РОШКА Процесс глобализации, развивающийся в настоящее время, приводит к

расширению взаимосвязей различных стран, народов и их культур. Всемирная

компьютерная сеть открыла новые возможности для общения представителей
различных культур. С развитием Интернета культурная информация по-новому
распространяется и функционирует. Появляется возможность эквивалентного и
повсеместного распространения культурных и художественных ценностей.
Влияние Интернета на межкультурное общение имеет как положительное, так и
отрицательное влиянии: интернет в 21 веке дает возможность общаться людям,
находящимся в различных уголках планеты, а также делает практически любую
информацию общедоступной. С одной стороны, общение через социальные сети с
иностранными гражданами или получение информации о происходящих событиях в мире
влияют на культуру положительно, расширяя кругозор и задавая тенденции современного
мира. С другой стороны, нельзя отрицать негативное влияние межкультурной
коммуникации в социальных сетях, так как через Интернет распространяется
отрицательная и деструктивная информация о расизме, ксенофобии, межнациональной
розни, а также возможность вербовки в террористические организации.
СВЕШКА Ученые указывают на очевидный факт: молодежь быстрее и легче
налаживает коммуникацию в интернет-среде, использует разнообразные формы — как
вербальные, так и визуальные, а также создает новые. Это дает возможность индивиду
при межкультурных контактах опираться не только на собственный опыт. В результате
происходит смешение знакового и символического уровней отражения реальности, что
влияет на характер межкультурной коммуникации молодежи.
Интерактивность – это одно из определяющих свойств Интернет-коммуникации,
поскольку оно позволяет достичь максимального погружения пользовательской
информации в Интернет-среду. Пользователи могут публиковать свои личные данные,
имеют возможности для обратной связи, обсуждения и комментирования. В общем и
целом, интернет-сервисы предоставляют неограниченные ресурсы в этой сфере.
Единство самых различных культур показывает на сегодняшний день успешное
развитие Интернет-коммуникации в массовом отношении. Таким образом, Интернет-
среду можно определить, как массовое коммуникативное пространство для приобретения
межкультурных связей и повышения общей эффективности межкультурного
взаимодействия.
РОШКА Самые популярные сервисы коммуникации посредством сети Интернет
Facebook – это социальная сеть, в которой пользователи могут создать личный
профиль, добавлять других пользователей в друзья и обмениваться сообщениями. В двух
словах, Facebook является веб-порталом для поддержания контакта с другими.
Использование возможностей этой социальной сети – это отличный механизм для
повышения уровня иностранного языка, общения на интересующие темы с людьми со
всего мира.
YouTube – это неограниченный ресурс для познания языка и использования его для
улучшения навыков межкультурной коммуникации. Можно слушать все виды устной
речи (формальный, неформальный, разговорный, сленг) и все жанры (песни, дискуссии,
беседы, стихи) и узнавать много лексики в контексте.
Инстаграм – международная социальная сеть, существующая во многих странах, ее
использование открывает новые возможности для осуществления взаимодействия
посредством так называемых тэгов, меток к фотографиям. Создаваемые пользователями
тэги позволяют искать заинтересовавший пользователя контент и тем самым
взаимодействовать с другими пользователями.
На примере «мобильной» социальной сети Instagram можно увидеть, что сейчас
существует повсеместно доступная возможность межкультурного общения посредством
фотографии в Интернете, то есть через изображения людей разных наций и культур.
Особенности МК в соц. Сетях
Интернет-коммуникация может быть осуществлена как носителями единой культуры,
так и представителями различных культур. Такая особенность позволяет наблюдать
схожие характеристики межкультурного общения как в Интернет-среде, так и на уровне
межкультурных взаимосвязей. Рассмотрим особенности Интернет-коммуникации,
влияние Интернета на развитие и эффективность межкультурного взаимодействия.
Сеть способствовала созданию отдельного языка для коммуникации в целом, и в
частности коммуникации в Интернет-среде. Одной из основных преград в межкультурной
коммуникации является языковая компетенция. Появившиеся Интернет-сервисы
способны стереть эту грань и снести эту преграду. Современные Интернет-платформы для
общения предоставляют широкий круг возможностей для преодоления языкового барьера:
встроенные онлайн переводчики, словари идиом, несколько версий сайта с доступным
переводом на другие языки и так далее. В интернете пользователи соприкасаются друг с
другом в режиме реального времени, имеют возможность комментировать, обсуждать,
вести дискуссию, воспринимать и оценивать получаемую информацию.
СВЕШКА
Среди особенностей межкультурной коммуникации в интернет-пространстве
выделяют следующие:
— богатство содержания — интернет-сайты предоставляют доступ к обширным
информационным базам, другими словами, к материалам не только в рамках своей
культуры.
— своевременность передачи информации, т.е. деятельность в «режиме реального
времени», позволяющая решить проблему временного разрыва – таким образом
устраняется один из коммуникативных барьеров;
— плюрализм обеспечивает доступ к разнообразной информации, касающейся
практически всех сторон человеческой жизни;
- концентрация - в интернет-пространстве в кратчайший отрезок времени возможно
объединение огромного числа людей со всего земного шара
— отсутствие цензуры и демократичность способствуют реализации прав каждого на
публикацию информации в Интернете и возможности представить самые разные точки
зрения;
Перечисленные особенности характеризуют Интернет как особое пространство для
осуществления межкультурной коммуникации, предоставляющее своим пользователям
обширные возможности в реализации идеи межкультурного диалога, создании
разнообразных площадок для общения представителей различных культур и в достижении
взаимопонимания между ними.
Многие исследователи отмечают, что в сетевой коммуникации отличительной
особенностью становится стремление участника коммуникации сделать письменную речь
похожей на устную. В результате использования разнообразных и специфических
приемов речевой выразительности нередко проявляется так называемый феномен
языковой игры. Наряду с этим широкое распространение получила и такая форма сетевой
коммуникации, как аббревиация, причём в Интернете сокращения существуют на разных
языках, и, если человек их не знает, он испытывает проблемы в межкультурной
коммуникации.
Примеры часто используемых аббревиатур в социальных сетях: IMHO: “in my humble
opinion", IDK: “I don’t know", BTW: “by the way", DM: Direct Message, PM: Private message.
В настоящий момент пространству Интернета и межкультурной коммуникации
свойственно наличие англоязычных сокращений, что требует верной трактовки
сокращений англоязычного происхождения. В целом такой способ словообразования, как
аббревиация снижает эффективность Интернет-общения. Особенно примечательным это
становится для тех людей, которые не очень хорошо знакомы с культурой другой страны.
Постоянное использование сокращений слов приводит к недопониманию, неверной
интерпретации сказанного, а также межкультурное взаимодействие эффективно только в
том случае, если адекватно «расшифрованы» вербальные и невербальные коды.
РОШКА Грамматические нормы: В Интернет-коммуникации в силу многих причин
соблюдение грамматических норм постоянно нарушается. Люди предпочитают писать так
же, как они говорят по принципу «пишу, как слышится», также не уделяют внимания
грамматике предложений, считая это лишней тратой времени или просто что в этом нет
никакой необходимости. Такое явление получило огромное распространение внутри
Интернет-среды. Несмотря на наличие некоторых плюсов (например, быстрая скорости
печати, слепая печать, удобство), имеются и минусы.
За счет неправильного написания сообщения не все участники коммуникации
способны понять смысл или значение сказанного. Особенно часто такие вопросы
возникают при взаимодействии представителей разных стран и культур. Например,
пользователь пишет следующее: «Greetings all. I’m just bored, friendly, and like talkin to
people». Вследствие того, что этот пользователь стремится сократить свое объявление, он
допускает грамматические ошибки. Забывает дописать букву в слове «talkin».
Нарушение такой основы письменной речи, как грамматика ведет к возникновению
многих неблагоприятных последствий. Создание Интернет-платформ, в первую очередь,
для общения людей привело к распространению, умножению и массовому использованию
такого рода нарушений. Это негативно отражается на общем культурном облике людей, а
также уменьшает эффективность межкультурной коммуникации в целом.
Фразеологизмы
Во многих стилях речи в том числе в Интернет-коммуникации довольно широко
используются фразеологические обороты. В Интернет-среде фразеологические обороты
распространены намного в большем количестве, чем кажется на первый взгляд. И даже
зачастую они видоизменяются в угоду того значения, которое им хочет придать автор
высказывания.
Например: Пользователь пишет следующее: «I got a car in American English means `'I
have a car'' and the only difference between American and British English in this context is just
you have to use the present perfect in British English I've got a car means I have a car Neither
here nor there». Здесь он употребляет малоизвестный фразеологический оборот «Neither
here nor there», что означает «not important, or not connected with the subject being discussed»
(«это не относится к делу, это тут ни при чем»)
К сожалению, фразеологизмы также и осложняют коммуникацию. Ввиду того, что
смысл таких устойчивых выражений понятен в большинстве своем только носителям той
языковой культуры, откуда они были изъяты. Во фразеологии выявляется и передается
образ жизни и образ мышления, характерный для конкретного социума. Поэтому люди,
которые недостаточно хорошо знакомы с этими историческими составляющими и
культурными особенностями, вынуждены терпеть недопонимания смыслов сказанного
или написанного, что снижает общую эффективность межкультурной коммуникации в
интернет-среде.
Вывод: Интернет-пространство, формирующееся в современном информационном
обществе как особый вид социального пространства, дает новые возможности для
реализации идеи межкультурного диалога. Социальная значимость Интернет в
современном мире проявляется в осуществлении ряда функций. Коммуникация,
осуществляемая с помощью Интернет, является не только безличным процессом обмена
информацией, но и содержит признаки обратной связи, создает возможность для
непосредственного, живого общения между людьми, разъединенными огромными
расстояниями, способствуя диалогу между представителями различных народов и стран.
Однако, как и в любой коммуникативной среде, здесь есть особенности, которые порой
осложняют межкультурную коммуникацию в социальных сетях.