Title/ Название: Form Ref: SMS-EMG-09

форма Ref: SMS-EMG-09

Action Checklist – Man Overboard
Rev. 02 01.07.2008
Чек- лист действий - Человек за бортом
Vessel/ Судно Date/ Дата: Time/ Время:
Check/
Action/ Действия Person/ Лицо Провер
ил
Inform OOW and which side/ Witness/
Проинформировать вахтенного помощника и указать с какого борта Свидетель
Sound alarm/ OOW/ Вахтенный
Включить судовую сигнализацию помощник
Muster all personnel/ All/
Собрать весь персонал Все
Wheel over to same side as man overboard/ OOW/ Вахтенный
Зайти тем же бортом, где находится человек помощник
Deploy lifebuoy with light and smoke signals/ OOW/ Вахтенный
Спустить спасательный круг с огнями и дымовыми сигналами помощник
Lookout to maintain watch on man/ Lookout/
Смотрящий должен следить за человеком Смотрящий
Steady course 60 deg. From original/ OOW/ Вахтенный
Постоянный курс 60о от настоящего помощник
Post extra lookouts/ OOW/ Вахтенный
Выставить дополнительных смотрящих помощник
Reliable helmsman on hand steering/ OOW/ Вахтенный
Надежный рулевой на ручном управлении помощник
Inform position to R/O or GMDSS operator/ OOW/ Вахтенный
Проинформировать радиооператора или оператора ГМССБ о местоположении помощник
Carry out Williamson turn/ Master/
Выполнить поворот Уильямсона Капитан
Reduce speed/ Master/
Снизить скорость Капитан
Prepare rescue boat/ Chief Officer/ Стар.
Подготовить дежурную шлюпку помощник
Prepare communications/ OOW/ Вахтенный
Подготовить связь помощник
Send distress/ Master/
Послать сигнал бедствия Капитан
Warn local traffic/ Master/
Предупредить проходящие суда Капитан
If man overboard sighted prepare a lee for rescue boat/ Master/
Если человек за бортом в поле зрения, дежурная шлюпка должна спускаться с Капитан
подветренной стороны
Prepare medical aid/blankets/ Cook/
Подготовить медицинскую помощь/одеяла Повар
Launch rescue boat/ Chief Officer
Спустить дежурную шлюпку Стар. помощник
Maintain communications/ Chief Officer/Master
Поддерживать связь Стар. Помощник/
Капитан
If successful inform all parties/ Master/
Если операция прошла удачно, проинформировать все стороны Капитан
If man overboard not sighted consult MERSAR manual for search pattern/ Master/
Если человек вне поля зрения, необходимо обратиться к Руководство по Капитан
международному авиационному и морскому поиску и спасению
Co-ordinate search with authorities/other vessels/ Master/
Координировать поиск с властями/ др. судами Капитан
If man overboard but time unknown obtain time of last sighting and other information/ Master/
Если человек за бортом, но не известно о времени, когда он оказался в воде, Капитан
необходимо узнать последнее время его нахождения на борту
Relay to authorities and consult MERSAR for search pattern/ Master/
Передать об этом властям и обратиться к Руководство по международному Капитан
авиационному и морскому поиску и спасению
Inform company/ Master/
Проинформировать компанию Капитан
If rescued refer to checklist medical assistance/ Master/
После операции по спасению необходимо обратиться к чек-листу медицинской Капитан
помощи