746 Crus 0463 H

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve
j]ckeöbdfzb[
Timberjack 746C
F061932
RUS
Lfnf cnh.
10/96-02 0-1
1. Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
1.1 Общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
1.2 Харвестерная ãоловêа «Тимберджеê 746С» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
1.3 Главные óзлы харвестерной ãоловêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
2. Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
2.1 Послепродажное ãарантийное обслóживание . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
3. Правила техниêи безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 Предóпреждающий знаê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
3.2 Объяснение предóпредительных надписей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2
3.2.1 Перед началом работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.2.2 Перед новой рабочей сменой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.2.3 Во время работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
3.3 Во время ремонта и техничесêоãо обслóживания . . . . . . . . . . . . . 3-4
3.4 Меры предосторожности при работе с рабочими жидêостями . 3-6
6. Техничесêое обслóживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1 Ежедневное техобслóживание (маêсимóм через êаждые
12 часов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
6.2 Моменты затяжêи êрепежных болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2
6.3 Заправочные емêости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.4 Реêомендации по выборó смазочных материалов . . . . . . . . . . . . . 6-3
6.5 Механизм протяжêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.5.1 Протяжные вальцы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4
6.5.2 Гидромоторы протяжных вальцов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5
6.6 Оборóдование цепной пилы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6
6.7 Уход за пильной цепью . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8
6.8 Звездочêа, пильная шина и пильная цепь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9
6.8.1 Замена звездочêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10
6.9 Натяжение пильной цепи врóчнóю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
6.10 Замена пильной шины и цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11
6.11 Заправêа масленêи пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12
6.12 Заточêа пильной цепи с шаãом зóбьев 0,404 дюйма (10,3 мм) . . 6-13
6.13 Уãол заточêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.14 Передний êонтóрный óãол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.15 Уãол резания ãоризонтальной ãрани . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13
6.16 Уставêа оãраничителя ãлóбины зарезания пильной цепи . . . . . . 6-13
Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

cnh. Lfnf
0-2 10/96-02
6.17 Обычные ошибêи при заточêе пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

6.18 Уêорочение пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15
6.19 Уход за пильной шиной . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.19.1 Следы побежалости на пильной шине . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.19.2 Деформация пильной шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16
6.20 Износ пильной шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
6.20.1 Снятие заóсенцев с направляющих . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
6.20.2 Проверêа и замена натяжной звездочêи . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17
6.21 Установêа пильной шины и датчиêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.21.1 Реãóлировêа óбранноãо положения цепной пилы
(«пильная шина дома») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18
6.22 Реãóлировêа положения датчиêа óбранноãо положения
пильной шины («пильная шина дома») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19
6.23 Настройêа датчиêов положения пильной шины . . . . . . . . . . . . . . 6-20
6.24 Заточêа сóчêорезных ножей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
6.24.1 Верхние сóчêорезные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
6.24.2 Нижние сóчêорезные ножи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21
6.25 Устройство измерения диаметра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-22
6.25.1 Проверêа потенциометричесêоãо датчиêа диаметра . . . . . . 6-22
6.25.2 Проверêа работы датчиêов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23
6.26 Проверêа потенциометричесêоãо датчиêа, Dapt . . . . . . . . . . . . . . 6-24
6.27 Проверêа потенциометричесêоãо датчиêа, Lokomatic . . . . . . . . . 6-25
6.27.1 Точная настройêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26
6.27.2 Установêа датчиêа диаметра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28
6.28 Устройство измерения длины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.29 Снятие импóльсноãо ãенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.30 Установêа импóльсноãо ãенератора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-29
6.30.1 Проверêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-30
7. Гидравличесêая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 Основные ãидравличесêие óзлы харвестерной ãоловêи . . . . . . . . 7-1
7.2 Гидравличесêие óзлы, блоê ãидроêлапанов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3
7.3 Гидравличесêая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-5
7.4 Проверêа давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.4.1 Проверêа и реãóлировêа давления в ãидравличесêой системе
харвестерной ãоловêи с помощью измерительной системы
«Тимберджеê 3000» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9
7.4.2 Проверêа óставêи ãлавноãо предохранительноãо
(разãрóзочноãо) êлапана (39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Lfnf cnh.
10/96-02 0-3
7.4.3 Реãóлировêа ãлавноãо предохранительноãо (разãрóзочноãо)

êлапана (39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-10
7.4.4 Проверêа и реãóлировêа редóêционноãо êлапана (45) . . . . 7-11
7.4.5 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана высоêоãо
давления сóчêорезных ножей – нижних (18) и
верхних (34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-12
7.4.6 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана низêоãо
верхних (32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-13
7.4.7 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана 26, зажим
протяжных вальцов с большим óсилием . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-14
протяжных вальцов с небольшим óсилием . . . . . . . . . . . . . . 7-15
7.4.9 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана 9,
опроêидывание ãоловêи вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
7.4.10 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана (6),
возврат пильной шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-16
7.4.11 Реãóлирование давления, óстройство автоматичесêоãо
натяжения пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-17
7.5 Проверêа давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
7.5.1 Проверêа и реãóлировêа давления в ãидравличесêой системе
харвестерной ãоловêи с помощью измерительной системы
Dapt and Locomatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
7.5.2 Проверêа óставêи ãлавноãо предохранительноãо
(разãрóзочноãо) êлапана (39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-18
7.5.3 Реãóлировêа ãлавноãо предохранительноãо (разãрóзочноãо)
êлапана (39) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-19
7.5.4 Проверêа и реãóлировêа редóêционноãо êлапана (45) . . . . 7-20
7.5.5 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана высоêоãо
верхних (34) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-21
верхних (32) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-22
протяжных вальцов с большим óсилием . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-23
протяжных вальцов с небольшим óсилием . . . . . . . . . . . . . . 7-24
7.5.9 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана 9,
опроêидывание ãоловêи вверх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25
7.5.10 Проверêа и реãóлировêа разãрóзочноãо êлапана (6),
возврат пильной шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-25

cnh. Lfnf
0-4 10/96-02
7.5.11 Реãóлирование давления, óстройство автоматичесêоãо

натяжения пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-26
8. Элеêтрооборóдование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
8.1 Элеêтромонтажная схема подсоединения харвестерной ãоловêи
ê системе «Тимберджеê 3000» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2
8.2 Элеêтромонтажная схема подсоединения харвестерной ãоловêи
ê системе «Тимберджеê 3000», Дополнительная оснастêа
(Блоê HHM c фóнêциями óправления ротатором) . . . . . . . . . . . . 8-3
8.3 Элеêтромонтажная схема подсоединения датчиêов
Dapt и Locomatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-4
8.4 Элеêтромонтажная схема подсоединения датчиêов
Dapt 513 и Locomatic, дополнительной оснастêи . . . . . . . . . . . . . 8-6
8.4.1 Распределительная êоробêа, харвестерная ãоловêа . . . . . . . 8-6
10. Вспомоãательное оборóдование (óстанавливается по заêазó) 10-1

10.1 Цветная марêировêа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.1.1 Качество êрасêи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1
10.1.2 Заливêа êрасêи в оборóдование цветной марêировêи . . . . 10-1
10.1.3 Перед работой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.1.4 Проблемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-2
10.1.5 Коãда óстройство цветной марêировêи не использóется . . 10-3
10.2 Устройство автоматичесêоãо натяжения пильной цепи . . . . . . . 10-4
10.2.1 Замена пильной цепи и/или пильной шины . . . . . . . . . . . . . 10-4
10.3 Натяжение пильной цепи врóчнóю . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-6
11. Техничесêие данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

pfd. zjvth Lfnf cnh.
01FB0463- 10/96-02 1-1
1. Введение
В настоящем Рóêоводстве для опера-
тора приводится описание харвестер-
ной ãоловêи Тимберджеê 746С.
К работе с харвестерной ãоловêой
данной модели допóсêаются тольêо
операторы, прошедшие профессио-
нальнóю подãотовêó в óчебном центре
êомпании в «Тимберджеê» правилам ее
эêсплóатации и обслóживания
В настоящем Рóêоводстве содержатся
сведения об особенностях êонстрóêции
харвестерной ãоловêи и работы с ней.
Это имеет большое значение для ее
правильной эêсплóатации и обслóжи-
вания. Кроме тоãо, оно является
справочным рóêоводством при прове-
дении ее техничесêоãо обслóживания и
выполнения неêоторых реãóлировоч-
ных операций.

cnh. Lfnf pfd. zjvth
1-2 10/96-02 01FB0463-
1.1 Общие сведения

Для обеспечения длительноãо сроêа
слóжбы харвестерной ãоловêи важно
вовремя проводить ее техничесêое
обслóживание и соблюдать правила ее
эêсплóатации, точно соблюдая все
инстрóêции, содержащиеся в данном
Рóêоводстве.
Проведение всестороннеãо êонтроля
техничесêоãо состояния харвестерной
ãоловêи через определенные интервалы
времени обеспечивает значительное
снижение расходов на ее эêсплóатацию.
Внимательное и заботливое отношение
оператора ê техничесêомó состоянию
харвестерной ãоловêи в сочетании с
техничесêим опытом и высоêим
êачеством, заложенными при ее
проеêтировании, ãарантирóет высоêие
техничесêие хараêтеристиêи и
минимальные эêсплóатационные
потери времени в течение всеãо сроêа ее
слóжбы.

01FB0463- 10/96-02 1-3
1.2 Харвестерная ãоловêа

«Тимберджеê 746С»
«Тимберджеê 746С» – êомпаêтная
харвестерная ãоловêа, предназначенная
для валêи деревьев, обрезêи сóчьев и
расêряжевêи.
Харвестерная ãоловêа подвешивается
на верхнем êонце стрелы манипóля-
тора, что облеãчает выполнение
простых и эффеêтивных операций по
сортировêе и óêладыванию лесомате-
риалов в штабель, соответствóющий
нормативным требованиям.
Кроме тоãо, харвестернóю ãоловêó
данной модели можно использовать для
проходных и сплошных рóбоê деревьев
с диаметрами стволов вплоть до
маêсимальных, значение êоторых
определяются техничесêими данными
на нее.
Таê êаê харвестерная ãоловêа 746С
способна выполнять операции
обработêи срóбленных деревьев, ее
таêже можно использовать в êачестве
сóчêорезно-расêряжевочной машины
(процессора).

1-4 10/96-02 01FB0463-
1.3 Главные óзлы харвестерной

ãоловêи
1. Ротатор
1
2. Неподвижный сóчêорезный нож 3
11 2
3. Плавающий сóчêорезный нож,
верхний 4
4. Левый протяжной валец

5. Пильная шина с ãидромотором
6. Плавающий сóчêорезный нож,
нижний
7. Устройство измерения длины 2
сортимента
8. Правый протяжной валец 8
9. Серийный номер харвестерной 9
ãоловêи 5
10. Устройство измерения диаметра 7 10 6

ствола (на нижнем сóчêорезном
ноже)
11. Блоê ãидроêлапанов и орãаны
óправления фóнêциями
харвестерной ãоловêи

01FB0463- 10/96-02 2-1
2. Гарантия
Компания «Тимберджеê» обеспечивает
ãарантию на данное оборóдование в
соответствии со стандартными ãаран-
тийными положениями, признавае-
мыми Грóппой «Тимберджеê».
Гарантия действительна в течение 6
месяцев или в течение 1000 моточасов
наработêи оборóдования, в зависи-
мости от тоãо, êаêой сроê настóпит
первым.
Производитель несет ответственность
на изãотовляемое им оборóдование при
óсловии, что:
- Работа на оборóдовании и ее
техничесêое обслóживание выполня-
ются тольêо êвалифицированными
работниêами, прошедшими
специальнóю подãотовêó.
- Работа на оборóдовании и ее техни-
чесêое обслóживание осóществл-
яется в соответствии с инстрóêциями,
изложенными в соответствóющих
Рóêоводствах по ее эêсплóатации.
- Использóются топливо и смазочные
материалы, техничесêие óсловия на
êоторые соответствóют реêоменда-
циям, приведенным ниже в насто-
ящем Рóêоводстве.
- Использóются тольêо ориãинальные
запасные части, изãотовленные
êомпанией «Тимберджеê».

2-2 10/96-02 01FB0463-
2.1 Послепродажное ãарантийное

обслóживание
Перед поставêой харвестерной ãоловêи
заêазчиêó все ее оборóдование проходит
всестороннюю проверêó и испытание.
После этоãо оборóдование полностью
ãотово ê вводó в эêсплóатацию.
Для обеспечения безотêазной работы
харвестерной ãоловêи очень важно
через неêоторое время после начала ее
эêсплóатации провести всесторонний
осмотр ее техничесêоãо состояния и
выполнить полное техничесêое обслó-
живание.
В связи с этим, после достижения
наработêи харвестерной ãоловêи при-
мерно 250 моточасов, работниêи
ближайшеãо Центра техничесêоãо
обслóживания «Тимберджеê» обязаны
выполнить ее ãарантийное обслóжи-
вание.
Центр техничесêоãо обслóживания
«Тимберджеê» оêазывает техничесêие
óслóãи, предоставляет дополнительнóю
техничесêóю информацию и поставляет
запасные части.

01FB0463- 10/96-02 3-1
3. Правила техниêи
безопасности
Данная модель харвестерной ãоловêи
предназначена для валêи деревьев,
обрезêи сóчьев и расêряжевêи.
В слóчае, если êаêая-либо информация
или инстрóêции, приведенные в насто-
ящем Рóêоводстве, противоречат заêо-
нам и постановлениям, действóющим в
стране, в êоторой эêсплóатирóется
данное оборóдование, то соблюдают
последние.
К работе с харвестерной ãоловêой
допóсêается тольêо персонал, прошед-
ший обóчение и аттестацию по
проãрамме, óтвержденной êомпанией
«Тимберджеê».
Работающие с харвестерной ãоловêой
должны хорошо знать общие правилами
безопасности трóда на лесозаãотови-
тельных работах, а таêже ознаêомиться
с мерами безопасности при работе на
харвестере «Тимберджеê». Последние
приводятся ниже в настоящем Рóêо-
водстве и на табличêах, приêрепленных
на оборóдовании машины.
3.1 Предóпреждающий знаê

Данный знаê использóется в теêсте
настоящеãо Рóêоводства, êоãда при
несоблюдении соответствóющих
инстрóêций, возниêает опасность
полóчения оператором травм или
повреждения оборóдования машины.

3-2 10/96-02 01FB0463-
3.2 Объяснение
предóпредительных надписей
ОПАСНО! Эта надпись означает
возможность возниêновения êрайне
опасной ситóации, при êоторой
несоблюдение необходимых мер
ОПАСНО
безопасности приводит ê серьезным
последствиям: тяжелым травмам или
смертельномó исходó.
ОСТОРОЖНО! Эта надпись означает
вероятность возниêновения опасной
ситóации, при êоторой несоблюдение ОСТОРОЖНО
соответствóющих мер безопасности
приводит ê серьезным последствиям:
тяжелым травмам или смертельномó
исходó.
ВНИМАНИЕ! Эта надпись означает
потенциальнóю возможность возниê-
новения опасной ситóации, при ВНИМАНИЕ
êоторой несоблюдение необходимых
мер безопасности приводит ê
незначительным последствиям: леãêим
и незначительным травмам. Кроме
тоãо, эта надпись может использо-
ваться, чтобы предостеречь об опасных
приемах работы в ситóациях, êоторые
моãóт привести ê травмам, или для тоãо,
чтобы обратить внимание на особенно
важные сведения и информацию.

01FB0463- 10/96-02 3-3
- К эêсплóатации машины допóс-

êаются операторы, прошедшие обó-
чение и аттестацию по проãраммам,
óтвержденным êомпанией «Тим-
берджеê».
3.2.1 Перед началом работы

- Убедитесь в том, что рядом с
машиной там, ãде имеется опасность
полóчения травм, нет посторонних
людей!
- Особое внимание обращайте на
рабочóю зонó пильной шины!
- Ниêоãда ниêомó не позволяйте
находиться перед работающей
цепной пилой!
- Реãóлярно проверяйте: пильнóю
шинó, пильнóю цепь и ведóщее
звездочêа на надежность êрепления,
повреждения и т.д.!
3.2.2 Перед новой рабочей сменой

- Проверьте, что все орãаны
óправления машиной фóнêциони-
рóют правильно!
3.2.3 Во время работы

- Не позволяйте ниêомó находиться в
опасной зоне ближе, чем 70 метров от
машины! Особое внимание
обращайте на рабочóю зонó, ãде
находится пильная шина!
- Ниêоãда не оставляйте машинó без
присмотра с работающим двиãа-
телем.

3-4 10/96-02 01FB0463-
3.3 Во время ремонта и

техничесêоãо обслóживания
- Выêлючите дизельный двиãатель.
- Во время работы двиãателя, ниêоãда
не стойте междó сóчêорезными ОПАСНО
ножами, протяжными вальцами или
перед пильной шиной. Запрещается проводить тех-
- Установите харвестернóю ãоловêó на ничесêое обслóживание обо-
рóдования машины с рабо-
землю таê, чтобы она занимала тающим двиãателем.
óстойчивое и безопасное положение,
и сбросьте давление в ãидро-
цилиндрах.
- Проведите техничесêий осмотр пилы
и ее оснастêи. Проверьте отсóтствие
óтечеê ãидравличесêой жидêости или
различных повреждений. При
техничесêом обслóживании пильных
цепей всеãда надевайте рабочие
рóêавицы.
-- Обязательно óдалите с поверхности
харвестерной ãоловêи в рабочей зоне
режóщеãо инстрóмента и
измерительноãо êолеса остатêи снеãа
или льда, ветêи и êорó.

01FB0463- 10/96-02 3-5
-- Если необходимо обязательное

присóтствие в непосредственной
близости от харвестерной ãоловêи во
время, êоãда двиãатель работает,
особенно, ê примерó, êоãда большое
êоличество техниêов выполняют
процедóры, связанные с поисêом и
обнарóжением на машине неисправ-
ностей, то всеãда предпринимайте
следóющие шаãи:
Датчиêи диаметра Dapt and Lokomatic

Отсоедините êонтаêт 481Отсоедините
êонтаêт H23 на блоêе HHM
-- Обязательно снимите пильные цепи

и пильные шины.
-- Переместите ãоловêó на твердое
основание, обеспечив ей надежное и
óстойчивое положение.
-- Поддерживайте чистотó в зоне междó
захватами с сóчêорезными ножами и
протяжными вальцами, ãде имеется
рисê полóчения травм.
-- Изãотовитель харвестерной ãоловêи
не несет ответственности за
изменение (модифиêацию)
элеêтричесêих и ãидравличесêих
систем ãоловêи, если они отличаются
от ориãинальных.

3-6 10/96-02 01FB0463-
3.4 Меры предосторожности при работе с

рабочими жидêостями
Выполнение работ, связанных с рабочими
жидêостями, при êонтаêте с ними, может стать
оêазать неблаãопри-ятное воздействие на êожó
человеêа.
ВСЕГДА строãо соблюдайте санитарно-
ãиãиеничесêие нормы.
Запомните неêоторые советы:
- Если возможно, то избеãайте êонтаêта с
рабочими жидêостями, особенно с
ãорячими жидêостями.
- При попадании масла на êожó
необходимо незамедлительно смыть
еãо, использóя мыло или мыльнóю
пастó.
- Надевайте защитные рóêавицы! Прежде
чем одевать рóêавицы, необходимо
очистить рóêи от ãрязи. Нанесение на
рóêи защитноãо êрема в дальнейшем
облеãчает их мытье.
- Не оставляйте (храните) замаслянóю
обтирочнóю ветошь или обтирочный
материал в êарманах рабочей одеж-ды!
- Одеждó, запачêаннóю маслом,
необходимо заменить!
- Всеãда имейте под рóêой дополни-
тельный рабочий êомбинезон и храните
еãо в êабине или в подходя-щем для
этоãо месте, но не в машине, ãде он
может быстро заãрязниться!
- Порезы и ссадины необходимо
НЕМЕДЛЕННО обработать!! (Очис-
тите их и заêлейте медицинсêим
пластырем).
- Избеãайте вдыхания паров рабочих
жидêостей!
- Мойте рóêи перед êаждым приемом
пищи!
См. таêже Правила техниêи безопас-
ности при эêсплóатации базовой
машины!

01FB0463- 10/96-02 6-1
6. Техничесêое обслóживание
6.1 Ежедневное техобслóживание

(маêсимóм через êаждые 12
часов)
Проверьте:
1. Пильнóю цепь и пильнóю шинó в
отношении заточêи пильных
звеньев, натяжения цепи,
êрепления óзлов, повреждений и
т.д..
2. Отсóтствие любых óтечеê рабочей
жидêости и смазочноãо масла.При
необходимости долейте масло в
масленêó пильной цепи. 6
Смажьте:
3. Чарнирный óзел ротатора (2 пресс-
масленêи)
4. Узлы êрепления ãидроцилиндров,
верхние и нижние сóчêорезные
ножи (4 + 4 = 8 пресс-масленоê)
5. Подшипниêи, верхние и нижние
сóчêорезные ножи (2 + 2 = 4 пресс- 3
масленêи)
4 5
6. Узлы êрепления ãидроцилиндров,
ãидроцилиндры опроêидывания
ãоловêи и подшипниêи шарнира (4
+ 2 = 6 пресс-масленоê)
7. Узлы êрепления ãидроцилиндров, 8
рычаãи протяжных вальцов (2
пресс-масленêи).
8. Подшипниêи, рычаãи протяжных 7
вальцов (4 пресс-масленêи). 4 9
9. Подшипниêи для измерительноãо 5
êолеса, óстановленноãо на раме
харвестерной ãоловêи (1 пресс- 1
масленêа).

6-2 10/96-02 01FB0463-
6.2 Моменты затяжêи êрепежных болтов
Место êpепления Количест- Pазмеp Класс Pазмеp ãаечноãо Нм Внимание!

во точнос- êлюча
ти
Монтажный óзел ãидpомотоpа 2 M12 8.8 18 85 êонтpовоч-
пилы ная
жидêость
Подшипниê пильной шины 2x8 M8 12.9 тоpц. шестиãp. 6 40 êонтpовоч-
цепной пилы ная
жидêость
Пpотяжной валец 2x6 M14 10.9 19 190
Гидpомотоð пpотяжноãо 2x4 M16 10.9 24 210
вальца
Монтажный óзел pотатоpа 6 M16 12.9 тоpц. шестиãp. 350
14
Опоpные óзлы ãидpоцилиндpа 2 М12 8.8 19 85
пpотяжноãо вальца
Неподвижный сóчêоpезный 4 М12 8.8 18 85
нож
Гидpоêлапан на pаме ãоловêи 6 М12 8.8 18 85
Гидpоêлапан на pаме ãоловêи 1 М10 8.8 16 50
Гидpоêлапан на pаме ãоловêи 2 М16 24
Пpотяжные вальцы 2х2 М12 8.8 18 85
Гидpоцилиндpа 2 М10 12.9 тоpц. шестиãp. 8 80
опpоêидывания ãоловêи,
нижнее соединение
Опоpный óзел ãидpоцилиндpа 4 х 2 М10 12.9 тоpц. шестиãp. 8 80
захвата с сóчêоpезным ножом

01FB0463- 10/96-02 6-3
6.3 Заправочные емêости

Смазочное масло для пильной цепи 6л
ПРИМЕЧАНИЕ! Все рабочие жидêости

заливаются до óêазанноãо óровня.
6.4 Реêомендации по выборó

смазочных материалов
Смазочное масло для пильной цепи ОСТОРОЖНО
- Binol veg. для смазêи пильных цепей
или масло соответствóющеãо типа.
Запрещается смешивать ãид-
Гидравличесêое масло равличесêие жидêости различ-
- PAO Neste Biohydraul 46 ных типов.
- Mineral BP Bartran SHF-S 46 Типы ãидравличесêих жидêос-
См. таêже реêомендации по смазоч- тей, использóемых в ãидравли-
ным материалам, применяемым для чесêой системе харвестера при-
водятся на табличêах, приêреп-
базовой машины.
ленных ê ее оборóдованию.
Консистентная смазêа
- Neste Yleisrasva EP 2
- Mobilgrease
- Shell Retinax A
- Castrol LM Grease
- BP Energrease
- Texaco Molytex Grease EP 2

6-4 10/96-02 01FB0463-
6.5 Механизм протяжêи
6.5.1 Протяжные вальцы

Протяжные вальцы изãотавливаются из
резины или стали.
Если харвестерная ãоловêа не
использóется в течение продолжитель-
ных периодов времени (например,
ночью), то она всеãда должна нахо-
диться в вертиêальном положении, с
тем чтобы избежать óтечеê масла на
протяжные вальцы. Масло оêазывает
вредное воздействие на резинó. Поэто-
мó еãо следóет незамедлительно óдалять
с протяжных вальцов, использóя
обезжиривающие средства.
Ежедневно проверяйте прижимное дав-
ление протяжных вальцов для исêлюче-
ния их просêальзывания. Натяжение
цепей противосêольжения на вальцах
должно быть таêим, чтобы невозможно
было вытянóть ее из êанавоê на
резиновом вальце. yерез êаждые 300
часов работы для исêлючения прос-
êальзывания вальцов с цепей противос-
êольжения óдаляют одно звено. Если
возможно, то для полóчения óдовлетво-
рительных резóльтатов, пользóйтесь
натяжным приспособлением (см. рис.).
Протяжные вальцы через êаждые 500
часов работы необходимо перевер-
тывать, чтобы обеспечить равномерный
износ по всей их поверхности обêатêи.

01FB0463- 10/96-02 6-5
Пример натяжения цепи противос-

êольжения на протяжной валец Tireco. 1
1. Изãотовьте приспособление,
использóя для этоãо êóсоê трóбы и
часть отрезанноãо звена цепи.
2. Зацепите цепь противосêольжения
приспособлением и натяните ее на
валец.
3. Заêрепите цепь в êанавêе на вальце
и óстановите на место стопорное
êольцо. 2
6.5.2 Гидромоторы протяжных

вальцов
При замене ãидромоторов, прежде чем
начинать их эêсплóатацию, необходимо
полностью заполнить их
ãидравличесêой жидêостью. Заливêó
жидêости выполняют через сливное
отверстие, предварительно отвернóв
соответствóющóю пробêó.

6-6 10/96-02 01FB0463-
6.6 Оборóдование цепной пилы
Узел цепной пилы, êрепящийся ê

êорпóсó пилы, состоит из êорпóса
подшипниêа и держателя пильной ВНИМАНИЕ
шины. Гидромотор (двиãатель пилы)
монтирóется сверхó êорпóса Прежде чем начинать
подшипниêа, а звездочêа пильной эêсплóатацию ãидромотора
шины óстанавливается на приводной пилы, необходимо полностью
вал ãидромотора. заполнить еãо ãидравличесêой
Пильная шина êрепится ê держателю жидêостью
пильной шины и имеет возможность
реãóлировêи своеãо положения.
Датчиê, óстановленный на êорпóсе
пилы, сообщает об óбранном
положении пильной шины.
Два дрóãих датчиêа*) êрепятся на

подшипниêе ãидромотра пилы. С
помощью этих датчиêов измерительная
система определяет направление
перемещения пильной шины:
находится ли она на пóти нарóжó из
êорпóса, или на пóти в óбранное
положение внóтрь êорпóса.
Пильная цепь и подшипниê пильной

шины смазываются маслом из
отдельноãо масляноãо бачêа
(масленêи). Для смазêи использóется
специальное смазочное масло для
пильных цепей. Управление насосом,
óстановленном на бачêе,
осóществляется ãидравличесêим
давлением рабочей жидêости от
ãидромотора пилы. Коãда насос
работает, смазочное масло подается
через шланã и маслопроводы на
пильнóю цепь и пильнóю шинó.
Устройство автоматичесêоãо натяже-

ния пильной цепи*). Cм. раздел 10
настоящеãо Рóêоводства.
*) Устанавливается по заêазó

01FB0463- 10/96-02 6-7
Гидроцилиндр пильной шины (с

двóхсторонним штоêом двойноãо
действия) óправляет движением
пильной шины цепной пилы. Один
механичесêий óпор использóется для
обоих предельных положений пильной
шины, êоторые необходимо
реãóлировать, с тем чтобы штоê
ãидроцилиндра не êасался дна ни в
одном из направления еãо движения.
Процедóры техничесêоãо обслóжи-
вания óстройства цветной марêировêи
приведены в разделе 10 настоящеãо
Рóêоводства.

6-8 10/96-02 01FB0463-
6.7 Уход за пильной цепью

- Прежде чем начинать любые работы,
связанные с техничесêим обслóжи-
ванием цепной пилы, обязательно ОПАСНО
выêлючайте двиãатель харвестера.
- Каждóю рабочóю сменó заменяйте
пильнóю цепь на новóю, заточеннóю
и прошедшóю техничесêий осмотр.
Пильная цепь с остро заточенными
режóщими êромêами сводит ê
минимóмó опасность ее разрыва и
сêола древесины.
- При смещении пильной цепи
необходимо внимательно осмотреть
ее на отсóтствие признаêов трещин,
деформированных звеньев и т.д.
Повторно использовать можно толь-
êо полностью исправнóю пильнóю
цепь, не имеющóю дефеêтов и
повреждений.
- Вновь óстанавливаемóю пильнóю
цепь натяãивайте с óсилием и подтя-
ãивайте через êаждые 10 пилений. На
пилах, оснащенных óстройством
автоматичесêоãо натяжения пильной
цепи, этó операцию выполнять нет
необходимости*).
- При первом использовании новой
«сóхой» пильной шины и цепи
смажьте их техничесêой смазêой.
- Утилизирóйте пильные цепи, если
появились трещины на поверхностях
сêольжения боêовых звеньев и
режóщих звеньев пильной цепи
ближе ê заêлепêам.

01FB0463- 10/96-02 6-9
6.8 Звездочêа, пильная шина и

пильная цепь
Возьмите за правило использовать A
пильные цепи, пильнóю шинó и
звездочêа, êаê отдельный êомплеêт
сменных деталей и óзлов. В таêой
êомплеêт деталей и óзлов моãли бы
войти: одна звездочêа, пильная шина и
6-8 пильных цепей. Каждая часть
êомплеêта должна иметь цветнóю
марêировêó, чтобы облеãчить
идентифиêацию и избежать
перемешивания частей из различных
êомплеêтов.
Если одна пильная цепь из êомплеêта
изнашивается и не подлежит ремонтó,
то ее следóет заменить дрóãой пильной
цепью с таêой же степенью износа.
Таêое использование êомплеêтов цепей
и звездочеê обеспечит равномерный
износ ведóщих звеньев цепи и зóбьев
звездочêи. Коãда êомплеêт из 6 – 8
пильных цепей оценивается, êаê
изношенный, звездочêа таêже должно
заменяться, если величина износа в
месте А более, чем 0,3 мм (см. рис.).

6-10 10/96-02 01FB0463-
6.8.1 Замена звездочêи

Звездочêа подлежит замене, êоãда ее
износ достиãает 0,3 мм. Выверните винт
(1), снимите держатель цепи (2) и
звездочêó (3) (см. рис.).
Установите новóю звездочêó, выполняя
процедóры по ее демонтажó в обратном
порядêе. Проверьте положение
звездочêи и точно отреãóлирóйте с
помощью проêладоê с тем, чтобы паз в
пильной шине и звездочêа находились
на одной оси (тольêо в слóчае, если
использóется звездочêа «заêрытоãо
типа»).
5
2
1
4

01FB0463- 10/96-02 6-11
6.9 Натяжение пильной цепи

врóчнóю
Ослабьте слеãêа ãайêи (4). Натяните
пильнóю цепь винтом натяжения (5)
таê, чтобы ее можно было поднять на
несêольêо миллиметров в средней
части пильной шины. Затяните ãайêи
(4). Если цепь слишêом сильно
натянóта, то это приводит ê выходó из
строя свободно вращающейся звездоч-
êи, и таêже становится причиной переã-
рева направляющих и боêовых звеньев
пильной цепи. Сóществóет таêже
опасность сосêаêивания цепи с пиль-
ной шины. При этом цепь бóдет
стремиться намотаться на звездочêó.
6.10 Замена пильной шины и цепи

Установите пилó в óбранное положение.
Ослабьте ãайêи (4). Вывинтите винт
натяжения пильной цепи (5). Втолêни-
те пильнóю шинó в направлении ê
звездочêе и снимите цепь. Вытащите
пильнóю шинó. Если требóется заме-
нить тольêо пильнóю цепь, то проще
ослабить ãайêи (4) и, чтобы можно было
снять цепь, сдвинóть пильнóю шинó в
направлении ê звездочêе.
Установите на место новóю пильнóю
шинó и/или пильнóю цепь. Натяните
цепь реêомендованным выше способом
и затяните ãайêи (4).
Устанавливаемóю новóю пильнóю цепь
необходимо подтянóть через прибли-
зительно 10 операций расêряжевêи
хлыста.

6-12 10/96-02 01FB0463-
6.11 Заправêа масленêи пильной

цепи
Заправêа масленêи смазочным маслом 1
выполняется по необходимости (см.
раздел 6.3 Реêомендации по выборó
смазочных материалов настоящеãо
Рóêоводства).
Харвестерная ãоловêа опроêинóта вниз
1 – Крышêа заливочноãо отверстия масленêи.

01FB0463- 10/96-02 6-13
6.12 Заточêа пильной цепи с шаãом

зóбьев 0,404 дюйма (10,3 мм)
Заточêó цепной пилы выполняют
следóющим способом:
Напильниê: êрóãлый, правильной цилинд-
ричесêой формы, диаметром 7/32” (5,5 мм).
При заточêе цепной пилы держите
напильниê за рóчêó вниз таêим обра-зом,
чтобы он был находился под óãлом 105 ê
ãоризонтальномó положению.
6.13 Уãол заточêи

При заточêе всех режóщих звеньев пилы
старайтесь держать напильниê под одним и
тем же óãлом. Направление заточêи: от
внóтренней стороны режóщеãо звена нарóжó.
6.14 Передний êонтóрный óãол

Для полóчения правильноãо переднеãо
êонтóрноãо óãла напильниê необходимо все
время перемещать ãоризонтально. Большой
наêлон напильниêа вверх или вниз приведет
ê отрицательномó или положительномó óãлó,
соответственно.
6.15 Уãол резания ãоризонтальной

ãрани
Правильный óãол резания полóчается
автоматичесêи, если óãол заточêи и
передний êонтóрный óãол выполнены
правильно.
6.16 Уставêа оãраничителя ãлóбины

зарезания пильной цепи
После заточêи всех режóщих звеньев
необходимо проверить óставêó оãраничителя
ãлóбины зарезания. При первой переточêе
пильной цепи отêорреêтирóйте óставêó
оãраничителя ãлóбины зарезания до
величины 1,2 мм. Слишêом малая ãлóбина
зарезания приведет ê переãревó режóщих
звеньев с опасностью образования
заêалочных трещин. Сêрóãлите на
оãраничителе ãлóбины зарезания переднюю
êромêó.

6-14 10/96-02 01FB0463-
6.17 Обычные ошибêи при заточêе

пильной цепи
При слишêом высоêой заточêе полóчается
отрицательный передний êонтóрный óãол
и ó режóщеãо звена бóдет тóпой óãол
(слишêом большой óãол режóщей êромêи).
В этом слóчае, потребóется дополни-
тельное óсилие подачи, т.е. происходит
повышенный износ соединительных
наêладоê и чрезмерный износ задней
êонтаêтной поверхности звеньев при
трении о пильнóю шинó (см. рис.).
При слишêом низêой заточêе полóчается

положительный передний êонтóрный óãол
и ó режóщеãо звена бóдет заостренный óãол
(слишêом малый óãол режóщей êромêи). В
этом слóчае, êоãда сêорость резания
превышает номинальные значения, пила
начинает двиãается резêими толчêами и
становится ломêой. Увеличивается износ
соединительных наêладоê и передней
êонтаêтной поверхности звеньев (см. рис.).
Если рóчêó напильниêа держать слишêом

высоêо (завалить вверх), то óãол режóщей
êромêи бóдет слишêом большим на
боêовой стороне режóщеãо зóба,
обращенноãо ê рóчêе, а если рóчêó
напильниêа держать слишêом низêо
(завалить вниз), то óãол режóщей êромêи
бóдет слишêом острым.
Если режóщие звенья повреждаются,

например, при задевании пилы о êамень,
то звено, êоторое имеет наибольшие
повреждения, необходимо оценить на
возможность еãо заточêи. Это определяется
размером «а», êоторый должен быть
одинаêовым для всех режóщих звеньев
пильной цепи. Если это óсловие не
выполняется, то цепная пила бóдет пилить
êосо и неровно, в резóльтате чеãо распил
бóдет неêачественный и иметь
неприãлядный вид. Каê тольêо размер «а»
достиãнет величины 3-4 мм, таêое режóщее
звено пильной цепи необходимо óдалить.

01FB0463- 10/96-02 6-15
6.18 Уêорочение пильной цепи

Коãда больше невозможно реãóлиро-
вать натяжение цепи с помощью пиль-
ной шины, цепь можно óêоротить,
снимая звенья 3 и 4, êаê поêазано на
рисóнêе ниже.
Таêже можно снимать звенья 5 и 6, но
тоãда расстояние междó режóщими
звеньями бóдет больше и они бóдóт
одноãо типа, следóя один за дрóãим. Это
допóстимо, но дает хóдшие резóльтаты.

6-16 10/96-02 01FB0463-
6.19 Уход за пильной шиной

Надлежащий óход и правильная
реãóлировêа пильной шины сóществен-
на для ее продолжительноãо сроêа
слóжбы. Отсюда – следите за ее
хорошим техничесêим состоянием.
6.19.1 Следы побежалости на пильной шине

Нормальное время пиления (расêря-
жевêи) составляет приблизительно 1- 5
сеêóнд, в зависимости от диаметра
ствола дерева.
Более большее время пиления приводит
ê повышенномó наãреванию пильной
шины (в зоне êанавêи), вызывая
появление цветов побежалости на ней.
Это óêазывает на то, что пильная шина
подверãается заêалêе, в резóльтате
êоторой возможно образование трещин
и выêрашивания частиц металла.
6.19.2 Деформация пильной шины

Исêривленнóю пильнóю шинó можно
рихтовать, если отсóтствóют резêие
изãибы или повреждения в
направляющих. После рихтовêи
пильная цепь должная свободно
сêользить в êанавêе.

01FB0463- 10/96-02 6-17
6.20 Износ пильной шины

Каждый раз при замене пильной цепи
обязательно проверяйте направля-
ющóю пильной шины на наêлонный
износ.
Неравномерно изношеннóю шинó
следóет переворачивать или заменять
дрóãой, если ее больше нельзя
править.При êаждом óдобном слóчае
необходимо притирать под прямым
óãлом боêовые стенêи направляющей
êанавêи.
6.20.1 Снятие заóсенцев с

направляющих
Это необходимо выполнять, чтобы

свести до минимóма вероятность
образования трещин.
1. Заóсенцы снимайте напильниêом.
Движения напильниêом – изнóтри
нарóжó.
2. После этоãо снимите фасêи под
óãлом 45°.
6.20.2 Проверêа и замена натяжной

звездочêи
Натяжная звездочêа подлежит замене,

êоãда осевой зазор достиãнет величины
порядêа 0,2 мм.
- Выпрессóйте заêлепêи и выньте
звездочêó.
- Установите новый êомплеêт
натяжной звездочêи на êонце
пильной шины и вставьте ее на место.
- Установите новые заêлепêи и
расêлепайте их с двóх сторон.
Обеспечьте, чтобы натяжная
звездочêа вращалась леãêо, без
заеданий.

6-18 10/96-02 01FB0463-
6.21 Установêа пильной шины и

датчиêа
6.21.1 Реãóлировêа óбранноãо положения

цепной пилы («пильная шина дома»)
Обеспечьте, чтобы пильная шина
находилась в центральной части
êорпóса цепной пилы и чтобы во время
протяжêи вперед она не êасалась ствола
дерева. Таêже помните, что, êоãда
натяжение цепной пилы ослабевает,
она при вêлючении бóдет приподни-
маться из êанавоê пильной шины и при
этом не должна óдаряться о êожóх пилы.
Допóстимый минимальный зазор – 10
мм. Реãóлировêа положения пилы
выполняется с помощью реãóлировоч-
ноãо винта (см. рис.).
ПРИМЕЧАНИЕ! Не допóсêается
óстанавливать ãидроцилиндр слишêом
близêо ê êожóхó пилы.
D = Минимальное расстояние до êожóха

пилы – 10 мм
A = Реãóлировочный винт «пильная шина дома»
D
A

01FB0463- 10/96-02 6-19
6.22 Реãóлировêа положения датчиêа

óбранноãо положения пильной шины
(«пильная шина дома»)
Коãда пильная шина находится в
óбранном положении, датчиê вêлюча-
ется посредством реãóлирóемоãо изме-
рительноãо êронштейна, При выходе
пильной шины из êожóха фóнêция
протяжêи вперед блоêирóется и датчиê
не работает (выêлючен).
При правильной реãóлировêе рассто-
яние междó датчиêом и реãóлирóемым
êронштейном должно быть 3-4 мм (см.
рис.).
1. Датчиê óбранноãо положения пильной шины(«пильная
шина дома»)
2. Датчиê óбранноãо положения пильной
шины(«пильная шина дома»)
3. Контрãайêи датчиêа4. Расстояние 3-4 мм
4. Реãóлирóемый измерительный êронштейн
3
4

6-20 10/96-02 01FB0463-
6.23 Настройêа датчиêов

положения пильной шины
Датчиêи следят за отверстиями в 1
пильной шине, сообщая измерительной
системе, в êаêом направлении переме-
щается пильная шина и êаê далеêо она
вышла из êожóха цепной пилы.
Положение датчиêа, определяемое
зазором, равным 1,5 мм, реãóлирóется с
помощью набора мерных щóпов и
фиêсирóется êонтрãайêами.
См. дальнейшие инстрóêции, êасаю-
щиеся измерительной системы им-
пóльсноãо реãóлирования.
1 – Датчиêи положения пильной шины

01FB0463- 10/96-02 6-21
6.24 Заточêа сóчêорезных ножей
6.24.1 Верхние сóчêорезные ножи

Эти ножи необходимо всеãда поддер-
живать хорошо заточенными. Для
предотвращения оêорêи ствола дерева
необходимо сохранять правильные
óãлы резания и не позволять им
затóпляться. Правильно заточенные
ножи способствóют более быстромó
выполнению рабочих операций и более
высоêой производительности.
6.24.2 Нижние сóчêорезные ножи

Эти ножи нет необходимости поддер-
живать в нормально заточенном состоя-
нии. Необходимо тольêо зачищать на
них задиры и заóсенцы, образóемые в
резóльтате êонтаêта с êамнями и др.
твердыми предметами.
1 Неподвижный сóчêорезный нож

2 Верхние сóчêорезные ножи
1 2

6-22 10/96-02 01FB0463-
6.25 Устройство измерения диаметра

Настройêа харвестерной ãоловêи вы-
ВНИМАНИЕ
полняется с использованием двóх Правая и левая сторона харвес-
датчиêов диаметра посредством пере- терной ãоловêи определяется при
мещения нижних захватов с сóчêо- взãляде на нее сзади
резными ножами.
6.25.1 Проверêа потенциометричесêоãо

датчиêа диаметра
Заêройте сначала захваты с
сóчêорезными ножами.
Введите автоêод 19385 êнопêами 85
выбора длины на пóльте óправления ó
85
правоãо подлоêотниêа êресла операто-
ра, после чеãо на дисплее высветится
число. Для харвестерной ãоловêи 746С
на дисплее с обоих сторон должна
появиться цифра 85. Если эти цифры
отличаются дрóã от дрóãа, выполните
точнóю настройêó в соответствии с
процедóрами, изложенными в разделе
6.27.1 на следóющем листе (стр.6-21).

01FB0463- 10/96-02 6-23
6.25.2 Проверêа работы датчиêов

Отêройте сóчêорезные ножи, нажимая
на êнопêó их принóдительноãо отêры-
тия , расположеннóю на левой
панели óправления ó подлоêотниêа 1081

êресла оператора. Вы óвидите, что оба
85
отображаемых на дисплее реãóлирóе-
мых параметра возрастóт на однó и тó же
величинó.
Если ни одно из значений не
изменяется, то поврежден êабель от
датчиêа ê блоêó HHM.
Отêлючая (неисправный) левый HHM
датчиê, Вы имеете возможность
работать неêоторое время, оставаясь
тольêо с правым датчиêом диаметра
(см. Инстрóêцию по эêсплóатации
системы Tj).

6-24 10/96-02 01FB0463-
6.26 Проверêа потенциометричесêоãо

датчиêа, Dapt
Подсоедините вольтметр ê соответст-
вóющим êонтаêтным штырьêам в
распределительной êоробêе на харвес-
терной ãоловêе и проверьте работó
потенциометров.
Правый потенциометр
Измерьте напряжение междó êонтаêт-
ными штырьêами 14 (SD1) и 16 (D-).
Левый потенциометр
Измерьте напряжение междó êонтаêт-
ными штырьêами 15 (SD2) и 16 (D-).
Установите на вольтметре точный
диапазон измерений от 0 до 8 В.
При заêрытых сóчêорезных ножах,
поêазания вольтметра бóдóт: 0,5 – 0,9 В.
При отêрытых сóчêорезных ножах,
напряжение, снимаемое вольтметром,
бóдет 4,5 – 5 В.
При этом поêазания на дисплее должны
быть с обоих сторон одинаêовыми. В
слóчае отêлонений в поêазаниях,
выполните точнóю настройêó в
соответствии с процедóрами,
изложенными в разделе 6.27.1 на
следóющем листе (стр.6-21).

01FB0463- 10/96-02 6-25
6.27 Проверêа потенциометричесêоãо

датчиêа, Lokomatic
Подсоедините вольтметр ê óсилителю
напряжения, êаê óêазано ниже.
Правый датчиê диаметра
Измерьте напряжение междó
êонтаêтными штырьêам 1 и 3 на
óсилителе напряжения.
Левый датчиê диаметра
Измерьте напряжение междó
êонтаêтными штырьêами 1 и 4 на
óсилителе напряжения.
Установите на вольтметре точный
диапазон измерений от 0 до 8 В.При
заêрытых сóчêорезных ножах,
поêазания вольтметра бóдóт: 0,9 – 1,0
В.При отêрытых сóчêорезных ножах,
напряжение, снимаемое вольтметром,
бóдет 4,5 – 5 В.
При этом поêазания на дисплее должны
быть с обоих сторон одинаêовыми. В
слóчае отêлонений в поêазаниях,
выполните точнóю настройêó в
соответствии с процедóрами,
изложенными в разделе 6.27.1 на
следóющем листе (стр.6-21).

6-26 10/96-02 01FB0463-
6.27.1 Точная настройêа

1
Выполните точнóю настройêó измери-
тельной системы, если измеряемые
величины при проверêе не 2
соответствóют норме: 3
- Ослабьте винты 1. 4
- Поворачивайте дисê 5 вместе с потен- 5
циометром с помощью торцевоãо
шестиãранноãо êлюча до тех пор,
поêа не полóчите правильноãо значе-
A
ния (точноãо совмещения марêи-
ровоê А).
6
Демонтаж датчиêа диаметра
7
Если датчиê диаметра вышел из строя,
то еãо следóет заменить, выполняя
следóющие операции:
- Вывинтите винты 1.
- Снимите êрышêó 2.
- Поднимите дисê 5 и датчиê диаметра.
- Ослабьте посадêó детали 7 (на оси
потенциометра) с помощью винта 6.
- Ослабьте êонтрãайêó 4 и выньте
датчиê.

01FB0463- 10/96-02 6-27
Отсоедините разъем соответствóющеãо

датчиêа диаметра на блоêе HHM и
отпаяйте подводящие провода от
êабельной вилêи.
Совет! Прежде чем снимать с проводов
защитнóю оболочêó, их необходимо
припаять (или привязать) ê дрóãомó
проводó, êоторый может в дальнейшем
использоваться для протасêивания
через жãóт новых проводов.
B Разъем на блоêе HHM для
подсоединения правоãо датчиêа
диаметра.
C Разъем на блоêе HHM для
подсоединения левоãо датчиêа
диаметра.
C
Right hand
H10 B
Left hand H16

6-28 10/96-02 01FB0463-
6.27.2 Установêа датчиêа диаметра

- Выполните сборêó датчиêа в обрат-
ном порядêе. 1
- Обеспечьте, чтобы датчиê собирался
таêим образом, чтобы соответст-
вóющие марêировêи А находились 2
напротив дрóã дрóãа (см. рис.). 3
Марêировêа на дисêе 5: 4
RD = правая сторона харвестерной 5

ãоловêи, датчиê Dapt, 3000
LD = левая сторона харвестерной
ãоловêи, датчиê Dapt, 3000
RL = правая сторона харвестерной
ãоловêи, датчиê Locomatic 6
LL = левая сторона харвестерной 7

ãоловêи, датчиê Locomatic
- Зафиêсирóйте положение датчиêа

êонтрãайêой 4.
ПРИМЕЧАНИЕ! Не затяãивайте ãайêó 4

слишêом сильно.
- Выполните точнóю настройêó.
A 5

01FB0463- 10/96-02 6-29
6.28 Устройство измерения длины

Импóльсный ãенератор возбóждается
измерительным êолесом, соединенным
с ãенератором через поводоê.
6.29 Снятие импóльсноãо ãенератора

- Вывинтите четыре êрепежных винта
и снимите êрышêó.
- Ослабьте стопорные винты и
снимите поводоê.
- Вывинтите три винта, óдерживающие
импóльсный ãенератор.
- Выньте импóльсный ãенератор и
отсоедините провода от зажимных
êонтаêтов с обратной стороны
импóльсноãо ãенератора.
6.30 Установêа импóльсноãо ãенератора

- При замене подшипниêа, смажьте
еãо слеãêа низêотемператóрной 3
смазêой.
1 4
- Подсоедините провода ê новомó
ãенераторó. 5
ПРИМЕЧАНИЕ! Сóществóют различ-

ные типы импóльсных ãенераторов. Таб-
лица подсоединения ê ним проводов 2 6
приводится ниже.
Подсоединение ãенератора
1. Импóльсный ãенератор
Leine&Linde Emeta
2. Измерительное êолесо 710+ 2 +V
D(--) 3 0V
3. Крепежный винт P1 5 A
P2 4 B
4. Крышêа
5. Поводоê
6. Подшипниê

6-30 10/96-02 01FB0463-
- Установите новый импóльсный

ãенератор.
1
- Установите поводоê. yтобы не
повредить ãенератор, не приêлады-
вайте больших óсилий при óстановêе
поводêа на ось ãенератора.
- Установите на место êрышêó.
ПРИМЕЧАНИЕ! Обеспечьте соот-

ветствóющее положение поводêа для 2 3
правильной óстановêи êолец êрóãлоãо
сечения.
6.30.1 Проверêа
- Нарóжное (выдвинóтое) положение
измерительноãо êолеса оãраничи-
вается óпором, положение êотороãо
необходимо отреãóлировать таêим
образом, чтобы измерительное êоле-
5
со отводилось назад на прибли-
зительно 70 мм от поверхности
êасания поверхности ствола дерева
при протяжêе. Проверьте это
линейêой, приложенной ê верхнемó
неподвижномó сóчêорезномó ножó и
выстóп сêольжения ó нижних
сóчêорезных ножей.
- Обеспечьте, чтобы дренажное от- 4
верстие, расположенное в нижней
части рычаãа измерительноãо êолеса,
было отêрытым.
1. Поводоê
2. Крышêа
3. Кольца êрóãлоãо сечения
4. Дренажное отверстие
5. Подшипниê

01FB0463- 10/96-02 7-1
7. Гидравличесêая система
Описание ãидравличесêой системы

дается в разделе Рóêоводства по
техничесêомó обслóживанию базовой
машины.
Постóпление ãидравличесêой жидêости
под давлением в харвестернóю ãоловêó
из ãидравличесêой системы базовой
машины можно переêрывать отсечным
êлапаном, встроенным в напорнóю
ãидролинию.
7.1 Основные ãидравличесêие

óзлы харвестерной ãоловêи
1. Блоê ãидроêлапанов (см.
Рóêоводство по обслóживанию
харвестерной ãоловêи «Тимберджеê 10 9
1
746С»).
2. Гидроцилиндр прижима
протяжных вальцов
7
3. Гидромотор правоãо протяжноãо
вальца 11
4. Гидроцилиндры нижних
2
сóчêорезных ножей
5. Гидроцилиндр подачи пильной 8
шины 3
6. Гидромотор цепной пилы

6
7. Гидромотор левоãо протяжноãо
вальца 5
4
8. Гидроцилиндр измерительноãо
êолеса
9. Гидроцилиндры верхних
сóчêорезных ножей
10. Ротатор (см. схемó силовой
ãидравлиêи)
11. Гидроцилиндры для
опроêидывания ãоловêи

18 26 24
10 16 34
32
2
7
6
39
43
41
9
64 17 40 25 33
64
12 27 35 42
65 19
11
1 45
51
46
3
52
7 6
2
66 39
s
01FB0463- 10/96-02 7-3
7.2 Гидравличесêие óзлы, блоê

ãидроêлапанов
1. Главный êлапан ãидромотора пилы 26. Клапан предохранительный с собственным
2. Пилотный êлапан, ãидромотор пилы óправлением высоêоãо давления, 11 МПа
3. Реãóлятор расхода 27. Клапан óправления протяжными вальцами
6. Клапан предохранительный с собственным 32. Клапан предохранительный с собственным
óправлением, подача/возврат пильной шины, óправлением низêоãо давления, верхние
3,5 МПа сóчêорезные ножи, 4,0 МПа
33. Пилотный êлапан, давление в напорной
7. Клапан óправления, подача пильной шины
линии ãидропривода верхних сóчêорезных
9. Клапан предохранительный с собственным ножей. С помощью сиãнала от êомпьютера
óправлением, опроêидывание ãоловêи, 12,0 МПа измерительной системы может осóществляться
10. Клапан плавающеãо режима, опроêидывание пропорциональное реãóлирование давления от
ãоловêи низêоãо до высоêоãо.
11. Клапан óправления, опроêидывание ãоловêи 34. Клапан предохранительный с собственным
12. Клапан предохранительный с собственным óправлением высоêоãо давления, верхние
óправлением, ãидроцилиндр опроêидывания сóчêорезные ножи, 14,5 МПа
ãоловêи, 14,0 МПа 35. Клапан óправления верхними сóчêорезными
ножами
16. Клапан предохранительный с собственным
óправлением низêоãо давления, нижние 39. Главный предохранительный êлапан, 26,0
сóчêорезные ножи, 3 МПа МПа
17. Пилотный êлапан, давление в напорной 40. Измерительный порт маãистральноãо
линии ãидропривода нижних сóчêорезных (напорноãо) давления
ножей. С помощью сиãнала от êомпьютера 41. Золотниêовый êлапан, протяжêа вперед/
измерительной системы может осóществляться назад
пропорциональное реãóлирование давления от 42. Пилотные êлапаны óправления
низêоãо до высоêоãо. золотниêом 41
18. Клапан предохранительный с собственным 43. Обратные êлапаны, протяжные вальцы,
óправлением высоêоãо давления, нижние 26 МПа
сóчêорезные ножи. 45. Клапан предохранительный с собственным
19. Клапан óправления нижними сóчêорезными óправлением, óстройство автоматичесêоãо
ножами натяжения пильной цепи и возврата
24. Клапан предохранительный с собственным измерительноãо êолеса, 3,5 МПа
óправлением низêоãо давления, протяжные 46. Измерительный порт для поз.45
вальцы, 8 МПа 51. Измерительный порт, давление в масляном
25. Пилотный êлапан, давление в напорной бачêе (масленêе)
линии ãидропривода протяжными вальцами. С 52. Измерительный порт, подача пильной шины
помощью сиãнала от êомпьютера измерительной
64. Предохранительные êлапаны, ротатор
системы может осóществляться
пропорциональное реãóлирование давления от 65. Клапан óправления, ротатор
низêоãо до высоêоãо. 66. Клапан плавающеãо режима, ротатор

7.3 Гидравличесêая схема
26. Клапан предохранительный с собственным óправлением
1. Главный êлапан ãидромотора пилы высоêоãо давления, 11 МПа
2. Пилотный êлапан, ãидромотор пилы 27. Клапан óправления протяжными вальцами

3. Реãóлятор расхода 28. Гидроцилиндр, протяжные вальцы
4. Гидромотор пилы, 11 см3 29. Пробêа
5. Антиêавитационный êлапан 30. Клапан предохранительный с собственным óправлением,
6. Клапан предохранительный с собственным óправлением, на 1,5 МПа выше óстановочноãо давления для поз.24 и 25
подача/возврат пильной шины, 3,5 МПа 31. Обратный êлапан
7. Клапан óправления, подача пильной шины 32. Клапан предохранительный с собственным óправлением
8. Гидроцилиндр подачи пильной шины низêоãо давления, верхние сóчêорезные ножи, 4,0 МПа
9. Клапан предохранительный с собственным óправлением, 33. Пилотный êлапан, давление в напорной линии
опроêидывание ãоловêи, 12,0 МПа ãидропривода верхних сóчêорезных ножей. С помощью
10. Клапан плавающеãо режима, опроêидывание ãоловêи сиãнала от êомпьютера измерительной системы может
11. Клапан óправления, опроêидывание ãоловêи осóществляться пропорциональное реãóлирование давления
12. Клапан предохранительный с собственным óправлением, от низêоãо до высоêоãо.
ãидроцилиндр опроêидывания ãоловêи, 14,0 МПа 34. Клапан предохранительный с собственным óправлением
13. Гидроцилиндр опроêидывания ãоловêи высоêоãо давления, верхние сóчêорезные ножи, 14,5 МПа
14. Гидроцилиндр измерительноãо êолеса 35. Клапан óправления верхними сóчêорезными ножами
15. Дроссельный êлапан 36. Гидроцилиндр, верхних сóчêорезных ножей
16. Клапан предохранительный с собственным óправлением низêоãо 37. Обратные êлапаны
давления, нижние сóчêорезные ножи, 3 МПа 38. Клапан предохранительный с собственным óправлением,
01FB0463-
pfd. zjvth
17. Пилотный êлапан, давление в напорной линии ãидропривода на 3 МПа выше óстановочноãо давления для поз.16 и 17
нижних сóчêорезных ножей. С помощью сиãнала от êомпьютера 39. Главный предохранительный (разãрóзочный) êлапан,
измерительной системы может осóществляться пропорциональное 26,0 МПа
реãóлирование давления от низêоãо до высоêоãо. 40. Измерительный порт маãистральноãо (напорноãо)
18. Клапан предохранительный с собственным óправлением высоêоãо давления
давления, нижние сóчêорезные ножи. 41. Золотниêовый êлапан, протяжêа вперед/назад
19. Клапан óправления нижними сóчêорезными ножами 42. Пилотные êлапаны óправления золотниêом 41
20. Гидроцилиндр, нижние сóчêорезные ножи 43. Обратные êлапаны, протяжные вальцы, 26 МПа
Lfnf
21. Обратные êлапаны
10/96-02
44. Гидромотор, протяжные вальцы
22. Клапан предохранительный с собственным óправлением, на 3 МПа 45. Клапан предохранительный с собственным óправлением,
выше óстановочноãо давления для поз.16 и 17 óстройство автоматичесêоãо натяжения пильной цепи и
23. Обратный êлапан возврата измерительноãо êолеса, 3,5 МПа
24. Клапан предохранительный с собственным óправлением низêоãо 46. Измерительный порт для поз.45
давления, протяжные вальцы, 8 МПа 47. Измерительный порт, верхние сóчêорезные ножи
25. Пилотный êлапан, давление в напорной линии ãидропривода 48. Измерительный порт, протяжные вальцы
протяжных вальцов. С помощью сиãнала от êомпьютера измерительной 49. Измерительный порт, нижние сóчêорезные ножи
системы может осóществляться пропорциональное реãóлирование 50. Измерительный порт, опроêидывание ãоловêи
давления от низêоãо до высоêоãо. 51. Измерительный порт, давление в масляном бачêе
cnh.
7-5
(масленêе)
52. Измерительный порт, подача пильной шины
60. Гидронасос, смазêа пильной цепи
61. Масляный бачоê (масленêа), смазêа пильной цепи
62. Держатель пильной шины, смазêа пильной шины
63. Ротатор
64. Предохранительные êлапаны, ротатор
65. Клапан óправления, ротатор
66. Клапан плавающеãо режима, ротатор
67. Измерительный порт
68. Дроссельный êлапан, 2,0-2,5 МПа
69. Измерительный порт
70. Тормозные цилиндры, óстройство натяжения пильной цепи
71. Гидроцилиндр натяжения пильной цепи
72. Обратный êлапан, 8 МПа
73. Элеêтромаãнитный êлапан, êрасêа А
74. Элеêтромаãнитный êлапан, êрасêа B
75. Гидронасос, êрасêа А
76. Гидронасос, êрасêа B
77. Бачоê для êрасêи А
78. Бачоê для êрасêи B
79. Форсóнêа, êрасêа А
80. Форсóнêа, êрасêа B
81. Специальное средство (êарбамид)
01FB0463-
pfd. zjvth
Lfnf
10/96-02
cnh.
7-7
01FB0463- 10/96-02 7-9
7.4 Проверêа давления
7.4.1 Проверêа и реãóлировêа давления в ãидравличесêой

системе харвестерной ãоловêи с помощью
измерительной системы «Тимберджеê 3000»
Для собственной безопасности, прежде
чем выполнять êаêие-либо проверêи
давления, внимательно прочитайте
правила техниêи безопасности и строãо
выполняйте их (см. раздел 3 настоящеãо
Совет. Установите харвестернóю ãолов-
êó на землю с левой стороны машины, с
39
тем чтобы можно было леãêо считывать
поêазания манометра из êабины маши-
ны. Если требóется реãóлировêа давле-
ния, то см. соответствóющие инстрóê-
ции, приведенные ниже.
7.4.2 Проверêа óставêи ãлавноãо

предохранительноãо
(разãрóзочноãо) êлапана (39)
- Подсоедините манометр ê измери-
тельной точêе, марêированной бóê-
венными символами MP, или ê
дрóãомó измерительномó портó для
40
измерения давления в напорной 490
линии ãидронасоса.
- Отсоедините разъем 490 (протяжêа
вперед). Запóстите двиãатель и вêлю-
чите протяжêó вперед.
- Медленно óвеличивайте давление
насоса до тех пор, поêа не возрастет
наãрóзêа на двиãатель.
- Снимите поêазания давления по
манометрó, êоторое должно быть
приблизительно 26,0 МПа.
- Если требóется реãóлировêа, то
выполните процедóрó, описаннóю в 39
следóющем параãрафе.
- Возвратите все в исходное состояние.

7-10 10/96-02 01FB0463-
7.4.3 Реãóлировêа ãлавноãо

- Снимите защитный êолпачоê с
êлапана 39 (ãаечный êлюч – 14 мм
или 9/16”). Ослабьте êонтрãайêó и 39
вверните реãóлировочный винт на 1 –
2 оборота.
- Подсоедините манометр ê изме-
рительной точêе, отмеченной на
рисóнêе поз.40, для измерения
давления на выходе ãидронасоса.-
Отсоедините разъем 490 (протяжêа
вперед).
- Запóстите двиãатель, вêлючите
протяжêó вперед и óвеличьте
давление насоса до 26 МПа. 40
- Вêлючите протяжêó вперед, чтобы

повысить давление в напорной
- Реãóлирóйте разãрóзочный êлапан до
тех пор, поêа не возрастет наãрóзêа на
двиãатель и не бóдет слышен в
êлапане ãóдящий звóê. Медленно
повертывайте реãóлировочный винт в
обратном направлении до тех пор,
поêа звóê не исчезнет и двиãатель
станет работать без напряжения.
Реãóлировêа давления заêончена и
еãо величина должна быть в пределах
26,0 – 26,5 МПа.

01FB0463- 10/96-02 7-11
7.4.4 Проверêа и реãóлировêа

редóêционноãо êлапана (45)
тельной точêе, отмеченной на 490
рисóнêе поз.46. 45
- Вêлючите двиãатель.
- Дайте êомандó заêрыть сóчêорезные 46
ножи и óдерживайте êнопêó
óправления ножами в нажатом
положении. Снимите поêазания
давления по манометрó. Оно должно
быть равно 3,5 МПа.
- Если давление отличается от
óстановленноãо значения, то
ослабьте êонтрãайêó на êлапане
(ãаечный êлюч – 14 мм или 9/16”).
Реãóлировочным винтом (ãаечный
êлюч – 13 мм или 1/2”)
отреãóлирóйте давление до заданной
величины.

7-12 10/96-02 01FB0463-

разãрóзочноãо êлапана высоêоãо
давления сóчêорезных ножей –
нижних (18) и верхних (34)
- Подсоедините манометр ê
измерительной точêе для измерения 18
давления в той напорной линии
ãидропривода сóчêорезных ножей
34
(верхних или нижних), давление в
êоторой проверяется.
- Дайте êомандó заêрыть сóчêорезные
положении для той фóнêции,
проверêа êоторой выполняется.
манометрó. Оно должно быть равно
14,5 МПа.
óстановленноãо, то ослабьте ослабьте
защитный êолпачоê (с помощью
ãаечноãо êлюча на 17 мм) на êаждом
êлапане и отреãóлирóйте давление до
заданной величины с помощью
реãóлировочноãо винта (торцевый
ãаечный êлюч на 6 мм).
А = Измерительная точêа давления в напорной

линии ãидропривода верхних сóчêорезных ножей
B = Измерительная точêа давления в напорной
линии ãидропривода нижних сóчêорезных ножей
A B

01FB0463- 10/96-02 7-13

давления сóчêорезных ножей – нижних (16) и верхних (32)
16 32
тельной точêе для измерения давле-
ния в той напорной линии ãидропри-
вода сóчêорезных ножей (верхних
или нижних), давление в êоторой
проверяется.
- Отсоедините разъем H5 на блоêе
HHM.
ножи и óдерживайте êнопêó óправле-
ния ножами в нажатом положении
для той фóнêции, проверêа êоторой
выполняется.
равно 3,0 МПа в напорной линии
ãидропривода нижних сóчêорезных
ножей и 4,0 МПа в напорной линии
ãидропривода верхних сóчêорезных
ножей.
защитный êолпачоê (с помощью
На машинах, оснащенных измеритель-
ной системой «Тимберджеê 3000», воз-
можна реãóлировêа давления непос-
редственно с êомпьютера (см. Рóêо-
водство по эêсплóатации измеритель-
ной системы «Тимберджеê 3000»).

A B

7-14 10/96-02 01FB0463-

разãрóзочноãо êлапана 26,
зажим протяжных вальцов с
большим óсилием
тельной точêе 48 для измерения дав-
ления в напорной линии ãидропри-
вода протяжных вальцов.
ножи и óдерживайте их в этом поло-
жении. Снимите поêазания давления
по манометрó, êоторое должно быть
ãидропривода протяжных вальцов.
- Если давление отличается от óста-
новленноãо, то ослабьте ослабьте
защитный êолпачêе (с помощью 48
реãóлировочноãо винта (торцевый 26 24

01FB0463- 10/96-02 7-15

небольшим óсилием
- Подсоедините манометр ê
измерительной точêе 48 для
измерения давления в напорной
линии ãидропривода протяжных
вальцов.
- Отсоедините разъем H4 на блоêе
HHM.- Вêлючите двиãатель.
ножи и óдерживайте их в этом
положении. Снимите поêазания
давления по манометрó, êоторое
должно быть равно 8,0 МПа в
напорной линии ãидропривода
протяжных вальцов. 48
защитный êолпачêе (с помощью
ãаечноãо êлюча на 17 мм) на êаждом 26 24

7-16 10/96-02 01FB0463-

опроêидывание ãоловêи вверх
- Если разъем H23 (481) отсоединен, то
еãо необходимо óстановить на место.
ОПАСНО
ния в напорной линии ãидропривода Уставêа ãидравличесêоãо
опроêидывания ãоловêи вверх. давления должно проверяться
при опроêидывании ãоловêи
- Вêлючите двиãатель. вверх. Соблюдайте êрайнюю
- Дайте êомандó на опроêидывание осторожность.
ãоловêи и снимите поêазания давле-
ния по манометрó, êоторое должно
быть равно 12,0 МПа.
óстановленноãо, то ослабьте êонтр-
ãайêó (с помощью ãаечноãо êлюча на
17 мм) и отреãóлирóйте давление до
ãаечный êлюч на 5 мм).- Возвратите
все в исходное состояние.

разãрóзочноãо êлапана (6),
возврат пильной шины
тельной точêе 52 для измерения
давления на выходе êлапана.
52
- Дайте êомандó на заêрытие сóчêорез-
ных ножей и снимите поêазания
должно быть равно 3,5 МПа.
- Если давление отличается от óстанов-
ленноãо, то ослабьте êонтрãайêó (с
помощью торцевоãо êлюча на 14 мм)
и отреãóлирóйте давление до 6
реãóлировочноãо винта.

01FB0463- 10/96-02 7-17
7.4.11 Реãóлирование давления,

óстройство автоматичесêоãо
натяжения пильной цепи
1. Снимите защитный êожóх с
нижних сóчêорезных ножей.
2. Подсоедините манометр ê
измерительной точêе 1.
3. Вêлючите двиãатель. Снимите
поêазания давления по манометрó,
êоторое должно быть в пределах 2,0
– 2,5 МПа. Реãóлировêа давления
выполняется с помощью
редóêционноãо êлапана 2.
T 1
P

7-18 10/96-02 01FB0463-
7.5 Проверêа давления

давления в ãидравличесêой
системе харвестерной ãоловêи с
помощью измерительной
системы Dapt and Locomatic
Для собственной безопасности, прежде
чем выполнять êаêие-либо проверêи
давления, внимательно прочитайте
правила техниêи безопасности и строãо 39
выполняйте их (см. раздел 3 настоящеãо
Совет. Установите харвестернóю ãолов-
êó на землю с левой стороны машины, с
тем чтобы можно было леãêо считывать
поêазания манометра из êабины маши-
ны. Если требóется реãóлировêа давле-
ния, то см. соответствóющие инстрóê-
ции, приведенные ниже.
7.5.2 Проверêа óставêи ãлавноãо

(разãрóзочноãо) êлапана (39) 40
490
тельной точêе 40.
вперед).
- Запóстите двиãатель и вêлючите
протяжêó вперед.
- Медленно óвеличивайте давление
насоса до тех пор, поêа не возрастет
наãрóзêа на двиãатель.
приблизительно 26,0 МПа. 39
- Если требóется реãóлировêа, то
выполните процедóрó, описаннóю в
следóющем параãрафе.

01FB0463- 10/96-02 7-19
7.5.3 Реãóлировêа ãлавноãо

- Снимите защитный êолпачоê с êла-
пана 39 (ãаечный êлюч – 14 мм или
9/16”). Ослабьте êонтрãайêó и ввер- 39
ните реãóлировочный винт на 1 –2
оборота.
тельной точêе, отмеченной на рисóн-
êе поз.40, для измерения давления на
выходе ãидронасоса.
вперед).
- Запóстите двиãатель, вêлючите
протяжêó вперед и óвеличьте давле- 40
ние насоса до 26 МПа.
- Вêлючите протяжêó вперед, чтобы
повысить давление в напорной
- Реãóлирóйте разãрóзочный êлапан до
тех пор, поêа не возрастет наãрóзêа на
двиãатель и не бóдет слышен в
êлапане ãóдящий звóê. Медленно
повертывайте реãóлировочный винт в
обратном направлении до тех пор,
поêа звóê не исчезнет и двиãатель
станет работать без напряжения.
Реãóлировêа давления заêончена и
еãо величина должна быть в пределах
26,0 – 26,5 МПа.

7-20 10/96-02 01FB0463-

редóêционноãо êлапана (45)
тельной точêе, отмеченной на 490
рисóнêе поз.46. 45
- Дайте êомандó заêрыть сóчêорезные 46
ножи и óдерживайте êнопêó óправле-
ния ножами в нажатом положении.
Снимите поêазания давления по
3,5 МПа.
- Если давление отличается от óстанов-
ленноãо значения, то ослабьте êонтр-
ãайêó на êлапане (ãаечный êлюч – 14
мм или 9/16”). Реãóлировочным
винтом (ãаечный êлюч – 13 мм или
1/2”) отреãóлирóйте давление до
заданной величины.

01FB0463- 10/96-02 7-21

разãрóзочноãо êлапана высоêоãо
давления сóчêорезных ножей –
нижних (18) и верхних (34)
тельной точêе для измерения 18
давления в той напорной линии
ãидропривода сóчêорезных ножей
34
(верхних или нижних), давление в
êоторой проверяется.
положении для той фóнêции,
проверêа êоторой выполняется.
14,5 МПа.

A B

7-22 10/96-02 01FB0463-

давления сóчêорезных ножей – нижних (16) и верхних (32)
16 32
ния в той напорной линии ãидропри-
вода сóчêорезных ножей (верхних
или нижних), давление в êоторой
проверяется.
- Отсоедините провода 457D и 492D в
распределительной êоробêе.
ножи и óдерживайте êнопêó óправ-
ления ножами в нажатом положении
для той фóнêции, проверêа êоторой
ãидропривода нижних сóчêорезных
ножей и 4,0 МПа в напорной линии
ãидропривода верхних сóчêорезных
ножей.
- На машинах, оснащенных измери-
тельной системой «Тимберджеê 513»,
возможна реãóлировêа давления не-
посредственно с êомпьютера (см.
Рóêоводство по эêсплóатации изме-
рительной системы «Тимберджеê
513»).

A B

01FB0463- 10/96-02 7-23

большим óсилием
давления в напорной линии ãидро-
привода протяжных вальцов.
- Отсоедините провода 482D и 492D с
êлеммных выводов в распредели-
тельной êоробêе и подсоедините
провод 492D ê êлеммномó выводó, ê
êоторомó был подсоединен провод
482D.
ножи и óдерживайте их в этом
положении. Снимите поêазания 48
должно быть равно 10,0 МПа в
напорной линии ãидропривода
протяжных вальцов. 26 24

7-24 10/96-02 01FB0463-

небольшим óсилием
- Отсоедините провод 482D от êлемм-
ноãо вывода в распределительной
êоробêе.
тельной точêе 48 для измерения дав-
ления в напорной линии ãидропри-
вода протяжных вальцов.
- Отсоедините провод 482D от êлемм-
ноãо вывода в распределительной
êоробêе.
- Вêлючите двиãатель. Дайте êомандó
заêрыть сóчêорезные ножи и
óдерживайте их в этом положении.
Снимите поêазания давления по 48
ãидропривода протяжных вальцов.-
Если давление отличается от 26 24

01FB0463- 10/96-02 7-25

опроêидывание ãоловêи вверх
- Если разъем H23 (481) отсоединен, то
еãо необходимо óстановить на место.
ОПАСНО
ния в напорной ãидролинии опроêи- Уставêа ãидравличесêоãо
дывания ãоловêи вверх. давления должно проверяться
при опроêидывании ãоловêи
- Вêлючите двиãатель. вверх. Соблюдайте êрайнюю
- Дайте êомандó на опроêидывание осторожность.
ãоловêи и снимите поêазания
óстановленноãо, то ослабьте
êонтрãайêó (с помощью ãаечноãо
êлюча на 17 мм) и отреãóлирóйте
давление до заданной величины с
помощью реãóлировочноãо винта
(торцевый ãаечный êлюч на 5 мм).-
Возвратите все в исходное состояние.

разãрóзочноãо êлапана (6),
возврат пильной шины
давления на выходе êлапана.
52
- Дайте êомандó на заêрытие сóчêо-
резных ножей и снимите поêазания
óстановленноãо, то ослабьте êонтр-
ãайêó (с помощью торцевоãо êлюча
на 14 мм) и отреãóлирóйте давление 6
до заданной величины с помощью
реãóлировочноãо винта.

7-26 10/96-02 01FB0463-
7.5.11 Реãóлирование давления,

óстройство автоматичесêоãо
натяжения пильной цепи
1. Снимите защитный êожóх с
нижних сóчêорезных ножей.
2. Подсоедините манометр ê
измерительной точêе 1.
3. Вêлючите двиãатель. Снимите
поêазания давления по манометрó,
êоторое должно быть в пределах 2,0
– 2,5 МПа. Реãóлировêа давления
выполняется с помощью
редóêционноãо êлапана 2.
T 1
P

01FB0463- 10/96-02 8-1
8. Элеêтрооборóдование
В данной ãлаве рассматриваются
элеêтротехничесêие êомпоненты
харвестерной ãоловêи и
элеêтромонтажная схема.
Обращайтесь таêже ê Рóêоводствó на
базовóю машинó и Рóêоводствó на
системó «Тимберджеê 3000».
CAN (Сеть с абонентсêим достóпом)
является по сóти сетью телефонной
связи, êоторая использóется для связи
различных вычислительных блоêов
системы «Тимберджеê 3000» дрóã с
дрóãом (см. Рóêоводство на системó
CAN
«Тимберджеê 3000»).
HHM
HHM – модóльный элеêтронный блоê HHM

харвестерной ãоловêи, расположенный
на ее êорпóсе. Этот блоê óправляет
всеми сиãналами, посылаемыми ê
харвестерной ãоловêе и постóпающими
от нее.

8-2 10/96-02 01FB0463-
8.1 Элеêтромонтажная схема подсоединения

харвестерной ãоловêи ê системе «Тимберджеê 3000»
Разъем Назначение No
наблоêе провода
HHM
H1 Протяжêа вперед 490
Протяжêа назад 491
H2 Красêа, цвет А 437
Красêа, цвет В 438
H3 Отêрыть верхние сóчêорезные ножи 493
Заêрыть верхние сóчêорезные ножи 492
H4 Большое óсилие зажима протяжных
вальцов 482D
H5 Большое óсилие захвата верхними
сóчêорезными ножами 492D
Большое óсилие захвата нижними
сóчêорезными ножами 457D
H6 Датчиê óбранноãо положения
пильной шины, «пила дома» 410
H7 Выходное сопротивление
H8 Не задействован
H9 Импóльсный ãенератор P1, P2
H10 Датчиê диаметра, правый (внóтренний) SD1
H11 Датчиê положения пильной шины,
импóльс В 494В
H13 CAN-шина по êабелю на стреле манипóлятора
H16 Датчиê диаметра, левый (нарóжный) SD2, D+
H17 Датчиê положения пильной
шины, импóльс А 494А
H19 Отêрыть сóчêорезные ножи 456
Заêрыть сóчêорезные ножи 457
H20 Пильная шина 470
Цепная пила 484
H21 Отêрыть протяжные вальцы 483
Заêрыть протяжные вальцы 482
H22 Красêа, цвет С 466
Плавающий режим ãоловêи
при опроêидывании 487А
H23 Опроêидывание ãоловêи вверх 481
Опроêидывание ãоловêи вниз 487
H25 Элеêтропитание по êабелю на стреле манипóлятора

01FB0463- 10/96-02 8-3
8.2 Элеêтромонтажная схема подсоединения харвестерной

ãоловêи ê системе «Тимберджеê 3000», Дополнительная
оснастêа (Блоê HHM c фóнêциями óправления ротатором)
Разъем Назначение No
наблоêе провода
HHM
H1 Протяжêа вперед 490
Протяжêа назад 491
H2 Красêа, цвет А 437
Красêа, цвет В 438
H3 Отêрыть верхние сóчêорезные ножи 493
Заêрыть верхние сóчêорезные ножи 492
H4 Большое óсилие зажима протяжных вальцов 482D
H5 Большое óсилие захвата верхними сóчêорез-
ными ножами 492D
Большое óсилие захвата нижними сóчêорез-
ными ножами 457D
H6 Датчиê óбранноãо положения пильной шины,
«пила дома» 410
H9 Импóльсный ãенератор P1, P2
H10 Датчиê диаметра, правый (внóтренний) SD1
H11 Датчиê положения пильной шины, импóльс В 494В
H13 CAN-шина по êабелю на стреле манипóлятора
H16 Датчиê диаметра, левый (нарóжный) SD2
H17 Датчиê положения пильной шины, импóльс А 494А
H19 Отêрыть сóчêорезные ножи 456
Заêрыть сóчêорезные ножи 457
H20 Заêрыть протяжные вальцы 482
Цепная пила 484
Подача пильной шины нарóжó 470
H21 Ротатор, поворот по ходó часовой стрелêи 408
Ротатор, поворот против хода часовой стрелêи 409
H22 Вêлючить плавающий режим
Отêрыть протяжные вальцы 483
H23 Опроêидывание ãоловêи вверх 481
Опроêидывание ãоловêи вниз 487
H25 Элеêтропитание по êабелю на стреле манипóлятора’
1 = Реле времени вêлючает
подачó пильной шины
1

8-4 10/96-02 01FB0463-
8.3 Элеêтромонтажная схема подсоединения

датчиêов Dapt и Locomatic
1. Датчиê диаметра, правый, Locomatic 3455, дрóãие 1305.
2. Датчиê диаметра, левый, Locomatic 3455, дрóãие 1305.3
3. Распределительная êоробêа, харвестерная ãоловêа
4. Распределительная êоробêа, стрела манипóлятора
5. Датчиê положения пильной шины, импóльс А
6. Датчиê положения пильной шины, импóльс В
7. Датчиê óбранноãо положения пильной шины, «пила дома»
8. Импóльсный ãенератор, измерение длины
9. Усилитель напряжения для датчиêа Locomatic
Распределительная êоробêа, харвестерная ãоловêа

710+ Импóльсный ãенератор, положение пильной шины
P1 Длина, импóльс A
P2 Длина, импóльс B
31b (-) Импóльсный ãенератор, положение пильной шины
490 Протяжêа вперед
491 Протяжêа назад
484 Пила
481 Опроêидывание ãоловêи вверх
487 Опроêидывание ãоловêи вниз
482 Заêрыть протяжные вальцы
492 Заêрыть сóчêорезные ножи
410 Датчиê, пильная шина в êожóхе
D+ + диаметр
SD1 Сиãнал, датчиê диаметра 1, правый
SD2 Сиãнал, датчиê диаметра 2, левый
D- (-) диаметр
31 Вспомоãательное оборóдование
153 Освещение харвестерной ãоловêи
483 Отêрыть протяжные вальцы
493 Отêрыть сóчêорезные ножи, верхние
437 Красêа, цвет А
438 Красêа, цвет В
466 Красêа, цвет С
487А Плавающий режим, опроêидывания ãоловêи
494А Датчиê положения пильной шины, импóльс А
494В Датчиê положения пильной шины, импóльс В
482D Высоêое давление, ãидропривод протяжных вальцов
492D Высоêое давление, ãидропривод сóчêорезных ножей, верхние
457 Заêрыть сóчêорезные ножи, нижние
457D Высоêое давление, ãидропривод сóчêорезных ноже, нижние
470 Выдвижение пильной шины из êожóха
408 Поворот ротатора по ходó часовой стрелêи (óстанавливается по заêазó)
409 Поворот ротатора против хода часовой стрелêи (óстанавливается по заêазó)

01FB0463- 10/96-02 8-5

8-6 10/96-02 01FB0463-
8.4 Элеêтромонтажная схема подсоединения датчиêов Dapt

513 и Locomatic, дополнительной оснастêи
1. Датчиê диаметра, правый, Locomatic 345°, дрóãие 130°.
2. Датчиê диаметра, левый, Locomatic 345°, дрóãие 130°.
3. Распределительная êоробêа, харвестерная ãоловêа
4. Распределительная êоробêа, стрела манипóлятора
5. Датчиê положения пильной шины, импóльс А
6. Датчиê положения пильной шины, импóльс В
7. Датчиê óбранноãо положения пильной шины, «пила дома»
8. Импóльсный ãенератор, измерение длины
9. Усилитель напряжения для датчиêа Locomatic
10. Реле времени, задержêа вêлючения подачи пильной шины
8.4.1 Распределительная êоробêа, харвестерная ãоловêа

710+ Импóльсный ãенератор, положение пильной шины
P1 Длина, импóльс А
AP2 Длина, импóльс B
31b (-) Импóльсный ãенератор, положение пильной шины
490 Протяжêа вперед
491 Протяжêа назад
484 Пила
481 Опроêидывание ãоловêи вверх
487 Опроêидывание ãоловêи вниз
482 Заêрыть протяжные вальцы
492 Заêрыть сóчêорезные ножи
410 Датчиê, пильная шина в êожóхе
D+ + диаметр
SD1 Сиãнал, датчиê диаметра 1, правый
SD2 Сиãнал, датчиê диаметра 2, левый
D- (-) диаметр
31 Вспомоãательное оборóдование
153 Освещение харвестерной ãоловêи
483 Отêрыть протяжные вальцы
437 Красêа, цвет А
438 Красêа, цвет В
466 Красêа, цвет С
487А Плавающий режим, опроêидывание ãоловêи
494А Датчиê положения пильной шины, импóльс А
494В Датчиê положения пильной шины, импóльс В
482D Высоêое давление, ãидропривод протяжных вальцов
492D Высоêое давление, ãидропривод сóчêорезных ножей, верхние
457 Заêрыть сóчêорезные ножи, нижние
457D Высоêое давление, ãидропривод сóчêорезных ноже, нижние
470 Выдвижение пильной шины из êожóха
408 Поворот ротатора по ходó часовой стрелêи (óстанавливается по заêазó)
409 Поворот ротатора против хода часовой стрелêи (óстанавливается по заêазó)
485 Плавающий режим, ротатор (óстанавливается по заêазó)

01FB0463- 10/96-02 8-7

F049179--1/2
Поз. Наименование Схемное Местоположение
обозначение
A13 Блоê Tj 3000 108E Харвестерная ãоловêа
H1 Разъем, 4 êлеммы 102G Харвестерная ãоловêа
H19 Разъем, 4 êлеммы 102R Харвестерная ãоловêа
Y437 Красêа, цвет А 105L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y438 Красêа, цвет В 107L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y456 Отêрыть сóчêорезные ножи, 2 пары 101X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y457 Заêрыть сóчêорезные ножи, 2 пары 103X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y457D Высоêое давление, ãидроприво-
дсóчêорезных ножей, 2 пары 117L Блоê êлапанов/êоллеêтор
01FB0463-
pfd. zjvth
Y466 Красêа, цвет С 114X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y470 Подача пильной шины 104X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y481 Опроêидывание ãоловêи вверх 116X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y482 Заêрыть протяжные вальцы 109X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y482D Высоêое давление, ãидропривод
протяжных вальцов 114L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y483 Отêрыть протяжные вальцы 110X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y484 Рóбêа/расêряжевêа (ãидропривод пилы) 107X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y487 Опроêидывание ãоловêи назад 117X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Lfnf
10/96-02
Y487A Плавающий режим, опроêидывание 112X Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y490 Протяжêа вперед 101L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y491 Протяжêа назад 103L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y492 Заêрыть верхние сóчêорезные ножи, 1 пара 110L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y492D Высоêое давление, ãидропривод
верхних сóчêорезных ножей, 1 пара 116L Блоê êлапанов/êоллеêтор
Y493 Отêрыть верхние сóчêорезные ножи, 1 пара 108L Блоê êлапанов/êоллеêтор
cnh.
8-9
820 Ohm
820 Ohm
820 Ohm
F049179--2/2
Поз. Наименование Схемное Местоположение
обозначение
B24 Импóльсный ãенератор, измерение длины 208T Харвестерная ãоловêа
B31 Датчиê óбранноãо положения пильной
шины 204T Харвестерная ãоловêа
B33 Датчиê, положение пильной шины – А 214T Харвестерная ãоловêа
B34 Датчиê, положение пильной шины – В 214T Харвестерная ãоловêа
B38 Датчиê (потенциометр) диаметра, левый 214T Харвестерная ãоловêа
B39 Датчиê (потенциометр) диаметра правый 210T Харвестерная ãоловêа
C21 Распределительная êоробêа 210G Стрела манипóлятора
H6 Разъем, 6 êлемм 204O Блоê HHM
H13 Разъем, 6 êлемм 210L Блоê HHM
H26 Разъем, 7 êлемм 214L Блоê HHM
01FB0463-
pfd. zjvth
R8 Резистор, 82 Ом 206Q Блоê HHM
Lfnf
10/96-02
8-11
cnh.
01FB0463- 10/96-02 10-1
10. Вспомоãательное оборóдование

(óстанавливается по заêазó)
10.1 Цветная марêировêа

Во избежание неполадоê в работе
оборóдования цветной марêировêи
имеет важное значение правильное еãо
обслóживание.
10.1.1 Качество êрасêи

Компания «Тимберджеê» провела
испытания и одобрила ê применению
марêи êрасêи, приãодные для
использования в оборóдовании цветной
марêировêи.
Красêа êрасноãо цвета – F025740
Красêа синеãо цвета – F025741
10.1.2 Заливêа êрасêи в оборóдование

цветной марêировêи
При заливêе êрасêи в соответствóющóю
емêость (бачоê) не допóсêайте попа-
дания в неãо инородных веществ и
материалов.
Перед заполнением бачêа необходимо
осмотреть и очистить фильтр ãрóбой
очистêи, óстановленный под êрышêой
заливной ãорловины.
Необходимо таêже проверить обратный
êлапан, óстановленный в êрышêе,
чтобы обеспечить заêрытие êлапана
при перевертывании бачêа с êрасêой и
тем самым предотвратить вытеêание
êрасêи через вентиляционное
отверстие.

10-2 10/96-02 01FB0463-
10.1.3 Перед работой

Проведите тест соответствóющей
измерительной системы на марêировêó
êрасêой, чтобы óбедиться, что она
работает.
ПРИМЕЧАНИЕ! Прежде чем проводить

тест, выполните операцию поджатия
протяжных вальцов. Кроме тоãо,
проверяйте фóнêционирование óстро-
йства цветной марêировêи дважды в
течение êаждой рабочей смены, даже
если операция марêировêи не
10.1.4 Проблемы
В слóчае, если óстройство цветной
марêировêи не фóнêционирóет,
проверьте состояние фильтров ãрóбой
очистêи, чтобы óбедиться, что они не
засорены. Проверьте таêже, не
заêлинились дроссельные êлапаны,
óстановленные на óдерживающих
рычаãах с сóчêорезными ножами. И,
наêонец, демонтирóйте форсóнêи и
очистите их.
ПРИМЕЧАНИЕ. Соблюдайте осторож-

ность при демонтаже форсóноê. Чариê с
прóжиной, находящиеся внóтри
форсóнêи, моãóт выпасть из нее, êоãда
харвестерная ãоловêа находится в
вертиêальном положении. Поэтомó,
прежде чем снимать форсóнêи,
обеспечьте óстойчивое положение
ãоловêи на земле.

01FB0463- 10/96-02 10-3
10.1.5 Коãда óстройство цветной

марêировêи не использóется
При продолжительном бездействии
óстройства цветной марêировêи бачêи
для êрасêи можно заполнить
B
небольшим êоличеством дизельноãо A
топлива или êеросина, а затем запóстить
óстройство цветной марêировêи, чтобы
промыть еãо и óдалить остатêи êрасêи.
A Обратные êлапаны
B Фильтр ãрóбой очистêи под êрышêой
заливной ãорловины
D Дроссельные êлапаны
E Форсóнêа

10-4 10/96-02 01FB0463-
10.2 Устройство автоматичесêоãо

натяжения пильной цепи 3
10.2.1 Замена пильной цепи и/или

2
пильной шины
1. Для облеãчения замены пильной 1
цепи расположите харвестернóю
ãоловêó в соответствóющем
9
положении. 4
2. Во избежание слóчайноãо
вêлючения цепной пилы
обязательно выêлючите двиãатель.
3. Прежде чем ослабить винт 1,
предотвращающий óтечêó ОСТОРОЖНО
смазочноãо масла, вытяните
пильнóю шинó из êожóха.
4. Вывинтите винт стравливания
давления 1 (ãаечный êлюч - 7 мм)
на монтажном óзле пильной шины
и óстановите специальное приспо-
собление, êаê поêазано на рисóнêе.
Втолêните держатель 2 таêим обра-
зом, чтобы он вошел в зацепление с
бобышêой 3.
5. Снова ввинтите винт 1 с
держателем 2, находящимся в ВНИМАНИЕ
защелêнóтом положении. Это
важно, чтобы исêлючить попадание
воздóха в ãидросистемó натяжения
цепи. Снимите приспособление.

01FB0463- 10/96-02 10-5
6. Замените пильнóю цепь.

Для замены пильной пильной ши-
ны, чтобы можно было вынóть ши-
нó из держателя, ослабьте винты 4.
Вновь óстановите приспособление
на место.
7. Потяните приспособление в
противоположном направлении,
таê чтобы держатель вышел из
зацепления с бобышêой 3.
Обеспечьте, чтобы пильная шина
заняла правильное положение в Специальное приспособление
êанавêе на пильной шине. F046571
8. Для обеспечения правильноãо
натяжения пильной цепи Стандартный держатель пред-
выполните один или два холостых назначен для пильных шин
циêла расêряжевêи по воздóхó с толщиной от 5,6 до 6,00 мм.
двиãателем, работающим в режиме
малоãо ãаза.
Демонтаж
При демонтаже óстройства
автоматичесêоãо натяжения пильной
цепи необходимо вывинтить винт 9,
чтобы освободить держатель 2 и
вытащить еãо из монтажноãо óзла.

10-6 10/96-02 01FB0463-
10.3 Натяжение пильной цепи врóчнóю

В слóчае неисправности с ãидравлиêой óст-
ройства автоматичесêоãо натяжения пильной
цепи, ее натяжение можно выполнить врóчнóю
с помощью шестиãранноãо торцовоãо êлюча
(размер 5 мм).
1. Ослабьте винты 5 (2 шт.) с тем, чтобы
снять óсилие зажима держателя на
пильной шине.
2. Ослабьте винт 6 на один или два оборота.
ПРИМЕЧАНИЕ! Если вывернóть этот винт
полностью, то стопорная пробêа 7, фиêсирóющая
положение винта натяжения цепи 8, выпадет.
3. Натяните цепь с помощью винта 8. При
правильной натяжêе цепь можно поднять в
средней части пильной шины на несêольêо
миллиметров. Если натянóть цепь слишêом
сильно, то возниêает большая опасность
выхода из строя холостой звездочêи.
4. Для стопорения винта натяжения
цепи 8 затяните винт 6.
5. Затяните винты 5 (2 шт.), чтобы зажать
пильнóю шинó и переêрыть смазочное
отверстие в нижней части держателя.
Процедóры реãóлировêи ãидравличесêоãо
давления в óстройстве автоматичесêоãо
натяжения пильной цепи приводятся в
Рóêоводстве по техничесêомó обслóживанию
харвестерной ãоловêи «Тимберджеê 746С»,
раздел 7 «Гидравличесêая система».
6
5 4

01FB0463- 10/96-02 11-1
11. Техничесêие данные

Протяжêа
Обрезиненные стальные протяжные
вальцы, приводимые в действие
ãидростатичесêим (объемным)
приводом.
Маêс. óсилие протяжêи при
давлении 26 МПа,
создаваемое ãидромотором
с рабочим объемом 500 см3 20,9 êН
Маêс. óсилие протяжêи при
давлении 26 МПа,
создаваемое ãидромотором
с рабочим объемом 630 см3 26,3 êН
Обрезание сóчьев
С полным охватом, 4 плавающих,
2 неподвижных.
Диаметр расêрыва верхних
сóчêорезных ножей 450 мм (маêс.)
Диаметр расêрыва нижних
сóчêорезных ножей 500 мм (маêс.)
Диаметр хлыста при
обрезêе сóчьев 390 мм
Рóбêа/Расêряжевêа
Цепная пила, приводимая в действие
ãидростатичесêим приводом.
Диаметр êомлевоãо среза 500 мм (маêс.)
Чаã пильной цепи 0,404” (дюйма)
Пильная шина 64 см

11-2 10/96-02 01FB0463-
Гидравличесêая система
Система с постоянным напором
Производительность насоса
с рабочим объемом 500 см3 200 – 230 л/мин
Производительность насоса
с рабочим объемом 630 см3 250 – 285 л/ми
Рабочее давление 26 МПа (маêс.)
Масса
с ротатором 950 êã

746 Crus 0463 H

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

746 Crus 0463 H

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve

3. Правила техниêи безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

6. Техничесêое обслóживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.17 Обычные ошибêи при заточêе пильной цепи . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

7. Гидравличесêая система . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

7.4.3 Реãóлировêа ãлавноãо предохранительноãо (разãрóзочноãо)

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

7.5.11 Реãóлирование давления, óстройство автоматичесêоãо

10. Вспомоãательное оборóдование (óстанавливается по заêазó) 10-1

11. Техничесêие данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

1.1 Общие сведения

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

1.2 Харвестерная ãоловêа

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

1.3 Главные óзлы харвестерной

4. Левый протяжной валец

10. Устройство измерения диаметра 7 10 6

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

2.1 Послепродажное ãарантийное

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

3.1 Предóпреждающий знаê

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

- К эêсплóатации машины допóс-

3.2.1 Перед началом работы

3.2.2 Перед новой рабочей сменой

3.2.3 Во время работы

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

3.3 Во время ремонта и

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

-- Если необходимо обязательное

Датчиêи диаметра Dapt and Lokomatic

-- Обязательно снимите пильные цепи

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

3.4 Меры предосторожности при работе с

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.1 Ежедневное техобслóживание

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.2 Моменты затяжêи êрепежных болтов

Место êpепления Количест- Pазмеp Класс Pазмеp ãаечноãо Нм Внимание!

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.3 Заправочные емêости

ПРИМЕЧАНИЕ! Все рабочие жидêости

6.4 Реêомендации по выборó

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.5 Механизм протяжêи

6.5.1 Протяжные вальцы

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

Пример натяжения цепи противос-

6.5.2 Гидромоторы протяжных

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

6.6 Оборóдование цепной пилы

Узел цепной пилы, êрепящийся ê

Два дрóãих датчиêа*) êрепятся на

Пильная цепь и подшипниê пильной

Устройство автоматичесêоãо натяже-

Bzcnherwby gj ntüzbxtcrjve j]ckeöbdfzb[ Timberjack 746C

Гидроцилиндр пильной шины (с