Действительно ли основополагающая теория лингвистики достоверна?

Профессор Джон Баркер

Основополагающая лингвистическая теория делает придает особо значение
грамматическим отношениям в предложении. В целом, это сложная форма
построения схемы предложений. В зависимости от того, в какое время и где
именно вы учились в старшей школе, вероятно, вы столкнулись с
построением схем предложений, а иначе вы могли просто пропустить эту
тему. Схема выделяет все члены предложения и показывает связи между
словами или то, как они сочетаются друг с другом.

В свою очередь основополагающая теория лингвистики разработала новый

способ построения схем предложений: Универсальную/Всеобщую
Грамматику. Согласно этой теории грамматики, существует только один
метод построения схем предложений, который подходит для всех языков
мира. Он является универсальным, так как генетически заложен в мозг
каждого человека. Это важный тезис, и большинство лингвистов по всему
миру работают в рамках данного подхода. Однако, независимо от того,
является ли Всеобщая грамматика универсальной, она уделяет небольшое
место значению отдельного слова. В данной теории слова классифицируются
только в соответствии с грамматическими категориями частей речи.
Учитывая, то, как теория Всеобщей грамматики не придает большое
значение отдельным словам, неудивительно, что, основополагающая теория
лингвистики не рассчитана на столкновение с тремя видами трудностей
перевода, которые мы обсуждали. В теории ничего не говорится о различии
между общей лексикой и специализированной терминологией. Причиной
тому является то, что, основополагающая лингвистика на самом деле не
охватывает язык в полной мере. Она рассматривает только относительно
банальные предложения, которые могут быть проанализированы отдельно от
всех остальных аспектов языка. По сути, лингвистическая теория затрагивает
только один узкий кусочек "языкового пирога", который, очевидно, включает
в себя только общую лексику, а затем этот аспект называют всеобщей
теорией - целым пирогом.
Если тот факт, что основополагающая лингвистика на самом деле не изучает
словарный запас во всем его разнообразии, является правдой, то не стоит
удивляться тому, что в этой теории не существует и элементарного факта,
который мы изучали, а именно того, что слово может иметь несколько
значений, даже в пределах одной грамматической категории. И если
основополагающая лингвистика совсем не игнорирует значение слов, то
необходимости учитывать контекст предложения тоже нет. Более того, на
протяжении уже многих лет основным принципом в лингвистической теории
считается то, что для надлежащего исследования языка, в качестве объекта
следует выделять отдельное предложение, лишенное контекста, цели
высказывания и получателя информации.