Б. Е.

КИТАЕВИЧ,
М. Н. СЕРГЕЕВА,
Л. И. КАМИНСКАЯ,
С. Н. ВОХМЯНИН

УЧЕБНИК
АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
ДЛЯ МОРЯКОВ
Издание седьмое,
исправленное и дополненное

САНКТПЕТЕРБУРГ•МОСКВА•КРАСНОДАР
2017
ББК 81.2я73
К 45
Китаевич Б. Е., Сергеева М. Н., Каминская Л. И.,
Вохмянин С. Н.
К 45 Учебник английского языка для моряков. —
7е изд., испр. и доп. — СПб.: Издательство «Лань»,
2017. — 400 c. — (Учебники для вузов. Специальная
литература).
ISBN 978+5+8114+2243+2
Цель учебника — научить активному владению языковым
материалом, чтению и переводу со словарем литературы средней
трудности по общебытовой и общеморской тематике, ведению
беседы на английском языке в пределах тем, предусмотренных
программой. В учебнике имеется англорусский словарь.
Учебник предназначен для учащихся высших и средних
учебных заведений водного транспорта.
ББК 81.2я73

Рецензенты:
Г. П. ПОМИГУЕВ — кандидат филологических наук,
профессор кафедры английского языка навигации
и связи Государственного университета морского
и речного флота им. адмирала С. О. Макарова;
Б. В. ПОПОВ — капитан дальнего плавания,
зав. тренажерным навигационным центром МГАВТ,
переводчик высшей категории.

Обложка © Издательство «Лань», 2017

Е. А. ВЛАСОВА © Коллектив авторов, 2017
© Издательство «Лань»,
художественное оформление, 2017
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
 В книжном стиле английского языка для первого лица единственного
и множественного числа употребляется вспомогательный глагол shall (от
рицательная сокращенная форма — shan’t).

148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
 southern [sðən] (northern,
eastern, western) coast юж
ный (северный, восточный,
западный) берег

240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
 СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Свистельник, В. Н. Английский без преподавателя для

моряков : Учебник английского языка для рядового состава
торгового флота / В. Н. Свистельник, Г. П. Помигуев. —
СПб. : Специальная литература, 2003. — 396 с.
2. Гогина, Н. А. Практическая грамматика английского
языка для моряков : Рабочая тетрадь. — М. : Транслит,
2006. — 224 с.
3. Nisbet, A. English for Seafarers : Study Pack 1 / A. Nisbet,
A. W. Kutz, C. Logie. — Edinburgh : Marlins, 1997.
4. Logie, C. English for Seafarers : Study Pack 2 /
C. Logie,E. Vivers, A. Nisbet. — Edinburgh : Marlins,1998.
5. Blakey, T. N. English for Maritime Studies. — Hemel
Hemstead, Prentice Hall International (UK) Ltd, 1987.
6. Klujven, V. P. C. The International Maritime Language
Programme. — Alkmaar; Alk&Publishers, 2007.
7. Murphy, R. Essential Grammar in Use. — Cambridge :
Cambridge University Press, 2007.

392
 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ИНТЕРНЕТ+РЕСУРСЫ

BritishCouncil:
http://learnenglish.britishcouncil.org/en/
http://www.britishcouncil.org/professionals
specialismsmaritime1.htm
BBC World Service (Learning English Section):
http://www.bbc.co.uk/worldwide

393
 СОДЕРЖАНИЕ

ВВОДНЫЙ КУРС

Введение ................................................................................. 4
Урок 1 .................................................................................... 6
Правила чтения ....................................................................... 6
Грамматика. Понятие об артикле (с. 8).
Местоимение it (с. 9). Глагол to be (is) (с. 9). Повелительное
наклонение (с. 1014)
Текст ..................................................................................... 11
Урок 2 ................................................................................... 12
Правила чтения ...................................................................... 13
Грамматика. Место прилагательного в предложении (с. 14).
Определенный артикль (с. 15). Предлоги места
и направления (с. 15)
Текст ..................................................................................... 17
Урок 3 ................................................................................... 19
Правила чтения ...................................................................... 19
Грамматика. Множественное число имен существительных
(с. 22). Глагол to be (are) (с. 23). Указательные местоимения
this, that, these, those (с. 24). Специальные вопросы.
Вопросительное слово what. Альтернативные вопросы (с. 25)
Текст ..................................................................................... 26
Урок 4 ................................................................................... 29
Правила чтения ...................................................................... 29
Грамматика. Личные местоимения (с. 31). Спряжение
глагола to be в настоящем неопределенном времени (с. 31).
Вопросы к подлежащему (с. 32). Притяжательные
местоимения (с. 33). Притяжательный падеж имен
существительных (с. 34)
Текст ..................................................................................... 35
Урок 5 ................................................................................... 38
Правила чтения ...................................................................... 39
Грамматика. Личные местоимения в объектном
падеже (с. 41). Прямое и косвенное дополнение (с. 42).
Оборот there is/are (с. 42). Неопределенные местоимения
some и any (с. 44)

394
Текст: At the English Lesson ..................................................... 46
Урок 6 ................................................................................... 51
Правила чтения ...................................................................... 51
Грамматика. Местоимения many, much, little, few (с. 52).
Глагол to have (got) (с. 54). Числительные (с. 57)
Текст: Round the Year .............................................................. 59
Диалог What’s the Time? .......................................................... 60
Урок 7 ................................................................................... 65
Правила чтения ...................................................................... 76
Грамматика. Настоящее неопределенное время (с. 67).
Наречия неопределенного времени (с. 72). Отрицательная
форма повелительного наклонения (с. 73). Глагол to let
в повелительном наклонении (с. 74)
Текст: The Novikovs ................................................................ 75
Урок 8 ................................................................................... 81
Правила чтения ...................................................................... 81
Грамматика. Степени сравнения имен прилагательных
(с. 82). Степени сравнения наречий (с. 85). Притяжательные
местоимения — существительные (с. 86). Безличные
предложения (с. 87)
Текст: Seasons ......................................................................... 89

ОСНОВНОЙ КУРС

Урок 9 ................................................................................... 94
Грамматика. Причастие настоящего времени (с. 94).
Настоящее длительное время (с. 95). Выражение to be going
(to do) (с. 98)
Текст: At the English Lesson ................................................... 100
Урок 10 ................................................................................ 106
Грамматика. Производные от some, any, no, every (с. 106).
Существительные, употребляемые только в единственном
числе (с. 109). Существительные употребляемые только
во множественном числе (с. 110)
Текст: At the Maritime College ................................................ 112
Урок 11 ................................................................................ 117
Грамматика. Прошедшее неопределенное время (с. 117)
Текст: My Biography .............................................................. 124
Урок 12 ................................................................................ 129
Грамматика. Модальные глаголы can, may, must (с. 129)
Текст: The Ship’s Crew ........................................................... 133
Урок 13 ................................................................................ 139
Грамматика. Прошедшее продолженное время (с. 139)
Текст: Visiting a Ship ............................................................. 143

395
Урок 14 ................................................................................ 148
Грамматика. Неопределенное будущее время (с. 148)
Текст: Shipboard Training ...................................................... 151
Урок 15 ................................................................................ 157
Грамматика. Придаточные предложения времени
и условия (с. 157). Возвратные местоимения (с. 159)
Диалоги ............................................................................... 161
Урок 16 ................................................................................ 166
Грамматика. Причастие прошедшего времени (с. 166).
Страдательный залог (с. 168)
Текст: Moscow ...................................................................... 173
Урок 17 ................................................................................ 178
Грамматика. Местоимение other (с. 178). Расчлененные
вопросы (с. 180)
Текст: At the Exhibition (Types of Ships) .................................. 183
Урок 18 ................................................................................ 190
Грамматика. Настоящее совершенное время (с. 191)
Диалог: London ..................................................................... 196
Урок 19 ................................................................................ 203
Грамматика. Предпрошедшее время (с. 203)
Текст: An Accident at Sea ....................................................... 207
Урок 20 ................................................................................ 213
Грамматика. Времена группы Perfect в страдательном
залоге (с. 213). Употребление артикля с географическими
названиями (с. 216)
Текст: Visiting Russia ............................................................ 218
Урок 21 ................................................................................ 224
Грамматика. Согласование времен (с. 224)
Текст: The Russian Merchant Marine ........................................ 228
Урок 22 ................................................................................ 235
Грамматика. Косвенная речь (с. 235)
Текст: The Discovery of the Antarctic ....................................... 241
Урок 23 ................................................................................ 248
Грамматика. Эквиваленты модальных глаголов to have (to),
to be (to), to be able (to) (c. 249)
Текст: A Hard Voyage to London .............................................. 253
Урок 24 ................................................................................ 261
Грамматика. Модальные глаголы should, ought, shall (с. 261)
Текст: Medical Assistance ....................................................... 264
Урок 25 ................................................................................ 271
Грамматика. Объектный падеж с инфинитивом (с. 271).
Именительный падеж с инфинитивом (с. 274)
Текст: At the Port .................................................................. 276

396
Урок 26 ................................................................................ 281
Грамматика. Объектный падеж с инфинитивом
или причастием (с. 281)
Текст: Great Britain ............................................................... 284
Урок 27 ................................................................................ 291
Грамматика. Условные предложения (с. 291)
Текст: Your Planet is in Trouble ............................................... 295
Лабораторные работы ........................................................... 302
Грамматический справочник в таблицах ................................ 352
Список некоторых географических названий .......................... 370
Англо+русский словарь .......................................................... 374
Список рекомендуемой литературы ........................................ 392
Рекомендуемые интернет+источники ...................................... 393

397
 Борис Ефимович КИТАЕВИЧ,
Мария Николаевна СЕРГЕЕВА,
Лариса Исааковна КАМИНСКАЯ,
Сергей Николаевич ВОХМЯНИН

УЧЕБНИК АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ДЛЯ МОРЯКОВ
Издание седьмое,
исправленное и дополненное

Редакция
инженернотехнической литературы
Выпускающие Н. А. Крылова, Е. П. Королькова

ЛР № 065466 от 21.10.97
Гигиенический сертификат 78.01.10.953.П.1028
от 14.04.2016 г., выдан ЦГСЭН в СПб
Издательство «ЛАНЬ»
lan@lanbook.ru; www.lanbook.com
196105, СанктПетербург, пр. Ю. Гагарина, д. 1, лит. А.
Тел./факс: (812) 3362509, 4129272.
Бесплатный звонок по России: 88007004071

Подписано в печать 22.09.16.

Бумага офсетная. Гарнитура Школьная. Формат 84×108 1/32.
Печать офсетная. Усл. п. л. 21,00. Тираж 100 экз.

Заказ № 27616.
Отпечатано в полном соответствии
с качеством предоставленного оригиналмакета
в ПАО «Т8 Издательские Технологии».
109316, г. Москва, Волгоградский пр., д. 42, к. 5.
 ГДЕ КУПИТЬ
ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ:
Для того, чтобы заказать необходимые Вам книги,
достаточно обратиться в любую из торговых компаний
Издательского Дома «ЛАНЬ»:
по России и зарубежью
«ЛАНЬ1ТРЕЙД»
РФ, 196105, Санкт1Петербург, пр. Ю. Гагарина, 1
тел.: (812) 412185178, 412114145, 412185182
тел./факс: (812) 412154193
e1mail: trade@lanbook.ru
ICQ: 44618691967
www.lanbook.com
пункт меню «Где купить»
раздел «Прайс1листы, каталоги»
в Москве и в Московской области
«ЛАНЬ1ПРЕСС»
109263, Москва, 71ая ул. Текстильщиков, д. 6/19
тел.: (499) 178165185
e1mail: lanpress@lanbook.ru
в Краснодаре и в Краснодарском крае
«ЛАНЬ1ЮГ»
350901, Краснодар, ул. Жлобы, д. 1/1
тел.: (861) 274110135
e1mail:lankrd98@mail.ru
ДЛЯ РОЗНИЧНЫХ ПОКУПАТЕЛЕЙ:
интернет1магазин
Издательство «Лань»: http://www.lanbook.com
магазин электронных книг
Global F5
http://globalf5.com/
 Èçäàòåëüñòâî
«ËÀÍÜ»

ÅÑÒÅÑÒÂÅÍÍÎÍÀÓ×ÍÀß
ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
ÄËß ÂÛÑØÅÉ ØÊÎËÛ

Мы издаем новые
и ставшие классическими учебники
и учебные пособия по общим
и общепрофессиональным
направлениям подготовки.

Большая часть литературы

издательства «ЛАНЬ»
рекомендована Министерством образования
и науки РФ и используется вузами
в качестве обязательной.

Мы активно сотрудничаем
с представителями высшей школы,
научно%методическими советами
Министерства образования и науки РФ,
УМО по различным направлениям
и специальностям по вопросам грифования,
рецензирования учебной литературы
и формирования перспективных планов издательства.

Наши адреса и телефоны:

РФ, 196105, Санкт%Петербург, пр. Юрия Гагарина, 1
(812) 336%25%09, 412%92%72
www.lanbook.com