General drills aboard ship are designed to
prepare the crew to
handle emergencies.
By using a standard system of drills, it is
possible for a
man/woman to move from one ship to
another and know what to do
in an emergency.
You must know exactly where your station
is, and
what job is, for each drill or emergency.
This important information
is clearly stated on the MUSTER LIST
No one is excused from any drill unless
permission has been
granted by the department head.
All crewmembers must familiarize
themselves with the
location and duties of their emergency
stations upon reporting on
board.
Each crewmember is provided with an
individual muster list
card, which shows in detail the special
duties to perform.
This card is
issued to each crewmember or affixed to
individual crew berths. The
card should describe the allocated muster
station, survival craft
station, emergency duty, all emergency
signals and actions to be
taken on hearing such signals.
Общие учения на судне предназначены для
подготовки экипажа к
Справиться управляться с чрезвычайными
ситуациями. Непредвиденными случаями
Используя стандартную систему учений,
становится возможным для
мужчина / женщина переходят
передвигаться с одного корабля на другой и
знают, что делать
в чрезвычайной ситуации.
Вы должны точно знать, где находится
ваша станция, и
какая работа, для каждого учения или
аварийной ситуации.
Эта важная информация
четко указано в расписании по тревогам.
Никто не освобождается от каких-либо
учений без разрешения
предоставлено начальником отдела.
Все члены экипажа должны ознакомиться с
местонахождение и обязанности их пунктов
экстренной помощи при сообщении на
борту.
Каждому члену экипажа предоставляется
индивидуальный список по тревоге.
карточка, на которой подробно показаны
особые индивидуальные обязанности, которые
необходимо выполнить.
Эта карта
выдается каждому члену экипажа или
прикрепляется к отдельным койкам экипажа. В
карта должна описывать выделенное место
сбора, спасательное средство
станции, аварийного дежурства, все аварийные
сигналы и действия должны быть
принимается при слышании таких сигналов.
AIl crewmembers must be instructed in the
performance of
their special duties. Все члены экипажа должны пройти инструктаж
по выполнению
свои особые обязанности.
Crew on watch/watchkeepers will remain
watch on signal for Emergency Drill.
Вахтенная бригада / вахтенные останутся.
следите за сигналом аварийной тренировки.
So, drills are held to train you to cope with
real emergencies
Muster List tells you where to go and what
Итак, проводятся учения, чтобы научить вас
to do in a drill or
emergency. справляться с реальными чрезвычайными
ситуациями.
Muster List расскажет вам, куда идти и что
делать во время учений или тренировок.
скорая медицинская помощь.