх гего ууау'. "СопггоПес!" ЬеЬауюигз ЬезЮш оп Ше асгог Ше 1с!еа1
-1а скскгаПуе зепгепсе-йпа! з и т х -е.
1|иаН!у оГ вёойИ'ё—ХХхе Гогт Ше ! е г т !акез т Веагкке, а 51ауе
И ш11 Ье зееп Ша! оп1у з±х оГ Ше 51х!ееп Ь г т з Ьауе по Л1ЬаЬазкап уапегу Ггот Ше СапасНап ЫогШшез! Тегпгопез—
акегпаИуе. ТЬа! Ше гесодпкюп оГ 80ск1 го1ез, гезрес!, апа УУЫСЬ "гедикез ап тШу1аиа1 го ехЫЬк тс1и5!пои8пезз, депег-

з!а!из Ьаз репе!га!ес! Шиз Гаг т ! о !Ье дгатта!ка1 з!гис!иге оГ
!Ье кпдиаде к а с1еаг !ез!атеп! !о пош Гаг зоск1 Гас!огз оГ
сег!ат !урез т а у тйиепсе кпдиаде з!гис!иге.
А регЬарз т о г е с о т р к х е х а т р к к дГуеп Ьу № ш т а п
(2002). Не сквспЪев Ьош, ассогатд !о Ыз т!егрге!а!юп,
Шеге 15 а дгатта!ка1 геЙесИоп т СЫреуууап, апа о!Ьег
АГЬаЬазкап 1апдиаде5 оГ ЫогШ А т е п с а , оГ а регашуе си1-
!ига1 Ш5!тс!юп шЫсЬ 15 оГ дгеа! 50ск!а1 гекуапсе. ТЬе сЬз-
гтсйоп к Ье!\уееп ЬеЬауюигз шЫсЬ аге ЫдЫу уа1иес! т !Ье
зоскгу—ЬеЬауюигз шЫсЬ аге соп!го11еа, сагеГи1, аеИЬега!е,
ге5рес!Ги1, ро1ке, српз1с1ега1е, апс! депгк; апа ЬеЬауюигз
шЫсЬ аге ,ипсоп!го11ес1, гоидЬ, ^и^ск, тсопзккгаГО, сагекзз,
апс1 иптЫЬйес!, шЫсЬ аге зИдтаНгес! аз ипёезкаЫе.
Ыештап гек!ез !Ыз с!к1тс1юп !о !Ье д г а т т а г апс!
зетапгкз оГ СЫрешуап уегЬ Гогтз. Ркз!, Гог е х а т р к , уегЬз
геГегппд !о !Ье ЬапсШпд оГ оЬ)'ес18 соггезропсНпд !о ЕпдНзЬ
уегЬз зисЬ аз $1Уе, Шке, ри1, капа , Ъпщ, тгощ сапу, е!с. аге
1 еиск поип к а881дпес! опе (ог зотеИтез т о г е Шап опе)
сНзИпдикЬеа , по! т !егтз оГ т е па!иге оГ !Ье ас!юп т у о к е с ! т
1 скззШег ои! оГ а зе! оГ оуег з1х!у, шЫсЬ аге Ьазес! оп "Шз-
озИу, регзопа1 аи!опоту, апа" гез!гат!" (КизЬГогШ апс!
(:ЫзЬо1т 1991: 34). Аз Мештап зауз (2002: 88) "Ше ехкгепсе
оГ а 'соп1го11ес!' уегзиз 'ипсотгоИеа" сНзИпсИоп т Ше уегЬ
зуз1ет . . . арреагз 1о гейес! а регуаз1Уе апс! ргоГоипс! сНзИпс-
Ноп т Ше сикиге а! кгде"—ШоидЬ поге Ыз сагеГи1 изе оГ Ше
рЬгазе "арреагз 1о".
Л зипиаг ШоидЬ регЬарз кзз ше11-кпошп геЙесИоп оГ
носчегу т кпдиаде сап Ье Гоипс! т 5уз1етз оГ п о т т а 1 с1аз-
зШегз (АНШепуаЫ 2000: 340-1). Ы о т т а 1 скззШегз аге "опе
о Г а зе! оГ зрескНвес! дгатта!ка1 шогс!5 шЫсЬ, т сеггат
кпдиадев, 1ур1са11у ог оЬНда!ог11у Гогт сопз!киеп1з оГ сег!а1п
1урез оГ поип рЬгазез, езрескИу Шозе с о п 1 а т т д питега1з,
||\е сЬоке оГ с1аз51Йег5 Ьетд с!е1егттес1 Ьу Ше зетапИс
с |1агас!епз1к8 оГ Ше Ьеас! поип" (Тгазк 1993: 44).
Л ше11-кпошп ехатр1е 13 Ше поип скззШегз оГ СЫпезе.
Рог е х а т р к , т Сап!опезе (МаИЬешз апа" У1р 1994: 92ГТ.),
ИпсНуе Геа!игез оГ зЬаре, паГига) кта\ апа ГипсИоп". ТЬе
хххи Рго1о$ие Рго1о$ие хххш

скоке оГ скззШег " к ойеп по! ргеШсГаЫе к о т т е т е а п т д <>и1, " к а кпдиаде Ьаз а скззШег Гог 'аотезгкагеа апкпак',
оГ Ше поип: кепсе, сксГюпапез ГуркаНу ргоУ1ск Ше аррго- реорк тизГ Ье ГатШаг шкЬ Ше аЪтезГкаГюп оГ а т т а к ,
рпаГе скззШегз) т Ше епГгу юг Ше поип". Рагтки1аг1у ,нк1, сопзедиепйу, аге ипЬке1у ГО Ье п о т а ш е ЬипГегз апа 1

гекуапГ юг оиг ригрозез аге Ше зогШХ сХаззфегз шЫсЬ гекГе
то тГппзк ^иа1^Г^е8 оГ Ше поипз шЫсЬ Шеу ассотрапу. ТЬеу
т с Ь а е ]ек гог апкпак, $о юг реорк, /ааг юг 'ЙаГ-зигГасеа
оЬ)есГз шЫсЬ аге ГуркаНу уегГкаПу опепГесГ, $а юг кгде
тасЫпез, апа зо оп. 5о:
р.аШегегз"; апа опе шоиИ поГ ехресГ реорк Нутд т а скзегГ
епукоптепГГОЬауе а скззШег Гог 'сапоез'. Р г о т Ше аЬоуе, к
1
1ч скат ШаГ Ше Сапгопезе-зреактд с о т т и п к у 15 а зоскГу
1.1 т Шаг шкЬ кгде тасЫпез, Гог е х а т р к ; апс! к к поГ зиг-
рпзтд ШаГ а зреск1 питега1 скззШег Гог сЬорзГккз 18 Гоипа 1

ш Когеап гаШег Шап, зау, т АизГгаИап кпдиадез. ТЬе 1Ло-

уа1
Л/,1есап кпдиаде СаЬиШа Ьаз а скззШег Гог Чгик Го Ье
опе СЬА88 сЫскеп
рккесГ (Зейег 1977). Апа т а п у Моп-КЬтег кпдиадез
а сЫскеп
с

||.»уе питега1 скззШегз Гог екккз (Ас1атз 1989). Ше сап,

заат 8° коккзаап$ гаШег оЬу1оиз1у, сопсШск ШаГ Ггик-ркктд 18 трогГапГ Го
Шгее СЬАЗЗ зГиокпГ 11 ю СаЬиШа, апа ШаГ Ше Моп-КЬтег реорк аге (ог шеге)
'Шгее зГио^кв' ро'уШекГк.
8° /аш ЪбХёг К 15 ГигШег пкегезГтд Го поГе ШаГ а\еер репеГгаГюп оГ
ШаГ СЬА85 ш т о о ш рапе >,оаа1 ГасГОгз кко д г а т т а г т а у оссиг т ШаГ Ше рЬузка1
ЧЬаГ штаЪш рапе'. «пукоптепГ т шЬкЬ кпдиадез аге зрокеп сап ако Ье
и-НесГео! поГ рзГ т Ше ШгесГюпа1 к х к аз ше заш аЬоуе ЬиГ
\УЬкЬ скззШегз, Ге. шЫсЬ поип скззез, зисЬ кпдиадез
еуеп т Шек сккГк дгаттаГка1 зузГетз (Рге1 1944; Вошскп
роззезз т а у го а сегГат ехГепГ геЙесГ азресгз оГ Ше сикига1
Р>92: 57). Аз В\хоп зауз, "Ше деодгарЫса1 Геггат т шЫсЬ а
е п у к о п т е п Г т шЫсЬ Шеу аге зрокеп. АгкЬепуаЫ (2000: 288)
кпдиаде к зрокеп т а у Ье геЙесГеа т кз д г а т т а г " (2010а:
1

зауз ШаГ к а кпдиаде каз т о г е Шап опе скззШег Гог Ьитапз,

I '•>). ТЬе гейесГюп оГ а тоипГатоиз епу!гоптепГ т Ше ЬаЬи
опе роззШШГу к Шаг Шеу шШ Ье туогуеа т скззкутд реорк
1

«.у.чкмп оГ йуе зраГк1 с1етоп5ГгаПуе5, тс1иШпд ШзГтсГ Гогтз

"ассогатд Ю Шек зоск1 ГипсГюп апа! зГаГиз".
1ог 'пр Шеге' апа 'аошп Шеге', аз тепГюпеа аЬоуе, к рагак
1

Скапдез т скззШег зузгетз т а у Шиз геЙесГ си1Шга1 сЬапдез.

1«-кч1 1п т а п у оШег кпдиадез Ьу ШгесПопа1 т о г р Ь е т е з .
АПШепуаЫ (2000: 349) аезспЬез Ьош т Зегзшапа "а питЬег оГ
1,аРо11а (2003: 124) скез Ше е х а т р к оГ Ше ТШеГо-Вштап
еШпопутз юг зГгапде ог ипизиа1 дгоирз 8исЬ аз СЫпезе ог
!иициаде оГ Ше Сиапд реорк оГ ЗкЬиап, СЫпа, шЬо Иуе оп
Визктеп" ЬеЬпдес! Ю а поип скзз шЫсЬ ако тсшскс! зиЬ-
111с* зккз оГ тоипГатз аЬпд пуег уаПеуз. Окпд Ьаз "а с о т -
згапсез зисЬ аз еагШ ог ску апа аЬзггасг поипз. Наррйу, т
1

рк-х зузГет оГ ШгесГюп ргейхез тс1иоЧпд ргейхез тагЫпд

Москгп ЗеГзшапа Ше оГйаа1 гесоттепскГюп к Шаг дгоирз
'ир пуег' уегзиз 'ЙОШП-ПУСГ' апб. 'ир Ше т о и п Г а т ' уегзиз
Нке Ше ВизЬтеп (8ап) зЬоиЫ по\у Ье аз51дпео! Ю Ше Ьитап
Ч!ОУУП ГЬе т о и п Г а т ' " , шкпезз Ше ГоИоштд Гогтз екпуес!
скзз. 5иш1аг1у, т Ггаакюпа1 БукЬа1 сикиге, Ьказ шеге ЬеИеуеа
(гот ние:
Ю Ье Ше зрккз оГ аеас! Ьитап Гетакз апа" шеге ШегеГоге
азз1дпеа Ю Ше Г е т т т е скзз. Опсе Шаг ЬеНеГ Ьаа уапкЬеа, Юки ЧЬгош ир Ше т о и п Г а т '
Ше а881дпаГюп шазГОШе скзз ог" поп-Ьитап апкпаГез. Иаки ЧЬгош аошп Ше т о и п Г а т '
зпки ЧЬгош аЪшп-пуег'
РкузгсаХ сиХШге апй дгаттаг поки ЧЬгош ир-пуег'
СкззШегз сап ако гейесг азресгз ог" Ше рЬузка1 си1Шге т /они ЧЬгош Гошага!8 ГЬе зреакег'
шЫсЬ а кпдиаде к зрокеп. Аз АИШепуаЫ (2000: 341) роикз екни ЧЬгош ашау Ггот ГЬе зреакег'
ххх^у Рго1о%ие Рго1о$ие ХХХУ

эки 'Шгош т з н к ' -Ъаур 'зЬог! акгапсе с1ошпЫ1Г

паки 'Шгош оигзкк'. -Ьау]а ' т е с к и т сНзгапсе скшпЫП'
-Ьау)и '1опд сНзгапсе ёошпЬШ'
Аз каРо11а зауз, Ше гас! Ша! Шезе ргейхез оссиг т а кпдиаде
-ЬаХЪаХа ' т е с к и т сНз!апсе скшппуег'
зрокеп оп т о ш к а т з к к з "15 по с о т с к к п с е " .
-ЬаХЪаХи Чопд с1к1апсе скшппуег'
Роз! (2010) 1п1:гоаисе8 Ше гегт 1оро§гарккаХ сХегхгз Гог Шк
-йауг 'зЬог! с1к1апсе ирЬПГ
80гг оГ рЬепотепоп, шЫсЬ 18 шИезргеас! т Ше Тюего-Вигтап
-йауа 'тесНит сНз!апсе ирЬШ'
кпдиадез. 1п Ше Т а т кпдиадез оГ Агипаска1 Ргао!е8к, 1псНа, ке
-Аауи '1опд Шзгапсе ирЬШ'
геропз Ша1 "геГегеп!з' 1осагюп8 ог гга^есгопез аге ккпИйеа т
-йамаХа 'теаНит Шз1апсе ирпуег'
зраИа11егтз, аз Ь е т д ирыага о/, йомпыага
1 1
о / ог оп те зате
-йампйи 'к>пд сНз!апсе ирпуег'
(ог ап ипкпом/п) ХеуеХ аз а зЫШпд 'сккгк' сеп!ге (оЙеп, ШоидЬ
-%иуа 'асгозз Ше пуег'
по1 а1шауз, Ше рксе оГ зреактд)" (2010: 141). ТЬе зоигсе оГ
-Ъауыа Чопд сНзгапсе ( т апу шгесПоп)'.
Шезе сккгк зуз1ет8 к "Ьитап тгегасгкт шкЬ а 1ородгарЬк-
а11у уапеа епукоптепг"; т Шк раНкикг сазе Ше епукоп- Л т е т Ь е г оГ Шк зе! сап орИопаПу Ье Го11ошес1 Ьу а т е т Ь е г
т е п Ы Гасгог, аз шкЬ Окпд, к Ша1 Ше с о т т и п Ш е з Иуе оп о Г апоШег зе!:
з к р т д ЬйЫаез а! аккис!е8 оГ Ьегшееп 500 апа 2,000 теггез
-%аХа 'ир уеггкаНу'
(1,600-6,500 Гее!) т Ше Еазгегп НГтакуаз. ШгегезИпдгу, 1Ыз
-%аН 'с!ошп уеггкаНу'
иршага7оЧ)шпшагс1 зузгет сап ако Ье зесопскпТу ехгепска т 1

-§аХи 'ои! т Ггоп! (оГ зреакег ог ас!ог)'.

гшо шауз. РкзЙу, к сап Ье ех1епа\еа\ т ! о Ше пуеппе с к т а т ,
зисЬ Ша! "иршагсГ 1егтз сап ако Ье тгегргеГОа аз "ирпуег" 1 МисЬ т о г е скатаИс Шиз1га1юп8 оГ 1Ыз р о т ! аге ргоуИес!
апа "скшпшагсГ аз "сЬшпггуег"; апа , зесопШу, к сап Ье
1 1 Ьу зу81етз Нке Ша! оГКшакшак (Кшакшг1) (Воа8 1947: 3 0 1 -
ехгепска т ! о сотразз опепгагюп, зисЬ Ша! "иршага " сап 1 77; МкЬип 1999: 148) шЫсЬ, Нке оШег кпдиадез оГ Ше
т е а п "погШ", "скшпшагсГ = "зоиШ", апа" "оп Ше зате УУаказЬап ГатНу оГ ВгккЬ Со1итЫа, Ьаз Ьипс1гес1з оГ зра1к1
1еуеГ' = "еаз! ог шезг". Аз Роз! зауз, к к оЬуюиз шЬу Шезе уегЬ з и т х е з , уегу т а п у оГ шЫсЬ ако, аз МкЬип зауз, "гейес!
скуе1ортеп!8 Ьауе оссиггеа : "^из! аз к к Ше сазе Ша! аккиск
1 |Ье па!ша1 е п у к о п т е п ! т шЫсЬ Ше кпдиаде 18 зрокеп".
сксгеазез т Ш13 агеа аз опе т о у е з зоиШшага —Ьи1 гета1пз, 1 ТЬезе тс1ис!е:
оуега11, т о г е ог кзз Ше зате аз опе т о у е з Ггот еаз! 1о шез!—к -атаХа 'а1опд Ше Ьапк оГ а пуег
13 а1зо (песеззагНу, ШегеГоге) Ше сазе Ша1 аП АгипасЬаН пуегз -аЫз 'с1ошпг1уег'
иШта!е1у Яош Ггот погШ го зоиШ" (2010: 143). 1п Ше Са1о -хз '1п а сапое'
кпдиаде туезйдагёа Ьу Роз!, Шк кто оГ 1ородгарЬка1 с к к к
1 1

-иза'ез 'ир Ггот Ше ЬеасЬ'

сап Ье епсоска оп ЬоШ уегЬз апа сктопз!га11Уе8. Рог е х а т р к ,
1 1

-а'гоа' 'оп а Йа! Ш т д '

Ше уегЬ гоо! саа- Ьаз Ше Гипсгюп оГ з1дтГутд т о г ю п г т - -зш 'а! Ше т о и Ш оГ а пуег'
шАкв/иршУЕк/ыоктншА1ш апа 18 дЬззеа Ьу Роз! аз 'азсепсГ,
1 1

'зеашагс!'.
-х1а
шЫ1е аа-'Ьаз Ше ГипсИоп оГ 81дпйутд т о ! ю п А Т Т Н Е ЗАМЕ
Ь Е У Е Г У Е А З Т Ш А К Б О К Ш Е З Т Ш А К О апа к дкззеа" а8 ' с о т е , еп!ег,
1 кхатркз т с ш с к :
т о у е 1а!ега11у'. 1а 'зйез 'до ир Ггот Ше ЬеасЬ'
51т11аг1у, Ше Аи81гаНап кпдиаде ОукЬа1 ( Б 1 Х О П 2003а: 94) 1шпа"го'й 'ри! Ше кеИк оп'
Ьаз а з т д к п о т т а 1 а'етопзггаНуе шЫсЬ, Ьошеуег, сап Ье 1а'х('а 'до ои! го зеа'.
орИопаНу ГоНошес! Ьу Гогтз Ггот гшо скйёгеп! зе1з оГ зра!к1
тсЬсагогз. ТЬе йгз! зе! соп8к!з оГ Ше ГоПоштд:
XXXVI Ргокщис РГ0Ь$иС XXXVII

Ассогатд го Вошскп (1992: 69), т е дгатта!ка1ка1юп оГ ТЬезе кпдиадез Ьауе аз псЬ а зузгет оГ зопогап! соп!газ!з аз апу
'зеа' апс! '1ап<1' аз ШгесИопак, "апо! Ше ехк!епсе оГ д г а т т а - Ьпдиаде т Ше шогЫ—апа" псЬег 1Ьап тоз!. ТЫз теапз Ша! Шезе
ИсаНзеа гегтз Гог И Р Ш У Е К апа О О Ш Ы Ш У Е К р о т ! 1о [1Ье]
1 чуМетз Ьауе ргес1зе1у Ше оррозке ргороПюп оГ оЬз!гаеп!з 1о зопог-
аЬШгу Гог сикиге апа деодгарЬу 1о а е ! е г т т е шЬа! сап Ье
1 .1п181о Ша! ргорозеа" аз !ке погта11епскпсу атопдз! 1Ье кпдиадез оГ
НпдикНсаку 81дпШсап1". |Ье УУОГЫ ( Ь т а Ъ Ь т & Масккезоп 1988). А гурка! Аиз!гакап ишеп-
1огу тау С0П8131 оГ 70% зопогапгз апа" оп1у 30% оЬз!гиеп!з. ТЫз
ипркез Ша! Ше регсерИоп оГ оррозШоп шйтп Аиз1гакап рЬопо-
Ркопо1о$ка1 $у$1ет$
кдка! зу81етз 18 ЬеауИу гекап! оп 5уз1ета1к скйегепсез т Гогтап!
А гаШег скгТегеп! сапскск1е Гог сопз1скга1юп т ап туезИда- 11 апзШоп раНегпз а! уошексопзопап! Ьоипа"аг1ез.
1юп оГ Ше тЯиепсе оГ зос1е!а1 ГасГОгз оп кпдиаде з!гис1иге
ТЫз сотЫпаНоп оГ уоше1 апо! сопзопап! зузГОтз шои1а"
с о т е з Ггот рЬопокду. ТЬеге шаз оГ соигзе з о т е Ш т д оГ а
арреаг 1о Ье ип^^ие атопдз! Ше шогЫ'з кпдиадез. Зо,
ЬкГОгу оГ еагНег депегаИопз оГ рЫЫодк!8 аИетрИпд 1о
"ЫГсЬег азкз: шЬа! то11уа1ез апа" регре!иа!ез Ше шшзиа1
гек!е, т шЬа! 11к пош скаг шаз а попзепз1са1 шау, Ше паШге
р Ь о п е т к туепГОпез? Не ЬуроШезкез Ша! Шеу т а у п о ! Ье
оГ зоипа" скапдез апс! зоипо! зуз1етз 1о ГасГОгз зисЬ аз сНта!е
ппсоппесГОа" ш1Ш Ше Гас! Ша! сЬгопк т1с!аТе-еаг тГесИопз
апа" ГОродгарпу. I а\о п о ! оГ соигзе шкЬ 1о аззос1а!е т у з е к
скуекр т а1тоз! аП АЬопдта1 тГап!з, а! а Ьиде1у дгеа!ег
шкЬ ск1тз зисЬ аз 1Ьа! Ше Зесопа Сегтап Зоипа" 5ЫГ1 шаз
1

га1е Шап т апу оШег рорикгюп т Ше шогЫ, шкЫп а Геш

с1ие 1о Ше т о ш к а т о и з 1еггат т шЫсЬ зреакегз шеге Нутд.
ууеекз оГЫгШ, апа" Ша! аз а гезш! аЬои! 70% оГ сЫккеп Ьауе
ТЬе шогк оГ Ви!сЬег (2006), Ьошеуег, д!уез из геазоп 1о
мдтйсап! Ьеаппд 1озз. ТЫз 1озз аГГес!з Ше 1ошег епа" оГ Ше
сопз1а!ег р о з з т к еГГес1з оп рЬопокду оГ а гаШег скгТегеп!
Ггециепсу зсак, Ьи! т а у ако аГГес! Ше иррег епа". У о к т д
1уре. И 13 ше11 кпошп Ша! Ше рЬопо1одка1 зуз!ет8 оГ Ше
еоп1газгз геГу оп 1ош Ггедиепсу асоизИс сиез, апа" ГгкИоп апо!
тшдепоиз кпдиадез оГ Аиз1гаНа аге уегу шшзиа1. 1п а
лхркагюп ге1у оп сиез а! Ше ЫдЬ Ггедиепсу епо! оГ Ше
гетагкаЫе оЬзегуагюп, ВиГОЬег саи!юиз1у зреси1а1ез аз ГО
чрес!гит. Ви! Аиз!гаИап кпдиадез "аге псЬ т соп!газ!8
шЬеШег ап ехркпаИоп пкдЬ! Ье ауаИаЫе Гог Шк ессеп!пску.
УУЫСЬ окрепа" оп гарк! зрес!га1 сЬапдез т Ше пиасНе оГ Ше
ТЬе 1урка1 АизГгаНап уоше1 зуз1ет к уегу зтаН, оЙеп
Ггес]иепсу гапде" (2006: 205), шЫсЬ к ргеске1у Ше гапде
сопзкИпд оГ оп1у Шгее т е т Ь е г з . ТЬе 1урка1 сопзопап! зуз-
УУЫСЬ 18 т о з ! Нкегу 1о г е т а т т ! а с ! аЙег сЬгопк ппсШк-еаг
1ет Ьаз по у о к т д сопггаз!, апа" по ГгкаНуез ог агТгкаГОз, ке.
тГесгюп. 1Г зисЬ тГесгюпз Ьауе Ьееп Ше п о г т Гог т а п у
И Ьаз уегу Геш таппегз оГ аг!кша!юп. И сюез, оп Ше оШег
цепегагюпз, 1Ыз шоша" таеес! ргоуИе а уегу р к и з т к ехркп­
Ьапс1, т а к е изе оГ ап ипизиаЦу кгде питЬег оГ рксез оГ
аИоп Гог Шезе ипкрде рЬопо1од1са1 зу81етз.
аг!кик!юп. ТЬезе "1опд Гк!" зузГОтз е т р к у Ше ЫкЫак
скп!а1, акеокг, ге!гоГ1ех, ра1а!а1, апа" уекг рксез оГ аггкик-
гюп, апа" Ьауе а з т д к ога1 з!ор, р1из а пазак а! еасЬ оГ Шезе (Лпапвшегес! ^ие8^^оп8
рксез. ТЬе сапопка1 зуз1ет Шеп Ьаз а 1а1ега1 а! аП розкюпз
оШег Шап уекг апа" ЫкЫак апа" Шгее арргох1тап1з /ш/, /г/, Зо Гаг ше Ьауе з1тр1у ргоуИес! а ЪпеГ зе! оГ тсксаИопз 1Ьа!
апо! 1)1. ТЬиз а сопзопапЫ рЬопете сЬаг! Гог а 1урка1 Аиз- апзууегз т а у Ье ауаИаЫе 1о з о т е оГ Ше зог!з оГ диезИопз
УУЫСЬ В1хоп шоик! Нке из 1о азк, т 1егтз оГ геазопаЫу
1гаНап кпдиаде "Ьаз т о г е с о к т п з апа! Гешег гошз Шап т о з !
кпдиадез екешЬеге т Ше шогЫ" (Ви!сЬег 2006: 189). I ! к оЬу1оиз ех1га-Ьпди1з11с Гас!огз зисЬ аз па!ига1 е т а г о п т е п ! ,
ако Ше сазе Ша! Шеге к а Гаг ЫдЬег ргороггюп оГ зопог- кмтзЫр з!гис!иге, ЬеИеГз апо! уакае зу81етз, роН1епезз ргас-
ап!з—пазак, кгегак, апа" арргох1тап1з—Шап изиа1. Ассога­ Исез, апо! теШса1 сопёШопз.
т д 1о ВигсЬег (2006: 190): Ви! 01хоп ако Ьаз оШег ^ие81^оп8, Гог шЫсЬ Ье Ьаз по
апзшегз, шЫсЬ саппо! Ье апзшегео! 1п Ше8е шауз апа Гог 1
XXXVIII Рго1о$ие
уу-ЫсЬ, таее<1, Ше апзууегз аге пог 1ттес1кге1у оЬуюи8. Бог
ехатрк:
(4) ШНке каЬи, т а п у о т е г 1ап§иа§ез УУТПСЬ аге ако
зрокеп т тоипгатоиз геггат ао пог тс1иае зресШсагюпз
гог ир' апа 'сюуу-п' т т е к сктопзггагкуе зузгетз. \УЬу пог?
(5) \УЬу скез Ше А т а г о т а п 1ап§иа§е кгашага Ьауе Шгее
разг гепзез, ууМе Киззкп Ьаз оп1у опе?
(6) ЖЪу скез 1фо Ьауе а 8та11 сЬзед скзз оГ е1§Ьг ас^ес-
гкез, ууМе уегу т а п у о т е г 1ап§иа§ез Ьауе 1аг§е ореп скззез?
I пк^Ьг аз шеИ ас!тк Ьеге апс! ПОУУ Шаг, еуеп Ьу Ше епс! о!"
Шк Ьоок, I ш к пог Ье аЫе го апзууег Шезе зрескк диез-
попз—тауЬе Шеу с!о пог Ьауе апзууегз. Виг т Ше ГоИошто,
сЬаргег I т о у е оп го скзсизз го шЬаг ехгепг ехркпатюпз Ьазес!
оп зоаа1 Гасгогз т а у ако регЬарз Ье р о з з т к гог аг казг
сеггат диезгюпз ог" Ш1з гуре, шЬеге Шеге 18 по О Ь У Ю Ш ,
згга1§Ьтгоплгагс1 соппесгюп Ьегшееп 1ап§иа§е апс! сикиге ог
тагепа! апс! рЬузка! епукоптепг.
1
Зос1оНп§ш51:1с 1уро1о§у апс! {Не
$реес1 о( сЬап§е
ТЬе Рго1о§ие го Шк Ьоок Госизес! оп Ше скаг Ьпкз шЫсЬ ехкт
Ьо1шееп азресгз о!" а 1ап§иа§е'з к х к апс! дгаттаг, апс! азресгз
оГ Ше зоскгу т шЫсЬ к к зрокеп. Ехркпагюпз гог Ше оссиг-
гепсе ог" Геатгез оГ Ипдикйс зггисгиге т гегтз ог" рЬузка1
I икиге, сикига1 уаЬез, апо! оШег зоскга1 рЬепотепа, а1Шои§Ь
Ьу по теапз а1\уауз ипсотрксагес!, сап оЬуюизГу Ье Ье1рги1.
ТЬеу зеет, Ьошеуег, го Ье оп1у 8СгагсЫпд Ше зиггасе о!" Ше
рюЫет. ТЬеу с!о пог геаПу апзшег Ше диезгюп розес! а! Ше
1)ед1 п п т § ог" Шк Ьоок сопсегпт§ Ше оуегак ШзгпЬигюп ог"
1уро1о§ка1 сЬагасгегкгкз оуег Ше шогМ'з 1ап§иа§ез. ТЬеу
ууогк шек епои§Ь т гегтз о!" апзшейпо, ^ие8Т^оп8 зисЬ аз
|Ьозе оГ Б к о п , скеа аЬоуе аз (1), (2), апо! (3) (е.§. ыку сап'Х
\\'\\п$уЬата ВиХск шогге Ье изей гп сопзХгисХют Нке Т шапт го
ю т е ' ) . Ви1 Шеу аге по Ье1р а! а11 шШг ^ие8Т^оп8 оГ Ше гуре ог"
( I ) , (5), апо! (6) аЬоуе (е.§. ыку йоез 1фо кауе а зта11 с1озей
<1азз о / ехфгХ а^есХхуезТ).
1п Ше гезг о!" Шк шогк, сопсепггагтд оп рЬопо1о§у, т о г р Ь -
ок^у, апа тогрЬозупгах, I ШегеГоге гаскк Ше ^иезг^оп о!"
ууЬеШег к т а у Ье ГгикГи! го 1оок ат оШег азресгз ог" Ьитап
мккЧкз т ап аггетрг го §ет то Ьеггег §пр8 шкЬ Окоп'з "шЬу"
циезтюп. ТЬе Гасг Шаг ^иез^^опз о!"гурез (1), (2), апа (3) сап Ье
ипзууегес! Ьу геГегепсе го зос1а1 гасгогз §1Уез из з о т е сопйаепсе
Ша1 регЬарз а11еаз1 з о т е диезгюпз оГ гурез (4), (5), апа (6)
т а у Ье зизсергтк го зос1а1 апзууегз а1зо, аШек т а 1езз з!га!§Ь1-
Гогууагс! апо! 1езз оЬуюиз шау. А скскюп Шегегоге Ьаз 1о Ье
(акеп аз Хо шЬа1 оШег зоскга1 геаШгез к т1§Ьг Ье р г о т к т § го
1оок а( 1п оиг зеагсЬ Гог ехр1апаИопз Гог шЬу с е П а т 1ап§иа§ез
«с!ес1 сег1а1п зггисШгез апа" по1 оШегз.
2 8осюИп%иШк Туро1о$у
Ап оЬуюиз р1асе Го 1оок Гог соппесГюпз Ьегшееп 1ап§иа§е
апа зоскГу 18, ог" соигзе, т Ше шогк ог" зосюкп^икГз. 1г к Ггие
ШаГ т и с Ь шогк т т а п у Гогтз оГ зосюкп§шзг1С8 18 асШаПу
скгесГеа Го апзшепп§ диезГюпз шЫсЬ Ьауе 1кГк ог по соп-
песгюп шкЬ Нп§икГк зГгисГиге, аз зисЬ. Ношеуег, Шеге Ьауе
Ьееп уегу 1аг§е атоипГз оГ 8иссеззГи1 апа" 1троггапг зосюкп-
0,икГк гезеагсЬ т гесепГ аесаскз шЫсЬ Ьауе Ьееп ШгесГгу
акпеа аГШе зГисГу оГ Ше кп§икГк-8ГгисГига1кзие оГ Нп§икГк
1 каГигез Гепа" Го Ье зГаЫе, шЬегеаз рга§таГка11у зепзШуе
сЬап§е (е.д. ЬаЬоу 1994). I зи^езГ ШегеГоге Ша1 ш аГГетрГто,
Го апзшег Ше ^иез1^оп розеа" а! Ше Ь е д т п т д оГ Шк Ьоок,
ше т а у Ье аЫе 1о 1еагп а 1о1 Ггот шЬаГ к акеасГу кпошп
аЬоиГ Ше зосюкп^икГкз оГ 1ап§иа§е сЬап§е. ТЫз к рагП-
си1аг1у 1е§ШтаГе з т с е , оЬуюизгу, Ше зГгисГиге оГ апу
1ап§иа§е к 1о ап ех!еп! Ше гезик оГ сЬапдез шЫсЬ Ьауе
1акеп р1асе а! еагИег з!а§ез оГ Ша11ап§иа§е. ЕхркпаГюпз Гог
гурез оГ сЬап§е шШ ШегеГоге §1уе из ехркпаГюпз Гог Гурез оГ
зГгисГиге.
5реес1 оГ Нпшакис сЬап§е
1г 18 ШегеГоге епсоига§т§ 1о по!е Ша1 опе оГ Ше 1еззопз
шЫсЬ ше Ьауе 1еагп1 аЬоиГ Ип|ткГк сЬап^е Ггот шогк т
зосюНп^шзПсз, апа регЬарз езрес1а11у Ггот 8осюЬкГогка1
1
1т§ш8Пс8, 15 ШаГ зоскЫ ГасГогз сап Ье 81гоп§1у туогуеа"
т с к Г е г т т т § ог т й и е п а п § Ше зреей оГ 1т°,икГк сЬап§е.
А р г о т к т § р г е к т т а г у ауепие Гог Шк гезеагсЬ т а у шек
гезИе ШегеГоге т ап ехаттаГюп оГ аТГГегепсез т Ше зрееа!
оГ ЬпдикГк сЬап§е Ье1шееп сИГГегепг гурез оГ зоскГу.
ВеГоге ше к о к а! Шк кзие т т о г е аеГаИ, Ьошеуег, к Ьаз 1о
Ье аскпошкс^еа" Ша1 Шеге к а сотрНсаГюп Ьеге, т Ша1
сЬапде ргосеес18 а! ШгТегепГ гаГез а! ШЙёгепГ куек оГ1ап§иа§е
з!гис1иге: к к шИегу а§геес1 ШаГ зупГасГк сЬап§е ргосееск
т о г е з1ош1у Шап 1ехка1 сЬап§е, Гог тзГапсе. РЬопо1о§ка1
сЬап§е ргосеесЬ гекПуегу гаргсИу—1о Ше ех!еп1, т с к е а , Ша!
к т а у асгиаНу Ье гетагкеи" оп Ьу зреакегз: оНег асЫкз т
Еп§1апа" сап сиггепЙу Ье Ьеаги" с о т т е п Г т § оуег!1у оп Ше
ргеуакпсе оГ тн-ГгопГт§; (Ше зиЬзГкиГюп оГ Ше тГегскпГа1
ГгкаГГуез Ьу /Г/ апа" /у/) т Ше Еп§1кЬ оГ уоип§ег 8реакегз,
апа" еуеп оп Ше ГгопГт§ оГ Ше уоше1 оГ Ше 1ехка1 зе! оГ
С О О З Е (\Уе11з 1982).
8осю1щиЫк 1у1>о1о^у мы11кс вреЫ о/ сНаще з
Апо! еуеп шкЫп 1т§ик1к 1еуе1з Шеге сап Ье з1п1ап§ аТТТег-
епсез т зрееа оГ сЬап^е. 1п ап таргеззке апо! Ье1рГи1 зГаГк-
1
1ка1 ассоипГ скпуеа Ггот Ше У^огЫ Айаз о/ Ьащиа$е
ЫгисШез (УУАЬ5), \УкЬтапп апа" Но1тап (2009) ргезепГ
с1а1а Ггот агоипа" Ше шогИ зЬошт§ ШаГ, Гог е х а т р к , т с к й -
ш1е ргопоипз аге "уегу зГаЫе" шЫ1е а"ейпке агГккз аге "уегу
ипзгаЫе". Опе §епега1каГюп Шеу т а к е 18 ШаГ Ьазк зГгисГига1
ГеаГигез зисЬ аз рокГепезз рЬепотепа апо! еу1аепГ1а1з Гепа
1 1
1о Ье ипзГаЫе.
1п Ыз зГиау оГ 11п§и18Г1с сЬап§е 1п зккГееп Ро1упез1ап
1ап§иа§е8, Рашку (1970: 355) §1уез а йеГаИео е х а т р к :
1
(лтгат 1апа"з оГ §гаттаЬса1 тагкегз Ьауе Ьееп тисЬ тоге
(чтмзГепГ Шап оШегз. Тке РгоГо-Ро1упез1ап Гепзе-азресГ тагкегз,
(НгесГюп рагйскз, розШоп тагкегз, Ше сотрктепГ ргопоип *а1,
Л1к1 ГЬе саизаПуе ргейх *Гака- Ьауе Ьееп рагПсикг1у зГаЫе. ТЬе
рлззке-ггапзШуе зиШх, Ше питЬег ргейхез *Гоко-, *1аИ- апс!
Чиа-, Ше геаргоса1 ргейх *Ге-, апс! Ше розГрозес! соп^ипсПоп *Гок1
Ьауе Ьееп зотешЬаГ регз1зГепГ. Соп^ипсГюпз, таппег рагйскз апа"
* сгиип оШег аШхез Ьауе Ьееп казГ зГаЫе. ТЬе тогрЬете акегпапГз
анчос1аГеа! шИЬ Ше разз1Уе-ГгапзШуе зитх ... Ьауе ргоуеа ^и^Ге
|Ч'гк1к(еп(. ... Аз гп1§Ы Ье ехресГес!, Ше зетапПс саГе§опез аззос1-
акч! УУНЬ §гаттаЬса1 тагкегз, апа" скзГпЬиГюпа1 гекПопз ЬеГшееп
|Ье Гогтз татГезГт§ Шезе саГе«,опез, Ьауе Ьееп Ше тозГ зГаЫе
ЬчПигез оГ Ше уегЬ ркгазе. ТЬе тозГ Йшо" агеа ... Ьаз Ьееп Ше
ууау т шЫсЬ 'таппег' тотйсаГюп оГ Ше уегЬ 13 ГогтаПу тагкеа.
/ ИЦегепсез ЪеХшеп 1ащиа$ез ап<Х ШаксХз
1,еаУ1П§ Шк сотрНсаГюп аз1а!е, Ьошеуег, опе Ье1рйд1 ГасГог
|Ьа1 ууе сап Гаке поГе оГ к ШаГ, шЫк Ип§икГк сЬап§е ОЬУ1-
оиз1у аЙесГз а11 НУ1П§ 1ап§иа§е уагкГкз, к зеетз Го айесГ з о т е
улпеГкз т о г е Шап оШегз: гаГе оГ сЬап§е 18 поГ сопзГапГ
ИСГ088 1ап§иа§ез апа" ШаксГз.
Сопзккг Ше 5сапШпау1ап 1ап§иар,ез. 1Г ше зиррозе ШаГ
1,200 уеагз а§о Ше ЫогШ Сегтап1с апсезГог оГ Ше тоа"егп
ЬсапскпаУ1ап 1ап§иа§ез шаз а гекПуе1у ипШеа" кп§иа§е, Шеп
ууе сап ротГ Го Ше ГасГ гЬаГ БапкЬ апа" кекпскс, Ь а у т §
11езсепа!ес1 Ггот а с о т т о п апсезГог, ОИ Ыогзе, Госку ШПег
1'оп81скгаЫу Ггот опе апоГЬег Го Ше ротГ шЬеге Шеу аге поГ
ишШаИу 1пГе1Н§1Ые, Ьесаизе оГ сЬап§ез шЫсЬ Ьауе Гакеп
4 ЯосШщиШк 1уро1о$у $ос^о^^п^>и^!;^^^• 1у1>о1о\>у апа (Не $реса' о/спаще
1
5

р1асе т Ше 1а51 1,000 уеагз. ТЬе сгиаа1 р о т ! Ьеге, Ьошеуег, Сгеек /угата/. КетагкаЫу, Ьошеуег, 2,000 уеагз оп, § е т т -
15 1Ьа1 к 15 с1еаг Ша! тоге о / тезе скащез пауе Хакеп р1асе а(ез аге зШ1 гегатеа , ассогшп§ го Ыешгоп (1968), т 1Ье
1

т Оатзк тап т 1се1апсНс. кекпскс Ьаз илйег^оле Гешег Сгеек скаксгз оГ зоШЬегп На1у, гЬе Войесапезе 1з1ап(18,
сЬап§ез апё 1Ьиз ргевегуеа т о г е оГ 1Ье 51гис!иге оГ ОИ IЬе к к п а оГ СЫоз, Саррайоск т сепгга1 А з к М т о г , апа!
Ыогзе шап Из соп!тепга1 сошкеграггз. уУкЫп 1Ье сопгех! (ургиз.
оГ т е 1пс1о-Еигореап 1ап§иа§е Гатку, 1се1апсНс апа Рагоезе
аге океп скзспЬеа! аз Ь е т § "сопзегуаИуе" ог "агсЬак" уаг- \ хр\апаХюпз
:

кгкз, шЫк 1Ье соп!теп!а1 ЗсапаТпаукп 1ап§иа§ез ЗшеаТзЬ,

\УЬу шоиИ 1Ыз Ье? \УЬу шоиИ з о т е кп§иа§ез апа" аЫестз
]\Гогше§кп апс1—езрескПу—ОапкЬ аге заИ 1о Ье ге1атдуе1у
скап§е Газ1ег 1Ьап оШегз? Аз ВЫз! зауз, "зоипсГ сЬап§е рго-
" т п о у а 1 т § " (зее ВгаиптйИег 2000).
сеедз а! уегу аЧГГегеШ: га1ез 1п ШГТегеп! 1ап§иа§ез" (2007: 40),
ТЫз 18 оЬуюизГу Ьу по теапз ап коктеа" е х а т р к . Рашку
апа а1гЬои§Ь "§1Уеп епои§Ь Ите, 1ап§иа§е сЬап§е 18 т е у к -
(1970: 355) 81а1ез Ша! Ыз з т о у оГ Ше уегЬ рЬгазе т з1х!ееп
аЫе . . . т к 1пеукаЫ1ку ёоез по! ехрк1п гао"ка1 йкГегепсез 1п
1ап§иа§ез зЬошз т а ! 1Ье сшТегепх Ро1упез1ап кпдиадез "Ьауе
га!ез оГ сЬапде шкЫп апу §1Уеп 1ап§иа§е ГатПу" (2007: 1).
уапеа" а доос! с!еа1 т 1Ье га!е а! шЫсЬ 1Ьеу Ьауе сЬап§ес! 1Ье1г
В1и81'з рарег Шеп Ье1рз 1о зЬеа з о т е Н§Ь1 оп ГЫз ргоЫет.
1

(зигГасе) § г а т т а г " .
Н1из1 скез сазез оГ кпдиадез шЫсЬ т 1егтз оГ ИпдикИс
СГуеп 1Ьа1 т з и к г апс! сол!тел!а1 ЗсапаТпаукп шеге о п -
еЬап^е аге шИе1у соп5^а е^еа 1о Ьауе "гип шПо!", зисЬ аз
, ,

§та1гу Ша1ес1з оГ 1Ье зате 1ап§иа§е, к к по! зигргкт§ 1Ьа!

Дгтеп1ап шкЫп Ше 1па"о-Еигореап ГатПу—поИп§ Ша!
га!е оГ сЬап^е ако сЫТегз аз Ьегшееп сЬаксГз оГ а з1п§1е
А г т е т а п егки, егекк аге со§па!е шкЬ Еп^ЬзЬ гн-о, Хкгее—
1ап§иа§е. Рог е х а т р к , 1Ье Еп§1кЬ сИаксГз оГ 1Ье зоиШеав!
апа" РгепсЬ а т о п § з ! Ше Котапсе 1ап§иа§е8. (И а"оез по!
оГ Еп§1апс1 аге т т о з ! , акЬоио,Ь по! ел!ке1у аП гезрес1з,
11^и1ге тазз1Уе сотри!аИопа1 зкШз 1о арргес1а!е Ша! РгепсЬ
сопзИегаЫу т о г е т л о у а ! т § 1Ьап 1Ьозе оГ поггЬеаз1егп
аойХ /и(г)/ Ьаз шуегдео ГигШег Ггот Ь а ! т ащизХит Шап Ьаз
1

Еп§1апа" апс! Зсогкпа" шЬеге, Гог тз!апсе, рге-Сгеа! Уоше1

Напал /а§081о/.)
5ЫГ1 МИаТе Еп§1кЬ-згу1е топорЫЬоп§а1 Гогтз зисЬ аз
Ви! В1и81'з Госи8 13 оп шЬа! Ье са1к "Ьо! зро!з" оГ рЬопо-
оиХ /и:1/ апо" коизе /Ьи:з/ сап зШ1 Ье Ьеага\ акЬои§Ь Шеу
1о^1са1 сЬап§е, шкЬ рагИсикг геГегепсе 1о Ше Аиз1гопез1ап
сЬзарреагеа Ггот т е 5оиШ оГ 1Ье соип!гу у к 1Ье тпоуагюп
1

1ап§иа§ез оГ Вогпео. Ркз оЬзегуайоп к Ша! погШ-сеп!га1

оГ сНрЬШоп§12аГюп зеуега1 сеп!игк5 а§о (Тгис1§Ш 1999а).
Иогпео зоиШ оГ 8аЬаЬ 13 а рЬопо1о§ка1 "Ьо! 5роГ шкЫп
МИсПе Еп§1кЬ о: апс! ои, шЫсЬ Ьауе Гог сепГипез Ьееп
1Ье Аиз!гопезкп 1ап§иа§е ГатИу: "а шИе вшаШ оГ1ап§иа§ез
тег§ес1 т т о з ! уапегкз оГ Еп§1кЬ тс1ишп§ КР (Кесе1уес1
сх!епаТп§ асгозз пог!Ьегп Загашак Гаг т ! о КаНтап!ап зЬош
РголилскИол) апа" т е селгга1 сЬакс1з оГ Еп§1апс1, г е т а т
ап ехиЬегап! еГПогезсепсе оГрЬопо1о§ка1 тпоуаНопз" (2007:
аТзИпс! аз т тоап апа" то\уп т Еаз! Ап§1к апа 5оШЬ 1

2); апа" Шеу аге сЬагас1епгес1 Ьу " т о г е а"кп§ипп§ 1урез оГ

"уУакз. 81тПаг1у, т е аТзИлсгюл Ьегшеел / т / апс! /ш/ Ьаз
зоила сЬап§е" (р. 4), Ге. сЬап§ез шЫсЬ аге зо ех!епз1Уе Ша!
Ьееп 1о81т пеагГу а11 оГ Ел§1алс1, т с 1 и а т § т т е КР ассеп!,
Шеу 1о!а11у сопсеа1 Ше егуто1о§ка1 ог1§1п оГ Ше к е т з т
Ьи! к зШ1 зигугуез аз т тХск УЗ. мккк т погШеаз1егп
циезИоп. Рог е х а т р к , Рго!о-Ма1ауо РоГупезкп ^йика Чшо'
Еп§1апо\ Зсогкпа", апа" 1ге1апс1 (Тгас1§Ш 1999с).
Иа» § 1 У е п гке 1о Гогтз 1п Ше 1ап§иа§ез оГ Ше РЬШрр1пез 5исЬ
Москгп Сгеек оТаксГз ако ШизтгаГе уегу шсегу 1Ье Шеек
аз Аиа апо" ахлак, шЬИе т Ше гекуал! "Ьо!5ро!" агеа оГ
Ша! з о т е Шакск т а у Ье т о г е сопзегуаИуе Шап оШегз
Вогпео гейехев аге Гоило! висЬ аз Ъа, 1и$\уа, ала! шк.
(Тгиа^Ш 2004Ь). Рог е х а т р к , т о з ! уагкИез оГ Сгеек 1оз!
ТЬел, Ь а у т § Нлкеа" Ше гарИ Нл§и1з11с сЬал§е Ша! Ьаз
1Ье скззка1 с1к1тс1юп Ье!шееп § е т т а 1 е апс! п о п - § е т т а ! е
оссшгео! 1л Шезе солИ§иоиз агеаз оГ МогтЬ Загашак 1о Ше
сопзопагкз ргоЬаЫу аз еаг1у аз т е Гкв! сепШгу А Б , ЗО т а !
зосюНп^икгк-гуроЬдка! 1лз1дЬ1 1Ьа1, т агеав зисЬ аз Ш1з,
Гог е х а т р к А п с к п ! Сгеек / д г а т т а / 'кггег' к пош Москгп
6 ЗоаоИщшвйс Туро1о$у ЗоаоНщшвНс 1уро1о%у апй те $рее& о/ скаще 7

" з о т е зтаИ Ъш п о 1 т з ^ т й с а п ! зиЬзе! оГ зоипа сЬап§ез т а у Ыогше^кп скзгпсГв. ТЬе Тохеп ска1ес1 оГМогше§1ап (Рааг1ипа"
Ье с к к е п Ьу зоск1 Гогсез" а8 оррозео! хо Ь е т § " т е ргоаисхз оГ .'.ООО), Гог е х а т р к , тскдаез Гогтз зисЬ аз 1Ье Го11ошт§:
рЬопегк ог рЬопо1о§ка1 саизагюп" (2007: 2), В1из1 ргосеес18
Нап к о т Гга ЪиНкка [пот./асс. ЪиИккеп]
ГОшагск ап ехркпаНоп. Не з觧е81з хЬа! "сопхасх т а у Ьауе
Ье с а т е Ггот вкор-те 'Не с а т е Ггот т е зЬор.'
ркуеа а го1е" т т е §епезк ог" т к рЬепотепоп. СопГасх,
хЬеп, 18 т Ыз укш а кеу ГасГОг, шкЬ Ы§Ьег 1еуе1з оГ сопГасх Ни Ьог Ьоз т о г $тпе [пот./асс. з/]
касИт*ГОГазГОг гахез оГ сЬап§е. зЬе Нуез шкЬ т о т е г кег
1т 18 пох т т с и к хо Ьпа 8иррог1т§ ехатр1ез гог т к сккп. '8Ье Иуез шкЬ Ьег тогЬег.'
ТЬе сопггазх Ьегшееп гЬе сопНпепЫ апа т з и к г 8сапскпаукп )е §ау кевХот уаШ [пот./асс. кевХа]
1ап§иа§ез 1Ьа1 ше сизсиззес! аЬоуе такез т е р о т ! уегу пкегу. 1 §ауе когве-Хке (р1.) ша!ег
ТЬе Рагое Ыапск апа к е к п а ке гаг ои! тГО т е А х к т к ' I §ауе 1Ье Ьогзез ша1ег.'
Осеап, а\уау к о т т е Еигореап т а т з г г е а т , апа Ьауе ехреп-
1

К 15 а1зо 1трог1ап11о по!е 1Ьа11п хЬе То1еп с11а1есх 1Ье а\айуе

епсеа гекхГуегу 1ош куек ог" сопхасх, \уЫ1е хЬе сопИпепЫ
сазе к по! а ГоввШгеа" репрЬега1 §гаттаИса1 са!е§огу. И 18
ЗсапаТпаукп кпдиадез ехрегкпсео! сопзИегаЫе куек ог"
ууе11 езГаЬНзЬеа" апо! Ьаз а питЬег оГ с о т р к х ГипсИопз. 1Г по!
сопгасг, погаЫу шкЬ гЬе кош Сегтап ог" т е Напзеагк
оп1у оссигз шкЬ то!кес1 оЬ)ес1з апо! аЙег т а п у ргерозШопз
кеа§ие: 1аЬг (1995, 2001) 1а1кз оГ тЬе "Ьеауу ЫЙиепсе оГ
1)и1 ако шкЬ о!1гес! оЬ;ес!з т 1Ье сазе оГ сег!а1п уегЬз
1ап§иа§е сопгасг Ьегшееп Могшедкп апа Ьош Сегтап"
\укЬ ЬепеГасИуе ог апИ-ЬепеГасНуе т е а т п § (е.§. Ъе1р' ог
(2001: 100). 5кт1аг1у, 1Ье т о г е сопзегуаИуе поггЬегп Еп§1кЬ
'ЬогЬег'):
сНаксгз тепгюпес! аЬоуе аге скаг1у §ео§гарЫсаку т о г е рег-
1рЬега1 1Ьап Ше т п о у а 1 т § зои1пеаз1егп скакств. Апс! Ше Ни 1гегск %иХХа а зуп§е [пот./асс. %иХХеп]
сопзегуаИуе Сгеек сИаксхз скес! Ьу ЫешГОп аз Ьау1п§ ге1атес! зЬе 1аи§Ы Ъоу-ХкеГОз т д
§етта1ез аП с о т е Ггот §ео§гарЫса11у репрЬега1 агеа8 оГ т е '8Ье 1аи§Ь11Ье ЬоуГОз1п§.'
Сгеек-8реакт§; шогЫ зисЬ аз 1Га1у, 1Ье еаз!егп Ае§еап, сеп!га1
ГЬе а!а11Уе к ако Гоипо! аЙег уегЬз шЫсЬ Ьауе ГО о!о шкЬ
Тигкеу, апс! Сургиз.
роИхепезз апо! гезрес!—го5в 'ргаке', Хакке ЧЬапк'—аз шеП аз
Мапу оШег ехатркз оГ ге1а1еа! 1ап§иа§ез апа" сЪаксхз Ь е т §
уегЬз Ьау1п§ГОа!о шкЬ Ье!п§ГО§е1ЬегшкЬ ог ассотрапу1п§
т о г е ог 1ез8 сопзегуаИуе аз а гезик оГ а1гГегепх1а1 куек оГ
зотеопе—т0ге ' т е е ! ' , Ьевеке 'у1зк'. Апо! 1Ыз к Ьу по теапз
соп!ас! соиЫ Ье §1Уеп. И" ше сопз1скг тску1сша1 Могше§1ап
ап ехЬаизИуе кзх.
сиа1ес1з, юг тзГапсе, опе Ш т § Шаг ше сап по!е 18 гЬа! Ше
81т11аг Гогтз оссиг т о т е г сеп!га1 агеаз оГ Ыогшау зисЬ аз
т о з ! сопзегуаИуе сНаксхз оПМогшео^ап аге Ьу §епега1 сопзепг
11ео!тагк, НаШп§ёа1, ЗеГеза'а!, апа Уозз, апа! хЬе а^асеп! 8шеа!-
1

1Ьозе Гоипс! т гекНуе1у гето1е т к п е ! уа11еуз апа* о т е г поп-

1зЬ Й1а1ес1з оГ Нац'есккп, УатЙапй, ша\ иррег Бакгпа, аз шеН
соаз!а1 агеаз, шЫ1е 1Ье т о з ! т п о у а г т § аге хЬозе т Ше ше11-
аз 1п УазГегЬойеп апо! КоггЬоИеп. 1п а11 гЬезе агеаз, 1пЙес1еа
1гатскео! зотЬегп соазга1 агеаз. ТЬе кгхег Ьауе, юг е х а т р к ,
Гогтз оГ 1Ье а!аИуе згШ з и т у е 1п гЬе Йейпке Гогт оГ поипз апо!
1оз1Ше т а г к т § оГ Ше с к т / е сазе оп поипз, шЫк 1Ье ю г т е г
ш ргопоипз (Наи§еп 1976: 293; З^еккекпо! 1997: 151-4).
Ьауе гегатеа! к. Ассогсип§ ГО Наи§еп (1976), 1Ье скГке шаз
ТЬе Нпк Ьеге Ьегшееп ГЬезе сопзегуаИуе Когше§кп апо!
ргоЬаЫу 1оз1т аП оГ т а т к п а Зсапскпаук Ьу 1400 т т с к й -
8шео!18Ь о!1а1ес18, оп тЬе опе Ьапо!, апо! сопвегуаНуе Рагоеве
пке поипз т т е зтдикг апс! Ьу 1500 т 1Ье р1ига1.1г зигауес!
апо! 1се1апо!!с, оп 1Ье оГЬег, 18 скаг1у ге1аНуе §ео§гарЫса1
1оп§ег т т е скйпке Гогт оГ поипз, Ьи1 Ьаз пош аТзарреагес!
кокНоп. ТЬе сопзегуаИуе уаг1еиез оГКогше§1ап апо! 8шес1кЬ
Ггот тозГ уапеГкз оГ т а т к п а ЗсапаТпаукп, ехсерх т з о т е
|1ауе 1гас!Шопа11у Ьееп т о г е кокхео! 1Ьап 1Ье т о г е т п о у а ! т §
ГоззШгес! рЬгазез. Ношеуег, зеуега1 сепШпез 1а1ег, Ше скхГуе
с о т т и п Ш е з , апс! Ьауе ШегеГоге ехрепепсеа! кзз соп1ас1.
18 зШ1 акуе апс! шеН т скйпкез т 1Ье сИа1есг;з оГ сеп!га!
8 5осШт$ш$Ис Туро1о$у
ТЬе 1трог!апсе ог" т е го1е оГ репрЬегаНгу УЗ. соп!ас!18 ако
зирроггеа гог АгаЫс Ьу 1п§Ьат (1982: 33), шЬо шгкез 1Ьа1
"сотрапзоп оГ 1Ье аккс!з оГ к т е г АгаЫа шкЬ т о 8 е оГ 1Ье
огггег Гпп^е, пате1у Мезорогатк апс! т е СшТ, геуеак а
тагкеа §епегакзагюп: гЬаг 1Ье ои!ег акксгз, апа т о г е раг-
Исикгку Лозе оГ Ме8оро1ат1а, Ьауе гес!исеа а питЬег оГ
сопггазГз 5Ш1 ехгапг т т е акксгз оГ гЬе ккепог". Н е соп-
гтиез: "111 тЬе та1п 1118 т о г е ассига!е го гедага 1Ье ргосезз аз
опе ог" зкпркйсагюп"; апа, сгискПу, Ье оЬзеп/ез (1982: 34)
гЬа! 81тр1ШсаИоп т ГЬе акксгз оГ Ме8оро1ат1а апа 1Ье СиН"
арреагз го соггекге шкЬ соп!ас1.
ТЫз гуре оГ аТгГегеп11а1 §еодгарЫса1 акгпЬигюп гесеГуеа
сопзИегаЫе аггепгюп т т е шогк оГ гЬе зсЬоо1 оГ Нп^шзИсз
а п з т § ои! оГ гезеагсЬ Ьу ВаггоН (е.§. 1945) кпо\уп аз " № о -
Нп§ш8Г1С8" ог "5рагк1 кт^шзНсз" (ВопГап1е 1947). ТЬе шогк
оГ 1Ыз зсЬоо1 шаз Ьазес! т раг! оп агеа1 рппаркз, шЫсЬ
тсЫаеа:
(1) II", оГ гшо Ип§шз1к Гогтз, опе к Гоипа" т к о к Г е а агеаз
апо" т е огЬег т агеаз т о г е ассеззюк, 1Ьеп т е Гогтег
к т е оИег.
(2) 1Г, оГ гшо Ип§икт1с Гогтз, опе к Гоипа" 1п репрЬега1
агеаз апс11Ье о!Ьег т сеп!га1 агеаз, т е п т е Гогтег к
т е оИег.
ТЬе сопсер! оГ део§гарЬкаИу рег1рЬега1 "геНс агеаз" к ако
опе оГ сопз1аегаЫе а п ^ и к у т а"1акс1о1ору (зее СЬатЬегз
апё Тша§Ш 1980: 109).
Б^егепсез ЪеШееп спгопо1о$ксй репойз
1Г га!ез оГ сЬапде аШёг аз Ье1шееп раггкикг 1ап0,иа§е8 апа
аккс1з, к к ако скаг гЬаг тХЫп р а П к и к г 1ап§иа§ез апа
акксгз 1Ье га!е оГ Нп§ш8Гк сЬап§е 18 пог сопзГапг сЬгопо-
1о§1са11у екЬег: тЬеге аге Ъщ аНГегепсез Ьегшееп га!ез оГ сЬап§е
а! акГегеп! репоаз т 1Ье Ькгогу оГ та1у1аиа1 уапегкз.
1п а гетагкаЫе ск1т, Гог ехатрк, |аскзоп аг§иез гЬаг пеапу
а111Ье зоипа сЬап§ез шЫсЬ сопуеггеа Вгкготс/ВгугЬопк т г о
\УекЬ, СогпкЬ, апа Вгегоп 1оок рксе Ьегшееп гЬе т 1 а а к оГ
1Ье 51Ь апа 1Ье епа оГ гЬе 6гЬ сеп1игу, апа 1Ьа1 еуоЫНоп
шаз зо гар1а 1Ьа1 "ше сап Ье ГаЫу зиге гЬа! УогИ§;егп агоипа
НосШщиЫк 1у1>о1о}>у ат11кс $рееА о/сНап^е 9
450 соиМ пог Ьауе ипаегзгооа А п е к т агоипа 600" (}аскзоп
1953: 690). ТЬе ИпдикГк сЬап^ез шЫсЬ оссиггеа т ВгШзЬ
у у е г е 1о "акег кз шЬок арреагапсе" апа "го т о а к у Гипаа-
тепгаПу кз зупгах" (1953: 691).
О'КаЬШу (1976: 248-9) з т и к п у аезспЬез ап ех!гете1у
гарк! зегкз оГ1т§иктлс сЬап§е8 т т е ггапзкюп Ггот М1аак
1пзЬ Ю Еаг1у Моаегп 1пзЬ. Не зауз т а ! 'ТЬе ПЙЬ апа зкгЬ
сепШгкз аге кпошп 1о Ьауе Ьееп а репоа оГ ипизиаПу гар1а
а е у е к р т е п ! т 1Ье 1пзЬ 1ап§иа§е" (1946: 495). Апа Веакеп
(1996: 166) ако з觧ез!:8 Гог Еп§1кЬ 1Ьа1 1350-1500 шаз а
репоа оГ ипизиаПу гар1а сЬап§е: Ье ро1п1з ои1, Гог тз1апсе,
(Ьа1 1Ье скзз оГ тоаа1 уегЬз 1п Еп§НзЬ аеуекреа уегу зиа-
скп1у т т е уеагз агоипа 1400.
Ехр1апаНот
УУЬу зЬоиЫ 1Ыз Ье—шЬу зЬоиЫ 1ап§иа§ез сЬап§е Газ1ег а!
з о т е репоаз оГ т е к Ыз1огу 1Ьап а! огЬегз?
1п Гас!, к 18 тШШуеГу гаШег оЬу1оиз шЬа! опе оГ гЬе та^ог
зос1а1 Гас1огз т у о к е а Ьеге ргоЬаЫу к. Аз каЬоу зауз (1994:
24), "к к шеН кпошп 1Ьа1 са1аз!горЫс еуеп!з Ьауе ркуеа а
та^ог гок т 1Ье Ыз1огу оГ аП 1ап§иа§е8, рптагПу т 1Ье Гогт
оГ рорикгюп аГзксаНопз: т 1 § г а ! ю п 8 , туазюпз, соп^ие818,
апа та881Уе 1тт1§га11оп8". 1Г ше 1аке 1Ье Вгк1оп1с е х а т р к
аезспЬеа Ьу Уаскзоп (1953), к к гагЬег скаг шЬа! Ьаррепеа.
уУе сап зиррозе гЬа! к к по! а со1пс1аепсе гЬа! гЬе т а з 5 1 У е
сЬап§ез т Впйотс—гар1а 1о т е ех1еп! т а ! 1аскзоп Ьуро!Ье812ез
ригатлуе 1озз оГ ти!иа1 т!еШ§1ЬПку асгозз а Геш §епега!юпз—
оссиггеа ргес1зе1у шЬеп гЬеу сПс1. Акег гЬе Ап§1о-5ахоп туазюпз
оГ еазгегп Еп§1апа, тисЬ оГ 6гЪ-сеп1шу СеШс Вгкат шаз а
хоааПу уегу ипз!аЫе рксе таееа. ТЬеге шеге ЬаШез, тигаег,
аез!гис1юп, Й1§Ь1, т1§га!юп, ет1§гаНоп, епзкуетеп!, 1апа~
1ак1п§—1п о1Ьег шогск уегу сопз1аегаЫе ирЬеауа11паееа. ТЫз
к сеггатгу 1аскзоп'з 1п1егрге1:а110п оГ гЬе ге1аИоп8Ь1р Ье1шееп
(Ье зоск1 апа Нпди1з1к еуеШз: Ье зауз (1953:690) т а ! "репоаз
оГ ипизиаПу тагкеа 1т§ш51к соггирИоп [зк] аге зотеИтез
аз80С1а!еа шкЬ §геа! 50С1а1 ирЬеауак, ог шкЬ туазюп апа
соп^ие81".
Апа Гог Веакеп (1996), ше сап з觧ез! т а ! 141Ь-сеп!игу
Кп§1апа шаз ако а уегу ипз!аЫе рксе. Не рот1з ои! 1Ьа1,
ю 8оаоИп$ш$1к Туро1о%у
шЫк т е Еп§Н8П КеуокГюп Ша" пог оссиг ипШ Ше 16408,
"Ше еуепГз ШаГ 1ес1 1о Ше оуегШгош оГ Шк оЫ огскг шеге
зЬареа! 1оп§ ЬеГоге Ше КеуоЫГюп гГзек. ТЬе кеу репоа т а у
Ьауе Ьееп 1350-1500, Ше 1аге Ш е А§ез" (1996: 166). 1п
Ш18 репоа! Шеге оссиггеа" Ше НипШеа" Уеагз \Уаг, шЬеп Ше
Еп§1кЬ топагсЬу 1оз1 то81 оГ Из РгепсЬ роззеззюпз; апа
Ггот 1348 опшагсЬ Ше В1аск БеаШ ко" 1о епогтоиз рорик-
Гюп Ьззез, апа" "Ьозепеа" Ше Гкз оГ Ше Геиа!а1 огскг апа! ко" 1о
тсгеазес! зос!а1 тоЬШгу апс! а зЬогГа§е о ! 1аЬоиг". ТЬе соип-
Гег-геасГюп оГ Ше иррег с1аззез Шеп ко" 1о Ше РеазапГз'
Кеуок (1381), апо! Ше иШтаГе ОезГгасГюп оГ Ше о1а" Геио!а1
огскг. Веакеп Шеп зи^езГз Ша1 к к р1аиз1Ые Шаг Шеге шаз а
соппестюп Ьегшееп Шк "зоск1 ГигтоИ апо! геуоЫПоп" апо!
Ше "скатаГк 8ег1ез оГ сЬап§ез т Ше 1ап§иа§е" (1996: 166).
МаеЫшп (2000) ако оиШпез а Шеогу ше11-кпошп атоп^зГ
1Чогше§кп зсЬокгз Ша1 Ше репоа! сшпп§ апа" аЙег Ше В1аск
БеаШ, шЫсЬ га§ес1 т Ыогшау Ггот 13491о 1350, шаз а репоа"
оГ епогтоиз зос1а1 ирЬеауа1 шЫсЬ с о т с к к с ! шкЬ Ше гаШег
гар1а" сопуегзюп оГ Ше Ы§Ыу зупШеггс О Ы Ыогзе 1т°,икГк
зуз1ет тГо а т о г е апагугк зГгисГиге. 1
З о т е 1т§икГка1гу т о г е скГаПес! е х а т р к з сап ако Ье
§ 1 У е п . Рог тзГапсе, КаитоЬп-ВгипЬегд (1998) Шзсиззез Ше
Нп§шзГк соп8е^иепсе8 оГ гЬе Еп§1кЬ СЛУП \Уаг, шЬ1сЬ шаз
Гои§Ьг Ггот 1642 Го 1649. ТЫз шаз а репоа! оГ уегу сопзИег-
аЫе ГигтоИ, шкЬ Гепз оГ Шоизапск оГ т е п ипскг агтз, апа"
тозГ агеаз оГ Ше соипГгу з е е т § з о т е агтеа! сопЙкГ 1ПУОЫП§
уегу кг§е питЬегз оГ сазиаккз: т о г е Шап 80,000 сотЬаГапГз
апа" 100,000 поп-сотЬаГапГз 1озГ Шек Ьуез, гергезепГтд а
Ьк^Ьег ргороггюп оГ о!еаШ8 Го Ше зке оГ рорикГюп Шап
ШаГ зийегеа" Ьу Еп§1апа" т Ше РкзГ УУОГЫ \Уаг—апа! Шезе
аП оп Ь о т е зоП. Каитокп-ВгипЬег», е х а т т е з Гоиг сЬап§ез
т Ше Еп§1кЬ ргопотта1 зузГет ШаГ шеге о с с и т п § аГ ГкаГ
Пте, апа" рграисез диапГИаГГуе еУ1скпсе Гог ГЬе тйиепсе оГ
Ше ирЬеауа1 Ггот ап ехГепзгуе согриз оГ сопГетрогагу кГГегз
(Тке Согриз о/Еаг1у ЕщИзк Соггезропйепсе). ТЬе р г о п о т т а 1
сЬап§ез аге:
1
МаеЫит Ьегзе1Г асШаПу ^ие8{^опз (Ыв аг§итеп1: " Г т по1 а! аП сопутсеа оГ шеве
1 (1) ап 1псгеазе т Ше изе оГ з о т е ЗоиШегп ГеаГигез зисЬ аз:
шшиа{е соппесИопв ЬеЬуееп 1т§ш81к апс) ех{га-Нпдш51к Гасгоге \уЫсЬ Ьауе Ьееп т а т -
1атеа т Й ш ше Ыопуе§1ап 1гасЬпоп" (2000:93). ЗЬе «иддевгв1Ьа1 ап ор{1та1 ехр1апапоп Гог
\уЬа1 Ьаррепес) гетатя 1о Ье Гоипс).
ЯосюИпциЫи 1у1>о1о#у апй 1кс $ресс1 о/ скащс и
(а) Ше ск-уеюртепГ оГ Ше Шкс1 регзоп з т д и к г роззеззГуе
ргопоип Из, геркап», еагкег Ыз
(Ь) ГЬе герксетепГ оГ ГЬе оЬ)есГ гекгке ргопоип ыкот Ьу
(с) Ше скуекэртепГ оГ зотеЪойу, апуЪо&у, еуегуЪойу, по-
1
Ьоа'у аз ГиПу р^гаттаГкаИгео" тскйпИе ргопоипз
(а") Ше скуекртепГ оГ зотеопе, апу опе, еуегуопе, по опе
аз ГиПу дгаттаГкакгеа" т с к й т г е ргопоипз.
КлитоЬп-ВгипЬег^'з ^иапГ^ГаГ^Vе апагузез оГ Шезе скуекр-
шепгз 8觧езГ ШаГ Ше гаГе оГ сЬап§е т у о Ы п § Шезе сЬап§ез
< 11 с1 тскео! ассекгаГе аз а сопзедиепсе оГ—ог аГ казГ а"ипп§
.тс! 1ттеаТаГегу аЙег—Ше С1УЙ \Уаг.
ТЬе г о к оГ 8ос1а1 ирЬеауа1 18 ГигГЬег зГгеззеа" Ьу ВаИеу
(4 а1. (1996), шЬо ако аТзсизз Ше гекгюпзЫр ЬеГшееп Нп-
1»1М8Пс сЬап§е апа" саГазГгорЫс еуепГз. ТЬезе аиШогз аа"Ше88
Мю соп8е^иепсе8 оГ зисЬ еуепГз Ьу ехагптт», Ше еГТесГз
оГ Ше Зесопа! "УУОГЫ \Уаг т Техаз апо! О к к Ь о т а т Гегтз
<)ГПп§икГк скуекртепГз. АссогШп§ Го Ш е т (1996:435), Ше
кеу ГасГогз 1пуо1уео" т ргоо!ист§ тагкеа" апа" гар1а" Ьп§икГк
е1ит§е 1п Шезе Гшо пе1§ЬЬоиг1п§ зГаГез оГ Ше 115А арреаг
П) Ьауе Ьееп
тр1с1 ассекгайоп т игЬап § ошГЬ, а скатаис ехрапзюп оГ Ше
Г
||к1изГпа1 Ьазе, Ше сопзГгисГюп оГ а 1аг§е питЬег оГ тШГагу
ро.ч1з (апс! ап тйих оГ Гес1ега1 сЬПагз), апс! Ше акегаЬоп оГ раГГегпз
оГ т1§гайоп шЫсЬ Ьаа сагпеа" тазз1Уе питЬегз оГ ЗоиШегпегз
моггпшага апс! шевГшагО" Гог Ьа1Г а сепГигу.
ТЬеу сопс1иа"е ШаГ "Ше рорикГюп ШзЬсаГюпз саизеа" Ьу
У\/ог1а! "уУаг I I Ьауе Ьаа" 81§тйсапГ 1т§ш8Гк с о п 8 е ^ и е п с е 5 т
Техаз апа" О к к Ь о т а , ЬиГ Ше сопзедиепсез аге ^и^Ге с о т -
р1ех" (1996: 449). 1 к т § аррагепГ-Пте зГиШез с о т р а п п ^ Ше
зреесЬ оГ тГогтапГз Ггот сЫТегепГ а§е §гоирз, Шеу зЬош ШаГ
Ше зГеерезГ гке т Ше гаГе оГ Ше Нп§икПс сЬап§ез Шеу
1пуе8П§аГеа" со1пс1а"еа! шкЬ Ше репоа" а"игт§ апа! 1ттеа"1аГе1у
нЙег Ше шаг. ТЬезе сЬап§ез аге оГ Шгее та^ог Гурез; Шеу
1пс1иск:
ГЬе изе оГ Ше зет1-тоа"а1 ]Ъст 1о аз а шау оГ тспсаГт§
ГЬе пеаг ГиГиге—Яке '$ / ш н 1о %о.
12 &осюИщш$Нс Туро1о$у
(2) ше тГгосксГюп апс1 дгошГЬ ог"поп-1оса1 ГеаГигез зисЬ аз:
• гЬоПаГу ( ш е изе оГ поп-ргеуосакс /г/ аз т саг, сагХ);
• уоа-с1горрт§ агГег /Г, Ы, п/, аз т Тиеза'ау;
• т е тег§ег оГ т е уошек ог" ьот апа тнот_гент ("уУеПз
1982) зисЬ ГЬаГ /гос/с, /ш^/: аге ЬоторЬопоиз.
(3) тГегпаку депегаГеа" сЬап§ез зисЬ аз:
т е тег§ег оГ т е уошек оГ к и апа" РЬЕЕСЕ, БКЕЗЗ апс!
Р А С Е , апс! Р О О Т апс! С О О З Е ЬеГоге / 1 / , зисЬ 1Ьа1
/кЫ—Щей, Ъе\\—Ъак, ри\\—роо\.
ТЬе Ип§шзГк §ео$гарЬу оГ 1Ье агеа шаз а1зо 51§пШсапГ1у
акегеа" аз а гезш! о ! 1Ье тШГагу, рокГка1, зос1а1, скто§гарЫс,
апа е с о п о т к еуепГз оГ 1Ье 1940з: т е агеа оГ еаз1егп Техаз т а !
ЬеЬпр-5 1о 1Ье кошег ЗоиГЬ аТакс! агеа, апс! шЫсЬ шиз аН§пз
кзеГГ шкЬ пе1§ЬЬоигт§ коиккпа апа" 1Ье о т е г зоиГЬегп
соазЫ з!а1ез, зЬгапк сшгт§ т е гекуапГ репос!, шкЬ т е
т а р г 150§1о88ез гесешп§ Гошагск Ше коиккпа Ьогскг.
1п а поп-Еигореап-1ап§иа§е е х а т р к , Ка1о аг§иеа" т Ыз
1983 агГкк "А зГисГу оГ з1х а§е дгоирз т Токуо" ГЬаГ т е
аепазакгаГюп оГ 1Ье уекг паза1 (/л/ > /§/) т Токуо крапезе
ассекгаГес! сЫпп§ 1ке 5есопс1 \Уог1с1 Шаг. Нкнуа (1996)
аг§иез а§атзГ КаШ'з гЬезк, Ьи! Ьег ехркпаГюп Гог шЬаГ
Ьаррепеа" к едиаПу Гоипаеа" оп 1Ье гок оГ 8оек1 ирЬеауаГ
Нег етркка1 шогк зЬошз ГЬаГ1Ье сЬап§е зГагГео" т и с Ь еагкег
1Ьап зи^езГеи" Ъу Ка1о—зЬе ге1а!ез 1Ье 1озз оГ 1Ье уекг паза1
Го ш е репоа оГ гЬе Мегр КезГогаГюп (1868). ТЬе "Вкск
8Ырз" оГ ГЬе А т е п с а п С о т т о с ю г е МаГГЬеш Репу агпуеа"
т крап т 1853, апс! Репу пе§оГкГес1 а ГгеаГу акоштд Ггаск
шкЬ А т е г к а , гЬиз епскп§ ГЬе 200-уеаг кокГюп оГ крап Ггот
ГЬе гезГ оГ ГЬе шогЫ—Гшо сепГипез а"игт§ шЫсЬ по опе шаз
акошеа" Го епГег ог кауе ГЬе соипГгу. ТЬе епа" оГ ГЬе 8Ьо§ип-
аГе апа" ГЬе гезГогаПоп оГ ГЬе етрегог, шЫсЬ оссиггеа" аз а
аТгесГ гезропзе Го ГЬе ргеззиге ехегГеа" Ьу Реггу Гог ГЬе ореп-
т § ир оГ крап, ко" Го епогтоиз сЬап§ез т ГЬе роИгкак
зоскк апа" сикига1 зГгисГиге оГ ГЬе соипГгу. 1п раггкикг,
ШЫуа зГгеззез ГЬаГ ГЬе т о у е т е п Г оГ пеш1у рошегГш скпз
тГо Токуо аГГег ГЬе гезГогаПоп агазГкаНу сЬап§еа" ГЬе т а к е -
ир оГ ГЬе рорикГюп, апа" т а е к Гог а репоа" оГ уегу Ы§Ь куек
оГ скаке! сопГасГ.
ЯосШщиШк 1у1>о1оцу шк! (Не $реес1 о/спаще 13
ЕхркпаГюпз т у о М п д зисЬ зоск1 оНзГигЬапсез Ьауе Ьееп
екуаГеа Го а §епега1 р п п а р к Ьу Б к о п (1997) шкЬ Ыз рго-
|)оза1 оГ терипсШа1ес1 щшЧЪпит тоа"е1, а з觧е81юп шЫсЬ
ргоуккз а т о г е зорЬкГкаГеа" тГегргеГаГюп оГ гЬе гок оГ
чоск1 ирЬеауак т 1т§икГк сЬап§е. ТЬе тоа"е1 ргорозез
11тГ 1ап§иа§ез ехкГ т а зГаГе оГ ециШЪпит шкЬ гекПуегу
Пик сЬап§е о с с ш т т § Гог 1оп§, регЬарз уегу 1оп§ репоск,
ипШ зотеГЫп§ Ьаррепз Го оНзГигЬ ГЬаГ е9шИЬпит. Р1хоп
геГегз Го зисЬ а репоа" оГ ёкГигЬапсе аз рипсЫаНоп. ТЬе
рипсГиаГюп к Г裏егес1 Ьу " з о т е саГасГузтк еуепГ" (1997:
(>8), шЫсЬ т а у Ье а паГига1 еуепГ зисЬ аз а Йооа" ог уокапк
сгирГюп; ог з о т е кто" оГ зоск1 скзГигЬапсе (зисЬ аз ГЬе
Лпдю-Захоп туазюпз оГ Еп§1апа", ГЬе Еп§кзЬ С1УП \Уаг, ог
IНе Зесопа" \\юг1а" \Уаг); ог з о т е "зГп1ип§ ГесЬтса1 1ППОУ-
аИоп"; ог ^изГ т о у е т е п Г тГо пеш ГегпГогу. "АГГег 1Ье еуепГз
УУЫСЬ саизеа" ГЬе рипсГиаИоп Ьауе гип ГЬе1г соигзе, а пеш
ч1аГе оГ е^и^1^Ь^^ит шШ с о т е тГо Ье1п§" (1997: 68).
ТЬе соггесГ §епега1каГюп, ГЬеп, зеетз Го Ье ГЬаГ зос1а1
ирЬеауак оГуапоиз зогГз Ье1р Го ассекгаГе ГЬе гаГе оГ1т§ик-
1к сЬап§е—Гог геазопз шЫсЬ ше ш111 ехат1пе ГигГЬег т
8^1Ь8е^иепГ сЬарГегз.
(>опс1и8тп
1п з и т , ше Ьауе поГеа" Гшо р г о т к т д та^ог зоск1 ГасГогз ГЬаГ
ууоиЫ арреаг Го Ье ктюксаГеа" т ргоа"ист§ шГГегепГ гаГез оГ
Пп^икГк сЬап§е т шауз шЫсЬ г е т а т Го Ье ехркгеа" т кГег
с ИарГегз. \Уе Ьауе оЬзеп/еа" а гок Гог:
(1) ГЬе гекПуе а"е§гее оГ сопГасГ УЗ. ^зокПоп оГ зреесЬ
соттип1Пез аз ШизГгаГеа" Ьу а питЬег оГ сазез, зисЬ
аз ГЬе сопГгазГ ЬеГшееп Еагоезе апа" ГсекпаТс, о п ГЬе
опе Ьапа", апа" ГЬе сопГтепГа1 5сапскпау1ап 1ап§иа§ез,
оп ГЬе оГЬег; апа"
(2) ГЬе гекПуе 80С1а1 зГаЬШГу УЗ. 1пзГаЫкГу оГ соттипк1е8,
шЫсЬ ше Ьауе ^изГ ШизГгаГеа" ГЬгои§Ь а питЬег оГ
ехатркз оГ зоск1 ирЬеауа1 Ггот а"кТегепГ репоа"з апа!
сопПпепГз.
ГЬеге 18 сопзЫегаЫе еу1с1епсе, ГЬаГ 15, Го з觧езГ ГЬаГ сопзег­
уаИуе 1ап§иа§е уапеГкз Гепа" ^епегаПу ако Го Ье гЬозе шЫсЬ
14 8осюНп$иШк Туро1о$у

аге ге1агп/е1у т о г е §ео§гарЫса11у коктеа, апа гекИуегу т о г е

зтаЫе зоскНу, т а п Ше т о г е т п о у а г т § 1ап§иа§е уапеткз.
1п Ше Го11ошт§ сЬартегз, ше Шгп го а аксиззюп оГ еасЬ оГ 2
Шезе тшо ГасГОгз, ршз а питЬег оГ оШегз, апа Шел ге1еуапсе
гог зосюНподткгк гуро1о§у.

СотркхШсайоп, этрНйсайоп,
апс! 1\уо 1урез оГ соп1;ас1:

уУе пош Ь е § т а т о г е о'етаПеа ехагтпатюп оГ зоск1 ГасГОгз

\УЫСЬ арреаг го Ье Нпкео!ГОНпдшзтк сЬап§е, 81агтт§ т Шк
сЬартег апа" Ше опе шЫсЬ ГоПошз шкЬ Ше пгз! ог" Ше зоаа1
ГасГОгз ше Ьауе пош ртроттео!, пате1у сопХасХ УВ. гвоШюп.
Л 8 ше заш аЬоуе, Шеге 18 а уегу §оос1 сазе го Ье т а е к гог
аг§ит§ Шаг сопгасг 13 Нпкес1 т;о а Ы§Ьег уекску ог" 1ап°лш§е
спап§е. ТЬе ттегезтт§ зосюНп§Ш51к-гуро1о§ка1 диезгюп 13
пош Шегегоге: Го шЬа! ехгепт о!ое8 Ше ауаИаЫе Шегагиге
з觧ез1 Шаг сопгас! гт§ЬГ а1зо Ье Нпкео!ГОШе ргезепсе апо!
аЬзепсе оГ раггкикг вХгисХигаХ скагасХепвХкв оГ 1ап§иа§ез?
ТЬеге 18 т Гасг сопзИегаЫе а § г е е т е п 1 т Ше НгегаШге Шаг
1ап§иа§е сопгас! к тскес! аззоскгео! шкЬ а уегу рагГкикг
1т§икгк ргосезз, пате1у вшр1фсаХюп апа Шиз шгШ а уегу
у

раггкикг сЬагасгегкИс, пате1у геХаХгуе вгтрНсгХу о/вХгисХиге.

ТЫз 18 Ше укш шЫсЬ к ^ике паШга11у езроизеа! Ьу Нп§икт8
1п рк1§т апс! сгео1е зшШез: р ш ^ т з апа сгео1ез аге аН шЫегу
апа ипсопггоуегааПу а§геес! го оше Шел гекПуе 81гистига1
мтрНсггу ГО 1ап§иа§е сопгасг. ТЬезе Нп§ик1з, Ша1к, о!о пот
ехроизе Ше ЬуроШезк ШаГ Ьаз уапоиз1у Ьееп са11еа! те
'туапапсе о/ИщшвНс сотркхгХу куроХкевгв апа* те е^и^сот-
ркхгХу куроХкевгв (Затрзоп ег ак, 2009)—патегу Шаг пот
оп1у аге аП 1ап§иа§ез сотр1ех Ьит Шат Шеу аге аН е^иа1гу
с о т р к х , аз ШизГгаГеа т НоскеГГ'з (1958: 180-1): "Ше ГоГа1
^гатта!ка1 с о т р к х к у оГ апу 1ап§иар,е, соипГт§ ЬоШ
пюгрЬо1о§у апо! зуп!ах, к аЬоиг Ше зате аз апу оШег".
1Г 81трНг1са1юп оссигз, к оЬуюизГу Шеп ГоПошз, аз I аг§иеа"
1п Тгиа^Ш (1983), Ша1 а 1ап§иа§е лшзГ Ье т о г е с о т р к х ЬеГоге
хппрНГкаГюп Шап аГГег И; апо! к з о т е 1ап§иа§ез аге т о г е ог
16 8осюИщш$Нс Туро1о%у СотркхфсаНоп, ФпрН/кпНоп, ыш1 Ш) (урез о/соп(ас( 17

кзз с о т р к х а! тгТегепх з1адез ог Шек Ьк!огу, т е п шгТегет

- Иоп Ьу поп-паИуе зреакегз, аге кке1у 1о Ье з1тркг Шап Шозе
кпдиадез сап Ье т о г е ог кзз с о т р к х т а п отегз. ОГ соигзе,
Шеге Ьаз Ьееп з о т е т т д оГ а ггааШоп гог кпдик1з, шЬеп
ааагез51п§ поп-Нпдикгз, 1о зггезз Ша! "аП кпдиадез аге едиаПу
с о т р к х " . Ви! оЬуюизгу тЬк шаз а ргора§апаа р1оу Ша! шаз
ука1 Гог сотЬаИпд Ше " з о т е 1апдиадез/ак1ес18 аге рптШуе/
тас1е4иа1;е" укш т а ! Ьаз Ьееп мскзргеаа т оиг зоскгу. 1п а
Ьоок акпеа аг зсЬоокеасЬегз (Тгиа§Ш 1975:25), I т у з е к ууго1е
Ша1 "к арреагз 1о Нпдик1з Ша1 аП кпдиадез аге е^иа11у с о т ­
ркх апа згшсШгесГ. 1п Гас!, Ьошеуег, т а п у оГ из, а! казг
атопдз! оигзекез, Ьауе Ьееп ргерагеа" 1о аскпошка^е Ша1
тЬк шаз по! 1гие. То 1аке }из! 1шо ехатркз, Шее (1999: 392)
шгкез Ша1 "Ше № у а р уегЬ к кдепекгу Гог кз с о т р к х к у " ;
УУЫСЬ аге по!. Апа Скскзоп апа Ноггоскз (2007: 276) Ьауе
м 1ддез!еа оГ Ше Котапсе кпдиадез, Ша! к к р о з з т к
1о гек!е Ше скапде 1о апактску 1о Ше зргеаа" оГкаип аз а зесопа
Ьпдиаде [ т Ше Котап Етрке]. С1уеп Ше скоке Ьегшееп а зуп-
1Ье!к сопз1гис!юп шИк сотркх (апа оГсеп игедикг) тогрЬокду
•тс! ап апаГукс сопз!гис!юп шЫсЬ сап Ье §епегакзес1 асгозз Ше
Ьоага", кпдиаде кагпегз 1епа" 1о ргеГег Ше к!1ег орпоп.
ТЬе Могшедкп Нпдик! Напз Уод! (1948: 39), ^ио1еа т Нагпз
. т а СатрЬеН (1995:133), ако зауз Ша! "ше сап океп поге Ша! а
кпдиаде 1озез Гогта1 ШзНпсНопз т скситз!апсез шЫсЬ т а к е
И гаШег па!ига1 1о ЬуроШез1зе Ша! Шеу гезик Ггот Гоге1дп
1п11иепсе" [ т у ггапзкгюп]. Апа ЗапкоГТ (2002: 657) по!ез
3

апа АгопоГГ (1994: 89) зауз оГ Ше поип скзз зузГОтз оГУппаз

|Ьа1, ассога!пд 1о ВокатЬа (1993), тш!Шпдиа1 кпдиаде соп-
апа" АгарезЬ Ша1 "Ше с о т р к х к у оГ Шезе зуз1етз к 81аггкпд".
1ас! зкиаИопз " т а у гезш! т тогрЬо1одка1 з1трЬйса!10п"
ОГ соигзе, Ше уапаЫе с о т р к х к у с к 1 т шоиЫ по! Ье 1ше к уукеге а кпдиаде к изеа аз а Ипдиа Ггапса.
51трИг1са1юп т опе рагг оГ а кпдиаде шеге аиготагкаНу
МПгоу (1992а: 203) шгкез оГ Ше ггепа 1ошагаз зхтрИйса-
сотрепза1её Гог Ьу сотркхШсагюп екешЬеге, аз зеетз 1о
Поп т Ше 1гапзкюп Ггот ОЫ ЕпдНзЬ 1о МЫак ЕпдкзЬ Ша!
Ье зиддезгоа Ьу Ше Носке!! ^ио1а1^оп аЬоуе. I оЪ по! сопзЫег
"к з е е т з скаг Ша! зисЬ а зшеертд сЬапде к а! каз! 1о з о т е
зутах а! аН ш Шк Ьоок, Ьи1 ВгЫ (2009) аетопз1га1ез
1

ех!еп! аз50С1а1еа шкЬ 1ап$иа§е сопШсГ. ЬаРоИа (2005: 481)

сопутстд1у Ша1 НоскеИ'з агдитеп! аЬои! Ше гекИопзЫр
дкез ап ех!епаеа е х а т р к оГ Ше клЫ оГ аеуеЬртеп! т
Ьегшееп тогрЬо1одка1 апа" зуп!ас1к с о т р к х к у аоез по!
Ь'.пдкзЬ шЫсЬ МПгоу 15 геГегппд 1о. Не ргезеШз ОЫ ЕпдкзЬ
ЬоЫ. Не к зирроггеа т Шк агдитеп! Ьу Затрзоп (2009),
ехатркз Ггот Ше шогаз соггезропатд 1о Моаегп ЕпдНзЬ
апа" т раПкикг Ьу Ше шогк оГ 5Ьоз1еа" (2006), шЬо аоез по!
акте, %ф, кипХег. ТЬезе к е т з с а т е т т а п у аНГегеп! Гогтз
зиссееа" т аетопз1га1тд Ше уа1Ыку оГ Шк пе^аИуе соггек
(зее Оикк апа \Угепп 1957):
айоп куроХкевгв, аз Ье са1к к: к к по! Ше сазе Шаг к опе
с о т р о п е п ! оГ кпдиаде, е.д. тогрЬокду, 15 з т р к г Ы , Шеп 81пди1аг р1ига1
апоШег, е.д. зуп!ах, т и з ! песеззагПу Ье екЬогаГОа" 1о с о т - п о т . $Шп %1е/и киШа зШпаз $к/а кипШп
репзаге т 1егтз оГ Ше оуегаИ 1еуе1 оГ с о т р к х к у . асе. зШп %ге/е кипШп зХапав §к/а кипХап
Могеоуег, адгеетеп! аЬои! Ше гок оГ соп!ас! т рпЫистд деп. зХапев %к/е кипШп $Хапа %к/а кипХепа
зппрНпсагюп т о г е депегаНу, т кпдиадез оШег Шап рЫдтз аа!. вХапе %к/е кипХап вХапит ре/ит кипШт
апс! сгеокз, 15 ако шЫезргеаа т оШег агеаз оГ НпдикИсз,
ГЬе аи^есгГуе соггезропатд 1о ^оой Ьаа Ше ГоПоштд з!гопд,
по!аЫу зоаоНпдикИсз апс1 аккс!о1оду. Рог е х а т р к , т Тгиа-
о г аеЬпке, Гогтз:
дШ (1986) I зиддезгеа Ша! аккс!-соп!ас! 1по!исеа" к о т ё з аге
зитюкг Шап Шек п о п - к о т ё к е а гекИуез; апа I Ьауе аг§иеа тазе. Гет. пей!. рк
Ше зате р о т ! шкЬ гезрес! го сгеоЬЫз (Тгиа§Ш 1978, 1983,
2
пот. %о& %о& $о<1 %ос1е
1996Ь). ТЬигз!оп (1989), 1оо, 8ауз Ша! кпдиадез шЫсЬ аге асе. хрипе $р(1е %ос1 $ос1е
сЬагасГОгкеа" Ьу ехе!егодепу, ке. шЫсЬ аге ореп Гог асдикк
1
"Он оЬяегуе яоиуеШ яи'ипе 1ап^ие ... рего аея сИзИпспопв &гте11ез, с!ап8 аез агсоп-
1

' I ао по!, еи-Ьег, сопзйег зетаппс сотркхКу (Ки(еуа 2009). к1м1Ксо с]1Н гепает ГЬуротёяе а'тЛиепсс с(гапцёге а.чкег па1иге11е."
2
Ног ап ассоит оГ |Нк 1егт, «ее СЬар1ег 3.
18 8осюНп$иЫк Гурокцу СотркхфсаИоп, мшрИ/киИоп, ин<1 Шо 1урс$ о) сопШс1 19

§еп. ^о4е$ ^ойге $ос(е$ §о4га апо" з1тр1кку т уегЬа1 шПсс1к)па1 т о г р Ь о к д у т Оиеспиа,
скк $ос}ит %ойге $ос1ит ^о4ит ЗшаЬШ, АгаЫс, апа Ше Зсапскпаукп кпдиадез. Не теазигез
х"тр1ШсаГюп т уагкИез оГ АгаЫс, Гог е х а т р к , ш ! е г т з оГ
ТЬеге 18 ако а зерага!е зуз!ет оГ шеак гогтз гог аа^есНуез
(Не оедгее !о шЫсЬ ШГГегеп! уаг1е!кз Ьауе ипаегдопе скуек
(зее В1аке1еу 1964) аз ГоПошз:
ортеп!з зисЬ аз 1о$$ о/ Лией питЬег апс1 с1есгеа$е гп айотог-
тазе. Гет. пей!, рк рку (зее ГигШег Ье1ош). Н1з ЫдЫу ае!аПеа! диапШаИуе
пот. %ос1а ^ойе %оа*е %ос1ап апа1узез каа Ы т !о сопс1ио!е Ша! "Ше 1еуе1 оГ [Нпдиктк]
асе. %ос1ап ^ойап $ос1е ^ойап с о т р к х к у к ге1а!еа !о Ше !уре оГ зреесЬ с о т т и п к у " (2003:
§еп. %ос1ап %о<1ап %ос1ап %ос1епа 359) т Ша! 1апдиаде уагкИез УЛШ а Ьктогу оГЫдпег соп!ас!
ск!. $о(1ап ^ойап ^о^ап $ос1ит а1зо тепа !о сктопзтгаге ЫдЬег екдгеез оГ з1тр1Шса!юп.
Киз!егз ако Шзсиззез !Ье т и с Ь дгеагег з1трИйса!юп, по!-
ТЬе соггезропскпд т о с к г п зузГОт сопзк!8 оГ гшо Гогтз
аЫу скДехюп, шЫсЬ Ьаз Ьееп ипекгдопе Ьу Ше соп!теп!а1
еасЬ Гог т е поипз апа опе Гогт Гог т е афест/е. Апа" аз
Зсапотаукп кпдиадез аз оррозео! 1о Ше т з и к г ЗсапШ-
каРоПа зауз, "ше с1о окау шкЬ 1Ыз 81трк 8уз!ет" (2005: 482).
паукп 1ап§иа§ез. Не азспЬе8 !Ыз, аз т а п у оШегз Ьауе а"опе
1езрегзеп (1922: 332-3) такез а зпгшаг р о т ! аЬои! Еп§1кЬ:
ЬеГоге Ы т , !о Ше Ьеауу апо! рго1оп§ес1 соп!ас! оГ Ше сопип-
Еп§кзЬ кад. сагпез т е с!ау оуег 1ке СогЫс Гогт ... И ит!ез т опе еп!а1 ЗсапШпау1ап 1ап§иа§ез шкЬ Ше кош Сегтап оГ Ше
зЬог! Гогт еуегу!Ьт§ ехргеззеа Ьу Ше СоШк каЬшйа каЪаЫейи I ктзеахк кеа§ие. Аз ше заш аЬоуе, 1аЬг (2001) Ьаз аг§иео!
каЪтйейит каЪаШез каЪшйейиТз каЪаЫейир каЬаЫа каЬаЫейип Гог Ше гок оГ1ап§иа§е соп!ас! шкЬ кош Сегтап т ргоШа-
каЬаШеа)аи каЬаШе4ета каЪаШейегта каЬаШе4ег$ каЫайейеИз с т § Ше гекПуе з1тр1Шса1юп оГ РапкЬ, ЗшеШзЬ, апа Мог- 1

каЬмйейеф каЪаШесИ каЪагйейета—зерага1е Гогтз Гог гшо ог ууе§1ап (аз сотрагес! !о 1се1апШс апо Рагоезе), а укш шЫсЬ
1

Шгее регзопз т Шгее питЬегз 1п 1шо скзИпс! тоойз! I I 18 с1еаг,.

Ьаз Ьееп зЬагес! Ьу оШегз тс1иШп§ Рескгзеп (1999) апо"
ШегеГоге, Ша! 1ке Еп§кзЬ Гогт зауез а сопз1с!егаЫе атоип! оГЬгат
Лзкеиа1 (2005). Азкеаа1 оЬвегуез Ша! кекпекс апё Рагоезе
шогк 1о аП Еп^Изк-зреакто, реорк, апс! езреааПу 1о еуегу сЫЫ
Ьауе "гегатес! т о з ! ог а! 1еаз! а Га1г а т о и п ! оГ Ше т о г р Ь о -
1еагпт§ Ше 1ап§иа§е. Зотеопе шШ, регЬарз, зау Ша! оп Ше оШег
Ьапс! Епр,кзЬ реорк аге оЫщеО" а1шауз 1о ; о т регзопа1 ргопоипз 1о 1о^1са1 сЬагас!егк!кз оГ ОИ "Ыогзе", шЬегеаз Ше сопипепЫ
Шек уегЬа1 Гогтз, апс! Ша! 1Ыз к а ШашЬаск сошИегЬакпстд Ше 1ап§иа§е8 "Ьауе §опе Шгои§Ь а ргосезз оГ тогрЬо1о§ка1
аауап!а§е, зо !Ьа! Ше пе! гезик 18 зк оГ опе апс! как а сГогеп оГ еЬап§е (81тр1Шса!юп)" (2005: 1872).
Ше оШег. ТЫз 18, Ьошеуег, по! епигегу Ше сазе. 1п Ше пгз! рксе, Мого!е (2001) И1и81га1ез !Ыз туре оГ сЬап§е т !егтз оГ п о т -
Ше регзопа1 ргопоипз аге Ше зате Гог аП 1епзез апс! тоойз, Ьи! Ше 1па1 скГкхюп т ЗшеШзЬ. ЗЬе 1а1к8 оГ Ше "скуазШт^ еПес1з"
епсНп^з аге по!. ЗесопсПу, Ше роззеззюп оГ епскп^з <1оез по! ехетр! (2001: 242) оПозз оГ тЙесИоп, апс! соп!газ!з Ше тогрЬокду
Ше СоШ8 Ггот Ьаут§ зерага!е регзопа1 ргопоипз; апс! шЬепеуег о Г 1Ье ОЫ ЗшеШзЬ т а з с ш т е поип /гзкег ТкЬ' шкЬ кз Мос!егп
Шезе аге изей, Ше уегЬа1 епскп^з шЫсЬ тсИса1е регзопз аге 8ирегЙ- 8ууеа1зЬ едшуакп1/к: (сГ. "уУеззёп 1958: 85, 105):
иоиз. ТЬеу аге по кзз зирегЯиоиз т Шозе ех!гете1у питегоиз сазез
т \уЫсЬ Ше зиЬ^ес! 15 екЬег зерага!е1у ехргеззеа Ьу а поип ог 15
1
ОЫ) ЗШЕ018Н
ипскгзЮос! Ггот Ше ргесесИп°, ргорозШоп. 5о Ша1, а11о§еШег, Ше шаейпке аейпке
питегоиз епскп§з оГ Ше окег 1ап§иа§ез т и з ! Ье сопзЮ'егеа' ипесо- 5
8- рк рк
погшсаГ ... I пеес! ЬагаТу" р о т ! ои! Ша! §гошт§ ге§и!ап!у т а пот. ]Ъкег гЬкаг тЬкегт ]Ъкапп
1ап§иа§е теапз а сопз1с1егаЫе § а т !о аН Шозе \УЬО 1еагп И ог зреак И. }Ък$ ]Ъка гтзкзтз рзкаппа
с1ак }Ьк0) }Ъкот ]Ъктит тЧзкотт
Моге гесеп!1у Ше кпк Ьегшееп соптас! апс! 81трНпса!юп
асе. ]г$к гЬка ]Ъкт ]Ъкапа
Ьаз Ьееп уегу аЫу сктоп81га1ес1 ^иапI^IаI^Vе1у Ьу Киз1егз
(2003). Киз!егз ехат1пез Ше Ыз!огу оГ аедгеез оГ с о т р к х к у
20 8осШщш$1к Туро1о$у Сотркхг/каИоп, $1тр1Цкн11оп, ат{ (у/о (уре$ о/ соШас1 21

М о Б Е Ь Ш 5ШЕ015Н 1п ТгиадШ (1996Ь) шЫсЬ аКетргз го скпуе тз1§Ь1з аЬои!

тскйпке скйпке мтрНйсагюп Ггот зтиоТез оГ р И § т з , сгео1е8, апс! рИ§1тга-
1юп. РоПошт§ МйЫЬаизкг'з рюпеепп§ шогк (1977), апс!
/гзк (Ъкаг ]Ъкеп уЪкагпа га Жег 1трогтапГ шогк зисЬ аз Ша1 оГРегдизоп (1959, 1971),
Н аг^иез 1Ьа1 т е г е аге Шгее сгиаа1 сотропеп!з оГ Ше зкп-
1п ОИ ЗшескзЬ, т е поип Ьаа 15 сИГГегепг Гогтз, шЫк т
|>1Мкагюп ргосезз:
Мос1егп ЗшесНзЬ к Ьаз оп1у Гоиг.
СопзИег а1зо 1Ье сопггазг Ьегшееп 1Ье пот1па1 тогрЬо1о§у (1) Ше ге$и1апгаИоп оГкге§икгккз (5аззе 2001). 1гге§и-
оГ 1се1апсНс ап<1 Ыогше^кп Воктак I зирр1у )и$Х опе гурка1 1.нНу сктткЬез—Гог е х а т р к т кге§икг уегЬз апо! кге§икг
ехатр1е: 1'1ига1з—аз т Ше а'еуекртеШ:т Еп§НзЬ оГ кеХрей гаШег Шап
1ю1р аз Ше ргегегке оГ ке1р апа Ше герксетеп! оГ кте Ьу
'псЬ' (асу.)
ь

(от аз Ше ршга1 оГ СОУ/.

1СЕЕАМБ1С ЫОКШЕСЛАК
(2) ап тсгеазе т 1ехка1 апа" тогрЬо1о§ка1 Хгапзрагепсу,
пка Г.асс.5§.; тазс.асс.р1.; пк тазс./Гет.з§.
уу'кте Шеге к а Ы§Ьег ск§гее оГ соггезропскпсе Ьегшееп а
шк.тазс./пеикасс./§еп. пке рк;шк.
чстапгк ог §гаттагка1 са!е§огу апс! кз ехргез8юп (зее Нак
/с!аг.8§.;
т а п 1980; Ваиег 1988: 189-91): Гог е х а т р к , Гогтз зисЬ аз
шк.Гет.пот.з§. пк1 пеиГ.з§.
1\\>кс, зеЫот, орИаап, апа" м/еп1 аге кзз ггапзрагепг Шап 1У/О
пкап тазс.асс.зд.
И тез, по1 о^еп, еуе-йосХог апс! йЫ %о; апу (рагИа1 ог с о т -
пкаг Гет.пот./асс. рк
|»к'1е) г е р к с е т е п ! оГ Ше Гогтег Ьу Ше 1аггег шоиИ гергезеп!
пкп Гет.аа(.8§.
чмпркйсагюп. козз оГ аПотогрЬу, аз скзспЬес! Ьу Киз1егз,
пкг шк.та8с.пот.з°,.
ако каа" 1о ап тсгеазе т 1гапзрагепсу.
пкп тазс.пот.рГ
пкЬ пет.пот./асс.зд. ОГ соигзе са1е§огкз (1) апс! (2) аге оЙеп Нпкео!. Кедикг
пкиг тазс.пот.зд. 1опп8 зисЬ аз сош аге ако шкЬои! аИотогрЬк сотрНсагюпз
пк Гет.пот.з§.; пеиг.рк апс! т о г е Ггапзрагеп!, апагугк (Заззе 2001: 1671), апа" к о т е
пки шк.Гет.асс./°,еп./ск1.8§.; Пит Гогтз Нке кте. А §ооа" е х а т р к к ргоуИес! Ьу Ше ргезеп!
шк.рк к'пзе Гогтз оГ з!гоп§ уегЬз т Москгп Могшедкп. 1п ОИ
Нкигп тазс./пеикскг.зд.; с!аГ. рк Ыогзе, зисЬ уегЬ Гогтз шеге топозуНаЫс апа" шеге екпуес!
пкз тазе./пеи1.деп.з§. Ггот Ше Ьазе Гогт Ьу к и т к и г . ТЬ1з 1уре оГ зузгет зигауез 1п
ггкгаг Гет.§еп.8§. т о з ! Ыогше§кп сНакс1з 1ос1ау, шЬеге кге§и1аг Гогтз зисЬ
пкга §еп.р1. аз котте—к}ет Чо с о т е — с о т е ( з ) , зоуе—50У
>
Ч О зкер—
з1еер(8)', апа" дгауе—дгеу Чо ск§—Ш§(з)' аге изиак Ношеуег,
ТЬе соп!газ118 уегу згпкт§. ТЬе афест/е Ьаз Шгее сНГГегеп!
1п Ше рори1оиз агеа агоипа" Оз1о ап4 а1оп§ Ше ше11-ггаГпскеа
Гогтз т Могше§кп, Ьи1 14 т 1се1апскс. Сотрагес! го 1се-
мшШегп соазк ге§икгка1юп Ьаз гакеп рксе, аз т ЗшеШзЬ апа"
1апскс, ше Сап зигеГу зау 1Ьа1 Ыогшедкп Ьаз шПегдопе с о п -
I )апкЬ. 1п Шезе агеаз, з1тркг т о г е ге§икг ргезеп! гепзе Гогтз
зИегаЫе 1о88 оГ т о г р Ь о к д к а ! сотр!ехку.
«иск аз коттег, зоуег, апс! §гауег аге Гоипс! тзгеаск ЫоИсе,
1оо, Ша1 Шеу аге ако т о г е 1гапзрагеп1, т Ше зепзе Ша1 Шеу
ЗкпрШкаГюп аге еазНу апа1у8аЫе т ! о а уегЬ згет апс! Ше ргезеп! 1епзе
т о г р Ь е т е -ег. ТЬе о и ! с о т е 15 а уегЬ тогрЬо1о§у шЫсЬ 18
ЗкпрИйсаГюп 18, рагасЬхкаНу, а с о т р к х погюп, апс!
тисЬ т о г е ге§икг, апс! шЬеге аз а гези11: оГ Шеге Ь е т § Иеп-
о!Ьег Нп§ик1з шШ по 6!оиЫ Ьауе аЧГТегепг арргоасЬез 1о т е
Пеа1 81ет8 1п аН Гогт8,1гапзрагепсу 18 §геа!1у тегеазеа".
горк. Ношеуег, т Шк Ьоок I ас1ор! Ше арргоасЬ I оиШпеа
22 &оаоИщш$1к ТуроХо^у СотрХехфсаНоп, ФирХЦкпНоп. атХ Ш) 1уре$ о/ сопШс1 23

(3) ше 1о88 оГ геа'ипа'апсу. АП 1ап§иа§ез сопгат геаип-
с1апсу, шЫсЬ зеетз 1о Ье песеззагу Гог зиссеззГш с о т т и т -
сагюп, езрескПу щ 1е88 т а п регГес!, Ге. погта1,
скситзгапсез—"тГогтаИоп 18 гереа!еа" апа Шк ГасШгатез
т е Ьеагег'з Газк" (СогЬеП 2006: 274). Виг к 18 ргоЬаЫе Ша!
з о т е 1апдиа§ез Ьауе т о г е геаипскпсу т а п оШегз—апа" ЭаЫ
(2004) аТзсиззез т е шау т шЫсЬ гескпскпсу сап уагу т а
зт§1е 1ап$та§е оуег !кпе.
КесЫпскпсу, апа" ШегеГоге 1озз оГ гесЫпскпсу, гакез гшо
т а р г Гогтз. ТЬе бгз! оссигз т Ше Гогт оГ гереНИоп о/т/ог-
тайоп, ог з у п 1 а § т а 1 к гесшпскпсу (Тгис1§Ш 1978), аз Гог
е х а т р к т § а т т а ! к а 1 а^геетеп!, шЬеге Шеге к т о г е Шап
Г
Воеогк агеаз оГ Сгеесе, Гог е х а т р к , 1ап§иа§е зЬкг апа" 1озз
аге оссигпп§ (зее Тгиа"§Ш 1983: 155ГГ.). ТЬе кп§иа§е, Ьош­
еуег, аоез по! а"етопз!га!е апу 1оз8 оГ рагаШ§тагк гескт-
сктсу. ТЬе Шгее §епаегз г е т а т скзИпс!, аз а\о Ше ШГГегеп!
скскпзюпз апа" соп"и§а1юпз. Ви! а питЬег оГ тз!апсез оГ
1оз8 оГ зуп1а§та!к гесшпскпсу аге аррагеп! к опе сотрагез
|Ье зреесЬ оГ оШег, т о г е Йиеп! зреакегз шкЬ Ша! оГ уоип^ег
зреакегз. Рог тз1апсе, Гигиге уегЬ Гогтз зисЬ аз /сю !ё }ар/ Т
хЬа11 §1Уе', шЬеге /а"о/ к Ше Гигиге тагкег апа" /гё/ Ше (ге-
скпскпг) зиЬогскпагог, Ьауе Ьесоте /о!о ;ар/ е!с. т аП Ьи! Ше
зреесЬ оГ Ше уегу еШепу.
51тр1Шса!юп оГ Ше ге4исИоп ш зупШ^таИс геа'ипа'апсу
1уре шП1 !аке Ше Гогт оГ геоЫсИоп оГ Ше питЬег оГ гереИИопз,

опе 81§па1 ШаГ, зау, а поип рЬгазе 18 Г е т т т е ; ог т оЬкдаГОгу

аз 1п Ше 1озз оГ §гатта!ка1 а§геетеп!. Рог е х а т р к , аарсИуез
1еп8е т а г к т § , аз Гог е х а т р к шЬеп аН уегЬз т а раз! геше
с1о по! гесе1уе а р1ига1 епа"1п§ шЬеп изеа" ргеа"1саИуе1у т Ше
паггаИуе аге тагкеа" Гог раз! 1епзе. ТЫз Гогт оГ гео"ипа"апсу к
Ыогше§кп Шакс! оГВег§еп, Ше т а р г !ошп оп Ыогшау'з шез!
ап е х а т р к оГ шЬа! БаЫ са1к уегЪозИу, ке. " с о п 1 а т т § т о г е
еоаз!, е.§. VI ег гг0гг 'ше аге Игеа' аз оррозеа" !о р1ига1 гг0гк т
тагепа1 Шап шои1а Ье песеззагу" (2004: 53).
оШег Ша1ес!з. 1аЬг (1998) ро1п!з ои! Ша! Шк зузгет оГ афес-
ТЬе зесопа" гуре оГ гескпскпсу к рагас%та!к гесшпскпсу,
1ке 1ПЙесИоп к з1тркг Шап т т о з ! оШег Ыогше§1ап ска1ес!з
ог Ше тогркоХо^ХсаХ ехргеззюп о / $гаттаИсаХ саЩогкз
УУЫСЬ С!О Ьауе р1ига1 т а г к т § оп ргеШсаИуе афесИуез; апа"
(Эгеззкг 1988). А1Шои§Ь Шеге к п о 1о1а1 а§геетепг аЬои!
чп1 се зтгркГкагюп оГ Ше д г а т т а г к опе оГ Ше роззШк
шЬа! Ше т а р г " § г а т т а ! к а 1 са!е§огк8" аге, ог аЬои! ехасг
ои!сотез оГ соп!ас!, Ье аг§иез Ша! к 18 Нке1у Ша! Шк сЬап§е
1егтто1о§у, Шеу шоиЫ арреаг Ьу гекИуегу с о т т о п сопзеп!
1п Ше а§геетеп! зуз1ет, 1 П У О М П § кзз оГ гесЫпаяпсу, 18 а"ие !о
(зее, Гог е х а т р к , |езрегзеп 1922; ВкютйеЫ 1933; куопз
1п1еп81Уе сопгас! шкЬ Ьош Сегтап, шЫсЬ Вег§еп ехрегкпсеа"
1977; ВуЬее 1985) 1о тсЫск а! 1еазк питЬег, сазе, 1епзе,
т о г е Шап апу оШег агеа оГЫогшау.
азрес!, уоке, тооа", регзоп, апа" §епскг. З о т е оГ Шезе саг-
81тр1Шса!юп оГ Ше гесХисИоп т рагайХ^тайс геа'ипа'апсу
е§опез аге т о г е Ггедиеп! т Ше шогЫ'з 1ап§иа§ез Шап оШегз:
1уре, оп Ше оШег Ьапа", шШ !аке Ше Гогт оГ Ше 1озз оГ
аП Ше 1ап§иа§ез оГ Ше шогЫ Ьауе Ше са!е§огу регзоп, ЪиХ
тогрЬо1о§ка11у-ехргез8е4 §гаттаИса1 са!е§опез. ТЬе зате
кпдиадез скГГег т Ше ех!еп! !о шЫсЬ Ше оШег са!е°,опез аге
1ап§иа§е сап а! ШГГегеп! ротгз т Из Ькгогу сЬап§е шкЬ
аЬзепг, оргюпак ог оЬк§а!огу. ТЬеге аге ако, сгискПу Гог оиг
гецага" по! оп1у 1о !Ье шау 1п шЫсЬ са!е§опез аге ехргеззес!
ригрозез, 1трог1апг ШгТегепсез т Ьош Ше са!е§опез т а у Ье
Ьи( ако аз го шЫсЬ са!е§огкз П асШаПу роззеззез. ОЫ Еп§-
ехргеззеа", Ше т о з ! оЬуюиз ШГТегепсе Ь е т § Ье!шееп т о г р Ь о -
ПзЬ, Гог е х а т р к , ехргеззеа" сазе акпоз! еп!ке1у тогрЬо1о§1с-
1о§ка1 (ог зупШеИс) ехргеззюп, о п Ше опе Ьапа", апа" зуп!ас-
аПу (Ь1§Ь рагаШ§таИс геа"ипа"апсу), шЬегеаз Моа"егп Еп§НзЬ
гк ог апа1у!к ехргеззюп, оп Ше оШег.
ечргеззез \Х !о а сопз1о1егаЫе ех!еп! 8уп1ас!1са11у (Ьу шога"
ТЫ8 скзИпсИоп Ьегшееп зуп!а°,та1к апа" рагаШ§та1к ге­
•огс1ег). Ьозз оГ тогрЬо1о§ка1 са!е§огкз т а у Ье сотрепзагеа"
сЫпскпсу 18 кпроПап! Ьесаизе Ше 1шо 1урез аге аГГес1еа"
Гог Ьу !Ье изе оГ т о г е апагугка1 з!гис1иге8, зисЬ аз Ше иза§е
скйегепЙу т уапоиз 1урез оГ 80сюЬп°,икгк зкиагюп. 1п к п -
1п Москгп Еп§1кЬ оГ ргерозкюпз тз!еас1 оГ Ше скИуе сазе
§иа§е-скаШ 8киа!юпз, Гог тз1апсе, Шеге 18 еуИепсе Ша1
оГ 01с1 Еп§1кЬ: %одит кипШп > 1о а §оо4 кипХег. Ог Шеге
зуШадтаИс геа"ипа"апсу к 1оз! ЬеГоге рагаскдтаИс гесшп-
т а у Ье по сотрепзаИоп а! аН—зотеИтез 1оз8 к _"из! 1о88, аз
а"апсу. 1п Ше АгуапШка (АШатап) зрокеп т Ше Аггка апа"
УУ'Ш !Ье скзарреагапсе оГ !Ье сГиа! питЬег 1п АгаЫс геГеггеа"
24 8осюИщш$1к Туро1о$у СотркхфсШюп, х'пнрНраШоп, ши1 Шо 1урс$ о/сопШс1 25

го Ьу Кизгегз. А §ооа е х а т р к оГ Шк 1а!!ег гуре к т е 1озз
т ЕпдНзЬ ог" дгатта!ка1 депскг—дгатта!ка1 депаег сНзар-
реагеа г г о т ЕпдНзЬ шШои!, аррагепйу, Шк 1озз Ьаутд апу
сотрепзатогу з!гисгига1 сопзедиепсез ууЬа1зоеуег (зее ГигШег
СЬаргег 6). РагасНдтаНс гес!ипс1апсу 1озз сап т и з гаке т е
гогт екЬег ог" т о у е з Ггот кзз го т о г е апа1у!ка1 зггисШгез гог
Ше ехргеззюп оГ дгатта!ка1 са!едогкз; ог Ше кзз оГ зисЬ
сагедопез акодеШег.
БаЫ ропкз оШ Шаг т а п у НпдшзНс ркепотепа аге сгозз-
ИщшзИсаИу сИзрепзаЫе, ке. Шеге аге кпдиадез УУЫСЬ с1о по!
кауе Шет. ТЬе ргезепсе ог* сгозз-НпдикгкаПу ШзрепзаЫе
геаШгез т а кпдиаде к а Гогт оГ уегЪозИу (зее аЬоуе).
(ТЫз р о т ! к гетюгсео" Ьу Ше ГазстаГтд уюгк ог" БауЫ
СИ—зее юг е х а т р к СП (2009). СП агдиез Шаг Ьитап к п ­
зиддез1з Ша! Ше 1озз оГШе скзИпсИоп Ьегшееп тазсиНпе апа
Г е т т т е т СорепЬадеп, апа Ьепсе ш Згапскгс! БатзЬ, к
с!ие го соп!ас! Ье!шееп 1Ье шакс!з оГ 2еа1апа апа" (Ше ПОУУ
ЗшесИзЬ) Зсапк, апа", а! Ше Ите оГ !Ье зиргетасу оГ Ше
Напзеагк кеадие, ТОУУ Сегтап—УУЫСЬ шоиЫ а! Ша! Ите
регЬарз Ьауе Ьееп геазопаЫу тГОШдтк шкЬ ЗсапШпаукп.
Ше сап зее ууЬу !Ыз т1§Ы Ьауе Ьаррепеа Рог е х а т р к , т
1Ье Шгее уагкИез туокес!, е1дп! скПегеп! Гогтз оГ Ше йгз!
регзоп зтдикг роззеззГуе ргопоип, шЫсЬ шеге аП рЬопок-
^1са11у уегу з1тПаг, ууоиЫ Ьауе Ьееп Гоипа" т Ше скаке!
соп!ас! зкиаИоп. Но\уеуег, !Ье тазси1те-Гет1П1пе ШзИпс­
Иоп шаз ейес!еа" т ё1ГГегеп! у/ауз 1п !Ье ШГГегеп! уагкИез, апа"
по! а! аП 1П !Ье ска1ес18 оГ Зсапк, ШоидЬ Шезе Ша" Ьауе
тазсиНпе апа Г е т т т е аз скзНпс! са!едопез—Гог е х а т р к ,
1

диаде к "Ьиде1у аузГипсИопаГ (2009: 33) апа Шаг т и с Ь оГ Шеге шеге Шгее сНзНпс! а"ейпке аа"зесНуа1 епсНпдз. ТЬе зки­
кпдикгк с о т р к х к у к зирегйиоиз. ) ТЬе кзз ог" дгатта!ка1
4
аИоп ууаз еуеп ГигШег сотрНса!еа" Ьу !Ье Шгее ШГГегеп! сазе
депскг к о т ЕпдНзЬ к оЬуюизГу ап е х а т р к оГ Ше 1озз оГ а Гогтз т коуу Сегтап.
сгозз-ПпдикгкаИу скзрепзаЫе сагедогу. ТЬе еуеп!иа1 пеуу СорепЬадеп Шакс! о и ! с о т е гергезеп1з а
А сег!ат а т о и п ! оГ депскг кзз Ьаз ако оссиггеа" т Зсап­ к1па" ойзтгрНйеа" с о т р г о т к е ууЬеге Ше т а з с и Н п е - Г е т т т е
аТпаукп кпдиадез: Наидеп (1976: 288) ропкз ои! Ша! Ше ШзИпсИоп Ьаз допе т1зз1пд:
Шгее дгатта!ка1 депокгз тазсикпе, Г е т т т е , апа пеи!ег аге
тазе. /ет.
ргезегуеа" " т Ше о у е т Ь е 1 т т д т а р г к у оГ ЗсапШпаукп
7,еа\ап<Х т т те:п
Ша1ес!з скууп 1о Ше ргезеп!", Ьи! а питЬег оГ уагкИез Ьауе
Зсата т1:п т1:п
гескдсеа" Ше питЬег оГ депскгз 1о ГЛУО. ТЬезе аге 5!апс1агс1
Ьом Сегт.
БапкЬ апа" ЗууескзЬ, апс! а питЬег оГ ВапкЬ апа" ЗшесИзЬ
пот. тип птпе
Шакс!з, аз уу-еН аз Вегдеп ]Х[огууедкп. ТЬе с к ! т д оГ Шк
асе. ткпеп т1:пе
с к у е к р т е п ! к ^и^Iе \уе11 кпошп. Рог е х а т р к , Могск зауз
ск!. т1:пет т1:пег
Ша! т !Ье р1ига1 оГ Ше аейпке агИск 'ТЬе депскг ШзгтсИоп
ууаз 1оз! т ОЫ Батей, апа Ше зате Ьаррепеа а"иппд !Ье
1 1 ОИТСОМЕ: т1:п
15Ш сепШгу т ЗууесНзЬ апа" "Ыоглуедкп" (2005: 1137). Реаег- Л з1тПаг с1еуе1ортеп! сап Ье зееп 1П Ше сазе оГ Ше тскйпке
зеп (1999) доез оп го зау Ша! т СорепЬадеп Ше тазсикпе- аг(1ск:
Г е т т т е ШзИпсгюп ууаз 1о!а11у 1оз1, апа" Ше Шгее депскгз
Ьесате ГУУО, сЫппд Ше репоа" 1450-1600. тазе. /ет.
А питЬег оГ уугкегз Ьауе азспЬеа" !Ыз зкпрИйсаИоп 1о Еесйапй 1П еп
кпдиаде апаУог скаке! соп!ас!: ЭаЫ ропкз ои! Ша! гесЫсИоп Зсата 1П еп
т депскг зуз1етз "арреагз !о Ье ЫдЫу согге1а!еа \укЬ 1 кон' Сегт.
Ше скдгее Г ех!егпа1 соп!ас!з" (2004: 200). Рескгзеп (1999)
0
пот. е:п е:п
асе. епеп епе
аа!. епет епег
4
Ки«1ег8 (2003: 95) а1ко 8и$;е818 таг "1ап§иа§е8 аге Ги11 оГ поп-ГипспопаННев, апа теге
аге по оЬушия отш-ргсясп! гогсез 1На1 геоисе {апщиа^ея {о тоге гипсНопаШу". 01ГГСОМЕ: еп
26 8осюИщш$1к ТуроЬду
1аЬг (1995, 2001) аггкез а! Ше зате сопсЫзюп сопсегптд
Ше 1о55 оГ Ше тазсШте-Геткипе ШзИпсИоп т Вегдеп—ЬиГ
пошЬеге е1зе т 1Могшау арагГ Ггот агеаз оГ 5апи-1Чогшедкп
кпдиаде сопГасГ: к к Ше гезик оГ "Ьеауу тйиепсе оГ к п ­
диаде сопГасГ ЬеГшееп ]Могшедкп апа кош Сегтап" (2001:
100). Аз акеаау по!еа, Ье азспЬез Ше епНге Гуро1одка1 зрН1
Ьегшееп Ше сопНпепЫ апа Ше зНП ЫдЫу Гизюпа1 т з и к г
ЗсапШпаукп кпдиадез—А5кеоа1 (2005: 1872) зауз "Ше тос1-
егп кпдиадез гергезепГ Гшо ШзГтсГ 1уро1од1са1 дгоирз"—1о
Ше аЬзепсе оГ кош Сегтап соп!ас! шкЬ Рагоезе апо\ езре-
ск11у, кекпШс; апс! Наидеп (1976: 313) сюез Ше зате.
ВгаиптйПег (2001: 76) асЫз Шаг а сотрапзоп оГ Рагоезе
шкЬ оШег С е г т а п к кпдиадез, оп Ше Ъазк оГ Нашктз'
(1998) тогрЬо1одка1 Гуроюду, зЬошз Ша1 Рагоезе Иез рге-
ске1у а1 Ше 1еуе1 оГ тогрЬо1од1са1 с о т р к х к у оГ ОЫ Н1дЬ
Сегтап, ОЫ Захоп, апа ОЫ ЕпдНзЬ.
ЫоГке Ша1 т а п у оГ Ше сЬапдез ШаГ Гоок рксе Шшпд Ше
регкЫз оГ уегу гарЫ сЬапде оиШпеа" т СЬарГег 1 ако Й1 уегу
пке1у тГо Шк зшпрНйсаГюп раГГегп. ТЬе репоё оГ уегу гарЫ
сЬапде т ВгкГопк, аз скзспЬео Ьу 1аскзоп (1953), к а сазе ш
1
ротГ. ТЬе гарЫ сЬапдез ШаГ ВгкГопк шепГ ГЬгоидЬ аге
аезспЬеа Ьу кскзоп аз Ьаутд сказГк еГГесГз шЫсЬ ГоГаПу
1
акегео" Ше сЬагасГег оГ Ше кпдиаде, апа" асГиаНу туо1уес1,
т о г е Шап апуГЫпд еке, Ше 1озз оГ тогрЬо1одка1 сазе. З к т -
1аг1у, Ше гарЫ сЬапде т Ыогшедкп шЫсЬ к азспЬео" Ьу з о т е
шгкегз Го Ше сопзедиепсез оГ ГЬе Вкск БеаШ туогуео" а
т о у е Ггот зупШеГк Го апаГуТк зГгисГигез. Апа" Ше сЬапдез
Шзсиззеа" Ьу Каитокп-ВгипЬегд аз с о т с Ы т д шкЬ Ше Епд­
НзЬ СГУН \Уаг ако туо1уе зкпрНйсаГюп, а1Ьек оп а зтаИег
зсак: Ше 1озз оГ Ше ШзГтсГюп ЬеГшееп Ше Гшо Гогтз оГ Ше
гекПуе ргопоип, ц/кот апа" и>ко, к оЬуюизГу а зипрНпсаГюп.
СотркхШсаГюп
Наутд агдиеа" ШаГ ГЬе гок оГ сопГасГ т ргос!ис1пд Нпди1зГ1с
зкпрНйсаГюп к зесигеГу езГаЬНзЬеа" т Ше НГегаГиге, I пош
Ьауе Го аскпошка"де ГЬаГ ГЫз гергезепГз оп1у рагГ оГ Ше
ркГиге: ше саппоГ 51тр1у зиддезГ ШаГ зкпрНйсаГюп к а
ГоГаПу ргеШсГаЫе оиГсоте оГ сопГасГ. Оп Ше сопГгагу, Ше
НпдикГк-ГуроЬдка! НГегаГиге к поГаЫе Гог Ше шЫезргеас!
СотркхфсаНоп, ФнрН/киНоп, шн1 /и^о 1урсз о/сопШс1 27
ассерГапсе оГ а У1еш УУЫСЬ к ГоГаПу апа" ШатеГгкаНу оррозес!
1о Ше ротГ оГ укш езроизео" Ьу зосюНпдикГз: Ше ГуроюдкГз'
укш 13 уегу зГгопд1у Го Ше еЙесГ ШаГ сопГасГ каск Го с о т ­
ркхШсаГюп (КиГеуа 2008). 5
№сЬок (1992: 192), Гог тзГапсе, аззегГз ШаГ сопГасГ Ье-
I ууееп "кпдиадез ГозГегз с о т р к х к у , ог, риГ Шйёгепйу, сНуег-
зку а т о п д пе1дЬЬоиппд кпдиадез ГозГегз сотркх1Гу т еасЬ
оГШе кпдиадез". АНШепуаЫ (2002) скез питегоиз ехатркз
оГ сопГасГ-таисеа" сотркхШсаГюп т А т а г о п к . УапЬоуе
(2001) Шзсиззез кпдиаде сопГасГ шкЬ кз гезикапГ с о т р к х ­
ШсаГюп т Ше ЫзГогу оГ Макезе. Апа" а зГиоу оГ Ше гекуапГ
ЫегаГиге зЬошз ШаГ т а п у оШег ехатркз соиЫ Ье дГуеп.
ТЬе зогГ оГ сотркхШсаГюп ШаГ ГурокдкГз аге геГетпд Го
оссигз аз а гезик оГ Ше ГгапзГег оГ ГеаГигез Ггот опе кпдиаде Го
апоШег: ЭаЫ (2004:127) геГегз Го "сопГасГ-та"исеа" сЬапде" аз
тсЫШпд Ше зргеас! оГ дгаттаГка1 ектепГз асгозз кпдиадез.
ГЫз к а уегу рагГкикг Гуре оГ ГгапзГег, оГ соигзе. 1Г а кпдиаде
1 ерксез ап опдта1 ГеаГиге шкЬ а пеш ГеаГиге Ьоггошеа" Ггот
.тоШег кпдиаде, по сотркхШсаГюп оссигз. ТЬе зогГ оГ
1 Ьапде Ьетд геГеггеа" Го Ьу МсЬок аз сотркхШсаГюп Ьаз
иесеззагНу Го Ье ас1с1Шуе Ьоггоштд, т шЫсЬ пеш ГеаГигез
Штк/еа". Ггот пе1дЬЬоиппд кпдиадез а"о поГ герксе ехкГтд
ГеаГигез ЬиГ аге ас^и^^еа" т . асЫШоп Го Шет. Зо ассогШпд Го
Ше ГуроюдкГз, а 80сюкпдтзГк-Гуро1одка1 сопзедиепсе оГ
1апдиаде сопГасГ к ШаГ кпдиадез шЫсЬ Ьауе ехрегкпсеа"
гекккегу ЫдЬ акдгеез оГ сопГасГ аге т о г е Икегу Го о!етопзГгаГе
1 скПуеГу ЫдЬег скдгеез оГ ГЫз Гуре оГ асЫШуе сотркх1Гу Шап
кпдиадез шЫсЬ Ьауе поГ.
ЫкЬок (1992) ехаттеа", атопдзГ а питЬег оГ оШег рЬе-
I) о тепа, тогрЬо1одка1 с о т р к х к у т 174 ШйегепГ кпдиадез
Ггот аП рагГз оГ Ше шогЫ апс! Ггот а уегу шЫе гапде оГ
кпдиаде ГатШез. МогрЬо1одка1 с о т р к х к у Гог №сЬок
Ьаз Го о"о шкЬ тогрЬо1одка1 т а г к т д оГ зупГасГк гекГюпз:
"апу Гогт оГ тЙесГюп, атхаГюп, с1кк1заГюп, ог оШег оуегГ
тогрЬо1одка1 уаг1аПоп ШаГ з1дпак з о т е гекуапГ гекГюп,
ГипсПоп, ог т е а п т д " (р. 48). Магктд т а у сопз1зГ оГ:
' Лскпоуук'^^отспг ()Гсотр1сх1(1са11()п а.ч а ргсктая оЬуюив1у аЬо трПез ге)еспоп оГ т е
Г1||1к'()шр1сх1|у 11уротех1х.
28 5осю1щш$Нс Туро1о%у СотркхфсаИоп, ^трН/киНоп, ипа" 1ыо (урез о/ат(ас1 29

• тйехгщ—е.д. т а г к т д оГ регзоп апа питЬег ог" Ше
зик"есГ оп Ше уегЬ;
• сосИщ—е.д. сазез оп поипз т а г к т д гипсгюпз зисЬ аз
зиЬ*есГ;
• ге§1$1епщ—ке. т а г к т д т е ргезепсе ог" апоШег шога"
шкЬоиГ т с к х т д кз ГеаГигез, е.д. Ше с!ейпке сопщдаГюп
оГ Нипдапап уегЬз, шЫсЬ гедкГегз гке ргезепсе ог" ап
оЬ)есГ.
№сЬок оишпез а шогктд скппкюп ог" тогрЬо1одка1 с о т ­
ркхку \уЫск гекез оп а соипг ог" Ше о!едгее го \УЫСЬ а
кпдиаде Ьаз йерепдепХ т а г к т д , кеас1 т а г к т д , апа йеХасп-
тепХ ("Ггее" т а г к т д ) , аз оррозеи" Го гего т а г к т д . (Неас1
т а г к т д гтдЬг Ье, гог е х а т р к , т е т а г к т д ог" а роззеззГуе
сопзггисгюп оп т е к е т роззеззес"., шЫк скрепскпГ т а г к т д
шоиЫ т а г к к оп гЬе роззеззог, апа" скгасЬтепг к гЬе изе оГ
тскрепскпГ гогтз зисЬ аз скгкз ог ргопоипз. АП ог" Шезе
шоиЫ дГуе а сошк ог" 1, аз оррозеа" го гего т а г к т д , шЫсЬ
шоиЫ т у о к е е.д. з1трк )ихгарозкюп оГ Ше роззеззеа" апа"
гЬе роззеззог, апа" шЫсЬ шои1а" зсоге 0.) СГуеп Шезе Шгее
т а г к т д роззтПккз, апа" Ше п т е саГедопез шЫсЬ №сЬок
ЗоиШеазГ Азкп М к о / Н т о п д апа" Мапскпп СЫпезе. ТЬеге
аге по кпдиадез Ггот ЫкЬок'з АизГгакап ог АпскпГ №аг
Еа51егп саГедопез а т о п д Ше 1ор 26 1еаз1 с о т р к х кпдиадез.
АссогШпд Го ЫкЬок, Шк теазиге оГ с о т р к х к у "соггек
аГез шкЬ оуега11 тогрЬо1одка1 с о т р к х к у апа" Ьепсе сап Ье
изео" аз ап т с к х оГ з о т е Ш т д геа1". В т №сЬок сопсескз Ша1
к "оуегкокз а дооо! а"еа1 оГ Ше асГиа1 тогрЬо1одка1 с о т р к х ­
ку оГ кпдиадез, ЬоШ т о т к г т д саГедопез с о т т о п к у з1д-
паПес! Ьу т о г р Ь о к д у (е.д. Гепзе апа" азресГ оп уегЬз) апа" т
сопз1скппд шЬеге апа" шЬеШег з о т е Ш т д к тагкеа" Ьи1 поГ
Нош (е.д. Ьу тЙесГюп, аддЫГтаГюп, скГккаГюп, ог т с о г р -
огаГюп)" (1992: 64). ТЫз 1аг1ег "Ьош" р о т ! , шЫсЬ зеетз го
т е 1о Ье оГ т о г е соп8е^иепсе Шап К1сЬок регЬарв ассогёз к,
т\\ Ье Шзсиззеа" ГигШег Ье1ош.
№сЬок ако е х а т т е з Ше сЬагасгегкгкз оГ кпдиадез шЫсЬ
оссиг т зиЬ-сопПпепЫ зргеай гопез аз оррозей 1о Шозе
УУЫСЬ оссиг т ге$Шиа1 гопез. Зргеаа" гопез зЬош 1кг1е депеИс
скуегзку, 1ош 81гисШга1 а"1уегзку, "зЬаПош" кпдиаде ГатШез,
а Ыз1огу оГ гар1а" зргеаскпд оГ кпдиадез; Шеу 1ур1са11у Ьауе
ап к т о у а г т д сеп!ге апа" а сопзегуаИуе репрЬегу, апа"
6

Ппдиа Ггапса изе оГ зргеаШпд кпдиадез, шкЬ по 1опд-1егт

е х а т т е з , зсогез т . р п п а р к гапде к о т 0 Го 27 (№сЬок 1992:
1псгеазе 1п скуегзку. ЗисЬ гопез 1пс1иа"е шезГегп Еигоре
64), Ьи1 т №сЬок'з кгде з а т р к оГ кпдиадез, асГиа1 зсогез до
(1па"о-Еигореап), сеп!га1 АизГгаНа (Рата-Ыуипдап), ккепог
оп1у Ггот 2 Го 15.
ЫогШ А т е г к а (А1допдикп апа" Зюиап), апа" сеп!га1 Осеапк
1Г15 ккегезГтд 1о по!е Ша1 Ше кпдиадез т Ше з а т р к шкЬ
(ЛизГгопезкп).
Ше ЫдЬезГ скдгеез оГ с о т р к х к у зсогеа" т Шк шау (14-15),
К.ез1а"иа1 гопез Ьауе ЫдЬ депеИс скуегзку, ЫдЬ 81гисШга1
аге Ше (ипгекГеа!) апскпГ кпдиадез оГ Ше Ыеаг Еаз1, Зитег-
Шуегзку, "а"еер" кпдиаде ГатШез, по арргескЫе зргеаа" оГ
к п апа" Аккаскап; Ше г\ГогШегп Аиз1гаИап кпдиадез, Мап-
кпдиадез ог ГатШез, по оЫлоиз тпоуаНоп сеп1ге, а 1опд-
дагау1 апа" Б^тдШ; Ва5^ие; апа" Ше ИогШ А т е г к а п 1Шап
1егт тсгеазе т Шуегзку, апа" по шккзргеаа" Ипдиа Ггапса.
кпдиаде ЗоиШегп Зкгга Мгшок. ТЬеге аге по 1апдиаде5 Ггот
Г!хатр1ез аге Ше Саисазиз, Ше РасШс ]МоггЬ Шез! оГ Ше 1ТЗА
ЫкЬок'з Осеапк агеа саГедогу а т о п д Ше гор 27 т о в ! с о т ­
апа" Сапаск, Ше Ва1капз, апа" № ш Ситеа. Кез1о"иа1 гопез аге
ркх кпдиадез.
оГгеп 1о Ье Гоипа" оп Ше репрЬегу оГ зргеаа^ гопез.
ТЬе казГ с о т р к х кпдиадез и з т д Шк зсогтд 5уз1ет (2-3)
ТЬе сгиск1 ро1п1 Гог оиг Шзсиззюп оГ аёа"Шуе с о т р к х к у
аге Ше КЬокап кпдиаде !Кипд; Ше ]ЧогШ А т е г к а кокГез
18 Ше Гас! ШаГ, аз №сЬок шгкез (1992: 192), "зргеаа" гопез
СЬШтасЬа (а пош ехГтсГ кпдиаде оГ коиккпа) апа" 2 и т
ч1 юш 1ошег с о т р к х к у гекПуе Го Шек сопГтепГз" шЫк
(№ш Мехко); Ше КогШ Азкп кокГе СПуак/№укЬ (ЗакЬакп
гез10"иа1 гопез зЬош ЫдЬег сотр1ехку. Сгис1а11у, "кюерепск
апа" А т и г , Киззкп Раг Еа51); Сеп1га1 А т е г к а п МкхГес;
еп11у оГ шЬеШег Шеу аге т гез1а"иа1 ог зргеаа" гопез, Ьошеуег,
Ше (роззШГу) №1о-5аЬагап ЗопдЬа! (зрокеп т МаН); апа"
а1тозГ аП Шезе ЫдЬ-сотркх1Гу кпдиадез аге т агеаз оГ
6
Ыоип розвеввог, ргопоип роззеззог апс! тосигут^ аа^ес^уе т ЫРз; поип 8иЬ]ес1, апест сопз1о"егаЫе кпди1зГ1с Шуегзку апё сопГасГ. 1Г сап Ье соп-
оЬ;ес( апс! шсНгес! оЬ)ес1111 с1аи.чс.ч; ргопоип .чиЬ;ес1, с^гест оЬ^есг апс! тсИгест оЬ]ес( т с!аи8е8. с к к Ы ШаГ сопГасГ а т о п д 1апдиадез ГозГегз с о т р к х к у , ог,
Зо 8осюНп^ш$(к Туро1о$у СотркхфсаНоп, .чтрИ/кчПчп, ат11т) 1уре& о)'соп1ас1 31

риг ШГГегепГгу, Шуегзку а т о п § пещЬЬоипп^ 1ап§иа§ез Гоз­ опе 1ап§иа§е Го апоШег. Уппаз скез по! Ьауе а зшксЬ геГег­
Гегз с о т р к х к у т еасЬ оГ Ше 1ап§иа§ез" (р. 192). епсе зуз!ет, Ьиг 1Ье оШег Гшо 1ап§иа§ез а"о. Боку зи^езГз
Ап ехсекепГ е х а т р к оГ Шк кто" оГ рЬепотепоп, шЫсЬ 1ка1 Ьесаизе "ШГГегепГ-асГог о"ерепа"еп1 уегЬ Гогтз аге по!
зиррог!з МсЬок'з скип, к ргоукка" Ьу 1Ье шогк оГ АИШеп- уегу с о т т о п т 1Ье Зеркс агеа 1ап§иа§ез, ШГГизюп оГ Шк
уаЫ т А т а г о п к (Экхоп апа А1кЬепуа1а" (еск.) 1999; ГеаШге Ггот Еп§а тГо А к т Ы а к 15 роззШк" (1986: 267).
АИШепуаИ 1996, 1999, 2001, 2003а, 2003Ь). 1п т е Уаирёз Тагкпа, гоо, зеетз 1о Ьауе ас^и^^еа" зшксЬ геГегепсе аз а
пуег Ьазт агеа оГ погШшезГ А т а г о п к о п т е Ьогскгз оГ гезик оГ соп!ас1: " з т с е зшксЬ геГегепсе к пог Гоипа" т апу
Вгаги" апо" С о к т Ы а , "оЬк§аГогу тиШИпдиакзт" к т е п о г т , о1Ьег Агашак 1ап§иа§ез оГ гЬе Цррег Ке§го Шуег агеа апа"
"ШсГаГеа" Ьу 1Ье рппаркз оГ 1тдшз11с ехо§ату (опе Ьаз 1о 18 шЫезргеаа" 1п еаз! Тисапо 1ап§иа§ез, к 18 Ике1у 1о Ьауе
таггу зотеопе шЬо зреакз а ШГТегепГ 1ап§иа§е)" (АИШепуаЫ еп1егеа" Таг1апа аз гЬе гезик оГ агеа1 а"1ГГиз1оп" (А1кЬепуа1а"
2003а: 1). Тапапа к гЬе оп1у т е т Ь е г оГ Ше Агашак 1ап§иа§е 2003а: 515).
ГатПу зрокеп т т е агеа, шЬеге к Ьаз Ьееп т 1оп§-Гегт сопГасГ 1п оШег ехатркз, Ше Агашак 1ап§иа§е Машауапа, зрокеп
шкЬ 1ап§иа§ез оГ 1Ье Баз! Тисапо ЬгапсЬ оГ 1Ье Тисапо |п Ше зоиШегп Сиуапаз, Ьаз, а т о п § з ! оШег са1е§опез, ас-
1ап§иа§е ГатИу. Аз а гезик, 1Ьеге аге т а п у 8 1 § п з оГ Тисапо 1)икеа" раз! 1епзе тагк1п§ оп п о т т а к (1о тШсаГе, Гог ех­
тДиепсе о п Тапапа, з о т е оГ шЫсЬ, сгиааПу, к ааеккуе. Бог а т р к , Гогтег роззеззюпз) Ггот пещЬЬоиппр, СапЬап
ехатрк, Ше сопзе^иепсе8 оГ сопГасГ Гог сотркхШсаГюп аге 1ап§иа§ез зисЬ аз "уУа1ша1 (СагИп 2007). Апа" 5ип (2007)
аррагепГ т АПШепуаЫ'з тГогтаГюп ШаГ "Тапапа к опе оГ т е зЬошз Ша1 КЬа1оп§ ТШе1ап щ ЗкЬиап Ьаз асдикео" а с о т -
уегу Геш Агашак 1ап°,иа§ез шкЬ сазе т а г к т § Гог соге зупГасГк рНсаШ1§ аЫаи! ргосезз 1п Ше ГогтаИоп оГ регГесИуе уегЬ
ГипсГюпз" а п а " ШаГ "к аеуекрес! 1Ье сазе т а г к т § ипскг з1етз, шЫсЬ 18 п о ! Гоипа" 1п апу оГ кз с1озе гекПуез, аз
Тисапо тЯиепсе" (2003а: 3; зее ако р. 139). а гезик оГ сопгас! шкЬ пе1§ЬЬоиг1п§ гСуакоп§, а Т1Ье1о-
5иш1аг1у, сопзШегаЫе ааЫШуе тйиепсе Ггот 1Ье Тисапо Вигтап 1ап§иа§е Ьи1 опе п о ! с1озе1у ге1а!еа" 1о КЬа1оп§
1ап§иа§ез сап Ье зееп т Ше Тагкпа 5-шау зузгет оГ елпаепГкк Г|Ье1ап (Ше регГесПуе Гогтз аге тпоуаПуе):
(зее ГигШег СЬар1ег 6). Аз т т а п у о т е г 1ап§иа§ез, Шеге к а
1тр. регГ.
§гаттаГка1 гедикетепГ т Тапапа 1о з!а1е ехрИсШу Ше
рш1 рие1 То зеек'
зоигсе оГ опе'з тГогтаГюп. ТЬе еу1аепГк1 зузГет тГегзесГз
угкаг угкег То зЬауе'
шкЬ 1Ье 1Ьгее 1епзез, шкЬ Гшо ксипае, 1о §гуе 13 ШГТегепГ
ра рее То о"о'
епс1Шс тагкегз. АИШепуаЫ з1а1ез ШаГ шЫк 1Ье "герогГес1"
ргзи рЫ То зек'
еу1скпгк1 шаз ргоЬаЫу тЬегкеа" Ггот Ргого-Агашак, 1Ье оШег
Ш Ш То оТгуе саШе'
еу1аепГкк аге Гоипа" т Тапапа Ьесаизе оГ соп!ас1—"аз а гезик
/ко1 /ке1 То ЬоИ'
оГ агеа1 шГгизюп Ггот Тисапо 1ап§иа§ез" (2003: 293).
Уегу т а п у о!Ьег ехатр1ез соиИ Ье дкеп. Бог ехатрк, Боку ЗисЬ уоше1 акегпаПопз аге ех!гете1у шЫезргеад 1п гСуак
(1986) скзсиззез 1Ье гекгюпзЫр Ьегшееп Ше пе1§ЬЬоипп§ Ьи1 гоп§, е.§. Ше уегЬ То арргоасЬ' Ьаз 1шо з!етз гт апа" те.
§епеГка11у ипгекгео" Рариап 1ап§иа§ез У1таз, АктЫак, апа" И к скаг, Шеп, Шаг 1ап§иа§е соШас! сап каа" го Ьоггош1п§
Еп§а. Не з觧езГ8, атоп§зГ а питЬег оГ о т е г сапскскГез Гог о Г ап аа!а" Шуе аз шеН аз гер1ас1уе гуре; апо", 1о Ше ех!еп1 Шаг
сопГасГ-таисеа" тогрЬо1о§ка1 саГе°,огу-ас1скГюп, 1Ьа1 зшксЬ Ьоггошт§ 18 аа"ШЦуе, ше сап зиррозе ШаГ 1апдиа§е8 зрокеп
геГегепсе зузГещз апа" т о г р Ь е т е з т а у Ьауе зргеаа" Ггот
7 1п с о т т и п к к з шкЬ Ы§Ь ае§геез оГ сопГасГ шкЬ оШег с о т -
типШез шШ Гепа" Го Ьауе т о г е зисЬ аа"ШПуе ГеаГигез Шап
Шозе шЫсЬ а"о поГ. Ше Шиз Ьауе Го Гаке зепоиз1у Ше
7
5\уксЬ геГегепсе т о з г (уркаНу геГепч 1о тогрЬо1о§1са1 т а г к т § о п а уегЬ т с И с а г т ^ т а г
80с1окп§шзГк-Гуро1о§1са1 ЬуроШе818 ШаГ 1ап§иа§ез зрокеп
118 8иЬ]ес1 1 8 пог 1с1епг1са1 УУНЬ (Ье 8иЬ|есг ог' ап ас^асепг скиве.
32 5осю1щиЫк Туро1о$у
т Ы§Ь-соп!ас! зоскИез аге ге1ат/е1у т о г е Нкегу го Ьауе
гекПуеТу т о г е с о т р к х к у .
ТЬе сопипскшп
Ше аге пош гасеск т е п , шкЬ а риггк. И шоиЫ скаг1у
Ье а т к ! а к е 1о зид^езг т а ! 1ап§иа§е соп!ас! саизез еИкег
81трНпсагюп, аз сЫтеа" Ьу 50сюкп§ик1з апа оШегз ог с о т -
ркхШсаИоп, аз сЫтеа" Ьу 1уро1о§к18. I I скаг1у ргоскгсез ЬоХк.
1п1егез1т§1у, Шк сопШс! Ьегшееп т е гшо о р р о з т § зегз оГ
сккпз, аз тас1е Ьу зосюНп^икгз апа" гуро1о§кгз, Ьаз по! Ьееп
т и с Ь по!кес1 т т е сНггегепх сатрз. Рог тзгапсе, т а рарег
шЬеге Ье азкз "шЬа! Ьаррепз го тЯесгюпа1 тогрЬо1о§у
т сазез оГ 1ап§иа§е сопгас!?", С о т г к (2008) сюез по! еуеп
тепгюп т е с к у е к р т е п ! шЫсЬ зосюНп§ик!8 гоигтегу
р о т ! 1о аз Ь е т § рагПсикгГу Нкегу Го оссиг т зисЬ зкиагюпз,
пате1у а гесшс1юп т , ог 1о!а1 кзз оГ, тйес!юпа1 тогрЬо1о§у.
ТЫз 1аск оГ ашагепезз Ьаз саизеа" сопзккгаЫе ЬешПскг-
тепг т т е НгегаШге, тс1искп§ т т у ошп ш г к т § к о т т е
зосюНпдикгк регзресИуе. Рог е х а т р к , Н е т е апа" Ки!еуа
(2005: 258) оррозе т у с Ы т в (Тгио^Ш 1983) аЬои! сопгасг
каалпд 1о 8кпр1Шсагюп, аз т рЫ^ткаИоп, апа" 1Ьеу шгке
шах Ше соп!ас! зкиаПопз 1Ьеу Ьауе туе811§а1еа" "гепё 1о каа"
по! 1о 1Ье гесЫсИоп апа" кзз ог" е х к ! т § §гатта!ка1 саге^ог-
кз, Ь т гаШег 1о ШуегзШсаИоп апс1 1о Ше сгеаПоп о ! пеш
§гатта!ка1 са1е§опез", ке. 1о асккт/е сЬап§е аз зШсНеа Ьу
№сЬок. Апа" Шеу шгке ог" р Ы § т апс! сгеокз т а ! "И т а у
зеет зигргктз т а ! рк1§т5 апс1 сгеокз Шс1 по! й§иге т о г е
рготтепггу т т е ргезеп! шогк".
Е^иаЦу, т Тгис1§Ш (1983) I сю по! аскпош1е(1§е Ша! соп-
1ас! сап кас! 1о сотркхШсаИоп. 1п т а ! рарег, I сНзсиззеа" Ше
с к у е Ь р т е п ! о!" сюиЫе-скйпке таг1ап§ т Когше§кп апа"
ЗшескзЬ, аз т Могше§кп
йеп $Хогг Ьок-а
ТЬе Ъщ Ьоок-1Ье'
аз ап тзгапсе ог" 1Ье зог! ог" а"еуе1ортеп! шЫсЬ 18 1урка1 ог"
1Ье геа"ипо"апсу шЫсЬ а"оез по! а"еуе1ор т Ы§Ь-соп!ас1 1ап-
§иа§ез Нке сгеокз (шЫсЬ 18 соггесг), шЫк Баш (2004: 282)
Сотркхг/каИоп, мтрЩкаЧон, ипй /и/о 1урс$ о/соп1ас1 33
т а т ! а т з 1Ьа1 И к ргеске1у "а р п т е е х а т р к оГ а сопгас!
рЬепотепоп т т а ! к зЬошз ир т т е ккегзесПоп оГ 1шо
зргеаа" агеа8, опе оГ 1Ье ргерозеа". апа" опе оГ Ше зигпхеа"
аггкк".
ТЬотазоп, Ьошеуег, к по! ЬешПскгеск (Акег аП, Т Ь о т а -
зоп апа" Каийпап (1988) Ьаа" акеаа"у зЬес! т о г е к§п! оп 1Ыз
кзие 1Ьап апуЬоау еке ЫШегго.) ТЬотазоп з1тр1у погез Ша!
(Ьеге к а с о т т о п ргороза1 т т е ЫегаШге 1Ьа1 "соп!ас1-
11Шисеа" сЬап§е 1еаа"з 1о 81тр1Шса1юп, по! сотрНсагюп
(2001: 64) Ьи! 1Ьа1 'ТЬе оррозке с к 1 т Ьаз ако Ьееп таа"е—
пате1у, 1Ьа1 1п1еггегепсе аГшауз сотрНса!ез 1Ье зузгет" (р.
65). ЗЬе р о Ы з о и ! 1Ьа1 СИУОП (1979) с к 1 т 8 1Ьа1 соп!ас1-
тсшееа" сЬап§е зипрНйез § г а т т а г , шЫк ВаНеу (1977) ск1тз
(Ьа! "т1ег1егепсе аГшауз сотрНса1ез 1Ье § г а т т а г " (ТЬота­
зоп 2001: 96). Наггк апд СатрЬеИ (1995: 133), 1оо, по!е т е
"з!гисШга1 зкпрНпсайоп" с к 1 т , Ъ т ако зау 1Ьа1 'ТЬеге аге
скаг соиптгехатркз". 1п ап а§гееаЫу шгу з и т т а г у , ТЬо­
тазоп ро1п1з ои! т а ! "аП Ше е х а т р к з Ша! зиррог! Ше с к 1 т
1ка1 тгегГегепсе каа^з 1о з1трНг1са1юп аге ог" соиг8е соип!ег-
ехатркз 1о Ше оррозке сккп" (2001: 65).
ТЬе 'сгШса1 ШгевНоЫ'
()Ьу1оиз1у, Шеп, Шеге к по диезйоп оГ з1тр1у а"ес1Шп§ шЫсЬ
оГШе гшо укшз 13 соггес!: ЬоШ Ше 5осюНп§ик1к-Шаксго1о-
ц1са1 апа" Ше Нп§икгк-гуро1о§ка1 с1а1тз аЬои! Ше сопзе-
циепсез оГ соЫас! Ьауе а уегу зесиге Ьа8к т Нп§ш8!к гаек
КаШег, Ше Ьазк зосюНп§ик11с-1:уро1о§1са1 сопипШит к Ша1
ууе Ьауе 1о а"е1егт1пе шЬа! аге Ше скситзгапсез 1п шЫсЬ
сопгасг каШ го 81трНйса11оп, апс! шЬа! аге Ше скситзГапсез
ууЬеп к 1еас1з 1о сотркхШсаНоп: ше Ьауе 1о § а т з о т е 1П81§Ь1
пко шЫсЬ 1ап§иа§е-сопгас1-Нпкес1 80ск1а1 ГасШгз кас! 1о
Ше опе апс! шЫсЬ 1о Ше оШег. Аз ТЬотазоп апа" КаиГтап
зау (1988: 212) "Ше т а р г а"е1егттап1з оГ соп1ас!-тШ1сеа"
1ап§иа§е сЬап§е аге Ше зос1а1 гаек оГ рагНсикг соп!ас1
зкиаПопз".
ГЫз к асгиаПу п о ! 1оо ШШсик го с!о. ТЬе кеу Нез т Ше
паШге о!" 1ап§иа§е 1еагпт§ апс! ас^и^8^I^оп. 1п Тгис1§Ш
(2010а) I з觧ез1ес1, к о т Ше р о т ! ог" укш оГ зосюНп§икИс
1уро1о§у, Ша! соп!ас! сап 1пс1еес1 Ьауе гшо 1о1а11у оррозес!
34 8осюНп$ш$Нс Туро1о%у
оигсотез, апа т а г Шк 18 Нке1у го Ье сше 1о т е гасг т а г Шеу
туоЬ/е гшо ШГГегеп! гурез ог" сопгасг т !егтз ог" Ше зосюкп-
§икНс таИкез т шЫсЬ Шеу оссиг.
I т а к е Ше пог уегу з!агШп§; 8ид§езНоп Ша!81тр1ШсаНоп к
т о з г Ике1у ГО оссиг т зкиаПопз т у о 1 у т § 1ап§иа§е 1еагпт§
Ьу асшкз, рагНсикггу зкогг-гегт соп!ас!—Ше т о з г ехггете
оГ Шезе Ь е т § зкиагюпз шЫсЬ 1еао! Ю Ше етег§епсе ог"
р1о1§т8 (МйЫЬаизкг 2001).
СоггезропШпрДу, сотркхШсаНоп к т о з ! Ике1уГОоссиг т
1оп§-гегт со-1еггкопа1 соп!ас! зкиаПопз т у о М п § сЬПа" Ы-
Ип§иа1кт. ТЬе т о з ! ех!гете оГ Шезе 1а!!ег зкиаПопз аге
ргоЬаЫу Шозе туоЫпр^ ЗргасЬЬйпск/кп^икНс агеаз зисЬ
аз Ше Ва1капз (РеиШе! 2001). Рог е х а т р к , Экхоп апа"
АИШепуаЫ (1999) Шзсизз Ше кп§ик!к агеа Гогтеа" Ьу Ше
1ап§иа§ез ог" А т а г о п к , зресШсаИу Ше А т а г о п апа" Оппосо
Ьазтз, шЫсЬ Ьаз а! каз! теп т а р г 1ап§иа§е ГатШез апа"
т а п у т о г е зтакег опез. Неге, Ше уаз! т а р г к у оГ Ше к п ­
диадез, ге§агШезз оГ 1ап§иа§е ГатИу тетЬегзЫр, Ьауе с о т е
оуег Ше сеп!иг1ез ГО зЬаге а кгде питЬег оГ ГеаШгез. Бкхоп
апа" АГкЬепуаЫ (1999: 8-9) §гуе а поп-ехЬаизНуе 1к1 оГ 15
Геагигез шЫсЬ аге с о т т о п 1о т о з ! ог аН оГ Ше 1ап§иар,ез оГ
1Ыз уаз! ге§юп, тс1искп§ Ше ехргеззюп оГ уегЬа1 са!е§огкз
Шгои§Ь ор!юпа1 зитхез, апа" Ше ГогтаНоп оГ зиЬогШпа!е
скизез Шгои§Ь уегЬ поттакгаНоп.
ТЬе соп!газ! Ьегшееп Ше гшо ШГГегеп! 1урез оГ соп!ас!
Ьесотез раг1кикг1у скаг к ше сотраге С о т г к (2008) шкЬ
Киз1егз (2003); к сап геасШу Ье зееп Ша1 Шеу аге 1оокт$ а! 1шо
уегу ШГГегеп! гурез оГ зоск1 зкиаНоп. С о т п е Шзсиззез Ше шау
т шЫсЬ соп!ас! 1ес11о Ше § г о ш т оГ ткхеа" 1ап§иа§ез зисЬ аз
МкЫГ, шЫсЬ 18 а РгепсЬ-Сгее т1хеа" ог т!ег1штеа" кп§иа§е
шкЬ сопз1ёегаЫе тогрЬо1о§ка1 с о т р к х к у (Ваккег 1997),
апа" зауз Ша! к к скаг Ша! Ше §епега!юп шЫсЬ скуекрео"
1Ыз 1ап§иа§е т и 8 ! Ьауе Ьаа" а Ы§Ь ае§гее оГ Йиепсу т ЬоШ
РгепсЬ апа" Сгее ог з о т е оШег Гогт оГ А1§оп^и^ап. Киз!егз, оп
Ше оШег Ьапа", ге1а!ез 81тр1ШсаНоп т е.§. АгаЫс 1о Ше
ас^и^з^1^оп оГ АгаЫс Ьу аа"ик поп-паНуе зреакегз (зее Ье1ош).
АпгНк зау8 Ша! "1ап§иа§е-1еагпт§ зкиаПопз, т §епега1,
аге гезропзШк Гог уапоиз 81тр1ШсаНопз" (1989: 189); апа"
Скскзоп апа" Ноггоскз (2007), аз ^ио1еа" аЬоуе, зиррозе Ша!
1ап§иа§е кагпегз "ргеГег апаЬ/Нску". Ви! к Шгпз ои! Ша! к к
СлппркхфсиИоп, ммрЩкиНоп, иш! 1м> (ура о) соп1ас( 35
уегу т и с Ь а таПег оГ ц>Но с1ос$ (Не кагпщ, апа ип4ег ц/ИаХ 1
е\гсит$1апсе$. 1п ТшадШ (1983: 106) I аг§иеа" Ша! " к к
1е$п1".та1е 1о з觧ез! Ша! з о т е кпдиадез ас!иа11у аге еазкг
Гог адикз !о кагп, т ап аЬзо1и!е зепзе, Шап оШегз". ТЬк к а
р о т ! а§гееа" шкЬ Ьу, Гог е х а т р к , ОаиепЬаиег апа" Баиеп-
Ьаиег (1998: 81) шЬо зау, т Ше соп!ех! оГ геуешпд кпдиаде
чЫГ! т Ткпдк, На1а"а, апа" ТзкпзЫап, Ша! "Ше кпдиадез оГ
ЗоиШеаз! Акзка аге тгппзкаИу т о г е ШГГкш! 1о кагп 1Ьап
Маоп ог Нашапап Ьесаизе оГ Шек т о г е с о т р к х дгаттагз
апа" рЬопоюдкз". I ако агдиеа" Ша! Ше 'еазкг' кпдиадез аге
Шозе шЫсЬ аге ЫдЫу апаГуНсак океп Ьесаизе Шеу Ьауе
схрегкпсеа" т о г е соп!ас!.
ТЬе с1ие 1о оиг сопипШит Иез т Ше рЬгазе: "еазкг Гог
асЫкз 1о кагп". ТЬе р о т ! к Ша! шЬепеуег аШакз апа" роз!-
асЫезсеШз кагп а пеш кпдиаде (ТгиодШ 1996Ь), ргй^тгга-
Поп сап Ье за1с1 !о оссиг; апа" рШдткаНоп тсЫскз аз а
сгиск1 с о т р о п е п ! Ше ргосезз оГ 51тр1ШсаНоп. (1Чоге Ша!8
рИдкпгаНоп к а с о т т о п ргосезз шЬкЬ оп1у уегу гаге1у,
апа" т уегу ипизиа1 скситз!апсез, каск 1о Ше с к у е Ь р т е п !
оГап ас!иа1 р1с!дт кпдиаде—зее ТгиёдШ 1996Ь; 2000). ТЬк
1п !игп—акЬоидЬ оШег ГасГОгз зисЬ аз тоНуаНоп т а у Ье
туок/еа"—к а"ие 1о Ше ШШсику Ьитап аа"и118 Гасе т к а г п т д
ПСУУ 1ап§иа§ез регГесту.
ТЫз таЬИку 15 а"ие ГО Ше Гас! Ша! аа"ик гпд. аа"окзсеп!
Ьитапз аге зреакегз шЬо Ьауе раззеё Ше сгШса! тгезНоШ
(ГеппеЬег§ 1967) Гог 1ап§иа§е асдиккюп. ТЫз 1озз оГ1ап§иа§е
1еагп1п§ аЫкгу 18 !ке т о з ! Йта"атеп!а1 тзггитепЫ тесЬап-
18П1 1ПУо1уеа" 1п рИ^ткаИоп, апс! к Ьаз 1о Ье сопзЫегеа" 1о
р1ау ап 1трог!ап1 раг! т оиг ипа"егз!апШп§ оГ1ап§иа§е соп!ас!
рЬепотепа. кеппеЬег^'з 1егт геГегз !о Ше шеИ-кпошп Гас!,
О Ь У Ю Ш 1о апуопе шЬо Ьаз Ьееп аНуе апа" ргезеп! 1п погта1
1штап 80с1е11ез Гог а соирк оГ а"есаёез ог зо, Ша! шЫк зтаП
сЫ1а"геп кагп 1ап§иа§ез регГесПу, Ше уаз! та^огку оГаа"ш1з а"о
по1, езрес1а11у т ип!и!огеа" зкиаПопз.
8игрг1з1п§1у, з о т е Нп§и181з Ьауе Ьееп а 1кг1е саиНоиз аЬои!
ассерНп§ Шк с о т т о п - з е п з е (апа" кюееа" ехрептеп!а11у
с1етоп8!га!ес1) розШоп: Апакгзоп апс! к^ЫГоо! аге з1тр1у
" 'Пи.' о1Ьсг та]ог ссипропсШх аге т1исНоп апс! айтххШе (Тшс1§Ш, 1996Ь)—8ее
( 1шркт 3.
36 8оао1щш$Ис Туро1о%у
шШтд 1о зау (2002: 209) т а г "шЬа!еуег ше 1еагп аЙег т е
репоа оГ погта1 йгз!-1апдиаде ас^и^8^1^оп, ше 1еагп т а
ШГГегеп! шау". Апс1, Ь е § т п т § т Ше 19708, т е г е шеге еуеп
т о г е з!гопд1у Шззепхтд уокез, ЬоШ Ггот Зесопа" капдиаде
Ас^и^зШоп зтШез апо" Гогта1 ИпдикИсз. (А гесеп! е х а т р к 18
Магк Нак (2007: 44), шко зауз т а ! " I Оо по! Ьекеуе т шка!
к зотехкпез саПес! !ке Сгкка1 Аде Нуро!кезк".) Зшап (2007)
Ьаз агдиеа", т а зотешЬа! ШГГегеп! соп!ех!, 1Ьа1 т к к т е ! оГ
ге1ис!апсе оп т е раг! оГ з о т е Ипдшзхз 1о ассер! 1Ье оЬуюиз
шаз ехрксаЫе т 1егтз оГ 1Ье Ипдик1к-ккок>дка1 розкюп
1акеп Ьу з о т е Ипдшзхз шЬо шеге "сопсегпеа" хо зЬош, т
ассога"апсе шкЬ 1Ье пеш о г т о а о х у оГ Ше Ите, т а г аН к п ­
диаде с к у е Ь р т е п ! шаз апуеп Ьу ипсопзсюиз т е с Ь а ш з т з
шЬозе орегаИоп шаз 81т11аг, к по! ЫепИсак Гог ЬоШ к1 апс1
к2" апа* Ша! апу розШоп шЫсЬ шаз по! сотраИЫе шкЬ Шк
укш "пеескс! 1о Ье ШзсгескТесГ'.
Моге т а т з х г е а т аге укшз зисЬ аз 1Ьозе оГ БаЫ (2004:
101), шЬо шгкез оГ "сЫккеп'з аЬПку 1о кагп кгде атоип!з
оГ 1ош-1еуе1 Гас1з аЬои! кпдиаде". Не ако сккпз (2004: 294)
1Ьа1 "Ьитап сЫИгеп тскес! з е е т 1о Ьауе ап асГуап1аде
сотрагеа" хо . . . аа"ик т е т Ь е г з оГ т е к ошп зрескз"—сЬПскеп
геуеа1 а депейсаНу тЬегкеа" сараску Гог т е ас^и^8^1^оп оГ
ИпдикИс с о т р к х к у . Аз Тгазк (1999: 63) Ьаз к, "уоипд сЫ1-
скеп кагп регГесхгу апу кпдиаде 1о шЫсЬ Шеу аге ааедиа!е1у
ехрозеа" . . . [шЫк] Геш ааикз сап регГогт Ше зате Геах".
Тгазк Шеп доез оп хо зау (1999: 64) Ша1 "зхгопд зиррог! Гог
кеппеЬегд'з ЬуроШезк с о т е з Ггот Ше оЬзеп/ахюп оГ Гега1
сЫИгеп шЬо . . . Ьауе Ьееп скпка" погта1 ассезз 1о кпдиаде
т еаггу ИГе" апа" шЬо Гак" хо кагп кпдиаде аЙег Ьетд Пгз!
ехрозеа" хо Ьитап соп!ас! аз хеепадегз. ТЬеге 18 ако ехсейеп!
еуИепсе Гог Шк зате рЬепотепоп Ггот Ше скаГ с о т т и п к у ,
шкЬ аде оГ ехрозиге 1о 51дп капдиаде Ьетд с1о8е1у ге1а!еа" хо
зиссезз т к8,ас9иккюп (Нукепз1ат 1992). ТЬеге к, хоо, уегу
регзиазке еуккпсе Ггот етркка1 зГиШез т Зесопа" капдиаде
Ас^и^8к^оп, по!аЫу ЬЬпзоп апа" ЫешрогГ'з (1989) з1иа"у оГ
сгкка1 репоа" еГГес1з т зесопа" кпдиаде кагптд.
ТЬе укш Ггот зосюИпдикхкз (е.д. ТаЬоу 1972) к ако Шах
сЫИгеп ас^и^^е пеш Шаксхз апс! кпдиадез т о г е ог кзз
регГесхгу ир 1о Ше аде оГ аЬоих е1дЫ, апа" Ша! Шеге к по ог
уегу 1кх1е сЬапсе оГ Ш е т к а г п т д а кпдиаде уапеху регГесЙу
СотркхфсаИоп, ФнрИ/кыПоп, апй 1ш 1уре& о/сопШМ 37
аГхег Ше аде оГ аЬои! Гоиг!ееп. ШЬа! Ьаррепз Ьегшееп е1дЬ1
апа" Гоиг!ееп шШ а"ерепа" уегу т и с Ь оп Ше скситз1апсез апа"
оп Ше таТуИиа1. АкЬоидЬ 11 т и з ! Ье Ше сазе Ша1 зосю-
1одка1 апс1 80сюрзусЬоЬдка1 ГасГОгз аге ако рагхГу гезроп-
з1Ые Гог Ше гекИуегу роог кпдиаде-кагптд аЬИккз оГ аШгкз
1п паШга1 ас^и^8^1^оп зкиаПопз, скуеЬртепЫ ГасГОгз р к у ап
оЬуюиз апа" ука1 гок.
Опе гтдп! п о ! , оГ соигзе, ассер! Ша1 ТЬгезЬоИ' к Ше т о з !
арргорпа!е техарЬог Ьеге Гог шЬа! к тозх Ике1у а дгаа"иа1
1аШпд оГТ т аЬПку: "ГоЬпзоп апа" №шрогх Гоипс! "а кпеаг
а"ескпе ш регГогтапсе ир ШгоидЬ риЬеггу" (1989: 97). 1п-
скеа" "[оЬпзоп апа" №шрог! герог! Ша1 Шек "гезикз аге т о з !
па1ига11у ассоттоскгес! Ьу з о т е гуре оГ тагига!юпа1 ас-
с о и п т , т шЫсЬ Шеге к а дгас1иа1 а"ескпе т . кпдиаде к а г п т д
зкИк оуег Ше репоа" оГ о п - д о т д та!ига!юпа1 дгош!Ь апа" а
зхаЬШгахюп оГ кпдиаде кагшпд зкШз а! а 1ош Ьи! уаг1аЫе
1еуе1 оГ регГогтапсе а! Ше Йпа1 т а Ш г е з!а1е". Аз Шеу зау, Шк
кауез ореп Ше кзие оГ шЬеШег Шеге к а тахигахюпа1 сЬапде
т а зресШс "кпдиаде ас^и^8^1^оп скуке" (ЬеппеЬегд 1967) ог
ууЬеШег Шеге аге т о г е депега1 та!игаГюпа1, содпШуе
сЬапдез. Вих 1Ыз 18 по! а! а11 сгис1а1 Гог т у агдитеп! Ьеге.
ТЬе гок оГ Ше аде оГ Ше кагпег, апа" оГ Ше сгкка1 ШгезЬ-
о\а\—ог "сгкка1 репоа"" 1Г опе ргеГегз 1о ауо1а" кеппеЬегд'з
техарЬог—т ргойистд зтрНйсаПоп 18 зиррогхеа" Ьу Киз-
1егз (2003: 21), шЬо т та1апд Ше р о т х Ша1 тЙесГюпа1 ог
1из1опа1 т о г р Ь о к д у 13 1трИса1еа" 1п с о т р к х к у , сгискку
хресШез Ша! к к "оиЫскг с о т р к х к у " Ье к геГегппд хо.
11еге ап "ои1з1а"ег" к "а зесопа \ащиа%е кагпег,
1
шЬо к по!
ас^иатхеа" шкЬ Ше зреесЬ с о т т и п к у оГ шЫсЬ з/Ье 13 1еагп-
1пд Ше кпдиаде, апа" шЬо шапхз 1о изе Ше кпдиаде 1о
1гапзтк теаптдГш теззадез" (2003: 6 [ т у каксз]). Апа" оГ
соигзе к к Ше Гас! Ша! ше аге окакпд Ьеге шкЬ ро81-ШгезЬо1а"
айик зесопа" кпдиаде ои151а"ег-кагпегз Ша! к Ше сгиск1 опе.
12-Ах^сику
ПаЫ а"езсг1Ьез 81тркйса!юп аз а "зиЬ-ор1кпа11гапзтк8юп"
ейёс! (2004: 274) апа" тхгоаисез Ше 1 е г т "Ь2-<Шйси1г" (2004:
294). ТЫз к а уегу Ье1рГи1 1 е г т . Из гекуапсе сап Ье _"ис1дес1
Ьу ге!игптд 1о Кке'з (1999) аррга1за1 оГ Ше "1едепа"агу"
38 8осюИп%ш$Ис Туро1о%у
с о т р к х к у оГ №уа_"о, а8 тепгюпес! аЬоуе. Шее е х р к т з а!
з о т е к п д т шЬа! к 15 Шаг 18 с о т р к х аЬои! Ше уегЬ т Шк
кпдиаде. ТЬе уегЬ сопзк!з оГ а тогрЬо1одка11етр1а!е \УЫСЬ
!акез Ше Гогт: ои!ег ргейхез + ШзгпЪиГГуе р1ига1 ргейх +
оЬ)ес! ргейх + т п е г ргейхез + зиЬ^ес! ргейх + скззШег +
уегЬ з!ет, ШГГегеп! ргейхез шкЫп а с1а88 т ! е г а с ! т д \укЪ
еасЬ оШег рЬопокдкаПу. Апу кагпег оГ Ше кпдиаде, Ьош­
еуег, Ьа8 го тазгег по! оп1у т к зГгасШге Ьи! т и с Ь т о г е
Ье51ае5 (Шее 1999: 392):
Риз!, Ше Гогт оГ Ше уегЬ т и з ! Ье ск1егттес1. ТЫз 15 т кзек а
сотркх 1азк, аз Ше Гогт оГ Ше з!ет уапез асгозз ШгГегеп! тосГез
ОтрегГесШе, регГесШе, ГиШге, ргодгеззгуе, ор!а!1уе). Зесопа, Ше
скоке оГ Ше зо-саИес! скззШег т и з ! Ье кагпеа ТЫга\ апу 1ех1са1
ргейхез, екЬег ои!ег ог тпег, т и з ! Ье гесодтгес!. РоигШ, Ше
1гапзШуку оГ Ше уегЬ т и з ! Ье з1а!еа\ РШЬ, еасЬ уегЬ Ьаз а сош'и-
дакоп, ог раПегп оГ Гогтз Ша! Ше уегЬ ехЫЬкз т сШТегеп! тоекз.
РтаИу, И 18 песез8агу !о кагп Шгее ГигШег гурез оГ тГогтайоп,
гикз оГ сотЫпаПоп, Ше Гогт оГ Ше зиЬ^ес! ргейхез т Ше скгТегеп!
тоекз, апс! уосаЬи1агу рппаркз.
Моге скгаПз аге дГуеп т МкЬип (1999), шЬо с1еуо1е8 т а п у
радез 1о Ше з1гис!иге оГ Ше уегЬ т АШаЬазкап кпдиадез
депегаИу. ЗЬе 1е1к из (1999: 363) Ша1 т Тапата (зоиШегп
Акзка) "Ше уегЬа1 т о г р Ь о к д у сопзкгз оГ згет ргесеска Ьу
пеаг1у 20 ргейх розкюпз", \укЬ еасЬ згет Ьаутд кпрегГесг-
гуе, регГесИуе, апа ргодгеззгуе Гогтз.
Соп1газ1 Шк—ог Ше С о т к Гогтз оГ Ше уегЬ Хо кауе скес!
аЬоуе—\укЬ Ше уегЬ т Ше ЕпдкзЬ-кхШег сгеок Згапап оГ
Зиппат. АссогШпд 1о \\ТпГога" апа" М1дде (2004), Ше з!гисгиге
оГ Ше уегЬ Ьеге к уегу еазПу оиШпесГ Згапап уегЬз аге югтапу
сотр1е!е1у туапап! Ьи1 сап оргюпаНу Ье ргесескс! Ьу 1епзе апа"
азрес! рагПскз: Ъеп Р А З Т , О Р Ц Щ К Е , йе Ш Р Е К Р Е С Т Г У Е ; ап а\ Шеге
к а1зо ап ор!юпа1 розгрозес! СОМРЬЕТГУЕ тагкег каЪа—гпа\
Ша!'з к. ОШег т е а п т д з шЫсЬ шоиЫ Ье аззоскГОа" шкЬ Ше
9 геккюп Ьегшееп Гогт апа" т е а т п д к аз 1гапзрагеп! аз роз-
Ш у а р уегЬ аге ехргеззеа" 1ехка11у т Згапап, ог по! а! аП.
А ! 1Ыз р о т ! \уе т а у ге!игп ада1п 1о Ше арргоасЬ оГ
№сЬок. Аз ше Ьауе зееп, №сЬок агдиез Ша! Ьег т о г р Ь о -
1одка1 с о т р к х к у т а е х "соггек1ез шкЬ оуегаП тогрЬо1од1са1
9
I сопсес)е ог" соигзе таг теге ю тисЬ т о г е асгиаИу (о Ье «аШ аЬои: т е Згапап уегЬ Л а п
)их1 гЫ,ч.
Сотркхг/каИоп, шпрН/каИоп, апй Шо 1уре$ о/соп1ас1 39
с о т р к х к у апа" Ьепсе сап Ье изеа" аз ап т с к х оГ з о т е Ш т д
геаГ. Ви! к шШ Ье гететЬегеа" Ша! зЬе сопсеа"ез Ша! к
"оуегкокз а дооа" а"еа1 оГ Ше ас!иа1 тогрЬо1одка1 с о т р к х к у
оГ кпдиадез . . . т сопзМеппд шЬеге апа" шЬеШег зоте!Ыпд
18 тагкеа" Ьи! по! Ьош (е.д., Ьу тйесгюп, адд1и!та!юп, скП-
скагюп, ог тсогрогагюп)" (1992: 64).
Н 18 оЬуюизГу Ше сазе Ша! аЬзепсе оГ т а г к т д , зеоппд 0 т
ЫкЬок'з зуз!ет, гергезеп!8 т а х 1 т и т зкпркску, аз шкЬ Ше
1оз8 оГ ЕпдкзЬ депа"ег. Ношеуег, т а г к т д Ьу тйесгюп аз
оррозеа" 1о т а г к т д Ьу аддЫПпаПоп ог ае!асЬеа" т а г к т д
(е.д. ргопоипз, с1ккз), акЬоидЬ ЬоШ зеоппд 1 ассогШпд го
ЫкЬок, ас!иаку ШГГег т ! е г т з оГ Ше1г с о т р к х к у : тйехюпа1
т а г к т д к Ше т о г е с о т р к х Ьесаизе к к кзз ггапзрагеп!.
гпскеск Кизрегз скез СкЬзеп апа" Миузкеп (1996) апа"
Меке1 (1997) аз а"етопз1гаПпд Ша! к2 кагпегз Ьауе зепоиз
ргоЫетз шкЬ тйесгюп, апа" Ша! 1Ыз 15 а р о т ! шЬеге "аШд118
Ьауе скаг1у т о г е к а г п т д ШГйсиШез Шап к1 кагпегз" (2003:
48). ЕиЬапк (1996) ако агдиез Ша! Ше сараску го кагп
тйесгюп т кпдиаде к к т а ! е , Ьи! Ша! Гог аШгкз апа" асЫез-
сеп!з 1Ыз сараску к по Ьпдег ассез81Ые. Апс1 БаЫ а"езспЬез
1пЙес1юп аз Ше агсЬе!урка1 е х е т р к г оГ а "тагиге" ИпдшзПс
рЬепотепоп (зее ГигШег СЬаргег 6) апа" ууткез Ша! "Шеге к а
мдтйсап! оуегкр Ьегшееп 1Ье та!иге Геа!игез . . . апа" Шозе
ЬпдшзПс Геагигез Ша! аге т о з ! гесаккгап! т зесопа" кпдиаде
1сагп1пд" (ЭаЫ 2004: 286).
Киз1ег8 Шеп доев оп 1о аа"а"исе (2003: 21) Шгее зипрНску
рг1пс1ркз оГ тЙесИоп, т соппеейоп шкЬ уегЬа1 тогрЬо1одка1
с о т р к х к у , шЫсЬ аге гекуап! 1о Шк Шзшззюп апа" шЬ1сЬ Ье1р
1о е1ис1а"а!е шЬу тйесПоп к зо "гесаккгап!". ТЬе йгз! 18 Ше
Нсопоту Ргтарк, шЫсЬ з1а1ез Ша! "аз Геш зетапгк са!едопез
ог са!едогу сотЫпайопз аз роззШк зЬоиЫ Ье ехргеззеа" т о г -
р1ю1од1са11у". ТЬе Тгатрагепсу Ргтарк "сктапск Ша! Ше
8|Ые". ТЬе ЫдЬез! 1еуе1 оГ 1гапзрагепсу ог апа1у!1ску 15 шЬеп
"еуегу 3 1 п д к теап1пд 18 ехргеззеа" т а зерага!е Гогт". Апа" Ше
кчотогрку РппсхрХе з1а1ез Ша! Ше аГБх ога"ег 8Ьои1а" Ье " к о -
тогрЫс !о Ше огскг оГ т е а т п д ектепгз".
и к скаг Шеп Ша! аддЫПпаПпд кпдиадез аге кзз с о т р к х
Шап Гиз1опа1 кпдиадез т !егтз оГ "ои!з1с1ег с о т р к х к у " Гог
розкШгезЬоМ кагпегз 1п Ша1, а! 1еаз1, Шезе кпдиадез ас!Ьеге
 40 8осюИп$и1$Ис Туро1о$у
го Ше ггашрагепсу р п п а р к т и с Ь т о г е с1о8е1у т а п Гизюпа1
1ап§иа§ез, апа аге т о г е апа1угк. То гаке а гех:-Ьоок ехатр1е,
81етЬег§з (1996: 381) зауз т а ! ап ১1и1та1т§ 1ап§иа§е "Ьаз
уу-огёз шЫсЬ сап с о Ш а т зеуега1 т о г р Ь е т е з , Ьи! !Ье шогхк аге
еазку а м ё е а т г о Шек с о т р о п е п ! раг!з. . . . ЕасЬ агпх к
с1еаг1у 1о1еп1ШаЫе апс1 гуркаНу гергезеп1з а зт§1е §гаттаПса1
са!е§огу ог т е а п т § " . 1п ТигккЬ, Гог е х а т р к , 1Ье Гогт айат-
1аг-йап Т г о т 1Ье т е п ' сап геааиу Ье зе§теп!еа аз тап-
Р Ь И К А Г - А В Ь А Т 1 У Е . Ношеуег, т а Гизюпа1 1ап§иа§е, аЖхез
"оГ!еп т а г к зеуега1 са1е§опез зкпикапеоизгу"—1Ьеу Ьауе
"зеуега1 31ти1!апеои8 Гипсгюпз". Рог ехатр1е, к а ! т котш-
Ът Т г о т 1Ье т е п ' ако гергезеШз !Ье аЫаИуе р1ига1 оГ 1Ье
к а ! т поип Гог тап, Ьи! с1еаг 5е§теп1аИоп кз п о ! роззНЫе.
Ассогшп§ 1о Апаегзоп, тЙесйопа11ап§иа§ез "Ьауе икегпаПу
с о т р к х ууогск шЫсЬ саппо! еазку Ье зе§теп1еа 1п!о
ап ехЬаизИуе апа поп-оуегкррт§ з1пп§ оГ ГогтаПуез"
(Апаегзоп 1985: 8). Апа аз Апскгззоп аззеПз (2005: 46): 10
т аЬзо1и!е (егтз опе соиИ зау т а ! апа1уПс кпдиадез аге еаз1ег Шап
зуптЬеис 1ап§иа§ез, апа Шеге аге гшо аг§итеп!з Гог 1Ыз скип. Ркзйу,
сЫИгеп а1шауз кагп а тоге апагугк уегзюп оГ Шек паШе 1ап§иа§е;
тйесйопа1 апс! скгкакуе зиШхез аге кагпеа 1а!ег оп. 5есопс11у,
р1ё§т кп^а^ез к о т агоипс1 Ше шогЫ аге гурюаЦу апагуис.
Тшо Гурез оГ сопГасГ
]Мош Ше ркШге Ьесотез с1еагег. ЗкпркпсаПоп т 1ап§иа°,е
соп!ас! с!оез по! гезик Ггот поп-паПуе 1ап§иа§е 1еагпт§ аз
зисЬ, Ьи! Ггот роз!-сп1ка1 ШгезЬоЫ—ог к опе ргеГегз, зип-
р1у аШак—поп-паПуе 1ап§иа§е 1еагпт§. Аз каЬоу (2007: 382)
зауз оГ соп!ас! рЬепотепа Ье Ьаз зтШеск Шеу "зЬаге Ше
с о т т о п тагкег оГ ас!и11 кп§иа§е кагптд: Ше 1озз оГ кп-
§ик1к сопп§ига1юп5 !Ьа! аге гекаЫу 1гап8тИ1еа! оп1у Ьу Ше
сЫЫ кпдиаде кагпег". ЗитШйсайоп шШ оссиг т зосюкп-
дикйс соп!ас! зкиаПопз оп1у !о 1Ье ех!еп! Ша! ип!и!огеа!,
езрескПу зЬог1-1егт, айиН зесопа кпдиаде к а г п т д оссигз,
1
апё по! оп!у оссигз Ьи! <к>тта1ез.
Рог апуопе геаоЧп^ Йля т 1о\у \\фх сопсИгюпх, 1е1 т е р о т ! оиг таг I а т яиоптг Ьеге
Ггот ЪогЬ ЗгерЬеп К. Аписгкоп ип<1 (дга-Сиппаг Ашкгжюп.
СотркхфсаИоп, аппрН/киИоп, апа Шо 1уре$ о/сопШ1 41
1Гше аейпе Ьпдшзгк с о т р к х к у аз Ьетд 1а"еп1ка1 \У!Ш Ше
а к й с и к у оГ асдиккюп оГ а кпдиаде, ог а зиЬзуз1ет оГ а
кпдиаде, Гог аа"о1езсеп! апа аёи11 кагпегз (зее ГигШег СЬар-
!ег 3), Шеп к к скаг уШу зшюкйсаиоп 1акез Ше Гогт к аоез
(Тгаа§Ш 2009). Апаегззоп (2005: 40) зауз:
ТЬе 1егтз з1тр1е апо" сотркх гаШег геГег 1о з!гис1ига1 азрес!з оГ
!Ье кпдиаде: а зкпрк кпдиаде Ьаз Гешег шкз, рагаШ§тз апс!
дгаттайса1 Гогтз Шап а сотркх опе. РигШегтоге, а з1трк
кпдиаде ( т 1Ыз з!гис!ига1 зепзе) 18 еаз1ег !о кагп ( т 1егтз оГ
Пте апс! ейог!) Шап а сотркх кпдиаде.
Роз!-ШгезЬо1с! 1еагпегз Ьауе 1езз ШГйсшгу т с о р т д шкЬ ге-
дикпгу апа" 1гапзрагепсу Шап кгедикгку апа ораску; апа 1озз
оГ гесшпскпсу геаисез 1Ье Ьшс!еп Гог кагпег зреакегз. РйдЫу
кгедикг апс! поп-1гапзрагеп! Геа1шез аге Ьагс!ег 1о кагп
апс! гететЬег—Шеу аге, т СагзГакз-МсСагШу'з пке рЬгазе,
"содпкгуе кгкапгз" (2010: 120). Апс! агЬкгаппезз т д г а т т а г
ргос!исез таГепа1 \УЫСЬ Ьаз :о Ье 1еагпес! шШоШ апу § пега1-
е
12а1юпз Ь е т § роззМе. Аз кзрегзеп (1922: 332) зауз, " к СоГЫс,
кайп апс! Сгеек Ьшс!еп Ше т е т о г у Ьу Ше питЬег оГ Шек
Йехюпа1 епШп§з, Шеу с!о зо еуеп т о г е Ьу Ше т а п у кге^икгккз
1п Ше Гогтайоп оГ Шезе епШп§з". Апа" Ы§Ь геа"ипа"апсу теапз
Ша1 Шеге к т о г е го кагп (зее Ваккег 2003). "Аз к ууек кпошп,
зесопа-1ап§иа§е 1еагпегз Ьауе §геа! ргоЫетз шкЬ дгатта!ка1
§епаег, ЬоШ 1еагпт§ 1о арр1у а^геетеп! ги1ез апа! 1еагпт§ Ше
^епдег оГтамаиа1 шогаз" (БаЫ 2004:200).
1п Ыз аксиззюп оГ с о т р к х к у УЗ. соз! апа сШЗ&сЫГу, БаЫ
(2004: 39) ргеГегз 1о зиррозе Ша1 с о т р к х к у апа Т2 а1Шсику
аге по! асШаПу ИепПсгй ЪиГ 31тр1у "гек1еа". В т т апу сазе,
11 зеетз зепзШк 1о зиррозе Ша1 зреесЬ с о т т и п Ш е з шЫсЬ
Ьауе Г^е^иеп1: соп1ас1з шкЬ оШег 80С1ейез 1ПУОЫП§ адик
сПа1ес1: ог 1ап§иа§е асди15Шоп аге ге1айуе1у т о г е Ике1у 1о
ргодисе 1апдиа§ез апа а1а1ес!8 шЫсЬ аетопз1га1е з1тркйса-
Ноп, Ше т о з ! ех!гете Шои§Ь 1еаз1 изиа1 сазез 1уро1о§ка1Гу
Ье1п§ р1а§тз апа сгеокз. СЬап§е8 зисЬ аз а т о у е Ггот
зупШетк 1о апа1уйс з1гисШге, геаисйоп 1п тогрЬо1о§1са1
са1е§ог1ез, геаисйоп т §гаттайса1 а§геетеп1 апа оШег
гереШюпз, тсгеазе 1п ге§и1агку, апа тсгеазе т 1гапзраг-
епсу, аН т а к е Гог §геа!ег еазе оГ адик 1еагпаЫ1ку. Аз Ше
1)ап1зЬ зсЬокг Маау1^ (1857) рсппЫ оШ, з1трНйсайоп т
 42 8осюНщш$1к Туро1о$у
ИпдшзПс 81гас!иге такез кпдиадез еазкг !о кагп "гог Гог-
екдпегз" (скеа" т 1езрегзеп 1922: 324). 11
ТЫз пош, т 1игп, ке1рз из 1о арргеск!е ипс!ег шЫсЬ
скситз!апсе8 соп1ас1 шШ каа 1о 1ке геуегзе ргосезз, с о т -
ркхШсагюп. Соп1ас1 каШпд 1о сотркхШсаПоп шш ако Ье
оГ а раггкикг Ьи1 ШЙёгеп! гуре. Ше сап ехрес! 1о зее асНкгуе
с о т р к х к у с к у е Ь р т д щ 1опд-1егт, со-геггкогк1 соШас! зки­
аПопз шЫсЬ т у о к е сЫ1аЪоос1—апс1 ШегеГоге рге-ШгезЬоЫ
апс! ргойскп!—ЬШпдиакзт шЬеге уоипд зреакегз кпо\у гшо
ог т о г е кпдиадез паПуегу ог а! каз! ех!гете1у шеН. 1\Ые 1оо
1ка1 оиг зесопа" зоск1 Гас1ог, $ШЫШу, шШ. оЬуюизГу ако Ье ап
1трог!ап1 ргег^икке Гог 1Ыз кто" оГ1опд-1егт с к у е Ь р т е п !
1о 1аке рксе.
И к т к кто" оГ зкиаПоп шЫсЬ дГуез гке 1о Ше рЬепот­
епоп оГ Ше ЗргасЬЬипск "31гопд НпдикПс агеаз аге 1ур1са11у
сЬагас!егкеа" Ьу кгде питЬегз оГ з т а к ИпдикПс с о т т и п Ш е з
оп %оос1 $оаа1 Хегт$. ТЬек т е т Ь е г з аге т йэдиеп! соп!ас!
апа" оЙеп Ьесоте тиШкпдиаГ (МкЬип 1999: 314; [ т у как
кз]). Уап Сое1зет (2000), 1оо, скзспЬез НпдикПс агеаз т
1 е г т з оГ 1опд-1егт, з!аЫе ЬШпдиаНзт.
ТЬе кпдШ оГ Ите Ша1 т а у Ье т у о к е и " т Шк кто" оГ со-
1еггкопа1 соп!ас! апс1 ЬШпдиакзт, з о т е й т е з з1ге!сЫпд Ьаск
Шоизапа"з оГ уеагз, к Шиз1га1еа" т шЬа! МкЬип Ьаз го зау т
соппесНоп мЙ1 Ьег шогк оп СаЬГогп1ап кпдиадез (2007: 146):
СакГогта 18 к о т е го 1гетепа"оиз депеИс скуегзку. ТЬе т о з ! а т Ы -
Поиз гейискуе ЬуроШезез Ьауе дгоирей Ше кпдиадез кко зеуеп
роззкк депекс ипкз. ... Уе1 ше зее з!пктд рагакекзтз т аЬз!гас!
дгаттаПса1 з!гис!иге шЫсЬ сгозз-си! депеПс кпез. ТЬе кпдиадез
аге скагас1еп2ео" Ьу регуазгге, оЙеп екЬога!е зе1з оГ теапз/таппег
ргейхез апа" 1оса!1уе/йкес!юпа1 зиГйхез, зГгисгигез Ша! аге гекШегу
гаге ои!з1де оГ Ше агеа. ТЬе зкиакоп 15 з!гопд1у зиддезПуе оГ 1гапзГег
ШгоидЬ кпдиаде соп!ас!. КекШегу Инк 13 кпошп Гог сег!ат оГ Ше
ргеЫз!огу оГ Ше СакГогта дгоирз ЬеГоге т е к соп!ас! шкЬ Еиго-
реапз, Ьи! к 18 скаг Ша! Шеге шаз ап ех1епз1уе репоа" оГ т!епзе зос1а1
соп!ас!, тикШпдиакзт, апа" т!егтагпаде т Ш1з агеа.
ТЬе зкиаНоп оГ Ше Уаирёз А т а г о т а п 1пШапз скзспЬеа"
еагкег к оГ Ше зате с1озе-соп!ас! гуре. кскзоп (1974) скзспЬез
11
ТЫз с!оез пох песеззагПу теап таг 81трПпсагюп оссигз оп1у т Ы§Ь сопгасг зЛи-
ап'опз—ПаЫ \уп1ез 'Чг 18 ипПке1у гпа( (позе [зппрПгут{>| сЬапсгез сап аП скрепе! оп Ыциа^е
соп(ас!" (2004: 283). Аз I зак! т 1пс РгеГасе, И 18 а таИег оГ 1счн1счюс\ч апс! ргоЬаЬПШео.
СотркхфсаИоп, яппрЩкаИоп, ат11т) 1урс$ о/соп1ас1 43
к о ш реорк 1ке т ЬпдЬоизез сопзкйпд оГ ир !о е1дЬ! пискаг
ГатШез рег Ьоизе. ТЬеге аге агоипа ! ш е п ! у ШГГегеп! кпдиадез
1п Ше агеа, Ьи! Шеге к а зЬагеа" сикиге т шЫсЬ аП реорк
УУЬО аге паПуе зреакегз оГ Ше зате кпдиаде аге гедагскс! аз
з'ЬНпдз, апс! ШегеГоге саппо! таггу. А т а п ШегеГоге сЬоозез
а шке Ггот а ЬпдЬоизе шкЬ а ШГГегеп! пакуе кпдиаде, апа"
зЬе с о т е з 1о куе шкЬ Ы т т Ыз. 1п Ше ЬпдЬоизе, сЫИгеп
ШегеГоге дгош ир зиггоипа"еа" Ьу т а к зреакегз оГ Ше ГаШег'з
кпдиаде апа" Гетак зреакегз оГ а питЬег оГ оШег ШГГегеп!
кпдиадез, апа" сЫккюоа" тикШпдиакзт к Ше п о г т . Зггепи-
оиз, оуег! еГГог!5 аге таа"е 1о кеер Ше кпдиадез араг! т
зреесЬ—соак-ткхтд аоез по! оссиг—Ьи! Шезе еГГоггз Госиз
оп к х к , апа" зо дгаттагка1 сопуегдепсе апа" Ьоггоштд сап
оссиг, шкЬ соп8е^иепсе8 зисЬ аз Шозе аезспЬес! аЬоуе.
И к скагГу ако Шк 1уре оГ (уегу) Ьпд-гегт с о п ! а с ! Ша!
Пете апа" Клкеуа аге т а т Г у икегезтеа" т т Шек Ьоок
1,ащиа$е сопХасХ апй %гаттаХка1 скаще: Шеу шгке (2005: 5)
(На! "соп!ас!-та"исеа" кпдиаде сЬапде к а с о т р к х ргосезз
Ша! по! т й ^ и е п Й у ех!епск оуег сеп!иг1ез, ог еуеп тШеп-
пк". Апа" к 18 ако Шк к т о " оГ зкиагюп шЫсЬ оссигз т
Ы1сЬок'8 гез1а"иа1 гопез, шЬеге сотркхШсайоп аз а гезик оГ
асГШПуе Ьоггош1пд к уегу гуркак Аз ше заш, №сЬок скез аз
Ье1пд ге51а"иа1 гопез агеаз зисЬ аз: Ше РасШс ЫогШ Шез!,
УУЫСЬ 1пс1иа"е8 Ше Скаг каке Мгшок кпдиаде Шзсиззеа" Ьу
МкЬип (зее аЬоуе) аз Ьетд сопз1скгаЫу т о г е с о т р к х Шап
гекгеа" кпдиадез; апа" Ше Саисазиз—НаиШкоиг! (1961) скез
1 Ье ( п о ш ехПпс!) Саисазкп кпдиаде ШукЬ аз Ьаутд ап
спогтоиз1у с о т р к х рЬопете ктуепгогу ШсЫШпд 78 сопзоп-
ап!з, шЫк Уод! (1963) дк/ез Ше питЬег оГ сопзопап!з аз 80.
Сазе 8Гис1у: зхтрМсаПоп апс! сотркхгйсаПоп 1п
ЛгаЫс
уУЬеге, Шеп, кпдиаде соп!ас! зкиаПопз ргоШгсе кпдикПсаку
чПГГегеп! гурез оГ о и ! с о т е , ше ккегрге! Шк аз Ье1пд сше !о
|Ье Гас! Ша! Ше соп!ас! зкиаПопз шеге оГ зосюНпдикткаПу
сПГГегеп! 1урез. Аз Гаг аз Ше кзие оГ зтгркйсагюп УЗ. с о т -
р1ех1Йса!юп 18 сопсегпеа", ше Ьауе е8гаЫкЬеа" Ша! Шеге аге
1шо ШГГегеп!, та^ог !урез оГ соп!ас! зкиаНоп. ОГ соигзе, т
геа! НГе 1Ыпдз шк! Ье тисЬ т о г е сотркса!еа" Шап а зкпрк
44 5осюНп^и1$Нс Туро1о$у
ШсЬоГоту; Ьи! т е т а р г ШзгтсГюп Гог т е ригрозез оГ Шк
Шзсиззюп 18 ЬеГшееп зЬоП-гегт аШк! сопгасг зкиаПопз, апа
Шозе т у о М п § 1оп§-1егт сЫ1о! соп!ас!.
ТЫз сккп т а ! Ш е гшо ШГГегеп! гурез оГ соп!ас! шШ Ьауе
гшо ШГГегеп! гурез оГ НпдикГк сопзе^иепсе сап Ье уегу пкегу
Шиз1га1ео! Ьу с о т р а п п § уагкИез оГ а зт§1е 1апдиа§е, АгаЫс.
АгаЫс ргоуИез а реггесг кЬогагогу Гог а сктоп81гагюп оГ оиг
зос1оНп§и18Г1с-гуро1о§1са1 Шезк: гЬе 1ап§иа§е 18 зрокеп оуег а
уегу шГск §ео§гарЫса1 агеа, апа к Ьаз ехрепепсес! т а п у
ШГГегеп! гурез оГ сопгас! зкиагюп т Шйёгеп! ЬсаПопз апо!
а! ШГГегеп! репоск оГ кз Ьк!огу.
Ркз!, Шеге 15 сопзИегаЫе еу1с1епсе Шаг АгаЫс Ьаз ехреп­
епсес! сопгасг оГ Ше гуре шЫсЬ каск 1о з1трНйса!юп. ТЬе
скагез! са5е5 аге, а5 опе шоиЫ ехресг, Ше АгаЫс-Ьазес! рЫ^тз
апс! сгеокв, аз оигкпес!т Ошепз (1997). ТЬе ЫиЫ АгаЫс сгео1е
оГ зоиШегп ЗшГап/погШегп 17§апс!а Ьаз гесе1уес1 раПкикг
аггептюп ( Н е т е 1982; Миза-ШеИепз 1994; Ошепз 1985, 1991,
2001). ЫиЫ Ьаз гекПуегу Ыф. тогрЬоЬ§ка1 1гапзрагепсу
сотрагес! 1о оШег уагкИез оГ АгаЫс, апа к Ьаз ехрепепсес! а
1 Ьас! оссиггес! т АгаЫс $епегаНу Шс! по! Ьу апу теапз т е е !
"гаШса11озз оГ тогрЬоЬ§у" (Киз1егз 2003: 149), Ьаут§ оп1у
е1§Ь1 тйесгюпа! са!е§опез аз оррозес!, Гог ехатр1е, 1о 45 т
"уУезгегп Зискпезе АгаЫс (Ошепз 2001: 366).
Ошепз (2001: 349) Шизггагез Ше зкпрИйсаИоп Ша1 Ьаз
оссиггеа! т ЫиЫ ш1Ш а питЬег оГ ехатркз, тс1искп§ Ше
81гисШге оГ 1трегГес! уегЬ Гогтз. 1Тпкке оШег уагкИез оГ
АгаЫс, ЫиЫ Ьаз по регзоп, §епс!ег, ог питЬег т а г к т § , апо!
а 1о!а1 аЬзепсе оГ аЫаи! т Шезе Гогтз. ТЬе еПесгз оГ зкп-
рНйсагюп сап Ье зееп уегу скаг1у Ьу с о т р а г т § Ше !ЧиЫ
1трегГесг уегЬ рагаШ§т шкЬ Ша1 оГ Еаз1егп ЫЬуап АгаЫс:
Е. ЫЬуап ЫиЫ
Т шгке' ?а- кгиЬ апа §кка11Ги
'уои (з§.) шгке' ( т . ) гк кПЬ ка дккагки
(Г.) И- ккЬТ
'Ье шгкез' ук кИЬ ишо §1-каИГи
'зЬе шгкез' й- кПЬ т а §кка!гги
'уои (рк) шгке' ( т . ) т - ккЬ-и к а к и т §1-каШи
(Г.) й- ккЬ-ап
'Шеу шгке' (т.) ук ккЬ-и и т ш о п дккагки
(Г.) ук ккЬ-ап
СотркхфсаИоп, ^трН/киНоп, ыгн! Ш) 1уре$ о/сопша 45
Аз сап Ье зееп, з к п р к й с а й о п Ьаз Ше соп8е^иепсе Ша1 Ше
ЫиЫ уегЬ Гогт 18 т у а п а п ! Шгои§Ьои1, шкЬ регзоп апс!
питЬег тсИсаГеа зо1е1у Ьу ргопоип зиЬ)ес18 апс! §епскг по!
тагкес! а! ак. (ТЬе туапап! %\- ргейх к а рго§гезз1Уе (склга-
Нуе) тагкег.)
к к шеН кпошп Ша1 ЫиЫ агозе аз а гези11 оГ таззГуе
1ап§иа§е соп!ас1, апс! а Ьгеак т погта1 1гап8§епегаИопа1
(гапзкюп. АссогШп§ 1о Ошеп8 (1997) апс! Кизгегз (2003),
ЫиЫ оп$та!ес! т а р И § т АгаЫс шЫсЬ с!еуе1орес1, т Ше
зесопс! Ьа1Г оГ Ше 19Ш сепШгу т Ше зоиШегп 5ис!ап, ои! оГ
тгегасГюп Ьегшееп зреакегз оГ1оса1, поп-ти1иа11у тгеШ^Ые
№§ег-Соп§о апс! №1о-5аЬагап 1ап§иа§ез, т с а т р з Ьоизт§
с!еГеа!ес! 1гоорз Ггот ап Е§ур1кп-1ес! а г т у шЫсЬ Ьас! Ьееп
а1гетрйп§ а соп^ие51 оГ зоиШегп Зискп.
Аз Гаг аз Ше поп-сгеок/поп-рИ^кп уагкИез оГ АгаЫс аге
сопсегпес!, Ше гок оГ соп1ас!-тс!исес1 з1тркйсаИоп т Ше1г
скуеЬртеп! Ьаз Ьееп а 8отешЬа1 соп!гоуег8к1 горк. Уег-
81ее§Ь'з (1984) зи^езйоп Ша1 соп1ас1-тс!исес1 31тркйса1юп
\уИЬ 1ттеШа!е арргоуа1 Ггот оШег зсЬокгз (зее Но1ез 1995).
1п Ше И§Ь! оГКиз!егз (2003) апс! Мс"УУЬог!ег (2007), Ьошеуег,
(Ье Гас! Ша! соп!ас! Ьаз Ьееп гезропзШк Гог з о т е оГ Ше
81тркйса!юп8 шЫсЬ АгаЫс Ьаз ипс!ег§опе шоиЬ пош зеет
1о Ье 1Псоп1гоуег!1Ыу ез1аЫкЬеск ТЬезе шои1с! Ьауе гезикед
к о т соп!ас! оГ а кзз Шата1к гуре Шап Ша! 1ПУо1уес! т Ше
^гош!Ь оГ ЫиЫ шЫсЬ ГоИошес! оп Ггот Ше ехрапзюп оГ
ЛгаЫс ои! оГ т е АгаЫап рептзЫа, шкЬ 1ап§иа§е зЫг!
Ггот 1оса11апдиа§ез !о АгаЫс т ИогШ АГг1са апс! Ше МЫсИе
каз!. ТЬе аззитрИоп к Ша! Ше гекПуеГу гарИ ас^и^8^1^оп оГ
ЛгаЫс Ьу 1аг§е питЬегз оГ асткз 1п соп!ас! зкиаПопз, Го1-
1ошес! т зиЬзедиеп! §епега!юпз Ьу Ше 1оз8 оГ Ше 1оса1 З е т к к
апс! ВегЬег 1ап§иа§ез аз шеП аз оШегз зисЬ аз Сгеек апс!
1егз1ап апс! а 1о!а1 зЫй !о Ше пеш со1ота1 1ап§иа§е, шаз
)
Ше т а т т е с Ь а п к т туокес!.
ТЬе шогк оГ Киз1егз 18 езрес1а11у регзиазк/е 1п !Ыз гезрес!.
I п Ыз шогк, Ше Нпк Ьегшееп соп!ас! апс! 8 1 т р к й с а ! 1 о п 18 уегу
аЫу с!етоп81га1ес1, 1п с!е1аП апс! ^иап1^1а1^Vе1у. Не е х а т т е з
(Ье ЬкГОгу оГ с!е§геез оГ сотр1ехку апс! 31тр1кку т уегЬа1
1п11ес!10па1 тогрЬо1о§у 1п ОиесЬиа, ЗшаЫк, а п о ! Ше ЗсапШ­
паукп 1ап§иа§ез аз шеП аз АгаЫс. Рог АгаЫс, Ье теазигез
46 5осюИп$и1$Ис Туро1о$у
зшшИйсагюп т Шгее ШГГегеп! уапейез т гегтз оГ т е ск§гее
со шЫсЬ Шеу Ьауе ипскг§опе скуекртеЫз зисЬ аз 1о$$
о/ йисй питЬег—Ше 1озз ог" а тогрЬо1о§ка1 са!е§огу—апа
йесгеаье т аПотогрку—ап тсгеазе т ггапзрагепсу. Нк Ы§Ыу
скгайес! ^иап1^1а1^Vе апа1узез 1еас1 Ы т 1о сопсЫск Шаг "Ше
1еуе1 оГ [кп§икгк] с о т р к х к у 15 гекгеа !о Ше гуре оГ зреесЬ
с о т т и п к у " (2003: 59) т Шаг 1ап§иа§е уагкИез шкЬ а Ькгогу
ог" Ы§Ьег сопгас! а1зо 1епс! го сктопзггаге Ы§Ьег скдгеез ог"
зтркйсаПоп. Не ЗЬО\УЗ Шаг аП гогтз оГ Москгп АгаЫс с к т -
опз!га!е а! каз! з о т е з1тркйса!юп аз сотрагес! го С1а5з!са1
АгаЫс, Ьи! Ша! з о т е Ьауе ипс!ег§опе т и с Ь т о г е согкас! Шап
о!Ьегз, апс! Шегегоге Ьауе т и с Ь т о г е зкпркйсайоп.
1п асУкюп !о >*ГиЫ, Киз!егз ако Шзсиззез !Ье Ш^Ш АгаЫс ог*
сеп!га1 5аиШ АгаЫа (1п§Ьат 1994а), апс! Могоссап АгаЫс
(СаиЬе! 1993; Нокз 1995). 1из! аз Могоссап АгаЫс Ьаз т о г е
с о т р к х к у Шап ЫиЫ, зо Киз1егз зЬошз Ша! Ыа^Ш Ьаз
т о г е с о т р к х к у Шап Могоссап, %шщ диап!ка!гуе сопйгта-
гюп 1о Ше кто* о!" оЬзегуагюп тас!е Ьу 1п§Ьат (1982), шЬеге
"гес!истюпа1 сЬапдез" т Ше АгаЫс оГ Мезорогатк апс! Ше
Сшг" аге соп1газ!ес! шкЬ "поп-гес!ис!юпа1" сЬапдез т Ыа^Ш
Ш*а1ес1з. АссогШпд 1о Киз!егз, 1Ыз к Ьесаизе, а1Шои§Ь Могос­
сап АгаЫс Ьаз а сопгтиоиз !гас!кюп оГ та1п!епапсе Ьу па!гуе
зреакегз апс! погта1 1гапздепега!юпа1ггапзткзюп, к Ьаз а1зо
ехрепепсес! сопзИегаЫе соп!аск Ркз1, Шакс! соп!ас! 1оок
рксе аз а гезик о ! Ше гтдгайопз 1о Могоссо к о т Шйёгеп!
раг!з о!" Ше АгаЫап рептзша апа* Едур! т 1Ье 7Ш апс! Шеп
адат т Ше 10Ш сепШг1е8, шкЬ зреакегз оГ Шйёгеп! гедюпа1
Ша1ес!з с о т т д т г о соп!ас! т Ше пеш 1осагюп. Зесопску, Шеге
шаз уегу сопзЫегаЫе кпдиаде соп!ас! т Могоссо, т о з ! езре-
скПу шкЬ зреакегз оГ Ше Шйегеп! тШдепош ВегЬег кпдиадез.
1п Ше сазе оГЫа^Ш, Ьошеуег, Шеге Ьаз Ьееп по гтдгаНоп, апс!
ге1айуе1у 1к!к соп!ас!. ТЬе сопсшзюп 18 Ша! Шйегеп! скдгеез ог*
81тркйса11оп Ьауе оссиггес! т ШГГегеп! АгаЫс уапеПез 1о Ше
ех!еп! Ша! аскдк кпдиаде апс! ска1ес! соп!ас! Ьауе ако оссиггес!.
И к по! Ше сазе, Ьошеуег, Ша! сопгас! т Ше Ькгогу ог* АгаЫс
Ьаз 1ес! оп\у 1о зкпркйсайоп. Аз Ше ЬуроШе518 оиШпес! аЬоуе
шои1с! кас! из 1о ехрес!, т оШег !урез о ! зосюкпдикйс зкиайоп
сотркхШсайоп Ьаз 1акеп рксе. Опе е х а т р к о!" Шк к
ргстскс! Ьу Макезе. Ма11а к оп1у арргох1та!е1у 50 тИез/90
кИоте1гез к о т 5кг!у, апс! Ше 1шо ккпск шеге ипкес! рокИсаПу
СотркхфсаИоп, МтрИрашоп, агн1 Ш) 1уре$ о/соп1ас1 47
Гог оуег 400 уеагз, к о т 1090 1о 1530; сопгасгз Шеп г е т а т е с !
с1озе аЙег Ша1. И 15 ШегеГоге по! зигргктд Ша1, аз 15 шеП
кпошп, ЗкШап тйиепсе оп Ма11езе Ьаз Ьееп уегу соп51скгаЫе,
по!аЫу оп Ше к х к (АяиШпа 1959). Ви! Н е т е апс! Ки!еуа
(2005: 151-2) зиддез! Ша! Ма11езе Ьаз ако ехрепепсес! дгат-
та!ка1тйиепсе к о т зоиШегп Котапсе. 1п раПкшаг, Н е т е
апс! Ки!еуа зиддез!1Ьа! Макезе Шс! тскес! асцике ас!с!Шопа1
сопгасЫпсЫсес! сотр1ехку ШгоидЬ Ше асккйоп ог" а пеш т о г -
рЬо1одка1 тагкег шЫсЬ 15 к с к т д т о т е г \у*ез1егп АгаЫс
уагкИез. (АкЬоидЬ Макезе к зосюНпдик!ка11у по Ьпдег а
уапегу о!" АгаЫс, НпдикйсаМу к к уегу скаг1у а "уУезгет АгаЫс
Шакс! (НоЬегтап апс! АгопоГГ2003).)
РоНоштд Вогд апс! М1киа (2002: 34), Не1пе апа* Ки!еуа
зЬош Ша! Макезе тагкз Ьитап скйпке Шгее! ок*ес1з шкЬ Ше
тШгес! оЬ)ес! тагкег, 1гапз1а1ес1 Ье1ош аз То', шЫк тапкпа!е
оЬ|'ес15 гесегуе по оЬ^ес! т а г к т д . ТЬе ехатркз Шеу ске аге:
П-!ке1 га Ы Магк а
'ТЬе-Ьоу заш (1о) Магу'
сотрагес! 1о
Магца ^аЬс1е1 И-Ьа11ип
'Магу саидЫ Ше-Ьа1Г
ТЫз рага11е1з Ше ГатШаг ЗрапкЬ ШзИпсИоп ой
Е1 сЫсо у16 а Маг1а
'ТЬе Ьоу заш (го) Магу'
сотрагес! 1о
Магк со§ко 1а ре1о!а
'Магу саидЫ Шё Ьа1Г
Н е т е апа Ки!еуа 1е11 из оГ \Уез1егп Котапсе Ша! " т а уаз!
агеа з!ге1сЫп§ к о т Рог!и§иезе апа ЗрапкЬ Шгои§Ь рори1аг
РгепсЬ !о зоиШегп Накап, !пз1апсез оГ Шгее! оЬ^ес! т а г к т §
• сап Ье Гоипс!, т у о М п § Ше ргерозШоп То' апс! Ь е т § 1ПУо1уес!
шкЬ ап1та!е апс! скйпке рагИарапгз (Вог§ апс! МИзис! 2002:
42)". ТЬе агеа т у о к е с ! а18о тсЫдез ЗагШпкп ( Р Ь п с к 2003).
СгискПу, 1п 01с! 51сШап, сопз1гис1юпз зисЬ аз
48 8осю1щш$Нс ТуроХо$у СотрХехх/каИоп, хкнрИрспИоп, ат11т) 1уре$ о/ сопШс1 49

Тгш/аи а МкЬек Еуеп т о г е геШпд ехатркз оГШк зате Гуре оГ рЬепотепоп

'Не-гоипа ГО МкЬаек
шеге изиак
Аз поГес! аЬоуе, Шк Макезе рЬепотепоп сюез поГ оссиг т .
апу ог" т е шезГегп ШаксГз ог" АгаЫс Го шЫсЬ Макезе к с1озе1у
гекГес!, апс! Вогд апо! МгГзис! шегегоге зиддезГ ШаГ кз оссиг-
гепсе т Макезе т а у шеН Ье сЫеГОтйиепсе т э т зоиШегп
Котапсе. Н е т е апо! КиГеуа сопсиг ШаГ к к уегу Ике1у ШаГ к
скуекрес! аз а гезик оГ'тГепзе кпдиаде сопгасг шкЬ Котапсе
кпдиадез". Апо! ог" соигзе Ше т о з г оЬуюиз зоигсе к ЗкШап.
А 51тПаг к т е ! ог" ргосезз сап Ье зееп т . т е АгаЫс ог*
Сургиз, аз скзспЬес! т Ыз шогк оп т е шаксг оГ Ше уШаде
оГ КогтаГаН Ьу Вогд (1985). КогтаГаН СурпоГ АгаЫс, Нке
Макезе, Ьаз Ьееп зрокеп т с1озе сопГасГ шкЬ апоШег к п ­
диаде, т 1Ыз сазе СурпоГ Сгеек, гог уегу т а п у сепГипез, апа
Ьаз г е т а т е с ! зосюкпдикгкайу Ьеуопс! Ше тйиепсе оГ т а т -
з!геат АгаЫс. Аз а гезик, к зЬошз уегу сопзИегаЫе тйиепсе
й*от СурпоГ Сгеек, з о т е оГ шЫсЬ т у о к е з асИкк/е Ьоггош-
т д . АссогШпд ГО Вогд (1985: 143), а згпктд айШйуе скуек
ортепГ Ьаз Ьееп Ше дгошШ оГ а пеш зузгет оГ 1осаГюпа1
сккГкз—"Ше еуо1ийоп оГ ап екЬога1е зе! оГ 1осайопа1 аск
уегЬз"—аз а гезик оГ тйиепсе к о т СурпоГ Сгеек, шЫсЬ Ьаз
а з к т к г зуз!ет. ТЬе Гогтз аге:
(а) апахок 'ир Ьеге' аххок 'ир Шеге'
апаХахХ 'сюшп Ьеге' ап1ах1 'скошп Шеге'
с о т е Ггот СепГга1 Азкп АгаЫс. ТЬе йгзГ АгаЫс зреакегз
т1дгаГес1 Го Ше агеа оГ шЬаГ к пош ШЬеккГап, Та^Шзгап,
апс! погШегп АГдЬапкГап т ГЬе 8гЬ сепШгу, Шгппд Ше Миз-
Ь т ехрапзюп. 1Г к ппрогГапГ Гог оиг ригрозез ШаГ зреакегз оГ
гЬе кпдиаде Ьауе ШегеГоге Ьееп т сопГасГ шкЬ зреакегз оГ ГЬе
Тигкк 1апдиаде ЦгЬек апс! Ше 1пс!о-1гапкп 1апдиаде Та;1к Гог
т о г е Шап 1,200 уеагз—1пдЬат (1994Ь) зГгеззез ШаГ "Шк агеа
к т ГасГ опе оГ сопзИегаЫе НпдикГк шуегзку" шЫсЬ к
"оп Ше Ьогскг оГ Ше 1пао-Еигореап апс! Акак 1апдиаде
агеаз". Аз а сопзедиепсе, Шеге шаз уегу сопзШегаЫе тйиепсе
Ггот Шезе кпдиадез, рагГкикг1у Тарк, оп Ше 1оса1 АгаЫс
(УегзГеедЬ 1984-6).
АссогШпд Го Ше Шезк Ьетд сопзккгес! Ьеге, ГЫз Гуре оГ
рго1опдес1 со-теггкопа1 сопГасГ зЬоиЫ Ьауе 1е<1 Го с о т р к х ­
ШсаГюп, апй тскес! Шк с!оез з е е т Го Ье Ше сазе. 1пдЬат
зЬошз ШаГ, сгаскпу, з о т е оГ Ше Ьоггоштд Ггот Ше оШег
кпдиадез шЫсЬ АГдЬап АгаЫс Ьаз ехрепепсес! к оГ ГЬе
аШЬТгуе Гуре: АгаЫс ас^и^^ес1 ГеаГигез Ггот кз со-Геггкопа1
пе1дЬЬоигз шЫк татГакппд ог1д1па1 АгаЫс ГеаГигез. ЫоГ-
аЫе ехатр1ез оГ ГЫз к т о ! оГ сотркхШсаГюп аге:
(1) ТЬе раГГегп геХаХгуе сХаизе + поип оссигз "аюпдзкк
Ше опдта1 АгаЫс поип + геХаХгуе сХаше" (Ошеп 2001:
355). ТЬаГ 18, СепГга1 Азкп АгаЫс Ьаз Гшо гекГгуе с к ш е
зГгисГигез, Го т а т з Г г е а т АгаЫс'з опе.
(2) 5ипПаг1у, ше зее "Ше сопзГгисГюп роззеззог + роззеззеа 1

апахозХ ' т Ьеге' аххозХ ' т Шеге' оссигппд а1опдз!с!е Ше АгаЫс роззеззеа + роззеззог" (Ошеп
1

(Ь) амтахок 'ир Ьеге' аыпкахок 'ир Шеге' 2001: 355). А д а т Шеге аге Гшо зГгисГигез аз оррозес! Го Ше
ампаХахХ 'сюшп Ьеге' аыпкаХахХ 'сюшп Шеге' опдта1 з т д к зГгисГиге.
амупахозХ ' т Ьеге' аыпкахозХ ' т Шеге' (3) Ап тГеггодаПуе зиГйх -гт к акасЬес! Го уегЬз Го регГогт
(Ье гипсГюп оГ 4иезГюп-Гогтайоп, шЫсЬ 18 "ргезитаЫу ккп-
Вогд зауз ШаГ Ше "ехасг паШге оГ Ше зетапйс оррозкюп
1ка1 шкЬ Ше ТигккЬ з и т х -гт оГ Ше зате ГипсГюп" (1пдЬат
нпрктепгес! Ьу Шезе ракес! зеГз [(а) апс! (Ь)] Ьаз уеГГОЬе
ГиПу екЬогаГес!'" ЬиГ Ше Гогтз ипскг (а) "арреаг ГО геГег ГО 1994Ь). 1пдЬат зирркез Ше юИоштд ехатр1ез:
зресШс ЬсаГюпз шкЫп Ше зреакег'з гапде оГ укюп" шЫ1е ЫпГ ЬаШха какппак-гш Науе уои еаХеп те \уаХегтеХоп?
Ше (Ь) Гогтз "геГегГОтскйпкеГу зресШес! юсаГюпз" (1985: ЗОУ а т б п ЬазГтпак-гт Аге уои кеаХхку апа шХХ?
1

144). Не дгуез аз ехатркз:

(4) 1пдЬат ако т г о г т з из ШаГ "розГрозкюпз шЫсЬ
апахок 'ир Ьеге шЬеге Г т зГапшпд' УЗ. оссиг т ТигккЬ ЬиГ поГ 1п Регз1ап аге гергезепГес! т
аыпахок 'ир Ьеге зотешЬеге' АГдЬап АгаЫс". ТЬозе шЫсЬ 1пдЬат гесогс!ес! аге -ртТ
'шкЬ, ГодеШег шкЬ'; -х\Ха (/) 'аГГег', апс! -фАйат 'ЬеГоге':
5(> 8осю1т$иШ1с ГураЬцу
Гагаз^кп' Ьу ког$е, тХк ког$е$
'азаг с^а^^^а-x^1а (Г) т геи ттиХев
т т пауатап -дкЫат Ье/оге $1еергщ
ТЬеге 18, Шеп, с1еаг еуЫепсе г г о т АгаЫс т а г т е гшо
Шйегеп! гурез ог" кпдиаде соп!ас! Ьауе т с к е й дк/еп гке 1о
гшо Шйегеп! к т с к ог" ои1;соте т гегтз ог" сотркхШсайоп
апа 81трИйса!юп.
Сазе зГшГу: ОШ ЕпдНзЬ
ТЬе 80СюНпдиктк-гуро1одка1 ргороза1 сопсегшпд Ше гшо
Шйегеп! гурез ог" кпдиаде сопгас! сап ако Ье шее! го аггетрг
!о ргоуЫе 1П81§Ьг т г о сеггат Ьк!опса1 Нпдшзгк риггкз. Опе
зисЬ сопсегпз сопгасг еггесгз т ОЫ ЕпдНзЬ.
ОЫ ЕпдНзЬ шаз 1уро1одка11у уегу ШГГегеп! г г о т МЫсПе
ЕпдНзЬ. И \уаз ЫдЫу Гизюпа1 апс! тйесйпд, шЫк МЫсПе
ЕпдНзЬ зЬошес! а тагкес! т о у е !ошагск а т о г е кокИпд
гуре оГ тогрЬоЬду. I I 18 с1еаг, аз МПгоу (1992а: 177) зауз,
Ша! шЬа! Ьаррепес! гергезеп1ес! "а 1гепс! 1ошагск з1трНйса-
1юп т МЫсПе ЕпдНзЬ". МПгоу Шеп доез оп 1о зау, аз ^ио1ес1
аЬоуе, Ша! "к зеетз скаг Ша! зисЬ а зшеертд сЬапде к
а! 1еаз1 1о з о т е ех!еп! аззоскГес! шкЬ 1ап%иа$е сопХасГ
(1992а: 203).
ТЬе т ! е г е з ! т д ^ие8I^оп Шеп к: к з1трНйса!юп 1п ЕпдНзЬ
оссиггес!, аз оиг аЬоуе сНзсиззюп каск из 1о зиррозе, аз а
гезик оГ ас!и11 соп!ас! Ьегшееп 01с! ЕпдНзЬ апс! з о т е
о т е г кпдиаде, шЫсЬ кпдиаде шаз к? "УУаз к Ше ВпИопк
Секк кпдиаде оГ Ше тШдепоиз тЬаЬкапгз шЫсЬ шаз Ше
апсезГог оГ СогпкЬ апс! Москгп \УекЬ? Ог шаз к Ше ОЫ
"Могзе оГ Ше УПапдз? Неге Ше сопггазг ше Ьауе ^из! езгаЬ-
12
НзЬес! Ье1шееп Ше гшо Шйегеп! 1урез о!" соп!ас! т а у Ье1р из
!о скскк.
ТЬе сазе Гог ОЫ кгогзе Ьаз Ьееп агдией Гог Ьу т а п у шгкегз,
апо! Шеге к а шЫезргеай сопзепзиз аЬои! кз тгооггапсе.
КгосЬ ег ак (2000) ассер! Шк сазе, аз скоез Мс\упог!ег
(2007: 90ГТ.). Ношеуег, ап акегпайуе Шезк, Ша! к шаз соп1ас!
Бог а гейесгюп оГ т е ровв&ийу Лаг Ыогтап РгепсЬ гш§Ь1 Ьауе Ьееп туо1уеа, зее
1 2
Тпк%Ш (2010с).
Сотркхг/каИоп, аЪтрЩкмНоп, иш\ 1н>о (уре& о/сопШс1 5*
Ье!шееп ОЫ ЕпдНзЬ апс! Ше Секк Вгкгопк кпдиаде шЫсЬ
ууаз Ше ск!егткипд Гас!ог, к сиггепЙу д а т т д дгоипс! (е.д.
Уеппетапп 2002). ТЬа! Шеге шаз соп!ас! Ье1шееп Ше апсез-
Югз оГ Москгп ЕпдкзЬ апс! \УекЬ 18 тШзригаЫе. Ношеуег, 1о
агдие Ше сазе т Гауоиг оГ Ше го1е оГ Секк, к Ьаз Ьееп
песеззагу Гог кз зиррог!егз 1о ехрк1п ашау гшо гаШег О Ь У Ю Ш
Гас1огз шЫсЬ з е е т 1о зреак адатз! к. Ркз1, к Ьаз депега11у
Ьееп ШоидЬ! Ша! Шеге шаз гаШег Ник соп!ас! Ье!шееп ОЫ
ЕпдНзЬ апс! Вгкгопк Ьесаизе Ше Секз екЬег гап ашау Ггот
Ше туаскгз ог шеге гарЫ1у ех1егтта!ес1 ог аЬзогЬес! Ьу 1Ье
т с о т е г з . ЗесопсНу, Ше сЬгопокду к по! пдЫ, Ьесаизе Ше
з'трНйсаГюп Шс! по! Ьарреп ипШ т а п у сепГипез аЙег
Ше ВпИопк ка!е ВгккЬ пай сНес! ои! т Епдкпс! апс! Ше
гекуап! агеаз оГ ЗсоЙапск
ТЬе йгз! Гас!ог Ьаз пош Ьееп агдиес! ада1пз! Ьу шгкегз шЬо
ргостсе еуЫепсе Ша! ка!е ВгШзЬ зигауес! Гог т и с Ь Ьпдег
Шап Ьай опдтаПу Ьееп ШоидЫ, 1о Ше ех!еп! Ша! Шеге т и з !
Ьауе Ьееп ехгепскс! соп!ас! шкЬ 01с! ЕпдНзЬ. ЗсЬгпуег (2006)
агдиез 1Ьа! ка!е ВгккЬ зипауей а! каз! ипШ Ше ЮШ сеп!игу
т Н1дЫапс! Вгкат—Ше шЬо1е оГ Ше ЕпдкзЬ соипИез оГ
СогпшаИ, Веуоп, НегеГогскЫге, СЬезЫге, БегЬузЬке, капса-
зЫге, Шёз!тоге1апс!, апс! СитЬегкпй, т асккНоп 1о раг!з оГ
пе1дЬЬоиппд соипйез апс! Ше шЬок оГ \Уа1ез, р1из т и с Ь оГ
8соЙапс1. ТгкПат (2004) зидде81з Ша! т з о т е агеаз оГ Ше
МЫкпск апс! КоггЬегп гопе, зреакегз оГ Ше розНсопдиез!
АпдНап апй Мегс1ап Ша1ес!з гика Ше паИуе рорикИоп оГ
Ше Вгкопз а8 Шек зкуез. ТЬезе сопНпией 1о зреак ВгкГотс,
Шек паИуе кпдиаде, Гог регЬарз аз т а п у аз зГх ог зеуеп
депегаИопз, ЬеГоге Шеу зЫЙей го ОЫ ЕпдНзЬ.
Аз Гаг аз Ше зесопй Гас!ог, й т т д , к сопсегпей, ТгкПат
(2004) агдиез Гог Ше рёгзк!епсе оГ а шпИеп/зрокеп сНд1озз1а
1П Апд1о-5ахоп Епдкпск Нег Шезк 18 Ша! зттркйсагюп ос­
сиггес! т ОЫ ЕпдНзЬ т и с Ь еагНег Шап Ьаз изиаПу Ьееп
ШоидЫ, а! а Ите шЬеп соп!ас! шкЬ Секк шоиЫ Ьауе рго-
уЫес! а уегу геазопаЫе ехркпайоп. ТЬезе Гипс!атеп1а1
сЬапдез оссиггес! т 1Ье зрокеп кпдиаде Ьи! сНй по! т а к е
1Ье1г шау т ! о Ше шгк!еп 1апдиаде. ТЬе шпИеп еуЫепсе
УУ1ЙСЬ Ьаз зипауес!, апй шЫсЬ 15 Ше оп1у еу1с1епсе ше Ьауе,
с а т е Ггот а зтаИ иррег-с1азз е1ке шЬо Ьай ргезегуес! а
кпош1ес!де оГ Ьош ОЫ ЕпдНзЬ шаз зиррозей 1о Ье шгк!еп,
52 ЗосюХщиЫк ТуроХоцу
1оп§ аЙег ГЬе опрлпа1 тогрЬо1о§ка1 с о т р к х к у Ьаа йкар-
реагей ггот еуегуску зреесЬ (гагЬег т ГЬе шау ГЬаГ кпош-
1ес!§е оГЬош ТаГт шаз шгкГеп 8игуГуей, еуеп гЬои§Ь Нп§шзГк
сЬап§е Ьай ргойисей а зкиаГюп шЬеге шЬаГ еуегуопе асШаПу
зроке т т е гекуапГ агеаз шаз опе оГ гЬе Котапсе 1ап§иа§ез).
ЕуЫепсе ог" зктфНйсаГюп арреагео! т ш г к т § оп1у аЙег гЬе
зоск1 ЬгеаЫошп—ог" гЬе гуре йксиззей т СЬаргег 1—шЫсЬ
гезЫгей к о т ГЬе Ыогтап Соп^ие8Г, к й Го т е йкарреагапсе
ог" т е ск§1оззк апс! ргоскгсес! гЬе йгзГ еуЫепсе ог" сЬап§ез
шЫсЬ Ьай асШаПу оссиггеа зеуега1 сепГигкз еагкег. Аз Уеп-
1
петапп (2009) кЫкаГез, а 81тПаг ротГ шаз т а й е еагкег Ьу
\Уа§пег (1959: 151) шЬо шгоге:
ТЬаГ Сегтапк шаз ргезегуей т Ап§1о-5ахоп Еп§;1апс1 гатег ше11
Гог зеуега1 сепГигкз 18 соппесГес! го т е ех1зГепсе оГ ап Ап§1о-8ахоп
апзГосгасу апй ап Ап§1о-5ахоп шпГГеп апс! роекс 1ап§иа§е. ТЬе
Ыогтап соп^ие8Г Ьгоке т е зиргетасу оГ гЫз гикп§ скзз апй
рауео 1ке шау Гог т е скуекртепГ оГ а ВгШзк кпдиаде. (Тгапзк-
Гюп Ьу Уеппетапп 2009: 327)
8о шЬаГ сап оиг ро8кес1 соп1газ! ЬеГшееп зЬог1-1егт айик
сопгасг апй 1оп§-Гегт со-Геггкогк1 с о т т и п а 1 сопгас! з觧езГ
аз ап апзшег го 1Ыз ^иезГ^оп оГ ОЫ ккзгзе уегзиз СеШс
тйиепсе?
Аз Гаг аз ОЫ Ыогзе 18 сопсегпей, к к кпошп ГЬаГ, аЙег ГЬе
т к к 1 УПапд га1с!8, сопГас! ЬеГшееп ОЫ ЕпдкзЬ апс! "Могскс
зреакегз т погГЬегп Епдкпй Гигпей тГо а зкиаГюп оГ 1оп§-
Гегт со-Геггкопа1 со-ЬаЬкаГюп апй тГегтагпаде. Тошпепй
зеез ГЬе з*.§тйсапсе оГ "Ап§1о-5сапаТпаукп тГедгаГюп апй
ГЬе сопГтией ргасГке оГ ткхей тагпаде" (2002: 204). Апй
к а т § апа Ьатд (1979: 185) зреак оГ 'ТЬе сикига1 Гизюп оГ
Ап§к апс! Эапе т ГЬе погГЬ". ктдикГкаПу, ше кпош ГкаГ
1аг§е питЬегз оГ шогйз т а й е ГЬек шау Ггот ОЫ Ыогзе тГо
ЕпдкзЬ. СгискПу, Ьошеуег, а8 а уегу регзиазгуе рксе оГ кп-
дикГк еуЫепсе' оГ ГЬе пкепзку оГ ГЬе 1опд-Гегт сопГасГ, ГЬе
Епд1кЬ гЫгй регзоп р1ига1 р г о п о т т а 1 Гогтз (кеу, тет,
тегг, тет шеге Ьоггошей Ггот ОЫ Ыогзе, аз к шеН кпошп.
Воггоштд ргопоипз Ггот опе кпдиаде Го апоГЬег к а гаге
гуре оГ скуекртепГ шЫсЬ 18 пеуег, I шоиЫ зиддезГ, зееп
т зЬогГ-Гегт айик сопГасГ зкиаГюш—опгу т 1опд-Гегт
со-Геггкопа! сопГасГ оГ ГЬе сЫЫ-ЬШпдиакзт Гуре шЫсЬ к
Сотркхх/кШюп, яп1р1Ц1тИоп, шиХ 1т) 1урс& о/сопШс1 53
1урка1 оГ ИпдикГк агеаз, аз йксиззей аЬоуе. МаГгаз (2009:
208) Ьаз к ГЬаГ "ргопоипз т а у Ье ЬоггошаЫе т рппскрк"
ЬиГ т ргасГке 'ТЬеу зЬош уегу 1ош ЬоггошаЫкГу". 1Г к Ггие
1ЬаГ ргопоип Ьоггоштд к поГ ЬсаГей аГ гЬе уегу ЬоГГот оГ
1ке Ьоггоштд зсак йеуекрей Ьу ТЬотазоп апй КаиГтап
(1988: 74-8), ЬиГ ГЫз Гогт оГ Ьоггоштд оссигз, ассогатд
1о гЬет, оп1у ипаег тГепзе сопГасГ. СатрЬеП (1997а) апй
ТЬотазоп апй ЕуегеГГ (2005) 1кГ а питЬег оГ сазе8 шЬеге ГЬе
Ьоггоштд оГ р г о п о т т а 1 Гогтз Ггот опе 1ап§иа§е Го апоГЬег
Ьаз оссиггеё—апс! аН оГ гЬезе сазез 1ПУо1уе 1оп§-Гегт сопГасГ
апа ргойскпГ ЬШп§иакзт (Тгай§Ш 2010а). Ассогскпд Го
ЫкЬок апа РеГегзоп (1998: 242), ГЬе "Ьоггошт§ оГ ргопоипз
ротГз Го ипизиаПу с\озе сопХасГ [ т у каксз].
ТЬе ГасГ ГЬаГ ГЬе сопГасГ шаз "ипизиаПу с1озе", апй зиГЙ-
С1епйу тГипаГе апй 1оп§-Гегт ГЬаГ ргопоипз соиЫ Ье Ьог-
гошей, шои1й з е е т Го т а к е ГЬе гЬез1з ГЬаГ к шаз сопГасГ шкЬ
ОЫ Ыогзе шЫсЬ 1ей Го 8кпркйсаГюп т каГе ОЫ Еп§1кЬ
тисЬ 1е88 ГепаЫе. СопГасГ ЬеГшееп ОЫ "Ыогзе апй ОЫ Еп§-
ЬзЬ шаз поГ оГ ГЬе зосюкп§и18Гк Гуре ГЬаГ такез Гог зтгркй-
сайоп. ОЫ Ыогзе апй ОЫ Еп§1кЬ "шеге гои^Ыу айзГгаГа1 т
М'Мп% А§е Еп§1апй" (Тошпепй 2002: 204), ГЬе Гегт аазГга-
1 и т Ь е т § изей Го геГег Го зкиаПопз шЬеге Гшо §гоир8 оГ
гои§Ыу е^иа1 зГаГиз с о т е тГо сопГасГ ш1ГЬ опе апоГЬег апй
схегГ тиГиа1 1пйиепсе оп опе апоГЬег'з кп§иа§ез (Тгий§Ш
2003). 14
ТЬе пкепзку апй со-Геггкопа1ку оГ ГЬе ОЫ Ыогзе-ОЫ
1л1§ИзЬ сопГасГ такез к т и с Ь т о г е 1гке1у таГ ГЬе з1трНйса-
Поп ГЬаГ оссиггес! т 01Й Еп§кзЬ шаз сше Го сопГасГ шкЬ
зреакегз оГ каГе ВгккЬ. СгискПу, 1П ГЬозе Н1§Ыапс! агеаз
\уЬеге ЬаГе ВгккЬ зишуей ГЬе "уУезГ Сегтап1с туазюп 1П
(Ье 1оп§ Гегт, кз зреакегз шеге т а уегу йкТегепГ Гуре оГ
сопГасГ зкиаГюп шкЬ ОЫ Еп§ИзЬ зреакегз. каГе ВгккЬ шаз
1п а зиЬзГгаГак поГ аЙ8ГгаГа1 ге1аГюпзЫр шкЬ ОЫ Еп§1кЬ
!' Сито\у (2001: 434) 18 аоиЫМ аЬоиг т е ^Ьо1е ехегс18е о( т е аеуекэртеги оГЬоггош-
1пц 8са1е8: "И 18 р088Ш1е т а : а уапегу о{сопз(:га1п18 оп Ьоггошп§ ш раггкикг соп1ех18 сап Ье
||суе1орес1. Виг тЬе аИетр! хо <1еуе1ор апу итуегза! ЬкгагсЬу ог"Ьоггошп§ зЬоиИ регЬарз Ье
|||>апс1опес1."
14
ипзигрг181П§1у, а зиЬзггаШт егТесх 18 опе \УЫСЬ ге8и1:8 & о т а с о т т и п к у аЪапаошп§
Инпг папуе 1ап§иа^е Гог апогЬег Ье1оп§1п§ 1о а с о т т и п к у т о г е ро»егГи1 т а п 1Ьетзе1уе8,
Н1н1 саггутд оуег Геа1игез Ггот (Ьс1г оп$ппа11априа^е 1п зо <1о1п§; ™Ы1е а зирегзггаШт еГТес1
1ч
, |1и' гсуегзе оГ 1Ыз. Рог а сгШцие оГ (Ьс уц1ие оГзиЬз1га1ит еГс. Леогу, зее ТЬотазоп апа
КниГпиш (1988: 118).
 54 ОоаоНпхшаИс Туро1о$у
(ТгкГгат 2004; 2006), апй зосюЬдкаНу Шеге шаз ргоЬаЫу
з о т е Ш т д Нке а сазГе зузгет. ТЬе ВпГопз шеге оЙеп зкуез, а
ротГ т а й е Ьу киГг (2009) а т о п д оШегз. Апй а питЬег оГ
шгкегз (зее \УооГГ 2007) Ьауе асГиаПу йезспЬей Ше зкиаГюп
аз Ьетд опе оГ "арагШеЫ". Зо Ше гшо НпдикПс дгоирз шеге
ЬагШу "оп доой гегтз", т МкЬип'з рЬгазе. " Р г о т Ше ГехГиа1
еуЫепсе ше Ьауе, Ше зоск1 Ьагпегз ЬеГшееп Ше ггее апй кпй-
ЬоЫтд екГе оГ Апд1о-5ахоп зоскГу апй Шек йерепйепГз
шеге регЬарз ГакГу зГаЫе ипШ Ше аауепГ оГ Ше гчюгтапз"
(ТгкГгат 2004: 202).
ТтдикГкаИу, Шеп, аз ТгкГгат (2004: 101) Ьаз к,
кше аззите Ша1 Ше паШе ВпГопз ш Ше ЗоиШ УУезГ, Ше МкЪпйз
апй Ше ЫогШ з1ош1у зЫЙей Го ОШ ЕпдНзЬ т Ше соигзе оГ гшо Го
Гоиг сепГипез (ЙЙЬ Го пккк), Ше Гуре оГ НпдикПс сопГасГ апй оГ
кпдиаде ас^и^8к^оп дуоиШ Ьауе Ьай Го Ье ШаГ оГ ГЬе айик кагпег
Гуре.
ЗЬе зиддезГз ГЬаГ Гог ВпГопз ас^и^^^пд ОИ ЕпдНзЬ, езрескИу
регЬар8 ш Ше ТкдЫапй гопе, Ше йгзГ 8Гер шаз ШаГ оГ ип-
зГгисГигей айик асдиккюп оГ Ше ОЫ ЕпдНзЬ ГагдеГ Й1аксГз
аз ап Т2 (ТгкГгат 2006: 201):
РегЬарз, ШШаПу, Шеге т а у Ьауе Ьееп опту а зтаИ зГаЫе дгоир оГ
айик ЬШпдиак шко тескаГей ЬеГшееп Гке зреакегз оГ каГе ВгШзЬ
апй Ше ОЫ Епдкзк ШаксГз. 8оаа1 зедгедаГюп ... т а у Ьауе деп-
егаПу керГ Ше Гшо рорикГюп дгоирз арагГ. Аз 1опд аз Ше зоаа1
Ьагпег кзГей, Йиз зсепапо шШ Ьауе теапГ Гог айи1г ЬШпдиак а
паГ1уе-Нке асдшзкюп оГ Ше кхкоп ЬиГ ГгапзГег оп Ше 1еуе1 оГ
рЬопокду апй тогркозупГах Ьесаизе оГ Шек ипсопзсюиз, кпрег-
ГесГ герксаГюп оГ Гке ГагдеГ кпдиаде.
1п апу сазе, Ше рЫдкигей Гогт оГ ОЫ ЕпдНзЬ ЬуроШе-
15
зкей Ьу ТгкГгат шоиЫ Ьауе Ьееп тсгеазтдГу раззей оп Го
зиЬзедиепГ депегайопз: "сЫЫгеп шоиЫ Ьауе кагпей Ше
кпрегГесЙу асятгей Т2 Ггот Шек рагепГз аз Шек Т1 апй
8иЬ8е^иепГ1у раззей оп ГЬек НпдшзГк кпошкйде оГ Ше т о й -
Шей ГагдеГ кпдиаде Го Шек ошп сЫЫгеп" (ТгкГгат 2004:
202); апй Ше зипрНйей уегзюп оГ Ше кпдиаде еуепГиаИу
Ьесате Ше й о т т а п Г уаг1еГу.
5
I гереат Ше р о т ( таае аЬоуе т а : т е гас( таг а уапегу 18 рШ^тгеа аоез пот
песеззагИу—таееа аоез пог изиаПу—теап гЬаг К 18 а рк%т.
СотркхЦ'иаИоп, \/ш/>////< пИоп, <//»</ 1т) 1уре$ о/атШс1 55
ТЬе зсепапо шоиЫ Ьауе гезетЫей Ше опе т шЫсЬ Ше
со1опк1 ЭиГсЬ оГ ЗоиГЬ АГгка, шЫк т а т Г а т т д а сопГти-
оиз ГгаШТюп оГ Ггапзткзюп Ггот опе депегаГюп оГ паПуе
зреакегз Го апоШег, ипйегшепГ сопзЫегаЫе зптюИйсаГюп
еуеп т Ше уегзюп зрокеп Ьу паПуе зреакегз, аз шкпеззей
Ьу Мойегп АГпкаапз, аз а гезик оГ шЫезргеай кпдиаде
сопГасГ апй поп-паПуе ас4иккюп. 1п Ше ШдЫапй гопе оГ
Игкат, к ш а 8 Ше рЫдткей Гогт оГ ОЫ ЕпдНзЬ шЫсЬ с а т е
Ю й о т т а Г е , апй к к ШегеГоге поГ зигргктд ШаГ к к т Ше
погШ оГЕпдкпй ШаГ еуЫепсе оГ НпдшзГк зкпрНйсаГюп йгзГ
арреагз т Ше ЬкГопса1 гесогй.
Оиг зосюНпдикГк-Гуро1одка1 кшдЬГз Ггот еагНег ш ГЫз
сЬарГег зиддезГ гаШег зГгопд1у (зее ГигШег ТгийдШ 2010а;
2()10Ь), Шеп, ШаГ к шаз сопГасГ ЬеГшееп а т т о г к у оГ ОЫ
КпдНзЬ апй а гтйогку оГ зос1а11у тГепог каГе ВгШзЬ зреакегз,
III погШегп Епдкпй, ШаГ зеГ Ше ргосезз оГ 81трНйсаГюп
д о т д , аз Ше ВпГопз зЫЙей Го (Шек Гогт оГ) ЕпдНзЬ, апй
I ,аГе ВгккЬ шаз еуепГиаНу 1озГ.
ПетодгарЬу апс! Ггап8гш88юп
То сопскйе Шк сЬарГег, I поГе ШаГ СатрЬеП апй Розег
(2008: 362) Ьауе розей ап кпрогГапГ ^ие8Г^оп аЬоиГ т у ар-
ргоасЬ Го сопГасГ апй зкпрНйсаГюп. 1п а 1опд, к ГооГпоГей,
Шзсиззюп оГ т у шогк Шеу азк: И~1 а т пдкГ аЬоиГ зтгрНйса-
Поп Ьетд а сопзедиепсе оГ айик кпдиаде сопГасГ, Шеп шЬу
Ьаз Сегтап, а кпдиаде шЫсЬ Ьаз а юпд ЫзГогу оГ Ьетд
кагпей аз ап к2 апй оГ Ьетд изей аз а кпдиа Ггапса, поГ
Ьееп зттНйей Нке Ше т а т к п й ЗсапШпаукп кпдиадез ШаГ
I ротГ Го аз Ьаутд Ьееп аГТесГей Ьу сопГасГ т Шк шау?
Му йгзГ геасГюп 18 ШаГ к к поГ ехасйу Ггие ГЬаГ Сегтап
иоез "поГ йетопзГгаГе зГтрНйсайоп" (СатрЬеН апй Розег
2008: 362). Нашктз (1998,2004), аз геГеггей Го аЬоуе, т е а з т е з
пюгрЬо1одка1 с о т р к х к у т Гегтз оГ сазе, питЬег, апй депйег
ШзГтсйопз т ГЫгй регзоп п о т т а 1 зузГетз ш Ше С е г т а п к
кпдиадез. ОиГ оГ а р о з з т к Гога1 оГ 18 (3 депйегз х 3 сазез х 2 16
питЬегз), Мойегп к е к п й к Ьаз а зузГет оГ 13 ШзГтсЙуе
'" I к т к т з аоез пог сопзккт (Ье ЦСПШУС. Оп шЬу еепК1Уе 18 по( з(пс(1у 8реакт§ а сазе,
.,гс 1)|хоп (2010а: 45).
56 ЗосюИщшвИс Туро1о§у
к е т з , апй ОН ШдЬ Сегтап Ьаз ап 11-Нет зузгет, шЫк
Мойегп С е г т а п зЬошз сопзЫегаЫе з т р к й с а й о п 1о ап
8 - к е т зуз!ет. кош Сегтап, Ше уапегу шЫсЬ шаз 1трк-
са!ей т т е Напзеагк кеадие соп!ас! зсепапоз шЫсЬ к й 1о
1Ье зкпркйсайоп оГ т а т к п й ЗсапШпаукп, Ьаз ипйегдопе
еуеп ГигШег з1тркйса!юп, 1о а 6 - к е т зуз!ет (БиггеП 1990).
Рагоезе, т соп!газ1, зШ1 Ьаз ап 11-Нет зузГет (ТЬгатззоп
е! а1. 2004), оп а раг шкЬ ОЫ ШдЬ Сегтап, апа 1з т Шк
гезрес! сопзЫегаЫу т о г е с о т р к х 1Ьап Мойегп Сегтап
гатег 1Ьап "уегу з1тйаг" 1о к, аз СатрЬеП апй Розег т а т -
1а1п (2008: 362).
СатрЬеП апй Розег'з диезйоп, Ьошеуег, гета1пз а з1дп-
Шсап! опе. В т к к по!, I 1Ыпк, т е пдЫ диезПоп. ТЬе
^ие51^оп зЬоиЫ по! зо т и с Ь Ье шЬу 1Ье асдиккюп оГ Сег­
т а п Ьу поп-папуе зреакегз Ьаз по! 1ей 1о зтгркйсайоп. ТЫз
18 аЬзо1и!е1у п о ! а зигргке. АЙег а11, т а зкиайоп шЬеге а
сопПпиоиз паПуе-зреакег 1гайкюп к т а к к а т е й (ТЬотазоп
& Каийпапп 1988), шЬу шоиЫ И? УуЪеп рЫдтз йеуеЬр, 1Ыз
18 Ьесаизе т е г е к ап т!егдепега!юпа1 Ьгеак т Напзткзюп,
апй 1Ье гезик к еггесйуегу а пеш кпдиаде. \Уе геайПу ипйег-
з!апй шЬу 1ХЫЫ 15 гайкаПу з1тркйей сотрагей 1о (оШег
1урез ог) АгаЫс.
ВШ шЬеге пайуе зреакегз 1гапзтк т е к кпдиаде Ггот опе
депегайоп 1о апотег т 1Ье погта1 шау, аз Ьаз Ьаррепей шкЬ
Сегтап, т е Гас! 1Ьа! !Ьеге т а у ако Ье поп-пайуез агоипй
шЬо аге зреактд з1тркйей уегзюпз оГ 1ке кпдиаде шШ
погтаПу Ьауе по ейес! оп 1Ыз 1гапзткзюп шЬа!зоеуег. N0
кпдиаде к сиггепЙу изей т о г е Ьу поп-пайуе зреакегз т а п
ЕпдкзЬ, Ьи! !Ье т а т з ! г е а т паПуе уагкИез оГ ЕпдкзЬ—т 1Ье
ВгккЬ к к з , Гог .тзгапсе—аге сиггепЙу зкоштд по зепоиз
81дпз оГ кгде-зсак, опдотд, пеш 81тркйса!юп.
ТЬе геа1 диезйоп к т е геуегзе оГ СатрЬеП апй Розег'з
^ие51^оп. Зтсе,Шеу т е п й о п ЗсапШпаукп, сопзЫег 1Ье ]Чог-
шедкп оГ Вегдеп. И Ьаз Ьееп агдией Ьу а питЬег оГ шгкегз, аз
ше заш аЬоуе, т а ! а сег!а1п а т о и п ! оГ з1тркйса!юп оссиггей
т Вегдеп аз а гезик оГ соп!ас! шкЬ кош Сегтап зреакегз. Ви!
Ьош ЙЫ 1Ыз шогк? Нош аге ше !о ипраск 1Ье рЬгазе "аз а
гезик оГ"? I ! шоиЫ Ье по зигргке к т е 1Могшедкп зрокеп Ьу
паИуе зреакегз оГ кош Сегтап шаз зкпркйей—ипйоиЬ!ей1у
к шаз. Ви! 1ке Ыд яиезПоп 18: шку зЬоиЫ 1Ыз зипркйсайоп
Сотркхг/каНоп, мтрИ/каИоп, апй 1м>о 1уре$ о/ сопШс1 57
кауе зргеай 1о 1Ье зреесЬ оГ пайуе Когшедкпз, апй т и з 1о
8иЬзе4иеп! депегагкопз? ЕдиаПу, шЬу зЬоиЫ ОЫ ЕпдкзЬ Ьауе
Ьееп тйиепсей Ьу 1Ье з1тркйей уешоп оГ Шек кпдиаде
зрокеп аз ап Т2 Ьу паПуе Секк зреакегз?
А д а т , 1ке Госиз Ьаз !о Ье гейпей, аз I Ьауе Ьееп агдшпд
Шгоидкои! т к сЬар!ег, оп!о 1Ье Ьуре оГ сопгас! ше аге Йеа1-
т д шкЬ—к такез по зепзе зкпрЬ/ 1о геГег 1о "соп!ас!" аз ап
ипй1ГТегепИа1ей сопсер!. ТЬе апзшег 1о Ше Вегдеп/ОЫ Епд­
кзЬ диезйоп т и з ! Не т гшо ГасЮгз сеп!га1 1о соп!ас! рго-
сеззез, йетодгарЬу апй !гапзткзюп. Аз Гаг аз йетодгарпу к
сопсегпей, ше Ьауе з о т е тГогтайоп аЬои! Ше сазе оГ Вег­
деп. АссогШпд 1о К а т к о (2008), шЬо яиогез ако Ггот №ззе
(2001), Ше рорикйоп оГ Вегдеп т Ше 1400з т а у Ьауе Ьееп
агоипй 7,000. ОГ Шезе регЬарз 2,000 шеге Сегтапз, шкЬ Ша1
питЬег п з т д 1о регЬарз 4,000 (Шеп ои! оГ 9,000) т Ше
з и т т е г топШз. ТЬеге шеге ако оШег Гоге1дпег8, тсЫШпд
ПигсЬ, ЕпдкзЬ, апй ЗсоИкЬ. ЕкешЬеге, ВЫткук! (1979) зауз
Ша! т Ше 100 уеагз Ггот 1250 Ьегшееп а Шкй апй а Ьа1Г оГ
Ше рорикйоп оГ Ка1таг, Зшейеп, шеге Сегтап. Апй БаЫ-
Ьаск (1998) зЬошз Ша! т 1460 51оскЬо1т Ьай а рорикйоп
Ша! шаз опе Шкй Сегтап.
АкЬоидЬ Шеге шаз а уегу 1опд-1егт ргезепсе оГ Шезе
Гоге1дп с о т т и п к к з т Вегдеп апй оШег ЗсапШпаукп сШез,
Ше поп-Ыогшедкпз Шй п о ! гуркаНу зе!Йе, аз тшуЫиак, т
Вегдеп ог екешЬеге Гог Ше 1опд ! е г т . ТЬеу Гогтей кгде Ьи!
гекйуе1у 1гапз1еп1 апй р г е й о т т а п й у т а к рорикйопз, апй
зо ше аге по! йеакпд Ьеге шкЬ депшпе 1опд-!егт соп!ас!, пог
сЫЫ соп!ас1. 1п зЬог!-1егт соп!ас1, шЫсЬ к шЬа! 1Ыз т и з !
Ьауе Ьееп Гог тШуЫиа1 айикз, ше кпош Ша! Й1акс! ткхШге
апй Шакс! куеШпд оссиг аз а гезик оГ соп!ас! у к а с с о т т о -
йаНоп т Гасе-1о Гасе тгегасйоп (ТгайдШ 1986). 1п Ше Вегдеп
сазе, к кош Сегтап апй Ыогшедкп шеге тиШаПу тГОШдюк,
аз 1кеу т а у Ьауе Ьееп а! Шк Ите, ше сап соип! кош Сег-
тап-Ыогшедкп ккегасйопз аз тз!апсез оГ Шакс! соп!ас!. 1Г
Шеу шеге п о ! т1ешд1Ые, Шеп ше сап ако зиррозе Ша! Шеге
ууаз Шакс! соп!ас! оГ а Шйегеп! ккЫ, Ьегшееп пайуе Вегдеп
Ыогшедкп апй Ше поп-пайуе Могшедкп оГ кош Сегтап
зреакегз.
Му зиддезйоп к Ша! ууЬеп 1Ье ргорогИоп оГ поп-пайуе
зреакегз Ьесотез аз с!озе 1о 50% аз Шк—Ше ргорогИоп оГ
58 8осюИп%ш$1к Туро1о$у
поп-паиуе зреакегз оГ 1Чогшедкп т Вегдеп шаз сег!ат1у
уегу ЫдЬ (4,000 оиг ог" 9,000)—те питЬег оГ Гасе-1о-Гасе
Ша1ес1-соп!ас1-1уре пкегасНопз, апс! ШегеГоге рогеп!к1
тз!апсез оГ а с с о т т о й а й о п (ТгийдШ 1986), шоиЫ Ьауе
геасЬей а ШгезЬоЫ 1еуе1 а! шЫсЬ з о т е азрес15 оГ т е поп-
пайуе уапегу соиЫ ГгапзГег !о !Ье пайуе. 1Г 1Ье йетодгарЬу
к пдЫ, пайуез сап апа шШ ассоттос1а1е, 1о ШГГегеп! ех1еп!з,
1о поп-па!гуез. Апс1 Ше р о т ! аЬои! "Шйегеп! ех!еп!з" к
1трог1ап1: зкпркйсайоп т Вегдеп ]\"огшедкп к асШаПу га!Ьег
зкдЫ.
Аз апо!Ьег е х а т р к , паПуе-зреакег ЕпдкзЬ т 1Ье Ш к е й
51а1ез пош Ьаз з о т е ГеаШгез шЫсЬ шеге опдтаПу гоипа" оп1у
т поп-паПуе изаде (ТгийдШ 2004а: 2)—Атегкап ЕпдкзЬ I
Нке го зтт УЗ. ЕпдкзЬ ЕпдкзЬ I Нке зтттгщ ткдЫ Ье ап
е х а т р к . Апс1 зоте!Ыпд з1тИаг зеетз сиггепЙу 1о Ье Ьар-
решпд т тпег-ску агеаз о!" а питЬег о!" Еигореап сШез шкЬ
а ЫдЬ ргорогИоп оГ кпгтдгап!з. Рог е х а т р к , РИпкеЬуз-
уепзка к ап 1тпйдгап1-тЙиепсей уапегу о!" игЬап ЗшеШзЬ
(Когзтаз 1990) шЫсЬ Ьаз Ьееп т и с Ь геГеггей 1о, ШоидЬ И к
регЬарз 1оо еаг1у 1о йесЫе шЬа1 сопзе^иепсе5 Шк шШ Ьауе
Гог гЬе уагкИез зрокеп Ьу 5иЬ5е^иеп1 депегайопз т Ше агеаз
т ^ие8Йоп. Апй СЬезЫге е! ак (2008) йезспЬе а з т й к г
о п д о т д ргосезз т тпег-ску агеаз ог" копйоп.
ТгайдШ (2010с) ако агдиез Ша! 1Ье 1бШ-сеп1игу Баз!
Апдкап ЕпдкзЬ Шакс! о ! Ше ску оГ ЫогшкЬ шаз тоШйей
аз а гезик оГ таззк/е тйиепсе Ггот Ше поп-пайуе зреесЬ оГ а
уегу кгде рорикйоп ог" Ргогез1ап1 гейддеез Ггот Ше кош
Соип!пез—аЬои! опе-Шкй оГ Ше рорикйоп шеге Б т с Ь ог
БгепсЬ зреакегз Ьу 1600. I Шеп ГигШег агдие Ша! Шк т о й -
Шсайоп шаз 5иЬзе^иепI1у ШГТизей деодгарЫсаПу ои! Ггот
"[ЧогшкЬ, 1Ье т о з ! кпроНап! сеп!га1 рксе т Ше гедюп
(СЬпз1а11ег 1933), го Ше гез! оГЕаз! Апдка. ТЬе зате геазоп-
т д шоиИ арр1у 1о Ше ШГГизюп оГ з т р к Г у т д тпоуайопз
ои!шагйз Ггот СорепЬадеп, 5!оскЬо1т, апй сег!ат оШег
ЗсапШпаукп еккз.
Аз Гаг аз Хгапзтгззюп к сопсегпей, сопз!йег Ше сазе оГ
АГпкаапз аз а Гогт оГ Би!сЬ !Ьа! ипйегшеп! з1тркйсайоп аз
а гезик оГ соп!ас!. АГпкаапз к по! а р Ы д т . ТЬеге Ьаз Ьееп
17
17
АГпкаапз 13 а асШаПу а сгео1оМ—яее СЬаргег 3.
СмтркхфсаИоч, мшрНкчШап. чш! 1т> 1у[)сх о/соп1ас1 59
а сопйпиоиз пайуе-зреакег 1гаШйоп ШгоидЬои! кз Ьк!огу,
апй Ше Эи!сЬ/АГпкаапз кпдиаде Ьаз Ьееп 1гапзтк!ей Ггот
опе депегайоп 1о апоШег т Ше погта1 шау з т е е Ше агпуа1
оГ Ои!сЬ/Б1еткЬ зреакегз т зоиШегп АГгка т Ше 1600з.
Мапу тойегп АГпкаапз пайуе зреакегз аге Ше Шгее! депейс
аз шеП аз си11ига1 йезсепйап!з оГ еагкег депегайопз оГ ЭигеЬ
зреакегз, 1п а шау Ша1, зау, 1МиЫ зреакегз аге по! депейсаПу
йезеепйей Ггот еагкег депегайопз оГ АгаЫс зреакегз: ТчЫЫ
зреакегз аге йезеепйей Ггот зреакегз оГ №дег-Сопдо апй
№1о-ЗаЬагап кпдиадез шЬо шеп! ШгоидЬ а ргосезз оГ к п ­
диаде зЫЙ.
Зо Ьош Шй поп-пайуе ГеаШгез, оп а гаШег ш!йе зсак,
таке к т ! о пайуе БигсЬ/АГггкаапз? БетодгарЬу шШ адат
Ьауе Ьееп гекуапк АссогШпд 1о С о т Ь п п к (1978), Ше рори-
1айоп оГ Саре Тошп т 1795 шаз аЬои! 1,500, апй аЬои! 1,000
оГ Шезе шеге "зкуез Ша! Ьай с о т е Ггот Сшпеа, М о х а т -
1^ие, апй Ше Гаг ЕазГ апй "реорк оГ К Ь о т ех!гасйоп,
т о з ! оГ ш Ь о т Ьай дй/еп ир т е к тоШег !опдие апй сошй
чреак оп1у Ше Саре Би!сЬ" (СотЬппк 1978: 77). Би!сЬ
ууаз асдикей Ьу уегу кгде питЬегз оГ поп-пайуе зреакегз,
мййаНу зреакегз оГ Ше тШдепоиз КЬо1 апй Зап кпдиадез,
апй Шеп Ьу зреакегз оГ Вап!и кпдиадез, апй ".тпйдгап!
феакегз оГ Сегтап, БгепсЬ, Ше ЗсапШпаукп кпдиадез,
коггидиезе, Макдазу, Маку, 1пйопез1ап кпдиадез, апй
оШегз. ТЬеге шаз т и с Ь гаск1 т к х т д апй тгегтагпаде, аз
Ше сшгеп! " С о Ь ш е й " рорикйоп оГ ЗоиШ АГгка зЬошз.
уУТуез 1п рагйсикг шеге дике кке1у 1о Ье пайуе зреакегз оГ
.ноте кпдиаде оШег Шап Ьи!сЬ. ТЫз к й 1о а зкиайоп шЬеге
Ше пагиге оГ ггапзткзюп Ьесате сгискГ Зо т а п у реорк
т к к Н у асдикей апй изей Ои!сЬ аз ап к2 Ша!, т 1а!ег
депегайопз, сЫЫгеп шеге Ьогп шЬо Ьесате, аз к шеге, пайуе
чреакегз оГ поп-пайуе Би1сЬ. А поп-пайуе уапегу Ьесате
пайукей апй т И т е Ше й о т т а п ! , апй зиЬзедиепЙу оп1у,
уапегу.
. Э к к с ! соп!ас! шаз ако 1трог!ап1, аз к оЙеп Ше сазе т
со1оша1 зкиайопз (ТшйдШ 2004а), апй аз к ипйоиЫейк/ шаз
1п СорепЬадеп апй Вегдеп 1оо. С о т Ь п п к (1978) сотрагез
1Ье ргезеп! !епзе тйесйопа1 епШпдз оГ 51апйагй Ои!сЬ апй
АГпкаапз:
6о 8оао1щш$Ис Туро1о%у Согпркх'фсаИоги шнрЩк<///'«»/, шн1 /н'<> 1уре$ о/соп1ас1 61

То шогк' з1тркйсаГюп оГ шЬаГ асГиаПу Ьаррепз оп Ше дгоипй т

Битск АГпкаапз геаккГе зкиаПопз. ОЬуюиз сотрксайпд ГасГогз тсЫйе Ше
зтдикг р1ига1 8тди1аг р1ига! ГоПоштд:
1. шгк шгкеп шгк шгк
• опе Гуре оГ сопГасГ сап сЬгопо1одка11у Ье зиссеейей Ьу
2. шгк( шгкеп/шгк1 шгк шгк
Ше оШег т Ше зате ЬсаГюп;
3. шгЫ шгкеп шгк шгк
• Ше Гшо Гурез оГ сопГасГ сап оуепар сЬгопокдкаку, апс!
1Г 18 сегГат ШаГ кпдиаде сопГасГ шаз т у о к е й т ГЫз к т й Ше ргорогйопз оГ зреакегз оГ ШГГегепГ адез шШ Ье уегу
ог" 81тркйсаГюп. Ви! СотЬппк'з агдитеп!: гог скаке! сопГасГ гекуапГ;
аз шеП т Шк сазе к т а к т т е БиГсЬ ШаксГз ШаГ шеге Гакеп • ГЬе йедгее оГ сопГасГ т а у уагу сопзИегаЫу ЬеГшееп
Го Гке Саре Ггот Гке 17Гк сепГигу опшагйз, Гкеге шеге 23 ШГТегепГ зкиаПопз;
ШГТегепГ зузГетз оГ ргезепГ Гепзе тйкаГк/е уегЬ тогрЬокду. • Ше Гегтз "1опд-Гегт" апа" "зЬогГ-Гегт" аге уегу уадие
1п ЫоггЬ НоНапй, ЗоиГЬ НоНапй, апа ГЛгесЬг акте гЬеге шкЬ, Гог е х а т р к , "1опд-Гегт" соуеппд репойз Ггот
шеге йуе (зЬошп Ьеге Гог ГЬе зтдикг оп1у): Шоизапйз оГ уеагз аошп Го т и с Ь зЬогГег репойз;
• НпдшзГк ГасГогз аге поГ кгекуапГ—Гог тзГапсе, Ше
А В С В Е
аедгее оГ гекГейпезз оГ ГЬе кпдиадез т сопГасГ т а у Ье
1. - -Г - - -
кпрогГапГ, зтее ГЫз шШ Ьауе ".трксайопз Гог еазе оГ
2. - -Г -Г - -е
к2 кагптд.
3. - -Г -Г -Г -Г
ВиГ ше 0*0 зеет Го Ье рзййей т ргосееекпд, а8 I пош зЬаП, оп
Не зауз (1978: 75): "кпадте ГЬе атоипГ оГ поке у к т й е с -
Ше Ьазк оГ ап ипскгзГапШпд ШаГ сопГасГ сап дк/е гке Го Гшо
Гюпз уегзиз ГЬе атоипГ оГ с о т т и п к а Г к т у к зГетз, к 73% оГ
уегу ШГТегепГ Гурез оГ НпдшзГк оиГсоте, скрепекпд оп шЬаГ
Гке ЭиГсЬ Саре зеГГкгз изей йуе оГ гЬезе зузГетз апа гЬе
к т й оГ сопГасГ к к. 1п Ше шогск оГ БаЫ (2004: 40), шЬеп к
оГЬег 27% зотеГЫпд кке е1дкГееп оГЬег зузГетз!"; апс! Ье
с о т е з Го к а г п т д Штсику, "Ше ШзНпсНоп ЬеГшееп ЙгзГ апо*
азспЬез ГЫз с1еуе1ортепГ т со1ота1 БиГсЬ (1аГег АГпкаапз)
зесопа кпдиаде асдиккюп к еуМепГ".
Го "тГегскаксГа1 поке йекйоп".
\Уе Ьауе ако т Шк сЬарГег поГей ап кпрогГапГ гок Гог ГЬе
ТЬе апзшег, гЬеп, Го СатрЬеП апс! Розег'з диезйоп к ГЬе
ГасГог оГ зоск1 зГаЫкГу: ЬоШ Хуре о / сопШсХ апй Аедгее о /
ГоПоштд. СопГасГ ЬеГшееп Сегтап апс! оГЬег кпдиадез Ьаз
$1аЫШу арреаг Го Ье гекуапГ т т й и е п с т д азресГз оГкпдик-
т а п у Гкпез к о Го зкпркйей Гогтз оГ Сегтап Ьетд изес!
Йс зГгисГиге, поГаЫу азресГз оГ зГгисГиге шЫсЬ Ьауе Го йо
Ьу поп-пайуе зреакегз—20Гк-сепГту "СазГагЬекегйеиГзсЬ"
шкЬ зкпркску апй с о т р к х к у . МисЬ оГ Ше гезГ оГ ГЫз Ьоок
(Ке1т 1978) к _"изГ опе ехатрк. ВиГ ипкке т ГЬе Ыд ЗсапШ­
УУШ ШегеГоге Ье сопсегпей ргескеТу шкк Шк Горк: кпдикГк
паукп еккз зисЬ аз Вегдеп, ог т ГЬе 18гЬ-сепГигу ЗоиШ АГп-
сотркхку.
сап Саре, ГЫз Ьаа по сопзе^иепсе8 Гог ГЬе та1пзГгеат кпдиаде
оГ паГке зреакегз Ьесаизе ГЬе сопГасГ зкиаГюп шаз ШГТегепГ—
Ше сктодгарЬк апй Ггашткзюп ГасГогз шеге поГ пдЬГ: Ше
ргорогИоп оГ поп-пайуе зреакегз шаз поШ1пд кке ЫдЬ епоидЬ.

Сопс1изюп

1п Шк сЬарГег I Ьауе ргорозей а ШсЬоГоту ЬеГшееп Гшо

ШГТегепГ к т й з оГ сопГасГ. ТЬк 15 кзек, оГ соигзе, а зепоиз

3 Зрапкк еазкг Го кагп Гкап БиГсЬ, шЬегеаз Гог Сегтап
18о1аИоп апс1 сотркхШсаНоп
1Г шШ Ье геса11еа ШаГШе укш оГ 31тркйсаГюп айоргеа т Шк
Ьоок 18 ГЬаГ к сопзкГз оГ Ше Го11ошт§ 8иЬ-ргосез8е8:
• гедшапгагюп оГ кге§и1агШез
• тсгеазе т тогрЬо1о§ка1 Ггапзрагепсу
• гесЫсГюп т зупГа§таГк гесшпскпсу, е.§. § аттаГка1
Г
а§геетепГ
• 1о88 ог" тогрЬо1о§ка1 саГедопез.
кксе 81тр1ШсаГюп, сотркхШсаГюп к а сотрИсаГеа" поГюп;
апа ШгТегепГ шгкегз Гаке ШГТегепГ укшз ог" шЬаГ ехасГ1у с о т ­
ркхку 15 (зее Затрзоп еГ ак 2009). I ШегеГоге т а к е по с Ы т
ГкаГ шЬаГ I а т кеге са11т§ "сотркхШсаГюп" к песеззагйу
Гке \уко1е зГогу—т раг4кшаг I Ьауе поГЬтд Го зау аЬоиГ
зупГасГк с о т р к х к у (оп ГЬаГ Горке, зее Гог е х а т р к , Затрзоп
еГ а1, 2009). Ношеуег, т \уЬаГ Гокошз I шШ Гаке ГЬе арргоасЬ
1
оГ а з з и т т § ГЬаГ, Гог т у ригрозез, к з1тр1ШсаГюп сап Ье
скагасГегкеи" Ьу Гке аЬоуе Гоиг зиЬ-ргосеззез, гЬеп к ГоПошз
ГЬаГ сотркхШсаГюп сопзкГз ог" ГЬе геуегзе ргосеззез:
• кге^шагкаГюп
• тсгеазе т ораску
• тсгеазе т зупГа§таГк гесЫпскпсу
• асШШоп оГ тогрЬо1о§ка1 саГе§опез.
Му укш 18 ГЬаГ, аз поГеё т СЬарГег 2, оГЬег Шт§з Ь е т §
е^иа1, с о т р к х к у к 1скпГка1 Го к2 ШШсику, ог аГ казГ с1озе1у
гекгеа Го к. I зау "оГЬег гЫп§8 Ь е т § е^иаГ' Ьесаизе, аз БаЫ
(2004) Ьаз ропкеа" оиГ, ШШсиккз оГ к2 ас^и^8^Г^оп аге поГ
1
I \УШ оЬзегуе, гЬои§Ь, таг зоте зугПасгк Геашгез Ьауе Ьееп 8觧ез1еа ю Ье тоге
Ь2-шгТ1си11 (Ьап огЬегя—те О е г т а т с усгЬ-зесопс! ги1с ич опе с х а т р 1 с \УЫСЬ, ЬО\УСУСГ, Ьа.ч
Ьееп акчригеи (НоЬпаскег 2005).
кЫаИоп апй сотркхЦ'каНоп 63
ипгекГеи" Го шЬеге ГЬе зесопа* 1ап§иа§е кагпег к зГагГт§
к о т , т ГЬе оЬуюиз зепзе ГЬаГ РгепсЬ зреакегз \УШ кто 1
зреакегз к шШ Ье ГЬе оГЬег \уау гоипа
1Г \уе по\у т о у е оп Го е х а т т е ГЬе Гоиг зиЬ-ргосеззез
шЫсЬ, аз I аг§ие, аге туокеа" т сотркхШсаГюп, ше сап
поГе ГЬаГ ГЬе сотркхШсаГюп Шзсиззеа" Ьу №сЬок—апа". аз
ШизГгаГеа к о т АгаЫс, Гог е х а т р к , аГ Ше епс1 оГ Ше ргеуюиз
1
сЬарГег—сопзкГз оГ оп1у опе ог" Шезе ргосеззез. 1п ГЧкЬок'з
скГа, Шеге аге по кге§икп2аГюпз, по тегеазез т ораску, апа"
по тегеазез т зупГа§таГк гесЫпскпсу. ТЬе сотркхШсаГюп
скзспЬес! Ьу Гуро1о§кГз зисЬ аз №сЬок сопзкГз зок1у ог" те
айсИИоп о / тогрко1о$ка1 са1е$рпе$—тскес!, №сЬок с о т -
риГез с о т р к х к у т Гегтз оГ питЬегз ог" тогрЬо1о§ка1 т а г к ­
егз—апй, тогеоуег, к к а уегу рагГкшаг Гуре ог" айскГюп. ТЬе
сазез зГиШей Ьу АПШепуаИ (2002), шЫсЬ аге 4шГе Гуркак
аге аП тзГапсез ог" тогрЬо1о§ка1 саГе$опез Ь е т § ас^и^^ей Ьу
опе кп§иа§е /гот апотег 1ап$иа$е шкЬ шЫсЬ к к т соп­
ГасГ— апс1, сгискНу, Ь е т § ас^и^^ес1 т аййкюп Го саГедопез
УУЫСЬ к акеаау Ьаз. ТЬаГ 13, ше аге скакп§, аз ше поГеа т
СЬарГег 2, шкЬ аййШуе Ьогготщ аз оррозес! Го гер1асгуе
Ьогготщ.
ТЬе тГегезГт^ 4иезПоп Шегегоге агкез аз Го Ше ог1ш"пз ог"
Ше оШег Гогтз ог" сотркхку—от" сотркх1Г1саГ1оп шЫсЬ 18
ГЬе ргеске апГкЬез18 Го Ше 31тр1ШсаГюп шЫсЬ сап 1еас1 Го
р1Й§1П8. 1Т зтркЯсаПоп оссигз 1п зкогГ-Гегт, ааик сопГасГ
51ГиаГ1оп8, апа" ааШПуе сотркхШсаГюп т 1оп§-Гегт скИй
сопГасГ зкиаПопз, Гкеп шЬаГ ехасНу аге Ше 5осюкп§икНс
сопШНопз шЫсЬ §1Уе гке Го кге§икп2аНоп, 1псгеазе 1П ора­
ску, тсгеазе т зупГар,таПс геШтаапсу, ап<1 Го Ше зропШп-
еош аёШНоп ог" тогрЬо1ошса1 саГе§ог1ез, ке. саГе§опез шЫсЬ
аге поГ Ьоггошеё к о т оШег 1ап§иа§ез? Аз ТЬигзГоп (1994:
603) зауз, шЬаГ ше пееа" Го Ье аЫе Го <к> 18 "Го е х р к т Ьош
с о т р к х к у агозе т кпдиадез т Ше йгзГ рксе".
Ьап§;иа§е т 18о1аИоп
1Г 18 скаг ШаГ ше саппоГ к о к Гог Ше ОеуеЬртепГ о!" Шезе
Гурез о ! сотркхШсаГюп т апу Гуре оГ сопГасГ зкиаГюп.
Аз с118си8зес! т ГЬе ргеУ!оиз сЬарГег, зЬогГ-Гегт ааик (розГ-
64 8осю1щш$Ис Туро1о$у 1яо1аИоп апй сотркхфсаИоп 65

сгШса1 гЬгезЬоМ) сопгасг гепйз го Гауоиг 81трЬйсагюп, апй ркхку к е^и^Vа1епг го гЬеге Ь е т § " т о г е Гогтз го Ье к а п к "
1оп§-гегт со-хегп1опа1 рге-гЬгезЬоЫ сопгасг гепс!з го Гауоиг (1982: 75). Рог е х а т р к , 1МоггЬ Ыа^Ш Ьаз йеуекрей (апй поге
оп1у аййкгуе сотркхШсагюп, зо ше тизг зиге1у зеек гке гЬаг гЫз к Аеуе1оре4, пог ргезеп/ей) а §геагег атоипг оГ
1осиз ОГ" поп-аййкке сотркхШсагюп т 1ап§иа§ез шЫсЬ аПотогрЬу т оЪ)ес1 р г о п о т т а 1 зиГйхез сотрагей го гЬе
Ьауе ехрепепсей 1о\у 1еуе1з оГ 1ап§иаде сопгасг оГ апу зогг. кзз кокгей Сепгга1 (1982: 76):
СеггатГу, к аоез зеет го Ье гЬе сазе гЬаг, т §епега1,
N. ^ ш " С. Щ&
1ап§иа§ез зрокеп т 1ош-сопгасг зоскгкз гепа го Йетопзггаге
1з1 з§. оЬ". -ап/-пап -пг
гЬе ргезегуаНоп ог" е х к г т § сотркх'.гу: Апйегзеп (1988: 61)
Згй т . з § . оЬ). -ик/-ы/-к -гк/-к
Ьаз ропкей оиг гЬаг кокгей йкксгз зЬош "а т о г е ГакЬГш
Згй Г.з§. ок). -ак/-к -ка
ггапзткзюп оГ тогрЬо1о§ка1кге§икгку". ТЫз 15 опе оГ гЬе
Згй Г.з§. зиЬ). -егк1-аХ -а1
т а р г ропкз т а й е Ьу гЬе аигЬогв ^иогей аЬоуе шЬо йеак
ЗГЙ Г.рк п о т . -а:у/-а:1 -а:1
шкЬ 81тр1Шсагюп т гЬе Ыогйк 1ап§иа§ез: пог оп1у к к гЬе
сазе гЬаг гЬе сопгтепга1 5сапскпау1ап 1ап§иа§ез Ьауе ипйег- РиггЬег АгаЫс зиррогг Гог гЬе 1зо1аг1оп-сотркхШсагюп
§опе 51тр1Шсагюп, к 15 ако ггие гЬаг гЬе т з и к г 1ап§иа§ез, 1Ье818 т а у Ье ргоуккй Ьу а з觧езгюп т а й е Ьу Ошепз:
к е к п й к апа" Рагоезе, Ьауе ргезегуей а уегу §геаг Йеа1 оГ гЬе
к 15 аззитей гЬа! сазе-тагИпо, 1 ЗетЫс 15 а уоип§ег Ггак
с о т р к х к у гЬаг шаз ргезепг т ОЫ Ыогзе.
п

ГЬап пот1па1з 1аскт§ сазе тагк1п§ оп гЬе Ьазк оГ гЬе АГгоаз1айс

к 13 гЬегеГоге шоггк ригзшп§ гЬе ЬурогЬезк гЬаг к к т
1ош-сопгасг с о т т и п к к з гЬаг ше аге т о з г Ьке1у го ЙПЙ пог
оп1у гЬе ргезегуагюп оГ с о т р к х к у Ьиг ако ап тсгеазе т
с о т р к х к у , ке. кге§и1агку, орас1гу, зупга§тагк гейипйапсу,
апй поп-Ьоггошей тогрЬо1о§ка1 саге§опез. ТЫз 8觧езйоп
Гкз т шкЬ гЬе оЬзегуагюп оГ \Уегпег (1984: 219):
ипзеге §егт. ЗргасЬеп 2е1§еп, йазз е т е к к т е , шек§екепй кокепе,
802к1 кото§епе ЗргесЬег^ететзсЬак (ш1е е!ша аиГ ккпй) а т
еЬез!еп Ьегек 151, Аккитиккопеп ап Котрппкетпо, апй Котрк-
какоп шекегшаскеп ги кззеп. 2
сУ1Йепсе ... (2006: 115)
хтсе сазекзз Гогтз сап Ье сотрагаПуе1у гесоп81тс1ей а! каз! аз еайу
а8 т е зеуепгЬ/е1§ЬгЬ сепгипез, Ггот 1Ье й т е оГ 1ке АгаЫс Й1азрога,
1кеу аге т1п1та11у аз о1й аз Гке сазе-АгаЫс йезсгЛей Ьу ЗШашаШ, апй
Иепсе сап Ье рго]ес!ей т ! о ргоГо-АгаЫс аз шек. (2006:116)
Скуеп гкаг С1аззка1 АгаЫс Ьай сазе-тагкт§, гЬе тГегепсе
Наз го Ье гЬаг кге ргого-АгаЫс §гайиаку йеуекрей сазе-
таг1ап§, аг а г1те шЬеп гЬе 1ап§иа§е шаз зрокеп Ьу а гагЬег
зтаИ питЬег оГ зреакегз, апй т о з г ккеГу 1п а зрагзеГу рори-

кгей, 1ош-сопгасг агеа оГ гЬе АгаЫап рептзша.

\Угау апй Сгасе (2007) з1тИаг1у аг§ие гЬаг 1ап°,иа°,ез гЬаг
аге изей т а п к у Гог езогепс, ке. тгга-§гоир, с о т т и п к а г ю п
гепа" го Ьауе Геагигез гЬаг аге т о г е с о т р к х гЬап гЬозе оГ
1ап§иа§ез изей Гог ехогепс ог тгег§гоир соттипкаг1оп,
шЫсЬ гЬегеЬу Ьесоте т о г е ге§и1аг апй ггапзрагепг.
ТЫз кка ако гесекез зиррогг Ггот гЬе шогк оп АгаЫс Ьу
1п§кат (1982) скей еагкег, шЬо оЬзегуез пог оп1у гЬаг п о п -
гейисг1опа1 сЬап§ез Ьауе оссиггей т гЬе т о г е кокгей сепгга1
ЫоггЬ Ма_"Й1 йкксгз оГ АгаЫс Ь т ако гЬаг т з о т е сазе5 гЬеу
гевик "т ап тсгеазе т с о т р к х к у " (1982: 63), шЬеге с о т -
2
'Оиг Сегтапк кпдиадез «Ьо\у таг а $та11, тат1у 1501316(1, зоскЛу Ьото^епеоиз
зреесЬ с о т т и т г у (аз Гог ехатрк 1п 1се1апа) 18 т о » ! Нке1у го Ье мпШп(; 1о а11о\у 1Ье
сопппиайоп оГ ап асситикйоп оГ Гизюп апс! сотркхку.'
1п зеагсЬ оГ сотркийсаПоп
ГЬеге зеетз гЬеп го Ье а §оой сазе Гог гЫп1ап§ гЬаг ше зЬошй
1оок Гог гЬе §гошгЬ оГ с о т р к х к у т з1гиаг1оп8 шЫсЬ аге гЬе
оррозке т еуегу гезресг, 1пс1ий1п§ йе§гее оГ сопгасг, го гЬозе
!п шЫсЬ р1й§1пз йеуекр. В т к 1113 гЬе сазе гЬаг поп-аййШуе
. сотркхШсагюп гуркаНу оссигз, ог оссигз т о г е оЙеп, т 1ош-
сопгасг зкиагюпз (зее Тгий§Ш 2002), гЬеп еуеп §епега11у Ы§Ь-
сопгасг уагкг1ез кке Еп§1кЬ шШ р е г т к из го ехркге гЫз гуре
о Г кпдикгк сЬапде, Ьу йо1п§ во сотрагагкуеГу. У^е сап, еазПу
апй Ье1рГи11у, сотраге 1ош-соп1асг апй Ы§Ь-сопгас1 уагкгкз оГ
кп^НзЬ апй оГ огЬег 1ап§иа§ез ш1гЬ опе апогЬег.
 66 &осюИп$ш$Ис Туро1о%у
ТгайШопаХ-АХаХесХв
Рог 1ош-соп1ас1 уапейез, Н 18 с1еаг Ша1 шЬа! ше шШ Ьауе Го
ехапйпе, т ЕпдкзЬ апй огЬег 81гпйаг т а р г 1ап§иа§ез, аге гЬе
ШйШопаХ-сИаХесХз. А с с о г й т § го уУеШ (1982), Ыз 1егт Хгай-
ШопаХ-сИаХеси аррНез а8 Гаг аз Еп§1кЬ 18 сопсегпей 1о уаг-
кйез шЫсЬ аге едигуакт 1о уапейез оГ оШег 1ап§иа§ез
шЫсЬ Ьауе 1аЬе1з зисЬ аз Сегтап МипйаПеп апа РгепсЬ
раШв. ЗисЬ уапейез оГ Еп§1кЬ аге тсгеаз1п§1у Ьаго! 1о Йпй.
ТЬеу оссиг оп1у т раг!з ог" Еп§1апа, езрескНу Шозе ГигШег
ашау Ггот копйоп; т зоиШегп апй еаз!егп ЗсоЙапй, апа
раггз оГ ЫогШегп 1ге1ап<1; апа т КешГоипйкпй т Шозе
агеаз зеШей т о г е ог кзз епйгек/ Ггот Ше зоиШшез! оГ Еп§-
1апс1 (зее Ье1ош). Ву шау оГ ИЫзггайоп, Шезе аге уапейез
3
шЬеге, гаШег Шап Сепега1 ЕпдНзЬ Гогтз зисЬ аз $кёз по1
сотХщ, $ке 1$п1 сотХщ, ог $ке ахпЧ сотгп, ше ЙПЙ Гогтз зисЬ
аз $ке Ътп1 а-сотт, коо Хппо сотт, ог кег гййеп сотгп
( Т Ш Й Й П , 1999: 5).
ТЬе 1трог1апсе оГ ггаШгюпа1-Ша1ес1з Гог 1Ыз гезеагсЬ
с о т е з Ггот Ше Гас! Ша1 Шеу аге Ше опГу уаг1е11ез шЫсЬ йо
по! оЬу1оиз1у гезиН Ггот соШас!. С1уеп Ша11Ыз 18 зо, ше сап.
сЬеск 1о зее к Ше гекйуеГу 1ош-соп1ас1 кп^икйс зкиайопз т
шЫсЬ Шеу §геш ир геа11у Ьауе 1е<Т 1о Ше й е у е к р т е п ! оГ
ГеаШгез шЫсЬ гергезеп! Ше геуегзе оГ зкпркйсайоп: ехрап-
зюп т 1гге§и1апгу, тсгеазе т ораску, тсгеазе т гереййоп оГ
тГогтайоп, апй Ше §гошШ оГ тогрЬок>§ка1 са!е§опез.
Могеоуег, ггайкюпа1-Шакс1з аге е8рес1а11у ".трогТап! Ье­
саизе к 13 Ше зосюкп^икйс зкиайопз т шЫсЬ Шезе уапейез
Йеуекрей оуег Ше сепгипез шЫсЬ т о з ! с1о8е1у гезетЫе Ше
зкиайопз т шЫсЬ т о з ! 1ап§иа§е уапейез Ьауе йеуекрей
оуег Ше раз! 1епз оГ Шоизапаз оГ уеагз оГ Ьитап Нп§икйс
Ыз1огу. Аз Р1апк апшез, Ша1ес18 т а у Ье " т з!агк соп!газ! го а
згапйагй", апй "а Ыаз т Гауоиг оГ зГапйагйз шои1й йергке
гуро1о§у оГ т и с Ь оГ кз зик'ес! та11ег" (2006: 451).
Шф-сопШсХ уапеНез
ТЬе о т е г уапейез оГЕпдНзЬ—СепегаХЕщХхзк т УУекУз 1егтз—
аге с о ю т а ! апй/ог игЬап апй/ог зЫЙ апй/ог з1апйагакей
3
А сазе сои1а а1зо регЬарз Ье таек Гог зи^езппд (Ьа( з о т е о Г т е уапейез зрокеп т т е
АрраксЫапз т (Ье УЗА аге а!зо (гасШюпа1-с11а1сстя.
1н>1иИоп апй сотрХехфсаИоп 67
уапейез шЫсЬ Ьауе а сопзккгаЫе Ькгогу оГ Шакс! апй/ог
1ап§иа§е соп!ас1, апй ШегеГоге зЬош уегу т а п у 81§пз оГ
81тркйсайоп. 1Г т у ЬуроШезк к соггес!, ше шоиЫ ШегеГоге
по! ехрес! Ш е т 1о зЬош т а п у зкдпз оГ зроп1апеоиз с о т р к х ­
ШсаГюп.
Со1ота1 уапейез Ьауе гезикей Ггот Шакс! соп!ас!, аз
зреакегз Ггот а11 оуег Ше ВгккЬ к к з с а т е 1о§еШег т , Гог
е х а т р к , Ыеш 2еа1апй (ТгийшП, 2004), Ьпп§Ш§ Шек Шйёг-
еп! ШаксГз шкЬ Шет. Мапу со1опк1 уаг1ейез, 1оо, Нке ГЧогШ
Атепсап Еп§ИзЬ, ако ехрепепсей 1ап§иа§е соп!ас1—шкЬ
тШ§епоиз кпдиадез апй оШег со1оп1а1 кпдиадез т Ше
пеш Ьсайоп. к7гЬап Й1акс1з Ьауе ако т о г е оЙеп Шап по!
гезикей Ггот Шакс! соп!ас!, ЬгоидЫ аЬои! Ьу т-пйдгайоп
Ггот зтгоипШпд агеаз. Апй зЫЙ уапейез Ьауе гезикей Ггот
кпдиаде соШас!, аз т Ше сазе оГ Ше й е у е к р т е п ! оГ \УекЬ
ЕпдкзЬ о т оГ соп!ас! Ье1шееп ЕпдНзЬ апй \уекЬ.
Аз Гаг аз з!апйагй уагкйез аге сопсегпей, т о з ! оГШе та^ог
з!апйагй 1ап§иа§е уаг1ейез 1п Еигоре 1ойау, Нке 51апйагй
Еп§НзЬ, аге езрескНу ипзикаЫе Гог Ше з!ийу оГ с о т р к х к у
йеуекртеп!. ТЫз к Ьесаизе Шеу аге аН гекйуек/ Ы§Ь-соп1ас1
котё$ апй сгеоХоШз шЫсЬ аге Ше гезгй! оГ 81трНйсайоп гезик-
1п§ Ггот Й1а1ес1 апй 1ап§иа§е соп1ас1.
КоХпёв апй сгеоХоХйв А ЬпеГ ассоип! оГ шЬа! Ше гшо 1егтз
когпё апй сгеоХогй т е а п т и з ! Ье§т Ьу пойп§ Ша1 а ргйфп к
а 81аЫе соп!ас! 1ап§иа§е, шкЬои! пайуе зреакегз, шккЬ 13
Ше о Ш е о т е оГ Ше р1й§ткайоп—зттПйсайоп (зее аЬоуе),
айтккиге, апй гейисйоп—оГ з о т е зоигсе 1ап§иа§е, шЬеге
гейисйоп теапз Ша1 Шеге к зкпрп/ кзз оГ а 1ап§иа§е аз
сотрагей 1о Ше Гогт 1п шккЬ к 18 зрокеп Ьу пайуе зреакегз:
1Ье уосаЬЫагу к зтаНег, апй Шеге аге Гешег 8уп1асйс
81гисШгез, а паггошег гап§е оГ 8гукз, апй зо оп. РИ^кигайоп
каз а1зо осстгей 1о зисЬ а йе§гее Ша1 тиШа11п1еи1§1Ы1ку шкЬ
1Ье зоигсе 1ап§иа§е 15 по 1оп§ег роззШк.
1Г Шеп а р 1 й § т 1ап§иаде, аз а Нп§иа капса, Ьесотез Ше оп1у
У 1 а Ы е зЬагей 1ап§иа§е оГ а с о т т и п к у , к т а у Ье зиЬ^ес! го
ехрапзюп, зо Ша1 к сап Ье изей т а ш1йег гап§е оГ йтсйопз
апй т е е ! Ше Нп§шзйс пеейз оГ пайуе зреакегз. ТЬе гезик к а
сгеоХе 1апо,иа§е, шЫсЬ 15 Шиз а р1й§1п шЫсЬ Ьаз ас^и^^ей
пайуе зреакегз апй ипйег^опе поп-сопХасЫпДисеа 1
ехрапзюп,
68 5оаоИп%ш$Ис Туро1о$у 1.чо1(1Иоп ши1 сотркхфсаНоп вд

шЬеге ше ехрапзюп ргосезз "геракз" Ше гейисйоп шЫсЬ сопГпЬийпд йк1есГ8. 1пГегезйпд1у, ГйоидЬ, гЬеу т а у ако
оссиггеа йиппд рИдкигайоп: а сгео1е кпдиаде к а кпдиаде йетопзГгаГе а дгеаГег йедгее оГ гедикгку, ке. з1тркйсайоп,
шЫсЬ, гекГке Го кз кхШег, к зкпркйей апй ткхей, ЬиГ пог ГЬап шаз ргезепГ т апу оГ ГЬе опдта1 ШаксГз.
гейисей.
8Шп4аЫ Епфвк Мойегп Згапйагй ЕпдкзЬ, ГЬеп, к а к о т е
ТЬе пехГ роззНЫе сЬгопо1одка1 зГаде к йесгеокгайоп. 1Г а
шЫсЬ 13 ГЬе оиГсоте оГ уегу сопзккгаЫе ШаксГ сопГасГ тйеей:
сгеок с о т е з тГо гепешей сопгас! шкЬ кз зоигсе кпдиаде, к
к шаз зиЬ^есГ Го ГЬе ргосе8зез т у о к е й шкЬ йкксГ ткхГиге оуег
т а у Ьедт Го сЬапде Ьаск т Ше ШгесГюп ог* Ййз кпдиаде.
а репой шЫсЬ кзГей Гог зеуега1 сепГипез. ТЫ8 ГасГ к гаГЬег шек
ЗисЬ а сЬапде шШ т у о к е а рагйа1 геуегза1 оГ Ше еГГесГз ог*
кпошп, апй ГЬеге к сопзИегаЫе елайепсе оГ к. Бог ехатрк,
айткхГиге апй 81тр1Шсайоп, зо ша! ро$1-сгео\е$—рагйаНу
\Уу1й (1936: 50) йезспЬез ГЬе кпдиаде оГ ГЬе Ргосктайоп оГ
йесгеойгей сгеокз—шШ зЬош йкТегеп! йедгеез о!" зтрНйса-
Н е т у I I I , а ГехГ шгкГеп т 1258 т ГЬе ргесигзог оГ Мойегп
йоп апй айпйхШге гекйуе !о !Ье зоигсе кпдиаде.
Згапйагй ЕпдкзЬ, аз йетопзГгайпд а "сЬагасГегкйс ЫепШпд
1п!еге5Йпд]у, !Ьеге аге ако т а п у уапейез о!" кпдиаде т !Ье
оГ МшЪпй ектепГз шкЬ Йюзе шЫсЬ аге ГуркаДу зоиГЬегп".
шогЫ шЫсЬ к о к Нке роз!-сгео1ез Ьи! шЫсЬ ас!иа11у аге по!.
Не ГЬеп шгкез, оГ зкпйаг ГехГз Ггот ГЬе репой 1300 Го 1325,
Уапейез кке !Ьк Ьауе гекйуеГу ипйгатайс айткх!иге апй
ГЬаГ ГЬе "ЗоиГЬегп ектепГ к зйк сопзккгаЫе ЬиГ ГЬе М1й1апй
з1тркйсаГюп гекйуе !о а зоигсе кпдиаде, Ьи! аге кпошп !о
ектепГ к кгдег" ГЬап ЬеГоге (1936: 51); апй Ье ГЬеп дое8
Ьауе по рЫдт Ыз!огу ЬеЫпй ! Ь е т . ЗисЬ кпдиадез сап Ье
оп Го зау (1936: 52), оГ ГЬе 14гЬ-сепШгу зГапйагйкей ЕпдкзЬ
са11ей сгеоШйв (ТгийдШ 1983: 102). ТЬе ргосезз оГ сгеоЫйк
оГ ГЬе й т е оГ СЬаисег, ГЬаГ "копйоп ЕпдкзЬ Ьай Ьу ГЫз й т е
зайоп 1Ьиз сопзк1з оГ айткх!иге апй зкпркйсайоп. "Ипкке
зеГЙей йошп тГо а йейпке ЫепШпд оГ ГЬе уапоиз Й1аксГа1
сгеокз, Ьошеуег, сгеокМз Ьауе п о ! ехрепепсей а Ыз!огу ог*
ектепГз". ТЫз ткхГиге, Ьошеуег, шаз т а зГаГе оГ Йих Гог т а п у
гейисйоп шЫсЬ Ьаз Ьееп "геракей" Ьу ехрапзюп: сгеоюкк
депегайопз. Рог ехатрк, "СЬаисег'з роеГгу сопГатз т о г е ригеГу
шеге пеуег гейисей т 1Ье йгз! рксе, апй Ьауе т а т Г а т е й а
ЗоиГЬегп апй ЗоиГЬ-еазГегп ектепГз т а п Ыз ргозе" (1936: 52);
сопйпиоиз паИуе-зреакег 1гайШоп. ТЬе ШГГегепсе Ье!шееп а
апй "гЬе ргеске гедюпа1 ЙкксГ сопзйШепГз оГ Ьопйоп ЕпдкзЬ
сгеоЫй апй а рагйаНу йесгеокзей сгеок к 1Ьиз а ЫзГогка1
шеге поГ йпаку йхей т ГЬек ргезепГ ргорогйоп апй йкГпЬийоп
опе, апй к по! аррагеп! к о т зупсЬгопк тзресйоп. А доой
йиппд ГЬе 15ГЬ сепГигу, пог тйеей Гог з о т е й т е аГГег ГЬе
е х а т р к оГ а сгеоЫй к АГпкаапз, аз йксиззей 1п СЬар!ег 2,
Ьедтптд оГ ГЬе Го11оштд сепГигу" (1936: 97). ТЬе кпдиаде оГ
шЫсЬ 18 а сгеоЫй гекйуе 1о БиГсЬ.
УУускйе, Гог ехатрк, к уегу Мккапй т о п д т ; к Ьаз Ьагшу апу
31тИаг 81тркйсайоп ои!сотез сап ако оссиг т 1Ье сазе оГ
риге1у ЗоиШегп ГеаГигез, ЬиГ к йоез Ьауе з о т е зресШсаку ЕазГ
ШаксГ соп!ас1. 1п 1Ье к п д 1егт, й к к с ! соп!ас! т а у кай 1о
М1й1апй ГеаГигез, ГодеГЬег шкЬ " з о т е ккксайоп оГ КогГЬегп
т е йеуеЬртеп! оГ а коте шгоидЬ 1Ье ргосезз оГ пеш-ШаксГ
тйиепсе" (1936: 59).
Гогтайоп (ТгийдШ 1986; 2004а). Сотрагей 1о р!йдт Гогта-
Норе (2000: 50), Юо, зауз оГ ГЬе копйоп зреесЬ шЫсЬ Ьесате
йоп, 1Ьеге аге 1шо оЬуюиз т а р г й1ГГегепсе8. ТЬеге к по
зГапйагй ШаГ "к к Гетрйпд Го азк шЬаГ ШаксГз шеге йог ргезепГ
з т д к зоигсе уапегу: гЬе о и ! с о т е 1з 1Ье гезик оГ соп!ас!
т ГЫз ЕопйопкЬ-ЕазГ М1ШапйкЬ-МоЛЬепкЬ-ЗоигЬегпкЬ
ЬеГшееп Гшо ог т о г е йкксГз. Апй ШаксГ сопГасГ йоез поГ
' з т д к ' апсезГог" оГ ЗГапйагй ЕпдкзЬ. ЗГгапд ехГепйз \уу1й*8
погтаПу кай Го гейисйоп. Весаизе оГ ГЬе тиГиа1тГеШдкпкГу
репой оГ йих а доой йеа1 ГигГЬег шЬеп зЬе шгкез ШаГ " т копйоп
оГ гЬе уапейез т сопГасГ, ГЬеге к погта1 Ггапзткзюп Ггот
скскз йиппд Ше 16с апй 17с т а п у ШГТегепГ шадез . . . шеге
опе депегайоп Го апоГЬег, апй ге8Гпсйоп т ГипсГюп Йоез поГ
рзЙей ГодеШег" (1970: 165). Апй Ьазз аййз ШаГ "Ше тойегп
гезик. Ношеуег, ЬоГЬ айткхГиге апй з1тркйсайоп сап Ье
зГапйагй Ьаз а ЬеГегодепеоиз Ша1есГ Ьазе" (2000: 91). ТЫз
оЬзегуей Го оссиг. ТуркаНу, пеш ЙкксГз гезиШпд Ггот Ша-
ркГиге оГ 1опд-Гегт ткхГиге апй йих к поГ аГ ак зигргктд
1есГ сопГасГ сопГат а ткхГиге оГ Гогтз Ггот ГЬе йкГегепГ
уШеп ше поГе Ггот Кеепе (2000:109) ШаГ "тозГ айи!г копйопегз
70 8осюИп$ш$1к Турокцу
шеге Ьогп оигз1йе Ше ску" апс1 Шаг "гп гЬе ШЬ сепгигу Ше
оигз1йегз т а у Ьауе Ьееп аз т а п у аз гшо-Шкйз ог* гЬе гогаГ.
Аз а сопзедиепсе, Згапйагй ЕпдНзЬ Ьаз ипйегдопе сопзкк
егаЫе 81трНйсаг10п. Рог е х а т р к , гЬе сНзарреагапсе ог* гЬе
зесопа регзоп ргопоип гогтз Хкои/Хкее/Хку/хЫпе гергезепгз
гЬе с1еаг 1озз ог* а тогрЬо1о§ка1 саГедогу—гЬе сНзгтсгюп
Ьегшееп з т д и к г апй р1ига1 к по 1оп§ег орегагк/е т гЬе
зесопй регзоп.
А ГигШег е х а т р к к ргоу*йей Ьу гЬе рЬепотепоп ог"
т и Ш р к пе§аг1оп, аз т I соиШп Х/гп4 попе помкеге. А п о т е г
У гесек/ез тШа1 зиррогТ т Ше сазе оГ ЕпдкзЬ Ггот гЬе кпрогГапГ
1аЬе1 гог т и Ш р к педаГюп к пе$аИуе сопсога ог пе$аИуе
7 согриз апй зигуеу-Ьазей шогк оГ КогТтапп апй Згтгесзапу!
а$геетепХ; апа". Згапйагй Еп§1кЬ, аз к шеП кпошп, Ьаз к з !
гкк г о г т ог" а§геетепг—а §оой е х а т р к оГ гейисйоп ог" гере-
гкюп ог* тГогтаГюп, ке. з1тр1Шсагюп. И к ггие гЬаг гЬе кзз
ог" т и Ш р к педагюп к оЙеп азспЬей го гЬе зиссеззМ егТоггз
ог" 18гЬ-сепШгу ргезспргк/кгз го ехегске погтайуе ргеззигез
адатзг к, Ьазей оп ресиНаг Иеаз аЬои! 1о§к. Ношеуег, Аиег
апй Сопгакг Б к х (2005) ске етркка1 еуЫепсе к о т т е
Ькгогу ог* ЕпдНзЬ шЫсЬ зЬошз Шаг Шеге к а "йапдег ог"
оуегезйтайпд Ше ехркпагогу ро1епйа1 ог" ргезсг1рйУ1зт".
Рог тзгапсе, т Ше сазе ог* Ше 1озз ог* йоиЫе сотрагайуез
зисЬ аз тоге пкег к о т Згапйагй ЕпдНзЬ, гЬеу зЬош Шаг
ргезспргк/кт "сап оп1у Ье сопзккгей а т е г е гетГогстд
Гасгог ог* а ргосезз гЬаг шаз зег т т о г ю п еагНег".
Зо к 18 уегу гекуапг гЬаг Ккзапеп (2000) Ьаз зЬошп гЬаг
гЬе йесНпе оГ т и Ш р к педагюп т шгкгеп ЕпдНзЬ згаггей шеН
ЬеГоге гЬе репой т шЫсЬ ргезспргТукт Ьесате орегагкуе—11
Ьедап аг гЬе кгезг т гЬе 15гЬ апй 1бгЬ сепгипез (зее ако
№ у а к т е п апй КашпоНп-ВптЬегд 2003; МеуаЫпеп 2006).
Й18 ргоЬаЫе, Шеп, Шаг шЬаг асгиаНу зег Шк ргосезз " т т о г ю п "
шаз Ше сопз1ЙегаЫе йедгее оГ сопгасг го шЫсЬ рге-Згапйагй
ЕпдкзЬ Ьай Ьееп зиЬ^есГей. ТЫз к зотешЬаг зресикгГуе, оГ
соигзе, Ьесаизе гТ а11 Ше гедюпа1 Ша1есгз Шаг шеге т сопгасг
Ьай ккпйса1 Гогтз оГ т ш й р к п е д а й о п , гЫз 8 1 т р к й с а й о п
шошй Ьауе Ьееп ипкке1у го Ьарреп; зо Шк ргезиррозез Шаг
гЬе ШЙёгепг ШаксГз Ьай йкТегепг п е д а й о п тесЬапкгпз. Виг
ГЫз зеетз регГесЙу роззтк. То гаке )изГ опе роГепйа1 ехатрк,
к шаз аг гЫз йте—Ггот Ше 15008 аг казг—гЬаг Ше Гипсйопа1
изе оГ с1о т педаГке зепгепсез шаз Ьедтптд го езгаЫкЬ кзек
(ЫдЫГооГ 1979); апй оГ соигзе шЫк Шк сЬапде шаз Гактд
1ао1аТюп апй сотркхфсаИоп 71
рксе, оуег а питЬег оГ депегайопз апй аг ШГТегепГ гкпез т
йкТегепг рксез, Шеге шоиИ Ьауе Ьееп сопзЫегаЫе ккег-
Шаксга1 уапаЬШгу т иррег-скзз копйоп зреесЬ, туоТугпд аз
к Шй а ткхгиге оГ Ше ЙкТегепг Ыпоуайпд апй сопзегуаИуе
гедюпа1 уагкйез оГ Ше т а п у т-пйдгапТз, аз шек аз Шозе оГ
гЬе т к ю г к у оГ 1оса1з.
ком-сопХасХ уагкХкз То гегшп пош го 1ош-сопгасг уагкгкз, Ше
агдшпепТ Шаг с о т т и п к к з оГ гЬк гуре Гауоиг сотркхШсайоп
(2009). ТЬеу рголайе сотрагаг1уе апагузез оГ аЬоиг йЙу
уагкг1ез оГ ЕпдкзЬ Ггот агоипй Ше шойй, аррклпд скуепу
йеукей с о т р к х к у тегпсз го рЫдгш зисЬ аз СЬапа1ап РЫдт
ЕпдНзЬ, сгеокз зисЬ аз ВеНгеап Сгеок, Зесопй капдиаде
Епдкзкез зисЬ аз Еазг АГгкап Епдкзк, ЫдЬ-сопгасг тогЬег-
гопдие ЕпдНзЬез зисЬ аз со11одша1 АизггаНап ЕпдНзЬ, зЫЙ
уагкгкз зисЬ аз У^екЬ Еп§1кЬ, апй ггайкюпакШаксгз зисЬ аз
ЫешГоипШапй ЕпдНзЬ. ТЬек йегайей гезЫгз, шЫсЬ герау сагеГЫ
ехаттаг1оп, зЬош атоп§зг т а п у огЬег Шт§з Шаг гЬе 1ош-
сопгасг ггаШйопа1-Шаксгз оГ Еп§НзЬ йо 1пйеей зЬош Ше
Ы§Ьезг 1еуе1 оГ с о т р к х к у атоп§зг ЕпдНзЬ уаг1егкз, а1Шои§Ь
гЫз йоез оГ соигзе гезик т раг! Ггот гегепгюп оГ оп§та1
сотр1ех1гу аз шеН аз Ггот Ше йеуеЬртепг оГ пеш Гогтз оГ
с о т р к х к у Шаг I а т Госизтр, оп Ьеге.
ЭаЫ 81гш1аг1у зЬошз гЬаг гЬе репрЬега1 ЗшеЙ1зЬ йкксг оГ
Акйакп т Оа1есагка (Эакгпа), 1П сеп1га1 Зшейеп, " с о т е з
оиг аз сопз1ЙегаЫу т о г е с о т р к х гЬап [згапйагй] Зшей1зЬ** т
гегтз оГ тогрЬокду, ЬиГ такез Ше зате сауеаг (2009: 56). 4
I гЬегеГоге 8觧е8г гЬаг к йоез 1пйеей т а к е § о о й зепзе го
к о к Гог сазез оГ зропгапеоиз, поп-аййк1уе сотркхШсагюп
1п гекггуеку 18окгей 1ош-сопгасг попзгапйагЙ12ей уаг1ег1ез
оГ тойегп Еигореап 1ап§иа§ез, зисЬ аз Еп§НзЬ ггай1опа1-
Й1а1есг8, 1п сотрагкоп ш1гЬ гЬе1г гезресг1уе згапйагй апй
игЬап уагкгкз.
1п аййк10п, ше сап ако 1оок аг гЬозе 1ап§иа§ез шЫсЬ аге
з1тНаг1у зрокеп оп1у Ьу зтаН дгоирз оГ зреакегз т 1ош-
сопгасг с о т т и п к к з , зисЬ аз Рагоезе апй ЫоггЬ Рпз1ап, апй
'' 1)аЫ ггеагх гЬе уагк-Ися их с1о.чс1у ге1а(сч) Ьиг сИГГегет 1ап§иа§е8, 5ые<И$к апа
КЦМаМап.
72 8осюИщш$1к Туро1о%у
сотраге Л е т 1о гекгеа кпдиадез. И к !гие таг, аз Ьаз оЙеп
Ьееп ротгей ои! го т е , хЧогШ Ргккп апо! Рагоезе Ьауе ЬоШ
т гасг ехрепепсей сопзЫегаЫе соп!ас!, т т а г Шек зреакегз
аге апо! Ьауе гог сепгипез Ьееп Ыкпдиа1 т 1Ье1г пайуе к п ­
диадез апо! Сегтап/кош СегтапЮапкк. Но\уеуег, Ше гек-
уап! р о т ! Ьеге к, аз ше заш т СЬаргег 2, шЬа! Хуре оГ сопгас!
к 18: Рагоезе апо 1ЧоггЬ Ргккп Шаксгз Ьауе по зГдпШсап!
1
Ькгогу оГ Ьаутд Ьееп ас^и^^ей Ьу о т з к к г з — т а ! к, Ьу розг-
сгШса1 гЬгезЬоЫ поп-пайуе зреакегз. Сопгас! т Ше Рагое
Ыапск Ьаз сопзк!ей т а т Г у оГ пайуе зреакегз ог" Рагоезе
ас^и^ппд БапкЬ аз ап к2, поХ т е о т е г шау гоипй. ТЬеге к
по з1дтг1сапг Ьк!огу ог" Рагоезе Ьетд зиЬ^есСео! !о ро8!-сп!ка1
ГЬгезЬоЫ ас4икШоп оп а шЫе зсак, апй Шегегоге по зкпрк-
Йсайоп. ТЬе з а т е р о т ! сап Ье т а е к аЬоиг г\югт Ргккп—
(кош) Сегтап ЬШпдиакзт. 1п о т е г шогйз, т у еазу соуег
! е г т " к о к й о п " т а у по! Ье !о!а11у арргоргкге, зтее I а т
геаПу и з т д к !о геГег !о аЬзепсе оГ соп!ас! о ! а раг!кикг зог!.
А П Й ! О т а к е т у з е к скаг оп апогЬег р о т ! , I а т по!
с Ы т т д !Ьа! сотркхШсайоп шШ ЫеугХаЫу оссиг т 1ош-
соп!ас! уагкйез—а р о т ! I шШ йксизз ГигШег т СЬар!ег 6.
№кЬег а т I зиддезйпд т а ! сотркхШсайоп шй1 оссиг оп1у
ш 1ош-соп!ас! уапейез. ТЬе зиддезйоп к тегеТу !Ьа! !Ьеге к а
гепйепсу гог сотркхШсайоп !о Ье т о г е соттоп—ргоЬаЫу
а дгеа! йеа1 т о г е с о т т о п — т 1ош-соп!ас! Шап ш ЫдЬ-
соп!ас! уагкйез.
1Тк йоез !игп ои! !о Ье !гие Ша! Ше т о з ! с о т т о п ра!!егп
18 опе оГ с о т р к х Ш с а й о п еуеп!з оссигппд т 1гайкюпа1-
Шакс!з апй " з т а й кпдиадез", шЫсЬ аге п о ! рагаНекй оп
апу!Ыпд кке Ше з а т е зсак Ьу зкпйаг йеуе1ортеп!з т
ЫдЬ-соп!ас! игЬап, со1опк1, ог з!апйагй уапейез, Шеп Ше
Шезк Ша! Ше дгошШ о ! с о т р к х к у йоез !епй !о йерепй Гог
кз депезк 1агде1у оп 1ош-соп!ас! кпдикйс епукоптеп!з
шШ Ье сопйгтей.
МеХНосЫо^у IIк кпроггап! Ша! Шк зеагсЬ Гог сотркхШсайоп
еуеп!з Ье саггкй ои! сотрагайуеТу, Ьу гапдтд ЕпдкзЬ
ггайкюпакшаксгз адатз! Сепега1 ЕпдкзЬ ("ууеиз 1982),
МипйаП адатз! ГТтдапдззргасЬе, Рагоезе адатз! ЗшейкЬ, апй
зо оп. Апй ше т и з ! песеззагПу Ье сопсегпей шкй сНаскгопкаИу
АетопзХгаЫе сотркхШсайоп, Ьесаизе ШГГегеп! куек оГ
1ао1Шшп <мн1 сотркх'фаИкт 73
с о т р к х к у Ьегшееп ЫдЬ-соп1ас! апй 1ош-соп!ас! уагкйез
сошй Ье йие !о з1тр1Шсайоп т Ше ЫдЬ-соШас! уагкйез р з !
аз тисЬ аз го сотркхШсайоп т 1ош-соп!ас! уагкйез. Ву й о т д
Ш15 шогк сотрагайуек/ апй Геа!иге-Ьу-Геа!иге, тогеоуег, ше шш
а1зо Ье аЫе !о ауокй Ше ркГакз аззоекгей ш1Ш аггетрйпд !о
йеуекр з о т е к т й оГ ^иап!^!аI^Vе теазиге Гог Ше сакикйоп оГ
сотркхку.
1Т81пд ЕпдкзЬ апй о т е г С е г т а п к кпдиадез аз ехатркз,
I пош до оп !о ргойисе еуЫепсе т Гауоиг оГ Ше к о к й о п -
сотркхШсайоп ЬуроШезк, Ьу ргойистд е х а т р к з оГ Ша-
сЬгопкаНу йетопз!гаЫе кпдикйс сЬапдез шЫсЬ аге оГ Ше
сотркхШсайоп гуре, апй шЫсЬ Ьауе оссиггей т уапейез
зрокеп т с о т т и п Ш е з !Ьа! т о з ! с1озе1у т е е ! Ше са!едогу
оГ Хом; сопХасХ. Сгис1а11у, Шеу аге ако сЬапдез шЫсЬ Ьауе по
соиШеграг! т гек!ей ЫдЬ-соп1ас1 игЬап Й1а1ес!з ог з!апйагй
уагкйез.
ТЬе С е г т а п к кпдиадез кпй Шетзекез рагйсикпу шеН
Ю !Ыз туезйдайоп, Ьесаизе т Шезе кпдиадез ше сап ЙПЙ
з!пктд соп1газ1з, шкЫп а Иткей деодгарЫса1 агеа, Ье!шееп
зосюкпдтзйсаИу уегу йШегеп! с о т т и п Ш е з зреактд ге1а!ей
Шакс!8 апй кпдиадез, Ггот шккЬ ше сап йейисе шкЬ з о т е
ассигасу шЫсЬ с о т р к х ГеаШгез аге гегепйопз, соггезропйтд
!о з'тркйсайоп ш оШег уагкйез, апй шЫсЬ аге Ше гезик оГ
ас!иа1 сотркхШсайоп.
I шШ ргосеей Ьу е х а т т т д т !игп а питЬег оГ сазез оГ 1Ье
Гоиг ШГГегеп! зиЬгурез оГ сотркхШсайоп, аз 1к!ей аЬоуе—
акЬоидЬ с1озе е х а т т а й о п оГ Ше ас!иа1 ехатркз шШ зЬош
Ша! Ше ШзИпсИоп Ье!шееп Ше Гоиг са!едогк8 18 по! а1шауз а
скаг-си! опе.
СотркхШсаГюп 1: бгошГЬ оГ тогрпо1од1са1 саГедопез
кТпйег !Ыз ЬеаШпд I ргезеп! ехатркз оГ Ше Ьк!опса1 йеуек
о р т е п ! оГ пеш тогрЬо1одка1 са!едопез ш 1ош-соп!ас! уаг­
кйез шЫсЬ аге по! рагаНекй т оШег гек!ей ЫдЬег-соШас!
уагкйез, апй шЬеге Шеге к по еуЫепсе оГ Ше пеш са!едогу
Ьаутд Ьееп ас^и^^ей аз а гезик оГ аййШуе Ьоггоштд.
(1) А Геш ггайкюпакШаксгз т а з т а к агеа оГ Ше зоиШшез!
оГ Епдкпй заш 1Ье й е у е к р т е п ! оГ а пеш апй Газстайпд
т а г к т д оГ 1Ье ШЙёгепсе ЬеГшееп 1гапзШуе апй т!гапзШуе
74 8осюИщш$1к ГуроЬцу 1хо1аНоп апс! сошркхЦкаИоп 75

тйпШуез. ТгапзШуе тйпШуез шеге иптагкей, шЫк т - / до $о 1кеге еуегу с1ау.

ГгапзШуе т й п к к е з т Гкезе ЙкксГз шеге тагкеа Ьу т е I ша %о теге еуегу Лау.
1

шогй-йпа1 т о г р к е т е -у, е.д. го кИ УЗ. 1О гиппу. 5о т ЭогзеГ УЗ.

ше ЙПЙ (СасЬекп 1991): I $оез Хотогголм.
I шп1 ХазХ шек.
Сап уои %е\у ир теазе геат? 'Сап уои зеш ир {Ыз зеат?'
УЗ. СЙуеп ГЬаГ гЫз к а Йкйпсйоп ЬеГшееп Гшо саГедопез шЫсЬ к
Ткеге Шйеп тапу сап зкеагу пом/. 'ТЬеге агепТ т а п у шЬо с о т т о п епоидЬ т ГЬе кпдиадез оГ ГЬе шогЫ, ГЫз к т опе
сап зЬеаг пош'. зепзе поГ а рагйсикг1у поГешогГЬу ЙеуеЬртепГ. УуЪаГ к
ЫдЫу поГешогГЬу Гог ГЬе Гор1с оГ ГЫз сЬарГег, Ьошеуег, к
ТЫз гетагкаЫе тогрЬо1одка1 т а г к т д оГ тГгапзШу1Гу к
(ЬаГ Ййз дгаттайса1 ЙеуеЬртепГ гергезепГз а депите т -
ипрагаИекй апушЬеге е1зе т 1Ье ЕпдкзЬ-зреактд шог1й—
поуайоп т ЕпдкзЬ, апй опе шЫсЬ Й1Й поГ оссиг т ЗГапйагй
^и^Ге роззЫу ипрагаИекй апушЬеге е1зе а! аП—апс! к а! казГ
ЕпдкзЬ ог т апу игЬап уагкйез: ГЬе саГедогу йкйпсйоп к
ех!гете1у гаге. Му еп^и^^у оп гЬе ЬШСТУР Из! азктд Гог
ипкпошп т апу оГ ГЬе Сепега1 ЕпдкзЬ уагкйез.
ехатркз оГ о!Ьег кпдиадез шЫсЬ Ьауе тогрЬо1одка1 т а г к ­
(3) ТгайШопакйкксГз т ГЬе ЕпдкзЬ зоиГЬшезГ ако
т д Гог тГгапзШуе Ьи! по! 1гапзШуе тйпШуез гесеГуей1кгее
скуеЬрей ГЬе ехргеззюп оГ а р г о п о т т а 1 саГедогу йШегепсе
апзшегз Ггот 1Ье кпдикйс ГуроЬду с о т т и п к у , попе оГ 1Ьет
ЬеГшееп соипГ апй тазз поипз (уУадпег 2005), зисЬ ГЬаГ
ргойистд а ргеске рагаИек ТЬе АизГгакап АЬопдта1 к п ­
тапкпаГе соипГ поипз аге р г о п о т т а к г е й шкЬ ке ЬиГ тазз
диаде У\~аггдатау (Бкхоп 1981) каз 1шо зе!з оГ тйесйопз—
поипз шкЬ И:
Йюзе 1ка1 сап аГГасЬ 1о тГгапзкгуе уегЬз апа" Йюзе 1Ьа1
саппоГ аГГасЬ Го тГгапзкгуе уегЬз—ЬиГ ГЫз аррИез Го а11 Разз Хке 1оа/—кез оуег теге.
уегЬ Гогтз апй п о ! }изГ тйпШуез. А з т й к г зкиайоп арркез УЗ.
т Шша, а Мкита1рап кпдиаде оГ №сагадиа. ТЬе скзез! ше 5
I Нкез 1Ыз Ъгеай—И Ье уегу ХазХу.
сап с о т е 1о зоиГЬшезГегп ЕпдкзЬ Йкйпсйоп к т 1Ье Апуша
ГЫз Гоо к ипрагаИекй екешЬеге т ГЬе ЕпдкзЬ-зреактд
кпдиаде, а №1о-5аЬагап кпдиаде оГ ЕЙйорк апй Зийап,
УУОЙЙ, ехсерГ т ГЬе Ггайюпак йкксГз оГ КешГоипйкпй,
шЬеге зреск1 т а г к т д йоез оссиг оп тГгапзкгуе тйпШуез,
аз Раййоск йезспЬез ГЬет (1991). Неге, Гоо, ше йпй ГЬаГ
Ьи1 опГу оп Йюзе шЫсЬ аге Йепуей Ггот 1гапзШуез, шЫсЬ аге
"скеезе аз а < т а з з > поип зексГз ГЬе К Е П Т Е К ргопоип /г;
т е п тагкей гекйуе 1о ГЬек 1гапзШуе сошкеграгГз: 'шеауе
ЬиГ а зНсе о / скеезе зексХз ... ГЬе М А З С О Т Ш Е ке" (Раййоск
[Гг.]' УЗ. То йо шеаутд' (КеЬ 1996: 187).
1991: 30). Ношеуег, Гке МешГоипйкпй йкксГз т диезйоп аге
Му зиддезйоп к, оГ соигзе, ГЬаГ к к поГ аГ аП а с о т а й е п с е
кпошп Го йепуе ЬкГопсаПу Ггот т1дгайоп Ггот ГЬе ЕпдкзЬ
ГЬаГ т Епдкзк ГЙ18 ЙеуеЬртепГ каз оссиггей т а ГгайШопак
мшЙтшезГ—гЬеу Ьауе "уУеззех опдтз", аз Раййоск зауз (1991:
йкксГ апй поГ апу оГ Гке т а т з Г г е а т уагкйез. 1п СЬарГег 4
29). СгискИу, гЬоидЬ, гЫз Гуре оГ зузГет к опсе адат ипкпошп
Ье1ош, I шШ сопзккг ГЬе т е с Ь а п к т з Ьу теапз оГ шЫсЬ ГЫз
ш апу уапегу оГ Сепега1 ЕпдкзЬ (Гог а ГиИег йксиззюп зее
ЙеуеЬртепГ .оГ йкТегепг тйпШуа1 Гогтз т а у Ьауе Гакеп
Метши! 2008).
рксе т ЕпдкзЬ.
[пГегезйпдк/, гЫз ЙеуеЬртепГ к рагаНекй Ьу а з к т к г
(2) А питЬег оГ ГгайШопакйкксГз т ГЬе зоиГЬшезГ оГ
сЬапде т ГЬе кокгей ОапкЬ йкксГз оГ\УезГ "ЫЙапй, шЬегеЬу
Епдкпй йеуекрей ап ккегезГтд рЬепотепоп, йезспЬей Ьу
поп-соипГ/тазз поипз аге пеиГег апй аП оГЬег поипз аге с о т ­
1Ьактеп (1976) Гог ЕазГ ЗотегзеГ, т шЫсЬ ГЬеге к а саГедогу
т о п депйег. Наидеп (1976:61) зауз—тассигаГегу т укш оГгЬе
йкйпсйоп ЬеГшееп ЬаЫГиа! апй рипсГиа! уегЬ Гогтз зисЬ аз:
зоиГЬшезГ оГЕпдкпй ЙеуеЬртепГ—ГЬаГ гЫз агеа Ьаз йеуекрей
ап епйге1у 1Й1озупсгаГ1С зузгет ипрагаИекй апушЬеге еке 1п
Пага гесегуес!, \уНп (Ьапк.ч, Ггот Лпс1ге^ Кооп(/-(;агЬос!еп.
76 $оаоИщш$Нс Туро1о%у
Сегтапк. ТЬе ех!еп! Го шЫсЬ Шк зузгет к ипизиа1 сап Ье зееп
ггот т е гас! Ша! Наидеп (1976: 288) асШаку изез ап е х с к т -
айоп т а г к шЬеп Ье р о т ! з ои! 1Ьа1 по! оп1у к т е поип теХк
' т и к ' пеи!ег Ьи! Ъагп 'скИй' к с о т т о п , шккЬ к !Ье геуегзе оГ
т е зкиайоп т аП о т е г уапейез оГ 5сапскпау1ап.
(4) Сег!ат ЫогШ Ргккп ска1ес18 Ьауе йеуекреа а йк­ 1
йпсйоп Ье!\уееп 1\УО ШГГегеп! йейпке агйскз (ЕЬег! 1971;
ЕЬег! апй Кеепап 1973; Уу'аГкег 1990: 14-15). 1п 1Ье Мооппд
Шакс! оГ !Ье ВбкШдЬагйе агеа т е !шо зе!з оГ Тогтз аге:
тазе. Аг г (а) ТЬеге аге, йгз!, а дгоир оГ ргох1та1 йетопз!гаЙуез
Гет. }й е соггезропйтд !о Хкгз т ЕпдкзЬ апй !о Аеппе/АеХХе/Аеззе
пей!. АаХ еХ
Р1- Аа е Агззе т ВоктаГ1п То!еп Шезе аге АеппИАеХХИАеззг.
ТЬе шаде оГ !Ье !шо Гогтз к дгаттайсаПу апй зетапйсайу
с о т р к х (зее Магкеу 1981: 228), Ьи! гуркаНу 1ке -е/-еХ Гогтз
аге ргох1та1 апй/ог геГег 1о а ип^^ие геГегеп!, аз т е тоипе
ТЬе т о о п ' , е щагА ТЬе 1гиЙТ, шЬегеаз !Ье Аг/)й/АаХ/Аа Гогтз
аге Йк!а1 апй/ог аге соп!ех!-Ьоипй апй арр1у 1о йейпке Ьи!
поп-ипкше геГегеп!з. Рог е х а т р к , Т Ьауе зрокеп 1о 1Ье
уШаде-тауог' сап Ье гепйегей т гшо шауз:
(а) гк каам> та г Ъйг^егтагзХег зпаакеА
(Ь) гк каа\у та Аг Ъйг^егтагзХег зпаакеА
Т Ьауе шкЬ !Ье т а у о г зрокеп'
1п (а) 1ке геГегепсе к !о т е тауог оГ опе'з О\УП уШаде, шЬегеаз
т (Ь) к 18 !о 1Ье тауог оГ з о т е о!Ьег уШаде. 51тйаг1у, т !Ье
Реппд й к к с ! ( т е Шакс! оГ 1Ье ккпй оГ Реег/РбЬг), аз ЕЬег!
(1984) р о т ! з ои!, а диезйоп розей Ьу з о т е поп-пайуе-зреактд
ои!81Йег т а рагйсикг уШаде а1опд т е кпез оГ:
Ниаг шпеХ Аг Ъйг^егтагзХег? 'ШЬеге йоез 1Ье т а у о г куе?'
шоиЫ зойсН !ке апзшег:
Нйп Ъйг^егт'агзХег тапзХ Ай? 'УУТЙСЬ т а у о г йо уои теап?'
А ^иез1^оп зеектд тГогтайоп аЬои! !Ье 1оса1 т а у о г зЬоиЫ
га!Ьег е т р к у 1Ье агйск е.
ТЬк йкйпсйоп к скагГу ап тпоуайоп апй, !о зау 1Ье каз!,
Ьаз по рагаПе! т апу оГ т е з!апйагй Гогтз оГ о т е г С е г т а п к
коХаИоп апсХ сотрХех'фсаИоп 77
кпдиадез. 1п СЬар1ег 4 Ье1ош, I сопз1йег Ьу шЬа! теапз 1Ьк
рЬепотепоп гтдЬ! Ьауе йеуекрей.
(5) 1п !Ье То!еп й к к с ! оГ Ыогшедкп (Раагшпй 2000),
с о т р к х Ш с а й о п Ьаз оссиггей т !Ье йетопз1гаИуе 5уз1ет.
А зуз1ет оГ йетоп5!га!1уе ргопоипз апй афесИуез Ьаз
йеуекрей шЫсЬ к п о ! Гоипй т екЬег оГ !Ье з!апйагй
Гогтз оГ ТЧогшедкп апй, сгискйу, шаз п о ! Гоипй т ОЫ
Ыогзе екЬег. А Шгее-шау йкйпсйоп Ьаз еуоГуей, аз Гок
1ошз.
(тазс.-Гет. зд./пеи!. зд./р1.) т Ыупогзк апй Аеппе/АеХХе/
(Ь) ТЬеп ше йпй Ше зесопй То!еп дгоир: Ааппа/АаХХа/
Аазза. ТЬезе Йк1а1 йетопз1гаЙуез геГег 'То з о т е Ш т д
шЫсЬ 18 уккЫе т Ше сопуегзайопа1 зкиайоп, апй
шЫсЬ Ше зреакег . . . сап р о т ! ! о " (Раагкпй, 2000:
54, т у !гапзкйоп):
Ваппа Ъока (зотт 1г%% Асег) каг ]е гХХе Хезг.
'ТЬа! Ьоок (шккЬ к-1утд Шеге) Ьауе I по! геай.'
УегХ Аи акке зотт Ьог г АаХХа кизг Аагг?
'Кпош уои шЬо Ша! Иуез т Ша! Ьоизе Шеге?'
Иазза закка (зотт Хг%% ЪогХра зХоХа) ег гегпе.
'ТЬозе 8оекз (шккЬ аге-Гутд оуег-Шеге-оп скак-
Ше) аге скап.'
(с) ТЬе Шкй зепез—Аепп/ Аое/ Аег—"18 изей Гог з о т е Ш т д
шЫсЬ 18 п о ! у к к к !о Ше т!ег1оси1огз, Ьи! Ьаз гесепЙу
Ьееп тепйопей т Ше сопуегзайоп" (Раапипй 2000:
54, т у !гапз1айоп):
Иепп Ъока (зотт Аи псетпАе) каг ]е гХХе Хезг.
'ТЬа! Ьоок (шЬкЬ уои тепйопей) Ьауе I по! геай.'
УегХ Аи акке зотт Ьог г Асе кизе (зотт уг пеХХорр
ХаХа от)?
'Кпош уои шЬо куез т Ша! Ьоизе (шЫсЬ ше ;из!
шеге-зреак1пд аЬои!)?'
Вег закка (зотт Аи зрфг сеХХег) агг токкеХе.
'ТЬозе зоекз (шЫсЬ уои аге-азктд аЬои!) аге Шг!у.'
78 $оаоИщш$Ис 'Гуро1о$у 1.чо1аИоп апй сотркхфсаИоп 79

А 51гш1аг й е у е к р т е п ! Ьаз оссиггеа т о т е г Ыогшедкп сЬа- (8) ТЬгатззоп е{ ак (2004: 92) ако р о т ! о т т а ! "Сег­
1ес!з, аз шеП аз т Рагоезе. ТЬеге к, адат, п о т т д ипизиа1 т а п к кпдиадез {уркаПу йо по{ Ьауе а рЫга1 Гогт оГ {Ье
аЬои! а тгее-шау йекйс зузгет, з о т е т т д шЫсЬ к Гоипй тйейпке агйск". Рагоезе, Ьошеуег, Ьаз тпоуа!ей зисЬ а
уегу шккгу т т е кпдиадез оГ т е шог1й; Ьи! т е Гас! к т а ! Гогт. I ! 15 изей шкЬ поипз !Ьа! оп1у оссиг т !Ье рЫгак ог
{Ыз сап Ье зЬошп {о Ье ап гппоуайоп, апй опе т а ! Ьаз !о т й к а ! е " а рак оГ" зоте!Ыпд. ТЬе зтдикг Гогтз аге аз
оссиггей т гекйуеГу гето{е, гига1 уагкйез. ГоПошз:
(6) ТЬе гига1 ЕпдНзЬ й к к с ! оГ {Ье соипгу ог" 1МогГо1к Ьаз т. Г. п.
тпоуа!ей а пеш уегЬа1 са{едогу шЫсЬ к по{ типа" т 8!апй- п о т . ет ет еШ
аг<1 ЕпдНзЬ. ТЬе поп-педа!гуе ргезеп{ {епзе ог" {Ье уегЬ го Ье асе. ет ета еШ
18 1Йеп!ка1 !о {Ье 5{апс1агс1 ЕпдНзЬ рагасНдт: I ат, ке/зке/И Йа1. етит еш/етит ехпап
15, ме/уои/теу аге. Ношеуег, {Ьеге к ако а йкйпс{ ргезеЫа- ТЬе р1ига1 Гогтз аге:
йуе Гогт оГ {Ье уегЬ шЫсЬ Ьаз Ье Гог аП регзопз (ТгийдШ
2003): т. Г. п.
пот. ехпгг етаг еш
Неге I Ье! асе. етаг етаг еш
Ак, кеге уои Ье! Йа!. етит етит етит
У/кегез ВШ?—Хоок, теге ке Ье.
ТЬгатззоп е! ак ске ехатркз зисЬ аз:
РгезеЫаЙуез аге с о т т о п епоидЬ т {Ье шогкГз кпдиадез—
РгепсЬ уот апа" уойа аге ше11-кпошп ехатркз—Ьи{ {Ье Е$ кеурй етаг зкд%уаг Т ЬоидЫ а рак оГ зЬоез'
йеуе1ортеп{ оГ а Йкйпс{ уегЬа1 рагасНдт шкЬ {Ыз рагйсикг Щ кеурИ етаг Ьикзиг Т ЬоидЬ! а рак оГ ггоизегз'
Гипсйоп т {Ыз ЕпдНзЬ сНаксГ к а з{пктд е х а т р к оГ а Е$ кеурН еш кйз Т ЬоидЫ а Ь о т е '
сотркхШсайоп ипкпошп т 5{апйагй ЕпдНзЬ. 1п !Ье 1аз! е х а т р к , т е пеи!ег поип кйз к т !Ье ассизайуе
(7) ОЫ Ыогзе Ьас1 а йкйпс{ зтдикг 1трегайуе Гогт, Ьи{ рЫгак ТЬе з т д и к г Гогт оГ т е зате поип, еШ кйз, шоиЫ
попе Гог {Ье рЫгак Опе оГ кз тойегп йезсепйаЫз, кошеуег, т е а п 'а ЬиПйтд'. Опсе адат, ше йпй ап тпоуайоп т
Рагоезе, каз йеуекрей а зтди1аг-р1ига1 Йкйпсйоп Гог {Ье Рагоезе шЫсЬ Ьаз по! оссиггей т апу оГ кз кгдег Ыогйк
1трега{к/е, зоте{Ыпд шЫсЬ 18 ипкпошп т апу о{Ьег ]Могйк гекйуез, ог тйеей т апу о!Ьег С е г т а п к кпдиаде.
кпдиаде:

Раг Ш кйз! Со Ь о т е ! (зд.) СотркхкГкаГюп 2:1псгеазе т зупГадтаПс гесшпйапсу

ЕапЪ Ш кйз! Со Ь о т е ! (рк)
Аз ТЬгатззоп е{ ак (2004: 67) шгке
{Ьеге шаз по сДзйпскуе кпрегакуе р1ига1 Гогт т ОИ Ыогзе (пог к
{Ьеге опе т Мойегп 1се1апскс), шкеге {Ье 2рк таЧсапуе кай 1кк
гок. 1п Рагоезе, оп гке отег Ьапй {Ьеге 15 а йкстсиоп Ьегшееп т е
скГаик йпке Гогтз апй т е кпрегайуе Гогтз, к о т т {Ье 5тди1аг
апй {Ье р1ига1
"\Уе Ьауе Ьеге," ТЬгатззоп е{ ак сопйпие "ап тпоуайоп
Мойегп Рагоезе" [ т у каксз].
К к т!еге8Йпд !о по!е !Ьа! т е е х а т р к з I Ьауе 1оса!ей ипйег
(Ыз Ьеайтд аге оГ гшо йкГГегеп! !урез. Е х а т р к 9 к а сазе оГ а
рагйсикг йксоигзе з!га!еду шЬегеЬу зреакегз скоозе !о ор-
йопа11у гереа! тГогтайоп т о г е Ггедиепйу т з о т е йккс!з
(Ьап о!кегз. Ехатркз 10 !о 15, оп !ке о!кег Ьапй, гергезеп!
ехатркз оГ дгаттайса1 адгеетеп!. I I к р о з з т к ог еуеп
ргоЬаЫе !Ьа! !Ье 1а!!ег 1уре йепуе йксЬгопкаПу Ггот еагНег
з!аде5 шЫсЬ гезетЫей !Ье Гогтег гуре—к к !урка1, оГ
т
соигзе, оГ дгаттайсаНхайоп !Ьа! орйопа1 ГеаШгез Ьесоте
са(едопса! (зее СЬар!ег 4).
8о 8осюИп$ш$Нс Туро1о§у
(9) ТЬе етркка1 апа Шеогейса1 шогк оГ ВегШек (2006),
шЫсЬ 15 Ьазей оп йеЫ гесогйтдз оГ Шзсоигзе т Шакс!з ог"
8шкз Сегтап (аз шеП аз РгепсЬ апа КотапзсЬ), к езрескПу
Ье1рГи1 оп т е ! о р к ог" гейипйапсу й е у е к р т е п ! Ьесаизе к.
ргоуЫез з о т е ^иапI^IаI^Vе йа!а. Опе оГ т е рЬепотепа шЫсЬ
ВегШек Ьаз Госизей оп кз т е изе ог" с о т р к х , гейипйап!
ркопазйс сопзггиспЪпз т у о Ы п § ргерозШопз апа" аскегЬкк
шкЬ т о й о п апо! розтиге уегЬз, т шЫсЬ тГогтайоп к дкеп
гшке. Зшкз Сегтап е х а т р к з г г о т Ыз гесогатдз (ВегШек
2006) тсЫйе ехатркз зисЬ а8:
ипа гег ХиеХ ег и/е ЪаитзХатт ии/сЫаййеге (р. 183)
1
апс! пош йоез Ье ир-а 1гее-1гипк ир-сктЬ
'апй пош Ье сктЬз ир а 1гее !гипк'
йе кхгзск Ней гхе <Ха йЬегпез Ьогй аЬЬе^гйагХ те Хахск те (р. 184)
т е з!а§ Ьаз Ы т Шеп оуег-а Ьапк Йошп-Шгошп ико-а
ропй т ! о
ТЬе з1а§ 1Ьеп 1Ьгеш Ы т оуег а Ьапк йошп т ! о а ропй'
хзскег с1п иззе §зргип§е йЬегпез пеззек иззе (р. 184)
к-Ье т-Шеге ои! }итрей оуег-а пеГЙе ои!
Ъе ^итрей ои! т ! о {Ьеге оуег а пегЙе'
ОГ рагйсикг уакие к ВегШек'з (2004: 101) Шзсиззюп оГ
Ле Йа1а Ггот т е 5шкз Сегтап уаПеу Шакс! оГ МиосаШак
ТЬе Мио1а1Ьа1
18 а рксе шкЬ а Ыф йедгее оГ Ип^шзйс апй си1Шга1 Ыюзупсгазу.
Тке рорикйоп к скагас!егкей Ьу гекйуеГу йепзе, с1озе-кпк апй
тиШркх зос1а1 пегшогкз, шЫсЬ сап еазку Ье тГеггей Ггот Ше
зтаП зе! оГ 1аз1 патез Ьоте Ьу а 1аг§е рогкоп оГ т е пакуе
рориккоп.
А П Й т е уаИеу Ьаз "ге1айуе1у !гаШйопа1 1ап§иа§е-есо1о§у
сопйкюпз" шкЬ "юш куек оГ ткдгайоп, Ы§Ьег ейисайоп,
апй уа11еу-ех1егпа1 йез" (р. 102).
А с с о г й т § 1о ВегШек, Зшкз Сегтап Й1акс1з аз а шЬок
1епй 1о зЬош §геа!ег зуп!а§тайс гейипйапсу т ЬоШ з!айуе
апй й у п а т к зрайа1 ехргеззюпз Шап 3!апйагй Сегтап, шЫсЬ
к оГ соигзе ккегезйпр, Гог о т Шезк. В т к к скаг Ггот Ьк
йа!а Ша1 Шк к т и с Ь 1гиег оГ Мио1аШа1 Шап оГ Ше оШег
Шаксгз Ье 1пуезй§а1ей: Ше гига! Шакс! оГ Ше "уУаПк/Уакк,
1$оШит апс! сотркхфсаНоп 81
Ше гига1 Зепзкг Шакс! оГ Сап!оп Ргеюиг§, Ше игЬап Шакс!
оГ Вегпе, апй 8!апйагй Сегтап. ТЬе регсеп!а§е оГ уегЬ
рЬгазез шкЬ гейипйап! Шгесйоп т а г к т § т Ше й1ГГегеп!
8шкз Шакс1з Ье туезй§а!ей к аз ГоПошз:
ШаШз 12%
Вегпе 15%
8епзкг 17%
Мио!аШа1 23%
8реакегз оГ Ше Ы§Ь-соп!ас! 31апйагй Сегтап т ВегШек'з
з а т р к , оп Ше оШег Ьапй, изе Гешег Шап Ьа1Г Ше питЬег оГ
гейипйап! ехргеззюпз оГ Шозе изей Ьу Мио!аШа1 зреакегз:
11% (ВегШек 2006: 188).ТЫз 18 с о п з к т п ! шкЬ Ше зиддезйоп
Ша! к к ш зтаП, йепзе, с1озе-кпк зоскйез Ша! гейипйапсу к
т о з ! ИкеГу 1о тсгеазе.
(10) 1п Ше ЕпдкзЬ ггайкюпакШакс! оГЫогЫк, а Гогт оГ
йоиЫе !епзе т а г к т § ог 'раз! !епзе тйпШуез' сап Ье Гоипй
УУЫСЬ 13 аЬзеп! Ггот 51апйагй ЕпдкзЬ. Рог е х а т р к :
Науе Хке/ох к/г?
Ыо ХкаХ аЫХ, ко ВаИеу ыоиМ'уе ХеХ Хкет шпХ.
'Ыо к ЬазпТ, ог ВаИеу шоиЫ'уе 1е! Ш е т [Ше Ьоипйз] до.'
(ТгийдШ 1995)
ТЬе Гогт йо к Гипсйоптд Ьеге аз а соп^ипсйоп ш1Ш Ше
т е а т п д оГ "ог, о т е г ш к е " (Гог Ше о п д т з оГ !Ыз Геатге,
зее СЬар!ег 5). Ви! т у Госиз Ьеге к оГ соигзе оп Ше Гас!
Ша! Ше т а г к т д оГ Ше раз! гепзе оп шпХ, т. шЬа! т оШег
уапейез оГ ЕпдНзЬ шоиЫ Ье а поп-йпке уегЬ Гогт, такез Гог
ап аййкюпа1 е к т е п ! оГ гейипйапсу.
(11) Эе Уодекег (2004: 190) по!ез Ша! зиЬ^ес! йоиЫтд
оссигз ш а питЬег оГВе1шап БигсЬ Ша1ес!з. Рог е х а т р к , Ше
зеп!епсе
2е кеЪЬе-еп ггейег йгхе кгпйегеп.
1Ьеу Ьауе Шеу Шгее сЫЫгеп
'ТЬеу Ьауе Шгее сЫЫгеп.'
сопгатз Шгее рег80п тагкегз: Ше -еп Шкй регзоп р1та1
тагкег оп Ше уегЬ рЫз гшо Гогтз оГ Ше зиЬ^ес!, Ше сЬйс
р г о п о т т а ! Гогт ге, апй Ше ргопоип гхе&ег.
82 ОосюИщшШс Турокщу
Моге гетагкаЫу, т Еаз! Р к т к Ь сИа1ес1:5 (Ое Уодекег
2004: 191), зиЬ^ес! 1прНпд асшаНу оссигз т 1Ье Йгз! регзоп
р1ига1. А уегЬ сап !аке а ргеуегЬа1 ргопоип апа !шо роз!-
уегЬа1 ргопоипз. ТЬе Шгее р г о п о т т а 1 Гогтз аге ш) 'ше', же
'ше' [шеак Гогт], апа! те 'ше' [с1Шс Гогт]. Эе Уодекег скез
аз ап е х а т р к :
\Че ги11е-те т) йаХ йоеп.
\уе зЬа11-\уе ше т а ! сю
'Ше зЬа11 йо ШаГ.'
ТЬе з'дпаШпд оГ 1Ье зиЬ^ес! Ьу Шгее ШГГегеп!: тз!апсез оГ
Гогтз оГ Ше Пгз! регзоп р1ига1 ргопоип ргоуИез ап ехсеИеп!
е х а т р к оГ гео!ипа!апсу оГ Ше гереййоп-оГ-тГогтайоп 1уре.
(12) АпоШег гаШег ех!гаогШпагу тз1апсе оГ гейипйапсу
йеуекртеп! т С е г т а п к ако с о т е з Ггот Ше шогк оГ Эе
Уодекег оп Р к т к Ь . АссогШпд !о Бе Уодекег (2005: 35),
сепшп Р к т к Ь Шакс15 Ьауе йеуекрей а ЫдЫу ипизиа1 зуз-
! е т оГ регзоп адгеетеп! оп Ше шогйз соггезропШпд !о Епд­
кзЬ уев апй по, геГеггей !о Ьу Ы т аз "апзшег рагйскз".
ХиИеп ш $аап? ]от. '5Ьа11 ше до? Уез [1р1.].'
НеЪр АаХ%ес1аап?]ок. 'Науе уои йопе к? Уез [1зд.].'
к кеХ у^агт уапс1аа$?/ог. к к шагт !ойау? Уез [Ззд.].'
ТЬк регзоп-тагктд 18 оЬкда!огу—а11тз!апсез о Г р Ьауе !о
Ье тагкей Гог регзоп, шкЬ рХ Ьетд Ше йеГаик Гогт ипкзз а
скаг р1ига1 ог йгз! ог зесопй регзоп зик|ес1 к птуокей. I I к,
I зиддез!, по! а с о т с к к п с е Ша! Шк ккегезйпд "гагкзкгшт"
Ьаз йеуекрей шЬеге к Ьаз, апй по! т 8!апйагй Ви!сЬ.
(13) В1а1ес!8 оГ Вауагкп Сегтап (Вауег 1984) Ьауе йеуек
орей регзоп адгеетеп! т а г к т д оп сотрктепйгегз—апоШег
!гае " г а г к з т и т " (Бе Уодекег апй уап йег Аишега 2010).
Рог ехатрк, зесопй регзоп зтдикг т а г к т д оссигз оп оЬ
'шЬеШег' щ адгеетеп! шкЬ Ше ргопоип а и 'уои-зд.' апй
1
китт-вХ 'соте-2пй зд.' т :
... оЬвХ йи поск М1п$а киттвХ
шЬеШег уои (зд.) !о МипкЬ с о т е
' . . . шЬеШег уои аге сот1пд !о МипкЬ.'
Зесопй регзоп рЫга1 т а г к т д ако оссигз оп оЪ, шкЬ Ше
зиШх -Хв Ьетд гереа!ей оп Ше уегЬ, т :
1хо1пИоп апа сотркхфсаИоп
1
83
... оЬХв 1кг поск Мгща киттХв
. . . шЬеШег уои (рк) 1о МипкЬ с о т е
' . . . шЬеШег уои аге с о т т д !о МипкЬ.'
ТЬе зате рЬепотепоп оссигз т сег!ат Ша1ес!з оГ Эи!сЬ/
Р к т к Ь (Уап Наеппдеп 1939; Наедетапп 1992; СогЬеП
1991: 113; "УУекз 2005). ТЬк к ако а ЫдЫу ккегезйпд йеуек
о р т е п ! ; апй I е х а т т е з о т е ШГйсшйез т ассоипйпд Гог Ьош
к апй з т й к г рЬепотепа пйдк! Ьауе йеуекрей т Ше Го11ош-
т д сЬар!ег.
СотркхШсаГюп 3: 1псгеазе т тогрЬо1одка1 ораску
Вгаиптйкег (1984) Ьаз агдией Ша! тогрЬо1одка1 ораску к
а 1урка1 сЬагас!егкйс оГ "зтаП кпдиадез", зисЬ аз Рагоезе.
ТЬе т о з ! гекуап! азрес! оГ ораску Гог оиг сиггеп! Шзсиззюп
к Ше опе шЫсЬ к геГеггей !о Ьу Киз1егз (2003: 21) т Ыз
Хгапврагепсу рппсгрк—аз ше заш еагкег—аз а йетапй "Ша!
(Ье гекйоп Ье!шееп Гогт апй т е а т п д к аз !гапзрагеп! а8
роззкЫе". ТЬе ЫдЬез! 1еуе1 оГ 1гапзрагепсу ог апа1уйску к
уШеп "еуегу з т д к т е а т п д 13 ехргеззей т а зерага!е Гогт".
Киз!егз скез Ше кзз оГ аИотогрЬу т АгаЫс аз ап оЬуюиз
81тркйсайоп ипйег !Ыз Ьеайтд. СоггезропШпдгу, дгошт т
аИотогрЬу, оЬуюшТу, гергезеп!з а скаг сазе оГ 1озз оГ т о г -
рЬо1одка1 !гапзрагепсу, апй Шиз ап тсгеазе т с о т р к х к у .
ТЬе ехатркз т !Ыз зесйоп аге аП сазез оГ тегеазез т
аИотогрЬу: а 1ошег йедгее оГ соггезропйепсе Ье!шееп а
дгаттайса1 са!едогу апй кз ехргеззюп (зее Наипап 1980;
Ваиег 2001: 59).
(14) ТЬе йгз! е х а т р к оГ тсгеазе т аИотогрЬу с о т е з
1 г о т ап ЕпдкзЬ Шакс! апй, сшскНу, Ьаз по! Ьееп рагаНекй
1п ЫдЬ-соп!ас! уагкйез оГ Ше кпдиаде. ТЬк сопсегпз Ше
Шкй регзоп зтдикг пеи!ег ргопоип. 1п пеаг1у аП ЕпдкзЬ
скакс1з, тсЫШпд Згапйагй ЕпдНзЬ, гХ к ЬоШ Ше зиЬ"есЙуе
апй Ше оЬ)есйуе Гогт. 1п сег!ат гига1 Ша1ес!з т Еаз! АпдНа
(]ЧогГо1к, 5иГГо1к, погШ СатЬпйдезЬке), Ьошеуег, а сотрН-
сайоп Ьаз йеуекрей. 1п зи^ес! розШоп Ше пеи!ег зтдикг
ргопоип 18 по! гХ Ьи! ХкаХ. ТЫз к рагйсикгГу скаг т Ше сазе
оГ Ше "шеаШег ргопоип" шЬеге по розбШШгу ехк!з Ша! ше
аге йеаНпд шкЬ !Ье ЬоторЬопоиз йетопз!гаЙуе:
84 8осю1т$ш$Нс Турокцу
ТкаХ'з гатгщ.
ТкаХ'з со\й гп кеге.
Ви! Шеге к по йоиЫ Ша! И ако орега!ез т §епите ргопо-
ттакгайоп:
I зее те саХ—ХкаХ ч>аз оп Хке уоаМ.
Ношеуег, т оЬ|ес1 розШоп Ше ргопоип ткез Ше г о г т гХ:
Тке саХ?—I]изХ зее гХ оп Хке \\>аИ.
Тке аПотогрку к аррагеп! т ехатркз зисЬ аз:
/ йопХ Нке IX м/кеп ХкаХ'з гатгщ.
I йопХ ыапХ гХ—ХкаХ'з по %оой.
ТЫз к по! оп1у ап тсгеазе т аИотогрЬу, к к ако ап ех-
1гете1у ипизиа1 Йеуекртеп! т Ше 1пс1о-Еигореап кп^та^ез
§епега11у, шЬеге Шеге к погтаПу по Гогта1 сазе йкйпсйоп
Ьегшееп п о т т а й у е апа ассизайуе т пеигег п о т т а к .
ТЫз аПотогрЫс йкйпсйоп к пот тепйопей т Ше розт-
Ьитоиз1у риЫкЬей РогЬу (1830), шЬо з1а1ез Ша1 Ье к Йе-
зспЫпд Ше 1Могго1к Шакс! аз к шаз зрокеп т Ше репой 1780
1о 1800—Ье Ы т з е к изез зЫкес! гХ т Ыз Шиз1гайуе ехатркз.
А П Й I Ьауе гоипй по сазез т Ше 15Ш апй 1 6 т - с е п т г у 1е!1егз
\угк!еп Ьу Ше ]МогТо1к ГатИу, Ше Раз1опз. ТЬе йкйпсйоп к
ргоЬаЫу ШегеГоге а гекйуеГу гесеп! тз!апсе оГ сотркхШса-
йоп-йеуе1ортеп1.
(15) 1п Ше 1гааТйопа1-Шакс! оГ Еаз! Зотегзе! (Шактеп
1991) апй екешЬеге т зоиШшез1егп Еп§1апй (\Уадпег 2005),
а р г о п о т т а 1 аИотогрЬу т о г е с о т р к х Шап Ша! Гоипй т
оШег Шакс!з оГ Еп§1кЬ Ьаз йеуекрей т Ше Шкй регзоп
зт§и1аг тазсиНпе. ТЬе зиЬ^ес! Гогт оГ Ше ргопоип к Ше
ехрес!ей ке:
Не з оЫег Хкап н>каХ I Ье.
ТЬе оЬ)ес! Гогт к п /эп ~ п/, шЫсЬ депегаНу Гипсйопз )и&1
кке Ыт т о т е г Шакс!з:
/ Хоокей ир Хо ип апа загй 'УУкаХ'з зау?'
1
Ношеуег, Шеге к ап аййкюпа1 Гогт оГ Ше зиЬ^ес! ргопоип
шЫсЬ Ш а к т е п геГегз !о аз а ^ие8I^оп скйс, апй шЫсЬ оссигз
коХаИоп апй сотрХехЦкаИоп 85
оЬк§агоп1у т !а§ диезйопз. I I к по! 1ттеШа1еГу оЬуюиз Ша!
Шк Гогт йепуез Ггот ке, Ыт ог п. Ш а к т е п шгкез к аз кег
ог ег, Ьи! к к рЬопо1о§каИу /эг, ~ г/:
Не йо Нуе гп ЬаХскат, йоп' ег?
ТЬк гуре оГ р г о п о т т а 1 аИотогрЬу к оГ соигзе по! ипкпошп
т Ше шогЫ'з 1ап§иа§ез. ТЬе р о т ! к, Ьошеуег, Ша! к Ьаз
йеуекрей Ьеге ои! оГ ап еагкег, зкпркг зуз!ет, апй Ша! к
ууаз т а 1гаШйопа1-Ша1ес1 Ша! Ше й е у е к р т е п ! оссиггей.
(16) Моз! уапейез оГ Ргккп Ьауе 1шо Гогтз оГ Ше тйпкгуе,
аз Шй ОЫ Ргккп ( В г е т т е г 2009: 84). Ношеуег, Ше В о к т -
уЬагйе Шакс! оШогШ Ргккп (\Уа1кег апй М г з 2001: 295-6)
каз йеуекрей ап еуеп псЬег аИотогрЬу, шкЬ Шгее Шйегеп!
тйпкГуа1 Гогтз.
(а) Рогтз шкЬ 1Ье зиГйх -е оссиг аЙег тойа1 апй ашйкагу
уегЬз: кг ыаХ ЪаХ каате 'Ье шШ зооп с о т е ' . 1п з о т е
сазез, !Ыз Гогт оГ Ше тйпкк/е зЬошз еуеп § еа!ег Г
ораску Ьу Ь е т § кге§икг апй Ь а у т § рак!ак2айоп т
рксе оГ Ше -е зиГйх: йййщ сГ. йоиеп То йо, шуе', зскггщ
сГ. зскагеп То Ьарреп'.
(Ь) Рогтз е п й т § т -еп оссиг шЬеп Ше тйпкГуе з!апйз
а1опе, аЙег Ше ргерозкюп Хи То', апй аЙег сег!ат
уегЬз зисЬ аз ЪХгм/е То з!ау', Нггге То Ьеаг': йоиеп
ап /оиеп Нггге ХиНиире '§1ут§ апй гесе1ут§ ЬеЬпд
1о§еШег'.
(с) Рогтз шкЬ а 2его епйтд оссиг аЙег Ше соп^ипсйоп ап
'апй': йаХ аз аг ХасЫ ап зпаак Х]йзск 'к к по! еазу !о
зреак Сегтап'. ТЬе соггезропйт§ Гогт оГ Ше уегЬ То
йо' к йои.
СотркхШсаГюп 4: 1гге§и1ап2аГюп
Неге I Шзсизз !шо сазез оГ кгедикпгайоп. ТЬе йгз! к ^и^Iе
скаг1у йие !о зоипй сЬап§ез шЫсЬ, аз к изиаПу !Ье сазе, шеге
(кетзекез дике ге§икг. ТЬе зесопй к гаШег й1ГГегеп!: з о т е
оГ Ше кге§икп2айопз аге ехатркз оГ ге§икг уегЬз й!йп§
пко ез1аЬкзЬей з!гоп°, уегЬ раИегпз, Ьи! оШегз оГ Ш е т аге
зотешЬа! туз1ег1оиз.
86 $осюИп%ш$Ис ТуроЬ^у кокПоп апс! сотркхфкаИоп 87

(17) ОИег Рагоезе Ьаа а с о т р к х зузгет оГ поип аес1еп- г\1огзе/МеШаеуа1 Рагоезе, ог таееа Шап к е к п а к . НидЬ-сопгас!
зюп, т с к П т д питегоиз кге§икг рагаоН§тз зисЬ аз 1Ьа1 Гог сопйпеп!а1 ЗсапШпаукп, оп Ше оШег Ьапа, Ьаз 1оз1 с о т р к х к у
&а%иг Иау': га!Ьег Шап айШп^; к. ТЬе соггезропШп§ поип йа^ т 81апаага
Ыогше^ап Воктак Гог тз!апсе, Ьаз оп1у гшо Гогтз: йа% (з§.),
Р1- йа^ег (рк).
пот. [йа^иг] [йа§аг]
I 1оок ГигШег а! !Ыз Рагоезе а е у е к р т е п ! т !Ье Го11ошт§
асе. [йа ]
8 [аа§аг]
сЬар!ег.
§еп. [йа§аз] [йа§а]
(18) Сгаттайса1 сЬапде т а у каа !о §геа!ег кге§и1агку аз
с!аГ. [Й0§ит
\уе11 аз ге§икгку, апа к к ШегеГоге шогШ шопаепп§ шЬе!Ьег
ТЫз шаз а зуз1ет шЫсЬ шаз гекйуеГу с о т р к х т роз!- 1гге§и1агка!юп т а у Ье т о г е с о т т о п т 1гаШйопа1-Ша1ес1з
ШгезЬоН кагпаЬПку 1егтз. ТЬеге шеге зеуеп ШГГегеп! Шап т Сепега1 Еп§1кЬ уагкйез. 1п Ше йайкюпакйккс! оГ
Гогтз 1о кагп, апй Шеге шаз а 1ош 1еуе1 оГ тогрЬо1о§ка1 Ше соип!у оГ КГогГок, Гог е х а т р к , ше йпй а питЬег оГ
1гапзрагепсу. кгедикг рге!егке5 шЫсЬ оссиг т савев шЬеге 5!апйагй Еп§-
Ношеуег, сгискИу Гог оиг Ьуротезк, Ше с о т р к х к у оГ Ше ПзЬ Ьа5 ге^икг Гогтз. ТЬе5е 1пс1ийе (РогЬу 1830; Тгий§Ш
п о т т а 1 зуз1ет оГ Мойегп Рагоезе к пош еуеп §геа!ег Шап 2003):
Ша! оГ Ше еагкег 1ап§иа§е. ТЬе соп!етрогагу аеекпзюп Гог
кое кем/ вауе ве/Х
Шк зате поип к (ВгаиптйПег 2001: 73):
том/ тем/ вкпек вкгиск
Р1- ОШ еш1ъ:1 м/ауе ш/Х
пот. [йеауог] [Йе:аг] ТОМ; гем> шар шор
асе. [Ива] [Й8:аг] ВеМ/ /вой/ вем> /з«:/ (аз оГ зйтсЬез)
§еп. [йа§з] [ае:а] вком/ $кем/
йа!. [ае:р] [а0:уш1 в\ом> $\ем> (Ъе зкш йошп а Ьк')
ЖОХУ впем/
ТЬе сотркхку—Ше кге§икгку—оГ Шк р а г а а ^ т к со1озза1;
ВОМ/ вем/ /зш/ (аз оГ зеей)
апа Ше а е у е к р т е п ! ако гергезеп1з а 1аг§е тсгеазе т аедгее
Хком/ (Хкам/) Хкем/
оГ аИотогрЬу. Аз ВгаиптйПег зауз, оп1у !Ье сопзопап!а1
опзе! г е т а т з сопз!ап! Шгои§Ьои! Ше рагай^т. А Геш оГ Шезе уегЬз Ьаа з!гоп§ ог кге§икг рге!егкез оп Шек
ВгаиптйПег скез зйпПаг сазез т а питЬег оГ о т е г Мой­ (ке! а!1ез1еа арреагапсе т ОИ Еп§1кЬ ог МИШе Еп§1кЬ. ТЫз
егп Рагоезе поип зиЬскззез ако: к ! т е оГ том/ апа том/, шЫк вем/ Ьаа ЬоШ з!гоп§ апа шеак
Гогтз т ОН Еп§1кЬ. 1п Ше5е савев, Шеп, ге^икпгайоп Ьаз
вкд$уиг 'зЬое' (тазе.) ки§у 'сош' (Гет.)
1акеп рксе т 5!апйагй ЕпрШзЬ апй т Ше Сепега1 Еп§кзЬ
8
8- Р1- §- рк
попз!апйагй Шакс15, шЫк Ше 1гааШопа1 МогГо1к Шакс! Ьа5
8

пот. [зке§Уог] [зкг§уаг] [Ь§У] [кшг]

ргезегуей Ше оп§та1 кге§шагку. ТЬе оШег кге°,икг Гогтз,
асе. [зке§у] [зке§уаг] [Ь§У] [кт]
Ьошеуег, аге по! Ызгопсак 8ком/, Гог ехатрк, шаз а шеак уегЬ
§еп. [зкэиз] [зкедуа] [Ь§уаг] [ Ь § у ]
т ОИ Еп§1кЬ, шкЬ Ше ргегегке всеаша, а5 шаз Хкам/; апа Ше
а

Йа1. [зке§у1] [зкэип] [кг§у] [киип]

5о по! оп1у 15 !Ье а т о и п ! оГ тогрЬок>§ка1 ораску Ьеге
сопзИегаЫе Ьи! Ьк!опса1 Ип§икйс 5!ий1ез ако зЬош Ша! к
Ьаз ас!иа11у тегеавеа Хкгощк Хше. I I к аррагеп! Ша! тойегп
Рагоеве Ьаз т з о т е гезрес!з Ьесоте т о г е кге^икг Шап ОИ
о!Ьег уегЬз шеге ако ге§и1аг Ггот Шек еагкез! арреагапсе. ТЬе
оп1у ехсерйоп к ош, шЫсЬ §оез Ьаск !о ОН Еп§кзЬ а^ап,
УУЙЬ Ше еагТу ОЕ рге!егке акХе, шЫсЬ 1а!ег §ауе гке !о оифХ,
апй шаз зирегзейеа аз ргегегке Ьу ге§шаг аш&е > оша. Зо Ше
ЫогтЫк Гогтз еш, кем/, вам/ (о( вем/), вкем/, впем/, Хкем/, вкгиск,
88 ЯосШщиШк 'Гуро1о$у
вер, шр, шор аге аП тпоуайопз шЫсЬ туок/ейкгедикгка-
йоп. ТЬе сЬапдез го еш, кем/, вещ вкем/, вещ вкщ тем/ аге
оЬуюизгу Ше гезик оГ апакду шкЬ {Ье Ыом/ с1а88, Ьи{ {Ье
о п д т з оГ вкгиск, вер, м>ф, апа шор аге кзз с1еаг.
1п зЬагр соп{га8{ {о {Ыз, со1опк1 А т е п с а п 5{апс1агс1 Епд­
НзЬ Ьаз гедикпгей уегЬз шЫсЬ 8{Ш г е т а т кгедикг т {Ье
8{апйагй ЕпдкзЬ оГ Епдкпй,тсЫШпд:
кит Ьигпеа
йгеат йгеатей
кагп кагпей
Нф1 Иф1ей
вре\\ вреИей
АпйегшаЫ (2009) зЬошз {Ьа{ {Ье Ыз{огу оГ Ьигп1 аз оррозей
{о Ъитей (е{с.) т ЕпдкзЬ 15 а доой с1еа1 т о г е с о т р к х т а п
)и8{ {Ыз; Ь т {Ье Гас{ г е т а т з {Ьа{ т Мойегп ЕпдкзЬ {Ье
гедикг ю г т з аге кзз с о т т о п т Епдкпй {Ьап {Ье Ш А .
1{ 18 оЙеп за1й, аз а к т й оГ соип{егехатрк, {Ьа1 з о т е гогтз
оГ А т е п с а п Епдкзк, тсЫШпд 3{апйагй А т е п с а п ЕпдкзЬ,
Ьауе герксей {Ье гедикг рге{егке оГ йЫе, пате1у й\уей, ш т
ап кгедикг рге{егке йоуе—скагГу Ьу апакду шкЬ {Ье скзз ог"
кгедикг уегЬз зисЬ аз пйе/гойе. Ношеуег, т к 18 по{ а сазе ог"
{Ье йеуе1ортеп{ ог" кгедикгку т 8{апйагй ЕпдкзЬ. АссогШпд
{о {Ье ОШ), йоуе к ако а Гогт шЫсЬ оссигз т ШаксЫ
ВгккЬ ЕпдкзЬ, апй, т о г е 1троп:апЙу, {Ье уегЬ шаз а з{гопд
уегЬ т ОЫ ЕпдкзЬ, шкЬ {Ье раз{ рагйарк йо/еп.
Зиттагу
1п {Ье аЬоуе Нз{, I Ьауе Ьееп аЫе {о зирр1у 18 ехатркз оГ
сотр1ех1гут§ сЬапдез шЫсЬ Ьауе оссшгей т 1МогШ Ргккп,
Рагоезе, апй гекйуе1у кокгей Шаксгз оГ ЕпдкзЬ, Сегтап,
Б т с Ь , апй "Могшедкп. Апй Гог еасЬ сазе, к Ьаз Ьееп птиэоН-
ап{ {о 8{гез» {Ьа{ по соггезропШпд йеуе1ортеп{ Ьаз {акеп
рксе т апу ог" {Ье з{апйагй, игЬап, ог со1опк1 уагк{1ез о !
апу оГ {Ье С е г т а п к кпдиадез. 1п еасЬ сазе, тогеоуег, к к
шеН а{{ез{ей {Ьа{ шЬа{ I Ьауе ехетрНйей к ап тпоуайуе
сотркхШсайоп гатег {Ьап а сопзегуаИуе аЬзепсе ог" з1трк-
йсайоп. Ве{шееп т е т , {Ье сЬапдез {Ьа{ I Ьауе йксиззей
ако гергезеп{ ехатркз о ! аП оГ {Ье Гоиг йкГегет {урез оГ
ЫАаНоп апй сотркхЦкаИоп 89
сотркхШсайоп: кгедикгкайоп; тсгеазе т ораску; тсгеазе
т зуп{адтайс гейипйапсу; апй аййШоп оГ тогрЬоюдка1
сагедогкз.
Сопс1и8юп
I Ьауе а{{етр{ей {о йетопз{га{е Ьеге {Ьа{ {Ьеге к а доой сазе
{о Ье т а й е Гог {Ье агдитеп{ Ша{ зроп{апеоиз (аз оррозей {о
аййкГуе) сотркхШсайоп шШ йеуекр оп а кгде зсак т а т г у
т 1ош-соп{ас{ с о т т и п Ш е з , шЬеге "1ош соп{ас{" геГегз т
раг{ки1аг {о ап аЬзепсе оГ а ЫзШгу оГ кгде-зсак асдшзШоп
Ьу поп-пайуе айиЬ зреакегз. ктге, Ьошеуег, {Ьа{ зисЬ с о т ­
типШез зтгргу ргоУ1Йе а Ьаскдгоипй адатз! шЫсЬ с о т р к х ­
ку сап йеуеЬр. ТЬеу ргоу1йе сопйкюпз шЫсЬ р е г т к Ьи{ йо
по{ песеззагку апй техогаЫу ргойисе с о т р к х к у . Ше саппо{
зау {Ьа{ сотркхШсайоп шШ теукаЫу оссиг ипйег зисЬ
сопйкюпз—кпдиадез зрокеп т 1ош-соп{ас{ с о т т и п Ш е з
\УШ сег{ат1у Ье Гоипй шЫсЬ йетопз{га{е по дгеа! с о т р к х к у .
1{ к ако ш о г т сопзккппд {Ье рокк {Ьа{ зроп{апеоиз апй
аййШуе сотркхШсайоп аге по{ песеззагИу тиГиаНу ехсЫ-
згуе. А ЫдЬ йедгее оГ с о т р к х к у к гатег ЬкеГу 1о ЙеуеЬр т
кпдиадез шЫсЬ Ьауе ехрепепсей кгде а т о т к з оГ ЬоШ {Ье
зроп{апеоиз апй аййШуе сотркхШсайоп гуре. 1{ шШ Ье
гесакей {Ьа{ {Ье 1трог{ап{ Гас{ог аЬои{ " к о к й о п " шаз по{
1Ьа{ к песеззагИу ппрйей Ша1 к о к й о п Ь т гаШег {Ьа{ к
1тркей, аз т {Ье сазе оГРгк1ап, ап аЬзепсе оГ апу зкдтйсап!
Ыз{огу оГ {Ье кпдиаде Ьаутд Ьееп асяшгей Ьу а й и к п о п -
пайуе зреакегз. ТЬеге аге т а п у азутте!пса1 соп{ас{ зки­
айопз т шЫсЬ а т т о г к у кпдиаде шШ Ье кок{ей апй "1ош
сопгас!" т {Ыз зепзе, апй Ьауе ШегеГоге регЬарз ргойисей
зроп!апеоиз сотркхШсайоп—аз шеН аз ргезегапд ргюг-
ехкйпд сотркхку—Ьи{ т а у ако, аз а гезик оГ депегайопз
оГ соп{ас{ шкЬ апоШег т а р г к у кпдиаде ог кпдиадез, Ьауе
ехрепепсей аййШуе Ьоггоштд аз шеП.
Рог е х а т р к , аз йезспЬей Ьу К т з р е (2004), Ше аЬопдта1
8ете1а1 оГ Макуа Ьауе "1кйе соп!ас{ У Й Ш пе1дЬЬот1пд еШ-
шс дгоирз" (2004: 18), Ьи{ Шек пе1дЬЬоигз аге аП зреакегз оГ
(Аиз{гопезкп) Маку Й1акс{з, А и з { г о п е 5 1 а п Ьаутд агпуей т
1ке Макуап р е п т з и к оп1у гек{1Уе1у гесепЙу—Ье{шееп 2,000
90 ЯосюИп$иЫк: '1у[ю1о#у
апй 1,000 уеагз адо. ЗетеЫ 18 а ЗоиШегп Азкап кпдиаде
шкЬ аЬои! 4,000 зреакегз. Тке Азкап кпдиадез аге т е т Ь е г з
оГ Ше Моп-КЬтег ГатИу оГ Аизйоазкйс—Ше "оЫез! рЬу-
1ит ргезеп! т т а т к п а ЗоиШеаз! А з к " (Кгизре 2004: хла).
ТЬе кпдиаде Ьаз !шо гурез оГ тогрЬо1ошса1 зуз1ет: а с о т ­
р к х сопса1епаЙуе зузГет оГ ргейхез, зиГйхез, апй с к с и т -
йхез шЫсЬ Ьаз Ьееп ас^и^^ей ШгоидЬ соп!ас! шкЬ М а к у
(аййкк/е сотркхШсайоп); апй а с о т р к х , епйодепоиз поп-
сопса!епаЙуе з у з 1 е т оГ ргейхез апй т й х е з (зроп!апеоиз
сотркхШсайоп).
I Ьауе агдией аЬоуе Гог Ше кдШтасу оГ 1Ыз зосюкпдикйс-
гуро1одка1 тзГдп! аЬои! зроп1апеоиз сотркхШсайоп шкЬ
ехатркз Ггот тогрЬо1одка1 Йа1а, Ьи! Шеге к з о т е т й к а -
йоп Ша! к т а у шеП Ье уакй Гог рЬопокду аз шеН (зее
ТгийдШ 2004с; апй СЬар!ег 5). Му агдитеп!айоп, тогеоуег,
Ьаз гекей оп та!епа1 Ггот С е г т а п к кпдиадез оп1у. ТЬезе
кпдиадез йо ргоуШе а уегу зикаЫе 1аЬога!огу Гог Шк гуре оГ
туезйдайоп, аз \уе по!ей аЬоуе. Ви! сотрагкопз шкЫп оШег
кпдиаде ГатШез шошй оЬуюизГу Ье ЫдЫу йезкаЫе.
4
МесЬатзтз о( сотркхШсайоп
1п Ше ргеуюиз сЬар!ег I ргезеп!ей еУ1Йепсе !о зиддез! Ша!
1кеге пйдЬ! Ье а Ипк Ьегшееп гуре оГ с о т т и п к у апй Ше
зроп1апеоиз й е у е к р т е п ! оГ кпдикйс сотркхШсайоп. И к,
Ьошеуег, опе Ш т д !о ргойисе йа!а !о т й к а ! е Ша! Шк ппдЬ!
Ье Ше сазе, апй апоШег таИег акодеШег !о ехрк1п ч>Ну, к
[Ьеге к зисЬ а Ипк, !Ыз зЬоиЫ Ье зо.
ке! из пош ШегеГоге е х а т т е , т !игп апй Ьгкйу, Ше Гоиг
ШГГегеп! !урез оГ сотркхШсайоп, аз йейпей апй П1из!га1ей т
(Шар!ег 3, апй зее Ьош Шк к т й оГ й е у е к р т е п ! пйдЬ! шогк
1п а к и к т о г е йе!аП. ШЬа! ГоПошз шШ по! Ье ап т - й е р т
ассоип! оГ Ше кпдикйс т е с Ь а п к т з апй ргосеззез шЫсЬ кай
1о с о т р к х к у - й е у е к р т е п ! . I шШ по! азк ехасйу м/Ыск Ьи!
гаШег хх>каХ зогХз о / т е с Ь а п к т з т1дЬ! т р г т а р к Ье т у о к е й
1п рагйсикг гурез оГ с о т р к х к у - й е у е к р т е п ! . I шШ йо !Ыз т
огйег !о Ье аЫе !о азк шЬа! зог!з оГ ШГГегеп! зосюкпдикйс
сопйкюпз пйдЫ Ье оГ гекуапсе т регткйпд ог епсоигадтд
(Ье орегайоп оГ зисЬ т е с Ь а п к т з . ШЫк ше шШ Ье 1ооктд а!
оп1у опе ог !шо ехатркз оГ еаск оГ Ше Гоиг ШГГегеп! гурез оГ
сотркхШсайоп, Ше т е с Ь а п к т з Ша! арреаг го Ье т у о к е й
1п !Ьек й е у е к р т е п ! шШ ЬоретПу д1уе из з о т е тШсайоп оГ
ууЬа! зоск1 сопйкюпз т1дЫ Гауоиг Ше орегайоп оГ зисЬ
т е с Ь а п к т з депегаПу.
'псгеазе ш орааГу
УУе Ьедт шкЬ тсгеазе т ораску. ТЫз !уре оГ тсгеазе сап оГ
соигзе !аке а питЬег оГ Гогтз, Ьи! к ! из сопзМег тШаПу _)из!
опе к т й . Ше заш еагкег !Ьа! 1ош тогрЬо1од1са1 !гапзрагепсу
18 1урка1 оГ Гизюпа1 кпдиадез зисЬ аз Рагоезе, аз оррозей !о
аддкШпайпд апй кокйпд кпдиадез (ОГхоп 2010а: 226ГГ.).
92 8осю1т$ш$1к Турокцу Мсскшпянв о/ сотркх/каНоп 93

ТЬк роик сап Ье ШизГгаГеа" изтд ше11-кпошп рЬепотепа ораску, апо". ШегеГоге сотркхШсаГюп. Апс1 тскес! опе аоез
ггот агсЬеГурка1 ехетркгз ог" т е Шгее тогрЬоЬШса1 по! песеззагИу Ьауе 1о ассер! т Ги11 ГЬе уаЬсту оГ ГЬе сопсерГ
гурез—ко1а!1п§ УкГпатезе, аддЫИпаИпд ТигккЬ, апа ги- оГ гЬе тогрЬоЬ§ка1 суск (Ной^е 1970), т шЫсЬ 1ап§иа§ез
зюпа! каНп: аге заш" Го т о у е Ггот ап к о к й п § Гуре Го а§$1ийпайп$ Го
Ги8юпа1 апо". Ьаск Го к о к й п § а§ат, Го а§гее ГЬаà ১1ийпайп§
Тгот а т а п Тгот т е п
1ап§иа§ез сап тйеей Ьесоте кзз ১1и!тайп§ апс! т о г е
УкГпатезе: Ы щиог Ш п%иог
Ги5юпа1 оуег й т е .
ггот т а п ггот т а п
Аз ап е х а т р к оГ ГЫз кто* оГ сЬап§е, ше сап Гаке ГЬе
ТигккЬ: айат-йап айат-1аг-йап ГоПоштр, Гогтз Ггот Р к т к Ь , а шеП-кпошп ১1ийпайп§
тап-аЫ. тап-р1.-аЫ. кп§иа§е, т с о т р а г к о п Го ГЬе зате рагаШдтз Ггот ГЬе
каГт: котте котшЪш с1озе1у гекГей ЬиГ кзз а°,§1ийпайп§ Р т п к 1ап§иа§е ЕзГопкп:
т а п + аЫ. + з§. т а п + аЫ. + р1.
РтпкЬ ЕзГопкп
А сотрагкоп ог" рагаШ§тз зЬошз т а г т е ю г т з оГ айат Те* Т1а ' § Те* Т1а 'ё

' т а п ' т ТигккЬ аге ГоГаПу ГгапзрагепГ: пот.з§. )а\ка Ирри )а\% крр
§еп.з§. )а1а-п Ири-п ]а\а При
§- Р 1.
раг!.з§. ]а\ка-а Нрри-а )а1$а Ирри
8

пот. айат айат-Хаг

рагГ.рк )а\ко/-а Ирри/-а )а1§и Ирре
асе. айат-г айат-\аг-1
§еп. айат-т айат-1аг-т ТЬе Р т п к Ь шогй-Гогтз аге геаскТу зе§тепГаЫе Ьесаизе оГ
иаГ. айат-а айат-1а-га т е ১1иГтаГт§ зГгисГиге. И сап еазку Ье зееп ГЬаГ / - к ГЬе
1ос. айат-аа айат-Хаг-йа р1ига1 т о г р Ь е т е , -п- ГЬе °,епШуе, апй -а ГЬе рагГШуе. ТЬе
аЫ. айат-йап айат-\аг-йап зГет г е т а т з сопзГапГ ГЬгои§ЬоиГ ГЬе рагаШ§т, тогеоуег,
ехсерГ Гог ГЬе зтаП атоипГ оГ аИотогрЬу ргоуШей Ьу ГЬе
1п каГт, оп Ше о т е г Ьапй, зедтепГаЬПку к Ьш, аз шаз
акегпайоп т ГЬе §епШуе зтдикг Ье1шееп к апа". 0 т ]а\ка,
ротГеа" о т т СЬарГег 2:
апс! рр апа" р т Ирри. Сгискку, ГЬезе акегпаПопз аге епГкеТу
Р1- ргеШсГаЫе. ТЬе ЕзГопкп рагайкдтз, оп ГЬе оГЬег Ьапс!, аге
пот. кото коттев тисЬ кзз ГгапзрагепГ. ТЬе Гогтз аге поГ геасЫу зе§тепГаЫе—
асе. котгпет коттев ГЬе зерагаГе рагГШуе апа" р1ига1 т о г р Ь е т е з т Р к т к Ь Ьауе
§еп. котшв коттит Ьееп Гизей т ЕзГопкп, Гог тзГапсе; апс! ГЬе акегпаПопз—Гог
йаГ. котш котШЪив тзГапсе, ЬеГшееп рагГШуе р1ига1 -и апа" -е—аге ипргеШсГаЫе.
аЫ. котте котгтЪив I I к кпошп ГЬаГ ГЬе ЕзГопкп Гогтз аге т о г е тпоуаПуе
(Ьап ГЬе РтпкЬ, апа" ГЬаГ ГЬеу йеуекрей оиГ оГ оп§та11у
ТЬе §епкГуе р1ига1 ог" кото к коттит, ЬШ к к поГ роззпЫе
т о г е ১1ийпаНп§ Гогтз зипПаг 1о т о з е оГ Р1пп1зЬ. Ше сап
Го зерагаГе Ьи! скзПпсГ §епШуе апй р1ига1 т о г р Ь е т е з .
зее Шеп ШаГ ЕзГопкп Ьаз ехрегкпсеа" сЬап§ез шЫсЬ Ьауе поГ
I I 1 8 т Гизюпа11ап§иа§ез зисЬ аз каГт 1Ьа1 КизГегз'з (2003)
оссиггес! т РтпкЬ, апс! ШаГ Шезе сЬап§ез Ьауе Ьас! Ше
Хгапврагепсу ргтарк—те аетапа ШаГ {Ье гекиоп ЬеГшееп
сотр1ехку1п§ еГГесГ оГ оЬзсипп§ ап оп§та11у т о г е 1гапзраг-
Гогт апс! т е а п т § зЬоиЫ Ье аз 1гапзрагеп1 аз роззЫе—к
епГ тогрЬо1о§1са1 зГгисГиге. ШЬеп ше с о т е Го сошЫег шЬаГ
т о з ! Ьеауку уЫаГеск Апу Ьп§ик1к сЬап§е, ШегеГоге, шЫсЬ
ргосеззез т1§Ьг Ьауе Ьееп 1трксаГеа" т Ш1з ЙеуеЬртепГ, к к
каск а 1ап§иа§е т 1Ье ШгесГюп оГ Ше ЙеуеЬртепГ оГ а
скаг ШаГ ГЬе сЬапдез т у о к е с ! шеге рЬопоЬ§ка1 т о п § т : а!1
т о г е Гизюпа! сЬагас!ег шШ Ьауе аз а сопзециепсе тегеазео"
94 5оаоНп$ш$Ис ТуроХо^у
опшпа1 шогй-йпа1 зе§теп18, гог тз!апсе, Ьауе Ьееп 1оз1 т
ЕзГошап.
1Г Н; 18 1Ье сазе {Ьа{ Гизюпа1 тйесйопз йеуеЬр ои! о!" !Ье
(опдтаИу рЬопо1о§ка1) гизтд оГ еагИег, т о г е апаГуйс ১1и-
йпайш* 8!гис!игез, а8 т Езюпкп—"Гизюпа1 8!гис1игез йе-
репй ШасЬгопкаПу ироп ১1и!тайп°, опез" (БаЫ 2004:
184); апа и И18 !Ье сазе, аз Ьаз Ьееп аг§ией, !Ьа! а§°,1и!тайп°,
0
тогрЬо1о§у т а у т !игп т з о т е сазез йеуекр ои! о ! сНйсз,
шЫсЬ Ьауе т !игп йеуекрей ои! оГ тйерепйеп! 1ехетез
тгои§Ь ^гаттайсаНхайоп ргосеззез, !Ьеп С о т п е (1980)
Ьаз §1уеп из з о т е т й к а й о п оГ Ьош !Ыз г т § Ь ! Ьарреп. Не
Ши8!га!ез, г г о т 1Ье Р т п к 1ап§иа§ез, а 1ур1са1 ра!Ь оГ йеуек
о р т е п ! : поип > роз!ро8Шоп > сЬПс > зиШх > сазе епШп§.
1п !Ье Вако-Ртпк оГ !Ье йгз! т Ш е п ш и т в с (СатрЬеП
1997Ь), !Ье Гогт капзза \уаз ап тйерепйеп! поип теашпр,
'реорк'. 1п тойегп Р т п к Ь к Ьаз Ьесоте а соткайуе роз!-
розШоп:
кууа-п ро]а-п капзза '§ООЙ-СЕЫ Ьоу-СЕК шкЬ'
]Мо1е т а ! кз тйерепйеп! 1ехка1 з1а1из к йетопзГгаГей т Ше
Гас! !Ьа! Шеге к по уоше1 Ьагтопу т сошггисйопз шкЬ
капзза. 1п т е гек!ей1ап§иа§е Уерзкп, оп т е о!Ьег Ьапй, а
ГигШег з!а§е оГ й е у е к р т е п ! Ьаз оссиггей, апй Ше согге-
зропШп§ Гогт ка Ьаз Ьесоте а Ьоипй соткайуе зиГйх:
Хакзе-ка 'шкЬ Ше сЬПй' Хекта-ка 'шкЬ Ше сош'
ТЬе Ьоипй з!а1и8 оГ Ше Гогт к тйкагей Ьу Ше уо\уе1 Ьаг­
т о п у акегпайоп Ьегшееп ка апй ка.
1п !Ье Р т п к 1ап§иа§е КагеНап, оп Ше оШег Ьапй, Ше
соткайуе Гогт кеХа Ьаз Ьесоте т о г е Шап _)из! а Ьоипй
зиГйх: Ьеге Шеге к по! опГу уо\уе1 Ьагтопу Ьи! ако адгее­
т е п ! шкЫп Ше поип рЬгазе (зее Ье1о\у оп !Ье й е у е к р т е п ! оГ
адгеетеп!):,
коХте-п-кеХа Харзе-п-кеХа 'шкЬ Шгее сЬПйгеп'
Ш'6-п-кеХа 'шкЬ Ше §кГ
ТЬе йпа1 81а§е т Ше й е у е к р т е п ! оГ Гизюпа1 Гогтз, шЬеге
зер,теп1аЫ1ку к 1оз1, сап Ье зееп т Ше е х а т р к акеайу §к/еп
аЬоуе шЬеге ЕзЮтап Нрре Ьаз 1оз! Ше 8е§теп!аЬПку оГ
РтпкЬ ХХрри-}-а.
МаХпийаша о/сотрХех'фсиИоп 95
ТЬезе Ге\у е х а т р к з ]из! Ып! а! Ше зог1з оГ йеуе1ортеп!з
!Ьа! аге ^ ш г е й Гог Ше й е у е к р т е п ! оГ Гизюп апй тйесйоп;
Ьи! шЬа! т!егез18 Ше 80СюНп§икйс 1уро1ошз! к \уЬа! к т й оГ
зоск1 т а ! п х 18 т о з ! НкеГу !о ассотрапу апй ргойисе !Ыз
к т й оГ ораску-ргойист°, йеуекртеп!. 1п шЬа! к т й оГ зоск1
сопйШопз аге ше т о з ! Нкегу !о 8 е е Ше й е у е к р т е п ! оГ Ы§Ыу
Гизюпактйесйп§ 1ап§иа§ез Нке, зау Рго!о-1пйо Еигореап, ог
кайп, ог РоНзЬ, регЬарз ои! оГ ап еагНег т о г е апа1у!к,
১1ийпайп§ апсез!ог оГ Рго!о-1пйо-Еигореап?
1п Гас!, к к еазу !о 8ее, шЬеп к с о т е з !о сопзккгтд шЬа!
к т й оГ зосюНп§шзйс сопйкюпз аге песеззагу Ьеге, Ша! гек­
йуеГу 1оп§ репойз оГ й т е шш Ье гедшгей Гог Шезе § г а т т а -
йсаНгайоп ргосеззез !о гип Шек соигзе (зее СЬар!ег 6 оп
ОаЫ'з (2004) ккгойисйоп оГ Ше пойоп оГ Ше "та!иге рЬе­
потепоп"). Аз ккп!епЬегк (1991) ропкз ои!, § г а т т а ! к а к -
хайоп к %гайиаХ. ТЬеге сап Ье по §иагап!ее Ша! оШег Гогтз
оГ ораску-йеуекртеп!, зисЬ аз тегеазез т аИотогрЬу, сап
Ье ге§агйей т ехасЙу Ше зате шау. Ви! Ггот Ше зосюкп-
°,ик!к-1уро1ор,ка1 регзреейуе, ше сап з觧ез! Ша! ргосеззез
\уЫсЬ кай !о ап тсгеазе т Гизюпа1 з1гис{игез аге зисЬ Ша!
Шеу т и з ! Ье аПошей !о гип Гог а 1оп§ й т е , ипт!еггир!ей Ьу
репойз оГ 81§шйсап! айик 1ап§иа§е соп!ас!, т огйег !о гезик
т Ше !уре оГ о и ! с о т е ше аге Шзсиззт^.
ОГ Ше !шо зосюНп§ик!к рагате!егз ше Ьауе зо Гаг т е п ­
йопей т !Ыз Ьоок, соп1ас1 УЗ. ХзоХаИоп апй зШЫХИу УЗ. Хп-
зХаЫХИу, ЬоШ шошй з е е т !о Ье сшекак №§Ь куек оГ соп!ас!
шоиИ кай !о т о г е , по! кзз, !гапзрагеп! Гогтз; апй оп1у
з!аЫе зкиайопз шШ р е г т к Ше итп!еггир!ей й е у е к р т е п !
оГ та!иге, тйесйопа1 т о г р Ь о к д у т а 1ап§иа§е оуег Ше
1оп§ репойз оГ й т е ^е^и^^ей. А ! каз! Шк рагйсикг Гогт оГ
ораску-йеуекртеп!, Шеп, 18 т о г е Нкек/ !о йеуекр 1п гек­
йуе^ з!аЫе, 1ош-соп!ас! с о т т и п Ш е з .
1гге§и1ап2аПоп
ке! из пош 1игп !о кге§и1апга!юп апй азк Ьош ехасЙу Шк,
Юо, с о т е з т ! о Ь е т § Нп^шзйсаПу.
ТЬе апзшег 1о !Ыз ^ие8I^оп, аз Гаг аз сег!ат Гогтз оГ
кге§и1ап2а!юп аге сопсегпей, к акеайу шеИ кпошп Ггот
Ше ЬкЮгка! Нп^гпзйсз П1ега!иге. Опе оГ Ше е х а т р к з ше
96 8осю1щш$Ис Туро1о$у Мсс/пииаша о/аппркхфсиИоп 97

изей 1п СЬар{ег 3 Ю Шиз{га{е тсгеазе т кге§и1агку апс! оГ "Могшешап, ЗшейкЬ, апс! к е к п й к ) к а1зо а уегу с о т т о п
ораску с а т е ггот Рагоезе. Рог еазе оГ ехрозШоп I гереа{ 1уре оГ сЬап§е:
т е йа{а Ьеге. ОИег Рагоезе Ьаа кге§икг п о т т а 1 рагайьдтз
р > Ь > (3 > ш кюгш. /ркрэ/ УЗ. Бап. /ркшэ/
зисЬ аз с1а$иг 'йау':
{ > й > б > д 1Чогш. /§а:{з/ УЗ. Бап. /§е:5э/
«В- р1- к > § > х > ) 1Могш. /ка:кз/ УЗ. Бап. /кг:р/
пот. [йа§иг] [йа§аг] ТЬк к п к ю п к а скап§е шЫсЬ Ьаз Ьееп гереа{ей шкЬ Ы§Ь
асе. [аа§] [йа§аг]
Г^иепсу т {Ье шогИ'з 1ап§иа§е ГатШез, шкпезз юг е х а т р к
§еп. [йа§аз] [аа§а] Гайп -аШт, 1гаИап -аго, ЗрапкЬ -айо > [-або] > [ао].
йа{. [йе§1] [Й0§ит
Оп {Ье о т е г Ьапй, {Ье Рагоезе зоипй сЬапдез 1тркса{ей
ТЬе с о т р к х к у оГ т е тойегп п о т т а 1 зуз{ет к пош еуеп т {Ье йеуе1ортеп{ оГ кге§и1агку апй ораску т {Ье аЬоуе
§геагег: рагай^тз аге т { т й у е 1 у Гек Ьу т а п у Ьк{опса1 1т§ик{з
1о Ье га{Ьег ипизиак Апй I шоиИ з觧ез{ {Ьа{ зисЬ т т -
8
8- Р1- кюпз аге кпрог{ап{ апй уакй—шЬеп ВаПеу (1982) шгкез
пот. [йеауог] [ае:аг] о Г 1ап§иа§ез шкЬ " т с г е й Ш к " сопзопап{ с1из{ег5, {Ыз к а
асе. [(!еа] [йе:аг] 1е§ккпа{е оЬзегуайоп (зее ГигШег СЬаргег 5). ТЬе Рагоезе
§еп. [йа§з] [йе:а] сЬап§ез туоГуей т {Ыз тсгеазе 1п тогрЬо1о§ка1 ораску
йа{. [ае:)1] [йолгт] 1пс1ийе:
Ше заш т а ! ВгаиптйПег роккей о т т а ! оп1у т е сопзоп-
(1) {Ье шеП-кпошп "УегзсЬагГип§" ог 'зЬагреп1п§', шЬегеЬу
апта1 опзе{ г е т а т з сопвГапГтгои$Ьои{ т е рагайГдт.
гаГЬег з{аг{кпр, сЬап§ез оссиггей шЫсЬ к й Ю соггезропй-
к ше пош шкЬ ю 1пуезй§а1;е т е к т й оГ т е с Ь а п к т з
епсез Ье{шееп тойегп Б а т е й апй тойегп Рагоезе зисЬ аз:
т у о к е й т ргойист§ т к гуре оГ сотркхку-йеуе1ортеп{,
к к аррагеп! т а г т е тсгеазе т тогрко1о§ка1 ораску апй БапкЬ Рагоезе
кге^икпгу т Рагоезе к йие, опсе а§ат, Ю рЬопо1о§у—го /ки:/ /ккду/ 'сош'
зоипй сЬап§е. И к ог" соигзе а ЬкЮпсаккп^икйс с о т т о п - /пу:/ /пийз/ 'пеш'
рксе т а { ге§икг зоипй сЬап$ез сап кай ю §гаттагка1
Запйоу (2005: 1867) ехр1а1пз {Ьа{ {Ыз йеуе1ортеп{ оссиггей
кге§икгку (зее Носк 2003: 450 оп Зйдгтеуапг'з Рагайох);
й и г т § {Ье 18гЬ сепШгу. 1п й1рЬ{Ьопдз шЬеге [1] ог [и] шаз {Ье
Ьи! й о т т е ропк ог" укш оГ зосюНп§икйс гуро1о§у ше сап
зесопй е к т е п { т соп{ех{з ЬеГоге ап 1 т т е й к { е 1 у ГоПошхп^
пош ехрапй {Ыз р о т { зотешЬа{ ГигГЬег Ьу сопзИепп§ {Ье
уошек {Ьезе зесопй ектеп{з Ьесате гезрес{1уе1у а ра1а{а1
ас{иа1 паШге ог" {Ье рагйсикг зоипй сЬап§ез т у о к е й Ьеге т
аГГгка{е апй а "уекг с1из{ег". ТЬиз оут ТЬе 1з1апй' Ьесате
Рагоезе.
оу%%т [ э д : т ] , апй Ъш [Ьии:а] 'куе' Ьесате Ъщуа [Ь1§уа].
Моз{ кп§ик{з шоиИ ргоЬаЫу а§гее т а { {Ье зоипй сЬап$ез ГЬеп, Ьу апа1о§у, " т а п у шогйз ггапзГеггей {Ье зЬагрепей
шЫсЬ Ьауе • оссиггей т сопйпепЫ Зсапйтаукп т гесеп{ Гогт Ю {Ье йпа1 роз1{юп 1п {Ье огЬег Гогтз оГ {Ье шогй, сГ.
сепШгкз Ьауе Ьееп га{Ьег т о г е па{ига1 апй ехрес{ей, апй °УШ '1з1апй'. Ше сап ипйегз{апй ир Ю а р о т { Ьош {Ыз
гатег кзз с о т р к х , {Ьап т а п у ог" йюзе шЫсЬ Ьауе оссиггей каррепей, Ьи{ {Ьеге к регЬарз з{П1 зоте{Ып§ зк§Ьйу т у з -
т Рагоезе. Рог е х а т р к , {Ье уоше1 зЫЙ ипйег§опе Ьу ЗшейкЬ 1ег1оиз аЬои{ уоше1з Ь е с о т т § сопзопапк т {Ье сазе оГ [1] >
апй Могшедкп зисЬ {Ьа{ /а:/ > / э : / > /о:/ > /и:/ > /и:/ > /у:/ апй [и] > [ § У ] .
з{пкез по 1т§ш5{ аз Ь е т § а{ аП з{гап§е, езрескПу айег Ыо{е а1зо {Ьа{ {Ыз сЬап§е 18 по{ Ю{а11у йкз1тПаг Ю {Ье
каЬоу'з шогк оп уосакс с к а т зЫйз (1994). Апй {Ье к п к ю п сЬапде ойеп кпошп аз Нок/тапп'з каш, шкегеЬу а зЮр шаз
ог" 1п{егуосакс уокекзз з{орз т Б а т е к (апй т з о т е уапейез
98 ЯосШщиШк Туро1о%у
тггойисей т т д е т т а т ) апй ш с1из{егз т СоШк апс! т ОМ
Когзе, § М п § ОК ггщга, сГ. ОНС Мим/а, ТгоШ'; ОЫ Хуе^га,
сТ. ОНС гыепо 'оГ гшо' (8сагШ§к 2002: 557). ТЬе зоскокп-
°,шзгк гуро1о§к{ саппо{ Ье1р Ь т п о т , ог" соигзе, Шаг Шк
сЬап§е 1оок р1асе а{ а й т е шЬеп т е а п с к т С е г т а п к 1ап-
§иа§ез шои1й ако Ьауе Ьееп зрокеп оп1у Ьу гекйуеГу зтаП
§гоирз ог" зреакегз.
(2) В 1 р к т о п § 1 2 а г ю п з ако {оок рксе т Рагоезе т т е
репоа! 1350-1550 (Наидеп 1976: 256) \уЬкЬ §ауе гке го
Гогтз зисЬ аз /1иук/ Ггот еагкег /к:к/ 'кке'. ]Мо1е 1ка1 з о т е
оГ {Ьезе ШрЬШопдкайопз к й 1о тегдегз:
1: > ш и: > уи
у: > ш о: > ое
ае: > а е а о: > ои
е: > а г а а: > аа
(3) б шаз 1оз1, апо! § \уаз к з ! т1егуосакса11у апа! йпаПу, Ьу
аЬои! 1600. ТЫз §ауе гке 1о т а п у пеш тз{апсез оГ уошек
уоше1 ЫаШз. 5иЬ8е^иеп{1у а пеш "тйизк/е §кйе" о!еуе1орео!
т т а п у зисЬ сазез оГ Ыа1из, шкЬ {Ье Ыепйгу оГ {Ье §кйе
йерепйт§ оп {Ье диакгу оГ {Ье гшо уошек т соп{ас{:
тадиг > [теа:уш] ' т а п '
Ытг > [ЬЬапи] 'Ыие' (рк тазе.)
зк6$иг > [зкошшод] Тоге8{'.
А $ а т , {Ье скуе1ортеп{ оГ {Ье тйизгуе сопзопап{з 1)1, /ш/,
апо! езрес1а11у /у/, к по{ аз ехрес{еа! аз {Ье еагкег 1о88 оГ / б /
апа! / § / .
1{ 13 роззНЫе {о аг§ие, {Ьеп, {Ьа{ по{ оп1у к {Ье тегеазей
тогрЬо1о§ка1 с о т р к х к у оГ Рагоезе о!ие {о зоипа! сЬапде, аз
18 зо океп {Ье сазе, Ьи{ регЬарз т о г е езрескПу {ка{ т {Ыз
сазе, а{ каз{, к к ако йие {о {Ье Гас{ {Ьа{ а{ 1еаз{ з о т е оГ {Ьезе
зоипо! сЬап§ез сап Ье скззШеа! аз "ипизиаГ' (зее т о г е оп
"ипизиаГ' зоипо! сЬап§ез т СЬар{ег 5).
Риг{Ьегтоге, к к уегу епсоига§т§ Гог а 8осюкп§икйс-
{уро1о§ка1 з{ио!у оГ {Ье зоаа1 т а й к е з т шЫсЬ кгедикпга-
йоп апо! ораску-йеуе1ортеп{ оссиг {о поге {Ьа{ Н е п п т §
Апйегзеп (1988) Ьаз ако ргорозео! а зепоиз зосюкпдикйс
согге1а1е оГ {Ье о!еуе1ортеп{ оГ тагкеа аз оррозеа! {о ип-
1 типку 512е".
тагкей зоипо! сЬапдез (зее ГигШег СЬар{ег 5). Апйегзеп р о т { з
Мсгкшпхтз о/сотркх'фсаИоп 99
{о ипизиа1 зоипо! сЬапдез т Шакс{з шЫсЬ "аге 1оса{ео! т
репрЬега1 Шаксг. агеаз, ашау Ггот т а р г ауепиез оГ т { е г й к -
1ес{а1 с о т т и п к а й о п " , апо! Ьк ЬуроШезк 18 {Ьа{ "{Ьеге к а
соппеейоп Ье{шееп {Ье Иткей 80сю-зрайа1 й т е й о п оГ а Ша-
1ес{, кз гекйуе с1о8епезз, апо! кз аЬШгу {о зиз{ат ехогЪИапХ
ркопеИс йеуеЪртепХз" (1988: 70; [тукакез]).
1{ т а у тйеей Ье {Ье сазе, {Ьеп, Ша{ кокгей с о т т и п Ш е з
аге т о г е Ике1у {о ргосЫсе сЬапдез {Ьа{ сои1й Ье 1аЬе11еа!, т
Непптд Апйегзеп'8 (1988: 70) сагеГш шога!з, "зкдЬйу ип­
изиаГ'. Апйегзеп агдиез {Ьа{ зоскПу апо! деодгарЫсаИу рег-
1рЬега1 зреесЬ с о т т и п Ш е з аге т о г е ргопе {о йеуеЬр
рЬопоЬдкз шкЬ екЬога{е рЬопегк п о г т з апо! {Ье ргоИГег-
айоп оГ 1ош-1еуе1 ргопипскйоп ги1ез: "ска1ес{8 {Ьа{ зеп/е
р г е й о т т а п й у 1оса1 Гипсйопз аге т о г е ргопе {о екЬога{е
рЬопейс о!е{аП гикз {Ьап аТакс{8 шкЬ а ш1йег зрЬеге оГ изе".
кЬйсе {Ьа{ шЫк ше аге скапу йеакпд Ьеге шкЬ {Ье гек-
уапсе оГ оиг йгз{ зоск1 рагате{ег сопХасХ УЗ. гзоШюп, ше пош
ако зеет {о Ье Госизтд аз шеН оп ап аййкюпа1 рагате{ег, зо
Гаг по{ оуегйу йксиззей т {Ыз Ьоок. 1п ап кпрог{ап{ рарег,
ВгаиптйПег (1984) Ьаз агдией {Ьа{ тогрЬоЬдка1 ораагу к а
1урка1 сЬагас{егкйс оГ зтаП 1ащиа$ез. Нутез, {оо, зауз {Ьа{
"{Ье зигГасе зйисШгез оГ кпдиадез зрокеп т зтаП скеек-Ьу-
'ош1 с о т т и п Ш е з зо ойеп аге тагкей1у с о т р к х , апй {Ье
зипасе зйистгез оГ кпдиадез зрокеп оуег ш1йег агеаз кзз
зо" (1974: 50). ТЬигзгоп, {оо, Ьаз агдией (е.д. 1989—апй зее
ако СЬаргег 2) {Ьа{ {Ьеге к а 1ошег йе§гее оГ уапайоп ш зтаП
1гайк10па1 с о т т и п Ш е з сЬагас{егкей Ьу езо1его$епу—\\\гХ 1з,
{Ьеу аге по{ ас^и^^ей Ьу поп-пайуе зреакегз—апй {Ьа{ {Ыз
ргото{ез {Ье йеуе1ортеп{ оГ тогрЬо1о§ка11гге§и1агку. Апй
1пйеей {Ьеге к ГигШег еуккпее т Ше ЫегаШге—зее Гог
е х а т р к Наийгкош! (1961)—Ша{ с о т т и п к у 812е т а у Ье
1т°,ш8{каПу 1 т р о г { а п { . ТЬеге 1 8 а 8{айз{ка1, 1Г тсопс1из1уе,
скзсизбюп оГ Ше гекуапсе оГ Шк рагате{ег т уУкЬтапп
е{ а1. (2008). Моге Ье1рГи11у, т а йе1аПей з{а{к{1са1 рарег
У У Ы С Ь {акез Тгий§Ш (2004с) аз опе оГ кз з{агйп§ ро1п{з,
8 т п е т Ш (2009: 139) сопсЫйез Ша{ "Ьу апй 1аг§е, Ше рге-
зеп{ рарег т й к а { е з Ша{ 1ап§иа§е сотркх1гу 18 п о { песеззагИу
1пйерепйеп{ оГ 8ос1окп§и18{1С ргорегйез зисЬ аз зреесЬ с о т -
юо 8оаоИщш$Нс 'Гуро1о$у
СегГат1у, а питЬег ог" т е с о т т и п Ш е з ше роккей Го т
ргеуюиз сЬарГегз аз Ьетд кокгей апа зГаЫе, апа Шегегоге
йетопзГгаГтд зЬш гаГез оГ сЬапде апа татГепапсе оГ с о т -
ркхГГу, а1зо Ьауе кпдиадез Ша! Ьауе аГшауз Ьееп зрокеп Ьу
гекйуегу зтаП дгоирз. Рог е х а т р к , Шеге аге Гойау арргохк
таГек/ оп1у 45,000 Рагоезе апа 225,000 1секпШс зреакегз, аз
оррозей {о 5 пйШоп Могшедкпз, 6 гшШоп Бапез, апа 8
т Ш ю п Зшейез. Запйоу (2001: 127), тогеоуег, шгкез Ша1
Ше рорикГюп оГ Ше Рагоез к о т Ше М1с1Ше Адез ипШ
а1тозГ 1800 шаз оп1у аЬоиГ 5,000, йклйей тГо 40 ог 50
зеГГктепГз, дклпд аЬоиГ 100-125 реорк рег зеГГктепГ; апй
1п тейкеуа1 Гкпез, Ше рорикГюп оГ еасЬ кекпШс зеГйетепГ
ауегадеа оп1у 7-10 реорк.
I ШегеГоге пош айй 1о 1Ыз зГийу оГ Ше гекгюпзЫр Ье1шееп
зоск1 апа НпдшзГк 1уро1оду а Шкй, аррагепйу гекуапГ зос1а1
рагате!ег, патегу вта\\ УВ. \аг%е соттипИу вгге ( т 1егтз оГ
питЬегз оГ зреакегз).
№ГГк зиддезГз а зГаГкГка1 ехркпайоп Гог Шк рагате!ег.
Не ропкз ои! ШаГ, Гог е х а т р к , оЬ)есГ-тШа1 сопзГкиепГ огйег
18 ехсеескпдГу гаге т Ше шогкТз кпдиадез. 1пйеей, к шаз
ипкпошп 1о асайетк ИпдикГкз депегаИу ипШ Ше 1970з,
шЬеп Б е з т о п й БегЬузЫге, шкЬ Ше сгиск1 епсоигадетепГ
оГ СеоГГ Ри11ит, риЫкЬей а зЬог! Ьи1 ехсееШпд1у кпрогГапГ
рарег оп ОУЗ огйег т Ше А т а г о п к п кпдиаде Нкхкагуапа
т Ше шЫек/ геай ЫщшвИс 1щшгу (БегЬузЬке 1977). ЫеГГк
роккз ои! ШаГ а11 Ше кпдиадез шЫсЬ Ьауе Шк ГеаШге аге
зрокеп Ьу зтаП ог уегу зтаП питЬегз оГ зреакегз: Ше тескап
питЬег к 750, сотрагес! 1о 5,000 Гог Ше шогИ'з кпдиадез аз
а шЬок. Не зиддезГз ШаГ поп-орГкпа1 огскгз аге " т о г е кке1у
Го Ье Гоипс! щ зтаП с о т т и п Ш е з Шап т кгде опез, з т е е
Шезе шои1й Ье т о г е уиЫегаЫе Го ШШ ашау Ггот орПта1
зГаГез" (1999: 139). 1п рорикГюп депеГкз, №ГГк зауз, Ше
еГГесГз оГ гапйот сЬапде аге кпошп Го Ье дгеаГег шЬеп Ше
рорикГюп к зтаП, Гог зГаГкГка1 геазопз. "ТЫз к Ьесаизе
Ше ргоЬаЫкГу оГ а зкдЬйу йекГепоиз уапапГ Ь е с о т т д
йхей т а рорикГюп к туегзеЬ/ гекГес! Го ГЬе рорикГюп
зке. ТЬе зтаПег Ше с о т т и п к у , Ше дгеаГег Ше зГосЬазГк
сЬапсе оГ сЬапдез т депе Гг^иепсу" (№гйе 1 9 9 9 : 139).
ИеГГк Шеп ЬуроШезкез ШаГ Ше зате гтдпГ Ье Ггие оГ кп­
дикйс с о т т и п Ш е з апй кпдикйс ГеаГигез.
Мсс\\ап'тт о/ сотр1ехфса1юп 101
1Г ше шопйег шЬаГ пйдЫ Ье " п о п - о р й т а Г аЬоиГ ОУЗ апй
ОЗУ огйег, к к гекуапГ ШаГ С Г У О П (1984: §7.3) агдиез ШаГ
ЗОУ 13 т з о т е зепзе Ше Ьазк огйег—апй тйеей Ше еагкезГ
раГГегп Го Ье Гоипй т Ьитап 1апдиаде—апй к Гауоигей Ьу
ГасГогз Го йо шкЬ Ше гок оГ Ше розкюп оГ адепГ/Горк апй
доа1/оЬ)есГ т Ше о п д т з оГ Ьитап с о т т и п к а й о п ; Ье ако
агдиез ШаГ ШасЬгопк йеуеЬртепГ Го ЗУО, УЗО, ог УОЗ,
шЬеге ГЫз Ьаз оссиггей, Ьаз Ьееп Гауоигей Гог геазопз оГ а
Шзсоигзе-ргадтаГк паГиге (1984: §7.11). ОУЗ апй ОЗУ, Ьош­
еуег, аге поГ Гауоигей т екЬег шау. (Ше сап регЬарз 1
ако ехГепй Шк зГаГкГка1 ассоипГ оГ ЫеГйе'з Го оШег "поп-
орйта1", "кзз изиаГ, ог "ехогЬкапГ" кпдикйс ГеаГигез.)
ТЬе Шгее ШГТегепГ зоск1 рагатеГегз ШаГ Ьауе пош Ьееп
езГаЫкЬей зо Гаг—сопГасГ, зГаЬПку, апй зкге—сап уегу геасШу
Ье кпкей. АкЬоидЬ оиг Шзсиззюп оГ зшткйсайоп т СЬарГег
3 Госизей оп сопГасГ УЗ. к о к й о п , т у ргороза1 пош к ШаГ т
ГасГ зипрИйсайоп к тозГ Ике1у Го Ье Гоипй т с о т т и п Ш е з
\уЫсЬ аге сЬагасГегкей поГ оп1у Ьу ЫдЬ куек оГ сопГасГ ЬиГ
Ьу а раггкикг сотркх оГ аП Шгее оГ Шезе зоск1 рагатеГегз. 2
ктдикГк зипрИйсайоп, I зиддезГ, к тозГ Ике1у Го Ье Гоипй т
с о т т и п к к з шЫсЬ йетопзГгаГе Ыф сопШсХ (оГ Ше розГ-
сгкка1 ШгезЬоЫ Гуре), 5осш/ твШЫШу, апй \аг%е вгге. Сог-
гезропйтдк/, ГйегеГоге, зропГапеоиз сотркхШсайоп к тозГ
1гке1у Го етегде т соттипк1ез сЬагасГегкей Ьу ХОУУ сопШсХ,
воаа\ вШЪПИу, апй втаХХ вгге.
ВиГ шЬу зЬоиЫ ГЫз Ье зо? ТЬе апзшег, I ргорозе, Нез т Ше
з е т т а 1 шогк оГ к т е з апй кезку МПгоу (апй шогк ГЫЬштд
оп Ггот Шекз—зее Гог е х а т р к Козе 1997). А кеу зоск1
екзйпейоп айитЬгаГей т МПгоу апй МПгоу (1985) апй
}. МПгоу (1992Ь) к ЬеГшееп с о т т и п Ш е з шкЬ йепзе, т ш й -
ркх зоск1 пеГшогкз—т к у т а п ' з Гегтз, соттипк1ез шЬеге к
к с о т т о п Гог еуегуЬойу Го кпош еуегуЬойу еке, апй шЬеге
уоиг пе1дЬЬоиг апй уоиг зесопй с о и з т апй уоиг шогктаГе
т а у Ье опе апй Ше зате регзоп—апй с о т т и п Ш е з шкЬ Ьозе
пеГшогкз, шЬеге Ше геуегзе к Ше сазе. 2аЬгос1а (1963), Гоо,
' Шхоп з (2010Ь: 75) сауеа* зЬоиЫ Ье по(:ес1 Ьеге: тапу 1ап§иа§ез <1о поГ Ьауе а Йхей
юпхпЧиеп! огаег, апс! еуеп Гог кпдиадез \УЫСЬ До те таПег 1$ "оГ оп1у таг§та1 тГегез! Гог
Ьия1с Нпци181к теогу".
" II 1 К 1трог1ап11о 81гех8 (Ыз ро!п( Ьесаизе сег(а1п соттеп(а(огз оп ту еагНег \уогк Ьауе
1ос11кос1 оп опе ог отег оГ (Ьезе Гпс1огя 1<> (Ье ехс1изгоп оГ (Ье о(Ьсг (шо—зее СЬар(ег 6.
102 §осюИщш$Ис ТуроХоду
йкйпдикЬез ЬеГшееп йдЫ апа козе с о т т и п к а й у е с о т т и ­
пШез. Нош ЙдЫ а соттишсаГк/е с о т т и п к у 18, Ье зауз,
йерепйз оп т е зреей апй Ггедиепсу ог" ГЬе с о т т и п к а й о п
ЬеГшееп кз т е т Ь е г з .
Р г о т ГЬе шогк оГ ГЬе МПгоуз, поГаЫу т ВеказГ, к сап Ье
сопскдйей ГЬаГ йепзе пеГшогкз кай Го зГгопд зоск1 йез, шЫсЬ
ГЬеп кай Го скзег татГепапсе оГ с о т т и п к у п о г т з — т
кпдиаде аз т оГЬег Гогтз оГ ЬеЬауюиг. Оп ГЬе оГЬег Ьапй,
козе пеГшогкз кай Го шеакег зоск1 йез апй зо Го а гекйуе
к с к ог" татГепапсе оГ с о т т и п к у погтз. ТЬе МПгоуз агдие,
зигегу соггесГ1у, ГЬаГ "кпдикйс сЬапде к з1ош Го ГЬе ехГепГ
ГЬаГ ГЬе гекуапГ рорикГюпз аге шеН езГаЬИзЬей апй Ьоипй Ьу
зГгопд йез, шЬегеаз к к гарИ Го ГЬе ехГепГ ГЬаГ шеак йез ехкГ
т рорикГюпз" (1985: 375; зее ако к. МПгоу 2000).
Эепзе зоск1 пеГшогкз аге тозГ Ике1у Го Ье Гоипй т зтаП,
зГаЫе с о т т и п Ш е з шкЬ Геш ехГегпа1 сопГасГз апй а ЫдЬ
йедгее оГ зоск1 соЬезюп. Аз СгоЙ (2000: 192) ротГз оиГ, "а
сюзе-кпк пеГшогк к о!" песеззку зтаП т зке: к к йкйсик Гог
еуегуопе Го кпош апй Га1к Го еуегуопе еке т а кгде зоскГу".
коозе зос1а1 пеГшогкз аге т о г е ИаЫе Го йеуекр т кгдег,
ипзГаЫе с о т т и п Ш е з шЫсЬ Ьауе гекйуе1у т а п у ехГегпа1
сопГасГз апй а гекйуе к с к оГ зоск1 соЬезюп. ктдшзйс
сЬапде к каЫе, оГЬег гЫпдз Ье1пд е^ид1, Го Ье ГазГег 1п кгдег
ГЬап т зтайег с о т т и п Ш е з ; апй тзГаЫкГу 18 ако аз80С1аГей
3
шкЬ ГазГег гаГез оГ сЬапде, аз ше заш т СЬарГег 1.
Ше сап пош зее ГЬаГ ГЬе гок оГ тзГаЫкГу 18 йие Го ГЬе
шеакептд оГ зоск1 пеГшогк йез т зкиайопз оГ зоск1 Ьгеак-
йошп апй скаоз. Каитокп-ВгипЬегд, Гог е х а т р к , т Ьег йк-
сиззюп оГ ГЬе гар1й сЬапдез т ЕпдкзЬ ше йксиззей т СЬарГег
2,зресШсаПу с Ы т з ГЬаГ ГЬе репой йиппд апй аЙег ГЬе ЕпдкзЬ
С Г У П Шаг "тизГ Ьауе шкпеззей а сопзИегаЫе тсгеаве т шеак
йез" апй асГиаПу дГуез сЬарГег апй уегзе Ггот ГЬе сопГепГ оГ
Ьег йаГа: " т а п у оГ ГЬе кГГегз т т е СЕЕС [Согрш о / ЕагХу
Епфзк Соггезропйепсе] т ГасГ ГезйГу Го ГЬе зркгйпд ир оГ
ГатШез апй Ьгокеп пе1дЬЬоигЬоой йез". 1п Ьег шогк оп ГЬе
кзз о Г т ш й р к педайоп т ЕпдкзЬ, Ыеуактеп (1998:281) ако
азспЬез а г о к Го зоск! пеГшогкз: "а Мйгоуап Гуре оГ шеак-йез
3
Тактд 512е аз т е к оп1у сгКепоп, Ьошеуег, апс! \У1{Ьои11оо1апд а( пе1\уогкз, ШкЬтапп
е1 а1. ( 2 0 0 8 ) йпо" по еугаепсегогог адатзГ (Ыз Ьуро1Ьез1з.
МаНапшпа о/сотрХсхфсаИоп 103
пеГшогк зГгисГиге сои1й шеН Ьауе Ьееп ГЬе теапз оГ зргеайтд
ГЬе кзз оГ т ш й р к педайоп". ТЫз к Ьазей оп гезеагсЬ ако
т у о М п д йаГа Ггот ГЬе Согриз о/ЕагХу Епфзк Соггезропйепсе
изтд ГехГз Ггот ГЬе репой 1417 Го 1681.
ТЫз 1П51дЬГ т Г о ГЬе зосккпеГшогк саизез оГ Й1йегепйа1
зреейз оГ сЬапде, аз йксиззей т СЬарГег 1, сап пош ако Ье
ехГепйей Го йкГегепсез ЬеГшееп 1урез оГ сЬапде. СГуеп ГЬаГ
ГЬеге 15 а зГгопд Гепйепсу Гог гекйуе йепзку оГ зоск1 пеГ­
шогкз Го соггекГе шкЬ с о т т и п к у зке, ше сап поГе ГЬе
с о т т е п Г т а й е Ьу Сгасе (1990: 126), шЬо шгкез:
А кпдиаде ехкГз т ГЬе реорк шко 8реак к, ЬиГ реорк йо поГ куе
уегу кпд, апй ГЬе кпдиаде доез оп тисЬ 1опдег. ТЫ5 сопГтшГу 15
асЫеуей Ьу Гке гесшктепГ оГ пеш зреакегз, ЬиГ к к поГ а регГесГ
сопГтшГу. СЫИгеп (ог айикз) кагптд а кпдиаде кагп к Ггот
реорк шко акеайу 5реак к, ЬиГ гЬеве ГеасЬегз ехегске сошИегаЫу
1ез5 ГЬап ГоГа1 сопГго1 оуег ГЬе кагптд ргосе55.
УУе тизГ ассерГ ГЬаГ по ТеасЬегз' ехегске ГоГа1 сопГгок
ЬиГ ГЫз регзресйуе йоез ако зиддезГ ГЬаГ, Ьесаизе оГ йкГег­
епсез т зоск1 пеГшогк зГгисГиге, ГЬеге 18 а роззкнкГу ГЬаГ т
зтаИег с о т т и п Ш е з ГЬе ТеасЬегз' Ьауе т о г е сопГго1 ГЬап т
кгдег зоскгкз. Весаизе оГ ГЫз, зтаП йдЬЙу-кпк с о т т и п Ш е з
аге ЬеГГег аЫе Го епсоигаде ГЬе ргезеп/айоп оГ п о г т з
апй ГЬе сопйпией айЬегепсе Го п о г т з Ггот опе депегайоп
1о апоГЬег, кошуег сотрХех Хкеу тау Ье; апй ГЬе аЬзепсе
оГ ехГегпа1 сопГасГз апй зоск1 тзГаЬПку шШ ако зГгепдГЬеп
а с о т т и п к у ' з аЬПку Го т а т Г а т кз ошп кпдикйс с о т ­
ркхку.
1Г Гпк 18 зо, ГЬеп к к поГ ипгеазопаЫе Го зиррозе ГЬаГ гЬезе
зате зоскГа1 ГасГогз т а у ако аззкГ т ГЬе ргойисНоп оГ
сотркхШсайоп. 1п зтаП, кокгей, зГаЫе с о т т и п Ш е з , кп­
дикйс сЬапде шШ Ье зкшег. ВиГ шЬеп к йоез оссиг, ГЬеге к а
дгеаГег сЬапсе ГЬаГ к шШ Ье оГ ГЬе сотркхШсайоп Гуре—ГЬе
оГЬег зИе оГ ГЬе с о т Ггот ЫдЬ сопГасГ апй козе пеГшогкз
к а й т д Го гарИ сЬапде апй 81тр1Шсайоп. 5та11 кокгей
с о т т и п к к з аге т о г е аЫе, Ьесаизе оГ ГЬек пеГшогк зГгис-
(игез, Го ризЬ гЬгоидЬ, епГогсе, апй зизГат кпдикйс сЬапдез
У У Ы С Ь шоиИ Ьауе а т и с Ь зтакег сЬапсе оГ зиссез8 т кгдег,
т о г е Йшй соттипШез—пате1у сЬапдез оГ а гекйуеГу
тагкей, с о т р к х Гуре. Гпйеей, к т а у еуеп Ье ГЬаГ, аз ЫеГЙе
Ю4 8оскИщш$1к Турок$у
(1999: 138) зауз, "к" а дгоир сопзк!8 оГ _)из! а Геш Ьипйгей
реорк, Ше 1йюзупсгазкз оГ опе уегу тйиепйа1 тйку1йиа1 сап
8ргеас1ШгоидЬ к уегу еазйу".
5о по! оп1у 18 Шеге кзз з1тр1Шсайоп т Ьш-соп!ас! зки­
аПопз, Шеге к тйеей ако т о г е сотркхШсайоп, аз агдией т
Ше ргеуюиз сЬар!ег. ТЬа! к, к т а у шеН Ье Ша! тпоуаХюпз оГ
а сотркхШсайоп !уре оссиг шкЬ гоидЫу едиа1 Ггедиепсу т
аП гурез оГ с о т т и п к у , Ьи! Ша! к к 81тр1у Ше сазе Ша! Шезе
тпоуайопз аге Нкегу, регЬарз т и с Ь т о г е ккеГу, ! о зиссеес!
апа Ьесоте ез!аЫкЬей НпдикПс скащез, ке. тпоуайопз
шЫсЬ аге ассер!ей апй Ьесоте регтапеп!, т зтаП кок!ей
с о т т и п Ш е з . Рог ораску, Гог е х а т р к , ше сап зау Ша! т п о у ­
айопз шЫсЬ гепскг Гогтз кзз !гапзрагеп! т а у шеП йеуеЬр
т аП !урез оГ с о т т и п к у , Ьи! Шеу аге т и с Ь т о г е НкеГу ! о
Ье зиссеззйй и1йта!е1у т с о т т и п Ш е з шкЬ ПдЬ! зос1а1
пе!шогкз. Апй ше сап зее шЬу к к т кгдег кпдиаде с о т ­
типШез Ша! кгедикг уегЬз аге т о г е НкеГу ! о Ьесоте
гедхйаг, шЫк Ше геуегзе т а у оссиг т зтаНег с о т т ш й -
йез—кгедикгкайоп к ;из1 кзз Нке1у ! о зиссеей т кгдег
зоскйез.
ТЫз орепз ир Ше роззШШгу оГ арр1у1пд Ше аЬоуе депега1
ассоип! оГ Ше зоск1 соггек!е8 оГ сотркхШсайоп ! о рагйси-
1аг сазез. Кедикг зоипй сЬапде сап кай ! о дгаттайса1 к -
гедикгку, Ьи! Ше т о г е "ехогЬкап!" !Ье зоипй сЬапде, Ше
дгеа!ег Ше кгедикгку к Нке1у ! о Ье. ТЬе зог! оГ гетагкаЫе
кгедикгкайоп Гоипй т Рагоезе к Ше гезик оГ Ше к т й оГ
"ехогЬкап! рЬопейс йеуеЬртеп!" Ша! к т о г е ккеГу ! о
оссиг 1п зтаП ко1а!ей с о т т и п Ш е з Ьесаизе к к т зисЬ
с о т т и п Ш е з , аз I )из! агдией, Ша! зоск1 пе!шогк з!гас1игез
т а к е Гог дгеа!ег ккекЬоой оГ с о т р к х сЬапдез Ьетд ризЬей
ШгоидЬ, епГогсей, апй зизгатей Ггот депегайоп ! о депег-
айоп.
МауЬе оШег Гогтз оГ кгедикгкайоп зисЬ аз 1МогГо1к Ша­
к с ! шаррей > шор шш п о ! Ье зо зизсерйЫе ! о Ше зате к т й
оГ апагузк, Ьи! к йоез пош з е е т Ша! ше Ьауе Гоипй ап
аййШопак ГоигШ зоск1 рагате!ег 1о айй ! о оиг кз! оГ Гас!огз
!ка! т а у Ье 1тркса!ей т ргойистд й1ГГегеп! !урез оГ кпдик­
йс з!гис!иге, пате1у йепзе УЗ. козе зосгсй пеХшгкз.
Мсскипктх о] сотркхфсаИоп 105
СГО\УГЬ ОГ тогрЬо1одка1 саГедопез
1Г ше пош !игп !о Ше зроп!апеоиз дгош!Ь оГ тогрЬоЬдка1
са!едогкз, ше заш т Ше ргеуюиз сЬар!ег Ша! Шеге зеетей !о
Ье а дгеа!ег ккеккоой оГ !Ыз гуре оГ сотркхШсайоп, !оо,
оссигппд т сегкат гурез оГ с о т т и п к у . Ви! шЬа! тесЬап­
к т з сап Ье туоГуей т Шк к т й оГ йеуеЬртеп!? Апй шЬа!
зоск1 соп!ех!з шоиЫ Гауоиг Ше орегайоп оГ зисЬ тесЬап­
к т з , апй Ьош шоиЫ Шеу йо зо?
1Г ше !игп !о Ше ехатркз I изей т СЬар!ег 3, ше сап зее
Ша! Ше зате к т й оГ т е с Ь а п к т з шеге а! шогк т а питЬег оГ
Ше сазез йксиззей Шеге. Опе оГ Шезе шаз Ше йеуеЬртеп!, аз
ап тпоуайоп т зоитшез! оГ Епдкпй Ша1ес!з, оГ Ше йкйпс!-
гуе т а г к т д оГ тйапзШуе аз оррозей 1о 1гапзШуе тйпШуез:
тйапзШуез !аке -у, йапзШуез аге иптагкей: ке сапХ
зттту УЗ. ке сапХ ЫХIX.
Нош Шк зкиайоп с а т е аЬои! ШасЬгопкаНу зеетз !о Ье
геазопаЫу скаг. Опсе адат, рЬопо1одка1 сЬапде шаз сги-
скНу 1трНса!ей т шЬа! еуеп!иа11у Ьесате а дгаттайса1
йеуеЬртеп!. ТЬе тйапзкк/е -у епйтд 18 сопзккгей !о Ье а
геНс оГ Ше М!йй1е ЕпдНзЬ тйпШуе епйтд -еп, 1а!ег [-э] ог
ргезитаЫу, т Ше зоиШше8!егп Ша1ес!з т ^ие8I^оп, [-1] (Ша­
к т е п 1991). ОпдтаНу, а11 тйпШуез шоиЫ Ьауе сагпей !Ыз
уошек ка!ег, аз к шеН кпошп, Ше Гта1 ип8!геззей уоше1 шаз
еуеп!иа11у Ь з ! т т о з ! Шакс!з. РгезитаЫу, шЫк !Ыз Ьзз шаз
оссигппд, Шеге шаз а репой оГ уапаЬШгу оГ Ше гуре !Ьа!
погтаПу ассотрапкз сЬапде, шкЬ акегпайоп Ьегшееп о1йег
Гогтз апй пешег Гогтз шкЬ апй шкЬои! Ше йпа1 уошек
гезресйуе1у. А шеГш ЬуроШезк шои1й Ье, Ьошеуег, Ша! йиг-
т д !Ыз репой Ше уоше1 шаз ог1д1па11у Ь з ! кзз ойеп т
и!!егапсе-йпа1 розШоп Шап шЬеп апоШег шогй, е.д. ап оЬ)ес!
поип, ЫЬшей.
Зиррог! Гог Шк т!егрге!айоп сап Ье да1пей Ггот оЬзегуа-
йопз оГ 51тНаг йеуе1ортеп1з т ЗсапШпаукп й1акс!з. Тогр
(2003: 249) зЬошз Ьош т сегкат оГ Ше ЗшейкЬ Шакс!8 оГ
ВоЬизкп, Ше ип81геззей йпа1 уошек оГ тйпШуез ргесеШпд а
Шгее! ок)ес1 Ьауе Ьееп зиЬ^ес! 1о гейисйоп !о [-э], шЫк т
сег!а!п оШег соп!ех!з, зисЬ аз ЬеГоге ап айуегЫа1 рЬгазе, Ше
о п д т а ! ипгейисей уоше! -а к ге!атей:
юб &осюИщиЫк Туро1о$у
Уе /еск ]аге ае VI киппе
ше §оГ Го-йо ШаГ ше соиЫ
'\Уе Ьаа Го о!о шЬаГ ше сошсГ
УЗ.
Уа /еск Аи ]ага Ааг ра ЗХгапАгащ?
шпаг §оГ уои Го-йо Шеге аг 5.
'ШпаГ ШЙ уои Ьауе Го с1о Шеге аГ 8.?'
Зтп1аг1у, Тогр ако скез СЬгкГкпзеп (1948: 191), шЬо зЬошз
Ша1 т Ше Когше§кп Ша1ес1 оГ УеГзп а зкпПаг ргосезз Ьаз
§опе еуеп ГигШег: тйпШуе епШп§з акегпаГе ЬеГшееп - 0 апй
-а йерепйтд о п зеп!епйа1 сопГехГ, аз I а т зиррозт§
Ьаррепей т Ше Еп§1кЬ зоиШшез!:
Нап $ки кат цогп 'Не зЬоиЫ с о т е Ьаск'
УЗ.
Кап] Аи катта? 'Сап уои с о т е ? '
Ше сап Шеп зиррозе ШаГ к шаз аГ ГЫз к т й оГ уапаЬШгу
зГа§е, т Ше зоиШшезГегп Еп§1кЬ Й1а1есГз т диезйоп, ШаГ ГЬе
ШГГегепсе ЬеГшееп Гогтз шкЬ апй ш1ШоиГ Ше уосаНс епШпд
еуепГиаПу Ьесате ге1пГегргеГей т зисЬ а шау ШаГ а ШГГегепсе
шкЬоиГ а йкйпсйоп Ьесате а ШГГегепсе шкЬ а йкйпсйоп.
ТЬе ШГГегепсе, шЫсЬ шаз оп§та11у рЬопоЬдкаПу сопШ-
Гюпей апй уаг1аЫе, с а т е Го Ье гетГегргеГей аз § г а т т а й с о -
зетапйс—ГгапзШуе УЗ. тГгапзкгуе—апй саГе§огкак СшааПу,
к шаз Ше йэдиепГ ргезепсе (УЗ. аЬзепсе) оГ ГоПоштд оЬ)есГ
поипз шЫсЬ 1ей Го ГЫз ГгапзШуе (УЗ. тГгапзШуе) гетГегргеГ-
айоп оГ Гогтз шкЬоиГ -у.
ТЫз 15 а Гогт оГ геапа1узк (Нагпз апй СатрЬеП 1995: 30)
ог ехарШНоп (казз 1990; 1997): Гогтег1у теапт§1е58 Шйёг-
епсев епй ир Ь ё т § е т р Ь у е й Го т а к е теапт§Гш йкйпсйопз.
ЕхарГайоп, аз казв (1997: 318) зауз, сап кай "Го Ше ЙеуеЬр­
тепГ оГ пеш §гаттайса1 саГе§огкз", апй ке ГигШег агртез
(1997: 319) ШаГ ехарГайоп к "сопсерГиа1 туепйоп" апй
"шЬаГ шаз опсе а ргейкГаЫе акегпайоп . . . сап Ье . . . геапа-
1у5ей аз а пеш р п т а г у саГедопса1 тагкег"—шЫсЬ к ргескегу
шЬаГ Ьаз Ьаррепей Ьеге.
А 81тПаг аг§итепГ сап Ье т а й е Гог Ше ЙеуеЬртепГ оГ Ше
йкйпсйоп ЬеГшееп ГЬе Гшо ШГТегепГ зеГз оГ йейпке агйскз т
Мескшихта о] сотркхфсаИоп 107
ЫогШ Ргккп. 1Г шШ Ье гесаПей Ггот СЬарГег 3 ШаГ т Ше
Моопп§ ШаксГ Ше Гшо 8еГз оГ Гогтз аге:
тазе. Аг е
Гет. ]й е
пеиГ. Аа1 е1
рк Аа е
апй ШаГ Ше -е/-е1 Гогтз аге ргох1та1 апй/ог геГег Го а ип^^ие
геГегепГ, зисЬ аз е тоипе 'Ше т о о п ' , шЫк Ше АИ]й1Аа\1Аа
Гогтз аге ШзГа1 апй/ог аге сопГехГ-Ьоипй апй арргу Го йейпке
ЬиГ поп-ип1^ие геГегепГз.
ТЬе Гогтз т Ше кГГ-Ьапй с о Ы т п йезсепй Шгесйу Ггот
Ше поттаГгуе йейпке агйск Гогтз оГ ОИ Ргккп: г/й, тги,
(кеи та ( В г е т т е г 2009: 54). Аз НоекзГга (2001: 777) т Ш -
саГез, Ше Гогтз т Ше п§Ы-Ьапй с о Ы т п аге т ощт "шеак
уапапГз" оГ Ше Гогт8 т Ше 1еЙ-Ьапй соЫтп, Ге. Шеу шеге
оп°,та11у рЬопоЬшсаПу гейисей Гогтз шЫсЬ оссиггей т
ипзГгеззей епукоптепГз. 8о т о п § т Шеу шеге з1тр1у
рЬопоЬ§каПу сопШйопей апй ШегеГоге ргейкГаЫе уагкпГз,
аз ГЬеу зйП аге т т а п у ШаксГз. Ношеуег, т Ше Моопп§ апй
оГЬег 1ппоуайп§ ШаксГз, Ше Гшо Гурез оГ уапапГ Ьауе Ьееп
геапа1у8ей аз Ьаут», ШзйпсГ 8етапйс-§гаттайса1 йтсйопз,
апй гейтсйопаИгей аз арр1ут§ Го поп-ипкрге (еГс.) УЗ.
1 т к т е (еГс.) геГегепГз (ТоГзГейГ 1968). ОГ соигзе, "Ьауе Ьееп
геапа1узей" йоез поГ геаПу апзшег Ше диезйоп аз Го шЬу Ше
ехарГайоп Гоок Ше Гогт ШаГ к Шй—шЬу ГЬе уапапГз Ьауе
Ьееп геапак/зей т Шк рагйсикг шау: зГгопд Гогтз = йкГа1,
ууеак Гогтз = ргохкпаГ ВиГ ше сап регЬарз Ьагагй а §иезз
1ЬаГ к тк§Ьг Ьауе Ьай Го йо шкЬ Ше т о г е йетопзГгаЙуе-Гуре
ГипсГюп оГ Ше зГоп^ег ипгейисей, регЬарз т о г е й ^ и е п й у
з1гез8ей, уапапГз.
СГуеп ШаГ Шк Гуре оГ ШасЬгопк ехарГайопа1 гейтсйопа-
Ь/айоп оГ уапапГз к с о т т о п епоидЬ т Ип§икГк сЬап§е
цепегаПу, ГЬе ^ие8Г^оп ГЬеп к: шЬу гЫ§Ы геапак/зк, 1еайт§
1о тогрЬоЬ°,ка1-саГе§огу ЙеуеЬртепГ, Ье т о г е ккеГу Го оссиг
|ц з о т е зоск! таГгкез Шап оШегз? ТЬе апзшег шоиЫ арреаг
4
1
I <1о по(т(епс! (о яицде«1 (Ьа1 геапа1у.ч1я 18 песе$$ап1у (Ье оп1у т е с Ь а т в т 1еас1тд (о пеш
И1о||1Ь<)1о('!са1 са(едопеч, а1(Ьои^Ь I аитепИу Ьауе по 5觧е8(юп8 ав (о \уЬа( (Ье о(Ьег
ммч'Ьтшт.ч гшдН( Ье.
ю8 ЗосюИщшзНс Туро1о$у
Го Ье ГЬаГ гЬк к ГЬе гуре оГ сЬапде шЫсЬ паШгаПу Гакез р1асе
шЬеп а 1ап§иа§е к поГ т сопГасГ шкЬ оГЬег 1ап§иа§ез—
сЬапдез шЫсЬ ВаПеу (1982) геГегз 1о аз соппаШга1. Ше сап
зиррозе ГЬаГ к 15 т о г е с о т т о п т Ьш-сопГасГ, зтакег, 51аЫе
с о т т и п Ш е з Ьесаше к гедикез з о т е §епегаГюпз оГ шйпГег-
гирГей паГке-зреакег йеуеЬртепГ Гог с о т р к й о п . Аз СгоГГ
(2000: 193) ри!з к, "Нп§икГк кокГюп аПошз Гог ргосеззез оГ
сЬап§е 1о еуо1уе 1о ап екЬогаГе йе§гее ГЬаГ шоиЫ оГЬегшке
Ье сигГаПей Ьу 1еуеШп§ ог зкпркйсаГюп т а 1аг§ег, т о г е
1оозе-кпк зоскГу". 5 з о т е оГ ГЬе кпдикйс т е с Ь а п к т з т у о к е й т кз ргойисйоп.
ЕхарГайоп оГ ГЬк гуре, Ьошеуег, шШ Ье 1езз с о т т о п т
Ы§Ь-сопГасГ с о т т и п Ш е з Ьесаизе к такез Гог дгеаГег к2
скШсику.
1псгеазе т зупГадтаПс гедипсГапсу
РтаПу, 1е1 из пош Ш т 1о ГЬе ГоигГЬ Гуре оГ сотркхШсаГюп—
Гке Гепскпсу Гог зупГадтаГк гейипйапсу, ог гереГкюп оГ
тГогтайоп, Го Ьесоте т о г е с о т т о п т шЬаГ ше сап по\у
йезспЬе аз Ье1п§ зтаПег, т о г е кокгей, Ьш-сопГасГ с о т т и -
пккз шкЬ йепзе зос1а1 пеГшогкз.
ТЫз, к Ьаз Го Ье за1й, к кзз оЬуюизГу ехрксаЫе. 1пйеей, к
пй§ЬГ Ьауе зеетей т о г е 1о§ка1к к шеге ГЬе оГЬег шау гоипй.
1п зтаП й§Ьг1у-кпк с о т т и п Ш е з шЬеге ГЬеге к а Ы§Ьег йе§гее
оГ зЬагей кпошкйде апй тГогтайоп, опе шоиЫ Ьауе ГЬои§ЬГ
ГЬаГ кзз гереййоп шои1й Ье песеззагу, поГ т о г е . ТЬе скге,
кошеуег, т а у ке т . Гке шогй "песеззагу". к т § и к й с сЬап§е к
поГ Геко1о§ка1 (казз 1990; 1997: 340ГГ.); сЬап§ез аге пеуег
"песеззагу"—гЬеу ^изГ Ьарреп. Апй ГЬе йеуеЬртепГ оГ а§гее-
тепГ, ГЬе тозГ с о т т о п Гогт оГ зупГа§тайс гейипйапсу, йоез
зеет Го Ье ап ехГгаогйтагку с о т т о п ргосезз 1п Ип§икГк
сЬап§е. А с с о г й т § Го СогЬеГГ (2006: 1), адгеетеп! к "а ш!йе-
зргеай апйуапей рЬепотепоп".
РагГ оГ ГЫз ргоЫет оГ а§геетепГ-йеуеЬртепГ Ь е т § кзз
оЬуюизгу ехрксаЫе ГЬап оГЬег сЬапдез т а у Ьауе Го йо шкЬ
ГЬе ГасГ ГЬаГ, аз СогЬеГГ зауз, ГЬе Гипсйопз оГ а§геетепГ аге
Ьу по теапз ГоГаПу скаг, апй "адгеетепГ оЙеп арреагз Го
5
Рог т о г е оп т е $оаа1 та1псе5 (Ьа( Гауоиг т е §гошт оГ тогрпо1о§ка1 са1е$опе.ч, «ее
СЬар(ег 6.
МкПшштх о/сотркхфсаИоп 109
т у о к е а 1оГ оГ еГГогГ Гог а циезйопаЫе рауоГГ" (2006: 274).
Асипа-Раппа (2009: 390) ако шгкез ГЬаГ "тауЬе ГЬе дгеагезГ
риггк аЬоиГ а§геетепГ зузГетз Иез т ГЬек аррагепГ агЫ-
Ггагтезз апй изекззпезз". Апй зо к к ЬагиТу зигргкт§ ГЬаГ
р1йшпз, сгеокз, апй оГЬег Ы§Ь-сопГасГ 1ап§иа§е уапейез Гепй
Го тапа§е шкЬоиГ к, апй ГЬаГ айик 1ап§иа§е сопГасГ Гепйз Го
гейисе к.
1п ГЫз сЬарГег ше аге Ггу1п§; Го ргойисе тзщЬГз пко ГЬе
зоск1 зеГйп§8 шЫсЬ Гауоиг сотркхШсайоп Ьу сопзккпп^
Ше гЬегеГоге пеей Го сопз1йег Ьош а§геетепГ йеуеЬрз. ТЬеге
18 асШаПу а сопзИегаЫе сопзепзиз т ГЬе НГегаГиге аЬоиГ Гке
паГиге оГ ГЬе йеуеЬртепГ оГ аГ казГ сегГат Гурез оГ а§гее-
тепГ. кеЬтапп (1988: 59), Гог е х а т р к , аг§иез ГЬаГ "гЬе тозГ
1трогГапГ апй тозГ ге§икг йксЬгопк зоигсе оГ а§геетепГ к
ргопотта1 апарЬога ( т с Ы й т д саГарЬога). Моге ргескеГу,
а§геетепГ тагкегз изиаПу зГет Ггот ргопоипз". СогЬеГГ
(2006: 264) а§геез, 8 а у т § ГЬаГ " к Ьаз 1оп§ Ьееп ассерГей
ГЬаГ ргопоипз ргоуШе а т а р г зоигсе оГ а§геетепГ т о г р Ь -
о1о§у, рго§геззт°, Ггот ГиП ргопоипз, Го скйсз, Го тйесйопз
а1оп§ а шеП-езГаЫкЬей §гаттаГкакзаГюп раГЬ", шкЬ ГЬе
гезик ГЬаГ геГегепГк1 ргопоипз Ьесоте а§геетепГ тагкегз.
ГЧитЬег апй § пйег а§геетепГ апзе зресШсаку Ггот ГЬе
е
^гаттайсакгайоп оГ ГЫгй регзоп ргопоипз, шЫсЬ §еГ скй-
скей апй ГЬеп Ьесоте аГйхез. Р г о т оп§та1 зГгисГигез шЬеге
ГЬеге шаз, зау, а скгккей зиЬ^есГ ргопоип аз шеП аз ап оуегГ
зик)есГ, ГЬе ° , г а т т а й с а к 2 а й о п ргосезз ргойисез а зкиаГюп
\уЬеге ГЬе оуегГ зиЬ^есГ пош а§геез ш1гЬ ГЬе уегЬ Ьу теапз оГ
Ше пеш1у ^гаттаПсакгей тагкег.
ШЬеге ГЬе йеуеЬртепГ оГ а§геетепГ тагкегз оиГ оГ рго­
поипз к гекйуеГу гесепГ, ГЬеге т а у Ье скаг еу1йепсе ГЬаГ ГЫз
18 шЬаГ Ьаз Ьаррепей. 1п МапатЬи, а Ыйи 1ап§иа§е оГ Рариа
Ыеш Сшпеа шкЬ аЬоиГ 2,500 зреакегз туезй§аГей Ьу
АПтепуаЫ (2008Ь: 51), ГЬеге 18 рЬопоГасГк еуЫепсе Гог ГЫз
11уроГЬез18. 1п топозукаЫс т о п о т о г р Ь е т к шогйз, " к С!
апй С Ьауе ГЬе зате рксе оГ агГкикГюп, ГЬе сойа (С )
2 2
саппоГ Ье т о г е уокей ГЬап ГЬе ошеГ ( С ^ . ТЬаГ 18, шогйз
Нке **раЬ апй **1аа аге поГ шеИ-Гогтей". Ношеуег, ГЫ8
сопзГга1пГ к поГ орегайуе шЬеп ГЬе йпа1 сопзопапГ к а п
а^геетепГ тагкег, Гкиз иЫ 'Ье зГапйз', шЫсЬ 15 ЫтогрЬет1с
но 8осюНщш$Ис Туро1о$у
апй шЬеге Ше -а к Ше Шкй регзоп тазсиНпе зт§и1аг тагкег,
13 шеН Гогтей. АПШепуаЫ аг§иез (р.с.) Шаг шогйз шЫсЬ
сопГат а тогрЬоЬ§ка1 Ьоипс1агу ЬеЬауе ШТГегепйу г г о т
т о п о т о г р Ь е т к шогйз Ьесаизе а§геетепГ тагкегз зиск аз
-а аге йегкей г г о т тйерепйепг ргопоипз. 1г шаз поГ зо 1оп§
а§о зтее Ш:а шаз асГиаПу гшо шогйз, зке зид^езгз, зо
а зупскготс уюкГюп ог" Ше сопзГгакк оп йкГпЬиГюп ог" уокес! апй
уокекзз сопзопапГз шкЫп а топозуИаЫс шогй ог" СУС зГгисГиге
сап Ье изей аз а ркесе оГ еуЫепсе т гауоиг оГ Ше огккп ог"
а§геетепГ тагкегз й о т тйерепйепг ргопоипз.
1пйеей, Ше р г о п о т т а 1 о п § т з ог" а§геетепГ тагкегз сап Ье
зееп пог оп1у т сазез ог" уегЬ а§геетепГ Ь т ако т з о т е
тзГапсез ог" Ше гетагкаЫе рЬепотепоп ог" с о т р к т е п й г е г
а§геетепГ ШаГ шаз поГей т СЬарГег 3. Нае§етап (1992), Гог
тзГапсе, дк/ез Р к т к Ь ехатркз зисЬ аз:
Кретгеп Лап-к 1к тощеп %оап
I Штк ШаГ-1з$. I Готоггош §о
Т Ш т к ГП §о Готоггош'
шЬеге к к скаг ШаГ Ше -к розГрозей Го Ше соп^ипсГюп йап к
ЬкГопсаПу йепуей Ггот Ше ргопоип 1к Т .
1>"оГ аН сазез оГ а§геетепГ-йеуеЬртепГ, Ьошеуег, т у о к е
ргопоипз. АНШепуаЫ аг§иез ШаГ ШГГегепГ Гурез оГ а§геетепГ
йеуеЬр т ШГГегепГ шауз ШасЬгопкаПу. ЗЬе сопсигз ШаГ
уегЬа1 а§геетепГ "изиаПу апзез Ггот ап апарЬогкаНу-изей
тйерепйепг ргопоип шЫсЬ к 5иЬ5е^иепГ1у сНйскей Го Ше
уегЬ; к Шеп Ьесотез тсогрогаГей аз ап а§геетепГ тагкег.
ТЬе т е с Ь а п к т к ЬазкаНу рга$тайс, апй к туок/ез геапагу-
5 1 8 апй §гаттайса1кайоп оГ тйерепйепг т е т Ь е г в оГ а
сЬвей скзз" (2000: 392).
ВиГ Ше йеуеЬртепГ оГ §епйег а§геетепГ шкЫп а поип
рЬгазе сап Ье Ше гезик оГ Гшо ШГГегепГ т е с Ь а п к т з , аз
ргорозей Ьу Н е т е апй КеЬ (1984: 230-1). 1п Ше йгзГ, Ше
раШ Гог сгеайп§ §епйег а§геетепГ йоез тйеей опсе а § а т
тс1ийе ргопоипз: к " т у о к е з Ше рга§тайс изе оГ Шкй
регзоп ргопоипз аз а ккЫ оГ айегШои§Ьг' Го зреску айй-
с гезик оГ Ше рЬопо1ошса1 егозюп оГ уегЬ Гогтз. (Зее т о г е
кюпа1 т Г о г т а й о п " (АПШепуаЫ 2000: 393). 1п Ше зесопй,
Ьошеуег, "а§геетепГ т а у агке к йетопзГгайуез йеуеЬр тГо
зиЬогШпайоп тагкегз, е.д. гекйуе скизе тагкегз, аз Ше
М<гкшйят о/ сотркхфсаИоп ш
гезик оГ Шек §гаттаГка1кайоп" (2000: 392). ЗЬе скез ап
е х а т р к Ггот Ше шогк о Г Н е т е апй КеЬ (1984: 231) Ггот Ше
№1ойс 1ап§иа§е "Указа! аз ГоПошз:
т - к к Ь й па-а-арзЬапа па-а-кюг
рь-саГГк КЕЬ-рь-зеуеп КЕЬ-рь-Ье.шЬке
'зеуеп шЫГе сошз'
ТЬе кеу т е с Ь а п к т т аП Шезе сазез, Шеп, зеетз Го Ье
з о т е Гогт оГ дгаттайсакгайоп, а1Шои§Ь Шеге аге т а п у
азресГз оГ йеуеЬртепГз оГ ГЬк Гуре шЫсЬ аге поГ ГиПу ипйег-
зГоой. ТЬе ехГепГ Го шЫсЬ дгаттайсаНгайоп к Ше гезик оГ
рга$тайс апй с о § т й у е ( Н е т е еГ ак 1991), йксоигзе (е.§.
С о т п е 1980), тогркоЬ§ка1, зупГасйс (зее 1л 1975), ог
рЬопоЬ§ка1 (е.§. С о т п е 1980) ргосеззез к ап 1трогГапГ
апй ипгезоГуей ^ие8Г^оп, а1Шои§Ь ГасГогз оГ аП Шезе Гурез
шоиЫ арреаг Го Ье т у о к е й . Апй ЬзерЬ (2001, 2004) Ьаз
аг§ией ШаГ ^гаттайсаНгайоп к поГ геа11у а "ргосезз" аз
зисЬ аГ аП. КаШег,
тозГ оГ шкаГ к оЬзегуей апй кЬекей аз зиск ипйег ГЫз гиЬпс к
ЬезГ Гакеп аз а гезик оГ тйерепйепйу пеейей апа гесо§пкей
ргосеззез оГ 1ап§иа§е сЬапде, пате1у (ркопексаПу йпуеп) зоипй
скап§е, (тогрко1о°,1саИу апс! сопсерГиаНу йпуеп) апа1о§у, зетап-
Пс скап§е (езрескШу теГарЬог), геапагузк, апс! Ьоггошт»,, апй поГ
аз а зерагаГе ргосезз т апй оГ кзек. (1озерЬ 2009: 199)
РксЬег (2009) а§геез аЬоиГ §гаттайсакгайоп: "аз а ргосезз,
к к ап апа1узГ'з ^епегакгайоп, а сопуепкпГ з и т т а г у ЬиГ поГ
зотеГЫпр, ШаГ Ьаз асШаПу 'Ьаррепей'" (2009: 18). (Рог а
сгШдие оГ Шезе укшз, зее \УксЬег 2006.) БаЫ (2004) аг§иез
ШаГ рЬопо!о§ка1 сЬап§е р1ауз а сгиск1 го1е т §гаттайсаН-
/айоп: " I зее сЬапдез т зГгисГиге аз ГуркаНу йпуеп Ьу
рЬопоЬ§ка1 сЬап§ез". Апй Нагпз апй СатрЬеП (1995: 67)
а§гее ШаГ §гаттайса1 геапагузк сап Ье Г裏егей Ьу рЬопо-
1о§ка1 сЬап§е: Шеу зЬош, Гог ехатр1е, ШаГ 1п з о т е 1>"искаг
М1сгопез1ап 1ап§иа§ез зисЬ аз Ропареап (РоЬпрекп), поип
1пеогрогайоп Ьаз йеуекрей 1п сегГа1п сопзГгисйопз аз а
оп Ше кпрогГапсе оГ рЬопоЬду т СЬарГег 5).
То геГигп Го Ше § е п е з 1 8 оГ а§геетепГ, Ьошеуег, к Гигпз оиГ
ШаГ Шеге аге т а п у оГЬег т о г е регр!ехт§ сазез шЬеге § г а т -
112 5осюИп%ш$Ис Туро1о$у
тайсакгайоп йоез по! з е е т Го Ье т у о к е й а! аП. Рог е х а т р к ,
т е Вауапап ехатркз оГ с о т р к т е п й г е г а§геетепГ скей т
СЬарГег 3 йо по! ЙГ тГо ГЬк зсепапо. 1п ю г т з зисЬ аз:
. . . оЬзГ йи посЬ М т § а к и т т з Г
шЬеГЬег уои-з§. Го МипкЬ с о т е
' . . . шЬеГЬег уои аге с о т т § Го Мипкк.'
ГЬе а§геетепГ тагкег -${ оп оЬ 'шЬеГЬег' к скаг1у поГ ГЬе
гезик оГ ГЬе §гаттайсакгаГюп оГ а ргопоип—к к 81тр1у а
гереГкюп о!" Гке регзоп тагкег ГЬаГ опшпаПу арреагей оп1у
оп ГЬе уегЬ кишт-зк Зо Ьош апй шЬу йоез ГЫз гереГкюп
йеуеЬр? ШЬу шоиИ а уегЬа1 регзоп-тагкег епй ир аГГасЬей
Го зотеГЫп§ шЫсЬ к поГ а уегЬ?
ТЬе зате диезйоп сап Ье азкей оГ ГЬе зсепапо оийтей Ьу
МагсЬезе (1988). ЗЬе е х а т т е з ГЬе ЙеуеЬртепГ оГ а§геетепГ
зузГетз у к поип скзз тагкегз т ГЬе Кги 1ап§иа§ез оГ ОЬепа
апй 1уогу СоазГ, апй з觧езГз ГЬаГ ГЬе Гга^есГогу к: 5иЬ)'есГ
ргопоип > йейпке тагкег > (поип) скзз тагкег, шкЬ ГЬе
скзз тагкег "еуепГиаЙу со11арзт§ тГо ГЬе зГет" (1988: 339).
В е § т ш п § шкЬ оп§та1 ргоГо-Кт Горк-соттепГ зГгисГшез
зисЬ аз
к 8 ко т э
зреаг к к оуег-ГЬеге
'ТЬе зреаг, к'з оуег ГЬеге'
МагсЬезе ЬуроГЬез1зез ГЬаГ ГЬе зиЬ^есГ ргопоип ГЬеп ипйег-
§оез скйскайоп апй геапа1узк аз а йейпке тагкег оп ГЬе
поип. Рог е х а т р к , т С о й к ГЬе оиГсоте к:
к-8 ко т э
зреаг-БЕР к оуег-ГЬеге
'ТЬе зреаг к оуег ГЬеге"
ВиГ Ьош ехасЙу йоез ГЫз йейпке тагкег Гигп тГо а поип
скзз тагкег—шЬеге йоез ГЬе асГиа1 адгеетеп! с о т е Ггот?
ТЬе йе§гее Го шЫсЬ а§геетепГ-йеуеЬртепГ к зисЬ а роог1у
ипйегзГоой рЬепотепоп к пкегу ШизГгаГей Ьу МагсЬезе'з
ассоипГ оГ Ьош ГЫз Ьаррепей: "опсе ГЬе геапагузк Ьай
Гакеп рксе т ГЫз розкюп, ГЬе йейпке зиГйх шои1й еуепГиаку
т а к е кз шау опГо оГЬег ЫРз т ГЬе скизе" (1988: 339). Уез,
ЬиГ Ьош апй шЬу йо зисЬ тагкегз "еуепГиаку т а к е Гкек
Мсс1пшшп$ о/ сотркхфсаИоп из
ууау" опГо ГигГЬег ектепГз, зотеГЫп§ шЫсЬ Ьаз Го Ьарреп к
а^геетепГ к §о1п°, Го ЙеуеЬр? 51тИаг1у, шЬу Й1Й Кагейап
зреакегз зГагГ заут§ ко1те-п-ке1а 1арзе-п-ке1а 'шкЬ Гйгее
сЬййгеп'?
З о т е т е с Ь а п к т з ГЬаГ т а у ке ЬеЫпй гЬезе йеуеЬртепГз
Ьауе Ьееп ргорозей. Рог ГЬе уегу гаге Вауапап, апй зкшкг,
с о т р к т е п й г е г а§геетепГ сазез, Ве Уо§е1аег апй уап йег
Аишега, (2010) аг§ие Гог "апаЬ§ка1 ехГепзюп". Апй Ве
Уодекег (2010) йезспЬез 'раГЬшауз' ша шЫсЬ зисЬ ехГеп-
810пз оссиг, а § а т арреакп§ Го апаЬ§у. ВиГ Йо ше ипйегзГапй
\уку апй Ьош гЬ1з "ехГепзюп" шоиЫ Ьарреп? Апй шЬаГ
ехасЙу к " а п а Ь § к а Г аЬоиГ к? II" ше аге Го сккп ГЬаГ регзоп
тагкегз аге аййей Го с о т р к т е п й г е г з Ьу апаЬ§у шкЬ регзоп
тагкегз оп уегЫ, ше Ьауе Го Ье скаг ГЬаГ ГЬк к зигегу поГ
апаЬ§у аз к к изиаПу ипйегзГоой, зтее ГЬк погтаПу т у о к е з
ргорогйопа1 гекйопз.
Апйегзеп 31тИаг1у зи°,§езГз ГЬаГ а§геетепГ-ЙеуеЬртепГ оГ
1Ыз Гуре зГетз Ггот шЬаГ Ье саПз ехргеззюп оомЫ/и^—"ех­
ргеззюп йоиЫт§ к ргезитаЫу ГЬе Гурка1 зоигсе оГ сопсогй
апй а$геетепГ" (2008: 26). ВиГ к ГЬк асГиаПу ап ехркп-
6
айоп? ШЬу аге ехргеззюпз "йоиЫей" т ГЫз шау? ШЬаГ
ехасЙу Ьаррепз?
31тйаг1у, БаЫ шгкез оГ ГЬе ЙеуеЬртепГ оГ §епйег а§гее-
тепГ т 1пйо-Ешореап 1ап§иа§ез ГЬаГ опе оГ ГЬе т а ' о г ргоЬ-
к т з 18 Ьош Го е х р к т "Ьош §епйег тагкегз с о т е Го Ье
оЬИ§аГогу рагГз оГ е.§. ай'есйуез апй уегЬз" (2004: 199). ТЬе
зГапйагй ГЬеогу, Ье зауз, апй аз ше заш аЬоуе, к ГЬаГ §епйег
тагкегз йегке Ггот ргопоипз. "ТЬеп опе Ьаз Го аззигпе а
з1а§е шЬеге ГЬеге к оЬИ§аГогу 'гейипйапГ' ог ЙоиЫей изе оГ
(Ьезе ргопоипз" (2004: 199). ВиГ шЬаГ Ье Йоез поГ зау к шЬу
апй Ьош ГЬк йоиЬкп§ Ьаррепз.
ТЬе апзшег зеетз Го Ье ГЬаГ ехрегГз т ГЬе йе1й йо поГ уеГ
ГиПу ипйегзГапй шЬаГ Ьаррепз. СогЬеГГ'з Ьоок (2006) оп
Адгеетеп! сопзкГз оГ 284 ра§ез оГ ГехГ, оп1у йуе оГ шЫсЬ
аге асГиаПу йеуоГей Го о п д т з . Аз СогЬеГГ зГаГез, "а§геетепГ
г е т а т з йеер1у риггкп§" (2006: 1).
РегЬарз ше сап сопГепГ оигзекез Гог ГЬе й т е Ь е т § шкЬ
пойп§ ГЬаГ Ьитап кпдиадез аге "кке ГЬаГ". Апй, ЬаррПу, к к
6
С о т п е (р.с. 2009) Ник х!т11аг1у киццся(си! (Ьа1 аррозШоп т\$А Ье туо1уес!.
П4 ЗосгоИщшзйс Туро1о%у МссНапшт о/ сотр1ехфсаИоп 115

гаШег скаг шЬу 1ап§иа§ез зЬоиЫ Ье "Нке Шаг". АПШепуаЫ
Ьаз Ыг Ше пай оп Ше Ьеас1 шЬеп зЬе ропкз 1о "рга$тайс
изе" апа то Ше кас! Ша! "Ше т е с Ь а п к т к ЬазкаПу рга§-
т а й с " . Аз зЬе е х р к т з к, а р г е ^ и к к е !о Ше етег§епсе ог"
з о т е ю г т з ок рл"аттайса1 адгеетеп! к Нке1у !о Ье а герей­
йоп 1есЫ^ие, шЬозе й т с й о п к "го скгку шЬа! кз Ь е т д
1а1кей аЬоиг" (р.с. 2009). Кейипйапсу, т Ше гогт ок "ехргез­
зюп йоиЬНп§'', йеуе1ор8 Ьесаизе гейипйапсу к уегу Ье1ргй1!о
Ьитап зреакегз т ас!иа1, геаккге йксоигзе. Ше Ьауе акеайу
погей т СЬаргег 3 Ше орйопа1 гереййоп Ша! оссигз !о
Шйегеп! ех!еп!з т уагюиз Зллазв Сегтап ШаксГз (ВегШек
2006), аз т
йпй гег 1иеХ ег и[е ЬаитзХатт ии/сИ1аййеге (р. 183)
апй пош йоез Ье ир-а ггее-ггипк ир-сНтЬ
'апй пош Ье сНтЬз ир а 1гее 1гипк'
Апй I акеайу з觧ез1ей Шеге Ша1 Шк Ье1р1Ы й1зсоигзе з!га!-
е§у сои1й Ье а з!еррт§ з!опе !ошагйз оЬН§а!огу, §гаттайса1
гереййоп.
1п Ше е х а т р к з скей т СЬар1ег 3 й о т ВегШек (2006), Ше
гереййоп П1и81га1ей т Зшкз Сегтап сазез зисЬ а8:
йе Ыгзск Ней пе йа йЬегпез Ьогй аЪЪе%гйаП те ХтсН те
(р. 1 8 4 )
Ше з!а§ Ьаз Ы т Шеп оуег-а Ьапк йошп-Шгошп кко-а
ропй кко
'Ше з!а§ Шеп Шгеш Ы т оуег а Ьапк йо\уп т ! о а ропй'
айик поп-пайуе зреакегз т соп!ас! зкиайоп8, адгеетеп! к
га!Ьег Нке1у !о йеуекр оуег й т е еуеп т сопз!гисйопз шЬеге
Шеге шаз попе Ьекоге. Апй И гереййоп—гейипйапсу, ехргез­
зюп йоиЬНп§—ког Ше ригрозе ок ' ' с к и г у т § шЬа! к Ь е т §
1а1кей аЬои!" оссигз к ^ и е п й у епои§Ь т йксоигзе, Шеп к
т а у Ьесоте §гаттайса1 апй Шиз сотрикогу. Ви!, к зеетз,
к шШ оп1у йо Ша! к, аз к шеге, к к §куеп епои^Ь й т е !о йо
зо. ТЬа! 1 3 , а§геетеп!, !оо, сап Ье сопз1йегей !о Ье а таШге
рНепотепоп (зее СЬаргег 6).
А§геетеп!-йеуе1ортеп! 13 опсе а§ат, Шеп, Ше гуре ок
сЬап§е йезспЬей Ьу ВаИеу (1982) аз соппаХигсй—Ше зог! ок
сЬап§е шЬкЬ !акез рксе шЬеп 1ап§иа§ез аге по! т соп!ас!
шкЬ оШег 1ап§иа§ез. Ше сап зиррозе Ша! Шк гуре ок йеуек
о р т е п ! 13 кзз с о т т о п т 1аг§е йшй Ы§Ь-соп!ас! с о т т и т -
Иез Ьесаизе, аз ше закй аЬоуе, гереййоп ок т к о г т а й о п теапз
Ша! !Ьеге к т о г е ког поп-пайуе зреакегз !о кагп—к такез
Гог к2 ШШси11у/ои1з1йег с о т р к х к у . Апй к к т о г е с о т т о п
1п зтаПег, з!аЫе с о т т и п Ш е з Ьесаизе с о т р к х к у - й е у е к р -
т е п ! ок Шк к т й пеейз т а п у депегайопз шйпгеггиргей Ьу
соп!ас! !о с о т е !о кгикюп.
1п СЬар!ег 6 Шеге шш Ье а ГигШег Шзсиззюп ок !Ье кпрН-
сайопз ког зосюНп§икйс 1уро1о§у ок Шезе сотркхку-ргойи-
с т § тесЬапктз.

18 З1тр1у а Шзсоигзе рЬепотепоп, шЬеге Ше зреакег арраг-

епйу Ьаз з о т е сЬоке т Ше тайег. Оп Ше оШег Ьапй, Ше
Р к т к Ь е х а т р к з ок регзоп а§геетеп! оп апзшег рагйск
скей й о т Ве Уо§е1аег (2005), зисЬ аз

НиИеп ше %аап? ]от. '5Ьа11 ше §о? Уез [1рк]'

гергезеп! а 1а!ег з!а§е ок а§геетеп1-йеуе1ортеп! (шкЬ Ше -т

йепуей ШасЬгопкаПу й о т Ше сНйс когт ок Ше йгз! регзоп
р1ига1 ргопоип те) шЬеге Ше регзоп т а г к т ° , Ьаз Ьесоте
сотрикогу.
Т а к т § аН Шк кко ассоип!, !Ье ш1йезргеай оссиггепсе ок
а§геетеп! т Ше 1ап§иа§ез ок Ше шог1й ".тркез Ша!, к Нп-
§икйс сЬап§е ргосеейз шкЬои! Ше кгде-зсак т у о к / е т е п ! оГ

5 Аз Гаг аз зЬогГ-Гегт 1ап§иа§е сопГасГ т у о Ы п д айик
Сопгас! апс! 15о1а1"юп 1п
рЬопо1о§у
УУе Ьауе пош езГаЫкЬей а питЬег ог" тГегсоппесГей зоск1
ГасГогз шЫсЬ сап Ье агдией го Ьауе соп8е^иепсе8 Гог НпдшзГк
зГгисГиге, поГаЫу с о т р к х к у . I ! шШ Ье геса11ей ГЬаГ, аз оиГ-
Нпей т СЬарГег 4, гЬезе ГасГогз аге: Нп§икГк сопГасГ У 8 .
к о к й о п (шкЬ " к о к й о п " аз йейпей т СЬарГег 3), зоск1
зГаЬШГу У З . тзГаЬШГу, зтаП У З . 1аг§е с о т т и т Г у зке, апс!
с1еп8е У З . 1оозе зоск1 пеГшогкз. 1п ГЫз сЬарГег, I е х а т т е ГЬе
роззШШГу ГЬаГ гЬезе, апа тауЬе оГЬег, ГасГогз гш§Ьг ако Ьауе
сегГат сопзедиепсез Гог рЬопо1о§у. ТЬе диезйоп к шЬеГЬег
зосюкп§икйс-Гуро1о§ка1 ^епегакгайопз сап Ье т а й е Гог ГЫз
кп°,икйс 1еуе1 аз шек. 1Г к, I шоиЫ з觧езГ, поГ р п т а Гаек
пеаг1у зо оЬуюиз ГЬаГ ГЫз сап Ье ГЬе сазе аз к 18 Гог тогрЬ­
окду апй тогрЬо8упГах.
СопГасГ апй 81тр1ШсаГюп т рпопо1оду
1п СЬарГег 3, I ргорозей ГЬаГ тз1§ЬГз тГо ГЬе йкГпЬийоп оГ
сегГат ИпрткГк ГеаГигез оуег ГЬе шогЫ'з 1ап§иа§ез соиИ Ье
§атей Ьу пойп§ ГЬаГ:
• зЬогГ-Гегт айик 1ап§иа§е сопГасГ Гепйз Го кай Го 81т-
ркйсаГюп
• 1оп§-Гегт 1ап§иа§е сопГасГ Гепйз Го кай Го аййШуе с о т ­
ркхШсаГюп
• к о к й о п Гепйз Го кай Го зропГапеоиз сотркхШсаГюп.
ТЫз ргороза1 ша8 т а й е оп ГЬе Ьазк оГ т о з й у тогрЬо1о§ка1
йаГа, ЬиГ т СЬарГег 4 ше йгй поГе ГЬаГ рЬопо1о§ка1 ГасГогз аге
сгискку т у о к е й т Гке ргойисйоп оГ кпдикйс с о т р к х к у ,
( 'оп1(и1 1ао1аИоп ш рЫтоЬцу 117
апй к зеетз кшйтаГе 1о азк шЬеГЬег ГЬе ргороза1 сап Ье
схГепйей Го азресГз оГ рЬопо1о§у Гоо.
*реакегз к сопсегпей, ГЬеге 18 т ГасГ сопзГйегаЫе еуШепсе
1о 8觧езГ ГЬаГ ГЬк сап тйеей кай Го 81тр1Шсайоп т ркоп-
о1о§у—акЬои§Ь оГ соигзе т ГЫз сазе зкпркйсайоп каз Го ап
ехГепГ Го Ье йейпей гаГкег йкТегепЙу. Рог ГЬозе тозГ ехГгете
оиГсотез оГ1ап§иа§е сопГасГ, р1й§т 1ап§иа§ез, ЗеЬЬа (1997:
17) зауз ГЬаГ гЬеу погтаПу Ьауе "гекйуе1у зкпрк" рЬопо-
1ошса1 зузГетз. РеаГигез шЫсЬ ше сап ге§агй аз тзГапсез оГ
мтркйсайоп тсЫйе ГЬе ГасГ ГЬаГ "ГуркаНу р1Й§тз ауо1й
р1юпо1о§ка1Гу тагкей зоипйз", апй ГЬаГ ГЬеу Гепй Го Гауоиг
(IVСУ рЬопоГасйсз. каЬоу (1990) аййз ГЬаГ р1й§тз ГуркаНу
Науе Ьгйе зГукзйс уагкйоп аГ ГЬе рЬопо1о§ка1 куек апй кГЙе
аНорЬопк уагкйоп.
ТЬе тозГ оЬуюизГу диапййаЫе азресГ оГ ГЬк з1тркйса-
йоп, Ьошеуег, 13 ГЬе ГасГ ГЬаГ рШ^тз §епегаПу Ьауе зтакег
рЬопете ктуепГопез ГЬап ГЬек кхШегз. Апй ГЬе ркГиге к
ЬгоайГу зшикг аз Гаг аз сгеокз аге сопсегпей. ТЬе Еп§1кЬ-
к х т е г ргйшп/сгеок В к к т а , аз зрокеп т УапиаГи, 1з Гурка1
т кз тезоксГа1 Гогт т Ьаут§ Гешег сопзопапГз—18—ГЬап
Из кхШег, 1аскт§ а питЬег оГ (гекйуе1у тагкей) агйсик-
Попз Гоипй т тозГ уагкйез оГ т а т з Г г е а т ЕпрДкЬ: к каз по
/0 б 2 / з из/. БкТегепГ ЬазИесГа1 уагкйез к с к еуеп т о г е оГ Гке
сопзопапГз оГ Еп§1кЬ, поГаЫу / У / . ( В к к т а ако Ьаз рЬопо-
(асйсз шЫсЬ "сап Ье йезспЬей т §епега1 аз Ь е т § зотешЬаГ
чппрНйей шкЬ гезресГ Го ГЬе сопзопапГ-сЫзГег роззШШйез
ШаГ ше йпй т ЕпдкзЬ" (Сгошку 2004: 686), зо ГЬаГ зШтр 18
/з(ат/ апй Ъох к /Ьокк/.)
ТЬе зате к Ггае оГ уоше1 зузГетз. В к к т а Ьаз а 5-уоше1
*узГет, сотрагей Го ГЬе 20 ог зо оГ тозГ уапейез оГ Еп§1кЬ
ЕпдНзЬ (Сгошку 2004). Апй Нокп (1988) зЬошз ГЬаГ ГЬе
ЕпдНзЬ-Ьазей сгеокз оГ ГЬе СапЬЬеап Ьауе аП тег§ей а
питЬег оГ ГЬе уошек ГЬаГ аге йкйпсГ т ГЬе ЕпдНзЬ оГ Епд-
1апй. АГ ГЬе тозГ ехГгете епй, Ье герогГз ГЬаГ Згапап Ьаз а
5-уоше1 зузГет, кке В к к т а . Ва8ИесГа1 8Г КкГз Сгеок (Соорег
1979), оп Гке оГЬег Ьапй, Ьаз 13 уошек, Ьаутд тегдей ГЬе
уо\уек оГ ГЬе 1ехка1 зеГз оГ ыш15Е апй 5 Т 1 ш т , Т К А Р апй ш т ,
N г, А к апй 8 С } Ц " А К Е , С О А Т апй Р О К С Е , З Т А К Т апй ыоктн, апй
1 Ч И С Е апй снокж.
 иК ЯоаоИп^иЫп' '1'у(ю1о^у
ТЬеге 15 опе рагйсикг ргоЫет !о сопзккг шкЬ рш^тз
апс! сгеокз, Ьошеуег, т Ша! к сап а1шау5 Ье агдией Ша! Ше
гекйуегу вкпрк рЬопо1о§ка1 туепЮпез апс! о т е г ГеаШгез
Шаг Шеу аетопз1га1е аге Ше гезшг, п о ! оГ соп!ас!-таисей
51тр1Шсатюп а5 зисЬ, Ьи! оГ тгепегепсе. Рог В к к т а , юг
е х а т р к , к соиШ Ье заШ Ша! Ше зе§теп!а1 рЬопо1о§ка1
зуз1ет 15 Ше гевшТ ок соп!ас! Ьегшееп Еп§1кЬ апа ЫШдепоиз
Ашйопевкп 1ап§иа§е5 шЫсЬ ШегпвеГуез Ьауе гаШег 5та11
зуз!етз.
И 1 5 Шегегоге Ье1рГи1 Ша! ЬшдЬгз аЬоиг сопгасг апа рЬопо-
1о§ка1 зипрИйсайоп ако етегде к о т шогк оп Шакс! сопгасг
(ТгийдШ 1986). каЬоу Ьаз т а к к а т е й (1994) Ша1 т Шакс!
соп!ас! 5киайопз, тег§егз гепй Ю зргеаа а! Ше ехреше оГ
сопйазгз. ОЬуюизГу, оШег Штдз Ь е т § е^иа1, тег§ег5 као! Ю
5такег туеп!огк5. Шз! опе е х а т р к ои! ок т а п у оГ соп!ас!-
тйисей з1тр1Шсайоп к ргоуШей Ьу Ше пеш т к е й игЬап
Шакс! оГ Ыогшешап зрокеп т Ноуап§ег, шЫсЬ Ьаз 1оз! Ше
агТгка!е / д / шЫсЬ к Гоипй т аН Ше зиггоипйт§ скакс!8
(Отйа1 1977). Еуеп т о г е т1егез11п§, шЫк а т а р г к у ог"
Могшешап уагкйез Ьауе Гоиг тШ§епоиз ШрЬШоп§5, апа
шЫк Ше оп§та1 1оса1 Шакс!5 т !Ье агеа Ьауе Йуе, Ше
тойегп к о т ё к е й Ноуап^ег Шакс! Ьаз оп1у Шгее (ТгийдШ
1986: 105):
ОКЮШАЬ МСЮЕШЧГ СЕЫЕКАЬ
БГАХЕСТ Н0УАКСЕК ЪГОКШЕСЕ<Ш
/е1/ /е1/
/а!/ /а!/ /а!/ 1
/оу/ /0у/
/оу/ /оу/
/геи/ /ази/ /геи/
ТЫз ако 1аШез шкЬ оЫегуайопз Ьу оШег шгкегз. Рог
тз!апсе, ккоЬзоп (1929: 82) 5觧ез15 Ша! Ше §ео§гарЫсаНу
т о г е шЫе1у шей уапейев оГ а 1ап°,иа§е, рагйсикг1у ргевйде
уапейез (шЫсЬ, I шоиЫ аг§ие, !епй !о Ье Ше т о з ! ЬеауПу
к о т ё к е й ) , 1епс1 !о Ьауе з1тркг рЬопо1о§ка1 зу5!ет5 Шап
Шакс!5 шкЬ а т о г е ге51пс!ей Гипсйоп: "Ша1ес!з шЫсЬ зегуе
аз уеЫскз оГ с о т т и п к а й о п т 1аг§е агеаз апа §гаука!е
1
/т/ ас1иа11у пая а гатег тагана! ягагик 111 Оспсга! Ыогууец1ап.
(оп/т I шк1 Ьо1аИоп т рНопо1о$у 119
1о\уапк Ше гок о ! к о т е 1епс1 Ю йеуеюр зкпркг з у з т т з Шап
<Ьл1ес1з шЫсЬ зегуе риге1у 1оса1 ригрозез".
АййШуе сотркхШсаГюп т рЬопо1о§у
УД/е ако 5аш т СЬар!ег 3 Ша! 1оп°,-гегт соп!ас! т у о Ы п §
1ЬПйЬоой ЬШпдиакзт кайз !о сотркхШсайоп у1а аййШуе
Ьоггошт§. Сап Шк ако Ье йетопз1га1ей Гог рЬопете т у е п -
1опе5? I I шоиШ сег!ат1у з е е т !о Ье ккеГу Ша!, к 5!аЫе, 1оп§-
(егт соп!ас! зкиаПопз 1ПУОЫП§ сЫЫЬоой Ы1т§иа1кт сап
кай !о аййШуе сотркхШсайоп, Шеп 1аг§е рЬопете т у е п -
1огкз пй§Ь! Ье Гауоигей Ьу зисЬ зкиаПопз Ьесаизе Ше 1опд-
1егт ргезепсе оГ т а п у пе1§ЬЬоипп§ 1ап§иа§ез шоиЫ т е а п
Ша! зе^тепМурез сап геаШ1у Ье Ьоггошей Ггот опе 1ап°лга§е
1о апоШег, Шиз 1еаШп§ !о тсгеавей туепюгкв.
Наррку, Шк йоез тйеей зеет 1о Ье Ше сазе. Кклегге
(1994), Гог е х а т р к , зирркев а гап§е оГ рЬопо1о§ка1 ехатркв
оГшЬа! Ье геГегз !о а5 соп!ас!-тйисео! рЬопо1о§ка1 с о т р к х -
|11саНоп т Ше АизПопезкп кпдиадез оГ Меш Сакйота.
ГЬезе тсЫае Ше ас^и^8^I^оп оГ уокекзз азрка!ей сопзопап!з
1п Копё-агеа 1ап§иа§ез Ггот Ро1упе51ап апй оШег 5оигсе5.
Лпй Ше ргосе55 сап сег!ат1у ако Ье 5 е е п !о Ьауе Ьееп а! шогк
ш Ше саве оГ сег!ат Ро1упез1ап 1ап§иа§ез Шетзекез. На^ек
(2004: 349) оЬзегуев Ша! "Шеге к по йоиЫ Ша! 1ап§иа§е
соп1ас! Шгои§Ь с1озе ргох1тку шкЬ поп-Ро1упез1ап 1ап-
циа§е5 Ьаз к й !о рЬопете Ьоггошт§, Шгои§Ь т!епз1Уе апй
1оп§5!апШп§ сЫЫЬоой ЬП1п§иакзт". З о т е Ро1упезкп Ои1-
Ьег 1ап§иа§ез шЫсЬ с а т е 1 п ! о соп!ас! шкЬ рЬопо1ошса11у
т о г е с о т р к х 1ап§иа§ез, аз 1п раг!з оГ Мекпезк, Ьауе аййей
соп5опап!5: Рго!о-Ро1упез1ап Ьай ап игуептогу оГ оп1у 13
сопзопаШз (Скгк 1976; Кгира 1982), шЫ1е Шез! 1Туеап, ап
ОиШег, Ьаз 26 (Скгк 1994).
Аз шкЬ тогрЬо1о§1са1 са!е§ог1ез, аййШуе Ьоггоштд 18 ако
уегу оЬуюиз1у аррагеп! т Ше рЬепотепоп оГ Ше ЗргасЬ-
Ьипй, ог Нп§шзНс агеа. Р г о т Ше Саисаз1ап ЗргасЬЪипй,
I кшйгкоиП (1961) скез Ше ехНпс! Саисазкп 1ап§иа§е
иЬукЬ, тепйопей т СЬар!ег 2, шЫсЬ Ьай а уегу 1аг§е рЬоп­
е т е туепЮгу 1пс1ий1п§ (а! каз!) 78 сопзопап!5. У е к п с
1П",ге551Уе соп50пап!з ("скскз") аге Гоипй т Ше 1ап§иа§ез оГ
зоиШегп АГпса ге^апИезз оГ^епеНс айШайоп. Апй, 81тИаг1у,
120 8осШт$иШк 'Гу[юк$у
пеапу аП Ше 1ап§иа§ез ог" Ше ЗоиШ Азкп зиЬ-сопйпепГ, ог"
шкаГеуег 1ап§иа§е ГатИу, Ьауе геГгоЙех сопзопапГз.
1Г 18 изиа11у с1еаг т сазез зисЬ аз Шезе Шаг ЗргасЬЬипй-
1уре ейесГз Ьауе с!еуе1ореа а8 а гезик ог" аййШуе Ьоггошт§.
Рог е х а т р к , к к оЬуюиз Шаг Шозе ВапШ 1ап§иа§ез ог*
зоиШегп АГгка шЫсЬ роззезз сИскз Ьауе ас^и^^ей Ш е т аз
Ше гезик оГ сопгас!: шкЬ КЬокап: аП КЬокап 1ап§иа§ез Ьауе
сЬск8, апа Ше уазГ т а р г к у ог" ВапШ 1ап§иа°,ез йо поГ. ТЬе
аййкюп ог" а шЬок пе\у таппег ог" агйсикйоп—а пеш апй
ипизиа1 акзГгеат т е с Ь а п к т т гасг, апа Шиз а шЬок пеш
зегкз ог" сопзопапЫ агйсикйопз, го ВапГи 1ап§иа§ез зисЬ аз
2и1и, ХЬоза, Зшагк ШеЬек, ЗезоШо, апй Тзоп§а гергезепГз
ап аййШопа1 йе§гее ог" сопГасГТпйисей кпдикйс с о т р к х к у .
МкЬип (1999: 317) ако скзспЬез а зтаП ЗргасЬЬипй т
"МогШет СакГогта т Ше геШоп оГ Скаг каке, аЬоиГ 100
тПез погШ оГ Зап Ргапс1зсо. Неге т е т Ь е г з оГ Гоиг ШГТегепГ
1ап§иа§е ГатШез аге т соп!ас1: каке Мгшок ( Ш а п ) , \Ут-
Шап, Р о т о а п , апй "УУарро. \Уарро к ап кок1е, Ьи1 Ше
сгиск1 ротГ к Ша1 Ше Скаг каке т е т Ь е г з оГ Ше оШег
Шгее ГатШез ШГТег 31§птсапЙу Ггот оШег т е т Ь е г з оГ Ше
зате ГатИу зрокеп т Шйегеп! агеаз. каке Мгшок, Гог ех­
а т р к , "Шйегз 8тпкгп§1у т кз рЬопо1о§ка1ШуепГогу Ггот кз
гекйуез". М1шок 1ап§иа§ез §епега11у Ьауе оп1у опе зегкз оГ
з!орз, Ьи! каке М1шок к сопзИегаЫу т о г е с о т р к х , Ьаутд
аййей азркаГей, уокей, апй е^есГгуе 81ор зег1е8, аз шеН аз Гоиг
аййкюпа1 аГТпса1ез, р1из /г/ апй /Г/. 1трог1апйу, 30% оГ Ше
1ехка1 к е т е ЬаУ1п§ Шезе агйсикйопз сап Ье зЬошп 1о Ье
капз Ггот пе1§ЬЬоипп§ кп§иа§ез.
Ви! Шеге к регЬарз т о г е 1о Ье заШ аЬоиГ 1Ыз. И к ако
гекуапГ, I з觧ез1, Ша1 Ше скскз оГ КЬокап апй зоиШегп
АГпсап ВапГи аге агйсикГогПу с о т р к х , апй уегу гаге тйеей
т Ше шогЫ'з 1ап§иар,ез. РЬопо1о§ка1 зузГетз Ь а у т § скскз
сап Ье заШ Го Ьауе а йе§гее оГ сотркх1Гу шЫсЬ зузГетз
шкЬоиГ Ш е т йо поГ Ьауе: Шеу аге тЬегепЙу т о г е с о т р к х
Шап зузГетз шкЬоиГ скскз.
31тПаг1у, ГгопГ гоипйей уошек оГ Гке Гуре /у/, 1x1,/ое/
аге Гоипй т а гетагкаЫу сопй§иоиз агеа оГ погГЬшезГегп
Еигоре шЫсЬ зГгеГсЬез Ггот погШегп 1Могшау Го Ше А1рз,
ТЫ.ч 18 а ШЛетИ Ыуиаце Ггот [Но ЗошЬсгп Зктга М|\уок (Мчсихксч! Ьу МсЬоЬ (1992),
('он1<п1141(1 коШюп ш ркопокцу 121
апй Ггот шезГегп Ыкгате Го Ше АйапГк. кап§иа§ез шккЬ
Ьауе аГ казГ опе зисЬ уоше1 тсЫйе Ыогше§кп, ЗшеШзЬ,
1)апкЬ, Р т п к Ь , ЕзГопкп, ОиГсЬ, Ргккп, Сегтап, Нип§аг-
кп, ВгеГоп, РгепсЬ, апй Осскап. Оп Ше погШегп Гпп§ез оГ
1Ье агеа, ЗоиШ Загт Ьаз / о / ; апй оп Ше зоиШегп Гпп§ез, ГгопГ
гоипйей уошек аге Гоипй т погШшезГегп какап уагкйез,
сегГат КотапзсЬ й1аксГз, апй погГЬегп Ва8^ие уагкйез
зрокеп т Ргапсе—ЬиГ поГ т оШег уапейез оГ Шезе 1ап-
°,иа§ез. ЗресШсаИу, Ше агеа шкЬ ГгопГ гоипйей уошек ех-
с1ийез аП Ше оШег Запп 1ап§иа§ез, Зрапкк, СаГакп, аП Ше
оШег Ваздие ШаксГз, Ше Вакк апй Зкук 1ап§иа§ез, Кита-
пкп, оШег КотапзсЬ ШаксГз, апй тозГ оГ Какап.
РгопГ гоипйей уошек аге гаге, оссигпп§ т оп1у аЬоиГ 9%
оГ Ше шогИ'з 1ап§иа§ез, ассогШп§ Го Ше йаГа ргезепГей т
Маййкзоп (1984: 248-51). Уошек оГ Шк Гуре аге регсер-
1иа11у с о т р к х апй аге з о т е й т е з ге$агйей Ьу рЬопо1о§кГз,
2
Нке скскз, аз тагкей агйсикйоп Гурез (Шои§Ь зее Назрек
таШ 1996), Ь е т § поГ оп1у гаге ЬиГ тазГегей 1аГе Ьу сЬПйгеп
йипп§ ЙгзГ 1ап§иа§е ас^и^8^Г^оп, апй Ы§Ыу зизсерйЫе Го 1озз
йипп§ Ип§шзйс сЬапде. ТЬиз, Го йпй Ш е т 1п а зт§1е §ео-
4
^гарЫса1 агеа, апй т зо т а п у Еигореап 1ап§иа§ез шЫсЬ аге
1п т а п у сазе8 ипгекГей ог поГ сюзегу гекГей, зи^езГз ШаГ
Шк к поГ а с о т с к к п с е . ТЬе зиррозкюп Ьаз Го Ье ШаГ ГЬк
агеа1 рЬепотепоп к аГ казГ т рагГ Ше гезик оГ Ше (зрайа1)
Шйизюп оГ Шк ГеаГиге Ггот опе 1ап§иа§е Го апоШег. ТЫз к
тозГ оЬуюизГу зо т Ше сазе оГ Ше ГгопГ гоипйей уошек оГ
ВгеГоп апй Ше гекуапГ уагкйез оГВа5^ие, шЬозе зреакегз аге
а 11 ЬШп§иа1 т РгепсЬ; апй оГ ЗоиШ Запй, шЬозе зреакегз аге
^епегаНу ЬШп§иа1 т ЗшейкЬ ог Могше§1ап—апй оГ соигзе
ШГТизюп Ггот опе 1ап§иа§е Го апоШег саппоГ оссиг шкЬоиГ
сопГасГ ЬеГшееп зреакегз оГ Шозе 1ап§иа§ез.
ТЬеге шоиЫ зеет, Шеп, Го Ье ап еазу рага11е1 ЬеГшееп
тогрЬо1о§у/тогрЬо8упгах апй рЬопо1о§у: айи1Г 1ап§иа§е
сопГасГ кайз Го а гейисйоп т рЬопете 1ПУепГогу з1ге, апй
1оп§-Гегт со-Геггкогк1 сопГасГ кайз Го ап тсгеазе т т у е п -
1огу 812е. А8 ше зЬак пош зее, Ьошеуег, Шеге т а у Ье оШег
ГасГогз 1ПУо1уей 1п ргойист§ зисЬ сЬап§ез 1п 812е.
' ОиЫск 1Ы8 агеа, ГтШ пнинМ уошскч а!чо оссиг 1п ТигЫвЬ, апс! А1Ьап1ап аЬо Ьав /у/.
1
Гаидиадс.ч «ЫсЬ Наус 1о.ч1 Ггои1 гошиКч! УО\УС-18 111 Ы8(ог1са1 Мтсх 1пс1ис1е ЕпдМ.чЬ,
1ч1апс1к, ащ| 11гоок.
122 ЯоскНпциЫк Турокцу
5ропГапеош сотркхШсаГюп т рпопо1о§у
I 8觧езГей т СЬарГегз 3 апа 4 ШаГ зтаП кокГей с о т т ш й -
йез аге т о г е аЫе, Ьесаизе оГ Шек пеГшогк зГгисГигез, поГ оп1у
Ю т а т Г а т ЬиГ ако Ю ргойисе с о т р к х к у . к т е г е апу
еуШепсе т а г т к гт§Ьг Ье Ггие ог" рЬопоЬ§у?
ТЬеге йоез арреаг го Ье з о т е ЙаГа Ю зиррогг ГЬк ротГ оГ
укш т Гегтз ог" рЬопете туепГогкз. Опе §гоир оГ1ап°,иа§ез
шЫсЬ 18 кпошп го Ьауе уегу 1аг§е рЬопете туепГогкз аге Ше
5ап кп§иа§ез ог" зоиГЬегп АГгка: оп опе апакузк, !Хи каз 95
сопзопапГз (МайШезоп 1984). 1Г зеетз ипккеку ГЬаГ ше сап
е х р к т ГЬк аз Ь е т § йие Го а Ы§Ь йе§гее оГ сопГасГ апй ГЬиз
аййкк/е сотркхШсайоп, езрескПу з т е е уегу т а п у оГ ГЬе
сопзопапГз аге скскз шккЬ, акЬои§Ь ГЬеу Ьауе Ьееп Ьог-
гошей Ггот 5ап тГо а Геш зоиГЬегп АГгкап ВапГи 1ап§иа§ез,
аз ше _)изГ йксиззей, аге оШегшке ипкпошп т ГЬе агеа оиГзЫе
ГЬе КЬокап §гоирт§. 1Г шои1й ШегеГоге зеет Го Ье а Гурка1
е х а т р к оГ сотркхШсайоп т к о к й о п , апй тйеей а Гурка1
е х а т р к оГ а таГиге рЬепотепоп (зее СЬарГег 6) т ГЬаГ к
сап Ье зиррозей ГЬаГ ГЬе асста1 оГ 1аг§ег апй 1аг§ег питЬегз
оГ сопзопапГа1 агйсикйопз шШ Ьауе Гакеп т а п у депегайопз
Го сотркГе.
Ношеуег, ГЫз саппоГ аГ ак Ье ГЬе Ги11 зГогу оГ йеуеЬртепГз
оссигпп§ т к о к й о п , з т е е ГЬеге аге а питЬег оГ кокГей
1ап§иа§ез т ГЬе шогЫ шЫсЬ Ьауе уегу зтаП туепГогкз,
сопз1йегаЫу зтаИег тйеей ГЬап тозГ ркГдтз. СопзМег ГЬе
ЕазГ Рогупезкп 1ап§иа§ез. РгоГо-Рокупезкп Ьай а зтак т -
уепГогу оГ 13 сопзопапГз (Скгк 1976; Кгара 1982):
т п г)
р Г к ?
Г* 8 " Ь
V 1Ыупезкп кпдиадез, аЙег аН, сап Ье зиррозей Го Ьауе Ьееп
1 кокГей, Ьш-сопГасГ уапейез. Ношеуег, I йо Ьауе а регЬарз
г зотешЬаГ з ш р г к т д зиддезйоп аЬоиГ а роззШк гок Гог а
АЙег еазГшагй ехрапзюп ико ГЬе РасШс Ьай сагпей Рогу­
пезкп реоркз Ггот ГЬе Топ§а/5атоа агеа т Г о еуег т о г е
гетоГе агеаз оГ ГЬе Осеап, ГЬк питЬег шаз гейисей Го Геп
сопзопапГз т РгоГо-ЕазГегп Рогупезкп аз а гезик оГ ГЬе 1озз
оГ/Ь/ апй /?/, апй ГЬе тегдег оГ /г/ шкЬ /1/. ТЫз шаз акеайу а
( <>П1(И1 1Х01(1И0П III ркопокцу 123
уегу п й т т а 1 сопзопап1 зузГет (Ьеапп§ т т т й Гоо ГкаГ
Шеге шеге оп1у йуе уошек). ВиГ ГЬеп, гаГЬег гетагкаЫу, аз
ГигГЬег тк^гайоп ргодгеззей Ю ГЬе ехГгете погГЬет ей§е оГ
Ше Рогупезкп Гпап§1е, НашаПап ехрегкпеей Ше гейисйоп
о Г кз сопзопапГ зузГет еуеп ГигШег Го ек^Ы, Ьу т е г § т § /17
апй /з/ аз /Ь/, апй т е г § т § /п/ шкЬ /п/ (зее ЗиГГоп 1994). 1п
аййкюп Го ГЫз, /к/ Ьесате /?/ апй /Г/ сЬап§ей Го /к/:
т п
р к ?
Ь
V
1
ТЬе КигиГи 1ап§иа§е о!" Ше АизГга1 Ыапйз (ТиЬиа1), зки-
а1ей оп Ше ехГгете зоиШегп Гппдез оГ РгепсЬ Рогупезк, ако
скуеюрей ап ехГгетек/ аГГепиаГей сопзопапГ зузГет т шЫсЬ
(ке §1оГГа1 зГор Ьай Шгее ШйегепГ ЬкГогка1 зоигсез:
т п
р Г ?
Г
V
Г
Мткаг гейиейопз—Шои§Ь оп1у аз Гаг аз 9-сопзопапГ кп/еп-
1опез—сап Ье Гоипй т а питЬег оГ оШег гетоГе Ро1упезкп
кпдиадез (Скгк 1976: 20; Кшра 1982: 26; ТгийшП 2004с). 1п
сопГгазГ, Ше ЕпдЬзЬТехШег рШ§т, Рариа № ш Сшпеа Ток
1'кт, каз 15 ог 16 сопзопапГз.
ТЬезе гейиейопз аге а риггкпд ЙеуеЬртепГ, Шуеп Ше
е Ы т I т а й е аЬоуе аЬоиГ Ше роззклкТу оГ зтаП туепГогкз
Ьетд а Гурка1 гезик ог" сопГасГ-тйисей зипрИйсайоп. ТЬезе
зосЫтдикйс-ГуроЬдка1 ехркпайоп Ьеге (зее ако ТшйдШ
2004с). ТЫз 18 ШаГ шЬеп аГГепиайоп оГ сопзопапГ зузГетз
скуеЬрз Го ГЫз уегу ехГгете ехГепГ, к асГиаПу гергезепГз, поГ
а 81тркйсайоп ЬиГ а депшпе сотркхШсайоп—оГ Ше Гуре
ууе Ьауе с о т е Го аззоскГе шкЬ кокГей, зтаП, зГаЫе, йдЬЙу-
зоск! пеГшогкей кпдиадез.
124 8осюИщш$1к Туро1о$у

Му геазоптд 1$ аз ГоПошз. Ассогйтд !о Маййкзоп (1984), ракаке 'зеашееск

НашаГкп, шкЬ йуе уошек апа е1дЫ сопзопап1з апй СУСУ ракеке 'айик

рЬопо!асйсз, Ьаз оп1у 162 роззпЫе зуНаЫез. Аз а сотрагкоп, раЫкаи 'дагтепГ

т е 1о!а1 питЬег оГ роззПэк топозуПаЫез т ЕпдНзЬ ар- ракики 'дкйе'
ргоасЬез 6,000,000, ассогйтд 1о Нагку (2006). ракакаи Тоййег'
Му зиддезйоп к т а ! роззеззтд опГу а зтаП питЬег оГ ракакее Ъкитеп'
ауаПаЫе зуПаЫез—апй !ЬегеГоге а гекйуе1у зтаП а т о и п ! оГ раакаакаа 'зсогскей'
гейипйапсу—тау, о т е г 1Ьтдз Ьетд е^иа1, кай !о дгеа!ег раакака Ъ е т т , зиггоипй'
с о т т и п к а й у е апй/ог содтйуе йШкику Ьесаизе оГ а к с к оГ раакеке То11ош оп'
соп!газЙуе роззюПШез. I зиддез! !ка! шЫк !Ыз к с к оГ соп- раакоЫ Тпдопоте!гу'
!газйуе роззПшккз к епйгеГу ипргоЫетайса1 Гог пайуе раакака Тгар'
зреакегз, кпдиадез зисЬ а8 НашаПап шИТ саизе ШШсшйез раакека 'ехЬаиз!ей к п й '
Гог поп-пайуез. капдиадез шкЬ уегу зтаП рЬопете т у е п - раакки 'ЬщшзШуе'
!опез саизе ргоЫетз оГ шетогу Хоаа Гог Гогадп кагпегз— раакоикои 'зЬоиЫег Ыайе'
т е у аге к2 йШкик. ТЬе ргоЫет кез т !Ье гекйуе к с к оГ
5 ракЪка Ъоте-Ьгеш Ьеег'
йкйпсйуепезз Ьетшееп опе уосаЬикгу П е т апй апо!кег, йие рпко1ко1 'тазШгЬаге'
!о !Ье песеззагИу Ь1дЬ ргорогИоп оГ изаде оГ роззПэк зуПаЫез: рйкаокао 'соскегеГ
НагЬш (2001) зауз оГ ГчГогт к к п й Маоп !Ьа! а уегу ЫдЬ рпкоокоо 'ркогтшт Хгпах
ргорогИоп оГ аП р о з з т к шогйз сопзкйпд оГ !шо тогае рйкоко Ъипдгу'
асШаПу оссиг. рокаке с
ргезитр!иоиз'
ТЬе йййсЫгу к опе оГ соп/шаЫШу. Сопзккг !Ье сазе оГ роокаакаа 'з!огту'
Маоп, шЫсЬ Ьаз йуе уошек апй !еп сопзопап!з. Тшо-уоше1 роокека 'саре'
зе^иепсе8 аге ако регтШей шкЫп 8у11аЫез, дГутд V , УУ, роокека 'регркхей'
СУ, СУУ аз роззкпкйез. С1уеп т а ! а ЫдЬ ргорогйоп оГ роокека 'сЬапТ
роззПэк шогйз оГ !шо т о г а е асШаПу оссиг, пеуег!Ье1езз к роокеке 'зтаП'
ше !игп !о 1Ьгее-зу11аЫе шогЙ8, т а ! Ь е т а й с з тйкагез !Ьа! роокаки 'тк!акеп'
!Ье ргорогйоп оГ р о з з т к зисЬ шогйз шЫсЬ ас!иа11у оссиг роокйкй 'сопГизей'
т Маоп шШ Ье ^и^Iе 1ош. Ношеуег, I зиЬтк т а ! !Ье ргорог­ роикоЫ 'зйНз'
йоп 18 тиск ЫдЬег Шап И шоиЫ Ье к т е рЬопете туепюгу рикоко 'ксЬеп'
шеге кгдег. I зиддез! т а ! к а г п т д апй гететЬеппд, аз ап рикика1 'дгеейу'
айик, шЫсЬ оГ !Ье ГоПоштд 45 тгее-зуПаЫе шогйз к шЫсЬ, рикоко ТкЬеп'
к п о еазу !азк: риикаакаа Ъигптд йегсе1у'
риикаЫ 'зоигсе оГ пуег'
ракоке- Тапйот' 'зшатр Ьеп'
риикеко
ракоИ 'йкЮПей' 'з!ип!ей'
риикки
ракоко 'йпей и р ' 'Гетиг, и1па'
риикака
ракакии 'дгайпд зоипй' ЪоП, зшеШпд8 оп песк'
риикакй
ракаке ' т т к е шЬак' 'з1га1дЬ!
риикака
риикеке 'йегегттей'
5
ТЬеге 18 воте апесаоЫ еу)с1епсе Гог ГЫв—1оип818 сотр1ат оГ по! Ьетд аЫе 1о риикоЫ 'зе1Г-зо\уп ро!а!о'
гететЬег апс! спягтдшвЬ опе Нопо1и1и 8(гее(-пате Ггот апотег.
126 ХоаоИпхиЫк Туро1о$у
З о т е оГ т е аЬоуе аге Ь о т о п у т з , шЫсЬ ргезитаЫу йоез
поГ Ье1р геса11. (Аз В\хоп зауз, Ше йедгее оГ Ь о т о п у т у т а
кпдиаде "йерепйз, ш рагГ, оп т е питЬег оГ ШзйпсГ шогй
гогтз шЫсЬ т е рЬопоюду ок Ше кпдиаде р е г т к з " (2010а:
290).) Апа, шЫк к к 1гие 1Ьа1 з о т е ок Шезе Маоп Гогтз аге
сотроипйз, апй Ша! а питЬег оГ Ше шогйз аге гаге, т у
зиддезйоп 15 т а ! апу айик шоиЫ йпй к а г п т д апй г е т е т -
Ьеппд Шк Из! Шйкик. ТЫз к Ьесаизе, ассогйтд 1о Тке1у
еГ а1. (1994: 274), Шеге аге пещкЪоигкооа ерес1з (ако са11ей
1ехка1 зШПагИу ереси), шЫсЬ Ьауе 1о йо шкЬ шЬаГ оШег
шогйз а дгуеп шогй Ьаз 1о Ье йкТегепйаГей Ггот (Тисе апй
Р к о т 1998). "№1дЬЬоигз" аге шогйз Ша1 ШЙёг Ггот а дГуеп
1агде1 шогй Ьу опГу опе рЬопете (5ее ако Тисе 1986; Сокк
тдег е! а1. 1989). Т1уе1у еГ а1. 5Ьо\у Ша! шогйз аге Шепййей
1е58 ассигаГеГу к Шеу с о т е Ггот "йепзе пе1дЬЬоигЬоой5"
Шап к Шеу аге Ггот "зрагзе пе1дЬЬоигЬоой5" (1994: 275).
ТЬегеГоге, к ше сап депегакге Ггот гесодпШоп Го т е т о г у ,
т у р о т ! 15 тайе—апй к йоез зеет скаг Ша! ше сап депег­
аИге т Шк шау, з т е е гесодпШоп оЬуюизГу йерепйз оп
т е т о г у . I зиддезГ, Шеп, ШаГ Шеге 15 а 5 е п 5 е т шЫсЬ уегу
5та11 зузГетз оГ уошек апй с о п 5 0 п а п ! 5 сап ргойисе 12 с о т ­
ркхку.
А5 Гаг а5 Ше сЬапдез шЫсЬ к й 1о Шезе уегу зтаП зузГетз
аге сопсегпей, ше сап зау ШаГ а питЬег оГ оиг зоскГа1 ГасГогз
т а у Ьауе Ьееп кпрНсаГей. 1пШа1 зтаП соттипйу згге (Ше
питЬег оГ реорк шЬо соиГй агпуе оп а гекйуеГу зтаП
питЬег оГ гекйуе1у зтаИ ЬоаГз) шоиИ Ьауе 1ей, т гетоГе
Рогупезк, Го уегу йдЬг зоааХ пеШогкв. СгискПу, Ьошеуег, т а
зШЫе с о т т и п й у шкЬ Геш ехГегпа1 сопШсХз Шк шоиЫ Ьауе
ргойисей кгде а т о ш к з оГ соттипайу зкагеа гп/огтаИоп. А
кгде Гипй оГ соттипаПу зЬагей кпошкйде шои1й Ьауе т а й е
Гог а зкиайоп т шЫсЬ с о т т и п к а й о п шкЬ а ге1айуе1у 1ош
1еуе1 оГ рЬопо1од1са1 гейипйапсу шои1й Ьауе Ьееп гекйуеГу
ГокгаЫе.
ВегпзГет, т Ьк шогк т Ше 1970з, т а й е Ше сгиск1 апй
тГегезйпд оЬзеп/айоп ШаГ реорк шЬо зрепй тозГ оГ Шек
Нуез т гекйуе1у зтаП зоск1 скскз, шЬо аге рагГ оГ гекйуе1у
йдЬг зоск1 пеГшогкз, апй шЬо аге изей Го с о т т и п к а й п д
т а т к у шкЬ реорк шкЬ ш Ь о т ГЬеу зЬаге сопзккгаЫе
атоипГз оГ Ьаскдгоипй тГогтайоп, шШ Гепй Го Га1к ш
((»/;/(((/ /хокИоп 14 ркопокцу 127
уШаГ ке (1971) са11ей "гезГпсГей сойе". ТЬк Гегт шгфкез,
атопдзГ оГЬег т о г е сопГгоуегз1а1 Штдз, ШаГ Шеу шоиИ
1аке зЬагей тГогтайоп Гог дгапГей, еуеп, регЬарз, шЬеп Шк
ууаз поГ арргорпаГе. Оп Ше оГЬег Ьапй, Шозе шЬо т о у е й т
\у1йег зоск1 скс1е8 апй шеге т о г е изей Го с о т т и п к а й п д
УУИЬ реорк Шеу Шй поГ кпош шеП шоиЫ Ье т о г е Ике1у Го
1а1к т "екЬогаГей сойе", а Гегт шккЬ кпрНез Ше зиге1у
ассигаГе оЬзегуайоп ШаГ Шеу шоиИ Ье т о г е НкеГу Го зирргу
Ьаскдгоипй тГогтайоп Го Шозе шкЬоиГ к.
ЗазЬа АПШепуаЫ, ап ехГгете1у ехрепепсей йеИшогкег,
Ьаз а з1тНаг кшдЫ. ЗЬе шгкез (р.с.) ШаГ зтаИ йдЬйу-кпк
с о т т и п Ш е з Гепй Го е т р Ь у й1зсоиг8е шЫсЬ к уегу еШрйсак
"шЫсЬ к ипйегзГапйаЫе, з т е е т а зтаИ кпдиаде с о т т и ­
пку—зау, опе ог Гшо уШадез—реорк изиаПу кпош шЬаГ к
Ьетд ГаНкей аЬоиГ. I оЬзегуей ГЫз т Таг1апа, Ше Агашак
ктдиаде I а т шогктд оп". ЗЬе ако ропкз оиГ ШаГ кгде
скззШег зузГетз аге Гоипй т т а п у зтаП дгоир кпдиадез,
апй ШаГ зисЬ скззШегз аге а рошегГш йекйс йеуке р е г т к -
кпд еНзюп т зкиайопз шкЬ т и с Ь зЬагей Ьаскдгоипй тГог­
тайоп. ЗЬе герогГз ШаГ зЬе зрепГ Гоиг йауз т а сапое шкЬ
Тапапа 1пШапз, апй 8реакегз ЬагШу изей апу ГиП поипз, а11
Ше шогк Ь е т д йопе ШгоидЬ скззШегз. 6
1Г к тГегезйпд Го зиррозе ШаГ Шк т з 1 д Ы сопсегптд
Ьаскдгоипй тГогтайоп сои1й Ье ехГепйей Го рЬопокду.
)изГ аз кзз тГогтайоп, депегаПу, пеейз Го Ье кпрагГей т
зтаИ поп-йи1й с о т т и п Ш е з шкЬ кгде атоипГз оГ зЬагей
Ьаскдгоипй тГогтайоп Шап т кгдег, т о г е йшй опез, кзз
ркопо1одка1 тГогтайоп к ако песеззагу Гог зиссеззйй с о т ­
типкайоп т Шезе зтаИ с о т т и п Ш е з . 1п зтаПег с о т т ш й -
(кз шкЬ гекйуе1у кгде атоипГз оГ зЬагей тГогтайоп, Ше
ЬзГепег т о г е оЙеп Шап т оШег с о т т и п Ш е з т а у акеайу
Ьауе а доой Гйеа оГ шЬаГ 15 д о т д Го Ье за1й, апй кзз гейип­
йапсу к ^ и к е й .
ТЫз кайз т е Го зиддезГ Ше аййкюп оГ а пеш, акзек гекГей,
ГйгЬ зоск1 рагатеГег Го оиг 1кГ оГ Шозе шЫсЬ аге регйпепГ Го
зосюНпдикйс Гурокду: Хаг$е УЗ. зтаХХ атоипЬз о/соттипаПу
зкагеа гп/огтаИоп. 1п Ше сазе оГ рЬопете туепГогкз, I йо
1
'' 1п Ьег шогк оп яуп(ах, МпгЧомги:/ (2010) Ьа.ч а1.чо мЬошп т а ! т е зтаПег а с о т т и ш г у а
1,тдчаде м зрокеп ш, (Ье Гсисг «к-уктк (кисЬ ак (строга! а т ! спила! сотЧтсИопв) К 18 Нке1у
1и Ьауе Гог ехрИсШу пшгк1иц Ми- тИиге оГошшч\ш\у ЬеЫееи скшясз.
 128 ХоснШпцшхПс 1'у1>о1о$у
поГ тГепй Го 1тр1у ШаГ а кгде а т о и п ! оГ соттипаПу
зЬагей тГогтайоп шШ песеззагИу кай Го зтаИ рЬопете
туепГогкз—оГ соигзе к шШ по!; к 18 зГтрГу т е сазе !Ьа! й
регтНз !Ыз к т й оГ йеуеЬртеп!.
РегЬарз, Шеп, \уе Ьауе агпуей а! а сег!ат а т о и п ! ог"
80сюкпдшзйс-1уроЬдка1 тз1дЬ1 Ьеге. Ношеуег, еуеп 1!" ше
Ьауе асШаПу йопе !Ыз, й 18 з!П1 ШТйсшТ !о зее Ша! апу зГдп-
Шсап! ргейкйуе депегакгайопз сап Ье тайе. N 0 ! оп1у аге ше
Йеакпд шйЬ гепйепскз апй ргоЬаЬНккз, аз а1шауз т !Ыз зог!
оГ шогк, Ьи!, аз ше Ьауе зееп, зтаИ туепЮгкз т а у Ье
аззоаагей еИНег шйЬ айик соп!ас!, аз т ргйдтз, ог шкЬ
кокйоп, зтаИ с о т т и п й у зке, апй зЬагей тГогтайоп. Рег­
Ьарз й 15 81§п1Йсап1, ШоидЬ, !Ьа! зроШапеоиз сотркхШса­
йоп о!" т е Рогупезкп ехсееШпдГу-зтаИ-туетогу !уре
туоЬ/ез а гейисйоп ог" кгуептгу зке Ьеуопй апуййпд гоипй
т тов! р1Й§т5.
ЗкпПагГу, кгде туеп!опез т а у Ье аззоскгей еИкег шйЬ
аййШуе Ьоггоштд т ЫдЬ соп!ас! 5ргасЬЬипй-!уре агеаз, ог
шйЬ 8роп!апеоиз сотркхШсайоп—а ргокГегайоп о!" агйси­
к й о п гурез—т Ьш соп!ас! зйиайопз аз шйЬ !Хи.
З о т е Ш т д сап Ье заИ, Ьошеуег, аЬои! Гипе-зсакз. ТЬе
8 1 т р к й с а й о п !Ьа! ассотрапкз р1йд1т2айоп сап Ье а з 8 и т е й
1о 1аке рксе гекйуе1у гар1сПу, т !Ье зрасе о!" а депегайоп
регЬарз, аз 15 1урка1 оГ айик-кпдиаде соп!ас!. Оп !Ье огЬег
Ьапй, !Ье ехрапзюп о!" туепГогкз аз а гезик о!" Ьпд-Гегт
соп!ас! шШ, оЬу1оиз1у, оп1у оссиг ш !Ье Ьпд !егт—апй !Ыз
т а у Ье уегу Ьпд-Гегт тйеей: гесаН !Ьа! МйЬип (2007)
йксшзез а СакГогтап 8ргасЬЬипй т гегтз о!" Йюшапйз оГ
уеагз о!" йеуеЬртеп!. Апй ше сап ако зиррозе т а ! !Ье с о т -
ркхШсайоп-т-кокйоп ргойисйоп о!" уегу кгде туепГогкз,
аз шкЬ !Хи, шгП ако Ье гЬе епй-ргойис! о!" уегу т а п у депег­
айопз о!" сЬапде, иптГеггарГей Ьу соп!ас!.
Аз Гаг аз Ше сотркхШсайоп !Ьа! к аззоск1ей шкЬ ех-
!гете1у зтаИ зуз1етз 18 сопсегпей, ше ако Ьауе з о т е т й к а -
йопз аЬои! !Ье сЬгопоЬду оГ 1Ыз ЙеуеЬртеп!. ТЬе
сопзопап! зуз1ет оГ т е рагеп! АизГгопезкп ЬгапсЬ оГ Рогу­
пезкп, РгоГо-Осеапк, шЫсЬ сопзк!ей оГ 23 к е т з , шаз г е -
йисей т кз йаидЫег кпдиаде РгоГо Сеп!га1 РасШс !о 21, апй
Шеп ш РгоГо-РоГупезкп !о 13, аз ше заш аЬоуе. Сеп!га1
Еаз!егп Ро1упезкп (Ше рагеп! оГ Мащиезап, ТаЬШап,
I 0111т I чп(1 ш)Ынт т рНоио1о$у 129
11аша1 Тап, апй Маоп) Шеп гейисей !Ыз го !еп, апй Наша1'кп
1о еГ§Ь1.
РгоГо-Осеапк 18 ШоидЫ !о Ьауе Ьееп зрокеп ш Ше Вк-
тагск АгсЫрекдо оГРариа Ыеш Сшпеа; апй Ше гейисйоп оГ
туепГогкз ассотрапкй Ше т о у е оГ АизГгопезкп реоркз ш
(Не Шгесйоп оГ Рпк апй Шеп ГигШег апй ГигШег у к Топда
апй Затоа тГо Ше гето!е, ореп РасШс (Рашку 1996а, 1999;
Рашку апй Коз8 1993; ЮгсЬ апй Сгееп 2001). Ап арргохк
та!е йаГе Гог РгоГо Осеапк к 1500 вс (Рашку 2009: 517),
апй акЬоидЬ Шеге аге сопйкйпд ассоипГз, Ше Ро1упезкп
зеГЙетепГ оГ Нашат шаз регЬарз агоипй А Б 800 (КксЬ апй
(кееп 2001). Еуеп к Ше пеш гейисей сопзопапГа1 зузГет
йеуекрей уегу ^и^скгу т Наша1'1, ГЫз зГШ дк/ез из а й т е
йерШ оГ 2,500 уеагз ог зо. 5о аН Гурез оГ сотркхШсайоп т
рЬопете игуепГогу зке—Ьоггошей апй зропГапеоиз—арреаг
(о Ье Ьпд-Гегт ргосеззез. Оп1у сопГасГ-тйисей гейисйоп т
туепГогкз Ьаррепз гар1йТу.
ЗропГапеоив с о т р к х Ш с а Г ю п : Зоипй сЬапде
Меазштпд рЬопете туепГогу зке к а зГгаГдЬгГогшагй ^иап-
ИГаЙуе Газк. I пош т о у е оп, Ьошеуег, Го т о г е ^иа1^ГаГ^Vе апй
(ЬегеГоге регЬарз т о г е сопГгоуегзк1 еуаЫайопз оГ рЬопо-
1одка1 с о т р к х к у . I Ьедт Ьу геГигптд Го ап кзие ше акеайу
1оисЬей оп ш СЬарГег 4, патек/ зоипй сЬапде.
1п еагкег сЬарГегз ше сотрагей Ше Гшо ЗсапШпаукп к п ­
диадез Ыогшедкп апй Рагоезе, пойпд ШаГ Рагоезе к ЬоШ а
тисЬ т о г е кокГей кпдиаде Шап Ыогшедкп апй к ако
сЬагасГегкей Ьу а дгеаГ йеа1 т о г е тогрЬо1од1са1 с о т р к х к у .
Аз Гаг аз рЬопоЬду к сопсегпей, тозГ НпдикГз шоиЫ ргоЬ-
аЫу ако адгее, аз ше поГей т СЬарГег 4, ШаГ ГЬе зоипй
сЬапдез шЫсЬ Ьауе оссиггей т Ыогшедкп т гесепГ сепГигкз
11ауе Ьееп гаШег т о г е "пашга1" апй ехресГей, апй гаШег кзз
с о т р к х , Шап т а п у оГ Шозе шЫсЬ Ьауе оссиггей т Рагоезе.
ОЬуюизгу опе Ьаз Го Ье сагеГи1 аЬоиГ ГЫз кГпй оГ ^ийдетепГ,
ЬиГ аз В1изГ (2005: 226) 8 а у 8 , тозГ ЬкГопса1 ЬпдикГз Ьауе
ехресГайопз "аЬоиГ Гурез оГ сЬапде ШаГ аге ккеку Го оссиг".
1Г к скаг ШаГ ехрегГз оп Рагоезе аге оЙеп регркхей Ьу Ше
с о т р к х к к з оГ Ше рЬопо1одка1 йеуеЬртепГз т ГЫз кпдиаде.
Агпазоп (1980: 81) шгкез ШаГ "Го д1уе а зкпрк апй гекаЫе
13<) 8оаоИп$иШк Турокцу
ркГше оГ Ше ЬкГогу ок Рагоезе уосакзт к шгпсшг, рагйу
Ьесаизе Ше йеуеЬртепГ зеетз Го Ьауе Ьееп зо сотрксаГей";
шЫк КйзрегГ зауз т а * "Ше йеуеЬртепГ оГ уошек т зГгеззей
зуПаЫез ггот 01а Ыогзе 1о тойегп Рагоезе к с1еаг1у а с о т р к х
апй ора^ие опе" (1988: 197, т у Ггапзкйоп). Апа ше Ьауе
акеайу поГей Ше роззШйку Ша1 кпдиадез зрокеп т кокГей
с о т т и п Ш е з зиск аз Рагоезе т а у Ье т о г е ккеГу 1о ргойисе
зоипй сЬапдез Ша1 сои1й Ье 1аЬе11ей, аз Апйегзеп зауз (1988),
"зкдЬйу ипизиа1": а доой е х а т р к шоиЫ Ье /к/ > /ш/.
Сгошку (1987: 48), т а зесйоп о ! Ыз Ьоок саПей "АЬпог-
та1 Зоипй СЬапдез", шагпз Ша1 аррагепйу ипизиа1 сЬапдез
сап изиаИу Ье ассоипГей Гог т 1егтз оГ а зегкз оГ тГегтеШ-
аГе сЬапдез шЫсЬ аге ак асШаПу регГесйу погта1 т Ш е т -
зекез. В1из! (2005: 226) зкткгку 1ззиез а г е т т й е г ШаГ
з о т е й т е з сЬапдез Ша1 арреаг 1о Ье техрксаЫе т а у Ье йие
1о "асситикйопз оГ зоипй сЬапдез" шЫсЬ "сап ргойисе
Гекзсортд, шЬегеЬу а гейех арреагз 1о кгуоГуе а рЬопейсаПу
иптойуаГей зоипй сЬапде, ЬиГ к асГиаПу Ше ргойис! оГ
зиссеззк/е па!ига1 сЬапдез". (ТЬе гегт 'Гекзсортд' шаз йгз!
изей Ьу казз (1997: 223), шЬо такез Ше зате р о т ! с о т а п -
стдку апй а! з о т е кпдШ—зее ако Огг 1999.) В1из1 скез ап
е х а т р к Ггот КоГитап, а кпдиаде гекГей 1о Рпкп, шЬеге /Г/
к а гейех оГ РгоГо-Осеапк / 1 / . ТЫз аррагепйу Ькагге сЬапде,
Ьошеуег, к т и с Ь т о г е сотргеЬепзШк шЬеп ше по!е Ша1 к
оссиггей у к ап тГегтейкГе з!аде: / I / > / 6 / > /Г/.
СгискПу, Ьошеуег, В1из1 Шеп скез а питЬег оГ депшпеГу
"Ыгагге" сЬапдез т АизГгопезкп кпдиадез шЬеге Гекзсор­
т д к по! ауаИаЫе аз ап ехркпайоп, апй шЫсЬ арреаг по! 1о
Ьауе апу оЬуюиз кпдикйс тойуайоп. Рог е х а т р к , РгоГо-
Мапиз Ьай а ргепазакгей акеокг 1гШ / йг/. 1п БгеЬеГ, опе
п зтаП, кокГей соттипШез. Рог е х а т р к , Ше НикЬи к п ­
оГ Ше кпдиадез зрокеп оп Ше А й т к а к у к к п й оГ Мапиз
т Рариа Иеш Сшпеа, Ш1з сопзопапГ Ьаз—ехГгаогйтапГу—
Ьесоте ап азркаГей уокекзз уекг рЬзк/е / к / (2005: 226).
ь уШаде шЫсЬ шаз ЫзГогкаку уегу т з и к г апй шаз т а регреГ-
Апйегзеп (1988) ако дк/ез ап ехГепйей е х а т р к оГ а зоипй
сЬапде шЫсЬ шои1й зеет 1о Га11 тГо Ше саГедогу оГ "ип­
изиаГ': ап "ипргоуокей Гогййоп" шЬ1сЬ з1пкез т а п у ЬкГог-
ка1 ЬпдикГз аз ойй. ТЫз к а—31дпШсапйу—ЬкГогкаПу
ипсоппесГей зегкз оГ йеуе1ортеп!з оГ рагазкк уекг сопзоп­
апГз оиГ оГ ЫдЬ ог ппй уошек, т зеуега1 кокГей агеаз оГ
Еигоре. ТЫз Ьаз оссиггей т й1а1есГз оГ а питЬег оГ кпдиадез,
(.'<)///«(/ П11<11.ч)1(1Пои />» ркопокцу 131
тсЫШпд КотапзсЬ, Ргоуепса1, ОапкЬ, Сегтап, апй
1 1еткЬ—сЬапдез шЫсЬ аге аЬзепГ Ггот теГгорокГап уаг­
;
кйез апй кзз кокГей уапейез оГ Ше зате кпдиадез. ТЬе
ПапкЬ ШаксГз Апйегзеп скез аге зрокеп т оиГ-оГ-Ше-шау
рксез тсЫШпд "Ше ехГгете шезГегп, тозГ кокГей рагГз оГ
Г'ипеп апй 1ийапй" (1988: 70). Ехатркз т с ш й е Ы [Ык] Ъее';
тШ1 [тк1д1] 'ткзке', Ы [ЬеЫ] 'шЬок' (№ззеп 1945; №е1зеп
1947; Зопйегдагй 1970).
ТЬе зате йеуеЬртепГ к йксиззей т з о т е йеГай Гог
КотапзсЬ Ьу На1тап (1988), шЬо геГегз Го к аз "Ше ресикаг
ШрЬШопдкайоп кпошп аз УегзсЬагГипд 'зЬагрептд' шЬегеЬу
тЬегкей [1] Ьесотез [гк] ог [ек]"—поГеШе ай^есйуе "ресикаг".
11е дгуез ехатркз зисЬ аз /йигтекг/ То зкер', сГ. /йигтег/ апй
/йукг/ Ъагй', сГ. /йуг/. Ассогйтд Го Апйегзеп, Ше ШаксГ оГ
Вегдйп оп Ше Рйуег А1Ьи1а Ьаз Гогтз зисЬ аз /[кгедуег/ 'Го
шгке', сГ. /Гкгеуег/; /кгек|Та/ 'г1йде', сГ. /кте/Га/; /уокз/ 'уои
(р1.)', сГ. /УОЗ/.
1п шезГегп Еигоре, Шезе ипргоуокей Гогййопз йо з е е т Го
Ье сопйпей Го зтаП с о т т и п Ш е з т деодгарккаПу гетоГе
апй/ог репрЬега1 агеаз. 1п КотапзсЬ, Гог тзГапсе, рагазкк
сопзопапГз оссиг т Шгее зерагаГе апй поп-сопйдиоиз й к -
1есГз—зиддезйпд тйерепйепг йеуеЬртепГ—т Ше иррег
геасЬез оГ Шгее зерагаГе пуег Ьазтз, патек/ Ше 1пп, Ше
А1Ьи1а, апй Ше ОЬегЬаШзГет ЬгапсЬ оГ Ше КЫпе.
ОиГзЫе Еигоре, МогГепзеп йезспЬез а зшикг йеуеЬртепГ
т ТгЬеГо-Вигтап кпдиадез аз "зигргктд" апй " т а к й а р -
Иуе" ( т з . а); апй Ье ако йезспЬез Шк к т й оГ йеуеЬртепГ аз
"ЬоШ ГогтаПу апй ГипсйопаИу аЬеггапГ" ( т з . Ь). ТЬе ТЬеГо-
Виггпап кпдиадез т ^ие8Г^оп аге ако зрокеп т гекйуеГу
диаде оГ Матриг, 1пШа, к зрокеп Ьу а зреесЬ с о т т и п к у
\ У Ы С Ь сопзкГз оГ Гешег Шап 1,000 реорк к у т д т а зтдк
иа1 зГаГе оГ сопйкГ шкЬ пе1дЬЬоиппд уШадез. МогГепзеп зауз
(р.с.) оГ ГЬе кпдиадез Ье кпошз шЫсЬ Ьауе ГЫз ГеаГиге ГЬаГ
"попе аге зрокеп рптагйу Ьу игЬап рорикйопз".
ТЬе ротГ оГ укш ШаГ шшзиа1 зоипй сЬапдез аге гекйуеГу
т о г е ккегу Го оссиг т к о к й о п Шап 1п сопГасГ к ако зир-
рогГей Ьу 1оЬпзГоп (1997: 448), шЬо шгкез оГ т з и к г ЗсоГз, Ге.
1ке й1аксГз оГ Огкпеу апс! Зкейапй, ГЬаГ
132 8осиШп^иЫИс 1'урокщу
к к рЫп, Ьошеуег, гЬаг Гке 'шекй' уапейез,Ше опев ШаГ до Шек
ошп шау Ше тоз!, с о т е Ггот Ше товГ 11дЬГ-кпк соттипШез,
регЬар5 сопзкйпд оГ оп1у опе зоаа1 пеГшогк. Ассогйтд Го 1оса1
1оге (Впап 5ткЬ, р.с), Ше ШЬакау [ЗЬеЙапй] ШаксГ ша5 зЬареЙ
Ъу Ше 5реесЬ ЬаЬкз оГ а зтдк ГатИу, Го шЬот еуегуопе оп Ше
ккпй18 гекГей. ШЬИе зисЬ ехркпаГюпз изиаИу сап Ъе йкткзей аз
зтасктд оГ туШ, к тау Ье Ггие т Ше раггкикг сазе оГ 5исЬ Гту
ккпа соттипШев.
1 Шзйпсйуепезз, аз оийтей Ьу МагйпеГ т Ьк зГийу оГ Ше
Ше т а у геса11 Ьеге №ГЙе'з ротГ скей еагНег ШаГ " к а дгоир
сопзкГз оГ ^изГ а Геш Ьипйгей реорк, Ше Июзупсгазкз оГ опе
уегу тйиепйа1 тШукша1 сап зргеаа ШгоидЬ к уегу еазИу"
(1999: 138).
ЗропГапеош сотркхШсаГюп: Уоше1 зузГетз
Цпизиа1 апа с о т р к х зоипй сЬапдез зисЬ аз ГЬе аЬоуе йо поГ
1
песеззагИу кай Го ипизиа1 апй/ог с о т р к х зоипй зузГетз, оГ
соигзе. Рог тзГапсе, Ше ЭгеЬеГ сЬапде Ггот / Ш7 Го / к / к
п ь
зигеку а 81тр1Шсайоп т з о т е зепзе. ВиГ I пош шапГ Го
Шзсизз Ше шау т шЫсЬ сЬапдез, "ресикаг" ог поГ, т а у
кай Го с о т р к х ог тагкей ог "шекй" зузГетз. 1Г пйдЬГ Ье
р о з з т к Го агдие ШаГ гекГей ШаксГз ог кпдиадез шЫсЬ Ьауе
ШГТегепГ йетодгарЫез, апй ШГТегепГ ЬкГопез оГ сопГасГ апй
кокйоп, пйдЬГ Ье зЬошп Го Ьауе зузГетз оГ ШГТегепГ йедгеез
оГ "аЬеггапсе".
1п ГЫз зесйоп I ШегеГоге шапГ Го ехапйпе Ше ехГепГ Го
шЫсЬ 1оЬпзГоп'з афесйуе "ше1гй" т1дЬг 1ед1йтаГе1у Ье изей
оГ рЬопо1одка1 зузГетз аз а шЬок, апй ГЬе ехГепГ Го шЫсЬ, к
зо, Шеге ткдЬг Ье 80с1окпди1зйс-Гуро1од1са1 тзкдЬГз тГо Ше
ШзГпЬийоп оГ зисЬ зузГетз оуег кпдикйс уапейез.
Наутд Госизей еагкег оп сопзопапГа1 зузГетз оГ ШГГегепГ
зкез, I пош шапГ Го Ьауе а 1оок аГ уоше1 зузГетз оГ йкТегепг
Гурез. Ап ектепГагу апй ГоГаПу оЬуюиз ГасГ аЬоиГ уосакс
зузГетз к ШаГ ГЬе шЬок рокк оГ а уоше1 к Го Ье ЙкТегепг
Ггот оГЬег уошек. к т д и к й с с о т т о п зепзе шоиИ ШегеГоге
ШсГаГе ШаГ, оГЬег гЫпдз Ье1пд е^иг\, уошек зЬоиЫ Ье аз
ШзйпсГ Ггот опе апоШег аз роззгЫе. Ше шоиИ Шиз ехресГ
Го Й П Й ШаГ, т апу дк/еп кпдиаде, уошек аге ШзГпЬиГей
гекйуеГу еуеп1у а с г о 8 8 уоше! зрасе. ктдшзГз шои1й Ье уегу
(«Шт / <//«/ 1ы>1иПон ш рконоЬцу ш
зигргкей тйеей Й, т а кпдиаде шкЬ ГЬгее уошек, Шозе
уошек шеге А/, А/ апй А/.
А питЬег оГ Штдз ГоНош Ггот Ш1з р п п а р к оГ ШзйпсГ-
[уепезз. Опе 18 ШаГ а сЬапде т Ше рЬопейс диакГу оГ а
рагйсикг уоше1 т а у кай, ШгоидЬ с Ь а т зЬкТз, Го сЬапдез
и! гЬе диакГу оГ оШег уошек т огйег Го геГат т а х 1 т и т
е с о п о т у оГ рЬопокодка1 сЬапдез (1955; 1962), апй аз шаз
чиЬзедиепЙу ШизГгаГей т ГигШег йеГаП Ьу т а п у оШегз
зскокгз, поГаЫу каЬоу (1994). ТЬе ЕпдкзЬ СгеаГ Уоше1
ЗЬпТ к а уегу ше11-кпошп е х а т р к . АпоШег соп8е^иепсе к
ШаГ кпдиадез шкЬ Гешег уошек аге аЫе Го р е г т к дгеаГег
уагкйоп т Ше геакхайоп оГ Шозе уошек, акорЬопк ог
оШегшке, Шап кпдиадез шЫсЬ Ьауе а кгдег питЬег.
1п Ше 1азГ Шгее йесайез, ГЫз Ипди1зйс с о т т о п зепзе Ьаз
Ьееп дГуеп етркка1 апй Шеогейса1 сопйгтайоп. РкзГ, Го1-
1оштд оп Ггот еагку шогк оп уоше1 зузГетз Ьу ТгиЬеГгкоу
(1939), зсЬокгз с а п у т д оиГ гезеагсЬ ш кпдикйс Гурокду
Ьауе ШизГгаГей, Ьу а сотрапзоп оГ кгде питЬегз оГ к п ­
диадез, ШаГ Ше аззитрйоп оГ Ше еуеп ШзГпЬийоп оГ уошек
.1СГ088 уоше1 зрасе к ЬазкаНу соггесГ (СгоШегз 1978; Окпег
1984). СгоШег'з зип/еу зЬошз ШаГ Ше тозГ й^иепГ уоше1
раГГегпз т Ше Ш О П Й ' З кпдиадез аге Шозе шЬеге уошек аге
тахипаЦу ЙкТегепг Ггот опе апоШег, апй ШаГ "Ше аггапде-
тепГ оГ уоше1 циакйез к йеГегт1пей Го а кгде ехГепГ 81тр1у
Ьу Гке питЬег оГ уошек; Гог а дгуеп питЬег оГ уоше1 ^иа1^Г^е8,
оп1у опе ог Гшо аггапдетепГз оссиг шкЬ апу бэдиепсу т Ше
шогЫ'з кпдиадез" (СгоШегз 1978: 100).
ЗесопаТу, Шеогейса1 гейпетепГ Ьаз с о т е Ггот шогк т
асоизйс рЬопейсз. кк]епсгапГз апй к т й Ы о т ' з (1972) Уоше1
I Мзрегзюп ТЬеогу сккпз ШаГ а питЬег оГ Гуро1одка1 Ггепйз
1 п ГЬе рЬопейс зГгисГиге оГ уоше1туепГогкз сап Ье ехрЫпей
оп Ше Ьазк оГ Ше аззитрйоп ШаГ Ше рЬопейс геакгайоп
0 Г уоше1 саГедопез к тйеей "тахкпаку Шзрегзей т Ше
ауайаЫе аийкогу зрасе". 1Г к ГЫз р п п а р к оГ т а х к п и т
Уошек сап, оГ соигзе, шГГег Ггот опе апошег т уапоиз о т е г шауз, зисЬ аз к п д т ,
тоустеп( (с11рЬ(Ьопдка(юп) апс! пазаНгаГюп, Ьи* I сопсеп(га(е зо1е!у оп ^иа1^^:у Ьеге аз
1 Ьауе по1 скуекрес! апу зиддезИопз аЬои! кпдиадез, зисЬ аз (Ье С е г т а т с кпдиадез, шЫсЬ
Ьауе уоше! зуз(етз шКЬ ГгоШ гпшнкч! уошек оЧрЫЬопдз, апс! сПзипсНуе уоше11епд(Ь, Ш1(Ь
рошМе т(егас(юпз Ье(шееп сЫГегеп! зиЬзузкчпз.
134 8осюНп$иШи- ТуроЬ$у
Шзрегзюп шЫсЬ теапз т а г к а кпдиаде Ьаз Шгее уошек,
Шеу аге ехГгетеку Нке1у Го Ье ГУ, /а/, апа /и/; т а г к а кпдиаде
Ьаз йуе уошек, Ике Згапйагй Мойегп Сгеек, Шеу аге ех­
Ггетеку кке1у Го Ье /У, /е/, /а/, / о / , апй /и/; т а * к а кпдиаде
Ьаз зеуеп уошек т е у шШ Ье ГУ, /е/ /е/, /а/, /о/, / о / , /и/; апй зо
оп. ТЬе зиддезйоп к ШаГ Ше тах1та1 Шзрегзюп ог" уошек т
рЬопо1одка1 зрасе кайз го тахкпа1 сопГгазГ апй т и з Го
тах1та1 ейккпсу оГ с о т т и п к а й о п : "йкйпсйуе зоипйз ог"
а кпдиаде Гепй Го Ье розкюпей т рЬопейс зрасе зо аз го
тахкпке регсерШа1 сопГгазГ" ОоЬпзоп 2000: 1)
1п гшо рарегз, ЗсЬшагГг ег а1. (1997а; 1997Ь) т а к е гейпе-
т е п ! з 1о 1ке ог1д1па1 Шеогу шкЬоиГ, Ьошеуег, сЬапдтд кз
т п й а т е п Ы Ьаз1з. ТЬеу ехат1пе 1Ье уоше1 зуз1етз оГ 1Ье 317
кпдиадез т 1Ье ТТСЬА РЬопо1од1са1 Зедтеп! 1пуеп1огу БаГа-
Ьазе (1ТР5ГО), апй зЬош 1Ьа1 265 оГ Шезе кпдиадез Ьауе
зузГетз оГ п т е уошек ог Гешег. ОГ гЬе 14 кпдиадез шЫсЬ
Ьауе 3-уоше1 зуз1етз, 100% Ьауе Ц, а, и/. ОГ Ше 100 кпдиадез
шЫсЬ Ьауе йуе уошек, 97% Ьауе Л, е, а, о, и/. Апй оГ Ше 41
кпдиадез шЫсЬ Ьауе зеуеп уошек, 23 (56%) Ьауе Л, е, 8, а, э,
о, и/. Ап аййкюпа1 ПО кпдиадез Ьауе 4-, 6-, 7-, 8-, ог 9-
уоше1 зузГетз шЫсЬ аге ГоГаПу зуттеГпсак 1п ГоГа1, оГ Ше
265 кпдиадез, 200, ке. аГ казГ 75% шоиЫ арреаг Го зиррогГ
Ше тах1та1 Шзрегзюп ЬуроШезк т ГЬаГ Шек уоше1 зузГетз
аге зуттеГпсак
Уоше1 Шзрегзюп Шеогу, Шеп, к Ьазей оп ап ипйегзГапШпд
оп Ше рагГ ок ЬпдшзГз шЫсЬ йепуез Ггот оиг шИезргеай
кпошкйде оГ Ше шогкй'з кпдиадез, аз шеН аз Ггот т о г е
гесепГ етркка1 апй ехрег1тепГа1 гезеагсЬ. Аз ВиГсЬег
(1994: 32) зауз, Ше Шеогу " к Гакку шккку ассерГей". 1п Ше
сопГехГ ок Ше ргезепГ Ьоок, Ьошеуег, Шеге к ап ккегезйпд
Э к о т а п "шЬу"-диезйоп Ьеге шЫсЬ г е т а т з ипапзшегей.
Скуеп ШаГ, аз ЗсЬшагГг еГ ак (1997а; 1997Ь) Ьауе зЬошп, а
т а р г к у ок кпдиадез зеет Го ЙГ т шкЬ Ше тах1та1 Шзрег­
зюп Шеогу, шЬу аге Шеге з о т е кпдиадез, аз ЗсЬшагГг еГ ак
Ьауе ако зЬошп, ГЬаГ йо поГ? ШЬу йо з о т е уапейез Ьауе
азуттеГпса1 зузГетз (зее Ье1ош), апй оШегз поГ? Апй шЬу к
к Шозе уапейез апй поГ оШегз?
ТЬе таГепа1 I Ьауе ргезепГей т ГЫз Ьоок зо Гаг зиддезГз
ШаГ ГЬеге т а у Ье а 50сюИпдикГк-Гуро1одка1 апзшег. УУе сап
Ьедт Го ехркге ГЬк апзшег Ьу пойпд ШаГ Ше ГоГа! кдШтасу
('оШш I (ин! Ыо1(Шоп ш ркопоЬцу 135
оГ Ше тах1та1 Шзрегзюп Шеогу Ьаз Ьееп ^ие^^ей Ьу а п и т ­
Ьег оГ шгкегз. Рог е х а т р к , ВиГсЬег (1994) Ьаз апакузей Ше
уоше1 ГогтапГ раГГегпз оГ а питЬег оГ тШдепоиз АизГгакап
кпдиадез шЫсЬ Ьауе зтаИ уоше1 зузГетз, тсЫШпд АггегпГе,
УУагклп, апй Вигагга. ТЬезе кпдиадез Ьауе Гшо, Шгее, апй
Пуе сопГгазЙуе уошек гезресйуе1у. ВиГсЬег Й П Й З ШаГ гаШег
(Ьап асГиаПу ШизГгайпд т а х 1 т и т Шзрегзюп гекйуе Го зке
оГ уоше1 туепГогу, Ше асоизйс уоше1 зрасез оГ Шезе к п ­
диадез Гепй Го Ье "сотрасГ" сотрагей Го кпдиадез шкЬ
кгде уоше1 туепГогкз кке ЕпдкзЬ ог ЗшейкЬ—Шеу аге з у т -
теГгка1 ЬиГ йо поГ т а к е изе оГ Гке епГкеГу оГ уоше1 зрасе.
ВиГсЬег зиддезГз ШаГ ГЬеу ШегеГоге ШизГгаГе Ше р п п а р к оГ
шфсгепХ сИ$рег$юп, аз оррозей Го т а х т ш т Шзрегзюп. ТЬе
скип к ШаГ, аГ казГ т з о т е кпдиадез шкЬ зтаИ уоше1
зузГетз, агГкшаГогу е с о п о т у соипГегЬакпсез Ше регсерГиа1
йетапйз Гог а СопГгазГ. ТЬк Шезк Ьаз зиЬзедиепЙу Ьееп
зГгепдГкепей Ьу е.д. РкГсЬег апй ВиГсЬег (2003) Гог Шгее
ГигШег кпдиадез ок погШегп АизГгака: КауагйПй, ЭакЬоп,
апй Мауак; апй Ьу РкГсЬег еГ ак (2007) Гог погШегп АизГга-
1кп Кипш1П)ки.
АпоШег зегкз оГ сЬаИепдез Го Ше Шеогу оГ тах1та1 Шз­
регзюп 13 ргоУ1Йей Ьу кпдиадез шЫсЬ Ьауе "Ьокз" т Ше1г
уоше1 зузГетз. Рог е х а т р к , МайШезоп (1984) йезспЬез
СПуак, а кпдиаде кокГе зрокеп т оиГег МапсЬиг1а, аз
Ьетд "йеГесЙуе" т Ьаутд по уошек аГ аН 1п Ше у к т к у оГ
/е/. Аййкюпа1 зГпктд еуйепсе к ргоуккй Ьу }аскзоп (2003),
У У Ь О Ьаз йезспЬей Ркта, ап Шо-АгГесап кпдиаде зрокеп т
Апгопа. ТЫз кпдиаде, кке оШег с1озе1у гекГей кпдиадез
т Ше агеа, ако Ьаз а " т к з т д уошеГ' шкЬ, аз к шеге, а
кок т Ше зузГет: Ше уошек аге /1, а, о, и, ш/, шкЬ поГЫпд
т Ше у к т к у ок /е/. 1аскзоп (2003) шгкез ШаГ шЫк
81трк Шеопез оГ уоше1 Шзрегзюп (е.д. кШепсгапГз апй ктйЫот
1972) ехркт Ше сгозз-кпдикйс Гепйепаез оГ уоше1 туепГопез Ьу
ргейкйпд а зеГ оГ уошек шЫск к тахкпаПу йкрегзей т Ше
ауаИаЫе ГогтапГ зрасе, зиск тойек йо поГ ргеШсГ кпдиадез шкк
ге1айуе1у ипеуеп ШзГпЬийопз ог ипШкй рептеГегз оГ Гке уоше1
зрасе; Гке ГасГ ГкаГ зисЬ кпдиадез ехкГ зЬошз ШаГ оШег сопзИег-
айопз Ьезккз тах1та1 йкйпсйуепезз аге гезропзкк Гог Ше ШзГп­
Ьийоп оГ уошек. Моге сотркх Шеопез оГ уоше1 Шзрегзюп
(ктоЫот апй МасМкзоп 1988; 8сЬ\уагГ7 еГ ак 1997Ь) гезропй
 136 ХоскИщиЫк Гурокщу
!о Шк Ьу тскшпд ЬоШ йкрегзтд Гогсез (зисЬ аз т а к к а т т д
тах1та1 йкИпскоп) апа аПгасгтд Гогсез (зисЬ аз агксикГогу
81тркску ог аийкогу заНепсе).
Ношеуег, Ье сопйпиез: "акЬоидЬ зисЬ Шеопез аПош Гог
т ш й р к уоше1 зузГетз шкЬ т е зате питЬег оГ уошек—
шЫсЬ 81тр1ег Шеопез Шй по! йо—кгде ипШкй агеаз оГ
уоше1 зрасе аге зйй ргейкгейТОЬе гекйуе1у гаге".
Р г о т а 8 0 с ю к п д и к й с - г у р о 1 о д к а 1 регзресйуе, ше сап пош
зее т а ! к т а у шеП Ье ге1еуап! Ша! Ше тах1та1 Шзрегзюп
Шеогу шаз ШШаку йеуекрей Ьу кпдшз!8 шогктд оп т е
уоше1 зузгетз оГ згапаага уапейез оГ кгде Еигореап к п ­
диадез. ЗисЬ уапейез, аз тепйопей еагЬег, гепй го Ье гЬе
оигсоте оГ зкиайопз сЬагас1епгей Ьу а кгде йедгее оГ Шакс!
соп!ас! апй Шакс! пйхШге. МауЬе т е п , з т е е йкксг пйхШге
Ьаз Ьееп зЬошп то Ьауе сеггат гедшапгтд Нпдикйс сопзе-
диепсез, сопсепггайоп оп зисЬ уапейез т а у Ьауе ргойисей а
зкешей апй зотешЬаг зосюкпдшзйсапу пагуе ркШге.
И т а у пог Ье 1 т т е й к г е Г у оЬуюиз т а г асоизйс рЬопейс
шогк сап Ьепейг Ггот Ьетд т о г е зосюкпдшзйсапу зепзШуе;
Ьиг регЬарз, гоо, к к по! а сотеккпее т а г з о т е оГ т е
зсЬокгз зисЬ аз ВигсЬег, РкгсЬег, апй |аскзоп шко Ьауе
^ие^^ей апй тойШей т е опдта1 йкрегзюп т е о г у аге реорк
шЬо Ьауе Ьееп шогктд оп зтаИ, пошгапйагйкей, юш-соп-
!ас! тШдепоиз кпдиадез зрокеп т гетоге с о т т и п Ш е з т
АизггаИа апй т е Ш А . А д а т ше аге йеакпд шкЬ гепйепекз
апй ргоЬаЬШйез, Ьи!1 зиддез! Ша! ше аге т о з г НкеГу го Й П Й
т е р п п а р к о^тахгтит сИзрегзюп а! т а х и т ш т орегайоп т
уапейез шЫсЬ аге Ше оигсоте оГ сопгас! апй шЫсЬ аге
зрокеп т кгдег с о т т и п Ш е з шкЬ гекйуе1у 1оозе зоск1 пеГ­
шогк зггисгигез; апй т е рппара1 оГ зи$.с\еп\ Шзрегзюп т
зтайег, 1ош-сопгас1, апй йдЬЙу пегшогкей соттипШез.
ТЬе ргоЬаЬШгу к Ша! опе оГ гЬе геа1 зТОгкз Ьеге к гЬе
Ьакпсе тзГдкЙиПу оиЙтей Ьу ВтсЬег Ьегшееп агйсикТОгу
есопоту—оГШе зогг гергезеп!ей Ьу Ше изаде оГ зтакег агеаз
оГ уоше1 зрасе—апй Ше регсерШа1 йетапйз Гог а сопггазк
ТЬезе гшо р п п а р к з аге оЬуюизГу ш сопШсГ. Бгеззкг (1984:
31) зауз Ша1 рЬопо1одка1 р г о с е з 8 е з "зегуе Ше с о т т ш й с а й у е
Гипсйоп оГ кпдиаде Ьу зегапд Шек ргорег Гипсйопз: рго-
поипсеаЬШгу апй регсерйЬШгу", Ь т Ша1 "Ше доак оГ ЬеИег
('(!///(/(/ чш! какикт /и ркопок^у 137
регсерйоп апй ЬеНег агйси1айоп оЙеп сопйк! шкЬ еасЬ
оШег".
1пйеей, еГпскп! с о т т и п к а й о п депегаНу 18 за1й 1о гезик
Ггот асЫеутд ап е^и^1^Ь^^ит ЬеГшееп Ше пеейз оГ Ше
зреакег апй Ше пеейз оГ Ше Ьзгепег. ТЬе зреакег шаШз 1о
с о т т и п к а ! е дшекку ог а! каз! шкЬ 1к!к еГТог!, шЫк Ше
1к!епег пеейз епоидЬ тГогтайоп то ргосезз Ше теззаде
ассига!е1у. Магйпе! (1962) агдией Ша! т зрокеп с о т т ш й -
сайоп, а й у п а т к едшИЬгтт ехк!з Ье!шееп Ше пеейз оГ Ше
зреакег ТО зреак дшск1у апй еазку, оп Ше опе Ьапй, апй
Ше пеейз оГ Ше кзгепег ТО сотргеЬепй шЬа! к Ьетд заш,
оп Ше оШег. ТЬк шаз, оГ соигзе по! а ТОгаку пеш кшдЬк
Моге Шап а ЬипШей уеагз адо, СаЬекп!г (1901: 256) тайе а
зкшкг р о т ! , соШгазйпд Ше йпуез !о ЪеаиетИсккеИ апй
ОеийкккеИ т кпдиаде—Ше гшт Ьи! сопШсйпд йпуез ТО-
шагйз 'еазе' апй 'екгку'. Апй Ше зате р о т ! Ьаз Ьееп т и с Ь
гереа!ей т йкТегеп! шауз: "Ше йетапйз оГ Ше агйсикТОгу
8уз!ет !епй ТО ргойисе рЬопейс гейисйоп оГ шогйз, апй
таззк/е соагйсгйайоп оГ зедтеШз, Ьи! опе'з ргадтайс йезке
ТО Ье ипйегзТОой Гауоигз тах1та1 екЬогайоп апй екгку оГ
Ше зреесЬ зГдпаГ (КеШе 1999: 19). ТЬеге к скаг адгеетеп!
Ша!, шЫк Ше зреакег шап!зТОс о т т и п к а 1 е шкЬ Ипк еГТог!,
!Ье 1к!епег пеейз епоидЬ тГогтайоп ТО ргосезз Ше теззаде
ассига!еГу.
Ношеуег, зосюкпдшзйс 1уро1оду зиддез!8 Ша! Шеге т а у Ье
т о г е ТО к Шап )из! Ша! (ТгийдШ 1996а): I зиддез! Ша! т
з о т е зосюкпдшзйс соп!ех!з !Ье е^и^1^Ьпит т а у Ье зкешей
т Гауоиг оГ ВеаиетИсккей, т оШегз т Гауоиг оГ ИеиШсккеИ.
Р к т т т д (2004: 232) ропкз ои! Ша!
т о з ! рЬопексаиу-йпуеп ог Гипскопакз! Шеопез оГ ркопоЬду рго-
розе Ша! 1шо оГ Ше ГипйатепЫ Гогсез зкартд ркопоЬду аге Ше
пеей 1о т т к п к е ейог! оп Ше раг! оГ Ше зреакег апй Ше пеей 1о
г т т г т г е ГЬе НкекЬоой оГ сопГизюп оп Ше раг! оГ Ше кз!епег.
Ви! I Ьауе ргорозей (1996а) Ша! т з о т е зоск1 соп!ех!з,
Ше пеей 1о ауоИ Ше "НкеНЬоой оГ сопйгзюп оп Ше раг! оГ
Ше 1к!епег" к д о т д ТО Ье дгеа!ег Шап 1п оШегз. Аз ЫегЙе
зауз, "ше кпош !Ьа! зреакегз шШ ипйег-аг!ки1а!е ТОкепз го
1ке ехХеп! та1 те соттипкаИуе зНиаНоп айош тет го"
(1999: 142; [ т у каПсз]).
138 $оаоНщш$1к 'Гурок^у
1п зтаИ соттипШез шкЬ йдЫ 8оек1 пеГшогкз апа кгде
атоипГз ог" зЬагей тГогтайоп, зисЬ аз Ше гетоГе Рогупезкп
соттипШез, ГЬе "НкекЬоой оГ сопГизюп" шш Ье гекйуеГу 1ош.
ТЬе е^иШЬ^^ит ШегеГоге зштд8 т Гауоиг оГ ГЬе зреакег, шЬо
сап деГ ашау шкЬ кзз агТкикГогу еГТогГ шкЬоиГ гЬегеЬу тсгеаз-
т д ГЬе гкк оГ поГ Ьетд сотргеЬепйей. ТЬе йпуе Го т а х т к е
йкйпсйуепезз т уоше1 зузГетз шШ ШегеГоге зГтйагк/ Ье ге-
а\исеа\ т зтаП, зГаЫе соттипШез, рагГкикгку к ГЬезе аге
гекйуеГу кокГеа , шкЬ гекйуеГу Геш ехГегпа1 сопГасГз. Весаизе
1
оГ кгде атоипГз оГ кпошкйде зЬагей а т о п д зреакегз шко аге
т с о т т и п к а й о п шкЬ опе апоГЬег ГгедиепЙу, кзз тГогтайоп
к ^ ш г е й Ггот зреакегз аГ а11 НпдшзГк апй йксоигзе куек,
тсЫШпд асоизйс тГогтайоп аЬоиГ шЫсЬ уоше115 шЫсЬ.
Оп ГЬе оГЬег Ьапй, т сопГехГз шЬеге зреакегз апй НзГепегз
йо поГ кпош еасЬ оГЬег шеП апй йо поГ Ьауе а кгде Ьойу ок
зЬагей тГогтайоп, ГЬе е^и^1^Ь^^ит тизГ зштд т Гауоиг оГ
ГЬе НзГепег. ТЫз шШ Ье рагйсикгГу зо т сазез шЬеге пайуе
зреакегз оГ Шйегеп! кпдиадез апй йкксГз аге туок/ей. Неге,
ГЬе еяшПЬпит шШ Ье йкГигЬей, апй ГЬе сопйкГ сотрНсаГей,
Ьу ГЬе пеейз оГ поп-пайуез. ТЫз к Ьесаизе ГЬе пеейз оГ поп-
пайуе кагпег-НзГепегз аге т з о т е 1трогГапГ гезресГз уегу
йкТегепг Ггот ГЬозе оГ пайуе кпдиаде/йкксГ зреакегз.
ТЬеге к а соп81ЙегаЫе Ьойу оГ шогк шЫсЬ йетопзГгаГез
ГЫз Гог Гогадп кпдиаде сотргеЬепзюп, ЬиГ ГЬе зате шШ
арр1у, к Го а кззег йедгее, Го йкксГ сотргеЬепзюп ако.
ШеЬег апй СиГкг (2004: 1) зау:
ккГептд т опе'з пайуе кпдиаде к еГГопкзз; ЬиГ ИзГептд Го а
зесопй кпдиаде сап Ье скзггеззтдГу Ьагй шогк. ШГагпШаг шогйз,
ипкпошп И ю т з , апс! ЫШегГо ипепсоипГегей ассепГз сап аГ апу
т о т е п Г ргезепГ пеш скаПепдез. ЗреесЬ сап зеет иппегутдк/ кзГ,
Ьесаизе ргосейигез к>г зедтепйпд зрееск оГ" ГЬе пайуе кпдиаде
тГо шогйз Гай Го шогк шкЬ Гке зесопй кпдиаде. ТЬе ехрепепсе оГ
Ьетд йгей оиГ, Ьу 5 1 т р 1 у ИзГептд, Гог тзГапсе Го а ксГиге ог а
ГкеаГге, к опе ГЬаГ т а п у зесопй-1апдиаде НзГепегз Ьауе ипйегдопе.
СгеаГег ШГйсиШез т сотргеЬепзюп аге ехрепепсей Ьу
поп-пайуе НзГепегз, Ьесаизе ГЬеу ГуркаНу гедике т о г е тГог­
т а й о п ГЬап пайуез. \Уе Ьауе сопзГйегаЫе ехрептепЫ еук
йепсе Го зЬош ГЬаГ поп-пайуез йо т и с Ь шогзе ГЬап пайуез т
сотргеЬепзюп т кзз Гкап гсГеа! сопйШопз (зее Гог е х а т р к
('опПп I шк11хо1(Шоп т ркоыокцу 139
Иогепйпе 1985; ЫаЬекк апй ОопаЬие 1984). Меайог еГ ак
(2000) шгке ГЬаГ "гезеагсЬ Ьаз зЬошп ГЬаГ поп-пайуе зреакегз
иге кзз ТокгапГ' оГ т а з к т д поке ГЬап аге пайуе зреакегз
шЬеп Гасей шкЬ ГЬе пеей Го сотргеЬепй соппесГей зреесЬ
таГегкк". РЬопо1одка1 тГогтайоп к ако гекйуе1у т о г е
ипрогГапГ Гог поп-пайуез ГЬап Гог пайуез. Ассогйтд Го Бак
1оп апй 5е1й1ЬоГег (1994: 26), Ьесаизе оГ поп-пайуез' гекйуе
кск оГ Ьаскдгоипй кпошкйде, сопГехГиа1 тГогтайоп к
тисЬ кзз ауаИаЫе Го Гкет: '7изГ Ьош т и с Ь 1 т р к с к кпош­
кйде Геейз т Г о оиг с о т т и п к а й о п шкЬ оГЬегз Ьесотез
су1ЙепГ аз зооп аз ше епГег а иТЙёгепГ йкксГ агеа. . . . "
УУе сап сопсЫйе ГЬаГ регсерШа1 йетапйз шШ Ье Гауоигей
т ЫдЬ сопГасГ зкиайопз туоклпд кгде йшй с о т т и п Ш е з
апй зтаИ атоипГз оГ зЬагей тГогтайоп. 1п зисЬ ЫдЬ-соп-
1асГ зкиайопз, ШегеГоге, ГЬе тахкпа1 йкйпсйуепезз оГуошек
13 т о г е ттроггапГ, апй ГЬе НкеПЬоой оГ ГЬе р п п а р к оГ
тахкпа1 Шзрегзюп Ьетд айЬегей Го к дгеаГег.
РазГ 8реесЬ
1п укш оГ ГЬезе оЬзегуайопз аЬоиГ ГЬе йупат1с е^и^1^Ь^^ит,
опе ГигШег азресГ оГ Ше зосюНпдикйс ГуроЬду оГ рЬопокду
пйдЬг Ье шогГЬ туезйдайпд. 1Г Ьаз поГ Ьееп уегу изиа1 т
Ппдикйсз Го Шзсизз, аГ казГ т рппГ, шЬеШег з о т е кпдиадез
ог ШаксГз е т р к у т о г е ГазГ зреесЬ рЬепотепа Шап оШегз, ЬиГ
|| 18 аГ казГ роззМе ШаГ Шк к зо. РазГ-зреесЬ рЬепотепа т а к е
(Ыпдз еазкг Гог Ше пайуе зреакег: Ше зате теззаде сап Ье доГ
асгозз т о г е дшскРу апй шкЬ кзз агйсикГогу ейогГ—шкЬ т о г е
еазе. Ношеуег, сгиааНу, ГЬеу ако т а к е НГе т и с Ь т о г е ШГйсик
Гог ГЬе поп-пайуе НзГепег Ьу гейистд Ше атоипГ оГ рЬопейс
тГогтайоп ауайаЫе Гог ргосеззтд. ТЬк к Ьесаизе, аз ше заш
аЬоуе, Ше пеейз оГ поп-пайуе кагпег-НзГепегз аге т з о т е
ипрогГапГ гезресГз уегу йШегепГ Ггот Шозе оГпайуе-кпдиаде
зреакегз. ТЬе кзз ргойскпГ опе 18 т а кпдиаде, Ше т о г е
ШПкик к 18 Го ипйегзГапй а теззаде шЬеге "Ше паГига1 гейип­
йапсу оГ кпдиаде к гейисей" (Сакз еГ ак 1977).
ТЫз к а тайег оГ с о т т о п оЬзегуайоп. Рог тзГапсе, т Ше
(кшгаЧап уЧгекХу оГ 8Ш 1апиагу 2004, МНЧе А11ап шгкез т Ь1з
'ГеНег Ггот К ю :
140 8оаоНп$ш$1к Туро1о%у
Му РогГидиезе 15 ГаШу доой апег Шгее уеагз т Кю, Ьи! I 5Ш1 йпй И
ШЯкик Го Ьеаг шЬеп Шеге к а 1оГ оГ Ьаскдгоипй поке. Неге, гог
ехатрк, шкеге а й1езе1 епдте 15 геуутд апхюизгу апй а дгоир оГ
регркхей Ьиз пскгз аге аН азктд диезГюш зтикапеоизк/. Тке
теззаде $е1з тгоиф го тет, кошеуег. [ т у каксз]
РагайохкаПу епоидЬ, ГазГ зреесЬ рЬепотепа, езрескНу
тзоГаг аз т е у аге уапегу-зресШс гатег т а п ипк/егзак сап
ако т а к е Штдз т о г е Шйкик Гог т е поп-пайуе зреакег,
Ьесаизе т е у еопзГкиГе ап ехйа зеГ оГ гикз Го кагп апй
гететЬег—апй Го г е т е т Ь е г хо кпрктепГ шЫк зреактд.
ЕпдкзЬ зреакегз оЙеп оЬзеп/е оГ, зау, ЫдЫу-ейисахей Зшейез
ШаГ "Шеу зреак Епдкзк Ьейег Шап ше йо". ТЬк тозГ оЙеп
теапз ШаГ Ше Зшейез т диезйоп йо пох изе т а п у ГазГ зреесЬ
ргосеззез, апй Шк к оЬуюизгу Ьесаизе, ^и^xе з1тр1у, Шеу аге
ипаЫе Го йо зо. Сопз1йег а 1ош-1еуе1 рЬопейс гик (ТгийдШ
1974) оГ Ше 1ошег шогктд-скзз Епдкзк оГ Ше сну оПЧогшкЬ
(Ше сарка1 оГ Ше ЕпдкзЬ соипху оГ МогГЫк) шккЬ сопуегГз
/пб/хо/1/:
[пл э I? Ьйге к 1зё1?1й] N0, I т Т Ьееп йошп Шеге 1а1е1у
ТЬе гик:
/Уп/##/а/ - > /у/##л/
д!уез [йае к ] аз а геаНгайоп оГ йо\уп теге. ТЫз к по! оЬуюизгу
тойуаГей Ьу итуегза1 ог паШга1 Гас1огз—к к уапегу-зресШс.
ЗисЬ гхйез еопзГкиГе ехйа т а Г е г к 1 Гог Ше айик кагпег т
соп!ас! зкиайопз 1о ас^и^^е, гететЬег, апй 1тр1етеп1. к к
ШегеГоге ^ике роззШк Ша11ош-сопГасГ уапейез/аге Ике1у 1о
йетопзйаГе т о г е Газ! зреесЬ рЬепотепа Шап ЫдЬ-сопГасГ
уапейез Ьесаизе Шезе рЬепотепа саизе ргоЫетз Гог оШыйегз
ЬоШ аз НзГепегз апй аз зреакегз. 1пзоГаг аз Шезе ргосеззез т а у
Ьесоте депегаНхей (зее Ье1ош) 1о з1ошег Гогтз оГ зреесЬ
ШгоидЬ кпдикйс сЬапде, Шеп ше шои1й ако ехресГ ГЬк Го
оссиг т о г е оЙеп т 1ош-сопГасГ Шап т ЫдЬ-соп1ас1 уапейез.
Апесйо1а1 еуШепсе зиррогГз Ше укш Ша1 з о т е , ойеп поп-
зГапйагй, уапейез аге Ьагйег 1о кагп 1о ипйегзГапй Шап
оШегз—Гог ргескеку, I шои1й зиддезГ, Шк зогГ оГ геазоп. \Уе
сап зиррозе ШаГ ВегпзГепТз тз1дкг сопсегптд Ьаскдгоипй
тГогтайоп сап Ье ехГепйей Го ГазГ зреесЬ. ШзГ аз кзз тГог-
(\>п1(Н1 ЫокШон т ркопокщу 141
тайоп, депегаПу, пеейз 1о Ье ппрагГей т зтаИ поп-йшй
с о т т и п Ш е з шкЬ кгде атоипГз оГ зЬагей Ьаскдгоипй тГог­
т а й о п Шап т кгдег, т о г е йшй опез, I шоиЫ гереаГ Ше
агдитепГ т а й е аЬоуе ШаГ кзз рЬопейс тГогтайоп, т раг-
йсикг, 18 ако песеззагу Гог зиссеззГи1 с о т т и п к а й о п т Шезе
зтаП с о т т и п к к з . РазГ-зреесЬ ргосеззез оЬуюизгу гейисе Ше
атоипГ оГ рЬопейс тГогтайоп ауаИаЫе. Аз I Ьауе акеайу
агдией, т зтаПег с о т т и п Ш е з шкЬ гекйуе1у кгде атоипГз
<>Г зЬагей тГогтайоп, Ше й у п а т к е^и^1^Ь^^ит т1дкГ Ье
\уе1дЬГей зотешЬаГ т Гауоиг оГ Ше пеейз оГ ГЬе зреакег,
зтее Ше НзГепег т о г е ойеп Шап т оГЬег с о т т и п Ш е з т а у
акеайу Ьауе а доой кка оГ шЬаГ к д о т д Го Ье зак!, апй ГазГ
зреесЬ рЬепотепа пйдЫ ШегеГоге Ье т о г е с о т т о п .
Эгеззкг апй \Уойак (1982), оп Ше зиЬ^есГ оГ Ше й у п а т к
с^иШЬг1ит, Ьауе ГагГЬег агдией ШаГ Гогта1 зреесЬ зкиайопз
аге ГуркаНу Шозе шЬеге Ше пеейз оГ Ше зреакег аге зиЬог-
ШпаГей Го Ше пеейз оГ Ше Ьеагег, шЫк т сазиа1 зкиайопз
Ше Ьакпсе к йррей т Ше оШег Шгесйоп. I шоиЫ зиддезГ
(апй Бгеззкг р.с. ктйТу адгеез) ШаГ к к уегу ргоЬаЫе ШаГ
з о т е зоскйез апй з о т е зоск1 дгоирз аге т о г е сЬагасГегкей
Ьу Ше оссшгепсе оГ Гогта1 зкиайопз Шап оШегз. 1Г ГЫз к
I гие, Шеп ше сап зиррозе ШаГ Ше Ьакпсе ЬеГшееп Ше пеейз
о Г ГЬе зреакег апй кеагег шШ поГ песеззагИу Ье сопзГапГ
ЬеГшееп опе зоскГу апй апоШег. Тке Ьакпсе т а у Ье зшауей
т опе Шгесйоп ог апоШег Ьу Ше ехГепГ Го шЫсЬ а зоскГу
Гауоигз ог й1зГауоиг5 Гогта1 81Гиайопз; апй ГазГ зреесЬ рЬе­
потепа аге т о г е ккеГу Го Ье ргеуакпГ т соттип1йез шЫсЬ
йо поГ Гауоиг Гогта1 зкиайопз.
1п зиррогГ оГ ГЫз Шезк, I зЬошей (ТгийдШ 1974) ШаГ Ше
зреесЬ оГ Ше ЫогшкЬ 1ошег шогктд скзз, а гекйуеГу с1озе-
ктГ зоск1 дгоир, шаз сЬагасГегкей Ьу т о г е рЬопейс гейисйоп
ргосеззез—опе оГ Ш е т ШизГгаГей аЬоуе—Шап иррег шогк­
тд-скзз зреесЬ. ТЬе МогшкЬ гезеагсЬ геуеакй ехатркз оГ
ехГгете рЬопо1одка1 гейисйоп т 1ошег шогктд-скзз зреесЬ
УУЫСЬ шеге з1тр1у поГ Гоипй атопдзГ оШег зоск1 дгоирз.
Аз шкЬ "гезГпсГей сойе", зоск1 пеГшогк зГгисГиге 15 ако
туок/ей. РазГ-зреесЬ рЬепотепа аге поГ оп1у кзз Нке1у Го
оссиг т ЫдЬ-сопГасГ зкиайопз; Шеу аге ако т о г е Нкегу Го
оссиг т зтаП йдЬЙу-ктГ, регЬарз кокГей, с о т т и п Ш е з
шЫсЬ Ьауе кгде атоиШз оГ зЬагей тГогтайоп т с о т т о п
142 8осюНп%ш$Ис Туро1о%у
апй шЬеге тйкУ1Йиа1 регзопакйез аге кпошп Го аН, т а п т
кгдег с о т т и п Ш е з , ог Йюзе шкЬ 1оозег пеГшогк йез шкеге
т о г е рЬопейс т г о г т а й о п т а у Ье гэдикей. Нош йдЬЙу-кпк
а с о т т и п к у 15 т пеГшогк Гегтз т а у гЬегеГоге Ьауе ап
тйиепсе оп ГЬе рЬопейсз ок кз кпдиаде ог йкксГ.
Сеогде Сгасе (р.с.) Ьаз ако зиддезГей ГЬаГ ГЬеге гтдЬг Ье
ЙкТегепг к т й з ог" ГазГ зреесЬ Гог йШегепГ ригрозез апй шкЬ
йкТегепг тойуайопз. Опе т о й у е гшдкГ 51тр1у Ье Го т а к е
сотргеЬепзюп йТЯкик Гог ГЫгй рагйез т огйег Го ргезеп/е
ГЬе рпуасу ок ГЬе теззаде. АпоГЬег т о й у е пйдЫ ако Ье Го
т а к е сотргеЬепзюп йкпсик юг оуегЬеагегз, ог юг ГЬе ай-
йгеззее Ыт/Ьегзек шкЬ ГЬе ригрозе ок сопуеутд Го гЬет ГЬаГ
ГЬеуТе оиГзккгз ("к" уои сап'Г ипйегзГапй ГЫз, ГЬаГ зауз
зотеЙйпд аЬоиГ уои, апй тауЬе шЬаГ шаз за1й кпТ апу ок
уоиг Ьизтезз"). 5й11 апоГЬег т о й у е к йергесаГогу (ок ГЬе
теззаде ог еуеп опезек) ( " I Гее1 арокдейс аЬоиГ сопзшшпд
еуеп ГЬк атоипГ ок уоиг й т е шкЬ ГЫз ипшогГЬу теззаде").
ТЬе ЙгзГ Гшо оГ ГЬезе тойуайопз пйдЫ Ье ехресГей Го Ье
т о г е аззоскГей Ш1ГЬ зтаИ йдЬЙу-кпк с о т т и п Ш е з .
1к ше сап пош ехГепй ГЬк йксиззюп Го Нтшкйс сЬапде,
опе ок ГЬе ГЫпдз шЫсЬ т а у Ьарреп Го ГазГ зреесЬ рЬепотепа
т кпдикйс скапде к ГкаГ ГЬеу т а у Ьесоте тзГкийопакгей,
ке. ГЬеу Ьесоте з1ош зреесЬ рЬепотепа аз шек (расе Носк
(1991: 49), шЬо с Ы т з ГЬаГ "Ьу апй кгде, ГазГ зреесЬ рЬепот­
епа йо поГ зеет Го Ьауе апу кзйпд еГТесГ оп кпдикйс
сЬапде"). Вгоштап апй СоЫзГет (1991), ког тзГапсе, зид­
дезГ й о т ГЬе регзресйуе ок АгйсикГогу РЬопоЬду ГЬаГ
зреакегз Гепй, аз ГЬеу зреак казГег, Го гейисе ГЬе та^пкийе
апй/ог йигайоп ок еасЬ агйсикГогу дезГиге, апй/ог тсгеазе
ГЬе оуегкр ок дезГигез; апй ГЬаГ ГЬезе ай^изГтепГз 1п агйсик­
йоп т а у кай Го т о г е регтапепГ зоипй сЬапдез. Бгеззкг
(1984: 34) з1тПаг1у зауз, "а Гурка1 зсепапо ок йксЬгопк
сЬапде сопзкГз т ГЬе депегакзайоп ок аззкшкГогу ргосеззез
шЫсЬ аге йгзГ Ит1Гей Го сазиа1 зреесЬ тГо т о г е апй т о г е
когта1 зреесЬ зкиайопз ипШ ГЬеу Ьесоте оЬкдаГогу рго­
сеззез". ТЬе с о т т и п к у зке апй зоск1 пеГшогк касГогз шШ
Гкегекоге Ье гекуапГ. ТЬаГ к, ГЬе тзйГийопакгайоп ок казГ
зреесЬ рЬепотепа тГо з1ош зреесЬ рЬепотепа шШ Ье т о г е
Гурка! ок зтаИ йдЬЙу-кпк с о т т и п Ш е з шЬеге еуегуЬойу
(л>п1(1(1 шк! 1хо1аНоп ш ркопоЬду 143
кпошз еуегуЬойу еке апй шкеге ГЬеге к а кгде й т й ок зЬагей
Шкогтайоп—апй шЬеге ГЬеге аге кешег когта1 зкиайопз.
1Г 1 3 поГ кпроззШк, ког е х а т р к , ГЬаГ ГЬе епогтоизгу
дгеаГег йедгее ок рЬопейс егозюп ГЬаГ Ьаз Гакеп рксе т
НгепсЬ аз оррозей Го, зау, какап сап аГ казГ рагЙу Ье
е х р к т е й т ГЬк шау. 1Г т1дЬГ регЬарз Ье ГЬаГ ГЬе сопГгазГ
ЬеГшееп кайп кото > какап / и о т о / , > РгепсЬ оп /о/; кайп
ащшЫт > какап /адозГо/, > Ргепск аой1 /и/; кайп ипит >
Йакап /ипо/, > Ргепск ип /сё/ (зее СЬарГег 1) сап Ье азспЬей
рагЙу Го ГЬе йедгее Го шЫсЬ РгепсЬ Ьай по югта1 гок, ипйег
а Сегтапк-зреактд РгапккЬ агкГосгасу, ипШ гекйуегу 1аГе
т кз ЙеуеЬртепГ.
Ако, к к к Ггие Гоо ГЬаГ поп-пайуе зреакегз Ьауе асГке апй
гесерйуе ргоЫетз ш1ГЬ казГ зреесЬ ргосеззез, ГЬеп ше шоиИ
ехресГ ГЬк тзйГийопакгайоп ок казГ зреесЬ рЬепотепа Го
оссиг кзз оЙеп т ЫдЬ-сопГасГ зкиайопз т шЫсЬ кпдиадез
апй йТаксГз аге е т р Ь у е й Ьу зреакегз ког ш к о т ГЬеу йо поГ
гергезепГ а тоГЬег Гопдие. ТЫз ехресГайоп к сегГат1у
сопйгтей аГ казГ Ьу рШдтз, шЫсЬ аз ше заш еагкег Ьауе
уегу кеш зГукзйс йкТегепсез т рЬопоюду, езрескПу Ш гЬе1г
еаг1у зГадез (ТаЬоу 1990; МйЫЬшзкг 1986). ТЬе тзГкийоп-
акгайоп ок казГ зреесЬ рЬепотепа к кзз Икеку Го оссиг т
ЫдЬ-сопГасГ уапейез, тсЫйТпд ЫдЬ-ргезйде зГапйагй котёз.
ТЬк т а у ше11 Ьауе з о т е геаНу гаГЬег каг-геасЫпд сопзе-
^иепсе5 ког зропГапеоиз кпдикйс сотркхШсайоп. \Уе заш
т СЬарГег 4 ГЬаГ рЬопоюду арреагз Го рку а ука1 гок т
т а п у сотркхку-ргойистд т е с Ь а п к т з ; апй ГЬаГ БаЫ,
СатрЬеП, апй оГЬегз Ьауе азспЬей ап 1трогГапГ гок Го
рЬопокду т ГЬе т к к й о п ок ргосеззез гезиШпд т д г а т т а ­
йсакгайоп. I зиддезГ ГЬаГ ГЬк т а у Ьауе т и с Ь Го йо шкЬ казГ
8
зреесЬ рЬепотепа; атопдзГ ГЬе ргосеззез оиГкпей Ьу }озерЬ
аз сопзйГийпд дгаттайсакгайоп, рЬопо1од1са1 гейисйоп аз-
зоскГей шкЬ казГ зреесЬ рЬепотепа к сгшлак
I Ьауе ако агдией екешЬеге ГЬаГ, Го ГЬе ехГепГ ГЬаГ казГ
зреесЬ рЬепотепа аге птюксаГей ш дгаттайсакгайоп, ГЬеп
Гкеу т а у шеП Ье т о г е т й и е п й а 1 т ргойистд дгаттайсак­
гайоп т з о т е соттип1йез ГЬап оГЬегз (ТгийдШ 1995):
" 1п ап ипропап) агдитеп), СагзКигз МсСаг)Ьу (2010) агдиез т а ) рЬопоЬду, тсЬдатд
Газ) зреесЬ аззишЫюп ргосеззез, р1аус«1 а сшс1а1 го1е 111 )Ье еуо1иИопагу аеуе1ортеп) оГ
1пофЬо1оду И1 )1н' ГмМ р1ии\
 144 8осюПп§ш$Ис Туро1о$у
дгаттайсакгайоп т а у шегегоге Ье а т о г е й^иепг гезшТ ог*
кпдикйс сЬапдез т шозе с о т т и п Ш е з шЫсЬ гауоиг Газ!
зреесЬ рЬепотепа т а п т Шозе шЫсЬ йо пог. Му зресик-
Йоп, Шеп, 13 т а ! дгаттайсакгайоп оигсотез шЫсЬ аге йие
иШтаГеГу го ркопоЬдка1 гейисйоп апа йекйоп т а у Ье
т о г е с о т т о п т зтаП, ЙдЬЙу-кпк с о т т и п Ш е з ш т гек­
йуеГу геш оигяйе сопгасгз, ке. гЬе зате зоггз ок с о т т и п Ш е з
шЫсЬ рагйсикгку гауоиг Газ! зреесЬ рЬепотепа.
1п ТгийдШ (1995) I зиддезтй шат зисЬ гейисйоп апй
еуепШа11озз оГ рЬопейс та!епа1 пйдЫ Ье ЬеЫпй 1Ье йеуек
о р т е п ! оГ т е кгде, регЬарз ипизиаПу кгде, питЬегз оГ пеш
сопщпсйопз т 1Ье 1гайШопа1-й1акс1 оГ ЫоггЫк. ТЬезе т -
сЫйе (шкЬ ехатркз 1акеп к о т 1оса1 Шакс! ЬТегаШге):
1. ^уег = пог
ТЬеге шегепТ по кЬигпит, уе! по Шас.
'ТЬеге шазпТ апу кЬигпит, ог апу Икс'
2. тоге = пейкег
Аип! А д а т а зЬе зау "Уои йопТ кпош ше ШГГегепсе."
СгапГаг зау "Моге йопТ уои."
'Ашк АдаШа зауз "Уои йопТ кпош ше ЙкТегепсе."
СгапйГаШег зауз "ЫекЬег йо уои".'
3. гг'те = ц/кйе
Со уои апй Ьауе а доой шазЬ апй а сЬапде, й т е I де! 1еа
геайу.
'Со апй Ьауе а доой шазЬ апй а сЬапде шЫк I де! 1еа
геайу.'
4. йо = ошегтзе
Уои ЬеИег до 1о Ьей пош, йо уоиТГЬе^гкей т 1Ье
тогптд.
'Уои'й Ьекег до 1о Ьей пош, ог уои'11 Ье йгей т Ше
тогптд.'
I зиддез! т а ! , Гог тзгапсе, !Ье йеуеЬртеп! зЬошп ш ех­
а т р к 2, т шЫсЬ тоге сап Ье зееп 1о Ьауе Ьесоте а сош'ипсГ,
с а т е й о т ап о п д т а ! з!гис!иге оГ !Ье гогт апй по тоге йопЧ
уои. ТЫз гоок рксе аз а гезик о!" !Ье гейисйоп оГ апй по тоге
1о тоге гЬгоидЬ !Ье дгайиа1 рЬопейс егозюп оГ та!епа1 \аа а
8е^иепсе зиск аз:
[эп пи: т э > оп по т э > ппо т э : > пп т э : > п т э : > т э : ]
Попит (Ш(1 /аоШит т ркопоЬду 145
Лпй !ке изе о ! йо аз а анйипсйоп, аз т е х а т р к 4 (зее ако
(:кар!ег 3), с а т е к о т опдта1 Гогтз зисЬ аз 'Уои'й ЬеИег по!
з1ау ир кге, [Ьесаизе к уои] йо уои'11 Ье Йгей т Ше т о г п т д ' ,
Го Пошей Ьу 8иЬ8е^иепI гейисйоп оГ !Ье рЬопейс та!егк1
аззоскгей шкЬ Ьесаизе г/ уои. ТЫз еуепШаПу к й !о !ке
дгаттайсакгайоп оГ йо аз а соп^ипсйоп, шЫсЬ !Ьеп р е г т к -
1ей кз ех!епз10п !о оррозке рокгку соп!ех!з шЬеге йопЧ
УУОЫЙ опдтаПу Ьауе Ьееп ехрес!ей га!Ьег 1Ьап йо.
ТЬе езгаЫкЬтеп! оГ тоге апй йо аз пеш сопщпсйопз рге-
мфрозез а питЬег о!" ргосеззез о!" дгаттайса1 апй зетапйс
геапагузк. Ви! I зиддез! т а ! !Ье тШа1ГтреШз Гог !Ье Ипди1зйс
сЬапдез шЫсЬ оссиггей т 1Ье ЫоггЫк ска1ес! шаз зиге1у, аз
зиддезгей Ьу СатрЬеП апй Ьу Баш, рЬопо1одка1. ВуЬее е! ак
(1994) агдие т Гауоиг оГ т е Рага11е1 Кейисйоп Нуротезк,
\ У Ы С Ь 5иддез15 !Ьа1,т дгаттайсакгайоп, зетапйс гейисйоп
апй рЬопейс гейисйоп до Ьапй т Ьапй—"зетапйс гейисйоп
18 рагаНекй Ьу рЬопейс гейисйоп" (1994:19). ТЬеге т а у , Шеу
зау, Ье а саиза1 гекйопзЫр Ьегшееп !Ье !шо. 1п !Ье сазе оГ
I пе йеуеЬртеп! оГ т е пеш сопЫпсйопз т т е гЧогго1к Й1а1ес1,
I зиддез! !Ьа! !Ье еуИепсе к т Гауоиг оГ т е кпреШз Гог
дгаттайсакгайоп Ь е д к т т д шкЬ !Ье рЬопейсз апй опку зиЬ-
зс^иепЙу зргеайтд !о зетапйсз.
СопсЫвюп
УУе Ьауе зееп, Шеп, Ша! Шеге к з о т е еуШепсе Ша! Ше гшо
сПГТегеп! гурез оГ кпдиаде соп!ас! т а у Ьауе Ше зате ог
зипПаг сопзе4иепсез Гог рЬопоЬду аз Гог тогрЬоЬду; апй
Ша! зроп1апеоиз сотркхШсайоп т зос1а1 к о к й о п ако ос­
сигз т Ше сазе оГ рЬопоЬду. Аз Гаг аз зроп1апеоиз с о т р к х ­
Шсайоп к сопсегпей, ше Ьауе по!ей Ша! к сап 1аке Ше Гогт
о Г Ше йеуеЬртеп! оГ уегу к г д е ог уегу зтаИ туепгогкз,
ипизиа1 зоипй сЬапдез, апй поп-тах1таПу Шзрегзей уоше1
зуз1етз. Ше Ьауе ако по!ей Ша! Газ! зреесЬ ргосеззез т а у Ье
ШГГегепйаПу йк!пЬи!ей, апй ШегеГоге ШйёгепйаПу т у о к / е й
П1 ргойистд кпдикйс сЬапдез каШпд !о дгаттайсакгайоп,
1п Шйегеп! гурез оГ с о т т и п к у . Ше гегигп !о а Шзсиззюп оГ
Ше гок оГ дгаттайсакгайоп т Ше ГоНоштд сЬар!ег.

6 пеШогк
МаШге рЬепотепа апс! зоаейез
о{ 1пйта*е8
\Уе Ьауе зееп ГЬаГ кпдикйс сотркхШсайоп 15 тозГ Нке1у Го
оссиг т с о т т и п Ш е з ш т сегГат зоск1 сЬагасГегкйсз.
ТЬе т о з г ГауоигаЫе епукоптепГ оГ аП Гог с о т р к х к у -
йеуекртепГ 15 1п с о т т и п Ш е з шкЬ т е ГоПоштд сопзГеНа-
йоп оГ зоскГаг ГеаШгез:
• 1О\У атоипГз оГ айик кпдиаде сопгасг
• ЫдЬ зос1а1 зГаЬШГу
• зтаИ зке
• йепзе зоск1 пеГшогкз
• кгде атоипГз оГ соттипаИу-зЬагей тГогтаГюп.
1Г зЬошй Ье зГгеззей опсе адат ГЬаГ I а т поГ зиддезйпд
ГЬаГ ГЫз сопзГейайоп оГ ГеаГигез песеззагИу кайз Го с о т ­
ркхШсаГюп; гаГЬег, к к зкпрк/ Гке сазе ГЬаГ ГЬезе ГеаГигез
гергезепГ зотеГЫпд кке а ргесопйШоп Гог сотркхку-йеуек
ортепГ.
1Г зЬоиЫ ако Ье зГгеззей ГЬаГ ГЬезе 80ск1 ГасГогз аге поГ
Ырокг йуайз ЬиГ гаГЬег а й т к оГ уегу сопзГйегаЫе йедгеез оГ
т о г е ог кзз. -
Е^иа11у, к к ако песеззагу Го зГгезз ГЬе гок оГ ГЬе шгег-
асИоп оГ ГЬе йкТегепг зоск1 ГасГогз. 1Г ше 1оок аГ ;изГ ГЬе гЬгее
оГгЬе йуе зоскЫ ГасГогз, згге, пеШогк апй сопШсХ, апй к ш е
аззите ГЬаГ ГЬе сотЫпайоп оПагде с о т т и п к у зке апй йдЬг
зоск1 пеГшогкз к ипкке1у, ГЬек тГегасйоп зГШ ргойисез зГх
р о з з т к сотЫпайопз, Гдпоппд Гог ГЬе т о т е п Г ГЬе та^ог
кзие оГ "Ьош кгде к кгде":
М<11нгс />//1'//о///('//</ (///(/ кНеа о)ЧпИтаШ 147
1 2 3 4 5 6
згге зтаЦ зтаП зтаП зтаП кгде 1агде
йдЬг йдЬг Ьозе козе 1оозе 1оозе
сопШсХ 1ош ЫдЬ 1ош ЫдЬ 1ош ЫдЬ
1п т у шогк I Ьауе ойеп изей ГЬе 1аЬе1 зта1Г аз а к т й оГ
1
тогГЬапй Гог 'зтаП, ПдЬйу-кпк, кокГей', апй 'кгде' аз зЬогГ-
1итй Гог 'кгде, Ьозегу-кпк, ЫдЬ сопГасГ'; апй I Ьауе ойеп
Госизей оп ГЬе Гшо тозГ рокг оррозкез аз гергезепГей Ьу
саГедопез 1 апй 6. Ношеуег, к Ьаз аГшауз Ьееп скаг Го т е ГЬаГ
к к шгрогГапГ т р г к ш р к Го йеа1 шкЬ аП оГ ГЬе зоскЫ
ГасГогз т сотЫпайоп, еуеп к I Ьауе з о т е й т е з Ьееп дикТу
оГ поГ аГшауз скпГутд ГЬаГ.
1Г 15 гЬегеГоге ккегезйпд Го поГе шЬаГ Ьаррепей шЬеп ГЬе
ейког оГ ЫщшзИс ТуроЛо^у ЫпйТу Шукей соттепГаГогз Го
с п й ^ е т у рарег оп рЬопете туепГогкз (ТгийдШ 2004с—
апй зее СЬарГег 5), т шЫсЬ I ако е т р к у е й ГЬезе Йуе зоск1
ГасГогз: тозГ оГ ГЬе соттепГаГогз Госизей т ГЬек йксиззюпз
оп оп1у опе оГ гЬет.
Ваккег, Гог ехатр1е, (2004) Госизей оп1у оп сопГасГ; апй
Регккеу'з (2004) гезропзе шаз епййей "ТЬеге к по соггекйоп
ЬеГшееп гЬе зке оГ а с о т т и п к у зреактд а кпдиаде апй ГЬе
812е оГ ГЬе рЬопо1одка1 ШуепГогу оГ ГЬаГ кпдиаде". ЕкешЬеге,
ап 1трогГапГ рарег Ьу Нау апй Ваиег (2007), "РЬопете т -
уепГогу зке апй рорикйоп зке", шЫсЬ с о т т е п Г з оп ГЬе 8 а т е
рарег, ако сопсепГгаГей оп1у оп 8ке. (\УкЬтапп еГ ак (2008)
18 апоГкег рарег шккЬ йеак 81тр1у шкЬ зке.)
I ипйегзГапй ГЬаГ ГЬеге аге ргасйса1 геазопз Гог ГЬк к т й оГ
паггош Госизтд Ьу зсЬокгз. ТурокдкГз Гепй Го изе йаГаЬазез
(ЬаГ сап Ге11 из поГЫпд аЬоиГ пеШогкз. Апй т огйег Го кагп
аЬоиГ Гке ехГепГ апй паГиге оГ сопХасХ т тйМйиа1 сазез,
йеГаИей ЬкГогка1 апй апГЬгоро1од1са1 шогк, оГ ГЬе зогГ Кке
(2004) герогГз оп Гог АгЬаЬазкап т Ьег Ье1рГи1 с о т т е п Г з , 18
гецикей. ЭаГаЬазез сап ако изиаНу Ге11 из кгйе ог поййпд
аЬоиГ зШЫШу апй зкагеа гп/огтаИоп. 5Гайзйса1 ГурокдкГз
пеей зотеГЫпд Го соипГ, апй зГгаГдЫГогшагй теазигез оГ
рорикйоп зке кпй ГЬетзеГуез Го ГЫз т а шау ГЬе оГЬег
ГасГогз йо поГ.
1Г13, Ьошеуег, ука1 Го с о п 8 1 й е г ГЬе йТйегепГ зоск1 ГасГогз т
сотЫпайоп к аГ аП роззШк Ьесаизе, аз Кке (2004) уегу
148 8оаоНп$ш$1к Турокцу
с1еаг1у ШизГгаГез, оШег гурез оГ сотЫпайоп Шап 1 апс1 6 сап
уегу геасШу Ье Гоипа (зее ЗтпетаЫ 2009: 128). ТЬе АгЬа-
Ьазкап с о т т и п Ш е з Шее скез, Гог е х а т р к , аге ГуркаНу зтаИ
т зке ЬиГ Ыф т сопГасГ, апс! шошй ШегеГоге ргоЬаЫу Гак
тГо саГедогу 2 аЬоуе. 1п ГасГ, к ше 1оок Ьагс! епоидЬ, ше шШ
ргоЬаЫу Ье аЫе Го йпй гергезепГайуез оГ ак зГх роззШк
сотЫпайопз. \Уе сап сегГатГу йпй ехатркз оГ саГедогу
3—зтаП, кокГей, 1ош-сопГасГ с о т т и п Ш е з шкЬ 1оо$е пеГ­
шогк зГгисГигез. Кига1 №шГоипй1апй, аз оиШпей Ьу Раййоск
(1975), апй \УезГ РаШапй, аз йксиззей т ТгийдШ (1986) апй
ЗийЬигу (2000), аге ЬоГЬ сазез шЬеге Госизтд т ГЬе кеРа-
декп зепзе (ТеРаде апй ТаЬоигеГ-КеПег 1985) каз поГ Гакеп
рксе апй шЬеге й1аксГз йШег Ггот Ьаткг Го ЬаткГ ог ГатПу
Го ГатИу Ьесаизе оГ козе зоск1 пеГшогк зГгисГигез. Ап ех­
а т р к оГ саГедогу 4 пйдЬг Ье ГЬе т т о г к у Укск-зреактд
"кпдиаде ккпйз" (Вегепй апй МаГГЬекг 1994) оГ ГЬе зоиГЬ­
егп ВаГкапз, тсЫШпд Сгеесе (\УтпкпШ 1987). Апй а сазе оГ
саГедогу 5 т1дЬГ Ье 18ГЬ-сепГигу крапезе. \Уе сап ехресГ
саГедопез 2, 3, 4, апй 5 Го Ье, т з о т е аз уеГ Го Ье туезйдаГей
шау, ШГегтеШаГе ЬеГшееп саГедопез 1 апй 6, йюидЬ ГЬк 18
51тр1у зресикйоп аГ ГЫз зГаде, т Гегтз оГ зропГапеоиз с о т ­
ркхШсайоп.
МаГиге рЬепотепа
1п СЬарГег 4, I сагпей оиГ оп1у а гекйуеГу сигзогу е х а т т -
айоп оГ гЬе с о т р к х кпдикйс ргосеззез шЫсЬ аге, ог пйдЬг
Ье, туоГуей т зропГапеоиз сотркхШсайоп. ВиГ к шаз скаг,
I Ьоре, ГЬаГ ГЬе гекуапсе оГ ГЬезе йуе зоскГа1 ГеаГигез зГетз
Ггот ГЬе ГасГ ШаГ, кпди1зйса11у, сотркхШсайоп аГ Гке т о г -
рЬо1одка1 апй тогрко-зупГасйс куек агкез аз а гезик оГ
кпдикйс ргосеззез зисЬ аз Гизюп, геапакузк^апй гейтейо-
паНгайоп, рШз а с о т р к х оГ ргосеззез к а й т д Го д г а т т а й ­
сакгайоп, апй шкк ап 1трогГапГ гок аГ т а п у ропкз Гог
рЬопоЬду. Апй к шаз ако скаг, I коре, ГЬаГ ГЬезе шеге
ргосеззез шЫсЬ т у о к е Ипди1зйс сЬапдез оГ а Гуре шЫсЬ
аге Нке1у Го гщшге сопз1йегаЫе репойз оГ й т е т огйег Го
йеуеЬр ипйкГигЬей апй до Го сотркйоп—зотеГЫпд шЫсЬ
к зеетз к тозГ Ике1у Го Ье ГЬе сазе т соттип1йез сЬагас­
Гегкей Ьу зГаЬПку, 1ош сопГасГ, апй йдкГ пеГшогкз.
\Уе заш, Гог ехатрк', ГкаГ адгеетепГ-йеуеЬртепГ к ГЬе
зогГ оГ соппаГига1 сЬапде шЫсЬ паГигаПу Гакез рксе шЬеп
.1 кпдиаде к поГ т сопГасГ шкЬ оГЬег кпдиадез; апй ГЬаГ
Ц пеейз т а п у депегайопз иптГеггирГей Ьу айик кпдиаде
сопГасГ Го с о т е Го ГгиШоп. ТГке оГЬег зисЬ ГеаГигез, Ьошеуег,
Л сап Ье 1озГ уегу гаркПу—т а з т д к депегайоп, к а ЫдЬ-
1 опГасГ зкиайоп зиййепк/ йеуеЬрз.
1п зГайпд ГЬаГ с о т р к х 1 Г у т д НпдшзГк сЬапдез ^ и к е 1опд
репойз оГ й т е Го до Го с о т р к й о п , ше аге заутд ГЬаГ ГЬе
оиГсотез оГ ГЬезе сЬапдез аге кпдикйс Гогтз шккЬ сап Ье
йезспЬей, т а 1аЬе1 тйойисей ЬиГ поГ ГиПу йейпей еагкег т
|1йз Ьоок, аз таШге ркепотепа, т ВаЫ'з (2004) зГпктд апй
ишдЬйш Гегт. МаГиге НпдшзГк рЬепотепа аге, ассогйтд
1о ЭаЫ, кпдикйс ГеаГигез шЫсЬ 1тр1у а кпдГЬу репой оГ
ЫзГопса1 йеуеЬртепГ—ГЬеу "ргезиррозе а поп-Ггкла1 рге-
ЫзГогу" (2004: 2). Рог е х а т р к , Баш з т д к з оиГ зупГасйс
лдгеетепГ аз "ЬеЬпдтд Го ГЬе 1аГег зГадез оГ таГигайоп
ргосеззез" (2004: 197). \Уе т а й е а зиддезйоп т СЬарГег 5,
1оо, ГЬаГ ГЬе уегу кгде апй уегу зтаП рЬопете туепГогкз оГ
сегГат кокГей кпдиадез зисЬ аз !Хи апй НашаПап сои1й
а1зо гергезепГ (айткГей1у гаГЬег ШйегепГ) ехатркз оГ рЬе­
потепа шЫсЬ Гаке а уегу Ьпд й т е Го йеуеЬр. АссогШпд Го
I )аЫ, "НпдшзГк рЬепотепа Ьауе НГе суекз т Ше зепзе ГЬаГ
Шеу разз ШгоидЬ а питЬег оГ зиссеззке зГадез, йиппд шЫсЬ
I Неу 'таГиге', ШаГ к, асаипе ргорегИез таХ ыоиШ по1 отег-
т$е Ьеро$$Ше" (2004: 2; [ т у кайсз]).
Му 50сюПпдикйс-ГуроЬдка1 ротГ оГ укш к оГ соигзе ШаГ
ш кгде, ЫдЬ-сопГасГ, ипзГаЫе с о т т и п Ш е з шкЬ Ьозе зос1а1
пеГшогкз, зисЬ кпдГЬу репойз аге кзз ккегу Го Ье ауаИаЫе.
МаГиге рЬепотепа аге ако уегу ушпегаЫе Го Ьетд ЬзГ к
ЫдЬ-сопГасГ зкиайопз йеуеЬр, аз акеайу тепйопей: ассогй­
т д Го БаЫ (2004: 207), таГиге рЬепотепа "аге ЫдЫу ргопе
1о Ьетд йкегей оиГ т зиЬорйта1 кпдиаде асдиккюп", апй
"Шеге к а зГдпШсапГ оуегкр" ЬеГшееп таГиге рЬепотепа
апй "Шозе кпдикйс ГеаГигез шЫсЬ аге тозГ гесаккгапГ т
зесопй 1апдиаде к а г п т д " (2004: 286).
ПаЫ НзГз зеуега1 НпдшзГк ГеаГигез аз ехатркз оГ таГиге
рЬепотепа, апй I шШ пош Шзсизз Гшо оГ Шезе т з о т е йеГаП,
апй сопзЫег Шек ппрПсайопз Гог зосЫтдикйс ГуроЬду.
150 §осюИщш$1к ТуроХо^у
Ризюпа11ап§иа$ез
Еуеп!з ше Ьауе йксиззей 8 0 гаг т Шк Ьоок аз гергезеп!т§
сотркхШсайоп тсЫйе Ше ЙеуеЬртеп! ок тогрЬоЬ§ка1
са!е§опез, апа Ше §гошШ ок ораску, а§геетеп! апс!
кге^икгку. I аг§ией т СЬаргег 4 Шаг Шезе аге аН Ше гезик
ок 1оп°,-!егт ЙеуеЬртеп!; апс1 БаЫ сопкгтз Ша! ехатркз
ок кеаШгез каШп§ ипйег т е з е ЬеаШп§з аге ког Ы т тйеей
тагиге рЬепотепа.
БаЫ 8!а!ез Ша! " г е у к ш т § т е сапШйа!ез ког ШсЫзюп
т Ше скзз ок таШге кп§ик!к ркепотепа, ше Й П Й т а !
т е т о з ! оЬуюиз опе к тйесйопа1 т о г р Ь о Ь § у " (2004:
111). Не ако косизез оп Ше гок ок кизюп т ргойистд таШге
рЬепотепа, апй ропкз о т Ша! рЬопо1ошса1 сЬап§е к сгаск1
т Ше йеуеЬртеп!; ок ки8юпа1 ораску: "з!гис1ига1 сопйепза-
йоп шоиЫ йерепй оп рЬопоЬ§ка1 сопйепзайоп—те кизюп
ок !шо шогйз кко опе к сопйкюпей Ьу Шек Ь а у т § Ьееп
рЬопоЬ§каПу т!е§га!ей" (2004: 179). Не ако скез кге§икг-
ку аз а тагиге рЬепотепоп: "1ехка1 ккозупсгазу" (р. 112)
оссигз шЬеп а гик арркез 1о 1ехка1 к е т з т ап ипргейк!аЫе
шау—апй кге§икгку тсЫйез ако т е ргезепсе ок Шйегеп!
1пйесйопа1 скззез. №§Ыу кизюпа1 1ап§иа§ез, 1Ьеп, аге т е
зиргете е х а т р к ок т е о и ! с о т е ок 1 т § и к ! к сотркхШса-
Йоп, аз шеН аз 1Ье зиргете йетопз!гайоп ок 1Ье паШге ок
таШге рЬепотепа.
ТЬе ех!еп! 1о шЫсЬ таШге рЬепотепа аге кп§ик!к кеаШгез
шЫсЬ 1тр1у а 1еп§ту репой ок Ыз1огка1 йеуеЬртеп! сап Ье
§аи§ей кгот 1Ье й т т ° , ок тогрЬоЬшса1-гуроЬ§ка1 сЬап§ез
Ша! кай 1о 1Ье йеуеЬртеп! ок тйесйп$/кизюпа11ап$иа§ез. Аз
тепйопей еагкег, ше йо по! песеззагИу Ьауе !о ассер! т е
!Ьеогу ок т е тогркоХо^ХсаХ сусХе (Ной§е 1970; Вупоп 1977:
265; БЬгоп 1997) т кз епйгегу !о § а т тзк^Ыз кгот к, Ьи! !Ье
т е о г у з觧ез15 !Ьа! 1ап§иа§ез сЬап§е т зисЬ а шау !Ьа! Шеу, аз
к шеге, т о у е агоипй а 1уроЬ§ка1 с к с к кгот к о к й п § !о
১1ийпайп§, кгот ১Ыйпайп§ !о тзюпак апй еуеп!иа11у
Ьаск !о к о к й п § а§ат. 1к, Ы1ошт§ Б1хоп (1997), ше ргезеп!
!Ыз с к с к §гарЬкаПу шкЬ риге1у кокйпд 1ап§иа§ез кке С1аз-
51са1 СЫпезе а!, зау, 4 о'сЬск, ১Ыйпайп§ а! 8, апй Тизюпа1 а!
12, ше сап зау 1Ьа! тойегп 1пйо-Еигореап 1ап^иа§ез гергезеп!
а т о у е т е п ! кгот Рго1о-1пйо-Еигореап а! ап арргох1та!егу 12
Маииг рЫчиитчш <ш</ иоск'Иех о/ ШтиНеа 151
о'сЬск розкюп гошаик а т о г е ко1айп§ !уре а! 2 о'сЬск ог, т
(Ье т о г е айуапсей сазез, 3 о'сЬск. В1хоп (1997: 42) §оез оп !о
зи^ез! !ка!
Ргезеп!-йау а§°,1и1та11уе 1ап§иа°,ез т а у кауе Ьай ап апсез!ог о !
тоге ко1а!т§ ргойк, \\4Ш шЬа! шеге йкйпс! шогйз каут§ йеуек
орей т ! о §гаттаПса1 аЙТхез (е.§. роз!ро8Шопз т ! о сазез). Тке
I )гау1й1ап ГатИу 15 гои§Ыу о!" 1Ыз гуре, апй Ьеге опе сап зиссезз-
1и11у гесоуег а §оой Йеа1 ок 1Ье рго!о-1ап§иа°;е.
А с с о г й т § !о Окадп, Рго1о-Ркто-17§пс шаз регЬарз а!
аЬои! 9 о'сЬск, шЫк !Ье тойегп кпдиадез т !Ье катку
Ьауе т о у е й 1о 10 ог 11 о'сЬск, шкЬ Ез!опкп скаг1у Ьаутд
пюуей гигШег Шап Р к т к Ь , аз ше по!ей т СЬар!ег 4. Кош, к
Ргого-Ртпк шаз а! 9 о'сЬск апй тойегп Р т т з Ь к, зау, а! 11
< ) с1оск, Шеп ше сап о Ы а т а сЬгопоЬ§ка1 езйта!е ок Ьош
,
1оп§ !Ыз к т й ок сЬап§е !акез. Рго!о-Ртпо-17§хк йа!ез Ьаск
(о аЬои! 4000 вс (СатрЬеП 1997Ь), ке. 6,000 уеагз а§о. Еуеп
Й тойегп Р т п к Ь Ьаз Ьееп а! 11 о'сЬск ког аз 1оп§ аз 1,000
уеагз, Шк шои1й т е а п к 1оок 5,000 уеагз !о 'ТгауеГ' кгот 9 !о
11, апй агкЬтейс !Ьегекоге тШсагез Ша! ког а 1ап§иа§е !о
(гапзкогт кгот ки11у к о к ! т § !о киПу кизюпа1 (ке. кгот
I о'сЬск !о 12) шои1й, к Ше зате 1га^ес!огу зреей шаз т а т -
1атей, !аке 20,000 уеагз. I скип аЬзо1и!е1у по геак!у а! ак ког
(Ыз й$иге. I тегек/ оЬзеп/е Ша! к з觧е81з Ша! Ше йеуеЬр­
т е п ! ок а! каз! сегкат т а и т е рЬепотепа гедикез уегу 1оп§
репойз ок й т е тйеей. А Шзсиззюп ок сеп!ипез-1оп°, репойз,
еуеп к Шеу аге поШ1п§ кке аз 1оп§ аз 20 с е п т г к з , такез к
скаг Ша! тагиге рЬепотепа йерепй ког Шек йеуеЬртеп! оп
кпдШу репойз шкЬ гекйуеку 1кйе т!еггирйоп ог "рипсШ-
.(Поп" ( Б к о п 1997) ок Ше !уре Ша! гези118 кгот 81§пШсап!
регюйз ок зос1а1 тз1аЫ1ку апй/ог айик 1ап§иа§е соп!аск
УУЬа! 1 т р к с а й о п з йоез !Ыз Ьауе кгот а зосюкпдикйс-
1уро1о§ка1 регзресйуе? Сопз1йег Ше ко11ошт§. РаагЫпй
(2005: 1149) шгкез, т соппесйоп шкЬ зтиШйсайоп, ок'ТЬе
шеИ-кпошп ЙГ1Й кгот а зупШейс !о ап апа1уйс гуре". ТЫз
Шй! 15 тйеей шеП кпошп, апй шаз ро1п!ей ои! ког Еп§1кк
апй Ше Котапсе 1ап§иа§ез Ьу 5сЫе§е1 (1846). Ви! I Ш т к ше
сап ако по!е а !епйепсу атопдз! кп§ик1з ког из !о ге§агй Шк
к т й ок йеуеЬртеп! аз "погтаР'. ТЫз 18 Ьесаизе ше аге зо
Гат Шаг шкЬ сЬапдез оГ Шк курс 1п Ше Ыз!огкз ок т а п у ок
152 ЗосюИщшзИс Туро1о$у
Ше 1пйо-Еигореап 1ап§иа§ез, аз шеП аз Ше З е т к к 1ап§иа§ез,
ШаГ к 15 уегу еазу Го гЫпк оГ зГтрМсаГюп аз з1тр1у "шЬаГ
Ьаррепз". 1п с о т р а п п § Еп§1кЬ м Ш ОЫ Еп°ДкЬ, Сегтап
шкЬ ОИ №§Ь Сегтап (РаагЫпа 2001), РгепсЬ мГЬ ЬаГт
1
(\Уаппег 2001), Ви1§апап шкЬ ОЫ Зкуопк, ше ехресГ Го йпй
ГеаГигез зисЬ аз гейисйоп т оуегГ с а 8 е - т а г к т § ; гейисйоп т
соп)и§аГюпз, йескпзюш, апй игйесГюпз; 1озз оГ Ше йиа1
питЬег; тсгеазе т репркгазйс уегЬ Гогтз; апй во оп. Аз I
аг§ией 1оп§ а§о (Тгий§П1 1983), ше т а у еуеп Ьауе Ьееп
ГетрГей Го ге§агй к аз а к т й ШасЬгопк итуегзак казз зауз
ГЬаГ "Шеге к аррагепйу а ГгайШопа1 ккшйоп оГ еуоЫйопагу
йкесйоп . . . ше ргеГег тогрЬо1о°,ка1 с о т р к х к у Го йесгеазе"
(1997: 253), шЫсЬ пй§Ьг з觧езГ ШаГ ше сои1й езГаЬкзЬ а
ипкогткагкп Шгесйопа1 рппс1ра1, пате1у ГЬаГ с о т р к х к у
ШУез шау Го 81тр1кку. ВиГ, 5ауз казв, Шк Ггайкюпа1тГикюп
к поГ т ГасГ шеИ зиррогГей Ьу Ше еуИепсе.
Му ротГ, тйеей, к ШаГ зкпркйсайоп к асГиаПу поГ пог-
т а к 1Гк шеге погтак ак 1ап§иа§езт Ше шогЫ шоиЫ Ьу пош
Ьауе Ьееп Ы§Ыу ге§икг апй тах1та11у ГгапзрагепГ. I з觧езГ
ШаГ к к асГиаПу сотркхШсайоп ШаГ к, т ап кпрогГапГ
зепзе, т о г е погтак 1Г 1ап§иа§ез аге "1еЙ а к т е " , Ше паГига1
Гепйепсу 15 Гог ГЬет Го ассгие т о г е апй т о г е с о т р к х к у , аз а
гезик о ! соппаГига1 сЬап§ез (ВаИеу 1982), поГ Го 81тр1ку.
А сХескпе хп сотрХехНу
ТЫп§з, Ьошеуег, аге сЬапшп§. Аз ВаПеу'з Гегтз соппаШга1
апй аЬгхаХигаХ 1тр1у, шЬаГ к погта11п к о к й о п к поГ погта1
т сопГасГ. Зо еуеп ккпрткйс сотркхШсайоп Ьаз Ьееп т о г е
погта1 Гог тозГ оГ Ьитап ЬкГогу, ГЫз 15 по 1оп§ег 50 Ггие. 1Г
зипрИйсайоп к, т ВаИеу'з Гегтз, аЬпаГига1—"аЬпаГша1 йе-
уекртепГз оссиг аз а гезик оГ сопГасГ шкЬ оШег зузГетз"
(ВаИеу 1982: 10) —Шеп к к "погтак' т сегГат зосюкпдик-
1
Йс зеГйп^з Гог з1тр1Шсайоп Го оссиг, апй ГЬове зеГйп^з аге
Ь е с о т т § т о г е апй т о г е с о т т о п .
1Г к по йоиЬГ Ггие ШаГ "гЬе Ьитап Ьгат сап оп1у ГокгаГе а
к т к е й йе§гее оГ с о т р к х к у т а § г а т т а г " (ОГхоп 2010а: 13).
ВиГ, аз I апшей еагкег, з о т е 1ап§иа§ез аге т о г е с о т р к х Шап
1
Ношеуег, аз ше заш т СЬар(ег 2, соп(ас( Ьаз (о Ье а рагисикг (уре Гог $1тр1Шса(юп
1о оссиг. /'
Мп/шс 1>1п'1и>тсш1 гш</ аоск'Исх о) шИти1с& 153
оГкегз (Затрзоп еГ а1. 2009): ше заш ШаГ Шеге к по еуЫепсе оГ
(ке уакйку оГ Ше "пе§айуе соггекйоп ЬуроШезк", шЫсЬ
зиррозез ШаГ к опе сотропепГ оГ1ап§иа§е 15 з1тр1Шей, Шеп
апоШег тизГ Ье екЬогаГей т сотрепзайоп (ЗЬозГей 2006).
Лпй Ше сшгепГ ШасЬгопк Ггепй к пош т Ше йкесйоп оГ ап
тсгеазт§Гу Ы§Ьег ргорогйоп оГ1ап§иа§ез шЫсЬ аге тсгеаз-
1п§1у к з 5 с о т р к х (а1шау5 Ьеапп§ т т т й ГЬаГ I а т т а к т § по
ск1т5 аЬоиГ зупГах). 1п оШег шогйз, Ше ГасГ ШаГ з о т е 1т§икГз
коЫ Ше укш ШаГ з1тр1Шсайоп 15 " п о г т а Г , еуеп кЬкГогкаЦу
шпизййей, к Ь е с о т т § тсгеазтдгу ипйегзГапйаЫе.
Аз ап ИЫзГгайоп оГ ГЫз ШасЬгопк Ггепй, а питЬег оГ Ше
Нп§1кЬ ГгайкюпакШаксГ ГеаГигез П1изГгайп§ сотркхШса-
Йоп НзГей т СЬарГег 4 Ьауе акеайу йкарреагей, ог аге т
(Ье ргосезз оГ йкарреагт§ (зее е.§. СасЬеИп 1991). Апй
сегГат Гизюпа1 Еигореап кп§иа§ез сап сиггепЙу Ье оЬзегуей
(о Ье Ь е с о т т § кзз тйесйопак Рог е х а т р к , РаагЫпй (2000:
97) зау5 оГ Ше ТоГеп ШаксГ оГ ЫогшеШап:
Тке йаПуе сазе каз зиплуей ЬеГГег т тозГ ШаксГз, ЬиГ к Гоо к т
геГгеаГ. 1п ТоГеп к к зГШ т изе атоп§зГ Ше оЫег р,епегаГюп, ЬиГ
атоп§зГ уоип§ег реорк к к такйу Гоипй оп1у т Ше зоиШеазГ оГ
(ке агеа [ т у ГгапзкГюп]. 2
ВгаиптйПег (2001: 74) герогГз а питЬег оГ о п § о т § йеуеЬр-
тепГ5 т Рагоезе шЫсЬ ако ротГ т Ше Шгесйоп оГ зГтркй-
сайоп:
(Неге к а сегГат Гепйепсу Гог Ше гейисГюп оГЬоШ зГет апй зитх
аПотогрку, аГ казГ шкЬ а питЬег оГ Г е т т т е Гогтз. ТЬеге к а
роззклкГу ШаГ зоопег ог 1аГег а пеш зГгисГига1 Гуре шШ йеуекр,
ргойистд ге§икг р1ига1 Гогтз. Акеайу, зисЬ Гогтз йо оссиг Госку.
|ту ГгапзкГюп] 3
11е скез з о т е ехатркз, тсЫШпд Ше ге§и1агкайоп оГ Ше
81п§и1аг-р1ига1 акегпайопз Ш5си55ей т СЬарГег 4 5исЬ а5
к($у—кйгг Го кх$у—к{§ухг. Не Шеп 5ГаГе5 (2001: 74):
'' 1п Ле оп§та1 Ыогшед1ап: НаХхч Ьаг ЬоЫ! зе§ Ьес1ге 1 с!е Йез1е сИа1ек1ег, т е п о§за с!еп ег
,|||.чЛ 1 и1Ьаке§ап§. Ра То1еп ег с!еп Ггетс!е1е8 1 Ьгик Ьоз с!еп еИге §епегаз)оп. В1ап1 уп§ге &1к
Ми поз с1еп зжгЬ§ 1 с!е зогизтде с!е1ег ау Ьудс!а (Г.екз. 1 То1епу1ка).
' 1п (Ье опдша! Оап1зЬ: 1)ег (1пс1ез еп У18 (епс1еп8 Ш а( гес!исеге Ьас!е з ( а т т е - о§ зиШкз-
||||ошог1), I Ьуег( Гак! уес! еп <.1с1 а! Гепшипи Гогтепе. Пег ег еп сЬапсе Гог, а( с1ег Гог еПег
м'пеге орз(аг еп пу 1уре, з о т у|| Гиге Ш 1 е ц е 1 т ; е з з 1 д е р1игаЬзГогтег. 0 1 з з е Гогтег кап
|||Ц'котте а11еач1е I с!ац.
154 8осюНщш$Ис Туро1о%у
ТЬе сштепГ гепйепсу гог йеуекртепГз т Гке йкесйоп оГ дгеаГег
гедикпГу гергезепГз ап ехатрк оГ а дгайиа1 ГгапзШоп к о т а
ЫдЫу Йех1опа1 Го а т о г е аддкйпайпд НпдшзГк Гуре т тойегп
Рагоезе аз а шЬок. Ткк 1тдикГ1с-Гуро1од1са1 сЬапде сап Ье зееп т
а11 Яехюпа! шогй скззез. [ т у ГгапзкГюп] 4
Рог е х а т р к , ГЬе депкгуе Ьаз т о г е ог кзз Ьееп екттаГей
Ггот ГЬе зрокеп Рагоезе кпдиаде апй к Ьетд герксей Ьу
ргерозкюпа1 сопзГгасйопз. ТЫз кзз оГ ГЬе детГке, Вгаип­
тйПег ротГз оиГ (2001: 75), ако гейисез ораску зтее к кайз
Го ГЬе йкарреагапсе оГ ГЬозе тйесГей Гогтз шккЬ йкегде
тозГ зГгопд1у к о т ГЬе поттаГк/е Гогтз.
С г а т т а Г к а ! депйег
А зесопй ГеаГиге скей Ьу БаЫ аз Ьетд а уегу Гурка1 е х а т р к
оГ а таГиге рЬепотепоп к дгаттаГка1 депйег. ЫоГе ГЬаГ I
а т йксиззгпд %епс1ег Ьеге т ГЬе Ггайкюпа1 зепзе оГ "зтаИ
зузГетз оГ поипз скззез аз т РгепсЬ ог Сегтап (шЬеге
аШесЙуез апй йетопзГгайуез адгее шкЬ ГЬе Ьеай поип)"
( Б к о п 2002: 452) (дгаттаГка1 депйег); апй зетапйсаНу-
Ьазей паГига1 (зех-Ьазей) депйег, аз т ЕпдкзЬ. ТЬаГ к, I а т
поГ рппараПу сопсегпей т ГЫз йксиззюп шкЬ кгде, ойеп
зетапйсаПу-Ьазей зузГетз, ог шкЬ рЬопоЬдкаНу йеГег-
т т е й зузГетз кке ГЬаГ оГ ГЬе АгарезЬ кпдиаде оГ Рариа
№ ш Сшпеа (РогГипе 1942; Року 1986; Агопой 1994),
шЫсЬ аге ГгедиепЙу геГеггей Го аз поип с1а$$е$; ЬиГ гаГЬег
зузГетз Ьазей оп "а зтаП зузГет оГ поип скззез, шЫсЬ
тсЫйез а зех-Ьазей сопГгазГ" (ОГхоп 2010а: 156).
БаЫ зауз ГЬаГ "дгаттаГка1 депйег зузГетз депегаИу рге-
зиррозе гаГЬег 1опд еуоЫйопагу сЬатз апй аге т ГЫз зепзе
а т о п д ГЬе т о г е скапу таГиге ектепГз оГ кпдиаде" (2004:
112); апй "депйег, тйесПопа1 т о г р Ь о к д у апй зупГасйс
адгеетепГ т а к е ир ап тГегезНпд сЫзГег" оГ таГиге рЬепот­
епа (2004: 197). Не аййз ГЬаГ "депйег зузГетз ипйоиЬГейГу
ЬеЬпд Го ГЬе тозГ таГиге рЬепотепа т кпдиаде" (2004:
199); апй СогЬеГГ, Гоо, шгкез оГ 'ТЬе 1пйо Еигореап депйег
1п Ше оп§та1 Батек: Оеппе акШеПе иау1Ыт§81:еп<1еп8 1 г е т т § аГ теге ге§и1ап1е1 81аг
4
екветркпзк Ьг еп §га<1ие1 оуегдапд гга с1еп Ьв^геЯеЙегепск Й1 еп теге аддкйпегепск
8ргод1уре 1 тодегпе Газговк 1 <1е1 Ье1е 1а§е1 Оеппе 8рго§1уро1о§18ке Гогапёпшз; кап петНд
копйа1еге8 уео а11е ог<1к1а88ег тес! Яекзюп.
1
/'
Мп1к1г рНаюшаш чш! янн'Иса о/тИпш1с$ 155
зузГет шЬозе о п д т з По зо Гаг Ьаск ГЬаГ т и с Ь шогк [оп ГЬек
о п д т з ] Ьаз Ьееп 1агде1у зресикйуе" (1999: 168). ТЬе зогГ оГ
1 опзедиепсез ГЬаГ зГет Ггот гЬе уегу 1опд-Гегт таГигайоп оГ
ЬпдшзГк рЬепотепа сап Ье зееп тозГ скапу т ГЬезе агЫ-
I гагу 1пйо-Еигореап-Гуре депйег зузГетз—зузГетз шЫсЬ аге
поГ т а т Г у апй оЬуюизГу зетапГкаПу (ог рЬопоЬдкаНу)
Ьазей (СогЬеГГ 2005).
ТЬе шау т шЫсЬ паГига1 апй дгаттаГка1 депйег аге
тагкей т ГЬе шогЫ'з кпдиадез уагкз сопз1йегаЫу, апй ГЬк
(ЬегеГоге ргоуИез а сопуешепГ зке Гог Гезйпд оиг тз1дЬГз
аЬоиГ ГЬе зос1а1 таГгкез т у о к е й т ГЬе ЙеуеЬртепГ оГ
ЛйегепГ НпдикПс рЬепотепа.
Опе оЬуюиз шау оГ т а г к т д депйег к ГЬгоидЬ ргопоипз.
(кеепЬегд зЬошей (1966) ГЬаГ ГЬеге аге ЫегагсЫез апй кпрН-
сайопа1 шйуегзак т ГЬе ехргеззюп оГ паГига1 депйег т
ргопоип зузГетз. 8 о т е кпдиадез, Нке Нипдапап апй Р т п ­
кЬ, Ьауе по депйег т а г к т д оп ргопоипз аГ а11. ОГЬегз, кке
ЬпдНзЬ, кауе депйег оп1у т ГЬе ГЫгй регзоп зтдикг. 8П11
оГЬегз, зисЬ аз РгепсЬ, Ьауе к ако т ГЬе ГЫгй регзоп р1ига1—
ЬиГ ГЬеге аге по кпдиадез шЫсЬ ехргезз депйег т ГЬе ГЫгй
регзоп рЫга1 ЬиГ поГ т ГЬе зтдикг. А зта11ег питЬег оГ
ктдиадез ако т а г к депйег т ГЬе зесопй регзоп, шЬеге ГЬеге
т а у ако Ье сотрНсайопз т у о Ы п д Т апй V ргопоипз: Ро1-
кп, Гог е х а т р к , Ьаз депйег т а г к т д Гог ГЬе зесопй регзоп V
Чиазкргопоипз рап/рат (шЫсЬ аге асГиаПу Гккй регзоп
Гогтз едшуакпГ Го 'Мг' апй 'Мгз' т о п д т ) ЬиГ поГ Гог Т
ргопоипз; 8рапкЬ Ьаз депйег т а г к т д оп1у т Гке зесопй-
регзоп р1ига1 Т ргопоип ЬиГ поГ Гог Гке V ргопоип, апй поГ аГ
аИ 1п ГЬе зтдикг. УеГ оГЬег кпдиадез т а у Ьауе депйег
т а г к т д т ГЬе ЙгзГ регзоп. З о т е Ьауе ГЬк ГеаГиге оп1у т
1ке йгзГ регзоп рЫгак зисЬ аз ЗрапкЬ по$о1гов УЗ. повоЬгаз.
ОГЬегз Ьауе к ако т ГЬе йгзГ регзоп зтдикг (зее ЬеЬш).
11еге адат ГЬеге аге 1трксайопа1 ипкегзак: к депйег к
тагкей т т е йгзГ регзоп к шШ а1зо Ье тагкей т ГЬе зесопй
ог гЫгй, ЬиГ поГ песеззагИу уке уегза (СгеепЬегд 1966: 96).
Сепйег т а г к т д сап ако Ье еГГесГей ГЬгоидЬ агйскз апй
ай|есйуа1 адгеетепГ т ГЬе поип рЬгазе, аз т РгепсЬ. Апй к
сап Ье ейесГей ГЬгоидЬ йпке уегЬ Гогтз, аз т разГ Гепзе апй
сопйкюпа1 уегЬ Гогтз т з о т е Зкук кпдиадез: Киззкп,
Ыкгаткп, апй ВеЬгиззкп Ьауе депйег т а г к т д т ГЬезе
156 $осюНщш$1к Туро1о§у
уегЬ гогтз т Ше зтдикг; РоНзЬ Ьаз к т ЬоШ Ше зтдикг
а п а Ше р1ига1; апа тойегп гогтз оГКазЬиЬкп (ЗГопе 1993)
1
а1зо Ьауе к Гог Ьо1Ь питЬегз.
Р г о т Ше р о т ! оГ укш оГ зосюНпдикйс ГуроЬду, Ьошеуег,
1Ье 1трогГапГ ^ие5Г^оп сопсегпз поГ зо т и с Ь т е шау т
шЫсЬ дгаттайса1 депйег к тагкей ЬиГ кз ГипсГюп—шЫсЬ
1игпз о т 1о Ье гаШег оЬзсиге. (ТЬе Гипсйоп оГ паШга1 депйег
15 а доой йеа1 кзз риггкпд—к 15 п о ! зигрпзтд 1Ьа1 Ьитап
1апдиаде5 Ьауе депйег т а г к т д Гог Ьитап Ьетдз, зтее т е
йкйпсйоп ЬеГшееп т а к апй Гетак к Ше тозГ Гипйатеп1а1
опе Шеге к ЬеГшееп Ьитап Ьетдз, апй к к ШегеГоге ойеп
кпрогГапГ Го кпош к а т а п ог а ш о т а п к Ь е т д ГаГкей аЬоиГ.
ВиГ еуеп ГЬк Гуре оГ т а г к т д Ьаз кз тузГепез, аз ше зЬаИ 5ее
Ье1ош.)
1Г ше а 5 к "ШЬаГ ехасЙу 15 дгаттайса1 депйег Гог?", к к
уегу йкегезйпд Го оЬзегуе ГЬаГ, оГ ГЬе 323 радев оГ ГехГ т
СогЬеГГ'з епогтоиз1у егайке Ьоок Сепйег (1991), 321 аге
йеуоГей Го ГЬе ог1д1пз, паГиге апй шогктдз оГ депйег 5у5Гетз,
апй опку Гшо Го ГЬе Гипсйоп оГ дгаттайса1 депйег: к шои1й
зеет ГЬаГ к к поГ епйгеГу скаг Го СогЬеГГ шЬаГ к 5 Гипсйоп к.
Аз Нккеу (2000) зауз: "дгаттайса1 депйег . . . к кгдеГу
зетапйсаИу гейипйапГ". ОГ ГЬе дгаттайса1 саГедопез ИзГей
т СЬарГег 2 оГ ГЬк Ьоок—питЬег, сазе, Геп5е, азресГ, уоке,
т о о й , регзоп, апй депйег—зоте аге т о г е йэдиепйу Гоипй
ГЬап оГЬегз. Регзоп, а5 I 5а1й ГЬеге, оссигв т аИ ГЬе кпдиадез
оГ ГЬе шогЫ, ЬиГ ГЬе оГЬег саГедопез уагу т ГЬек й ^ и е п с у оГ
оссиггепсе. ТЬеу т а у ако гЬегеГоге Ье аззитей Го Ье оГ
йккегепГ 5ГаГи5е5 ог йедгеев оГ кпрогГапсе, апй ГЬек Гипсйопз
аге ако аррагепйу кзз ог т о г е оЬуюиз. СкагГу, кпдиадез
сап Гипсйоп регГесГ1у шеП шкЬоиГ дгаттайса1 депйег
(ТгийдШ Г999Ь)—к к а ГеаГиге шЫсЬ Ьа5, Го е т р к у БаЫ'з
уегу Ье1рГи1 Гегт ГЬаГ ше теГ акеайу т СЬарГег 2, сгозз-
Нп^шзИс сИзрепзаЫШу (2004: 54). 8о, аз СогЬеГГ азкз оГ ГЬозе
кпдиадез шЫсЬ йо Ьауе ГЪет, "шЬу йо кпдиадез Ьауе
депйег зузГетз?"
Аз Гаг аз поип-екзз кпдиадез аге сопсегпей, АГкЪепуа1й
(1998) дгуез опе ШизГгайуе е х а т р к оГ а р о з з т к Гипсйоп: т
кпдиадез т шккЬ поип-екзв аззГдптепГ к зетапйсаИу
Ьавей, ГЬк сап Ьауе а т т о г зетапйс Гипсйоп. Гп кпдиадез
кке МапатЬи (ЕазГ ЗерГк Ргоутсе, Рариа Ыеш Сшпеа),
Ма/ше ркспопнчш &оаеНс$ о/тИпшШ 157
аз81дптепГ оГ поип-с1азз 1о поп Ьитап апкпаГез 15 5исЬ ГЬаГ
кгде апкпак Ье1опд Го ГЬе тавсикпе депйег, апй 5та11ег
ап1так Ье1опд Го ГЬе Гет1п1пе депйег. Рог тапкпаГев, к 15
Ьазей оп ГЬек зке апй зЬаре, 50 ГЬаГ к п д апй/ог кгде оЬ)'есГ5
аге ГгеаГей аз тазсиНпе, апй зтаП апй/ог гоипй опез аз
Г е т т т е . Ношеуег, ГЬеге аге а питЬег оГ сазев т шЫсЬ ГЬе
зате поип сап Ье екЬег тазсиНпе ог Гет1п1пе, йерепйтд оп
ап оЬ]есГ'з 5ке ог оГЬег сЬагасГегкйсв. ТЬи5 уа\ 'сапое' 15
тазсиНпе 1Г Ыд, ЬиГ Г е т т т е к 5та11.
ВиГ шЬаГ оГ дгаттайса1 депйег зузГетз оГ ГЬе 1пйо-Ешо-
реап ог АГго-Азкйс Гуре? ТЬе Гипсйоп оГ ГЬк Гуре оГ депйег
шЫсЬ Ьаз Ьееп тозГ с о т т о Ш у скей к ГЬаГ дгаттайса1
депйег зувГетв Ье1р Ш1ГЬ йкатЫдиайоп апй геГегепсе Ггаск-
1пд, аз йо паГига1 депйег-тагктд апй поип-екзв 5 у в Г е т 5 . Рог
поип ск55 кпдиадез, Року апй Уап Уакп (1984) йо д1уе
ехГепзк/е еу1йепсе зЬоштд ГЬе 1трогГапсе оГ скззез т к п ­
диадез т шЫсЬ ГЬеу ГипсГюп "аз ГЬе й о т т а п Г зузГет оГ
екзеоигзе соЬезюп" (1984: 326). О к о п Гоо (2002: 459) з а у 5
ШаГ "опе скаг Гипсйоп к апарЬогк геГегепсе". Апй НеаГЬ
(1975) т ГасГ агдиез ГЬаГ ГЬеге к ап 1пуег5е гекйошЫр
ЬеГшееп ГЬе питЬег оГ уегЬа1 теапв—зисЬ аз зшксЬ-геГегепсе,
раз51Уе апй апй-разз1Уе—Гог геГегепсе Ггасктд 1п а раггкикг
кпдиаде апй ГЬе питЬег оГ п о т т а 1 скззез, ГЬе ротГ Ьетд
ШаГ Ше т о г е уои Ьауе оГ Ше опе, Ше кзз уои пеей оГ Ше оШег.
ВиГ сап ГЬк ако ГгиГу Ье заГй Го Ье а Гипсйоп оГ асГиа1
депйег з у 5 Г е т 5 ? куопз (1977: 288) шгкез ШаГ " к к скагку Ше
ргопотта1 Гипсйоп оГ депйег шк1сЬ к оГ р п т а г у 1трогГ-
апсе т с о т т и п ! с а й о п " . ТЬиз, Гог е х а т р к , Ше Ьу-пош Гат-
оиз Сегтап зепГепсе (2иЫп апй Корске, 1981) Бег Кгщ/е1
\п сИе 8сИа1е, аЬег ег гегЪгаск п1сЫ к поГ атЫдиоиз (аз Ше
соггезропШпд ЕпдНзЬ ГгапзкГюп Тпе}щ/е11 Шо те Ьош ЬиХ
П сИйпХ Ъгеак шоиИ Ье) Ьесаизе Ше Гшо поипз аге оГ ШГГегепГ
депйегз. Апй Ройог (1959: 206) такез Ше гекГей ротГ ШаГ
депйег сопсогй а8815Гз шкЬ рагзтд т кпдиадез шкЬ Ггее
шогй огйег, рагйсикгГу 1п НГегагу депгез, аз т Ше с1азз1са1
Гайп оГ О У Ш : 1игШа ХегпЬИез тгзсепХ асотХа поуегсае
(ТпдЬгйй зГертоГЬегз т1х дЬазЙу шоНЪапе', шЬеге 1игШа
адгеез шкЬ асотХа 'шоНЬапе' апй ХегпЬИез ш1Ш поуегсае
'зГертоГЬегз'). 1п асГиа! ГасГ, Шеге йоез поГ Ьауе Го Ье
апуГЫпд НГегагу аЬои! Шк: 1)'хоп (2010а: 233-4) герогГз
158 8оаоИщш$Ис Туро1о%у Ма1ше ('Неношено <///</ хос1сИех о] 'тИпийсх 159

Ша! БукЬа1 депегайу Ьаз "акпоз! шШткей огйеппд ок НпдкзЬ, Тке )щ]ё\\ Шо 1ке Ьош Ьш 1ке )Щ дХдпЧ Ьгеак. 1п
шогйз", апй Ша! Ше гапйот огйеппд ог" скизе ектепГз \уЬа! зепзе Йоез Ше (опе Ьаз 1о аззите) оссазюпа1 Сегтап
а1шауз дгуез гезшТз шЫсЬ аге дгаттайсаПу ассер!аЫе 1о зеп!епсе зисЬ аз 1Ье аЬоуе "^изйГу" 1Ье шеакЬ оГ т о г р Ь о -
пайуе зреакегз. Не скез {Ье скизе: 1одка1 с о т р к х к у йетоп5йа1ей Ьу 1Ье Сегтап депйег зуз-
1ет, рагйсикгку т укш оГ 1Ье Гас! т а ! 1Ье й1затЫдиайоп
Ьауг хчащХ Ъа-щ-1 уага-щ Ъи1%ап-и Ъа-щи-п ]щгтЫг-и
оп1у шогкз апушау к 1ке 1шо поипз туок/ей _)из! карреп 1о Ье
Ьига-п
оГ ШГГегеп! депйегз?
'ТЬе ш о т а п заш т е Ыд т а п ' з Ьоотегапд'
Риг!кег ргоЫетз шкЬ 1Ыз т1егрге!айоп оГ 1Ье Гипсйоп оГ
Ьау1 Т Н Е К Е + АВЗ + МАЗС дгаттайса1 депйег сап ако Ье по!ей:
шапа1 Ьоотегапд + А В З
(1) Сепйег т а г к т д сап т з о т е сазез кай 1о й а с к т д
Ьа-пи-1 Т Н Е К Е - С Е К - М А З С + А В З
Гайиге апй атЫдику: т Сегтап, КаХге 'са!' к Г е т т т е апй
уага-пи тап-СЕЫ + А В З
Нипа 'йод' к тазсиНпе, зо 1ка1 т а ЬоизеЬоЫ шкЬ а т а к са!
Ьшдап-и Ыд-СЕЫ + А В З
апй а Гетак йод, сопйк! ЬеГшееп паШга1 апй дгаттайса1
Ьа-пди-п Т Н Е К Е - Е К С - Р Е М
депйег сап кай 1о сопз1йегаЫе р г о п о т т а 1 сопГизюп.
^идГтЬк-и шотап-Еке
(2) ТЬеге к ако ГЬе пт1рог1ап1 р о т ! т а й е Ьу Сгой (1994:
Ьига-п зее-РАзт
162) т а ! " р е о р к 1а1к аЬои! р е о р к т о г е Шап аЬои! апу!Ыпд
Ассогйтд го Бгхоп, Шк скизе сои1й _)из! аз шей арреаг аз: еке" апй Ша!, ШегеГоге, геГегепсе 1гаск1пд к т о з ! 1трог!ап!
Гог Ьитап геГегеп!з—шЫсЬ к ргескеГу шЬеге ше йпй па!ига1
Ьауг уагагуи )щитЫги Ъигап \уащ1 Ьащип ЬагрлХ Ъи\%апи
аз оррозей 1о дгаттайса1 депйег.
ог апу о т е г огйеппд ог" т е е к т е п ! з . (3) "\Уе ако Ьауе 1о сопз1йег Ше регркхтд Гас!, р о т ! е й ои!
Ви! ше сап зее т а г т ОукЬа1 к 15 Ьу по теапз оп1у поип Ьу Ройог (1959), Ша! кпдиадез шкЬ депйег о й е п йо по!
скззккайоп т а ! йоез т е рЪ ок гегегепсе йасктд: т е егда- е т р Ь у к т ап е й к к п ! , Гйпсйопа1 шау. Не по!ез Ша!, Гог
йуе апй аЬзо1ийуе т а г к т д аге укак апй к к оп1у Ьу сЬапсе е х а т р к , Сегтап ШзйпдикЬез Ье!шееп т а к апй Гетак
Ша! т е 1шо Ьитап гекегеп!з Ьарреп го Ье гезресйуе1у т а к Ьогзез кхкаПу (Неп&Х УЗ. $ШХе) гаШег Шап Ьу теапз оГ
апй Гетак. дгаттайса1 депйег; апй Ша! Ше РгепсЬ Гог а Гетак екрЬап!
Зо зигеГу Ше геГегепсе й а с к т д гок оГ депйег сап опк/ Ье к по! ипе ёХёркапХ ог ипе ёЫркапХе Ьи! ип ёЫркапХ /етейе,
зег1оиз1у 1трог!ап! т кпдиадез шкЬ зузГетз шЬеге т е г е аге к151 аз к к пдзХёпуек/апХ (кТегаИу 'Гетак екрЬап!') т Нип-
т а п у т о г е скззез т а п т е Шгее шЫсЬ Сегтап Ьаз (ог т е дапап, а кпдиаде шкЬои! депйег.
гшо оГ РгепсЬ, ог т е Гоиг оГ ОукЬа1). Року апй Уап Уакп йо
А ГигШег р о з з т к , рзусЬокпдшзйс гок Гог поип скззШса­
с о т а п с т д Ь / йётопзйаТО (1984: 326) т е уегу птироПап! геГ­
йоп Ьаз 1о йо шкЬ ргосеззтд, аз Ьаз Ьееп зиддез1ей Ьу Раи1
егепсе й а с к т д гок поип скззез р к у т Ше Ыеш Си1пеа
Г'1е!сЬег (р.с). С1уеп Ша! т о з ! айШ1з кпош зеуега! Шоизапй
кпдиаде У1таз шЫсЬ, Ьошеуег, Ьаз аЬои! 16 Шйегеп! скззез;
поипз, апй дгуеп Ша! Ше й т е ауаИаЫе Гог Ше гесодпШоп оГ
апй т е у зау' т а ! еуеп геГегепсе й а с к т д оГ т к гуре опГу
а шогй сап Ье теазигей т тйкзесопйз, кз!епегз пеей аИ Ше
шогкз к "Шеге 15 оп1у опе поип Ггот еасЬ скзз т а йк­
Ье1р Ша! Шеу сап де! т йпШпд Ше пдЬ! к е т т Ше 1ехка1
соигзе" (1984: 324).
зГоге. Апу!Ыпд шЫсЬ т1дЬ1 си! йошп Ше гапде оГ роззкнк
1п апу сазе, опе саппо! Ье1р шопйеппд шЬеШег Шк геГег-
Шез Гог ГЙепййсайоп оГ ап ирсот1пд поип пйдЬ! Ье й т с -
епсе-йасктд Гипсйоп т депйег кпдиадез к, аз к шеге,
йопа1 т Шк зепзе (зее ако Сгоз^еап е! ак 1994). Апй ВэЫ
"шог1Ь к". АЙег ак, к к по! ап епогтоиз еЙОг! 1о зау, т
(2004: 202) ако Ьаз а зиддезйоп Ьазей оп регсерйоп.
Не ЬуроШезкез Ша1 дгаттайса! депйег "18 еззепйаИу ап
1бо 5осю1щш$Ис Туро1о$у Майне рксшчшчш (ик1 аоаеИс* о)ПпИшак'я \Ы

еггог-сЬесктд т е с Ь а п к т . Ше кпош тЬа! а тазсикпе агйск
Ьаз 1о §о шкЬ а т а з с ш т е поип, к ше регсек/е апу о т е г
сотЫпайоп ше кпош 5отеЙипд Ьаз допе шгопд." Опсе
адат, Ьошеуег, т е з е регсерШа1 дате зеет Нке1у 1о Ье ог"
зегюиз Ьепейг оп1у т кпдиадев шЫсЬ Ьауе кгде питЬегз
ог" поип скззез ог уегу еххепзк/е скззШег зузГетз.
То геШгп пош т о патига1 депйег, еуеп гЬк, аз тепйопей
аЬоуе, 18 пог шкЬоиг кз ешдтаз. МаШга1 депйег т а г к т д т
т е т к й регзоп т а у уегу оЙеп ге11 из з о т е т т д т а ! ше скс!
по! а1геас1у кпош, аз шек аз, з о т е й т е з , Ье1р шкЬ геГегепсе
йасктд. В т шЬа! ог" па!ига1 депйег т а г к т д т т е зесопа
"тГогтайоп" аз зисЬ а1 аП. И к цике погта11о Ье аЫе ю ге11
ууЬегЬег а зреакег к т а к ог Гетак—ше йо по1, т о 5 Г изиайу,
пеей йкйпсГ ргопоипз ог о т е г ю г т з ог" дгаттайса1 т а г к т д
и> ге11 из т к .
ТЬе депйег ог" 5е1/-ге/егепсе к геайу, т е п , ап езрескПу
гстагкаЫе рЬепотепоп ( 5 е е ТгийдШ 1999). ЫеуеггЬекз5,
I Ьс кпдиадез оГ 1Ье шогЫ зЬош а питЬег ог" йкТегеп! р 0 5 5 к
ЫМйев Гог к 5 дгаттайса1 ехрге55юп:
(1) Аз а ГеаШге шЫсЬ 15 уегу О Ь У Ю Ш Ь / сго58-кпдикйса11у
йкрешаЫе апй "уегЬове", к т а у по! оссиг а! аП—аз ш
1

Г;пд1кЬ апй Нипдагкп. ТЬк арреагз го Ье Нпкей 1о т е Гасг

апа* й г з г регзопз? ТЫз, Нке дгаттайса1 депйег депегаку,
1Ык зисЬ 1апдиаде5 йо п о г Ьауе дгаттайса1 депйег.
тозг оЙеп геПз из уегу 1кЙе тйеей таг. ше йо пог акеайу
(2) I I т а у оссиг гЬгоидЬ 1Ье изе оГ ай)есйуа1 депйег т а г к ­
кпош. 1т 15 уегу ипкке1у т.о Ье1р из шкЬ гегегепсе йасктд: ак
т д , аз т РгепсЬ ]е 5ш$ кеигеше УЗ. ]е $ш$ кеигеих Т ат
ок Року апй Уап Уакп'з сгаск1 ехатркз туок/е т е пирогг-
Ьарру'. 1п Еигореап кпдиадез т к арреагв 1о оссиг оп1у т
апсе от" депйег аз а гегегепсе й а с к т д йеуке т т е гЫгй
1апдиаде5 шк1ск ако кауе дгаттайса1 депйег, акЬоидЬ оГ
регзоп. ТЬеге сап Ьу йейпШоп Ье по гегегепсе й а с к т д ргоЬ-
юигзе к к п о ! теукаЫе т 5исЬ кпдиадев—шкпезз т а п у
к т з т т е сазе ог" т е йгзг регзоп зтдикг, апй зисЬ ргоЫетз
Гтдиадев т с Ы й т д , Гог е х а т р к , Сегтап, шЬеге к йоез п о !
аге ако уегу ипкке1у 1о оссиг уегу оЙеп т т е йгз! регзоп
оссиг ехсер!, а5 ТЬео Уеппетапп (р.с) Ьаз р о т ! е й оиГ 1о т е ,
р1ига1 ог т т е зесопй регзоп.
1п аррозкюпа1 Йе-ай]есйуа1 п о т т а 1 ргеЙ1са1ез 5исЬ аз 1ск
И15 ро55к>1е гЬаг з о т е йкатЫдиайоп т а у оссиг к о т й т е
11п§1йскИске(г)! 'роог т е ! ' Г . ( т . ) . 1п т а п у 51аук апй Котапсе
1о й т е шкЬ зесопй регзоп ргопоипз. Рог е х а т р к , а ^ и е 8 Й о п
кпдиадез, уегЬа1 раз! рагйс1р1е5 ако ЬеЬауе кке ай^есйуез аз
зисЬ аз Н С П У аге уои [з§.]? аййгеззей го опе регзоп т т е
Гаг аз депйег т а г к т д к сопсегпей. ЦпгегезйпдГу, Гкк д1уез
ргезепсе ог" апотег пйдЫ Ье атЫдиош аз 1о т е аййгеззее
11зе 1п РогШдиезе 1о депйег тагкгпд 1п гЬе шогй Гог ТЬапк
ипкзз опе к т а к апй опе г е т а к апй гЬе кпдиаде т ^ и е 8 Й о п
уои': оЪщайо УЗ. оЪщайа.)
йкйпдикЬев ЬеГшееп т а к апй г е т а к зесопй регзоп рго­
(3) И т а у оссиг гЬгоидЬ тЬе изе оГ йкйпс! депйег-тагкей
поипз (ог, т рго-йгор кпдиадев, уегЬ ю г т з ) . ТЬе зате
уегЬ Гогтз т т е йгз! регвоп 5тдикг, аз т РокзЬ ра511епзе
т а у ако Ье йие шкЬ йг51 регзоп р1ига1 ргопоипз—тактд
апй сопйкюпа1 уегЬ Гогтз. ТЫз ако арреагз 1о Ье йие, аГ
к ргескеку скаг, з о т е й т е з , шЬо "ше" аге к гЬеге аге ЙкТегепг
1еаз1 т Еигоре, оп1у оГ кпдиадез шЫсЬ ако Ьауе дгаттайса1
§гоирз оГ реорк туокуей т а ! аге йкйпдикЬей Ьу зех.
депйег.
В т шЬаг сап роззтк/ Ье т е т п с й о п ог" депйег йкйпсйопз
(4) И т а у оссиг гЬгоидЬ тЬе изе оГ Й1зйпс1 депйег-тагкей
т т е йгзг регзоп зтдикг? ТЫз г о г т ог" депйег т а г к т д к
Пгз! регзоп з т д и к г ргопоипз, а 5 т 1Ье воШЬегп АГгкап
рагйсикгку рихгкпд. 1г. к йие гЬаг гЬеге к гЬе зесопйагу
КЬоекЬое кпдиаде Юга (зее Ье1ош). Е г о т Ыеш Сшпеа,
й т с й о п гЬаг шпйеп паггайуез 1п кпдиадез шЫсЬ Ьауе зисЬ
Гаусоск (1965: 133) героггз 1Ьа1 Ыдак Ьа5 1Ье Гогтз /шп/
т а г к т д геуеа1 т е зех ог" т е паггагог т а шау шЫсЬ к пог
' I ( т . ) ' апй /пзп/ Т (Г.)'.
роззНЫе т о т е г кпдиадез. Виг ехсерг 1п т е шпйеп к п ­
диаде—апй тЬе тазсшше/Геткйпе ЙгзГ регзоп йкйпсйопз 1кП скаг1у п о п е ш кпошкйде 18 соттипкаГей го из к":
ше зее т з о т е ог" т е шогЫ'з кпдиадез саппо! Ье аззитей го
(а) а Ыдак т а п зауз /шп/ шЬке а Ыдак шотап зауз /рэп/;
Ьауе агкеп аз а гезик ог" т е айуепг ог" шгкгпд (ог сгаскГу
пог
ГекрЬопе Нпез)—гЫз гогт ог" депйег т а г к т д дк/ез из по
162 ЗосюИщшвИс Туро1о$у
(Ь) ап ПаИап т а п зауз вопо вХапсо шЬйе ап ПаНап ш о т а п
зауз вопо вШпса Т а т йгей'; пог
(с) а РоНзЬ т а п зауз рггу)еска1ет шЫк а РоИзЬ ш о т а п
зауз ргху)еска1ат Т агпуей'.
Ше сап сопс1ис1е т е ГоПоштд г г о т т е еуЫепсе скей аЬоуе.
Сгаттайса1 депйег к оЬуюизгу а гекНуеку тагдта1 дгат-
та!ка1 са!едогу, аз Из аЬзепсе ггот уегу т а п у кпдиадез
такез скаг—ОаЫ (2004: 198) ^ио1е8 СогЬеП аз зиддезНпд
т а ! 56% оГ 1ке шогЫ'з кпдиадез с!о по! Ьауе дгатта!ка1
депйег ог поип-с1азз 8уз1етз. 11з ГаИиге 1о геарреаг т сгеокз
айег к каз Ьееп Ь з ! ШгоидЬ рЫдткайоп ако 8иддез1з 1ке
зате Штд—НаШап Сгеок кскз 1ке депйег т а г к т д оГ
Ргепск, Гог е х а т р к .
П 18 ггие Ша! паШга1 депйег т а г к т д т 1ке Шкй регзоп
т а у кауе а питЬег оГ Гипсйопз. Ношеуег, дгатта!ка1 деп­
йег т а г к т д т кпдиадез зиск аз Еигореап кпдиадез шЫсЬ
Ьауе оп1у 1шо ог Шгее депйегз зеетз 1о Ье а1тоз! 1о1а11у поп-
Гипсйопак Аз Нккеу (2000) зауз, §гатта!ка1 депйег к а
сагедогу шЫсЬ к " п о ! дшйей Ьу зетапйс пеейз"; к к шаз,
шЬу шоиЫ ше йпй кпдиадез зисЬ аз Мойегп БапкЬ апй
(51апйагй) ЗшейкЬ шЫсЬ йо по! ШзйпдикЬ Ьегшееп тазси­
Нпе апй Г е т т т е дгатта!ка1 депйег а! аП Ьи! зигфку Ье­
гшееп пеи!ег апй " с о т т о п " депйег (Ыз!огка1 тазсиНпе апй
Г е т т т е сотЫпей)? 51тИаг1у, па!ига1 депйег т а г к т д т 1Ье
зесопй апй Йгз! регзопз—рагйси1аг1у 1Ье йгз! регзоп зтди­
кг—Ьаз 1кЙе ог по Гипсйоп.
ТЬе оп1у шау ше сап е х р к т Шезе поп-йтсйопа1 ог т а г -
дтаку Гйпсйопа1 рЬепотепа к ЫзТОгкаИу. Ше кпош 1ка1
кпдиадез йгад аЬпд шШ Ш е т а сег!ат а т о и п ! оГ "иппесез-
загу" Ьк!опса1 Ьаддаде. ТЫз к т о з ! оЬуюиз т Ше сазе оГ
дгатта!ка1 кгедикгккз шЫсЬ аН кпдиадез арреаг 1о Ье
аЫе 1о 1окга!е ир 1о а р о т ! . 1Г Ше р1ига1 о^/ооХ т ЕпдкзЬ
к /ее{ гатег'Шап */оог5, пайуе кагпегз сап соре шкЬ Шк, апй
кп§шз1з сап е х р к т шЬу к к зо оп Ьк1огка1 дгоипйз.
Ви! Ггот а 8осЫтдикйс-гуроЬдка1 регзресйуе, ше Ьауе
1о по!е Ша! з о т е кпдиадез Ьауе т и с Ь т о г е оГ Шк а й т с -
йопа1 Ьк1опса1 Ьаддаде Шап оШегз. Рог е х а т р к , Ше ргез­
епсе оГ содпкгуе кгкап!з зисЬ аз Шйегеп! йескпзюпз Гог
п о т т а ! Гогтз апй Шйегеп! сорЫдаНопз Гог уегЬа! Гогтз т
ШЙесНпд кпдиадез, аз йксиззей Ьу ОаЫ, ргоуккз доой еук
йепсе Ша! кпдиадез сап Ьауе кгде атоип!з оГ с о т р к х апй
поп-Гипсйопа1 ШйегепйаПоп шЫсЬ ргоуЫе айтсйопаИу
кгде атоип!з оГ гейипйапсу апй шЬозе ргезепсе сап адат
оп1у Ье е х р к т е й зайзГас1огйу т Ыз!огка1 1егтз. Аз СгоЙ
(2000: 195) зауз, "Гипсйопа1 сопзккгайопз йо по! р к у а
гок"; апй "екЬогагей 'йузйтсйопаГ тпоуайопз" сап геайПу
Ье ргорада!ей т зтаИ з!аЫе с о т т и п Ш е з , аз I агдией еагкег.
Аз Гаг аз о п д т з аге сопсегпей, СогЬеГГ агдиез Ша! а ккегу
зоигсе оГ поип-скзз зузТОтз к 1о Ье Гоипй т . поипз Ш е т -
зекез, апй т рагйсикг т "поипз шйЬ скззШсаШгу роззШИ-
Шез зисЬ аз 'шотап', ' т а п ' , 'апкпаГ" (СогЬеП, 1991: 312; зее
ако СогЬеП, 1999). Ше Шеп Ьауе 1о зиррозе Ше орегаНоп оГ
1опд-1егт ШасЬгопк ргосеззез туоклпд Ше дгаттайсакга­
йоп оГ зисЬ поипз аз скззШегз (зее ако кее 1988), шЫсЬ к
\уе11 кпошп 1о Ьауе оссиггей т кпдиадез зисЬ аз СЫпезе.
СкззШегз сап Шеп т 1игп екЬег с о т е 1о Ье изей апарЬоп-
саПу апй 1игп кко йетопзИаПуез—апй 8иЬ8е^иеп11у рго­
поипз апй оШег депйег тагкегз—ог Шеу сап Ье гереагей
шкЫп Ше поип рЬгазе апй дк/е гке 1о депйег адгеетеп! т
Ша! шау (зее ако Нагпз апй СатрЬеП 1995: 341-2). Бкшп
(1980: 273) герог!з ргескегу Шк к т й оГ йеуеЬртеп! т а
питЬег оГ АизИаИап кпдиадез. Не шгкез Ша! " з о т е погШ­
егп кпдиадез зЬош а дгаттаПса1 зу81ет оГ поип скззез . . .
Ша! Ьаз ргоЬаЫу йеуеЬрей ои! оГ Ше зуп!асйс раНегп оГ
тсЫШпд депегк апй зресШс поипз шкЫп ап ЫР" аз т 'Ше
Г Е К З О Ы о1й т а п зреагей ап А Ы Ш А Ь шаИаЬу'. Не Шеп соп-
Штез: " т о з ! кпдиадез оГ АгпЬет капй апй Ше г\ЬгШ КТт-
Ьегкуз Ьауе Ьегшееп Гоиг апй е1дЬ1 скззез, еасЬ тагкей Ьу
ргейх 1о Ше поип." Не доез оп 1о зау Ша! "Шеге к еуЫепсе
Ша! Ше поип скзз ргейхез йеуеЬрей ои! оГ депегк поипз
шЬеге Ше депегк поипз шеге орегайпд уегу т и с Ь аз скз­
зШегз" (зее ако ОГхоп 2002: СЬар!ег 10).
Ви! аз Гаг аз 1пйо-Еигореап апй АГго-АзкПс-1уре депйег
зуз1ет5 аге сопсегпей, Штдз аге скаг1у т о г е тузТОпоиз.
1)аЫ (2004: 199) зауз, шкЬ гезрес! го Ше ^иез1^оп оГ Ьош
поп-зетапйс депйег апзез, 1Ьа! "Ше па!ига1 аззитрйоп к
1Ьа! а т т а г е депйег(з) с о т е 1о Ье ех!епйей 1о Шап1та!е8
1кгоидЬ уапоиз ргосеззез, акЬоидЬ Ше гиП з!огу оГ Ьош а
з у з ! е т кке е.д. 1ка1 оГ Н'гепсЬ апй Сегтап апзез Ьаз по! у е !
164 ЗосюИщиЫк Турок%у
Ьееп ЮкГ. 1пйеей, к т о з ! сег!ат1у Ьаз пог уег Ьееп 1о1й, апй
гЬе "уапоиз ргосеззез" г е т а т оЬзсиге.
ОШег, ргоЬаЫу зесопйагу, гогтз ок §епйег т а г к т § сап Ье
е х р к т е й ЬкЮгкаПу. Рог тз!апсе, 81аук §епйег-тагкей уегЬ
гогтз йепуей оп§та11у ггот с о т р о и п й 1епзез шЫсЬ соп-
зкгей ог" Ше уегЬ Ье р1из а раз! рагйарк шЫсЬ, Нке аф'есйуез,
а§геей т §епйег. ТЬеп йеуе1ортеп!з зисЬ аз т а ! шЫсЬ
оссиггей т Киззкп Юок оуег: "Ше ргезеп! 1епзе ог" Ше уегЬ
Ъе' т Мойегп Киззкп [Ьесате] Ше пиН когт, шЫсЬ Ьаз
1еЙ Ше оп§та1 рагйарк аз Ше оп1у уегЬ е к т е п ! ргезеп!"
(СогЬеП 1991: 126).
Ношеуег, т апу Шзсиззюп ок ехр1апайопз к зкоиИ Ье
с1еаг шЬа! таппег оГ ехр1апайоп ше аге 1а1кт§ аЬои!. Саг-
з1а1Гз-МсСагШу аг§иез (2010: 6) Ша1 Ьитап 1ап§иа§е й е т -
опз1га1ез "шюегкесйопз" апй "Ьай йезкт" аз а гези11 ок Ше
еуоЫйопагу ргосеззез Ша11ей 1о кз йеуеЬртеп!. ТЬезе т а ­
Шге §гаттайса1 апй паШга1 §епйег рЬепотепа аге Шиз
"кпдикйс т а к шрр1ез", т Ше зепзе окказз (1997: 13): Шеу
сап Ье за1й го Ьауе с о т е т ! о Ь е т § , оуег 1оп§ репойз ок й т е ,
гог а геазоп Ь т шкЬ по ршрозе. ТЬе геазоп шаз а зегкз ок
кпдикйс еуеп!з к а й т д 1о дгаттайсакгайоп, аз зи§дез1ей Ьу
СогЬеП, ОЬшп, апй Нагпз апй СатрЬеП—апй ОаЫ ако
зИеззез Ше кпрог!ап1 гок ок дгаттайсакгайоп т ргойистд
таШге рЬепотепа. ТЬезе депйег кеаШгез аге "тукНЫе
Ьапй" рЬепотепа, т Ше зепзе ок Ке11ег (1994), т Ша! Шеу
оссиг гог геазопз шЫсЬ Ьауе поШтд 1о Йо шкЬ Ше иШта!е
о и ! с о т е . ТЬеу аге рЬепотепа шЫсЬ, аз ЫоЬдк!з шоиЫ зау,
Ьауе ап ехрХапаИоп Ьш по /ипсИоп.
ШЬеШег ог по! к к скаг шЬу зисЬ с о т р к х к у т д д г а т т а й ­
сакгайоп еуеп!з 1аке рксе, к сеНатку к скаг Ша! Шек т о й у -
айоп к по! опдтаку 1о йклйе поипз т ! о адгеетеп! скззез, ог
1о аю* шкЬ гегегепсе Йасктд ог ШзатЫдиайоп. ТЬе роззШШгу
ок гекегепсе Насктд апй ШзатЫдиайоп изтд депйег йкТегеп-
Пайоп т Ше Шкй регзоп ок Ше гуре йезспЬей Ьу Року апй Уап
УаНп к а Ьопиз, ап е х а т р к ок ехарШюп—Ше со-оргайоп ок
"та!епа1 Ша! к акеайу Шеге, Ьи! екЬег зеплпд з о т е оШег
ригрозе, ог зегутд по ригрозе а! аП" (казз 1990: 316)—аз
тепйопей т СЬар!ег 4.1к"изеЫ1" т кпдиаде теапз "гекйпд
екЬег 1о с о т т и п к а й о п ог содпкюп" (Сагзккз-МсСагШу
2010: 6), Шеп опдтаИу изекзз рЬепотепа, зегутд по ригрозе
Ми1пгг рХччюпнчш шп! ыкк1к$ о] Штшич 165
.и аП, сап оуег Пте Ьесоте изеГик СгоЙ (2000: 127) Нпкз казз'з
1егт ехарШХоп 1о СгеепЬегд'8 ге§гаттаИсаИга1Хоп (1991:
301) апй 1о Ыз ошп НуроапаХузХз. Ви! ког оиг ригрозез, Ше
сгиаа1 ЙкТегепсе к Ша1, шЫк СгоЙ апй СгеепЬегд ЬоШ 1а1к
о Г геапагузк каШпд кгот опе кипсйоп 1о апоШег, Ьазз к рге-
рагей 1о аНош ког Ше роззИнкгу ок тагепа1 "зегутд по ригрозе
а! аП". ]>Ые а1зо Ша! 1Ыз "Ьопиз" к опе шЫсЬ к зсагсегу
орегаНуе т кпдиадез шкЬ кеш депйегз, ог т депйег т а г к т д
1п 1Ье зесопй регзоп апй Ше йгз! регзоп рЫгак апй к к п о !
орегайуе а! аН т депйег т а г к т д т Ше йгз! регзоп зтдшаг.
01Ьег т т о г когтз ок ехар!айоп сап ако Ье зееп т осса-
чопа1, зиЬзЫкгу кипсйопз ок дгаттайса1 депйег Ша! Ьауе
Ьееп Ыепййей т Ше 1кега!иге. Рог е х а т р к , Ройог (1959: 206)
чидде815 Ша! депйег "кпйз кзек 1о Ше ригрозез ок а т т а й о п ,
чехиаНзайоп апй регзопШсайоп т ЫегаШге" апй скез а Киз-
чкп Ы к зопд шЬеге а гошап Нее {г'аЫпа к.) к уеагптд ког ап
оак Нее (АиЬ т . ) ; апй НоЫкр/к! (1991) йезспЬез Ьош, т Ше
ЗрапкЬ ок Сап!аЬпа (погШегп Зрат), депйег геа881дптеп!
сап Ье шей _)'окт§гу, ког тз1апсе 1п йергесайп§ гекегепсез 1о
уоип§ §1г1з и з т § Ше тазсикпе §епйег.
Ше сап аззите 1Ьа! Ь а у т § аг1зеп ког а геазоп Ьи! шкЬ по
зегюиз ригрозе, апй Ьаут§ йеуеЬрей аз таШге рЬепотепа
.18 а гезик ок соппа!ига1 сЬап§ез, §епйег 8уз!етз сап зиЬзе-
с|иепЙу, кке т и с Ь оШег "_)ипк" т па!ига1 1ап§иа§ез (казз
1990: 309), зигук/е тйейпке1у ипйег сег!а1п сопйкюпз. Сеп-
с1ег т а г к т § оссигз шкЬ а уегу Ы§Ь йе§гее ок к^е^иепсу
1пйеей т Шозе 1ап§иа§ез шЫсЬ Ьауе к, апй зо 18 а кеаШге
шкЬ а уегу Ы§Ь йе§гее ок еп1гепсптепХ> т Ше зепзе ок
кап$аскег (1987: 59). И к Шиз уегу геайНу т а т ! а т е й т
|Ье зреесЬ ок тШуМиак; апй Ьесаизе ок Ше а т а г т § 1ап§иа§е
1еагпт§ аЫНПез ок Ше Ьитап ткап!, 1ап§иа§ез геайНу т а т -
1ат Шк гуре ок с о т р к х Ьк!огка1 Ь১а§е кгот опе §епег-
а(юп 1о апоШег, еуеп Шои§Ь к гергезеп1з а сотрНсайоп апй/
ог ап ехсезз ок гейипйапсу, апй еуеп Шои§Ь к т а у Ьауе по
рагйсикг ог уегу кпроггап! гипсйоп.
ОаЫ йкри1ез Ше укш Ша! " р п к " 18 ап арргорпа!е 1егт 1о
изе Ьеге, р о т й п § , ког е х а т р к , 1о "Ше й ^ и е п с у ок т а т к е з ! -
айопз ок §епйег 8уз1етз 1П Й15соиг8е" (2004: 200) апй 1о Ше
сеп1ипез-1оп§ 81аЫП1у оГ §епйег зу81етз (2004: 199). М у
агдитеп!, аз ше Ьауе )из1 зееп, Ьошеуег, 15 Ша! к 18 ргес1зе1у
166 ЗосШщиШк Туро1о§у
ГЫз 1еуе1 оГ Ггедиепсу Ы йксоигзе ШаГ регткз Ше ра8зтд
оп ог" депйег ггот опе депегайоп Го апоШег еуеп ШоидЬ
И 18 гекйуеГу иттрогГапГ. РеаГигез ог" а кпдиаде йо пог
Ьауе Го Ье 1трогГапГ: аз СагзГакз-МсСагШу зауз (1994:
784), "а сЬагасГегкйс оГ кпдиаде шкЬ ап оЬуюизгу изеГш
Гипсйоп т а у Ьауе ЬургойисГз шЫсЬ аге пог оЬуюизГу изегЫ
а! аП, Ь т шккЬ аге ЫегаХеА Ьесаизе Хкеу Ао по капп"
[ т у каксз].
Сепйег т а г к т д оГ Шк аГипсйопа1 гуре Шзарреагз оп1у
шЬеп айикз зГагГ р к у т д ап тйиепйа1 го1е т кпдиаде кагп­
т д т соп!ас1 зкиайопз оГ Ше роз1-сгШса1 ШгезЬоИ Гуре. "Аз
18 шей кпошп," шгкез, ЭаЫ (2004: 200) аз диоГей еагкег,
"зесопй-кпдиаде кагпегз Ьауе дгеаГ ргоЫетз шкЬ дгаттаГ-
ка1 депйег, ЬоШ к а г п т д 1о арр1у адгеетепГ ги1ез апй кагп­
т д Ше депйег оГ тйМйиа1 шогйз". Аз ше заш т СЬарГег 2,
ЕпдкзЬ апй АГпкаапз Ьауе 1оз1 дгаттайса1 депйег ак
ГодеШег, апй сегГат ЫдЬ-сопГасГ уапейез оГ Ше та1п1апй
ЗсапШпаукп кпдиадез Ьауе гейисей Шек депйег саГедопез
й о т Шгее 1о гшо ШгоидЬ Ше кзз оГ Ше Г е т т т е (аз геГеггей
Го т Нккеу 2000), шЬйе оШег 1ошег-соп1ас1 уаг1ейез Ьауе
геГатей Ше опдта1 Шгее-депйег зуз1ет—гейисйоп т деп­
йег зузГетз к "ЫдЫу соггек!ей шкк Ше йедгее оГ ех!егпа1
сопГасГз" (ЭаЫ 2004: 200).
А 811т1аг Ш т д Ьаз Ьаррепей т БиГсЬ, шЬеге Ше т е й о -
ро1кап уагкйез т Ше погШ оГ Ше ЫеШепапйк-зреактд
агеа, тсЫШпд 31апйагй ОиГсЬ, Ьауе тегдей Г е т т т е апй
тазсиНпе, шЫк Шакс18 оГ Ше Р к т к Ь зоиШ (апй пе1дЬЬоиг-
т д агеаз) Ьауе геГатей Ше Шгее о п д т а ! депйегз (Ое Уоде­
кег 2009). Рог е х а т р к , шЫк ЗГапйагй ОиГсЬ Ьаз Ше йейпке
агйск Гогтз ,Ае ( с о т т о п депйег—тазс./Гет.) апй ке1
(пей!.), Ше зоиШегп Шакс1з Ьауе йен ( т а з е ) , Ае (Гет.), апй
'г (пей!.), шкЬ соггезропйтд ай)есйуа1 адгеетеп! (Тае1йе-
т а п 2005: 62):
51апйагй ОиГсЬ: Ае Аиппе Ьоег УЗ. Ае Аиппе Ьоепп
РкткЬ: Аеп Аиппеп Ьоег УЗ. Ае Аиппе Ьоепп
'Ше Ш т Гагтег' 'Ше Ш т Гагтег'з шке'
СгискНу, Ше ейесГз оГ ГЬк тегдег сап ако Ье зееп т Ше сазе
оГ д г а т т а й с а ! (аз оррозей го паГига!) депйег:
МоПпг р/и'попичш иш1 зоск'Нез о/ тНта1е$ 167
Згапйагй ОиГсЬ: Ое 1а/с[—кц ( = 'Ье') з1ааХ ЬиИеп
РкткЬ: Ое Ш/е1—ге (— 'зЬе') зХааХ ЬиИеп
'ТЬе 1аЫе—к'з зГапйтд оиГзЫе'
ГЬе поип го/ё/ шаз опдтаку Г е т т т е т аП уагкйез оШигсЬ,
апй 18 ШегеГоге р г о п о т т а к г е й Ьу "зЬе" гп уагкйез шЫсЬ
ргезегуе Ше т а з с и к п е - Г е т т т е Ш8йпсйоп. 1п зГапйагй
1)и1сЬ, шЬеге тазсикпе апй Геткйпе Ьауе Ьееп тегдей тГо
а з т д к с о т т о п депйег, аП с о т т о п депйег поипз, гедагйк88
оГ Ы81огка1 депйег з!а1из, аге пош р г о п о т т а к г е й Ьу "Ье"—
ехсерГ Гог а т т а Г е Г е т т т е з зисЬ аз угоиху 'шотап'. 5
Опе 50сю1тдикйс-туро1одка1 ргеШсйоп шЫсЬ з!етз Ггот
(Ьезе оЬзегуайопз к: дгуеп ШаГ "_)ипк" Ьедтз Го йкарреаг
т зкиайопз оГ ЫдЬ розГ-сгкка1 ШгезЬоШ сопГасГ, к к поГ
ипкке1у ШаГ кпдиадез шкЬ кгде питЬегз оГ дгаттайса1
скукез оГ 1кГк ог по ГипсйопаИГу, зисЬ аз дгаттайса1 деп-
<кг, шШ Ьесоте кзз питегоиз т Ше йесайез апй сепГигкз Го
с о т е . Апй тйеей к к поГ епйгеку ипроззШк ГЬаГ кпдикйс
депйег, ехсерГ Гог паГига1 депйег т Ше ГЫгй регзоп, шШ опе
ску йкарреаг Ггот Ше кпдиадез оГ ГЬе шогЫ, пеуег Го геГигп.
8ос1еПе8 оГ тПтаГев апй те*.г ктдиадез
То Ше ехГепГ ШаГ кпдикйс с о т р к х к у к т а й е ир оГ таГиге
рЬепотепа, зиск аз тйесйопа1 т о г р Ь о к д у апй дгаттайса1
депйег, ап ккегезйпд к йергеззтд роззклкГу пош орепз ир—
а роззклкГу шЫсЬ I шш ако ехркге ГигГкег т Гке Ерйодие Го
(Ыз Ьоок.
Опе оГ Ше ГйпйатепГа1 Ьазез оГ тойегп ЬкГогка1 кпдик-
1кз Ьаз Ьееп Ше ит/огтИапап рппарк (каЬоу 1972). ТЬк
р п п а р к шаз т к к к у йеуекрей Ьу деокдкГз, ЬиГ кз гекуапсе
(о кпдикйсз Ьаз к п д Ьееп гесодпкей, апй рошегГийу агдией
Гог Ьу Ш Ш к т каЬоу. 1Г зГаГез ШаГ кпоч>кА$е о/ргосеззез таг 1
орегаХеА гп те раз! сап Ье т/еггеА Ьу оЬзегугщ ощогщ
ргосеззез гп те ргезеп!. 1п оШег шогйз, ше сап зиррозе ШаГ
кпдиаде зГгисГигез т Ше разГ шеге зиЬ^есГ Го Ше зате соп-
з(га1пГ8 аз кпдиаде зГгисГигез пош т Ше ргезепГ. Рог
1п т е 1\уо-{$епс1ег сИа1ес1 оГ 81оуеп1ап зрокеп (м{;тпсапг1у) т 1Ье ЬШп§иа1 агеа о{ Зек
I ага 1п х о и т е т Аи.ч(па (1'г1е.ч||у 1ЧН.1), Ц 1к (Ье пеШег депйег шЬ1сЬ Ьаз алзарреагес!—аз 1п
||ц' тос)егп Котапсе 1апдиидез шк! Ьееп гер||кчч1 Ьу |Ье тазсиНпе.
168 8осгоИщш$Нс Туро1о§у
е х а т р к , аз БЬюп Ьаз заЫ (1997), к 15 Нке1у ШаГШе геазоп
Шеге аге по рптШуе кпдиадез Гойау к 1Ьа1 Шеге пеуег Ьауе
Ьееп. ТЬе рппс1р1е а1зо 1трНез Ша1 ше сап зиррозе Ша1 Ше
т е с Ь а п к т з оГ кпдикйс сЬапде Ша1 ше зее орегайпд агоипй
из 1ос1ау аге Ше зате аз Шозе шЫсЬ орега!ес1 еуеп т Ше
гетоГе раз1. ТЫз кайз 1о Ше теШойоЬдка1 р п п а р к ог"
изщ те ргезеп! ю ехрЫп те раз!: ше саппоГ зеек 1о ехрк1п
раз! сЬапдез т кпдиаде Ьу гезогйпд 1о ехркпаГюпз ШаГ
шоиЫ по! шогк гог тойегп кпдикйс зузГетз.
Ношеуег, зосЫтдикйс ГуроЬду зЬошз из ШаГ Шеге к опе
уегу 1трогГапГ гезресГ т шЫсЬ Ше ргезепГ к поГ кке Ше разГ
аГ ак. ТЫз Ьаз Го йо шкЬ Ше епогтоизГу гарЫ йеуеЬртепГ
оГ ГгапзрогГ апй с о т т и п к а й о п з ГасПШез т Ше разГ 150
уеагз—ЬиГ еуеп т о г е ГтрогГапйу, к Ьаз Го йо шкЬ й е т о д -
гарЬу, апй, аз а соп5е^иепсе, зоск1 пеГшогк зГгисГиге. ТЬеге
аге уегу т а п у т о г е оГ из Ьитап Ьетдз оп Ше ркпеГ пош
ГЬап Шеге Ьауе еуег Ьееп: т Ше разГ 500 уеагз ГЬе рорикйоп
оГ Епдкпй Ьаз тсгеазей й о т аЬоиГ 4 т Ш ю п Го аЬоиГ 50
т Ш ю п , Гог тзГапсе. Шсгеазтд рорикйопз апй т с г е а з т д
тоЫкГу Ьауе к й Го т о г е апй т о г е кпдиаде апй ШаксГ
сопГасГ, апй кгдег апй кгдег кпдиаде с о т т и п Ш е з , зо ШаГ
кпдиадез апй ШаксГз зрокеп т зтаП, 1ош-сопГасГ, кокГей
с о т т и п Ш е з шкЬ йдЬйу-кпк зос1а1 пеГшогкз апй кгде
атоипГз оГ соттипаПу зЬагей тГогтайоп аге Ь е с о т т д
кзз апй кзз с о т т о п .
каЬоу Ытзек, т Ыз Шзсиззюп оГ Ше ишгогткапап рпп­
а р к , шагпз ШаГ ше тизГ Ье "шагу оГехГгарокйпд Ьаскшагй т
й т е Го пеоИШк ргешЬап зоскйез": Ше теШойоЬду оГ изтд
Ше ргезепГ Го ехрк1п ГЬе разГ пйдЫ Ье кзз изейП ГЬе ГигШег
Ьаск т й т е ше до (каЬоу 1994: 23). ВиГ Ыз изе оГ Ше шогй
"пеоИгЫс" 18 уегу ШоидЫ-ргоуоктд. 1Г ше гЫпк аЬоиГ к, ше
геакге ШаГ тозГ оГ Ше кпдикйс разГ—пеаг1у аП оГ Ше ЫзГогу
оГ Ьитап кпдиаде—Гоок рксе т рге-пео1кЬк ог пеоЬШк
зоскйез. Н и т а п кпдиаде с а т е тГо ехкГепсе регЬарз з о т е ­
ГЫпд кке 100,000 уеагз адо (СогЬаПк 1999; Б к о п 1997). ТЬе
еагкезГ йаГе Гог а розГ-пеокгЫс зос1еГу апушЬеге т Ше шог1й 18
аЬоиГ 5,000 Го 6,000 уеагз адо, т Ше Мшйк ЕазГ (капдег
1987), апй 1аГег, з о т е й т е з уегу т и с Ь 1аГег, еУегушЬеге еке.
ТЫз теапз ШаГ Ьитап кпдиадез шеге зрокеп т пеокгЫс апй
рге-пеокШк зоскйез Гог з о т е Ш т д кке 95% оГ Шек ЬкГогу.
М(11ше рНспотспн ши! ттеИез о/ пШта1е$ 169
ТТпШ Ше йотезйсайоп оГ ркпГз апй а т т а к , оиг апсезГогз
шеге аП ЬипГег-даШегегз. Аз зисЬ, Шеу ЬеЬпдей Го "зоскйез
оГ тйтаГез"—ШаГ к, зоскйез "шЬеге аП %епепс тГогтайоп
к зЬагей" (СГУОП 1979: 297). Аз йезспЬей Ьу СГУОП апй
Уоипд (2002), зисЬ зос1ейез сопГгазГ шкЬ "зоскйез оГ
зГгапдегз" (СГУОП 1979: 297), Ше кгдег апй т о г е с о т р к х
Ьитап дгоирз шЫсЬ Ьедап Го йеуеЬр агоипй 10,000 вс апй
шЫсЬ тозГ оГ из ЫЬаЬк Гойау (С1У6П 1979: 287; 1984: 249).
Ног пеапу аН оГ Ьитап ЫзГогу, ше Иуей т зос1ейез сЬагас-
Гегкей, ассогй1пд Го С1У6П апй Уоипд, Ьу зГаЫкГу, зтаИ зке
(по т о г е Шап 150 реорк), гезйкГей Геггкопа1 ШзГпЬийоп
(шкЬ а гайшз оГ по т о г е Шап 20 тПез), сикига1 ипкогт1Гу,
апй шЬаГ Шеу са11 т/огта!юпа\ пото$епеИу—тдХ к, т т у
Гегтз, Ьаутд кгде атоипГз оГ соттипаПу зЬагей т Г о г т а ­
йоп. Апй Шезе шеге, оГ соигзе, ако зоскйез шкЬ йепзе зоск1
пеГшогкз. 6
1Г к ШегеГоге ргоЬаЫе ГЬаГ шЫезргеай айик-оп1у кпдиаде
сопГасГ к а т а т к у розГ-пеокгЫс апй тйеей а т а т к у тойегп
рЬепотепоп, аззоскГей шкЬ Ше 1азГ 2,000 уеагз. №сЬок
(2007: 176) адгеез ШаГ кпдиаде сопГасГ " т а у шек Ьауе Ьееп
гаге т ргеЬ1зГогу, ШоидЬ к к гезропзтк Гог т и с Ь гейисйоп
т т о г р Ь о к д у т Еигоре оуег Ше 1азГ Гшо т П к п п к " (шЫсЬ к
оГ соигзе шЬу з о т е оГ из Ьауе Ьееп тскпей Го Ш т к оГ
81тркйсайоп аз зо погта1). Ск/еп ШаГ ГЬе йеуеЬртепГ оГ
кгде, йшй с о т т и п Ш е з к ако а розГ-пеокгЫс апй тйеей
т а т к у тойегп рЬепотепоп, Шеп а зосЫтдикйс-Гуро-
Ьдка1 регзресйуе зиддезГз ГЬаГ ГЬе й о т т а п Г зГапйагй т о й ­
егп кпдиадез гп ГЬе шогЫ Гойау аге кке1у Го Ье зепоизку
аГурка1 оГ Ьош кпдиадез Ьауе Ьееп Гог пеагку аП оГ Ьитап
ЫзГогу, а ротГ шкЬ шЫсЬ \Угау апй Сгасе (2007) сопсиг.
ТЫз розез ап ЫГегезйпд ргоЫет Гог Ьпди1зйс ГуроЬду. А
дгеаГ йеа1 оГ айепйоп Ьаз Ьееп раЫ Ьу шогкегз т ГЫз йе1й Го
(Ье затркпд оГ ГЬе шогЫ'з кпдиадез Гог Гуро1одка1 ригрозез.
1Г18 аскпошкйдей ШаГ к к кпрогГапГ т сопзГгисйпд з а т р к з
1о ауоЫ агеаХ Ыаз, 8 0 ШаГ кпдиадез т опе рагГ оГ Ше шогЫ
аге поГ Гауоигей аГ ГЬе ехрепзе оГ кпдиадез екешЬеге; апй
" Мсптапп, 2010Ь, акеизкс.ч |Ьс спагайепяИсз оС пеоШЫс 1ап§иа§е8.
7
ТЬк Ициге 1а11к\ч га1Ьег шеП, ц|ус ОГ 1аке 1,000 уеаг.ч ог «о, шКЬ сакикпопа сопсегшпд
||ц' пндгаНоп га1е оПапцчацен ргезепЦч! т УУкЬпшпп ( 2 0 1 0 а ) , шЬеге Ье сктопзггагез (Ьат,
л1агИпд агонии 1 0 0 0 п<:, |ЬЫ ги!е Ьеции 1о гке уегу к!еер1у.
170 8осюИп§ш$Ис Туро1о$у
ШаГ 1118 ако ука1 то ауоЫ депеИс Ыаз, 80ШаГ сегГат кпдиаде
ГатШез аге пот оуеггергезепГей (Огуег 1989; 8опд 2001:
1.5.3.-4). ШЬа! к зиддезГей Ьу Ше регзресГгуе I а т ргезепйпд
Ьеге, Ьошеуег, к Ша! Шеге к ако а ргоЫет оГ скгопо1о$ка1
Ыаз. ТЫз ргоЫет 18 тзирегаЫе. ТЬеге к оЬуюизгу по шау
ше сап т а к е а депшпе з а т р к оГ аП Ше кпдиадез Ша1 Ьауе
еуег ехкГей; апс4 к т о с к г п кпдиадез аге по!, аз а шЬок апс!
оп ауегаде, Гурка1 оГ Ьош кпдиадез Ьауе Ьееп Гог т о з ! оГ
Ьитап ехк!епсе, Шеп а гергезеп1а1Гуе т о с к г п з а т р к шШ поГ
1п Гас! Ье гергезепГайуе. I I соиЫ Ье агдиес! Ша! 1Ы8 ри!з
зепоизгу тГо диезйоп Ше уаЫе оГ кпдиаде затркпд т
кпдикйс ГуроЬду а! а1к ОЬсоп (2010а: 257ГТ.) агдиез адатз!
затркпд т Нпдикйс 1уро1оду, по! каз! Ьесаизе т а п у оГ Ше
таГепак сиггеп!1у Ьетд затрка аге 1акеп Ггот тайедиаГе
1
йезспрйопз, апй Ьесаизе, аз Ье агдиез, ше зЬоиЫ гаШег Ье
йеуойпд оиг егТог!з 1о 1 т р г о у т д апс1 ехрапШпд Шезе йе­
зспрйопз. Ви! еуеп к, т Ше ГиПпезз оГ й т е , Ша! йеГесГ
соиЫ Ье гетейкй, Шеге к по ккеккоой 1Ьа! Ше ргоЫет оГ
сЬгопо1одка1 Ыа8 шШ еуег Ье оуегсоте.
ТЫз регзресйуе ако тйкаГез Ша! ше аге Нкегу т Ги!иге 1о
зее Гешег апс4 Гешег та!иге кпди1з11с ркепотепа т кпдиадез.
Апс! Ше 1опд-1егт Ш т т и й о п т Ше питЬег оГ с о т т и п Ш е з
шЫсЬ аге "зоскйез оГ т й т а Г е з " зиддез18 Ша! НпдикГз зЬоиЫ
ако сопзккг шЫсЬ оШег, по! песеззагИу зо "таГиге" азрес!з
оГ Нпдикйс з!гас1иге т1дЫ ако Ье т о з ! Нке1у 1о Ье аз80ск1ес1
шкЬ зиск зоскйез, апё ШегеГоге т о з ! ккеГу 1о Ье т скпдег оГ
Ьетд 1оз! 1о Ше шогЫ апй 1о Нпдикйс зскпсе.
ТЬе зог! оГ рЬепотепоп I а т ййпктд аЬои! Ьеге к Шиз-
1га!ес1 т В1и81'8 ассоип! оГ Ыгагге зоипс4 сЬапдез т АизГго­
пезкп кпдиадез (зее СЬарГег 5), шЫсЬ тсЫйез а зиддезйоп
Ша! "зреакегз т а у з о т е й т е з епдаде т а сопзсюиз, агЬкгагу
т а т р и к т ю п оГ кпдшзИс з у т Ь о к " (2005: 2 6 4 ) — т оШег
шогйз, Ше оп1у шау ке сап Ш т к оГ ехрЫшпд сег!а1п ркопо-
1од1са1 сЬапдез к 1о зиррозе Ша! зреакегз ргосЫсеа Шезе 1
зоипо! сЬапдез сккЬега1е1у—соп8С1оиз1у апо оп ригрозе.
1
Рог Шозе оГ из шЬо Гее1 иоиЫГЫ аЬои! Ше роззШПку оГ
НпдшзГк сЬапде Ьетд тс1шдес1 т с1еНЬега!е1у Ьу зреакегз,
В1из! геГегз и8 1о Таусоск, шЬо йезспЬез а з1|:иа1юп 1п 1Ье
11ка1 скаке! оГВит, а Рариап кпдиаде оГВоидатуШе к к п й ,
шЬеге аП тазсиНпез Ьауе Ьесоте Гет1п1пе апс! аП Гет1П1пез
Мпипг 1>1нч1ошс1ш Н1к1 хоси'Иех о/'тИтак'а 171
Ьауе Ьесоте тазсиНпе. каусоск агдиез ШаГ, зтее "Шеге к по
ассерГей тесЬап1зт Гог кпдикйс сЬапде шЫсЬ сап саизе а
Шр-Г1ор оГ 1Ыз к т о апй тадпкийе", Ье ЬеНеуез—геттШпд
из оГ Ше зиддезйопз т а й е Ьу 1оЬпз1оп (1997) апй ЫеГйе
(1995), скей еагйег, аЬои! Ше роззШк гок оГ 1пШу1йиак—
Пик "а! з о т е з!аде т Ше раз!, з о т е Шйиеп!к1 зреакег оГШе
IИ за! Шакс! аппоипсей Ша! Ггот пош оп Ыз реорк шеге по!
1о зреак Нке Ше гез! оГ Ше В и т . Опсе Ше сЬапде шаз
айор!ей, к шошй Ьесоте Ше пагша1 зреесЬ оГ Ше с о т т и п к у
ичШт опе ог гшо депегайопз" (каусоск 1982: 36). ШЬеШег
ог по! Шк к йие, к к сег!ат1у по! Ше к т й оГ йеуеЬртеп!
Ша! к Нкегу 1о зиссеей т апу!Ыпд оШег Шап а зтаП, йдЬ11у-
кпк зоскгу оГ т й т а ! е з .
Ви! Шеге аге т а п у оШег, гаШег 1ез8 Ыгагге кпдикйс Геа-
1игез шЫсЬ, I зиддез!, аге Нкеку 1о Ье Ь з ! аз зоскйез оГ
тйтаГез Шзарреаг. З о т е оГ Шезе т у о к е тогрЬоЬдка1
саГедог1ез шЫсЬ аге тозГ оЬуюизгу, аз ОаЫ зауз, епш-
Нп^шзИсаПу сИзретаЫе ог зирегйиоиз (СП 2009). I пош до
оп Го йезспЬе Гоиг сапШйаГез Гог тетЬегзЫр оГ ГЫз саГедогу.
(го5$-Ищш5Исайу МзретаЫе са1еурпе$:
(р1ш) питЬег
Ыеаг1у аП Еигореап кпдиадез Ьауе ЬзГ Ше йиа1 питЬег т
|Ье 1азГ 2,000 уеагз ог зо. З о т е , Нке ЕпдНзЬ, ЬзГ к Ьпд адо.
(МЬегз, Нке РоНзЬ, ЬзГ к т и с Ь т о г е гесепйу. УеГ оШегз зй11
ге1ат к.
Опе зГгИапд Ш т д аЬоиГ ГЫз йеуеЬртепГ 15 ГЬаГ Шк Ьзз оГ
"уегЬозку" (ОаЫ 2004) Ьаз допе Ьапй т Ьапй шкЬ й е т о -
1'гарЬк ехрапзюп. ТЬк к ипНкеку Го Ье ^изГ а со1пс1йепсе; к к
поГкеаЫе ШаГ Шозе Еигореап кпдиадез шЫсЬ Ьауе геГа1пей
|Ье йиа1 питЬег аге зрокеп Ьу гекйуе1у зтаИ питЬегз оГ
зреакегз, Ьу Еигореап зГапйагйз, зисЬ аз ЗЬуепкп (2.5 т П -
Ьоп ог зо), ог Ьу уегу зтаП питЬегз оГ зреакегз, зисЬ аз Загт.
ЛссогШпд Го Наидеп (1976: 303), "Туккп (1956) зресикГез
оп ГЬе дгайиа1 Шзарреагапсе оГ Ше йиа1 т 1пйо-Еигореап аз
еу|йепсе оГ зоск1 сЬапде Ггот а 'рпткгуе' Гасе-Го-Гасе зоскГу
1о опе оГ дгеаГег тоЬПку". 8
" II |ч
. иИсгехИщ; (Ьа1 М1 кс1а1н1к, И1 |1и- сам' оГ (Ьс Пгя! регяоп р1ига1 ргопоип, И 18 т е
о||р,м1и1 с1иа1 1Ьа1 8игу1уе8 га|1нт |Ьип Нн р1шн1.
1
172 ЗосюИп^шзИс Туро1о$у
5 о т е зиддезйуе шогк шЫсЬ дГуез из з о т е тзГдЬг тГо шЬу
ГЬк пйдЫ Ье зо Ьаз Ьееп саггкй о т Ьу Регктз (1980, 1995).
Регктз 1акез, аз ГЬе зГагйпд р о т ! Гог Ыз гезеагсЬ, а зиддез­
йоп Ьу Кеепап (1976) т а ! йекйс зу81етз аге ЬеПег йеуекрей
т поп-к!ега!е с о т т и п Ш е з шкЬ Гешег 1Ьап 4,000 зреакегз
Лап т кгдег с о т т и п Ш е з . Кау (1976: 18) аПискз 1о 1Ье зоск1
ГасГог оГ соттипаПу зкагеа т/огтаНоп апй зауз 1Ьа1 " т
зтаИ, Ьотодепеоиз зреесЬ с о т т и п Ш е з 1Ьеге к а т а х к п и т
оГ зЬагей Ьаскдгоипй ЬеГшееп зреакегз, шЫсЬ к ГЬе зГиГТ оп
шЫсЬ йеГхк йерепйз. Аз зоскГу еуокез Гошагй с о т р к х к у
апй т е зреесЬ с о т т и п к у Ьесотез кзз Ьотодепеоиз,
зреакегз зЬаге кзз Ьаскдгоипй тГогтайоп, апй зо опе
шои1й пеей го Ьийй т о г е оГ т е теззаде т т шЬаГ шаз
асГиаПу за1й." С 1 У 6 П (1979), т о , оЬзегуез ГЬаГ реорк т
т о г е с о т р к х сикигез аге т о г е Ггециепйу гедикей Го ккег-
асГ шкЬ оГЬег реорк шЬо ГЬеу йо по! кпош.
ТтдикГз аге паГигаПу зсерйса1 аЬоиГ гекйпд Нпди1зйс апй
сикига1 с о т р к х к у . Аз ВккегГоп (1996) зГаГез,
к" ГЬеге ш е г е а п у Ипк ЬеГшееп си1Гига1 с о т р к х 1 Г у а п с ! к п д и к й с
с о т р к х к у , ше шоиЫ е х р е с Г Го й п а ГЬаГ ГЬе т о з Г с о т р к х з о с к й е з
Ьай Гке т о з Г с о т р к х к п д и а д е з шЬке з к п р к г з о а е й е з Ьаа! 8 1 т р 1 е г
к п д и а д е з . ... УУе й о п о Г й п й а п у зисЬ Г к т д .
1пГегезйпд1у, тйеей, ше пош Ьауе йаГа шЫсЬ сап Ье тГег-
ргеГей аз зиддезйпд ГЬаГ ГЬе гекйопзЫр к т е оГЬег шау
гоипй: I Ьауе Ьееп агдшпд ГЬаГ сегГат азресГз оГ Ьпдшзйс
с о т р к х к у з е е т Го Ье т о г е еуЫепГ т з1тркг ГЬап т с о т ­
р к х зоскйез.
Регктз'з агдитепГ к ГЬаГ йекйсз ЫепйГу геГегепГз Ьу
соппесйпд гЬет Го ГЬе зрайа1-Гетрога1 ахк оГ зреесЬ еуепГз.
Бекйсз т Ыз Гегтз тсЫйе регзопз, Гепзез, йетопзйайуез,
йкесйопак (Неге, теге), тсЫзк/е У З . ехсЫзк/е, еГс. ТЬе ротГ
аЬоиГ йекйсз, Ье агдиез, к ГЬаГ ГЬеу игуокуе ГЬе ^ и к е т е п Г
ГЬаГ ГЬе зрайо-Гетрога1 сопГехГ оГ ГЬек изе Ье ауаИаЫе Гог
ГЬе ЫГегргеГайоп оГ ГЬе тГепйей геГегепГз.
Регктз ГЬиз соп)есГигез ГЬаГ йекйсз шш Ье т о г е закепГ т
кзз с о т р к х ГЬап т т о г е с о т р к х сикигез. Не ГЬеп доез оп
Го зау ГЬаГ йекйсз аге ГЬегеГоге т о г е Шсеку Го\ арреаг т ГЬе
сепГга1 тйесйопа1 зузГетз оГ т е кпдиадез сопсегпей ГЬап
т о г е репрЬегаИу ш ГЬе к х к ог репркгазйса|1у. ТЬк к ш
Мч1шг ркаитнчт ппН зоск'Иез о/тИта1е$ 173
1шп Ьесаизе ГЬе т о г е Ггес]иепГ1у Ггее йекйс т о г р Ь е т е з
оссиг, ГЬе т о г е Ике1у ГЬеу аге Го Ье зи^есГ Го дгаттайсакга­
йоп ргосеззез шЫсЬ Г и т ГЬет кко Ьоипй т о г р Ь е т е з
(ЬгоидЬ соакзсепсе апй тогрЬокдкайоп.
Регктз туезйдаГей ййу кпдиадез апй ГЬек изаде оГ зеуеп
йекйс аГЬхез: Гепзе, регзоп оп уегЬ, регзоп оп поипз, зрайа1
йетопзйайуез оп уегЬз, зрайа1 йетопзйайуез оп поипз,
тсЫзк/е У З . ехсЫзк/е оп регзоп тагкегз, апй йиа1 т регзоп
тагкегз. Соттип1йез аге гапдей Гог сикига1 с о т р к х к у
Ггот 1 (е.д. Апйатапезе) Го 5 (е.д. УкГпатезе). ТЬе т е а з -
игетепГ оГ сикига1 с о т р к х к у ГЬаГ Регктз изез к Ьазей оп
ГЬе шогк оГ апГЬгороюдкГз зисЬ аз Сагпеко (1973), апй к
сотриГей т Гегтз оГ ГасГогз зисЬ аз Гуре оГ адгкикиге,
зейктепГ зке ш Гегтз оГ рорикйоп, сгаЙ зресккгайоп,
апй питЬегз оГ куек т рокйса1 апй зос1а1 ЫегагсЫез.
Регктз зЬошз зГаГкйсаку ГЬаГ ГЬеге к а соггекйоп ЬеГшееп
зоск1 сотр1ех1Гу, зо сотриГей, апй ГЬе ргезепсе оГ йекйс
айтхез. Рог е х а т р к , кпдиадез аззосГаГей шкЬ ГЬе тозГ с о т ­
ркх сикигез—ГЬозе зеоппд 5—Ьауе оп ауегаде 1.22 йекйс
аГпхез, шЫк ГЬозе зеоппд 1, ГЬе ЬшезГ, Ьауе оп ауегаде 3.28.
Регктз сопсЫйез ГЬаГ йекйс айГхез аге 1озГ аз сикигез Ье­
соте сотркх. 9
Мапу НпдикГз аге Икеку Го Гее1 регЬарз а 1кГк ипсотГогГ-
аЫе аЬоиГ ГЬе пойоп оГ сикига1 с о т р к х к у . I а т ГЬегеГоге
Ьарру, аГ казГ Гог ГЬе й т е Ьетд, Го кауе ГЫз кзие Го ГЬе
апГЬгороЬдкГз, апй Го ротГ оиГ ГЬаГ ше ргоЬаЫу йо поГ пеей
1о кюк апу ГигГЬег, Гог оиг ошп кпдикйс ригрозез, ГЬап Го
асГиа1 с о т т и п к у зке апй зЬагей тГогтайоп. ШЬаГ к ргоЬ-
аЫу сгиск1 Ьеге к з1тр1у Ьош т а п у тйгу1йиак аге т у о к е й
т а рагйсикг зреесЬ с о т т и п к у , апй Ьош т и с Ь зЬагей
тГогтайоп к ауаИаЫе—Го шЬаГ ехГепГ, т оГЬег шогйз, ГЬеу
тееГ ГЬе ргойк оГ а зоскГу оГ тйтаГез.
1п апу сазе, к шоиЫ з е е т Го Ье регГесйу р о з з т к ГЬаГ ап
тсгеазе т с о т т и п к у зке апй 1озз оГ т й т а с у т ГЬе тойегп
шогЫ сои1й кай Го ап т е г е а з т д 1озз оГ йекйс саГедогкз,
пкЫйтд 1озз оГ зузГетз т у о М п д йиа1 (йк1, еГс.) питЬег,
Ггот ГЬе шогЫ'з кпдиадез.
4
1 т (1944) К11(у;с.ч1.ч |Ьа1 1\у<> т\у сКчпшЫгаНуе .чух1ст.ч аге (уркаНу пешег 1Ьап шгее-
!
т.\у хух1ст.ч.
174 5осюИп$ш$Нс Туро1о$у МыПпе 1>1нч1ошаш пшХ хоск'Иез о/ хпИтШех 175

Сгозз-ХХщихзХхсаХХу АхзрепзаЪХе саХеургхгз: зд. йиа1 Гпа1 рк

Ьаг$е ргопотхпаХ зузХетз 1 ехск уаи ехгаи ехХои
У
'ехтатх У

тек 'ееХаги 'еХаХои 'еХа

Регзопа! р г о п о т т а ! зузГетз (зее Э т т 2010Ь: 189ГТ.) ако
зеет Го Ье гекгеа! го зоскЫ гуре т т е зате к т й оГ шау. 1п 2 *"о 'етисХгаи 'етисХои 'етипии
Ше РгоЬдие Го ГЬк Ьоок, I поГей ШаГ 80ск1 ГасГогз Ьауе 3 еа (г)гаи
у
(х)гаХои (г)га
ркуей а г о к т Ше йеуеЬртепГ ог" Ше Когеап регзопа1 ГЬе Гпа1 питЬег Ьеге к ргоЬаЫу ЬезГ йезспЬей аз "раисаГ',
ргопоип зузГет. ТЬак Гоо, Ьаз а Гатоизк/ с о т р к х регзопа1 зтее к сап ако Ье изей Го гекег Го "а кеш".
ргопоип зузГет шпозе с о т р к х к у к Шге Го кзиез ЫуоМпд 1п Гегтз ок зке ок зузГетз, тогеоуег, Шк к Ьу по теапз Ше
зоск1 ЫегагсЬу, рошег, апа! рокГепезз ГасГогз (СатрЬеП спи окШе зГогу. НиГсЫззоп (1986: 5) зЬошз ШаГ Зигзигипда, ап
1969). АизГгопезкп кпдиаде ок Рариа № ш Сшпеа шкй аЬоиГ 3,000
Ношеуег, з о т е кпдиадез Ьауе ЫдЫу екЬогаГеа! зузГетз зреакегз, Ьаз а 5-шау питЬег зузГет, ке. зтдикг, йиа1, Гпа1,
шЬозе екЬогайоп Ьаз поГЫпд Го йо шкЬ ЫегагсЬу ог рокГе­ с]иайга1, апй р1ига1, апй Шиз 19 'регзопз'. Тке зузГет к аз Мошз:
пезз. АПШепуаЫ апо! О к о п , т а рарег оп еуккпГкк (1998:
254), зиддезГ т а зесйоп епййей " З о т е Зресшайопз" ШаГ зд. йиа1 Гпа1 диайга1 рк
1 ехск Хаи %Хиг $ХтХиХ ухткаХ угт
Шеге к а зГгопд роззтПку ШаГ Шеге сап Ье ап еуеп дгеаГег
1 тек %ХХаг уХХХиХ %ХХкаХ &Х
гок Гог зоск1 ГасГогз т регзопа1 ргопоип йеуеЬртепГ; Шеу
2 Хаи уаиг %атХиХ %аткаХ %ат
ротГ оиГ ШаГ Ше тозГ с о т р к х ргопопйпа1 зузГетз т Ше
3 -Х/оп/аХ маг сХХХиХ АХкаХ Агм/ипа
шогЫ'з кпдиадез "Гепй Го Ье Гоипй ш зтаИ-зсак кпдиаде
с о т т и п Ш е з шйЬ а скззШсаГогу ктзЫр зузГет" (зее ако 1Г ше пош айй Ше роззюПку оГ ргопогшпа1 депйег Го Ше
О к о п 1997: 117). ТЬеге йоез тйеей арреаг Го Ье а уегу ециайоп, Зкшкгзка (2004:111) еккпз ШаГ Ше ШНезГ ргопоип
доой р п т а Гаек сазе Гог туезйдайпд ГЫз роззюПку. 1п рагаШдт ШаГ зЬе Ьаз еуег зееп к ШаГ оГ Юга, шЫсЬ Ьаз 31
рагйсЫаг, Ше ргезепсе оГ Ше саГедогу ше Ьауе ^изГ Ьееп ргопоипз ( С й к к т а п п 2001). Юга к а КЬоекЬое кпдиаде ок
йксиззтд—йиа1 (ог Гпа1 ог еуеп ЫдЬег питЬег зузГетз)— зоиШегп Акгкап потайз шЫсЬ ЕХкпоХоуие зЬошей Го Ьауе 50
1п зисЬ зтаН-зсак кпдиаде с о т т и п Ш е з сап Ье1р, ш с о т ­ зреакегз т 1972 апй шЫсЬ к пош ехйпсГ. ТЫз 31-ргопоип
Ыпайоп шкЬ ГЬе ехсЫзГуе-тсЫзкуе йкйпсйоп тепйопей Ьу зузГет, шЫсЬ ШзйпдикЬез ЬеГшееп т а к апй Гетак т
Регктз, Го ргойисе уегу кгде зузГетз тйеей. Ше йгзГ апй зесопй аз ше11 аз Шкй регзопз, шЫсЬ Ьаз йиа1
То дкуе _)изГ а Геш ехатркз, Гке зтаИ-дгоир тШдепоиз питЬег, апй шЫсЬ сопйазГз ехстзкуе апй тсЫзкуе 'ше', 18 аз
кпдиадез оГ Аизйака ГуркаНу Ьауе аГ казГ 11 регзопа1 рго­ ГоПошз ( с зГапйз ког " с о т т о п депйег"):
поипз, туоклпд ЙгзГ, зесопй, апй ГЫгй регзопз; зтдикг,
йиа1 рк
йиа1, апй р1ига1 питЬегз; апй тсЫзкуе апй ехсЫзкуе 'ше'.
1 т е к с. зат зайа
Рог тзГапсе, Ыуата1 (ЭепсЬ 1994: 170) Ьаз:
1 т е к к. зазат зазе
зд. йиа1 рк 1 тек т . заккат заХуе
1 тек щаХ)а щаШи щащЦиЬх
1 ехск с. зХт зхйа
ехск щаХхуа щапагХи
1 ехск к. ХгХа зХзат зХзе
2 щигхХа щитраХи щиггаХи
1 ехск т . ХХге зхккат з\Х)г
3 раХига рхуаХи ХкапаХи
2 с. заккаоо зааи
Рпкп Ьаз ап еуеп кгдег зузГет Ьесаизе ок Ше аййШоп ок Гпа1
2 к заз зазаго зазао
питЬег. О к о п (1988: 54) дкуез ГЫз зузГет ког Воитаа Рптп:
2 т. заХз зак/шго закао
176 8осюкп$иШк Турок$у Ми1шт ркспоппчш <ш</ аоскИа о/мШпака 177

3 с. IV аП IV шкка IV йте йкйпсйоп ЬеГшееп Гпа1 апй р1ига1 т ГЬек р г о п о т т а 1 зуз-

3 Г. IV а 1$ IV шзага IV аШе 1етз (шкЬ ГЬе Гпа1 Гогт Ьетд ГЬе опе Го зигауе).
3 т. IV шЪ IV шккага IV шки
(]го55-Ищш5Нса11у й.г5реп5аЫе саЬеургге5:
ТЫз сопйазГз йгатайсаПу шкЬ, зау, ГЬе зкпрк 8-ргопоип
(кпегаИопаИу-шагкеа ргопоит
зузГет оГ РгепсЬ:
ЛпоГЬег уегу скаг е х а т р к оГ а Нпдикйс рЬепотепоп ГЬаГ
]е пот ю ш й оп1у Ьауе йеуеЬрей т а зос1еГу оГ тйтаГез с о т е з Ггот
1и УОШ I Ье шогк оГ 1М Тайтог (ГогШсоттд). Тайтог к ГЬе йгзГ
и Из МпдикГ Го Ьауе шогкей оп Опуа ОагаГ, а ШезГ Макуо-
е11е е11е5 РоГупезкп (АизГгопезкп) 1ап§иа§е шЫсЬ к зрокеп т ГЬе
ог ГЬе 7-ргопоип зузГет оГ ЗГапйагй ЕпдНзЬ: тГегюг оГ зоиГЬшезГегп 1пйопезкп Вогпео. 1Г Ье1оп§з Го ГЬе
капй Бауак зиЬ-дгоир оГ1ап§иа§ез шЫсЬ аге Гоипй т а 1аг§е
I \уе агеа зйеГсЬт§ Ггот Загашак т Гке погГЬ Го ГЬе КеГарап§ агеа
уои оПпйопезкп КаНтапГап т ГЬе зоиГЬ.
ке теу АссогШп§ Го Тайтог, Опуа ОагаГ Шзйп^шзЬез ЬеГшееп
5ке чт§и1аг, йиа1, апй р1ига1 т кз регзопа1 ргопопйпа1 зузГет,
И апй к ако Ьаз ап ехс1и8к/е УЗ. тсЫзк/е йкйпсйоп т ГЬе ЙгзГ
апй езрескПу шкЬ ГЬе депйепезз апй ГгапзрагепГ 6-ргопоип регзоп йиа1 апй р1ига1. КетагкаЫу, Ьошеуег, а8 Тайтог
зузГет оГ СапГопезе (60 тННоп пайуе зреакегз): чЬошз, ГЬе зузГет ако ЫсогрогаГез апоГЬег Ы§Ыу ипизиа1
^гаттайса1 йкйпсйоп: §епегайопа1 айШайоп.
що'к пурйехк ТЬе з1п§икг ргопоипз тШсаГе ГЬе §епегайопа1 аГйНайоп
1еЧк кЧЫехк иГгЬе геГегепГ(з) ук-а-ук ГЬе зреакег(з) ог ГЬе тГегЬсиГог(з),
ке'шк кешШегк шкЬ ГЬе Гшо-шау йкйпсйоп оГ Гогтз Ь е т § ЬеГшееп ГЬозе Гог
тетЬегз оГ ГЬе зате ог а уоипдег §епегайоп, оп ГЬе опе
Ношеуег, к к поГ епйгеку с1еаг ГкаГ ГЬе Нпк Ьеге к асГиаНу
Ьапй, апй ГЬозе Гог т е т Ь е г з оГ ап оккг §епегайоп, оп гЬе
зо1е1у шкЬ ГЬе ехкГепсе оГ а скззШсаГогу ктзЫр зузГет, аз
огЬег. ТЬе йиа1 апй р1ига1 ргопоипз шогк йШегепйу т т а г
АПШепуаЫ апй БГхоп опшШаПу з觧езГей; пог к к с1еаг
|Ьеу тйкаГе ГЬе §епегайопа1 гекйопзЫрз шкЬ ГЬе йкйпс­
ехасйу Ьош ГЬаГ Нпк шоиЫ шогк. 1Г к Нке1у, Ьошеуег, ГЬаГ
йоп оГ Гогтз Ь е т § ЬеГшееп ГЬозе Гог т е т Ь е г з оГ ГЬе зате
к Ьаз Го йо, аз шеН ог ЫзГеай, шкЬ аГ 1еазГ з о т е оГ ГЬе йуе
цепегайоп апй ГЬозе Гог а ШйегепГ §епегайоп—ехсерГ ГЬаГ
зоск1 ГасГогз ГЬаГ I Ьауе туезй§аГеЙ т ГЫз Ьоок Гог Шек
(Ье ЙгзГ регзоп Йиа1 апй р1ига1 тсЫзк/е ргопоипз аге поГ
кпрогГапсе т ргойист§ зоаоНп§икйс-ГуроЬ§ка1 сопзе-
тагкей Гог §епегайоп т ГЫз шау. ТЫз Шуез а ГоГа1 оГ
диепсез. Рог е х а т р к , ГЬе Юга 31-ргопоип зузГет йоез т -
3 x 3 x 2 + 2 = 20 ргопоипз.
йеей ГаНу шкЬ Регктз'з ЬуроШезк аЬоиГ й е к к апй зтаИ
соттипккз." Аз ап е х а т р к , Гйе ГЫгй регзоп Гогтз аге аз ГоПошз:
I з觧езГ, тогеоуег, ГЬаГ ГЬе йеуеЬртепГ апеш оГ зисЬ зтдикг < 1уо
р г о п о т т а 1 зузГетз, т апу оГ ГЬе 1ап§иа§ез оГ ГЬе тойегп зтдикг > Шок
шог1й ГЬаГ аге зрокеп 1п 50с1еГ1ез оГ зГгап§егз, к пош гаГЬег йиа1 = Аойик
ипНке1у. Апй ок соигзе, ГгадкаПу, ГЬе Юга зузГет Ьаз пош йиа1 ф йатаац
акеайу Ьееп ЬзГ; шЫк, ассогйт§ Го Сега§Ьгу (1983), а п и т ­ р1ига1 = шуеп
Ьег оГ тойегп уагкйез оГ Рцкп аге сиггепйу Ь з т § ГЬе рЫга! Аепац
178 ЗосюПп^игзИс Туро1о$у
ТЬиз к а ш о т а п шеге Га1кт§ аЬоиГ Ьег °,гапййаи§Ыег апс!
§геаГ-дгапййаи§Ыег, зЬе шоиЫ Ьауе Го зау йатаац ТЬеу
(йиа1)', шЫк к зЬе шеге Гакап§ аЬоиГ Гшо §гапйЙаи§Ыег8
зке шоиЫ зау йойик 'Шеу (с1иа1)'.
ЗкпПагку, к Гшо зреакегз ок Ше зате §епегайоп аге Га1кт°„
т е у изе т е ргопоипз око Т апс! ото 'уои (з§.)\ ЬиГ к Шеу
аге ок кшо ШГТегепГ депегайопз, Ше оИег §епегайоп шш
ЫзГеай зау таа^ Т апа шШ Ье аййгеззей аз окат 'уои (з§.)'
1 К Е Р О К Т Е Б :
Ьу Ше уоип§ег §епегайоп. Оп Ше оШег Ьапй, шЬеп аййгезз-
т д , ког ехатр1е, гшо соизтз, Ше ргопоип капйик 'уои
(йиа1)' 15 изей, ЬиГ шЬеп аййгеззт^, зау, а т а п апс1 Ыз
т е с е катаац 'уои (Шла!)' т и з ! Ье етрЬуеа Ьесаизе Шеу
1
аге т е т Ь е г з ок ШГТегепГ депегайопз.
С1еаг1у, зиск а зузГет сап оп1у шогк т а зоскГу шЬеге
еуегуЬойу кпошз еуегуЬос1у е1зе: §епегайоп йоез пог песез­
загИу таГсЬ шкЬ а§е—опе'з перЬеш гЫ§Ьг регкесйу шек Ье
о1йег Шап опезек. А зреакег асШаПу Ьаз Го кпош Ше §епег-
айопа1 аШНайоп ок еуегуопе Ы Ше с о т т и п к у т огйег Го Ье
аЫе Го изе Ше соггесГ ргопоип. Рогтепу, ГЬк а1шауз шогкей
уегу шей, Ьесаизе еасЬ ГгаШйопа1 Опуа ОагаГ уП1а§е соп-
зкГей ок а зт§1е ЬпдЬоизе, шкЬ а пеш1у езГаЫкЬей уП1а§е
сопзкйп§ регЬарз ок аз кеш аз зЬе катШез, ап оЫег уП1а§е оГ~
тауЬе зкхГу—ЬиГ "сгискПу ак Ше ЫЬаЬкапГз ок Ше уШа§е
куей т Ше зате Ьоизе апй кпеш еасЬ оШег тИтаМу"
(Тайтог, к о г Ш с о т т § [ т у каксз]).
5ай1у, ехГепзкуе йезйисйуе 1о§Ып§ ок Ше когезГ ЬаЬкаГз ок
Ше Опуа ОагаГ Ьаз пош т о г е ог кзз йезйоуей ГЬк йаШйопа1
шау ок кке; Ше 1оп§Ьоизез аге Шзарреапп§—апй ййз регЬарз
ипГ^ие зоскГу-ок-тйтаГез ргопоип зузГет к, аз Тайтог
герогГз, йкарреапп§ шкЬ Шет.
Сгозз-ХХщиХзНсаХХу йХзрепзаЬХе саХеургХез: ЕуХйепЫаХз
РтаПу, т 1ап§иа§ез шкЬ еуЫепйа]. зузГетз, аз ше заш т
СЬарГег 2, Шеге к а §гаттайса1 г^икетепГ ШаГ ГЬе зоигсе
ок Ше зреакег'з т к о г т а й о п зЬоиЫ Ье тогрЬоЬ§ка11у
тагкей (гаШег аз а11 йпке уегЬз т Еп°,1кЬ тизГ Ье тагкей
ког Гепзе). КесаП ГЬаГ Ше еу1йепйа1 зузГет ок Тапапа
тепйопей ш СЬарГег 2, аз йезспЬей Ьу АПШепуаЫ (2003а:
287-323), 15 уегу Ы§Ыу йеуеЬрей. ТЬе тогрЬоЬЫса! т а г к ­
егз аге кизей шкЬ Гепзе зийкхез. 1п Ше гесепГ ра5Г Гепзе
М(11шс /)//г//(1///«'//(/ <Ш(/ зоси'Иез <>/ 1пИпш1с.ч 179
(АПШепуаЫ 2004) Гог е х а т р к , ГЬе йуе еуЫепйа1 уегЬ
шГйхез аге:
У15СГАЬ: -ка
МСШУ13Ц~АЬ: -такка
Ш Р Е К К Е Б : -пгкка
А З З И М Е Б : -зХка
-рХйака
ЛссогШп§ Го АПШепуаЫ (2003а: 294), Ше У 1 8 Т ; А Ь еуЫепйак
гекег Го еуепГ5 шЫсЬ Ьауе Ьееп 5ееп Ьу Ше зреакег; Ше ъготч-
У 1 5 1 1 А Ь Го еуепГз Ьеагй о г оШегшке 5епзей поп-укиаПу; Ше
Ш Р Е К К Е Б саГедогу гекГез Го " т к о г т а й о п оЬГатей ГЬгоидЬ
оЬзегут§ ШгесГ еуЫепсе ок а п еуепГ о г зГаГе"; Ше А З З С Г М Е В ГО
" т к о г т а й о п оЬГатей Ьу геазопт§ о г с о т т о п вепве Шгои§Ь
оЬзепап^ еуЫепсе ок а п еуепГ о г зГаГе шкЬоиГ ШгесЙу ех-
репепстр, к"; апй К Е Р О К Т Е В гекегз Го 5есопй-Ьапй о г Шкй-
Ьапй т к о г т а й о п ( й о т § Ше 5 а т е шогк ШаГ сап Ье йопе т
Нп§кзЬ Ьу и 5 т § Ше айуегЬ аррагепйу). АПШепуаЫ (2004: 2)
шуез а п ехГепйей е х а т р к ок Ьош ГЬк шогкз, Ьа5ей о п ГЬе йуе
ЙкТегепг Тагкпа йапзкйопз ок Ше Еп§1кк зепГепсе ]озё каз
р1ауей /ооХЬаХХ. ТЬе е^и^Vа1епГ т Тапапа саппоГ Ье иГГегей
уукЬоиГ а п еУ1Йепйа1 тагкег—ГЫз шоиЫ Ье и п § г а т т а й с а к
ГЬе когт ХгХйа теапз ТооШаП', йХ к Ше Шкй регвоп зтдикг
тагкег, апй татка к Ше уегЬ То р к у ' :
]изе ХгХйа йХ-тапХка-ка '}озё Ьаз ркуей кооШаП' [ше заш к]
}изе ХгХйа йХ-тапХка-такка [ше Ьеагй к]
]изе ХгХйа йХ-тапХка-пХкка [ше ткег к кгот укиа1 еуЫепсе]
]изе ХгХйа йХ-татка-зХка [ше аззите ГЬк о п Ше Ьазк ок
шЬаГ ше акеайу кпош]
]изе ХгХйа йХ-тапХка-рХйака [ше шеге Го1й]
Аз АПШепуаЫ е х р к т з , Ше Ш Р Е К К Е В тагкег шоиЫ Ье изей
'Чк опе зеез Ше кооШаП к поГ т кз и8иа1 рксе т Ше Ьоизе,
апй 1озё апй Ыз кооШаП ЬооГз аге §опе (апй Ьк запйак аге
1еЙ ЬеЫпй), шкЬ сгошйз с о т т § Ьаск кгот Ше кооШаП
дгоипй". ТЬе А З З И М Е В тагкег шоиЫ Ье изей к 1озё 13 поГ
аГ Ь о т е о п а Зипйау акГегпооп апй " ш е кпош ШаГ Ье изиа11у
ркуз кооШаП о п а Зипйау акГегпооп".
ТЬе 80сюкп§1П8Йс-Гуро1од1са1 ^ие5йоп Ьеге, ок соигзе, к
уШу й о з о т е ктдиацез Ьауе еу|йепйак апй оГЬегз поГ?—а
18о 8осюИщш$Ис Туро1о$у
диезйоп ако азкей Ьу АПШепуаЫ (2004: 355). Сап ше, гог
е х а т р к , ргоуЫе ап апзшег Ьу заутд ШаГ ап еуЫепйа1 зузГет
13 песеззагИу а тагиге рЬепотепоп, йерепйепГ юг кз депезк
оп а Ьпд репой оГ зоск1 зГаЬШГу апй Ьш ас1ик-оп1у сопГасГ?
АкЬоидЬ т и с Ь г е т а т з ипкпошп аЬоиГ Ше о п д т з оГ еук
с!еп11а1 тагкегз, АПШепуаЫ (2004) оиГкпез а кгде питЬег ог"
ШгТегепГ о п д т з . ЗЬе зЬошз т а г шЬеге Шеу аге зропГапеоизку
депегаГей гаШег Шап Ьоггошей, еуЫепйа1 тагкегз т а у с о т е
Ггот дгаттайсакхей уегЬз—зисЬ аз уегЬз оГ заутд апй зеетд;
зрайа1 сккГкз; йетопзГгаЙуез; ргопоипз; ЬсаГкез; рагГЫркз;
апс! сори1аз, Го п а т е оп1у з о т е оГ ГЬе зоигсез. Рог е х а т р к , ГЬе
У1511А1. тагкег-/сд т Тапапа т а у скгк/е ШасЬгопкаПу Ггот
Гке уегЬ Гогт пи-ка Т зее'; апо ГЬе МОКУГЗСГАЬ тагкег -шка
1
йегк/ез Ггот Гке уегЬ Ыта То Ьеаг, ГееГ (АПШепуаЫ 2004: 273,
286). Зо еуЫепйак аге скапу ГЬе гезик оГ ргосеззез ГЬаГ Ьауе
гезикей т дгаттайсакгайоп. БаЫ ако ЬеНеуез ГЬаГ ГЬеу Ьауе
а поп-Ггкла1 ргеЫзГогу: еуЫепйа1 зузГетз "аге скаг ехатркз
оГ таГшайоп (ог дгаттайсакгайоп) ргосеззез к а й т д Го ап
тсгеазе т зузГет с о т р к х к у " (2004: 189).
1Г ако арреагз Го Ье роззШк, Ьошеуег, ГЬаГ ГЬеу Гоо аге
Гурка1 ргойисГз оГ зоскйез оГ тйтаГез. АПШепуаЫ (р.с.) Ьаз
тйкаГей ап апзшег Го ГЬе диезйоп зЬе Ьегзек Ьаз розес1—оГ
шЬу з о т е кпдиадез Ьауе еуЫепйак апо* оГЬегз йо поГ—Ьу
р о к к т д оиГ ГЬаГ кгде с о т р к х зузГетз оГ еуЫепйакГу—шкЬ
Гоиг, йуе, ог з к зресШсайопз—аге Гоипс! оп1у т зтаП с о т ­
типШез. Еагкег, Б к о п (1997: 120) Ьаа зак! ГЬаГ "йеГаПей
зузГетз оГ еуЫепйакГу Гепй Го Ье Гоипй оп1у а т о п д поп-
тйизГпакзей реорк"; апй Ье ГЬеп шепГ оп Го зау ГЬаГ 'ТЫз к
а Горк аГ ргезепГ кГГк ипйегзГоой". АПШепуаЫ, Ьошеуег,
пош зиддезГз ШаГ ГЬе ехркпайоп т а у Ье т ГЬе ГасГ ГЬаГ т
зисЬ с о т т и п Ш е з ГЬеге 18 ргеззиге Гог еуегуЬойу Го Ье ГиПу
ехркск аЬоиГ ГЬе1г зоигсе оГ тГогтайоп. 1п Ьег Ьоок ЕуШеп-
ИаШу (2004: 60-3), зЬе сопйгтз ГЬаГ " с о т р к х еу1йепйа1
зузГетз, т ГЬе1г уазГ т а р г к у , аге сопйпей Го кпдиадез
шкЬ зтаШзЬ питЬегз оГ зреакегз, зрокеп т зтаИ, Ггайкюпа1
зоскйез" (АПШепуаЫ 2004: 355).
АПШепуаЫ скез а питЬег оГ кпдиадез шкЬ еу1йепйа1
зузГетз шЫсЬ Ьауе, ог Ьай, Йуе ог т о г е сопГгазГз. ТЬеге аге
гЬгее кпдиадез Ггот ГЬе Уаирёз агеа оГ погГЬшезГегп -
А т а г о п к шЫсЬ Ьауе 5-шау зузГетз: Тапапа, ГЬе Агашакап
МиШгс /'каштан) ыш! аоск'Иса о)ЧпИти1с$ 181
кпдиаде шккЬ ше ;из1 тепйопей аЬоуе апй т СЬарГег 2,
У У Ы С Ь сиггепЙу Ьаз аЬоиГ 100 зреакегз (АПтепуаЫ 2003а);
Тиуиса, ап ЕазГ Тисапоап кпдиаде, шкЬ аЬоиГ 800 зреакегз;
.шй Нирйа ог Нир, а Маки кпдиаде шкЬ аЬоиГ 1,500
зреакегз (Еррз 2008). Апй ГЬеге к опе кпдиаде Ггот погШ-
1 1 п СакТопйа, \УтГи, а \\ТпГип кпдиаде (МкЬип 1999),
шЫсЬ Ьаз оп1у а ЬапйГи1 оГ зреакегз.
АПШепуаЫ ако скез Гшо кпдиадез шЫсЬ Ьауе зГх соп-
1газГз. ТЬеу аге ЬоГЬ Ггот ГЬе ЗоиГЬегп РИдЫапйз оГ Рариа
Ыеш Сшпеа: Рое шЫсЬ Ьаз аЬоиГ 2,780 зреакегз, ассогйтд Го
1Икпо1о%ие; апй Рази, шкЬ 1,200—ГЬеу аге ЬоГЬ т е т Ь е г з оГ
Ше КиГиЬиап ГатПу, ЬиГ поГ с1озе1у гекГей.
РтаПу, АПШепуаЫ ИзГз Гшо Р о т о а п кпдиадез Ггот погШ-
егп СакГогпк шЫсЬ Ьауе, ог ргоЬаЫу Ьауе, зеуеп сопГгазГз.
ТЬезе аге КазЬауа апй СепГга1 Р о т о , шЫсЬ аге ЬзГей т
1Икпо1о$ие шкЬ 45 апй Гоиг зреакегз гезресГгуеку.
АПШепуаЫ (2004: 359) гЬеп доез оп Го ргоуЫе ап ехсеИепГ
1'хркпаГогу тз1дЬГ, шЫсЬ г е т т й з из оГ ГЬе агдитепГз оГ
Регктз аЬоуе:
Ьетд зресШс т опе'з тГогтаГюп зоигсе арреагз Го соггекГе шкЬ
|Ье 812е оГ а с о т т и п к у . 1п а зтаИ с о т т и п к у еуегуопе кеерз ап
суе оп еуегуопе еке, апй Гке т о г е ргеске опе к т Шйкайпд кош
тГогтаГюп шаз ас^и^^ей, Ше кзз Ше йапдег оГ дозз1р, ассизаГюп,
апс! зо оп. N0 шопйег ШаГ тозГ кпдиадез шкЬ ЫдЫу с о т р к х
1'У1ЙепПа1 зузГетз аге зрокеп Ьу зтаП соттипШез.
АПтепуаЫ ако шопйегз, саийоиз1у, к ГЬеге аге сЫГига1
соггекГез оГ кгде еуккпйа1 зузГетз. ЗЬе зиррозез ГЬаГ з о т е
кпдиаде с о т т и п Ш е з т а у Ьауе зеГз оГ ЬекеГз, тепГа1 аГП-
1ийез, ЬеЬауюига1 сопуепйопз, апй йксоигзе сопуепйопз
"шЫсЬ аге сотрайЫе шкЬ ГЬе тйерепйепг ЙеуеЬртепГ оГ
еу|йепйа1 зузГетз шкЬ Шек гедшгетепГ Го Ье аз ргеске апй
аз зресШс аз роззШк аЬоиГ тГогтайоп зоигсе" (2004: 359).
I п ап ккегезйпд раззаде шЫсЬ зиддезГз ГЬаГ ГЬе зате к т й оГ
си1Гига1 тойуайоп Гог еуЫепйакзузГет ЙеуеЬртепГ к ип-
Пке1у ГЬезе йауз Го Ье Гоипй т . кгдег, т о г е йшй соттипк1ез,
Л|кЬепуа1й шгкез (2004: 358):
1п Ше сопГехГ оГ А т а / о т а п зоскйез, Ше гедикетепГ Го Ье ргеске
ш опе'з тГогтайоп зоигсе тау Ье гекГес! Го Ше с о т т о п ЬекеГ
|Ьа( Шеге 18 ап ехрНсН с а и з е т о з ! ойеп зогсегу—Гог еуегуШтд
182 ЗоаоНщиЫк Туро1о$у
ГЬаГ Ьаррепз. Зо аз поГ го Ье Ыатей гог зотеГЫп§ ГЬаГ т ГасГ ГЬеу
Ьай по гезропзтШГу Гог, а зреакег к сагеГш аГшауз Го Ье ехркск аз
роззтк аЬоиГ шЬаГ ГЬеу Ьауе скопе.
1Г т а у , ГЬеп, поГ Ье а сотсЫепсе ГЬаГ, аз АПтепуаЫ апс!
ОГхоп (1998) герогГ, §гаттайса1 еуЫепйаНГу Ьаз Ьееп т й е -
репйепЙу тпоуаГейЫ а! каз! зГх йТйёгепГ зкез 1п А т а г о п к .
1п апу сазе, ГЬеге к §оой геазоп 1о Ьекеуе ГЬаГ Ы§Ыу
с1еуе1орес1 еуЫепйа1 зузГетз т а у тскес! Ье а НпдшзГк ГеаГиге
рагГкикгку зйоп§1у аззоскГес! шкЬ зос1еГ1ез оГ тйтаГез. 1Г*
ГЫз 15 зо, ГЬеу аге ГЬегеГоге ако, ше сап а 5 5 и т е , т йап§ег оГ
Ьетд 1озГ Ггот ГЬе шогЫ'з 1ап§иа§ез. СегГатку, ше кпош ГЬаГ
ГЬе погГЬегп СаНГогп1а \ДТпГи еуЫепГк1 зувГет (зее аЬоуе)
шав гесЫсеа Ггот йуе Гегтз Го Гшо ЬеГшееп ГЬе 1930з апй ГЬе
1 31 псе аз ше заш ЬеГоге ГЬк к а рЬепотепоп шЫсЬ "сгоззсиГз
19605 (АПтепуаЫ 2004: 300).
Сопсшзюп
Тойау, а5 ше 5 а ш Ы СЬарГег 3, товГ оГ гЬе шогЫ'з т а р г
1ап§иа§ез аге акеайу к о т ё з ог сгео1о1й5 шЫсЬ Ьауе гекйуек/
Геш с о т р к х , таГиге рЬепотепа. А5 Мс\\ТюгГег (2007) Ьаз
ротГей оиГ, Мапйапп Ьа5 т и с Ь 1е55 с о т р к х к у ГЬап оГЬег
уагкйез оГ СЫпезе. ЗГапйагй Мойегп Регз1ап к оЙеп за1й Го
Ье "тагуеПоизГу зкпрк" сотрагей Го к5 гекйуез, 5исЬ аз
РазЫо. Мойегп АгаЫс йкксГз аге т и с Ь зтгркг, т ГЬе
ГесЬпка1 зепзе, ГЬап С1аз5ка1 АгаЫс (зее СЬарГег 2). Апй
ЗГапйагй МакуЛпйопезкп к т и с Ь 1ез5 сотр1ех ГЬап кз
ШезГегп Макуо-Рокупезкп ге1айуез. Опе сои1й а1зо ротГ
Го ЗшаЫН—а Гурка1 сгеоЫЫ-сит-котё—атоп§зГ ВапГи 1ап-
§иа§ез.
Сгео1ез, тйеей, ргоуЫе и5 шкЬ а шеакЬ оГ тзйисйуе,
пе§айуе еу1йепсе Гог ГЬе 50ГГ5 оГ кпдикйс йеуе1ортепГ5 ГЬаГ
йерепй оп 1ош-сопГасГ йепве 5оек1 пеГшогкз, апй 1оп§ репойз
оГ"едиШЬпит", Гог ГЬек §епезк. РЫ§т 1ап§иа§ез изиаНу 1аск
аП тогрЬокду: ГЬеге аге по сазе5, питЬегз, Гепзез, азресГз,
т о о й з , уокез, регвопв, ог депйегз ГЬаГ аге тогрЬоЫдкаИу
тагкей. Регзоп сап Ье 81§па11ей Ьу ргопоипз ог поипв; сазе
сап Ье ргадтайсаПу йейисей ог, регЬарз, тагкей Ьу шогй
огйег; Ысайоп оГ еуепГз т ог ГЬгоидЬ й т е сап Ье тйкаГей к
песезвагу ГЬгоидЬ айуегЬз, аз сап тойаНГу. 1пГегезйпдгу,
Мн1шт ркспопнчм <ш</ мнк'Исх о/ ЫИпш1е$ 183
|ЬоидЬ, ГЬеге к по го1е а1 аП Гог дгаттайса1 депйег, апй оп1у а
уегу 5та11 го1е, ехсерГ 1ехка11у, Гог паГига1 депйег.
Ношеуег, ГЬе ехрапзюп р г о с е 5 5 ЫЬегепГ т сгеоНгайоп—
(Iю "герак" оГ ГЬе гейисйоп оГ ргйшпкайоп—туокез Гке
1 етйойисйоп оГ з о т е оГ ГЬе дгаттайса1 саГедопез ГЬаГ Ьауе
Ьееп 1озГ (Миузкеп 2001). Сгео1е кпдиадез ГуркаНу кауе
(орйопа1) азресГ апй Гепве тагкегз, 5исЬ а5 ГЬе Згапап раг-
кскз Ьеп 'разГ' апй Ае 'ЬаЬкиаГ, шЫсЬ аге ргерозей Го ГЬе
т а т уегЬ. Апй ГЬеу Гур1са11у Ьауе (орйопа1) р1ига1 тагкегв,
зиск а5 к т а к а п Сгео1е йет шЫсЬ к розГрозей Го поипз. ВиГ
|Ьеу аге зйИ ГоГаПу к с к т д т таГиге Нпдикйс рЬепотепа. 1Г
18 по зигргке, оГ соигзе, ГЬаГ ГЬеу к с к дгаттайса1 депйег,
кхкоп, тогрЬоЫду апй зупГах" апй "депйег, ЫЙесйопа1
тогрЬоЫду апй зупГасйс адгеетепГ т а к е ир ап тГегезйпд
с1изГег оГ рЬепотепа ГЬаГ а11 ЬеЫпд Го ГЬе 1аГег зГадез оГ
таГигайоп ргосеззез" (ОаЫ 2004: 197). Апй ГЬеу Ьауе по
регзоп тагкегз оп уегЬз—ГЬеу сопйпие ГЬе рЫшп ргасйсе оГ
з1дпа1Нпд регзоп Ьу ргопоипз. ТЬеге к по тогрЬо1одка1
1 азе-тагктд—сазе к тагкей Ьу шогй огйег, еуеп Гог рго­
поипз: к т а к а п Сгеок Ьаз тг Т, т е ' ; гт Ъе, Ы т , зЬе, Ьег',
IV/ 'ше, из', йет ТЬеу, ГЬет'. Апй т о о й Ьаз Го Ье з1дпа11ей
кхкаПу. 1п рагйсикг, сгеокз ако ГуркаНу к с к еуЫепйак,
I па1 питЬег, апй уегу кгде ргопот1па1 зузГетз; апй ГЬеу к с к
ГеаГигез зисЬ аз зшксЬ-геГегепсе зузГетз, зиЬ^ипсйуез, розГ­
розей йейпке агйскз, поип тсогрогайоп, ро1узупГЬезк, рго­
поип ЬкгагсЫез, апй таНепаЫе УЗ. аНепаЫе роззеззюп
тагкегз.
То з о т е ехГепГ ГЬезе аЬзепсез т а у Ье Ьазей оп агеа1 Геа-
1иге8 аззоскГей шкЬ ГЬе ШйегепГ кпдиадез ГЬаГ шеге т
сопГасГ ргюг Го ГЬе йеуе1ортепГ оГ тойегп сгеокз. ВиГ ГЬе
1оГа1 аЬзепсе Ггот сгеокз оГ аП оГ ГЬезе ГеаГигез, т а п у оГ
шЫсЬ шои1й арреаг Го Ье таГиге рЬепотепа апй/ог Го т -
у о к е Ьеауу т е т о г у 1оай ог оГЬег йкйсиШез Гог айик к п ­
диаде кагптд, саппоГ Ье а сотсЫепсе. Ше пйдЬг ехресГ ГЬаГ
сгеокз шоиЫ еуепГиаПу—апй "еуепГиаПу" пйдЫ т е а п аЙег
а уегу 1опд репой оГ й т е тйеей—йеуеЫр т о г е с о т р к х
ГеаГигез, к ГЬе зоск1 сопйкюпз шеге пдЫ Гог соппаГига1
сЬапдез Го Гаке рксе—ПТЬеу ууеге "1ей а1опе". ВиГ ГЬаГ пош
з е е т з Го Ье тсгеазтд1у ипЬке1у.
184 8осюИщш$1к ТуроЬ%у
Ше сап ШегеГоге зиррозе та!" ГеаГигез зисЬ аз еуЫепйак,
Гпа1 питЬег, поип тсогрогайоп, рокузупШезк, апй ргопоип
ЬкгагсЫез аге гекйуеГу ипНке1у Го Ье сгеаГей аГгезЬ т Ше
зоскйез ог" зйапдегз ШаГ ргейопйпаГе т тойегп сопйкюпз.
Апй Шеу аге а1зо гекйуеЬ/ НкеГу Го Ье ЬзГ т ЫдЬ айик-
сопГасГ зкиайопз. 1п оШег шогйз, Шеу пйдЫ еуепГиаку йк-
арреаг й о т Ше шогЫ'з кпдиадез акодеШег. Апй Го геШгп Го
оиг Шзсиззюп ог" рЬопоЬду т СЬарГег 5, к к ако ге1айуе1у
Ике1у Шаг кпдиадез шкЬ рЬопете туепГогкз \ У Ы С Ь аге'
ехйете1у кгде (Нке ЦЬукЬ—пош ехйпсГ—апй Ше КЬокап
кпдиадез—епйапдегей), ог ехйете1у зтаП (Нке Нашатап—
епйапдегей), т а у ако Ье ЬзГ Хо Ше шогЫ, пеуег Ю геШгп.
ЕрИо^ие: Оп {ке/иШге о/
Ищиг$Нс сотркхНу
Гтдикйс с о т р к х к у йеуекрей т зоскйез ок тйтаГез. И
шаз т зисЬ зоскйез ШаГ Ше йуе т а р г с о т р к х к у - р г о й и с т д
зоск1 ГасГогз шеге тахкпаНу орегайуе: зтаП зке, йепзе зоск1
пеГшогкз, кгде атоипГз оГ зЬагей тГогтайоп, ЫдЬ зГаЬНку,
апй 1ош сопГасГ. Ассогйтд Го Бкхоп (2010а: 7), "Ше тозГ
с о т р к х дгаттайса1 зузГетз ... аге ГуркаНу Гоипй т к п ­
диадез зрокеп Ьу зтаИ ГпЬа1 дгоирз". 1Гк р о з з т к , ШегеГоге,
ШаГ шкЬ Ше дгайиа1 Шзарреагапсе оГ зоскйез оГ тйтаГез,
ше шш ако зее Ше Шзарреагапсе оГ сотркх1Гутд Нпдикйс
сЬапдез. Апй ГЬк к езрескПу зо Ьесаизе, аз к шШ Ье г е т е т -
Ьегей, Шеге к по диагапГее ШаГ Нпдикйс с о т р к х к у шШ
песеззагИу йеуеЬр еуеп т зисЬ зоскйез шкеге Шеу г е т а т .
ТЬе зоск1 таГгкез айогйей Ьу Шезе зоскйез ргоукк Ше
зосЫтдикйс сопйкюпз шЫсЬ регтН Нпдикйс с о т р к х к у
скуеЬртепГ; ЬиГ Шеу йо поГ сотре1 к Го оссиг. ТЬеге т а у
ууе11 ако Ье а Ггепй Гошагйз а ргейоттапсе оГ 8 1 т р 1 к у т §
сЬапдез—аз Шгау апй Сгасе риГ к "а кпдиаде ШаГ к сиз-
1отап1у кагпей апй изей Ьу айик поп-пайуе зреакегз шШ
с о т е ипйег ргеззиге Го Ьесоте т о г е кагпаЫе Ьу Ше айик
т т й , аз сопйазГей шкЬ Ше сЫ1й т т й " (2007: 557). 1п Ше
1опд гип, оЬуюизгу, Шезе Гшо ГасГогз шоиЫ сотЫпе Го рго-
сЫсе а зГдтйсапГ гейисйоп т оуегаИ шог1йш1йе НпдшзГк
сотркхку.
1п а пош уегу йаГей-зоипШпд агдитепГ, кзрегзеп (1894,
1922) геГегз Го зупШейс, тйехюпа1 кпдиадез аз Гур1са11у
"апскпГ", епситЬегей шкЬ тогрЬо1одка1 Ьаддаде; апй Ье
(кзспЬез апа1уйс кпдиадез аз Ьетд зйеатНпей апй ГуркаНу
"тойегп", аз к Шеге шаз з о т е теукаЫНГу аЬоиГ ГЬк. ВиГ
тауЬе Ье шаз пдЬг, апй тауЬе к к а йеуеЬртепГ арргоасЬ-
т д теукаЬПку—ГЬоидЬ поГ аГ аП Гог Ше геазопз ШаГ Ье
зиддезГей. Не гедагйей Гке раГЬ Ггот Ше опе Гуре Го Ше
186 ЕрИо$ие
о т е г аз гергезепйпд "ргодгезз", Ь т ше сап пош зее таг, аз I
шго!е т 1977 (ТгийдШ 1983: 107), 1
1118 по! епйгек/ ои! о ! Ше ^иез1^оп т а ! , акЬоидЬ ког йетодгарЫс
апс! зосюкпдшзйс га!Ьег Шап з1га1дЬ1Гогшагй Нпдикйс геазопз,
оиг рЫ1озорЫса1 гогЬеагз шеге пдк! шЬеп Шеу роккей1о а ктй
о!" еуокйопагу 1гепс1т кпдикйс сЬапде.
I Ьауе тепйопей аЬоуе Ше роззклкгу Ша! к т а у Ье Ше
сазе Ша! кпдиадез до ШгоидЬ а тогрЬо1одка1 сус1е (зее
Вупоп 1977: 265) т шЫсЬ Гизюпа1 кпдиадез 1озе Шек
тогрЬокду, регЬарз ШгоидЬ рЬопейс егозюп, апс1 дгас1иа11у
Ьесоте кокйпд, оп1у 1а!ег 1о ас^и^^е ГигШег тогркюЬду аз
рЬопо1одка1 апй оШег ргосеззез гигп тйерепйеп! кхкак
к е т з кко сИПсз апй Шеп т ю Ьоипй т о г р Ь е т е з . Рогтз
шкЬ Ьоипй т о г р Ь е т е з т а у Шеп 8иЬзе^иеп11у ипйегдо ки­
зюп, апй и1йта!еку йшопа1 кпдиадез т а у гезик опсе адат.
Ыош, Ьошеуег, к" Шеге асШаПу к зисЬ а 1Ыпд аз Ше т о г р Ь о -
1одка1 суск, ше Ьауе 1о зиррозе Ша! к т а у дгайиаку Ье
дппйтд 1о а Ьак. И к 1гие Ша! СЫпезе к сиггепйу ас^и^ппд
а сеггат а т о и п ! ок т о г р Ь о к д у (Ош 1992; 1997). Сгошку
(1987: 165-6) ако йезспЬез а сеПат а т о и п ! ок йеуеЬртеп!
т Ток Р к т , Ше Епд1кЬ-кх1йег сгеок ок Рариа № ш Сшпеа,
кгот кокйпд 1ошагйз аддкйпайпд, ког е х а т р к т Ше йеуек
о р т е п ! ок ргерозкюпз кко ргейхез, аз т ет каг Ъйощ т\
ТЬа! саг ок т е ' > ет каг Ыотг ТЬа! к т у саг'. Апй 1л апй
ТЬотрзоп (1976) йезспЬе Ше аррагеп! о п д о т д йеуеЬртеп!
ок а сазе зуз1ет 1п Шарро, ШоидЬ ше Ьауе 1о по!е Ша! Шк к
оссигппд т а уегу зтаИ Саккогп1ап А т е п п й к п кпдиаде ок
ргескегу Ше гуре I Ьауе Ьееп йксиззтд аз Ьетд ипйег Шгеа!.
Ви! аз ше Ь о к агоипй Ше шогЫ'з кпдиадез, Шеге аге сиг­
гепйу гаШег кеш зГдпз ок кокйпд ог еуеп аддЫйпайпд к п ­
диадез гигптд кко гйПу-йейдей с о т р к х кизюпа1 кпдиадез
ок, зау, Ше с1аззка11пйо-Еигореап 1уре.
ВккегГоп (1981) Ьаз агдией ког Ше 1трог!апсе ок Ше згийу
ок Ше йеуеЬртеп! ок сгеок кпдиадез Ьу сЫЫгеп т ЫдЬ-
соп!ас! зкиайопз аз а штйош т ! о Ше па!иге ок кпдикйс
сотре!епсе. I адгее. Ви! I шап! 1о зиддез! 1оо, т а к т й ок
ткгог-кпаде ок Ыз агдитеп!, Ша! к ше аге кееп 1о кагп
1
ТЫх р о й п к г е р е а Ы Ьу ПаЫ (2004: 296).
ИрИоцис 187
т о г е аЬои! Ше тЬегеп! паШге оГ кпдикйс 8у81етз апй Шек
ргорепзку 1о сЬапде т сег!ат шауз, ше т и з ! косиз оиг
аИепйоп оп кпдикйс сЬапдез ок Ше 1уре Ша! оссиг т Ьш-
соп!ас! уагкйез. Еуеп к кок!ей кпдиадез йо Ьауе, 1о Шозе ок
из ок а Еигореап-кпдиаде Ьаскдгоипй, апй го Шозе окиз шЬо
зреак з!апйагй сгеоЫйз апй к о т ё з , а т а г т д апй ипизиа1
ГсаШгез, Шеу аге ок т!егез! ргескегу Ьесаизе Шеу гергезеп!,
1о Ше скагез! ех!еп! роззНЫе, Ше к т к з 1о шк1сЬ кпдиадез
1 ап до шЬеп, аз Вайеу (1982) зауз, Шеу аге "кк! аЬпе".
УУоЫдетиШ (2010) зиддезГ Ша! "гапйез"—уегу гагеку
оссигппд ог еуеп итдие кпдикйс рЬепотепа—аге т о г е
Мке1у 1о Ье коипй т кпдиадез зрокеп Ьу зтаИ питЬегз ок
зреакегз, шЫсЬ аге Шегекоге т о г е ккегу 1о Ье епйапдегей.
ТЫз ргоуЫез из шкЬ апоШег геазоп ког агдитд Ша! т о г е
Нпдикйс йеЫшогк зкоиЫ Ье саггкй ои! т о г е игдепЙу Ьекоге
зисЬ кеа!игез—к кпдиаде ргезегуайоп ейогкз аге ипзиссезз-
Ги1—аге Ь з ! 1о кпдикйс зекпее ког еуег.
8 о т е уеагз адо I шаз т сопуегзайоп шкЬ а уегу е т т е п ! ,
ЬкеШдепг, апй Ьитапе депегайуе Нпдшзк I азкей Ь1т Ьош
Ье шоЫй ЬапШе, т Ь1з сшгеп! Шеогейса1 т о й е к Ше рЬе­
потепоп ок зшксЬ гекегепсе. Не за1й з о т е Ш т д Нке: " I йопТ
кпош. ТЬа!'з з о т е Ш т д уои оп1у де! т ехойс кпдиадез, кпТ
К? I йопТ кпош апуЙйпд аЬои! ехойс кпдиадез." РегЬарз I
а т Ьетд ипкак, Ьи! опе 1трНсайоп сои1й регЬарз Ье йгашп.
II" а рЬепотепоп оссигз оп1у т а зтаИ каг-ашау кпдиаде
шЫсЬ арреагз ехойс 1о ап асайет1с зреакег ок а з!апйагй
уапегу ок а Еигореап кпдиаде, к к по! геаНу шогШ ЬоШегтд
аЬои!.
1п кас!, аз I Ьауе Ьееп зиддезйпд т 1Ыз Ьоок, Шезе "ехойс
кпдиадез" шкЬ Ше1г та!иге рЬепотепа аге асШаПу, езре­
скПу кгот а ШасЬгопк регзреейуе, по! ехойс а! аП. ТЬеу аге
погтак ТЬеу аге ргескегу шЬа! ше $кои\а Ье ЬоШегтд аЬои!.
ТЫз к шЬа! аП Ьитап кпдиадез т и з ! Ьауе Ьееп Нке ШгоидЬ-
ои! т о з ! ок Ше 1епз ок Шоизапйз ок уеагз ок Ьитап Ыз!огу оп
1Ьк ркпек И к Ше сгеоЫйз апй к о т ё з апй сгеокз Ша! Ьауе
йеуеЬрей т Ше к з ! 2,000 уеагз, апй рагйсикг1у ш Ше к з !
500 уеагз, Ша! т и з ! Ье шекй апй ипгергезеп!айуе.
ГЬе соп5е^иепсе ок 1Ыз к скаг. 1кше аге кееп 1о кагп т о г е
аЬои! Ше ЫЬегеп! пайие оГ Ьпдикйс з у з т т з , ше т и з ! иг-
депЙу Госиз т о з ( оГоиг аКепИоп оп Нпдикйс з1гис1игез апй
188 ЕрИо§ие ИрИоцис 189

кпдикйс сЬапдез ок Ше гурез ШаГ оссиг Ы Ше еуег-йшЫйНпд зекез епуу1пд ГЬе [тдик1з оГ Гойау ГЬе оррогГипккз ше зй11
питЬег ок Ьш-сопГасГ, йепзе зоск1 пеГшогк уапейез ог" к п ­ кауе ког Ше зГийу ок ЫдЫу сотр1ех кпдиадез аГ ЙгзГ Ьапй.
диаде т Гке тойегп \УОГ1Й. 1к ше шапГ Го ршзие апу к т й ог" НиГ Ше роззШк киГиге Ьзз оГ Нпдикйс с о т р к х к у к зигеку ког
Нпдикйс ГуроЬду—апй т о г е 1трогГапЙу, к ше шапГ Го ЬшЫ из Гоо а таГГег, Го зау ГЬе уегу казГ, ок з о т е уегу сопзЫегаЫе
ир ап ассигаГе ркГиге ок Гке паГиге ог" Ьитап кпдиадез 1едгеГ.
ГкгоидкоиГ Ьитап ЫзГогу—ше Ьай ЬеГГег Ьиггу, аз I агдией
т ТгийдШ (1992) апй аз шаз зГаГей ехГгете1у е ^ и е п й у Ьу
Б к о п (1997), поГ оп1у Ьесаизе тозГ ок ГЬе шогЫ'з кпдиадез
аге т йапдег ЬиГ ако Ьесаизе тозГ ок ГЬозе ГЬаГ аге д о т д Го
Ье 1еЙ ЬеЫпй шШтсгеазтдку Гепй Го Ье ок а з т д к , ЬкГогк-
а11у акурка1 Гуре.
Аз Огг (1999) ропкз оиГ, Б^хоп'з (1972) дгоипй-Ьгеактд
зГийу ок Гке АизГгакап кпдиаде БукЬак шЫсЬ "геуоЫйоп-
кей о т укш ок егдайуку" ( С о т п е 1978: 393), шаз а сЬзе-
гап ГЫпд: ОукЬа1 шаз а йеай кпдиаде Ьекоге ГЬе пехГ йесайе
шаз оиГ. Аз ЗсЬтакйед (1980: 18) зауз, к к Ьай поГ Ьееп ког
ГЬе й т т д ок Бгхоп'з йеЫшогк, " к зеетз дике р о з з т к ГЬаГ
ГЬе БукЬа1 рорикйоп т1дЬг Ьауе йкарреагей шкЬоиГ а
Ггасе, апй пойопз ок егдайуку шоиЫ Ьауе г е т а т е й ипЬат-
регей Ьу пеш касГз". Нош т и с Ь оГЬег кпошкйде аЬоиГ
Ьитап кпдиаде аге ше д о т д Го т к з оиГ оп? А уегу кгде
ргорогйоп ок ГЬе шогЫ'з кокГей кпдиадез апй ШаксГз, апй
ок кпдиадез апй ШаксГз зрокеп т зтаП йдЬЙу-кпк с о т т и -
п1Йез, т а у поГ Ье шкЬ из т и с Ь Ьпдег. 1Г шоиЫ поГ Ье аГ аП
зигрпзтд 1к т а кеш депегайопз' й т е Шеге шеге по к п ­
диадез аГ аИ т Ше шогЫ шкЬ апу ок Шек Гурка1 зос1а1—
апй I шоиЫ Шегекоге агдие—Йпдшзйс сЬагасГегкйсз ( О к о п
1997; ТгийдШ 1992).
\Уе сап аззите ШаГ Ше Ьитап кпдиаде касЫку Ьаз
гета1пей ипсЬапдей ког уегу т а п у тШепп1а тйеей; ЬиГ
оиг оЬзегуайопз т ГЫз Ьоок зиддезГ ШаГ Ше зосюкпдикйс-
Гуро1од1са1 таГг1сез ш1Ш1п шЫсЬ Нпдикйс сЬапдез оссиг
Ьауе сЬапдей 51дпШсапЙу. 1Г шоиЫ Шегекоге поГ Ье ГоГаПу
ипгеазопаЫе Го зиррозе ГЬаГ, т ГЬе киГиге, ше аге тсгеазтд1у
ипНке1у еуег ада1п Го зее Ше ЙеуеЬртепГ ок ЫдЫу т й е с -
йопа1, киз1опа1 кпдиаде уапейез; апй к к Ысгеа5тд1у ип-
кке1у ШаГ ше шШ еуег адат шкпезз Ше дгошГЬ ок кпдиадез
шкЬ 80 сопзопапГз, ог 31 регзопа1 ргопоипз, ог зеуеп-Гегт
еуЫепйа! зузГетз. к1пди1зГз ок Ше киГиге т а у шеН Й П Й гЬет-
 ШЫкцгарХгу 191

Апскгзеп, Непптд. 1988. Сспкг апс! репрЬегу: Айорйоп, йШизюп,

апй зргеай. Ы } . Мз1ак (ей.) НхзХогкаХ йга1есХоХо§у: Ке§хопа1 апй
ВгЪИо^гарку зосхаХ. Вегкп: МоиГоп йе СшуГег, 39-84.
— 2 0 0 8 . СгаттаПсакгаГюп т а зреакег-опепГей Гкеогу оГ
сЬапде. 1п Тк. ЕуГкбгззоп (ей.) СгаттаХкаХ скаще апй Хгщихз-
Хк Шеогу: Тке КозепйаХ Рарегз. АтзГегйат: Веп)аттз, 11-14.
Асипа-Раппа, 1иап Саг1о8. 2009. ТЬе ИпдикГкз апс! рзускокпдшз-
Лпйегзоп, ЗГеркеп К. 1985. 1пйесГюпа1 тогрко1оду. 1п Т. 5кореп
йсз оГ адгеетеп!:: А ГиГопа1 оуеплеш. Ып§иа 119: 389-424.
(ей.) Ьап§иа§е 1уроХо§у апй зупХасХк/еХйшогк, У О Г I I I . СатЬпйде:
Айатз, Кагеп Ьее. 1989. 8узХетз о/ питегаХ сХаззфсаИоп гп Хке
СатЬпйде Отуегзку Ргезз, 150-201.
Моп-Кктег, ШсоЪагезе апй АзХгап зиЬ/атгХкз о/ АизХгоазхаХк.
апй БауЫ УУ. ПдЫГооГ. 2002. Тке Хащиа%е ог§ап. СатЬпйде:
СапЬегга: РасШс ктдшзПсз.
СатЬпйде ШГуегзку Ргезз.
АПШепуаЫ, А1ехапс1га. 1996. Агеа1 Штдзюп т погШшезГ А т а г о т а :
Апйегззоп, кагз Сиппаг. 2005. Зоте кпдиадез аге Ьагйег Гкап
ТЬе сазе оГ Тапапа. АпХкгороХо^каХ ЫщихзХкз 38: 73-116.
оГЬегз. 1п к. Ваиег апй Р. ТгийдШ (ейз.) Еащиа%е туХкз. копйоп:
1998. РЬузка1 ргорегпез т а депйег зузГет: А зГийу оГ
Репдшп, 50-7.
МапатЪи. Ьащиа^е апйЬгщшзИсз хп МеХапезха 27 (1996).
АпйегшаЫ, ЫезекГГе. 2009. Тке тогрко1о§у о/ Епф&к йгаХесХз:
— — 1 9 9 9 . Агашак кпдиадез. 1п К . М . У У Б1хоп апс! А.У. АПтепуаЫ
УегЪфгтаИоп гп поп-зХапйагй Епфзк. СатЬпйде: СатЬпйде
(ейз.) Атаготап 1ащиа§е$. СатЬпйде: СатЬгЫде кклуетгу
Стуегзку Ргезз.
Ргезз, 65-106.
АпзаЫо, ИтЬегГо, апй ЗеЬазкап КогйкоГГ. 2009. С о т р к х к у апй
2000. СХаззфегз: А ХуроХо§у о/ поип саЩопгаИоп йеукез.
ГЬе аде оГ кпдиадез. 1п Е.О. АЬоЬ апй N . Зткк (ейз.) СотрХех
Охгогс!: ОхГогс! Шк/егаГу Ргезз.
ргосеззез гп пеш Хап§иа§ез. АтзГегйат: Веп|атт8.
2001. Агеа1 ШЙизюп, депекс Шкегкапсе апй ргоЫетз оГ
АпГГПа, Какпо. 1989. ШзХопсаХ апй сотрагаНуе ХхщшзИсз. АтзГег­
зиЬдгоиртд: А И о г т Агашак сазе зГийу. 1п К.М.УУ. БЬсоп
йат: ВеЫаттз.
апс! А. А1кЬепуа1й (ейз.) АгеаХ йгрлзхоп апй %епеХк гпкегИапсе:
Адшкпа, ЬзерЬ. 1959. Тке зХгисХиге о/ МаХкзе: А зХийу гп тгхей
РгоЫетз т сотрагаХгуе Хгп§игзИсз. Охгогс!: ОхГогй 17туегзку
дгаттаг апй уосаЪиХагу. УаПеГГа: К.оуа1 Цпгуегзку оГ Ма1Га.
Ргезз, 167-94.
Агпазоп, Киз^ап. 1980. ОиапГку т ЫзГогка1 ркопо1оду.
2002. Ьап§иа§е сопХасХ т Атагота. ОхГогй: ОхГогй Ш к е г -
СатЬпйде: СатЬпйде ШкегаГу Ргезз.
81гу Ргезз.
Агопой, Магк. 1994. МогркоХо§у Ьу ИзеХ/. 8ктз апй тфесИопаХ
2003а. А дгаттаг о/ Тапапа, /гот погХкшезХ Атагота.
сХаззез. СатЬпйде, МА: М1Т Ргезз.
СатЬгЫде: СатЬгЫде Ишуегзку Ргезз.
Азкейа1,1окп Ок. 2005. Тке Гуро1одка1 ЙеуеЬртепГ оГ Гке Ыогйк
——2003Ь. Мескатзтз оГ сЬапде т агеа1 йкгизюп: №ш тогрЬ-
кпдиадез I : МогркоЬду апй зупГах. 1п О. Вапйк (ей.) Тке Ыогйк
оЬду апс4 кпдиаде сопгас!. ]оигпаХ о/ЕгщигзХкз 39: 1-29.
Хащиа%ез: Ап ШетаИопаХ капйЪоок о/ те ЫзХогу о/ 1ке ИогХк
2004. ЕугйепХхаХз. ОхГогс!: ОхГогс! ШГуегзку Ргезз.
Сегтапк 1ащиа§ез, УО1. П. Вегкп: йе СгауГег, 1872-86.
2008а. МиЫкпдиа1 кпрегаГк/ез: ТЬе екЬогайоп оГа саГедогу
Аиег, АтГа, апй УкГоппа Соп2а1ех Б1а2. 2005. Е1дкГеепГк-сепГигу
т погШ\уезГ А т а г о т а . ШетаИопаХ }оитаХ о/ Атепсап
ргезспрГказт 1П ЕпдкзЬ: а ге-еуаЫайоп оГ кз ейесГз оп асГиа1
ЕхщихзИсз 74: 189-225.
кпдиаде изаде. МиХХхЪщиа 24: 317-41.
——2008Ь. Тке МапатЪи Хап$иа$е о/ ЕазХ 8ергк, Рариа Ыеш
ВаИеу, Скаг1ез-1атез. 1977. ктдшзкс сЬапде, паГигаЫезз, тгхГиге,
Сшпеа. ОхГогс!: ОхГогй ШГуегзку Ргезз.
апй зГгасГига1 рппс1ркз. Раркге гиг ЫщигзХгк 16: 6-73.
апй В.М.\У. В\хоп. 1998. ЕуЫепПак апй агеа1 ГуроЬду: А
— - 1 9 8 2 . Оп Хке ухп апй уащ паХиге о/ Хащиа$е. Апп АгЬог:
сазе зГийу Ггот А т а г о т а . Ьащиа§е Зскпсез 20: 241-57.
Кагота.
АПап, Кекк, апй КаГе Вигпйде. 2006. РогЪШеп шогйз: ТаЬоо апй
ВаИеу, Сиу, Т о т М к к , к п ТШегу, апй Ьоп 5апй (ейз.). 1996. ТЬе
те сепзопщ о/Хащиа%е. СатЬгЫде: СатЬгЫде ШГуешГу Ргезз.
Ипди1зГк соп8ециепсез оГ саГазГгорЫс еуепГз: Ап ехатрк Ггот
АПеп, УУ.З. 1987. У ох Сгаеса (Згй ейп). СатЬгЫде: СатЬгЫде
ГЬе Атепсап ЗоиЫшезГ 1п ). АгпоЫ, В. Вкке, В. БауЫзоп,
кГтуегзку Ргезз.
192 ВгЫк§гарку
8. ЗсЫуепгег, апс! ]. 5о1отоп (ейз.) ЗосгоИп^игзХк уапаХгоп: ИаХа,
теогу апй апаХузгз. ЗГапГогй: С5к1, 435-51.
ВаИеу, ШсЬагй УУ. 1996. МпеХеепХк сепХигу Епфзк. Апп АгЬог:
ШГуегзку оГ МкЫдап Ргезз.
Ваккег, Ре1ег. 1997. А Хап§иа§е о/оиг ошп: Тке %епезгз о/ МкЫ/,
те тгхей Сгее-Ргепск 1ап§иа§е о/ те Сапайгап МёХгз. ОхГогй:
ОхГогй кШГуегзиу Ргезз.
2003. РЫдт ШйесГюпа1 тогрЬокду апй Из 1трксаГюпз Гог
сгеок тогркоЬду. 1п I . Р1ад (ей.) УеагЬоок о/Могрко1о§у 2002,
БогйгесЫ: Ккшег, 3-33.
2004. РЬопете туепГопез, кпдиаде соп!ас1, апй дгаттаПса1
сотркхку: А спшше оГ ТгийдШ. ПщигзХк ТуроХо§у 8: 368-75.
ВагГоИ, МаГГео. 1945. 8১г йг ХгщигзХка зраггаХе. Типп: Вопа.
Ваиег, Ьаипе. 1988. УУЪаГ181епШоп? }оигпаХ о/ЕгщигзХкз 24:381-92.
2001. МогркоХофаХ ргойисХгугХу. СатЬпйде: СатЬпйде
ГТтуешгу Ргезз.
Вауег, 1озеГ. 1984. СОМР т Вауапап зупГах. ЕгщшзХк Кеукш 3:
209-74.
Веакеп, МкЬаек 1996. Тке такгщ о/ Хащиа§е. ЕйтЬигдЬ: Ейт-
Ьигдк 1Тшуегзку Ргезз.
Веппагйо, Сюуапт (ей.). 2002. КергезепНщ зрасе гп Осеапга:
Сикиге гп Хащиа%е апй тгпй. СапЬегга: РасШс ЬтдшзГкз.
Вегепй, №па, апй Ккиз МаГШекг (ейз.). 1994. ЗргаскгпзеХ-
/огзскищ. РгапкГигГ: капд.
Вегпз1еШ, ВазП. 1971. Скзз, сойез апй сопХгоХ. Ьопйоп: Коигкйде.
ВегШек, КарЬаеГ 1998. 'Шй )еХгХ зргескеп аХХефгсИ: ете йгаХек-
ХоХо^зск-зоггоХгщигзХгзске ШХегзискищ УОП РптагзскиХЫпйегп
гп тиХхШщиаХет 11т/еХй. Ишуегзку оГ РпЬоигд: иприЬИзкей
РЬБ Шез18.
2004. ТЬе ГуроЬду оГ тоГюп апй розтге уегЬз: А уапаГютзГ
ассоипГ. 1п В. КогГтапп (ей.) Т>гаХесХоХо%у тееХз ХуроХо§у: ИгаХесХ
дгаттаг /гот а сгозз-ХгщигзХк регзресХгуе. Вегкп: Мои1оп йе
СтуГег, 93-126.
2006. ОП йпй УУе§: йк зргасккске Каитге/егепг гп УагкХаХеп
йез ВеиХзскеп, КаХоготатзскеп йпй Ргапгозгзскеп. Вегкп: йе
СгиуГег.
ВккегГоп, Вегек. 1981. Тке гооХз о/Хащиа^е. Апп АгЬог: Кагота.
1996. Еащиа%е апй китап Ьекаугоиг. копйоп: кКХ Ргезз.
В1ддз, Вгасе. 1978. ТЬе ЫзГогу оГ Ро1упезкп рЬопоЬду. 1п 8.А.
УУигт апй к. СагппдТоп (ейз.) Зесопй гпХегпаХюпаХ соп/егепсе
оп АизХгопезгап Хт§шзХкз: Ргосеейгщз. Разе. 2 Еазкгп АизХго­
пезгап. РасШс кшдшзГкз С-61. СапЬегга: АшГгакап КаГюпа1
Ш1уег8ку, 691-716.
ШЫк^гарку 193
Вккеку, Ьезке. 1964. ОШ Епфзк. копйоп: ЕпдкзЬ 1Ттуегзку Ргезз.
В к т Ы з Г , № к 1979. КаЬпагз ирркотзГ осЬ аЫзГа ГЫ. 1п I . Н а т -
тагзГгбт (ей.) КаХтаг зХайз ЫзХопа I: КаХтаготгайеХз /отХгй
оск зХайепз аХйзХа иХуескХгщ. Ка1таг: КЫГигпатпйеп 1 Ка1таг.
ШоотпеЫ, кеопагй. 1933. Еащиа%е. Ыеш Уогк: Н е т у Нок.
ВкзГ, КоЬегГ. 1999. ЗиЬдгоиртд, сксикгку апй ехГтсГюп: Зоте
15зиез т Аи81гопез1ап сотрагаШе кпдшзГкз. 1п Е. 2екоип апй
Р. 1л (ейз.) ЗеХесХейрарегз/гот Хке ефХк тХегпаХгопаХ соп/егепсе
оп АизХгопезгап ХгщигзХкз. Та1ре1: Асайеппа Зтка, 31-94.
— 2 0 0 5 . МшГ зоипй сЬапде Ье ИпдшзПсаПу тоШаГей? Вгаскго-
пка 22: 219-69.
— 2 0 0 7 . О т а копдЬ ЫзГопса1 рЬопоЬду. Осеапк ЕхпфгзХгсз 46:1-53.
Воаз, Ргапг. 1947. А дгаттаг оГ Кшакккк ТгапзасХгопз о/ Хке
Атепсап РЫХозорккаХ 8оскХу 37: 201-377.
Вокпаскег, Ше. 2005. Ыоппакуе асдшзШоп оГ УегЬ Зесопй: Оп Ше
етршса1 ипйегр1пп1пдз оГ ип1уегза1 к2 с Ы т з . 1п Магсе1 йеп
ОИШеп апй Скпзкпа ТоНога (ейз.) Тке /ипсХгоп о/ /ипсХгоп
шогйз апй/ипсХгопаХ саХе§огкз. АтзГегйат: Веп^аттв, 41-77.
ВокатЬа, ЕуатЬа. 1993. капдиаде уапаГюп апй скапде 1п регуа-
51Уе1у ти1ккпдиа1 зоаеПез: ВапГи кпдиадез. 1п 8. Мигшепе апй
Ь. МозЫ (ейз.) Торкз гп А/ггсап ХгщшзХкз. АтзГегйат: Веп)а-
т т з , 207-52.
ВопГапГе, Сшкапо. 1947. ТЬе пеокпдшзГк розШоп. Ьап§иа§е 23:
344-75.
Вогд, Акхапйег. 1985. СурггоХ АгаЫс: А ЫзХопсаХ апй сотрагаХгуе
туезХщаХгоп гпХо Хке ркопо1о§у апй тогрко1о§у о/ Хке АгаЫс
уегпасиХаг зрокеп Ьу Хке МаготХез о/ КогтакШ угХХа$е гп
Хке Кугета йгзХггсХ о/ погХк-шезХет Сургиз. ЗГиГГдагГ: БеиГзсЬе
МогдепкпШзсЬе СезеИзсЬаГг.
— а п й Матуе1 М1Гзий. 2002. Макезе оЬ^есГ т а г к т д т а МеШ-
Геггапеап сопГехГ. 1п Р. КатаГ апй Т. ЗГок (ейз.) МейгХепапеап
1ап§иа§ез: Рарегз /гот Хке МейИур шогкзкор. ВосЬит: Вгоск-
теуег.
Вошйеп, ЫЬп. 1992. Вектй Хке ргерозШоп: СгаттаХкаХгзаХгоп о/
ХосаХгуез гп Осеапк Хащиа%ез. СапЬегга: РасШс ктдшзПсз.
Вгайкш, Апп. 1995. А сотрагаГке асоизке зГийу оГ ЕпдкзЬ апй
ЗратзЬ уошек. ]оитаХ о/ Хке АсоизХгс 8оскХу о/ Атегка 97:
1916-24.
ВгаиптйПег, КигГ. 1984. МогрЬо1од1зсЬе ШйигсЬз1скПдке1Г—ет
СЬагакГепзккит кк1пег ЗргасЬеп. Корепка^епег ВегХга§е гиг
^егтапхзХхзскеп ЕгщшзПк 22: 48-68.
—2000. УУаз 18Г Сегтат&сЬ ЬеиГе? 8ргасктззепзска/Х 25.2:271-95.
194 ВгЫк%гарку
ВгаиптйПег, Киг1\ 2001. Могю1од1зк гуро1о§1 од Гэегазк. 1п
К. ВгаиптйПег апс! кк. ксоЬзеп (ейз.) Монете ХгщухзХхзке Хеог-
кг о§/сег0$к. Оз1о: Ыоуиз, 67-88.
Вгеттег, Во1Г. 2009. Ап хпХгойисХхоп го ОХй АтзГегйат:
Веп^аттз.
Вгоштап, Сагкеппе, апс! кошз СоИзГет. 1991. СезГига1 зГгисГигез:
В1зкпскуепез8, ркопо1одка1 ргосеззез, апс! ЫзГопса1 скапде. 1п
I . МаШпдку апс! М. ЗГиййегГ-Кеппейу (ейз.) МойиХапХу апй Хке
тоХог теогу о/ зрееск регсерХхоп. копйоп: ЕпЬаит, 313-39.
Вгошп, Кодег, апо! А1Ьег1о СДтап. 1960. Тке ргопоипз оГ рошег
апо! зокйагку. Атепсап АпХкгоро1о§хзХ 4.6: 24-39.
ВиЬеп1к, УН. 1993. ВкПесГ сопГасГ апс! котёГхаГюп: Тке сазе оГ
НеПешзйс Сгеек. ЫХетаХхопаХ ]оита1 о/Хке 8осхоХо§у о/Ьащиа^е
99:9-23.
2007. ТЬе пзе оГ Ше коте. 1п А. СЬпзййк (её.) А ЫзХогу о/
АпскпХ Сгеек: Ргот Хке Ъе$гппгп§з Хо 1аХе апХхаихХу. СатЬпйде:
СатЬпйде 1Лпуешгу Ргезз, 342-5.
Вигкпд, КоЬЫпз. 1970. Мап'з тапу уокез. №шУогк: Нок, КтеЬагГ
апй УУгпзГоп.
Вигпйде, КаГе. 2002. СЬапдез шкЫп Реппзуката Сегтап дгат­
т а г аз епасГтепГз оГ АпаЬарПзГ шогЫ укш. 1п N.1. ЕпйеЫ (ей.)
ЕХкпозупХах. ОхГогй: ОхГогй итуегзку Ргезз, 207-30.
ВиГсЬег, Апйгеш. 1994. Оп ГЬе рЬопеГкз оГ зтаП уоше1 зузГетз:
ЕуЫепсе Ггот АизГгакап кпдиадез. 1п В. Тодпеп (ей.), Ргосеей-
т§$ о/ Хке 5Хк АизХгаНап ЫХетаХхопаХ Соп/егепсе оп 8рееск
8скпсе апй ТескпоХо§у, УО1. I . СапЬегга: АизГгакап ЗреесЬ
Зскпсе апй Тескпокду АззоааГюп, 28-33.
2006. АизГгакап АЬопдта1 кпдиадез: СопзопапГ-закепГ
рЬопокдкз апй Гке 'рксе-оГ-агГкикГюп кпрегайуе'. 1п
1.М. НагппдГоп апй М. ТаЬат (ейз.) Зрееск ргойисХюп: тойеЬ,
ркопеХк ргосеззез апй Хесктаиез. № ш Уогк: Рзускокду Ргезз,
187-210.
ВуЬее, кап. 1985. МогркоХо%у: А зХийу о/ Хке геХаХгоп ЪеХшееп
театпд апй/огт. АтзГегйат: Веп^аттз.
Кеуеге Регктз, апй УУДкат Радкиса. 1994. Тке еуоХиХгоп о/
дгаттаг: Тепзез, азресХ апй тойаХхХу хп Хке Хап§иа§ез о/Хке \\>огХй.
СЫсадо: итуегзку оГ СЫсадо Ргезз.
Вупоп, ТЬеойога. 1977. НгзХоггсаХ Ххп§ихзХхс$. СатЬпйде: СатЬпйде
ИшуешГу Ргезз.
СатрЬеП, кук. 1997а. АтеппШап регзопа1 ргопоипз: А зесопй
оркпоп. Ьап§иа§е 73: 339-51.
1997Ь. Оп т е НпдшзГк ргеЫзГогу оГ Ртпо-Пдпс. 1п К. Нккеу
апй 5. Рирре! (ейз.) Ьащиа%е ЫзХогу апй ХхщихзХк тойеХХхщ: А
НхЫюцгарХху 195
/езХзскг'х/Х /ог ]асск РЫак оп 1йз 6(Нк ХпгХкйау. Вегкп: МоиГоп йе
СгиуГег, 829-62.
СатрЬеП, кук апй УУПНат Розег. 2008. Ьап$иа§е сХаззфсаХхоп:
ШзХогу апй теХкой. СатЬпйде: СатЬпйде итуегзку Ргезз.
СатрЬеП, Киззе11 N . 1969. Шип зиЪзХхХиХе& хп тойегп Ткак А зХийу
хп ргопотхпакХу. ТЬе Надие: МоиГоп.
Сагкп, Еккпе. 2007. Реекпд Гке пеей: ТЬе Ьоггоштд оГ СапЪап
ГипсГюпа1 саГедопез тГо Машауап (Агашак). 1п А. АПШепуаЫ
апй К.М.УУ Эисоп (ейз.) Сгаттагз хп сопХасХ: А сгозз-ХхщшзХк
ХуроХо%у. ОхГогй: ОхГогй ШГуегзку Ргезз, 313-32.
Сагпеко, КоЬегГ. 1973. Зсак апа1уз15, еуоЫГюпагу 8е^иепсе8, апй
ГЬе гапде оГ сикигез. 1п К. №го11 апй К. СоЬеп (ейз.) А капйЬоок
о/ теХкой хп сиХХигаХ апХкгоро1о§у. № ш Уогк: СоштЫа 1Муег-
зку Ргезз, 834-71.
СагзГакз-МсСагГку, Апйгеш. 1987. АХХотогрку хп хп/Хеххоп. Ьоп-
йоп: С г о о т Не1т.
1994. ЫйесГюп скззез, депйег, апй Гке рппарк оГ сопГгазГ.
Ьап§иа§е 70: 737-88.
2010. Тке еуоХиХхоп о/ тогркоХо§у. ОхГогй: ОхГогй ШГуегзку
Ргезз.
СаиЬеГ, Боткидие. 1993. ТАгаЪе тагосахп. кеиуеп: РееГегз.
СаиЫшеП, ШсЬагй. 1998. РакЬ, Ьоре апй сЬапГу: ТЬе укез оГкзГеп-
т д сотргеЬепзюп. Тке Ьап§иа§е Теаскег 22.7: 7-9.
СкаГе, \Уа11асе. 2002. Мазсикпе апй Г е т т т е т Гке ^ г Ш е г п
1гс^ио1ап кпдиадез. 1п N.1. ЕпйеЫ (ей.) ЕХкпозупХах. ОхГогй:
ОхГогй итуегзку Ргезз, 99-109.
СЬатЬегз, 1.К. 1992. Б1а1есГ ас^и^5к^оп. Ьап§иа$е 68: 673-705.
1995. 8осхоХхп§ихзХк Хкеогу. ОхГогй: ВкскшеП.
— а п й РеГег ТгийдШ. 1980. ЭхаХесХоХо^у. СатЬпйде: СатЬпйде
итуегзку Ргезз.
СЬезкке, кппу, Зие Рох, Раи1 КегзшШ, апй Еклпй Тогдегзеп. 2008.
ЕШтску, ГпепйзЫр пеГшогк апй зоаа1 ргасГкез аз Гке тоГог оГ
ШаксГ скапде: НпдшзГк ктоуайоп т копйоп. ЗосхоХхщихзХка
22: 1-23.
СкпзГаПег, УУакег. 1933. Т>к гепХгаХеп ОгХе хп ЗйййеиХзскХапй. ]еп&:
р1зскег.
Скпзйапзеп, НаПГпй. 1946-48: Ыогзке йгаХекХег. Оз1о: Тапит.
СккосИ, РюГг, апй Магст КПагзк1. 2011. Оп " Е з И т о шогйз Гог
зпош": ТЬе ИГе суск оГ а 1тдшзкс т1зсопсерГюп. НхзХогхо§гаркха
Ып^ихзХка 37: 341-77.
Скскзоп, к т е з апй Сеойгеу Ноггоскз. 2007. Тке ВХаскыеХХ ЫзХогу
о/ Хке ЕаХхп Хащшщс. ОхГогй: ВкскшеП.
196 ВМк$гарку
СкЬзеп, НагаЫ апс! РкГег Миузкеп. 1996. Нош айик зесопй
кпдиаде кагптд йкГегз к о т сЫ1с! йгз! кпдиаде ЙеуеЬртепГ.
ВекаугоигаХ апй Вгат ЗсХепсев 19: 721-23.
Скгк, Козе. 1976. АвресХв о/ ргоХо-РоХупевгап зупХах. Аисккпй:
Ьтдшзгк ЗоскГу оГ Ыеш 2еакпй.
1994. Тке Ро1упе8кп ОиШегз аз а 1осиз оГ кпдиаде соп!ас1.1п
Т. БиГГоп апй Б. Тгуоп (ейз.) Ьап§иа$е сопХасХ апй скапде гп 1ке
АизХгопезгап ыогХй. Вегкп: МоиГоп.
СотЬппк, ккап. 1978. АГггкаапз: Из о п д т апй ЙеуеЬртепГ. 1п
к. капкат апй К. РппзЬо (ейз.) Ьап$иа%е апй соттипкаХгбп
зХийкв гп ЗоиХк Арка. Саре Тошп: ОхГогй итуегзку Ргезз, 69-95.
С о т п е , Вегпагй. 1978. ЕгдаПуку. 1п УУ. кектапп (ей.) ЗупХасХХс
ХуроХо§у. АизГт: 11туег8ку оГ Техаз Ргезз, 329-94.
1980. МогркоЬду апй шогй огйег гесопзГтсГюп: РгоЫетз
апй ргозресГз. 1п ] . Р1з1ак (ей.). НгзХогкаХ тогркок§у. Тке
Надие: МоиГоп, 83-96.
2008.1пгксГюпа1 тогркокду апй кпдиаде сопГасГ, шкк зре-
аа1 геГегепсе Го тгхей кпдиадез. 1п Р. Зктипй апй N . КтГапа
(ейз.) Ьап§иа§е сопХасХ апй сопХасХ Хащиа$ев. АтзГегйат:
ВеЫаттз.
Соорег, УтсепГ. 1979. АзресГз оГ 5Г КкГз-ЫеУ18 Сгеок ркопоЬду.
]оигпа1 о/ Хке Со11е$е о/ Хке Угг^гп Ыапйв 4: 5-22.
СогЬаШз, МкЬаеГ 1999. Тке де8Гига1 опдтз оГ кпдиаде. Атепсап
ЗскпХгзХ 87: 138-46.
СогЬеГГ, СгеуШе. 1991. Сепйег. СатЬпйде: СатЬпйде ШГуегаГу
Ргезз.
1999. Сепйег апй депйег зузГетз. 1п К. Вгошп апй ]. МШег
(ейз.) Сопсгзе епсусХорейга о/§гаттаХкаХ саХе$огкз. АтзГегйат:
ЕЪеукг, 163-9.
2005. ЗузГетз оГ п о т т а 1 скззтсаГюп к Сепйег оррозШопз.
1п А. Сгизе, Р. Нипйзпигзскег, М. ЫЬ, апй Р. киГгекг (ейз.)
ЬехкоХо§у. Вегкп: Бе СгиуГег, 986-94.
2006. А§геетепХ. СатЬпйде: СатЬпйде ЕТиуегаГу Ргезз.
Сгок, УУПкат. 1994. ЗетапГк итуегзак т скззтег зузГетз. УУогй
45: 145-71.
2000. ЕхрШпгщ Хащиа%е скапде. Ьопйоп: Ьопдтап.
СгоГкег8,1окп. 1978. Турокду апй итуегзак оГ уоше1 зузГетз. 1п
РН. СгеепЬегд, С.А. Регдизоп, апй Е.А. Могаусз1к (ейз.),
\ТпгуегваХв о/ Нитап Ьап^иа^е, УОХ. 2: Ркопо1о$у. ЗГапГогй, СА:
ЗГапГогй итуегзку Ргезз, 93-152.
Сгошку, Тепу. 1987. Ап гпХгойисХгоп Хо ЫзХогкаХ ИщшвХкв. РогГ
МогезЬу: ШЬ/егоку оГ Рариа Nеш Сшпеа Ргезз.
В'гЫкдгарку 197
Сгошку, Тепу 2004. Вккта: РЬопеГкз апй ркопоЬду. Гп Е.
Зскпеккг еГ а1. (ейз.) А капйЬоок о/ уагкХкз о/ ЕщНвк, УОХ. Т.
РкопоХо§у. Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег, 671-89.
Сигпош, ТкпоГку. 2001. УУкаГ кпдиаде ГеаГигез сап Ье Ъоггошей'?
1п А.У. АксЬепуаЫ апй В.М.УУ. БЬсоп (ейз.), Агеа! йгризкп апй
§епеХк гпкеггХапсе: ргоЫетв гп сотрагаХгуе ИпдигвХгсз. ОхГогй:
ОхГогй итуегзку Ргезз, 412-36.
СигГк, Ейтипй. 1936. А ЫзХогу о/1ге1апй. копйоп: МеГкиеп.
СиГкг, Аппе, Мапа кика Сагаа кеситЬегп, апй МагГт Сооке.
2008. СопзопапГ ЫепГИкаГюп т поке Ьу паПуе апй поп-пакуе
НзГепегз: ЕГбесГз оГ 1оса1 сопГехГ. ]оита\ о/ Хке АсоизХгсаХ ЗосгеХу
о/ Атегка 1264-8.
1 )аЫ, ОзГеп. 2004. Тке $гомХк апй тагпХепапсе о/ ХгщигвХгс сот-
рХехИу. АтзГегйат: Вет'атЫз.
— 2 0 0 9 . ТезГтд Гке аззитрГюп оГ сотркх1Гу туапапсе: Тке
сазе оГ Екйакап апй ЗшейкЬ. 1п С. Затрзоп еГ а1. (ейз.) Ьап-
§иа§е сотрХехгХу аз ап еуо1ут§ уаггаЪХе. ОхГогй: ОхГогй итуег­
зку Ргезз.
1)аЫЬаск, Сбгап. 1998. Ыуапйппд—загзккг Гузк—ГШ Зуепде
ипйег тейеЫйеп. 1п к. №кзоп апй 5. кШа (ейз.) Ыуапйгагпа
оск ХокаХзаткаХХеХ. 11-30.
1М, Ыкп Х1апдкпд. 1992. СЫпезе тогркоХо%у апй гХз гпХег/асе шХк
Хке зупХах. ОЫо ЗГаГе иЫуегз1Гу РЬБ гЬезк.
— 1 9 9 7 . НкГогка1 тогрко1од12аГюп оГ зупГасГк зГгисГигез:
ЕуЫепсе Ггот йепуей уегЬз т СЫпезе. Шаскгопка 7: 9-46.
1)акоп, СЬгккапе, апй ВагЬага 5е1й1ЬоГег. 1994. РгопипсгаХгоп.
ОхГогй: ОхГогй итуегзку Ргезз.
ПаиепЬаиег, Шга, апй КкЬагй БаиепЬаиег. 1998. Тескпкак е т о -
Гюпа1 апй Ыео1одка1 к8ие8 т геуегзтд кпдиаде зЫГГ: ехатркз
Ггот ЗоиГкеазГ Акзка. 1п к. СгепоЫе апй к. УУЬаку (ейз.)
Епйапдегей Хап§иа§ез: Хащиа^е Хозв апй соттипку гевропзе.
СатЬпйде: СатЬпйде итуегзку Ргезз, 57-98.
Пепск, А1ап. 1994. ТЬе ЫзГогка1 ЙеуеЬртепГ оГ ргопоип рага-
Й1дтз 1 П ГЬе РИЬага гед1оп оГ УУезГегп АизГгака. АивХгаХгап
]оитаХ о/Ып$швХкв 14: 155-91.
ПегЬузЫге, Безтопй. 1977. УУогй огйег итуегзак апй ГЬе ех1зГ-
епсе оГ ОУЗ кпдиадез. ЕгщигвХк 1щиггу 8: 590-9.
I )е Уодекег, СипГЬег. 2004. Регзоп т а г к т д т БиГсЬ ШаксГз. 1п В.
КогГтапп (ей.) ВгаХесХоХо^у тееХв Хуро1о§у: йгаХесХ дгаттаг рот
а сговз-ХгщигвХк регзресХгуе. Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег, 181-210.
— 2 0 0 5 . Регвоопвтагкег'хщ гп йе йгаХесХеп гп кеХ пейегХапйзе
ХааХ$еЫей. СЬепГ: Ушуегзкек СепГ.
198 ВгЬХщгарку
Бе Уодекег, СипГЬег. 2009. СЬапдтд ргопотта1 депйег т БиГсЬ;
Ггапзпиззюп ог Шгги810п? 1п 5. Тз1рак1ои, М. Кагуоктои, апа
1
Р. РауЬи (ейз.) Ьап§иа§е уапаХхоп: Еигореап регзресХхуез П.
АтзГегйат: Вегпагтпз, 71-80.
2010. МогрЬо1одка1 сЬапде т сопГтепЫ УУезГ Сегтапк:
Тошагйз ап апа1одка1 т а р . Вгаскгопка 27: 1-31.
апй 1оЬап уап йег Ашуега. 2010. УУкеп Гуро1одка1 гага
депегаГе гапззкпа: Апа1одка1 ехГепзюп оГ" уегЬа1 адгеетепГ т
БиГсЬ ШаксГз. 1п ]. УУоЫдетиГЬ апй М. Сузоиш (ейз.), Кага апа"
гаггззгта: СоХХесХгщ апа" ШегргеНщ ипизиаХ скагасХеггзХгсз о/
китап Хащиа$е. ВегНп: МоиГоп йе СгиуГег.
Б18пег, Запйга. 1984. 1пз1дЬГз оп уо\уе1 зрастд. 1п I . Маййкзоп
(ей.) РаХХегпз о/'зоипйз. СатЬпйде: СатЬпйде Шгуегзку Ргезз,
сЬарГег 9.
БЪгоп, К.М.УУ. 1972. Тке ВухгЬаХ \ащиа%е о/ ЫогХк ОиеепзХапй.
СатЬпйде: СатЬпйде Шгуегзку Ргезз.
1980. Тке Хащиа%ез о/ АизХгаХга. СатЬпйде: СатЬгЫде.
ШГуегзку Ргезз.
1981. СгаттаГка1 геапа1уз1з: Ап ехатрк ок НпдшзГк сЬапде
к о т УУаггдатау (погГЬ Стеепзкпй). АизХгаХхап ]оигпаХ о/
ЕхщихзХкз 1: 91-112.
1988. А дгаттаг о/ Воитаа Рхрап. СЫсадо: Шгуегзку о!"
СЫсадо Ргезз.
1997. Тке те апй/а1Х о/ Хащиа%ез. СатЬпйде: СатЬпйде
Шгуегзку Ргезз.
2002. АизХгаХхап Хап%иа%ез: Ткегг паШге апй йеуеХортепХ.
СатЬпйде: СатЬпйде ШГуегзку Ргезз.
2003а. БетопзГгаГгуез: А сгозз-кпдшзГк ГуроЬду. ЗХийгез хп
Ьащиа%е 27: 61-112.
2003Ь. А ргодгат Ыг НпдшзГкз. Тигкк Еащиа^ез 7: 157-80.
2010а. Вавгс НщихзХк теогу I: МеХкойоХо§у.
2010Ь. Вазк ХгщигзХк теогу Н: СгапхтаНсаХ Хоркз.
апй Акхапйга АПШепуаЫ (ейз.). 1999. Тке Атахопхап
1ап§иа§ез. СатЬпйде: СатЬпйде Ш1уегзку Ргезз.
Богат, Ыапсу. 1994. УапеПез о ! уапаГюп т а уегу зтаИ рксе:
Зоаа1 Ьотодепеку, ргезкде погтз, апй НпдшзГк уапаГюп.
Ьап§иа§е 70: 631-96.
Бгеззкг, \УоНдапд С 1984. Е х р к т т д паГига1 рЬопоЬду.
РкопоХо$у УеагЬоок 1, 29-51.
1988. капдиаде йеаГЬ. 1п Р. Ыештеуег (ей.) ЫщшзХкз: Тке
СатЬпйде зигуеу, УОХ. 4. СатЬпйде: СатЬпйде Шгуегзку Ргезз,
184-91.
ШЫюцгарХгу 199
Пгеззкг, УУоНдапд апй КиШ УУойак. 1982. ЗосюрЬопо1одка1
теГкойз т ГЬе зГийу оГ" зосюПпдшзГк уапаГюп ш Укппезе
Сегтап. Еащиа^е хп ЗоскХу 11: 339-70.
— У У ! Ш МауегШакг, ОзшаЫ Рапад!, апй УУокдапд уУш*2е1.
1988. ЬегХтоХф гп паШгаХ тогркоХо§у. АтзГегйат: ВеЫаттз
1988.
13гуег, МаГГЬеш. 1989. кагде НпдшзГк агеаз апй кпдиаде затрНпд.
ЗХийкз гп Ьащиа%е 13: 257-92.
1)игге11, МагГт. 1990. УУезГрЬаНап апй ЕазГрЬаНап. 1п С. Кизз (ей.)
Тке йгаХесХз о/'Мойегп Сегтап. копйоп, КоиГкйде, 59-90.
КЬегГ, Кагеп НеЫе. 1971. Ке/егепг, ЗргескзхХиаХхоп йпй йхе Ьез-
ХхттХеп АгХгкеХ гп егпет погй/гкзхзскеп ИхаХекХ (Репп§). Вгей-
зГейГ: ЫогйГгИзк 1пзГкииГ.
1984. 2Ыг дгаттаПзскеп БИтегепгкгШек йез Б1аккГез ( а т
Ве18р1е1 Реппд). Ыогй/гкзхзскез ]акгЪиск 20: 227-38.
апй Ей Кеепап. 1973. А поГе оп т а г к т д Ггапзрагепсу апй
ораску. Ып^игзХгс Ысрхггу 4: 421-4.
ктагззоп, ЗГекп. 1942. Тегтз оГ" йкескоп т Мойегп кекпйк. 1п
Н. кагзеп апй С.А. УУИНатз (ейз.) Зсапйгпаугап зХийкз ргезепХей
Хо Сеог$е Т. РХот. ШЬапа: Шгуегзку оГ~ Шкккз Ргезз, 37-48.
1944. Тегтз о!" йкесГюп т ОЫ кекпйк. ]оигпаХ о/' Епфзк
апй Сегтапгс РкгХоХо%у 43: 265-85.
РШз, Акхапйег. 1889. Оп еагХу Епфзк ргопипсгаХюп, УО1. 5. копйоп:
ТгйЬпег.
Кррз, РаПепсе. 2008. А Сгаттаг о/Нир. ВегНп: МоиГоп Йе СгиуГег.
ВиЬапк, Ьупп. 1996. ЫедаГюп т еаг1у Сегтап-ЕпдНзЬ тГегкп-
диаде: Моге уаЫекзз каГигез т ГЬе к2 1пШа1 зГаГе. Зесопй
Ьап$иа%е Кезеагск 12: 73-106.
НаагЫпй, 1ап Тег^е. 2000. ТоХептйХеХ. кепа: 0зГге ТоГеп К о т т и п е .
2001. Р г о т Апс1епГ Сегтапк Го тойегп Сегтапк кпдиадез.
1п М. Назрекпат еГ а1. (ейз.) Ьап§иа§е ХуроХо%у апй Хап%иа%е
ипгуегзаХз: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок. Вегкп: йе СгиуГег,
1706-19.
2005. ЗупГасГк йеуеЬртепГз к о т ОЫ 1чГогйк Го Еапу Мой­
егп Когйк. 1п О. Вапйк, К. ВгаиптйПег, апй Е.Н. 1акг (ейз.)
Тке Иогйк Хап%иа%ез: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок о/Хке ЫзХогу о/
Хке ЫогХк Сегтапк Хап%иа%ез. Вегкп: йе СгиуГег, 1149-60.
1'егдизоп, Скагкз А. 1959. В1д1озз1а. Шгй 15: 325-40.
1971. АЬзепсе ог" сорик апй Гке поПоп оГ" зипрИску: А зГийу
оГ погта1 8реесЬ, ЬаЬу Га1к, Ыге1дпег Гак, апй рЫдтз. 1п В.
Нутез (ей.) РхйфгзаХюп апй сгеоХхзаХхоп о/ Хап$иа%ез. С а т ­
Ьпйде: СатЬпйде УтустзИу Ргезз, 141-50.
200 ШЫщгарку
РешПеГ, |аск. 2001. Аке кпдшз^ие Ьа1кап^^ие. 1п М. НазреПпаШ
еГ а1. (ейз.) Ьап%иа$е ХуроХо$у апй Хащиа$е итуегзак: Ап гпХег­
паХгопаХ капйЬоок. Вегкп: <1е СгиуГег, 1510-28.
РксЬег, 01да. 2009. СгагшпаГкаНгаГюп аз апаюдкаПу йпуеп
сЬапде? У1Е1У2 18: 3-23.
РксЬег, ЗГеуеп Кодег. 2001. Мапдагеуап йоиЫеГз: РгеНтШагу еук
с1епсе Гог РгоГо-ЗоиШеазГегп Рогупез1ап. Осеапк ЫщшзХкз 40:
112-24.
Р к т т Ш д , Ескуага . 2004. СопГгазГ апс! регсер!иа1 йкГтсПуепезз. ,1п
1
В. Науез, К. Ккскпег, апс! В. ЗГепайе (ейз.) РкопеХкаХХу-Ъазей
ркопоХо§у. СатЬпйде кТтуегзку Ргезз, 232-76.
РкГсЬег, 1апеГ, апо! Апйгеш ВиГскег. 2002. Уоше1 Шзрегзюп т гшо
погШегп АизГгакап капдиадез: БакЬоп апй Втт) Сип-шок. 1п
С. Вош (ей.) Ргосеейгщз о/те 9т АизХгаХхап ЫХетаХгопаХ Соп-
/егепсе оп Зрееск Зскпсе апй Тескпо1о§у. МеПюигпе: АизГгакап
8рееск Зскпсе апй ТесЬпокду Аззосккюп, 343-8.
2003. коса1 апй §1оЬа1 Шйиепсез оп уоше1 ГогтапГз т
Гкгее АизГгакап кпдиадез. 1п М.]. 5о1ё, В. Кесазепз, апй
к Котего (ейз.) Ргосеейгщз о/ гке 15т ШетаИопаХ Сощгезз о/
Хке РкопеХк Зскпсез. ВагсеЬпа: Саиза1 РгойисГюпз, 905-8.
Нуше1 ЗГоакез, БеЬогак коакез, апй Апйгеш ВиГскег. 2007.
5ресГга1 апй йигаГюпа1 ргорегГкз оГ уошек Ш Кипш1п)'ки. Шег-
паХгопаХ Сощгезз о/ РкопеХк Зскпсез 16: 937-40.
РЬгепГте, Магу. 1985. Зрееск регсерГюп т поке Ьу йиепГ, поп-
паГГуе НзГепегз. Ргосеейгщз о/ Хке АсоизХк ЗоскХу о/]арап, 16.
Рюгкк, Ргапск. 2003. ЫоГез зиг ГассизаиТ ргёрозкюппе1 еп Загйе.
ВиХХеХт йе Ха зосгёХё йе ХгщигзХгаие йе Рапз 98: 247-303.
Ройог, кГуап. 1959. Тке опдтз оГ дгаттаГка1 депйег. Ьгщиа 8:
1-41; 186-214.
Року, УУПкат, 1986. Тке Рариап Хащиа§ез о/Ые\у Сшпеа. Сат­
Ьпйде: СатЬпйде ГТтуегзку Ргезз.
апй КоЬегГ Уап УаНп. 1984. РипсХгопаХ зупХах апй ипхуегзаХ
дгаттаг. СатЬпйде: СатЬпйде Шк/егзку Ргезз.
РогЬу, КоЬегГ. 1970 [1830]. Тке уосаЬиХагу о/ ЕазХ Апфа. Ыеш
Уогк: АидшГш Ке11еу.
РогГипе, Кео." 1942. Агарезк. Ыеш Уогк: АидизГт.
Роигакк, Мапоз, АпГопк ВоГтк, апй Мапа КаГзаШ. 1999. Асоиз-
йс сЬагасГепзГкз оГ Сгеек Уошек. РкопеХка 56: 28-43.
РгеГ, Непгк 1944. ЗузГётез йе йёкГкнгез. АсХа ЬхщихзХка На/пкп-
зга 4: 111-29.
СаЬекпГг, Сеогд У О П йег. 1901. Вк Зргасктззепзска/Х: гкге АцГ%а-
Ьеп, МеХкойеп йпй Ызкещеп Ег§еЬпхззе (2пй ейп). ке1рг1д: \Уегдек
ШЫкцгарку 201
Саскекп, 1еап-Магс. 1991. ТгапзШуку апй ШГгапзкпаГу т Гке
ШаксГз оГ ЗоиШ-шезГ Епдкпй. 1п Р. ТгийдШ апй РК. СЬатЬегз
(ейз.) ВгаХесХз о/ Епфзк: ЗХийкз гп $гаттаХкаХ уапаХкп.
копйоп: копдтапз, 218-28.
Сак8, ЗГеркеп, Наггу Сгайтап, апй Вегпагй Зрокку. 1977. Тошагй
а теазигетепГ оГ ГипсГюпа1 ргойскпсу: СопГехШаНзаГюп оГ Гке
поке ГезГ. ТЕЗОЬ ОиагХегХу 11: 51-7.
Сагтап, Мккаек 1990. РзускоПщшзХкз. СатЬпйде: СатЬпйде
ШГуегзку Ргезз.
СегадкГу, Раик 1983. Тке ЫзХогу о/Хке Еграп Хащиа§ез. НопоЫи:
11туег5ку оГ Нашак Ргезз.
— - 1 9 8 6 . Тке зоипй зузГет оГ РгоГо-СепГгакРасШс. 1п Р. Сег­
адкГу, к. СагппдГоп, апй 5.А. У У Ш Т П (ейз.) РОСА1 II: Рарегз
/гот Хке /оигХк гпХегпаХгопаХ соп/егепсе оп АизХгопезгап Хгщигз-
Хгсз. СапЬегга: РасШс ПпдшзГкз, 289-312.
С Н , Балай. 2009. Нош т и с Ь дгаттаг йоез к Гаке Го заП а ЬоаГ? 1п
С . Затрзоп, В. С Н , апй Р. ТгийдШ (ейз.) Ьащиа§е сотрХехгХу аз
ап еуоХугщ уаггаЪХе. ОхГогй: ОхГогй Цтуегзку Ргезз, 19-33.
С Г У О П , Такпу. 1979. Оп ипйегзХапйгщ дгаттаг. № ш Уогк:
Асайетк Ргезз.
1984. ЗупХах: А /ипсХгопаХ-ХуроХо%каХ гпХгойисХгоп. АтзГег­
йат: Веп^аттз.
апй РЫ1 Уоипд. 2002. СоорегаГюп апй ШГегрегзопа1 т а т р и -
кйоп т Гке зоскгу оГ ШГкпаГез. 1п М. СЫЬаГат (ей.) Тке
дгаттаг о/ саизаХгоп апй хпХегрегзопаХ тапгриХаХгоп. АтзГег­
йат: 1окп Вет'атШз, 23-56.
Соккпдег, ЗГеркеп, Раи1 кисе, апй БауШ Ркопк 1989. Р п т т д
1ехка1 пе1дкЬогз оГ зрокеп шогйз: ЕГкесГз оГ сотреГкюп апй
тЫЬкюп. }оитаХ о/Метогу апй Ьащиа§е 28: 501-18.
Ба\4й Ркопк апй Раи1 кисе. 1991. Зрееск регсерГюп апй
зрокеп шогй гесодпШоп: Кезеагск апй Шеогу. 1п N.1. казз
(ей.), РппсгрХез о/ ехрептепХаХ ркопеХкз. ТогопГо: В.С. Бескег,
277-327.
Раи1 кисе, БаУ1Й Ркош апй 1.К. Магсапо. 1992. Рогт-Ьазей
р п т т д т зрокеп шогй гесодпШоп: ТЬе гокз оГ сотреГкюп апй
Ыаз. ]оитаХ о/ ЕхрептепХаХ РзускоХо%у: Ееагпгщ, Метогу апй
Со$пШоп 18: 1211-38.
Согйоп, ЕкхаЬеГк, кук СатрЬеП, МагдагеГ Маскдап, апй РеГег
ТгийдШ. 2004. Тке огщгпз о/ Ме\у ХеаХапй Епфзк. СатЬпйде:
СатЬпйде 1Муег8ку Ргезз.
СойасЬ, МапГгей. 1987. СоЬпЁа! 1ад? ТЬе аИедей сопзеп/аПуе
сЬагасГег оГ Лтегкчт РпдПзЬ апй оГЬег 'со1оп1аГ уапейез. Еп$-
Хгзк \УогХ(Шкк 8: 41-60.
202 ВгЫю%гарку
Сгасе, Сеогде. 1990. ТЬе 'аЬеггапк (УЗ. 'ехетркгу') Мекпез1ап
кпдиадез. 1п Р. Ва1Ш (ей".) ЫщшзХк скаще апй гесопзХгисХгоп
теХкойо!о§у. ВегНп: МоиГоп ск СгиуГег, 155-73.
СгеепЬегд, 1озерЬ.1966. Зоте итуегзак ок дгаттаг шкЬ раггкикг
гекгепсе Го ГЬе огскг о{ теаптдГШ ектепГз. 1п ]. СгеепЬегд
(ей.), ШгуегзаХз о/ Хащиа$е (2пс1 ес!п). СатЬпйде, МА: М1Т
Ргезз, 73-113.
1978. Нош йоез кпдиаде асдике депйег тагкегз? 1п
1.Н. СгеепЬегд, С.А. Регдизоп, апй Е.А. МогаусзПс (ейз.) Шгуег-
$а1$ о/китап 1ап§иа§е, УОХ. 3. ЗГапГогй: ЗГапГогй кТтуегзку Ргезз,
47-82.
1991. Тке 1азГ зГадез оГ" дгаттаГка1 ектепГз: СопГгасШе апй
ехрапз1уе йезетапПагаГюп. 1п Е. ТгаидоГГ апй В. Н е т е (ейз.)
Арргоаскез Хо §гаттаХкаХггаХюп. АтзГегйат: Веп^аттз.
Сгоз^еап, Ргапсо1з, 1еап-Ууез Боттегдиез, ЁГкппе Согпи, Бек
р к т е СиШе1топ, апй Сагок Веззоп. 1994. Тке депйег-тагктд
ейесГ т зрокеп шогй гесодпШоп. РегсерХгоп апй Рзускоркузкз
56: 590-8.
СШйетапп, Т о т . 2001. Вк ЕпХХекпищ ргопоттаХег ЕХетепХе йез
Ккоеккое аиз йет Шг-Таа. ке1р21д кТтуегзку т з .
Наедетап, кШапе. 1992. Ткеогу апй йезспрХхоп гп §епегаХхуе зупХах:
А сазе зХийу гп \УезХ РХетгзк. СатЬпйде: СатЬпйде 1Ттуегзку
Ргезз.
1995. Тке зупХах о/ пе%аХгоп. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку
Ргезз.
Наипап, 1окп. 1980. Тке к о т а Г у о ! дгаттаг. Ьащиа^е 56: 515-40.
1988. КкаеГо-Котапсе. 1п М. Нагпз апй N . УШсепГ (ейз.) Тке
Котапсе Хап§иа$ез. копйоп: КоиГкйде, 315-90.
На^ек, 1окп. 2004. ЗтаИ сопзопапГ туепГогкз аз ап агеа1 каГиге оГ"
Ше Ыеш Сшпеа-РасШс гедюп: ТезГтд ТгийдШ'з ЬуроГЬе8е8.
ЬщшзХк ТуроХо§у 8: 343-50.
Нак, Магк. 1991. ЗупсЬгопк апй Шаскгопк азресГз о!" поип Шсогр-
огаГюп апй гекГей сопзГгископз гп ГЬе Ыискаг Мксгопез1ап
кпдиадез. Нагуагй кТтуегзку т з .
2007. ШзХогкаХ ХгщигзХкз. ОхГогй: ВкскшеП.
Нагку, Некк'2006. Епфзк шогйз: А ХгщигзХк гпХгойисХгоп. ОхГогй:
ВкскшеП.
НагЬш, Кау. 1982. Зоте рЬопо1одка1 сЬапдез т Рогупезкп кп­
диадез. 1п А. АЬкразГ (ей.) Рарегз рот Хке 5Хк гпХегпаХгопаХ соп-
ргепсе оп ЫзХогкаХ ИщшзХкз. АтзГегйат: Вещ'аттз, 98-109.
1987. А шогй-ХгзХ о/8оиХк Ыапй Маоп (2пй ейп). Аисккпй:
Те Кео.
2001. А Маоп ге/егепсе §гаттаг. Аисккпй: копдтап.
ШЫшцтрку
I кгпз, АИсе апй кук СатрЬеП. 1995. НгзХогка1 зупХах гп а сгозз-
Нп$ихзХк регзрссХ'хУС. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку Ргезз.
11азре1таГк, МагГт. 1996. АдаШзГ тагкейпезз (апй шЬаГ Го герксе
к шкЬ). ]оигпаХ о/ЫщихзХкз 42: 25-70.
ИаийпсоигГ, Апйгё. 1961. КкЬеззе еп рЬопётез еГ гкЬеззе еп
1осаГеиг8. ТНотте 1: 5-10.
Наидеп, Етаг. 1969 [1957]. ТЬе зетапГкз оГ к е к п й к опепГаГюп.
1п 8.А. Тукг (ей.) Со%пхХхуе апХкгороХо§у: геайщз. Ыеш Уогк:
Нок, ШпекагГ, апй УУшзГоп, 330-42. РкзГ риЬкзкей Ш Шогй 13
(1957), 447-60.
— 1 9 7 6 . Тке Зсапйгпаугап Хащиа^ез. Ьопйоп: РаЬег.
— 1 9 8 4 . Ыогзк-ещеХзк огйЬок. Оз1о: кТтуегзкеГзГогкдеГ.
НашкШз, 1окп. 1998. А Гуро1одка1 арргоасЬ Го Сегтапк тогрЬ­
окду. 1п 1.О. Азкейа1 (ей.), НгзХоггзске §егтатзске апй йеиХзске
ЗупХах. РгапкГигГ: капд.
2004. Ергскпсу апй сотрХехгХу гп §гаттагз. ОхГогй: ОхГогй
кТтуегзку Ргезз.
11ау, кппИег, апй каипе Ваиег. 2007. Ркопете ШуепГогу 812е апй
рорикГюп 512е. Ьап§иа§е 83: 388-400.
НеаШ, кгкгеу. 1975. Зоте кипсГюпа1 гекГюпзЫрз т дгаттаг.
1ащиа$е 51: 89-104.
Нете, Вегпй апй Т а т а КиГеуа. 2005. Ьап§иа§е сопХасХ апй §гат-
таХкаХ скаще. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегаГу Ргезз.
апй МесЬШй КеЬ. 1984. СгаттаХкаПзаХхоп апй геапаХузгз гп
Аркап Хащиа^ез. НатЬигд: Визке.
кЛпке СкиШ, апй Рпейепке Нйппетеуег. 1991. СгаттаХка-
ИгаХгоп: А сопсерХиаХ ратешогк. СЫсадо: кТтуегзку оГ~ СЫсадо
Ргезз.
НегЬегГ, КоЬегГ апй ВагЬага ЫукккНегЬегГ. 1986. ЕхрЬгаГюпз т
кпдшзГк зех1зт: А сопГгазШе зкеГск. Рарегз апй ЗХийкз хп
СопХгазХхуе Ып^шзХкз 21: 47-86.
Неззе, Магу. 1966. МойеХз апй апаХо%кз хп зскпсе. ЫоГге Б а т е :
ЫоГге Б а т е кТтуегзку Ргезз.
ШЫуа, 1ипко. 1996. БепазакзаГюп о!" Гке уекг паза1 т Токуо к р -
апезе. 1п С. Сиу еГ ак (ейз.) Тошагйз а зосхаХ зскпсе о/1ап§иа§е:
рарегз хп копоиг о/\УхХХгат ЬаЪоу. УоХ. 1: УапаХкп апйскаще хп
Хащиа^е апй зоскХу. АтзГегйат: В е п ) а т т 8 , 161-6.
Нккеу, Каутопй. 2000. Оп Ше рЬопоЬду оГ депйег Ш Мойегп
Сегтап. 1п К. МаШ, Т. Меуактеп, апй М. Заап (ейз.) Сепйег хп
дгаттаг апй со$пШоп П: МапгрзХаХгопз ок депйег. Ые™ Уогк:
МоиГоп йе СгиуГег, 621-63.
1 ЫЬегтап, КоЬегк апй Магк АгопоГТ. 2003. ТЬе уегЬа1 тогрЬокду
о ! Макезе. 1п ). ЗЫтгоп (ей.) кап$иа$>е ргосеззщ апй асахххзг-
204 ВгЫхо$гарку
Хгоп гп Хащиа$ев о/ ЗетхХхс гооХ-Ьавей тогркоХо$у. АтзГегйат:
Веп^аттз, 61-78.
Носк, Наш Непгкк. 1991. РппсгрХев о/' ЫвХогкаХ Хт§шзХкз (2пс1
ейп). Вегкп: Мои1оп.
2003. Апа1одка1 скапде. 1п В. кэзерк апй К. 1апйа (ейз.) Тке
капйЬоок о/ЫзХогкаХ ХхщхххвХкз. ОхГогй: В1аскше11, 439-60.
НоскеГГ, Скаг1ез Р. 1958. А соигзе хп тойегп ХгщигзХкз. № ш Уогк:
МастШап.
Нойде, СагкГоп Т. 1970. Тке НпдшзГк сус1е. 1ащиа$е Зскпсез 13:
1-7.
НоекзГга, |апск. 2001. СотрагаГГуе азресГз оГРпз1ап тогркокду
апй зуп!ах. 1п Н.Н. Мипзке еГ аГ (ейз.) НапйЬиск йез/гквгзскеп/
НапйЬоок о/Рпзгап зХийкз. ТйЫпдеп: №етеуег, 775-86.
Но1ез, С1ке. 1995. Мойегп АгаЫс: ЗХгисХигез, /ипсХюпз апй уаг-
кХкз, копдтап: копйоп.
Нокп, 1окп. 1988. Рхйфз апй сгеокз: Ткеогу апй зХгисХиге. Сат­
Ьпйде: СатЬпйде йшуегагу Ргезз.
Но1тап, Епс, БкГпск ЗГаиГТег, СппзГгап Зскике, апй Зогеп УУкк-
тапп. 2007. Оп Гке гекГюп ЬеГшееп зГтсГига1 йГуегзку апй
деодгаркка1 йхзГапсе атопд кпдиадез: оЬзеп/аГюпз апй с о т -
риГег зтшкГюпз. ЫщшвНс ТуроХо$у 11: 395-423.
Но1тду1зГ, 1опаГкап. 1991. ЗетапГк ГеаГигез апй депйег йупаткз
т СапГаЬпап Зратзк. АпХкгороХо§каХ Ып%ш$Нс$ 33: 57-81.
Норе, кпаГкап. 2000. КаГз, ЬаГз, зраггошз апй йодз: ВюЬду, кп-
дшзГкз апй Гке паГиге оГ ЗГапйагй Епдкзк. 1п к. УУпдкГ (ей.) Тке
йеуеХортепХ о/ ЗХапйагй Епфзк 1300-1800. СатЬпйде: Сат­
Ьпйде к1туегзку Ргезз, 49-56.
НиГсЫззоп, Боп. 1986. Зигзишпда ргопоипз апй Гке зреаа1 изез оГ
^иай^а1 питЬег. 1п 17. УУкзетапп (ей.), РгопотгпаХ зузХетз.
ТйЫпдеп: СипГег Ыагг, 1-20.
НукепзГат, КеппеГк. 1992. Ыоп-паПуе ГеаГигез оГ пеаг-паГк/е
зреакегз: Оп Гке иШтаГе аГГаттепГ оГ сЫЫкоой к2 кагпегз.
1п К.р Нагпз (ей.), Со^пИхуе ргосеззхщ хп ЫХхп^иаХз. АтзГегйат:
Е1зеукг, 351-68.
Нутез, БеП. 1974. Зрееск апй кпдиаде: Оп Гке опдтз апй
Гоипйайопз 6Г ^пе^иакГу атопд зреакегз. 1п М. ВЫотпеЫ апй
Е. Наидеп (ейз.) Ьап§иа§е ав а китап ргоЫет. Ыеш Уогк:
ЫогГоп, 45-71.
Шактеп, Оззк 1976. РепркгазГк йо т атгтаГк/е зепГепсез Ш Гке
ШаксГ оГ ЕазГ ЗотегзеГ. ИеирЫХоХорзске МгХХеНищеп 77: 608-22.
1991. Оп дгаттаГка1 Штгзюп т ЗотегзеГ Гок зрееск. 1п
Р. ТгийдШ апй РК. СЬатЬегз (ейз.) ЭхаХесХв о/Епфзк: ЗХийкз хп
%гаттаХкаХ уапаХкп. копйоп: копдтап, 148-60.
ВПЛк^гарХху 205
1пдкат, Вшсе. 1982. Ыог1кеаз1 АгаЫап йхаХесХз. копйоп: Кедап
Раик
1994а. Иа)йг АгаЫс: СепХгаХ АгаЫап. АтзГегйат: Веп)аттз.
— 1994Ь. Тке еПесГ оГ кпдиаде сопГасГ оп Гке АгаЫс ШаксГ оГ
АГдкатзГап. 1п ]. Адиайе, Р. СогпепГе, апй М. Магадап (ейз.)
АсХаз йеХ Соп$гево ШетасхопаХ воЬге Шефгепсхаз ЕгщйгзХказ
АгаЬо-Котапсез у РагаХеХоз ЕхХгаЛЬегоз. 2агадога: Ыауагго,
105-17.
кскзоп, Епс. 2003. В1зрешоп т Гке уоше1 зузГет оГ Р1та. Рарег
ргезепгей аГ Гке кТСкА кА550 СопГегепсе, ОсГоЬег 2003.
2008. Бхзрегзюп Ы Гке УОше1 зузГет оГРкпа. 17С1А Шогкхп%
Рарегз хп РкопеХкв 107: 31-55.
)аскзоп, кап. 1974. капдиаде ЫепГпу оГ Гке С о к т Ы а п Уаирёз
ЫШапз. 1п К. Ваитап апй }. Зкеггег (ейз.) ЕхрХогаХгопз хп Хке
еХкпо§гарку о]'зреакхщ. СатЬпйде: СатЬпйде Шк/егзку Ргезз,
50-64.
кскзоп, КеппеГк. 1953. кащиа^е апй ЫзХогу хп еагХу ВгхХахп.
ЕйтЬигдЬ: ЕйтЬигдЬ к1туегзку Ргезз.
]асоЬзоп, ЗГеуеп. 1984. Уир'хк Езкхто йкХхопагу. РакЬапкз: Акзка
ИаПуе капдиаде СепГег.
ккг, ЕгпзГ Накоп. 1995. ЫейегГузк од погШзк: зргакзаттпп од
зргаккопГакГ 1 НапзаПйа. 1п Е.Н. 1акг (ей.), Шгйхзк о% пейегХувк:
зргаккопХакХ о§ вргакиХугХкхп% х Ыогйеп г веттеХХотаХйегеп.
Оз1о: Ыоуиз, 9-28.
1998. ЗосюкпдшзГкз т ЫзГопса1 кпдиаде сопГасГ: Тке
5сапйтаУ1ап кпдиадез апй кош Сегтап йиппд Гке НапзеаГк
репой. 1п Е.Н. 1акг (ей.) Еащиа^е скаще: Айуапсев хп ЫвХогкаХ
зосхоХхщихзХхсз. Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег, 119-13.
2001. Н1зГопса1 зосюкпдшзГкз: Тке гок оГ кош Сегтап
кпдиаде сопГасГ т Гке 5сапЙ1пау1ап Гуро1одка1 зркГ оГ Гке 1аГе
МЫйк Адез. Ьхп§иа Розпапкпзхз 43: 95-104.
ккоЬзоп, Ротап. 1929. Кетащиез виг Х'ёуоХиХхоп ркопоХо^хаие йи
гивве сотрагёе а сеХХе йез аиХгев Хащиез зХауев. Ргадие: Тгауаих
йи Сегск ЫпдигзПдие йе Ргадие 2.
кшогзкк Айат. 1986. А ХхщшзХхс ркХиге о/ штеп'в розШоп хп
зоскХу: А Роквк-Епфзк сопХгазХхуе зХийу. РгапкЫгГ: РеГег капд.
1989. Оп депйег апй зех т Рокзк. ЫХетаХхопаХ }оигпаХ о/Хке
8осхоХо§у о/Ьап§иа§е 78: 83-92.
кзрегзеп, ОГГо. 1894. Рго§гевв гп Хап§иа§е. копйоп: 5шап Зоп-
пепзскет.
1922. кащиа^е; Из паХиге, йеуеХортепХ апй ощгп. копйоп:
АИеп апй Упшт.
206 ШЫщгарку
ЫЬпзоп, ^ас^ие1^пе, апй ЕНзза ЫешрогГ.1989. СгШса1 репой еЯесГз
Ш зесопй кпдиаде кагшпд: ТЬе тйиепсе о ! таГигаГюпа1 зГаГе
оп Ше ас^и^з^Г^оп о ! ЕпдНзЬ аз а зесопй кпдиаде. Со$пгХгуе
РзускоХо§у 21: 60-99.
1оЬпзоп, КекЬ. 2000. АйарШе Шзрегзюп т уоше1 регсерГюп.
РкопеХка 57: 181-8.
роЬпзГоп, Раи1. 1997. Кедюпа1 уапаГюп. 1п С. ]опе$ (ей.) Тке
ЕйгпЬигф ЫзХогу о/ЗсоХз. ЕШпЬигдЬ Шн/егоку Ргезз, 433-513.
ропдтап, АНагй, Мапоз РоигаНз, апй 1оап Зегепо. 1989. ТЬе
асоизГк уоше1 зрасе ог" Мойегп Сгеек апй Сегтап. Ьащиа§ё
апй Зрееск 32: 221-48.
1озерЬ, Впап. 1990. Сгеек. 1п В. С о т п е (ей.) Тке тарг Хащиа%ез
о/ЕазХегп Еигоре. копйоп: КоиГкйде, 144-73.
2001.1з Шеге зиск а Штд аз "дгаттаГкаПгаГюп"? Ьащиа$е
Зскпсез 23: 163-86.
2004. Кезсшпд ГгайШопа1 (ЫзГопса1) НпдшзГкз кгот дгат-
таГкаНзаГюп "Шеогу". 1п О. РксЬег, М. Ыогйе, апй Н. Регпйоп
(ейз.) 1}р апй йои>п те скпе—те паХиге о/§гаттаХкаХкаХгоп.
АтзГегйат: Веп^аттз, 44-71.
2009. Кеукш окТ. МагкороЫоз Тке/иХиге гп Мойегп Сгеек:
Ргот апскпХ Хо тейкуаХ. ]оита\ о]'Сгеек ЫщигзХкз 9: 195-214.
апй 1гепе РЬШрраЫ-УУагЪигГоп. 1987. Мойегп Сгеек. коп­
йоп: С г о о т Не1т.
КаЬак, Ваш. 2004. Асдшппд рЬопоЬду к поГ ас^и^^^пд туепГог­
кз ЬиГ сопГгазГз: ТЬе 1озз оГ~ рптагу 1опд уошек т Тигкк апй
Когеап. ЫщигзХгс ТуроХо$у 8: 351-68.
КаГо, МазапоЬи. 1983. Токуо ш океги ЫепгеШеГзи Скоза [А зГийу
ок З1х аде дгоирз Ш Токуо]. 1п Р. 1поие (ей.) А зосюХгщигзХгс
зЫйу о/ пем/ йгаХесХ апй 1ащиа§е йесау. Токуо: МтзГгу оГ"
ЕйисаГюп, 71-91.
Кау, Раик 1976. Эксиззюп о ! рарегз Ьу Юрагзку апй УУезсоГГ. 1п
5. К. Нагпагй, НХ>. ЗГеккз, апй ]. капсазГег. Ощгпз апй еуоХиХгоп
о/ Хащиа§е апй зрееск. Иеш Уогк: Ыеш Уогк Асайету ог" Зсь
епсез, 17-19.
Кеепап, Ей. 1976. Бксиззюп. 1п 5. К. Нагпагй, Н.Э. ЗГеЫк, апй
}. капсазГег. Ощгпз апй еуоХиХгоп о/ Хащиа§е апй зрееск. № ш
Уогк: № ш Уогк Асайету оГ" Зскпсез, 92-96.
Кеепе, Вегек. 2000. МеГгороНГап уа1иез: М1дгаГюп, тоЬШГу апй
сшГига1 погтз, копйоп 1100-1700.1п к. УУпдЫ (ей.) Тке йеуеХ­
ортепХ о/ ЗХапйагй Епфзк 1300-1800. СатЬпйде: СатЬпйде
ШГуегзку Ргезз, 93-114.
Кетт, 1пкеп.1978. СазХагЬегХегйеиХзск. ТйЫпдеп: Кагг.
ИН'Х'го^гарХгу 207
Ке11ег, КнШ. 1994. Оп Хап^гш^е сХгаще: Тке гпугзгЬХе капй гп Хап-
§иа$е. копйоп: КоиГкйде.
КлгсЬ, РаГпск Уккоп, апй Кодег С. Сгееп. 2001. Нашагкг, апсезХгаХ
РоХупезга: Ап еззау гп ЫзХогкаХ апХкгороХо§у. СатЬпйде:
СатЬпйде ШГуешГу Ргезз.
КогГтапп, Вегпй, апй Ейдаг ЗсЬпеЫег (ейз.) 2004. НапйЬоок о/
уаггеХгез о/Епфзк, УО1. I . ВегНп: МоиГоп Йе СгиуГег.
апй ВепейПсГ Зхтгесзапук 2009. УУопй ЕпдИзЬез ЬеГшееп
81трНйсаГюп апй сотркхШсаГюп. 1п к. ЗкЬегз апй Т. Ной-
т а п п (ейз.) УЧогХй Епфзкез: РгоЪХетз, ргорегХгез апй ргозресХз.
АтзГегйат: Веп^аттз, 265-85.
КоГзтаз, кШа-ВгШ. 1990. Зуепзк, Шуапйгагзуепзк е11ег Шуапйгаге?
О т Ь е й о т п т д ау " к а т т а п й е " йгад 1 "ипдйотззргак"'. 1п
С. ТтдЬ)6гп (ей.) Апйга зутрозгеХ от зуепзка зот апйгазргак г
СдХеЬог§ 1989. СоШепЬшд: СоШепЬигд кМуегзку Ргезз, 244-74.
КоиГзоийаз, Апйгеаз, апй ОГупцка КоиГзоийаз. 1962. А сопГгазПуе
апагузк ок гЬе зедтепГа1 рЬопетез оГ Сгеек апй ЕпдкзЬ. Ьащиа^е
Ьеагпгщ, 12,211-30.
КгосЬ, АпГЬопу. 1978. Тошагй а Шеогу о? зоаа1 ШаксГ уапаГюп.
Ьащиа§е гп ЗоскХу 7: 17-36.
Апп ТауЬг, апй Ооп Рйпде. 2000. Тке МЫйк ЕпдНзЬ уегЬ-
зесопй сопзГгакк: А сазе зГийу Ш кпдиаде сопГасГ апй 1апдшде
сЬапде. 1п 5. Негппд, Р. уап Кеепеп, апй к. ЗсЬоезкг (еЙ8.), ТехХиаХ
рагатеХегз гп оХйегХащиа§е. АтзГегйат: Веп^аттз, 353-91.
Кгира, УкГог. 1982. Тке РоХупезгап Хащиа§ез. копйоп: КоиГкйде.
Кшртк, 1дог, апй кийдег МйИег-УУШе. 2010. Ргапг Воаз апй
ЫикГкиГ ГегттоЬду гог ке апй зпош: Р г о т Ше етегдепсе ог"
Ше йе1й Го Ше "СгеаХ Езкгто уосаЬиХагу коах". 1п к Кгарп1к,
С. АрогГа, 8. Сеагкеагй, С.р каШег, апй к. Кккеп Но1т (ейз.)
Згки—кпотщ оиг гее: ВоситепХгп% 1пшХ зеа ке кпо\у1ей§е апй
изе. НеккШегд: Зрппдег, 377-400.
Ктзре, Ыкок. 2004. А дгаттаг о/8етеХаг. СатЬпйде: СатЬпйде
1Тшуег8ку Ргезз.
КизрегГ, К1аиз-СЬпзГ1ап. 1988. УокаХзузХет гп УЧезХпогйгзскеп.
ТйЫпдеп: №етеуег.
КизГегз, УУоиГег. 2003. ЫщшзХгс сотрХехгХу: Тке гпгЧиепсе о/зосгаХ
скаще оп уегЪаХ гпфесХюп. кеЫеп: кеЫеп кТпуегзку Ргезз.
КиГеуа, Тата. 2008. Оп ГЬе ГгШз оГ" дгаттаПсаНхаПоп. 1п М.р
корех-Соизо апй Е. Зеоапе (ейз.) КеХЫпкгщ%гаттаХкаХкаХюп.
АтзГегйат: ВеЫаттз, 189-217.
2009. СгаттаГка1 саГедопез апй НпдшзГк Шеогу: ЕкЬогаГе-
пезз т дгаттаг. 1п Р.К. АизГт, О. Вопи, М. СЬагеГГе,
П. ЫаГЬап, апй Р. 8е11з (ейз.) Ргосеейгщз о/ Хке Соп/егепсе оп
 208 ВШщгарку
Еащиа%е ВоситепХаХгоп апй ЫщшзХк Ткеогу 2. копйоп: 50А5.
шшш.Ьге1р.огд/ерппГз/1й1Г2_03.рйк.
каЬоу, М Ш а т . 1972. ЗоскИщшзХк раХХегпз. РЫкйеЫЫа: кТтуег­
зку о ! РеппзукаЫа Ргезз.
1990 [1971]. Оп Ше аа^шасу ок паГига1 кпдиадез, 1: ТЬе
ЙеуеЬртепГ оГ 1епзе. 1п ].У. Зтдкг (ей.) РЫ§хп апй сгеок
Хепзе-тоой-азресХ зузХетз. АтзГегйат: Веп^аттз, 1-58.
1994. РггпарХез о/ХхщшзХк скаще I: ЫХетаХ /асХогз. Охкогй:
Вкскшек.
2007. Тгапзткзюп апй Шггизюп. Ьащиа§е 81: 344-87.
каШд, кЬуй, апа к т ш е г Ьатд. 1979. АщХо-Захоп ЕщХапй. коп­
йоп: КоиГкйде апс! Кедап Раи1.
капдаскег, КопаЫ УУ. 1987. РоипйаХхопз о/ со§пШуе дгаттаг:
ТкеогеХкаХ ргегецигзгХез. ЗГапкогй, СА: ЗГапкогй кТтуегзку Ргезз.
капдег, УУИкат. 1987. Ап епсусХорейга о/ шогХй ЫзХогу. копает:
Наггар.
каРоПа, Капйу 2003. УУку кпдиадез ШгТег: УапаГюп Ш Ше соп-
уепГюпакзаГюп о ! сопзГгаккз оп ткегепсе. 1п Б. Вгайк/,
К. каРоПа, В. МккаПоузку, апо! С. Ткигдоос! (ейз.) Ьащиаде
уапаХкп: Рарегз оп уапаХкп апй скаще гп Хке Зтозркеге апй гп
Хке Ыйозркеге гп копоиг о/ ]атез А. МаХгзор. СапЬегга: РасШс
ктдикГкз, 113-44.
2005. Турокду апа сотркхку. 1п р\У. МтеГГ апс! УУ.З.-У.
УУапд (ейз.) кащиа%е асаигзгХгоп, скаще апй етег$епсе: Еззауз гп
еуоХиХгопагу ИщигзХкз. Нопд Копд: Ску кТтуегзку Ргезз, 465-93.
казз, Кодег. 1980. ЕхрЫпгщ 1ащиа$е скаще. СатЬпйде: СатЬпйде
Цшуегзку Ргезз.
1990. Нош Го йо Штдз шкЬ )ипк: ЕхарГаГюп Ш кпдиаде
еуоЫГюп. ]оигпа1 о/ЫщшзХкз 26: 79-102.
1992. РЬопоЬду апй тогрЬокду. 1п N . В1аке (ей.) Тке Сат­
Ьпйде ЫзХогу о/ Хке Ещкзк Хащиа$е: УоХ. II, 1066-1476, Сат­
Ьпйде: СатЬпйде кТтуегзку Ргезз, 23-155.
1997. НгзХогкаХ ИщигзХкз апй Хащиа$е скаще. СатЬпйде:
СатЬпйде кТтуегзку Ргезз.
2000. РЬопоЬду апй тогрЬокду. 1п В. казз (ей.) Тке СатЬпйде
ЫзХогу о/ Хке Ещкзк 1ащиа§е: УоХ. III, 1476-1776. СатЬпйде:
СатЬпйде кТтуегагу Ргезз.
каусоск, Бопакк 1965. Тке Ши Хащиа§е /атгХу. СапЬегга: РасШс
ктдикГкз.
1982. Мекпезкт НпдшзГк Шуегзку: А Мекпезкт скоке?
1п К. Мау апй Н. Ыекоп (ейз.) МеХапезга: Ьеуопй йгуегзгХу.
СапЬегга: ВезеагсЬ 8сЬоо1 ок РасШс ЗГийкз, 33-8.
ВхЫщгарХху 209
кее, МкЬаек 1988. капдиаде, регсерГюп апй Ше шогЫ. 1п к А.
Нашктз (ей.). ЕхрХахпхщ Хащиа$е ипхуегзаХз. ОхЬгй: ВкскшеП,
211-46.
кектапп, СЬгкПап. 1988. Оп Ше ЫпсГюп ок адгеетеп!. 1п
М. ВагЬш апй С А . Регдизоп (ейз.) АдгеетепХ хп паХигаХ Хап-
§иа§е: Арргоаскез, Хкеогкз, йезспрХгопз. ЗГапкогй: С5к1, 55-65.
кеппеЬегд, Егк. 1967. ВкХо&саХ/оипйаХюпз о/Хащиа§е. №шУогк:
Шеу.
ке Раде, КоЬегГ, апй Апйгёе ТаЬоигеГ-Ке11ег. 1985. АсХз о/гйепХгХу:
СгеоХе-Ьазей арргоаскез Хо Хащиа§е апй еХкпкхХу. СатЬпйде:
СатЬпйде кМуегзку Ргезз.
кеутзоп, ЗГерЬеп. 1996. КекГкЛГу т зрака1 опепГаГюп апй йе-
зспрГюп. 1п к Сшпрегг апй 5. кеутзоп (ейз.) РеХкгпкгщ Ип-
§шзХгс геХаХгугХу. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку Ргезз, 133-44.
(ейз). 2003. Зрасе гп Хащиа§е апй со§пхХюп: ЕхрХогаХгопз хп
со%пхХгуе йгуегзгХу. СатЬпйде: СатЬпйде Ш к е р к у Ргезз.
апй Бау1Й УУШапз (ейз.). 2006. Сгаттагз о/ зрасе: ЕхрХог­
аХгопз гп со^ЫХгуе йгуегзгХу. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку
Ргезз.
и, СЬагкз N.. апй Запйга А. ТЬотрзоп. 1976. ЗГгаГедкз ког 51д-
паШпд дгаттаГка1 гекГюпз т УУарро. Рарегз /гот Хке ХшеХ/Хк
ге§гопаХ тееХхщ о/ Хке СЫсадо ЫщшзХк ЗоскХу. СЫсадо
ктдикГк Зоскгу, 450-9.
ккЫепЬегк, РгапГкек. 1983. А дгаттаг о/ Мапат. НопоЫЫ:
кТтуегзку ок Нашаи Ргезз.
1991. Оп Ше дгайиаЫезз ок дгаттаГкакгаГюп. 1п Е. ТгаидоГГ
апй В. Н е т е (ейз.) Арргоаскез Хо %гаттаХкаНгаХхоп. АтзГег­
йат: Веп)атк15, 37-80.
ЫдЫкооГ, Оаукк 1979. РппсгрХез о/ йгаекгопк зупХах. СатЬпйде:
СатЬпйде кТтуегзку Ргезз.
к^епсгапГз, 1оЬап, апй к т й Ы о т , В^бгп. 1972. Ыитегка1 зкпик-
Гюп ок уоше1 ^иа1^Гу зузГетз: ТЬе гок ок регсерГиа1 сопГгазГ.
Ьащиа§е 48: 839-62.
к т й Ы о т , В^бгп. 1986. РЬопеГк итуегзак Ы уоше1 зузГетз. 1п Рк
ОЬак апй Рк 1аедег (ейз.) ЕхрептепХаХ ркопоХо§у. Огкпйо:
Асайетк Ргезз, 13-44.
апй 1ап МайШезоп. 1988. РЬопекс иЫуегзак т сопзопапГ
зузГетз. 1п к. Н у т а п апй С. И (ейз.), Ьащиа§е, зрееск апй тгпй.
копйоп: КоиГкйде, 62-78.
Ыуегу, ЗсоГГ Е., ЭауЫ Ркопк апй ЗГерЬеп СоЫтдег. 1994. Зрокеп
шогй гесодпШоп: КезеагсЬ апй Шеогу. 1п М.А. СегпзЬасЬег (ей.)
НапйЬоок о/рзусХгоИщихзИсз. Зап Окдо: Асайетк Ргезз, 265-301.
 210 ВхЪХк$гарку
коскшоой, УУ.В. 1955. Ап хпХгойисХхоп Хо тойегп Рагоезе. Тог-
зкауп: Рогоуа ЗкйкЬбкадшппш.
кб&ГейГ, ЕгпзГ. 1968. ВехХга§е ги ехпег погй/гкзхзскеп СгаттаХхк.
I. Эаз ЗиЪзХапХху йпй йаз Ай)екХгу, йаз ХакХхуогХ йпй йег
ЪезИтт1е АгХгкеХ. Црр$а1а: АктщшзГ апа УУГкзеН.
кисе, к, апа! Раи1 кисе. 1995. Ап ехапппаГюп ок зкшкпГу
пе1дЬЬогЬоойз т уоипд сЫЫгеп'з гесерГГуе уосаЬикпез. ]оигпаХ
о/ Скйй Ьащиа§е 22: 727-36.
кисе, Раик 1986. Ме1дЬЬоигЬооЙ5 т кке теп!а1кхкоп. [КезеагсЬ
оп ЗреесЬ РегсерГюп Тескпка1 КерогГ N0. 6.] ВЬопнпдГоп,
Ш: БерГ. ок РзусЬокду, ЗреесЬ КезеагсЬ каЬогаГогу, 1псИапа
ккиуегзку.
апо! БауЫ Р1зопк 1998. КесодшгШд зрокеп шогйз: ТЬе
пе1дЬЬогкоой асГкуаГюп тойек Еаг апй Неапщ 19: 1-36.
ЗГерЬеп СоЫтдег, Ей Аиег, апс! М1сЬае1 Укеукск. 2000.
РЬопеГк р п т т д , пе1дкЬогкоой асПуаГюп, апо! РАКЗУЫ.
РегсерХхоп & Рзускоркузкз 62: 615-25.
кируап, Сагу, апо" Риск Бак. 2010. капдиаде зГгисГиге 18 рагЙу
йеГегттей Ьу зоаа1 зГгисГиге. РкоЗ ОЫЕ 5.1: е8559.
Йок10.1371 /ригпакропе.0008559.
киГг, Апдекка. 2011. УУку 18 \УезГ-5ахоп Епдкзк ШГТегепГ кгот О И
Захоп? 1п Н. Заиег апо! }. ЗГогу (ейз.), АщХо-Захоп апй 1ке
СопХхпепХ.
купсЬ, 1оЬп, Ма1со1т Козз, апй Топу Сгошку. 2002. Тке Осеапк
Хап§иа§ез. ШсЬтопск Сиггоп.
куопз, 1оЬп. 1977. ЗетапХкз. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку
Ргезз.
МсУУЬогГег, 1оЬп. 2007. Ьап$иа%е хпХепирХей: Зщпз о/ поп-паХхуе
асаихзхХхоп хп зХапйагй Хап§иа§е §гаттагз. Охкогй: Охкогй
кТтуегзку Ргезз.
Маййкзоп, 1ап. 1984. РаХХегпз о/ зоипйз. СатЬпйде: СатЬпйде
кТтуегзку Ргезз.
Майлад, 1оЬап М с о Ы . 1857. Т)е дгаттаЫзске ВеХе^пеХзег.
СорепЬадеп.
МаеЫшп, Вгк. 2000. 8оаа1 саГа8ГгорЬез аз ехркпаГюп т ЫзГогка1
ПпдшзГкз. 1п Е.Н. 1акг (ей.) ЗргаккопХакХ: Ыпуегкпайеп /га
пейеПузк ра апйге погйеигорегзке зргак. Сорепкадеп: Мопкзк
МШ1зГеггай, 87-94.
Мадда, О к Неппк. 2006. Бк/егзку т ЗаапиГегттоЬду ког гет-
йеег, зпош, апй ке. ЫХегпаХгопаХЗосгаХ Зскпсе ]оита158: 25-34.
МагсЬезе, купеИ. 1988. Ыоип скззез апй адгеетеп! зузГетз т Кш:
А ЫзГопса1 арргоасЬ. 1п М. ВагЬш апй С. Регдизоп (ейз.)
А§геетепХ хп паШга1Хащиа$е. ЗГапкогй, СА: С5к1, 323-42.
1НЫк$гарку 211
Магск, ккк. 1999. Кеу1зтд Ро1упез1ап НпдшзГк зиЬдгоиртд апй кз
сикиге ЫзГогу ппрПсаГюпз. 1п К. Вкпск апй М. Зрпддз (ейз.)
Агскаео1о§у апй Хап%иа$е IV. копйоп: КоиГкйде, 95-122.
2000. РоХупезхап Хап§иа§е апй сиХХиге ЫзХогу. СапЬегга: РасШс
ктдшзГкз.
Магкеу, ТЬотаз. 1981. Рггзгап. Тке Надие: МоиГоп.
МагГт, каша. 1986. "Езккпо шогйз ког зпош": А сазе зГийу Ш Гке
депез18 апй йесау ок ап апГЬгоро1одка1 ехатрк. Атепсап Ап-
ХкгороХофХ 88: 418-23.
МагГтеГ, Апйгё. 1955. Ёсопотк йез скащетепХз ркопёХгаиез.
Вегпе: Ргапске.
1962. А/ипсХхопаХ укш о/Хащиа$е. Охкогй: Охкогй кТтуегзку
Ргезз.
МагГошкг, Аппа. 2010. Тке огщт апй/ипсХхопхщ о/ сиситзХапХхаХ
сХаизе Нпкегз: А сгозз-НщигзХк зХийу. ЕйтЬигдЬ: кТтуегзку ок
ЕйтЬигдЬ РЬБ Шез18.
МаГЫоГ, Майекте (ей.). 1979. ЕхкпокщигзХкз: Воаз, Зархг апй
УУког/ геухзхХей. ТЬе Надие: МоиГоп.
МаГгаз, Уагоп. 2009. Ьащиа^е сопХасХ. СатЬпйде: СатЬпйде
Цтуегзку Ргезз.
МаГГЬешз, ЗГерЬеп, апй Укдкка У1р. 1994. СапХопезе: А сотрге-
кепзгуе дгаттаг. копйоп: КоиГкйде.
МауегШакг, \УШк 1981. МогркоХо$хзске ШХйгХкккехХ. УУкзЬайеп:
АШепаюп.
Меайог, Б1апе, к т е з Ркде, апй 1ап Маскау. 2000. РасГогз аГТесГтд
Ше гесодпШоп ок шогйз т а зесопй кпдиаде. ВгХхщиаХхзт:
Ьап§иа§е апй Со§пхХхоп 3: 55-67.
Ме1зе1, Ккдеп. 1997. ТЬе ас^и^8^Г^оп ок Ше зупГах ок педакоп ш
РгепсЬ апй Сегтап: СопГгазГтд йгзГ апй зесопй кпдиаде Йе­
уеЬртепГ. Зесопй Ьап§иа§е Кезеагск 13: 227-63.
МШег, Б. Сагу. 1977. ТпрагГкайоп, зех18т, апй Ше пзе ок Ше
кетЫ1пе депйег т Ыйо-Еигореап. Тке РХопйа ]оитаХ о/ Ап-
1кгороХо§у 2: 3-16.
МПгоу, к т е з . 1982. РгоЬтд ипйег гЬе йр ок Ше кеЬегд: РЬопо-
1од1са1 погтакзакоп апй Гке зЬаре ок зреесЬ соттипШез. 1п
8. К о т а т е (ей.) 8осхоНп§шзХк уапаХкп хп зрееск соттипШез.
копйоп: АгпоЫ, 32-48.
1992а. МЫйк Епдкзк ШаксГоЬду. 1п N . Вкке (ей.) Тке
ЫзХогу о/ Хке Епфзк Хащиа§е II: 1066-1476. СатЬпйде: С а т ­
Ьпйде кТтуегзку Ргезз, 156-206.
—1992Ь. ЕхщихзИс уапаХкп апй скаще. Охкогй: ВкскшеП.
апй кезку МПгоу. 1985. ктдшзГк сЬапде, зоаа1 пеГшогк апй
зреакег тпоуайоп, /опта! о/ Хт^ихзХкз 21: 339-84.
212 ВгЫк$гарку
МПгоу, кезку. 1980. Ьащиа$е апй зосгаХ пеХыогкз. Охгогс!: Вкск­
шеП.
2000. 5оаа1 пеГшогк апак/зк апа кпдиаде скапде. Еигореап
]оита\ о/'Епфзк ЗХийкз 4: 2124-7.
Мкапйа, Коску. 1975. 1пс1о-Еигореап депйег: А зГийу Ы зетапйс
апй зупГасГк скапде. ]оита\ о/ 1пйо-Еигореап ЗХийкз 3: 199-
215.
МкЬип, Мапаппе. 1999. Тке Хащиа^ез о/ пайуе ЫогХк Атегка.
СатЬпйде: СатЬпйде к1туег8ку Ргезз.
2007. С г а т т а г , сопГасГ, апй Ите. ]оита\ о/ Ьащиа§е Соп­
ХасХ 1: 144-67. шшш.)1с-)оигпа1.огд.
Могск, Епйге. 2005. МогрЬо1одка1 йеуеЫртепГз к о т 01с! Ыогйк
го Еаг1у Мойегп Ыогйк. 1п О. ВапсИе (ей.) Тке Ыогйк 1ащиа§ез:
Ап ШетаИопаХ капйЬоок о/ Хке ЫзХогу о/ Хке ЫогХк Сегтапк
Хащиа^ез, УОХ. II. Вегкп: йе СгиуГег, 1128-48.
МогГепзеп, БауЫ. ( т з . а) МакйарПуе зоипй сЬапде: ТЬе етег-
депсе ок оЬзГгиепГз аЙег ЫдЬ уошек.
( т з . Ь) ТЬе етегдепсе ок йогза1 зГорз аЙег ЫдЬ уоше1з т
НикЬи.
МйЫЬаизкг, Регег. 1977. РгйфгзаХгоп апй зппрХфсаХюп о/ Хап-
§иа§е. СапЬегга: РасШс ктдикГкз.
1986. Ргй§гп апй сгеоХе ХгщигзХкз. Охкогй: ВкскшеП.
2001. ТуроЫду апй итуегзак ог" рЫдткаГюп. 1п М. Назрек
таГЬ еГ а1. (ейз.) Ьащиа§е ХуроХо§у апй Хащиа$е итуегзаХз: Ап
гпХегпаХгопаХ капйЬоок. Вегкп: йе СгиуГег, 1648-55.
Миза-УУеПепз, Ыеке. 1994. А йезсггрХгуе зкеХск о/Хке уегЬаХ зузХет
о/ Хке ЫиЫ Хащиа§е, зрокеп гп ВотЬо, 11§апйа. Ыутедеп: М А
Гкезк.
Миузкеп, Р1еГег. 2001. СгеокгаГюп. 1п М. Назре1таГЬ еГ а1. (ейз.)
Ьащиа$е ХуроХо%у апй 1ащиа§е итуегзаХз: Ап гпХегпаХгопаХ
капйЬоок. Вегкп: йе СгиуГег, 1656-67.
ЫаЬекк, Аппа, апй А т у Бопакие. 1984. РегсерГюп ог" сопзопапГз
т геуегЬегаГюп Ьу паПуе апй поп-пайуе НзГепегз. ]оигпаХ о/ Хке
АсоизХк ЗоскХу о/ Атегка 75: 632-4.
№ззе, АдпеГе. 2001. ЗргаккопХакХ теХХот погзк о§ Хузк г капзаХг-
йепз Вегдеп. Тготзо: Тготзо Шгуегзку РЬБ Шезк.
ЫеГЙе, Батек 1995. 5едтепГа1 ЫуепГогу З12е, шогй кпдГЬ, апй
с о т т и т с а к у е еГкккпсу. ЫщшзХкз 33: 359-67.
— — 1 9 9 9 . ЫщшзХк йгуегзгХу. ОхЫгй: ОхЫгй Шк/егзку Ргезз.
; 1991. ЫиЫ, депеГк ПпдшзГкз, апй кпдиаде скззШсайоп.
апй Зигаппе К о т а т е . 2000. Уапгзкгщ уокез: Тке ехХгпсХгоп
о/ Хке шогХй'з Хащиа§ез. Охкогй: Охкогй Цпк/егзку Ргезз.
Ыеуактеп, ТегГГи. 1998. 5оаа1 тоЬПку апй Гке йескпе ок т и Ы р к
педаГюп т Еаггу Мойегп ЕпдНзЬ. 1п ]. Рк1ак апй М. Кгудкг
ШЬХю%гарХху 213
(ейз.) Айуапсез гп Епфзк ХггзХогкаХ ХгщигзХкз. Вегкп: МоиГоп Йе
СгиуГег. 263-91.
ЫеуаЫпеп, ТегГГи. 2002. МоЬПку, зоаа1 пеГшогкз апй кпдиаде
сЬапде т еаг1у тойегп Епд1апй. Еигореап ]оитаХ о/ Епфзк
ЗХийкз 4: 253-64.
2006. Ап гпХгойисХгоп Хо ЕагХу Мойегп Епфзк. ЕйтЬигдЬ:
ЕйтЬигдЬ Шгуегзку Ргезз.
апй Некпа КашпоПп-ВшпЬегд. 2003. НгзХопсаХ зосгоХгщигз-
Хкз. копйоп: копдтап.
№штап, ЫЬп. 2002. Сикиге, содпкюп, апй ГЬе дгаттаг ок 'д!уе'
с1аизез. 1п N.1. Епйе1й (ей.) ЕХкпозупХах. Охкогй: Охкогй Ш к
уегзку Ргезз, 74-95.
ЫешГоп, Впап. 1968. ЗропГапеоиз деттаГюп Ы СурпоГ Сгеек.
Ыщиа 20: 15-57.
1972. Тке §епегаХгуе ШегргеХаХгоп о/' йгаХесХ: А зХийу о/Мой­
егп Сгеек ркопоХоду. СатЬпйде: СатЬпйде ШГуегзку Ргезз.
ЫкЬок, ЫЬаппа. 1992. ЫщшзХк йгуегзгХу гп зрасе апй Хгте.
СЫсадо: кТтуегзку ок СЫсадо Ргезз.
2007. Кеукш ок О. БаЫ, Тке §гои>Хк апй тагпХепапсе о/
ХгщигзХк сотрХехгХу. Игаскгопка 24.1: 171-8.
апй БауЫ РеГегзоп. 1998. А т е п п й регзопа1 ргопоипз: А
гер1у Го СатрЬеП. Ьащиа§е 74: 605-14.
№екеп, СипЫЫ. 1947. Скйптд од Ыкптд 1 К0т0таа1еГз Ы)е
уокакг ('КЫзПзрппд'). Иапзке РоХкетааХ 15: 41-65.
№ззеп, СипЬПй. 1945. КопзопаГегпе 1 К о т о т а к Г 1 ЫзГогкк
Ьекзптд. Вапзке РоХкетсй 14: 97-119.
Ыогйе, Мигкк 2001. Беккхюп аз а соипГег йкесйопа1 касГог т
дгаттаГка1 сЬапде. Ьащиа§е Зскпсез 23: 231-64.
Отйак Не1де. 1977. РЫуапдегтакГ—еп пу йкНекГ. ЗргакХщ ЗатХ-
гщ 1: 7-9.
О'КаЬШу, ТЬотаз Р. 1946. ЕагХу Ызк ЫзХогу апй туХкоХо%у. БиЬ-
кп: БиЬкп ЫзГкиГе ког Айуапсей ЗГийкз.
1976. Ызк йгаХесХз разХ апй ргезепХ. БиЫЫ: ЫзГкиГе ког Ай-
уапсей ЗГийкз.
Огг, КоЬегГ. 1999. ЕуокШопагу Ыо1оду апй ЫзГогка1 ПпдикГкз.
Вгаскгопка 16: 123-57.
Ошепз, ЫпаГкап. 1985. ТЬе опдтз ок ЕазГ Акгкап ЫиЫ. АпХкго-
роХофаХ ЫщшзХкз 27: 229-71.
АпХкгороХо§каХ ЫщшзХкз 33: 1-30.
— 1 9 9 7 . АгаЬк-Ьазей рЫдтз апй сгеокз. 1п 5. ТЬотазоп (ей.)
СопХасХ Хащиа^ез: А тйег регзресХгуе. АтзГегйат: Веп)аттз,
125-72.
214 ВгЫкдарку
Ошепз, ЫпаШап. 2001. Сгеок АгаЫс: ТЬе огрЬап оГ аП огрЬапз.
АпХкгороХодхсаХ ЫщшзХкз 43: 348-78.
2006. А ХгщигзХк ЫзХогу о/АгаЫс. Охгогс!: Охгогс! ШГуегзку
Рге$5.
РасЫоск, Наго1с!. 1975. ТЬего1кдгаттаг ог" СагЬопак, КешГоипй-
1апс1.1п 1.К. СЬатЬегз (ей.) Сапайгап Епфзк: Оггдгпз апа зХгис-
1
Шгез. Тогопго: МеШиеп, 25-32.
1991. ТЬе асГиаГюп ргоЫет Ыг депйег сЬапде т УУеззех
уегзиз Мешгоипйкпй. 1п Р. ТгийдШ апй 1.К. СЬатЬегз (ейз.)
ВгаХесХз о/ Епфзк: ЗХийкз гп дгаттаХкаХ уапаХкп. копйоп:
копдтап, 29-46.
Рашку, Апйгеш. 1970. СгаттаГка1 гесопзГшсГюп апй сЬапде т
Ро1упез1а апй Рук 1п 5.А. уУЫгт апй В.С. каусоск (ейз.) Расг/гс
ЫщшзХк ЗХийкз гп Нопоиг о/ АгХкиг Сарей. СапЬегга: РасШс
ктдикГкз, 301-67.
1972.1п1егпа1 гекГюпзЫрз ок еазГегп Осеапк кпдиадез. ЗХий­
кз гп Осеапк Сикиге НгзХогу 3: 1-142.
1996а. Оп Ше розкюп оГ КоГитап. 1п В. МоШокег (ей.),
КесопзХгисХгоп, сХаззфсаХгоп, йезсггрХгоп—РезХзскп/Х хп копоиг
о/Ыйоге Вуеп. НатЬигд: АЬега Уегкд Меуег & Со, 387-410.
1996Ь. Оп Ше Ро1упез1ап зиЬдгоир аз а ргоЫет Ыг кшт'з
сопгкшоиз зекктепГ ЬуроШезк. 1п }. БауЫзоп, С. 1гшт, Р.
кеасЬ, А. Рашку, апй Т>. Вгошп (ейз.), Осеапк сикиге ЫзХогу:
Еззауз хп копоиг о/ Ко$ег Сгееп. Бипейт: Ые\у ХеаХапй ]оита\
о/АгскаеоХоду, 387-410.
1999. СЬазтд гатЬошз: 1трксаГюпз ог" Гке гарЫ йкрегза1 ог"
АизГгопезГап кпдиадез Ыг зиЬдгоиртд апй гесопзГшсГюп. 1п
Е. 2екоип апй Р. Ы (ейз), ЗеХесХей рарегз /гот Хке егфХк гпХег­
паХгопаХ соп/егепсе оп АизХгопезгап ХгщигзХкз. Та1рек Асайетк
5тка, 95-138.
2009. ТЬе гок оГ ГЬе 5о1отоп 1з1апйз т ГЬе йгзГ зеГГктепГ оГ
КетоГе Осеаша: Вппдтд кпдикГк еуЫепсе Го ап агскаео1одка1
йеЬаГе. 1п А. АЙе1ааг апй А. Рашку (ейз.) АизХгопезгап ЫзХогкаХ
ХгщигзХкз апй сиХХиге ЫзХогу: А/езХзскп/Х/ог КоЬегХ ВХизХ. Сап­
Ьегга: РасШс ктдикГкз, 515-40.
апй Кодег Сгееп. 1984. ТЬе РгоГо-Осеапк кпдиаде с о т т и ­
пку. ]оитаХ о/Расг/гс НгзХогу 19: 123-46.
апй Макокп Козз. 1993. АизГгопезкп ЬкГогка1 кпдикГкз
апй сикиге ккГогу. АппиаХ Кеукш о/ АпХкгороХоду 22: 425-59.
Рейегзеп, Кагеп МагдгеШе. 1999. СепизгогепЫтд 1 КоЬепЬаупзк.
Иапзке РоХкетаХ 41: 79-106.
ШЬИоцгарку 215
РепскеуДТайппк. 2004. ГЬеге к по соггекГюп ЬеГшееп Ше зке оГ
а с о т т и п к у зреактд а кпдиаде апй Ше 812е оГ Ше рЬопо1одка1
ШуепГогу оГ ШаГ кпдиаде. ЫщшзХк ТуроХоду 8: 376-83.
Регктз, Веуеге. 1980. Тке соуапаХхоп о/сиХХиге апй дгаттаг. Апп
АгЬог: Шгуегзку ок МкЫдап РЬБ Шезк.
— 1 9 9 5 . Вегхгз, дгаттаг, апй сиХХиге. АтзГегйат: Веп^аттв.
Ркпк, Ргапз. 2006. Кеукш оГ С. ЗеНег РгарозгХюпаХе ВаХгутагккг-
ищ гт ОЬегйеиХзскеп. ЫщшзХк ТуроХоду 10: 441-52.
РозГ, Магк. 2010. ТородгарЬка1 йеГхк апЙ Ше ТаЫ 1апдиадез оГ
ЫогШ-ЕазГ 1пШа. 1п С. Нуз1ор, 5. Могеу, апй М. \У. РозГ (ейз.)
ИогХк ЕазХ Ыйгап ХгщигзХкз, УОХ. 3 . № ш Бе1Ы: СатЬпйде Ш к
уегзку Ргезз ЫШа, 137-54.
РпезГГу, Т о т . 1983. Оп 'йгШ' Ы 1пйо-Еигореап депйег зузГетз.
]оигпаХ о/Ыйо-Еигореап 8Хийкз 11: 339-63.
Ршшт, СеоГТгеу. 1991. Тке дгеаХ Езкгто уосаЪиХагу коах. СЫсадо:
Шгуегзку оГ СЫсадо Ргезз.
Оикк, КапйоЫЬ апй СХ. УУТепп. 1957. Ап ОХй Епфзк дгаттаг
(2пй ейп). копйоп: МеШиеп.
катко, Сго-Кепёе. 2008. НхзХопзке о§ зозгаХе ЬеХгщеХзег /ог Зргак­
копХакХ теХХот пейегХузк о% зкапйгпаугзк г зегптгййеХаХйегеп—еХ
Ыйга§ ХХХ ЫзХоггзк зргакзозюХодг. КпзПапзапй: Адйег Шгуегзку
РЬБ Шезк.
Раитокп-ВгапЬегд, Некпа. 1996. $оаа1 ГасГогз апй ргопотта1
сЬапде Ы Гке зеуепГеепГк сепГигу: ТЬе СГУН УУаг еГТесГ? 1п
]. Рк1ак апй М. Кгудкг (ейз.) Айуапсез гп Епфзк ЫзХогкаХ
ХгщигзХкз Вегкп: МоиГоп Йе СгиуГег, 362-88.
1998. ЗоскЛ ГасГогз апй ргопотта1 скапде т Ше зеуепГеепШ
сепГигу: ТЬе СГУП \Уаг еГкесГ? 1п }. Рк1ак апй М. Кгудкг (ейз.)
Айуапсез гп Епфзк ЫзХогкаХ ХгщигзХкз. Вегкп: МоиГоп йе Сгиу­
Гег, 361-88.
Рек, МесЫЫЫ. 1996. Тке Апуша Хащиа§е. СоЫдпе: КиеШдег
Коерре Уегкд.
Яке, Кегеп. 1999. Кеукш оГкеопагй Ракг (1998) Тке Ыауар уегЬ:
А дгаттаг /ог зХийепХз апй зскоХагз. ЫщшзХк ТуроХоду 3: 393-
400.
2004. капдиаде сопГасГ, ркопете туепГогкз, апй Ше Агка-
разкап кпдиаде катку. ЫщшзХк ТуроХоду 8: 321-43.
Ркзапеп, МаГГк 2000. ЗГапйагШхаГюп апй Ше кпдиаде ок еаг1у
зГаГиГез. 1п к. УУпдЫ (ей.) Тке йеуеХортепХ о/ ЗХапйагй Епфзк
1300-1800: Ткеогкз, йезспрХюпз, сопгЧкХз. СатЬпйде: СатЬпйде
- ШГуегзку Ргезз, 117-30.
Ыукгге, 1еап-С1аийе. 1994. СопГасГ-тйисей рЬопо1одка1 сотркх­
ШсаГюп 1П Ыеш Сакйота. 1п Т. ПиГГоп апй Т>. Тгуоп (ейз.)
216 ВгЬХюдгарку
Ьащиа§е сопХасХ апй скаще гп Ше АизХгопезгап шогХй. ВегНп:
МоиГоп йе СгиуГег.
Козз, Макокп. 1988. РгоХо-Осеапк апй Хке АизХгопезгап Хащиадез
о/ МЧезХет МеХапезга. СапЬегга: АизГгакап ЫаГюпа1 Шк/ешГу
Ргезз.
— — 1 9 9 2 . ТЬе зоипй ок РгоГо-АизГгопезкт: Ап оиГзШег'з укш ок
Гке Рогтозап еуЫепсе. Осеапк ЫщшзХкз 31: 23-64.
— — 1 9 9 7 . 5оаа1 пеГшогкз апс! кШйз ок зреесЬ с о т т и п к у еуепГз.
1п К. ВкпсЬ апс! М. Зрпддз (ейз.) АгскаеоХоду апй 1ащиа$е.
копйоп: КоиГкйде, 209-61.
КизЬкогГЬ, ЗсоГГ апй к т е з СЫзкокп. 1991. СиХХигаХ регзгзХепсе:
СопХгпигХу т теапгщ апй тогаХ гезропзгЫХгХу атощ ВеагХаке
АХкаразкапз. Тисзоп: кТтуегзку ок Апгопа Ргезз.
Затрзоп, Сеогкгеу. 2009. А кпдшзГк а х ю т скаПепдей. 1п Сеопгеу
Затрзоп еГ а1. (ейз.). Ьащиа§е сотрХехгХу аз ап еуоХугщ уаггаЬХе.
Охгогс!: Охгогс! кТтуегзку Ргезз, 1-18.
——БауШ СП, апс! РеГег ТгийдШ (ейз.). 2009. капдиаде сотрХехгХу
аз ап еуоХугщ уаггаЬХе. Охгогс!: Охкогс! кТпк/егзку Ргезз.
Запйоу, Не1де. 2001. Ргегоузк 1 уезГпопкзк зргакЫзГопе. 1п
К. ВгаиптйПег апй Ьдуап 1 коп ксоЬзеп (ейз.) Мойете Хгщ-
угзХгзке Хеогкг о^/сегозк. Оз1о: Ыоуиз, 125-54.
— — 2 0 0 5 . ТЬе Гуро1одка1 йеуеЬртепГ о!" ГЬе Ыогйк кпдиадез I :
РЬопоЬду. 1п О. Вапйк, К. ВгаиптйПег, апй Е.Н. раЬг (ейз.)
Тке Ыогйгс Хапдиа§ез: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок о/Хке ЫзХогу о/
ХкеЫогХк Сегтапк Хащиа§ез. ВегНп: йе СгиуГег, 1852-1861.
ЗапкоГк, СПНап. 2002. ЫпдшзГк оиГсотез ок 1апдиаде сопГасГ. 1п
РК. СЬатЬегз, Р. ТгийдШ, апй N. ЗсЬПНпд-ЕзГез (ейз.) Тке
капйЬоок о/ Хапдиаде уаггаХгоп апй скаще. Охкогй: ВкскшеП.
Зарк, Ейшагй. 1963. ЗеХесХей шгХгщз т Хапдиаде, сиХХиге апйрег-
зопаХгХу. Ейкей Ьу В. Мапйекаит. Вегке1еу: Саккогта кТпк/ег-
8 к у Ргезз.
Заззе, НапзТйгдеп. 2001. Туро1одка1 сЬапдез ш кпдиаде оЬзокз-
сепсе. 1п М. Назре1таГк еГ ак (ейз.) Еапдиадг ХуроХоду апй
Хапдиаде итуегзаХз: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок. Вегкп: йе Сгиу­
Гег, 1668-77.
ЗсагШдк, Ркгдшзерре. 2002. Когйк-СоГкк кпдшзГк гекГюпз. 1п
О. Вапй1е, К. ВгаиптйПег, апй Е.Н. ккг (ейз.) Тке Ыогйк
Хащиадез: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок о/ Хке ЫзХогу о/ Хке ЫогХк
Сегтапк Хащиадез. Вегкп: йе СгиуГег, 553-64.
ЗсЫедек АидизГ \у"Пке1т У О П . 1846. СЕиугез йе М. АидизХе-СигХ-
Хаите йе 8ск1е§еХ. ке1р21д: УУеШтапп.
ЗсктакПед, УУПНат. 1980. 1пйо-Еигореап ИщигзХкз: А пеш зуп-
Хкезгз. кТтуегзку Рагк: Реппзуката ЗГаГе кТтуегзку Ргезз.
ШЫкдгарХгу 217
Зскгекг, Батек 2003. ХзоХаПоп апй Хапдиаде скаще: СопХетрогагу
апй зосюЫзХогка1 еугйепсе /гот ТпзХап йа Сипка ЕщХгзк.
ВазтдзГоке: Ра1дгауе МастШап.
Зскгпуег, РеГег. 2006. УУЬаГ ВпГопз зроке агоипй 400 АТ>. 1п Щ .
Шдкат (ей.), ВНХопз гп АщХо-Захоп ЕщХапй, 165-71. УУоой-
Ьпйде: ВоуйеИ.
ЗсЬшагГг, 1еап-кис, кошз-кап Вое, ЫаГкаке Уа11ее, апй СЬпзкап
АЬгу. 1997а. Ма;ог Ггепйз т уоше1 зузГет туепГогкз. ]оигпаХ о/
РкопеХкз 25: 233-53.
кошз-кап Вое, КаГЬаИе Уа11ее, апй СЬпзкап АЬгу. 1997Ь.
ТЬе Шзрегзюп-косаНгаГюп гЬеогу ок уоше1 зузГетз. ]оигпаХ о/
РкопеХкз 25: 255-86.
ЗеЬЬа, Магк. 1997. СопХасХ Хащиадез: Ргйдгпз апй сгеоХез. копйоп:
МастШап.
ЗеПег, Напз^акоЬ. 1977. СакигХХа дгаттаг. Вапптд, СА: МаПо
М ш е и т Ргезз.
ЗкозГей, Куап. 2006. СоггекГтд сотркхку: А Гуро1одка1 ар-
ргоасЬ. ЫщшзХк ТуроХоду 10: 1-40.
Зктипй, РеГег. 2008. РгопотгпаХ депйег гп ЕщХгзк: А зХийу о/
ЕщХгзк уагкХкз /гот а сгозз-ХгщшзХк регзресХгуе. Ыеш Уогк:
КоиГкйде.
Зкшкгзка, Аппа. 2004. Регзоп. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегагу
Ргезз.
Зтпетакк Катз. 2009. Сотр1ех1Гу т соге агдитепГ т а г к т д апй
рорикГюп 812е. 1п С. Затрзоп, Б. СП, апй Р. ТгийдШ (ейз.)
Ьащиа§е сотрХехгХу аз ап еуоХугщ уаггаЬХе. Охкогй: Охкогй
кТтуегзку Ргезз, 125-40.
Зк^еккекпй, МагГт. 1997. Вег погзке йгаХекХапе: ХгайгзрпеХХе загг-
йга% г )ат/0ггщ тей зкгг/ХтаХа. КгкПапзапй: НоузкоккопадеГ.
Зокп, Н о - М т . 1999. Тке Когеап Хащиаде. СатЬпйде: СатЬпйде
кТтуегзку Ргезз.
Зопйегдаагй, ВепГ. 1970. Эеп зака1й!е ЫизПзрппд, зрескк 1 т о г -
зтдтак 5рго§ о§ киХХиг 26: 61-8.
Зопд, 1ае Шпд. 2001. ЫщшзХк ХуроХоду: МогркоХоду апй зупХах.
копйоп: копдтап.
ЗГеШЬегдз, Аккзапйга. 1996. ТЬе скззШсаГюп ок 1апдиадез. 1п
УУ. О'Сгайу, М. БоЬгоУокку, апй Р. КаГатЪа. СопХетрогагу
ХгщигзХкз: Ап гпХгойисХгоп. копйоп: копдтап, 372-415.
ЗГопе, СегаЫ. 1993. СаззиЫап. 1п В. С о т п е апй С. СогЬеГГ (ейз.)
Тке ЗХауопк Хащиадез. копйоп: КоиГкйде, 759-94.
Зйапд, ВагЬага. 1970. А ЫзХогу о/ЕщХгзк. копйоп: МеШиеп.
218 ВгЬХгодгарку
ЗийЬигу, Апйгеа. 2000. йгаХесг сопгасг апй когпёгзагкп гп те РаХк-
Хапй ЪХапйз: Тке йеуеЬртеп! о/ а зоиШегп кетгзркеге Епфзк?
СоккезГег, 1ЛС: кТтуегзку ок Еззех РкБ Шез18.
5ип, кскзоп. 2007. РегкесГк/е зГет когтаГюп Ы КЬаЬпд ТШеГап.
1п К. ВкНпекг апй Р. НаПег (ейз.) Ыщшзгкз о/ те НгтаХауаз
апй Ъеуопй. ВегНп: МоиГоп йе СгиуГег, 323-40.
ЗиГГоп, Боидкз (ей .). 1994. Тке ощгпз о/ гке /гзг Ыеш 2еа1апйегз.
-
Аисккпй: Аисккпй кТтуегзку Ргезз.
5шап, Мккаек 2007. ЫзГогу 13 поГ шЬаГ Ьаррепей: ТЬе сазе ок
сопГгазШе апа1у515. 1п1егпаИопаХ ]оитаХ о/ АррНей Ыщшзгкз,
391-6.
Тайтог, 1М. когШсогшпд. ТЬе дгаттайсаИзаГюп ок депегаГюпа1
гекГюпз т Опуа БагаГ. 1п Р. ЬаРоНа (ее!.) Тке зкаргщ о/ Хап­
диаде: КеХаИопзЫрз Ьегшееп Ше з1гисШгез о/ Хащиадез апй гкегг
зосгаХ, сиХШгаХ, ЫзШгсаХ, апй паШгаХ епуггоптеп1з.
ТаеЫетап, рэЬап. 2005. Оозг-УХаатз. Т1еН: Ьаппоо.
ТЬотазоп, 5агаЬ С. 2001. капдиаде сопгасг: Ап ШгойисИоп.
ЕйтЬигдЬ: ЕйтЬигдЬ кТтуегзку Ргезз.
апс! Бате1 к. ЕуегеГГ. 2005. Ргопоип Ьоггоштд. Ргосеейгщз о/
!ке ВегкеХеу Ыщшзгкз Зоскгу 27: 301-15.
апй" Теггепсе Каийпап. 1988. капдиаде сопгасг, сгеоХгзагкп
апй депегк Хгщигзгкз. Вегке1еу: кТтуегзку ок Саккогша Ргезз.
ТЬгатззоп, Нбзкшйиг, Н)'а1таг РеГегзеп, Ыдуап 1 коп 1асоЬзеп,
апс! 2акапз ЗуаЬо Напзеп. 2004. Рагоезе: Ап оуеЫеш апй ге/ег-
епсе дгаттаг. ТогзЬауп: Рогоуа Ргбдзкарагкекд.
ТЬигзГоп, УУПкат. 1989. Нош ехоГегк кпдиадез ЬшЫ а кхкоп:
ЕзоГегодепу т УУезГ Ыеш Вгкат. 1п Р. НагЬш апс! Р. Ноорег
(ейз.) У1САЬ Р. Рарегз гп Осеапк Хгщигзгкз. Аисккпй: ктдшзГк
ЗоскГу ок Ыеш 2еа1апй, 555-79.
1994. КепоуаГюп апс! тпоуаГюп т Гке кпдиадез ок погГк-
шезГегп № ш Вгкат. 1п Т. БиГГоп апа Б. Тгуоп (ейз.) капдиаде
сопгасг апй скаще гп гке Аизггопезгап шогХй. Вегкп: МоиГоп йе
СгиуГег, 573-609.
Тогр, Агпе. 2003. Ргекуепз, ГгукккГГЬеГ, геаикз^оп. 1п ].Т. РаагЫпй
(ей .) Зргак г епйггщ: гпйге погзк зргакккгогк. Оз1о: Ыоуиз,
1
219-54.
Тошпепй, МаГГкеш. 2002. капдиаде апй кгзгогу гп Угкгщ Аде
ЕщХапй: Ыщигзгк геХагкпз Ьегшееп зреакегз о/ ОХй Ыогзе апй
ОХй Епфзк. ТигпЬоиГ: Вгерок.
Тгазк, В. капу. 1993. А йкПопагу о/дгаттагкаХ гегтз гп Хгщигз-
гкз. копйоп: КоиГкйде.
1999. Кеу сопсергз гп Хапдиаде апй Хгщигзгкз. копаоп: Воийейде.
В'гЬХкдгарХгу 219
ТгаидоГГ, ЕПхаЬеШ, КеЬесса каЬгит, апй" 5шап С. ЗЬерЬегй (ейз.).
1980. Рарегз/гот 1ке Роиггк ЫгетагкпаХ Соп/егепсе оп Шзгог-
каХ Ыщшзгкз. АтзГегйат: ВеЫаттз.
ТпзГгат, НПйедагй. 2004. Б1§1озз1а т Апд1о-5ахоп Епдкпй", ог
шЬаГ шаз зрокеп ОЫ ЕпдкзЬ кке? Згийга АщХка Розпапкпзга
40: 87-110.
2006. УУТгу скп'Г Гке ЕпдНзЬ зреак УУекЬ? 1п N.1. Шдкат
(е<1.) Вгкопз гп АщХо-Захоп ЕщХапй, 192-214. УУоойЬпйде:
ВоуйеП.
ТгиЬеГгкоу, №кокк 1939. Сгипйгще йег РкопоХодге. Ргадие:
Тгауаих аи Сегск ЬтдшзГкше с!е Ргадие 7.
ТгийдШ, РеГег. 1974. Тке зосгаХ йгрегепггагкп о/Епфзк гп Ыогшкк.
СатЬгЫде: СатЬгЫде кТтуегзку Ргезз.
1975. Ассепг, йгаХесг апй гке зскооХ. копйоп: Ейшагй АгпоЫ.
1978. СгеокзаГюп т геуегзе: ВейисГюп апа 81тр1ШсаГюп Ы
Гке АШатап сНа1есГ8 ок Сгеесе. Тгапзасгкпз о/ гке РкйоХодгсаХ
Зоскгу 1976-77: 32-50.
1983. Оп йгаХесг: ЗосгаХ апй $еодгарккаХ регзреШуез. ОхГогс!:
ВкскшеП.
1986. ИгаХесгз гп сопгасг. Охкогй: ВкскшеП.
1988. МогшкЬ геУ18кес!: ВесепГ НпдшзГк сЬапдез т ап Епд­
НзЬ игЬап ШаксГ. Епфзк У/огХй-Шйе 9: 33-49.
1992. Б1аксГ ГуроЬду апй зоскй зГгисГиге. 1п Е.Н. 1аЬг (ей.),
Ьапдиа§е сопгасг апй Хапдиаде скаще. ВегНп: МоиГоп йе Сгиу­
Гег, 195-212.
1995. СгаттайсаНзаГюп апй зоскй зГгисГиге: ЫопзГапаагй
соЫипсГюпТогтаГюп т ЕазГ АпдНап ЕпдНзЬ. 1п Р.В. Ра1тег
(еск) Сгаттаг апй театпд Рарегз гп копоиг о/Зк ]окп Ьуопз.
СатЬгЫде: СатЬпйде кТпк/егзку Ргезз, 136-47.
1996а. Б1аксГ ГуроЬду: 1зо1аГюп, зоаа1 пеГшогк апй рЬопо-
1одка1 зГгисГиге. 1п С. Сиу еГ ак (ейз.), Тошагйз а зосгаХ зскпсе о/
Хапдиаде: Рарегз гп копоиг о/ ШШат ЬаЬоу. УоХ. 1: Уаггагкп
апй скаще гп Хапдиаде апй зоскгу. АтзГегйат: Веп)атШз, 3-21.
1996Ь. Биакзоигсе рЫдтз апй геуегзе сгеоЫйз: ИогШет
регзрескуез оп кпдиаде сопГасГ. 1п Е.Н. 1аЬг апй к Вгоск
(ейз.) капдиаде сопгасг гп гке Агсгк: Ыоггкегп ргйдгпз апй сопгасг
Хащиадез. ВегНп: МоиГоп йе СгиуГег, 5-14.
1998. ТуроЬду апй зосюНпдшзГкз: кЫдшзГк зГгисГиге, зоаа1
зГгисГиге апй ехркпаГогу сотрагаШе й1аксГо1оду. Рока Егщигз-
гка 31.3-4: 349-60.
-—-1999а. Тке йгаХесгз о/ ЕщХапй (2пй ейп). ОхЫгй: ВкскшеП.
1999Ь. капдиаде сопГасГ апс! Ше ГипсГюп оГ" кпдшзГк депйег.
Рогпап Зшйгез т Сопктрогагу кгпдигзгкз 35: 9-28.
220 ВгЫюдгарку
ТгийдШ, РеГег. 2000. ЗосгоХгщшзХкз: Ап гпХгойисХгоп Хо Хапдиаде
апй зоскХу (4Ш ейп). копйоп: Репдшп.
2001. Сгеек ШаксГз: ктдшзГк апй 8оаа1 ГуроЬду. 1п А. КаШ,
В. 1озерк, апй М. каше (ейз.) Ргосеейгщз о/Хке РизХЫХегпаХгопаХ
Соп/егепсе о/Мойегп Сгеек ВгаХесХз апй ЫщшзХк Ткеогу. РаГгаз:
РаГгаз кТтуегзку Ргезз, 263-72.
2002. Зосюкпдшзйс ГуроЬду. 1п ].К. СкатЬегз, Р. ТшйдШ,
апй N . ЗскШШд-ЕзГез (ейз.), Тке капйЬоок о/Хапдиаде уапаХкп
апй скаще. ОхЬгй: ВкскшеП, 707-28.
2003а. А дХоззагу о/ зосгокщшзХкз. ЕйтЬигдЬ: ЕйтЬигдк
кТтуегзку Ргезз.
2003Ь. Тке Ыог/оХк йгаХесХ. Сготег: Рорру1апй.
2003с. Мойегп Сгеек ШаксГз: А ргекттагу скззШсаГюп.
]оигпаХ о/'Сгеек ЫщшзХкз 4: 45-63.
2004а. Ыеш-йгаХесХ /огтаХюп: Тке теугХаЫХгХу о/ соХопгаХ
Ещкзкез. ЕйтЬигдЬ: ЕйтЬигдЬ кТтуегзку Ргезз.
2004Ь. ТЬе кпрасГ ок кпдиаде сопГасГ апй зоаа1 зГгисГиге оп
кпдшзГк зГгисГиге: Росиз оп Ше ШаксГз ок Мойегп Сгеек. 1п
В. КогГтапп (ей.) ВгаХесХ тееХз ХуроХоду: ВгаХесХ дгаттаг /гот
а сгозз-ХгщигзХк регзресХгуе. Вегкп: МоиГоп Йе СгиуГег, 435-51.
2004с. ктдшзГк апй зоаа1 ГуроЬду: ТЬе АизГгопез1ап гшдга-
Гюпз апй рЬопете туепГогкз. ЫщшзХк ТуроХоду 8: 305-20.
2008. Тке ЫзГогка1 зосюкпдшзГкз ок екГе ассепГ сЬапде: Оп
шку КР 15 поГ Шзарреаппд. ЗХийга АщХка Розпапкпзга 44:1-12.
2009. Зосюкпдшзйс ГуроЬду апй сотркхШсаГюп. 1п
С. Затрзоп, О. СП, апй Р. ТгийдШ (ейз.), капдиаде сотрХехгХу
аз ап еуоХугщ уаггаЬХе. ОхЬгй: ОхЬгй кТтуегзку Ргезз.
2010а. СопГасГ апй зосюкпдшзйс ГуроЬду. 1п К. Нккеу (ей.)
НапйЬоок о/Хапдиаде сопХасХ. Охкогй: ВкскшеП.
2010Ь. 8оаа1 зГгисГиге, кпдиаде сопГасГ апй кпдиаде сЬапде.
1п К. \\Ыйак, В. ЬкпзГопе, апй Р. КегзшШ (ейз.) ЗосгоХгщигзХгсз
капйЬоок. копйоп: Заде.
2010с. 1пуезХг§аХгопз гп зосгокгзХогкаХ ХгщигзХкз: ЗХогкз о/
соХопгзаХюп апй сопХасХ. СатЬпйде: СатЬпйде кТтуегзку Ргезз.
Тгуоп, БаггеП (ей.). 1994. СотрагаХгуе АизХгопезгап йкХгопагу
Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег.
Туккп, Рег. 1956.2. регзопз регзопХедергопотеп, йиаХгз о^рХигаХгз г
§атаХпогзк о§ теХХотпогзк йгрХоттаХ = ИпгуегзгХеХ г Вегдеп
АгЬок, 4.
Уап йег Аишега, 1окап апй А п п е т к №искегташ. 2004. Оп ГЬе
тГегасйоп ок ргейкаГе апй ^иапГШе^ педайоп т Ркгтзк. 1п
В. КогГтапп (ей.) ВгаХесХоХоду тееХз ХуроХоду: ВгаХесХ дгаттаг
ШХ)Иодгарку 221
/гот а сгозз-кщиЫк регзресХгуе. Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег,
453-78.
Уап СоеГзет, Р. 2000. А депегаХ апй ипфей Хкеогу о/ Хке Хгапзтгз-
згоп ргосезз гп Хапдиаде сопХасХ. НеЫеПэегд: УУТпГег.
Уап Наеппдеп, СВ. 1939. Сопдгиегепйе уоедшоогйеп. Тг]йзскгг/Х
УООГ 1ЯейегХапйзе ТааХ- еп ЬеХХегкипйе 60: 126-7.
Уапкоуе, МагГте. 2001. СопГасГз йе кпдиез еГ сотркхШсайоп йез
зузГётез: к саз йи така1з. РагХз йе Хащиез 18: 65-74.
Уеппетапп, Ткео. 2002. Оп Ше пзе ок 'Секк' зупГах Ш М Ш к
ЕпдкзЬ. 1п Р.р кисаз апй А.М. кисаз (ейз.) МгййХе ЕщХгзк /гот
Хощие Хо ХехХ. Вегп: РеГег капд, 203-34.
2009. Секк тйиепсе т Епдкзк? Уез апй по. ЕщХгзк Ьащиа§е
апй ЫщшзХкз 13.2: 309-34.
УегзГеедЬ, Кее8. 1984-6. УУогй огйег т ШЬеНзГап АгаЫс апй
ип1Уегза1 дгаттаг. ОгкпХаХга Зиесапга 33-5: 443-53.
УодГ, Напз. 1948. Баш ^ие11е8 сопШйопз еГ йаш ^ие11е8 кткез
реиГ з'ехегсег зиг к зузГёте то^рЬо1од^^ие й'ипе кпдие 1'асйоп
йи зузГёте то^рЬо1од^^ие й'ипе аиГге кпдие? 1п М. ке^еипе
(ей.) АсХез йи Згхгёте Сопдгёз ЫХегпаХкпаХ йез ЫщигзХез.
Рапз: Ккпскзкск, 31-45.
1963. ВкХгоппагге йе 1а Хащие оиЬукк. ОзЬ: кТЫуегзкеГзког-
1адеГ.
УУадпег, Н е т г к Ь . 1959. Иаз УегЬит гп йеп Зргаскеп йег ВпХгзскеп
ЫзеХп. ТйЫпдеп: Метеуег.
\Уадпег, Зизаппе. 2005. Сепйег Ы ЕпдкзЬ ргопоипз: ЗоиГЬшезГ
Епдкпй. 1п В. КогГтапп, Т, Неггтапп, к. РкГзсЬ, апй 5. УУадпег
(ейз.) А сотрагаХгуе дгаттаг о/ ВггХгзк ЕщХгзк йгаХесХз: Адгее-
тепХ, §епйег, геХаХгуе сХаизез. Вегкп: МоиГоп йе СгиуГег, 2 1 1 -
352.
УУакег, АкзГак. 1990. Рпзкт. 1п С. Кизз (ей.) Тке йгаХесХз о/
тойегп Сегтап: А ХгщшзХк зигуеу. копйоп: КоиГкйде, 1-30.
апй О т т о УУШз. 2001. Б к погйкпезккеп МипйагГеп. 1п
Н.Н. Мипзке еГ ак (еЙ8.) НапйЬиск йез /гкзгзскеп/НапйЬоок о/
Рггзгап зХийкз. ТйЫпдеп: Метеуег, 284-305.
УУаппег, БкГег. 2001. Р г о т кайп Го Котапсе кпдиадез. 1п М.
НазрекпаШ еГ ак (ейз.) Ьащиа§е ХуроХоду апй Хапдиаде итуег­
заХз: Ап гпХегпаХгопаХ капйЬоок. Вегкп: йе СгиуГег, 1691-706.
УУеЬег, Апйгеа, апй Аппе Сийег. 2004. кехка1 сотреГШоп Ы
поп-пайуе зрокеп-шогй гесодпШоп. ]оигпаХ о/ Метогу апй
Еащиаде 50: 1-25.
уУе155, Не1тиГ. 2005. ЫПесГей сотрктепйгегз т СопйпепГа1
УУезГ Сегтапк ШаксГз. /хгХзскгг/Х/йг ВгаХекХоХодге йпй Ыщигз-
Хгк 72: 148-66.
222 ВгЫюдгарку ИП'ИодирХху и}

УУеПз, Ыкп. 1982. АссепХз о/ЕпдХгвк (Шгее уоштез). СатЬпйде: КеХкткщ шх'хусгзаХв: Нош гагхХхев а]ТесХ НпдшвХгс Хкеогу. Вегкп:
СатЬпйде к1туег5ку Ргезз. Бе СгиуГег, 255-77.
УУегпег, ОГтаг. 1984. МогркоЬдГзске ЕпГшккЫпдеп т йеп дег- ууЫойЪигу, АпШопу. 1991. СошкЫд Езккпо шогйз Гог зпош. кГГр://
татзсЬеп 8ргасЬеп. 1п ]. кккегтапп апй В. Вгодуапу (ейз.). шуулу-изегз.сз.уогк.ас.ик/зизап/Ь1Ь/пГ/_т1зс/шоойЬигу.кГт.
Баз Сегтапхзске йпй йхе КекопзХгикХхоп йег гпйо-дегтапгзскеп \Уоо1Г, Акх. 2007. АрагШеЫ апй есопоткз т АпдЬ-8ахоп Епд­
Сгипйвргаске. АтзГегйат: Веп^аттз, 181-226. кпй. 1п N . Ркдкат (ей.) Тке ВггХопв гп АпдХо-Захоп ЕпдХапй,
УУеззёп, Еказ. 1958. Зуепвк зргакЫзХопа. ЗГосккокп: А 1 П ^ У 1 З Г апй 113-29. УУоойЬпйде: ВоуйеП.
МкзеП. УУгау, Акзоп, апй Сеогде Сгасе. 2007. Тке сопзе^иепсе5 оГ ГаВапд
УУкогГ, Веп^атт кее. 1956. капдиаде, ХкоидкХ, апй геаШу: ЗеХесХей Го зГгапдегз: ЕуоЫПопагу согоПапез оГ зосю-сикига1 кШиепсез
шггХгпдв о/ Вещатгп кее У/ког/ [ейкей Ьу рэЬп В. Сагго11]. оп кпдшзГк Гогт. Ыпдиа 117: 543-78.
СатЬпйде, МА: М1Т Ргезз. УУуЫ, Н.С. 1936. НгзХогу о/ тойегп соХХоаигаХ ЕпдХгвк (Згй ейп).
УУкЬтапп, 8огеп. 2010а. РаГГегпз оГ гтдгаГюп Ггот еаг1у ргеЫз- ОхГогй: ВкскшеП.
Гогу Го Ше ргезепГ. Рарег ргезепГей аГ ТЬе РкзГ СопГегепсе оп 2аЬгоскк кийшПс. 1963. ШроХпоХу котипгкаХушпе ш депегк г
А51Р апй Ьапдиаде РгеЫзГогу (АкР-1), Мах Р1апск ШзГкиГе Гог гогшо]и )егука пгетгеекгедо к ргекгзХогга }егука пгетгеекгедо.
ЕуокГюпагу АпШгороЬду, ке1р21д, 17-19 8ерГ. 2010. [ С о т т и п к а Ш е соттипШез Ш Гке опдтз апй ЙеуеЬртепГ ок
2010Ь. ЫеокгЫс ПпдшзГкз. 1п С. Вап'атоук, к Е1тегоГ, Сегтап I : РгеЫзГогу оГ Ше Сегтап кпдиаде.] УУгоскш: 2ак1ай
А. НуИезГей, Ве. №екеп, апй В.О. Зкаагир (ейз.) капдиаде №гойошу кпкша Оззокпзккк.
апй ргеЫвХогу о/ Ше 1пйо-Еигореап реор1е$: А сгозв-йгвсгрХгпагу 2иЬШ, БауЫ, апй К1аиз-Мккае1 Корске. 1981. Сепйег: А кзз Шап
регвресХгуе. ВийарезГ: Агскаеокпдиа. агЬкгагу дгаттаГка1 саГедогу. 1п В.А. Непйгкк, С А . Мазек,
апй Епс \У. Но1тап. 2009а. Аввеззтд ХетрогаХ вХаЫНХу /ог апй М.Р. МШег (ейз.), Рарегз /гот Хке веуепХеепХк гедгопаХ тееХ-
ХгпдигвХгс ХуроХодгсаХ /еаХигез. Митек: к т с о т Еигора. гпд о/ Хке СЫсадо ЫпдшзХк ЗоскХу. СЫсадо ктдшзГк 8оскГу,
2009Ь. РорикГюп 512е апй гаГез оГ кпдиаде сЬапде. 439-49.
Нитап ВЫоду 81: 259-74.
БкГгкЬ ЗГаиГкег, СЬпзПап ЗсЬике, апй Епс Но1тап. 2008.
Бо кпдиаде сЬапде гаГез йерепй оп рорикГюп 812е? Айуапсез хп
СотрХех ЗувХетв 11.3: 357-69.
УУкгхЬкка, Аппа. 1986. Боез кпдиаде геЙесГ сикиге? ЕуЫепсе
Ггот АизГгакап ЕпдкзЬ. Ьапдиаде хп восгеХу 15: 349-74.
1992. ЗетапХкз, сиХХиге апй содпхХхоп: \]пгуегваХ кипхап соп-
серХв гп сиХХиге-зресфс сопфдигаХхопз. ОхГогй: ОхГогй кТтуегзку
Ргезз.
УУтГогй, БопаЫ, апй ВеШпа М1дде. 2004. Зиппатезе сгеокз:
МогрЬоЬду апй зупГах. 1п В. КогГтапп еГ ак (ейз.) А НапйЬоок
о/ уапеХгез о/ Епдкзк, УОХ. II: тогркоХоду апй зупХах. Вегкп:
МоиГоп йе СгиуГег, 482-516.
УУтшГпШ, Тот." 1987. Тке УХаскз: Тке ЫзХогу о/ а ВаХкап реорХе.
копйоп: БискшогШ.
УУЪскег, Пзе. 2006. СгаттаГкакзаГюп апй кпдиаде сопГасГ т Ше
ЫзГогу ок Епдкзк: ТЬе еуоккюп оГ Гке ргодгеззк/е Гогт. 1п N .
ВкГ, Н. 8скепй1, С. Бакоп-РиГкег, апй Б. КазГоузку (ейз.) Мейг-
аеуаХ ЕпдХгвк апй гХв кепХаде. РгапкЫгГ: капд, 165-87.
УУоЫдетиШ, 1ап. 2010. капдиаде епйапдегтепГ, с о т т и п к у 812е
апй Гурокдка! гапгу. Ы ]. УУоЫдетиШ апй М. Сузоиш (ейз.)
 1пйех
Юга, рег8опа1 ргопоипз 175-6
!Хи, р Ь о п е т е туепгогу 128
аЬпахига1кпдиаде сЬапде 152
Асипа-Раппа, }. С. 109
аййШуе с о т р к х Ш с а й о п
апа сопсас! 27, 29-32
апй р п о п о к д у 119-21
ааик кпдиаде к а г п т д 41
апй с о т р к х к у 38-40
апс! ОЫ ЕпдНзЬ 54
апс! з1тр1Шсайоп 33, 35-8
АГдЬап АгаЫс, соп1асг-к1Йисей
сотркхШсайоп 49
АГпкаапз, зкпрНйсайоп 58-60
атпсйопаНгу о1 депйег
т а г к т д 164-7
адд1ийпайпд кпдиадез
с о т р к х к у 39-40
т а сус1е 151
тсгеазей ораску 9 2 - 4
зее ако кшопа1 кпдиадез;
1зок1:ей кпдиадез
адгеетеп* тагкегз 108-15
АПсЬепуак, А. 27, 63, 114
А т а г о п к 30-1
с о т т и п Ш е з 127, 178-82
депскг т а г к т д хгол
МапатЪи 109-10
поип скззез хххп-хххШ, 156
апо" К. М. Ш. Б1хоп 174,
176, 182
А1кп, Мйае 139-40
аПотогрку тегеазез апй
с о т р к х Ш с а й о п 83-5
АКчккп (ЗууеШзЬ скаке!) 71
А т а г о п к кпдиадез
с о т р к х к у 30
сопгас! зкиаПопз 34
тиШПпдиаПхт 42 3
А т е п с а п ЕпдНзЬ 58
га1е оГ сЬапде 11-12
гедикпгайоп 88
Апйегзеп, Н. 64, 9 8 - 9 , 113, 130-1
Апаегзоп, 5. К.. 40
апй Т). МГ. ПдЬЙоос 35-6
Апйегззоп, Ь. С. 40, 41
АпйептаЫ, Ь. 88
апййкшпийуез Х Х У Ш
А п Ш к , К. 34
Апуу\га кпдиаде, тогрЬо1одка1
с о т р к х к у 74
АгаЫс
с о т р к х Ш с а й о п 43, 47-50, 64-5
га*е оГ сЬапде 8
81тр1Шсайоп 19, 4 3 - 6
Агалуак кпдиадез, с о т р к х к у 30-1
А г т е п к п , га1е о( сЬапде 5
Агпазоп, К. 129-30
Агопой, М. 16
Агйсиксогу РЬопокду 142
АгуапШка (А1Ъашап), 1оз8 оГ
гейипйапсу 22-3
Азкейак I . О. 19, 26
АгЬаразкап кпдиадез
с о т р к х к у 38
уегЬ Гогтз ххх-ххх1
Аиег, А. апй V . Сопгакг Б к г 70
Ашггакап ЕпдкзЬ, а п й Ш т т и й у е з
ХХУШ
АизггаНап кпдиадез
1\Г)ата1, кххз Х У Ш - Х Х Х
поип скззез 163
регзопа1 ргопоипз 174-5
уо\уе1 Шзрегзюп
хххукхххуп, 135
зее ако ВукЬа1 (АизЬгаНап
кпдиаде)
Аизсгопезкп кпдиадез
Опуа Оапк 177-8
 226 1пс1ех Ыйех 227

Аш!гопе8кп кпдиадез {соп1.) Вго\утап, С. апй Ь. Со1йз!ет сНскз апй аййШуе Ьоггчмтд апй зесопй кпдиаде ас^и^8^иоп
га!е о!" сЬапде 5-6 142 119-20 38-40
зоипй сЬапдез 130 Вшп (Рариап кпдиаде), со1опк1 уапейез о ! ЕпдНзЬ 6 6 - 7 С о т п е , В. 32, 34, 94
йеНЬега!е кпдиаде С о т Ь п п к , I . 59-60 сопгйзаЬПку 124
ВаИеу, С.-Т. 33, 97, 108, 115, сНапде 170-1 с о т т и п к а й о п еазе апй уо\уе1 соп!ас!
152,187 Вигпйде, К . ХУН Шзрегзюп 137 апй Вегдеп Й1а1ес! 56-8
ВаИеу, С. е! ак 11 Ви!сЬег, А. Х Х Х У 1 - Х Х Х У П , 134-5 с о т т и п к у пеглуогкз 101-4 апй с о т р к х Ш с а й о п 26-32,
Ваккег, Р. 147 ВуЬее, к е! ак 145 апй к з ! зреесЬ рЬепотепа 141-3 42-3, 47-50
Ваг!оН, М. 8 апй р Ь о п е т е туепгопез 126-9 рЬопо1одка1 119
Вауапап С е г т а п С а Ш о т к п кпдиадез, апй уо\уе1 Шзрегзюп 138 апй сгеокз 186-7
адгеетеп! тагкегз 112,113 с о т р к х Ш с а й о п 42 с о т т и п к у 812е 100-1 апй Шзрегзюп о ! уо\уе1з 136
гейипйапсу т 82-3 СатрЬеП, Ь. 53 апй йиа1 питЬег 171-2 апй Ои!сЬ/А1пкаап8 58-60
зее ако С е г т а п апй \У. Розег 55-6, 60 апй Газ! зреесЬ рЬепотепа 141, ейесгз оп ОЫ ЕпдНзЬ 50-5
Вауег, }. 82 Сапайкп ОЫ Огйег Меппопке 142-4 апй ехар!айоп 108
Веакеп, М. 9-10 Реппзукапк Би!сЬ Х У П апй р Ь о п е т е т у е п ю п е з 126-9 апй к з ! зреесЬ рЬепотепа
Веаг1аке, уегЬ ю г т з ххх1 Саптопезе сотркхШсайоп 140, 143
Ве1дкп Би!сЬ Йк1ес!з, п о т т а 1 скззШегз хххкхххц айесйуе рагате!егз 101 ЫзЮгу 168-9
гейипйапсу т 81-2 регзопа1 ргопоипз 176 апй аИотогрЬу тегеазез 83-5 апй таШге рЬепотепа 149
Вегдеп й к к с ! , Сагпеко, К. 173 т АгаЫс 43, 47-50, 64-5 апй гаге о!" сЬапде 6-8
81тр1Шсайоп 56-8 Сагз!акз-МсСаНЬу, А. 4 1 , 143/я, сопйкюпз гог 33-5 апй 51тр1Шсайоп 17-20
Вегпзгет, В. 126 164, 166 апй сопгас! 26-32, 4 2 - 3 , 47-50 т АгаЫс 4 3 - 6
ВеггЬек, К. 8 0 - 1 , 114 са!аз!горЫс еуеп!з апа га!е оГ ог" сгеокз 183 У З . с о т р к х Ш с а й о п 32-5
ВккеНоп, В. 172, 186 Нпдшзйс сЬапде 9-12 йейпкюп 6 2 - 3 рНопо1одка1 118
ЫНпдиаНзт Саисазкп ЗргасЬЬипй, тсгеазей ораску 91-5 соп!ас!-тйисей сЬапде 27
апй с о т р к х Ш с а й о п 42 рЬопо1одка1 аййШуе апй кгедикпгайоп 8 5 - 8 , 95-9 СогЬеП, С. X X V I , 108-9, 113,
ОЫ ЕпдНзЬ апй Ьа!е Ьоггомпд 119-20 апй 13окйоп 73-9, 89-90 154-6, 162, 163
ВпйзЬ 54 СеШс В г Ш о т с кпдиаде, т й и е п с е апй 1о\у-соп!ас1 йкксгз 71-2, Согрш о / ЕагХу Епфзк
В181ата р1йд1п/сгео1е, оп ОЫ ЕпдНзЬ 51-2 89-90 Соггезропйепсе (СЕЕС)
рЬопо1одка1 Сеп!га1 А з к п АгаЫс, сопгас!- тогрЬо1одка1 27-32, 38-9, 102-3
з т р Н й с а й о п 117-18 тйисей 73-4,105-8 сгеокз
ВЬтклчз!, N . 57 с о т р к х Ш с а й о п 49 У З . зуп1асйс с о т р к х к у 16 АгаЫс 44
В1из1, К. 5-6, 129, 130, 170 септгаНту У З . репрЬегаШу 7-8 поп-аййШуе 64-6 с о т р к х Ш с а й о п 183
ВокатЬа, Е. 17 СЬак, "УУ. Х Х У Н аз ' п о г т а к 152 с о т р к х к у 38
Вогд, А. 48 сЬапде апй рЬопоюду 119-21 апй сопгас! 186-7
апй М. МИзий 4 7 - 8 йеНЬега!е 170-1 апй гереййоп 108-15 депйег т а г к т д 162
Вогпео, кпдиаде сНа'пде т 5-6 зреей о ! 2-14 У З . 81трНйсайоп 32-5 рЬопок>дка1 зипрИйсайоп
Ьоггоштд 52-3 СЬезЫге, ]. е! ак 58 зроп!апеоиз 117-18
аййШуе 27, 29-32 СЫре\ууап (АгЬаразкап апй к з ! зреесН апй рШдтз 15
Во\УЙеП, } . XXXVI . кпдиаде), уегЬ ю г т з рЬепотепа 143 зее а\зо р И д т з
ВгаиптйПег, К. 26, 83, 86, 96, 99, ХХХ—XXXI рЬопо1одка1 122-4, 128-9 сгео1о1Йз 67-8
153-4 СЬпзйапзеп, Н. 106 с о т р к х к у 15-20 зкпрНску 182
Впгготс/Вгутотс сЬгопо1одка1 репойз, у а г у т д га!ез сиНига1 апй йекйсз 172-3 сгкка1 гЬгезЬоЫ Гог кпдиаде
т й и е п с е оп 01Й ЕпдНзЬ 51-2 ог" сЬапде 8 - 1 1 апй еазе о ! к а г п т д 41-2 ас^и^8к^оп, апй
1оз8 оГ гейипйапсу 26 С к с к з о п , } . апй С. Ноггоскз 17, 34 т а к к а т е й т 18ок!ей 51трНйсайоп 3 5 - 7 , 41
гари! сЬапде 8-9 СкЪзеп, Н. апй Р. Миузкеп 39 йк1ес!з 64-5 СгоЙ, УУ. 102, 108, 159, 163, 165
гейисйоп 185-9 сгоззйтдшзйс Й1зрепзаЫН!у 156
228 Ыйех Ыйех 229

Сготегз, ] . 133 '•\уЬу' диезйопз ХУГ-ХУН,

ЫдЬ-сопгас1 66-7 Року, УУ. 3 0 - 1
Сгошку, Т. 130, 186 ХХХУП-ХХХУШ
ккгапзШуе -у е п й т д 105-6 апй К. Уап УаНп 157, 158, 160,
сикига1 с о т р к х Н у апа йекйсз апй А. А1кЬепуа1й 34 кгедшапгайоп 87-8 164
172-3 йоиЬЬпд 113 РогЬу, К. 84
1о\у-сопгас1 66, 7 1 - 2
сикиге БгеЬеГ, зоипй сЬапдез 132 ^ г Г Ы к $ее №ггЫк й к к с ! Гоггкюп, ипргоуокей 130-1
апа д г а т т а г Х Х У 1 - Х Х Х У 1
1
Бгеззкг, У/. И 136-7, 142 ЫОГУЛСЬ 58, 141 Р ш , Н. 173/и
апй п о т т а 1 скззШегз апй К. УУойак 141 гаге оГ сЬапде 4, 6 РгепсЬ, рег8опа1 ргопоипз 176
хххН-хххш йиа1 питЬег, 1озз о ! 171-2 гейипйапсу т 81 Рпзкп йкксгз
Сигпочу, Т. 53/и БигсЬ е^и^сотр1еx^^у ЬуротЬез18 15-16 аИотогрЬу тегеазез 85
Сургюг Сгеек, т й и е п с е оп Ве1д1ап йкксгз, гейипйапсу Езккпо кпдиаде, коаз хх, ххИ-ххШ тогрЬо1одка1 с о т р к х Ш с а й о п
КогтагаИ Сурпог т 81-2 Езгопкп У8. Р т т з Ь 93-4 107
АгаЫс 48 депйег т а г к т д 166-7 ЕиЬапк, Ь. 39 N 0 ^ 1 Рпзкп 72, 76-7
Меппопке Х У Й еуепгз апй гаге оГ Нпдшзйс Гизюпа1 кпдиадез
БаЫ, О. 16, 27, 3 2 - 3 , 7 1 , 111, 156 БикЬ/Агпкаапз, зипрИйсайоп сЬапде 9-12 с о т р к х к у 40
депо ег тагкегз 113, 159-60,
1
58-60 еУ1Йепйа1 зузГетз 178-82 тегеазей ораску 9 2 - 3 , 95
162-6 ВукЬа1 (АизггаНап кпдиаде) 188 ехарШюп 106-8, 164-5 тагиге рЬепотепа 150-2
т а к и е рЬепотепа 149-50, 154 депйег т а г к т д 158 ехргеззюп йоиЬЬпд 113-14 зее ако аддЫйпайпд
гесЫпскпсу 2 2 - 4 рЬузка1 сикиге Х Х Х Г У - Х Х Х У кпдиадез; 18окГей кпдиадез
зесопй кпдиаде ас^и^5к^оп 36, й у п а т к едиШЬпит 141 РаагЫпй, ] . Т. 7, 77, 151, 153
37, 39, 4 1 , 61-3 Рагоезе СаЬекпгг, С уоп йег. 137
БаЫЬаск, С. 57 еазе оГ" с о т т и п к а й о п апй уо\уе1 с о т р к х Ш с а й о п 78-9 Сакз, 5. еГ а1. 139
Оакоп, С. апй В. 8е1Й1Ьо!ег 139 Шзрегзюп 137-8 кгедшапгайоп 8 6 - 7 , 96-9 Са1о кпдиаде, рЬузка1 сикиге
БашзЬ ЕазГегп ЫЬуап АгаЫс У З . № Ы 1О\У-сопгасг 72 XXXIV
депйег т а г к т д 162 АгаЫс сгеок 44 рЬопо1одка1 с о т р к х к у депйег т а г к т д хх\4-ххуп, 154-9,
кгедшапгайоп 97-8 ЕЬегг, К. Н. 76 129-32 162, 163-4
к з з ог" гейипйапсу 24-5 Е с о п о т у Р п п а р к 39 зипрИйсайоп 153-4 айтсйопаНгу 164-7
гаге ог" сЬапде 3-4 Етагззоп, 5. Х Х Г У зее сизо ЗсапШпаукп кпдиадез т О а т з Ь 24-5
БашзЬ йкксГз, 15окГей 75 екЬогаГей сойе 127 к з ! зреесЬ рЬепотепа 139-45 йеНЬегаГе зугарртд 170-1
ЭаиепЬаиег, N . апй епйапдегей кпдиадез 187-8 т о й у а й о п з 142 аз ехаргайоп 164-5
К.. БаиепЬаиег 35 ЕпдНзЬ Регдизоп, С. А. 21 аз таГиге р Ь е п о т е п о п 154,
Йекйсз апй сикига1 с о т р к х к у А т е п с а п 11-12, 58, 88 Рцкп, регзопа1 ргопоипз 174-5, 164-7
172-3 АизГгаНап Х Х У Ш 176-7 паГига1 160-2
БепсЬ, А. 174 с о т т и п И у пегууогкз 102 Р т т з Ь аз аддЫйпайпд кпдиаде т Мопуедкп 26
БегЬузЬке, Б. 100 аз а к о т е 6 9 - 7 1 93-4 депегайопа1 аШНайоп т
Бе Уодекег, С. 8 1 - 2 , 113, 115 1еХ18 XXV
р18сЬег, О. 111 регзопа1 ргопоипз 177-8
апй }. уап йег Ашуега 82, 113 1озз оГ гейипйапсу 2 3 - 4 РкгшзЬ СегадЬгу, Р. 176-7
й к с Ь г о п к гагез оГ сЬапде 8-11 ОЫ ЕпдНзЬ, сопгасг ейесгз адгеетепГ тагкегз 110,115 Сегтап
йкксгз, кт-сопгасг 66, 71-2 50-5 депйег т а г к т д 166-7 гегегепсе Ггасктд т депйег
Бгхоп, К. М. УУ.,хххш, 101/и, регзопа1 ргопоип8 176 РкгшзЬ йкксГз, гейипйапсу т 82 т а г к т д 158-9
174-5, 180, 185 гаге о!" сЬапде 9-10 Р к т т т д , Е. 137 аз зесопй кпдиаде 55-6
БукЬа1 157-8, 188 зипрИйсайоп 17 РкгсЬег, ] . С е г т а п Шаксгз
Нпдшзйс ГуроЬду 150-1, 163, ЕпдНзЬ йкксГз апй А. ВихсЬег 135 адгеетепг тагкегз 112, 113
168, 170 аИотогрЬу тегеазез 83-5 еГа1. 135 гейипйапсу т 82-3
рипсГиагей е^иШЬ^^ит с о т р к х Ш с а й о п 73-5, 78 РкгсЬег, Р. 159 СИ, Э. 24
т о й е ! 13 кзГ зреесЬ рЬепотепа 144-5 Ройог, I . 157, 159, 165 СПуак (18окГе кпдиаде) 135
 230 Ыйех 1пйсх 231

О к о п , Т. X V I I , 33, 101, 172 Ызгогу оГ Ь и т а п кпдиаде 168-9 зее а1зо аддкИпаИпд 12 зее 8есопй Ьапдиаде А а } ш з к ю п
апй Р. Уоипд 169 Носкегг, С. Р. 15-16 кпдиадез; 1и5юпа1 кпдиадез ЬаЬоу, УУ. 9, 40, 96, 117-18, 133,
Сгасе, С. 103, 142 Ноекзгга,}. 107 1зотогрЬу Р п п а р к 39 167-9
дгаттаг Н о 1 т , I . 117 ИаНап, депйег т а г к т д 162 ЬаЬи ( Т т е г о - В и г т а п кпдиаде)
апс! рЬузка1 сикиге хххш-ххх\4 Но1тап, Е. ег а1. Х У ХУ1-ХУП
апй 8оаа1 сикиге ххукхххп Но1тду18Г, ] . 165 кскзоп, Е. 135-6 Ь а т д , Ь. апй }. Ь а т д 52
дгаттайса1 депйег зее депйег Н о к г т а п п ' з Ьа\у 9 7 - 8 кскзоп,}. 42-3 Ьаке М ш о к , рЬопо1одка1 аййШуе
тагктд Ьопопйсз Х Х У Ш - Х Х Х кскзоп, К. 8-9, 26 Ьоггошпд 120
дгаттайса1 кгеди1агШе8 162 Норе, I . 69 ксоЬзоп, 8. Х У Ш , хх, ххи-ххш Ьапдаскег, К. УУ. 165
дгаттайса1 тагкегз, сЬапде т 3 'Ьог зрогз' оГ рЬопо1одка1 1аЬг, Е. Н. 6, 19, 23, 26 ЬаРоПа, К. Х Х Х Ш - Х Х Х Г У , 17-18
д г а т т а й с а к г а й о п 95, 110-11 сЬапде 5 ккоЬзоп, К. 118 Ьазз, К. 69, 106, 152, 164-5
апй Газ! зреесЬ рЬепотепа НигсЫззоп, Т>. 175 крапезе Х У Й Ьаге ВгШзЬ, сопгас! т Ш ОЫ
143-5 Н у т е з , Б. 99 Токуо йкксг, га!е о ! сЬапде 12 ЕпдйзЬ 5 3 - 4
апй тагиге рЬепотепа 164-7 1а\уогзк1, А. X X V I I Ьайп
о!" поипз аз скззШегз 163 1се1апйк кзрегзеп, О. 18, 4 1 , 185-6 с о т р к х к у 40
Сгеат Уо\ге1 5ЬШ 4, 133 с о т р к х к у 20 1оЬпзоп, ] . апй Е. №\уроП: 3 6 - 7 тсгеазей ораску 92
Сгеек йкксгз, гаге о ! сЬапде 1еХ15 XXIV 1оЬпзЮп, Р. 131-2, 171 Ьаусоск, В. 161-2, 170-1
4-5, 6 гаге о{ сЬапде 3 - 4 ТозерЬ, В. 111 ЬеЬтапп, С. 109
СгеепЬегд, ] . 155 зее сизо Зсапйтаукп 1апдиадез ЬеппеЬегд, Е. 3 5 - 7
СиИ йкксгз, га!е о ! сЬапде 8 Ш а к т е п , О. 74, 8 4 - 5 КагеНап ( Р т п к 1апдиаде) 94 1ех18
т й е с г ю п апй зесопй кпдиаде Ка1;о, М. 12 апй рЬузка1 сикиге Х Ь С - Х Х У
Наедетап, Ь. ПО ас^и^8к^оп 39 Кау, Р. 172 апй зоскгу Х У Й - Х Г Х
Наппап, 1. 131 1П10гтайопа1 Ь о т о д е п е к у 169 Кеепап, Е. 172 Ы, С. N . апй 8. А. Т Ь о т р з о п
Нак, М. 36 1пдЬат, В. 8, 46, 49, 64 186
Кеепе, Б. 69-70
Нагку, Н. 124 т п о у а й о п з 104 ЬкЬгепЬегк, Р. 95
Кейег, К. 164
Нагкпу, К. 124 тггапзкгуе -у е п й т д 105-6 1лНепсгап1з, I . апй В. ЫпйЫот
КЬа1опд Тюегап, аййШуе
Нагпз, А. апй Ь. СатрЬеП 17, 33, ЫзЬ, гаге о!" сЬапде 9 с о т р к х к у 31 133
111 Iго^ио^ап 1апдиадез, депйег к т з Ы р гегтз Х У Ш - Х Г Х ЫЫСТУРЫ 74
Наийпсоиг*, А. 43, 99, 119 тагктд ХХУИ котёз 67-9 Нпдшзйс агеаз зее ЗргасЬЬйпйе
Наидеп, Е. ххгу, 6, 24, 26, 7 5 - 6 , кгедикпйез, д г а т т а й с а 1 162 апй сопгасг 16 1луе1у, 8. Е. ег а!. 126
171 кгедшапгайоп ЕпдкзЬ аз 6 9 - 7 1 1о\у-сопгас! й к к с ! з апй
Надгапап, рЬопо1одка1 апй с о т т и п к у пе!\УОгкз 104 зкпрНску 182 с о т р к х Ш с а й о п 66,
с о т р к х Ш с а й о п 123-4 апй с о т р к х Ш с а г ю п 85-8, 9 5 - 9 Когеап, Ьопопйсз Х Х У Ш - Х Х Х 71-2, 89-90
зее а1зо Рогупезкп кпдиадез 15о1агей с о т т и п Ш е з , КогтагаИ Сурпог АгаЫс, Ьигг, А. 54
Науййпз, }. 26, 55 кгедикпгайоп 99-100 с о т р к х Ш с а й о п 48 Ьуопз, ] . 157
Нау, ] . апй Ь. Ваиег 147 15ок1еЙ йкксгз, с о т р к х к у 6 4 - 5 Коггтапп, В. апй
НеагЬ, ] . 157 1зок!ей 1апдиадез В. 8гтгесзапу1 71 Маазаг ( Ш о й с 1апдиаде) 111
Н е т е , В. апй с о т р к х Ш с а г ю п 7 3 - 9 , КгосЬ, А. ег а1. 50 МасЫдиепда (Региукп Ага\уак),
апй Т. Кигеуа 32, 43, 4 7 - 8 89-90 Кги 1апдиадез, адгеетеп! тагкегз депйег ХХУ1
апй М. КеЬ 110-11 т а суск 151 112 МсУШоггег, ] . 45, 50, 182
НегЬеЛ, К. апй В. ЫуШ-НегЬегг тсгеазей ораску 9 2 - 3 Кгизре, N . 89-90 Маййкзоп, I . 121, 124, 135
XXVII апй рЬопо1одка1 Кйзрегг, К.-С. 130 МаШад, }. N . 4 1 - 2
ШЫуа, }. 12 с о т р к х Ш с а й о п 122 Кизгегз,УУ. 18-19, 2 1 , 24/и, 34, 37, МгеЫит, В. 10
Нккеу, К. 156, 162 апй гаге о!" сЬапде 7-8 39, 45-6, 83 Мадда, О. Н. хх
Ызгогка1 еуепгз апй гаге оГ апй ипизиа1 зоипй сЬапдез К\уак\уа1а кпдиаде, рЬузка1 Макезе, соп!ас!-тйисей
Нпдшзйс сЬапде 9-12 131-2 сиЬиге Х Х Х У Х Х Х У ! сотркхШсайоп 47-8
232 Ы&ех 1п скх 233

М а п а т (Аизггопезкп апй сопгасг 4 2 - 3 1ех18 апй рЬузка1 сикиге Х1х-хх В и т 170-1

1апдиаде) ххШ-ххгу оЪНдагогу 30 рЬопо1одка1 с о т р к х к у 129-32 сотркхку 30-1
МапатЬи (Ыйи кпдиаде ок Рариа т и Ш р к педайоп 102-3 га!е ок сЬапде 4, 10 МапатЬи 109-10
N 6 ^ Сшпеа) 109-10 т ЕпдНзЬ 70 зипрИйсайоп 20, 2 1 , 56-8 Зигзигипда 175
Маоп, р Ь о п е т к МиогагЬа1 Шакс! ок 5\У135 зее а\зо ЗсапШпаукп кпдиадез Т о к Р 1 з т 186
роззкиНйез 124-6 Сегтап 80-1 гЧоптедкп Шакс!з рагаШдтайс гейипйапсу 22-6
МагсЬезе, Ь. 112 с о т р к х Ш с а й о п 77 Рага11е1 Кейисйоп Нуро!Ьез18 145
тагктд Ыа^Ш АгаЫс к з з ок гейипйапсу 23 Ралуку, А. 3-4
адгеетеп: 108-15 с о т р к х к у 65 тогрЬо1одка1 сотркхгйсайоп 106 Рейегзеп, К. М. 19, 2 4 - 5
с о т р к х Ш с а й о п 27-32, 3 8 - 9 зипрИйсайоп 46 рЬопо1одка1 81тр1Шсайоп 118 РепсНеу, V . 147
депйег зее депйег т а г к т д па!ига1 депйег т а г к т д 160-2 га!е ок сЬапде 6-7 репрЬегаИгу УЗ. сеп!га1ку 7-8
пагига1 депйег 160-2 Ыауа^о, с о т р к х к у 38 Тогеп 7, 77, 153 Регктз, К. 172-3, 181
Магйпех, А. 133, 137 педайоп, т и Ш р к 102-3 ЫоглукЬ Шакс! 58, 141 регзопа1 ргопоип зуз!етз 174-7
Магхошсг, А. 127/п т ЕпдНзЬ 70 зее а\зо гчкгкоШ Й1акс! депега!юпа1 акШкйоп 177-8
т а з с и И п е - г е т т т е сИзйпсгюп педайуе соггекйоп Ьуро!Ьез18 153 поип-екзз кпдиадез 163 р Ь о п е т е туеп!опез 124-6
зее депйег т а г к т д пегдЬЬоигЬоой ейес!з 126 депйег т а г к т д 156-9 апй с о т т и п к у з1ге 126-9
Маггаз, У. 53 пе1дЬЬоиппд кпдиадез Х Л Ч - Х У П поипз аз скззШегз 163 рЬопейс гейисйоп 139-42
таШге рЬепотепа 149 №ззе, А. 57 ЫиЫ АгаЫс сгеок, тойуайопз 142
йесНпе 170, 187-9 ИеШе, Б. 100-1,103-4,132,137,171 51тр1Шса!юп 4 4 - 6 рЬопо1одка1 сЬапде
еугйепйа1 зузгетз аз 180 Ыеуактеп, Т. 102 Ыуатак регзопа1 ргопоипз 174 апй дгаттайсаИ/айоп 111
апй тзюпа1 кпдиадез 150-2 №\укоипйкпй йкксгз 75 диа1кайуе 129-32
депйег т а г к т д аз 154, 164-7 Мелутап, ]. ХХУ1, ххх-ххх1 О'КаЬШу, Т. Р. 9 зреей ок 2-5
Малуауапа, аййШуе с о т р к х к у 31 № \ У 1 О П , В. 5 оЬ)ес!-ткк1 огйег апй апй уо\уе1 Шзйпсйуепезз 132-3
тахгта1 Шзрегзюп ок уо\уе1з 133-9 Ыдак, депйег т а г к т д 161-2 с о т т и п к у 812е 100-1 рЬопо1одка1 с о т р к х Ш с а й о п
Меайог, Б. ег а1. 139 МсЬо1з, ] . 27-30, 38-9, 43, 63, 169 оЬНда!огу тикШпдиакзт 30 аййШуе 119-21
Ме1зе1,}. 39 апй Б. Регегзоп 53 О к к Ь о т а Шакс!, га!е ок 8роп!апеоиз 122-4, 128-9
М е з о р о ! а т к йкксгз, гаге ок 1чГ|ата1 (АизггаНап кпдиаде), 1ех1з сЬапде 11-12 рЬопо1одка1 кгедикпхайоп 9 6 - 9
сЬапде 8 ХУШ-Х1Х О И ЕпдНзЬ, сопгас! егТес!з 50-5 рЬопо1одка181трНйсайоп 117-19
М к Ь к ( т к е й кпдиаде), сопгасг 34 п о т т а 1 скззШегз ххх1-хххп ОЫ гЧогзе рЬопоЬду хххукхххуп
МикИе ЕпдНзЬ У З . ОЫ ЕпдНзЬ 50 апй рЬуз1са1 сикиге хххН-хххШ с о т р к х Ш с а й о п 78 рЬузка1 сикиге
МПгоу, I . 17, 50, 101 поп-аййШуе с о т р к х Ш с а й о п т й и е п с е оп ОЫ ЕпдНзЬ 52-5 апй дгаттаг ХХХШ-ХХХУ1

апй Ь. МПгоу 101-2 64-6 Опуа Бага! (Аиз!гопе81ап 1апдиаде) апй п о т т а 1 скззШегз
МкЬип, М . ххи-ххш, Х Х Х У , 38, 42, поп-пайуе сотргеЬепзюп 177-8 хххН-хххШ
54, 120, 128 апй к з ! зреесЬ рЬепотепа 139-40 ораску рккйтгей ОЫ ЕпдНзЬ 54-5
тпсей кпдиадез апй сопгас! 34 апй УО\уе1 Шзрегзюп 138-9 тсгеазей, апй с о т р к х Ш с а й о п рШдтз 67
Могск, Е. 24 Ыогйе, М . 19 91-5 апй сгеокз 15
Могоссап АгаЫс, зипрИйсайоп 46 гЧоггЫк й к к с ! тогрЬо1одка1 8 3 - 5 рЬопо1одка1 зипрИйсайоп 117-18
тогрНо1одка1 сотркхШсагюп аИотогрЬу тегеазез 84 Юга, регзопа1 ргопоипз 175-6 51трНску 182
27-32, 38-9, 73-4, 105-8 сотркхШсагюп 78 Огг, К. 188 зее ако сгеокз
У З . вупгасгк с о т р к х к у 16 каз! зреесЬ рЬепотепа 144-5 Олуепз, к 44-5, 65 Ркпк, Р. 66
тогрЬо1одка1 суск Шеогу 150-1, кгедикпхайоп 87 РоНзЬ, депйег т а г к т д ххукххуш,
186 ЫогдукЬ Шакс! 58, 141 Раййоск, Н. 75 155-6, 162
тогрЬо1одка1 ораску 83-5 гейипйапсу т 81 Раш1е (ЗоиШшез! Щ А Ро1упезкп кпдиадез
МоПепзеп, Б. 131 Ыог!Ь Р ш к п йкксГз 7 6 - 7 кпдиаде) ххП сЬапде т 3-4
МйЫЬаизкг, Р. 21 1оте-соп!ас! 72 Рариап кпдиадез р Ь о п е т е кгуепгогкз 128-9
тиШНпдиаНзт Ыопуедкп
 234 1пс1ех 1ткх 235

Рогупезкп кпдиадез (сопХ.) 5ап кпдиадез, рЬопо1одка1 рЬопо1одка1 117-19 ЗшеШзЬ йкксгз 58
рЬопоюдка1 с о т р к х к у 122 апй зесопй кпдиаде 1олу-сопгас! 71
сотркхШсагюп 119, 122-4 Запйоу, Н. 97, 100 ас^и^8к^оп 33, 35-8, 55-8 га!е ок сЬапде 7
Роз!, М. XXXIV Запкой, С. 17 апй ггапзпкззюп 58-60 5\У188 С е г т а п йкксгз

р08Т-сгеок8 68 Зарк, Е. ххи, Х Х У З т п е т а к ! , К. 99 гейипйапсу т 8 0 - 1

ргопопппа1 аИотогрЬу 84-5
р г о п о т т а 1 зуз1ет5 174-7
депегайопа1 айШайоп 177-8
ргопоип Ъогго\утд 52-3
Ри11ит, С. хх
рипс!иа!ей е^и^1^Ь^^ит тос1е1 13
К а т Ь о , С.-К. 57
ЗсапШпаукп кпдиадез
1озз ок г е й и п й а п с у 24-6
тогрпо1одка1
сотркхШсагюп 105-6
гаге ок сЬапде 3-4, 6-7
з т р Н й с а й о п 19-20
зее ако Б а т з Ь ; Рагоезе;
к е к п й к ; Ыотоедкп; ЗлуесНзЬ
5сЫеде1, А. УУ. У О П . 151
З к у к , депйег т а г к т д 164 гереййоп 114-15
зоск1 сикиге апй д г а т т а г зее ако С е г т а п
ХХУ1-ХХХП зупгадтайс гейипйапсу 2 2 - 6 , 108,
зоск1 пе!\\гогкз 101-4 114
апй каз: зреесЬ рЬепотепа
141-3 гаЬооей 1ех18 хЬе
апй р Ь о п е т е пгуепгопез 126-9 Т а й т о г , С 177-8
апй уо\уе1 Шзрегзюп 138 Т а т кпдиадез, рЬузка1 сикиге
з о с к Ш касхогз 146-8 XXXIV

КаитоНп-ВгипЬегд, Н. 1 0 - 1 1 , 102 ЗсЬтакйед, УУ. 188 ЗоЬп, Н.-М. ххЬс Тагкпа

геапа1у818 зее ехарШюп 8сЬгекг, Б. ххп/ зоипй сЬапдез зее р Ь о п о к д к а ! аййкгуе с о т р к х к у 3 0 - 1
гейипйапсу ЗсЬгу'уег, Р. 51 сЬапде еУ1Йепйа1 зузгетз 178-80
т йкксгз 80-3 ЗсШуаПг, 1.-Ь. ег а1. 134 ЗрашзЬ, депйег т а г к т д 155 р Ь о п е т е т у е п г о п е з 127
апа весопс! кпдиаде ас^и^8^йоп 8еЬЬа, М. 117 зреей ок Нпдшзйс сЬапде 2-14 г е к з с о р т д 130
41 зесопй кпдиаде ас^и^зк^оп зропгапеоиз с о т р к х Ш с а г ю п гегтз ок аййгезз Х Х У Ш - Х Х Х
апй зкпрНйсайоп 22-6 апй сотр1ех1гу 38-40 апй каз! зреесЬ рЬепотепа 143 Теха8 Шакс!, га!е ок сЬапде
зуп!адтайс 108, 114 апй ОШ ЕпдНзЬ 54 рЬопо1одка1 122-4, 128-9 11-12
гекегепсе ггаскгпд, депйег т а г к т д ро8Г-тге8Ьо1й 41 ЗргасНЬйпйе Т Ь о т а з о п , 5. С. 33
а8 158-9 апй з1трНйсайоп 33, 35-8 апй с о т р к х Ш с а й о п 42 апй Б. к Е у е г е ! ! 53
гедикпгайоп 21 зесопй кпдиаде сотргеЬепзюп сопгас! зкиагюпз 34 апй Т. Каиктап 33, 53
т А т е п с а п ЕпдНзЬ 88 апй каз! зреесЬ рЬепотепа рЬопо1одка1 аййШуе Ьогголутд ТЬгатззоп, Н. е! а1. 78-9
гереййоп 139-40 119-20 ТЬигзЮп, УУ. 16-17, 63, 99
апа с о т р к х Ш с а й о п 108-15
1
апй уо\уе1 Шзрегзюп 138-9 зргеай гопез, йкегзку т 29 Т т е ! о - В и г т а п кпдиаде
аз геа'ипа'апсу 22-3 8е1к-гекегепсе депйег т а г к т д 161-2 Згапап сгеок рЬузка1 си1!иге Х Х Х Ш - Х Х Х Г У
ге81Йиа1 гопез, йкегзНу т 29 8егз\уапа, скззШег зу81етз хххп с о т р к х к у 38 ипшиа1 зоипй сЬапдез 131
гез!гк!ей сойе 127, 141 ЗЬозгей, К. 16, 153 рЬопо1одка1 зипрИйсайоп 117 Ток Р181П (Рариап сгеок) 186
гСуакпд, сопгасг \укЬ КЬакпд Зкшегзка, А. 175-6 згаЬПку ок Нпдшзйс зггасШгез 3 Токуо й к к с ! , гаге ок сЬапде 12
Ттегап 31 з т ф Н с к у апй еазе ок к а г п т д 41-2 51етЬегдз, А. 40 Тогр, А. 105-6
Кке, К. 16, 37-8, 147-8 зипрИйсайоп 21-6 зиЬзтгагит ейес! 53/и То!еп Й к к с ! ок Ыотоедкп 77
ШпкеЬузуепзка (уапе!у ок 5\уеЙ1зЬ) зикйскп! Шзрегзюп У З . га!е ок сЬапде 7
айесйуе рагатетегз 101
58 81тр1Шсайоп 153
т АгаЫс 19, 4 3 - 6 т а х 1 т и т Шзрегзюп ок
Шззапеп, М. 70 Тошпепй, М. 52, 53
УЗ. сотркхШсайоп 32-5 уо\уе1з 135, 136
Кшегге, 1.-С. 119 1гайкюпа1-йккс!з 66
с о п й к ю п з ког 33-5 Зип, ] . 31
К о т а п с е кпдиадез, с о т р к х к у 17 1гапзпп85юп 58-9
апй сопгасг 17-20, 3 2 - 5 , Зигзигипда (Рариап кпдиаде),
КотапзсЬ, ипргоуокей копкюп 131 !гапзрагепсу 83
43-6,118 регзопа1 ргопоипз 175
КоШтап, зоипй сЬапдез 130
апй сгеоЫйз 68 5\уап, М. 36 гп гизюпа1 кпдиадез 92-3
Киззкп, депйег т а г к т д 164
апйШеедшсотркхкууклу 15-16 ЗлуеШзЬ апй зипрИйсайоп 21
Запп,1ех15 хх-ххи апй к о т ё з 7 0 - 1 депйег т а г к т д 162 Тгапзрагепсу Рппс1рк 39-40
затрНпд ок кпдиадез 169-70 аз 'погтаГ 152-3 гаге ок сЬапде 4 Тгазк, К. Ь. ххх1, 36
Затрзоп, С. 16 ок ОЫ ЕпдНзЬ го Мк1йк зипрИйсайоп 19-20 Тпз!ап йа СипЬа Й1акс! х х к
ег а1. 62 ЕпдНзЬ 50-5 зее ако 5сапйтаУ1ап 1апдиадез Тпзггат.Н. 51-2,54
236 Ы&ех
ТгаЪеггкоу, N . 133
ТгаёдШ, Р. 99, 137, 186, 188
сопгас: 32-5, 53
К о г Ы к (Пакет 144
К о г т с Ь шакст 58, 141
зштНйсайоп 15-16, 21
ТигИзЬ
с о т р к х к у 40
тегеазеа ораску 92
1
ТуЫеп, Р. 171
ЦЪукЬ (ехйпег кпдиаде),
с о т р к х к у 43
11СЬА РЬопо1одка1 Зедтепг
Гпуептогу БагаЬазе
(ЦР8Ш) 134
ипкоггпкапап р п п а р к 167-9
ЕпдНзЬ 58
гаге о!сЬапде 11-12
гедикпхайоп 88
Уап Соегзет, Р. 42
УапЬоуе, М. 27
Уеппетапп, Т. 52, 161
Уерзкп ( Р т п к кпдиаде) 94
уегЬ ю г т з ххх-ххх1
уегЬозку 22, 24
УегзгеедЬ, К. 45
Укгпатезе, тегеазео"
ораску 92
Уодг, Н. 17, 43
Уо\уе1 Б^зрегзюп ТЬеогу 133-4
уо\уе1 зузгетз Х Х Х У 1 - Х Х Х У Н
уо\уе1з, шзйпсйуепезз 132-9
УУадпег, Н. 52
УУарро, сазе зузгет 186
ДУаггдатау, тогрЬо1одка1
с о т р к х к у 74
луагз апс! гаге оГ Нпдшзйс сЬапде
9-12
УУеЬег, А. апй А. СиЙег 138
УУе11з, }. 66
УУегпег, О. 64
УУкЬтапп, 8.
апс! Е. УУ. Но1тап 3
ег а1. 99
УУкггЫска, А. ххукххуш
УУтгога, V. апа В. Лйдде 38
УУоЫдетигЬ,}. 187
УУоойЪигу, А. хх
\уогс1 огскг апс1 с о т т и п к у
зке 100-1
УЧогЫ Айа$ о{Ьап%иа$е
8ггисШге$ (У/А15) 3
УУгау, А. апй С. С-гасе 64, 169, 185
УУуЫ, Н. С. 69
!Хи, р Ь о п е т е туепгогу 128
У1таз
сотркхку 30-1
поип скззез 158
2аЬгос1а, Ь. 101-2