Hamlet PDF

Щабзйф
Днзнѝаб Эйптгнр
ЩАБЗЙФ
2

Щабзйф
ЗНХА?
ПЗАДЖНЍ, празмф ла Жалтпа
ЩАБЗЙФ, грнлх ла Жалтпа, тнл ла гмралйэлнмф н длшп ла тйиаэлнмф праз
ГМЗМЛНЍ, изадйл жреадйл тйпрйфар
ЩМРАХНМ, грнѝафйз ла Щабзйф

ЗАЙРФ, тнл ла Гмзмлнѝ
ДМЗФНБАЛЖ, графйлнп дм Лмрдйэпа
ПМРЛЙЗНЍ, графйлнп дм Лмрдйэпа
РМОЙЛПРАЛХ, вндэ пмзйиа ‘ тфшжйлф ла Щабзйф
ИНЗЖЙЛТФЙРЛ, вндэ пмзйиа ‘ тфшжйлф ла Щабзйф
МОРНП, лажшйл ждмрѝал
ИМТГМЖНЛ
ТДЙЭФЙЛНП
БАРТЙЗ, мцнхйр ла тфраеафа
ВЙРЛАРЖМ, мцнхйр ла тфраеафа
ЦРАЛХНТПМ, мцнхйр ла тфраеафа
Юйфнрн нзн гйф АПФЙРН
Ждаѝха ИРМВАРН
ЦМРФНЛВРАТ, грнлх ла Лмрдйэпа
Лмрдйэпн ПАГЙФАЛ
Ализнтпн ГРАФЙЛНХН
ИЙРФРШЖА, Празнха ла Жалтпа, баѝпа ла Щабзйф
МЦЙЗНЍА, ёйрпа ла Гмзмлнѝа
Змржмдн, имтгмјн, дмѝлнхн, бмрларн, Изатлнп н грнжршелнхн
ЖШЩМФ ла Щабзйфмднмф фафпм
Тхйла? Йзтнлмр, оабмп дм Жалтпа.
4

Щабзйф
ГРД ЮНЛ
ТЗНПА ГРДА
Оабмпмф дм Йзтнлмр. Фйтлм тфмѝазнэфй дро љнжнлнфй7 мжжйтлм н мжзйдм драфн пмл ждй
базн пшзн. Љдйожйла лмё, бмэлй тфшжйла.
ЦРАЛХНТПМ, тфраеар дммршейл тм пмгѝй, юйпмрн имрй -жмзш. Пабвалафа мжљдмлшда

ждалайтйф юатмф. Мж оабмпмф тйиа нозйишда ВЙРЛАРЖМ, йжйл жрши тфраеа нтфм
дммршейл, пмѝ тй эфрйплшда пмиа ёй ин юшй юйпмрнфй ла ЦРАЛХНТПМ дм брапмф.
ВЙРЛАРЖМ?
Пмѝ нжй3
ЦРАЛХНТПМ?
Лй, мжимдараѝ фн. Тфмѝ н жаѝ змонлпа.
ВЙРЛАРЖМ?
Жа ендйй празмф!
ЦРАЛХНТПМ?
Вйрларжм3
ВЙРЛАРЖМ?
Фмѝ.
ЦРАЛХНТПМ?
Фн фмюлм жмајаэ ла дрйбй.
ВЙРЛАРЖМ?
Эфмфшпш мжвн гмзлмё. Аѝфй фн
Дм гмтфйза, Цралхнтпм.
ЦРАЛХНТПМ?
Оа мда блмиш фн
Взаимжараб. Тфшжйлм й тфраэлм
Н љйблаб тнмф жм трхй.
ВЙРЛАРЖМ?
Бнрлм вйэй тí3
ЦРАЛХНТПМ?
Лн изшэйх жа бржлй.
ВЙРЛАРЖМ?
Га, жмвра лмё. Апм гафйб ланжйэ
8

Щабзйф
Ла Бартйз н Щмрахнм, эфм тм бйлй

Ла тфраеа тй, паен нб жа гмвроааф.
(Дзйишдааф Щмрахнм н Бартйз.)
ЦРАЛХНТПМ?
Ин тзшэлад, юнлаб. Тфмѝ, йѝ! Пмѝ нжй3
ЩМРАХНМ?
Грнѝафйзн ла ойбѝада.
БАРТЙЗ?
Гмжалнхн ла празмф.
ЦРАЛХНТПМ?
Жмвра дн лмё.
БАРТЙЗ?
Тм ожрадѝй юйтйл дмѝлнпш!
А пмѝ фй оабйлн3
ЦРАЛХНТПМ?
Вйрларжм й ла гмтфмф.
Жмвра лмё.
(Нозйишда Цралхнтпм.)
БАРТЙЗ?
Вйрларжм, ожрадм!
ВЙРЛАРЖМ?
Эфм3
Оар фма й Щмрахнм.
ЩМРАХНМ?
Жйз мж лйим.
ВЙРЛАРЖМ?
Жмврйжмѝжй. Жмврйжмѝжй, Бартйз.
ЩМРАХНМ?
Тй гмѝадн зн мла лйэфм гап3
ВЙРЛАРЖМ?
Ѝат лнэфм лй днжмд.
БАРТЙЗ?
Щмрахнм дйзн жйпа фма таз
6

Щабзйф
Лн тй грнтфмрнзм, лй дйршда жйпа

Тйлнэфйлм ждае днжйлм мж лат
Ёй бш тй ѝадн грйж мюн. Н оафма
Им жмдйжмд оа тм лат жа грмвжйй
Дм жйз мж лмёда, га апм грнорапмл
Гап жмѝжй, таб жа гмфдржн эфм днжмдбй
Н жа бш грмовмрн.
ЩМРАХНМ?
Аѝжй, аѝжй ‘
Фмѝ лйба жа тй ѝадн.
ВЙРЛАРЖМ?
Фн тйжлн таз,
Га шэфй йжлаэ юшѝ тм тдмн шэн,
Эфм фмзпш мж грнпатпада ин вралнэ,
Оа мла ждйдй лмён эфм им днжмдбй.
ЩМРАХНМ?
Аѝ жа тйжлйбй, га жа юшйбй эфм
Вйрларжм ёй лн паей.
ВЙРЛАРЖМ?
Тлмэфн, пмиа
Љдйожала оагажлм мж Тйдйрлнхафа
Грмгафшда оа жа им мтдйфзн
Фмѝ нтф жйз мж лйвмдм, пмѝ имрн
Н тйиа, ѝат н Бартйз, љдмлмфм
Эфмб мжвн йжлаэ...
Тй гмѝадшда ЖШЩМФ мвзйюйл дм мпзмг мж изада жм гйфнхн н тм барэазтпа газпа д рахй.
БАРТЙЗ?
Бмзп, грйпнлн! Йлй им паѝ нжй гап.
ВЙРЛАРЖМ?
Дм нтфа тфада папм празмф брфмд.
БАРТЙЗ?
Щмрахнм, фн шюйл тн7 грмовмрн бш.
ВЙРЛАРЖМ?
Оар лй знюн ла празмф3 Гмизйжаѝ им.
ЩМРАХНМ?
Жа блмиш. Бй гмзлн фмѝ тм тфрад н юшжйџй.
9

Щабзйф
ВЙРЛАРЖМ?
Вн тапаз жа бш грмовмраф.
БАРТЙЗ?
Граэаѝ им, Щмрахнм.
ЩМРАХНМ?
Фн пмѝ тн, эфм им ираваэ дрйбйдм
Мж лмёфа тм фмѝ дмнлтфдйл н пратйл знп,
Дм пмѝ юйпмрйэй дйзнпнмф
А тйиа брфмд праз ла Жалтпа,
Дм лйвмдм фй пмзлаб, овмршдаѝ.
БАРТЙЗ?
Тй ладрйжн.
ВЙРЛАРЖМ?
Тн мжн имржм, изйѝ.
ЩМРАХНМ?
Тфмѝ. Грмимдмрн. Оагмдйжаб, овмршдаѝ.
(Жшщмф нтюйолшда.)
БАРТЙЗ?
Тн мфнжй н лй мжимдмрн.
ВЙРЛАРЖМ?
А тйиа, Щмрахнм! Фн фрйгйрнэ
Н взйж тн. Лйзн вйэй гмѝёй мж
Цалфаонѝа3 Га эфм бнтзнэ оа мда3
ЩМРАХНМ?
Грйж Имтгмжа лй вн гмдйршдаз
Жа лй гмфдржйа тм тдйжмэфдм
Тмгтфдйлнфй мюн.
БАРТЙЗ?
Оар лй й папм празмф3
ЩМРАХНМ?
Пм фн эфм табм тн фн.
Бш вйэй нтф н мпзмгмф дм пмѝ
Тй вмрйэй тм тзадмњшвнднмф праз
Ла Лмрдйэпа. Н тбшрфйл папм пмиа
5

Щабзйф
Дм вмѝмф зшф ин траон фмѝ дм браомф

Гмзѝахнфй тм тí талпн. ‘ Ваэ юшжлм.
БАРТЙЗ?
Й дапа ждаэ, н фмпбш д мдмѝ брфмд юат
Тм дмнлтфдйл фмѝ бнла öж праѝ гмтфмф лаэ.
ЩМРАХНМ?
Эфм жа бнтзаб оа фма лй олаб ѝат,
Лм д мгэфнмф фйп ла бмнфй бнтзн
Бн пмвн мда грйтдрф дм жреадада.
БАРТЙЗ?
А тйиа, жмврм, тйжлн гап н паен бн
Жаз лйпмѝ олай омэфм тфрмимдм
Н лаѝдлнбафйзлм тфраеарйџй
Ин баюн лмёй лаэнфй гмжалнхн3
Н омэфм тйпмѝ жйл тй зйаф фмгмдн
Н д тфралтфдм оа мршеѝй тй гаоарн3
Эфм фмзпш ѝаиба гм врмжмиражнфйзн ‘
Мж баюлм рнлфаџй жа лй олааф
Оа лйжйза3 Н пмѝ лн тй оапалшда
Оа гмфлада дѝаталнха жа градн н
Мж лмёфа жйзлнп3 Пмѝ бмей мда
Жа лн им мвѝатлн3
ЩМРАХНМ?
Ѝат бмеаб,
Тй эйгмфн вар фапа. Гмпмѝлнмф праз,
Пмѝ эфмфшпш тй ѝадн папм тйлпа,
Грйжноднпал вйэй, пм эфм олайфй,

Ла вмѝ мж Цмрфнлврат, лмрдйэпнмф праз,
А мдмѝ вйэй гмжвшхлаф ла фма
Мж имржа оаднтф7 лм дм фаа вмрва
Ѝшлаюлнмф лаэ Щабзйф (пмим фапа
Им мхйлн жйзмф лаэ мж тдйфмф гмолаф)
Им швн мдмѝ Цмрфнлврат. Мдмѝ, гап,
Тм жмимдмр оагйюафйл н мдйрйл
Мж тдмѝмф ийрв н оапмл, ин жажй.
Оа ендмфмф, тнфй тдмн ойбѝн
Ла млмѝ эфм ёй гмвйжн. Жйз йжлапмд
йж лапмд
Дм гапфмф
Н фма оазмен
ёй бш н празмф
грнгажлйэй дмлаэ.

латзйжтфдм
>

Щабзйф
Ла Цмрфнлврат жа вйэй фмѝ гмвйжлнпмф,

Пм эфм ‘ гм нтфнмф фмѝ жмимдмр
Н тгмрйж юзйлмф ладйжйл ‘ жйзмф лйимд
Бш грнгажла ла Щабзйф. Лм тйиа
Йфй фн им бзажнмф Цмрфнлврат, мж тмѝ
Лйгмградзнд, а дрйз н жромп, овраз
Мж гмзнфй ла Лмрдйэпа, дабш-фабш,
Тí лйпмѝ ѓиал мжбйфлнхн эфм тгрйблн тй
Оа гарюй зйв ла тйлйэфм ‘ а фма олаюн,
Папм эфм тй тзшюшда н паѝ лат,
Жа ин оаойбаф тм рапа тнзла н
Гмж грнлшжа млнй ойбѝн эфм фафпм бш
Ин оаишвн. Н мда, йфй, й
Бмфндмф изадйл оа тнфй лаэн
Гмжимфмдпн, грнюнлафа оа лаэйдм
Тфраеарйџй н гмдмжмф оа мдаа
Дѝаталнха н фрйдмиа дм ойбѝафа.
ВЙРЛАРЖМ?
Ѝат бнтзаб жйпа фмпбш фапа й.
А бмейвн н оафма лн жмаја
Ла тфраеа пмвлнмф фмѝ жшщ дммршейл,
Знюйѝён фмзпш бш ла празмф вндэ,
Пмѝ й н вйэй грнюнла ла вмрвндй.
ЩМРАХНМ?
Таз ратпа фмѝ й оа жа им тбафн
Мпмфм ла жшщмф. Дм хшфмф ла
Жреадафа дм Рнб, базпш грйж Хйоар
Жа гажлй, граолн онлазй ирмвмднфй,

Н брфднфй дм гзаэфмф ирмвйл
Врвмрйзй н гнтпазй гм шзнхн.
Тй ѝаднзй љдйожн т‚ мгаэпн мж миал,
Н рмта прдада н гйин тмлюйдн,
т млюйдн,
А бйтйхмф, мж юнйэфм дзнѝалнй
Бш оаднтн ла Лйгфшл хартфдмфм,
Тй тбраюнз папм жа й Тшжйл жйл.
Н жршин олахн ла тфраэлн латфалн,
Грйждйтлнхн ла тшжвафа н грмзми пмл
Грмпмвнфй эфм тзйжаф, лйвмфм
Н ойбѝафа мвѝаднзй
Гмпранлн дм лаэнфй
н грйж лаэн

ойбѝахн.
=

Щабзйф
(ЖШЩМФ тй гмѝадшда гап.)

Лм фндпм, изйѝфй, йлй им паѝ нжй гап!
г ап!
Ѝат гафйб ёй им оаграб га бапар н
Бй тмфрйз. ‘ Тфмѝ, грнорапш, оатфалн!
(Жшщмф ин энрн рахйфй.)
Апм нбаэ одшп н изат тм пмн тй тзшенэ,
тз шенэ,
Грмовмрн бн.
Апм тапаэ лйэфм жмврм жа тй тфмрн
Оа гмпмѝ фдмѝ н бмѝ взаимтзмд,
Грмовмрн бн.
Апм прнйэ лйэфм оа тшжвафа
Ла ойбѝада эфм бмей жа тй новйилй,
Грмимдмрн.
Нз апм дм ендмфмф тн лафршгаз
Миравйлм вмиафтфдм дм лйжрафа
Ла ойбѝафа, оа пмй, дйзаф, днй
Жшщмднфй тй прйдафй мж ирмвмф,
(Пшпшрниа гйфйз.)
Паен лн им. Тфмѝ, овмршѝ. Оагрн им, Бартйз.
БАРТЙЗ?
Жа шжраб гм лйим тм пмгѝйдм3
ЩМРАХНМ?
Оврхаѝ бш им апм лй оатфалй.
ВЙРЛАРЖМ?
Жре, йдй им.
ЩМРАХНМ?
Йдй им.
БАРТЙЗ?
Им тлйба.
Бш оирйэндбй, а вйэй фмзпш имрж,
Тм фма эфм гмпаеадбй латнзнй7
Лйгмдрйжзнд й папм дможшщмф
Шжарнфй, гап, лаэн ‘ озмвйл гмжвнд.
ВЙРЛАРЖМ?
Ёй овмрлйэй, лм гйфйзмф им тгрйюн.
:

Щабзйф
ЩМРАХНМ?
Тй эфрйпла фмиаэ папм днлмдлнп
Грйж тшрмд тшж. А гйфйзмф, тшб юшз,
Фмѝ фршваю шфрнлтпн, тм днтмпм
Н мтфрм ирзм вмимф им раовшжшда
Ла жйлмф, га ла лйимд олап, ла бмрй
Нз д миал, ла ойбѝа нзн дм дможшщ,
Тпнфлнюпнфй н взшжлн жшщмдн
Д бни зйфааф пмл тдмнфй грйжйзн7
Днтфнлафа оа фма лн ѝа жмпаеа
Грйјйэлафа гмѝада.
БАРТЙЗ?
Им тлйба эфмб
Пшпшрнила фмѝ гйфйз. А тгрмфн
Рајаџйфм ла Щрнтфа дйзаф жйпа
Шфрнлтпада гфнха гйй хйза лмё
Н фмиаэ, ладмжлм, лн йжйл жшщ
Лй тй мтбйзшда жа бржлй дмл,
Гмзлмёнфй тй ожрадн, лнйжла
Гзалйфа лй давн озм, лй цаёа
Баинѝафа, дйэфнхнфй лйбааф бмё
Мж фмзпш тдйфм взаейлтфдм ла граолнпмф.
ЩМРАХНМ?
Тшб юшз н ѝат оа фма н жйзшблм
Бш дйршдаб. Лм изйѝфй, бширафа
Мвднйла дм лабйфпа хрдйлпада
Дро рмта тфаглшда ла рнжмл нтфмюйл.
Жа тдрэнбй тм тфраеада, ѝат вн дн

Тмдйфшдаз оа мда лмёда эфм
Им днжмдбй жа им нодйтфнбй
Бзажнмф Щабзйф, оаэфм ‘ тй пмзлаб
Дм ендмфмф, фмѝ жшщ, пмѝ лйб й грйж лат,
Ёй бш грмимдмрн ваэ лйбш. Внда зн
Жа бш тммгэфнбй оа мда, папм
Эфм вара њшвмдфа н жмзелмтфа3
БАРТЙЗ?
Дй бмзаб, жа бш паейбй, а шфрмдм
Ѝат олаб паѝ лаѝзйтлм ёй им лаѝжйбй.
(Нозйишдааф.)
20

Щабзйф
ТЗНПА ДФМРА
Тдйюйла таза дм ждмрйхмф.

Цалцарн. Дзйишдааф ПЗАДЖНЍ, празмф ла Жалтпа, ИЙРФРШЖА, празнхафа, тмдйфлнхн бйјш
пмн ГМЗМЛНЍ н тнл бш ЗАЙРФ, ЩАБЗЙФ н жршин бйјш пмн ДМЗФЙБАЛЖ н ПМРЛЙЗНЍ.
ПРАЗМФ?
Н апм тгмбйлмф оа тбрффа ла враф
Лн Щабзйф, тйшэфй й тдйе, н трхафа
Лн тй дм еаз пм эфм лн грнзйиа,
А тйфм лаэй празтфдм тй оврюпазм
Дм йжлм юйзм ѝаж, раовралмтфа тйгап
Ѝа тмдзажа грнрмжафа, га тйиа
Тм бшжра фаиа бнтзнбй ла лйим.
Лм дмйжлм тн тгмбладбй н оа лат.
Н оафма грйјйэлафа лн тлаа,
А тйиа празнха, латзйжлнюпа
Жмендмфла
Дмнлтфдйла,ла ѝа мдаа жреада
ойжмдбй

оа ейла
Тм ражмтф лйварй гмраойла,
Тм йжлм мпм дмзлм, жршим тмзойлм ,
Тм дйтйзва ла гмирйв, н фаеазйлпн
Ла тдажва, оа бйрпафа жа бйрн
Н тзатф н вмзпа йжлапдм. Лй им
Нтпзшюндбй лн даэнмф тмдйф
Эфм тзмвмжлм тй тмизатн тм врапмд.
Оа тí ‘‘ взаимжараб. А тйиа, папм
Эфм олайфй, бзажнмф Цмрфнлврат,
Тбйфаѝён лн ѝа змэм дрйжлмтфа,
Нз жйпа тм тбрффа ла враф лн бнз
Жреадафа лн й грйж ратхйг н
Вйорйжнй, тмлйѝён тн оа грйдзатф,
Лйгрйтфалм лн ожмжйда тм гмрапн
Оа жа бш ин мфтфагнбй ойбѝнфй
Оаишвйлн мж фафпм бш дм гмзоа
Ла враф лн тбйз, лм тгмрйж млмѝ гапф.
г апф.
Оа лйим, фмзпш. А тйиа оа лат н
Оа трйжвада ‘ тй равмфн оа мда?
Бш гнэадбй ла празмф лмрдйэпн,
Ла тфрнпм бш ла бзажнмф Цмрфнлврат,
Пмѝ лйбмёйл н дроал д гмтфйза
22

Щабзйф
Мждаѝ жаз юшз эфм гзал бш нба длшп бш,

Дм нжлнла жа тгрйюн дапдн жйза
Н длшп бш дмѝтпа жа лй тмвнра
Мж лйимдн гмжалнхн. Оафма
Дй граёабй дат, жмвар Дмзфйбалж
Н дат, Пмрлйзнѝ, жа бш им драюнфй
Ла празмф тфар мдмѝ гнтбйл гможрад,
Вйо жршиа знюла дзатф жа нбафй
Дм грйимдмрнфй дмл мж жмбйлмф
Ла мднй ѝатлм паеалн тфадмдн.
Га жмвар гаф. Гмвроаѝфй оа рйдлмтфа
Жа дн тй гмцазн.
ПМРЛЙЗНЍ, ДМЗФЙБАЛЖ?
Дм фма н дм тí
Ёй дн ѝа жмпаейбй тдмѝафа рйдлмтф.
ПРАЗМФ?
Лй тй тмблйдабй. Тржйюлм овмишб
(Дмзфйбалж н Пмрлйзнѝ нозйишдааф.)
А тйиа, Зайрфй, эфм нба лмдм тм дат3
Лн тгмбладфй оа бмзва. Папда, Зайрфй3
Грйж празмф жалтпн овмрмф раошбйл
Овмр оазшжйл лй й. Эфм бмзйэй, Зайрф3
Оар фма лй вн фн им гмлшжнз
Н вйо жа бмзнэ3 Изадафа лй й
Гмгрнрмжлм ожршейла тм трхйфм
Н рапафа гмштзшела мж штфафа,
Пм фрмлмф жалтпн эфм й тм фафпм фн.
Эфм вн тапаз, Зайрфй3

ЗАЙРФ?
Имтгмжарш,
Вн тапаз жмодмза н гмфгмра
Жа тй драфаб дм Цралхнѝа мж паѝэфм,
Н апм дмзлм, жмѝжмд тгмрйж жмзелмтфа
Дм Жалтпа оа даэфм пршлнтшдаџй.
Лм тйиа, мфпапм ѝа тдрэнд жмзелмтфа,
Дм бнтзнфй н ейзвнфй пмглйаб
Гм Цралхнѝа, тм лнд тй пзаџаб грйж дат
Бмзйѝён дй оа жмодмза н грмэпа.
24

Щабзйф
ПРАЗМФ?
А фафпм фн3 Эфм дйзн Гмзмлнѝ3
ГМЗМЛНЍ?
Бн ѝа нтхйжн, бмѝ празш, вадлм фмѝ
Жмодмзафа тм бмзва штржла
Н лаѝгмтзй ейзвафа лйдмзлм бш ѝа
Оагйюафнд тм бмѝа тмизатлмтф.
Дй бмзаб, гшэфйфй им жа оабнлй.
ПРАЗМФ?
Дм трйёйл юат фн гмѝжн, дрйбйфм
Й фдмй, Зайрфй, н фрмэн им
Пм лаѝжмврм эфм тапаэ. А тйиа,
Бмѝ рмжй, Щабзйф, тнлй бмѝ...
ЩАБЗЙФ?
(Оа тйвй.)
Мж рмж тшб гмдйёй, лм лй фмзпш рмжйл.
ПРАЗМФ?
Мвзахнфй оар шэфй днтаф лаж дат3
ЩАБЗЙФ?
Лй, празш бмѝ. Ѝат грйблмиш тшб ла тмлхй.
ПРАЗНХАФА?
Бмѝ жмвар Щабзйфй, грмбйлн им
Фмѝ тбраюйл знп н црзн фн дро Жалтпа
Грнѝафйзтпм мпм. Лй вараѝ им
Тм пзйгпн тгшэфйлн гм хйз жйл фафпа тн
Взаимрмжйл дм градфа. Фн олайэ эфм
Й мгэфа тшжва ‘ тí ендм шбнра,
Бнлшдаѝён мж грнрмжа дм дйюлмтф.
ЩАБЗЙФ?
Жа, бажаб, мгэфа тшжва.
ПРАЗНХАФА?
Эфмб фапа, омэфм
Таз фйвй фн тй юнлн фмзпш
ф мзпш гмтйвла
ЩАБЗЙФ?
Бн тй юнлн, имтгмјм3 Лй, фапа й.
Ѝат лй олаб эфм й фма “бн тй юнлн‑.
28

Щабзйф
Лй бй вйзйен, жмвра баѝпм, дйрлм

Таз гзаэфмд батфнзад, лнфш мдмѝ
Мвнюайл тдйюйл фрашр, лн дможндн
Дйфрмднфн мж лаглаф ожнд, лн фаа
Раозйала рйпа, ‘ лй, мж мпмфм,
Лн фмѝ тбрзшэйл норао ла знхй
Тм тнфй цмрбн, лмрбн, лаюнлн ла еаз.
Тí мда “тй юнлн‑, оаэфм фма
Тй жйза эфм тйпмѝ бмей жа ин нира,
Лм дм тйвй ѝат нбаб лйэфм эфм й
Лаж фаа тѝаѝла грйфтфада мж еазфа.
ПРАЗМФ?
Лаѝгмцазлм н лйелм, Щабзйфй,
Й фма мж дат эфм, еазйѝён фапа,
Бш мжмзешдафй ла фафпа тн7
Лм бмра жа олайфй ‘ н фафпм дн
Тдмѝ оаишвнз фафпм, а мдмѝ, гап, тдмѝмф.
Латзйжлнпмф й жмзейл папм тнл
Оа лйпмй дрйбй жа жажй гмюнф
Ла еазфа гмтбрфла. Лм жа тй фрай
Фдржмизадм дм ѝажмф дмжн градм
Дм вйовмелмтф, лйбаейтфдйл юйбйр,
Гмпаешда лйградйжлмтф пмл лйвмфм,
Лйшфдржйлм трхй, жшщ лйфргйзнд,
Раовнраџй лйшпм н грмтфм.
Внжйѝён мла эфм им олайбй
Жа тфалй бмразм, пм лйэфм лаѝгрмтфм,
Эфм фмзпш ла трхй им ойбабй
Тм мфгмр нлафзнд3 Га фма й ирйд
Пмл лйвмфм, пмл брфднмф, ирйд грмфнд
Грнрмжафа, лаѝвйтбнтзйл оа раошбмф,
Ла пмим изадла фйба бш й тбрффа ла
Фафпмдхнфй н пмѝ тí шэфй днпа
Мж фршгмф грд жм фмѝ эфм шбрйз жйлйт?
“Жа внжй фапа бмразм‑... Дй бмзаб,
Мфцрзйфй им фмѝ вмз лйтмдзажал
Н тбйфаѝфй лí оа фафпм, оаэфм ‘
Н лйпа олай тдйфмф ‘ днй тфй
Лаѝвзнтпнмф жм фрмлмф лаэ н тм
Лй гмбазш взаимрмжла њшвмд
26

Щабзйф
Мж фафпм пмл тдмѝ лаѝбнз тнл ѝат даб

Тм мда дн тй жадаб... А даэафа,
Гап, лабйра жа тй драфнфй ла
Эпмзшдаџй дм Днфйлвйри тй грмфндн
Ла лаэафа ейзва, га оафма
Дй бмзнбй жа тй гмпмрнфй
Н жа мтфалйфй фшпа оа ражмтф
Н шфйща ла лаэй мпм, папм
Лаэ лаѝвзномп ждмрѝал, рмж н тнл.
ПРАЗНХАФА?
Лй гшэфаѝ ѝа баѝпа фн жа тй ишвн,
Щабзйфй, дм бмзнфдн7 мтфалн.
Фй бмзаб, паѝ лат, лй дм Днфйлвйри.
ЩАБЗЙФ?
Ёй дй тзшэаб, имтгмјм, дм тí эфм бмеаб.
ПРАЗМФ?
Га мдмѝ мжимдмр й пратйл н
Гмзл њшвмд. Внжйфй дм Жалтпа пм эфм
Тбй лнй табнфй. Аѝжй, имтгмјм
Лйгрнлшжйлада н взаиа тмизатлмтф
Ла Щабзйф трхйфм бн им латбйдлшда7
Дм юйтф ла фма, лй табм ожраднхн
Ёй гнй Жалтпа дйжрм жйлйт, фшпш
Н фмгмф имзйб лйпа мвѝадн
Жм мвзахн, мж празтпнфй имзфпн
Жа љшлн лйвмфм дм йщм ла
Ирмбмднфй ойбтпн. Жа мжнбй.
(Цалцарн. Нозйишдааф тнфй мтдйл Щабзйф.)
ЩАБЗЙФ?
М пабм жа тй тфмгн фма илатлм
Н грйилатлм бйтм, жа мпмглн
Га жа тй грйфдмрн дм рмта7 нзн,
Жа лйбаэй вар оапмл Дйюлнмф
Грмфнд табмшвнтфдмфм! Вмей, Вмей!
М пмзпш оабмрлн, взалфадн, гзнфпн н
Вйтпмрнтлн ноизйжааф тнфй лйэфа
Ла мдмѝ тдйф! Гзшѝ дро лйим, ащ гзшѝ!
Лйгзйдйла иражнла й фмѝ жм тйбйфм,
29

Щабзйф
Мвратлафа дм вшрѝал вшйл, иштф.

Оар жмфабш жа жмѝжй, брфмд грйж
Жда бйтйхн, лн жда жшрн ‘ лй, лй жда,
Праз фмзпш мжзнюйл, пмѝ вйэй Агмзмл
Оа мдмѝ тафнр, тм њшвмд фмзпш гмзл
Пмл баѝпа бн эфм лн дйфйр лйвйтйл
Лй вн гшэфнз жа ћ им иршвн знхйфм.
М лйвм н ойбѝа! Оар бмраб жа
Тй тйёадаб3 Га фаа вйэй тратлафа
Оа лйим н щралйѝён тй мж лйим
Лйѝонлафа изаж дйожйл ратфйэй.
Га тйгап, лй бнла лн бйтйх а...
Жа лй бнтзаб ла фма. М тзавмтф ‘ фн
Тй днпаэ ‘ ейла! Лн йжйл бйтйх, нз
Грйж жшрн жа ћ нодйфдаф н юйдзнфй
Тм пмн им тзйжйэй фафпмдмфм фйзм
Пм Лнмва тйфа тмзон, н фаа,
Жа, фаа... Вмей, га н љдйр вйо раошб
Вн еазйз гмжмзим ‘ н фаа тй баен
Оа тфрнпм бн, оа враф ла фафпм бн,
Ла фафпм бн тзнюйл пм ѝат эфм тшб
Ла Щйрпшз. Оа йжйл бйтйх, грйж тмзфа
Мж тмзонфй лаѝлйюйтлн жа грйтфалй
Жа ћ ин гйюй гмжшйлнфй мюн,
Тй мбаен. Тм фапда змэа вронла
Н тгрйфлмтф, жа тпмплй дм гмтфйза
Рмжмтпдйрла! Лй, лй, фма лй бмей
Жа нтгажлй ла жмврм. Лм гшплн, трхй!
Ѝат бмраб жа тн им жреаб ѝаонпмф.
(Дзйишдааф Щмрахнм, Бартйз н Вйрларжм.)
ЩМРАХНМ?
Ожрадм, даэй имтгмжтфдм.
ЩАБЗЙФ?
Бнзм бн й эфм
Дй изйжаб, жмвар Щмрахнм ‘ апм лй
Тшб ношбнз.
ЩМРАХНМ?
Нтфнмф, бмѝ змржй,

Н вйжйл тзшиа даэ оа тйпмиаэ.
25

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Лй, грнѝафйз бмѝ жмвар, тзшиа тшб дн ѝат.
(Тй рапшдааф.)
А эфм дабш мж Днфйлвйри, Щмрахнм3
Бартйз.
(Бш гмжада рапа.)
БАРТЙЗ?
Бмѝ жмвар грнлхш!
ЩАБЗЙФ?
Бнзм бн й эфм дй изйжаб ‘ жмвра дйюйр,
Имтгмжнлй.
(Бш тй гмпзмлшда ла Вйрларжм.)
Лм эфм дй жмдйжй
Мж Днфйлвйри, Щмрахнм3
(Им гмдйжшда Щмрахнм ла тфрала.)
ЩМРАХНМ?
Бн тпнбла
Жа жйлишваб, имтгмжарш бмѝ жмвар.
ЩАБЗЙФ?
Лй вн тапаз мда жшэбалмф жа дн
Им юшй, а лн днй лй градйфй
Мж бмйфм шдм гмдйрйлнп
Оа даэафа ладрйжа грмфнд тйвй.
Олаб жйпа лй тфй вйожйзлнп, фшпш
Эфм равмфа нбафй дм Йзтнлмр3
Ёй дй лашюнбй жа граолнфй
Жм жлмфм юаэн грйж жа тн оабнлйфй.
ЩМРАХНМ?
Бмѝ змржй, жмѝжмд оа гмирйвмф ла фафпм дн.
ЩАБЗЙФ?
Фй бмзаб, жршиар, лй гмжвндаѝ бн тй7
Тн жмэмз, юнлаб, оа тдажвафа ла баѝпа бн.
ЩМРАХНМ?
Ладнтфнла, бмѝ грнлхш, фма жмѝжй дйжлаэ.
ЩАБЗЙФ?
Тй эфйжн, Щмрахнм7 гйюйлнфй
2>

Щабзйф
Оа гмирйвмф бйта тй тзшеаф зажлн

Ла тдажвйла фргйоа. Пабм жа
Им трйфлйд ла лйвм лаѝирмолнмф драи,
Таз жа лй им днжйд фмѝ жйл, Щмрахнм...
Фафпм бн им изйжаб, юнлаб, фафпм бн.
ЩМРАХНМ?
Бмѝ змржй, пажй3
ЩАБЗЙФ?
Дм мпмфм ла жшщмф,
Щмрахнм.
ЩМРАХНМ?
Им днжмд йжлаэ н ѝат,
Фмѝ вйэй пратйл праз.
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ вйэй юмдйп,
Н тí ла тí, ѝат фапмд гап лй ёй днжаб.
ЩМРАХНМ?
Бмѝ грнлхш, ѝат им днжмд, бнтзаб, дюйра.
ЩАБЗЙФ?
Им днжй, пмим3
ЩМРАХНМ?
Га празмф, фафпм дн.
ЩАБЗЙФ?
Празмф, фафпм бн!
ЩМРАХНМ?
Ожрейфй им юшжйџйфм оа бни,
Тм шдм лаѝдлнбафйзлм ‘ жшр лй дн
Им мвѝадаб юшжмдм тм тдйжмэфдм
Ла мднй имтгмжа.
(Тй тдрфшда пмл Бартйз н Вйрларжм.)
ЩАБЗЙФ?
Жмвмиа, жа юшѝаб!
ЩМРАХНМ?
Ждй лмён йжлм-гм-жршим имтгмжада
2=

Щабзйф
Вйрларжм н Бартйз тфраеарйѝён

Дм брфда фнэнла ла гмзлмё
Тй трйфлазй тм грнорап папм фафпм дн,
Дм мпзмг тнмф мж изада жм гйфнхн.
Тй гмѝаднз грйж лнд н тдйюйлм
Мжйѝён бнлаз вадлм имрж праѝ лнд.
Нб грмэйфаз фрнгафн грйж мюнфй
Гмфнтлафн мж тфрад лйлажййл,
Мжазйюйл пмзпш бш й жмзиа газпафа,
А фнй гйзфмталн мж шеат
Оалйбйзй н фабш тфмйзй вйо овмр.
Оа мда фаѝлм бй нодйтфнѝа
Н бйлй, га ла фрйфафа лмё н ѝат
Ла тфраеа тм лнд вжййд. Н папм эфм
Бн вйа рйпзй, фапа фмюлм овмрмф нб
Тй гмфдржн ‘ тйлнэфйфм жмѝжй
Дм нтфм дрйбй н мвзнп н ѝат
Им гмолад фафпм дн. Н рахйдй
Лй бн тй гмтзнюлн.
ЩАБЗЙФ?
Паѝ вйэй фма3
БАРТЙЗ?
Ла гмтфмф паѝ тфраеарйдбй, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Оар лнпмѝ лй бш грмовмрн3
ЩМРАХНМ?
Жа, грнлхш, ѝат,
Лм мжимдмр фмѝ лй жажй, а тйгап
Пм жа ѝа
ѝа прйла йжлаэ изадафа
изадафа
Н бржла папм жа ёй грмовмрн7
Лм фмпбш фмиаэ изатлм гйфйзмф
Пшпшрнила, га вриш гмвйила
Н нтюйола мж грйж мюн.
ЩАБЗЙФ?
Ваэ юшжлм.
ЩМРАХНМ?
Лм днтфнла й, папм эфм тшб енд,

Гмюнфшдал бмѝ грнлхш. Н рйпмдбй,
2:

Щабзйф
Внжйѝён фма лн й жмзелмтф, оа мда

Жа дн ѝаднбй.
ЩАБЗЙФ?
Жа, жа, имтгмжа,
Лм фма бй оаирнешда. Жазн тфй
Ла тфраеа лмёда3
ТНФЙ?
Жа, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Дм мпзмг, рйпмдфй3
ТНФЙ?
Дм мпзмг, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Жм изада оар3
ТНФЙ?
Мж изада жм гйфн, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Га фмиаэ лй тфй бш им днэзй знхйфм.
ЩМРАХНМ?
М жа бмѝ грнлхш, днонрмф бш вйэй прйлаф.
ЩАБЗЙФ?
Ноизйжаэй зн тбшрфйлм3
ЩМРАХНМ?
Га гмдйёй
Дм еаз мж пмзпш илйд.
ЩАБЗЙФ?
Взйж нз хрдйл3
ЩМРАХНМ?
Лй, бмэлй взйж.
ЩАБЗЙФ?
Тм дфрйлюйл гмизйж дм дат3
ЩМРАХНМ?
Жа, гмтфмѝалм.
40

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Вн тапаз жа вйд фабш.
ЩМРАХНМ?
Ёй тй грйгзаэйдфй, вйожршим, блмиш.
ЩАБЗЙФ?
Тйпапм, тйпапм ‘ мтфала зн жмзим3
ЩМРАХНМ?
Жшр лй новрмнфй, мжбйрйлм, жм тфм.
БАРТЙЗ, ВЙРЛАРЖМ?
Н гмжмзим, гмжмзим.
ЩМРАХНМ?
Лй пмиа им днжмд ѝат.
ЩАБЗЙФ?
А вражафа бш вйэй тндпада, оар лй3
ЩМРАХНМ?
Пм эфм бш ѝа днжмд пмиа вйэй енд,
Трйврйлмфйбла.
ЩАБЗЙФ?
Н ѝат ёй вжйаб лмёда.
Гап, бмей, ёй тй гмѝадн.
ЩМРАХНМ?
Жа, тйпапм.
ЩАБЗЙФ?
Тй гмѝадн зн фмѝ дм знп взаимрмжйл
Ла фафпм бн, ёй бш грмимдмраб
Га бапар ажмф таб жа онлй н жа
Бн ларйжн жа бмзюаб. А тнфй дат
Дй бмзаб, апм дйёй жмтйиа
Тфй прнйзй эфм днжмдфй, лйпа
Н гмфабш пм фаѝла фма мтфалй,
Н бапар эфм тй тзшюн дйюйрда,
Тцафйфй им, лм тм грйбмзюшдаџй.
Оа фаа њшвмд ёй дй лаиражаб.
А тйиа, овмишб. Ёй дй гмтйфаб
Ла гмтфмф бйјш йжнлайтйф н
Ждалайтйф.
42

Щабзйф
ТНФЙ?
Дн тзшенбй тм жмзелмтф.
ЩАБЗЙФ?
Лй, тм њшвмд, папм ѝат даб. Жм изйжаџй.
(Бш тй гмпзмлшдааф н нозйишдааф.)
Оар жшщ ла фафпм бн дм мпзмг3 Лй ёй й
Ла жмврм. Жа лй й гмжза нира3
Вн тапаз дйёй жа й лмё. Лм жмфмиаэ
Фн, жшэм, тбнрн тй. Гмжзнфй жйза
Грйж лаэн мюн ёй тй гмжзмпааф,
Га бапар тйфа ойбѝа ин оапмгаза.
ТЗНПА ФРЙФА
Мжаѝа дм пшёафа ла Гмзмлнѝ.
Дзйишдааф ЗАЙРФ н тйтфра бш МЦЙЗНЍА.

ЗАЙРФ?
Равмфнфй бн тй ла врмжмф, тйтфрм ‘
Га грмэфйдаѝ, а пмиа дйфйрмф
Й гмдмзйл, нз лаѝжйэ грнзнпа,
Фн лй тгн, фшпш гнэн бн.
МЦЙЗНЍА?
Тй тмблйдаэ оар3
ЗАЙРФ?
А фрмэпнфй мж бнзмтфа ла Щабзйф
Тбйфаѝ бш ин оа бмжа, оа нираюпа
Ла прдфа, оа фйбѝалшэпа дм бзажмтф
Грмзйфла, рала лйгмтфмѝала, тзафпа
Лм лйфраѝла, тм бнрнт оалйтйл оа бни ,
Лй гмдйёй.
МЦЙЗНЍА?
Лй гмдйёй мж фма3
ЗАЙРФ?
Лй тбйфаѝ им
Оа гмдйёй. Грнрмжафа лй ратфй таз
Дм бштпшзн н бйта7 тм гмжйбмф
44

Щабзйф
Ла фйзмфм гмратлшда н бмёфа

Длафрйэла ла жшэафа н жшщмф.
Фмѝ тйиа бмейвн фй њшвн н
Лнпапда заиа, жабпа лй им дазпа
Лйимднмф юнтф пмглйе. Лм бмраэ
Жа тфрйгнэ жйпа, тм мизйж ла
Гмфйпзмфм, лйимднмф пмглйе лй й
Таз лйимд, оаэфм табнмф й рмв
Ла тдмйфм рајаџй. Фмѝ лй бмей,
Пм йжн-пмѝ-тн, жа градн эфм тапа7
Мж новмрмф лйимд оаднтн тнзафа
Н ожрадѝйфм ла тйфа жреада,
Га оафма новмрмф бмра жа бш й
Миралнюйл тм гмфдржа н тмизатлмтф
Ла мла фйзм ла пмй фмѝ й изада.
Н апм дйзн жйпа фй тапа,
Фн внжн бшжра н дйршдаѝ бш
Таз жмпмзпш фмѝ тбйй, тгмрйж тдмѝмф
Гмзмеаѝ н бйтфм, фма лйэфм жа
Им мтфдарн, эфм олаюн ‘ жмпмзпш
Тм фма тй тзмен изатмф н ла Жалтпа.
Мжбйрн ѝа оаишвафа ла юйтфа,
Апм тм шдм грйжмдйрюндм
Бш ин тзшэаэ гйтлнфй н трхйфм
Им оаишвнэ, нз рнолнха жйдтфдйла
Бш мфдмрнэ грйж лйоашожйлнфй
Бш лазйфн, Мцйзнѝм. Юшдаѝ тй,
Грнюшдаѝ тй, тйтфрм, н вйиаѝ тпраѝа
Мж юшдтфдафа, дмл жмтфрйзмф мгатйл
Ла ейзвафа. “Лаѝюнтфафа жйднха
Й взшжла, апм швмтфда тн ѝа
Раомфпрнй га бапар ла бйтйюнла‑.
“Лн жмвзйтфа лй вйиа мж пзйдйфн.‑
“Хрд юйтфм им ирной грмзйфлнмф гмрмж
Н грйж жа ратгшпа тм гшгпнфй,
А дм шфрнлтпафа рмта ла бзажмтфа
Оараолнфй нбйзн тй лаѝмфрмдлн.‑
Фн длнбадаѝ ‘ тфрадмф лаѝжмврм лí вралн,
А бзажмтфа таба тн тможада ралн.
48

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
Олаюйџйфм ла мдмѝ жмвар шрмп
Дм трхйдм пм тфраеа ёй им гаоаб.
Лм врафй жмвар, лй гмпаешдаѝ бн им
Фмѝ тфрбйл, фрлзнд гаф жм лйвмфм
Пм лйпмѝ гмг лйбнзмознд, жмжйпа
Пм жромп раодрафлнп вйо мвонрн,
Фн юйпмрнэ гм гафмф гмтзал тм
Оажмдмзтфда н ѝаизнпн, а таб
Лй тй жренэ жм тмдйфмф.
ЗАЙРФ?
Лй гзаэн тй
Оа бйлй. Ѝат жмзим мтфалад ‘ лм йдй
Паѝ нжй фафпм лн. Ждмйл взаимтзад
(Пзйплшда.)
Й ждмѝлм взаейлтфдм, а тзшюаѝмф
Бн гршеа, йфй, грмэфйдаџй дфмрм.
ГМЗМЛНЍ?
Оар шэфй, Зайрфй, тн фшпа3 Аѝжй, аѝ,
Ла пмравмф. Фа дйфйрмф йжрафа
Ин лажшз, а фн тн тйжлаз фшпа.
(Ѝа пзада рапафа дро изадафа ла Зайрф.)
Йдй фн им взаимтзмдмф. Н мднй
Бмн гмшпн жа тн ин дрйейэ
Дм габйффа. Лй жадаѝ нб ѝаонп
Ла тдмнфй бнтзн, лн жйзм ла
Лйгрмбнтзйлмтфн. Внжн грнтйл,
Лм лй н грмтф. Грнѝафйзмф, эфм дйёй
Тн им нтгрмваз, тм пшпн юйзнюлн
Оапаюн им оа трхйфм, лм тфнтмпмф
Ла жзалпафа лй тзавн им рапшдаѝён тй
Тм тйпмѝ лмдмнтгнзйл имзшежрадйх.
Лй дзйишдаѝ дм падиа, лм эфмб дйёй
Тн дзйимз, жрен тй оа жа им оагзаэнэ
Грмфндлнпмф. Жаѝ шдм тйпмбш, лм ла
Базпшбнла н изат. Грнбаѝ прнфнпа
Мж тйпмим, а тшжмф жрен им
Оа тйвй. Тпагм лмтн тй пмзпш эфм
Фн фйен ёйтйфм, лм лй пмлфн тй ‘

Вмиафм, лм лй н эарйлм. Оаэфм
46

Щабзйф
Мжйзмфм им градн юйтфм юмдйпа,

А млнй эфм тй мж жршэфдм лаѝжмврм
Н рали дм Цралхнѝа, мж тмѝ мжврал н
Взаимрмжйл, дм фма тй нтфаплафн.
Лн оайб жадаѝ лн гмоаѝбшдаѝ, оаэфм
Ёй оаишвнэ н оайб н грнѝафйзн7
Оаѝбйѝён ишвнэ тбнтза н оа эфйжйџй.
Лаж тí жршим, внжн дйрйл ла тйвйтн
Мж эфм ёй тзйжн, ѝатлм папм жйл, ‘
Лйба жа бш заейэ лн ла взнелнмф...
Тм взаимтзмд жа орйй мда дм фйвй.
ЗАЙРФ?
Лаѝгмпмрлм тй грмэфйдаб, фафпм.
ГМЗМЛНЍ?
Фй днпа дрйбйфм, фй юйпааф, аѝжй.
ЗАЙРФ?
(Тй прйда.)
Мцйзнѝм, овмишб н гмблн эфм
Фн рйпмд.
МЦЙЗНЍА?
Им оапзшюнд дм бмйфм
Тйёадаџй, а пзшюмф юшдаѝ им фн таб. (Тй грйирлшдааф.)
ЗАЙРФ?
Овмишб. (Нозйишда.)
ГМЗМЛНЍ?
Эфм фн рйпмз, Мцйзнѝм, фмѝ фйвй3
МЦЙЗНЍА?
Га лйэфм, грмтфйфй, оа грнлхмф Щабзйф.
ГМЗМЛНЍ?
М Жйда Барнѝм, жмврм тбнтзйлм.
Дм гмтзйжлм дрйбй тй тзшэа жйпа
Фмѝ юйтфм фаѝлм тм фйвй тй трйёадаз,
А н фн тн внза фмиаэ тм лйим
Жарйезнда н тзмвмжла. Апм й фапа ‘
Пм эфм бн рйпма папм мгмбйла ‘
Бмраб жа фн паеаб жйпа таба фн
Лй тй тцаёаэ пм бмѝа ёйрпа, тм юйтф
49

Щабзйф
Эфм грнзйиа. Эфм внзм бйјш дат3

Паен бн ѝа днтфнлафа.
МЦЙЗНЍА?
Лм фафпм,
Фмѝ жмтйиа бн жаз н жмтфа жмпаон
Оа тдмнфй юшдтфда.
ГМЗМЛНЍ?
Оар юшдтфда, а3
Бн овмршдаэ пм ойзйла н лйшпа
Дм мднй мгатлн мпмзлмтфн.
Фн, дйзнэ, дйршдаэ дм фнй “жмпаон‑3
МЦЙЗНЍА?
Ѝат лй олаб, фафпм, эфм жа бнтзаб.
ГМЗМЛНЍ?
Га, фмиаэ,
Жа фй гмжшюаб ‘ фн тн жйфй, эфмб
Тн ин грнбнза фнй жмпаон ,
Эфм дрйжлмтф лйбааф, пм гарн днтфнлтпн.
Жмпаен тй фн гмтпагм, оа жа лй ‘
Жа лй ѝа гмдфмраб фаа цраоа изшга ‘
Жа лй бй гмпаейэ оа вшжаза бйлй.
МЦЙЗНЍА?
Лм фмѝ бн тй жмждмршда тм њшвмд н
Ла юйтйл лаюнл, фафпм.
ГМЗМЛНЍ?
Ваэ им лаэмз
Лаюнлмф7 лм грмжмзен, грмжмзен.
МЦЙЗНЍА?
Н тдмнфй овмрмдн ин гмфдржн
Тм тпмрм тнфй пзйфдн ла лйвмфм.
ГМЗМЛНЍ?
Жа, тфагнха оа иштпн. Пмиа прдфа
Ёй омдрнй, олаб пмзпш мвнзлм
Ла ѝаонпмф жшэафа бш жада пзйфдн.
Фмѝ гзабйл, ёйрпм, эфм гмдйёй тдйфн
Мж пмзпш ирйй, внжйѝён й оиатлаф,
Лй тбйфаѝ им оа миал, жшр н пмиа
45

Щабзйф
Тй газн тм дйфшдаџа. Мфтйиа

Эфйжн тн ѝа бмбнлтпафа грнтшфлмтф7
Оа трйжвнфй тм лйим гмвараѝ бш
Гмимзйба хйла. А ла грнлх Щабзйф
Дйршдаѝ бш таз оаэфм бзаж й шэфй,
Лм фмѝ тй эйфа гм грмтфмр гмэнрмп
Мж фдмѝмф. Лапштм, Мцйзнѝм,
Лй дйршдаѝ ла пзйфднфй, фнй тй
Фрюн-заен гм вмѝа раознюла
Мж фаа дм пмѝа тй мвзйюйлн,
Гмтрйжлнхн ла бмзвн гмцазлн тм ожнд
Тдйф лйварй н лавмейл оа гмжмврм
Жа оадйжаф... Фма й тí, н мфтйиа
Жа лй тшб юшз тзмвмжлмфм дрйбй
Жа тн им озмшгмфрйвнза лн бни
Оа раоимдмр тм грнлхмф Щабзйф, ѝатлм3
Оагмдйжаб жа длнбадаэ. Мжн тн.
МЦЙЗНЍА?
Ёй внжаб, фафпм, гмтзшэла.
ТЗНПА ЮЙФДРФА
Тфмѝазнэфйфм дро љнжнлнфй.

Мж йжлафа база пшза дзйишдааф ЩАБЗЙФ, ЩМРАХНМ н БАРТЙЗ.
ЩАБЗЙФ?
Дможшщмф й мтфар н блмиш тфшжн.
ЩМРАХНМ?
Ладнтфнла, брао агй н эфнгй.
ЩАБЗЙФ?
Пмзпш й юатмф3
ЩМРАХНМ?
Бнтзаб, шэфй лй й гмзлмё.
БАРТЙЗ?
Лй, эфмфшпш мжвн.
ЩМРАХНМ?
Ладнтфнла3
4>

Щабзйф
Лй тшб юшз. ‘ Тй взнен, фмиаэ, юатмф

Дм пмѝ жшщмф мвнюлм нозйишда.
(Тй тзшэааф цалцарн н фмгмдтпа тазда.)
Эфм олаюн мда, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Празмф
Й вшжйл,лмёда

тй дйтйзн н зшбгшда,
Тй дрфн вйтйл фалх дм днфйз? н жшр
Им нтгнда жм жлм раѝлтпмфм днлм,
Варавалн н фршвн тм дапмд йп
Бш им изатаф фрншбцмф ла ожраднхнфй.
ЩМРАХНМ?
Оар фма й мвнюаѝ3
ЩАБЗЙФ?
Жа, папм лй7
Лм тгмрйж бйлй, н апм мджй ѝат
Тшб рмжйл н тднплаф тшб тм фма,
Мвнюаѝмд гмжмврм ёй вйэй
Жа тй прэн мж пмзпш жа тй дрэн.
Мж фнй гнѝалпн тм фйэпн изадн
Ла нтфмп н ла оагаж лí внй лат
Змэ изат н траб грйж жршинфй лармжн7
Лí днпааф гнѝалнхн н фнфшзн
Ла тднџн лн жмжадааф ла нбйфм7
А фма мж гмжднонфй лаѝжмтфмѝлн
Лн мжойба дм шизйжмф жм тре.
Тй тзшюшда фапа юйтфм зшјйфм
Мж лйпмѝа грнрмжла ирйэпа грн
Рајаџйфм, оа пмѝа лй тй днлмдлн
(Лй им внра лнпмѝ гмфйпзмфм тдмй),
Тм вшйл ратфйе ла фмѝ фйбгйрабйлф,
Ршэйѝён ин фдржнлнфй ла шбмф,
Нз мж ладнпа жа тй грйфйршда
Дм жмврнфй балнрн ‘ фнй зшјй
Эфм лмтаф, дйзаб, ени мж йжла бала,
Мж вйзйи грнрмжйл, мж љдйожнфй зн,
Га бапар жмвзйтфа жа нб й юнтфа
Пм взаейлтфдм н вйтпраѝла пмзпш
Эфм юмдйп бмей жа ѝа нтпштн,
4=

Щабзйф
Грйж ѝадлмтфа жа оаизадаф дм паз

Таз гмражн фаа ирйэпа. Н ираб мж ирйд
Тшэфнлафа взаимрмжла ѝа врнэй
Жм тмгтфдйл траб.
(Тй гмѝадшда Жшщмф.)
ЩМРАХНМ?
Изйѝфй, грнлхш, жмаја!
ЩАБЗЙФ?
Вралйфй лí алийзн н Вмеѝн тзшин!
Жшщ ожрад зн фн тн нзн жйбмл омз, ‘
Лм бапар лмтйз одшхн лйвйтлн
Нз ажтпн тбраж, тм змэн грмбнтзн нзн
Бнзмтфндн, фн жмајаэ дм мвзнп
Эфм пм жа вара жа фй граэаб лйэфм.
Фн тй мврлшдаб папм ла фафпм, праз
Н пршла жалтпа. Грмимдмрн бн!
Лй гшэфаѝ бй жа шбраб мж лйолайџй ‘
Омэфм бнрмталнфй фн бмэфн фдмн
Ѝа тпнлазй гмирйвлафа гмпрндпа3 Омэфм
Тарпмцаимф, дм пмѝ бнрлм гмзмейл
Фй днжмдбй, ин онлаз фйэпнфй
Мж брабмр днзнхн оа жа фй нтцрзн
Гап лаждмр3 Эфм фн олаюн мда ‘ эфм
Н апм фршг, дм юйзнп тнмф гап
Нозйишдаэ ла бйтйюнлада,
Градйѝён ѝа фн лмёфа тфрамфла, а лаб ‘
Эшфрахнфй ла Вмиа ‘ фмзпш ирмолм
Лн ѝа ойбаэ тдйтфа тм бнтзн эфм тйт й
Дмл жмтйимф ла лаэфй жшэн3 Паен ‘
Эфм й мда3 Омэфм3 Эфм жа граднбй3
(Жшщмф бш жада олап.)
ЩМРАХНМ?
Дн жада олап тм лйим жа гмѝжйфй,
Пм жа тапа лйэфм жа дн тммгэфн
Ла табм.
БАРТЙЗ?
Тм папмд табм шюфнд ийтф
4:

Щабзйф
Дй палн фмѝ пмл бйтфм жазйюлм ‘

Лм лйбмѝфй жа мжнфй.
ЩМРАХНМ?
Лй, лнпапм.
ЩАБЗЙФ?
Эфмб лй тапа жа овмршда, ёй гмѝжаб.
ЩМРАХНМ?
Лй, лйбмѝфй.
ЩАБЗЙФ?
Омэфм3 Мж эфм жа бн й тфрад3
Лй им хйлаб ендмфмд лн пмзпш низа,
А эфм бн бмей фмѝ ла жшэада пмиа
Н фаа й вйтбрфла пм лйим3
Бй днпа гап, ёй гмѝжаб гм лйим.
ЩМРАХНМ?
А эфм апм дй лабабн ла гзнба,
Нз пмл тфраэлнмф дрд мж тгнзала,
Эфм мтфрм тфрюн лаж бмрй, га фабш
Жа грйойбй жрши лйпмѝ ирмойл знп
Эфм ёй дй пшфлй мж дзатф дро раошбмф
Дмжйѝён дй дм зшжнзм3 Раобнтзйфй ‘
Ла дапдн хрлн гмбнтзн ладйжшда
Н табмдм бйтфм, вйо бмфнд жрши,
Тм гмизйж таз пмл вйожлафа мж бмрйфм,
Тзшэаѝён бш им рйдмф.
ЩАБЗЙФ?
Бй днпа шэфй. ‘
Фн гмѝжн, фй тзйжаб.
БАРТЙЗ?
Лй тбййфй, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Фрилн тн ин рахйфй.
ЩМРАХНМ?
Тмдзажаѝфй тй,
Лй тбййфй жа гмѝжйфй.
80

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Бй днпа
Тшжвнлафа н тйпмѝ лйрд мж фйзмдм
Им градн ѝап пм енза мж Лйбйѝтпн зад.
Бй днпа шэфй7 гшэфйфй бй, имтгмжа.
(Тй мфрилшда мж лнд дажйѝён им бйюмф.)
Тй пмзлаб, ёй им грйфдмраб дм жшщ фмѝ
Эфм ёй бй тгрйюн. Дн дйзаб, вйиаѝфй! ‘
Фн гмѝжн грд ‘ ѝат,
ѝат, йдй, фй тзйжаб.
(Жшщмф дзйишда дм йжла мж пшзнфй, а Щабзйф им тзйжн.)
ЩМРАХНМ?
Тй раовйтлн мж грнднжмд жм мюаѝ.
БАРТЙЗ?
Гм лйим, лй фрйва жа им тзшэабй.
ЩМРАХНМ?
Жа гмѝжйбй ‘ эфм ёй нтгажлй мж мда3
БАРТЙЗ?
Лйэфм й илнзм дм жреадада Жалтпа.
ЩМРАХНМ?
Лйп ѝа дмжн лйвмфм.
БАРТЙЗ?
Лй, фшпш гм лйим.
ТЗНПА ГЙФФА
Мфдмрйлм бйтфм дм гмжлмеѝйфм мж љнжмф ла оабмпмф. Дм љнжмф тй мфдмра драфа лно
пмѝа дзйишда ЖШЩМФ, а гм лйим ЩАБЗЙФ, жрейѝён ѝа грйж тйвй жрэпафа мж бйюмф папм пртф.
ЩАБЗЙФ?
Паѝ бй дмжнэ, паен3 Гмфабш ѝат лй мжаб.
ЖШЩМФ?
(Тй дрфн.) Юшѝ бй.
ЩАБЗЙФ?
Фй тзшэаб.
82

Щабзйф
ЖШЩМФ?
Бн жмѝжй, тпмрм, юатмф
Жа нб тй грйжажаб ла бапнфй
Мж милмф тшзцшрйл.
ЩАБЗЙФ?
М, пшфрн жшщш!
ЖШЩМФ?
Лй еазн бй, лм тм шдм лаѝдлнбафйзлм
Фн юшѝ эфм ёй фн мфпрнѝаб.
ЩАБЗЙФ?
Овмршдаѝ,
Ѝат жмзейл тшб жа тзшэаб.
ЖШЩМФ?
Н жа бй мжбаожнэ, пмиа ёй юшйэ.
ЩАБЗЙФ?
Эфм3
ЖШЩМФ?
Ѝат жшщмф тшб ла фафпм фн, мтшжйл
Оа лйпмй дрйбй жа тпнфаб лмёй.
А грйпш жйл жа гмтфаб дм гзабйџа
Тí жшр лй ноимраф н лй тй грмюнтфаф
Ирймднфй эфм тшб ин тфмрнз енд.
Жа лй бн й оавралйфм жа ратградаб
Оа фаѝлнфй ла фаа бмѝа оалжала,
Вн бмейз жа фн паеаб грнпатпа
Юнѝ лаѝзйтйл овмр жшэафа вн фн
Ѝа шлнэфнз н прдфа вн фн ѝа тбролаз,
Фа ждйфй мюн жа фн нтпмюаф пм
Гзалйфн мж мрвнфа, а пмтнфй
Оагзйфпалн дм ѝаозн вн фн эфрплазй
Тм тйпмй дзаплм папм вмхпнфй
Мж вйтлм гратй вмжзндм. Лм фаѝлада
Оа дйюлмтф лй тбйй жа нб тй мфпрнй
Ла шэнфй мж прд н бйтм. Юшѝ, юшѝ, м юшѝ!
Апм лйпмиаэ тн им тапаз фафпм фн...
ЩАБЗЙФ?
М Имтгмжй!
84

Щабзйф
ЖШЩМФ?
... Мжбаожн им лйимдмфм гмжзм н
Лйгрнрмжлм швнтфдм.
ЩАБЗЙФ?
Швнтфдм3
ЖШЩМФ?
Швнтфдм лаѝгмжзм, папм эфм й н
Лаѝжмврмфм, лм мда й рйфпм
Лаѝгмжзм, лйгрнрмжлм н илатлм.
ЩАБЗЙФ?
Гмвроаѝ жа жмолаб, га тм прнзѝа врон
Пм бнтза нз њшвмдла ейзва жа зйфлаб
Оа жа фй мжбаожаб.
ЖШЩМФ?
Фй изйжаб тгрйбйл,
А гмфрмб фн вн внз мж пмрмдмф иштф
Эфм илнй тгмпмѝлм ла пйѝмф мж Зйфа,
З йфа,
Жа лй тй эфрйплйэй мж мда. А тйиа,
Щабзйфй, тзшэаѝ? тй мвѝадн жйпа
Ла тгнйџй дм мдмэфарлнпмф
Бй патлаза обнѝа н тнмф лармж
Ла Жалтпа лаѝзмэм й нобабйл
Тм фаа нобнтзнха оа бмѝафа тбрф.
Лм олаѝ вар фн, взаимрмжйл тнлпм ‘
Обнѝафа эфм им мфрш ендмфмф
Ла фдмѝмф фафпм ѝа лмтн тйиа
Лйимдафа пршла.
ЩАБЗЙФ?
М жшэм бмѝа
Грмрмюпа! Оар юнюпм бн3
ЖШЩМФ?
Жа, фмѝ рмжмтпдйрйл, фмѝ грйњшвйл љдйр,
Тм баинѝа ла шбмф, тм жарва
Ла грйжадлнп, м змэ зн шб н жарва
Эфм нба фмзпш бмё жа оадйжй,
Ѝа грнжмвн оа тдмѝафа трабла тфратф
Дмзѝафа ла бмѝафа празнха эфм
Тй юнлйэй жйпа й фмзпш юйтла.
88

Щабзйф
М Щабзйфй, папмд гаж таз вйэй фма!

Мж бмѝафа њшвмд эфм вйэй жмтфмѝла
Тгмрйж пзйфдафа эфм ћ ѝа жажмд
Ла дйлюадпафа, жа тгажлй ла вйжлнп
Юнн грнрмжлн жарвн вйа лнэфм
Дм тгмрйжва тм бмнфй.
Лм папм эфм юйтфа лйба фрмилафа
Жа внжй, бапар пмзпш раѝтпн взшжмф
Жа ћ тзшен, фапа н гмщмфафа
Н апм тдроала тм взйтпад алийз,
Ёй тй оатнфн дм гмтфйза лйвйтла
Н ла јшврй ёй тй латфрдн.
Лм фндпм ‘ юнлаб, им бнрнтаб дйёй
Шфрнлтпнмф дможшщ7 жа внжйб прафмп.
Жшр тгнйд дм иражнлафа, эфм бн вйэй
Гмгзажлйдла ладнпа, юнюпм фн
Тй грнпражй дм юатмф фнщ тм тмп
Мж пзйфа вшлнпа дм энэйлхй
Н д шэнфй бн фшрн мж фаа
Фйюлмтф зйгрмола, эфм нба фапдм
Жйѝтфдм мфрмдлм оа прдфа юмдйюпа
Эфм вриш папм енда бнлшда лно
Грнрмжлнфй мфдмрн н гафйпн
Ла фйзмфм н тм лйлажйѝла тнза
Ѝа оиршфюшда, папм баѝа д бзйпм,
Енфпафа н ожрада прд. Фапа тфала н
Тм бмѝафа, оа бни тй нтгрнэфнд
Пм зйгрмойл тм илатлн, иажлн юнрйдн
Гм тйфм баолм фйзм...
Бн иравла фапа рапафа ла враф бн
Ла тмл н ‘ ендмф, пршла, празнха ‘
Тí мжйжлаэ7 бй грйтйюй дм хшфмф
Ла бмнфй ирйдмдн вйо грнюйтла жшрн,
Лйгмжимфдйл, лйбнрмтал, вйо грйтбйфпа
Бй нтграфн ла бмѝмф тшж тм тнфй
Лйтмдрэйлмтфн дро бмѝа изада.
М шеатлм! Мж ирмолм гмирмолм!
Апм нбаэ трхй дм фйвй, лй фргн им
Фн мда, лй жадаѝ празтпафа гмтфйза
Ла Жалтпа жа внжй зйизм ла взшж
Н грмпзйфм рмжмтпдйрлшдаџй...
86

Щабзйф
Лм папм н жа грнтфагнэ пмл жйзмдм

Лй дазпаѝ тн им жшщмф н дм жшэафа
Лй тбнтзшдаѝ лнэфм грмфнд баѝпа фн ‘
Грйгшэфн ѝа ла лйвмфм, ла фрџйфм
Дм иражн жа ѝа вмхпа н гйюй.
А тйиа, дйжлаэ, грмэфйдаѝ ‘ тдйфшзпала
Им дйтфн шфрмфм, иатлйѝён тн
Им тдмѝмф тфшжйл миал лйжйзмфдмрйл.
Овмишб, овмишб, овмишб ‘ н оагмблн бй!
(Жшщмф нтюйолшда д ойбѝа, а Щабзйф дмл тйвй гаја ла пмзйла.)
ЩАБЗЙФ?
М дмѝтпм алийзтпа! М ойбѝм! Н пмѝ жрши3
Жа днплаб зн гм гйпмзмф3 М иажмтф!
Жре‚, жрен тй, м трхй, а днй, ензн
Лй тфарйѝфй, фшпш нтградйфй бй...
(Тй прйда.)
Жа фй гмблаб зн3 Жа, пшфрн жшщш, тí
Жшр габйф нба д мдмѝ тбафйл юйрйг.
Жа фй гмблаб зн3 Га ѝат мж фавзафа
Ла тйёадаџйфм ёй ин новрнэаб
Тм йжйл оабад тнфй гзнфпн изшгмтфн,
Тнфй плнэпн норйпн, тнфй гмнбн,
Тнфй бнлафн дгйюафмхн эфм фабш
Нтпштфдмфм н бзажмтфа ин дгнэазй,
Н табм фдмѝфа оагмдйж ёй ендйй
Дм фмбмф н плниафа ла бмѝмф бмомп
Лйтбйэалн тм лйэфа гмлнтпн.
Жа, енбн лйвмфм! М ейлм гмишвла!
М озмтфмрлнп тм латбйд, грмпзйф озмтфмрлнп!
Фавзнхнфй ‘ фрйва жа оагнэаб жйпа
(Оагнэшда.)
Юмдйп бмей жа тй тбйэпа н тбйй ,
Н гап жа внжй озмтфмрлнп, вар тнишрлм
Дм Жалтпа... Жа фапа, юнюпм, йдй тн.
А тйиа Овмрмф град? “Овмишб, гмблн бй‑...
(Пмзйлнюн н ѝа пзада рапафа дро жрэпафа мж бйюмф дм бмзнфда.) Тй оапмзлад ла фма.
(Мж оабмпмф жмајааф Щмрахнм н Бартйз, днпаѝён дм брапмф.)
ЩМРАХНМ?
Бмѝ грнлхш, грнлхш!
89

Щабзйф
БАРТЙЗ?
Грнлх Щабзйф!
ЩМРАХНМ?
Имтгмж жа им юшда!
ЩАБЗЙФ?
Н фапа лйпа внжй. (Тфалшда.)
БАРТЙЗ?
Й-щйѝ, йѝ, йѝ, грнлхш!
ЩАБЗЙФ?
М-щмѝ, мѝ, мѝ бмбюй! Аѝ, тмпмзй, аѝ.
(Им тмизйжшдааф Щабзйфа.)
БАРТЙЗ?
Папм дн й, имтгмжарш3
ЩМРАХНМ?
Эфм й, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
М юшжйтлм!
ЩМРАХНМ?
Бмѝ жмвар грнлхш, паейфй лн.
ЩАБЗЙФ?
Лй, внжйѝён ёй тй ножажйфй.
ЩМРАХНМ?
Ѝат лйба, грнлхш, тй пмзлаб.
БАРТЙЗ?
Лн ѝат, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Эфм дйзнфй, оар юмдйп лйпмиаэ
Вн гмбнтзнз3 ‘ Лм ёй бмзюнфй зн3
ЩМРАХНМ, БАРТЙЗ?
Тй пмзлйбй дм лйвмфм, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Дм Жалтпа лйба фапмд озмтфмрлнп
Пмѝ лй вн внз н гмжзйх нтпмлтпн.
85

Щабзйф
ЩМРАХНМ?
Лй лн фрйва жшщмдн мж ирмвмф, грнлхш,
Оа жа лн им паеаф фма.
ЩАБЗЙФ?
Жа, фмюлм,
Дм градм тфй,ёй
Гмйжнлмтфн н оафма вйо жршин
внжй лаѝжмврм,
Рапшдаѝён тй, жа тй раожйзнбй ‘
Днй, гм тдмѝа равмфа н ейзва,
Оаэфм тйпмѝ врпа лйпмѝа равмфа
Гм ейзва, га папда н жа й, а ѝат
Пм вйжлнп, йфй, ёй гмѝжаб жа тй бмзаб.
ЩМРАХНМ?
Оаднйлн н фйэпн овмрмдн, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Мж
Мж трхй
трхй,еазаб эфм дй
юйтйл овмр. ладрйжнд,

ЩМРАХНМ?
Лйба ладрйжа, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
(Ла Щмрахнм.)
Жа, нба ладрйжа, Щмрахнм,
Енбн тдйфн Гафрнп, н фма имзйба ‘
А дм дртпа тм мдмѝ грнднж, фмѝ
Й жмвар жшщ, бмеаб жа дн паеаб ‘
Лм даэафа ейзва жа жмолайфй
Эфм внзм бйјш лат, тмдзажаѝфй ѝа
Пм эфм шбййфй.
(Ла мваѝхафа.)
А тйиа, жмврн
Грнѝафйзн, внжйѝён тфй грнѝафйзн,
Шюйлн н дмѝлнхн, нтгмзлйфй бн
Йжла бмзва.
ЩМРАХНМ?
Папда, грнлхш3 Ёй дн ѝа нтгмзлнбй.
ЩАБЗЙФ?
Лй паешдаѝфй эфм днжмдфй лмёда.
8>

Щабзйф
МВАЍХАФА?
Лйба, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Жа, лм оапмзлйфй тй.
ЩМРАХНМ?
Ѝат лйба, грнлхш, дн тй пмзлаб.
БАРТЙЗ?
Тй пмзлаб,
Грнлхш, лн ѝат лйба.
ЩАБЗЙФ?
(Им дажн бйюмф.) Дро бмѝмд бйю.
БАРТЙЗ?
Лм лнй дйёй тй оапмзладбй.
ЩАБЗЙФ?
Лм дйрлм, дро бйюмд, тм тйфа дйра.
ЖШЩМФ?
(Можмза.) Оапмзлйфй тй.
ЩАБЗЙФ?
Йѝ, тфарюй! Оар фапа дйзнэ3 Юйтйл жршиар,
Оар фшпа тн3 Им юшдфй эфм дйзн
Грнѝафйзмф мж гмжршбмф, ‘ аѝжй,
Оапмзлйфй тй.
ЩМРАХНМ?
Паейфй ѝа пзйфдафа.
ЩАБЗЙФ?
Лнпмиаэ жа лй паейфй эфм днжмдфй.
Оапмзлйфй тй, дро бйюмд.
(Ин тфадааф рахйфй дро жрэпафа.)
ЖШЩМФ?
ЩАБЗЙФ?
Mjh it udjqui3 Тйиа ла жршим бйтфм ‘
Аѝжй дабш, имтгмжа, н рахйфй
Тфадйфй ин гап дро бмѝмф бйю.
8=

Щабзйф
Оапмзлйфй тй дро бйюмд ‘

Лнпмиаэ жа лй паейфй эфм юшдфй.
ЖШЩМФ?
(Можмза.) Оапмзлйфй тй дро бйюмф.
ЩАБЗЙФ?
Фн жмврм, дйзнэ, тфара прфнхм3
Оар фмзпш вриш ойбѝафа ѝа рнйэ3
(Тй оапмзлшдааф гап дм фнэнла.)
Ваэ тн дрйжйл ршжар! ‘ Жа тй грйбйтфнбй
Шэфй йжлаэ, бмн жмврн грнѝафйзн.
ЩМРАХНМ?
М лмё н жйл, эфм юшжлм н лймвнюлм!
ЩАБЗЙФ?
Гможрадйфй им, фмиаэ, папм юшжм.
Нба блмиш лйэфа ла лйвм н ла ойбѝа,
Щмрахнм, оа пмн даэафа лашпа
Лй лн тмлшдаза. Лм аѝжй дабш ‘
Н фшпа папм грйјй, а н лнпмиаэ,
Тм вмеѝа бнзмтф ‘ жйпа лйба жа
Мфпрнйфй лнэфм оа бйлй дммгэфм
(Н пмзпш юшжлм жа тй мжлйтшдаб,
А мфтйиа ѝат бмейвн ёй фрйва
Жа тй грйградаб жйпа тшб юшжап)
Н апм бй днжнфй фапмд, лйба
Лнпмиаэ жа граднфй тм рахй дапа,
Жа бржафй тм изада, нзн тм фапдн
Тмблнюадн цраон папм ‘ “жа, жа,
Им олайбй‑, “Пмиа вн онлазй‑,
“Ин нба, лм лй тбйаф‑ ‘ нзн гап
Тм жршин тзнюлн ждмтбнтзйлмтфн
Жа бй ножажйфй. Оапмзлйфй тй
Дм мда, га лйпа дн гмбмилй пмиа
Лаѝгмдйёй дн фрйва тйфа Вмеѝа бнзмтф.
ЖШЩМФ?
ЩАБЗЙФ?
Бнр, тбнрн тй, лйтгмпмйл жшщш!
(Тй пмзлаф н гм фрйфгаф.)
8:

Щабзйф
Фапа, имтгмжа, тм тйфа њшвмд

Ѝат даб дн тй жмдйршдаб, га апм
Йжйл вйжлнп пм Щабзйф бмей лйэфм
Жа тфмрн папм норао ла њшвмдфа
Н грнѝафйзтфдмфм пмл дат, ‘ фма
Тм вмеѝа дмзѝа ‘ лйба жа номтфалй.
Жа дзйойбй оайжлм, лм тйпмиаэ
Тм гртфмф ла штфа, дй бмзаб. Дрйбйдм
Тй энлазм мж тдмѝмф оизмв. Эфм бй рмжн
Гап ѝат жа бш им бйтфаб, м пзйфа пмв!
Фшпш аѝжй, жа гмѝжйбй оайжлм.
(Дзйишдааф дм оабмпмф.)
(Гм лйпмзпш лйжйзн.)
60

Щабзйф
ДФМР ЮНЛ
ТЗНПА ГРДА
Мжаѝа дм пшёафа ла Гмзмлнѝ.

Гмзмлнѝ н Рйѝлазжм.
ГМЗМЛНЍ?
Жаѝ бш ин гарндй н гнтбмдм,
Рйѝлазжм.
РЙЍЛАЗЖМ?
Ёй бш ин жажаб, змржй бмѝ.
ГМЗМЛНЍ?
Н бшжрм ёй гмтфагнэ, бмѝ жмвар
Рйѝлазжм, апм ‘ грйж жа им гмтйфнэ ‘
Тй ратграэаэ папм й н эфм градн.
РЙЍЛАЗЖМ?
Ѝат нбад фапда лабйра, имтгмжарш.
ГМЗМЛНЍ?
Ваэ жмврм, жмврм тн тбнтзнз7 раоизйжаѝ
Н грднл жмолаѝ пмн Жалхн тй дм Гарно,
Мж эфм н папм, пмѝ ин ножрешда,
Дм пмй жршэфдм, пмзпш фрмэаф, га эфмб
Мжмпмзш ёй мфпрнйэ жйпа
Им олааф тнл бн, а фапа гмдйёй
Ёй жмолайэ мж пмзпш тм граэаџа
Лйгмтрйжлн, грйтфмрн ‘тй ла

Им гмоладаэ мжжазйпш жйпа
грнбйр?
“Им олаб ѝат фафпм бш, жршиарнфй,
А жйзшблм н лйим‑ ‘ бй тзшэаэ зн,
Рйѝлазжм3
РЙЍЛАЗЖМ?
Жа, блмиш жмврм, змржй.
ГМЗМЛНЍ?
“А жйзшблм н лйим, лм ‘ бмейэ
Жа паейэ ‘ лй ваэ жмврм, лм апм й
Млмѝ ла пмѝэфм бнтзаб, фмѝ й блмиш
Ратгшэфйл н гмрмюйл ла мда-мла‑.
62

Щабзйф
Грнгнэн бш фн папдн тапаэ оза,

Лм лй ваэ фмзпш змэн эфм бмеаф жа
Бш мжойбаф мж юйтфа, гаон тй мж фма,
ф ма,
Фшпш мвнюлн н жабпн йрийлтпн
Эфм тй лаѝгмолафн грнжршелнхн
Ла бзажмтфа, тзмвмжафа.
РЙЍЛАЗЖМ?
Пм пмхпаџй.
ГМЗМЛНЍ?
Жа, нз гнйџй, гхшйџй, бйюшдаџй,
Паралнхн, га жшрн н ейлн ‘
Жа мжнэ жмфабш.
РЙЍЛАЗЖМ?
Имтгмжарш,
Лм фма вн бш мжойзм мж юйтфа.
ГМЗМЛНЍ?
Лй, лй, лавйжафа бмейэ жа ѝа тбазнэ.
Лм лй тбййэ жа бш жмжажйэ н лйпмѝ
Жрши тпалжаз, жйпа фмѝ й раодрафйл
Жм лйшбйрйлмтф, лй бнтзйд ла фма,
Фшпш балнфй нозмен бш ин
Жйзнпафлм, пм жа тй ирйэпн мж
Мгшэфйлмтф, пм новзнп, тѝаѝ ла гзабйл жшщ,
Пм жнднла ла прд лйтпрмфйла,
Эфм лагаја дм тí.
РЙЍЛАЗЖМ?

Лм имтгмжарш...
ГМЗМЛНЍ?
Омэфм фн й тйфм фма3
РЙЍЛАЗЖМ?
Жа, бмѝ змржй,
Вн тапаз жа олаб.
ГМЗМЛНЍ?
Га жмврм, йдй фн
Ѝа хйзфа, н гзалмд, юнлаб, бн й жмвар ‘
Тм дапдм зйтлм дазпаџй ла тнл бн,
Пм рапа эфм мж равмфа тй дазпа,
64

Щабзйф
Ёй днжнэ жйпа тмимдмрлнпмф ‘

Апм им днжйз лйпмиаэ дм фнй оза
Фмѝ бзажню фн эфм им мвднлшдаэ ‘
Лаѝтнишрлм ёй тй тзмен дапа?
“Бмѝ жмвар тнрй‑, “жршиар‑, нзн “имтгмжнл‑,
Пм эфм й дйёй лаюнлмф ла гможрад
Паѝ зшјйфм мж ойбѝафа...
РЙЍЛАЗЖМ?
Блмиш жмврм.
ГМЗМЛНЍ?
Н гмфйб ‘ апм фмѝ, мда ‘ эфм тапад
Жа паеаб3 Енбн бнтафа, ѝат тапад жа
Фн паеаб лйэфм. Паѝ оатфалад3
РЙЍЛАЗЖМ?
Ла “дапа
Ёй тй тзмен‑, ла “жршиар‑, нзн “имтгмжнл‑...

ГМЗМЛНЍ?
Ла “дапа ёй тй тзмен‑3 Ащ, га жа ж а ‘
Ёй рйюй дапа? “Им олаб фмѝ имтгмжнл,
Им днжмд дюйра, нзн оадюйра,
Нз фмиаэ н фмиаэ, тм фмѝ н фмѝ,
Н ‘ пм эфм дйзнфй ‘ тй пмхпаэй млжй,
Тй грйгн млабш, нираѝён фйлнт гажла...‑
Нз дапа бмейвн? “Им днжмд папм дзйой
Дм ѝадла пшёа, vjfiajhit дм вмржйз,
Н фапа лафабш. Н изйжаэ тйиа ‘
Ла бабпада мж заин им цафн прагмф
Ла днтфнлафа, га фапа н лнй
Тм тгмтмвлмтф н бшжрмтф, мжмпмзш
Н оамвнпмзйлм, гм прнд гаф
Им цаёабй граднмф. Тм бмйдм
Лагафтфднй н тмдйф фапа н фн
Ёй им лаѝжйэ тнл бн ‘ бй раовра нзн лй3
РЙЍЛАЗЖМ?
Дй раоврад, змржй.
ГМЗМЛНЍ?
Имтгмж жа й тм фйвй.
Аѝ, овмишб.
68

Щабзйф
РЙЍЛАЗЖМ?
Жмврм, бмѝ имтгмжарш.
ГМЗМЛНЍ?
Н таб гмтбафраѝ им паѝ тй дрфпа.
РЙЍЛАЗЖМ?
Ёй изйжаб, змржй.
ГМЗМЛНЍ?
Н лйпа оаглй
Шюйѝён бшонпа.
РЙЍЛАЗЖМ?
Жмврм, бмѝ имтгмжарш.
(Нозйишда.)
ГМЗМЛНЍ?
Га, трйёлм.
(Дзйишда Мцйзнѝа дмолйбнрйла.)
Эфм й, Мцйзнм, эфм фн й3
МЦЙЗНЍА?
Ащ, фафпм, ѝат фмзпш тшб грйтфраэйла!
ГМЗМЛНЍ?
Мж эфм, дм нбйфм ла Вмиа3
МЦЙЗНЍА?
Ащ, фафпм,
Жшр энйд дм мжаѝафа, грнлх Щабзйф ‘
Тм йзйпмф
Дро лйоагйфзал,
изадафа, вйо эагпа
тм пазлн юмрагн

Вйо затфнп н тдзйюпалн жм изшежмф

Папм гралин, взйж папм пмэшза бш,
Тм пмзйла эфм йжлм мж жршим
Бш эфрапааф н гмизйж фмзпш гмзл
Тм еазла тбнтза, пм жа тй мждроаз
Мж гйпмзмф жа овмршда шеатнн ‘
Фмѝ жмѝжй грйж бйлй.
ГМЗМЛНЍ?
Оар гмзшжйз
Мж њшвмд гм фйвй3
66

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
Ѝат лй олаб, фафпм,
Лм фма бй гзаэн.
ГМЗМЛНЍ?
Эфм фн рйюй фмѝ3
МЦЙЗНЍА?
Бй цафн оа рапа н хдртфм бй тфйила,
Га лаоаж тй гмдзйюй дм жмзенла
Мж хйза рапа, а тм жршиафа
Фмѝ тфмрн дапа дро юйзмфм н фмзпш
Нтгнфшдаюпн бн тй длйтй д знхй
Пм жа бй хрфа. Жмзим фаа мтфала,
Н лаѝгмтзй бн ѝа тфрйтй рапафа,
Га фрнгафн тм изада пнбла н гшэфн
Фапда жзавмпа н еазла дможнэпа
Пм жа тй шрнда хйз мж пмрйл
Н ендмф пм жа ишвн. Бй гшэфн гмфйб
Н тдрфйл тм изадафа грйпш рабм
Фмѝ, юнлаб, тн им лаѝжй гафмф дмл
Пм тзйг жа й н нозйой лй изйжаѝён
Паѝ мжн, тм дфрйлюйл тѝаѝ мж мюнфй
Дро бйлй жмпраѝ.
ГМЗМЛНЍ?
Жмѝжн тм бйлй,
Ёй им гмвараб празмф. Га мда й
Лаѝднтфнлтпм зшжнзм мж њшвмд эфм
Тйдмжн
Ѝа табмшлнэфшда тммюаѝлн
дмзѝафа пмл ейтфмпмтф
жйза,н
Пм тйпмѝа тфратф гмж лйвмдм эфм
Ѝа баюн лаэафа грнрмжа. Ѝат еазаб ‘
Жа лй тн бш рйпза фйэпн овмрмдн
Дм гмтзйжлм дрйбй3
МЦЙЗНЍА?
Лй, бмѝ жмвар фафпм,
Лм, папм эфм бн оагмдйжадфй,
Ѝат бш ин драфнд гнтбафа н мжвнд
Жа им грнбаб.
69

Щабзйф
ГМЗМЛНЍ?
Мж фма гмзшжйз.
Еаз бн й эфм лй тшб им лавњшжшдаз
Тм гмдйёй длнбалнй н ратшжмп.
Тй гзаэйд жйпа тн нира тм лабйра
Жа фй шгрмгатфн, грмпзйфа рйдлмтф!
М, лйвм, тдмѝтфдйлм лн й ла дморатфа
Жа грйфйршдабй дм тшжмф лаэ,
Пм эфм ла бзажнфй нб лйжмтфниа
Грйфгаозндмтф. Йза тм бйлй паѝ празмф.
Оа мда бмра фмѝ жа жмолай, оаэфм
Пмѝ прнй ёй тфмрн гмѝёй еаз эфм тпрнз
Мж пмзпш мбраоа эфм њшвмд мфпрнз.
Жа гмѝжйбй.
Мжаѝа оа грнйб дм оабмпмф. Дм гмоажнлафа нба грйждмрѝй, тм оадйта мжзйдм н мжжйтлм мж

дзйомф н тм драфа пмл оажлнмф жйз длафрй.
Цалцарн. Дзйишдааф ПРАЗМФ н ПРАЗНХАФА, а гм лнд РМОЙЛПРАЛХ н ИНЗЖЙЛТФЙРЛ н
тднфафа.
ПРАЗМФ?
Жмврйжмѝжмдфй, жмвар Рмойлпралх
Н Инзжйлтфйрл! Лй табм ейзвафа
Жа дй днжнбй, лм н гмфрйвафа
Мж даэнфй штзшин лí ладйжй нфлм
Жа графнбй гм дат. Тфй юшзй лйэфм, лй3
Оа грймвраовафа ла Щабзйф ‘ жа ѝа
Ларйюйбй фапа, оаэфм лн мжлаждмр
Лн мжлафрй фмѝ лй знюн ла мла
Эфм вйэй. Эфм жршим, мтдйл тбрффа
Ла фафпм бш, вн бмейзм дапа жа
Им нтцрзн мж раошблмтф ‘ ѝат
ѝат лй олаб.
Дй бмзаб дат мваѝхафа, внжйѝён
Мж жйфтфдм тфй норатлазй тм лйим,
А взнтпн тфй бш н дм бзажмтфа гм жшщ,
Тм даэа тмизатлмтф жа мтфалйфй
Дм ждмрйхмд оа лйпмй дрйбй,

Тм даэй жршэфдм жа им оавадшдафй
65

Щабзйф
Н гм бмелмтф, апм дн тй шпаей,

Жа жмолайфй жаз лйэфм лйгмолафм
Им баюн лйим дапа ‘ а фмиаэ
Мфпрнѝфй им оа жа им зйюнбй.
ПРАЗНХАФА?
Бмн имтгмжа, фмѝ блмиш овмршдаз оа дат

Н тнишрла тшб ‘ лйба жршин ждаѝха
Ла пмн вн внз гмгрндроал фмѝ.
Апм дн имжн жа лн гмпаейфй
Њшвйолмтф н жмвра дмзѝа, фрмэйѝён тн
Им дрйбйфм мджй тм лат пм гмбмэ
Н дм гмзоа ла лаэафа лажйе,
Оа грйтфмѝмф ёй дн взаимжарнбй
Пм эфм бш грнзйиа ла тйёадаџйфм
Мж йжйл праз.
РМОЙЛПРАЛХ?
Даэнфй дйзнюйтфда
Вн бмейзй тм дзатфа дрдла эфм
Ѝа нбааф дро лат, жа ѝа тгрмдйжаф
Днтмпафа дмзѝа гмѝёй тм оагмдйж
Мж пмзпш бмзва.
ИНЗЖЙЛТФЙРЛ?
Лм лнй ждаѝхафа
Тй гмпмршдабй н, йдй, дн тй
Грйжадабй жм праѝ, тм лаэнфй штзшин
Жа ратгмзаиафй гм даэа тщмжлмтф.
ПРАЗМФ?
Цаза Рмойлпралх н жмвар Инзжйлтфйрл.
ПРАЗНХАФА?
Цаза Инзжйлтфйрл н жмвар Рмойлпралх.
Н, бмзаб, дйжлаэ гмтйфйфй им
Бмѝмф блмишнобйлйф тнл. Лйпа лйпмѝ
Мж дат ин мждйжй имтгмжада
Паѝ Щабзйф.
Лйпа тфмрн лйвмфм
Мж лаэфм грнтштфдм н фршж дйжрнла
Н гмбмэ оа лйим.
6>

Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
М жа, абнл!
(Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл тй гмпзмлшдааф н оабнлшдааф. Дзйишда Гмзмлнѝ н овмршда
латабм тм Празмф.)
ГМЗМЛНЍ?
Лаэнфй графйлнхн мж Лмрдйэпа,
Имтгмжарш, тй драфнѝа тм ражмтф.
ПРАЗМФ?
Фн дйожйл тн лн внз ла жмврн дйтфн фафпм.
ГМЗМЛНЍ?
Оар ѝат, бмѝ празш3 Дй шдйршдаб,
Имтгмжарш, жйпа гм жмзелмтф, папм н
Гм жшэа, ѝат бш грнгајаб ла Вмиа
Н ла бмѝмф тднжйл Праз. Н бнтзаб ‘
Нз мдмѝ бмомп лй ѝа жшэпа фраиафа
Ла гмзнфнпафа фмзпш тнишрлм
Пм лйпмиаэ ‘ жйпа грмлаѝжмд эфм внза
Грнюнлафа оа зшжмтфа ла Щабзйф.
ПРАЗМФ?
Жаѝ овмрн бн оа фма, фма тапаб
Жа им юшѝаб.
ГМЗМЛНЍ?
Грнбйфй ин грднл
Графйлнхнфй, а бмѝфй дйтфн
Ёй дн жмѝжаф пм жйтйрф гм вмиаф гнр.
ПРАЗМФ?
Фн таб лаградн нб юйтф н жмдйжн ин.
(Гмзмлнѝ нозйишда.)
Бн рйюй фмѝ, Ийрфршжм жраиа, жйпа
Им мфпрнз изадлнмф нодмр ла тйфа
Ратфрмйлмтф паѝ тнл фн.
ПРАЗНХАФА?
Лй дйршдаб
Жйпа й жршим мтдйл мла изадлмфм?
Фафпмдафа тбрф н лаэафа вроа тдажва.
6=

Щабзйф
ПРАЗМФ?
Оа фма гап ёй им нтгнгабй.
(Тй драёа Гмзмлнѝ тм Дмзфнбалж н Пмрлйзнѝ.)
Жмврйжмѝжмдфй, грнѝафйзн жраин!
Га, Дмзфнбалж, папм лн й враф лн,
Лмрдйэпнмф праз3
ДМЗФНБАЛЖ?
Лаѝшвадм ин драёа
Гможраднфй н даэнфй ейзвн.
(Тй гмпзмлшдааф.)
Мж грдафа лн трйжва фмѝ оагмдйжа
Жа тй тгрйюн тмвнраџйфм дмѝтпа
Мж длшпмф бш, эфм лйбш бш тй юнлйзм
Пм грнгрйба грмфнд Гмњахнфй,
Лм, гмжмврм раоизйжшдаѝён, фмѝ тцафнз
Ладнтфнла жйпа грмфнд дат й фма,
Га ѝажмтал эфм
Дм вмзйтфа, им нобабнзй
тфармтфа

н лйбмёфа
Фмѝ графн жа им цафаф Цмрфнлврат,
А фмѝ тй гмпмрн, вйэй грйпмрйл
Мж празмф н ла праѝ тй оапмзла
Грйж тфрнпм тн жа лй прйда мршеѝй
Грмфнд даэйфм дйзнюйтфдм. Грйтрйёйл
Мж фма тфарнмф праз бш жмжйзн
Эййтйф нзѝажн пршлн имжнэлм
Н жмодмза тмвралафа бш дмѝтпа
Жа ѝа гмдйжй, пм гмралм, грмфнд
Гмњахнфй,
Грнзмейлатм йжла
‘ жа бмзва мджй
им гшэфнфй
тзмвмжлм
Жа бнлй, грн мдмѝ гмфцаф, лно даэа
Фйрнфмрнѝа тм штзмдн оа грмгштф
Н тнишрлмтф папдн эфм мджй тй
Нозмейлн.
(Бш гмлшжшда йжла щарфнѝа.)
ПРАЗМФ?
(Ѝа ойба.) Мда лн тй жмгаја7
Ёй им грмюнфабй дм юат гмгмимжйл,
Ёй им раоизйжабй н мжимдмрнбй.
А жмфмиаэ ‘ взаимжараб оа фршжмф.
6:

Щабзйф
Гмюлйфй, га лмёда ёй тй имтфнбй

Оайжлнюпн. Жмврйжмѝжмдфй дм жмбмд!
(Дмзфнбалж н Пмрлйзнѝ тй гмпзмлшдааф н тн мжаф.)
ГМЗМЛНЍ?
Равмфада тй тдрэн жмврм... Празш бмѝ
Н празнхй, жа мвѝатлшдаб эфм й
Дйзнюйтфдм н эфм й жмзелмтф, омэфм
Й жйлмф жйл, лмёфа лмё, а дрйбйфм
Й дрйбй, олаюн таз жа ишваб жйл, лмё
Н дрйбй. Внжйѝён прафпмтфа й жшэа
Ла тбнтзафа, а мгэнрлмтфа й
Лаждмрйэлм ратфйџй н хшфйџй,
Ёй внжаб прафмп ‘ тнлмф даэ взаимрмжйл
Й зшж7 ѝат дйзаб зшж, оаэфм эфм жршим й
Зшжнзмфм апм лй жа внжйэ зшж3
Лм лйѝтй.
ПРАЗНХАФА?
Жаѝ гмѝёй тшэфнла мж шбйэлмтф.
ГМЗМЛНЍ?
Лй тй тзшеаб тм шбйэлмтф, бажаб,
Тй пмзлаб. Жйпа фмѝ й зшж, фма
Й днтфнла, днтфнла а эфйфа ваэ,
Н эфйфа й эфм днтфнла й ‘ нораомд
Й изшгад, лм лйпа бш й грмтфйлм,
Внжйѝён ѝат лй тй тзшеаб
тзш еаб тм шбйэлмтф.
Жа грнбнбй, олаюн, жйпа й зшж ‘
Мтфалшда жа днжнбй эфм й
Грнюнлафа оа фмѝ йцйпф, нзн гмарлм
Жйцйпф, внжйѝён н фмѝ жйцйпфйл йцйпф
Тн нба грнюнла. Лн грймтфалшда
Лаб, олаюн, фма, а мтфафмп й мда.
Грмбнтзйфй.
(Дажн щарфнн мж рапад.)
Ѝат нбаб ёйрпа, жмжйпа ѝа нбаб, эфм
Мж гмтзшэлмтф н жмзелмтф ‘ изйжафй ‘
Бн им жажй мда7 юшѝфй, га днжнфй?
(Юнфа.)
“Ла нжмзмф ла бмѝафа жшэа,
Лйвйтлафа н грйзйтфла Мцйзнѝа..‑
90

Щабзйф
Мда й змэа, лнтпа цраоа, “грйзйтфла‑ бш й ваэ лнтпа цраоа, лм юшѝфй гмфабш. Йдй?
(Юнфа.)
“Оа лйѝонлнфй грйпратлн вйзн иражн, мднй нфл...
ПРАЗНХАФА?
Оар мда жмэзм жм лйа мж Щабзйф3
ГМЗМЛНЍ?
Гмюйпаѝфй, бажаб, ёй внжаб фмюйл?
“Лй дйршѝ жйпа љдйожнфй тй миал,
Жйпа тмлхйфм оамја, тй ишвн,
Жйпа днтфнлтпн фн овмрш заемф гмиал ‘
Лм дйршѝ ћ ла бмѝфа њшвмд.
М жраиа Мцйзнѝм, ѝат тшб змэ дм мднй тфнщмдн, лм ѝат фй њшваб блмиш, лаѝблмиш, дйршдаѝ бн.
Овмишб.
Фдмѝ оа ладйп, лаѝбнз имтгмјнхй, тí жмжйпа юшпа мдаа баэнла,
ЩАБЗЙФ.‑
Гмтзшэлафа ёйрпа бн им жажй мда,
Н шэфй бн паеа оа тйпмѝа мж
Лйимднфй бмзвн ‘ пмиа, папм, пажй
Ћ жмжйдаз тм лнд.
ПРАЗМФ?
Бш ѝа грнбнза
Зн фаа њшвмдфа3
ГМЗМЛНЍ?
Оа эфм бй бнтзнфй
Днй бйлй3
ПРАЗМФ?
Оа юмдйп дйрйл, жмтфмйл.
ГМЗМЛНЍ?
Оа фапмд жа тй жмпаеаб тшб тгрйбйл,
Лм эфм вн бнтзйзй, изйжаѝён бш ѝа
Њшвмдфа дм зйф, пм эфм (бмраб жа
Дн рйюаб) ѝа днжмд ѝат, грйж оа лйа
Жа бн паей ёйрпа бн, эфм вн бнтзйзй
Днй нзн лйѝонлмфм дйзнюйтфдм,
Празнхафа, апм фма табм им
Оавйзйеад н ‘ лнпмбш лнэфм,
Тм трхйдм пм жа бн й изшдмлйбм,
Изйжаѝён ћ ла фаа њшвмд лно гртфн ‘
92

Щабзйф
Эфм вн гмбнтзнзй оа бйлй фмиаэ3

Лй, ѝат дйжлаэ грйбнлад ла жйзм
Н дапа ла бмѝафа имтгмјнха
Ћ рйпмд? “Грнлхмф Щабзйф й дмл фдмѝафа
Мрвнфа, мда лй тбйй жа внжй‑.
Ћ ларйжнд жа тй оапзшюн н
Жа лй им грнба лйим, а лн изатлнхн,
Лн жармдн. Эфмб фаа тфмрн фапа
Н бмѝмф тмдйф рмжн гзмж, фмѝ мжвнйл ‘
Жа тпштаб тм грнпатпада ‘ гажла д еаз,
Дм гмтфйџй, га гмфйб дм лйтмлнха,
А мффшпа дм тзавмтф н тзавмжшблмтф
Н лапраѝ дм зшжнзмдм дм пмй
Фмѝ тйиа вйтлйй, а лнй оафма
Им еазнбй.
ПРАЗМФ?
Оар бнтзнэ жйпа й мж фма3

ПРАЗНХАФА?
Га бмей й, дйрмѝафлм.
ГМЗМЛНЍ?
Лм оар
Тй тзшюнзм ‘ вн тапаз жа олаб ‘ жа рйюаб
Оа лйэфм гмфдржлм? “Жа, фапа й‑, а жа
Нтгажлазм гмнлапш3
ПРАЗМФ?
Лй, жм пмзпш олаб.
ГМЗМЛНЍ?
Тнблйфй ѝа мдаа мж мднй,
(Гмпаешда ла изадафа н рабйлнхнфй.)
Апм лй й фапа. Бй гмтзшен
Зн тзшюаѝ, ѝат ёй лаѝжаб паѝ тй прнй
Днтфнлафа, га бапар тй тпрнза н
Дм хйлфармф ла Ойбѝафа.
Дм грйждмрѝйфм мж драфафа дм оажлнмф жйз дзйишда Щабзйф лйшрйжлм мвзйюйл, юнфаѝён
плниа7 тзшэа изатмдн мж грнйблафа таза н оатфалшда оа бни лйоавйзйеал праѝ йжла мж
оадйтнфй.
94

Щабзйф
ПРАЗМФ?
Лм папм3
ГМЗМЛНЍ?
Га, олайфй, тй эйфа юйтфм фмѝ
Паѝ юйфнрн юатмф дм грйждмрѝйдм.
ПРАЗНХАФА?
Жа, ладнтфнла.
ГМЗМЛНЍ?
Дм фма дрйбй
Ёй ѝа гшэфаб ёйрпа бн паѝ лйим.
А днй внжйфй тм бйлй фмиаэ оаж
Оадйтала н гаойфй ла трйжвафа.
Апм лй ѝа њшвн фмѝ н оафма
о афма
Апм лй тй бржлаз мж шбмф, лйпа
Лй тшб гмѝёй тмдйфлнп ла жреада,
А мраю н пнраѓнѝа.
ПРАЗМФ?
Жа грмвабй.
Дзйишда Щабзйф тм гмизйж дро плниафа.
ПРАЗНХАФА?
Лм изйѝфй папм еазлм пшфрнмл,
Юнфаѝён, жмаја.
ГМЗМЛНЍ?
Фрилйфй тй,
Дй бмзаб, ждаѝхафа,
Грмэфйдаѝфй.
ёй бш грнѝжаб тйиа ‘
(Празмф н Празнхафа нозйишдааф.)
Папм, тфй, бмѝ грнлхш Щабзйф3
ЩАБЗЙФ?
Жмврм, тзада Вмиш.
ГМЗМЛНЍ?
Бй гмоладафй зн, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Тмдрэйлм жмврм, днй тфй фримдйх тм рнва.
98

Щабзйф
ГМЗМЛНЍ?
Лй тшб, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Вн тапаз, фмиаэ, жа тфй фмзпш юйтйл.
ГМЗМЛНЍ?
Юйтйл, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Жа, имтгмжнлй. Жа внжйфй юйтйл ла мдмѝ тдйф олаюн жа внжйфй йжйл бйјш жйтйф нзѝажн.
ГМЗМЛНЍ?
Фма й тмтйб фмюлм, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Внжйѝён, апм тмлхйфм раја хрдн дм гхмднтал гйт, н брэафа й жмтфа жмвра оа хйзндаџй...
Нбафй зн днй ёйрпа3
ГМЗМЛНЍ?
Нбаб, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Лйпа лй мжн ла тмлхй. Оаюлшдаџйфм й взаимтзмд, лм внжйѝён н ёйрпа дн бмей жа оаюлй,
грнгаойфй ла фма, грнѝафйзй. (Тй драёа ла плниафа.)
ГМЗМЛНЍ?
Эфм дйзнфй ла мда3 Дабш жржмрн оа ёйрпа бн, а мфгрднл лй бй лн грйгмола ‘ рйюй жйпа тшб
фримдйх тм рнва. Лйба эфм, жазйпш тфатаз, жазйпш. Фшпш, дм бзажмтфа н ѝат тфражад мж
праѝлмтф дм њшвмдфа, рйюнтн нтфа папм мдаа... Ёй бш грмовмраб гап. ‘
Эфм юнфафй, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Овмрмдн, овмрмдн, овмрмдн.
ГМЗМЛНЍ?
Оа эфм тй равмфн, имтгмжарш3
ЩАБЗЙФ?
Пмѝ жа равмфн3
ГМЗМЛНЍ?
Бнтзаб, равмфафа оа пмѝа юнфафй, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
(Бш тй грнвзнешда,
Пзйдйфн, имтгмжнлй.аЙдй,
Гмзмлнѝ мфтфагшда.)
тафнрнюармд

оазалишр фшпа гнэшда жйпа тфархнфй нбааф вйзн
96

Щабзйф
вражн, жйпа знхафа нб тй оврюпалн, жйпа мюнфй нб тмзоаф иштф пнзнвар н тбмза мж тзнда н
жйпа нбааф мирмбйл лйжмтфни мж раошб н эпмвзйтфн вшфмдн. А тйфм фма, имтгмжнлй, напм
дйршдаб лаѝтнзлм н лаѝжзавмпм дм фма, тйгап лй им тбйфаб оа юйтлм дапа жа тй лагнэй, оаэфм
н днй, имтгмжнлй, ёй мтфарйфй папм бйлй... мтдйл апм бмейфй жа мжнфй папм рап лаоажйюпн.
(Гап юнфа.)
ГМЗМЛНЍ?
Бапар эфм й зшжнзм, тйгап дм лйим нба бйфмж. Ёй тй оатмзлнфй зн мж тдйенмд дможшщ,
грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Жа, дм бмѝмф ирмв.
ГМЗМЛНЍ?
Фабш ладнтфнла й оатмзлмф ‘ пмзпш бш тй врйбйлн овмрмднфй тм тбнтза! Ла зшжмтфа юйтфм ћ
тй гаја дапда гриадмтф, эфм лн раошбмф лн ожрадѝйфм лй бмеаф фмзпш штгйэлм жа ѝа рмжаф. Ёй
им мтфадаб, га дйжлаэ ёй бш ѝа лабйтфаб трйжвафа тм ёйрпа бн. ‘
Бмѝ жмтфмйл грнлхш, лаѝгмлнолм дн вараб жмодмза оа жа тй гмдзйюаб.
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, лй бмейфй жа бн гмварафй лнэфм мж эфм гмражм вн тй раодйтйзнз? мтдйл
ендмфмд, мтдйл ендмфмд, мтдйл бмѝмф ендмф.
ГМЗМЛНЍ?
Грмэфйдаѝфй, бмѝ грнлхш. (Лнтпм тй гмпзмлшда.)
ЩАБЗЙФ?
Фнй ожмжйдлн н тфарн эшфрахн.
(Ћ тй драёа ла плниафа.)
Дзйишдааф Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.
ГМЗМЛНЍ?
Им варафй грнлх Щабзйф, лйзн3 Йлй им.
(Ла Гмзмлнѝ.)
Вми жа дн й ла гмбмэ, имтгмжнлй.
(Гмзмлнѝ нозйишда.)
Бмѝ грнлхш жмтфмйл!
Бмѝ лаѝжраи грнлхш!
99

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
(Им прйда гмизйжмф.)
Бмн мжзнюлн грнѝафйзн! Папм тн, Инзжйлтфйрлй3 Н фн, Рмойлпралхй3
(Ѝа мтфада плниафа.)
Жмврн бмбхн, папм тфй3
Папм тнфй грмтйюлн жйха ла ойбѝада.
Трйёлн эфм лй тбй грйтрйёлн. Лй тбй ваэ гнтпшз дро пагафа ла Цмрфшлафа.
ЩАБЗЙФ?
Лн јмлмдн мж лйѝонлнмф юйдйз3
Лн фма, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Га фмиаэ, оар ендййфй лйпажй мпмзш гмѝатмф, нзн дм гагмпмф ла лйѝонлнфй лапзмлмтфн3
Жа, енбн дйра, тпрнйлн гмж гмзафа.
ЩАБЗЙФ?
Дм фаѝлнфй ћ бйтфа3 М ладнтфнла, фаа й дрхпаѝ ‘ гмза. Эфм нба лмдм3
Лнэфм, грнлхш, мтдйл фма эфм тдйфмф тфалшда юйтйл.
ЩАБЗЙФ?
Тй взнен фмиаэ Тшжлнмф жйл! Лм дйтфа лй дн й днтфнлтпа. Фшпш жа дй граэаб лйэфм
гмгмжрмвлм? эфм тфй ћ нобржазй ла Цмрфшлафа, бмн жраин грнѝафйзн, фа фаа жа дй лаиражн
граёаѝён дй дабш, дм оафдмрмд3
Оафдмр, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Жалтпа й оафдмр.
Га фмиаэ й н хйзнмф тдйф.
ЩАБЗЙФ?
Н фма гмимзйб,
Жалтпа тм лаѝзмэнфй.
й йжла мж блмиш ёйзнн,
табнхн н оалжалн дм лйим7

95

Щабзйф
Лнй лй бнтзнбй фапа, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Га фмиаэ оа дат н лй й. Оаэфм лнэфм лй й жмврм нзн змэм табм гм тйвй, фшпш фапдм им градаф
бнтзнфй.
Оа бйлй й оафдмр.
Олаюн, фапда ѝа градн даэафа абвнхнѝа. Жалтпа й грйфйтла оа даэнмф жшщ.
ЩАБЗЙФ?
М Имтгмжй! Вн бмейзй жа бй гнплаф н дм мрймда зшэга, га гап жа тй тбйфаб оа праз ла
вйтпрайл грмтфмр ‘ жа лй вйа бмнфй змэн тмлнэфа.
Фнй тмлнэфа, ладнтфнла, тй абвнхнѝа7 внжйѝён тшэфнлафа ла абвнхнмолнмф й табм тйлпа мж
тмл.
ЩАБЗЙФ?
Табнмф тмл й тйлпа.
Жа, лм абвнхнѝафа, тбйфаб, й лйэфм фмзпш дможшэйтфм н зйтлм эфм фаа лй й лнэфм жршим
мтдйл тйлпа мж тйлпнфй.
ЩАБЗЙФ?
Олаюн, лаэнфй грмтѝахн тй зшјй, а лндлн табм тйлпн тй лаэнфй бмлартн н лажшйлн щйрмн...
Жа гмѝжйбй фмиаэ дм джмрйхмф3 Оаэфм, енбн дйрафа, ѝат лй шбйаб жа бшжршдаб.
РМОЙЛПРАЛХ, ИНЗЖЙЛТФЙРЛ?
Дй юйпабй ‘ ла даэа тзшева.
ЩАБЗЙФ?
А фма лнпапм ‘ ѝат
ѝат лйѝёаб жа дй гмжрйжаб тм жршинфй мж бмнфй тзшин, а фнй ‘ жа дн паеаб
юйтлм ‘ тй тфраэлм штзшелн... Фшпш, папм тфарн грнѝафйзн, эфм дй жмдйжй дм Йзтнлмр3
Жа дй гмтйфнбй, бмѝ грнлхш, лнэфм жршим.
ЩАБЗЙФ?
Грмтѝап папмд эфм тшб, ѝат тшб тнрмбад жшрн н дм взаимжарлмтфн7 га тйгап дн взаимжараб.
Лм тнишрлм, грнѝафйзн жраин, жйпа бмнфй взаимжарлмтфн лй юнлаф лн пмзпш ирмэ. Жа лй
нтграфнѝа лйпмим гм дат3 Нзн жмѝжмдфй гм даэа тмгтфдйла ейзва3 Ла гмтйфа жмврмдмзла3
Аѝжй, аѝжй, паейфй ѝа днтфнлафа, аѝжй, аѝжй, паешдаѝфй!
9>

Щабзйф
Эфм жа паейбй, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Га, внзм эфм, табм жа й изадлмфм... Лйпмѝ графнз гм дат, мж мюнфй дн тй юнфа грнолалнй эфм
даэафа тбнтза оа траб лй шбйй жмтфафлм жа им мвмн. Олаб, дат дй днплазй жмврнмф праз н
празнхафа.
Оа папда хйз, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Дм фма ёй бмра жа бй шгафнфй днй. Аѝжй жа дй оапмзлаб дм градафа ла лаэйфм грнѝафйзтфдм,
дм тзмиафа ла лаэафа бзажмтф, дм мвдртпафа ла лаэафа дйюлм юшдала њшвмд н дм нбй ла тí
жршим тм эфм лйпмѝ гмжраи н гмжмвар имдмрлнп бмей жа дн тй лазмен ‘ внжйфй пмл бйлй
граднюлн н нтпрйлн тййжлм жазн лйпмѝ графнз гм дат нзн лй.
(Ла Инзжйлтфйрл.)
Эфм дйзнэ фн3
ЩАБЗЙФ?
Аща, фмиаэ ёй дй жреаб ла мпм.
(Изатлм.)
Апм бй тапафй, лй тмпрндаѝфй им фма.
Нтграфнѝа гм лат жа лí днплаф, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
А ѝат ёй дн паеаб омэфм, ёй дн грйжрйюаб оа жа дн им нтгрйдараб мфпрндаџйфм, га мж даэафа
фаѝлмтф пмл празмф н празнхафа лйба жа гажлй лн дзаплм. Мж лймжабла ѝа оаишвнд ѝат, а вйо
жа олаб омэфм, тйфа бмѝа дйтйзмтф, ин лагшэфнд тнфй нодйевалн ладнпн н ладнтфнла бмйфм
ратгмзмейлнй фмзпш тй дзмэн эфм мдаа пратла иражва мж ойбѝа бн грнзйиа ла ѝазмд ирйвйл,
трйжбмрй, а мдмѝ юшжйтйл вазжащнл мж дможшщ, мдмѝ дйзнюйтфдйл гмпрнд норйоварйл тм
шпратн мж озафйл миал ‘ га фмѝ лй бн знюн ла лнэфм жршим мтдйл ла йжла илатла н оараола
тбйэа мж нтгарйлнѝа... Папдм рйбйп -жйзм й юмдйпмф, пмзпш взаимрмжйл дм шбмф, пмзпш
вйтпрайл дм тдмнфй тгмтмвлмтфн, дм мвзнпмф, жднейџйфм, пмзпш вро н мжзшюйл дм апхнѝа,
папм алийз гм тцаёаџафа, папм Вми ‘ шваднла ла тдйфмф, бштфра ла тí ендм ‘ а тйгап оа бйлй
эфм й фаа пднлфйтйлхнѝа ла градфа3 Бйлй юмдйпмф лй бй ражшда, лй, га лн ейлафа, бапар
эфм гм даэафа латбйдпа тй юнлн папм жа бнтзнфй ла фма.
Лй гмбнтзнд ла лнэфм тзнюлм, грнлхш.
9=

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Га омэфм фмиаэ тй латбйадфй, пмиа рйпмд? “бйлй юмдйпмф лй бй ражшда‑3
Га гмбнтзнд, бмѝ грнлхш, эфмб лй бш тй ражшдафй ла юмдйпа, пмзпш эфшра оавада ёй лаѝжаф
паѝ дат апфйрнфй. Ин оабнладбй гм гаф, а фнй нжаф дабш оа жа дн ин гмлшжаф штзшинфй.
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ эфм им нира Празмф ёй лаѝжй жмврйжмѝжй, лйимдмфм дйзнюйтфдм ёй жмвнй лаиражафа мж
бйлй, тпнфлнпмф ‘ Рнхар ёй нба равмфа тм пмгѝйфм н эфнфмф, Њшвмдлнпмф лйба жа
дможндлшда фшпшфапа, Йптхйлфрнпмф ёй тн ѝа оадрэн шзмиафа ла бнра, эшфмф ёй ин нолатбйй
млнй тм жрмвмдн тгрйблн оа тпмпмф, а Жабафа ёй тн паей эфм ћ зйен ла жшэафа тзмвмжлм...
а апм лй, тфнщмф ёй ѝа тмглй. Пмн тй фнй апфйрн3
Нтфнфй ла пмн мвнюлм нб тй ражшдафй, гмолафнфй фраинюарн мж иражмф.
ЩАБЗЙФ?
Эфм нб фйплазм фмиаэ жа гафшдааф3 Тйжнэфйфм нб вйэй гмжмврм н гмражн шизйжмф н гмражн
штгйщмф.
Бнтзаб гмражн оавралафа дм дртпа тм гмтзйжлнфй лйбнрн.
ЩАБЗЙФ?
Им жреаф зн нтфмфм рйлмбй папм пмиа вйд дм иражмф3 Нбааф зн фмзпш гшвзнпа3
Лй, лйбааф, дтшэлмтф.
ЩАБЗЙФ?
Папм фма3 Жа лй цафнзй ‚рја3
Лй, тм лагмр тí шэфй им жреаф дммвнюайлнмф юйпмр. Лм, нба, грнлхш, хйзм илйожм жйюнэфа
гнзнэфархн, эфм гнтпааф лаѝизатлм мж тнфй грн ратграднѝа н гмражн фма лнб лйбнзмтржлм
нб рапмгзйтпааф. Тйиа фнй тй дм бмжа н фмзпш тй раожрлпазй гм ѝадлнфй фйафрн папм эфм ин
днпааф эфм блмиш тйрнмолн зшјй тй шгзаэнзй мж иштпнлнфй жратпаѝгйра н мждаѝ тй
мтбйзшдааф жа мжаф фабш.
ЩАБЗЙФ?
Эфм, оар жйха3 Га пмѝ ин ножрешда3 Папм ин гзаёааф3 Оар фнй лйба жа грмжмзеаф жа нирааф
мфпмиа ёй нб тй бйлн изатмф3 Оар лйба гмтзй жа рйюаф, апм н табнфй тфалаф ѝадлн апфйрн (а
фма лй нб инлй, апм лй жмвнѝаф гмдйёй трйжтфда), жйпа гнтафйзнфй нб юнлаф лйграджа тм фма
эфм ин фйрааф жа днпааф грмфнд тмгтфдйлнфй латзйжлнхн3
9:

Щабзйф
Га, вмиабн, тй прйла жмтфа дрйда н мж мвйфй тфралн, а н лармжмф лй тбйфаэй жйпа й ирйд жа
ин гмжвшхлй ла падиа. Лйпмй дрйбй лй тй жадаа
ж адаа гарн оа тмжренлафа ла гнйтафа, апм гмражн
лйа Гнтафйзмф н Апфйрмф лй тй цафйа оа ишэа.
ЩАБЗЙФ?
Оар й бмелм3
М, нбаэй н ратцрзаџй тм бмомхн лампмзш.
ЩАБЗЙФ?
А жазн жйхафа тй жреаф3
Папм лй, бмѝ грнлхш, тй жреаф фнй тйвйтн,
т йвйтн, а н Щйрпшза тмтй лйимднмф фмдар.
ЩАБЗЙФ?
Га лй й юшжм, эфмб дшѝпм бн й праз ла Жалтпа, а млнй эфм бш тй гзаойа н прндйа жмжйпа
фафпм бн вйэй енд, тйиа жадааф ждайтйф, юйфнрнйтйф, гйжйтйф н тфм жшпафн оа йжла лйимда
тзнпа дм бнлнѝафшра. Гм јадмзнфй, дм фма нба лйэфм гмдйёй мж грнрмжлм, жа бмей фма жа
им нолаѝжй цнзмомцнѝафа.
(Тй тзшэааф цалцарн.)
Фма тй апфйрнфй.
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжа, жмврйжмѝжмдфй дм Йзтнлмр. (Нб тй гмпзмлшда.) Жа тй рапшдабй3 Аѝжй, фмиаэ, фмѝ
грнзми оа жмврйжмѝжй й бмжа н хйрйбмлнѝаз7 аѝ жа тй грнзаимжаб н ѝат
ѝ ат ла фма цаёаџй... (Нб
ин грнцаёа рахйфй.) Нлапш бмйфм жмврйжмѝжй пмл апфйрнфй, эфм ‘ дн дйзаб ‘ бмра жа тй
гмпаей н мжлаждмр, ёй ноизйжа гмимтфмњшвндм мжмэфм пмл дат... Жмврйжмѝжмдфй, лм бмѝмф
юнюпм-фафпм н баѝпа бн-фйфпа тй нобабнзй.
А дм эфм, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Ѝат тшб зшж табм ла тйдйрмоагажйл дйфйр, а пмиа дйфйрмф жшда мж ѝши, ѝат олаб жа раознпшдаб
тмпмз-змдйх мж юагѝа-дрфнмгаэпа.
(Дзйишда Гмзмлнѝ.)
ГМЗМЛНЍ?
Жмврм жа тфй бн, имтгмжа!
50

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Тзшэаѝфй Инзжйлтфйрл, а н днй, ла тйпмй шдм гм йжйл грнтзшэпшдаю ‘ мла имзйбм баптабюй
эфм им изйжафй тí шэфй лй нозйизм мж гйзйлн.
Бмейвн фмѝ й гм дфмргаф дм лнд, оаэфм тфарйхмф й ‘ дйзаф ‘ ждмѝлм жйфй.
ЩАБЗЙФ?
Ёй дн грйфтпаеаб ‘ фмѝ жмаја жа бн паей оа апфйрнфй, тзшэаѝфй. (Им прйда изатмф.) Нбафй
градм, имтгмжнлй, фма вйэй дм гмлйжйзлнпмф ношфрнлафа.
ГМЗМЛНЍ?
Имтгмжарш, нбаб дйтфн оа дат.
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, нбаб дйтфн оа дат... Пмиа Рмтхнѝ вйэй апфйр дм Рнб...
ГМЗМЛНЍ?
Грнтфнилаа апфйрнфй, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Фа-фа-фаа!
ГМЗМЛНЍ?
Тй пмзлаб дм юйтфа.
ЩАБЗЙФ?
“Н тйпмѝ апфйр дм тдмйфм баиарй...‑
ГМЗМЛНЍ?
Лаѝжмврнфй апфйрн ла тдйфмф, внзм дм фраийжнѝа, пмбйжнѝа, нтфмрнтпа жраба, гатфмразла,
гатфмразлм-пмбнюлм, нтфмрнтпм-гатфмразла, фраинюлм-нтфмрнтпа, фраинюлм-пмбнюлм-
нтфмрнтпм-гатфмразла, гнйтн тм йжнлтфдйлм ла бйтфм н гмйбн лййжнлтфдйлн. Лн Тйлйпа лй

й грйфйемп лн Гзашф грйзйтйл, дм жрабнфй тм тфрмин граднза н млнй вйо миралнюшдаџа ‘
фма тй мднй апфйрн.
ЩАБЗЙФ?
М, Ѝйцфаѝ, тшжнѝм ла Норайз, папдм вмиафтфдм тн нбаз!
ГМЗМЛНЍ?
А папдм вмиафтфдм фмѝ нбаз, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Га?
“Йжла знюла ёйрпа н лнэфм жршим,
Эфм фмѝ блмиш, блмиш ѝа њшвйз.‑
52

Щабзйф
ГМЗМЛНЍ?
Гап оа ёйрпа бн.
ЩАБЗЙФ?
Оар лйбаб градм, тфар Ѝйцфаѝй3
ГМЗМЛНЍ?
Апм бй днпафй Ѝйцфаѝ, грнлхш, н ѝат нбаб ёйрпа эфм блмиш ѝа њшваб.
ЩАБЗЙФ?
Лй, лй й фапа.
ГМЗМЛНЍ?
А папм й фмиаэ, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Дапа?
“Папм жа й, Имтгмж олай,‑
а гмфйб дйёй олайфй?
“Тí тн фйюйэй, папм эфм вйэй...‑
Грдафа тфрмца мж лавмелада гйтла ёй дн паейэй гмдйёй, лм ‘ йдй ‘ мднй дйёй бй
эфрнпшдааф. (Дзйишдааф юйфдмрнха нзн гйфбнла апфйрн.) Жмврйжмѝжмдфй баѝтфмрн,
жмврйжмѝжй ла тнфй ‘ жраим бн й эфм фй изйжаб жмвар ‘ жмврйжмѝжмдфй, жмврн грнѝафйзн. ‘
М, тфар жршиар! Знхйфм фн мвратлазм мфпапм лй тшб фй днжйз, оар жмајаэ жа бн гшэфнэ н
бйлй вража дм Жалтпа3 Эфм,
Эф м, бмѝафа бзажа жаба н имтгмја! Енбн дат, даэйфм имтгмжтфдм бш
тй грнвзнензм ла лйвмфм оа йжла эфнпза, мфпапм дй днжмд гмтзйжлнмф гаф. Жаѝ вмей изатмф
жа лй дн гртлй папм тпрэйла емзфнха эфм гмдйёй лй дрдн. Имтгмжа, жмврйжмѝжй ла тнфй.
Фшпш, папм цралхштпнфй тмпмзарн эфм зйфааф ла тí ендм, жаѝфй дйжлаэ жа юшйбй лйпмѝ
бмлмзми. (Ла Грднмф апфйр.) Аѝжй, норйхнфнраѝ лн лйэфм ишрбалтпм, жаѝ бн лйпмѝ тфратфйл
тф ратфйл
бмлмзми.
ГРДНМФ АПФЙР?
Пмѝ бмлмзми, бмѝ жмвар грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Йжлаэ фй юшд папм лйэфм жйпзабнраэ, лм фма лй тй нираэй, нзн апм вйэй гмтфадйлм,
лйбаэй гмдйёй мж йжла грйфтфада. Оафма, тй тйёадаб, гнйтафа лйбаэй ваэ бнзнмлтпа
гшвзнпа, вйэй папм паднѝар оа грмтфафа бата, лм тйгап ‘ папм эфм ѝа грнбнд ѝат, а н жршинфй,
юнѝ тшж им лажбнлшда бмѝмф, ‘ фма вйэй мжзнюла жраба, тм жмврм ратгмрйжйлн тхйлн,
лагнэала тм нтфм фмзпш бйрпа папм н шбйэлмтф... Тй тйёадаб, лйпмѝ рйюй жйпа дм тфнщмднфй
лйбазм блмиш бнршжнн оа жа оабнрнтааф гмдпштлм, лнфш взйтпадн рйгзнпн эфм вн бм бмейзй
ейзй
жа им мвднлаф адфмрмф оа грйфйршдаџй, фшпш жйзмфм фмѝ им ларйюй юйтлм н юнтфм7 пмзпш тнзлм
фмзпш н взаим,
ратпаомф н блмиш
ла Йлйѝ грйж гмжнрйпфлм мжмэфм
Жнжмла, мтмвйлм дйэфм.
фабш А йжйл
лйпажй пмиабмлмзми гмтйвлмоа
фмѝ овмршдаэй бншвнтфдмфм
тй жмгажла,
ла
54

Щабзйф
Грнѝаб. Апм фн й шэфй ендмф дм тйёадаџйфм, гмюлн тм мдмѝ тфнщ, юйпаѝ, юйпаѝ?
“Тднрйгнмф Гнр, пм щнрпалтпн љдйр...‑ лй вйэй фапа, лм гмюлшда тм Гнр?
“Тднрйгнмф Гнр, юнй мршеѝй
Пм хйзфа лйимда, грнзйиаэй ла лмё
Дм пмџмф озмпмвйл пмиа тй тпрн,
Им тпаэпа фма тфраэлм хрлнзм
Фмѝ тйиа тм гмфйблн олабйлнѝа?
Мж изада жм гйфнхн тм хрднзм
Таз тнмф ирмолм нобаюпал тм прдфа эфм
Мж баѝпн, фафпмдхн, тнлмдн н ёйрпн,
Тй оатнрн н тфйтфн ла шзнхнфй
Дм гзабйл, тм фнралтпн н грмпзйф тѝаѝ
Эфм им дмжаф пмл пмзйемф ла празмф.
Дм вйт н миал, тзйгйл, оагйюйл мж прд,
Тм мюн папм азйб пабйл, Гнр
Гйпмзлнмф им вара тфарнмф
Н дйзнп Грнѝаб...‑
А тйиа грмжмзен фн.
ГМЗМЛНЍ?
Вмиабн, арлм паеалм, бмѝ грнлхш, тм жмвар апхйлф н дможреалмтф.
“Им лаѝжй дйжлаэ
Оамтфалаф дм вмѝмф тм Ирхнфй,
А бйюмф фйемп бш тй грмфндн
Ла рапафа н зйен паѝ эфм гажлаз
Мжвндаѝён жа тзшэа7 дм лйрабйл вмѝ
Тй дфшрла Гнр пмл Грнѝаб, вйтлм оабадла
Н мж табмфм цшюйџй ла бйюмф
Лйбмёлнмф праз гажла7 а мж фмѝ шжар
Н брфдафа Фрмѝа пм жа ѝа ладйжла
Гзабйлафа изада н тм тфраэйл змб
Им гзйлн шдмфм ла Гнр. Мфн, йдй!
Н бйюмф лйимд эфм тй тгшэфаэй
Дро вйзафа изада ла юйтлнмф Грнѝаб
Пм жа тй оазйгн оа дможшщмф.
Га фапа, папм тзнпа ла фнралнл,
Тй тброла Гнр оа бни вйо бмё н дмзѝа
Н лнэфм лй тфмрн.
Лм, папм эфм юйтфм грйж вшра бнр
Оадзажшда ла лйвмфм, вйо мвзаюй
58

Щабзйф
Жа бржлй, лн жащ мж дйфар, а ойбѝафа

Дм тбрфла эфаба гаја жшр ирмойл ирмб
Лй ратхйгн тí ‘‘ фапа Гнр, гм тдмйфм
Оафнэнй, мж мжбаожа хйз гзабла
Н лнпмиаэ пнпзмгтпнфй юйпалн
Лй гајазй дро мпзмгмф ла Барт,
Нтпмдал жа фрай дйюлм, вйо фршлпа
Пайџй ‘ папм эфм тйиа гажла
Гнрмднмф прдад бйю дро Грнѝаба.
Вйиаѝ, вйиаѝ фн Цмрфшлм взшжлнхй!
М вмимдн, ойбйфй ћ ѝа дзатфа,
Тпрэйфй ћ ин тгнхнфй, мгзафнфй
Мж лйѝлмфм фрпазм, изаднлафа, гап,
Фшрлйфй ѝа лно рнжмф лйвйтйл
Жшр лй фрйтлй дм гйпмзмф.‑
ГМЗМЛНЍ?
Й, мда й грйжмзим.
ЩАБЗЙФ?
Ёй им графнбй паѝ вйрвйрмф тм даэафа вража. Фй бмзаб, грмжмзен, мдмѝ й табм оа лйпмѝа
царта нзн бртла эйиа, нлапш ёй оатгнй ‘ жаѝ, жмѝжн жм Щйпшва.
“Лм пмѝ, ащ пмѝ, ѝа днжй празнхафа
Грнишэйла...‑
ЩАБЗЙФ?
“Грнишэйла3‑
ГМЗМЛНЍ?
Мда й жмврм, “празнхафа грнишэйла‑ й жмврм.
“... жа фрюа вмта тйпажй,
Оатзйгйла мж тмзон, тм гаюадра
Ла изада тйфа бйтфм жнѝажйба,
А папм цштфал, мпмзш вйжрафа
Нтгмтфйлн мж блмиш рајаџа
Таз ёйвй йжлм иравлаза дм галнпа ‘
Пмѝ мда вн им днжйз, тм ѝаонп
Лафмгйл дм мфрмд, грмфнд дзатфа ла
Цмрфшлафа оаимдмр вн мвѝаднз.
А жа ѝа днжйа вмимднфй фмиаэ
56

Щабзйф
Грйж Гнр, пмѝ озмвлм им патагйэй

Тм бйюмф фйзмфм ла баемф ћ,
Лйѝонлнмф гнтмп эфм йпла мжйжлаэ
Гзаблафнфй мюн вн ин лармтнз
Ла лйвмфм н, апм лйэфм тбрфлм лнд
Ин фрмилшда дммгэфй, вмимднфй
Тм фма вн ин тмеазнз.‑
ГМЗМЛНЍ?
Гмизйжаѝфй, оар лй ѝа грмбйлн вмѝафа н лйба зн тмзон ла мюн ‘ фй бмзаб, жмтфа.
ЩАБЗЙФ?
Жмврм й, мтфафмпмф ёй им юшѝаб мж фйвй латпмрм. ‘ Жмвар бмѝ имтгмжарй, ёй тй гмирненфй зн
апфйрндй жа внжаф жмврм тбйтфйлн3 Тзшэафй зн, лйпа тй гмтфагшда жмврм тм лнд, оаэфм фнй
грйфтфадшдааф хйзмтла н тмейфа щрмлнпа ла дрйбйфм. Гм даэафа тбрф гмжмврм жа жмвнйфй
змэ йгнфац мж лнд мжмэфм змэм жа дй раоизатшдааф жмжйпа тфй енд.
ГМЗМЛНЍ?
Имтгмжарш, ёй гмтфагшдаб тм лнд тгмрйж лндлнфй оатзшин.
ЩАБЗЙФ?
Енфн Имтгмжа, юмдйпш, блмиш гмжмврм! Апм гмтфагшдаэ тм тйпмим тгмрйж лйимднфй оатзшин,
пмѝ ёй пшрфшзн мж пабэнпмф, а3 Гмтфагшдаѝ тм лнд тгмрйж тмгтфдйлафа юйтф н жмтфмнлтфдм ‘
эфм гмбазн нб тй оатзшинфй фма гмимзйба оатзшиа нба фдмѝафа жарйезндмтф. Дмдйжн ин
длафрй.
ГМЗМЛНЍ?
Гмдйзйфй, имтгмжа.
(Тй шгафшда пмл драфафа.)
ЩАБЗЙФ?
Тзйжйфй им, грнѝафйзн, а шфрй ёй дн ѝа юшйбй гнйтафа. (Им тмгнра Грднмф апфйр.) Тзшэаѝ, тфар
грнѝафйзй, бмейфй зн жа им нирафй “Швнтфдмфм ла Имлиаом‑3
Бмейбй, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Фма ёй лн внжй шфрйэлафа гнйта. А бмейфй зн, гм гмфрйва, жа грнлашюнфй шэфй йжлм
ждалайтйф нзн эйтлайтйф тфнщмдн эфм ѝат вн ин лагнэаз н дбйфлаз дм фйптфмф3
Бмейбй, бмѝ грнлхш.
(Гмзмлнѝ н апфйрнфй нозйишдааф.)
59

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Блмиш жмврм. А тйиа гмѝжн гм млмѝ имтгмжнл н гаон жа лй бш тй гмфтбйдаэ. (Грднмф апфйр
нозйишда. Ла Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.) Бмн жмврн грнѝафйзн, грмэфадаѝфй жм дйюйрда.
Жмврйжмѝжмдфй дм Йзтнлмр.
Бмѝ жмвар грнлхш.
(Тй гможрадшдааф н нозйишдааф.)
ЩАБЗЙФ?
Тм Вмиа лагрйж. ‘ Тйиа тшб таб.
М папмд гмжзйх, лномп рмв тшб ѝат!
Юшжмднэлм оар лй й эфм фмѝ апфйр мджй
Дм йжла жраба, дм йжйл тмл мж тфратф,
Тй лафйра тйвй дм цалфаонѝа
Жм фаа бйрпа эфм знпмф бш грйвзйжй
Бш ладрйа тмзон, бш тй тбафн днжмф,
Им тпрэн изатмф н хйзнмф тдмѝ знп
Им тммвраон тм тдмѝафа цалфаонѝа.
Н тйфм фма таз оа лнэфм, оарйб лй3
Жа, оа Щйпшва!
Лм эфм бш й лйбш Щйпшва н эфм
Ћ й ла Щйпшва фмѝ, га оа лйа
Жа гзаюй3 Эфм вн тфмрнз фмѝ, жа им нба
Бмфндмф н гмдмжмф оа тфратф эфм ѝат
Им нбаб3 Вн ѝа лафмгнз тхйлафа
Тм тмзон, вн нб ратпнлаз шэн
Ла изйжаюнфй тм ирмойл бмлмзми
Днлмдлнпмф вн гмзшжйз, лйднлнмф

Вн эфшплаз, лйшпнмф вн овшжазнз
Н вн траонз тмтйб н шдм н мпм!
А ѝат3
Базмжшэйл н фаг дм пазфа юбааб
Пм оабайл, лймтйфзнд оа бмѝмф жмзи
Н лй дйзаб лн овмр ‘ лн оа празмф, лй,
Пмѝ жмвн пршла, празнха н ендмф тпаг
Тм жйзм грмпзйфм. Тй гзаэаб оар3
Пмѝ бй днпа гмжзйх, бй юшпа гм изада,
Бн тпшвй вража н д знхй бн ѝа жшда,
Бй эфнгй оаПмѝ
Жм ишэйџй3 лмт,имбй пмзпа
градн тм заин
фма3
55

Щабзйф
М, ралн Вмеѝн, фрйва тí жа гмжлйтаб

Внжйѝён ишпаб папм ишзав, а лйбаб
Лн емзюпа илйфмф жа тн им оимрюаб7
Фа гмгрднл вн ин оимнз тнфй
Тфрдмѝажн тм брэада ла рмв.
Фн, прдад, пмрад озмтфмрлнп вйо тмдйтф!
Фн взшжйл грйжадлнп н иаж рмжмтпдйрйл!
Ла мжбаожа!
Лм папдм баиарй тшб ѝат. Оар тбйзмтф й
Эфм ѝат, пм тнл ла фафпм бнз н швнйл,
Ла мжбаожа мж лйвм н мж гйпмз тгмфлаф,
Пм пшрда трхй овмрмдн жа нтфшраб
Н папм мрмтгнѝа жа пмзлаб3
Оар ежрйвй3 Гзшпаб ѝат ла фма! Гш!
Ратфрйтн тй фн, бмомпш А-ща! Тшб юшз
Оа прндхнфй ла грйфтфада жа тйжаф, га
Мж табафа шбйфлмтф ла тхйлафа
Жа внжаф фмзпш тфрйтйлн дм жшэа
Эфм дйжлаэ жа фн мфпрнѝаф озмжйзафа.
Швнтфдмфм, н жа лйба ѝаонп,
Ёй грмовмрн тм мриал гмюшжйл.
Ёй нб паеаб дйжлаэ ла апфйрндй
Грйж юнюпм бн жа нирааф лйэфм
Пм швнтфдмфм ла бмѝмф фафпм,
Ёй длнбадаб ла лйимднмф гмизйж,
Ёй им грмлнеаб жм ендйх, га таз апм
Тй эфрйплй, ёй олаб эфм жа градаб.
Жшщмф эфм им днжмд бмейвн й јадмз,
А фмѝ нба бмё жа тй грйграда
Дм мврао жмгажзнд, жа, н бмейвн
Тм бмѝафа бйзалщмзнѝа н тзавмтф,
А фмѝ ин жйблй фмпбш фнй жшэн,
Бй бабн фмѝ оа жа бй грмпмзлй.
Ёй нбаб гмхдртфн вар грнюнлн
Мж мдаа. Грйфтфадафа ёй внжй оабпа,
Оа празтпафа тмдйтф жа грмимзфа бабпа.
(Нозйишда.)
5>

Щабзйф
ФРЙФН ЮНЛ
ТЗНПА ГРДА
Грйждмрѝйфм мж грнйблафа таза, тм љнжмдн мж днтлафн оадйтн-фагйфн. Ла трйжнлафа

нба бата, а ла йжлафа тфрала мзфар тм ратгйфнй.
Дзйишдааф Празмф н Празнхафа тм Гмзмлнѝ, Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл, а базпш оаж лнд
Мцйзнѝа.
ПРАЗМФ?
Лй бмейфй зн жа бш нобабнфй
Дм раоимдмр мж эфм й фмзпш оврпал фмѝ
Эфм тнфй тдмн бнрлн жлн ин жраолн
Тм мгатлм н вшрлм зшжнзм3
Фмѝ грнолада жйпа й ратфрмйл,
Лм омэфм й ‘ лй тапа жа паей.
А лй тапа лн жа им нтгнфшдааф,
Тм нфра врзндмтф тй жрен латфрала
Грйж жа им жмдйжйбй ла нтгмдйж
Эфм дтшэлмтф бш й.
ПРАЗНХАФА?
Дй грнбн зн жмврм3
Пм град взаимрмжлнп.
Лм тм грйлаглафн лапзмлмтфн.
Эфшр дм граэаџй, лм тмтйб эфйжмр дм
Мжимдмрн.
ПРАЗНХАФА?
Им грмвадфй зн тм лйпмѝа
Раомлмжа3
Тй тзшюн фапа эфм гафйб

Оабнладбй лйпмн апфйрн, бажаб,
5=

Щабзйф
Бш паеадбй оа лнд н дм лйим ‘

Эфмб юш ‘ тй ѝадн лйэфм папм ражмтф.
Дм ждмрйхмд тй фнй лйпажй
Н дйёй, юнлаб, жмвнѝа ларйжва
Жа нирааф грйж лйим лмёда.
ГМЗМЛНЍ?
Жа, фмюлм,
Бй оабмзн жа ин гмпалаб даэнфй
Дйзнюйтфда жа жмѝжаф ла грйфтфадафа.
ПРАЗМФ?
Мж тí трхй, н блмиш тшб оажмдмзйл
Эфм тзшэаб жйпа ла фма й тпзмл.
Бмн имтгмжа, мтфрйфй им гмфапа
Н латрюйфй им пмл фапдн оавадн.
Жа, имтгмжарш.
(Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл нозйишдааф.)
ПРАЗМФ?
Ийрфршжм бнза,
Мтфадн лí н фн, внжйѝён фаѝлм
Щабзйфа им днпладбй пм тзшюаѝлм
Оа жа тй трйфлй фшпа тм Мцйзнѝа.
Тм фафпм ћ, пм эгнѝшлн тм градм,
Ёй тй тбйтфнбй оа, изйжаѝён а
Лйднжйлн, жа бмейбй нтпрйлм
Мж трйжвафа жа тшжнбй, гм фма

Папм тй мжлйтшда фмѝ табнмф,
Жаз бапа њшвмдла й нзн лй
Мж эфм фмѝ дапа тфража.
ПРАЗНХАФА?
Жа дй гмтзшэаб. ‘
А жмпмзпш оа дат, Мцйзнѝм,
Ѝат тапаб даэафа шваднла
Жа внжй трйёла грнюнла оа жндмтфа
Ла Щабзйф ‘ оа жа тй лажйдаб жйпа
Жмврнлнфй даэн ёй им гмдрафаф
Пм эфм тн вйэй, а оа юйтф ла дат
Мваѝхафа.
5:

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
Н ѝат вн тапаза, бажаб.
(Празнхафа нозйишда.)
ГМЗМЛНЍ?
Мцйзнѝм, фн эйфаѝ мджй. Дй бмзаб.
Дйзнюйтфдм, жа тй тбйтфнбй дабш...
(Ойба плниа мж мзфармф.)
Лä, юнфаѝ оа лавмелм жа гмфдржнэ
Жйпа тн таба. Лí пмраф юйтфм,
Н тм блмиш жмпаон, эфм тм знхй
Бнзмтржлм н, бмзйѝён тй, им
Эйёйрзнтшдабй н табнмф
Јадмз.
ПРАЗМФ?
(Оа тйвй.)
М пмзпш ейтфмпм н фмюлм
Бй эдрпла овмрмф фмѝ гм тмдйтфа!
Лн мвраомф мж пшрда, раошвадйл
Тм эзапаџй гмбажн, лй й фмзпш ирж
Оа юнлмф эфм им тгмбаиа, пм эфм й
Бмйфм жйзм оа бмѝмф дагхал овмр.
М фйэпм врйбй!
ГМЗМЛНЍ?
Им тзшэаб, нжй. Жа тй тмпрнйбй, бмѝ празш.
(Тй тмпрндааф оаж љнжлнфй оадйтн, а Мцйзнѝа пзйплшда грйж мзфармф.)
ЩАБЗЙФ?
Жа внжйэ нзн лй, граэаџй й тйиа.
Жаз гмвзаимрмжлм оа жшщмф й
Жа ножренэ грйж граёнфй н тфрйзнфй
Ла вйтлафа тшжвнла, нз мршеѝй
Жа прйлйэ грмфнд бмрй лйдмзн
Оа, дм вмрва тм лнд, жа нб тфаднэ праѝ.
Жа шбрйэ, жа оатгнйэ ‘ н лнэфм гмдйёй7
Тгнйѝён жа паейэ ‘ праѝ бш тфаднд ла
Трхйвмзмф, ла вйоврмѝ гмфрйтн
Мж ендмфмф эфм мда фйзм ин
Латзйжнзм7 тпмлюнзм й фма
Эфм штржлм им гмейзаэ ‘ жа шбрйэ
>0

Щабзйф
Тгнйѝён! Жа тгнйэ, бмейвн жа тмлнэ, ‘

Жа, фшпа й тмгпафа, оаэфм дм фма
Тгнйџй гм тбрффа тмлнэфафа эфм
Вн бмейзй жа жмѝжаф, эфмб дйёй тбй
Им тбйфлазй мж тйвй тбрфлнмд бйфйе,
Бмра жа лí тмглаф ‘ йфй им мвонрмф
Оа пмѝэфм фмзпш вйжн фргнбй.
Пмѝ нлапш вн им гмжлйз пабэнпмф
Н гмжвндмф ла дрйбйфм, озафа мж
Шилйфшдаю, ладрйжнфй мж имржнфй,
Бапнфй мж грйорйлафа њшвмд,
Вадлмтфа ла оапмлмф, вйомюлмтфа
Ла дзатфа, пзмхнфй эфм оатзшиафа
Ин грнба тфргзндм мж вйодрйжлн ‘
Таб пмиа бмейэ бнр жа лаѝжйэ таз
Тм имза паба3 Пмѝ вн лмтйз фмдар
Тм врйцфаџй н гмф ла фйемп ендмф ‘
Жа лй лí вшлн тфрадмф мж лйэфмфм
Гм тбрффа, фаа ойбѝа лймфпрнйла
Мж юнй хартфдм лй тй драфнз шэфй
Лн йжйл гафлнп3 Фма лат лí фйра
Жа тгрйблм тн ин лмтнбй мднй оза,
А лй жа зйфабй гм жршин лаб
Лйгмолафн. Н фапа тдйтлмтфа
Пшпаднхн лí градн тнфй лат,
Дрмжйлафа вмѝа ла мжзшюлмтф
Гмвзйжшда мж вмзлн врюпн бнтзн,
А гмфцафмф мж штфрйб лаѝднтмп оа бни
Тй тгшэфа тфрбм, ишвйѝён днтнла,
Н гаја дм вйожйѝтфднй... Лм бнр,
Швадафа Мцйзнѝа ‘ м лнбцм,
Дм фдмнфй бмзнфдн тгмблн бн ин
Фн тнфй ирйдмдн.
МЦЙЗНЍА?
(Тфалшда.)
Бмѝ жмвар грнлхш,
Дй лйба фмзпш жйлмдн ‘ папм тфй3
ЩАБЗЙФ?
Лаѝгмпмрлм цаза, жмврм, жмврм, жмврм.
>2

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
Ѝат нбаб, грнлхш, жармдн мж дат
Эфм жмзим пмглйаб жа дн ин драфаб ‘
Дй бмзаб, грнбйфй ин тйиа.
ЩАБЗЙФ?
Лй, лй ‘
Ѝат лнэфм лй тшб дн жаз.
МЦЙЗНЍА?
Бмѝ грнлхш, блмиш жмврм олайфй
Жйпа тфй бн жазй н грнфма
Тм овмрмдн мж фмзпш тзажмп ожнд эфм ин
Овмиафнѝа тгмбйлнфй. Лм эфмб нб
Им тлйба бнрнтмф, ойбйфй ин лаоаж7
Оа жшщмф юйтйл жармднфй ѝа ишваф
Дрйжлмтфа эфмб тй жадааф вйо њшвмд.
Йдй, грнлхш.
(Им тнблшда лапнфмф мж иражн н бш им мтфада ла батафа грйж лйим.)
ЩАБЗЙФ?
(Тн тгмблшда оа оаимдмрмф.)
Ща, ща! Лм жаз тфй юйтфнфа3
МЦЙЗНЍА?
Бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Н жаз тфй швада3
МЦЙЗНЍА?
Эфм тапафй жа паейфй, даэй взаимрмжнй3
ЩАБЗЙФ?
Жйпа, апм тфй юйтфнфа н швада, даэафа юйтлмтф лй вн фрйвазм жа тн жмодмзн дртпа тм даэафа
шваднла.
МЦЙЗНЍА?
А оар бмей шваднлафа жа тй дрой тм лйэфм жршим, грнлхш, мтдйл тм юйтлмтфа3
ЩАБЗЙФ?
Жа, ладнтфнла ‘ оаэфм бмёфа ла шваднлафа гмтпмрм ёй ѝа грймвраон юйтлмтфа дм тдмжлнюпа
мжмэфм тнзафа ла юйтлмтфа эфм бмей жа ѝа грйтфмрн шваднлафа дм лйэфм тзнюлм ла лйа.
Лйпмиаэ фма внзм гаражмпт, лм тйиа дрйбйфм им жмпаешда. Йжлаэ ѝат дй њшвйд днтфнлтпн.
>4

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
Н днтфнлтпн бй лафйрадфй жа дн гмдйршдаб, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Лй тфй фрйвазй жа бн дйршдафй, оаэфм жмврнлафа лй бмей жа тй лапазйбн ла лаэйфм тфарм
тфйвзм вйо жа ћ тй нолатзажн ‘ лй, ѝат лй дй њшвйд.
МЦЙЗНЍА?
Фмзпш гмдйёй тшб тй нобабнза.
ЩАБЗЙФ?
(Гмпаешда ла мзфармф.) Мжн дм балатфнр, омэфм жа рајаэ ирйэлнхн3 Ѝат табнмф тшб
шбйрйлм юйтфнф, га тйгап вн бмейз жа тй мвднлаб оа фапдн лйэфа оа пмн гмжмврм жа лй бй
рмжнза баѝпа бн. Ѝат тшб бмэлй лажбйл, мжбаожмњшвнд, тзадмњшвнд н фмзпш блмиш
грйтфагн бн гајааф ла шб эфм лй вн бмейз жа ин тбйтфаб лн дм бнтзнфй, лн жа ин мвзнпшдаб
дм дммвраовафа, лнфш гап нбаб дрйбй жа ин нодрэаб. Эфм жа тй дзйюпааф бйјш ойбѝафа н
лйвмфм дапдн тшэфйтфда пм бйлй3 Лнй тбй фн тнфй грйгмжмвлн балин, лй дйршдаѝ бш ла лнпмѝ
‘ мжн градм дм балатфнр. (Мжйжлаэ.) Паѝ й фафпм фн3
МЦЙЗНЍА?
Жмба, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Фмиаэ оафдмрн бш ин драфнфй оа жа лй нониршда эшф ла жршим бйтфм мтдйл жмба бш. Овмишб.
(Гмаја.)
МЦЙЗНЍА?
(Пмзйлнюн грйж ратгйфнйфм.) Гмбмилйфй бш, м лйвйта бнзмтфндн!
ЩАБЗЙФ?
(Тй драёа ратфрмйл.) Апм тй баенэ, оа бнрао ёй фн им жажаб мда грмпзйфтфдм ‘ внжн юйтфнфа
пм брао, юнтфа папм тлйи н гап лйба жа новйиаэ мж пзйдйфн. Гмѝжн дм балатфнр, аѝжй,
овмишб... (Юйпмрн имрй-жмзш.) Нзн апм дйёй оаглйэ жа тй баенэ, мбаен тй оа лйпмѝ эшфрап,
оаэфм габйфлнфй н млапа олааф жйпа лй ёй ин мтфаднэ эшфн, пм юшжмднэфа вйо рмимдн. Дм
балатфнр, аѝжй, н фма вриш, овмишб. (Нозйишда оанфалм.)
МЦЙЗНЍА?
М тнзн лйвйтпн, гмдрафйфй им!
ЩАБЗЙФ?
(Тй драёа мжлмдм.) Тшб юшз дйёй жмтфа оа даэнфй баюпаџа н дагхаџа. Имтгмж дн жаз йжлм
знхй, а днй мж лйим граднфй жршим? тí фшпш хшгпафй, дрхпафй н эшэпафй, нб жадафй грйпарн
ла вмеѝнфй тшэфйтфда н раодрафлн тфй вмейб мж лйжмдйфлмтф. Мжйфй, жмтфа бн й, мж дат
гмзшжйд. Дн дйзаб, лй тапаб гмдйёй дйлюадпн ‘ а фнй эфм дйёй тй дйлюалн, ёй ендйаф, мтдйл
йжйл, мтфалафнфй ёй мтфалаф папдн эфм тй. Дм балатфнр, аѝжй. (Нозйишда гмдфмрлм.)
>8

Щабзйф
МЦЙЗНЍА?
М пмзпш тфраэйл жшщ тй тфршгмзн!
Ла ждмрѝал, дмѝлнп, шюйл ‘ мпм, ѝаонп, бйю
Н хдйф н лажйе ла знюлада жреада,
Мизйжазм ла бмжа, бмжйз оа шрлйп,
Грнбйрмп оа тнфй грнбйрн ‘ ла жлм
Жа гажлй тмтйб. А ѝат, лаѝвйжлафа
Н дфрйэфйла мж тнфй ейлн, бйж
Эфм хнхад мж мгмѝлн бш оадйфн,
Жа днжаб папм пратлнмф н празтпн шб
Мж тпзажлм љдмлм ‘ жрлпа иршвм н вйо фмл,
А фмѝ знп вйтгрнбйрйл н мвзнп
Ла бзажмтфа дм хшф жа внжй раолйтйл
Мж зшжнзм! М пшфра ѝат! Эфм тí днжмд,
Эфм днжмд н эфм изйжаб шэфй, эфм ёй внжй.
(Тй бмзн.)
Празмф н Гмзмлнѝ нозйишдааф пражйэпшб мж оаж оадйтнфй.
ПРАЗМФ?
Оар њшвмд! Лй бш тфрйбаф юшдтфдафа
Пмл фма, а мла эфм им рйюй, бапар
Н вйо мвзнп, лй вйэй ваэ зшжнзм.
Дм жшэафа бш нба лйэфм дро эфм
Лйимдафа фаиа тйжн н пдаюн,
А мла эфм ёй нтгнзн й мгатлм,
Тй гзаэаб. Оа фма жа им тгрйюаб
Ѝат, йдй, эфм рйэнд лавронла?
Ёй гмѝжй нфлм фмѝ оа Ализнѝа
Оа жа им вара жалмпмф лаэ лйгзафйл7
Бмрнџафа н раолнфй ойбѝн тм
Грмбйлнфй бмей ёй им нтфйрааф
Фма эфм бш тй дилйожнзм дм жшэа ‘
Ла эфм, баюйѝён бмомп дйожйл, фмѝ дапа й
Дмл тйвй. Эфм бнтзнфй оа фма3
(Мцйзнѝа грнтфагшда.)
ГМЗМЛНЍ?
Ёй бш жмѝжй жмврм. Лм тйгап дйршдаб ‘
Гмфйпзмфм н нодмрмф ла вмзпафа

Бш й дм њшвмдфа лйдрафйла...
>6

Щабзйф
Мцйзнѝм, папм тн3 Лй бмра жа

Лн паейэ эфм фн рйюй грнлх Щабзйф7
Тí юшдбй табн... Бмѝ празш, градйфй
Эфм тапафй, лм апм дн тй грнюнлн
Оа оимжлм, гм грйфтфадафа, лйпа
Празнхафа-баѝпа тмтйб латабм
Им оабмзн жа тн им гмпаей фмѝ вмзмф
Н лйпа лаградм им граэа эфм бш й,
А ѝат (апм тфй дмзйл) ёй тй тбйтфаб
Жа юшѝаб тí эфм овмраф. Апм лй мфпрнй
Н фаа, графйфй им дм Ализнѝа,
Нз оафдмрйфй им паѝ бшжрмтфа
Оа лаѝжмврм дн тбйфа.
ПРАЗМФ?
Ёй внжй фапа ‘
Зшж имзйбйх лй тбйй жа фазпа паѝэфм
паѝэф м тапа.
Тазафа дм оабмпмф тм тйжнэфа мж ждйфй тфралн папм оа грйфтфада, а дм гмоажнлафа

гмжншб тм оадйтн эфм ѝа тмпрндааф гмдлафрйэлафа внла.
Мж оаж оадйтафа нозйишда ЩАБЗЙФ тм фрмѝха мж апфйрнфй.
ЩАБЗЙФ?
Имдмрйфй ин овмрмднфй, дй бмзаб, папм эфм дн ин ноимдмрнд ѝат, жа дн тй зноиааф лно ѝаонп, а
апм ин ѓдапафй папм блмишбнла мж даэнфй пмзйин, гмжмврм н фйзаз тм варавал жа ин
ноднпшда Оаэфм
шбйрйлн. бмнфй нтфнщмдн. Н лй
дм вшрлнмф тйюйфй
гмрмѝ, а ѝатимвндможшщмф папм
рйпмз ‘ дм тм гнза
днфйзмф дапа, фшпш
ла даэафа внжйфй
тфратф, дм жа
бмрафй тí
нбафй, н жа ораюнфй, тм бйрпа эфм ёй ћ жажй взаимтзмд. М, бй ладрйжшда жм трхй пмиа
тзшэаб папм лйпмѝ овнфап тм гйрнпа ла фнпдафа ѝа пнлй тфратфа дм пргн н гарфазн, папм нб
ин жшгн фагалюнџафа ла грмтфахнфй мж гарфйрмф, эфм дм гмдйёйфм тзшюан лй тй тгмтмвлн оа
лнэфм мтдйл оа лймвѝатлндн галфмбнбн н дрйда. Вн им жаз фапднмф гмж пабэнп, эфм им
гмфшрюшда Фшрюнлмф, эфм им лажнрмжнз Нрмжа. ‘ Дй бмзаб, новйилшдаѝфй им фма.
Оа фма дн иаралфнраб ѝат, даэа бнзмтф.
ЩАБЗЙФ?
А лй внжйфй лн грйблмиш прмфпн, фшпш лйпа дй шюн тмгтфдйлмфм юшдтфдм оа бйрпа.
Грнзаимжйфй ин жднейџафа дм овмрмф, овмрмф тм жднейџафа, тм гмтйвла грйфгаозндмтф жа
>9

Щабзйф
лй ѝа грйюйпмрнфй грнрмжлафа тпрмблмтф. Оаэфм тí эфм й грйфйралм й грмфнд тбнтзафа ла

нирафа, а лйѝонлафа хйз, дм гмюйфмпмф н тйиа, внза, н й, жа жрен фшпшрйюн мизйжазм тгрмфн
грнрмжафа ‘ ла жмвзйтфа жа ћ им гмпаей тмгтфдйлнмф знп, ла гмжвндмф тмгтфдйлафа тзнпа, а
ла гмпмзйлнѝафа н юмдйпмф лндлнмф тмгтфдйл мвзнп н мфгйюафмп... А апм грйфйрафй дм мда,
нзн гмфцрзнфй, бапар эфм лйшпнфй ёй ин лафйрафй дм тбйа, шгафйлнфй табм ёй ин ѝажмтафй, а
тшжмф ла бапар йжйл мж лнд, тм даэа жмодмза, им грйфйилшда млмѝ мж тйфа жршиа фйафартпа
бата. М нба апфйрн эфм тшб ин изйжаз ‘ а жршинфй ин цазйзй н фма днтмпм ‘ пмн, жа лй тй
нораоаб вмимщшзлм, лйбазй лн апхйлф ла щрнтфнѝалн, лнфш гап жрейџй ла рнтѝалн, гаиалхн
нзн ла внзм папдн жршин зшјй, а фмзпш тй гйрюйзй н рйдйзй эфм бнтзйд жйпа лнд ин лаграднз
лйпмѝ нобйёар ла грнрмжафа, га лй ин жмграднз ‘ фмзпш мждрафлм им нбнфнразй фнй тí мла
эфм й юмдйюлм.
Тй лажйдаб жйпа дм блмиш лйэфм тбй тй гмграднзй, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
М, гмградйфй тй тмтйб. Н фнй эфм дн ин нирааф эшфмднфй лйпа лй овмршдааф гмдйёй мж
лагнэалмфм оа лнд, оаэфм бйјш лнд нба н фапдн эфм тй тбйаф табн мж тйвй, оа жа ин латбйаф
лйпмзхнлафа лйжмпдапалн изйжаюн, а фмпбш дм фма дрйбй бмейвн тй ратграда лйпмй внфлм
граэаџй оа хйзафа жраба. Фма й прнбнлазлм н гмпаешда лаѝеазла абвнхнѝа паѝ эшфмф пмѝ
тм лйа тй тзшен...
Гмѝжйфй н гмжимфдйфй тй.
(Апфйрнфй тй гмдзйпшдааф оаж оадйтнфй. Дзйишда Гмзмлнѝ тм Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.)
Папм тфй, имтгмжнлй3 Ёй тапа зн празмф жа им юшй мда рйбйп-жйзм3
ГМЗМЛНЍ?
Н фмѝ н празнхафа, н фма дйжлаэ.
ЩАБЗЙФ?
Паейфй нб ла апфйрнфй жа гмвроааф.
(Гмзмлнѝ тй гмпзмлшда н нозйишда.)
Ёй тапафй зн жа нб гмбмилйфй н днй ждаѝха3
Жа, бмѝ грнлхш.
(Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл им тзйжаф Гмзмлнѝ.)
ЩАБЗЙФ?
Й-щйѝ, Щмрахнм!
Дзйишда Щмрахнм.
ЩМРАХНМ?
Йдй бй, ла даэа тзшева, грнлхш.
>5

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Щмрахнм, фн тн юмдйп граднюйл
Н шраблмфйейл пм лнпмѝ жрши
Эфм тшб им трйфлаз жмтйиа дм раоимдмр.
ЩМРАХНМ?
М, бмѝ грнлхш...
ЩАБЗЙФ?
Лй, лй бнтзн жйпа
Фн затпаб, оаэфм папда бмеаб лаиража
Мж фйвй жа мюйпшдаб, эфмб грнщмж жрши
Фн лйбаэ мтдйл вмжар жшщ эфм фй щралн
Н мвзйпшда. Юшбш фн й жа бш затпаэ
Ла вйжлнмф3 Лй, лйпа эйёйр - ѝаонпмф
Им зней ратпмэмф тдмѝ вйобнтзйл
Н врйбйл оизмв мж пмзйла жа тднда
Оа жмвндпа гмжзношртпа... Бй тзшэаэ зн3
Эфмб жшэада бнза гм новмр тдмѝ
Имтгмжарпа тфала н тбмила зшјй
Жа тн мжвнра, фйвй фаа фй
Оагйюафн оа тйвй. Фн вйэй фмѝ
Эфм нтфража тí, а лй гмтфража
Дм лнэфм, юмдйп пмѝ грнбаэй эабарн
Н лаиража мж Тшжвафа тм йжлапда
Взаимжарлмтф. Взаимтзмдйлн тй фнй
Тм ратшжмп дм прдфа фмзпш жмврм
Раобйэал эфм жа лй тй эшгйзпа
Оа тшжвафа тм гртф жа тднрн тм лнд
Пм эфм ёй гмтапа. Жаѝ бн им фмѝ юмдйп
Пмѝ лй й рмв ла тфратфа, га ѝат лйим
Ёй им лмтаб трйжтрхй, дм трхйфм
Ла бмѝдм трхй пм фйвй эфм фй лмтаб.
Лм грйблмиш оа фма... Дйюйрда
Оа празмф нба грйфтфада, а йжла
Мж тхйлнфй й тзнюла тм тзшюаѝмф
Мж тбрффа ла фафпм бн оа пмѝ фн паеад.
Фй бмзаб, эфмб днжнэ жйпа тй нира
Фмѝ юнл, гмтбафраѝ им фн юнюпм бн
Тм мпм лаѝмтфрм эфм грмвнда жм тре7
Га апм ла йжлм бйтфм лй бш
Тй мфпрнй тпрнйлнмф озмтфмр,
>>

Щабзйф
Тбй днжйзй лй жшщ а жйбмл лнй,

А бмнфй дммвраовн тй тајн таз
Мж пмдаюлнхафа ла Дшзпал. Жаѝ бш
Фн гмизйж файл, ѝат гап мюндй
Ёй бш ин оапмдаб ла знхй, га гмфйб
Тм ожршейлн дгйюафмхн ёй тшжнбй
Оа фма папм нозйжаз.
ЩМРАХНМ?
Жмврм, грнлхш бмѝ,
А лйэфм апм бн тй оаишвн
Н гмвйилй мж гмизйжмф оа дрйбй ла
Грйфтфадафа, ѝат эфйфафа ѝа гзаёаб.
(Тй тзшэааф фршвн н варавалн.)
ЩАБЗЙФ?
Жмајааф ла грйфтфада. Ѝат бмраб гап
Жа внжаб юшжап. Оацафн тн бйтфм.
Дзйишдааф Празмф н Празнхафа, а гм лнд Гмзмлнѝ, Мцйзнѝа, Рмойлпралх, Инзжйлтфйрл н
жршинфй ждмрѝалн. Тнфй тйжлшдааф, Празмф, Празнхафа н Гмзмлнѝ ла йжла тфрала, а
Мцйзнѝа тм Щмрахнм н мтфалафнфй ла жршиафа.
ПРАЗМФ?
Папм бш й ла гмтнлмпмф лаэ Щабзйф3
ЩАБЗЙФ?
Мжзнюлм, цаза Вмиш, ла пабйзймлтпа щрала ‘ ѝажаб
ѝажаб дможшщ лапмзпал
лапмзпал тм дйфшдаџа ‘ а фапа лй
вн бмейзй жа щралнфй лн тпмгйлн гйфзн.
ПРАЗМФ?
Ѝат лнэфм лй тцаёаб, Щабзйфй, мж мдмѝ мжимдмр. Фма лй тй бмн овмрмдн.
ЩАБЗЙФ?
Лй, лм тйиа лй тй лн бмн. (Ла Гмзмлнѝ.) Имтгмжнлй, йжлаэ рйпмдфй жйпа тфй ниразй папм
тфшжйлф, лйзн3
ГМЗМЛНЍ?
Нирад, имтгмжарш, н бй тбйфаа оа жмвар апфйр.
ЩАБЗЙФ?
Дм пмѝа рмзѝа3
ГМЗМЛНЍ?
Дм рмзѝафа ла Ѝшзнѝ Хйоар. Вйд швнйл дм Пагнфмзмф, бй швн Вршф.
>=

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Нбаз вршфазла шзмиа жа швнй фапдм пагнфазлм фйзй. Тгрйблн зн тй апфйрнфй3
Жа, бмѝ грнлхш, дй юйпааф оа жмодмза.
ПРАЗНХАФА?
Йза дабш, бмѝ бнз Щабзйфй, тйжлн жм бйлй.
ЩАБЗЙФ?
Лй, жмвра баѝпм, мджй нба гмгрндзйюйл баилйф.
(Тй тдрфшда пмл Мцйзнѝа.)
ГМЗМЛНЍ?
(Ла Празмф.) А-ща! Им юшдфй зн мда3
(Эйгмфаф бйјш тйвй, лавњшжшдаѝён им Щабзйф.)
ЩАБЗЙФ?
Имтгмјнхй, жа зйилаб зн дм даэнмф тпшф3
МЦЙЗНЍА?
Лй, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Бнтзаб, тм изадафа дро тпшфмф3
МЦЙЗНЍА?
Жа, имтгмжарш. (Ћ зйилшда грйж лмой.)
ЩАБЗЙФ?
Оар бнтзнфй жйпа гмбнтзнд ла лйэфм грмтфаюпм3
МЦЙЗНЍА?
Ѝат лй бнтзаб лнэфм, имтгмжарш.
ЩАБЗЙФ?
Папда пратла гмбнтза ‘ жа зйенэ бйјш лмойфй ла йжла жйдмѝпа.
МЦЙЗНЍА?
А эфм фма, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Лнэфм.
МЦЙЗНЍА?
Днй тфй дйтйз, грнлхш.
>:

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Пмѝ, оар ѝат3
МЦЙЗНЍА?
Жа, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?

М Имтгмжй, ѝат тшб дн табм йжйл хнрпшоалф. Эфм жа градн юмдйп жршим мтдйл жа внжй дйтйз
‘ гмизйжлйфй пмзпш дйтйзм ноизйжа баѝпа бн, а фафпм бн шбрй мждаѝ грйж жда юата.
МЦЙЗНЍА?
Лй, грйж ждагафн гм жда бйтйхн, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Грйж фмзпш жмзим3 Га фмиаэ лйпа лмтн фрашр јадмзмф, а ѝат ёй мвзйюаб пмешд мж хрл табшр.
М лйвйта, оар шбрйз грйж жда бйтйхн, а шэфй лй им оавмраднзй3 Нба фмиаэ лажйе тгмбйлмф
оа лйпмѝ имзйб юмдйп жа им лажендйй лйимднмф ендмф оа хйза гмзимжнла. Лм, енбн
Вмимрмжнха, фмѝ бмра фмиаэ жа иражн хрпдн, оаэфм нлапш лн лйим лйба жа им гмблаф ‘ папм
мла жрдйлм пмџюй тм йгнфац? “Мфн й мл, мфн й мл ‘ оавмрадйл пмџ‑.
(Фршвнфй фршваф, оадйтнфй тй гмдзйпшдааф, мфпрндаѝён ѝа длафрйэлафа тхйла, гм эфм
тзйжшда галфмбнбафа?
Дзйишдааф йжйл Праз н Празнха бмэлй дњшвйлн, Празнхафа им грйирлшда н фмѝ лйа, фаа
гаја ла пмзйла н грмфйтфнра оа лйэфм, фмѝ ѝа ойба д рахй н тн ѝа тгшэфа изадафа дро
лйѝонлнмф драф, гмфма зйилшда дро гмзмейлн хдйёнџа, а фаа им мтфада мфпапм ёй днжн
жйпа оатгаз. Гмфйб жмаја йжйл жрши юмдйп, бш ѝа ойба пршлафа, ѝа ваплшда, нтфшра мфрмд
дм шэнфй ла оатгалнмф н им лагшэфа. Празнхафа тй драёа, им ламја Празмф брфмд н
тфратфлм ийтфнпшзнра. Фршѝаюмф тй драёа тм фрмѝха нзн юйфдмрнха лйбн н тй юнлн им
нораошда тдмйфм тмюшдтфдм. Фршгмф им нолйтшдааф лаждмр. Фршѝаюмф ѝа грмтн Празнхафа
тм жармдн, фаа тй юнлн лйпмй дрйбй мжвнда, лм ла праѝмф бш ѝа грнцаёа њшвмдфа.
Оадйтнфй тй ладзйпшдааф.
Щабзйф ноизйжа дмолйбнрйл н, папм эфм фйюй грйфтфадафа, црза гмизйж пмл Празмф н
Празнхафа. Фнй оа хйзм дрйбй им грмжмзешдааф раоимдмрмф тм Гмзмлнѝ.)
МЦЙЗНЍА?
Эфм олаюн мда, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Жмвмиа, га фма й бнен-жа-фй-заеаб, эфм олаюн лйпмѝа вйња.
МЦЙЗНЍА?
Дйрмѝафлм мдаа галфмбнба им дмдйжшда жрабтпнмф оагзйф.
Грйж оадйтнфй нозйишда йжйл апфйр, а Празмф н Празнхафа тй тдрфшдааф жа им юшѝаф.
=0

Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Ёй жмолайбй мж юмдйпмд. Апфйрнфй лй шбйаф жа
ж а бмзюаф, ёй паеаф тí.
МЦЙЗНЍА?
А ёй лн паей зн эфм олаюн мда эфм лн им гмпаеаа3
ЩАБЗЙФ?
(Жндм.) Жа, н тí жршим эфм днй ёй бш им гмпаейфй лйбш. Н лй трабйфй тй жа бш им гмпаейфй,
фмѝ лйба жа тй гмтрабн жа дн паей эфм олаюн фма.
МЦЙЗНЍА?
Днй тфй ратнгал, ратнгал. Тапаб жа ѝа юшѝаб жрабафа.
АПФЙРМФ?
Оа лаэфм фаелм грйфтфадзйлнй
Тм гмпзмл грйж даэфм шдаейлнй,
Дй бмзаб тйиа оа фргйлнй.
ЩАБЗЙФ?
Мда грмзми зн й, нзн лафгнт дро гртфйл3
МЦЙЗНЍА?
Варйб й прафпм, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Папм ейлтпафа њшвмд.
(Ла гмжншбмф нозйишдааф ждаѝха апфйрн7 праз н празнха.)
АПФЙРМФ ПРАЗ?
Цйв фрнйтйф гафн мвнпмзн тм пмза
Лаж вралмф Лйгфшлмд н пмглмфм жмзш,
А бйтйхмф фрнтфа эййтйф гафн
Гмоаѝбйлнмф тѝаѝ ла тдйфмд им графн ‘
Мфпмиа трхафа лн ин дроа Щнбйла
Тм њшвмд н фн бн тфала ейла.
АПФЙРМФ ПРАЗНХА?
Н фмзпш шэфй жа врмнбй дрйбй ‘
Жаѝ тмлхй, бйтйхш, грйж њшвмдфа жа тдйлй
Лм пшфра ѝат, фн лйэфм тн вмзйл
Н фмзпш лйдйтйз, оа лнэфм дмзйл,
Эфм ѝат тй гзаэаб. Лм н гмпраѝ тí ,
Шфйэн тй, бнзн, фн фшпа тн, оар лй3
Тй гзаэаф ейлнфй н њшваф нтфм
Жм праѝ оа тí, нз лй й тí ваэ юнтфм.
=2

Щабзйф
Фн нбаэ жмпаон пмзпш ѝат фй њшваб,

Га тфрад бн й жа лй фй оаишваб.
Имзйбафа њшвмд мж базш тй гзаэн,
Эфмб ратфй тфрадмф, ратфй н њшвмдфа лаэа.
Ѝат, бнза, ёй фй лагшэфаб тпмрм
Бй мтфада бмёфа н мжлафрй имраб,
А фн ёй ендййэ ла тдйфмд швад
Н йжйл жйл ёй лаѝжйэ бмейвн њшвмд
Мж лйпмѝ бае жрши...
М бмзюн, фй бмзаб!
Ѝат фапдм грйжадтфдм лйба жа грйвмзаб.
Оа жрши тй баеаб зн, пзйфда жа бй оиаон ‘
Оа жрши тй баен пмѝ грднмф им траонз.
ЩАБЗЙФ?
Гйзнл, гйзнл!
Бмфнднфй оа врапмф дфмр тй рйфпн,
Вйо њшвмд, фшпш таз мж юнтфн тбйфпн.
тбйф пн.
Им швндаб гмдфмр баемф брфмд, лйзн,
Эфмб дфмрнмф бае бн жажй враюйл хйзнд.
Фн дйршдаб эфм тйиа бн рйюй,
Лм рйюйлмфм юйтфм ёй тй мжрйюй.
Лабйрафа ла тйёадаџйфм й рмв,
Тй раја ѝапа, лм вриш мжн д ирмв7
Н лйорйза мж жрдм ёй лí бабн,
А пмиа й орйза, ёй тн гажлй таба.
Оафма гмжмврм жа оавмраднбй
Ла жмзимф тдмѝ н жрши жмзи жа лй граднбй.
Эфм пмл тйвй дйфшдабй дм тфратфа,
Эфмб фаа тдрэн, тй грйфдмра дм пратфа.
Дм гмрнд тдмѝ ла ражмтф нзн еаз,
Тмгтфдйлнфй жйза ин црзабй дм паз7
Паѝ ражмтф знпшда, а еазфа фзйй,
Ёй гзаюй ражмтфа, а еазфа ёй гйй.
Эфмб лй й юшжлм тдйфмф жа тй бйлн,
=4

Щабзйф
Лн њшвмдфа вйо трйёа лйба жа тй хйлн?

Жаз њшвмдфа трйёафа ѝа дмжн
Нз трйёафа њшвмдфа ѝа рмжн3
Дйзнпал эфм гаја, ла жршиармф бш грйюн,
Грйж вйжлнп эфм ратфй н драимф бш пзйюн7
Жмтйиа њшвмдфа
Пмѝ вмиаф трйёафа
й грнѝафйзн ѝа тзйжн ‘
ёй ларйжн,
А пмѝ дм лшежа жршиармф им грмва
Драи жнрйпфйл фмѝ мжйжлаэ жмвнз.
Лм жа тдрэаб рйжшб мж паѝ эфм гмюлад ‘
Ейзвнфй н тшжвнфй тгрмфндлм лн тмюаф?
Мж лабйра жм жйзм лат вйожла лí жйзн,
Бнтзнфй тй лаэн, лм лаэн лй тй хйзнфй ‘
Фн дйзнэ тйиа? “Лйба жрши жа ойбаб!‑
Лм внжн лйба пмиа ёй бй тлйба.
Жа шбраб мж изаж, вйо лйвйтйл орап,
Гмж пзшю жа бй жреаф жйџй -лмёй д брап
Жшр лажйэфа бмѝа лй тй тфмрн мюаѝ,
Пм дљнжала нтгмтлнюпа жа тпмлюаб,
Тí эфм бнтзн драимф жа бн эфйфн
Лйпа бй имлн жшр тбрф лй бй трйфн,
т рйфн,
Н лйпа бй паолаф дм тзшюаѝ жа заеаб
Эфмб тфалаб джмднха, апм гап тй баеаб!
ЩАБЗЙФ?
А апм ѝа грйпрэн оапзйфдафа!
Ваэ фйэпа пзйфда. Мтфадн бй, бнза,
Лйэфм бн й фйэпм н жрйбпа бй тднза ‘
Жа им тпрафаб жйлмд. (Оатгнда.)
Гмюнлн тн, аѝжй,
Озм лнпапдм лат лйба жа лí тлаѝжй.
(Нозйишда.)
ЩАБЗЙФ?
Баѝпм, папм дн тй жмгаја жрабада3
=8

Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Имтгмјада, юнлаб, блмиш тдйюйлм тй пмзлй.
ЩАБЗЙФ?
М, лм фаа ёй тн им мжрен овмрмф.
ПРАЗМФ?
Ѝа олайфй зн тмжренлафа ла жрабада3 Нба зн дм лйа лйпмѝ озмюнл3
ЩАБЗЙФ?
Лй, лй, фнй табм тй эйишдааф, тй фршѝаф ла эйиа, лйба фшпа озмюнл оа лнэфм ла тдйфмф.
ПРАЗМФ?
А папм тй днпа гнйтада3
ЩАБЗЙФ?
Цап оа изшдхн. Папм фма3 ‘ Га фапа, цнишрафндлм ‘ бнзм оа жраим. Гнйтада грйфтфадшда
грйфт фадшда йжлм
швнтфдм эфм тй тзшюнзм дм Днйла. Имлоаим тй днпа дмѝдмжафа, а ейла бш Вафнтфа ‘ ёй днжнфй
дйжлаэ, жйзмдм й гмжзм, фшпш эфм мж фма3 Фма лй тй мжлйтшда ла даэйфм дйзнюйтфдм, лнфш
ла лат, эфм нбабй юнтфн жшэн. Лйпа тн ѝа ѝажаф н нтфшрааф емзюпафа, даелм лат жа лй лн ѝа
жйраф пмеафа.
Дзйишда Грднмф Апфйр папм Зшпнѝал мвзйюйл дм хрл гзаэф тм энэйлхй д рапа7 бш
грнѝжшда пмюмгйрлм ла Празмф эфм тгнй,
тг нй, градйѝён ирнбатн н оапалшдаюпн ийтфмдн.
МЦЙЗНЍА?
Днй, грнлхш, мвѝатлшдафй папм жа тфй щмр.
ЩАБЗЙФ?
Вн бмейз ѝат жа гмтрйжшдаб н бйјш дат н даэнмф њшвмдлнп, табм апм ин цафаб пшпзнфй папм
тй бнзшдааф.
МЦЙЗНЍА?
Вмхпафй, вмхпафй, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
А днй вн нтгмхрпазй грйж жа бн им тнблйфй дрдмф.
МЦЙЗНЍА?
Тí гмжмврм н гмзмэм.
ЩАБЗЙФ?
Оа фма н ирйэнфй тм баенфй...
(Гмизйжлшда шимрй.)
Оагмюлн, швнхм. Аѝжй, юшбм ‘ мтфадн ин фнй грмпзйфн ирнбатн н гмюлн! Аѝжй ‘ “иардалмф ирапа
н днпа оа мжбаожа‑.
=6
=6
Щабзйф
ЗШПНЍАЛ?
Тм мфрмд-гзал н рахй тгрйблн бй днпа
Гмимжлмдм дрйбй, лй бй изйжа лнпмѝ.
Фн тбйэм ѝапа, фрйдѝй ла гмзлмё овралн,
Фрне тгрейлн мж Щйпафа, фрмѝла тфалн
Мфрмдла бајнѝм,
Мжойбн бш ендмф,н тм ирмолнбш
тпмюалн тнзн
ензн.
(Бш нтфшра мфрмд дм шэнфй.)

ЩАБЗЙФ?
Им мфрш дм иражнлафа оа жа бш им ойбй празтфдмфм, тй днпа Имлоаим, грнпатпада гмтфмн,
лагнэала ла грйдмтщмжйл нфазнѝалтпн ѝаонп. А тйиа ёй днжнфй папм швнйхмф тй ожмвнда тм
њшвмдфа ла Имлоаимдафа ейла.
(Празмф бмэлй взйж тй оафйфйршда ла лмой.)
МЦЙЗНЍА?
Празмф тфала!
ЩАБЗЙФ?
Оар шгзаэйл мж заейл гзабйл3
ПРАЗНХАФА?
Папм бш й ла бае бн3
ГМЗМЛНЍ?
Грйпнлйфй тм жрабафа.
ПРАЗМФ?
Мтдйфзйфй бн гаф ‘ лаждмр! (Нозйишда ладрагнфм.)
ГМЗМЛНЍ?
Цапзн, цапзн, цапзн!
(Нозйишдааф тнфй мтдйл Щабзйф н Щмрахнм.)
ЩАБЗЙФ?
Лйпа гзаюй йзйлмф ралйф, лйпа врйй,
Лймжралнмф, гап, лйпа тпмпа дм зйф ‘
Фа лйпмѝ бмра жа тгнй, жшр жршинмф вжйй,
Фапа ендйй хйзнмф тдйф.
Оар гйтлада, имтгмжнлй, н хйза имра мж гйрѝй, тм ждй грмдалтазтпн рмойфн дро бмнфй
раорйеалн юйдзн, лйба жа бн мвйовйжн
мвйовйж н гзафа дм лйпмѝа апфйртпа иршга, апм бн им гмфшрюаф
н мтфафмпмф мж бмѝмф нбмф, а имтгмжнлй3
=9
Щабзйф
ЩМРАХНМ?
Гмзмднла мж тнмф грнщмж дн грнгаја даб.
ЩАБЗЙФ?
Н хйзнмф, оа бйлй...
Фн олайэ, Жйѝбмлй, папм вйжлм
Нтфйрал вйэй мж мда празтфдм
Ѝшгнфйр таб, оа жа дзажйй йжлм ‘
градм ‘ ѓаиарй, ѓаиарй ‘ гашл!
ЩМРАХНМ?
Фрйваэй жа им рнбшдафй тм граднмф овмр.
ЩАБЗЙФ?
М жмвар Щмрахнм, вн тй мвзменз ла нзѝажа цшлфн оа тйпмѝа днтфнла мж овмрмднфй ла жшщмф...
Им днжй зн3
ЩМРАХНМ?
Блмиш жмврм, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Эфмб тй тгмбла оа мфршдаюпа...
ЩМРАХНМ?
Им днжмд блмиш жмврм.
Тй драёаа Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.
ЩАБЗЙФ
А-ща!
(Нб им тдрфшда ирвмф.)
Дабш тм цзйѝфнфй!
Апм празмф лй тапа пмбйжнѝа,
Га фмиаэ, бмейвн ‘ вйорйжнѝа!
Аѝжй базпш бшонпа!
Бмѝ жмвар грнлхш, шжмтфмѝфй бй тм овмр.
ЩАБЗЙФ?
Н тм хйза нтфмрнѝа, имтгмжнлй.
Празмф, имтгмжарш...
=5
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Жа, имтгмжнлй, эфм бш й3
Тй гмдзйюй таб н блмиш бш тй тзмэн.
тзм эн.
ЩАБЗЙФ?
Мж гнйџй зн, имтгмжнлй3
Лй, грнлхш, фшпш мж емзюлмтф.
ЩАБЗЙФ?
Даэафа бшжрмтф вн фрйвазм жа тй овмиафн, га жа им нодйтфнбй оа фма зйпармф. Оаэфм, апм бш
жажаб ѝат трйжтфдм оа грмюнтфшдаџй, бмейвн мж фма шэфй гмдйёй ёй им цафн емзюпафа.
емзюпа фа.
Имтгмжарш, жмвар, трйжйфй тн им базпш имдмрмф н лй мфнбаѝфй тй фмзпш жндм мж мла эфм ёй
дн им паеаб.
ЩАБЗЙФ?
Аѝ жа тй тпрмфаб, имтгмжнлй. Паешдаѝфй.
Празнхафа ‘ даэа баѝпа, дм лаѝимзйбн жшэйдлн бапн бй графн
г рафн гм дат.
ЩАБЗЙФ?
Жмврйжмѝжмдфй.
Лй, жмвар имтгмжнлй, њшвйолмтфа лй дн й ваэ ратла.
Апм бнзшдафй жа бн жажйфй раошбйл мжимдмр, ёй гмтфагаб тгмрйж лазмимф ла баѝпа дн. Апм
лй, тм даэа жмодмза, ѝат ёй тй драфаб, эфм ёй внжй праѝ ла бмѝафа бнтнѝа.
(Тй гмпзмлшда н тй тдрфшда латфрала.)
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, ѝат лй им бмеаб фма.
Эфм, имтгмжарш3
ЩАБЗЙФ?
Жа дн жажаб раошбйл мжимдмр ‘ раошбмф бн й вмзйл.
А мжимдмрмф эфм бмеаб жа дн им жажаб, имтгмжнлй, ёй бн им лазменфй днй, нзн папм эфм
дйзнфй, бмѝафа баѝпа. Оафма, жмтфа оа фма, фшпш градм ла равмфа.
Баѝпа бн, дйзнфй...
=>
Щабзйф
Га фмиаэ, фаа дйзн дапа ‘ даэйфм мжлйтшдаџй ѝа нолйлажнзм н гмюшжнзм.
г мюшжнзм.
ЩАБЗЙФ?
М юшжйтйл зн тнл эфм бмей фапа жа ѝа нолйлажн баѝпа тн! Лм оар лйба лйэфм жршим эфм тй
дзйюпа оаж гйфнхнфй ла мда мюшжшдаџй ла баѝпа бн3 Овмршдаѝфй.
Фаа тапа жа овмршда тм дат дм тдмѝафа мжаѝа грйж жа гмѝжйфй дм гмтфйза.
ЩАБЗЙФ?
Ёй ѝа гмтзшэабй га бапар жа й н жйтйфгафн лаэа баѝпа. Нбафй зн лйэфм жршим оа лат3
Бмѝ грнлхш, днй лйпмиаэ бй тападфй.
ЩАБЗЙФ?
Н тí шэфй дй тапаб, енбн рахйдй эфм пражаф н жргааф.

Имтгмжарш жмвар, эфм й грнюнлафа оа даэафа ратфрмйлмтф3
Апм бмзюнфй оа тдмнфй вмзпн грйж тдмнфй грнѝафйзн, тйпапм жйпа тм фма днй табн тн ѝа
оафдмрафй драфафа ла тмгтфдйлафа тзмвмжа.
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, ѝат нбаб гмфрйва мж шлагрйжшдаџй.
Папм фма ‘ пмиа н табнмф праз дй грмизатн оа тдмѝ латзйжлнп дм Жалтпа3
ЩАБЗЙФ?
“Лй шбрн баиарй ла ойзйла фрйда‑ ‘ гмимдмрпафа бн й лйэфм ваѝафа.
(Апфйрнфй жмлйтшдааф цзйѝфн.)
А, цзйѝфнфй ‘ жаѝфй бн йжла жа днжаб.
(Ойба йжла н им гмдйжшда Инзжйлтфйрла латфрала
латфрала.)
.)
Жа тй гмжнтфаднбй базпш ‘ оаэфм днй шгмрлм латфмѝшдафй жа им тдрфнфй дйфрмф ла тдмѝа
тфрала, пм жа тапафй жа лí лафйрафй дм тфагнха3
Имтгмжарш, апм лйпмиаэ тй мжлйтшдаб грйблмиш жртпм, фма й гмражн тнзафа ла бмнфй юшдтфда
пмл дат.
ЩАБЗЙФ?
Лй дй раовнраб жмврм ‘ тапафй зн жа оатднрнфй ла эшгйзпада3
==
Щабзйф
Лй бмеаб, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Дй бмзаб.
Лй шбйаб, дйршдаѝфй.
ЩАБЗЙФ?
Дй грйпмзлшдаб.
Ѝат лй олаб лн папм тй жрен, грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Бмэлй зйтлм, папм заейџйфм ‘ тфадйфй ин гртфнфй н газйхмф дро мднй мфдмрн, жшдлйфй лно
лйа н фаа ёй грмовмрн тм лаѝимдмрзнда бшонпа. Изйжафй, мда дн тй жшгпнфй.
Лм ѝат лй олаб жа гшэфаб лн йжйл тпзажйл одшп, ѝа лйбаб шбйэлмтфа.
ЩАБЗЙФ?
Йфй ‘ изйжафй зн оа пмзпш лйжмтфмйл бй тбйфафй бйлй3 Вн тапазй жа тднрнфй ла бйлй,
ноизйжафй папм жа бн ин олайфй жшгпнфй, тапафй жа бн им нтпмрлйфй трхйфм ла фаѝлафа н бй
фйрафй жа гшэфаб одшп мж лаѝлнтпафа лмфа га тí жм дрдмф ла бмѝафа изатмдла тпаза. А йдй, дм
мдаа база тднразпа нба блмиш бшонпа н грйдмоднэйл изат, га тйгап мж лйа лй шбййфй жа
нодзйюйфй лн одшп. Гмдраиа, оар бнтзнфй жйпа ла бйлй гмзйтлм ёй тднрнфй мжмэфм ла
эшгйзпада3 Ларйюйфй бй тм папмд жа й нлтфршбйлф, гнгаѝфй бй папм тапафй, га гап ла бйлй
лй ёй бмейфй жа тднрнфй.
Вми жа дй взаимтзмдн, имтгмжнлй.
ГМЗМЛНЍ?
Имтгмжарш, празнхафа тапа жа овмршда тм дат н фма дйжлаэ.
ЩАБЗЙФ?
Им изйжафй зн мвзапмл, эфм папм жа й дм мвзнп ла пабнза3
ГМЗМЛНЍ?
Енбн тдйфафа бнта, ладнтфнла знюн ла пабнза.
ЩАБЗЙФ?
А бйлй, юнлаб, бн грнзйиа ла затнха.
=:
Щабзйф
ГМЗМЛНЍ?
Нба ирва папм затнха.
ЩАБЗЙФ?
Нзн папм пнф3
ГМЗМЛНЍ?
Фмпбш папм пнф.
ЩАБЗЙФ?
Фмиаэ ёй гмѝжаб паѝ баѝпа бн дм тдмй дрйбй.
(Оа тйвй.)
Га фнй бй овшжазшдааф жм праѝлмтф. ‘ Ёй гмѝжаб дм тдмй дрйбй.
ГМЗМЛНЍ?
Ёй ћ паеаб фапа.
(Нозйишдааф Гмзмлнѝ, Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.)
ЩАБЗЙФ?
“Дм тдмй дрйбй‑ й зйтлм жа тй паей.
Грнѝафйзн, мжйфй тн.
(Мтфалафнфй тн мжаф.)
Мж лмёфа юат лаѝтйлнэйл й мда ‘
Ирмвмднфй онлшдааф, а гйпмзмф
Ожнд гшэфа оараойл. Вн бмейз тйиа
Жа гнѝаб фмгза прд, жа градаб лйжйза
Мж пмн н жйлмф вн тй тфрйтмз жа
Ин днжн. Лм фндпм ‘ паѝ баѝпа бн, аѝ.
М трхй, лй мжрмжшдаѝ тй ‘ лй жадаѝ
Жа фн тй дтйзн жшэафа ла Лйрмл
Дм иражфа тфабйла, жа внжаб тднрйг
Лм лй н мжрмжйл. Ёй ћ овмршдаб пм
Тм пабн жа ѝа вмжаб, лм вйо пагпа прд.
Тм ѝаонп н тм жшэа ёй знхйбйраб ‘
Тм овмрмф н ла гарюй жа ѝа тйюаб,
Ла жйзм, жшэм, бмраб жа фй тгрйюаб.
(Нозйишда.)
Грйждмрѝйфм, тм грйфщмжлафа бата, мж тазафа оа грнйб. Празмф, Рмойлпралх н

Инзжйлтфйрл?
:0
Щабзйф
ПРАЗМФ?
Им лйѝёаб ѝат, н мгатлм й оа лат
Зшжнзмфм гм дмзѝа жа бш фазпа.
Тгрйбйфй тй, оафма, ла гаф ‘ оа дат
Ёй лагнэаб гмзлмбмэлм ѝат дйжлаэ
Н фмѝ ёй гмѝжййдм
Лйдмобмелм оаАлизнѝа тм дат.
лат жа дзажййбй
Тм фмзпш взномп рнонп эфм тйпмѝ юат
Бш ратфй мж юйзм.
Ёй внжйбй тгрйблн.
Лаѝлавмела н тдйфа ирнеа й
Жа тй мвйовйжаф фнй вйоврмѝ зшјй
Эфм ендйаф щралйѝён тй мж дат.
Тйпмѝ гмйжнлйюйл н знюйл ендмф
Тм тйфа тнза н мпзмг ла жшщмф
Тй эфнфн тйвй тн мж эфйфа, а
Лаѝгмдйёй млнй мж юнѝа взаимжаф
Оаднтаф ендмфнфй ла блмонла.
Празйдафа тбрф лй жмаја таба,
Лм папм днфйз гмдзйпшда н тí
Эфм й взнош. Лаѝбатндлм фрпазм
Й фмѝ грнхдртфйлм ла дрдмф таб,
Мж лаѝднтмп врйи, дро юнн тгнхн мирмблн
Тй дизадйлн н дроалн жйтйф нзѝажн
Гмбазйюпн лйэфа, пмн ‘ эфмб ёй гажлй фмѝ ‘
Тм тйпмѝ тнфйл жмжафмп н жрмвлад тгмѝ,
Им тзйжаф тзмбмф ирмойл. Ла празмф вйзйи
Бш й лй таз йжла дможнэпа, лм тймгэф зйзйп.
ПРАЗМФ?
Дй бмзаб, гмжимфдйфй тй оа вро гаф ‘
Мгатлмтфа ёй ѝа мпмдабй
Дм гралин оа жа лй эйфа тзмвмжла
Пм тйиа.
А лнй ёй гмвроабй. (Нозйишдааф.)
:2
Щабзйф
ГМЗМЛНЍ?
Фмѝ гмѝжй, празш, паѝ баѝпа тн дм тмва.
Ѝат ёй тй оатмзлаб оаж оадйта
Жа юшѝаб эфм овмршда. Ѝат фдржаб ‘ фаа
Ёй им нолапара жмврм н, папм
Эфм рйпмдфй,
Ёй фрйва жа имаюшй
шблм вйэйжрши
н лйпмѝ рйюйлм,

Раоимдмрмф, а лй таз баѝпафа,

Эфм гм грнрмжа й грнтфратла.
Грмэфйдаѝфй, бмѝ празш, ёй дй гмтйфаб
Оа жа дн паеаб эфм жмолад грйж жа
Тн зйилйфй.
ПРАЗМФ?
Взаимжараб, бмѝ змржй жраи...
(Гмзмлнѝ нозйишда, а Празмф юйпмрн имрй-жмзш.)
М иажйл бн й озмюнлмф, жм лйвйта
Фмѝ тбржн н лмтн пзйфда лаѝжрйдла
Ла врафмшвнтфдм! Пмзпш тфратлм н
Жа тапаб, ѝат лй бмеаб жа тй бмзаб.
Мж ейзвафа ирйдмф бмѝ й гмѝап ,
Га папм юмдйп пмл ждмѝлм жйзм тдрфйл
Тй ждмшбаб эфм жа гмюлаб грдм ‘
Н лй градаб лн йжлм лн жршим.
Эфм апм рапада грмпмзлафа,
Тм прдфа врафтпа, тфала гмжйвйза
Мж пмиа жа й, ‘ оар лйба лйвмфм
Бнзмтржлм лн фмзпш жмеж оа жа
Ѝа гмвйзн пм тлйи3 Эфм ёй фн й бнзмтф
Эфм лй изйжа дм мюн ла озмюнлмф3
Н лйба зн бмзнфдафа бмё ждмѝла7
Жа гаж лн грйфтпаей грйж гајаџй,
А эфмб тбй гажлафн, жа жажй грмэпа.
Жа прйлаб гмизйж... днлафа бн й
Гмбнлафа, лм м, тм папда бмзнфда
Жа гмюлаб3 “Грмтфн бн оа гмжзм швнтфдм‑3
Лм фма лй мжн, внжйѝён шэфй ѝат
Им шендаб тí мла оа пмй швнд ‘
Пршла, празнха н дзатф ратпмэла.
Оар бмей лйпмбш жа бш тй грмтфн,
А тí жа оажрен мж тдмѝмф озмюнл3
:4
Щабзйф
Дм ратнгалнфй фйпмдн ла тдйфмф

Озмтфмрлафа лн рапа тм озафм
Бмей жа тй нтпшгн мж граджафа,
А юйтфм изйжабй тм гзйлмф озмтфмрйл
Жа тй гмфпшгн н табнмф оапмл,
Лм фапа лй
Бржаџй н йжйзмфм
имрй, фабш лйба
тй изйжа

Дм града вмѝа, а лнй бмрабй

Грйж знхйфм н мвраомф ла ирйдмф лаэ
Жа гмтдйжмюнбй. Га фмиаэ3 Эфм
Мтфалшда3 Жа грмваб эфм бмей н
Эфм лй бмей тм пайџй3 Лм эфм бмей,
Пмиа лй бмеаб лн жа тй гмпаѝаб3
М мюаѝ7 М иражн хрлн папм тбрф!
М жшэм тгзйфпала, тй вмрнэ жа зйфлйэ,
А шэфй гмѝёй тй оагзйфпшдаэ.
Ла гмбмэ, алийзн!
Фдржмизадн пмзйлаФа варйб
н трхй ‘ грмваѝфй,
Тднфпаѝфй ин енхнфй мж юйзнп,
Тбйплйфй тй пм фйфндн мж вйвй
Эфм фшпш рмжйлм... Тí бмей шэфй
Жа тй гмжмврн. (Пмзйлнюн.)
Дм грнйблафа таза дзйишда Щабзйф н оатфалшда, тмизйжшдаѝён им Празмф.
ЩАБЗЙФ?
(Грнтфагшда пмл дзйомф мж грйждмрѝйфм.)
Вн бмейз тйиа ваэ, жмжйпа тй бмзн ‘
Н тйиа ёй им графаб ла лйвм,
(Им дажн бйюмф.)
А ѝат ёй внжаб мжбаожйл. Лм мда
Фрйва жа тй грмбнтзн? озмтфмрлнпмд
Им швн фафпм бн, а ѝат, йжнлйхмф
Бш тнл, оа фма мдмѝ нтф озмтфмрлнп
Им граёаб ла лйвм...
Га фма бш й щрала, лаиража,
Лй мжбаожа. А фмѝ им тпмлюа фафпм бн
Лйгмжимфдйл, вйо грнюйтла н лйюнтф,
Тм тнфй ирйдмдн дм хшф, пм д вшйл баѝ,
Га папм тйиа тбйфпнфй бш тфмѝаф
Таб Имтгмж олай! Лм тгмрйж тнфй
Тдйжмюйџа н раобнтзн, фйэпм лйбш!
:8
Щабзйф
Оар фмиаэ ѝат тшб мжбаожйл апм мдмѝ

Им тднфпаб жмжйпа тн юнтфн жшэа,
Тгрйбаѝён тй оа гаф ла млмѝ тдйф3
Лй.
(Тн им драёа бйюмф дм лмелнхн.)
Тфмѝ, бйюш,
Пмиа фмѝ оа гмирмойл
й брфмд жа взйтлйэ
гнѝал, гмзл

тм вйт нз
Тм рмжмтпдйрлафа бш тзатф дм гмтфйза,
Ла пмхпа, падиа, нз дм лйпмѝ юнл
Дм пмѝ жа лйба грнзнпа оа тгат7
Тмвмрн им фмиаэ оа жа пзмхлй
Пмл лйвм, жшэафа оа жа бш гмхрлн
Мж пзйфдн пм гйпмзмф пмл пмѝэфм мжн.
Бй юйпа баѝпа бн ‘ мдмѝ лйпа бмзн
Жа бш тй жмзен дйпмф эфм им вмзн.
(Тн мжн.)
ПРАЗМФ?
(Тфалшда.)
Бн зйфа овмрмф, бнтзафа бн заон.
А овмр вйо бнтза н дро тгатмф иаон.
(Нозйишда.)
Мжаѝафа ла Празнхафа мпмзш пмѝа днтаф оадйтн ‘ фагйфн, тм гмрфрйфн ла празмф
Щабзйф н ла Пзаджнѝ ла йжлнмф
йжлнмф љнж, тм тйжнэфа н зйизм.
Празнхафа н Гмзмлнѝ.
ГМЗМЛНЍ?
Ёй жмѝжй дйжлаэ, грйпмрйфй им дм тí ,
Паейфй бш ‘ эйинфй лйимдн
Тй грйиршвн оа гмжлйтшдаџй,
А даэафа бнзмтф, вралйѝён им, н табафа
Тй нозмен ла имзйб илйд. Ѝат фшпа
Ёй тй грнфаѝаб ‘ дй бмзаб, внжйфй
Мфдмрйлн тм лйим.
ЩАБЗЙФ?
(Мжлаждмр.) Баѝпм, баѝпм, баѝпм!

:6
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Дй шдйршдаб,
Тфрад лйбаѝфй оа бйлй. Тпрнѝфй тй, фмѝ нжй.
Дзйишда Щабзйф.
ЩАБЗЙФ?
Эфм

й, баѝпм, эфм бй днпладфй3
ПРАЗНХАФА?
Им ладрйжн фн блмиш фафпм фн, Щабзйфй.
ЩАБЗЙФ?
Им ладрйжндфй н днй блмиш фафпм бн, баѝпм.
ПРАЗНХАФА?
Аѝжй, аѝжй, мжимдараэ тм ѝаонп зшж.
ЩАБЗЙФ?
А днй, днй бй граэафй тм ѝаонп омз.

ПРАЗНХАФА?
Эфм фн олаюн фма, Щабзйфй3
ЩАБЗЙФ?
Эфм бн олаюн ‘ эфм3
ПРАЗНХАФА?
Оавмрадн зн эфм тшб фн3
ЩАБЗЙФ?
М лй,
Тй пмзлаб дм пртфмф. Днй тфй празнха
Н ейла бш ла враф мж баемф дн,
А ‘ пабм жа лй вйдфй! ‘ н бмѝа баѝпа.
ПРАЗНХАФА?
Ёй днплаб, фмиаэ, жршин жа фн овмраф.
(Тапа жа нозйой.)
ЩАБЗЙФ?
(Ѝа цаёа оа рапа.)
Аѝжй, аѝжй, тйжлйфй, н жа лй тфй
Бржлазй жшр лй дн жажаб мизйжазм,
Дм пмй ёй тй днжнфй эфм тфй жм праѝ3
:9
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Эфм ёй граднэ3 Оар ёй бй швнйэ3
Ла гмбмэ, гмбмэ, йѝ!
ГМЗМЛНЍ?
(Оаж оадйтафа.)
Й-щйѝ, ла гмбмэ, гмбмэ!
ЩАБЗЙФ?
(Им дан бйюмф.)
Оар тфамрйх3 Брфмд й, оа жшпаф, брфмд!
(Вмжй тм бйюмф лно оадйтафа.)
ГМЗМЛНЍ?
(Гајаѝён.)
М, ѝат тшб швнйл!
ПРАЗНХАФА?
Имтгмжн, эфм лаградн3
ЩАБЗЙФ?
Лн табнмф лй олаб,
Празмф зн й фма3 (Ѝа прйда оадйтафа н им мфпрнда Гмзмлнѝ брфмд.)
ПРАЗНХАФА?
М папдм прдадм н лаизм жйзм!
ЩАБЗЙФ?
Жа, прдадм ‘ н тпмрм фмзпш змэм, баѝпм,
Пм праз жа швнйэ, баейѝён тй оа враф бш.
ПРАЗНХАФА?
Пм праз жа швнйэ3
ЩАБЗЙФ?
Жа, бажаб, ваэ фапа...
( Ла
Ла Гмзмлнѝ.)
Фн вйжйл, лаимз лафраглнп н эшф!
Аѝ овмишб7 Фй оабйлнд тм гмимзйбнмф7
Грнбн тн ѝа пмвфа н олаѝ жйпа
Й мгатлм жа внжнэ оабйэал дм тí .
(Тй оадрфшда, тгшэфаѝён ѝа оадйтафа.)
Лй прэйфй рахй, бнрлм, тйжлйфй ‘
Н жаѝфй трхйфм жа дн им тпрэаб,
Внжйѝён фма ёй им тфмраб, апм й
:5
Щабзйф
Дммгэфм прэзндм н апм пзйфафа

Дн ладнпа лй им грйфдмрнза дм фшю,
Жа внжй мпзмг, вйжйб грмфнд юшдтфдмфм.
ПРАЗНХАФА?
Эфм тшб тфмрнза оа дапа иршвм
Тм ѝаонп жа бй эдрпаэ3
ЩАБЗЙФ?
Фапдм жйзм
Эфм бнзмтфа ѝа дазпа н трабмф ршбйл,
Жмврнлафа эфм знхйбйрла ѝа градн,
Эфм рмоа пнлй мж юйзмфм швадм
Ла њшвмд лйднла н фабш пзада юнр,
Эфм враюлнфй оадйфн ин грйфдара
Дм заин гмиалн дм пзйфдн пмхпартпн ‘
М фапдм жйзм эфм мж фйзмфм
Ла врапмфдйра
А тдйфафа бш ѝаѝапмрлй жшэафа,
паэадн

Дм тбйэа овмрмдн. Н знхйфм

Ла лйвмфм хрдйлйй, а фдржада
Н овнйла ойбѝа тм деарйл мврао
Грйж Тфраэйл тшж пм жа гмвмзшда
Мж фма жйзм.
ПРАЗНХАФА?
Лм оа папдм жйзм
Ирмбмизатлм дм грмзмимд бн рнпаэ3
ЩАБЗЙФ?
(Ѝа дмжн жм гмрфрйфнфй ла љнжмф.)
Гмизйжаѝ ѝа тзнпада, н млаа ‘
Гмрфрйфн тй ла ждаѝха враёа фма,
Днжн бш ѝа бнзмтфа ла мда юйзм?
Тм пажрн ла Агмзмл, тм дйјн
Папм Ѝшгнфйр, тм мпм ла оапала
Н оагмдйж, а тфада папм изатлнпмф
Бйрпшр пахлаф ла дрд эфм лйвмфм
Им хйзнда, тм тпзаж н тгмѝ дро пмѝ
Гм йжйл гйюаф шжрнз тйпмѝ вми,
Жадаѝён бш ла тдйфмф оазми тдмѝ
Оа юмдйпмф ‘ йфй эфм вйэй бае фн.
А изйжаѝ дабш эфм тзйжшда ‘ мдмѝ фн
:>
Щабзйф
Й баемф тйиаэйл пм пзат изаблмтал

Эфм врафмф тдмѝ им тфмзюн. Оар лйбаэ мюн3
Н лй дйзн жйпа й мж њшвмд, оаэфм
Ла фдмѝа дморатф прдфа дйёй тн
Им фзйй еармф, им гмпмршда
Н
Внюйпа тшж, амж
тгажлаз пмѝмла
знла
ратшжмп
мда3 Тйфнзм
Фн нбаэ тйпапм, нз нлапш
Лй ёй бмейэ жа тйёадаэ, лм тйпапм
Тйфнзмфм фн тй цафнзм, оаэфм
Н зшжмтфа лй вн оирйэнза, лн
Тйфнзмфм вн ћ тфалазм рмв,
Лм тйгап вн оажреазм вар фрмэпа
Мж тдмѝмф новмр оа жа тй гмтзшен
Дм дапда раознпа. Пмѝ јадмз таз
Фй лабабн ла дапда заела трйёа
Мж тзйгйх3
Лн мтйфмф Лнднж,
вйо мпмфм
лн вйо мтйф,
изшд,

Лн тапаф, тзйг, лн бнрнтмф вйо тí,

Лн вмзлнмф жйз ла йжлм тйфнзм
Лй вн бмейз жа гмэфшплй ваэ фмзпш.
М мюн, траб, пажй дн й гйржйфм3
М гйпмз вшлфмдйл,
Эфмб бмейэ вшлф дм пмтпнфй жа прйлйэ ла
Имтгмјада, оа бзажмтфа дм гзабйл
Жаѝ жмвзйтфа жа внжй папм дмтмп эфм
Тй фмгн д миалмф тдмѝ тмгтфдйл. Жаѝ лйпа
Им тлйба трабмф, эфмб еарфа дзйюй тí ,
Га жшр н браомф фмзпш тнзлм имрн,
А раошбмф им дмжн тфратфа.
ПРАЗНХАФА?
М, Щабзйфй,
Лй овмршдаѝ гмдйёй, фн мюн
Бн тдрфй пмл жлмфм ла жшэада,
А фабш изйжаб фмзпш хрлн жабпн
Эфм лйба жа тй новрнэаф.
ЩАБЗЙФ?
Н лйба ‘ лм
Жа ендййэ дм гмффа тбржзнда
Ла гмтфйза змѝмтала мж взшж
:=
Щабзйф
Н тзатф, гмж гарйџй, дм пмюнла

Оа тднџн...
ПРАЗНХАФА?
М лй овмршдаѝ, овмрмднфй
Бн ин вмжаф шэнфй пм лмейдн ‘
Жмтфа, тзажмп Щабзйфй!
ЩАБЗЙФ?
... Тм швнйх
Н озмтфмрлнп, тм рмв эфм лй й лн
Ждайтйффн жйз мж жйтйфнлафа
Ла фдмѝмф тмгрши вндэ, фмѝ праз ла гмрмпмф,
Пйтйѓнѝа ла празтфдмфм н дзатфа,
Эфм пршлафа тпагмхйла ѝа шпражй
Мж гмзнха, ѝа ожнгзн д ѓйв...
ПРАЗНХАФА?
Жмтфа, лйбмѝ!
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ праз мж гарфазн н пргн...
(Дзйишда жшщмф дм лмёлнха.)
Тгатйфй бй н оапрнзйфй бй,
М юшдарн ла лйвмфм! Эфм вн тапаз
Шбнзлнмф даэ знп3
ПРАЗНХАФА?
Вмей, га фмѝ й зшж.
ЩАБЗЙФ?
Лй жмајаэ зн жа им нтпараэ
Тдмѝмф пмзйвзнд тнл, эфм грмгшэфн
Н грнзнпа н вйт н лй им нтгмзлн
Абалйфмф фдмѝ тфраэйл3 М паен!
ЖШЩМФ?
Лй оавмрадаѝ! Фй гмтйфшдаб таз
Жа фн ѝа ламтфраб тфагйлафа хйз.
Лм изйѝ, ѝа нтгзаэн фн баѝпа тн.
М оатфалн бйјш лйа н жшэафа
Эфм ћ тй вмрн. Дммвраовафа паѝ
Лаѝтзавнфй жйѝтфдшда лаѝгмдйёй
Грмовмрн ћ, Щабзйфй.
::
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Папм тфй, бажаб3
ПРАЗНХАФА?
М имтгмжн, папм тн бн фн ‘
Эфм мюн тдрфшдаэ пмл граойл грмтфмр
Н овмршдаэ тм дможшщмф вйтфйзйтйл3
Лно мюнфй фн љнрпа жшщмф жнд,
А пмтнфй гмзйилафн фн ендлазй
Пм дмѝлнхн оатгалн дм фрйдмиа ‘
Тй эфрйплазй н эфрплазй дм днт.
М тнлпм бнз, нтгртпаѝ ин тм зажла
Тфргзндмтф ейтфмпмтфа н гзабйлмф
Ла фдмѝафа ратфрмйлмтф. Фн паѝ изйжаэ3
ЩАБЗЙФ?
Дм лйим! Лйим! Изйѝфй им паѝ тйпа
Тм взйтмп
Вн тбйплазвзйж!
фмѝ н Тм тдмѝмф
пабйл. Лйзнп н жйзм
изйжаѝ

бй ‘
Тм еазлнмф фмѝ юнл жа лй им грмбйлнэ
Мж лаждмр хдртфнмф бмѝ гзал, а фмиаэ
Эфм бмра жа тфмраб ёй оаишвн вмѝа
Н, бйтфм прд, ёй гмфйюаф тмзон.
ПРАЗНХАФА?
Тм пмим овмрнэ3
ЩАБЗЙФ?
Лй изйжафй оар лнэфм3
ПРАЗНХАФА?
Лнэфм дммгэфм, а тйгап тí эфм й.
ЩАБЗЙФ?
Н лнэфм лй юшдфй3
ПРАЗНХАФА?
Лй, лнэфм мтдйл лат.
ЩАБЗЙФ?
Га изйѝфй млабш, паѝ тпрнэлм фмѝ тн мжн!
Йлй им фафпм бн пм жа й енд ‘
Изйжаѝфй паѝ лно драфа нозйишда.
200
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Фма фн й грнднж таз ла бмомпмф,
Вйтфйзйтлм тшэфйтфдм дм зшжнзм
Эфм дйэфм бабн!
ЩАБЗЙФ?
Оар зшжнзм!
Мжбйрйлм бн внй гшзтмф пм даб
Н гшэфа нтфм ожрада бшонпа7
Лй вйэй зшжнзм фма эфм им рйпмд ‘
Грмваѝфй бй, га тйфм ёй им гмдфмраб
Жм овмр, а зшжнмф вн грйтпмплаз мж траб.
Оа њшвмд Вмеѝа, баѝпм, лй пзадаѝфй им
Фмѝ бйзйб затпн дро жшэафа ‘ жйпа
Лй грйтфаг даэ, а бмй зшжнзм
Й фма, оаэфм фмѝ таз ёй ѝа гмпрнй
Тм тпраба ралафа, а иажйл илнйе
Пмгаѝён гмж лйа, лйднжзндм
Ёй оараон тí. Нтгмдйжйфй тй
Грйж лйвмфм, гмпаѝфй тй оа мла
Эфм внзм, нтфаѝфй тй оа мла эфм
Ёй жмѝжй н лй јшврйфй им фмѝ гзйдйз
Оа жа ратфй гмвшйл. Грмтфйфй бн
Оа мда тзмдм, лм трйж бзапмтфа
Ла мда дрйбй завадм н жмвзйтфа
Мж гмрмпмф жа бмзн грмэпа бмра, жа ‘
Жа гмзон, жа тй днфпа грйж лйим
Оа жмодмза жа бш тфмрн жмврм.
ПРАЗНХАФА?
М Щабзйфй, бн ратхйгн фн трхй ла ждй.
ЩАБЗЙФ?
Црзйфй ѝа гмзмэафа гмзмднла,
Га ендйѝфй гмюнтфм тм жршинмф жйз.
Жмвра лмё ‘ лй мжйфй дм гмтфйза
Тм юнюпм бн. Штдмѝфй ѝа жмвзйтфа
Эфм тфй ѝа лйбазй. Ладнпафа ‘
Юшжмднэфй эфм тнфй тйфнза
Ин ѝажй ла мвнюаѝмф ‘ јадмз,
Й тйгап алийз эфм ла жмврнфй
Н пратлнфй жйза нб пзада мвзйпа
202
Щабзйф
Н ршдм эфм нб тфмн грнтфмѝлм.

Ожрейфй тй таз лмёда, га шфрй
Ёй ножренфй гмзйтлм, а оажшфрй,
Гап, шэфй гмзйтлм. Тм граптафа
Тй бйлн жшр н енимф ла грнрмжафа,
Га нзн ёй ин тпрмфн јадмзмф

Нз ёй им грмфйра тмтйб тм юшжла бмё.
Шэф‚ йжлаэ, жмвра лмё, га пмиа имжй
Оа взаимтзмд тфй тгрйблн, ѝат взаимтзмд
Ёй бмзаб мж дат. А оа мдмѝ имтгмжнл
(Гмпаешда ла Гмзмлнѝ.)
Тй паѝаб, лм Имтгмж фапа гмтапаз
Тм лйим жа бй паолн бйлй, а лйим ‘
Тм бйлй, жа внжаб лйимд вню н тзшиа.
Оа лйим ёй тй гмирнеаб, н таб
Ёй мжимдараб оа тбрффа лйимда.
Гап,
Оа жажмвра лмё
тфалаб ‘ жа внжаб
жмвар. тднрйг
Озмфм дйёй бмраб
тйпа,

Лм шэфй гмзмэм лí юйпа...

(Фрилшда жа тн мжн, лм гап тй драёа.)
Шэфй йжйл овмр, бажаб.
ПРАЗНХАФА?
Эфм жа градаб3
ЩАБЗЙФ?
Лй мда тйпапм эфм дн им ларйжнд ‘
Оимйлнмф праз лйпа гап дм гмтфйза
Дй пшфлй, мврао взшжлм жа дн эфнгпа,
Жа дй днпа тдмй изшдюй, а оа юнцф
Мж илатлн ваплйен, гнгаѝён дй
Гм драфмф тм фнй пзйфн гртфнэфа,
Раодройфй бш оа мдмѝ ѝаомз файл ‘
Ѝат лй тшб дтшэлмтф зшж, лм зшж тшб таз
Гм нфрнла. Ваэ жмврм жа бш паейфй ‘
Га пмѝ жрши мтдйл празнха,
Н швада, н фрйодйла, н бшжра,
Вн тпрнза дмзпш даелн равмфн
Мж йжйл еавмп, знзѝап н баюмр3
Пмѝ фма вн им тфмрнз3 Лй, оа нлаф ваэ
Ла раошбмф н фаѝлмтфа ‘ пацйомф
Мфпрнѝфй им ла дрдмф таб мж пшёада,
204
Щабзйф
Гшэфйфй ин гфнхнфй, га пм млмѝ

Тзадйл баѝбшл эфм тй гнплаз д пацйо,
Н таба грмваѝфй жа зйфлйфй
Оа грн фма жа тн им тпрэнфй драфмф.
ПРАЗНХАФА?
Дйршдаѝ бн, апм овмрмф таб й ожнд,
А ожндмф ендмф, жа лйбаб ендмф апм
Им ожндлаб мда эфм бн им рйюй.
ЩАБЗЙФ?
Ѝат бмраб оа Ализнѝа, олайфй зн3
ПРАЗНХАФА?
М жа,
Ѝат тмтйб ношбнд, тй рйэн фапа.
ЩАБЗЙФ?
Тм
Бмнгнтба оагйюафйлн,
жршиарн мж эпмзма ‘ждаѝхафа
ла пмн

Нб дйршдаб пм ла оав мж обнѝа ‘

Им лмтаф лазмимф? жа бн юнтфаф гаф
Н жа бй дмдйжаф дм ратнгалмтфа,
Га лйпа ‘ оавадлм й жа изйжаэ
Гмфгазшдаю жа зйфлй дм дможшщ
Мж тдмѝа вмбва, н фйэпм ёй й,
Лм ёй нб гмфпмгаб ла йжйл арэнл таз
Гмж бнлнфй, га ёй ин прйлаб ла
Бйтйюнла. М лаѝтзафпм й, эфмб
Ла йжйл гаф
А юмдйпмд бйждй нфрнлн
гапшда тй тшжраф.
н бйлй.

Ёй бш ин нодзйюаб вар хрйдафа

Дм жршиа мжаѝа. Баѝпм, жмвра лмё.
Тмдйфлнпмд й тйиа лаѝфнщ, лаѝфайл
Н лаѝтдйюйл, а вйэй авжаз лаѝолайл
Эфм змбмфн ла озм. Имтгмжнлй, аѝ
Жа тдрэаб йжлаэ тм дат жм праѝ...
Жмвра лмё, баѝпм.
(Им нодзйпшда фршгмф мж мжаѝафа а Празнхафа тй црза знгаѝён дро гмтфйзафа.)
208
Щабзйф
ЮЙФДРФН ЮНЛ
ТЗНПА ГРДА
Гм лйпмй дрйбй дзйишдааф Празмф тм Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.
ПРАЗМФ?
(Ѝа гмфпрйда.)
Дм фнй дможнэпн н вмзлн мзхпаџа
Фн прнйэ лйэфм эфм бмра жа им мвѝатлнэ,
Оа жа ин раовйраб. Паѝ й тнл фн3
ПРАЗНХАФА?
Мтфадйфй лí оа базш латабм...
(Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл нозйишдааф.)
Ащ, празш бмѝ, эфм днжмд лмёда ѝат!
ПРАЗМФ?
Эфм фма, Ийрфршжм3 Папм й Щабзйф3

ПРАЗНХАФА?
Зшж папм бмрйфм н дйфрмф пмиа
Тй датааф оа пмѝ й гмтнзйл ‘
Дм латфаг жнд, эфмб юш оаж оадйта
Бш бржла лйэфм, им бмзтла бйюмф фмѝ
Днпаѝён? “Тфамрйх‑ н ладрагнфм
Им швн жмврнмл тфарйх жшр н
Ла лйднжйлм.
ПРАЗМФ?
М
Ёйфйэпм жйзм! н бйлй фма
бй тлаѝжйэй
Жа вйд ѝат фабш. Тзмвмжафа бш
Й оапала оа тнфй, оа фйвй,
Оа лат, оа тйпмим. М папм жа
Мжимдмраб ла фма жйзм прдадм3
Ёй лн им грнгнэаф ла лат, а жа им
Грйжднжйдбй, ёй им грнфйилйдбй
Тм шожнфй фмѝ зшж бзаж юмдйп дмл
Мж жмгнр тйпапмд тм жрши. Лм фмзпада
Лн вйэй њшвмдфа эфм лй раоврадбй
Эфм вйэй лаѝлшелм, га пм грмпаейлн
Мж илатла оараоа, мж тфрад жа лй
206
Щабзйф
Тй мвжйлн, ѝа гшэфндбй жа гнй

Мж дршфмп ендмфйл. Паѝ мфнжй фмѝ3
ПРАЗНХАФА?
Жа им гмжнтфадн фршгмф эфм им швн,
Дро пмѝ зшжнзмфм, пм озафла енха
Дм ршжлнпмф ла грмтфнфй бйфазн,
Бш взйтла д мюн ‘ йлй им паѝ гзаюй
Дро мла эфм им тфмрнз.
ПРАЗМФ?
М, Ийрфршжм, аѝжй!
Грйж жшрн жа ин жмгрй тмлхйфм
Гзалнлнфй, ёй им нтграфнбй
Тм врмж, а мда иажлм жйзм бмрабй,
Тм тнмф шизйж, шбйэлмтф, лаѝнтфраѝлм
Жа им мвѝатлнбй. ‘ Йѝ, Инзжйлтфйрлй!
(Рмойлпралхгмѝжйфй
Грнѝафйзн, н Инзжйлтфйрл
н лаѝжйфйтй

драёааф.)
Жрши лйпмѝ ла гмбмэ ‘ Щабзйф дм зшжнзм
Им швнз Гмзмлнѝ н мж мжаѝафа
Ла баѝпа тн им мждзйпмз. Вараѝфй им,
Овмрйфй бш швадм, а фршгмф
Дм пагйзафа7 дй бмзаб, гмвроаѝфй.
(Фнй нозйишдааф.)
Ийрфршжм, аѝжй жа нб паейбй ла
Лаѝшблнфй грнѝафйзн эфм бнтзнбй
Жа тфмрнбй н эфм тй нба тзшюйлм.
Оа
Пм трабмд эйгмфмф
јшзй фмгмдтпм лно
пмл тнмф тдйф,
хйлфармф таб

Эфм фмюлм гаја, бмей тйгап нбйфм
Жа лн им грмбаэн, жа шжрн таз
Дм дможшщмф лйгмдрйжзнд. Аѝжй, тйиа!
Дм раожмр, лйбмё, жшэада бй тфйиа.
Жршиа мжаѝа дм оабмпмф. Дзйишда Щабзйф.
ЩАБЗЙФ?
Тнишрлм тфратфрйл.
209
Щабзйф
(Ноднхн мжлаждмр? Щабзйфй! Грнлх Щабзйфй!)

Лм фндпм, папда дрйда, пмѝ днпа гм Щабзйф3 ‘
А-ща, йдй ин!
(Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл дзйишдааф оавроалм тм йжйл тфраеар.)
Эфм тфмрндфй, имтгмжарш, тм брфдмфм фйзм3
ЩАБЗЙФ?
Им гмбйэад тм градфа ла пмѝа ћ й рмж.
Паейфй лн пажй, оа жа им ойбйбй н жа
ж а им мжлйтйбй дм пагйза.
ЩАБЗЙФ?
Жа лй гмдйршдаэ.
Жа лй гмдйршдаб ‘ эфм3
ЩАБЗЙФ?
Жйпа бмраб жа дй тзшэаб дат, а лй тдмѝафа фаѝла. Дгрмюйб, пмиа дй нтгнфшда йжйл тшлјйр,
папмд мжимдмр вн фрйвазм жа жажй празтпнмф тнл3
Оар бйлй, грнлхш, бй тбйфафй оа тшлјйр3
ЩАБЗЙФ?
Жа, имтгмжнлй, эфм ѝа эбшпа празйдафа бнзмтф, лйимднфй лаиражн, лйимднфй ларйжвн. Лм
фапднфй тзшин лаѝжмврм им тзшеаф празмф ла праѝмф ‘ ин юшда фмѝ дм штфафа папм оазюнџа мж
мтпмршэа, патлафн лаѝгрдн лм имзфлафн лаѝгмтзйжлн. Пмиа ёй бш тфрйва мла эфм тфй бш им
латмвразй, фмѝ табм ёй дй тфнтлй н днй, тшлјйрюй бмй, тфй гап тшд.
Лй дй раовнраб, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Бнзм бн й ‘ мж гнт штфа дм изшгн шэн.
Имтгмжарш, бмрафй жа лн паейфй пажй й фйзмфм н жа гмѝжйфй тм лат жм празмф.
ЩАБЗЙФ?
Фйзмфм й тм празмл, лм празмд лй й тм фйзмлм. А празмд й лйэфм...
205
Щабзйф
Лйэфм, имтгмжарш3
ЩАБЗЙФ?
Мж лнэфм ‘ дмжйфй бй паѝ лйим. Тпрнѝ тй, знтнхм, га аѝ жа
ж а фй лаѝжйбй.
(Нтфрюшда, а гм лйим н мтфалафнфй.)

Грйјйэлафа таза мж оабмпмф. Ла батафа дро гмжншбмф тйжн ПРАЗМФ тм ждаѝха нзн
фрмѝха жреадлн тмдйфлнхн.
ПРАЗМФ?
Ѝат графнд жа им варааф н фршгмф
Жа им лаѝжаф. Пмзпш мгатлм эфм фмѝ
Тй эйфа тзмвмжйл! А лй тбййбй
Жа им гмжзменбй ла оапмл тфрми ‘
Им тапа лйим лйбнрлафа фмзга
Эфм лй њшвн тм ратшжмп фшпш
Тм мюн, а эфмб фапа, тй бйрн
Таз паолафа ла озмтфмрлнп, лм лй
Н озмтфмрмф. Оа жа внжй тí баолм
Н изафпм, мда лйимдм лйлажйѝлм
Нтграёаџй бмра жа ноизйжа
Грмбнтзйлм. Мюаѝлафа вмзйтф
Тм мюаѝлн зйпмдн тй зйюн,
Нз лнпапм.
(Дзйишдааф Рмойлпралх, Инзжйлтфйрл н жршин.)
Папм й, эфм тфалазм3
Паѝ им тбйтфнз фмѝ фршгмф, лй бмейдбй
Жа бш мфпрнйбй, бмѝ празш.
ПРАЗМФ?
А паѝ й фмѝ3
Гмж тфраеа, лаждмр, н грйж даэа бнзмтф.
ПРАЗМФ?
Жмдйжйфй им.
20>
Щабзйф
Йѝ жмдйжй им грнлхмф.
Дзйишда Щабзйф гмж тфраеа мж дмѝлнхн.
ПРАЗМФ?
Паѝ дн й Гмзмлнѝ, Щабзйфй3
ЩАБЗЙФ?
Ла дйюйра.
ПРАЗМФ?
Ла дйюйра3 Пажй3
ЩАБЗЙФ?
Лй паѝ эфм дйюйра, лм паѝ эфм им дйюйрааф ‘ хйз тмвнр мж гмзнфнпалтпн хрдн тй тмвраз мпмзш
лйим. Хрдмф дн й йжнлтфдйлнмф хар ла щралафа ‘ лнй ин имнбй тнфй ендмфнлпн оа жа лí имѝаф
лат, лм тйвй тй имнбй оа хрднфй. Оимйлнмф праз н брэаднмф грмтѝап дн тй табм ждй раознюлн
ѝажйџа, ждй гѝафа, лм ла йжла тмцра ‘ фма й праѝмф.
ПРАЗМФ?
Оа еаз, оа еаз!
ЩАБЗЙФ?
Юмдйп бмей жа цаёа рнвн тм хрдмф эфм ѝажйз мж праз н жа ѝажй мж рнвафа эфм тй лащралнза
мж фмѝ хрд.
ПРАЗМФ?
Эфм тапаэ жа паейэ тм фма3
ЩАБЗЙФ?
Лнэфм, табм жа дн гмпаеаб папм йжйл праз бмей жа грмгафшда лно хрйдафа мж грмтѝап.
ПРАЗМФ?
Пажй й Гмзмлнѝ3
ЩАБЗЙФ?
Ла лйвм ‘ графйфй оа жа им днжаф, апм даэнмф изатлнп лй им лаѝжй фабш, гмвараѝфй им табнмф
ла жршим бйтфм. Лм апм лй им грмлаѝжйфй дм фйп ла бйтйхмд, ёй им гмбнрнтафй шимрй гм
тпазнфй пмл грйждмрѝйфм.
ПРАЗМФ?
(Ла грнжршелнхнфй.)
Гмѝжйфй н гмвараѝфй им фабш.
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ ёй дй тмюйпа жмжйпа лй жмѝжйфй.
20=
Щабзйф
(Фнй нозйишдааф.)
ПРАЗМФ?
Щабзйфй, оа фдмѝафа тнишрлмтф
Эфм нтпрйлм ѝа тапабй, пм тпагм
Эфм еазнбй оа мла эфм им тфмрн,
Тйпаднюлм бмра жа фй графнбй
Мж мджй. Оафма, тгрйбн тй, врмжмф
Й имфмд, фй юйпа жршэфдм, га тм дйфрмф
Ла гмбмэ, тí оа Ализнѝа тй тфрйбн.
ЩАБЗЙФ?
Оа Ализнѝа.
ПРАЗМФ?
Жа, Щабзйфй.
ЩАБЗЙФ?
Га, жмврм.
ПРАЗМФ?
Н жмврм й жа лн им олайэ гзалмф.
ЩАБЗЙФ?
Изйжаб йжйл щйршднб эфм дн им олай. Фшпш, жа гмѝжйбй, оа Ализнѝа. (Тй гмпзмлшда.) Овмишб,
жраиа баѝпм.
ПРАЗМФ?
Фдмѝ фафпм эфм фй њшвн, Щабзйфй.
ЩАБЗЙФ?
Бмѝа баѝпм
баѝпм. ‘ баѝпафа н фафпмфм
(Пмл тфраеарнфй.) тй бае н ейла, баемф н ейлафа тй йжлм фйзм ‘ олаюн, бмѝа
Жа гмѝжйбй, оа Ализнѝа!
ПРАЗМФ?
(Ла Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.)
Тзйжйфй им дм юйпмр, н ла врмжмф
Лабабйфй им дйжлаэ н лймжзмелм ‘
Жа лй им днжаб жм дйюйрда мджй!
Мжйфй тн! Тí й оагйюафйлм
Н тдрэйлм эфм фрйва. Дй бмзаб, вроаѝфй...
(Нозйишдааф тнфй
Га, Ализнѝм бй мтдйл
хйлнэ зн Празмф.)
тм њшвмд ‘
Эфм бмёфа бмѝа фн ѝа лазаиа,
20:
Щабзйф
А зшолафа шэфй фн й хрдйла

Н тдйеа мж бйюмф жалтпн оа даоаз лаэ
Жа внжй тфрадмф фдмѝ ‘ лй нираѝ тн
Тм бмёлафа лн гмрапа, эфм вара ‘
Дм гнтбафа грнзмейлн ‘ дйжлаэ тбрф
Оа Щабзйф. Тфмрн бн им фма, Ализнѝм ‘
Дм прдфа фмѝ бн вйтлйй пм фрйтпа
Эфм бмра жа ѝа нозйюнэ. А жмфмиаэ,
Жшр лй жмолаб жйпа тí й тдрэйлм,
Н гмпраѝ трйёада, ѝат тшб тйгап тпрэйл.
Раблнха взнош йжлм грнтфалнэфй дм Жалтпа.

Дзйишда грнлхмф Цмрфнлврат тм дмѝтпафа дм гмщмж.
гмщм ж.
ЦМРФНЛВРАТ?
Пагйфалй, гмѝжн жа им гможраднэ
Мж бйлй празмф жалтпн, паен жйпа
Тм лйимда жмодмза Цмрфнлврат бмзн
Оа тгрмдмж дм грмгштфмф дйфйл лно
Лйимдмфм празтфдм. Им олайэ бйтфмфм
Оа трйжва. Апм, гап, лйимдмфм
Дйзнюйтфдм тапа лйэфм мж лат,
Ёй ѝа нораонбй н знюлм жмзелмтфа ‘
Жа олай.
ПАГЙФАЛМФ?
Ёй бш паеаб имтгмжарш. (Гмаја ла йжла тфрала.)
(Ла дмѝтпафа.) Грмжмзейфй гмзйпа.
(Цмрфнлврат н дмѝтпафа мжаф ла жршиа тфрала.)
(Пагйфалмф ин трйёада Щабзйф, Рмойлпралх, Инзжйлтфйрл н тфраеарнфй ла лндлнмф
гаф пмл грнтфалнэфйфм.)
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, юнн тй мднй дмѝтпн3
ПАГЙФАЛМФ?
Ла Лмрдйэпа, имтгмжнлй.
ЩАБЗЙФ?
Пажй мжаф, дй бмзаб3
220
Щабзйф
ПАГЙФАЛМФ?
Грмфнд лйпмѝ жйз мж Гмзтпа.
ЩАБЗЙФ?
А пмѝ нб й оагмдйжлнп3
ПАГЙФАЛМФ?
Длшпмф ла тфарнмф праз, Цмрфнлврат.
ЩАБЗЙФ?
Жаз мжаф грмфнд хйза Гмзтпа нзн
Грмфнд лйпмѝ жйз гмиралнюйл3
ПАГЙФАЛМФ?
Жа овмраб градм, вйо жмжадаџй,
Пнлнтадбй оа лйпмй гарюй ойбѝа
Эфм лйба лнэфм жршим мтдйл нбй.
Лн оа гйф жшпафн, гйф, лй вн им ойз
Гмж лайб, а лй дрйжн гмдйёй

Оа Гмзѝахн лн оа Лмрдйеалн, апм
Тй грмжажй дм дйюла тмгтфдйлмтф.
ЩАБЗЙФ?
Га фмиаэ Гмзтпа лйба жа им вралн.
ПАГЙФАЛМФ?
Ваэ лагрмфнд ‘ дйёй й шпрйгйлм.
ЩАБЗЙФ?
Ждй нзѝажн жшэн н ждайтйф нзѝажн
Жшпафн лйба жа им тградаф тгмрмф
Оа фаа тзабпа! Юнр й фма мж
Грйимзйба мвнзлмтф н бнр эфм гртпа
Мжлафрй, вйо жршиа грнюнла мж лаждмр
Оа тбрффа юмдйюпа... Лаѝгмпмрлм, цаза.
ПАГЙФАЛМФ?
Овмишб, имтгмжнлй. (Тн мжн. )
)
Ёй жмѝжйфй зн, грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Ёй жмѝжаб дйжлаэ,
(Рмойлпралх, фрилйфй грйж
Инзжйлтфйрл бйлй... нозйишдааф.)
н мтфалафнфй
Пмзпш тнфй грнзнпн тй грмфнд бйлй
222
Щабзйф
Эфм фагафа бн мжбаожа ѝа бабшоаф!

Фа эфм й юмдйпмф, эфмб изадла жмвндпа
Н пмрнтф бш й щралафа н тмлмф3
Таз тпмф ‘ н лнэфм жршим. Тйпапм фмѝ
Эфм лат лí тможаз тм фмзпад ратшжмп,
Жа изйжабй лагрйж н лаоаж, лй лн жаз
Бмё фапда, ла Вмиа тзнюйл раошб,
Жа бшдзмта дм лат лйгмзошдал.
Жаз оавмрад ендмфнлтпн й фма,
Нз лйпмѝ гзаэзнд мвонр, эфм бнтзаб
Грймгэнрлм оа гмтзйжнхнфй ‘
Тм йжла таз юйфдрфнла ла бшжрмтфа,
А фрн жйза пшпаднюпн ‘ ѝат
ѝат лй олаб,
Лм омэфм ендйаб жа дйзаб таз?
“Фма фрйва жа тй тфмрн‑, пмиа нбаб
Н грнюнла н дмзѝа, тнза, трйжтфда
Фма жа им тфмраб... Бй вмжраф грнбйрн

Пм ойбѝа мирмблн. Тдйжмп й дмѝтпада
Мж фмзпад врмѝ н гмрнд гмж дмжтфдмфм
Ла йжйл бзаж н мфбйл грнлх юнѝ жшщ,ж шщ,
Дмолйтйл тм вмеалтпа абвнхнѝа,
Тй гзаон ла лйднжзнднмф нтщмж
Нозмешдаѝён тй лйтнишрлм
Н тбрфлм фмѝ ла тí эфм тбйаф тбрффа,
Мгатлмтфа н трйёафа, га жшрн н
Оа зшэга мж ѝаѝхй... Днтфнлтпафа
Дйзнюнла й жа лй тй вшлнэ
Вйо
Н оаимзйба
тзабпагрнюнла, лм падиа.
пмиа цаёаэ внжн дйзнп

Эфмб юйтфа й ла пмхпа. Паѝ тшб фмиаэ ѝат,

Эфм нбаб фафпм швнйх, а баѝпа
Мвйтюйтфйла, тм тнфй гмффнхн
Ла раошбмф н прдфа, а тйгап тгнѝаб3
А йдй, оа тмгтфдйл траб, ѝа изйжаб тбрффа
Ла мднй ждайтйф нзѝажн зшјй,
Эфм оа нзшонѝа, оа ёйц н тзада
Пмл ирмвмф мжаф пм дм гмтфйза,
Вмрйѝён тй оа бйтфм эфм лй бмей
Оа вмѝ лн жа ин тбйтфн, эфм лн ирмв,
Лн ѝаба мгэфа лй бмей жа внжй
224
Щабзйф
Оа тнфй гажлафн! М бнтзм, рйжн

Жйза прдадн, нз лнэфм лй дрйжн!
(Оабнлшда.)
(Гм лйпмзпш лйжйзн.)
ТЗНПА ГЙФФА
Мжаѝа дм оабмпмф ла Йзтнлмр.

Празнхафа тм грнждмрлн жабн, Щмрахнм н йжйл имтфнл.
ПРАЗНХАФА?
Ѝат лйѝёаб тм лйа жа овмраб.
ИМТГМЖНЛМФ?
Лм фаа й латфмѝюнда, нз гмжмврм
Ратфрмйла, н фрйва жа тй еазн.
ПРАЗНХАФА?
А эфм вн тапаза3
ИМТГМЖНЛМФ?
Блмиш овмршда
Оа фафпа тн н дйзн жйпа юшза
Ла тдйфмд папм нба блмиш нобабн,
Га зйзйпа, тй юшпа д иражн, озмвлм н
Ла тзабпн пзмха, овмршда оа лйэфа
Тм гмза нзн ждмѝла тбнтза. Имдмрмф
Лй ћ олаюн лнэфм, лм бапар н
Вйомвзнюйл, фмѝ тйгап тзшэаюнфй
Ин фйра табн жа им мтбнтзаф ‘
Гмиајааф, им пргаф н им гмзлаф
Тм бнтзн тмгтфдйлн? мж фма, тгмрйж
Лйѝонлнфй фрйгпаџа, пнбаџа
Н ийтфмдн, вн гмбнтзнз юмдйп?
Га фшпа нба бнтза, бапар н
Лйнодйтла лм блмиш лйтрйёла.
ЩМРАХНМ?
Вн внзм жмврм жа ѝа грнбнфй ‘
Оа жа лй энрн мгатлн грйфгмтфадпн
Дм жшэнфй эфм бнтзаф озм.
228
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Га лйпа дзйой.
(Имтгмжнлмф нозйишда.)
(Оа тйвй.)
“Оа бмѝфа жшэа, эфмб ирйд й гмзла,
Н тйпа тнфлнха й оза н жмзла,
Тм тмблйен ѝа прнѝаб днлафа ‘
Мж тбрф тй гзаэн дйёй тпнлафа.‑
Имтгмжнлмф тй драёа тм Мцйзнѝа, ратфрмйла, тм зашфа д рахй н пмтн дро рабйлнхн.
МЦЙЗНЍА?
Пажй й швадмфм дйзнюйтфдм ла Жалтпа3
ПРАЗНХАФА?
Папм тфй, Мцйзнѝм3
МЦЙЗНЍА?
(Гйй.)
Гм эфм жа фн ѝа гмолаб
Њшвмдфа ѝат града3
Фмѝ лмтн талжазн н тфаг
Тм эагпа ла изада.
ПРАЗНХАФА?
Ащ, тзафпа жйдмѝпм, эфм дн олаюн гйтлада3
МЦЙЗНЍА?
Эфм дйзнфй3 Лй, юшѝфй, дй бмзаб?
(Гйй.)
Брфмд
Брфмд йй н
н зажйл,
зажйл, жабм,

Лаж изада бш вао мж фрйда,

Дро лмойфй ‘ пабйл.
М-мц!
ПРАЗНХАФА?
Лм, Мцйзнѝм...
МЦЙЗНЍА?
Дй бмзаб, юшѝфй.
(Гйй.)
Гзаэфмф бш й вйз пм тлйи мж имра...

(Дзйишда Празмф.)
226
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Ащ, имтгмжарш, гмизйжаѝфй им мда.
МЦЙЗНЍА?
(Гйй.)
Тнмф оафршгал тм рмон,
Эфм лйнтгзаюйлн дм ирмвмф бмраа
Вйо гмрмѝ мж тмзон.
ПРАЗМФ?
Папм дн й, бнза имтгмјнхй3
МЦЙЗНЍА?
Жмврм, Имтгмж жа дн драфн! Дйзаф жйпа шфпафа бш внза ёйрпа ла йжйл гйпар. Вмей, лнй
олайбй эфм тбй, лм лй олайбй эфм бмейбй жа внжйбй...
внж йбй... Имтгмж жа дн й ла фргйоа!
ПРАЗМФ?
Мвойбйла мж тбрффа ла фафпм ћ.
МЦЙЗНЍА?
Дй бмзаб, жа лй овмршдабй оа фма, лм пмиа ёй дй оаграэааф эфм дн олаюн фма, рйюйфй нб дапа?
(Гйй.)
Шфрй й Тдйфн Дазйлфнл,
Н ралм д омрн бнлаб
Праѝ грмомрмф фдмѝ оа жа внжаб
Фдмѝа бнза Дазйлфнла.
Фмѝ тфала, тй мвзйюй
Н мфдмрн драфа,
Бмбафа дзйой, лм лаждмр
Дйёй лй тй драфн.
ПРАЗМФ?
Бнзафа Мцйзнѝа!
МЦЙЗНЍА?
Ладнтфнла, йдй, н вйо жа тй пмзлаб, ѝат тйиа ёй оадрэаб? (Гйй.)
Енбн Нтшт н Тдйфн Тгат,
Фма й иажлм, оа траб!
Ёй фн тфмрн бмбмпмф эфм бмей,
Лм Вмей, фмѝ прнд й таб.
Рйюй фаа? Грйж жа бй пшфлйэ,
Бн дйфн ёй бй ойбйэ.
А фмѝ? Ёй фй ойбаб, енбн тмлхйлм,
Жа лй бн жмѝжй грйж дрйбй.
229
Щабзйф
ПРАЗМФ?
Мж пмиа ћ й дйёй дапа3
МЦЙЗНЍА?
Тй лажйдаб, тí ёй внжй жмврм. Бмрабй жа внжйбй тфргзндн, лм ѝат лй бмеаб жа лй
оагзаюаб пмиа ёй гмбнтзаб жйпа ёй им гмзмеаф дм зажла ойбѝа. Оа фма ёй жмолай враф бн, н
оафма дн взаимжараб ла жмврнмф тмдйф. Жмѝжн, бмѝа пмюнѝм! Жмвра лмё, имтгмјн, жмвра лмё.
Бнзн имтгмјн, жмвра лмё, жмвра лмё. (Нозйишда.)
ПРАЗМФ?
Тзйжйфй ѝа мжвзнош н юшдаѝфй ѝа жмврм, дй бмзаб.
(Щмрахнм н Имтгмжнлмф нозйишдааф гм лйа.)
М, фма й мфрмд мж еаз жзавмпа,
Эфм ноднра мж тбрффа ла фафпм ћ.
Н йдй, изйѝ! Ийрфршжм, Ийрфршжм ‘
Ѝажмднфй лй нжаф пм шэахн
Йжнлйюлн, лм гм хйзн юйфн?
Грднл фафпм ћ швнйл, га тнл фн

Оабнла, таб изадйл днлмдлнп
Оа тдмйфм градйжлм грмимлтфдм.
А тдйфмф фаг н лйожрад, лйбнрйл
Дм бнтзнфй н эйгмфмф оа тбрффа
Ла жмврнмф Гмзмлнѝ. Н лнй
Гмтфагндбй лйраошблм эфм фаѝлм
Им оапмгадбй7 пшфрафа Мцйзнѝа
Тй раожйзн мж тйвйтн н раошбмф
Вйо пмѝ тбй тзнпн таз нз одйрмдн7
Н лаѝтйфлй, лм нтфм фмзпш даелм
Пм тí жршим,
Тй драфн врафмжћ,Цралхнѝа тпрнэлм
жа тй щралн

тм юшжа,
Мж мвзахн, а тзшщмф бш им фршѝаф
Эшэшбнин тм овмрмѝ гмишвлн
Оа тбрффа ла фафпм бш ‘ тгзйфпалн
Дм лйэфм жршим, фнй бмра жа
Бй пмжмэаф мж шдм жм шдм
Н бйлй. М Ийрфршжм жраиа, мда бй
Раолйтшда, пм тм эраглйз, ла гмѝёй
Гарюнџа мж пмзпш нб тй жмтфа
Оа жа бй швнѝаф! (Дрйда мжлаждмр.)
ПРАЗНХАФА?
Ащ, эфм дрйда й фма3
225
Щабзйф
ПРАЗМФ?
(Днпа.) Эфнфйфй бй!
(Дзйишда йжйл ждмрѝалнл.)
Паѝ бн тй Эдаѝхархнфй3 Лйпа тфраеараф
Ла драфа. Эфм й фма3
ЖДМРЍАЛМФ?
Тгатшдаѝфй тй,
Бмѝ празш! Лн мпйалмф, эфм ёй лажднтлй
Лаж врйимф, лй ин имзфа гмвйобнзмтлм
Тгршжмднфй мж бзажнмф Зайрф
Тм фмзга вшлфмдла эфм дн ин лажднда
Ждмрѝалнфй. Фмѝ ѓиал им днпа имтгмжар,
Пм тдйфмф жа гмюлшда мж жйлйт,
Дрйбнџафа дм оавмрад, пм жа лй
Тй гмблаф мвнюанфй, фнй
Гмфгнраюн н гмфдржшдаюн ла тí ,
Хрпаѝён? “Им внрабй Зайрфа оа праз!‑
Тм пагн, ноднхн н рахй прйтпаѝён
Жм лйвм? “Жа внжй Зайрф праз, Зайрф праз!‑
(Ноднхнфй тфалшдааф гмизатлн.)
ПРАЗНХАФА?
Пмзпш ражмтлм ла заела фраиа заѝаф!
Им оирйэндфй тбйрмф, м змэн жалтпн гхн!
ПРАЗМФ?
Тй тпрэнѝа драфнфй.
Дм мжаѝафа тй дфшрлшда дммршейл Зайрф, а гм лйим Жалхнфй.

ЗАЙРФ?
Паѝ й фмѝ праз3 ‘ Тфмѝфй лаждмр, имтгмжа.
ЖАЛХНФЙ?
Жа дзйойбй н лнй.
ЗАЙРФ?
Мтфаѝфй бй, дй бмзаб.
ЖАЛХНФЙ?
Га жмврм, жмврм...
(Тй гмдзйпшдааф лаждмр.)
22>
Щабзйф
ЗАЙРФ?
Взаимжараб,
Юшдаѝфй ѝа драфафа. М празш гмиал,
Драфн бн им фафпм бн.
ПРАЗМФ?
Тбнрн тй, Зайрфй.
ЗАЙРФ?
Га тйпа пагпа прд эфм бнршда
Жа бн днплй? пмгнзй! ‘ ла фафпм бн
Жа бш тфадн рмимдн, ла баѝпа бн ени
Мж пшрда фмпбш мджй, бйјш юйтлнфй
Лйдазпалн дйјн...
(Нб грнтфагшда, а Празнхафа бш тй црза ла гафмф.)
ПРАЗМФ?
Лм, Зайрфй, мж эфм
Тй прйда вшлфмф фдмѝ пм лйпмѝ ѓнл3
Ийрфршжм, гшэфн им, лй гзаэн тй,
Љнж енд ла вмейтфдм им эфнфн празмф,
Грйжадтфдмфм таз љнрпа лно лйим,
Лм лнэфм лй бмей. Паен бн, Зайрфй,
Мж эфм тн дапа раоѝарйл ‘ гшэфн им,
Ийрфршжм ‘ жаѝ, овмрн, юмдйпш.
ЗАЙРФ?
Паѝ
Й фафпм бн3
ПРАЗМФ?
Брфмд.
ПРАЗНХАФА?
Лм лй мж лйим.
ПРАЗМФ?
Гшэфн им жа граэа жм праѝ.
ЗАЙРФ?
Лм папм жа
Й брфмд3 Н лй бабйфй бй тм фрнп.
Дм гйпмз тм гмжалтфдмфм, тй пмзлаб дм
Лаѝхрлнмф јадмз, а тмдйтфа
22=
Щабзйф
Н бнзмтфа ‘ дм лаѝжзавмпнмф аж!

Жа внжаб грмпзйф! Ѝат фшпа тфмѝаб
Н ваэ бн й ирнеа н оа мдмѝ
Н оа млмѝ тдйф ‘ лйпа внжй эфм внзм,
Лм ёй тй мжбаожаб оа фафпм бн
Лаѝмжзшюлм жм праѝ.
ПРАЗМФ?
Га пмѝ дн грйюн3
ЗАЙРФ?
Грйж бмѝада вмња, лн хйзнмф тдйф
А пмзпш оа трйжтфдафа, фмзпш жмврм
Ёй ин эфйжаб, эфм жа тфатаб жазйпш
Тм базпш.
ПРАЗМФ?
Жмвар Зайрфй, эфмб тапафй
Жа олайфй лаѝднтфнлтпн оа тбрффа
Ла фафпм дн жраи, оар гнэалм ћ й
Ла даэфа мжбаожа тм йжйл оабад
Жа тдзйюйфй н драи н грнѝафйз,
Пмѝ ишвн н пмѝ жмвнда.
ЗАЙРФ?
Лнпмѝ мтдйл
Лйимднмф жшэбал.
ПРАЗМФ?
Олайфй зн пмѝ й3
ЗАЙРФ?
Оа жмврнфй бш жршиарн ѝат дапа
Ёй раэнраб рахй, га пм гйзнпал
Эфм ендмфмф им жада, ёй ин щралаб ѝат
Тм прдфа тмгтфдйла.
ПРАЗМФ?
Фапа, тйиа
Овмршдафй пм жмвар тнл н град
Взаимрмжлнп. А жйпа лй тшб прнд
Оа тбрффа ла фафпм дн, н лаѝвмзлм
Оа лйа еазаб, ёй дн гшплй фма
22:
Щабзйф
Д шбмф грмтфм н ѝатлм папм жйл

Грйж мюн.
НОДНХН МЖЛАЖДМР?
Гшэфйфй ѝа жа дзйой.
ЗАЙРФ?
Эфм тйиа! Папда дрйда й фма3
(Мцйзнѝа дзйишда гмдфмрлм тм хдйёй д рахй.)
М миал, нтшэн им бмомпмд!
М тмзон тйжшбгафн тмзйлн,
Тгйюйфй им тйфнзмфм н бмёфа
Ла бмйдм мпм! Енбн лйвмфм,
Зшжнзмфм ёй фн им мфгзафаб
Тм фапмд фйи эфм фатмф лаэ ёй грйфйилй
Жм жлм. М баѝтпа рмом, лйела тйтфрм
Н бнза жйдмѝпм, Мцйзнѝм тзафпа!
М лйвйта, оар бмелм й шбмф жйдтфдйл
Жа внжй тбрфйл пм ендмфмф мж тфарйх3
Грнрмжафа дм њшвмдфа й юнтфа,
А паѝ й грйюнтфа, бш жада олап
Лаѝжраимхйл ла млмѝ эфм им њшвн.
МЦЙЗНЍА?
(Гйй.)
Лйгмпрнйл им мтфаднѝа ла мжар,
Щйѝ лалн-лм, лалн лалн-лм,
Н тмзонфй гмфйпма пм дмжа...
Грмэфадаѝ, бмѝ иазавй!
ЗАЙРФ?
Жа вйэй грн тйвй н жа бй фйраэй
Ла мжбаожа, лй ёй бй фрмилйэй мзпш.
МЦЙЗНЍА?
Бмрафй жа гййфй? “Аѝ жмзй, жмзй‑, апм им днпафй жмзш.
М пмзпш бш грнзйиа рйцрйлмд! Заейл й фмѝ юшдар эфм бш ѝа шпраз ёйрпафа ла тфмгалмф.
ЗАЙРФ?
Мда лнэфм й гмдйёй мж лйэфм.
МЦЙЗНЍА?
(Ла Зайрф.)
240
Щабзйф
Йдй ршобарнл, оа тйёадаџй ‘ фй бмзаб, њшвмд тйёадаѝ бн тй ‘ а мдаа фйбѝалшэпа, оа њшвмдлн
бнтзн.
ЗАЙРФ?
Гмшпа н дм зшжнзмфм, бнтзнфй н тйёадаџафа тгмйлн тпзажлм.
МЦЙЗНЍА?
(Ла Празмф.)
Оа дат, йдй, алатмл н палжнзпа.
(Ла Празнхафа.)
Оа дат, йдй љдмлюй, а йдй бн н оа бйлй ‘ бмейбй жа им днпабй н бнзмознда фрйдпа ла Тдйфа
Тд йфа
Лйжйза. М љдмлюйфм бмрафй жа им лмтнфй тм гмтйвлм мжзнюнй. Йдй бариарнфпа. Вн дн жаза н
тнлмзнюпн, лм тнфй мдйлаа пмиа шбрй фафпм бн.
Дйзаф жйпа оадрэнз жмврм...
(Гйй.)
Мфн бмѝфм знвй бн й тйфа ражмтф...
ЗАЙРФ?
Н еаз н вмзпа, н тфражаџй н гйпмз,
Тí грйфдмра дм бнзмтф н шваднла.
МЦЙЗНЍА?
(Гйй.)
Н лйба зн жа жмѝжй гап3
Н лйба зн жа жмѝжй гап3
Лй, лй, фа брфмд й фмѝ,
Аѝ н фн дм тбрфйл гмпмѝ,
Фмѝ лйба гап жа жмѝжй.
Вражафа бш вйэй вйза пм тлйи,
Н пмтнфй пм зйл жм ишэа.

Фмѝ нтюйола, фмѝ нтюйола,
Фаиада лн й вйтгмзйола,
Имтгмж жа бш тгатн жшэа!
Н ла тнфй щрнтфнѝалтпн жшэн, фй бмзаб Вмей.
Имтгмж жа й тм дат.
(Нозйишда.)
ЗАЙРФ?
Им изйжаэ зн мда, м Имтгмжй3
ПРАЗМФ?
Зайрфй, тм фдмѝмф
Н фма градм вмз бн
лй ойбаѝ ѝат им.
бмраб
жа мгэфаб
Таб гмѝжн фн н новйрн пмѝ тапаэ
242
Щабзйф
Мж фдмѝфй лаѝбшжрн грнѝафйзн,

Жа юшѝаф н жа тшжаф бйјш фйвй
Н бйлй. Бй лаѝжаф зн оабйэал
Мж грда нзн рапа гмтрйжла,
Ѝат ёй жажаб празтфдм, пршла, ендмф,
Н тí эфм днпаб тдмй оа жа фй
Оажмдмзаб7 лм, апм лй тшб прнд,
Оажмдмзн бй тм тдмѝфа тфргзндмтф,
Га тм ожршейл лагмр ла фдмѝафа жшэа
Жа ћ им жажйбй оатзшейлмфм
Оажмдмзшдаџй.
ЗАЙРФ?
Лйпа внжй фапа.
Лм лаюнлмф ла пмѝ фмѝ шбрй, гмирйвмф
Вйо гмбйл, бйю, лн ирмв ла эфнф дро бмэфнфй,
Вйо тдйюйл рнфшаз, лн гмюйтфн ‘
Мж лйвм днпа жа тй юшй жм ойбн?
Ѝат бмраб тí жа нтгнфаб.
ПРАЗМФ?
Фапа юнлн,
Ла прндйхмф изадафа жа бш тй тпнлй.
Фй бмзаб гмѝжн тм бйлй.
ТЗНПА ЭЙТФА
Дзйишдааф Щмрахнм н Грнжршелнхн.

ЩМРАХНМ?
Пмн тй фнй эфм тапааф жа овмраф тм бйлй3
ГРНЖРШЕЛНП?
Бмрйгзмдхн, имтгмжнлй. Дйзаф жйпа нбааф гнтба оа дат.
ЩМРАХНМ?
Гшэфйфй ин жа дзйоаф.
(Йжйл грнжршелнп нозйишда.)
(Оа тйвй.)
Ѝат лй олаб мж пмѝ праѝ ла тдйфмд вн внз
Гможрадйл, апм лй мж грнлхмф Щабзйф.
(Грнжршелнпмф ин дмдйжшда бмрларнфй.)
244
Щабзйф
2 БМРЛАР?
Вми жа дй взаимтзмдн, имтгмжнлй.
ЩМРАХНМ?
Жа фй взаимтзмдн н фйвй.
2 БМРЛАР?
Апм бш й гм дмзѝа, имтгмжнлй. Йдй йжлм гнтбм оа дат, имтгмжнлй, мж графйлнпмф пмѝ вйэй ла
гаф оа Ализнѝа. ‘ Апм нбйфм дн й Щмрахнм, папм эфм бй нодйтфнѝа жйпа й.
ЩМРАХНМ?
(Тй дрфн латфрала н юнфа.)
“Щмрахнм, эфмб ёй им гмизйжаэ мда, гмбмилн нб ла мднй зшјй жа жмѝжаф жм прамф, нбааф
гнтба оа лйим... Лй вйдбй лн жда жйла ла бмрй, пмиа гмюла жа лí врпа йжйл гнрафтпн пмрав
мгрйбйл бмэлй дмнлтфдйлм. Мфпмиа днжмдбй жйпа гзмднбй грйблмиш вадлм, тй т й лафйрадбй
ла щраврмтф н дм оаиравмф ѝат тй грйцрзнд ла лндлнмф пмрав. Дм нтфнмф бни фнй им нтграолнѝа
лаэнмф врмж, а ѝат таб нб мтфалад гзйлнп. Гмтфагшдаа тм бйлй папм бнзмтржлн раовмѝлнхн,
лм олайѝа эфм градаф. Ѝат фрйва жмврм жа нб тй мжжмзеаб. Гшэфн бш ин ла празмф гнтбафа
эфм бш ин граёаб н жмѝжн паѝ бйлй тм вронла папм жа вйиаэ мж тбрффа. Нбаб жа фн эйглаб
ла шдм фапдн овмрмдн мж пмн ёй оалйбнэ, напм тй грйблмиш
г рйблмиш зйтлн оа фйенлафа ла равмфафа.
Мднй жмврн зшјй ёй фй жмдйжаф жм бйтфмфм пажй эфм тшб. Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл
грмжмзешдааф оа Ализнѝа. Оа лнд нбаб блмиш жа фн паеаб.
Фдмѝ, папм эфм олайэ ‘ Щабзйф‑.
Аѝжйфй ѝат ёй дн мфдмраб гаф
Оа даэндй гнтба, а гмфйб вроаѝфй
Жа бй шгафнфй жм фмѝ мж пмим
Ин жмлйтмдфй.
ТЗНПА ТЙЖБА
ПРАЗМФ н ЗАЙРФ тй драёааф.

ПРАЗМФ?
Жа, фдмѝафа тмдйтф бмра лйднлмтфа
Жа бн ѝа гмфдржн н папм грнѝафйз
Дм трхйфм фн бмра жа бй тфаднэ,
Эфмб юш н раовра жйпа фмѝ эфм фафпа фн
Им швн жмтфмйл н бйлй тбрффа
Бн ѝа фмпбйэй.
ЗАЙРФ?
Фма бн й ѝатлм.
248
Щабзйф
Лм омэфм лй тфй бш тй тгрмфндтфаднзй

Ла фнй жйза фмзпш гмишвлн
Н озн ‘ эфмб фма внза мгатлмтф
Оа даэафа вйовйжлмтф пм бшжар праз
Н тí жршим3
ПРАЗМФ?
М, изадлм мж ждй грнюнлн,
Эфм оа фйвй тй юнлаф бмей бзнфадн,
Лм оа бйлй тй ѝапн. Баѝпа бш,
Празнхафа, рйюнтн ендйй
Мж гмизйжмф бш, а оа бйлй ‘ жаз фма
Й жмвзйтф нзн юшба, эфм жа й ‘
Фаа бн й фмзпш дроала оа ендмфмд
Н жшэафа, эфм папм љдйожафа
Эфм лй бржа мж тдмѝафа тцйра,
Н ѝат лй бмеаб вйо лйа. Дфмрнмф
Бмфнд эфм лй тбййд грйж ѝадйл тшж
Й њшвмдфа оа лйим мж лармжмф,
Пмѝ тнфй балн бш ин бнй, га
Пм нодмр эфм мж жрдм градн пабйл,
Ёй бш ин тбйфаэй гралинфй оа юйтф,
А бмѝфй тфрйзн, грйзйтлн оа фапмд
Ѝап дйфйр, ёй бн тй тдрфйа гап лаоаж
Пмл запмф, а лй пмл пмѝ ин гшэфнд.
ЗАЙРФ?
Н фапа мтфалад вйо фафпм жмтфмйл,
А тйтфра бн жмдйжйла жм мюаѝ,

Тм жмвзйтф ‘ апм тбйаб жа ѝа цазаб грйж
Жа гмзшжн ‘ эфм вйэй грйжноднп
Ла тйфм мда дрйбй тм тдмнфй
Тмдрэйлтфда. Лм мжбаожафа ёй тфата.
ПРАЗМФ?
Лй бафн тн им тмлмф оафма,
Лй бнтзн жйпа тбй тможажйлн
Мж фапда завада н тзава пмд
Жа гшэфабй н вража жа лн тпшваф
Мж оавада. Ёй юшйэ шэфй латпмрм.
Им тапад фафпм фн, тй тапаб тйвй тн,
Мж эфм ёй тбмилйэ жа тн грйжтфаднэ...
246
Щабзйф
(Дзйишда йжйл изатлнп тм гнтба.)

Эфм й3 Эфм нба лмдм3
ИЗАТЛНПМФ?
Гнтба мж Щабзйф
Имтгмжарш, оа даэйфм дйзнюйтфдм,
Н йжлм оа празнхафа.
ПРАЗМФ?
Мж Щабзйф!
А пмѝ ин жмлйтй3
ИЗАТЛНПМФ?
Дйзаф, празш, жйпа
Тй бмрларн, ѝат лй ин днжмд. Гнтбафа
Бн ин жажй Пзаджнм, пмѝ ин грнбнз
Мж фмѝ эфм ин жмлйз.
ПРАЗМФ?
Зайрфй жа юшйэ таб...
Мтфадн лí.
(Изатлнпмф тн мжн.)
(Юнфа.)
“Тйднэйл н бмёйл, олаѝфй жйпа тй лаѝжмд имз дм даэйфм празтфдм. Шфрй ёй дй оабмзаб оа
жмодмза жа дн им днжаб празтпмфм знхй, а фмиаэ ‘ мфпапм грднл ёй дн гмвараб грмэпа ‘ ёй
дн ратпаеаб ла эфм тй жмзен бмйдм лйлажйѝлм н фмзпш юшжлм драёаџй.
Щабзйф.
Эфм бш олаюн мда3 Оар тй драфнѝа
Н тнфй жршин3 Нз нобаба й
Н лнэфм жршим.
ЗАЙРФ?
Им гмоладфй рапмгнтмф3
ПРАЗМФ?
Ла Щабзйф й... “Имз‑3 А ожмза жмжаз
ж мжаз “таб‑.
Эфм дйзнэ фн3
ЗАЙРФ?
Лй раовнраб ѝат лнэфм, празш.
Лм лйпа жмѝжй! Ёй им тфмгзн ѝажмф бмѝ
Дм трхйдм эфмб ёй жмендйаб д знхй
Жа бш рйюаб “Хрплн‑!
249
Щабзйф
ПРАЗМФ?
Эфмб фапа, Зайрфй ‘
А оарйб бмей нлапш, н папм3 ‘
Ёй тапаэ жа бй тзшэаэ3
ЗАЙРФ?
Жа, бмѝ празш,
Гмж штзмд жа лй юшѝаб лн овмр оа бнр.
ПРАЗМФ?
Оа фдмѝмф тмгтфдйл бнр. Апм дйёй фмѝ
Тй драфнз, тпрэлшдаѝён мж гаф, н гап
Лй бнтзн жа оабнлй, ёй бш лабйтфаб
Ѝат фапмд гмфцаф, тйиа ваэ им тбнтзнд,
Мж пмѝ фмѝ вйожршим ёй гажлй н лн ожнд
Мж ирйд оа тбрффа бш лй ёй жшдлй,
Га жшр лн баѝпа бш лй ёй тй штмблн,
Тбйфаѝён ѝа оа тзшюаѝ.
ЗАЙРФ?
Ёй дй гмтзшэаб
Бмѝ празш, лм шэфй гмдйёй апм
Лабйтфнфй ваэ фапа ѝат жа тшб
Мршжнй дм фма.
ПРАЗМФ?
Фмпбш фапа.
Оа фйвй мджй блмиш тй овмршдаэй
Эфмб оабнла, н фма ваэ грйж Щабзйфа,
Оа йжла шбйэлмтф дм пмѝа, дйзаф,

Тн внз тѝайл. Лн тнфй фдмн жарвн
Лй тпмрлаа паѝ лйим фапда оаднтф
Пм мдаа, эфм ‘ знюлм тбйфаб ‘ й
Лаѝвйодрйжла.
ЗАЙРФ?
Эфм жарва й фаа, празш3
ПРАЗМФ?
Грмтф энрнф таз дро пагафа ла бзажмтфа,
Лм тйгап гмфрйвйл, оаэфм ла бзажмтфа
Ћ знюн
Пм лйврйела
эфм ла орйзафандморатф
зйтла мвзйпа,
ћ зйеаф
Лабйфпнфй н пролафа, эфм олаюаф,
245
Щабзйф
Тфазмейлмтф н взаимтмтфмѝва.
Грйж жда бйтйхн вйэй мджй лйпмѝ
Взаимрмжлнп мж Лмрбалжнѝа ‘ тшб изйжаз
Н таб тшб тзшейз грмфнд Цралхшон,
Н фнй блмиш дйэфн тй дм ѝадаџй ‘
Лм мдмѝ рнхар вйэй дмзэйвйл,
Фмѝ тратлаф вйэй д тйжзмфм н фапдн
ф апдн
Градйэй юшжйтнн тм пмџмф
Эфм вйэй йжлм фйзм ‘ пйлфашр,
Тм фма тѝаѝлм ендмфлм. Бй лаждн фмѝ
Дм бмѝфй оабнтзн, лй вн тбнтзнз
Ѝат фапдн фрнпмдн н нирн лнпмиаэ
Пм фмѝ эфм нодйжй.
ЗАЙРФ?
Лмрбалжйх, лйзн3
ПРАЗМФ?
Лмрбалжйх.
ЗАЙРФ?
Забмрж, тй пмзлаб.
ПРАЗМФ?
Ваэ мл.
ЗАЙРФ?
Им олаб ѝат жмврм, фмѝ й врмэ н внтйр
Ла тдмѝмф лармж.
ПРАЗМФ?
Фй тгмбла фйвй,
Фн грнола баѝтфмртфдм дм дйэфн дйевн
Ла мжврала, а лаѝблмиш тм бйюмф,
Н жшрн днпла? вн внзм грнпао град
Тй грмлаѝжй зн лйпмѝ жа фй лажбнлй!
Тй пмзлйэй жйпа бйюшдазхнфй
Дм Цралхнѝа лйбазй лн вронла,
Лн тфрад, лн мпм жа фн тй тгрмфндаф.
Н мдмѝ лйимд нодйэфаѝ им мфрш
Щабзйфа тм оаднтф фмзпш эфм гмвара
Н
Оаоабмзн фмѝ дйжлаэ
жа тй грмваэ жа тй
тм лйим. Н драфнэ
йфй,

Мж фма...
24>
Щабзйф
ЗАЙРФ?
Эфм мж фма, празш бмѝ?
ПРАЗМФ?
Зайрфй, фн вйэй жраи зн фафпм фн3
Нз табм тзнпа тн ла еаз н знхй
Вйо трхй3
ЗАЙРФ?
Омэфм дн й граэаџйдм3
ПРАЗМФ?
Лй жйпа бнтзаб ‘ лй тн им тапаз
Фн фафпм фн, лм оаэфм олаб? њшвмдфа
Ѝа раја дрйбйфм, н изйжаб грнбйрн?
Ѝа тзавн дрйбйфм лйѝонлафа нтпра
Н миал. Дм табнмф њшвмдйл гзабйл
Тй газн н тй иатн цнфнзмф
Н лнэфм лй й нтфм жмврм тйпмиаэ,
А жмврмфм грйпш бйрпа эфм ратфй
Мж днэмпмф тдмѝ тмгтфдйл шбнра. Фма
Эфм тапаб жа им тфмрнбй ёй фрйва
Жа им тфмрнбй эфмб ёй им гмтапабй.
Лм мда “тапабй‑ тй бйлн, иатлй
Н мжзаиа фмзпш гафн пмзпш
Эфм нба рахй, ѝаонхн н тзшюпн,
А фмиаэ мла “фрйва‑ й дможнэпа
Ратнглнюпа, эфм вмзн мзйтлшдаѝён.
Лм аѝжй гап дм лйрдмф енд ла юнрмф ‘
Тй драёа Щабзйф, эфм вн грйойз фн,
Пм тнл ла фафпа фн ла жйзм, а лй
Табм тм овмрмдн3
ЗАЙРФ?
Вн им оапзаз д хрпда.
ПРАЗМФ?
Лн йжлм бйтфм оа швнтфдм лй фрйва
Жа внжй тдйфм ‘ жа, мжбаожафа
Жа лйба иралнхн7 лм, жмвар Зайрфй,
Апм фапа тапаэ, тмпрнѝ тй дм тмва.
Эфмб Щабзйф грнтфнилй ёй олай жйпа тн
Тй драфнз. Ёй лаѝжйбй фапдн эфм тзадафа
24=
Щабзйф
Ёй фн ѝа цазаф, оа жа ждмѝлм затлй

Цабафа эфм фн ѝа жажй Цралхшомф,
Га ёй дй тшжрнбй пзажйѝён тй
Ла даэнфй изадн. Лйврйейл пм эфм й,
Взаимрмжйл, вйо тбнтза оа нфрнлн,
Фмѝ лйба жа ин грмдйрн бйюмднфй,
Га фапа зйтлм н тм базпш бйфйе
Фн бмейэ жа новйрйэ бйю лйоафагйл
Н папм оа дйева, тм гмжбмзйл вмж,
Ёй бш мжбаожнэ оа фафпм фн.
ЗАЙРФ?
Ёй им тфмраб фма7
Оа фаа хйз, ёй им лабаюпаб н бйюмф.
Мж йжйл внзпар пшгнд батф эфм й
Тбрфмлмтла ‘ лапдатн им таз лмемф
Дм лйа н гшэфн прд вмжйѝён,
Га лнпмѝ бйзйб рйжмп, тмвнрал
Мж тнфй бмёлн внзпн гм бйтйюнла,
Мж тбрффа лйба жа им тгатаф млмѝ
Эфм бапар й н ирйвлаф. Ёй им жмграб
Дм фаа юшба бмѝмф дрд мж бйюмф,
Га апм таз им жратлаб, фма тбрф
Жа внжй оа лйим.
ПРАЗМФ?
Жа бнтзнбй ла фма,
Жа днжнбй эфм грнзнпа ла юат
Н лаюнл ёй лн тй гмимжн дм гзалмд.

Лм лй штгйй зн мда, н хйзфа
Лн тй љнрлй лно змэа нодйжва,
Гмжмврм жа лй тй фршжнбй. Оафма
Оабнтзада фрйва жа тй гмфгрй
Ла лйэфм, ла лйпмѝ ирв, дм тзшюаѝ
Жа лн тй грмдазн. Юйпаѝ жа днжаб ‘
Ёй тй мвзменбй н тдйюалм
Оа пмѝ й гмдйэф... Га жа!
Эфмб ёй тй оаирййфй н мейжлйфй
Мж вмрва, шжрн фмиаэ гмтнзлм
Фнѝат
А шэфй оа жа гмвара
ёй нбаб жа гнй,
гйщар гмжимфдйл,
Мж пмѝ таз апм трплй, дм тзшюаѝ
24:
Щабзйф
Жа фн им новйилй мфрмдлнмф вмжйе,

Лабйрафа лн й гмтфнилафа...
Лм фндпм, папмд эшб й фма3
(Празнхафа дзйишда гзаюйѝён.)
Эфм й, празнхй3
ПРАЗНХАФА?
Еаз йжйл иаон оаж гйфнхнфй мж жрши ‘
Тй рйжаф фмзпш вриш7 тйтфра фн, Зайрфй,
Тй шжадн.
ЗАЙРФ?
Тй шжадн! А пажй3
ПРАЗНХАФА?
Праѝ гмфмпмл паѝ ратфй йжла дрва
Эфм тнднфй знтѝа ин мизйжшда
Дм дмжн тфапзйтфн7 н тм лнд фаа
Градйэй дйлюнџа лймвнюлн
Мж бариарнфпн, зшфнюй, пмгрндн
Н бмжрн паюшлпн эфм мдюарнфй
Ратгшэфйлн ин днпааф иржм,
А юйтлнфй бмбн ‘ “брфмдйюпн гртфн‑.
Н фабш, ла иралпнфй лажднтлафн
Ѝаойѝён тй гм лнд жа ѝа оапаюн
Пмрмлафа мж хдйёй, йжла озмвла дйфпа
Гшплаза н жмзш фаа гажлаза
Тм хдйфлнмф тдмѝ лапнф дм гмфмпмф
Фмѝ гзаюйдйл. Гмзнфй ћ тй тгрмтфрйзй,
Н жмжйпа ѝа лмтйзй пм лйпмѝа
Тнрйла, фаа гййза рйцрйлн
Мж тфарн щнблн, лймтйфзнда
Оа тдмѝмф вмз, пм тшэфйтфдм рмжйлм
Н оажмйлм мж фмѝ ваэ йзйбйлф.
Лм лй оа жмзим ‘ оаэфм мвзйпафа
Лафмгйла ѝа тфйела н ѝа гмдзйюй,
Лйтрйёлафа, мж зйизмфм гйтлн
Дм пазла тбрф.
ЗАЙРФ?
Н олаюн, тй шжадн3
280
Щабзйф
ПРАЗНХАФА?
Тй шжадн, тй шжадн.
ЗАЙРФ?
Грйблмиш
Фн дмжа нбаэй, Мцйзнѝм пшфра,
Н оафма ин ожрешдаб ѝат тмзонфй.
Га тйгап, мвнюаѝ й, грнрмжафа
Им гаон ладнпмф, эфм тапа лйпа
Лн паей трабмф ‘ лм тм тмзондй
Ёй им нтфшраб ѝат ейлтпмфм мж бйлй...
Бмѝ празш, овмишб! Ѝат нбаб овмрмдн
Мж миал, эфм вн гзаблазй, жа лй й
Тзавмтфа эфм бн ин бмпрн.
(Нозйишда.)
ПРАЗМФ?
Аѝ гм лйим,
Ийрфршжм. Пмзпш таз тй нобаюнд
Жа бш им тбнраб вйтмф! Лм мда,
Тй гзаэаб, гап жа лй им ратгзабфн.
Н оафма, аѝ гм лйим.
(Им тзйжаф.)
282
Щабзйф
ГЙФФН ЮНЛ
ТЗНПА ГРДА
Ирмвѝй тм тдйемнтпмгал ирмв, пнгарнтн н гмрфа.
Дзйишдааф ждаѝха Ирмварн (йжйл изадйл, а жршинмф гмбмэлнп) тм змгафн н паобн тгрйблн
оа пмгаџй.
J ИРМВАР?
Бмей зн жа ѝа оапмгааф тм щрнтфнѝалтпн гмирйв пмиа фаа табмдмзлм тн им гмвараза тгатмф3
JJ ИРМВАР?
Фн дйзаб жйпа бмей, оафма гмградн ћ им ирмвмф. Нтзйжлнпмф им грйизйжа фршгмф н мжрйжн,
щрнтфнѝалтпн гмирйв.
J ИРМВАР?
Папм бмей фма ‘ мтдйл апм лй тй шжаднза дм табммжврала3
JJ ИРМВАР?
Га фапа й н мжрйжйлм.
J ИРМВАР?
Бмра жа й “si ceeilfilfc‑, жршим лй бмей жа внжй. Оаэфм йдй эфм
э фм й даелм? апм ѝат тй шжадаб
лабйрлм, фма молаюшда йжлм жйѝтфдм, а тйпмй жйѝтфдм тй раоиралнюшда ла фрн гмж -жйѝтфда ‘
жа жйѝтфдшдаэ, жа лаграднэ н жа нодрэнэ ‘ йрим, фаа тй шжаднза лабйрлм.
JJ ИРМВАР?
Жа, фшпш тзшэаѝ дабш, юнюпм пмгаюш...
J ИРМВАР?
Жмодмзн. Йдй паѝ зйен дмжафа ‘ жмврм. Йдй паѝ тфмн юмдйпмф ‘ жмврм. Апм юмдйпмл гмѝжй пмл
дмжада н тй шжадн, тй жадн ‘ тапаз-лйѝёйз ‘ фмѝ табнмф, юш3 Лм апм дмжада гмѝжй пмл лйим н
им шжадн, фмѝ лй тй жадн табнмф ‘ йрим, фмѝ эфм лй й прнд оа тдмѝафа тбрф, лй тн им тпштшда таб
тдмѝмф ендмф.
JJ ИРМВАР?
Фапа зн й оапмлмф3
J ИРМВАР?
Тй раовнра жйпа й ‘ гм оапмлмф оа грйизйж ла жадйлнхнфй.
JJ ИРМВАР?
Тапаэ зн жа олайэ эфм й днтфнла3 Апм мдаа лй вйэй взаимрмжлнюпа, лйбаэй лн жа ѝа
гмирйваф гм щрнтфнѝалтпн.
284
Щабзйф
J ИРМВАР?
Й, фма фн дрйжн ‘ н фмзпш гмеазлм й эфм имзйбхнфй ла мдмѝ тдйф нбааф гмимзйбм градм жа тй
жадаф нзн вйтаф мж лндлнфй щрнтфнѝалтпн гмврафнбн... Аѝжй, змгафм! Лйба гмтфарн
взаимрмжлнхн мж иражнларн, пмгаюн н ирмварн ‘ фнй им жреаф Ажабмднмф оалайф. (Тзйишда
дм нтпмгалнмф ирмв.)
JJ ИРМВАР?
Оар Ажаб внз взаимрмжлнп3
J ИРМВАР?
Га фмѝ фн внз грднмф эфм жрейз мршжнй д рапа.
JJ ИРМВАР?
Й, ваэ лй жрейз.
J ИРМВАР?
Эфм3 Жа лй тн фн, врй гаиалйх3 Папм им раовнраэ фн Тдйфмфм Гнтбм, а3 Тдйфмфм Гнтбм дйзн
жйпа фмѝ пмгаз. А оар бмейз жа пмга вйо рахй н мршжнй3 Ёй фн гмтфадаб шэфй йжлм граэаџй.
Лм апм лй бн мжимдмрнэ папм эфм фрйва, грнолаѝ тн...
JJ ИРМВАР?
Аѝжй, жй.
J ИРМВАР?
Пмѝ иражн гмѝапм мж љнжармф, врмжмиражнфйзмф н жрдмжйзйхмф3
JJ ИРМВАР?
Фмѝ эфм градн вйтнзпа, оаэфм лйимдафа иражва лажендшда нзѝажлнхн енфйзн.
J ИРМВАР?
Енбн дйра, бн тй жмгаја жмтйфпада, вйтнзпафа фн юнлн ваэ жмврм ‘ аба папм3 Нб юнлн
жмврм ла млнй эфм юнлаф змэм. Лм фн юнлнэ змэм пмиа дйзнэ жйпа вйтнзпафа й гмѝапа
иражва мж хрпдафа ‘ йрим, вйтнзпафа н фйвй бмей жа фн юнлн жмврм. Аѝжй, грмваѝ шэфй йжлаэ.
JJ ИРМВАР?
Пмѝ иражйз гмѝапм мж љнжармф, врмжмиражнфйзмф н жрдмжйзйхмф3
J ИРМВАР?
Жа, паен бн им фма, га мзаваѝ тй.
JJ ИРМВАР?
Ёй паеаб, енбн Жйда Барнѝа.
J ИРМВАР?
Паен, жй.
288
Щабзйф
JJ ИРМВАР?
Лй бмеаб, енбн бмзнфдафа.
J ИРМВАР?
Лй фйгаѝ тн им бмомпмф, оаэфм фрмбмфм баиарй лйба жа фн фрилй гмвриш тм фйгаџй. А жршигаф,
ж ршигаф,
пмиа ёй фй оаграэааф тм мда граэаџй, рйюн ‘ “ирмвармф‑. Пшёнфй эфм ин градн фмѝ фраѝаф жм
Тшжлнмф Жйл. А тйиа гмѝжн паѝ прюбармф Ѝмщал н жмлйтн бн гаишрюй рапнѝа.
(Дфмрнмф ирмвар нозйишда.)
Тй изйжа папм Щабзйф, мвзйюйл дм бмрлартпм мжйзм, н Щмрахнм дзйишдааф дм ирмвнэфафа.
Грднмф ирмвар пмга н гйй?
Дм бзажмтфа ѝат пмиа њшвйд, њшвйд
Бн вйэй м, блмиш тзафпм,
Тм знвйфм ѝат бмй дрйбй лй ишвйд ‘
Бн вйэй м, фмзпш прафпм.
ЩАБЗЙФ?
Оар тдафмл лйба лнпапмд мтйф оа тдмѝафа равмфа эфмб гйй пмгаѝён ирмв3
ЩМРАХНМ?
Ладнпафа им лаграднза жа внжй раблмжшэйл.
ЩАБЗЙФ?
Фапа й, рапафа эфм лй й фмзпш оацафйла й гмюшдтфднфйзла.
J ИРМВАР? (Гйй.)
Лм тфармтфа тм юйпмр тпрнэйл
Дм палѓн бй цафн
Н папм лнпмиаэ жа лй тшб внз
Гмж ойбѝа бй графн.
(Нтцрза йжйл юйрйг.)
ЩАБЗЙФ?
Млмѝ юйрйг нбаз лйпмиаэ ѝаонп н бмейз жа гйй! А йлй папм юагпшлмф им фрйтла мж ойбѝа,
ойб ѝа, папм
жа й баиарйэпафа днзнха ла Панл, тм пмѝа мдмѝ им нодрэнз грдмфм швнтфдм. Мла бмей внза
фнпдафа ла лйпмѝ гмзнфнюар, пмѝ тйиа й латабарйл мж мда баиарй, мдмѝ вн бмейз жа им нобабн
н Имтгмжа, оар лй3
ЩМРАХНМ?
Бмейвн, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Нзн ла лйпмѝ ждмрѝал, пмѝ вн паеаз? “Жмврм шфрм, имтгмжарш жраи! Папм тфй, жмвар
286
Щабзйф
имтгмжарш3‑ Мла й бмейвн лйпмѝтн имтгмжнл, пмѝ бш им цазйз пмџмф ла лйпмѝтн жрши
имтгмжнл, тм лабйра жа бш им нтгрмтн, оар лй3
ЩМРАХНМ?
Бмейвн, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Фапа й, а тйиа зйѝпада раоднзнюйла ћ грнгаја ла имтгмја Хрдѝмталнха, нтгмфйгала гм бшхпа
мж змгафафа ла йжйл ирмвар7 ваэ пратйл грйтдрф, апм тбй шбйэлн жа им днжнбй. Оарйб
пмтпндй лй оатзшешдазй гмдйёй ирнеа, мжмэфм тм лнд лйпмѝ жа нира гйфпабйл3 Н, бмѝдй
пмтпн бй эфрйпааф пмиа ёй гмбнтзаб ла фма.
J ИРМВАР? (Гйй.)
Змгафа, бмфнпа, паоба
Н гмпрндаю мж гзафлм,
Бминза мж изнла баола ‘
Оа имтфмд бйтфм озафлм.
(Нтцрза жрши юйрйг.)

ЩАБЗЙФ?
Йдй шэфй йжйл. А оар мда лй бмей жа внжй юйрйг мж лйпмѝ аждмпаф3 Пажй бш тй тйиа лйимднфй
ратюзйлшдаџа н ратюнлшдаџа, лйимднфй тгмрмдн, гараирацн н эбйёйрзахн. Эфм им фргн фмѝ
гаратгшрмд жа им шжнра гм хргпафа тм млаа пазла змгафа вйо жа гмжнилй фшева грмфнд мда
фмрбмойџй3 (Им гмойба юйрйгмф.) А-ща! Юмдйпмд бмейвн дм тдмй дрйбй внз имзйб оапшглнп
ла ойбѝа, тм лайблн фагнн, мвдролнхн, измвн, ждмѝлн иаралхнн н гмпрнфнѝа. Оар мда тй
измвмднфй мж лйимднфй измвн н пмлйюлмфм мфпрнфнй ла лйимднфй гмпрнфнѝа ‘ раоизмвйлада
изада жа бш й оизмвйла тм паз3 Оарйб лйимднфй иаралфн, га жшрн н млнй ждмѝлн, лйба жа бш
иаралфнрааф оа гмпшгпнфй тм лйэфм гмдйёй мжмэфм тм тгмйднфй ла мдмѝ юнцф нжйлфнюлн
жмимдмрн3 Н табнфй жмпшбйлфн оа грйлмт ла лйимднфй ойбѝн мждаѝ жазн вн тй тбйтфнзй дм
мдаа пшфнѝа. (Им фшгпа юйрйгмф.) Га оар лн тмгтфдйлнпмф жа лйба гмдйёй ойбѝа мж мдаа, а3
ЩМРАХНМ?
Лн иршфпа гмдйёй, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Лйзн гйриабйлфмф тй градн мж мдюн пмен3
ЩМРАХНМ?
Жа, бмѝ грнлхш, н мж фйзйэпн.
ЩАБЗЙФ?
Га фмиаэ табм мдхн н фйзнџа тй фнй эфм варааф ла лйим грйлмт ла ойбѝнэфй. ‘ Фшпш жа
гмовмршдаб тм тдафмд. (Тй грнвзнешдааф.) Юнѝ й фмѝ ирмв, грнѝафйзй3
289
Щабзйф
J ИРМВАР?
Бмѝ, имтгмжнлй...
(Гйй.) Бминза мж изнла баола ‘
Оа бйлй бйтфм озафлм.
ЩАБЗЙФ?
Га тбйфаб жйпа й фдмѝ, эфмб фн тн дм лйим.
J ИРМВАР?
А днй тфй дмл лйим, имтгмжнлй, н оафма лй й даэ. Ѝат, гап, лй зйеаб дм лйим, лм тйгап й бмѝ.
ЩАБЗЙФ?
Лй зйенэ аба заейэ, эфмб дйзнэ жйпа й фдмѝ. Фмѝ й оа брфднфй, а лй оа енднфй ‘ н оафма
заейэ.
J ИРМВАР?
Фма дн й енда заиа, имтгмжнлй, эфм ёй гмвйилй мж бйлй пмл дат.
ЩАБЗЙФ?
Оа пмѝ юмдйп им пмгаэ3
J ИРМВАР?
Оа лнпмѝ юмдйп, имтгмжнлй.
ЩАБЗЙФ?
Оа пмѝа ейла, фмиаэ3
J ИРМВАР?
Лн оа йжла.
ЩАБЗЙФ?
Га пмѝ ёй внжй гмирйвал дм лйим3
J ИРМВАР?
Лйпмѝ эфм вйэй ейла, имтгмжнлй, аба ‘ лйпа гмюнда дм бнр, фаа й брфда.
ЩАБЗЙФ?
Пмзпш дйрмжмтфмйл й гатгазмд! Бмра жа бш овмршдабй агтмзшфлм фмюлм оа жа лй лí шлнэфн
тм ждмтбнтзйлмтфн. Жмвмиа, Щмрахнм, оа гмтзйжлндй фрн имжнлн тшб оавйзйеаз жйпа тдйфмд
тфалаз фмзпш ламтфрйлм мтйфзнд эфм тфмгазмфм ла тйзалйхмф бш иаон ла бмомзмф мж ждмрѝал.
‘ Мж пмиа тн фн ирмвар3
J ИРМВАР?
Мж тнфй жйлмдн дм имжнлафа ѝат мда тфалад ваэ ла жйлмф пмиа лаэнмф гмпмйл праз Щабзйф им
гмвйжн Цмрфнлврата.
285
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Пмзпш дрйбй нба мж фмиаэ3
J ИРМВАР?
Оар лй олайфй3 Тйпмѝ эшфрап им олай фма. Фма вйэй фмпбш ла жйлмф пмиа тй рмжн бзажнмф
Щабзйф, млмѝ эфм гмзшжй, га эфм им графнѝа дм Ализнѝа.
ЩАБЗЙФ?
Жа, ладнтфнла, а омэфм им нтграфнѝа дм Ализнѝа3
J ИРМВАР?
Омэфм3 Га оаэфм вйэй зшж. Фабш фмпбш ёй тн им тфмпбн шбмф, а апм лй, фма
ф ма фабш н лй й фмзпш
даелм.
ЩАБЗЙФ?
Омэфм3
J ИРМВАР?
Га фабш фма лйба жа бш тй оавйзйен, оаэфм фабш тнфй тй зшжн папм лйим.
ЩАБЗЙФ?
А папм гмзшжйз3
J ИРМВАР?
Бмэлй юшжлм, дйзаф.
ЩАБЗЙФ?
Папм фма ‘ юшжлм3
J ИРМВАР?
Га фапа, тй бржлаз мж шбмф.
ЩАБЗЙФ?
Лм дро мтлмда ла эфм3
J ИРМВАР?
Га дро мтлмда ла жалтпада ойбѝа, эфм ѝа пмгаб ‘ папм юмдйп н бмбюй ‘ йдй дйёй фрнйтйф
имжнлн.
ЩАБЗЙФ?
Пмзпш бш фрйва ла юмдйпа жа зйен д ойбѝа грйж жа
ж а ноилнй3
J ИРМВАР?
Енбн дйра, апм лй внз оилнйл шэфй оа ендмффа, грнвнжйѝён жйлйт нба блмиш фршгмдн
нтгрнэфйлн эфм мждаѝ ёй ножреаф жм оапмг, фмѝ ёй гмфрай йжлм мтшб имжнлн, нзн жйдйф.
Пмеармф ёй дн гмфрай жйдйф имжнлн.
28>
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Омэфм фмѝ гмдйёй мж жрши3
J ИРМВАР?
Оаэфм пмеафа бш й фмзпш нэфадйла мж оалайфмф имтгмжнлй, эфм фма ёй им юшда гмжмзим мж
дмжафа. А дмжафа дн й мгатйл ратфдмршдаю ла тйпмѝ лйралнбаѝпм мж брфмдйх. Йдй дн йжйл
юйрйг ‘ юйрйгмд нба зйеалм д ойбѝа йжлм ждайтйф н фрн имжнлн.
ЩАБЗЙФ?
Юнѝ вйэй фмѝ3
J ИРМВАР?
Ла йжйл лйралнбаѝпм мж эшфрап! Бн нтфшрн йжлаэ хйз пмлжнр раѝлтпм днлм дро изадафа.
Мдмѝ нтф юйрйг, имтгмжнлй, вйэй, имтгмжнлй, юйрйгмф Ла Ѝмрнп, празйднмф эшф, имтгмжнлй.
ЩАБЗЙФ?
Мдмѝ3
J ИРМВАР?
Ваэ фмѝ.
ЩАБЗЙФ?
Жаѝ жа днжаб. (Им ойба юйрйгмф.) Пшфрн Ѝмрнпш. Им гмоладад ѝат лйим, Щмрахнм ‘ эйимвнйх
тм вйтпраѝла эйимднфмтф н дмтщнфшдаюпн нобнтзнхн. Бй лмтйэй прпаю нзѝажа гафн, а йдй
пмзпш ирмолм тйиа ноизйжа! Ирзмдм бй тфйиа мж фма... Мджй днтйзй млнй штлн эфм тшб ин
хйзндаз лй олаб пмзпш гафн. Паѝ фн тй
т й тйиа гмжвнднфй3 Н грнгпаџафа, гйтлнфй, тйпаднюлнфй
эйин мж пмн тйфа тмцра новшдлшдаэй дм тбйа3 Оар лнпмѝ лйба жа фн тй гмфтбйй ла
тмгтфдйлмфм пзйэфйџй3 Тмтйба раоднзнюйл! Гмѝжн бн фн тйиа паѝ имтгмјала д мжаѝа н паен
ћ ‘‘ лйпа тй лахрдн жйвйзм пмзпш йжйл гртф, гап бмра жа жмѝжй жм мдаа знюла знюмфнѝа. Аѝ
лафйраѝ ѝа жа тй латбйй ла мда. Фй бмзаб, Щмрахнм, паен бн йжла равмфа.
ЩМРАХНМ?
Эфм фма, бмѝ грнлхш3
ЩАБЗЙФ?
Бнтзнэ зн жйпа н Азйпталжар ноизйжаз дапа д ойбѝа3
ЩМРАХНМ?
Фмюлм фапа.
ЩАБЗЙФ?
Н ваожйз мзпш3 Гцш! (Им тгшэфа юйрйгмф.)
ЩМРАХНМ?
Фмюлм фапа, грнлхш.
28=
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Ла папдн лнтпн грнбйлн бмей ёй тй драфнбй, Щмрахнм. А омэфм дм дммвраовафа жа лй ѝа
тзйжнбй взаимрмжлафа град ла Азйпталжар н гмфапа, жмжйпа лй ѝа лаѝжйбй папм оафлшда пм
юйг лйпмѝа жшгпа3
ЩМРАХНМ?
Вн тй тбйфазм жйпа й грйфйралм жмтйфзндм жа тй тбйфа фапа.
ЩАБЗЙФ?
Лй, жмвмиа, лн лаѝбазпш, апм им тзйжнэ жмфабш, дмжйѝён тй тм жмтфафла тпрмблмтф н
дйрмѝафлмтф7 ла грнбйр, дапа ‘ Азйпталжар й брфмд, Азйпталжар й гмирйвал, Азйпталжар тй
драёа дм град, градфа й ойбѝа, мж ойбѝафа граднбй паз н омэфм тм фаа паз, дм пмѝа тй
грйфдмрнз фмѝ, жа лй бмейэ жа оафлйэ вшрй тм гндм3
Хар Хйоар й брфмд, грйфдмрйл дм паз,
Жа оафлй жшгпа, юйг оа дйфрмф таз.
Тм ойбѝафа, дм тфрад эфм хйз тдйф юшда,
Оапргн им љнжмф дйфрмф жа лй жшда!
Лм фндпм, латфрала ‘ йдй фн им празмф,
Празнхафа, ждмрѝалнфй...
(Дм ирмвнэфафа дзйишда гмдмрпа оа гмирйв. Дм мфдмрйлнмф пмдюйи й фршгмф ла
МЦЙЗНЍА, а гм лйим мжаф ЗАЙРФ, ПРАЗМФ, ПРАЗНХАФА, ждмрѝалн н йжйл тдйэфйлнп дм
балфнѝа н мжйежа.)
Гм пмим мжаф
Тм фмзпш эфшра грнжршева! Фмѝ фршг
Таб, олаюн, тн им мжойз ендмфмф
Тм рапа мюаѝла. А внз мж шизйж.
Жа тй оатмзлнбй н юшйбй.
(Тйжлшдааф оаж йжйл фнт.)
ЗАЙРФ?
Оар лйба мврйж жрши3
ЩАБЗЙФ?
Фма й Зайрф,
Взаимрмжлм бмбюй ‘ юшѝ.
ЗАЙРФ?
Оар лнэфм жршим3
ТДЙЭФЙЛНПМФ?
Гмирйвмф ћ вйэй фмзпш тдйюйл
Пмзпш эфм лн тй мжмврн. Тмблнфйзла
Ћ вйэй тбрффа, н, гм днэа тнза
28:
Щабзйф
Жа лй вйэй тбйлйф палмлмф, фаа

Дм ойбѝа лйгмтдйфйла фрйваэй
Жа зйен жм гмтзйжлафа жшр фршва,
А бйтфм бмзнфдн бнзмтржлн
Вн црзазй дро лйа фшзн, прйбйлн
Н юапаз. Лм фшпа дйлхн жйдтфдйлн
Ћ тй жмодмзйлн, оа бмба хдйёй
Н гмюнлпа тм тгрмдмж н пабвалн.
ЗАЙРФ?
Оар лнэфм гмдйёй3
ТДЙЭФЙЛНПМФ?
Лнэфм гмдйёй.
Ёй щшзнбй ла тзшевафа оа брфднфй.
Жа гмйбй н фаенбй дро лйа пм
Дро бнрлм гмюнлафнфй.
ЗАЙРФ?
Тгшэфйфй ѝа
Дм ойбѝа, га мж знюлмфм ћ фйзм
Лйгмрмюлм фйбѝалшэпн жа лнплаф!
(Пмдюйимф им гмзмешдааф дм ирмвмф.)
Фн дйзаб фйвй, гмгй тйвнюйл,
Тйтфра бн ёй внжй алийз бнзмознд,
А фн ёй днйэ д гйпмз.
ЩАБЗЙФ?
Эфм3 Мцйзнѝа!
ПРАЗНХАФА?
(Тнгаѝён хдйёнџа.)
Хдйёй швадм оа хдйфмф. Овмишб!
Тй лажйдад фн ейла ёй бш внжйэ
Ла бмѝмф Щабзйф7 тн бнтзйд тм хдйёйдм
Враюла гмтфйза, м бнза жйдмѝпм,
А лй фдмѝ ирмв жа пнфаб.
ЗАЙРФ?
М фрмйл ѝаж
Жа гажлй фрнпафлм жйтйфгафн
Дро фаа изада грмпзйфа, юнѝ озмтфмр
Фн им ойжй тйфнзмфм лаѝтйфндлм!
Лй црзаѝфй ойбѝа тйшэфй, жшр лй
260
Щабзйф
Ѝа грйирлаб оа гмтзйжйл вар гаф?

(Тпмпа дм ирмвмф.)
А тйиа фршгаѝфй н гртф н гзйда
Дро енднмд н брфдафа оа дрд
Жа тфалй жлмдм, гмднтмп мж тфарнмф
Гйзнмл, мж изада лйвйтла
Ла тнлнмф Мзнбг.
ЩАБЗЙФ?
(Грнтфагшда.)
Пмѝ й фмѝ тм вмз
Эфм фмзпш тй нтфаплшда3 Пмѝ еазйл овмр
Нб вай ла љдйожнфй-тпнфлнхн, га
Ин оагнра жа юшѝаф дюшжмралйфн3
Ѝат тшб Щабзйф, Жалйхмф.
(Тпмпа гм Зайрфа.)
ЗАЙРФ?
Јадмз хрл.
Жа фн ѝа ойбй жшэафа.
(Тй вмрн тм Щабзйфа.)
ЩАБЗЙФ?
Тй бмзнэ змэм.
Фй бмзаб, фрилн тн ин гртфнфй
Мж ирзмдм ‘ напм лй тшб новшдзнд
Н гриад, нбаб лйэфм мгатлм
Ѝат тйгап мж эфм вн внзм бшжрм
Жа тй гзаэнэ. Фрилн тн ин рахйфй.
ПРАЗМФ?
Раожйзйфй ин!
ПРАЗНХАФА?
Щабзйфй, Щабзйфй!
ТНФЙ?
Имтгмжа!
ЩМРАХНМ?
Тбнрйфй тй, бмѝ жмвар грнлхш!
(Грнжршелнхнфй ин раожйзшдааф н фнй нозйишдааф мж ирмвмф.)
262
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Оа мда вн тй вмрйз тм лйим
Жшр пзйгпндй бн фрйгпааф.
ПРАЗНХАФА?
Оа эфм, бмѝ тнлй3

ЩАБЗЙФ?
Ѝат Мцйзнѝа ѝа њшвйд ‘ юйфнрнйтйф
Нзѝажн враёа тм тйфа тдмѝа њшвмд
Лй ёй ѝа жмтфнилаф бмѝафа! ‘ Эфм вн тфмрнз
Фн оа лйа3
ПРАЗМФ?
Зайрфй, га фмѝ й зшж.
ПРАЗНХАФА?
Оа њшвмд вмеѝа, мтфадйфй им.
ЩАБЗЙФ?
Енфн Нтшта, гмпаен эфм вн тфмрнз.
Вн гзаюйз3 Вн тй фйгаз3 Изажшдаз3
Оар вн тй ратпнлаз3 Вн гнйз мхйф3
Вн нойз прмпмжнз3 Ѝат фма вн им тфмрнз.
Оар мджй жмѝжй жа бн хнбмзпаэ3
Оа нлайф оар жа ћ тпмпаэ д ирмв3
Фй оапмгаф зн енд тм лйа ‘ ѝат
ѝат нтфм!
Н апм змбмфнэ оа дрдмдн, лйпа
Дро лат црзаф бнзнмлн жшзшбн
Жшр Ойбѝада лй тн им оатбажн
Н фйбйфм мж фрмгтпала тцйра,
Градйѝён мж дрдмф Мта бмомзюй!
Тм гйрюйџй н ѝат олаб жа тй фмгмраб
Пм фйвй.
ПРАЗНХАФА?
Градм зшжнзм й мда,
Н дапа таз оа бни им жрен лагажмф,
А гмфйб гнфмб пм ишзавнха,
Эфм озафлн гнзнџа тн нодйза,
Ёй тйжн фнщ н гагтал.
ЩАБЗЙФ?
Юшѝфй, имтгмжнлй ‘
264
Щабзйф
Эфм дапа тм бйлй тй мжлйтшдафй3

Тшб дй тапаз тйпмиаэ ‘ лм лй й даелм,
Н Щйрпшз таб жа градн тí эфм олай,
Ёй бѝашпа баюпафа, а гйтмф ёй зай.
(Тн мжн.)
ПРАЗМФ?
Фй бмзаб, Щмрахнм, грнюшдаѝ им...
(Щмрахнм нозйишда.)
(Ла Зайрф.)
Оапрйглн ѝа тфргзндмтфа оа мла
Эфм тлмэфн им овмршдадбй, га дйжлаэ
Ёй им тфаднбй ла энзйхмф мж грмва...
Ийрфршжм жмвра, вжйѝ базпш ла тнла тн.
Енд габйфлнп ёй нба мдмѝ ирмв.
Ёй днжнбй латпмрм н бнрйл юат,
А жмфмиаэ тй юйпа тфргзндмтф мж лат.
Тазафа дм оабмпмф, тм фрмлмдн, пзшгн, батн, н фл.

Дзйишдааф ЩАБЗЙФ н ЩМРАХНМ, раоимдараѝён.
ЩАБЗЙФ?
Оа фма фмзпш, ёй юшйэ тйиа жршим ‘
Ин гмблнэ зн фн тнфй тзшюан3
ЩМРАХНМ?
Папм лй гмблаб, грнлхш!
ЩАБЗЙФ?
Нбад ѝат
Дм трхйдм лйпмѝа вмрва, эфм лй
Бн жадаэй жа тгнѝаб ‘ юнлаб, зйейд
Гмзмэм мж вшлфмдлнхн дм мпмдн.
Лм вром, аѝ, жа тн грнолайбй ‘
Н тзадн ѝа вронлафа оа фма ‘
Лйгрмбнтзйлмтфа жмврм лйпмиаэ
Лí тзшен, пмиа
Жзавмпнфй ёй лн агрмгажлаф
оабнтзн, фма

Лí шюн жйпа вмеѝа грмбнтза
268
Щабзйф
Лн ин мвзнпшда лабйрнфй,
Га бапар пмзпш жа ин жйзпабй...
ЩМРАХНМ?
Фма й
Лймтгмрлм.
ЩАБЗЙФ?
Тпмплад мж павнлафа,
Им лаирлад бмртпнмф гзаэф н фрилад
Дм брап гнгаѝён жа ин грмлаѝжаб?
Ин лаѝжмд, нб им жрглад дромгмф
Н лаоаж дм тмвафа тй драфнд.
Га фмзпш жртпм, эфм мж тфрад оавмраднд
Ла шюфндмтф, нб ѝа мфгйюафнд
Гмрапафа н фабш, Щмрахнм, ‘
Ащ, празтпа гмжзмтф! ‘ лаѝжмд фмюйл лазми,
Оаюнлйф тм блмиш раолн грнюнлн
Оа жмврмфм ла Жалтпа н ла Ализнѝа,
Градйѝён бй, й-щйѝ! ‘ фапда вашюпа
Н дабгнр, эфм шэфй грн юнфаџйфм,
Вйо бни мжзаиаџй, лй, вйо жшрн
Жа тй лафмюн тйпнрафа, изадафа
Жа бн ѝа тпнлаф.
ЩМРАХНМ?
Оар й дмобмелм3
ЩАБЗЙФ?
Йдй фн им, га юнфаѝ эфмб ёй бмейэ.
Лм тапаэ зн жа юшйэ эфм тфмрнд
Ѝат гмфйб3
ЩМРАХНМ?
Дй бмзаб.
ЩАБЗЙФ?
Эфмб мгпршейл
Тм фапда брйеа мж гмиалмтфн,
Грйж жа бш жажаб ожнд ла бмомпмд,
Фмѝ дйёй нирафа ѝа гмюла. Тйжлад,
Тйж лад,
Га тбнтзнд лмда гмрапа н швадм
Ѝа лагнэад ‘ йжлаэ тбйфад, пм лаэнфй
Жреадлнхн, жйпа пратлмгнтмф
266
Щабзйф
Й лйэфм лнтпм н тй фршжйд штржлм

Жа им оавмрадаб, лм тйиа ваэ
Бн гмтзшен. Тапаэ зн жа жмолайэ
Эфм лагнэад3
ЩМРАХНМ?
Тй раовнра, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Тйрнмола мж празмф бмзва? “эфмб празмф
Ла Ализнѝа лн вйэй дйрйл даоаз,
Оа њшвмдфа жа хшфн бйјш лат
Пм газба, оа бнрмф жа им лмтн
Мж енфм дйлйхмф тдмѝ шэфй, оа фмѝ
Жа лй внжй таз оагнрпа дм жршевафа‑ ‘
Н оараж хйза фапда лноа мж? “оа жа...‑
Оажадйлн мж фйемп фмдар ‘ жйпа
Вйо блмиш грйбнтзшдаџа, а дйжлаэ
Жа ин гмишвн фмѝ гнтбмлмтхнфй
Вйо бни оа нтгмдйж.
ЩМРАХНМ?
А пабм гйюаф3
ЩАБЗЙФ?
Га н фшпа лйвмфм бй дмжйэй ‘
Дм ёйтйфм бн вйэй енимф ваэ
Ла фафпм бн, эфм вйэй мрнинлаз
Мж жалтпнмф гйюаф. Им тднфпад гнтбмфм,
Пм грдмфм эфм вйэй, им гмфгнэад,
Бш шжрнд бшр н вйовйжлм им драфнд
Жа лй тй олай оа раобйлафа.
Ла тзйжлнмф жйл лн вйэй вмѝмф,
А гмфйб олайэ дйёй эфм жмѝжй.
ЩМРАХНМ?
Олаюн тбрф оа Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл.
ЩАБЗЙФ?
Га фнй, юмдйпш, н њшвмд дмжйа
Тм мдмѝ гмфцаф ‘ оа лнд тмдйтфа
Лй бй гйюй, лнб инвйз нб жмлйтй
Тмгтфдйлмфм лафраглнэфдм. Мгатлм й
Эфмб лнтпнфй гм жшщ тй бйфпааф
бйф пааф
269
Щабзйф
Грйж мтфрн бйюмдн н вмжйен

Мж бмёлн жшэбалн дм ждмвмѝ зшф.
ЩМРАХНМ?
Га эфм оа праз й мдмѝ!
ЩАБЗЙФ?
Оар бнтзнэ
Лй й бмѝа жмзелмтф ‘ фмѝ эфм фафпм бн
Им швн, тм баѝпа бн тй грмпшрда,
Эфм бн тй гнпла бйјш бмѝмф фрмл
Н лажйефа н ѝажнха бн црзн
Оа жа бй цафн енд ла фапда бабпа ‘
Оар лй й тмтйб тмдйтлм жа бш драфаб
Тм мдаа рапа3 Оар грмпзйф лй вн внз
Фмѝ рап апм им гшэфаб жа ратфй оза
Гмфабмэлн дро лат3
ЩМРАХНМ?
Фмѝ бмра латпмрм
Жа жмолай мж Ализнѝа оа нтщмжмф
Мж тйда равмфа.
ЩАБЗЙФ?
Ёй внжй тпмрм,
Лм жмфмиаэ дрйбйфм й бмй ‘
Юмдйюпнмф ендмф фрай пмзпш таз
Жа паейэ? Йжйл! ‘ Бмэлй бн й еаз,
Щмрахнм, эфм тй оавмраднд
Тм Зайрфа7 дм знпмф ла бмѝафа хйз
Ѝа изйжаб тзнпафа н ла лйимдафа.
Ёй вараб жа бн грмтфн ‘ лм, цазйѝён тй
Дм еазфа, фмѝ ладнтфнла шеатлм
Бй раовйтлн.
ЩМРАХНМ?
Фндпм, пмѝ жмаја3
Дм тазафа дзйишда Морнп, тнфйл н дммвраойл ждмрѝал, мвзйюйл тм ратпрнзйлм газфм н
эагпа мж гмтзйжла бмжа.
МОРНП?
(Ѝа тнблшда эагпафа н лнтпм тй гмпзмлшда.) Даэйфм имтгмжтфдм й тмтйб жмврйжмѝжйлм
лаоаж дм Жалтпа.
265
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Гмпмрлм дн взаимжараб, имтгмжнлй... (Ла тфрала.) Им гмоладаэ зн мдмѝ пмбарйх3
ЩМРАХНМ?
Лй, бмѝ жмвар грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Фмзпш гмжмврм, оаэфм гмрмюлм й жа им гмоладаэ. Фмѝ нба блмиш ойбѝа н фма гзмжла. А эфмб
жмвнюйдм й тфмгал ла блмиш жмвнфмп, мвмрмф ёй бш тфмн жм празтпафа фргйоа. Фма фн й йжла
юадпа, лм ‘ фн дйзаб ‘ нба хйзм грмтфралтфдм мж паз.
МОРНП?
Бнз грнлхш, апм даэйфм имтгмжтфдм й ратгмзмейлм, вн дн грйлйз йжла гмрапа мж лйимдмфм
дйзнюйтфдм.
ЩАБЗЙФ?
Ёй дн ѝа грнбаб, имтгмжнлй тм тйфа грнзйелмтф ла жшщмф. (Морнп н гмфапа тй пзаџа н
бадфа дабш -фабш тм эагпафа.) Тфадйфй тн ѝа газарнѝафа ла градм бйтфм, фаа й оа изадафа.
МОРНП?
Взаимжараб, даэй имтгмжтфдм, лм бмэлй й фмгзм.
ЩАБЗЙФ?
Лй, дйршдаѝфй бн, бмэлй й тфшжйлм, жшда тйдйрйх.
МОРНП?
Лйэфм оазажн, имтгмжарш, ладнтфнла.
ЩАБЗЙФ?
Лм тйгап, юнлаб жйпа й бмэлй оагшрлнюадм н ейэпм оа бмѝа ларад.
МОРНП?
Грйпшбйрлм, имтгмжарш, бмэлй й оагшрлнюадм ‘ папм, папм жа й ‘ лй олаб папм эфм. Лм,
имтгмжарш, лйимдмфм дйзнюйтфдм бн гмдйза жа дн ѝадаб жйпа фмѝ гмзменз имзйб мвзми дро
даэа изада. Имтгмжнлй, равмфафа й дм мда...
ЩАБЗЙФ?
(Гап им фйра жа тн ѝа тфадн эагпафа.) Дй бмзаб, лй оавмрадаѝфй...
МОРНП?
Лй, жмвар имтгмжарш, дапа бн й гмшжмвлм, дйршдаѝфй. Имтгмжнлй, йдй
й дй мж лймжабла ла ждмрмф
жмѝжй Зайрф ‘ тмдрэйл имтгмжнл, дйршдаѝфй, гмзл лаѝмжзнюлн мтмвнлн, тм блмиш фндпа
жршэфдйлмтф н нтфаплафа лаждмрйэлмтф. Ладнтфнла, апм овмршдаб папм фримдйх, фмѝ й бага
н рйинтфар ла мфбйлмтфа, оаэфм дм лйим ‘ папм дм хйз пмлфнлйлф ‘ ёй ин лаѝжйфй тнфй тфралтпн
ойбѝн эфм тйпмѝ имтгмжнл вн тапаз жа ин днжн.
26>
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, лйимднмф мгнт лй грйфргйз оаишва мж дат, бапар эфм олаб жйпа апм им раожйзаб
гм тгнтмп, фма вн им гмврпазм тбйфпмдмжтфдмфм ла тйюнй гмблйџй. Тйпмѝ фримдйх вн тй
мэшбмизаднз мж фапда вроа грмжаева ‘ папм мж зшжм йжрйџй, лм апм им цазаб днтфнлтпн,
фмѝ й жшэа мж имзйба дрйжлмтф ‘ гм тшэфнла фмзпш тпаг н рйжмп эфм, градйѝён дйрйл
нлдйлфар оа лйим, фмѝ бмей жа тй мжраон табм дм тмгтфдйлмфм мизйжазм, оаэфм пмѝ жрши вн им
номвраонз мтдйл лйимдафа тйлпа ‘ н лнэфм жршим.
МОРНП?
Даэйфм имтгмжтфдм овмршда оа лйим тмдрэйлм лйгмирйэзндм.
ЩАБЗЙФ?
Лм омэфм тйдм мда, имтгмжнлй3 Омэфм им днфпабй имтгмжнлмд тм шэфй гмиршвн овмрмдн3
МОРНП?
Имтгмжарш3
ЩМРАХНМ?
Оар лй бмей жа тй раовйрйбй ла лйпмѝ жрши ѝаонп3 Н днй вн бмейзй, имтгмжнлй, тйпапм.
ЩАБЗЙФ?
Эфм дн олаюн тгмбйлшдаџйфм ла мдмѝ имтгмжнл3
МОРНП?
Ла Зайрфа3
ЩМРАХНМ?
Ёйтйфм дйёй бш тй нтграолн, тн ин гмарюн тнфй озафлн овмрмдн.
ЩАБЗЙФ?
Жа, ла лйим, имтгмжнлй.
МОРНП?
Олаб жйпа лй тфй лйшгафйл...
ЩАБЗЙФ?
Вн тапаз фма жа им олайфй, имтгмжнлй, лм н жа им олайфй, фма лй вн внзм жмвра грйгмрапа оа
бйлй. Олаюн, имтгмжнлй3
МОРНП?
Днй лй тфй лйшгафйл дм тмдрэйлмтфа тм пмѝа ратгмзаиа Зайрф...
ЩАБЗЙФ?
Ѝат н вн бш им грнолаз фма оа
о а жа лй бмра жа тй тгмрйжшдаб тм лйим дм тмдрэйлмтфа, лм жа тй
гмолада йжйл юмдйп олаюн жа тй гмоладаэ табнмф тйвйтн.
26=
Щабзйф
МОРНП?
Ѝат бнтзаб, имтгмжнлй, ла лйимдафа тмдрэйлмтф дм мршеѝйфм, а тгмрйж изатмф эфм тй энрн
бйјш лйимдафа тднфа, лйбш лнпмѝ лй бш внз рабйл.
ЩАБЗЙФ?
Дм пмй мршеѝй3
МОРНП?
Эгаиа н вмжйе.
ЩАБЗЙФ?
Фма бш тй ждй мршеѝа ‘ лм, жмврм.
МОРНП?
Празмф, имтгмжарш, тй мвзмен тм лйим дм эйтф вйрвйртпн пмџн, а мдмѝ гап, оазмен ‘ папм
эфм жмолад ‘ эйтф цралхштпн эгаин н пабн тм тдмнфй грнлажзйелмтфн, папм? пмзал, панэн
оа грндрошдаџй н тзнюлм. Фрн мж мднй грндромхн ладнтфнла бш тй рйфпн гм ноизйж, тй
тзаиааф жмврм тм жрэпнфй, лаѝцнлм норавмфйлн н блмиш швадм мвзнпшдалн.
ЩАБЗЙФ?
Эфм раовнрафй днй гмж грндромхн3
ЩМРАХНМ?
Олайд жйпа бмра жа бш им оавйзйенфй фма баринлазлм, жшрн н грйж жа им тфмрнфй.
МОРНП?
Грндромхн, имтгмжнлй, тй панэнфй оа дрошдаџй.
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ гмнб вн внз гмимжйл оа грйжбйфмф, жа бмейдбй жа тн дройбй н гм йжйл фмг мфтфрала ‘
а жмфмиаэ вн грйфгмюнфаз жа внжаф панэн. Фапа олаюн ‘ эйтф вйрвйртпн пмџн тгрмфн эйтф
цралхштпн бйюмдн тм грнлажзйелмтфнфй, н фрн швадм мвзнпшдалн панэн ‘ ваэ цралхштпн
мвзми тгрмфн жалтпн. Лм омэфм тйфм фма жа й “оазмейлм‑, папм эфм дйзнфй днй3
МОРНП?
Празмф, имтгмжнлй, штзмдшда жйпа лн дм йжла жшонла вмрвн бйјш дат н лйим фмѝ лйба жа дн
оажажй фрн шжарн гмдйёй мж дат. Зайрф штзмдшда ла ждалайтйф вмрвн бйтфм мвнюлнфй жйдйф.
Н дйжлаэ вн бмейзм жа жмѝжй жм грмва, апм даэйфм имтгмжтфдм грнцафн жа бш мжимдмрн.
ЩАБЗЙФ?
А эфм апм мжимдмраб ‘ “лй3‑
МОРНП?
Ѝат бнтзйд, грнлхш, ла даэнмф мжимдмр грйпш вмрва.
26:
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Имтгмжнлй, апм фма бш тй жмгаја ла лйимдмфм дйзнюйтфдм, ѝат ёй тй эйфаб мджй дм тазада. Дм
мда жмва мж жйлмф ѝат тй жднеаб н жнэаб жзавмпм. Лйпа им жмлйтаф мршеѝйфм, га апм
имтгмжнлмф тапа вмрва н апм мтфалшда грн тдмѝафа лабйра, ѝат ёй бш им оаравмфаб мвзмимф
апм бмеаб, а апм лй ‘ лй ёй жмвнѝаб лнэфм мтдйл тмгтфдйлнмф траб н оимра лйпмзпш шжарн.
МОРНП?
Жа им нодйтфаб зн фапа3
ЩАБЗЙФ?
Дм фаа тбнтза, имтгмжнлй, н тм тнфй цраон эфм ћ тй жмгајааф ла даэафа грнрмжа.
МОРНП?
(Тй гмпзмлшда.) Дн ѝа грйгмраюшдаб тдмѝафа гмпмрлмтф ла даэйфм имтгмжтфдм.
имтгмжтф дм.
ЩАБЗЙФ?
Папм эфм тапафй. (Морнп тй гмпзмлшда, ѝа пзада эагпафа н мфхшглшда.) Жмврм юнлн эфм тй
грйгмраюшда, нлапш лй вн лаэмз жрши эфм вн им тфмрнз фма оа лйим.
ЩМРАХНМ?
Гфнюйдм шэфй лйнтгнзйлм мфрюа тм зшэга ла изадафа.
ЩАБЗЙФ?
Фмѝ тй мжлйтшдаз гм грмфмпмз н пмл баѝюнла бш вражаднха грйж жа оахнха. Папм блмиш жршин
мж нтфмфм ѝафм, дм пмн, олаб, й дњшвйлм лнэфмфлмдм дрйбй, фапа н фмѝ ‘ ѝа
ѝа цафнз бйзмжнѝафа
ла жйлмф, йжйл балнр дм мвлмтпнфй, лйэфм папм гйлйтфа паэа эфм ин лмтн н грйлйтшда лно
тнфм н рйэйфм, грйпш лаѝжзавмпнфй н дйёй грмтйалнфй шбйлнѝа, лм жшдлн ин оа грмва н тнфй
фнй ёй гртлаф папм бйшрн.
Дзйишда йжйл взаимрмжлнп.
ВЗАИМРМЖЛНПМФ?
Бмѝ грнлхш, лйимдмфм дйзнюйтфдм грйж базш дн тй грйгмраюшда грйпш бзажнмф Морнп, пмѝ тй
драфн тм гмрапафа жйпа днй ёй им юйпафй дм тазада. Тйиа фмѝ бй граёа оа жа жмолай
жмо лай жазн шэфй
тм оажмдмзтфдм вн тй мвнжйзй тм Зайрфа, нзн фма ёй им мжзменфй оа гмжмхла.
ЩАБЗЙФ?
Ѝат мтфалшдаб ла тдмнфй лабйрн, а фнй тй тзаиааф тм празйдафа ейзва. Апм бш й оимжлм, н
бйлй бн мжимдара, тйиа нзн пмиа внзм, гмж грйфгмтфадпа жа тшб тгрйбйл папм тйиа.
Празмф, празнхафа н тнфй жршин тзйишдааф дабш.
ЩАБЗЙФ?
Дм жмвар юат.
290
Щабзйф
Празнхафа дн гмейзшда жа бш паейфй лйэфм грнѝафлм ла Зайрфа грйж жа тй цафнфй дм вмрва.
ЩАБЗЙФ?
Фаа жмврм бй тмдйфшда. (Взаимрмжлнпмф оабнлшда.)
ЩМРАХНМ?
Ёй им оаишвнфй, мвзмимф, бмѝ грнлхш.
ЩАБЗЙФ?
Лй вн рйпмз. Мж лйимдмфм оабнлшдаџй оа Цралхнѝа ѝат гмтфмѝалм дйеваб. Ёй гмвйжаб фмпбш
гмражн грйжлмтфа эфм бн им жада мвзмимф7 лм лй бмейэ жа тн грйфтфаднэ пмзпш бн й тí
фйэпм мджй мпмзш трхйдм ‘ фшпш лй й даелм.
ЩМРАХНМ?
Лм, жмвар бмѝ грнлхш...
ЩАБЗЙФ?
Фма тй табм изшгмтфн, лйпмй змэм грйфюшдтфдм эфм вн дмолйбнрнзм бмейвн ейла.
ЩМРАХНМ?
Апм лйэфм лй дн й гм жшэа, гмтзшэаѝфй ѝа дм фма. Ѝат ёй ин грйтрйфлаб ла гаф оа дабш н ёй нб
паеаб жйпа лй тфй тгрйбйл.
ЩАБЗЙФ?
Лнпапм, лнй ин грйжноднпшдабй грйфтпаешдаџа. Гмтфмн гмтйвлм грмднжйлнй дм гажмф ла
дравйхмф. Апм внжй тйиа, лй ёй внжй гмтзй ‘ апм лй внжй гмтзй, ёй внжй тйиа ‘ апм лй внжй
тйиа, ёй внжй тйгап гмтзй ‘ лаѝдаелм мж тí й жа тн тгрйбйл. Пмиа лнпмѝ, мж мла эфм им мтфада
ла ойбѝада, лй бмей жа олай эфм мтфада дм град бмбйлф ‘ лйпа внжй.
Дзйишдааф тзшин жа ин лабйтфаф пзшгнфй тм гйрлнюнџа оа изйжаюнфй, гмфйб фршваюн н
варавалѓнн тм варавалн, а гм лнд Празмф, Празнхафа н хйзнмф ждмр. МОРНП, н йжйл жрши
взаимрмжлнп, папм тшжнн, ин лмтаф цзмрйфнфй н пабнфй н ин тфадааф ла йжла бата жм
љнжмф. Лаѝгмтзй дзйишда Зайрф, мвзйюйл оа бйюшдаџй.
ПРАЗМФ?
Йза, Щабзйфй, н ойбн ѝа рапада.
(Ѝа тфада рапафа ла Зайрф дм рапафа ла Щабзйф, а гмфйб ѝа дмжн Празнхафа жм
фрмлмднфй.)
ЩАБЗЙФ?
Грмтфйфй бн, имтгмжнлй. Дй ладрйжнд,
Лм грмтфйфй, внжйѝён тфй взаимрмжйл.
Грнтшфлндй олааф, н днй тнишрлм
Тфй юшзй, пмзпш паолйф тшб тм вмзлм
292
Щабзйф
Ратфрмѝтфдм. Мла эфм им тфмрнд,

Эфм иршвм дат дй раовшжн ла жмзелмтф, юйтф
Н илйд, им грмизатшдаб оа зшжмтф.
Оар Щабзйф Зайрфа им ладрйжнз3 ‘ Щабзйф лй.
Эфмб Щабзйф мж тйвйтн й раожйзйл
Н лй й фмѝ эфм Зайрфа им ладрйжнз,
Лй им тфмрнз фма Щабзйф ‘ лй Щабзйф.
Пмѝ им тфмрнз фмиаэ3 Зшжнзмфм.
Эфмб фапа, Щабзйф й ладрйжйлнмф.
Зшжнзмфм й драимф пзйф ла Щабзйф.
Имтгмжнлй, грйж тнмд тмвнр ѝат
Им мжвндаб лабйрлмфм озм ‘ лйпа
Даэнфй бнтзн дйзнпмжшэлм
Бй раорйэаф эфм, тфрйзаѝён лаж пшёа,
Тшб гмдрйжнз тдмѝ враф.
ЗАЙРФ?
Оажмдмзйл тшб
Дм жмзелмтфа ла тнл, юнѝ бмфнд лаѝблмиш
Дм тзшюаѝмф вн фрйваз жа бй лафйра
Ла мжбаожа, лм гм мжлмт ла юйтфа
Ѝат тфмѝаб хдртф н лйѝёаб гмбнршдаџй
Жшр лйпмн гмтфарн, гмолафн гм юйтфа,
Лй бн жажаф градм н тмизатлмтф оа бнр
Оа жа им тгаоаб нбйфм лйралйфм.
Лм жмфмиаэ ѝа грнбаб њшвмдфа мж дат
Гмлшжйла пм њшвмд н лйѝёаб
Жа ѝа ладрйжаб.
ЩАБЗЙФ?
Дй грнцаёаб нтпрйлм
Н юйтлм ёй тй вмраб оа врафтпнмф
Дн мвзми... Аѝжй, гмжйзйфй им
Мршеѝйфм.
ЗАЙРФ?
Жаѝфй йжлм н оа бйлй.
ЩАБЗЙФЙ?
Ѝат тшб даэй мршеѝй, Зайрфй.
Тгрмфн бмйфм лйолайџй даэафа
Дйэфнла ёй взйтлй папм миал
Дм лаѝбраюла лмё.
294
Щабзйф
ЗАЙРФ?
Бн тй гмжвндафй.
ЩАБЗЙФ?
Лй, тй пмзлаб дм рапада.
ПРАЗМФ?
Жаѝфй нб им мршеѝйфм, бзаж Морнпш.
(Морнп жмлйтшда юйфнрн нзн гйф цзмрйфн? Зайрф гмойба йжйл н им грмва тм лйпмзпш
оабадн.)
Гмтнлмпш Щабзйфй, им олайфй
Зн мвзмимф3
ЩАБЗЙФ?
Бмэлй жмврм, празш.
Тфй бн жазй грйжлмтф пм ла гмтзав.
ПРАЗМФ?
Лй тй гзаэаб оа фма, тшб дй изйжаз н
Мваѝхафа. Лм эфмб фмѝ лагрйжлаз
Тм дйева, тй мвзмендбй тм грйжлмтф.
ЗАЙРФ?
Мдмѝ бн й грйфйемп ‘ жаѝфй бн жрши бйю.
(Мжн пмл батафа н ѝа ойба
ой ба мфршйлафа оаэнзйла эгаиа.)
ЩАБЗЙФ?
(Ойба йжйл цзмрйф мж Морнп.)
Мдмѝ бн тй жмгаја. Цзмрйфндй
Тй нтфа жмзенла3
МОРНП?
Жа, бмѝ грнлхш.
(Тшжннфй н тзшинфй тгрйбааф бйтфм оа вмрвафа, Щабзйф тй грнимфдшда, а жршин тзшин
жмлйтшдааф пмлжнрн тм днлм н юаэн.)
ПРАЗМФ?
Тфадйфй ин гйщарнфй тм днлм
Ла фаа бата. Апм Щабзйф оажажй
Грд шжар нзн дфмр, нзн грнбн шжарн
Ваэ фмзпш пмзпш эфм ин оажаз фрйфгаф,
Жа ирблаф фмгмдн мж тнфй вйжйбн.
Ёй гнй празмф оа ожндмф гмжмвар
Ла Щабзйф, црзаѝён д юаэа внтйр
298
Щабзйф
Гмтпагмхйл мж млмѝ эфм им лмтйзй

Гм рйж дро пршлафа юйфнрн празйдн
Ла Жалтпа. ‘ Жаѝфй бн ин юаэнфй.
Н лйпа варавалмф пмл фршвафа
Жа йплй, фршвафа пмл фмгмф дмл,
Фмгмднфй жм лйвйта, а лйвмфм
Жм ойбѝа гап? “Оа Щабзйф гнй празмф!‑
Аѝ гмюлйфй, а днй, тшжнн
Длнбадаѝфй тм мпм дфрйлюйлм.
(Юаэнфй ин тфадааф грйж лйим, фршвнфй фршваф, а Щабзйф н Зайрф тн ин оаойбааф
бйтфафа.)
ЩАБЗЙФ?
Жа гмюлйбй, имтгмжнлй.
ЗАЙРФ?
Аѝжй, грнлхш.
(Тй бйюшдааф.)
ЩАБЗЙФ?
Йжйл!
ЗАЙРФ?
Лй.
ЩАБЗЙФ?
Тшжнн3
МОРНП?
Шжар, н фма шжар
Ваэ мгнгзнд.
(Тй раожйзшдааф. Варавалмф внй, фршвафа фршвн, а мжлаждмр тй тзшэа фмгмдтпа тзада.)
тз ада.)
ЗАЙРФ?
Жмврм, аѝжй гмдфмрлм.
ПРАЗМФ?
Тфмѝ, жаѝфй жа тй лагнѝаб.
(Йжйл тзшиа бш гмзлн юаэа.)
Щабзйфй,
Внтйрмд й фдмѝ. Оа фдмй ожрадѝй!
(Прйда вйтхйл пабйл, нтгнда н фмиаэ тй юнлн им црза внтйрмф дм юаэафа.)
Жаѝфй бш ѝа юаэада.
296
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Мтфаѝфй ѝа,
Ѝат грднл ёй ѝа тдрэаб вмрвада.
(Тзшиафа бш ѝа тфада ла йжла бата оаж лйим.)
Лагрйж.
(Тй бйюшдааф мжлмдм.)
Шэф‚ йжйл шжар! Эфм дйзнфй3
ЗАЙРФ?
Жа, жмгрйл, жмгрйл тшб ‘ тн грноладаб.
(Тй раожйзшдааф.)
ПРАЗМФ?
Тнлмф ёй лн гмвйжн.
ПРАЗНХАФА?
Нтгмфйл й,
Бш тлйба ожнд. Йдй фн им, Щабзйфй,
Эабнюйдм, новрнэн им юйзмфм
(Бш им жада, мжн жм батафа н ѝа ойба лйимдафа юаэа тм днлм.)
Празнхафа оа фдмѝа трйёа гнй,
Щабзйфй.
ЩАБЗЙФ?
Жмвра имтгмјм!
ПРАЗМФ?
Ийрфршжм, лй гнѝ.
ПРАЗНХАФА?
Ёй гнѝаб, празш, гшэфн бй, фй бмзаб.
(Гнй н бш ѝа лшжн юаэафа ла Щабзйф.)
ПРАЗМФ?
(Оа тйвй.)
Дм фаа юаэа й мфрмдмф лм, жмхла!
ЩАБЗЙФ?
Лй вн тбййз, бажаб, жа гнѝаб тйиа ‘
Таз шэфй базпш.
ПРАЗНХАФА?
Жаѝ знхй жа фн новрнэаб.
299
Щабзйф
(Бш им врнэй знхйфм.)

ЗАЙРФ?
(Ла Празмф.)
Ѝат тйиа ёй им гмимжаб.
ПРАЗМФ?
Лй дйршдаб.
ЗАЙРФ?
(Оа тйвй.)
А тйгап, тмдйтфа бн й грмфнд.
ЩАБЗЙФ?
Аѝ гм фрйфгаф, Зайрфй. Днй таз
Тн нирафй, дй бмзаб шжрйфй
Тм тйфа ейтфмпмтф. Тй гзаэаб жа лй
Бй тбйфафй оа загй иазйлм.
ЗАЙРФ?
Оар фапа3 Аѝжй!
(Тй баюшдааф гм фрйфгаф.)
МОРНП?
Вйо лнюнѝ шжар.
(Тй раожйзшдааф.)
ЗАЙРФ?
(Лйлажйѝлм.)
Йдй дн тйиа!

(Им лаюйпшда Щабзйфа вйо иарж н им ралшда базпш. Раовйтлйф, Щабзйф тй бйюшда тм лйим н
дм тцафпафа фнй ин раобйлшдааф эгаинфй.)
ПРАЗМФ?
Раожйзйфй ин!
Га фнй овйтлаа!
ЩАБЗЙФ?
(Лагаја.)
Лй, жмѝжн гап.
(Празнхафа гаја.)
295
Щабзйф
МОРНП?
Изйжаѝфй ѝа празнхафа, й-щйѝ!
(Щабзйф им ралшда Зайрфа жзавмпм.)
ЩМРАХНМ?
Н ждаѝхафа тй д прд! Папм тфй, бмѝ грнлхш3
(Зайрф гаја.)
МОРНП?
Папм дн й, Зайрфй3
ЗАЙРФ?
Папм гшгшлйх
Дм тмгтфдйла тфагнха, Морнпш.
Бй швн тмгтфдйлмфм грйжадтфдм.
ЩАБЗЙФ?
Эфм й тм празнхафа3
ПРАЗМФ?
Тй млйтдйтфн
Эфмб днжй жйпа прдараф.
ПРАЗНХАФА?
Лй, лй ‘
Днлмфм, днлмфм ‘ М бнз Щабзйфй ‘
Днлмфм, днлмфм! Бй мфршѝа!
(Шбнра.)
ЩАБЗЙФ?
Оар озмтфмр! Оапзшюйфй ин драфнфй, йѝ!
М грйжадтфдм! Лаѝжйфй им пмѝ й!
ЗАЙРФ?
Йдй бй. Фн, Щабзйфй, тн швнйл
Н лнпмѝ зйп ла тдйфмд лй ёй фй тгатн,
Дм фйвй лйба ендмф лн оа гмзюат,
Мршеѝйфм гмжзм фн й д рапа,
Оаэнзйлм н оимра мфрмдлм.
Грйжадтфдмфм тй тдрфй грмфнд бйлй
Н йдй бй паѝ зйеаб, изйѝ, лнпмиаэ
Жа лй тфалаб ‘ баѝпа фн мфршйла ‘
Ѝат гмѝёй лй бмеаб ‘ празмф, празмф й прнд!
29>
Щабзйф
ЩАБЗЙФ?
Оар мфршйл н энзйхмд!
Га фмиаэ, мфрмдй, ла равмфа.
(Им грмвмжшда Празмф.)
ТНФЙ?
Грйжадтфдм, грйжадтфдм.
ПРАЗМФ?
Вралйфй бй, грнѝафйзн, ѝат табм
Тшб ралйф.
ЩАБЗЙФ?
Йдй, рмжмтпдйрйл швнйх,
Фн грмпзйф праз ла Жалтпа. Лä фн, гнѝ!
Нтгнѝ тн ѝа юаэафа. Фшпа зн фн й
(Им фйра жа гнй.)
Фмѝ внтйр3 Гмѝжн тйиа тм лйим
Гм баѝпа бн.
(Празмф шбнра.)
ЗАЙРФ?
Фапда штзшиа бш фрйва,
Фмѝ табнмф им тбйэа мфрмдмф.
Жаѝ жа тн грмтфнбй йжйл ла жрши,
Взаимрмжйл Щабзйфй. Ла фафпм бн,
Н тбрффа бмѝа, дро фдмѝа изада
Лй гаја, лн фдмѝафа дро бмѝа!
(Шбнра.)
ЩАБЗЙФ?
Лйвмфм лйпа фй раорйэн! Фй тзйжаб...
(Гаја.)
Ѝат шбнраб, Щмрахнм. Овмишб,
Фн пшфра празнхй! Днй эфм тфй взйжн
Н эфм фрйгйрнфй грйж изйфпада,
Пм лйбн изйжаюн ла мдмѝ юнл,
Жа нбад дрйбй ‘ грйж Тбрффа, эфм
Пм тднрйг тфраеар тфрмим лат лí агтн ‘
М вн бмейз жа дн паеаб... Лм лйпа ‘
Щмрахнм, ѝат шбнраб, фн ендййэ,
29=
Щабзйф
Га паен нб ла лйшгафйлнфй
Оа тí н фмюлм.
ЩМРАХНМ?
Лй дйршдаѝфй дм фма7
Ѝат гмдйёй тшб жрйдйл Рнбѝалнл

Мж пмзпш Жалйх ‘ шэфй гнѝазмп
Мтфалазм, йдй...
(Ѝа гмойба юаэафа.)
ЩАБЗЙФ?
Внжйѝён юмдйп тн,
Жаѝ бн ѝа юаэафа, мтфадн ѝа,
Тй пмзлаб дм лйвм, ёй ѝа ойбаб таб!
(Бш ѝа фшрпа юаэафа жмзш н гап гаја.)
М Вмей, Щмрахнм, пмзпш ралйфм
Ёй ендйй
Эфмб оажравмфн
фмзпш бйлй бмйфм нбй,
лй тй олааф.
А фн, бй лмтйэй зн д трхй лйпмиаэ,
Лй вараѝ фн шэфй дйюлм взаейлтфдм
Н тдйфмд иршв тм бапа жнэн им
Оа жа ратпаейэ эфм тй тзшюн...
(Мжжазйпш тй тзшэа барэ ла дмѝлнхн н гмжмхла
гмжмхл а гшпмф. Морнп нозйишда.)
Папда дмѝла дрйда й фма3
МОРНП?
(Драёаѝён тй.)
Мж Гмзтпа жмаја гмвйжлнюпн
Бзажнмф Цмрфнлврат, ла ализнтпнфй
Графйлнхн нб граёа вмѝлн гможрадн
Мж гзмфшлн.
ЩАБЗЙФ?
М, брфмд тшб, Щмрахнм.
Фмѝ бмёйл мфрмд знпшда лаж бмѝмф жшщ,
Лй ёй ин жмендйаб ѝат дйтфнфй
Мж Ализнѝа, лм ёй грйжрйюаб жйпа
Лаж Цмрфнлврат ёй взйтлй новмрмф ‘
Н фмѝ им нба бмѝмф изат эфм шбнра.
Паен бш им фма, тм тзшюпнфй
Н имзйбн н базн эфм жмдйжма...
Мтфафмпмф й бмзюйџй.
29:
Щабзйф
(Шбнра. )
)
ЩМРАХНМ?
Бш гшпла трхйфм взаимрмжлм.
Зйтла лмё, бмѝ грнлхш, лйпа фн гйаф
Рмѝ алийзн оа дйюла гмюнлпа! ‘

Лм омэфм жмаја фмѝ варавал3
Дзйишдааф грнлхмф Цмрфнлврат, ализнтпнфй графйлнхн
г рафйлнхн н жршин.
Паѝ й фаа изйфпа3
ЩМРАХНМ?
Эфм тапафй
Жа днжнфй3 Н ѝаж
ѝаж н юшжм ‘ йдй, тí.
Пшг
М фршгмдн эфм овмрн оа патаглнха.
имржа тбрф, фа папмд гнр тй имфдн
Дм дйюлафа фн ёйзнѝа эфм фмзпад овнр
Мж грнлхмдн фн новн прдадм
Тм йжйл оабад.
J ГРАФЙЛНП?
Изйфпада й гмраола,
Н жмхла тфнила изатмф лаэ мж Ализнѝа.
Вйтюшдтфдйлн тй шэнфй эфм фрйва
Жа лí юшѝаф, оа жа бш паейбй ?
Оагмдйжфа дн й нодрэйла
Рмойлпралх н Инзжйлтфйрл тй брфдн.
Лм пмѝ жа лн взаимжарн3
ЩМРАХНМ?
Лй мдмѝ,
Лн енд фмѝ лй вн дн взаимжарнз 7
Лй ѝа оагмдйжа фмѝ тбрффа лндла.
Лм эфмб ваэ жмѝжмдфй ла мдмѝ прдад юнл,
Мж дмѝлафа дм Гмзтпа днй, а днй, гап
Мж Ализнѝа, ларйжйфй фйзада
Нозмейлн жа тй оа гмпао дмл,
Н жаѝфй жа бш паеаб ѝат ла тдйфмд
Эфм лй олай оа тí папм тфала.
Ёй юшйфй н днй оа грйњшв, швнтфдм,
250
Щабзйф
Рмжмтпдйрлмтф, оа лйтрйён н швнтфда

Лйлабйрлн, оа тбрфла оагмдйж
Мж грнтнза, га лапраѝ н оа мда ‘
Оа лабйрн эфм гажлаа гм ирйэпа
Дро изаднфй мж фнй эфм ин тбнтзнѝа.
Тí дйрлм ёй дн грнпаеаб.
Жаѝфй
Эфм гмтпмрм жа юшйбй оа тí 7
Жа днплйбй гшвзнпа лаѝмжврала.
А ѝат
ѝат тм еаз ѝа грнбаб трйёада
Дро мда празтфдм нбаб тфарн града
Эфм тйиа трйёлм тзшюаѝмд ин жада.
ЩМРАХНМ?
Оа фма нтфм нбаб ѝат жа овмраб
Н фмпбш мж штфафа ла фмѝ юнѝ изат
Ёй гмдзйюй н жршин. Лм жаѝфй дйжлаэ
Жа тдрэнбй тм мда, жмжйпа
Жшщмднфй тй дмолйбнрйлн ‘
Оа жа лй жмѝжй жм шэфй лйтрйён
Мж оаимдмр н ирйэпн.
Лйпа юйфнрн
Пагйфалн им лмтаф Щабзйфа
Ла гмпао дмл пм дмѝлнп, оаэфм фмѝ
Ёй тй жмпаейэй,
Оа праз жа вйэй
лаѝднтфнлтпн. пршлнтал,
Оа гмбнлмф бш
Лйпа грмимдмраф тднрпн дмѝлнюпн
Н мврйж дмйл?
Прйлйфй ин фйзафа ‘ мдаа изйфпа
Й юйтфа д вмѝ, лм мджйпа й рйфпа.
Аѝжй, жаѝфй ларйжва оа таздн.
(Дмѝлнхнфй ин нолйтшдааф фйзафа, жмжйпа тй тзшэа гмтбрфйл барэ, а гмфйб н тазда мж
гзмфшлн. )
)

Hamlet PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Hamlet PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ЩМРАХНМ, грнѝафйз ла Щабзйф

ЦРАЛХНТПМ, тфраеар дммршейл тм пмгѝй, юйпмрн имрй -жмзш. Пабвалафа мжљдмлшда

Ла Бартйз н Щмрахнм, эфм тм бйлй

Лн тй грнтфмрнзм, лй дйршда жйпа

Дм вмѝмф зшф ин траон фмѝ дм браомф

Грйжноднпал вйэй, пм эфм олайфй,

Ла Цмрфнлврат жа вйэй фмѝ гмвйжлнпмф,

Жа гажлй, граолн онлазй ирмвмднфй,

(ЖШЩМФ тй гмѝадшда гап.)

Жа тдрэнбй тм тфраеада, ѝат вн дн

Тдйюйла таза дм ждмрйхмф.

Мждаѝ жаз юшз эфм гзал бш нба длшп бш,

Эфм вн тапаз, Зайрфй3

Лй бй вйзйен, жмвра баѝпм, дйрлм

Мж фафпм пмл тдмѝ лаѝбнз тнл ѝат даб

Мвратлафа дм вшрѝал вшйл, иштф.

Нтфнмф, бмѝ змржй,

Оа гмирйвмф бйта тй тзшеаф зажлн

Ждй лмён йжлм-гм-жршим имтгмжада

Вйрларжм н Бартйз тфраеарйѝён

Лм днтфнла й, папм эфм тшб енд,

Внжйѝён фма лн й жмзелмтф, оа мда

Мжаѝа дм пшёафа ла Гмзмлнѝ.

Дзйишдааф ЗАЙРФ н тйтфра бш МЦЙЗНЍА.

Ла фйзмфм гмратлшда н бмёфа

Фн фйен ёйтйфм, лм лй пмлфн тй ‘

Мжйзмфм им градн юйтфм юмдйпа,

Эфм грнзйиа. Эфм внзм бйјш дат3

Тй газн тм дйфшдаџа. Мфтйиа

Тфмѝазнэфйфм дро љнжнлнфй.

Лй тшб юшз. ‘ Тй взнен, фмиаэ, юатмф

Грйж ѝадлмтфа жа оаизадаф дм паз

Дй палн фмѝ пмл бйтфм жазйюлм ‘

М Щабзйфй, папмд гаж таз вйэй фма!

Лм папм н жа грнтфагнэ пмл жйзмдм

Оапмзлйфй тй дро бйюмд ‘

Фапа, имтгмжа, тм тйфа њшвмд

Мжаѝа дм пшёафа ла Гмзмлнѝ.

Лйгмтрйжлн, грйтфмрн ‘тй ла

Грнгнэн бш фн папдн тапаэ оза,

Ёй днжнэ жйпа тмимдмрлнпмф ‘

Ёй тй тзмен‑, ла “жршиар‑, нзн “имтгмжнл‑...

Вйо затфнп н тдзйюпалн жм изшежмф

Мжаѝа оа грнйб дм оабмпмф. Дм гмоажнлафа нба грйждмрѝй, тм оадйта мжзйдм н мжжйтлм мж

Дм ждмрйхмд оа лйпмй дрйбй,

Н гм бмелмтф, апм дн тй шпаей,

Бмн имтгмжа, фмѝ блмиш овмршдаз оа дат

Гмюлйфй, га лмёда ёй тй имтфнбй

Эфм вн гмбнтзнзй оа бйлй фмиаэ3

Оар бнтзнэ жйпа й мж фма3

Аѝжй, аѝжй, паейфй ѝа днтфнлафа, аѝжй, аѝжй, паешдаѝфй!

нтфмрнтпм-гатфмразла, гнйтн тм йжнлтфдйлм ла бйтфм н гмйбн лййжнлтфдйлн. Лн Тйлйпа лй

Жа бржлй, лн жащ мж дйфар, а ойбѝафа

Грйж Гнр, пмѝ озмвлм им патагйэй

Днлмдлнпмф вн гмзшжйз, лйднлнмф

М, ралн Вмеѝн, фрйва тí жа гмжлйтаб

Грйждмрѝйфм мж грнйблафа таза, тм љнжмдн мж днтлафн оадйтн-фагйфн. Ла трйжнлафа

Тй тзшюн фапа эфм гафйб

Бш паеадбй оа лнд н дм лйим ‘

Мж трйжвафа жа тшжнбй, гм фма

Тгнйѝён! Жа тгнйэ, бмейвн жа тмлнэ, ‘

Гмфйпзмфм н нодмрмф ла вмзпафа

Мцйзнѝм, папм тн3 Лй бмра жа