Рено Трафік

Opel Vivaro
Инструкция по эксплуатации
Содержание Введение ...................................... 2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 21
Сиденья, системы защиты ........ 36
Места для хранения ................... 61
Приборы и средства
управления ................................. 66
Освещение ................................. 88
Климат-контроль ........................ 94
Вождение и управление
автомобилем ............................ 105
Уход за автомобилем .............. 130
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 165
Технические данные ................ 170
Информация о клиенте ............ 183
Предметный указатель ............ 186
2 Введение
Введение
Введение 3
Технические данные Обязательно выполняйте дей‐ Как пользоваться

ствующие законы и предписания
автомобиля той страны, в которой находитесь. настоящим
Запишите параметры Вашего авто‐ Соответствующее законодатель‐ Руководством
мобиля на предыдущей странице ство может отличаться от приве‐ ■ В настоящем руководстве содер‐
и храните их в легко доступном денной в настоящем Руководстве жатся описания всех опций
месте. Данная информация пред‐ информации. и функций, доступных для этой
ставлена в разделах "Сервис и тех‐ При необходимости посещения модели. Некоторые описания,
ническое обслуживание" и "Техни‐ станции техобслуживания, мы ре‐ включая функции дисплея
ческие данные", а также содер‐ комендуем обращаться в автори‐ и меню, могут не относиться
жится на паспортной табличке. зованный сервисный центр Opel. к вашему автомобилю по
Все авторизованные сервисные причине выбранного варианта
Введение центры Opel предложат Вам пер‐ модели, технических
Ваш автомобиль - это оптимальное воклассный сервис по умеренным характеристик страны поставки,
сочетание передовой технологии, ценам. Опытные специалисты, наличия специального
безопасности, экологичности и эко‐ прошедшие обучение на фирме оборудования или
номии. Opel, обслужат Ваш автомобиль, принадлежностей.
Настоящее Руководство пользова‐ руководствуясь оригинальными ■ Предварительный обзор Вы най‐
теля содержит всю необходимую технологическими инструкциям дете в главе "Коротко".
для уверенного и эффективного компании. ■ В содержании в начале данного
управления Вашим автомобилем Пакет с литературой для клиента руководства и в каждом разделе
информацию. должен всегда находиться в авто‐ указано местоположение инфор‐
Кроме Вас, и пассажиры тоже мобиле. мации.
должны знать о возможных при не‐ ■ Конкретную информацию можно
правильной эксплуатации автомо‐ найти с помощью Алфавитного
биля несчастных случаях и трав‐ указателя.
мах. Расскажите им об этом.
4 Введение
■ В настоящем Руководстве поль‐ Опасность, Внимание

зователя описаны автомобили
с левым расположением руле‐ Предупреждение
вого колеса. Обслуживание авто‐ и Внимание Текст, помеченный Внимание,
мобилей с правым рулевым ко‐ информирует о том, что автомо‐
лесом выполняется аналогично. биль может быть поврежден.
9 Опасность Пренебрежение этой информа‐
■ В Руководстве пользователя ис‐ цией может привести к повреж‐
пользованы заводские обозначе‐ Текст, отмеченный дению автомобиля.
ния двигателя. Соответствую‐ 9 Опасность, содержит инфор‐
щие торговые обозначения при‐ мацию, связанную с риском
ведены в разделе "Технические смертельного исхода. Прене‐ Символы
данные". брежение этими сведениями Ссылки на страницы обозначаются
■ Указания направления, напри‐ может оказаться опасным для с помощью 3. 3 означает "см. стр.".
мер, влево - вправо или вперед - жизни. Желаем Вам счастливого пути.
назад всегда приводятся относи‐ Adam Opel AG
тельно направления движения. 9 Предупреждение
■ Экранные дисплеи автомобиля
могут не поддерживать конкрет‐ Текст, помеченный
ный язык пользователя. 9 Предупреждение, содержит
■ Сообщения, отображаемые на информацию, связанную с рис‐
дисплее, а также надписи внутри ком несчастного случая или
салона приводятся жирным травмы. Пренебрежение этими
шрифтом. сведениями может стать причи‐
ной травмы.
Введение 5
6 Коротко
Коротко Отпирание автомобиля Отпирание с помощью пульта

дистанционного управления
Отпирание ключом
Исходные сведения,
необходимые при
вождении
Для отпирания автомобиля на‐

Поверните ключ в замке двери во‐ жмите (или нажмите и удержи‐
дителя. Откройте двери, потянув вайте) кнопку c.
за ручки. Пульт дистанционного управления
3 21, центральный замок 3 23,
багажное отделение 3 29.
Коротко 7
Регулировка сидений 9 Опасность

Спинки сидений
Установка сиденья Чтобы избежать травмирования

в требуемое положение во время срабатывания по‐
душки безопасности, не придви‐
гайтесь к рулевому колесу
ближе чем на 25 см.
Потянуть рычаг, отрегулировать

наклон и отпустить рычаг. Зафик‐
сировать сиденье. Во время регу‐
Потяните ручку, сдвиньте сиденье, лировки не откидывайтесь на
отпустите ручку. спинку.
Положение сиденья 3 37, Регу‐ Положение сиденья 3 37, Регу‐
лировка сиденья 3 38. лировка сиденья 3 38.
8 Коротко
Высота сиденья Регулировка Ремень безопасности

подголовника
Поднять рычаг и при использова‐ Вытяните ремень безопасности

нии веса тела отрегулировать вы‐ и зафиксируйте его в замке. Ре‐
соту сиденья, поднимая или опу‐ Поднять или опустить подголовник
до необходимой высоты. мень безопасности не должен быть
ская его. перекручен и должен плотно при‐
Положение сиденья 3 37, Регу‐ Подголовники 3 36. легать к телу. Спинку сиденья не
лировка сиденья 3 38. следует слишком сильно накло‐
нять назад (максимальный угол от‐
клонения примерно 25°).
Для того чтобы снять ремень, на‐
жмите красную кнопку на его замке.
Положение сидений 3 37, ремни
безопасности 3 44, подушки без‐
опасности 3 47.
Коротко 9
Регулировка зеркал Наружные зеркала Электрическая регулировка зеркал
Внутреннее зеркало Ручная регулировка
Выбрать соответствующее наруж‐

ное зеркало заднего вида и отрегу‐
Повернуть зеркало в необходимом лировать его.
Для уменьшения бликов отрегули‐ направлении.
руйте положение рычага на нижней Выпуклые наружные зеркала
части корпуса зеркала. Наружные зеркала 3 32. 3 32, Электрическая регулировка
3 33, Складные наружные зер‐
Зеркало в салоне 3 34.
кала 3 33, Наружные зеркала
с подогревом 3 33.
10 Коротко
Регулировка положения
рулевого колеса
Разблокировать рычаг, отрегули‐

ровать рулевое колесо, затем за‐
блокировать рычаг и убедиться,
что он полностью зафиксирован.
Запрещается регулировать руле‐
вое колесо и разблокировать рычаг
его регулировки во время движе‐
ния автомобиля.
Подушки безопасности 3 47, по‐
ложения зажигания 3 106.
Коротко 11
Краткое описание приборной панели

12 Коротко
1 Пепельница ......................... 71 Боковые фонари .................. 88 10 Тройной

информационный
Держатели стаканов .......... 61 Подача дисплей ................................ 82
кратковременных
Блок предохранителей ..... 146 сигналов дальним 11 Тахограф ............................ 102
2 Неподвижные светом фар, ближний 12 Подушка безопасности
вентиляционные и дальний свет .................... 89 переднего пассажира .......... 48
отверстия ........................... 102 5 Приборы .............................. 71 13 Ящик для хранения ............ 61
3 Боковые рефлекторы 14 Емкость для монет ............. 61
обдува ................................ 102 Информационный центр
водителя ............................. 82 15 Ящик для хранения ............ 61
4 Выключатель
осветительных приборов ... 88 Дисплей коробки передач . . 75 16 Перчаточный ящик ............. 61
6 Звуковой сигнал .................. 67 17 Крюк общего назначения ... 11
Задний
противотуманный 18 Климат-контроль ................. 94
Подушка безопасности
фонарь ................................. 91 водителя .............................. 48 19 Аварийная световая
сигнализация ....................... 90
Передние 7 Кнопки на рулевой
противотуманные фары .... 91 колонке ................................. 67 20 Центральный замок ............ 23
Освещение нижней 8 Стеклоочиститель Обогрев наружных зеркал . . 33

части дверного проёма ....... 93 и стеклоомыватель
ветрового стекла ................ 67 Обогрев заднего стекла ...... 35
Сигналы поворота Автоматизированная
и смены полосы Стеклоочиститель,
устройство промывки механическая коробка
движения .............................. 90 передач,
заднего стекла .................... 68
Зимний и грузовой режимы
Бортовой компьютер .......... 85 ............................................. 113
9 Центральные Круиз-контроль
рефлекторы обдува .......... 102 и ограничитель скорости . 119
Коротко 13
21 Рычаг переключения Электронная система Наружное освещение

передач, механическая динамической
коробка передач ................ 109 стабилизации .................... 118
Автоматизированная Система контроля
механическая коробка тягового усилия ................. 117
передач .............................. 110 27 Дополнительный
22 Штепсельная розетка ......... 70 отопитель ............................. 97
Прикуриватель .................... 70 28 Ручка отпирания капота . . . 132
23 Замок зажигания
с блокировкой рулевого
колеса ................................ 106
24 Регулировка положения
рулевого колеса .................. 66 Поверните выключатель освеще‐
25 Органы дистанционного ния
управления на рулевом 7 = Выкл
колесе ................................. 66 0 = Боковые фонари
Круиз-контроль ................. 119 9P = Фары
> = Передние противотуман‐
26 Ультразвуковая система
ные фары
помощи при парковке ....... 122
>r = Передние и задние про‐
Регулировка угла тивотуманные фары
наклона фар ....................... 89
Освещение 3 88, автоматическое
управление освещением 3 88,
предупреждающее устройство
фар 3 84.
14 Коротко
Передние и задние Мигание фарами, ближний Сигналы поворота и смены

противотуманные фары и дальний свет полосы движения
Поверните выключатель освеще‐ Потяните рычаг. Рычаг = Правый сигнал пово‐

ния Дальний свет 3 89, мигание фа‐ вверх рота
> = Передние противотуман‐ рами 3 89. Рычаг = Левый сигнал пово‐
ные фары вниз рота
>r = Передние и задние проти‐ Сигналы поворота и смены полосы
вотуманные фары движения 3 90.
Коротко 15
Аварийная световая Звуковой сигнал Омыватели

сигнализация и стеклоочистители
Очиститель ветрового стекла
Нажмите j.
Включается с помощью кнопки ¨.
Аварийная световая сигнализация
3 90. K = прерывистый режим работы
стеклоочистителя
1 = медленно
2 = быстро
Стеклоочистители ветрового
стекла 3 67, замена щетки стек‐
лоочистителя 3 140.
16 Коротко
Системы омывателей Кратковременное = Стеклоочис‐ Стеклоочиститель

ветрового стекла и передних нажатие рычага титель вы‐ и омыватель заднего стекла
фар полняет
один цикл
движения
Долговременное = Стеклоочис‐
нажатие рычага титель вы‐
полняет не‐
сколько ци‐
клов движе‐
ния, а про‐
мывочная
жидкость
брызгается
на ветровое
стекло
Повернуть рычаг.
Потяните рычаг. Система омывателя лобового 0 = выкл.
стекла и фар 3 67, Замена щеток e = стеклоочиститель
стеклоочистителя 3 140, Жидкость f = омыватель
для омывателя 3 137.
Система задних стеклоочистите‐
лей и омывателей 3 68, Замена
щетки стеклоочистителя 3 140,
Промывочная жидкость 3 137.
Коротко 17
Климат-контроль Удаление влаги и инея со Коробка передач

стекол
Обогрев заднего стекла, Механическая коробка
обогрев наружных зеркал передач
Подача воздуха к V.
Установите регулятор на самую
Обогрев включается при нажатии высокую температуру. Задний ход: при неподвижном ав‐
на кнопку Ü. Установите наибольшую скорость томобиле выжать педаль сцепле‐
Обогрев наружных зеркал 3 33, вентилятора. ния, через 3 секунды потянуть
обогрев заднего стекла 3 35. вверх буртик на рычаге переклю‐
Включите охлаждение AC. чения и включить передачу.
Обогрев заднего стекла Ü вклю‐ Если передача не включается, ус‐
чен. тановите рычаг в нейтральное по‐
Система климат-контроля 3 94. ложение, отпустите и снова вы‐
жмите педаль сцепления; еще раз
включите передачу.
18 Коротко
Механическая коробка передач Автоматизированная Начало движения

3 109. механическая коробка
передач Перед тем, как тронуться
с места, проверьте
■ Давление в шинах и их состояние
3 148, 3 181.
■ Уровень моторного масла
и уровни жидкостей 3 132.
■ Стекла, зеркала, наружное осве‐
щение и номерные знаки должны
быть чистыми, без снега и на‐
леди, и работоспособными.
■ Правильное положение зеркал,
сидений и ремней безопасности
3 33, 3 37, 3 45.
N = нейтральное положение ■ Проверьте работоспособность
o = передача тормозной системы на малой
+ = переход на более высо‐ скорости, особенно если тормоз‐
кую передачу ные механизмы мокрые.
- = переход на более низкую
передачу
A/M = переключение между ав‐
томатическим и ручным
режимами управления
R = задний ход
Автоматизированная механиче‐
ская коробка передач 3 110.
Коротко 19
Пуск двигателя когда погаснет контрольный ин‐ Стоянка

дикатор ! в информационном
центре водителя. ■ Стояночный тормоз всегда сле‐
дует затягивать, не нажимая
■ повернуть ключ в положение D кнопку его освобождения. На спу‐
и отпустить его. сках или подъемах максимально
Запуск двигателя 3 106. затягивать ручной тормоз. Одно‐
временно нажать педаль нож‐
ного тормоза, чтобы уменьшить
рабочее усилие.
■ Заглушить двигатель. Повернуть
ключ в замке зажигания в поло‐
жение St и извлечь его. Пока‐
чайте рулевое колесо, пока не
■ Повернуть ключ в положение A почувствуете, что сработал его
блокиратор.
■ слегка покачать рулевое колесо,
чтобы освободить блокировку ■ Если автомобиль стоит на ров‐
замка рулевого колеса ной поверхности или подъеме,
перед тем, как выключить зажи‐
■ нажать педаль сцепления и тор‐ гание, включите первую пере‐
моза дачу. Остановившись на подъ‐
■ не следует нажимать на педаль еме, поверните передние колеса
акселератора в сторону от бордюрного камня.
■ на автомобилях с дизельными Если автомобиль стоит на спу‐
двигателями: повернуть ключ ске, перед тем, как выключить за‐
в положение M для предвари‐ жигание, включите задний ход.
тельного подогрева и дождаться, Поверните передние колеса
к бордюрному камню.
20 Коротко
■ Потом следует запереть автомо‐ Постановка автомобиля на стоянку

биль и включить противоугонную на длительный промежуток вре‐
сигнализацию 3 30 с помощью мени 3 130.
кнопки e на пульте дистанцион‐
ного управления.
■ Не оставляйте автомобиль сто‐
ять над легко воспламеняющи‐
мися объектами. В этом случае
причиной пожара может стать
высокая температура системы
выпуска отработавших газов ав‐
томобиля.
■ Закройте окна.
■ Вентиляторы охлаждения двига‐
теля могут работать и после вы‐
ключения двигателя 3 131.
■ После работы двигателя на вы‐
соких оборотах или при больших
нагрузках перед глушением дви‐
гателю следует дать поработать
при малой нагрузке или на не‐
йтральной передаче в течение
примерно 30 секунд, чтобы защи‐
тить турбокомпрессор.
Ключи, замки 3 21.
Ключи, двери и окна 21
Ключи, двери и окна Ключи, замки Радиобрелок

дистанционного
Ключи управления
Ключи, замки .............................. 21 Запасные ключи
Двери .......................................... 27 Номер ключа указан на ключе или
Защита автомобиля ................... 30 на съемной бирке.
Наружные зеркала ..................... 32 Поскольку ключ относится к сис‐
Внутренние зеркала ................... 34 теме иммобилайзера, его номер
необходимо указать при заказе за‐
Окна ............................................ 34 пасных ключей.
Замки 3 161.
Паспорт автомобиля
В паспорте автомобиля указаны
сведения о его защите, поэтому Используется для управления:
паспорт нужно хранить в надежном ■ Центральный замок
месте.
■ Противоугонная система
Эти данные автомобиля могут по‐
требоваться при обращении на ■ Противоугонная сигнализация
станцию техобслуживания для про‐ В зависимости от модели в авто‐
ведения определенных работ. мобиле может использоваться
2-кнопочный или 3-кнопочный
пульт дистанционного управления.
22 Ключи, двери и окна
Радиус работы пульта дистанцион‐ ■ мощные электромагнитные по‐ 2-кнопочный пульт

ного управления составляет при‐ мехи от внешних источников дистанционного управления
мерно 5 метров. Дальность дейст‐ Разблокирование 3 23.
вия может быть ограничена внеш‐
ними условиями. Работа пульта Замена батарейки пульта
дистанционного управления под‐ дистанционного управления
тверждается миганием.
Замените батарейку пульта, как
С пультом следует обращаться бе‐ только радиус его действия начнет
режно, защищать от влаги и высо‐ уменьшаться.
кой температуры, не включать без
необходимости.
Неисправности
Если управление центральным
замком с помощью пульта дистан‐
ционного управления невозможно, Открыть отсек для батареи, вста‐
причины неисправности могут вляя монету в паз и поворачивая
Не допускается утилизация бата‐
быть следующими: ее.
реи с обычным бытовым мусором.
■ превышена дальность действия Батареи следует сдавать для ути‐ Заменить батарейку (тип CR 2016),
пульта лизации в специальных пунктах обращая внимание на ее правиль‐
сбора. ное положение при установке.
■ напряжение батареи пульта
упало ниже допустимого уровня Снова установить обе половинки
крышки, следя за тем, чтобы они
■ частое включение пульта дис‐
правильно вошли на место.
танционного управления за
пределами радиуса его дейст‐
вия; при этом требуется перепро‐
граммирования пульта на стан‐
ции технического обслуживания
3-кнопочный пульт Центральный замок Отпирание с помощью

дистанционного управления 2-кнопочного пульта
Открывает и закрывает передние дистанционного управления
двери, сдвижные боковые двери,
багажное отделение и крышку за‐
ливной горловины топливного
бака.
3-кнопочный пульт дистанционного
управления позволяет отпирать
и запирать передние и сдвижные
боковые двери/багажное отделе‐
ние отдельно.
В целях безопасности перед запи‐
ранием замков автомобиля сле‐
дует вынуть ключ из замка зажига‐
Выкрутить винт и открыть отсек для ния.
батареи, вставляя монету в паз В зависимости от конфигурации ав‐
и поворачивая ее. Отпирание автомобиля томобиля:
Заменить батарейку (тип CR 2016), ■ Нажмите на кнопку c: Все двери
обращая внимание на ее правиль‐ Отпирание ключом и багажное отделение отпи‐
ное положение при установке. Поверните ключ в замке двери во‐ раются.
дителя в направлении передней
Снова установить обе половинки части автомобиля. ■ Нажмите кнопку c один раз для
крышки, следя за тем, чтобы они отпирания передних дверей, на‐
правильно вошли на место. жмите кнопку c два раза для от‐
Установить и затянуть винт. пирания всех дверей и багажного
отделения.
Отпирание с помощью ■ Нажмите на кнопку c: Отпи‐ Запирание с помощью

3-кнопочного пульта рается только дверь водителя. 2-кнопочного пульта
дистанционного управления Нажмите и удерживайте нажатой дистанционного управления
кнопку c: Все двери и багажное
отделение отпираются.
Если ни одна из дверей не была от‐
крыта в течение примерно
30 секунд после отпирания автомо‐
биля, автомобиль автоматически
снова запирается.
Запирание автомобиля
Закройте двери, багажное отделе‐
ние и крышку заливной горловины
топливного бака. При незакрытых
дверях центральный замок не ра‐
В зависимости от конфигурации ав‐ ботает. В зависимости от конфигурации ав‐
томобиля: томобиля:
■ Нажмите на кнопку c: Отпи‐ Запирание ключом ■ Коротко нажмите кнопку e: Все
раются передние двери. Нажать Поверните ключ в замке двери во‐ двери и багажное отделение за‐
и придержать кнопку c: Все дителя в направлении задней пираются.
двери и багажное отделение от‐ части автомобиля.
■ Нажмите кнопку e один раз для
пираются. запирания передних дверей, на‐
■ Нажмите на кнопку c: Отпи‐ жмите кнопку e два раза для за‐
раются передние двери и сдвиж‐ пирания всех дверей и багажного
ные боковые двери. Нажать отделения.
и придержать кнопку c: Все
двери и багажное отделение от‐
пираются.
Запирание с помощью Если отключение произошло слу‐ В зависимости от конфигурации ав‐

3-кнопочного пульта чайно, отоприте двери еще раз томобиля:
дистанционного управления и коротко нажмите кнопку e для ■ Нажмите кнопку e или c один раз:
блокирования автомобиля. Багажное отделение запирается
Багажное отделение или отпирается.
■ Нажмите кнопку e или c два раза:
Запирание и отпирание багажного Багажное отделение запирается
отделения при помощи или отпирается.
2-кнопочного пульта управления
Запирание и отпирание багажного
отделения при помощи
3-кнопочного пульта управления
■ Коротко нажмите кнопку e: Все

двери и багажное отделение за‐
пираются.
Примечание
Контроль салона 3 30, если она
предусмотрен, можно отключить
длительным нажатием кнопки e
(отключение подтверждается зву‐
ковым сигналом).
В зависимости от конфигурации ав‐ Нажмите на клавишу выключателя: Автоматическое

томобиля: e = запирание
■ Нажмите на кнопку G: Багаж‐
запирание
y = отпирание
ное отделение запирается или Автоматическое запирание
отпирается. Английские замки дверей
Некоторые модели оснащены зам‐
после начала движения
■ Нажмите на кнопку G: Багаж‐ Данная функция позволяет после
ное отделение и сдвижные боко‐ ками багажного отделения, кото‐
рые изолированы для дополни‐ начала движения автомобиля ав‐
вые двери запираются или отпи‐ томатически блокировать замки
раются. тельной безопасности.
дверей, багажного отделения
Если установлены английские и крышки заливной горловины топ‐
Центральный замок замки, двери по-прежнему можно ливного бака.
Запирает или отпирает все двери, запирать и отпирать с пульта дис‐
багажное отделение и откидную танционного управления, однако Включение
крышку заправочной горловины багажное отделение открывается При включенном зажигании на‐
топливного бака из пассажирского только вручную поворотом ключа жмите кнопку e на центральном
салона. в замке. замке и удерживайте около
5 секунд. При срабатывании раз‐
дается подтверждающий звуковой
сигнал.
Отключение
При включенном зажигании на‐
жмите кнопку y на центральном
замке и удерживайте около
5 секунд. При отключении раз‐
дается подтверждающий звуковой
сигнал.
Замки для безопасности Используя ключ или подходящую

отвертку, повернуть замок обеспе‐
Двери
детей чения безопасности детей на зад‐
ней двери в горизонтальное поло‐
Сдвижная дверь
жение. Дверь открыть изнутри бу‐
дет невозможно. Для отключения
следует повернуть замок обеспе‐
чения безопасности детей в верти‐
кальное положение.
9 Предупреждение Проверить, полностью ли закрыта

боковая дверь и заблокировать ее
Используйте замки системы перед началом движения.
безопасности детей, если на
Блокировка двери осуществляется
заднем сиденье находится ре‐
изнутри автомобиля с помощью
бенок.
внутреннего блокировочного пере‐
ключателя.
Блокировка раздвижной двери от
открывания детьми находится на
краю тыльной части двери.
Задние двери Вы можете предостеречь дру‐ 9 Предупреждение

Для открытия задней двери с левой гих участников движения, ис‐
стороны потянуть за наружную пользуя знак аварийной оста‐ Полностью открывая двери,
ручку. Открывание двери изнутри новки или другое специальное проверить их фиксацию.
автомобиля осуществляется с по‐ оборудование, соответствую‐
Открытые двери могут защел‐
мощью внутренней ручки. щее правилам дорожного дви‐
кнуться под воздействием
жения в Вашей стране.
ветра!
Необходимо всегда закрывать сна‐

чала правую, а потом левую дверь.
Заднюю дверь с правой стороны

можно открыть с помощью рычага. В зафиксированном положении
двери находятся под углом 90º.
9 Предупреждение Чтобы открыть двери на 180º или
больше, необходимо потянуть за
Задние фонари могут быть не‐ ручку фиксатора и, поворачивая,
видимыми, если открыты зад‐ открыть до нужного положения.
ние двери, а автомобиль запар‐
кован на обочине дороги.
Багажное отделение Примечание

Внимание
При очень низкой окружающей
Задняя дверь температуре открывающее уси‐
лие гидравлических опор задней При открывании задней торце‐
откидной двери может снизиться. вой откидной двери убедиться,
Открывание
что имеется надлежащее сво‐
Центральный замок 3 23. бодное расстояние сверху (не
менее 2,15 м) и сзади.
Закрывание
Закрыть заднюю дверь с помощью
внутреннего замка. Проверить,
полностью ли закрыта задняя
дверь.
Центральный замок 3 23.
Советы по работе с дверью

багажного отделения
После отпирания замков радио‐ 9 Предупреждение

брелоком дистанционного управ‐
ления нажмите кнопку задней от‐ Не следует ездить с полностью
кидной двери и поднимите ее или частично открытой задней
в полностью открытое положение. откидной дверью, например,
при перевозке крупногабарит‐
Заднюю дверь можно также от‐ ных грузов, так как в салон ав‐
крыть изнутри автомобиля, нажи‐ томобиля могут попадать ток‐
мая вниз внутренний фиксатор сичные отработавшие газы.
задней двери.
Защита автомобиля Включение Противоугонная

сигнализация
Противоугонная система Система противоугонной сигнали‐
зации работает совместно с систе‐
9 Предупреждение мой центрального замка.
Не включать, если в автомобиле Она отслеживает:
находятся люди! Отпирание из‐ ■ Боковые двери, дверь багажного
нутри невозможно. отделения, капот
■ Салон
Эта система блокирует все двери
и заднюю откидную дверь. ■ Багажное отделение
Система не включится, если не за‐ ■ Наклон автомобиля, например,
крыты все двери и задняя откидная при его поднятии
Дважды нажмите кнопку e.
дверь. ■ Зажигание
- или -
Примечание ■ Прерывание электропитания си‐
Дважды поверните ключ в замке рены противоугонной сигнализа‐
Противоугонную систему нельзя
двери водителя в сторону задней ции.
включить, когда горят аварийные
части автомобиля.
сигналы или включены боковые
огни. Включение
Отключение Все двери и капот должны быть за‐
Включение и отключение с по‐ Отоприте двери ключом или кноп‐ крыты.
мощью центрального замка невоз‐ кой c на пульте дистанционного
можно. управления.
Примечание Нажмите и удерживайте кнопку e;

Если сигнализация включилась, в подтверждение раздастся звуко‐
отпирание автомобиля ключом не вой сигнал.
выключает сирену. Чтобы отклю‐ Состояние системы будет сохра‐
чить сирену, включите зажигание. няться до отпирания дверей.
Если сработала сигнализация,
аварийные сигналы после отклю‐ Сигнализация
чения прекращают мигать. При срабатывании сигнализации,
Включение без контроля посредством сирены с независи‐
салона мыми питанием, подается звуковой
сигнал. Одновременно начинают
Отключите датчик движения в са‐
мигать огни аварийно-световой
лоне, если в автомобиле остается
Для включения противоугонной сигнализации. Количество и про‐
животное или если вы запрограм‐
системы нажмите кнопку e. В под‐ должительность сигналов тревоги
мировали отключение или включе‐
тверждение включения аварийные регламентированы законода‐
ние дополнительного отопителя
световые сигналы мигают дважды. тельно.
3 97 по времени.
Если при включении противоугон‐ При отсоединении аккумулятора
ной системы аварийные световые автомобиля или разрыве цепи пи‐
сигналы не мигают, значит, не пол‐ тания включается сирена противо‐
ностью закрыты дверь или капот. угонной сигнализации. Если необ‐
ходимо отсоединить аккумулятор
Отключение автомобиля, предварительно от‐
При отпирании автомобиля или ключите противоугонную сигнали‐
включении зажигания противоугон‐ зацию.
ная система отключается. В под‐ Чтобы выключить включившийся
тверждение отключения аварий‐ аварийный сигнал, подключите ак‐
ные световые сигналы мигают кумулятор и отоприте автомобиль
один раз.
с помощью кнопки c на пульте

дистанционного управления либо
Система электронной блокировки
Наружные зеркала
включите зажигание. пуска двигателя не запирает
двери. Поэтому после выхода из
Панорамное зеркало
автомобиля необходимо всегда Панорамное внутреннее зеркало
Иммобилайзер запирать автомобиль и включать с асферическим участком обеспе‐
Эта система является частью устройство противоугонной сигна‐ чивает сокращение мертвых зон.
замка зажигания; она проверяет, лизации 3 23, 3 30. Форма зеркала уменьшает раз‐
можно ли выполнить запуск двига‐ меры объектов, что отрицательно
теля автомобиля с используемым сказывается на правильности
ключом. оценки расстояний водителем.
Иммобилайзер активизируется ав‐
томатически после извлечения Ручная регулировка
ключа из замка зажигания, а также
если ключ оставлен в зажигании
при неработающем двигателе.
Если двигатель не запускается, вы‐
ключить зажигание и вынуть ключ
из замка, подождать примерно
2 секунды, а затем повторить по‐
пытку запуска. Если попытка за‐
пуска завершилась неудачей, сле‐
дует попытаться запустить двига‐
тель запасным ключом или обрати‐
ться за помощью на станцию тех‐
обслуживания.
Отрегулировать зеркала, передви‐
гая их в нужном направлении.
Нижние зеркала не регулируются. Складывание Подогрев

Электрическая
регулировка
Для обеспечения безопасности пе‐ Включается при нажатии кнопки

шеходов, внешние зеркала скла‐ Ü.
дываются от удара определенной Обогрев функционирует при вклю‐
силы. Для того чтобы вернуть зер‐ ченном двигателе. Через некото‐
Выберите соответствующее на‐ кало в рабочее положение, нужно
ружное зеркало переключением рое время он автоматически вы‐
слегка надавить на его корпус. ключается.
рычажка регулятора влево или
вправо и затем наклоном рычажка Система климат-контроля 3 94.
отрегулируйте зеркало.
Когда рычажок находится в сред‐
нем положении, не выбрано ни
одно зеркало.
Нижние зеркала не регулируются.
Внутренние зеркала Окна Стеклоподъемниками можно

управлять при включенном зажига‐
нии.
Ручное включение Управление
режима предотвращения стеклоподъемниками
бликов вручную
Дверные стекла опускаются и под‐
нимаются с помощью стеклоподъ‐
емников.
Электрические
стеклоподъемники
9 Предупреждение
Потяните или нажмите клавишу
Будьте внимательны при ис‐
выключателя стеклоподъемника,
пользовании электрических
чтобы поднять или опустить
стеклоподъемников. При их ра‐
стекло.
Для уменьшения бликов поверните боте возможно травмирование,
рычаг на нижней части корпуса особенно детей. На автомобилях с электрическими
зеркала. стеклоподъемниками для прекра‐
Внимательно следите за стек‐
щения движения стекла вытяните
лами во время закрывания. Удо‐
или нажмите выключатель еще
стоверьтесь в отсутствии пред‐
раз.
метов, которые могут быть за‐
жаты. Если ход стекла затруднен, напри‐
мер из-за наледи, закрывайте окно
поэтапно, несколько раз включив
стеклоподъемник.
Задние стекла Обогрев заднего стекла Если в солнцезащитный козырек

встроено зеркало, то во время дви‐
Раздвижные боковые окна жения оно должно быть закрыто
крышкой.
Включается при нажатии кнопки

Ü.
Для открытия поднять задвижку Обогрев включается только при ра‐
и передвинуть ее. ботающем двигателе и через ко‐
Для закрытия поднять задвижку роткое время отключается.
и передвинуть стекло до фиксации Система климат-контроля 3 94.
задвижки.
Во время открывания или закры‐
Солнцезащитные
вания окна задвижка должна быть козырьки
поднята для обеспечения доста‐ Для защиты от яркого света солн‐
точного зазора стекла. цезащитные козырьки могут опус‐
каться и поворачиваться в сторону.
36 Сиденья, системы защиты
Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста - опустить

подголовник в самое низкое поло‐
защиты жение.
Положение
Регулировка
Подголовники ............................. 36 9 Предупреждение
Передние сиденья ..................... 37 Ездите только с правильно от‐
Задние сиденья .......................... 40 регулированным подголовни‐
Ремни безопасности .................. 44 ком.
Система подушек
безопасности .............................. 47
Системы безопасности детей ... 51
Потянуть подголовник вверх или

вдавить его вниз.
Если переднее пассажирское си‐
дение не используется, на его
Середина подголовника должна подголовник можно устанавли‐
находиться на уровне глаз. Если вать только разрешенные произ‐
это невозможно, то для очень вы‐ водителем принадлежности.
соких людей следует установить
самое высокое положение, а для
Сиденья, системы защиты 37
Демонтаж подголовника Передние сиденья согнуты. Сдвиньте переднее пас‐

сажирское сиденье назад на‐
сколько возможно.
Положение сиденья
■ Сидите, как можно ближе прижав
9 Предупреждение плечи к спинке сиденья. Устано‐
вите спинку сиденья таким об‐
Ездите только с правильно от‐ разом, чтобы можно легко дотя‐
регулированными сиденьями. нуться до рулевого колеса слегка
согнутыми руками. При враще‐
нии рулевого колеса плечи
должны опираться на спинку си‐
денья. Не допускается откиды‐
вать спинки сидений слишком да‐
леко назад. Мы рекомендуем,
Для демонтажа подголовников по‐ чтобы угол наклона спинки не
тянуть за клавишу фиксатора и вы‐ превышал 25°.
тянуть подголовник вверх.
■ Регулировка рулевого колеса
Уложить подголовники в багажное 3 66.
отделение. Нельзя ездить на сиде‐
■ Установите такую высоту си‐
нии без подголовника.
денья, чтобы обеспечить круго‐
вой обзор и хорошо видеть при‐
борную панель. Зазор между го‐
■ Сидите на сиденье как можно ловой и рамой крыши должен
глубже. Отрегулируйте расстоя‐ быть не меньше ладони. Бедра
ние между сиденьем и педалями должны легко касаться сиденья,
таким образом, чтобы при нажа‐ не давя на него.
тии на педали ноги были слегка
■ Регулировка подголовника 3 36.
■ Регулировка высоты ремней без‐ Установка сиденья Спинки сидений

опасности 3 45. в требуемое положение
■ Отрегулировать поясничную
опору так, чтобы она поддержи‐
вала естественную форму позво‐
ночника 3 38.
Регулировка сидений
9 Опасность
Чтобы избежать травмирования
во время срабатывания по‐
душки безопасности, не придви‐ Потянуть рычаг, отрегулировать
гайтесь к рулевому колесу наклон и отпустить рычаг. Позво‐
Потяните ручку, сдвиньте сиденье,
ближе чем на 25 см. ляет зафиксировать спинку си‐
отпустите ручку.
денья со щелчком.
9 Предупреждение Во время регулировки не откиды‐
вайтесь на спинку.
Никогда не регулируйте сиде‐
ние при движении автомобиля,
поскольку оно может смес‐
титься произвольно.
Высота сиденья Поясничный упор Подлокотник
Поднять рычаг и при использова‐ Отрегулировать опору для пояс‐ Отрегулировать подлокотник в со‐
нии веса тела отрегулировать вы‐ ницы в соответствии с личными по‐ ответствии с личным удобством.
соту сиденья. требностями, используя регулиро‐
■ Поднять подлокотник до нужной
вочное колесо.
высоты.
Для увеличения или уменьшения
■ Для переустановки перед тем,
опоры необходимо поворачивать
как опустить подлокотник, необ‐
регулировочное колесо.
ходимо его полностью поднять.
Подогрев Подогрев сидений осуществляется

только при работающем двига‐
Задние сиденья
теле.
Сиденья второго ряда
Никогда не регулируйте сиде‐
ние при движении автомобиля,
поскольку оно может смес‐
титься произвольно.
Нажать кнопку ß соответствую‐

щего сиденья. Для выключения
еще раз нажать на кнопку ß.
Обогрев сиденья управляется тер‐
мостатом и отключается автомати‐
чески, когда сиденье прогреется до
достаточной температуры.
Сигнализатор горит при включен‐
ной системе, а не только во время
обогрева. Для складывания или демонтажа
Людям с чувствительной кожей заднего сиденья необходимо уста‐
долгое время пользоваться макси‐ новить подлокотники в вертикаль‐
мальным подогревом не рекомен‐ ное положение.
дуется.
Кроме того, снять нижний декора‐ Доступ к задним сиденьям Пристегивание ремня безопас‐
тивный боковой карман сиденья, ности 3 45.
освободив его из фиксаторов.
Складывание сидений
В некоторых вариантах можно уве‐
личить площадь грузового про‐
странства, складывая вверх зад‐
ние сиденья.
Для облегчения доступа к задним

сиденьям необходимо сложить
Для хранения длинных предметов спинки сидений вперед. При необ‐
под сиденьями можно снять ходимости отсоединить защелки
крышку обшивки среднего сиденья. ремня безопасности с двойным
замком от замка.
9 Предупреждение Демонтировать подголовники

3 36. Потянув за боковую ручку,
Убедиться, что спинка верну‐ разблокировать спинку и сложить
лась в нормальное положение ее вперед на подушку сиденья, при
и пряжки ремней безопасности необходимости отсоединить за‐
надежно зацеплены. щелки ремней безопасности
с двойным замком от их замков.
Разблокировать оба фиксатора Чтобы вернуть сложенное сиденье Задние передвижные сиденья
замка подушки заднего сиденья, в вертикальное положение, подпе‐ В некоторых вариантах можно уве‐
нажав ее назад. реть целое сиденье и разблокиро‐ личить площадь грузового про‐
Поднять и сложить все сиденье вать фиксатор, потянув его непос‐ странства, передвигая задние си‐
так, чтобы рама сиденья зафикси‐ редственно на себя. денья.
ровалась в соответствующем по‐ Постепенно опустить все сиденье
ложении. так, чтобы откинулись ножки зад‐
ней опоры. Полностью опустить си‐
9 Предупреждение денье, чтобы ножки задней опоры
установились в нужное положение
При складывании сиденья сле‐ и зафиксировались.
дует соблюдать осторожность Поднять спинку сиденья, устано‐
и обратить внимание на подвиж‐ вить подголовники и присоединить
ные части. Проверить фикса‐ ремни безопасности.
цию полностью сложенного си‐
денья. 9 Предупреждение
При установке сиденья прове‐
рить правильность его положе‐ Разблокировать сиденья, нажимая
ния в точках крепления, полное вниз и передвигая вперед стопор‐
срабатывание стопорных заще‐ ные защелки, расположенные с ле‐
лок, возврат спинки сиденья вой и правой стороны кронштейнов
в правильное положение и на‐ сидений.
дежность фиксации ремней без‐
опасности.
При установке сидений прове‐ Если сиденья расположены не‐

рить правильность их положе‐ правильно, то доступ для пасса‐
ния в точках крепления и полное жиров будет серьезно затруд‐
срабатывание стопорных заще‐ нен.
лок.
Если обе защелки подняты, нажать

и передвинуть сиденье назад и ос‐
вободить его от напольных точек
крепления. Потом можно вынуть
сиденье.
Сиденья следует вынимать только
через раздвижную дверь.
При переустановке сидений не‐
Передвижные сиденья тяже‐ обходимо всегда проверять
лые! Не пытаться передвигать правильность положения ряда
их без посторонней помощи. со складным сиденьем B перед
фиксированным рядом сиде‐
ний A.
Ремни безопасности 9 Предупреждение

Убедитесь, что ремни не повреж‐
дены обувью или острыми пред‐
Перед каждой поездкой необхо‐ метами и не пережаты. Исклю‐
димо пристегнуть ремень без‐ чите попадание грязи во втяги‐
опасности. вающий механизм ремня.
Не пристегнутые ремнями лица
Индикатор напоминания о непри‐
при авариях представляют со‐
стегнутых ремнях безопасности си‐
бой угрозу всем другим пасса‐
дения X 3 77.
жирам и самим себе.
Ограничители натяжения
Ремень безопасности индивидуа‐
лен, одновременно им может поль‐ ремней
зоваться только один человек. На передних сиденьях усилие, дей‐
Ремни безопасности предназна‐ ствующее на туловище, снижается
чены для лиц не моложе 12 лет постепенным освобождением
Ремни безопасности сиденья бло‐ ремня безопасности во время стол‐
кируются при резком разгоне или и ростом не меньше 150 см. Сис‐
тема детских кресел безопасности кновения.
замедлении автомобиля, удержи‐
вая пассажиров в сидячем положе‐ 3 51.
Натяжители ремней
нии. В результате существенно Необходимо периодически прове‐
рять все детали ремней безопас‐
безопасности
снижается опасность получения
травмы. ности на отсутстивие повреждений При фронтальном столкновении
и работоспособность. или наезде сзади определенной
жесткости ремни безопасности ав‐
Компоненты с сильными поврежде‐ томатически натягиваются.
ниями следует заменить. После
аварии замените ремни безопас‐
ности и сработавшие натяжители
ремней на станции техобслужива‐
ния.
9 Предупреждение Трехточечный ремень

безопасности
Непрофессиональное обраще‐
ние (например, при демонтаже Пристегивание
или установке ремней) может
привести к срабатыванию натя‐
жителей и связанной с этим
опасности травмирования.
На срабатывание натяжителей
ремней указывает постоянное све‐
чение сигнализатора v 3 77.
Сработавшие натяжители ремней Свободная или громоздкая одежда
следует заменить на станции тех‐ мешают плотной установке ремня.
обслуживания. Натяжители рем‐ Не оставляейте между ремнем
ней - это устройства однократного и телом посторонних предметов,
действия. таких как сумки и мобильные теле‐
Вытянуть ремень безопасности из фоны.
Не используйте и не устанавли‐ подматывающего механизма, не
перекручивая направить его попе‐ 9 Предупреждение
вайте принадлежности или другие
предметы, которые способны по‐ рек туловища и вставить язычок за‐
щелки ремня безопасности Ремень не должен проходить
мешать работе натяжителей рем‐ поверх имеющихся в карманах
ней. Любое изменение компонен‐ в пряжку. Во время движения авто‐
мобиля следует регулярно подтя‐ одежды твердых или бьющихся
тов натяжителей ремней безопас‐ предметов.
ности не допускается и влечет за гивать поясную часть ремня, вытя‐
собой потерю разрешения на гивая ремень за плечевую часть.
эксплуатацию автомобиля. Напоминание о ремне безопас‐
ности 3 77.
Регулировка высоты Демонтаж Ремни безопасности задних

сидений
Ремень безопасности с двойным
замком
Переместите регулятор положения Для того чтобы снять ремень, на‐

ремня по высоте вверх или вниз до жмите красную кнопку на его замке.
необходимого положения:
■ Нажмите кнопку регулятора
и сдвиньте вниз. Перед тем, как пристегнуться, не‐
обходимо сначала вставить ниж‐
■ Вытяните регулятор, не нажимая ний язычок защелки в замок на на‐
кнопки. ружной стороне сиденья.
При правильно отрегулированной Таким образом ремень можно ис‐
высоте ремень должен проходить пользовать как стандартный ре‐
через плечо. Он не должен ка‐ мень безопасности.
саться горла или предплечья.
Запрещается регулировать высоту
ремня во время движения.
Пользование ремнем Система подушек
безопасности во время безопасности
Действие ремня безопасности беременности
не будет эффективным во В зависимости от оснащения авто‐
время аварии, если нижняя за‐ мобиля оборудованием в состав
щелка неправильно застегнута. системы надувных подушек без‐
При расстегивании ремня без‐ опасности могут входить несколько
опасности необходимо следить отдельных систем.
за тем, чтобы всегда расстеги‐ Сработавшие подушки безопас‐
вать сначала средний замок, ности наполняются за несколько
а потом замок сбоку сиденья. миллисекунд. Кроме того, она так
Всегда сначала вынуть нижний быстро стравливает воздух, что
язычок защелки из наружной в момент столкновения срабатыва‐
пряжки перед удалением сиде‐ ния подушек зачастую не заме‐
ний из автомобиля или для об‐ чают.
легчения доступа к задним си‐
деньям. 9 Предупреждение 9 Предупреждение
Сидения второго ряда 3 40. Во избежание давления на ниж‐ При непрофессиональном вме‐
нюю часть живота поясной ре‐ шательстве подушка безопас‐
мень должен проходить через ности может взрывоподобно
область таза как можно ниже. сработать.
Примечание После срабатывания подушек Система передних подушек без‐

Электронные блоки управления безопасности демонтаж рулевого опасности срабатывает в случае
подушками безопасности и натя‐ колеса, приборной панели, всех достаточно сильного столкнове‐
жителями ремней безопасности деталей обшивки, дверных уплот‐ ния. Необходимо включить зажига‐
расположены в центральной нителей дверей, ручек и сидений ние.
части консоли. Не следует подно‐ необходимо выполнять на стан‐ Надутые воздушные подушки без‐
сить к ним намагниченные пред‐ ции техобслуживания. опасности амортизируют удар, тем
меты. самым они снижают опасность зна‐
При срабатывании надувных поду‐
Не приклеивайте посторонние шек безопасности выходящий из чительного травмирования верх‐
предметы к панелям, прикрываю‐ них горячий газ может привести ней части туловища и головы пе‐
щим подушки безопасности, и не к ожогам. реднего пассажира и водителя.
закрывайте их другими материа‐
Индикатор v системы подушек
лами. 9 Предупреждение
безопасности 3 77.
Каждая подушка безопасности
срабатывает однократно. Заме‐ Оптимальная защита обеспечи‐
ните сработавшие подушки без‐ Система передних вается только в том случае,
опасности на станции техобслу‐ подушек безопасности если сидение установлено
живания. в правильном положении 3 37.
Система передних подушек без‐
Не допускается внесение измене‐ опасности состоит из двух поду‐ В области раскрытия подушки
ний в систему подушек безопас‐ шек: одной в рулевом колесе и од‐ безопасности не должно быть
ности, в этом случае автомобиль ной - в приборной панели со сто‐ каких-либо препятствий.
теряет разрешение на эксплуата‐ роны переднего пассажира. Эти Правильно установите и на‐
цию. подушки можно определить по над‐ дежно закрепите ремень без‐
писи AIRBAG. опасности. Только в этом слу‐
чае можно расчитывать на за‐
щиту подушкой безопасности.
Система боковых Примечание

Используйте только разрешенные
подушек безопасности для автомобиля чехлы сидений.
Не закрывайте подушки безопас‐
ности.
Система шторок
безопасности для
защиты головы
Надутые воздушные подушки без‐

опасности амортизируют удар, тем
самым они снижают опасность
В состав системы боковых подушек травмирования верхней части ту‐
безопасности входит воздушная ловища и таза в случае серьезного
подушка безопасности в спинке бокового удара.
каждого переднего сиденья. Эти
подушки можно определить по над‐ 9 Предупреждение
писи AIRBAG.
Система боковых подушек без‐ В области раскрытия подушки
безопасности не должно быть Система шторок безопасности
опасности срабатывает в случае
каких-либо препятствий. включает подушки безопасности,
достаточно сильного столкнове‐
установленные в раме крыши
ния. Необходимо включить зажига‐
с каждой стороны. Эти подушки
ние.
можно определить по надписи
AIRBAG на декоративной панели
обивки потолка.
Система шторок безопасности для

защиты головы срабатывает в слу‐
чае достаточно сильного столкно‐
вения. Необходимо включить зажи‐
гание.
Надутые воздушные подушки без‐
опасности амортизируют удар, тем
самым они снижают опасность
травмирования головы в случае
серьезного бокового удара.
Система деактивирования воздуш‐ Систему воздушной подушки без‐
В области раскрытия подушки ной подушки безопасности обозна‐ опасности переднего пассажира
безопасности не должно быть чена с помощью наклейки по сто‐ можно активировать с помощью
каких-либо препятствий. роне щитка приборов, которая хо‐ выключателя, находящегося на
рошо видна при открытой двери пе‐ двери переднего пассажира.
Отключение подушки реднего пассажира. При открытой двери переднего
безопасности пассажира нажать на выключатель
и повернуть его против часовой
При установке детского кресла на стрелки в положение OFF.
переднем пассажирском сиденье
необходимо отключить фронталь‐ Система подушек безопасности
ную и боковую подушки безопас‐ для сиденья переднего пассажира
ности переднего пассажира. отключена, в момент столкновения
Шторка безопасности, натяжители подушки не сработают. Сигнализа‐
ремня безопасности и все подушки тор W постоянно горит на прибор‐
безопасности водителя остаются ной панели. Система безопасности
включенными.
детей может быть установлена

в соответствии со схемой разме‐
гании. Это состояние сохраняется
до введения следующего измене‐
Системы
щения 3 54. ния. безопасности детей
Если сигнализатор W горит вместе
9 Опасность Мы рекомендуем использовать
с v, это свидетельствует о неис‐
систему детских кресел безопас‐
правности системы. Обратитесь за
Существует смертельная опас‐ ности Opel, которая разработана
помощью на станцию техобслужи‐
ность для ребенка в детском специально для этого автомобиля.
вания.
кресле безопасности при одно‐ При использовании системы без‐
Контрольный индикатор отключе‐
временном срабатывании на‐ опасности детей соблюдайте при‐
ния подушки безопасности 3 77.
дувной подушки безопасности веденные ниже инструкции по ус‐
переднего пассажира. тановке и использованию, а также
Существует смертельная опас‐ рекомендации производителя сис‐
ность для взрослого пассажира, темы.
если надувная подушка без‐ Всегда соблюдайте местные или
опасности переднего пасса‐ национальные законы и правила.
жира не работает. В отдельных странах установка
детских сидений на некоторых ме‐
Пока сигнализатор W не горит, стах запрещена.
система воздушных подушек без‐
опасности для сиденья переднего
пассажира сработает в момент
столкновения.
Изменять положение выключателя
необходимо только на стоящем ав‐
томобиле при выключенном зажи‐
ния. Это обеспечивает уменьшен‐ многократно увеличивает вес ре‐

9 Предупреждение ное усилие на слабый позвоночник бенка, поэтому удержать его будет
ребенка в случае аварии. невозможно.
Если на переднем пассажир‐
ском сиденье установлена дет‐ Имеется возможность регулировки Для перевозки детей нужно ис‐
ская система безопасности, не‐ системы, когда она перестанет пользовать систему безопасности,
обходимо отключить переднюю поддерживать голову ребенка на соответствующую массе их тела.
пассажирскую подушку без‐ уровне глаз. Убедитесь, что устанавливаемая
опасности. В противном случае Перевозить на автомобиле детей система безопасности детей сов‐
при срабатывании подушки не старше 12 лет или ростом ниже местима с используемой в автомо‐
безопасности ребенок может 150 см следует только на соответ‐ биле системой креплений.
получить смертельные травмы. ствующих детских креслах без‐ Убедитесь в правильности выбора
Это особенно важно, если на пе‐ опасности. места установки системы безопас‐
реднее пассажирское сиденье Поскольку для ребенка ростом ности детей.
установлена детская система ниже 150 см редко можно обеспе‐ Посадка детей в автомобиль
безопасности, в которой ребе‐ чить надлежащее положение должна осуществляться только со
нок ориентирован лицом по на‐ ремня безопасности, мы настоя‐ стороны тротуара.
правлению движения. тельно рекомендуем использовать
соответствующие детские кресла Если система безопасности детей
безопасности, даже если по возра‐ не используется, закрепите кресло
Отключение подушки безопас‐
сту и по закону ребенок уже может с помощью ремня безопасности
ности 3 50.
находиться на сиденье автомо‐ или снимите его с автомобиля.
Правильный выбор системы биля, не пользуясь таким креслом.
Задние сиденья наилучшим об‐ Во время движения автомобиля не
разом подходят для установки дет‐ допускается держать ребенка на
ского кресла. руках. В момент столкновения дей‐
Дети должны в течение максималь‐ ствующая на него сила инерции
ного времени сидеть в автомобиле
лицом против направления движе‐
Системы безопасности детей за‐
прещается обклеивать и покры‐
вать любыми другими материа‐
лами.
После аварии сработавшую сис‐
тему безопасности детей необхо‐
димо заменить.
Места для установки детских кресел безопасности

Допустимые варианты крепления системы безопасности детей
Передние сиденья - все варианты
Одноместное сиденье - со стороны Многоместное неразделенное сиденье - со
переднего пассажира1) стороны переднего пассажира
без воздушной с воздушной без воздушной с воздушной подушкой
Классификация по массе подушки подушкой подушки безопасности безопасности
тела и возрасту безопасности безопасности середина наружное середина наружное
Группа 0: до 10 кг
или примерно до 10
месяцев U U2) X U X U2)
Группа 0+: до 13 кг
или примерно до 2 лет
Группа I: от 9 до 18 кг U U2) UF U UF U2)
или примерно от 8 месяцев
до 4 лет
1) В случае регулируемого сиденья проверить, находится ли сиденье в крайнем заднем положении. Убедиться
в том, что ремень безопасности расправлен и ровно пролегает между плечами и над точкой крепления.
2) Необходимо убедиться, что система воздушных подушек безопасности переднего пассажира деактивирована,
если на этом месте устанавливается система пассивной безопасности детей.
Одноместное сиденье - со стороны Многоместное неразделенное сиденье - со

переднего пассажира1) стороны переднего пассажира
без воздушной с воздушной без воздушной с воздушной подушкой
Классификация по массе подушки подушкой подушки безопасности безопасности
тела и возрасту безопасности безопасности середина наружное середина наружное
Группа II: от 15 до 25 кг
или примерно от 3 до 7 лет
U U2) UF U UF U2)
Группа III: от 22 до 36 кг
2) Необходимо убедиться, что система воздушных подушек безопасности переднего пассажира деактивирована,
если на этом месте устанавливается система пассивной безопасности детей.
Combi - задние сиденья

Сиденья 2-го ряда Сиденья 3-го ряда3)4)
Со стороны
Со стороны пассажира
водителя наружное
Классификация по массе тела и возрасту наружное сиденье Середина сиденье Наружное Середина
или примерно до 10 месяцев
U, < U, < U X X
Группа I: от 9 до 18 кг U, < U, < U X X
или примерно от 8 месяцев до 4 лет
U U U X X
3) Установка универсального детского кресла на сиденье третьего ряда допускается только в случае, если сиденья
второго ряда демонтированы, а ремни безопасности обладают достаточной длиной для данного типа детского
кресла.
4) В автомобилях с 2-местным неразделенным сиденьем во втором ряду допускается установка универсального
детского кресла в третьем ряду, но только на сиденье со стороны переднего пассажира (рядом с боковой
сдвижной дверью), поскольку перед ним больше места.
Tour - задние сиденья

Сиденья 2-го ряда Сиденья 3-го ряда3)4)
Со стороны Со стороны
водителя пассажира
наружное сиденье наружное
Классификация по массе тела и возрасту Середина сиденье Наружное Середина
или примерно до 10 месяцев
U, < U, < U X X
Группа I: от 9 до 18 кг U, < U, < U X X
или примерно от 8 месяцев до 4 лет
U U U X X
3) Установка универсального детского кресла на сиденье третьего ряда допускается только в случае, если сиденья
второго ряда демонтированы, а ремни безопасности обладают достаточной длиной для данного типа детского
кресла.
4) В автомобилях с 2-местным неразделенным сиденьем во втором ряду допускается установка универсального
детского кресла в третьем ряду, но только на сиденье со стороны переднего пассажира (рядом с боковой
сдвижной дверью), поскольку перед ним больше места.
U = Можно применять для средств пассивной безопасности универсальной категории в этом классе по весу
и возрасту совместно с трехточечным ремнем безопасности.
UF = Можно применять для средств пассивной безопасности универсальной категории, устанавливаемых в на‐
правлении движения автомобиля, в этом классе по весу и возрасту совместно с трехточечным ремнем без‐
опасности.
< = Можно применять для систем безопасности с креплением ISOFIX с монтажными кронштейнами и точками
крепления, если таковые установлены. При установке детского кресла безопасности с креплением ISOFIX
можно использовать только системы, разрешенные для применения в этом автомобиле. См. "Допустимые
варианты крепления детских сидений с креплением ISOFIX".
X = Положение сиденья не подходит для детей в этой категории по весу и возрасту.
Группа размера системы ISOFIX и тип детского кресла

A - ISO/F3 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой кате‐
гории от 9 до 18 кг.
B - ISO/F2 = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
B1 - ISO/F2X = Устанавливаемое лицом по ходу автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой кате‐
C - ISO/R3 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в верхнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
D - ISO/R2 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для детей в нижнем сегменте весовой
категории до 13 кг.
E - ISO/R1 = Устанавливаемое лицом против хода автомобиля кресло для маленьких детей в весовой категории
до 13 кг.
Допустимые варианты крепления системы безопасности детей ISOFIX

Весовая категория Размер Крепление Передние Сиденья 2-го ряда Сиденья
сиденья Со стороны Со стороны 3-го ряда
водителя пассажира
наружное наружное
сиденье Середина сиденье
Группа 0: до 10 кг E ISO/R1 X IL IL X X
Группа 0+: до 13 кг E ISO/R1 X IL IL X X
D ISO/R2 X IL IL X X
C ISO/R3 X IL IL5) X X
Группа I: от 9 до 18 кг D ISO/R2 X IL IL X X
C ISO/R3 X IL IL5) X X
B ISO/F2 X IL, IUF IL, IUF X X
B1 ISO/F2X X IL, IUF IL, IUF X X
A ISO/F3 X IL, IUF IL, IUF X X
IL = Допускается при использовании системы крепления ISOFIX, разработанной специально для данного авто‐
мобиля, ограниченной применяемости или полууниверсального типа. Система крепления ISOFIX должна
быть разрешена для применения на данной модели автомобиля.
IUF = Можно применять детские кресла безопасности с креплением ISOFIX, устанавливаемые в направлении
движения автомобиля, универсальной категории, предназначенные для применения для данного весового
класса.
X = Для пассажиров этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
5) Детские кресла безопасности с креплением ISOFIX в этом размерном классе можно устанавливать на это
сиденье только в автомобилях с одноместным сиденьем переднего пассажира.
Системы безопасности Разрешенные монтажные положе‐ Top-tether. Лента должна прохо‐

ния креплений ISOFIX детских кре‐ дить между двумя направляющими
детей Isofix сел безопасности отмечены в та‐ стойками подголовника.
блицах как < и IL и IUF. Детские кресла универсальной ка‐
тегории с системой ISOFIX отме‐
Система безопасности чены в таблице знаком IUF.
детей Top-Tether
Проушины под ремень верхнего
крепления детского кресла
Top-Tether расположены на обрат‐
ной стороне спинки сиденья.
Прикрепить разрешенную для при‐

менения в автомобиле систему
крепления ISOFIX детских кресел
безопасности к монтажным крон‐
штейнам ISOFIX.
Если для крепления к сиденьям ис‐
пользуются установочные крон‐
штейны ISOFIX, можно устанавли‐
вать любые универсальные сис‐
темы обеспечения безопасности Помимо системы крепления
детей, разрешенные для ISOFIX. ISOFIX следует прикрепить ремень
Top-tether детского кресла без‐
опасности к проушинам крепления
Места для хранения 61
Места для хранения Вещевые ящики В перчаточном ящике предусмот‐

рен держатель для солнечных оч‐
ков.
Ящик для хранения на
Во время движения перчаточный
Вещевые ящики ......................... 61 щитке приборов ящик должен быть закрыт.
Багажное отделение .................. 62 Вещевые ящики, карманы и лотки
располагаются на приборной па‐
Багажник, устанавливаемый
нели. Держатели стаканов
на крыше ..................................... 64
Держатель мелочи и держатель
Сведения о разрешенных
для телефона располагаются
нагрузках ..................................... 64
сверху на приборной панели.
Перчаточный ящик
Держатели стаканов расположены

на одном из концов щитка прибо‐
ров.
Для использования держателей
стаканов необходимо демонтиро‐
вать пепельницу.
62 Места для хранения
Передний ящик для Багажное отделение Грузовые полозья

хранения вещей и крюки
Два крючка для одежды располо‐
Крышка багажного
жены на перегородке кабины. отсека
В карманах передних дверей Не кладите на крышку посторонних
имеются держатели для бутылей. предметов.
Демонтаж
Верхний ящик для
хранения
Грузовые анкерные рельсы, уста‐

новленные в багажном отделении,
обладают регулируемыми анкер‐
ными точками для фиксирования
груза.
Поднять крышку и освободить ее

из боковых направляющих.
Общий вес в этом отделении не
должен превышать 30 кг.
■ Освободить центрирующий Крепежные проушины Предохранительная сеть

штифт из анкерной точки, выни‐
мая его с преодолением силы на‐ Предохранительная сеть может ус‐
тяжения пружины, танавливаться за передними или
за задними сиденьями.
■ передвинуть анкерную точку
в нужное положение, непосред‐ Перевозка людей за предохрани‐
ственно над ближе всего распо‐ тельной сетью запрещена.
ложенным фиксирующим отвер‐
стием, Установка (переднее или
заднее положение)
■ освободить центрирующий
штифт из анкерной точки, прове‐ Поднять крышки для доступа к кре‐
рить правильность положения плениям, вставить штыри решетки
штифта и надежность фиксиро‐ грузового отделения в крепления
вания анкерной точки, и зафиксировать. Прикрепить
Проушины крепления ремней ремни к крепежным проушинам за
■ груз можно закрепить в необхо‐ передними сиденьями или к коль‐
димом положении с помощью предназначены для фиксации
предметов от выскальзывания, на‐ цам на раме заднего сиденья, по‐
крепежных ремней, соединенных том натянуть ремни.
с анкерной точкой. пример, чтобы закрепить предмет,
можно использовать фиксирующие
Максимальная нагрузка каждой ан‐ ремни или сетку, закрепляемую на
керной точки составляет 75 кг. Для полу багажника.
предотвращения возможности
превышения этого максимума за‐ Не следует превышать для про‐
прещается использование крепеж‐ ушин крепления ремней макси‐
ных ремней с храповым механиз‐ мальное усилие 5000 Н под углом
мом. 30°.
64 Места для хранения
Багажник, Сведения
устанавливаемый на о разрешенных
крыше нагрузках
Багажник на крыше ■ Тяжелые предметы в багажнике
Из соображений безопасности и во необходимо распределить рав‐
избежание повреждения крыши ре‐ номерно и по возможности сме‐
комендуется использовать только стить до упора вперед. Если
разрешенные для автомобиля кон‐ предметы можно укладывать
струкции багажников. один на другой, снизу нужно раз‐
мещать более тяжелые вещи.
Снятие ■ Закрепите вещи в крепежных
Передние точки крепления багаж‐
проушинах с помощью ремней.
Поднять регулятор длины ремня ника на крыше, расположенные
вверх и отцепить ремень. над кабиной, предназначены ■ Незакрепленные предметы раз‐
только для установки всей сис‐ местите в багажном отделении
темы багажника на крыше и не так, чтобы они не скользили.
Знак аварийной должны использоваться для кре‐ ■ Не размещайте никаких предме‐
остановки пления несущих брусьев. тов на крышке багажного отделе‐
Знак аварийной остановки может Если багажник не используется, ния или на приборной панели.
быть размещен под передними си‐ снимите его с крыши в соответ‐ ■ Груз не должен мешать управле‐
деньями. ствии с инструкцией по установке. нию педалями, стояночным тор‐
Другая информация 3 64. мозом и рычагом переключения
Дорожная аптечка передач, а также ограничивать
свободу движений водителя. Не
Дорожная аптечка может быть раз‐ оставляйте в салоне автомобиля
мещена под передними сиде‐ незакрепленные предметы.
ньями.
■ Движение с открытым багажным Дополнительное оборудование Максимально допустимая на‐

отделением запрещено. Кроме и принадлежности увеличивают грузка на систему багажника на
того, номерной знак хорошо ви‐ снаряженную массу автомобиля. всей длине крыши составляет
ден и освещен только при закры‐ ■ При движении с багажником на 210 кг для стандартных вариан‐
тых дверях. крыше снижается боковая ветро‐ тов крыши и 140 кг для вариантов
■ Нагрузка определяется как раз‐ вая устойчивость автомобиля, с высокой крышей (без модифи‐
ность между допустимой общей управляемость автомобиля каций кабины Platform). Нагрузка
массой (см. идентификационную ухудшается из-за более высо‐ на крышу складывается из массы
табличку 3 171) и массой снаря‐ кого центра тяжести. Распреде‐ багажника на крыше и массы
женного автомобиля согласно лите груз равномерно и закре‐ груза.
стандарту EC. пите его должным образом кре‐
Чтобы рассчитать вес полностью пежными стропами. Отрегули‐
заправленного и оборудован‐ руйте давление в шинах и соблю‐
ного автомобиля в соответствии дайте скорость в соответствии
с требованиями EC, проверьте с загрузкой автомобиля. Чаще
данные вашего автомобиля по проверяйте и подтягивайте кре‐
таблице веса в начале этого ру‐ пления груза.
ководства. Максимально допустимая на‐
Вес полностью заправленного грузка на крышу (которая вклю‐
и оборудованного автомобиля чает вес багажника на крыше) со‐
в соответствии с требованиями ставляет 280 кг для стандартных
EC складывается из веса води‐ вариантов крыши и 210 кг для ва‐
теля (68 кг), веса багажа (7 кг) риантов с высокой крышей (без
и веса всех заправочных жидкос‐ модификаций кабины Platform).
тей автомобиля (топливный бак Нагрузка на крышу складывается
должен быть заправлен на 90% из массы багажника на крыше
от его объема). и массы груза.
66 Приборы и средства управления
Приборы и средства Органы управления Органы управления на

управления рулевом колесе
Регулировка положения
рулевого колеса
Органы управления ................... 66
Сигнализаторы,
измерительные приборы
и индикаторы .............................. 71
Информационные дисплеи ....... 82
Информационные сообщения . . 83
Бортовой компьютер .................. 85
Тахограф .................................... 87
Управление работой круиз-
контроля и ограничителя скорости
Отоприте рычаг, отрегулируйте ру‐ можно осуществлять органами,
левое колесо, затем зафиксируйте расположенными на рулевом ко‐
рычаг и убедитесь, что он полно‐ лесе.
стью заблокирован. Круиз-контроль и ограничитель
Выполняйте регулировку только на скорости 3 119.
стоящем автомобиле с разблоки‐
рованным рулевым колесом.
Приборы и средства управления 67
Звуковой сигнал Более подробная информация Не включать, если ветровое стекло

представлена в руководстве по обледенело.
эксплуатации информационно- Выключать на мойках.
развлекательной системы.
Автоматические стеклоочистители
Стеклоочиститель/ с датчиком дождя
стеклоомыватель
ветрового стекла
Очиститель ветрового стекла
Нажмите j.
Звуковой сигнал подается незави‐
симо от положения ключа в замке
зажигания.
K = автоматические стеклоо‐
Кнопки на рулевой чистители с датчиком дождя
колонке Датчик дождя определяет количе‐
Информационно-развлекательной ство воды на ветровом стекле и ав‐
системой также можно управлять томатически регулирует частоту
K = периодическое включение
с помощью кнопок, расположенных работы стеклоочистителей.
1 = медленно
на рулевой колонке. 2 = быстро
После пуска двигателя необхо‐ Не допускайте попадания на дат‐ кратковременное = стеклоочис‐

димо повторно задать параметры чик пыли, грязи и льда. нажатие рычага титель вы‐
для устройства автоматического полнят один
управления стеклоочистителями. Омыватель ветрового стекла цикл движе‐
ния
Регулируемая чувствительность долговременное = стеклоочис‐
датчика дождя нажатие рычага титель вы‐
Для установки чувствительности полняет не‐
поворачивать регулятор: сколько ци‐
низкая = повернуть клов движе‐
чувствительность регулятор ния
вниз
высокая = повернуть Очиститель/омыватель
чувствительность регулятор
вверх заднего стекла
Потяните рычаг. Промывочная

жидкость разбрызгивается на вет‐
ровое стекло.
Повернуть: разовании на дороге гололеда. Ин‐ В зависимости от модели автомо‐

0 = выключить дикатор продолжает мигать, пока биля текущее время может отобра‐
e = действие стеклоочистителя температура не станет выше 3 °C. жаться на информационном дис‐
f = промывочная жидкость раз‐ плее и/или в информационном
брызгивается на заднее 9 Предупреждение центре водителя.
стекло
Дорога может быть покрыта Информационный дисплей:
льдом, даже если дисплей пока‐ Часы и минуты можно корректиро‐
Наружная температура зывает несколько градусов вать нажатием соответствующих
выше 0 °C. кнопок рядом с дисплеем или с по‐
мощью органов управления ин‐
Часы формационно-развлекательной
системы.
Более подробно см. руководство
к информационно-развлекатель‐
ной системе.
Информационный центр
водителя:
Нажимайте кнопку на конце рычага
управления стеклоочистителями
до появления часов. Когда время
На понижение температуры воз‐
начнет мигать (примерно через
духа указатель реагирует сразу,
2 секунды), нажмите и удержи‐
а на повышение - с задержкой.
вайте кнопку:
Если наружная температура опу‐
■ Значение часов мигает,
скается до 3 °C, на информацион‐
ном дисплее начинает мигать ин‐ ■ Для изменения значения часов
дикатор °C, предупреждая об об‐ коротко нажимайте кнопку,
■ Для запоминания значения ча‐ Не подключайте генерирующие

сов нажмите и удерживайте электрический ток приборы,
кнопку, например, зарядные устройства
■ Значение минут мигает, или аккумуляторы.
■ Для изменения значения минут
коротко нажимайте кнопку,
Внимание
■ Для запоминания значения ми‐ Не повредите розетки неподхо‐
нут нажмите и удерживайте дящими вилками.
кнопку.
Прикуриватель
Штепсельные розетки
При подключении дополнительных
устройств при неработающем дви‐
гателе аккумуляторная батарея
разряжается. Максимальная по‐
требляемая мощность не должна
превышать 120 Ватт. Не подклю‐
чайте генерирующие электриче‐
ский ток приборы, например, за‐
рядные устройства или аккумуля‐
торы.
Подключенные дополнительные
приборы должны отвечать требо‐
ваниям по электромагнитной со‐ Прикуриватель расположен на
Розетки электропитания напряже‐ вместимости в соответствии щитке приборов.
нием 12 Вольт располагаются на с DIN VDE 40 839.
приборной панели и в задней части
автомобиля.
Нажмите прикуриватель. Он вы‐

ключается автоматически, когда
Переносная пепельница для ис‐
пользования в автомобиле Для ис‐
Сигнализаторы,
спираль раскалится. Выньте прику‐ пользования откройте крышку. измерительные
риватель. приборы
и индикаторы
Пепельницы
Спидометр
Внимание
Предназначены только для
пепла, а не для горящих окур‐
ков.
Переносная пепельница
Показывает скорость движения ав‐

томобиля.
Максимальную скорость можно ог‐
раничить регулятором скорости.
Это отображается с помощью
предупредительной наклейки, рас‐
положенной на щитке приборов.
Предупреждающий зуммер подает Счетчик текущего пробега Показывает скорость движения ав‐
звуковой сигнал в течение Счетчик пути отображается ниже томобиля.
10 секунд, если автомобиль крат‐ одометра, он показывает пробег При движении на каждой передаче
ковременно превышает установ‐ автомобиля от момента послед‐ следует поддерживать минималь‐
ленный предел. него сброса счетчика пути. ное число оборотов (если воз‐
Примечание Чтобы выполнить сброс при отоб‐ можно).
В определенных условиях (напри‐ раженном счетчике пути, следует
мер, на крутых подъемах) ско‐ при включенном зажигании нажать Внимание
рость автомобиля может превы‐ и удерживать кнопку на конце ры‐
шать установленный лимит. чага управления стеклоочистите‐ Если указатель переходит
лем несколько секунд. Дисплей бу‐ в красную зону предупрежде‐
Одометр дет мигать, и его показание будет ния, это означает, что превы‐
сброшено на ноль. шена максимальная разрешен‐
ная частота вращения двига‐
теля. Двигатель может быть по‐
Тахометр врежден.
Указатель уровня
топлива
Отображает уровень топлива
в баке.
Светящиеся полоски указывают
уровень топлива.
Отображает записанное расстоя‐
ние.
Чтобы уровень топлива отобра‐
жался правильно, выключите за‐
жигание перед заправкой. Чтобы
показания были точными, избе‐
гайте дозаправки небольшими ко‐
личествами топлива (меньше при‐
мерно 5 литров).
Из-за остающегося в баке топлива
объем дозаправки может быть
меньше указанной емкости бака.
Когда бак полон, светятся все по‐ При низком уровне топлива заго‐ Монитор уровня
лоски, кроме полоски сигнализации раются индикаторная полоска низ‐
низкого уровня топлива (крайняя кого уровня топлива на указателе моторного масла
слева от указателя уровня топ‐ уровня топлива (т.е. становится из Дисплей контроля уровня мотор‐
лива), которая остается темной. темной светлой), а также индика‐ ного масла показывает правиль‐
тор Y в нижней части комбинации ный уровень, только если автомо‐
приборов 3 75; это означает, что биль припаркован на ровной по‐
уровень топлива очень низкий верхности и двигатель холодный.
и требуется немедленная заправка Если достигнут минимальный до‐
3 125. пустимый уровень моторного ма‐
Категорически запрещается дви‐ сла, в информационном центре во‐
жение до полного опустошения дителя в течение 30 секунд после
бака. Удаление воздуха из дизель‐ включения зажигания отобража‐
ной топливной системы 3 139. ется сообщение OIL. Проверить
уровень моторного масла и долить
его до надлежащего уровня 3 132.
Если при включении зажигания Чтобы выйти из дисплея контроля комбинации приборов загорится
уровень моторного масла правиль‐ уровня масла следует нажать контрольный индикатор A, в ин‐
ный, в информационном центре во‐ кнопку бортового компьютера. формационном центре водителя
дителя кратковременно появля‐ Бортовой компьютер 3 85. загорится индикатор F, и в инфор‐
ется сообщение OIL LEVEL мационном центре водителя по‐
CORRECT (УРОВЕНЬ МАСЛА явится соответствующее сообще‐
В НОРМЕ). Дисплей технического ние SERVICE DUE (ТРЕБУЕТСЯ
Если уровень моторного масла обслуживания ОБСЛУЖИВАНИЕ).
выше минимально допустимого, При включении зажигания остав‐ Автомобилю требуется техниче‐
нажмите кнопку бортового компью‐ шийся пробег до следующего тех‐ ское обслуживание. Обратитесь за
тера на конце рычага управления нического обслуживания автомо‐ помощью на станцию техобслужи‐
стеклоочистителями не позднее биля может быть выведен кратко‐ вания.
чем через 30 секунд после включе‐ временно на дисплей информа‐
ния зажигания. В информационном ционного центра водителя. На ос‐ Сброс дисплея технического
центре водителя появится сообще‐ нове условий вождения указанный обслуживания
ние OIL LEVEL (УРОВЕНЬ интервал технического обслужива‐ После технического обслуживания
МАСЛА) вместе с квадратиками, ния автомобиля может значи‐ дисплей технического обслужива‐
указывающими уровень масла. тельно различаться. ния необходимо сбросить. Если
По мере уменьшения уровня масла Если оставшийся пробег до сле‐ эта опция присутствует, выберите
квадратики на дисплее заменяются дующего технического обслужива‐ режим отображения пробега до
черточками: ния меньше 3000 км или меньше технического обслуживания в ин‐
▢ ▢ ▢ ▢ ▢ ▢ = Максимальный 2 месяцев, в информационном формационном центре водителя,
уровень центре водителя появится сообще‐ затем нажмите и удерживайте
▢▢▢- - - = Нейтральный уро‐ ние SERVICE IN кнопку на конце рычага управления
вень (ОБСЛУЖИВАНИЕ ЧЕРЕЗ). стеклоочистителями до постоян‐
------ = Минимальный ного отображения пробега до тех‐
Когда пробег достигнет показания нического обслуживания. Борто‐
уровень. 0 км, то есть будет достигнута дата вой компьютер 3 85.
технического обслуживания, на
Информационный центр водителя кг = Грузовой режим Цвета индикаторов обозначают:

3 82. V = Зимний режим Красный = опасность, важное на‐
Информация по обслуживанию T = Нажать педаль тормоза поминание
3 165. W = Электронное оборудование Желтый = предупреждение,
коробки передач справка, неисправ‐
ность
Дисплей коробки Автоматизированная механиче‐
Зеленый = подтверждение вклю‐
ская коробка передач 3 110.
передач чения
Синий = подтверждение вклю‐
Индикаторы чения
Описанные ниже индикаторы на
некоторых версиях автомобиля мо‐
гут отсутствовать. Описание рас‐
пространяется на все версии ис‐
полнения приборов.
В зависимости от оборудования
положение контрольных индикато‐
ров может меняться.
При включении зажигания на ко‐
роткое время загорится большин‐
В информационном центре води‐ ство индикаторов, что можно рас‐
теля указывается режим или вклю‐ сматривать как проверку их рабо‐
ченная передача автоматизиро‐ тоспособности.
ванной механической коробки пе‐
редач.
R = Задний ход
N = Нейтральное положение
A = Автоматический режим
Контрольные индикаторы панели приборов

Указатель поворота 16 км/ч. В течение примерно Подушки и натяжители ремней без‐

90 секунд звучит предупредитель‐ опасности могут не сработать при
O мигает зеленым светом. ный сигнал. столкновении.
Он мигает при включенных указа‐ Непрерывное горение индикатора
телях поворота или при включении 9 Предупреждение v свидетельствует о срабатыва‐
аварийной световой сигнализации. нии натяжителей ремней безопас‐
Быстрое мигание: неисправность Перед каждой поездкой необхо‐ ности или подушек безопасности.
лампы указателя поворота или со‐ димо пристегнуть ремень без‐
ответствующего предохранителя. опасности. 9 Предупреждение
При включении указателей пово‐ Не пристегнутые ремнями лица
рота может быть слышен акустиче‐ при авариях представляют со‐ Немедленно обратитесь на
ский сигнал. Во время езды с при‐ бой угрозу всем другим пасса‐ станцию техобслуживания для
цепом меняется громкость акусти‐ жирам и самим себе. устранения неисправности.
ческого сигнала.
Замена ламп 3 140. Подушки и натяжители Натяжители ремней безопасности,
система воздушных подушек без‐
Предохранители 3 144. ремней безопасности опасности 3 44, 3 47.
Указатели поворота 3 90. v горит желтым светом.
При включении зажигания сигнали‐ Отключение надувной
Напоминание о ремне затор загорается на короткое
подушки безопасности
время. Если он не загорается или
безопасности горит во время движения, это озна‐ W горит желтым цветом при вклю‐
Загорается красный индикатор X. чает, что появилась неисправность чении зажигания и продолжает го‐
Если ремень безопасности не за‐ в системе натяжителей ремней реть, если деактивирована воз‐
стегнут, индикатор X начинает ми‐ безопасности или в системе воз‐ душная подушка безопасности пе‐
гать после достижения скорости душных подушек безопасности. реднего пассажира.
Если сигнализатор W горит вместе Включается после включения за‐ Включение при работающем
с v или A, необходимо обрати‐ жигания и выключается вскоре двигателе
ться за помощью на станцию тех‐ после запуска двигателя. Неисправность системы снижения
обслуживания. токсичности отработавших газов.
Включение при работающем Возможно превышены допустимые
9 Опасность двигателе пределы параметров отработав‐
Остановиться, остановить двига‐ ших газов. Необходимо незамед‐
Существует смертельная опас‐ тель. Аккумуляторная батарея не лительно обратиться за помощью
ность для ребенка в детском заряжается. Может быть нарушено на станцию техобслуживания.
кресле безопасности при одно‐ охлаждение двигателя. Может от‐
временном срабатывании на‐ ключиться сервоусилитель тормоз‐ Мигание при работающем
дувной подушки безопасности ной системы. Обратитесь за по‐ двигателе
переднего пассажира. мощью на станцию техобслужива‐ Неисправность, которая может
Существует смертельная опас‐ ния. привести к повреждению катализа‐
ность для взрослого пассажира, тора. Уменьшите давление на пе‐
если надувная подушка без‐ Контрольный индикатор даль акселератора пока мигание
опасности переднего пасса‐ не прекратится. Незамедлительно
жира не работает. неисправности обратитесь за помощью на стан‐
Горит или мигает желтым све‐ цию техобслуживания.
Система надувных подушек без‐ том Z.
опасности 3 47, натяжители рем‐ Включается после включения за‐
ней 3 44, выключение надувной по‐ жигания и выключается вскоре
Скоро потребуется
душки безопасности 3 50. после запуска двигателя. выполнить очередное
техническое
Генератор обслуживание
Загорается красным светом p. автомобиля
A горит желтым светом.
Включается после включения за‐ Загорается на короткое время

жигания и выключается вскоре 9 Предупреждение после включения зажигания. После
после запуска двигателя. того, как погаснет индикатор u,
Остановитесь. Не продолжайте система будет готова к работе.
Может загораться вместе с другим движение. Проконсультируй‐
контрольным индикатором или тесь на станции техобслужива‐ Если контрольный индикатор u
с сообщением, выводимым в ин‐ ния. через несколько секунд не погас‐
формационный центр водителя. нет, или же если он продолжает го‐
Необходимо незамедлительно об‐ Горит после включения зажигания реть во время движения, в сис‐
ратиться за помощью на станцию при включенном стояночном тор‐ теме ABS имеется неисправность.
техобслуживания. мозе 3 116. Контрольный индикатор A может
также загореться на комбинации
Если в информационном центре приборов вместе с появлением со‐
Заглушите двигатель водителя появляется сообщение общений CHECK ABS
Загорается красный индикатор C. BRAKING FAULT (ПРОВЕРЬТЕ ABS) и CHECK ESP
(НЕИСПРАВНОСТЬ ТОРМОЗНОЙ (ПРОВЕРЬТЕ ESP) в информа‐
Загорается вместе с индикаторами
СИСТЕМЫ), значит в тормозной ционном центре водителя. Тормоз‐
p, I, W или R; следует незамед‐
системе имеется неисправность. ная система продолжает работать,
лительно заглушить двигатель
Необходимо незамедлительно об‐ но без функции ABS.
и обратиться за помощью на стан‐
ратиться за помощью на станцию
цию техобслуживания. Если загораются контрольные ин‐
техобслуживания.
дикаторы u, A, R и C, системы
Тормозная система 3 115. ABS и ESP отключены, и в инфор‐
Тормозная система мационном центре водителя появ‐
Загорается красным светом R.
Антиблокировочная ляется сообщение BRAKING
Горит при отпущенном стояночном FAULT (НЕИСПРАВНОСТЬ
тормозе, если уровень тормозной
тормозная система (ABS) ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ). Необ‐
жидкости в тормозной системе u горит желтым светом. ходимо незамедлительно обрати‐
слишком низкий 3 137. ться за помощью на станцию тех‐
обслуживания.
Антиблокировочная тормозная Включен во время движения Если охлаждающей жидкости до‐

система 3 115. Система выключается. В информа‐ статочно, следует обратиться за
ционном центре водителя также помощью на станцию техобслужи‐
вания.
Переключиться на появится сообщение ESP OFF
(ESP ВЫКЛ).
повышенную передачу Предварительный
ESP®Plus 3 118.
Загорается индикатор k или j.
подогрев
В целях экономии при зажигании
индикатора рекомендуется пере‐
Температура ! горит желтым светом.
ключить передачу. охлаждающей жидкости Включен предпусковой подогрев.
двигателя Включается только при понижении
наружной температуры.
Программа Загорается красным светом W.
динамической Сажевый фильтр
Включение при работающем
стабилизации двигателе дизельного двигателя
v мигает или горит желтым светом. Остановиться, остановить двига‐ 8 горит желтым светом.
Он горит после включения зажига‐ тель.
ния несколько секунд. Светится, если сажевый фильтр
Внимание дизельного двигателя нуждается
Мигание во время движения в чистке. 3 108.
Система осуществляет коррекцию Слишком высокая температура
движения автомобиля Выходная охлаждающей жидкости. Давление моторного
мощность двигателя может сни‐
зится, и автомобиль может автома‐ Проверить уровень охлаждающей
масла
тически слегка замедлить ход. жидкости 3 135. Загорается красным светом I.
Включается после включения за‐
жигания и выключается вскоре
после запуска двигателя.
Включение при работающем Не вынимайте ключ до полной Горит при включенном наружном
двигателе остановки автомобиля, в про‐ освещении 3 88.
тивном случае блокировка руле‐
Внимание вого колеса может привести Дальний свет фар
к возникновению аварийной си‐
P горит синим светом.
Может быть нарушена смазка туации.
двигателя. Это может привести Горит при включенном дальнем
к повреждению двигателя и/или Проверьте уровень моторного ма‐ свете и при мигании фарами
блокировке ведущих колес. сла, прежде чем обращаться за по‐ 3 89.
мощью на станцию техобслужива‐
1. Выжмите сцепление. ния 3 132. Противотуманные фары
2. Включите нейтральную пере‐ > горит зеленым светом.
дачу, переведите рычаг селек‐ Низкий уровень топлива Горит при включенных передних
тора передач в положение N.
Y горит желтым светом. противотуманных фарах 3 91.
3. Как можно быстрее выведите
автомобиль из потока, не ме‐ Загорается, если уровень топлива
шая другим автомобилям. в баке опускается ниже допусти‐ Задняя противотуманная
мого предела. Требуется немед‐
4. Выключите зажигание. ленная дозаправка 3 125 фара
Каталитический нейтрализатор r горит желтым светом.
3 108. Горит при включенных задних про‐
При выключенном двигателе Удаление воздуха из дизельной то‐ тивотуманных фонарях 3 91.
для торможения и поворота ру‐ пливной системы 3 139.
левого колеса требуются значи‐ Круиз-контроль
тельно большие усилия. Внешнее освещение Загораются зеленые индикаторы
9 горит зеленым светом. m, U.
При сохранении определенной ско‐

рости загорается зеленый индика‐
Информационные ■ Дисплей технического обслужи‐
вания 3 74
тор m. дисплеи ■ Дисплей коробки передач 3 75
При включенной системе заго‐
рается зеленый индикатор U. Информационный центр ■ Информационные сообщения
3 83
водителя
Ограничитель скорости ■ Бортовой компьютер 3 85
U горит желтым светом.
При включенной системе заго‐ Тройной
рается желтый индикатор U. информационный
Круиз-контроль, Ограничитель ско‐ дисплей
рости 3 119.
Отображает время, наружную тем‐
пературу и данные информа‐
Открыта дверь ционно-развлекательной системы.
Загорается красным светом U.
Индикатор может загореться, если
дверь не полностью закрыта.
В зависимости от конфигурации ав‐
томобиля на дисплее могут присут‐
ствовать следующие элементы:
■ Счетчик общего и суточного про‐
бега 3 72
■ Указатель уровня топлива 3 72
■ Дисплей уровня моторного ма‐
сла 3 73
Информационные Чтобы удалить сообщение о неис‐

правности, следует нажать кнопку
сообщения на конце рычага управления стек‐
лоочистителем. Через несколько
На информационном центре води‐ секунд сообщение может исчез‐
теля отображаются сообщения при нуть автоматически, но индикатор
этом одновременно на комбинации A будет продолжать гореть. За‐
приборов загорается контрольный тем неисправность будет сохра‐
индикатор A или C. нена в памяти бортовой системы.
Сообщения о неисправностях
Информационные сообщения
CHECK ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP)
BATTERY MODE: ECONOMY
■ Температура наружного воздуха (РЕЖИМ БАТАРЕИ: ЭКОНОМИЯ) CHECK FUEL FILTER
3 69 ESP OFF (ESP ВЫКЛ) (ПРОВЕРЬТЕ ТОПЛИВНЫЙ
■ Часы 3 69 ФИЛЬТР)
AUTO LIGHTS DEACTIVATED CHECK GEARBOX (ПРОВЕРЬТЕ
Более подробно см. руководство (АВТОВКЛЮЧЕНИЕ СВЕТА КОРОБКУ ПЕРЕДАЧ)
к информационно-развлекатель‐ ОТКЛЮЧЕНО)
ной системе. CHECK AUTO LIGHTS
OIL LEVEL CORRECT (УРОВЕНЬ (ПРОВЕРЬТЕ АВТОВКЛЮЧЕНИЕ
МАСЛА В НОРМЕ) СВЕТА)
Сообщения о неисправностях Предупреждающие

Появляется на дисплее вместе сообщения
с контрольным индикатором A. Они появляются вместе с кон‐
Необходимо двигаться на автомо‐ трольным индикатором C. Неза‐
биле с осторожностью и обрати‐ медлительно остановить двига‐
ться за помощью на станцию тех‐ тель и обратиться за помощью на
обслуживания. станцию техобслуживания.
Предупреждающие сообщения ■ На автомобилях с автоматизиро‐ Уровень моторного

ванной механической коробкой
INJECTION FAULT
передач при открывании двери, масла
(НЕИСПРАВНОСТЬ ВПРЫСКА)
если не выбрана нейтральная
ENGINE OVERHEATING передача. На дисплее информа‐
(ПЕРЕГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ) ционного центра водителя ото‐
GEARBOX OVERHEATING бражается соответствующее
(ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ) предупреждение.
■ Если скорость автомобиля крат‐
Предупреждающие ковременно превышает установ‐
ленный предел.
звуковые сигналы
Если автомобиль запаркован
При запуске двигателя или во и/или открыта дверь
время движения: водителя:
■ Во время управления указате‐ ■ Если ключ оставлен в зажигании.
лями поворота или при подаче Если достигнут минимальный до‐
сигналов смены полосы движе‐ ■ При включенных наружных осве‐ пустимый уровень моторного ма‐
ния. тительных приборах. сла, в информационном центре во‐
■ Если автомобиль оснащен авто‐ дителя в течение 30 секунд после
■ Если не пристегнут ремень без‐ включения зажигания отобража‐
опасности. матизированной механической
коробкой передач; не выбрана ется сообщение OIL. Проверьте
■ Если система помощи при пар‐ нейтральная передача и не на‐ уровень масла 3 132.
ковке обнаруживает препят‐ жата педаль тормоза. Сброс сообщения об уровне мо‐
ствие. торного масла возможен только
■ Если автомобиль оснащен авто‐ при условии, если зажигание вы‐
матизированной механической ключено более 2 минут.
коробкой передач и температура
сцепления слишком высокая.
Для более точного отображения

уровня масла нажмите кнопку на
Бортовой компьютер ■ Запас хода
■ Пробег
конце рычага управления стеклоо‐
Бортовой компьютер является ис‐ ■ Средняя скорость
чистителями не позже чем через
точником информации о движении, ■ Пробег автомобиля до техниче‐
30 секунд после включения зажи‐
которая непрерывно регистри‐ ского обслуживания
гания. Дисплей уровня моторного
руется и вычисляется.
масла 3 73. ■ Часы
■ Сохраненная скорость круиз-
контроля и ограничителя скоро‐
сти
■ Сообщения об ошибках и инфор‐
мационные сообщения
Израсходованное топливо
Индикация расхода топлива от мо‐
мента последнего обнуления.
Измерение можно повторить в лю‐
бое время, нажав и удерживая
кнопку.
В зависимости от модели автомо‐
биля следующие функции можно Средний расход топлива
выбрать, нажимая несколько раз
подряд на кнопку на конце рычага Значение отображается после про‐
управления стеклоочистителями: бега автомобилем расстояния
400 метров.
■ Израсходованное топливо
Средний расход топлива отобра‐
■ Средний расход топлива жается с учетом пройденного пути
■ Текущий расход и израсходованного топлива от мо‐
мента последнего обнуления.
Измерение в любой момент может Средняя скорость Бортовой компьютер сбросится ав‐
быть начато заново. Значение отображается после про‐ томатически при превышении мак‐
бега автомобилем расстояния симального значения любого из па‐
Текущий расход 400 метров. раметров.
Значение отображается после до‐
Отображается средняя скорость Прерывание электропитания
стижения скорости 30 км/ч.
с момента последнего обнуления.
После прерывания электропитания
Запас хода Измерение в любой момент может или при недостаточном напряже‐
Значение отображается после про‐ быть начато заново. нии аккумулятора значения, запи‐
бега автомобилем расстояния В расчете не учитываются пере‐ санные в память бортового ком‐
400 метров. рывы в поездке при выключенном пьютера, стираются.
Запас хода рассчитывается на ос‐ зажигании автомобиля.
новании текущего содержания топ‐
ливного бака и среднего расхода Информация об обнулении
топлива от момента последнего бортового компьютера
обнуления. Чтобы сбросить бортовой компью‐
Диапазон не отображается, если тер, следует выбрать одну из его
на комбинации приборов горит функций, а затем нажать и удержи‐
контрольный индикатор Y 3 81. вать кнопку на конце рычага управ‐
ления стеклоочистителем.
Измерение в любой момент может
быть начато заново. Можно обнулить следующую ин‐
формацию бортового компьютера:
Пробег ■ Израсходованное топливо
Индикация пройденного пути от ■ Средний расход топлива
момента последнего обнуления.
■ Запас хода
Измерение в любой момент может
■ Пробег
быть начато заново.
■ Средняя скорость
Тахограф
Управление тахографом описано

в прилагаемом руководстве по
эксплуатации. Соблюдать предпи‐
сания, касающиеся его использо‐
вания.
88 Освещение
Освещение Наружное освещение Автоматическое

управление освещением
Выключатель света
Наружное освещение ................ 88
Освещение салона .................... 92
Особенности системы
освещения .................................. 93
Если включен режим автоматиче‐

Поверните выключатель освеще‐ ского управления осветительными
ния: приборами и двигатель работает,
7 = Выкл переключение между дневным све‐
0 = Боковые фонари том фар и ближним светом будет
9P = Фары осуществляться автоматически
в зависимости от внешних условий
Сигнализатор дальнего света P освещения.
3 81.
Сигнализатор ближнего света 9
3 81.
Освещение 89
Для включения: Автоматическое включение Регулировка дальности

1. Включить зажигание. фар света фар
2. Повернуть выключатель света В условиях недостаточной осве‐
в положение 0 и вернуть в по‐ щенности включаются фары. Ручная регулировка угла
ложение 7. наклона фар
3. Повторить пункт 2 примерно Дальний свет
в течение 5 секунд.
4. В качестве подтверждения зву‐
чит двойной акустический сиг‐
нал.
Для выключения действие необхо‐
димо повторить.
В целях безопасности рекомен‐
дуется использовать автоматиче‐
ское управление осветительными
приборами.
Работа фар при движении Привести дальность действия фар

в дневное время Для переключения ближнего света в соответствие с загрузкой автомо‐
Фары дневного света улучшают ви‐ фар на дальний потянуть рычаг до биля для избежания ослепления
димость автомобиля в дневное щелчка. водителей встречного транспорта.
время. При включении зажигания Установить горизонтальный пере‐
они включаются автоматически.
Мигание фарами ключатель в требуемое положе‐
ние:
Чтобы мигнуть фарами, потяните
за рычаг. 0 = Отсутствие груза
4 = Загружен до допустимой мак‐
симальной нормы загрузки
Регулировка фар при Аварийная световая Указатели поворота

езде за рубежом сигнализация и перестроения
Асимметричный свет фар улуч‐
шает обзор придорожной полосы
со стороны пассажира.
Однако при поездках в странах
с левосторонним движением не за‐
будьте изменить регулировку фар,
чтобы исключить ослепление води‐
телей встречного транспорта.
Отрегулируйте фары на станции
техобслуживания.
Включается с помощью кнопки ¨. Рычаг = Правый указатель по‐

вверх ворота
Рычаг = Левый указатель по‐
вниз ворота
При возвращении рулевого колеса
назад рычаг автоматически вер‐
нется в свое исходное положение,
а сигнализатор выключается. Это
не произойдет при незначитель‐
ном изменении положения руле‐
вого колеса, например, при изме‐
нении полосы движения.
При изменении полосы движения Повернуть внутренний выключа‐ Запотевание стекол фар
повернуть рычаг до первого огра‐ тель в положение >.
ничителя. Если отпустить рычаг, он В тяжелых, влажных и холодных
Передними противотуманными погодных условиях, при сильном
возвращается в исходное положе‐ фарами можно управлять только
ние. дожде или после мойки внутренняя
при включенном зажигании и при сторона стекол осветительных
Если перевести рычаг через пер‐ включенных фарах. приборов может ненадолго запо‐
вый ограничитель, то сигнализатор теть. Запотевание быстро пройдет
будет включен постоянно. Выклю‐
чить сигнализатор вручную, воз‐
Задние само по себе; для ускорения про‐
цесса включите фары.
вращая рычаг в его первоначаль‐ противотуманные фары
ное положение. Повернуть внутренний выключа‐
тель в положение >r.
Передние Задняя противотуманная фара
противотуманные фары включается вместе с передними
противотуманными фарами и дей‐
ствует только при включенном за‐
жигании и включенных фарах.
Фонари заднего хода

Фонари заднего хода включаются
при включенном зажигании и пере‐
даче заднего хода.
Освещение салона ции подсветки подножки и вклю‐

чается при открывании передних
Управляется посредством наклона
плафонов в одно из следующих
дверей. 3 положений, а именно:
После закрывания передних две‐ ■ Вкл
рей подсветка подножки гаснет ■ Управляется с переднего пла‐
примерно через 20 секунд или фона освещения салона.
сразу после включения зажигания.
■ Выкл
Когда передний плафон освеще‐
Освещение багажного ния салона выполняет функцию
отделения освещения подножки, установите
Освещение багажного отделения линзу плафона освещения багаж‐
можно настроить так, чтобы оно ного отделения в среднее положе‐
включалось при открывании боко‐ ние. Плафон освещения багажного
вых и задних дверей либо горело отделения выполняет функцию
В зависимости от автомобиля ос‐ постоянно. освещения подножки и также заго‐
вещение салона может упра‐ рается при открывании боковых
вляться переключателем или пово‐ и задней дверей.
ротом плафона в одно из После закрывания дверей под‐
3 положений, а именно: светка подножки гаснет примерно
■ Вкл через 20 секунд или сразу после
■ Лампы освещения подножки включения зажигания.
■ Выкл
Когда переключатель или плафон
находится в центральном положе‐
нии, светильник выполняет функ‐
Плафоны для чтения Особенности системы 3. Откройте дверь водителя.

Рядом с передним плафоном осве‐ освещения 4. Потянуть рычаг указателя пово‐
рота к рулевому колесу.
щения салона может быть распо‐
ложен отдельный светильник для Освещение выхода Эту процедуру можно повторить до
переднего пассажира. Включается четырех раз с максимальным пе‐
с помощью переключателя. риодом в 2 минуты.
Освещение выключается сразу же
при включении зажигания или по‐
вороте выключателя света.
Фары включаются примерно на

30 секунд после остановки автомо‐
биля и активирования системы.
Включение
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
94 Климат-контроль
Климат-контроль Системы климат- Температурой

Красный = теплее
контроля Синий = холоднее
Системы климат-контроля ........ 94 Система обогрева Эффективный обогрев не возмо‐

и вентиляции жен, пока двигатель не достигнет
Вентиляционные отверстия .... 102 своей рабочей температуры.
Техническое обслуживание .... 103
Скоростью вращения
вентилятора
Регулирует воздушный поток, пе‐
реключая вентилятор на соответ‐
ствующую скорость.
Распределением воздуха
M = к области головы
L = к области головы и нише для
ног
K = к нише для ног
Органы управления: J = к ветровому стеклу, стеклам
передних дверей и нише
■ Температурой для ног
■ Скоростью вращения вентиля‐ V = к ветровому стеклу и стек‐
тора лам передних дверей
■ Распределением воздуха Возможны промежуточные поло‐
Обогреваемое заднее стекло Ü жения.
3 35.
Климат-контроль 95
Удаление влаги и инея со Кондиционер вышает температуру замерзания.

стекол Образовавшийся конденсат может
■ Установите регулятор на самую капать из-под автомобиля.
высокую температуру. Если охлаждение или осушение не
■ Установите наибольшую ско‐ требуется, для экономии топлива
рость вентилятора. систему рекомендуется выклю‐
чить.
■ Установите регулятор распреде‐
ления воздуха в положение V. Система рециркуляции
■ Включите обогрев заднего воздуха 4
стекла Ü. Включается с помощью кнопки 4.
■ При необходимости, откройте
боковые вентиляционные отвер‐ 9 Предупреждение
стия и направьте их рефлекторы
на боковые стекла. Дополнительно к системе обогрева В режиме рециркуляции умень‐
■ Для одновременного обогрева и вентиляции, система кондицио‐ шается объем поступающего
ниши для ног установите распре‐ нирования воздуха позволяет в салон с улицы воздуха. Если
делитель воздуха в положе‐ обеспечить: рециркуляция включена без ох‐
ние J. AC = Охлаждение лаждения, влажность воздуха
4 = Рециркуляцию воздуха повышается, и возможно запо‐
тевание стекол. Качество воз‐
Охлаждение (кондиционер) духа в салоне со временем
Управляется кнопкой AC и рабо‐ ухудшается, что может вызы‐
тает только тогда, когда работают вать у пассажиров чувство сон‐
двигатель и вентилятор. ливости.
Кондиционер охлаждает воздух
и удаляет из него влагу (осушает),
когда наружная температура пре‐
При высокой температуре и влаж‐ Задняя система

ности атмосферного воздуха вет‐
ровое стекло может запотеть сна‐ обогрева
ружи, если из сопел вентиляции на
него будет подаваться холодный
воздух. Если ветровое стекло запо‐
тело снаружи, включите очисти‐
тель ветрового стекла и не устана‐
вливайте ручку распределения
воздуха в положение J или V.
Максимальное охлаждение
Откройте ненадолго окна, чтобы
Расход воздуха определяется об‐
быстро вытянуть горячий воздух.
дувом. Температура воздуха конт‐
■ Включите охлаждение AC. ролируется с помощью регулятора
■ Включение системы рециркуля‐ Вентилятор обогрева задней части температуры на щитке приборов.
ции воздуха 4. салона автомобиля направляет по‐ Обдув осуществляется 3 скоро‐
■ Установите регулятор распреде‐ ток воздуха в заднюю часть салона стями:
ления воздуха в положение M. автомобиля через задние сопла 0 = выключить
■ Установите регулятор темпера‐ обдува. 3 = высокая скорость
туры на самый холодный уро‐ Примечание
вень. Специальная версия: Обогрева‐
■ Установите наибольшую ско‐ тель перестает работать, если
рость вентилятора. уровень топлива в автомобиле со‐
ставляет менее 11 литров.
■ Откройте все вентиляционные
отверстия.
Система Вентилятор системы кондициони‐ жидкости двигателя с целью от‐

рования задней части салона авто‐ опления салона автомобиля при
кондиционирования мобиля направляет поток воздуха неработающем двигателе.
воздуха задней части в заднюю часть салона автомобиля
через задние сопла обдува. 9 Предупреждение
автомобиля
Включить обдув во время работы
Система кондиционирования воз‐ Запрещается включать систему
кондиционера, чтобы в салон по‐
духа задней части автомобиля во время заправки автомобиля
ступал охлажденный и осушенный
включается вместе с системой кон‐ топливом, а также при наличии
воздух.
диционирования воздуха передней пыли или горючих паров в за‐
части салона автомобиля. Расход воздуха определяется об‐
крытых помещениях
дувом.
(например, в гараже).
Выключатель обдува системы Обдув осуществляется 3 скоро‐
кондиционирования задней стями: Перед запуском или программиро‐
части автомобиля 0 = выключить ванием системы для запуска дви‐
3 = высокая скорость гателя следует включить систему
климат-контроля автомобиля для
подогрева воздуха и его распреде‐
Дополнительный ления в V.
отопитель Выключить систему, если ее ра‐
бота не требуется. Подогреватель
Подогреватель охлаждающей отключается автоматически по ис‐
жидкости течение заданного времени. Он
Автономный отопитель также отключится, если уровень
Eberspдcher с топливным пита‐ топлива опустится ниже критиче‐
нием для нагревания охлаждаю‐ ского уровня.
щей жидкости обеспечивает бы‐
строе нагревание охлаждающей
Во время работы двигателя ис‐ Таймер 4 r Кнопка = Выбирает

пользуется электропитание от ак‐ Next функции
кумуляторной батареи автомо‐ (Следующая) в строке меню
биля. Поэтому время работы дви‐ и регулирует
гателя должно быть не меньше значения
времени работы отопителя. При 5 OK кнопка = Подтверждает
совершении коротких поездок сле‐ выбор
дует регулярно проверять состоя‐
ние зарядки аккумуляторной бата‐ Брелок дистанционного
реи и при необходимости подзаря‐ управления
жать ее.
Для обеспечения эффективной ра‐
боты вспомогательного отопителя
следует кратковременно включать
его раз в месяц. 1 X Кнопка = Включает или
активизации выключает
Блоки управления блок управле‐
Включением и выключением сис‐ ния и изменяет
темы управляет таймер или блок отображаемую
дистанционного управления, они информацию
также используются для програм‐ 2 q Кнопка = Выбирает
мирования конкретных моментов Back (Назад) функции
времени отъезда. в строке меню
и регулирует Кнопки управления функциони‐
значения руют аналогично блоку таймера,
3 Строка меню = Отображает который был описан выше.
выбираемые
функции Y, x,
P, Ö и Y
Чтобы активизировать пульт дис‐ жащим образом, то есть положи‐

танционного управления, следует тельный (<) контакт батарейки об‐
нажать кнопку активизации X и от‐ ращен к положительной клемме
пустить ее после того, как на дис‐ пульта. Надежно установить на ме‐
плее появится строка меню. На сто крышку.
дисплее кратковременно появятся Батарейки следует утилизировать
сигнальный индикатор и SENd, в соответствии с нормами и прави‐
после этого на экран будет выве‐ лами охраны окружающей среды.
дена температура.
Во время заправки автомобиля Помимо блока дистанционного
топливом следует выключить управления отопление можно
блок дистанционного управле‐ включить или выключить на
ния и отопитель! 30 минут нажатием кнопки на при‐ Не допускается утилизация бата‐
борной панели. реи с обычным бытовым мусором.
Чтобы выключить устройство во Батареи следует сдавать для ути‐
избежание его ненужной работы, Замена батареек лизации в специальных пунктах
нажмите и удерживайте кнопку ак‐ Замените батарейку, если даль‐ сбора.
тивизации X. ность действия пульта дистанцион‐
Пульт дистанционного управления ного управления уменьшается, или Дисплейные сигналы
имеет дальность действия при‐ если мигает символ, указывающий неисправностей пульта
мерно 600 метров. Дальность мо‐ разряд батарейки. дистанционного управления
жет оказаться меньше вследствие cobA = Слабый сигнал -
Откройте крышку монетой и заме‐
условий окружающей среды и раз‐ изменить местоположение
ните батарейку (CR 2430 или ана‐
рядки батарейки. conP = Нет сигнала - переме‐
логичного типа), проверив, что но‐
ститься ближе
вая батарейка установлена надле‐
bALo = Батарейка разряжена - Операция AddE осуществляет об‐ следует, помня о том, что работа
заменить батарейку учение исключительно текущего отопителя сопровождается разря‐
Err = Системная ошибка - обра‐ блока дистанционного управления дом аккумулятора.
титься на станцию техоб‐ и блокирует все ранее сконфигури‐ Для выключения следует вновь вы‐
служивания рованные блоки. Операция Add брать в строке меню операцию Y
Add, = Система находится в ре‐ осуществляет обучение до 4-х бло‐ и подтвердить ее.
AddE жиме получения данных ков дистанционного управления,
но в системе одновременно может Вентиляция x
Обучение системы работать только один блок. Выбрать в строке меню операцию
дистанционного управления
x и подтвердить ее.
После повторного подключения ак‐ Работа
кумуляторной батареи автомобиля Длительность вентиляции можно
загорится светодиод на приборной Обогрев Y принять или отрегулировать. Отоб‐
панели автомобиля, и система ав‐ Выбрать в строке меню операцию ражаемую длительность можно
томатически сконфигурирует меню Y и подтвердить ее. На дисплее принять без подтверждения.
дистанционного управления. Если мигает предварительно выбранная Для выключения следует вновь вы‐
светодиод мигает, на пульте дис‐ длительность обогрева, например, брать в строке меню операцию x
танционного управления необхо‐ L 30. Заводом-изготовителем по и подтвердить ее.
димо нажать кнопку OK, выбрать умолчанию установлено значение
операцию Add или AddE и подтвер‐ 30 минут. Программирование P
дить ее. Можно запрограммировать до
Чтобы временно изменить дли‐
Можно также сконфигурировать 3 предварительно заданных значе‐
тельность обогрева, необходимо
дополнительные блоки дистанци‐ ний моментов времени отъезда,
выполнить корректировку кнопкой
онного управления. Необходимо в течение одних суток или в тече‐
q или r и подтвердить опера‐
нажимать кнопку до тех пор, пока ние одной недели.
цию. Можно задать значение вре‐
светодиод не замигает, затем мени от 10 до 120 минут. Устана‐
включить пульт дистанционного вливать время работы отопителя
управления, выбрать операцию
Add и подтвердить ее.
■ Выбрать в строке меню опера‐ Чтобы удалить предварительно за‐ Задать день недели, время
цию P и подтвердить ее данный момент времени отъезда, и длительность обогрева Ö
■ Выбрать требуемый номер необходимо выполнить этапы про‐ Если аккумуляторная батарея от‐
ячейки предварительной памяти граммирования до появления ми‐ соединяется или же ее напряжение
1, 2 или 3 и подтвердить его гающего символа обогрева Y. На‐ значительно снижается, требуется
жимать кнопку q или r до тех выполнить сброс устройства.
■ Выбрать день и подтвердить его
пор, пока на дисплее не появится ■ Выбрать Ö и подтвердить опера‐
■ Выбрать час и подтвердить его сообщение oFF, затем подтвер‐ цию
■ Выбрать минуту и подтвердить дить операцию.
■ Выбрать день недели и подтвер‐
ее Через 5 минут после истечения за‐ дить его
■ Выбрать операцию Y или x программированного момента вре‐
мени отъезда обогрев прекра‐ ■ Выбрать часы и подтвердить их
и подтвердить ее
щается автоматически. ■ Выбрать минуты и подтвердить
■ При необходимости изменить
их
длительность работы перед от‐ Примечание
ъездом и подтвердить ее В состав системы дистанционного ■ Изменить длительность обо‐
управления входит датчик темпе‐ грева по умолчанию и подтвер‐
Будет подчеркнут номер следую‐
ратуры, который вычисляет время дить его
щей ячейки предварительной па‐
мяти и отображен день недели. По‐ работы в соответствии с темпера‐
турой наружного воздуха и тре‐ Уровень обогрева Y
вторить процедуру программиро‐ Для запрограммированных момен‐
вания номеров других ячеек пред‐ буемым уровнем обогрева (ECO
или HIGH). Система запускается тов времени отъезда можно задать
варительной памяти. предпочтительный уровень обо‐
автоматически в промежутке от
Нажатие кнопки X во время выпол‐ 5 до 60 минут перед запрограмми‐ грева ECO или HIGH.
нения этой процедуры осущест‐ рованным временем отъезда. Выбрать операцию Y и подтвер‐
вляет выход без какого-либо со‐ дить ее. На дисплее будет мигать
хранения изменений в программе. сообщение ECO или HIGH. Выпол‐
нить корректировку кнопкой q или
r и подтвердить операцию.
Вентиляционные Чтобы открыть или закрыть отвер‐

стие обдува, поверните регулиро‐
В зависимости от положения регу‐
лятора температуры воздух будет
отверстия вочный маховичок влево или направляться в автомобиль через
вправо. боковые сопла обдува.
Регулируемые решетки Наклоняя и поворачивая решетку,
вентиляционных установите требуемое направле‐ 9 Предупреждение
отверстий ние потока воздуха.
Не прикреплять к ламелям со‐
Чтобы испаритель не обмерзал из- Боковые рефлекторы обдува пел обдува никаких посторон‐
за недостаточного потока воздуха, них предметов. Опасность по‐
при включенном охлаждении вреждения и травмирования
должно быть открыто хотя бы одно в случае аварии.
вентиляционное отверстие.
Центральные рефлекторы
Неподвижные
обдува вентиляционные
отверстия
Дополнительные вентиляционные
отверстия установлены под ветро‐
вым стеклом и дверными стеклами,
а также в нише для ног.
Чтобы открыть или закрыть боко‐

вые сопла обдува, поверните регу‐
лировочный маховичок влево или
вправо.
Наклоняя и поворачивая решетку,
установите требуемое направле‐
ние потока воздуха.
Сопла обдува задней части Техническое Порядок работы системы

салона автомобиля обслуживание кондиционирования
воздуха
Воздухозаборник Для обеспечения непрерывной эф‐
Для беспрепятственного поступле‐ фективной работы необходимо
ния приточного воздуха в салон ав‐ включать охлаждение на несколько
томобиля воздухозаборные ре‐ минут один раз в месяц, незави‐
шетки спереди у лобового стекла симо от погоды и времени года.
в моторном отсеке следует поддер‐ При слишком низкой наружной тем‐
живать в чистоте. Необходимо пературе охлаждение воздуха не‐
удалять скопившиеся листья, грязь возможно.
или снег.
Обслуживание
Фильтр салона Для обеспечения оптимальной эф‐
Поток воздуха направляется через
центральные и правые сопла об‐ Фильтр салона очищает приточный фективности охлаждения рекомен‐
дува с целью оптимального рас‐ воздух, поступающий в автомо‐ дуется ежегодно проводить про‐
пределения воздуха. биль, от пыли, сажи, цветочной верку системы кондиционирования
пыльцы и спор растений. (первая проверка через три года
после первой регистрации автомо‐
биля), в том числе:
■ Проверка работоспособности
и испытание давлением,
■ работоспособность отопителя,
■ проверка герметичности,
■ проверка приводных ремней,
■ очистка конденсатора и дренаж‐

ных отверстий испарителя,
■ проверка мощности.
Вождение и управление автомобилем 105
Вождение Советы водителю Запуск и эксплуатация

и управление Управление Обкатка нового
автомобилем автомобилем автомобиля
Избегать ненужных резких тормо‐
Запрещается езда накатом жений в течение первых несколь‐
Советы водителю ..................... 105 с выключенным двигателем ких километров и после установки
Запуск и эксплуатация ............. 105 Многие системы при этих условиях новых тормозных колодок.
не работают (например, усилители При первой поездке возможно по‐
Отработавшие газы ................. 107 тормозной системы и рулевого явление дыма, вызванного остав‐
Механическая коробка управления). Выбирая такой стиль шимися в выпускной системе вос‐
передач ..................................... 109 езды, вы подвергаете опасности ком и смазкой. После первой по‐
Автоматизированная себя и окружающих. ездки, чтобы не вдыхать дым, на
механическая коробка некоторое время оставьте автомо‐
передач ..................................... 110 Педали биль на открытом воздухе.
Тормозная система .................. 115 Чтобы обеспечить полный ход пе‐
далей, не размещайте под ними Во время периода обкатки расход
Системы контроля движения . . 117 коврики. топлива и моторного масла может
Круиз-контроль ......................... 119 увеличиваться, а интервал очистки
Сервоусилитель рулевого дизельного сажевого фильтра мо‐
Система обнаружения жет значительно укорачиваться.
объектов ................................... 122 управления
Никогда не оставлять рулевое ко‐ Сажевый фильтр дизельного дви‐
Топливо ..................................... 124 гателя 3 108.
лесо полностью блокированным во
Буксировка ................................ 127 время стоянки автомобиля, так как
это может повредить насос сервоу‐
силителя рулевого управления.
106 Вождение и управление автомобилем
Положения замка Запуск двигателя гаснет контрольный индикатор !

в информационном центре води‐
зажигания теля.
Поверните ключ в положение D,
а затем - отпустите.
Увеличенные обороты двигателя
автоматически вернутся в нор‐
мальное состояние по достижению
рабочей температуры двигателя.
Попытки запуска двигателя не
должны продолжаться дольше,
чем по 15 секунд. Если двигатель
не запустился, подождать
15 секунд, прежде чем заново по‐
Механическая коробка передач: вторять процедуру запуска. При
St = Зажигание выключено выжмите сцепление. необходимости выжать педаль ак‐
A = Рулевое колесо разблокиро‐ Автоматизированная механиче‐ селератора перед повторной про‐
вано, зажигание выключено ская коробка передач: выжать пе‐ цедурой запуска.
M = Зажигание включено. Ди‐ даль тормоза; коробка передач ав‐ Перед повторной процедурой за‐
зельные двигатели: предва‐ томатически устанавливается в по‐ пуска или для выключения двига‐
рительный подогрев ложение N. теля верните ключ в положение St.
D = Пуск Не нажимайте на педаль акселера‐
тора.
На автомобилях с дизельными
двигателями: повернуть ключ в по‐
ложение M для предварительного
подогрева до момента, когда по‐
Предотвращение ■ Выключение двигателя и зажига‐

ния. Покачайте рулевое колесо,
Отработавшие газы
резкого повышения пока не почувствуете, что срабо‐
оборотов тал его блокиратор.
Выхлопные газы
При резком повышении оборотов, ■ Если автомобиль стоит на ров‐ 9 Опасность
например у автомобиля с включен‐ ной поверхности или подъеме,
ной передачей, но отпущенной пе‐ перед тем, как выключить зажи‐ Отработавшие газы двигателя
далью акселератора, подача топ‐ гание, включите первую пере‐ содержат ядовитый угарный
лива автоматически прекра‐ дачу. Остановившись на подъ‐ газ, не имеющий цвета и запаха
щается. еме, поверните передние колеса и способный, если его вдохнуть,
в сторону от бордюрного камня. привести к смертельному ис‐
Парковка Если автомобиль стоит на спу‐ ходу.
ске, перед выключением зажига‐ При попадании отработавших
■ Не оставляйте автомобиль сто‐ ния включите задний ход. Повер‐
ять на поверхности, способной газов в салон автомобиля от‐
ните передние колеса к бордюр‐ кройте окна. Устраните причину
легко воспламениться. В этом ному камню.
случае причиной загорания по‐ неисправности на станции тех‐
верхности может стать высокая ■ Заприте автомобиль и включите обслуживания.
температура системы выпуска противоугонную систему и уст‐ Движение с открытым багаж‐
отработавших газов автомобиля. ройство противоугонной сигна‐ ным отделением не рекомен‐
лизации. дуется, поскольку при этом в са‐
■ При затягивании стояночного
тормоза, не нажимайте кнопку лон автомобиля могут попасть
его разблокировки. На спусках отработавшие газы.
или подъемах максимально затя‐
гивать ручной тормоз. Чтобы
снизить усилие, прилагаемое
к стояночному тормозу, одновре‐
менно выжмите главный тормоз.
Сажевый фильтр Внимание

дизельного двигателя
Система сажевого фильтра в ди‐ Если процесс очистки будет
зельном двигателе обеспечивает прерван более двух раз, суще‐
удаление частиц сажи из отрабо‐ ствует высокая вероятность
танных газов двигателя. Система серьезного повреждения двига‐
имеет функцию самоочистки (реге‐ теля.
нерации фильтра), которая авто‐
матически осуществляется во На высоких оборотах и нагрузках
время движения. Очистка фильтра двигателя время очистки умень‐
производится путем дожигания шается.
частиц сажи при высокой темпера‐ Индикатор 8 определит момент
При определенных режимах дви‐ окончания самоочистки.
туре. Этот процесс автоматически
жения, например, при езде на ко‐
выполняется при определенных Если сигнализатор 8 не гаснет
роткие расстояния, система авто‐
условиях движения и может зани‐ или если сигнализатор 8 горит
матически очищаться не может.
мать до 20 минут. При этом возмо‐ вместе с A, необходимо обрати‐
жен повышенный расход топлива. Если загорается контрольный ин‐
ться на станцию техобслуживания
Запах и дым являются нормаль‐ дикатор 8, следует продолжать
для устранения причины неисправ‐
ным следствием процесса само‐ движение, как только дорога или
ности.
очистки. условия движения позволят, необ‐
ходимо увеличить скорость свыше Индикатор A 3 78.
60 км/ч, чтобы начать очистку са‐
жевого фильтра дизельного двига‐ Каталитический
теля.
Во время очистки останавливаться
нейтрализатор
и выключать двигатель не реко‐ Каталитический нейтрализатор
мендуется. уменьшает содержание вредных
веществ в отработавших газах.
Внимание
ние, при этом частота вращения
двигателя и скорость автомобиля
Механическая
не должны быть высокими. коробка передач
Заправка топливом, марка кото‐
рого не соответствует приве‐ Если горит сигнализатор Z , может
денному на страницах 3 124, быть превышена допустимая
3 173, может стать причиной норма токсичности. Снимите ногу
повреждения катализатора или с педали акселератора и подо‐
других компонентов Вашего ав‐ ждите, пока сигнализатор Z пере‐
томобиля. станет мигать и будет гореть не‐
прерывно. Незамедлительно обра‐
Несгоревший бензин может пе‐ титесь за помощью на станцию тех‐
регреть и повредить каталити‐ обслуживания.
ческий нейтрализатор. Поэтому
избегайте чрезмерно длитель‐ Сигнализатор неисправности 3 78
ных запусков двигателя, не до‐
пускайте попадания в топлив‐
ный бак влаги и не заводите
двигатель с толчка или букси‐ Для включения заднего хода при
ровкой. нажатой педали сцепления подтя‐
нуть кольцо рычага селектора пе‐
При пропусках зажигания, неста‐ редач и включить передачу, пре‐
бильной работе двигателя, сниже‐ одолевая сопротивление.
нии мощности двигателя или дру‐ Если передача не включается, ус‐
гих проблемах, как можно скорее тановите рычаг в нейтральное по‐
обратитесь для устранения де‐ ложение, отпустите и снова вы‐
фекта на станцию техобслужива‐ жмите педаль сцепления; еще раз
ния. В случае аварии, на короткое включите передачу.
время можно продолжить движе‐ Не выжимайте сцепление без не‐
обходимости.
Во время движения отпускайте пе‐

даль сцепления полностью. Не
Автоматизированная Индикация режима и включенной
передачи.
пользуйтесь педалью в качестве механическая коробка
подставки для ног. передач Запуск двигателя
Внимание Данная коробка передач позволяет При запуске двигателя должна
выполнять ручное (ручной режим) быть нажата педаль тормоза. Если
Не рекомендуется держать руку или автоматическое (автоматиче‐ педаль тормоза не нажата, на дис‐
на селекторе диапазонов во ский режим) переключение пере‐ плее коробки передач загорится
время движения. дач, при этом в обоих режимах T и двигатель запускаться не бу‐
обеспечивается автоматическое дет.
управление сцеплением. При нажатой педали тормоза ко‐
робка передач автоматически пе‐
реключается в положение N (ней‐
Дисплей коробки тральное); символ "N" появляется
передач на дисплее коробки передач и дви‐
гатель запускается. Это может про‐
изойти после небольшой задержки.
Рычаг переключения R = Задний ход. В автоматическом режиме коробка

Устанавливать только на передач автоматически переклю‐
передач стоящем автомобиле. Если чается на другие передачи в зави‐
включена задняя передача, симости от условий езды.
на дисплее коробки передач Для включения ручного режима пе‐
отображается "R". редвинуть рычаг селектора в поло‐
+ = Переключение на повышаю‐ жение A/M. Текущая передача по‐
щую передачу. является на дисплее коробки пере‐
– = Переключение на понижаю‐ дач. Для включения
щую передачу. первой передачи выжать педаль
тормоза и передвинуть рычаг пе‐
Начало движения реключения передач в положение
При запуске двигателя коробка пе‐ + или -. Переключение на более
редач находится в автоматическом высокую или более низкую пере‐
режиме. Чтобы включить дачу осуществляется передвиже‐
первую передачу, необходимо вы‐ нием рычага переключения пере‐
Всегда передвигайте селектор пе‐ дач в положение + или -. Передачи
жать педаль тормоза и передви‐
редач в нужном направлении до можно пропускать, многократно пе‐
нуть рычаг селектора в положение
упора. Отпущенный, он автомати‐ редвигая рычаг переключения пе‐
+. При выборе положения R вклю‐
чески возвращается в центральное редач через короткие промежутки
чается задняя передача. После от‐
положение. времени.
пускания педали тормоза автомо‐
N = Нейтраль. биль начинает движение. Для того,
A/ = Переключение между авто‐ чтобы быстро тронуться с места, Остановка автомобиля
M матическим и ручным режи‐ следует освободить педаль тор‐ В автоматическом или ручном ре‐
мами. моза и сразу после включения пе‐ жиме после остановки автомобиля
Если коробка передач нахо‐ редачи нажать на педаль акселе‐ включится первая передача и вы‐
дится в автоматическом ре‐ ратора. ключится сцепление. В режиме R
жиме, на дисплее коробки передача заднего хода останется
передач отображается "A". включенной.
При остановке на уклоне затянуть Ручной режим Ручной режим

стояночный тормоз или выжать пе‐ Для использования торможения
даль тормоза. Во избежание пере‐ двигателем, например на спуске, При выборе повышающей пере‐
грева сцепления может раздаться своевременно переключите на бо‐ дачи на слишком низкой скорости
прерывистое звуковое предупреж‐ лее низкую передачу. движения автомобиля или пони‐
дение, после этого сигнала необ‐ женной передачи при слишком вы‐
ходимо нажать на педаль тормоза Раскачивание автомобиля сокой скорости движения переклю‐
или затянуть стояночный тормоз. чение не происходит. Это позво‐
Раскачивать автомобиль можно
ляет предотвратить вероятность
При длительной остановке, только в том случае, если он забук‐
очень низких и очень высоких обо‐
например, в дорожных пробках, совал в песке, грязи, снегу или вы‐
ротов двигателя.
выключать двигатель. боине. Установить рычаг коробки
передач между R и A/M (или между При слишком низких оборотах дви‐
При открывании двери водителя гателя коробка передач автомати‐
+ и -) и многократно легко нажать
в припаркованном автомобиле раз‐ чески переключается на понижен‐
на педаль акселератора. Не разго‐
дается предупредительный звуко‐ ную передачу.
няйте двигатель и избегайте вне‐
вой сигнал, если не выбрана не‐
запных ускорений. При слишком высоких оборотах
йтральная передача или не нажата
педаль тормоза. двигателя коробка передач пере‐
Стоянка ключается на повышенную пере‐
Торможение двигателем Затянуть стояночный тормоз. Ос‐ дачу только при резком нажатии до
танется включенной последняя ис‐ упора на педаль акселератора.
Автоматический режим пользованная передача (см. дис‐
Во время спуска автоматизирован‐ плей коробки передач). В режиме
ная механическая коробка передач N никакая передача не включена.
не будет переключаться на повы‐ После выключения зажигания ко‐
шающую передачу до тех пор, пока робка передач перестает реагиро‐
двигатель не начнет работать на вать на перемещения рычага пере‐
очень высоких оборотах. При тор‐ ключения передач.
можении она вовремя переклю‐
чится на понижающую передачу.
Электронные программы Отключение Режим загрузки кг

Зимний режим выключается при:
управления движением
■ повторном нажатии клавиши V,
Зимний режим V ■ выключении зажигания,
■ переключении на ручной режим.
Для предохранения коробки пере‐
дач от слишком высокой темпера‐
туры сцепления может разда‐
ваться прерывистое звуковое пре‐
дупреждение. В этом случае необ‐
ходимо нажать на педаль тормоза,
выбрать "N" и затянуть стояночный
тормоз, позволяя сцеплению ос‐
тыть. Возможным является использова‐
ние режима загрузки в обоих режи‐
мах: ручном и автоматическом.
В обоих случаях схемы переключе‐
Для облегчения трогания с места ния передач автоматически адап‐
на скользком дорожном покрытии тируются до несения возрастаю‐
включите зимний режим. щей нагрузки.
Включение Включение
Нажмите на кнопку V. На дисплее Нажмите на кнопку kg. На дисплее
коробки передач отобразится V. коробки передач отобразится kg.
Коробка передач переключается Коробка передач выбирает опти‐
в автоматический режим и автомо‐ мально подходящие схемы пере‐
биль трогается на соответствую‐ ключения передач.
щей передаче.
Отключение Неисправность Буксировка автомобиля 3 159.

Грузовой режим выключается при:
При неисправности W отобража‐
■ повторном нажатии клавиши kg, ется на дисплее коробки передач.
■ выключении зажигания. Можно продолжать движение, не‐
обходимо ехать внимательно и ос‐
Принудительное торожно.
переключение на Устраните причину неисправности
понижающую передачу на станции техобслуживания.
Если нажать педаль акселератора,
преодолевая ее сопротивление,
коробка передач переключится на
Сбой электропитания
понижающую передачу в зависи‐ Если напряжение питания пропало
мости от оборотов двигателя. Для при включенной передаче, сцепле‐
ускорения используется полная ние не выключается. Автомобиль
мощность двигателя. двигаться не может.
Если частота вращения двигателя При разряженной аккумуляторной
слишком высокая, коробка передач батарее запустите двигатель от ак‐
переключается на более высокую кумуляторной батареи другого ав‐
передачу, даже в ручном режиме. томобиля ("прикуриванием")
Без выжимания педали акселера‐ 3 157.
тора данное автоматическое пере‐ Если аккумуляторная батарея ис‐
ключение в ручном режиме не про‐ правна, обратитесь за помощью на
изводится. станцию техобслуживания.
Если нейтральная передача не
включается, автомобиль следует
буксировать только с поднятыми
над землей ведущими колесами.
Тормозная система В тормозной системе имеется не‐

исправность, если во время движе‐
Работа системы ABS сопровожда‐
ется пульсированием тормозной
ния автомобиля на комбинации педали и характерным шумом.
Тормозная система имеет два не‐
приборов загорится контрольный Для оптимальной эффективности
зависимых друг от друга тормоз‐
индикатор R, а в информацион‐ торможения педаль тормоза
ных контура.
ном центре водителя появится со‐ должна быть полностью нажата,
При отказе одного тормозного кон‐ общение BRAKING FAULT даже несмотря на ее пульсацию.
тура автомобиль будет тормозить (НЕИСПРАВНОСТЬ ТОРМОЗНОЙ Не уменьшайте давление на пе‐
с помощью другого контура. Од‐ СИСТЕМЫ). Необходимо незамед‐ даль.
нако для обеспечения эффектив‐ лительно обратиться за помощью
ного томожения, на тормозную пе‐ на станцию техобслуживания. Индикатор u 3 79.
даль в этом случае придется нажи‐
Индикатор R 3 79. Неисправности
мать сильнее. Это означает, что
для торможения понадобится ис‐ Информационные сообщения 3 83. Если контрольный индикатор u не
пользовать большее усилие. Уве‐ погаснет через несколько секунд
личится тормозной путь. Перед после включения зажигания, или
тем, как продолжить поездку, обра‐
Антиблокировочная же если он продолжает гореть во
титесь за помощью на станцию тех‐ тормозная система время движения, в системе ABS
обслуживания. Антиблокировочная тормозная имеется неисправность. Контроль‐
Если двигатель не работает, после система (ABS) предотвращает бло‐ ный индикатор A может также за‐
одного или двух нажатий на педаль кировку колес. гореться на комбинации приборов
тормоза перестает работать тор‐ вместе с появлением сообщений
ABS начинает управлять тормоз‐
мозной усилитель. Эффективность CHECK ABS (ПРОВЕРЬТЕ ABS)
ными механизмами, как только ко‐
торможения не снизится, но для и CHECK ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP)
лесо проявит тенденцию к блоки‐
торможения понадобится гораздо в информационном центре води‐
ровке. Управляемость автомобиля
большее усилие. Очень важно пом‐ теля. Тормозная система продол‐
сохраняется даже при резком тор‐
нить об этом при буксировке. жает работать, но без функции
можении.
ABS.
9 Предупреждение Стояночный тормоз Система помощи при

экстренном торможении
При неисправности ABS колеса При быстром и сильном нажатии на
могут заблокироваться при бо‐ педаль тормоза осуществляется
лее резком, чем обычно тормо‐ автоматическое торможение с мак‐
жении. Преимущества ABS при симальным тормозным усилием
этом становятся недоступны. (торможение до полной оста‐
При резком торможении авто‐ новки).
мобиль может потерять управ‐
ляемость и свернуть в сторону. Пока необходимость полного тор‐
можения не исчезнет, нажимайте
Если загораются контрольные ин‐ на педаль тормоза с постоянным
дикаторы u, A, R и C, системы усилием. Максимальное усилие
ABS и ESP отключены, и в инфор‐ торможения автоматически умень‐
мационном центре водителя появ‐ Не нажимая кнопку фиксатора, шится при отпускании тормозной
ляется сообщение BRAKING сильно затяните стояночный тор‐ педали.
FAULT (НЕИСПРАВНОСТЬ моз; на спуске или подъеме стоя‐
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ). Обра‐ ночный тормоз следует затягивать
титесь за помощью на станцию тех‐ с максимальным усилием.
обслуживания. Для того чтобы отключить стояноч‐
Устраните причину неисправности ный тормоз, слегка приподнимите
на станции техобслуживания. рычаг, нажмите на кнопку фикса‐
Информационные сообщения 3 83. тора и полностью опустите рычаг.
Для уменьшения усилия, необхо‐
димого для включения стояночного
тормоза, одновременно с его за‐
тяжкой нажмите педаль тормоза.
Индикатор R 3 79.
Системы контроля Когда система TC активна, ми‐

гает v.
Когда пробуксовка ведущих колес
является необходимой, систему
движения TC можно отключить:
9 Предупреждение Нажмите кнопку v. На комбинации
Система контроля приборов загорается контрольный
тягового усилия Эта система активной безопас‐ индикатор v, а в информационном
ности не дает водителю прав на центре водителя появляется сооб‐
Система контроля тягового усилия
рискованный стиль вождения. щение ESP OFF (ESP ВЫКЛ).
(TC) входит в состав электронной
программы динамической стабили‐ Скорость движения должна со‐ Для повторного включения сис‐
зации (ESP®Plus), которая при не‐ ответствовать дорожным усло‐ темы TC необходимо снова нажать
обходимости повышает устойчи‐ виям. на кнопку v. Сигнализатор v исче‐
вость автомобиля во время движе‐ зает с приборной панели. Система
ния независимо от типа дорожного Индикатор v 3 80. TC возобновляет действие до мо‐
покрытия и сцепления шин, пред‐ мента следующего включения за‐
отвращая пробуксовку ведущих ко‐ Выключение жигания.
лес. После достижения автомобилем
Как только ведущие колеса начнут скорости 50 км/ч функция системы
пробуксовывать, снижается мощ‐ контроля тягового усилия (TC) вос‐
ность двигателя и колесо, которое становится автоматически.
буксует больше всех, подтормажи‐
вается отдельно. Благодаря этому Неисправности
повышается устойчивость автомо‐ Если система обнаружит неисправ‐
биля на скользких дорожных по‐ ность, на комбинации приборов за‐
крытиях. горится контрольный индикатор A
Система TC включается сразу же 3 78, а в информационном центре
после включения зажигания и ис‐ водителя появится сообщение
чезновения сигнализатора v с при‐ CHECK ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP).
борной панели.
Устраните причину неисправности Система ESP®Plus вступает в ра‐ Выключение

на станции техобслуживания. боту сразу же после включения за‐
Информационные сообщения 3 83. жигания, когда на комбинации при‐
боров погаснет контрольный инди‐
катор v.
Программа Работа системы ESP®Plus сопро‐
динамической вождается миганием индикатора
стабилизации v.
Электронная программа динами‐
ческой стабилизации (ESP®Plus) 9 Предупреждение
при необходимости повышает ус‐
Эта система активной безопас‐
тойчивость автомобиля незави‐
ности не дает водителю прав на
симо от типа дорожного покрытия
рискованный стиль вождения.
и сцепления шин. Кроме того, она Если необходима пробуксовка ве‐
предотвращает пробуксовку веду‐ Скорость движения должна со‐
дущих колес автомобиля, систему
щих колес. ответствовать дорожным усло‐
ESP®Plus можно отключить:
виям.
Как только автомобиль начинает Нажмите кнопку v. На комбинации
вилять (недостаточная или избы‐ приборов загорается контрольный
Индикатор v 3 80.
точная поворачиваемость), мощ‐ индикатор v, а в информационном
ность двигателя снижается и каж‐ центре водителя появляется сооб‐
дое из колес подтормаживается по щение ESP OFF (ESP ВЫКЛ).
отдельности. Благодаря этому по‐
вышается устойчивость автомо‐ Для повторного включения сис‐
биля на скользких дорожных по‐ темы ESP®Plus необходимо снова
крытиях. нажать на кнопку v. На комбинации
приборов гаснет контрольный ин‐

дикатор v. Система ESP®Plus будет
Круиз-контроль Включение
включена вновь в следующий раз Система круиз-контроля может со‐
при включении зажигания. хранять и поддерживать скорости
После достижения автомобилем от 30 км/ч и выше. Отклонение от
скорости 50 км/ч функция системы заданной скорости могут иметь ме‐
ESP®Plus восстановится автомати‐ сто при движении в или под гору.
чески. По соображениям безопасности
круиз-контроль может включаться
Неисправности только после однократного нажа‐
Если система обнаружит неисправ‐ тия педали тормоза.
ность, на комбинации приборов за‐
горится контрольный индикатор A Не включайте круиз-контроль, если
3 78, а в информационном центре поддержание постоянной скорости
водителя появится сообщение нецелесообразно. Нажать кнопку m, на комбинации
CHECK ESP (ПРОВЕРЬТЕ ESP). При установленной на автомобиле приборов загорится зеленый конт‐
Устраните причину неисправности автоматизированной механиче‐ рольный индикатор U.
на станции техобслуживания. ской коробке передач круиз-контр‐ Теперь круиз-контроль находится
оль включается в автоматическом в режиме ожидания, и в информа‐
Информационные сообщения 3 83. режиме. ционном центре водителя появля‐
Контрольные индикаторы U и m ется соответствующее сообщение.
3 81.
Повысить скорость
Если функция круиз-контроля ак‐
тивна, скорость автомобиля можно
увеличить непрерывно или не‐
большими приращениями, удержи‐
вая кнопку < нажатой, или нажи‐
мая ее несколько раз.
После отпускания кнопки текущая
скорость автомобиля сохраняется
в памяти и поддерживается авто‐
мобилем.
Иным образом, можно разогнаться
Необходимо разогнаться до тре‐ На комбинации приборов заго‐ до требуемой скорости и сохранить
буемой скорости и нажать кнопку рится зеленый контрольный инди‐ скорость нажатием кнопки <.
< или ]. Теперь текущая скорость катор m вместе с индикатором U,
автомобиля будет записана в па‐ а в информационном центре води‐ Понизить скорость
мять и будет поддерживаться при теля появится соответствующее Если функция круиз-контроля ак‐
отпущенной педали акселератора. сообщение. тивна, скорость автомобиля можно
Для увеличения скорости автомо‐ уменьшить непрерывно или не‐
биля нажмите педаль акселера‐ большими убываниями, удерживая
тора. На комбинации приборов бу‐ кнопку ] нажатой, или нажимая ее
дет мигать величина сохраненной несколько раз.
скорости. При отпускании педали После отпускания кнопки текущая
акселератора автомобиль возвра‐ скорость автомобиля сохраняется
щается к сохраненному ранее зна‐ в памяти и поддерживается авто‐
чению скорости. мобилем.
Скорость хранится в памяти до вы‐
ключения зажигания.
Отключение Скорость сохраняется в памяти, и в Включение

информационном центре водителя
появляется соответствующее со‐
общение.
Возобновить движение
с заданной скоростью
Нажать кнопку R при скорости
выше 30 км/ч.
Если сохраненная скорость на‐
много выше текущей, автомобиль
резко разгонится до достижения
сохраненной в памяти скорости.
Нажать кнопку §: круиз-контроль Удаление сохраненного Нажмите клавишу U. В комбина‐
выключится, и на комбинации при‐ значения скорости ции приборов загорится желтый
боров погаснет зеленый контроль‐ индикатор U.
Нажать кнопку m: На комбинации
ный индикатор U. приборов погаснут зеленые кон‐ Теперь ограничитель скорости
Автоматическое отключение: трольные индикаторы U и m. круиз-контроля находится в ре‐
■ Скорость автомобиля стано‐ жиме ожидания, и в информацион‐
вится ниже 30 км/ч, Ограничитель скорости ном центре водителя появляется
круиз-контроля соответствующее сообщение.
■ При нажатой педали тормоза,
Ограничитель скорости предотвра‐ Необходимо разогнаться до тре‐
■ При нажатой педали сцепления, буемой скорости и нажать кнопку
щает превышение скорости авто‐
■ При переводе рычага селектора мобиля выше предварительно за‐ < или ]. В память записывается
в положение N, данной максимальной скорости бо‐ текущая скорость.
лее 30 км/ч.
Автомобилем можно управлять

обычным образом, но превысить
дальше точки ее сопротивления.
В течение этого периода в инфор‐
Система обнаружения
запрограммированный предел ско‐ мационном центре водителя будет объектов
рости не удастся, за исключением мигать предельная скорость.
экстренной ситуации. Отпустить педаль акселератора, Система облегчения
Если предельную скорость поддер‐ функция ограничителя скорости парковки
живать невозможно, например, при будет вновь включена после того,
движении на крутом уклоне, в ин‐ как скорость станет ниже устано‐
формационном центре водителя вленного предела.
будет мигать предельная скорость.
Отключение
Увеличить предельную скорость Нажать кнопку §: Ограничитель
Предельную скорость автомобиля скорости выключится и восстано‐
можно увеличить непрерывно или вится обычное управление автомо‐
небольшими приращениями, удер‐ билем.
живая кнопку < нажатой, или нажи‐ Предельная скорость сохраняется
мая ее несколько раз. в памяти, и в информационном
центре водителя появляется соот‐
Уменьшить предельную скорость
ветствующее сообщение.
Предельную скорость автомобиля Система помощи при парковке об‐
можно уменьшить непрерывно или Повторное включение легчает парковку автомобиля зад‐
небольшими убываниями, удержи‐ Нажать кнопку R. Функция ограни‐ ним ходом, измеряя для этого рас‐
вая кнопку ] нажатой, или нажи‐ чителя скорости включится вновь. стояние между задней частью ав‐
мая ее несколько раз. томобиля и препятствиями. Од‐
Удаление предельной скорости нако это не в коей мере не снимает
Превышение предельной скорости Нажать кнопку U: Желтый индика‐ с водителя ответственность за по‐
В экстренной ситуации можно пре‐ тор U в комбинации приборов по‐ становку автомобиля на стоянку.
высить предельную скорость, на‐ гаснет.
жав на педаль акселератора
В состав системы входят четыре Временное деактивирование

ультразвуковых датчика парковки, 9 Предупреждение Временное деактивирование сис‐
установленные в заднем бампере. темы выполняется с помощью на‐
При определенных условиях по‐
Примечание жатия на кнопку E на крышке
мешать обнаружению препят‐
Рабоспособность системы может щитка приборов при включенном
ствия могут поверхности пред‐
быть нарушена при установке зажигании и включенном заднем
метов или одежды с различным
в рабочей области датчиков по‐ ходе. Если при включенном заднем
отражением звука, а также
сторонних деталей. ходе не слышен акустический сиг‐
внешние источники шума.
нал, значит система деактивиро‐
Включение вана.
При включении передачи заднего Отключение
Функция включается снова нажа‐
хода система включается автома‐ тием на кнопку E или при следую‐
тически. Функциональная готов‐ щем включении зажигания.
ность проявляется коротким аку‐
стическим сигналом. Постоянное деактивирование
При наличии препятствий вклю‐ Чтобы постоянно выключить сис‐
чается зуммер. По мере уменьше‐ тему, необходимо нажать и удер‐
ния расстояния до препятствия живать кнопку E на приборной па‐
частота повторения сигналов зум‐ нели в течение примерно 3 секунд
мера увеличивается. На расстоя‐ при включенном зажигании и вклю‐
ниях меньше 30 см зуммер звучит ченной передаче заднего хода.
непрерывно. Система деактивируется и не бу‐
дет действовать. Если при вклю‐
ченном заднем ходе не слышен
Возможно постоянное или времен‐
акустический сигнал, значит сис‐
ное деактивирование системы.
тема деактивирована.
Функция включается повторно на‐

жатием и удержанием кнопки E
Топливо Внимание
в течение примерно 3 секунд.
Сорта топлива для При использовании бензина
Неисправности бензиновых двигателей с низким октановым числом воз‐
можно нарушение процесса сго‐
Если в системе обнаружена неис‐ Использование топлива, не соот‐ рания и двигатель может быть
правность, включается непрерыв‐ ветствующего требованиям дей‐ поврежден.
ная звуковая сигнализация и зву‐ ствующего технического регла‐
чит примерно 5 секунд после вклю‐ мента, может привести к выходу
чения заднего хода. Для устране‐ двигателя из строя и лишению га‐ Сорта топлива для
ния причины неисправности необ‐ рантии. дизельных двигателей
ходимо обратиться на станцию тех‐ Бензин с содержанием этанола бо‐
обслуживания. Использование топлива, не соот‐
лее 5% можно заливать только ветствующего требованиям дей‐
в том случае, если это предусмот‐ ствующего технического регла‐
Внимание рено в конструкции автомобиля мента (Постановление Правитель‐
и имеется разрешение на исполь‐ ства РФ от 27.02.2008 N 118 ред.
При переключении на задний зование такого топлива. № 1076 от 30.12.2008), может при‐
ход зона сзади должна быть
Используйте бензин с рекомендо‐ вести к выходу двигателя из строя
свободна от препятствий, кото‐
ванным октановым числом 3 173. и лишению гарантии.
рые могут нанести удары по
днищу автомобиля. При эксплуатации на бензине со В странах за пределами Европей‐
слишком низким октановым числом ского Союза используется дизель‐
Незаметный удар по заднему снижается мощность и крутящий ное топливо Euro с содержанием
мосту может привести к неха‐ момент двигателя и немного воз‐ серы менее 50 мкг/г.
рактерным изменениям в упра‐ растает расход топлива.
вляемости автомобиля. В слу‐ Можно использовать эквивалент‐
чае такого удара следует обра‐ ные стандартизированные топлива
титься на станцию техобслужи‐ с содержанием биодизеля
вания. (= FAME в соответствии
с EN14214) не более 10% по объ‐ Заправочная горловина топлив‐

ему (DIN 51628 или эквивалентные 9 Опасность ного бака с байонетной пробкой
стандарты). расположена с левой стороны ав‐
Топливо является легковоспла‐ томобиля.
Не используйте дизельное топливо меняющимся и взрывоопасным
для судовых двигателей, печное веществом. Не курите. Не до‐ Заправочный лючок открывается
топливо Aquazole и аналогичные пускайте открытого огня и иск‐ только если замки автомобиля раз‐
водотопливные эмульсии. Нельзя рообразования. блокированы.
разбавлять дизельное топливо
бензином. При появлении в салоне авто‐
мобиля запаха топлива немед‐
Текучесть и фильтруемость ди‐ ленно устраните причину неис‐
зельного топлива зависит от тем‐ правности на станции техобслу‐
пературы. При низких температу‐ живания.
рах заправляйте дизельное топ‐
ливо с гарантированными зимними
характеристиками. Внимание
В случае возникновения сбоя
Заправка топливоподачи не включайте
зажигание.
9 Опасность
Примечание Чтобы отпереть и открыть крышку
Отключите мобильные теле‐ Чтобы уровень топлива отобра‐ топливного бака, необходимо вста‐
фоны. жался правильно, выключите за‐ вить ключ и повернуть его против
Во время заправки соблюдайте жигание перед заправкой. Чтобы часовой стрелки. После заверше‐
инструкции и правила техники показания были точными, избе‐ ния заправки снова установить
безопасности заправочной гайте дозаправки небольшими ко‐ крышку топливного бака и повер‐
станции. личествами топлива (меньше при‐ нуть ключ по часовой стрелке до
мерно 5 литров). упора.
Открывание Закрывание
Внимание ■ Для блокировки крышки залив‐
ной горловины топливного бака
Перелившееся топливо следует
закрыть крышку заливной горло‐
немедленно вытереть.
вины топливного бака и опустить
механизм отпирания крышки за‐
Неисправности ливной горловины топливного
Если произойдет сбой в электропи‐ бака.
тании, крышка заливной горловины
■ Установить запорную крышку.
топливного бака не откроется вме‐
сте с центральным запорным ус‐ ■ Передвинуть левое переднее си‐
тройством. В этом случае необхо‐ денье.
димо открыть ее вручную. Если сбой в электропитании не вы‐
зван разрядкой аккумулятора, не‐
■ Передвинуть левое переднее си‐ обходимо обратиться на станцию
денье для доступа к запорной техобслуживания.
крышке.
■ Снять запорную крышку и пере‐ Расход топлива -
двинуть ремень безопасности
в одну сторону.
выбросы CO2
■ Поднять механизм отпирания Характеристики вашей модели ука‐
крышки заливной горловины топ‐ заны в сертификате соответствия
ливного бака и разблокировать ЕС на ваш автомобиль или в других
крышку заливной горловины топ‐ регистрационных документах.
ливного бака. Порядок определения расхода топ‐
лива регламентируется Европей‐
ской директивой 80/1268/EEC (по‐
следнее издание 2004/3/EC).
Директива учитывает реальные

стили вождения: Расход при город‐
Буксировка зуется стабилизатор, позволяю‐
щий уменьшить рыскание. Для при‐
ском вождении должен составлять цепов с низкой стабильностью дви‐
примерно 1/3 и при агрессивном го‐
Общие сведения жения рекомендуется использо‐
родском вождении 2/3. Кроме того, Разрешается использовать только вать стабилизатор.
допущенное к использованию Не следует превышать максималь‐
учтены холодный запуск двигателя
с данным автомобилем тягово- ную скорость 80 км/ч, даже в стра‐
и разгоны.
сцепное устройство. Установка тя‐ нах с разрешенной более высокой
Кроме того, составной частью ди‐ гово-сцепного устройства разре‐
рективы являются технические скоростью движения.
шается только на станции техоб‐
требования по выбросам CO2. служивания. В некоторых случаях Если прицеп начинает рыскать, за‐
необходимо внести в автомобиль медлите движение, но не пытай‐
Расход топлива определяется ин‐
изменения, касающиеся охлажде‐ тесь компенсировать рыскание за
дивидуальным стилем вождения,
ния, теплозащитных экранов и дру‐ счет руления и при необходимости
дорожными условиями и плотно‐
гих агрегатов. резко затормозите.
стью потока автомобилей.
Установочные размеры устанавли‐ На спусках включайте такую пере‐
В расчете расхода топлива учиты‐
ваемого в заводских условиях тя‐ дачу, как будто вы поднимаетесь
вается масса снаряженного авто‐
гово-сцепного устройства 3 182. наверх и двигайтесь примерно
мобиля, установленная в соответ‐
с той же скоростью.
ствии с действующими правилами.
Установите давление в шинах, ука‐
В разных исполнениях расход топ‐ Ходовые качества занное для полной загрузки 3 181.
лива и выбросы CO2 могут быть не‐
много выше, а максимальная ско‐
и советы по буксировке
рость - ниже. Если прицеп оборудован тормо‐ Буксировка прицепа
зами, вставить разъемный тормоз‐
ной кабель в проушину. Нагрузка прицепа
Перед тем как присоединить при‐ Допустимая нагрузка прицепа
цеп, смажьте шаровую опору. Од‐ определяется в зависимости от ав‐
нако этого делать не нужно, если томобиля и двигателя и ее нельзя
в качестве шаровой опоры исполь‐
превышать. Фактическая нагрузка Не допускается превышение об‐ Нагрузка на заднюю ось

прицепа - это разность между фак‐ щей массы автопоезда (автомо‐ При буксировке прицепа и полной
тической полной массой прицепа биля с прицепом). Допустимая об‐ загрузке автомобиля-тягача (со
и фактической нагрузкой на тягово- щая масса автопоезда указана на всеми пассажирами), нельзя пре‐
сцепное устройство с присоеди‐ типовой табличке 3 171. вышать нагрузку на заднюю ось
ненным прицепом. (см. типовую табличку или доку‐
Допустимые нагрузки для прице‐ Вертикальная нагрузка на ментацию на автомобиль).
пов приведены в документации на тягово-сцепное устройство
автомобиль. В общем случае, они Вертикальная нагрузка на тягово-
применимы для подъемов не бо‐ сцепное устройство - это нагрузка,
Тягово-сцепное
лее 12%. оказываемая прицепом на шаро‐ устройство
Значением допустимой нагрузки вую опору. Ей можно управлять,
для прицепа можно руководство‐ распределяя массу при загрузке Внимание
ваться вплоть до указанных укло‐ прицепа.
нов и на высотах не более Максимально допустимая верти‐ При езде без прицепа тягово-
1000 метров над уровнем моря. По‐ кальная нагрузка на тягово-сцеп‐ сцепное устройство следует де‐
скольку на большой высоте мощ‐ ное устройство указана на типовой монтировать.
ность двигателя падает из-за раз‐ табличке тягово-сцепного устрой‐
ряжения воздуха, соответственно ства и в документации на автомо‐
уменьшается способность к подъ‐ биль. Всегда учитывайте эту вели‐
ему, и допустимая полная масса чину, особенно для тяжелых при‐ Буксировка прицепа разре‐
автомобиля с прицепом умень‐ цепов. Вертикальная нагрузка на шается только при правильно
шается на 10% для каждых тягово-сцепное устройство никогда установленном тягово-сцепном
1000 метров дополнительной вы‐ не должна быть меньше 25 кг. устройстве. Если устройство ус‐
соты. При движении по дорогам При загрузке прицепа 1200 кг тановлено неправильно, обра‐
с небольшим уклоном (не более и выше опорная нагрузка не титесь за помощью на станцию
8%, например, по автомагистра‐ должна быть меньше 50 кг. техобслуживания.
лям) полную массу автомобиля
с прицепом можно не уменьшать.
Акустический
предупреждающий сигнал
тягово-сцепного устройства
В автомобилях, оснащенных тя‐
гово-сцепным устройством, при
соединении с прицепом меняется
громкость акустического сигнала
после включения ламп указателей
поворота.
Громкость акустического сигнала
также меняется при неисправности
лампы указателя поворота у при‐
цепа или буксирующего автомо‐
биля.
130 Уход за автомобилем
Уход за Общая информация Хранение автомобиля

автомобилем Аксессуары Длительное хранение
Если автомобиль не будет исполь‐
и модернизация зоваться несколько месяцев:
Общая информация ................. 130 автомобиля ■ Вымойте автомобиль и нанесите
Проверка автомобиля .............. 131 Мы рекомендуем использовать воск.
фирменные запчасти и принадлеж‐ ■ Проверьте слой воска в мотор‐
Замена ламп ............................. 140 ности и детали, разрешенные ном отсеке и на днище автомо‐
Электрооборудование ............. 144 к применению заводом-изготовите‐ биля.
Автомобильный инструмент . . . 147 лем конкретно для автомобиля ва‐
шего типа. Мы не разрешаем при‐ ■ Очистите и защитите резиновые
Колеса и шины ......................... 148 уплотнители.
менение и не предоставляем га‐
Буксировка ................................ 159 рантий надежности другой продук‐ ■ Полностью заправьте топливный
Внешний вид ............................ 161 ции - даже если она официально бак.
сертифицирована. ■ Заменить моторное масло.
Не допускается вносить изменения ■ Слить жидкость из бачка омыва‐
в электрооборудование автомо‐ теля.
биля, например модифицировать
электронные блоки управления ■ Проверить свойства защиты от
(заменять компоненты). замерзания и антикоррозионной
защиты у охлаждающей жидко‐
сти.
■ Установите давление в шинах,
указанное для полной загрузки.
Уход за автомобилем 131
■ Поставьте автомобиль в сухом

и хорошо проветриваемом
■ Проверьте уровень моторного
масла.
Проверка автомобиля
месте. Включите первую пере‐
дачу или задний ход. Для пред‐
■ Проверьте уровень охлаждаю‐ Выполнение работ
щей жидкости.
отвращения перемещения авто‐
мобиля подложите колодки или ■ При необходимости установите 9 Предупреждение
подобные предметы. на место номерной знак.
Проверки в моторном отсеке
■ Стояночный тормоз не затяги‐ можно выполнять только при
вать. Утилизация выключенном зажигании.
■ Открыть капот, закрыть все отработавшего срок Вентилятор радиатора может
двери и запереть автомобиль. службы автомобиля заработать даже при выключен‐
■ Снимите зажим с "минусового" Информация о центрах восстанов‐ ном зажигании.
контакта аккумуляторной бата‐ ления и утилизации старых авто‐
реи автомобиля. Убедитесь мобилей приведена на нашем
в том, что все системы, включая 9 Опасность
сайте. Утилизацию могут прово‐
противоугонную, отключены. дить только уполномоченные на Система зажигания генерирует
это предприятия. экстремально высокое напря‐
Ввод в эксплуатацию
Когда вы захотите снова восполь‐ жение. Не касайтесь этих узлов.
зоваться автомобилем:
Для облегчения поиска пробки за‐
■ Подключите зажим к минусовой правочных горловин моторного ма‐
клемме аккумуляторной батареи сла, охлаждающей жидкости,
автомобиля. Включите электро‐ бачка моющей жидкости, а также
стеклоподъемники. ручка масляного щупа окрашены
■ Проверьте давление в шинах. в желтый цвет.
■ Заполните бачок стеклоомыва‐
теля.
Капот Закрывание
Перед тем как закрыть капот, уло‐
Открывание жите опору в держатель.
Опустите капот двигателя, захлоп‐
ните его и проверьте блокировку.
Убедитесь, что капот защелкнулся.
Моторное масло
Следует регулярно проверять уро‐
вень моторного масла вручную во
избежание выхода двигателя из
Потяните предохранительный строя.
штифт и откройте капот. Проверить, что применяется мо‐
торное масло с надлежащими ха‐
рактеристиками. Рекомендуемые
Потяните за отжимной рычаг и вер‐ для применения жидкости и смазки
ните его в исходное положение. 3 167.
Автомобиль должен стоять на ров‐
ной поверхности. Двигатель дол‐
жен быть прогрет до рабочей тем‐
пературы и выключен не менее,
чем за 10 минут до проверки.
Выньте щуп определения уровня
масла, протрите его, вставьте до
упора на ручке, снова выньте
Установите опору капота. и определите уровень масла.
Внимание
Владелец автомобиля обязан
поддерживать в двигателе над‐
лежащий уровень масла устано‐
вленного качества.
В двигателях F9Q щуп масломера В двигателях M9R повернуть

установлен на крышке маслона‐ крышку против часовой стрелки,
ливной горловины двигателя, кото‐ демонтировать щуп масломера,
рую для открытия необходимо по‐ вытереть его насухо и снова вста‐
вернуть против часовой стрелки. вить до упора.
Двигатели различного типа ком‐

плектуются разными масляными
щупами. На рисунках показано, как
проверить и долить масло в карбю‐
раторные и дизельные двигатели
соответственно.
Если уровень моторного масла Мы рекомендуем использовать мо‐ Для предотвращения потерь при
упал до отметки "add oil" обозначе‐ торное масло того же типа, что ис‐ доливке моторного масла в двига‐
ния A, необходимо долить мотор‐ пользовалось предыдущим разом. телях F9Q необходимо использо‐
ное масло. Уровень моторного масла не дол‐ вать воронку, находящуюся в пе‐
жен быть выше верхней отметки B редней части моторного отделе‐
Внимание на щупе. ния.
Для разблокировки воронки под‐
Необходимо следить за тем, Внимание нять пластмассовую задвижку с во‐
чтобы уровень моторного масла ронки и вынуть ее вверх.
не снижался ниже минималь‐ Излишки масла необходимо
ного уровня! слить или откачать.
Если после периода обкатки авто‐ На некоторых моделях в системе

мобиля расход моторного масла впуска двигателя расположен ин‐
превышает 0,5 литра на каждые дикатор, который указывает на на‐
1000 км следует обратиться на личие ограничения при впуске воз‐
станцию техобслуживания. духа в двигатель.
Рабочие объемы 3 180, Дисплей Прозрачный = Без ограниче‐
уровня моторного масла 3 73. ний
Установите крышку ровно и затя‐ Красный = Ограничение
ните ее. указатель
Если при работающем двигателе
Воздушный фильтр отображается красный указатель,
необходимо обратиться на стан‐
Удалить крышки и проверить про‐ двигателя цию техобслуживания.
чность установки воронки в налив‐
ном патрубке. Указатель расхода воздуха
Установить воронку на прежнее двигателя Охлаждающая жидкость
место и проверить прочность уста‐ двигателя
новки обеих крышек. Охлаждающая жидкость предохра‐
Стабилизация расхода моторного няет от замерзания примерно до
масла не достигается, пока авто‐ -28 °C.
мобиль не проедет несколько ты‐
сяч километров. Только после Внимание
этого можно определить фактиче‐
ский расход масла. Применяйте только разрешен‐
ный антифриз.
Уровень охлаждающей кости в норме, следует обратиться

9 Предупреждение за помощью на станцию техобслу‐
жидкости
живания.
Перед тем как снять крышку
Внимание расширительного бачка, дайте
двигателю остыть. Осторожно Рабочая жидкость
Слишком низкий уровень охлаж‐
дающей жидкости может приве‐
отверните крышку, постепенно усилителя рулевого
стравливая давление.
сти к повреждению двигателя. управления
Заправьте систему антифризом.
Если антифриза нет, залейте водо‐
проводную или дистиллированную
воду. Плотно заверните крышку.
Проверьте концентрацию анти‐
фриза и устраните причину его по‐
тери на станции техобслуживания.
Когда требуется значительное ко‐
личество охлаждающей жидкости,
необходимо удалить имеющийся
в охлаждающей системе воздух.
Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Если уровень жидкости в емкости
Если система охлаждения холод‐ Если температура охлаждающей упал ниже отметки MIN, следует
ная, уровень охлаждающей жидко‐ жидкости повышенная, на комби‐ обратиться на станцию техобслу‐
сти должен быть выше метки MIN. нации приборов загорается крас‐ живания.
Если уровень низкий, долейте ох‐ ный контрольный индикатор W
лаждающую жидкость. вместе с индикатором C 3 80.
Если уровень охлаждающей жид‐
Жидкость омывателя Тормозная система

Визжание указывает, что тормоз‐
ные накладки сносились до мини‐
мальной толщины. Можно продол‐
жать движение, но постарайтесь
как можно скорее заменить тормоз‐
ные накладки.
После установки новых тормозных
колодок, первые несколько по‐
ездок избегайте резких торможе‐
ний.
Уровень тормозной жидкости дол‐
Тормозная жидкость жен находиться между метками
Залейте чистую воду, смешанную MIN и MAX.
с соответствующим количеством 9 Предупреждение При добавлении тормозной жидко‐
содержащей антифриз промывоч‐ сти соблюдайте максимальную
ной жидкости. Тормозная жидкость ядовита чистоту, поскольку ее загрязнение
и вызывает коррозию. Поста‐ может стать причиной неисправно‐
Внимание райтесь, чтобы она не попала сти тормозной системы. Немед‐
в глаза, на кожу, одежду и на ленно устраните причину потери
При резком понижении темпе‐ окрашенные поверхности. тормозной жидкости на станции
ратуры или при пониженных техобслуживания.
значениях температур защиту
может обеспечить только жид‐ Используйте только разрешенную
кость для омывателя с доста‐ для вашего автомобиля высокоэф‐
точной концентрацией анти‐ фективную тормозную жидкость.
фриза. Жидкость для тормозной системы
и сцепления 3 167.
Аккумуляторная батарея Снимите зажим с "минусового" кон‐ Замените аккумуляторную

такта аккумуляторной батареи ав‐ батарею
Аккумуляторная батарея автомо‐ томобиля.
биля не требует технического об‐ Во время замены аккумуляторной
служивания при условии, что при Перед тем как приступить к под‐ батареи убедитесь в том, что по‐
движении автомобиля обеспечи‐ ключению и отключению контактов близости от ее положительного
вается ее достаточная зарядка. Ак‐ аккумулятора, убедитесь, что за‐ контакта нет открытых вентиля‐
кумуляторная батарея разря‐ жигание выключено. ционных отверстий. Если имеются
жается при движении автомобиля открытые вентиляционные отвер‐
на короткие расстояния с частыми Доступ к аккумулятору стия, их необходимо закрыть заглу‐
пусками двигателя. Старайтесь не Аккумулятор находится под пане‐ шкой. Вентиляционные отверстия
использовать ненужные потреби‐ лью пола, под передним левым си‐ около отрицательного контакта
тели электрической энергии. деньем 3 157. должны быть открыты.
Рекомендуется выполнять замену
Техническое обслуживание аккумуляторной батареи на стан‐
аккумулятора ции техобслуживания.
9 Опасность Вспомогательный
аккумулятор
Во время зарядки аккумулятора В зависимости от вспомогатель‐
Не допускается утилизация бата‐ необходимо обеспечить доста‐ ного оборудования некоторые мо‐
реи с обычным бытовым мусором. точную вентиляцию. При за‐ дели могут иметь дополнительный
Батареи следует сдавать для ути‐ рядке аккумулятора выде‐ аккумулятор, расположенный ря‐
лизации в специальных пунктах ляются газы, которые, скапли‐ дом с главным аккумулятором ав‐
сбора. ваясь, могут привести к взрыву! томобиля.
Простой автомобиля в течение бо‐
лее 4 недель может привести к раз‐
ряду аккумуляторной батареи.
Дизельный топливный Если двигатель работает в экстре‐ Наполнить бак топливом и дей‐
мальных условиях, через короткие ствовать следующим образом:
фильтр интервалы следует проверять ди‐ 1. Снять защитную крышку
зельный топливный фильтр. с встроенного топливного на‐
соса.
Удаление воздуха из 2. Подставить соответствующую
топливной системы емкость под винт клапана топ‐
ливного фильтра и собрать топ‐
дизельного двигателя ливо.
3. Ослабить винт клапана
(стрелки) на один оборот.
4. Вручную управлять встроен‐
ным топливным насосом, мед‐
ленно и непрерывно, пока топ‐
ливо, спускаемое посредством
При каждой замене моторного ма‐ ослабления винта клапана, бу‐
сла сливать остаточную воду из дет вытекать без пузырей.
фильтра дизельного топлива.
5. Затянуть винт клапана.
Установить емкость под корпусом
фильтра. Чтобы слить воду, осла‐ 6. Переустановить защитную
бить винты с накаткой на крышке крышку встроенного топлив‐
фильтра и на нижней части ного насоса.
Если топливный бак был полно‐
фильтра примерно на один оборот. стью опустошен, необходимо про‐
Слив воды закончен, когда из под сушить клапан и опорожнить то‐
нижнего винта с накаткой начинает пливную систему дизеля.
вытекать дизельное топливо. Затя‐
нуть оба винта.
Замена щетки Замена ламп 1. Отсоединить разъем жгута про‐

водов.
стеклоочистителя 2. Снять резиновое уплотнение.
Выключите зажигание и соответ‐
Щетки стеклоочистителя ствующий выключатель или за‐ 3. Освободить зажим и демонти‐
ветрового стекла кройте двери. ровать лампу.
Новую лампу держите только за цо‐ 4. Заменить лампу и установить
коль. Не касайтесь стеклянной зажим, соблюдая правильность
колбы голыми руками. положения лампы.
Используйте лампы того же типа, 5. Установить резиновое уплотне‐
что и заменяемые. ние и разъем жгута проводов.
Фары Боковые фонари
Ближний свет и дальний свет
Поднять держатель стеклоочисти‐

теля, прижать зажимное приспо‐
собление держателя стеклоочис‐
тителя и отсоединить щетку.
Стеклоочиститель заднего
стекла
Поднять рычаг стеклоочистителя,
передвинуть и отсоединить щетку
стеклоочистителя.
1. Демонтировать патрон с лампы 1. Демонтировать патрон с лампы 2. Осторожно вытянуть и вынуть

из корпуса рефлектора, повора‐ из корпуса рефлектора, повора‐ узел лампы из зажимов с наруж‐
чивая его на 90°. чивая его на 90°. ной стороны.
2. Заменить лампу. 2. Заменить лампу.
3. Установить патрон лампы в кор‐ 3. Установить патрон лампы в кор‐
пус рефлектора. пус рефлектора.
Противотуманная фара Задние огни

Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания. Задние тормозные световые
сигналы, указатели поворота
и габаритные огни
Передние указатели
поворота
3. Выкрутить патрон лампы,
чтобы отсоединить его от узла
лампы.
4. Заменить лампу.
5. Для установки вдавить патрон
в узел лампы - потом повернуть
для прочности.
6. Проверить правильность поло‐
жения жгута проводов.
1. Выкрутить 3 винта (используя

прилагаемый инструмент).
7. Установить узел лампы в исход‐ 1. Освободить зажимы на крыле Фонарь заднего хода
ное положение, проверяя пра‐ с помощью плоской отвертки
вильность его установки. и вынуть узел лампы из отвер‐
8. Вставить узел лампы в зажимы стия.
и вкрутить 3 винта. 2. Демонтировать патрон лампы
из узла лампы, поворачивая его
на 90° и заменить лампу.
Боковые указатели
3. Установить патрон в узел
поворота лампы и вставить узел лампы
в отверстие.
Дополнительный
стоп-сигнал на уровне
глаз водителя 1. Выкрутить 2 винта (с использо‐
ванием прилагаемого инстру‐
Замену ламп выполнять на стан‐ мента) и демонтировать узел
ции техобслуживания. лампы.
2. Выкрутить корпус лампы, чтобы
отсоединить его от узла лампы.
5. Установить узел лампы с по‐
мощью 2-х винтов.
Освещение номерного Противотуманный Освещение салона

знака задний фонарь Передний плафон
1. Выкрутить 2 винта (стрелки) 1. Выкрутить 2 винта (с использо‐

и снять колпаки. ванием прилагаемого инстру‐ 1. Демонтировать колпак, исполь‐
мента) и демонтировать узел зуя отвертку с плоским жалом.
лампы. 2. Заменить лампу.
3. Установить колпаки и винты.
2. Выкрутить корпус лампы, чтобы 3. Переустановить узел колпака.
отсоединить его от узла лампы.
5. Установить узел лампы с по‐
мощью 2-х винтов.
Освещение багажного Освещение переднего Электрооборудование

отделения вещевого ящика
Замену ламп выполнять на стан‐ Предохранители
ции техобслуживания.
Маркировка нового предохрани‐
теля должна совпадать с марки‐
Освещение щитка ровкой дефектного предохрани‐
приборов теля.
Коробка предохранителей нахо‐
дится с левой стороны щитка при‐
боров, под держателем стаканов.
Перед заменой предохранителя
отключите соответствующий вы‐
ключатель или выключите зажига‐
ние.
1. Демонтировать узел лампы, ис‐
пользуя отвертку с плоским жа‐
лом.
2. Для доступа к лампе снять зад‐
нюю крышку с узла лампы.
3. Заменить лампу и установить
заднюю крышку.
4. Переустановить узел лампы.
Задние плафоны
Приспособление для снятия

предохранителей
Дефектный предохранитель можно Для облегчения замены предохра‐

определить по сгоревшей плавкой нителей используется съемник для
нити. Замену предохранителя про‐ предохранителей, который нахо‐
изводить только после устранения дится в коробке предохранителей.
причины его выхода из строя. Наденьте приспособление на
Рекомендуется иметь полный предохранитель сверху или сбоку,
комплект предохранителей. Запас‐ в зависимости от типа предохрани‐
ные предохранители хранятся в ко‐ теля, и выньте предохранитель.
робке предохранителей.
Некоторые цепи могут быть защи‐
щены несколькими предохраните‐
лями.
Кроме того, в блоке могут быть ус‐
тановлены дополнительные пре‐
дохранители.
Блок предохранителей Символ Значение Символ Значение

в приборной панели Z Кондиционер d Лампа внутреннего
d Обогрев наружных освещения
зеркал u Антиблокировочная
U Подогрев передних тормозная система
сидений Ü Обогреваемые задние
, Электрические стекло‐ стекла
подъемники + Часы, лампы
L Левый дальний свет внутреннего освещения,
радиоприемник,
N Правый дальний свет информационно-развле‐
K Очиститель ветрового кательная система
стекла UCH Система впрыскивания
Z Радиоприемник, топлива
INJ
информационно-развле‐
Находится с левой стороны щитка f Устройство промывки
кательная система
приборов, под держателем стака‐ заднего стекла
нов. ) Прикуриватель
e Очиститель заднего
Снять пепельницу с левого держа‐ Boiler Обогреватель задней
стекла
теля для стаканов, потянуть и от‐ части пассажирского
салона T Левая боковая лампа
крыть крышку коробки предохрани‐
телей. Не храните под облицовкой j Звуковой сигнал S Правая боковая лампа
никаких посторонних предметов. a Левый ближний свет U Центральный замок
Некоторые цепи могут быть защи‐ W Правый ближний свет : Наружные зеркала
щены несколькими предохраните‐ заднего вида с электри‐
лями. e Щиток приборов
ческим приводом
Z Подогрев
Символ Значение Автомобильный Автомобили, оборудованные комп‐

лектом для ремонта шин: Буксир‐
C Сигнализатор остановки,
фары дневного света
инструмент ная проушина и ключ типа torx хра‐
нятся с комплектом для ремонта
r Задние противотуман‐ Инструмент шин под передним сиденьем.
ные фонари
Комплект для ремонта шин 3 150.
> Передние противотуман‐
ные фары
? Штепсельная розетка
T Тахограф
Домкрат, переходники, храповой

механизм, ключ типа torx, крючок
колпака ступицы колеса, буксирная
проушина и инструмент для кре‐
пления запасного колеса нахо‐
дятся в комплекте, хранящемся
под сиденьем водителя.
Запасное колесо 3 156.
Колеса и шины Зимние шины C = Использование для пере‐

возки грузов или в коммер‐
Зимние шины позволяют повысить ческих целях
уровень безопасности движения
Состояние шин, состояние 88 = Коэффициент грузоподъ‐
при температурах ниже 7 °C и по‐ емности, например, 88 со‐
колес этому должны устанавливаться на
Перезжайте бордюры медленно и, ответствует 567 килограм‐
все колеса. мам
по возможности, под прямым уг‐
лом. При пересечении острых кро‐ В зависимости от законодательных Q = Шифр скорости
мок можно повредить шину и ко‐ предписаний, действующих в соот‐
ветствующих странах, необходимо Шифр скорости:
лесо. Во время стоянки не прити‐
прикрепить указательную табличку Q = до 160 км/ч
райтесь шинами к бордюру.
с допустимой максимальной скоро‐ S = до 180 км/ч
Регулярно осматривайте колеса на стью шин на видном для водителя T = до 190 км/ч
предмет повреждений. При по‐ месте. H = до 210 км/ч
вреждении или повышенном из‐ V = до 240 км/ч
носе обратитесь за помощью на W = до 270 км/ч
станцию техобслуживания. Обозначение шин
Например, 195/65 R 16 C 88 Q
Давление в шинах
Шины 195 = Ширина шины в мм
Поверяйте давление в холодных
Шины, установленные изготовите‐ 65 = Отношение поперечного
сечения (высота шины к ее шинах каждые 14 дней и перед каж‐
лем, соответствуют ходовой части дой длительной поездкой. Не за‐
автомобиля и обеспечивают опти‐ ширине) в %
R = Конструкция шины: Ра‐ будьте про запасное колесо.
мальную комфортность и безопас‐
диальная Давление в шинах 3 181.
ность езды.
RF = Тип: RunFlat Данные о давлении приведены для
16 = Диаметр обода колеса холодных шин. Они справедливы
в дюймах как для летних, так и для зимних
шин.
Запасную шину накачивайте до Изменение размера шин

давления, указанного для полной
нагрузки. и колес
При неправильном давлении в ши‐ Если шины по размеру отличаются
нах снижается безопасность, ухуд‐ от оригинальных, может потребо‐
шаются ходовые качества, ком‐ ваться перепрограммировать спи‐
фортность, расход топлива и уве‐ дометр, изменить номинальное
личивается износ шин. значение давления воздуха в ши‐
нах и внести в автомобиль другие
9 Предупреждение изменения.
Чрезмерно низкое давление мо‐ 9 Предупреждение

жет привести к сильному на‐ Установленной правилами мини‐
греву шин и их внутренним по‐ Установка неподходящих шин
мальной глубине рисунка протек‐ или дисков может стать причи‐
вреждениям, способным вы‐ тора (1,6 мм) соответствует по‐
звать расслоение протектора, ной аварии и аннулирования
явление индикаторов износа (TWI). разрешения на эксплуатацию
а на высокой скорости даже раз‐ Места индикаторов отмечены на
рыв шины. автомобиля.
боковине покрышки.
Если износ передних колес больше Колпаки колес
Глубина протектора износa задних колес, поменяйте ко‐
Регулярно проверяйте глубину леса местами. Рисунок протектора Используйте оригинальные колес‐
протектора. должен совпадать с прежним на‐ ные колпаки и шины, рекомендуе‐
правлением вращения колес. мые для соответствующего авто‐
Из соображений безопасности мобиля и отвечающие всем предъ‐
шину нужно заменить при глубине Старение шин происходит даже являемым к комбинациям дисков
протектора 2-3 мм (4 мм для зим‐ в том случае, если они не исполь‐ и шин требованиям.
ней шины). зуются. Мы рекомендуем заменять
комлект покрышек каждые 6 лет.
При выборе других крышек и шин Цепи 9 Предупреждение

следите, чтобы у шины не было за‐
щитных утолщений. противоскольжения
Повреждение цепи способно
Колпаки не должны ухудшать усло‐ привести к разрыву шины.
вия охлаждения тормозных меха‐
низмов. Колпаки колес на стальных дисках
могут соприкасаться с частями
9 Предупреждение цепи. В этом случае снять колпаки
колес.
Использование неподходящих
колесных колпаков и шин может Цепи противоскольжения можно
стать причиной внезапной по‐ применять только при скоростях до
тери давления и связанной 50 км/ч, а при движении по дорогам
с этим аварии. без снега их можно использовать
лишь кратковременно, так как они
быстро изнашиваются на жестких
Цепи противоскольжения можно дорогах, и могут оборваться.
устанавливать только на передние
колеса. Комплект для ремонта
Всегда следует использовать цепи шин
противоскольжения со звеньями
малого размера, увеличивающими Незначительные повреждения
размер протектора и бортов шины протектора шины и боковины по‐
не более, чем на 15 мм (включая крышки можно устранить с по‐
замок цепи). мощью комплекта для ремонта
шин.
По поводу применения шин разме‐
ром 215/65 R16 следует обрати‐ Не вынимайте из шины посторон‐
ться на станцию техобслуживания. ние предметы.
С помощью комплекта для ремонта

шин невозможно устранить по‐
вреждения размером больше 4 мм
или повреждения борта шины
вблизи обода.
Не следует превышать скорость
более 80 км/ч.
Не использовать длительное
время.
Возможно отрицательное влия‐ 1. Демонтировать компрессор 3. Накрутите воздушный шланг
ние на управляемость и переме‐ с набора для ремонта шин. компрессора на штуцер бал‐
щение. 2. Вынуть электрический соедини‐ лона с герметиком.
тельный кабель и воздушный 4. Закрепите баллон с герметиком
Если в автомобиле спустилась шланг из отделения на обрат‐ на держателе компрессора.
шина: ной стороне компрессора. Установите компрессор рядом
Затянуть стояночный тормоз, с шиной таким образом, чтобы
включить первую передачу или пе‐ баллон с герметиком распола‐
редачу заднего хода. гался вертикально.
Комплект для ремонта шин нахо‐ 5. Отверните колпачок вентиля
дится под передним сиденьем. поврежденной шины.
6. Наверните свободный конец 9. Установите клавишу выключа‐ 12. Рабочее давление в шине уста‐
шланга на вентиль шины. теля компрессора в положе‐ новится примерно через
7. Переключатель компрессора ние I. Шина заполнится герме‐ 10 минут. Давление в шинах
должен быть установлен в по‐ тиком. 3 181. По достижении нужного
ложение O. 10. Индикатор давления компрес‐ давления, выключите компрес‐
сора через короткий промежу‐ сор.
8. Вставьте вилку питания комп‐
рессора в розетку для питания ток времени покажет давле‐ Если после 10 минут заданное
дополнительного оборудова‐ ние 6 бар (600 кПа/ давление не установилось, сни‐
ния или в прикуриватель. 87 фунтов на кв. дюйм). Затем мите комплект для ремонта
давление начинает падать. шин. Передвиньте автомобиль,
Во избежание разряда аккуму‐ чтобы колеса сделали полный
ляторной батареи, мы рекомен‐ 11. Это означает, что в шину зака‐
чан весь герметик. Затем шину оборот (примерно 2 метра).
дуем запустить двигатель. Снова установите комплект для
нужно накачать воздухом.
ремонта шин и продолжайте на‐
качивать шину еще 10 минут.
Если требуемое давление все
равно не устанавливается, ния. Повторяйте процедуру до

шина повреждена очень тех пор, пока давление не пере‐
сильно. Обратитесь за по‐ станет падать.
мощью на станцию техобслужи‐ Если давление в шине упадет
вания. ниже 3,1 бара (310 кПа/
Излишнее давление необхо‐ 45 фунтов на кв. дюйм), авто‐
димо сбросить с помощью мобиль эксплуатировать
кнопки над датчиком давления. нельзя. Обратитесь за по‐
Включайте компрессор не мощью на станцию техобслужи‐
дольше, чем на 10 минут. вания.
13. Отсоедините комплект для ре‐ 18. Поместить комплект для ре‐
монта шин. Прикрутить воздуш‐ монта шин под переднее сиде‐
ный шланг для накачки шины 16. Сразу же продолжить движе‐ нье.
к соединению на баллончике ние, чтобы герметик смог рав‐
с герметиком. Это позволит со‐ номерно распределиться по 9 Предупреждение
хранить герметик в баллоне. шине. После проезда расстоя‐
Поместить комплект для ре‐ ния около 10 км (но не дольше Не допускать попадания герме‐
монта шин под переднее сиде‐ 10 минут) необходимо остано‐ тика в глаза, на кожу или
нье. виться и проверить давление одежду. При проглатывании не‐
воздуха в шинах с помощью медленно обратиться за меди‐
14. Удалите выступивший герметик
компрессора. Для этого навер‐ цинской помощью.
тряпкой.
ните воздушный шланг комп‐
15. Снять с баллона с герметиком рессора непосредственно на
наклейку, на которой указана вентиль шины и компрессор.
максимально допустимая ско‐
17. При давлении в шине
рость движения с отремонтиро‐
больше 3,1 бара (310 кПа/
ванной шиной, и приклеить ее
45 фунтов на кв. дюйм), довести
в поле зрения водителя.
давление до требуемого значе‐
Примечание Прилагаемые переходники можно ■ Категорически запрещается од‐

Такой ремонт заметно снижает применить для накачивания мя‐ новременно менять несколько
характеристики движения, по‐ чей, надувных матрацев, надув‐ колес.
этому эту шину нужно заменить. ных лодок и т.п. Они хранятся ■ Используйте домкрат только для
При необычных звуках или силь‐ в нижней части компрессора. замены колеса в случае прокола,
ном нагреве компрессора его сле‐ Чтобы извлечь переходник, сле‐ но не для замены летних шин на
дует выключить не менее, чем на дует навернуть на него воздуш‐ зимние или наоборот.
30 минут. ный шланг компрессора и потя‐
нуть. ■ Если автомобиль находится на
Встроенный предохранительный мягком грунте, под домкрат сле‐
клапан открывается при давлении Смена колеса дует подложить прочную доску
7 бар. (толщиной не более1 см).
На некоторых автомобиля вместо
Проверьте срок годности комп‐ запасного колеса 3 150 предусмот‐ ■ В вывешенном автомобиле не
лекта. После указанного срока рен комплект для ремонта шин. должно быть людей или живот‐
производитель не может гаранти‐ ных.
Выполните следующие подготови‐
ровать эффективное устранение ■ Не влезайте под поднятый на
тельные работы и соблюдайте сле‐
прокола. Внимательно прочи‐ домкрате автомобиль.
дующие указания:
тайте приведенные на баллоне
с герметиком сведения о хране‐ ■ Установите автомобиль на ров‐ ■ Не включайте двигатель на под‐
нии. ной, прочной и нескользкой по‐ нятом домкратом автомобиле.
верхности. Передние колеса 1. Снимите колпак колеса 3 147.
Замените использованный бал‐
должны быть направлены прямо
лон. Утилизируйте баллон в соот‐
вперед.
ветствии с требованиямии зако‐
нодательства. ■ Включите стояночный тормоз,
первую передачу или передачу
Компрессор и герметик могут ис‐
заднего хода.
пользоваться при температуре
до -30 °C. ■ Выньте запасное колесо 3 156.
5. Полностью отвернуть колесные

болты, вращая их против часо‐
вой стрелки, затем протереть
чистой тряпкой.
Отложить болты колеса в сто‐
рону, позаботившись о том,
чтобы резьба не засорилась.
6. Замените колесо.
7. Закрутите колесные болты.
8. Опустите автомобиль.
9. Затянуть каждый болт колеса
2. Необходимо ослабить каждый 3. Поднять автомобиль, устано‐ попарно-перекрестно. Болты
болт колеса на пол-оборота вив подъемную цапфу под следует затягивать моментом
с помощью храпового меха‐ гнездо, расположенное около 140 Нм.
низма и переходника. Чтобы от‐ соответствующего колеса. 10. Переустановить колпак колеса.
вернуть болты, следует повер‐ Проверить, правильно ли уста‐
нуть трещотку против часовой 11. Замените колесо.
новлен домкрат. Подпятник
стрелки. При необходимости домкрата должен быть установ‐ 12. Уберите замененное колесо
перевернуть храповой меха‐ лен на земле, непосредственно 3 156 и комплект инструментов
низм. под гнездом для домкрата та‐ 3 147.
ким образом, чтобы избежать 13. Необходимо как можно скорее
его высказывания. установить на автомобиль сба‐
4. Установить переходник на дом‐ лансированное новое колесо.
крат и поднимать автомобиль, Как можно скорее проверьте
поворачивая храповой меха‐ давление в шине установлен‐
низм, пока колесо не оторвется ного колеса 3 181 и момент за‐
от земли. тяжки колесных болтов.
Замените или отремонтируйте не‐ Запасное колесо установлено под полностью. Полностью открутить
исправную шину. днищем в задней части автомо‐ болт 2, передвинуть кронштейн
биля, его можно дополнительно за‐ влево таким образом, чтобы осво‐
крепить с помощью крепежного бодить болт 1, и опустить крон‐
Запасное колесо болта, который демонтируется штейн в сборе.
На некоторых автомобиля вместо только с использованием прила‐ При установке колеса проверить
запасного колеса 3 150 предусмот‐ гаемого инструмента. правильность размещения крон‐
рен комплект для ремонта шин. штейна запасного колеса перед
Запасное колесо должно быть 9 Предупреждение тем, как затягивать болты.
меньше других колес, в противном
случае в сочетании с зимними ши‐ Из-за веса шины в сборе соблю‐ Летние и зимние шины
нами оно может ухудшить управ‐ дать осторожность при освобо‐ Если установлены зимние шины,
ляемость автомобиля. Замените ждении кронштейна запасного запасное колесо может оставаться
дефектную шину как можно быст‐ колеса. Не откручивать полно‐ с летней шиной.
рее. стью болт 1.
Использование запасного колеса
При ослаблении болтов крон‐ с летней шиной ухудшает управ‐
штейна придерживать запасное ляемость автомобилем, особенно
колесо соответствующим пред‐ на скользкой дорожной поверхно‐
метом, чтобы оно внезапно не сти.
выпало - риск травмирования!
Может возникнуть необходимость

поднять домкратом полностью за‐
груженный автомобиль со спущен‐
ной задней шиной, чтобы иметь до‐
ступ к запасному колесу.
Для освобождения кронштейна за‐
пасного колеса ослабить болт 1
так, чтобы его не демонтировать
Шины с заданным Если аккумуляторная батарея

(АКБ) разрядилась, то двигатель 9 Предупреждение
направлением вращения
Устанавливайте шины с заданным можно запустить с помощью вспо‐
могательных пусковых проводов Постарайтесь, чтобы она не по‐
направлением вращения так, пала в глаза, на кожу, одежду
чтобы они вращались в направле‐ и батареи другого автомобиля.
и на окрашенные поверхности.
нии движения. Направление вра‐ В электролите содержится сер‐
щения шины указывает символ (на‐ 9 Предупреждение
ная кислота, которая при пря‐
пример стрелка) на боковине мом контакте может стать при‐
шины. При запуске от внешнего источ‐
чиной травмы или поврежде‐
ника будьте крайне внима‐
Для шин, вращающихся в противо‐ ния.
тельны. Любое отклонение от
положном направлении, справед‐ приведенных ниже рекоменда‐
ливо следующее: ций может привести к травме ■ Не допускайте попадания на ак‐
■ Ухудшается управляемость ав‐ или повреждениям в результате кумуляторную батарею искр и от‐
томобиля. Как можно быстрее за‐ взрыва аккумуляторных бата‐ крытого пламени.
мените дефектную шину на но‐ рей и выходу из строя электро‐ ■ Разряженная аккумуляторная
вую или отремонтированную. оборудования обоих автомоби‐ батарея может замерзнуть уже
■ Не следует превышать скорость лей. при температуре около 0 °C. Пе‐
более 80 км/ч. ред подключением пусковых про‐
водов разморозьте замерзшую
■ Особенно осторожно двигайтесь аккумуляторную батарею.
по мокрым и покрытым снегом
поверхностям. ■ Работая с аккумуляторной бата‐
реей одевайте защитные очки
и одежду.
Запуск от ■ Необходимо использовать до‐
дополнительной АКБ полнительную батарею с тем же
Не запускать двигатель от агрегата номинальным напряжением
быстрой зарядки. (12 вольт). Ее емкость (Ач)
должна быть не менее емкости Доступ к аккумулятору

разряженной аккумуляторной ба‐
тареи.
■ Используйте провода для за‐
пуска двигателя от аккумулятор‐
ной батареи другого автомобиля
с изолированными клеммами
с площадью поперечного сече‐
ния не менее 16 мм2 (25 мм2 для
дизельных двигателей).
■ Не отключайте разряженную ба‐
тарею от автомобильной сети.
■ Отключите лишние потребители Для доступа к аккумулятору снять
тока. плоскую крышку.
Аккумулятор находится под пане‐
■ Во время запуска от внешнего лью пола, под передним левым си‐
источника не наклоняйтесь над деньем. Поднять покрытие пола и с
аккумуляторной батареей. помощью инструмента из комп‐
■ Зажимы одного провода не лекта инструментов (или из комп‐
должны касаться зажимов дру‐ лекта для ремонта шин) отвернуть
гого провода. 4 винта.
■ При запуске от вспомогательной Во время переустановки обратить
батареи автомобили не должны внимание на положение стрелки,
касаться друг друга. обращенной вперед, на крышке ак‐
кумулятора.
■ Затянуть стояночный тормоз, ус‐
тановить коробку передач в ней‐
тральное положение.
Процедура запуска при теля или болту крепления дви‐

гателя. Соединяйте как можно
Буксировка
помощи другого автомобиля
дальше от разряженного акку‐
мулятора, на расстоянии мини‐
Буксировка автомобиля
мум 60 см.
Проложите провода таким об‐
разом, чтобы они не касались вра‐
щающихся деталей в моторном от‐
секе.
Для запуска двигателя:
1. Запустить двигатель автомо‐
биля от другого автомобиля.
2. Через 5 минут запустите двига‐
тель другого автомобиля. Стар‐
Порядок подключения проводов: тер можно включать не более
чем на 15 секунд и с интерва‐
1. Подключите красный провод Буксирная проушина хранится
лом в 1 минуту.
к "положительной" клемме в комплекте инструментов 3 147.
вспомогательной АКБ. 3. Дайте обоим двигателям с под‐
Полностью ввернуть буксировоч‐
ключенными проводами пора‐
2. Другой конец красного провода ную проушину в переднюю точку
ботать примерно 3 минуты на
подключите к "положительной" приложения буксирующего усилия.
холостом ходу.
клемме разрядившейся АКБ. Прикрепить буксирный трос -
4. На автомобиле с разряженной
3. Подключите черный провод а лучше буксировочную тягу - к про‐
АКБ включите потребители
к "отрицательной" клемме вспо‐ ушине, предназначенной для бук‐
тока (например, фары, обогрев
могательной АКБ. сировки, но ни в коем случае не
заднего стекла).
4. Другой конец черного провода к бамперу или узлу передней под‐
5. Отключение проводов произво‐ вески.
подключите на "массу" автомо‐ дить в обратном порядке.
биля, например, к блоку двига‐
Включите аварийную сигнализа‐ После завершения буксировки вы‐

Внимание цию на обоих автомобилях. крутите буксирную проушину.
Не буксируйте автомобиль за Если на автомобиле с автоматизи‐
заднюю проушину. Переднюю рованной механической коробкой Буксировка другого
передач нейтральная передача не
буксирную проушину можно ис‐
включается, автомобиль следует автомобиля
пользовать только для букси‐
ровки, но не для извлечения за‐ буксировать только с поднятыми
стрявшего автомобиля. над землей ведущими колесами.
Внимание
Внимание
Медленно трогайтесь с места.
Если на задних сиденьях нахо‐ Избегайте рывков. Слишком
дятся пассажиры, следует акти‐ большое тяговое усилие может
визировать замки обеспечения повредить автомобиль.
безопасности детей на задних
дверях автомобиля. Замки При неработающем двигателе для
обеспечения безопасности де‐ торможения и управления руле‐
тей 3 27. вым колесом требуются значи‐
тельно большие усилия. Жестко закрепленная буксирная
Включить зажигание, чтобы раз‐ проушина располагается под зад‐
Чтобы в салон не попадали пары ним бампером.
блокировать рулевое колесо отработавших газов буксирующего
и обеспечить возможность включе‐ автомобиля, необходимо включить
ния тормозных огней, звукового систему рециркуляции воздуха
сигнала и стеклоочистителей. и закрыть окна.
Коробка передач в нейтральном Обратитесь за помощью на стан‐
положении. цию техобслуживания.
Внимание Внешний вид

Медленно трогайтесь с места. Уход за автомобилем
Избегайте рывков. Слишком
большое тяговое усилие может Замки
повредить автомобиль. Замки смазаны на заводе высоко‐
качественной смазкой для цилинд‐
ров замков. Пользуйтесь размора‐
живающей жидкостью только в слу‐
чае крайней необходимости, по‐
скольку она разрушает смазку ци‐
линдра замка и может нарушить
На автомобилях со сцепной вилкой его работу. После применения раз‐
имеется гнездо для съемной бук‐ мораживающей жидкости обяза‐
сирной проушины. Завернуть тельно смажьте замки на станции
в гнездо буксирную проушину, вхо‐ техобслуживания.
дящую в комплект автомобильного
инструмента. Мойка
Прикрепить буксирный трос - Окружающая среда влияет на ла‐
а лучше буксировочную тягу - к зад‐ кокрасочное покрытие. Регулярно
ней проушине, предназначенной мойте и наносите воск на кузов ав‐
для буксировки, но ни в коем слу‐ томобиля. На автоматической ав‐
чае не к задней оси или деталям томобильной мойке выберите про‐
задней подвески. грамму, предусматривающую на‐
несение воска.
Заднюю буксирную проушину
можно использовать только для Птичий помет, мертвых насекомых,
буксировки, а не для поднятия ав‐ древесную смолу, пыльцу цветов
томобиля. и другие загрязнения необходимо
тут же удалять, поскольку содер‐ тряпками: при попадании воска на Полироль с силиконом образует
жащиеся в них активные вещества стекла, видимость через них ухуд‐ защитную пленку, поэтому нано‐
могут повредить краску. шается. сить после него воск не нужно.
При использовании мойки сле‐ Не пытайтесь соскоблить смолу Не обрабатывайте воском или по‐
дуйте инструкциям ее производи‐ твердыми предметами. На окра‐ лиролем пластмассовые детали.
теля. Стеклоочистители ветрового шенных поверхностях пользуйтесь
и заднего стекол должны быть вы‐ спреем для удаления смолы. Стекла окон и щетки
ключены. Снимите антенну и внеш‐ стеклоочистителей
нее оборудование, например, ба‐ Наружное освещение Очищайте мягкой тканью без воло‐
гажник на крыше и т.д. Крышки передних фар и других кон или замшей для протирки сте‐
При ручной мойке тщательно про‐ осветительных приборов выпол‐ кол вместе со средствами для
мойте колесные ниши. нены из пластмассы. Для чистки не чистки стекол и удаления насеко‐
рекомендуется использовать абра‐ мых.
Очистите края и пазы открытых
зивные, едкие или агрессивные
дверей и капота, а также закрывае‐ При очистке заднего стекла не по‐
средства, скребки для удаления
мые ими участки кузова. вредите нагреватель, расположен‐
льда и допускать чистки всухую.
Необходимо смазывать петли всех ный на его внутренней стороне.
дверей автомобиля (выполняется Полировка и вощение Для механического удаления льда
на станции техобслуживания). Регулярно покрывайте автомобиль используйте скребок с острой
Запрещается очищать моторный воском (по крайней мере после кромкой. Скребок следует вплот‐
отсек с помощью пароструйного того, как вода перестанет стекать ную прижимать к стеклу, чтобы под
аппарата или мойки высокого дав‐ с поверхности). В противном слу‐ него не попадала грязь, которая
ления. чае лакокрасочное покрытие авто‐ может поцарапать стекло.
Тщательно вымойте и протрите ав‐ мобиля может быть повреждено. Смазывающие щетки стеклоочис‐
томобиль замшей. Промывайте Полировка необходима только тителя очищайте мягкой тканью
замшевую тряпку как можно чаще. в том случае, если краска стала ма‐ и средством для чистки окон.
Для окрашенных поверхностей товой или покрыта твердыми на‐
и стекол пользуйтесь разными слоениями.
Колеса и шины Проверьте днище кузова после его После мойки двигателя все детали
Не очищайте струей под высоким мойки и при необходимости нане‐ в моторном отсеке тщательно об‐
давлением. сите воск. работайте защитным воском на
Материалы, содержащие битум станции техобслуживания.
Для мытья дисков применяйте спе‐
циальные чистящие средства, pH- или резину, могут повредить поли‐ Не очищайте струей под высоким
нейтральные. хлорвиниловое покрытие. Работы давлением.
по обслуживанию днища выпол‐
Диски окрашены, и для их очистки няйте на станции техобслужива‐ Тягово-сцепное устройство
могут использоваться те же сред‐ ния. Запрещается очищать тягово-
ства, что и для очистки кузова.
Мойте днище до и после зимы, пе‐ сцепное устройство с шаровой опо‐
Повреждения лакокрасочного риодически проверяйте состояние рой с помощью пароструйного ап‐
защитного воскового покрытия. парата или мойки высокого давле‐
покрытия ния.
Небольшие повреждения лакокра‐
Моторный отсек
сочного покрытия устраняются
с помощью специального каран‐ Рекомендуется помыть моторный Уход за салоном
даша для предотвращения образо‐ отсек до и после зимы и защитить
вания ржавчины. Большие де‐ его воском. Перед мойкой двига‐ Салон и обивка
фекты лакокрасочного покрытия, теля, закройте генератор и бачок Очищайте салон автомобиля,
а также ржавчину необходимо ус‐ с тормозной жидкостью пластико‐ включая облицовку приборной па‐
транять на станции техобслужива‐ вой пленкой. нели и обшивку, только сухой тряп‐
ния. При мойке двигателя с использо‐ кой или специальным очистителем
ванием пароструйного аппарата, для салона.
Днище не направляйте струю пара на эле‐ Обивку из кожи следует очищать
Днище кузова частично покрыто за‐ менты антиблокировочной сис‐ чистой водой и мягкой тряпкой.
щитной мастикой на основе ПВХ, темы, кондиционера и ременного В случае сильного загрязнения не‐
а в критических местах нанесен привода и их детали. обходимо использовать специаль‐
прочный слой защитного воска. ные продукты для ухода за кожа‐
ными изделиями.
Стекло приборной панели чистится Пластмассовые и резиновые

смоченной мягкой тканью. детали
Тканевые обивки следует очищать Пластмассовые и резиновые де‐
с помощью пылесоса и щетки. тали можно чистить теми же очис‐
Пятна следует удалять с помощью тителями, что и кузов. При необхо‐
средства для очистки обивки. димости, используйте очиститель
Для очистки ремней безопасности для салона. Другие средства при‐
пользуйтесь теплой водой или менять не следует. Прежде всего,
средством для чистки салона. это относится к растворителям
и бензину. Не очищайте струей под
Внимание высоким давлением.
Закройте имеющиеся в одежде

замки на липучках, поскольку
используемая в них липучка мо‐
жет повредить обивку сидений.
Это же правило применимо и к
другим предметам одежды с де‐
талями, имеющими острые
края, такими как застежки-мол‐
нии, пряжки ремней или за‐
клепки джинсов.
Сервис и техническое обслуживание 165
Сервис Общие сведения Европейский регламент ТО -

только для двигателей M9R
и техническое Сервисная информация 630 и M9R 692
обслуживание Для экономной и безопасной эксп‐ Техническое обслуживание вашего
луатации автомобиля и поддержа‐ автомобиля необходимо выпол‐
ния его в хорошем состоянии необ‐ нять через каждые 40000 км или
ходимо выполнять техническое об‐ 1 раз в год, в зависимости от того,
Общие сведения ...................... 165 какое событие возникнет первым,
служивание автомобиля с установ‐
Рекомендуемые рабочие ленной периодичностью. если на дисплее техобслуживания
жидкости, смазочные не указано иное.
материалы и запасные части .. 167 На станции техобслуживания
имеется подробный обновленный Европейский регламент ТО -
план-график технического обслу‐
живания автомобиля.
кроме двигателей M9R 630
и M9R 692
Дисплей технического обслужива‐
Техническое обслуживание вашего
ния 3 74.
автомобиля необходимо выпол‐
Идентификационный номер двига‐ нять через каждые 30000 км или
теля 3 171. 1 раз в год, в зависимости от того,
какое событие возникнет первым,
если на дисплее техобслуживания
не указано иное.
Европейские требования к перио‐
дичности технического обслужива‐
ния являются обязательными
в следующих странах:
166 Сервис и техническое обслуживание
Андорре, Австрии, Бельгии, Хорва‐ Техническое обслуживание вашего какое событие возникнет первым,
тии, Чехии, Дании, Эстонии, Фин‐ автомобиля необходимо выпол‐ если на дисплее техобслуживания
ляндии, Франции, Германии, Гре‐ нять через каждые 20000 км или не указано иное.
ции, Венгрии, Исландии, Ирлан‐ 1 раз в год, в зависимости от того, Международные интервалы
дии, Израиле, Италии, Латвии, Ли‐ какое событие возникнет первым, обслуживания+ - дизельные
тве, Лихтенштейне, Литве, Люк‐ если на дисплее техобслуживания двигатели:
сембурге, Голландии, Норвегии, не указано иное.
Польше, Португалии, Словакии, Техническое обслуживание вашего
Международные интервалы автомобиля необходимо выпол‐
Словении, Испании, Швеции, обслуживания - бензиновые
Швейцарии, Соединенном Коро‐ нять через каждые 8000 км или
двигатели, Марокко - кроме F4R, 1 раз в год, в зависимости от того,
левстве. Россия, Украина: какое событие возникнет первым,
Международные требования Техническое обслуживание вашего если на дисплее техобслуживания
автомобиля необходимо выпол‐ не указано иное.
к периодичности нять через каждые 15000 км или
технического обслуживания Международные интервалы
1 раз в год, в зависимости от того, обслуживания++ - дизельные
Румыния, Болгария - кроме какое событие возникнет первым, двигатели:
двигателей F9Q: если на дисплее техобслуживания
не указано иное. Техническое обслуживание вашего
автомобиля необходимо выпол‐ Международные интервалы нять через каждые 5000 км или
нять через каждые 30000 км или обслуживания - дизельные 1 раз в год, в зависимости от того,
1 раз в год, в зависимости от того, двигатели, международные какое событие возникнет первым,
какое событие возникнет первым, интервалы обслуживания+ - если на дисплее техобслуживания
если на дисплее техобслуживания бензиновые двигатели, Алжир, не указано иное.
не указано иное. Тунис, ОАЭ:
Международные интервалы
Румыния, Болгария - двигатели Техническое обслуживание вашего обслуживания++ - бензиновые
F9Q; Марокко - двигатели F4R, автомобиля необходимо выпол‐ двигатели:
Турция: нять через каждые 10000 км или
1 раз в год, в зависимости от того,

Подтвержденное прохождение
технического обслуживания явля‐
Рекомендуемые
нять через каждые 5000 км или ется обязательным условием вы‐ рабочие жидкости,
раз в 6 месяцев, в зависимости от полнения гарантийных и других смазочные
того, какое событие возникнет пер‐ обязательств и учитывается при
вым, если на дисплее техобслужи‐ продаже автомобиля, поэтому сле‐ материалы
вания не указано иное. дите, чтобы Сервисный и Гаран‐ и запасные части
Международные интервалы тийный буклет заполнялся пра‐
обслуживания действительны для: вильно. Рекомендуемые
Албания, Австралия, Босния-Гер‐
Дисплей технического жидкости и масла
цеговина, Кипр, Косово, Македо‐
обслуживания Пользуйтесь только проверенными
ния, Мальта, Черногория, Новая
Интервалы обслуживания осно‐ и разрешенными к использованию
Зеландия, Сербия, Сингапур, Юж‐
ваны на нескольких параметрах продуктами. Использование не‐
ная Африка.
в зависимости от эксплуатации. проверенных жидкостей и масел
Международные интервалы может стать причиной поврежде‐
обслуживания+ действительны На дисплее технического обслужи‐ ний, не подпадающих под гаран‐
для: Беларусь, Молдова. вания, расположенном в информа‐ тийные обязательства.
Международные интервалы ционном центре водителя, отобра‐
жается срок проведения очеред‐
обслуживания++ действительны 9 Предупреждение
для: Гон-Конг, Казахстан. ного технического обслуживания.
Обратитесь за помощью на стан‐ Эти вещества опасны и могут
Подтверждение цию техобслуживания. быть ядовитыми. Обращайтесь
Выполнение технического обслу‐ Дисплей технического обслужива‐ с ними с осторожностью. Прочи‐
живания подтверждается записью ния 3 74. тайте приведенную на упаков‐
в Сервисном и Гарантийном бук‐ Дисплей уровня моторного масла ках информацию.
лете. Дата и пробег заверяются пе‐ 3 73.
чатью станции техобслуживания
и подписью.
168 Сервис и техническое обслуживание
Моторное масло Масла, применяемые взамен при некоторых условиях эксплуата‐

Моторные масла обозначают пара‐ dexos, если это масло отсутствует: ции может привести к серьезному
метрами качества и вязкости. При GM-LL- = Бензиновые двига‐ повреждению двигателя.
этом при выборе моторного масла A-025 тели
Дополнительные присадки
имейте в виду, что качество важ‐ GM-LL- = Дизельные двигатели
к моторному маслу
нее, чем вязкость. B-025
Использование дополнительных
Качество масла обеспечивает чис‐ Масла, применяемые взамен GM- присадок к моторному маслу может
тоту двигателя, защиту от износа LL-A-025 или GM-LL-B-025, если привести к выходу двигателя из
и контроль старения масла, а сорт эти два вида масел отсутствуют: строя и аннулирует гарантию.
вязкости указывает густоту масла
в диапазоне температур. ACEA A3/B3 = Бензиновые дви‐ Вязкость моторного масла
гатели
Масло Dexos представляет собой Для дизельных двигателей исполь‐
ACEA A3/B4 = дизельные двига‐
самое современное по качеству зовать вязкость SAE 0W-30, 0W-40,
тели без фильтра
моторное масло, которое обеспе‐ 5W-30 или 5W-40.
твердых частиц
чивает оптимальную защиту для ACEA C3 = Дизельные двига‐ Для карбюраторных двигателей
бензиновых и дизельных двигате‐ тели с фильтром использовать вязкость SAE 0W-30,
лей. Если оно отсутствует, можно твердых частиц 0W-40, 5W-30, 5W-40 или 10W-40.
применять указанные моторные
Сорт вязкости по SAE указывает
масла другого качества. Доливка моторного масла густоту масла. На морозе мотор‐
Моторные масла разных изготови‐ ные масла становятся более вяз‐
Сорт моторного масла
телей и марок можно смешивать, кими, чем при теплой погоде.
dexos = Для всех бензиновых если они соответствуют требуе‐
2 и дизельных двигате‐ Универсальное масло обозна‐
мому сорту по качеству и вязкости.
лей чается двумя кодами. Первый циф‐
Применять моторное масло только ровой код, за которым следует
качества ACEA A1/B1 или только буква "W", указывает вязкость при
A5/B5 запрещается, поскольку это низкой температуре, а второй циф‐
ровой код - вязкость при высокой
температуре.
Выбирайте соответствующий сорт при работе двигателя. Компания не

вязкости в зависимости от мини‐ несет ответственности за послед‐
мальной температуры окружаю‐ ствия, возникшие в результате при‐
щей среды. менения дополнительных приса‐
■ до -25 °C: док к охлаждающей жидкости.
SAE 5W-30 или SAE 5W-40 Жидкости тормозной системы
■ ниже -25 °C: и сцепления
SAE 0W-30 или SAE 0W-40 Разрешается применять только
тормозную жидкость DOT4.
Охлаждающая жидкость Со временем тормозная жидкость
и антифриз поглощает влагу, что может повли‐
Используйте только безсиликат‐ ять на эффективность тормозов.
ные антифризы с длительным сро‐ Поэтому тормозную жидкость сле‐
ком службы (LLC). дует заменять через установлен‐
Система заправлена на заводе-из‐ ные периоды времени.
готовителе охлаждающей жидко‐ Чтобы предотвратить поглощение
стью, предназначенной для вели‐ тормозной жидкостью влаги, ее
колепной защиты от коррозии и от следует хранить в герметичной
замерзания до температуры около таре.
-28 °C. Такую концентрацию сле‐ Убедитесь, что тормозная жид‐
дует поддерживать круглый год. кость не загрязнена.
Применение дополнительных при‐
садок к охлаждающей жидкости,
предназначенных для обеспече‐
ния дополнительной защиты от
коррозии или для укупорки неболь‐
шой течи, может создать проблемы
170 Технические данные
Технические данные Идентификационные

данные автомобиля
Идентификационные данные Идентификационный
автомобиля ............................... 170 номер автомобиля
Данные автомобиля ................. 173
Номер VIN находится также за пе‐

редвижной пластмассовой крыш‐
кой на пороге правой двери.
Через ветровое стекло виден иден‐

тификационный номер автомо‐
биля.
Технические данные 171
Паспортная табличка 6 = Максимальная допустимая

нагрузка на заднюю ось
7 = Индивидуальные данные ав‐
томобиля или данные, специ‐
фические для страны
Суммарная нагрузка на переднюю
и заднюю оси не должна превы‐
шать допустимую полную массу.
Например, если передняя ось на‐
ходится под максимально разре‐
шенной нагрузкой, на заднюю ось
можно прикладывать только на‐
Данные на типовой табличке1): грузку, равную общей массе авто‐
1 = Производитель, номер разре‐ мобиля минус нагрузка на перед‐
Типовая табличка находится на шения нюю ось.
правой дверной стойке. 2 = Идентификационный номер Технические данные определены
автомобиля в соответствии с действующими
3 = Допустимая полная масса ав‐ в Европейском сообществе стан‐
томобиля дартами. Мы сохраняем за собой
4 = Допустимая полная масса право вносить изменения. Техни‐
транспортного средства ческие данные, приведенные в до‐
с прицепом кументах на автомобиль, имеют
5 = Максимальная допустимая приоритет по сравнению с дан‐
нагрузка на переднюю ось ными, приведенными в настоящем
руководстве.
1) Табличка с идентификационным номером автомобиля может отличаться от показанной на рисунке.

Идентификационный номер Знак Двигатель

двигателя H, T или 2.0 дизельный, M9R 786
При использовании идентифика‐ Z: - высокая мощность
ционного номера автомобиля (VIN) E, M или 2.0 дизельный, M9R 786
можно определить тип двигателя, X: - низкая мощность
установленного на Вашем автомо‐
биле. Седьмой знак обозначает U: 2.0 дизельный,
тип двигателя: M9R 788
J: 2.5 дизельный, G9U 630
Знак Двигатель
- высокая мощность
L, N или 2.0 бензиновый, с сажевым фильтром
W: F4R 820 R: 2.5 дизельный, G9U 630
C: 1.9 дизельный, F9Q 760 - низкая мощность
3, 9 или 2.0 дизельный, M9R 630 с сажевым фильтром
P: - высокая мощность V: 2.5 дизельный, G9U 630
с Euro IV - высокая мощность без
8, S или 2.0 дизельный, M9R 630 сажевого фильтра
Y: - низкая мощность
с Euro IV Идентификационный код
1 или 7 2.0 дизельный, M9R двигателя и номер двигателя
630, M9R 692 - высокая Выбиты на идентификационной
мощность с Euro V табличке блока цилиндров двига‐
0 или 4 2.0 дизельный, M9R теля сзади внизу.
630, M9R 692 - низкая
мощность с Euro V
Данные автомобиля
Параметры двигателя
Торговое обозначение 2.0 1.9 2.0
F4R 820 F9Q 760 M9R 6302)
Обозначение двигателя M9R 692
Количество цилиндров 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1998 1870 1995
Мощность двигателя [кВт] 86 74 66 / 84
при об/мин 4700 3500 3500
Крутящий момент [Нм] 186 240 260 / 300
при об/мин 3750 1800 1500
Тип топлива Бензин Дизельное топливо Дизельное топливо
Октановое число по исследовательскому методу (RON)
рекомендуемое 95
разрешенное 98
разрешенное 913)
2) Выход низкого/высокого уровня.

3) Если неэтилированные сорта топлива класса Premium не являются доступными, можно использовать топливо
91 ОЧИ, избегая больших нагрузок на двигатель и езды на полном дросселе.
Торговое обозначение 2.0 2.0 2.5

M9R 7864) M9R 7865) G9U 6306)
Обозначение двигателя M9R 788
Количество цилиндров 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1995 1995 2464
Мощность двигателя [кВт] 66 84 84 / 107
при об/мин 3500 3500 3500
Крутящий момент [Нм] 290 310 290 / 310
при об/мин 1600 2100 1600 / 2100
Тип топлива Дизельное топливо Дизельное топливо Дизельное топливо
4) Низкая мощность.
5) Высокая мощность.
6) Выход низкого/высокого уровня.
Весовые характеристики автомобиля

Собственная масса базовой модели
Модель База колес Крыша Класс грузоподъемности Двигатель Снаряженная масса 7)8)
Фургон Короткая Стандартная 1000 F4R 1660
F9Q 1660
M9R 1678
G9U 1736
Стандартная 1200 F4R 1660
F9Q 1669
M9R 1688
G9U 1737
Высокая 1200 F4R 1695
F9Q 1713
M9R 1760
G9U 1810
7) Собственная масса и общая масса увеличена в моделях, оснащенных пакетом для плохих дорог - см. табличку
с идентификационным номером автомобиля.
8) Минимальная масса автомобиля в соответствии с одобрением типа, включая все жидкости, инструменты
и заправку топливом на 90%. не включает массу водителя и необязательные опции, например, запасное колесо,
переборку и сдвижную боковую погрузочную дверь. Конечная масса может меняться в зависимости от
характеристик автомобиля, например, опций, исключенных опций и принадлежностей.
Модель База колес Крыша Класс грузоподъемности Двигатель Снаряженная масса7)8)

Фургон Длинная Стандартная 1200 F4R 1660
F9Q 1676
M9R 1724
G9U 1772
Высокая 1200 F4R 1745
F9Q 1761
M9R 1810
G9U 1860

Combi Короткая Стандартная 1000 F4R 1818
F9Q 1835
M9R 1883
G9U 1940
Стандартная 1200 F4R 1829
F9Q 1846
M9R 1893
G9U 1942
Длинная Стандартная 1200 F4R 1890
F9Q 1906
M9R 1954
G9U 2003

Кабина Platform Длинная Стандартная 1200 F4R 14499)
F9Q 14679)
M9R 15159)
G9U 15639)
Tour Короткая Стандартная 900 F4R 1879
F9Q –
M9R 1944
G9U 2018
9) Автомобиль без модификации кузова.
Размеры автомобиля
Тип Фургон Combi/Tour10) Кабина Platform
База колес Короткая Длинная Короткая Длинная Длинная
Длина [мм] 4782 5182 4782 5182 5130
Ширина без наружных зеркал [мм] 1904 1904 1904 1904 1904
Ширина с двумя наружными зеркалами [мм] 2232 2232 2232 2232 2232/243411)
Высота - в ненагруженном состоянии (без антенны) [мм]12)
Стандартная крыша 1968 1968 1968 1968 1981
Высокая крыша 2492 2492 – – –
Колесная база [мм] 3098 3498 3098 3498 3498
Ширина колеи [мм]
спереди 1615 1615 1615 1615 1615
сзади 1630 1630 1630 1630 1630
10) Tour - применяется только как короткая база.

11) С наружными зеркалами на длинном кронштейне.
12) Вес автомобиля без модификации кузова.
Габаритные размеры грузового пространства

Фургон
База колес Короткая Длинная
Высота крыши Стандартная Высокая Стандартная Высокая
Максимальная высота проема задней двери [мм] 1335 1818 1335 1818
Ширина проема задней двери (на уровне пола) [мм] 1390 1390 1390 1390
Максимальная высота зоны загрузки [мм] 1387 1913 1387 1913
Максимальная ширина зоны загрузки [мм] 1690 1690 1690 1690
Ширина между колесными нишами [мм] 1268 1268 1268 1268
Максимальная длина пола багажной зоны [мм] 2400 2400 2800 2800
Погрузочная высота без груза [мм] 543 547 542 548
Ширина проема передвижной боковой двери [мм] 1000 1000 1000 1000
Высота проема сдвижной боковой двери [мм] 1285 1285 1285 1285
Заправочные емкости
Моторное масло
Двигатель F4R F9Q M9R G9U
Моторное масло с фильтром [л] 5,4 4,7 7,7 7,5
Между отметками MIN и MAX [л] 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0 1,5 - 2,0
Топливный бак
Двигатель F4R F9Q M9R G9U
Топливный бак, номинальная емкость [л] 92 92 92 92
Давление в шинах
Шина Давление в шинах с полной нагрузкой13)
Спереди Сзади
(кПа/бар) (фунты на кв. дюйм) (кПа/бар) (фунты на кв. дюйм)
195/65 R16 C 340/3,4 (49) 370/3,7 (54)
195/75 R16 C 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)
205/65 R16 C 380/3,8 (55) 420/4,2 (61)
215/65 R16 C 310/3,1 (45) 340/3,4 (49)
13) Давление запасного колеса должно быть установлено в соответствии с самым высоким надлежащим значением,
приведенным в таблице.
Установочные размеры тягово-сцепного устройства

Информация о клиенте 183
Информация Запись информации чтения этих данных применяется

специальное оборудование, кото‐
о клиенте об автомобиле. рое определенным образом под‐
Заявление о конфи‐ ключается к автомобилю. Чтение
данных осуществляется во время
денциальности технического обслуживания авто‐
Запись информации об мобиля в сервисном центре. Неко‐
автомобиле. Заявление Регистраторы данных торые данные передаются элек‐
о конфиденциальности ............ 183 о событиях тронным образом в глобальную
диагностическую систему GM. Про‐
На автомобиле установлен ряд
изводитель не имеет доступа к ин‐
комплексных систем, которые
формации о столкновениях и не пе‐
контролируют его определенные
редает эти данные кому-либо,
параметры и управляют ими. Часть
кроме следующих случаев:
информации накапливается во
время нормальной работы автомо‐ ■ при наличии разрешения вла‐
биля и облегчает процесс устране‐ дельца или, в случае аренды,
ния выявленных неисправностей. арендатора автомобиля,
Сбор остальных данных осуществ‐ ■ при поступлении официального
ляется только по время столкнове‐ запроса полиции и других госу‐
ний или в близких к ним условиях. дарственных структур,
Для этого на автомобиле устано‐ ■ для защиты производителя
влены регистраторы данных о со‐ в случае судебных преследова‐
бытиях. ний,
Системы могут осуществлять за‐ ■ в других предусмотренных зако‐
пись информации о состоянии ав‐ ном случаях.
томобиля и управлении им (напри‐
мер, о скорости двигателя, нажа‐
тии на педаль тормоза, примене‐
нии ремней безопасности). Для
184 Информация о клиенте
Кроме того, производитель может

использовать собранную или полу‐
ченную информацию
■ для проведения исследований,
■ для публикации в исследова‐
тельских целях (при условии со‐
блюдения требований конфи‐
денциальности),
■ для совместного использования
данных, не связанных с конкрет‐
ным автомобилем, с другими ор‐
ганизациями в исследователь‐
ских целях.
Информация о клиенте 185
186
Предметный А
Аварийная световая
Боковые фонари......................... 88
Бортовой компьютер ................. 85
указатель сигнализация .......................... 90 Брелок дистанционного
Автоматизированная управления.............................. 21
механическая коробка Буксирная проушина................ 159
передач ................................. 110 Буксировка........................ 127, 159
Автоматическое запирание ....... 26 Буксировка автомобиля .......... 159
Автоматическое управление Буксировка другого
освещением ............................ 88 автомобиля ........................... 160
Автомобильный инструмент.... 147 Буксировка прицепа.................. 127
Аккумуляторная батарея ......... 138
Аккумуляторная батарея,
В
запуск двигателя от Введение ...................................... 3
аккумуляторной батареи Вентиляционные отверстия..... 102
другого автомобиля.............. 157 Вентиляция................................. 94
Аксессуары и модернизация Верхний ящик для хранения ..... 62
автомобиля ........................... 130 Весовые характеристики
Антиблокировочная автомобиля ........................... 175
тормозная система ............... 115 Вещевые ящики.......................... 61
Антиблокировочная Внешнее освещение .................. 81
тормозная система (ABS) ...... 79 Внешний вид............................. 161
Антифриз................................... 135 Воздухозаборник ..................... 103
Воздушный фильтр
Б двигателя .............................. 135
Багажник на крыше .................... 64 Выключатель света ................... 88
Багажное отделение .................. 29 Выполнение работ ................... 131
Блок предохранителей Выхлопные газы........................ 107
в приборной панели ............. 146
Боковые указатели поворота .. 142
187
Г З Звуковой сигнал ................... 15, 67

Генератор ................................... 78 Заглушите двигатель ................. 79 Зеркала.................................. 32, 34
Глубина протектора ................. 149 Задние двери ............................. 28 Зеркала внутри салона............... 34
Грузовые полозья и крюки ........ 62 Задние огни .............................. 141 Зимние шины ........................... 148
Задние противотуманные Знак аварийной остановки ........ 64
Д фары ........................................ 91
Давление в шинах ............ 148, 181 Задние сиденья........................... 40
И
Давление масла.......................... 80 Задние стекла ............................ 35 Идентификационный номер
Давление моторного масла ...... 80 Задняя дверь.............................. 29 автомобиля ........................... 170
Дальний свет .............................. 89 Задняя противотуманная фара 81 Идентификационный номер
Дальний свет фар ...................... 81 Задняя система обогрева ......... 96 двигателя............................... 171
Двери........................................... 27 Замена ламп ............................ 140 Изменение размера шин
Держатели стаканов .................. 61 Замена шин............................... 154 и колес ................................... 149
Дизельный топливный Замена щетки Иммобилайзер ........................... 32
фильтр ................................... 139 стеклоочистителя ................. 140 Индикаторы........................... 71, 75
Дисплей коробки передач . 75, 110 Замки для безопасности детей . 27 Инструмент ............................... 147
Дисплей технического Запасное колесо ...................... 156 Информационные дисплеи........ 82
обслуживания ......................... 74 Запотевание под Информационные сообщения . . 83
Домкрат..................................... 147 светопропускающими Информационный центр
Дополнительный отопитель....... 97 колпаками фар......................... 91 водителя.................................. 82
Дополнительный стоп-сигнал Запотевание стекол фар ........... 91
на уровне глаз водителя ...... 142
К
Заправка ................................... 125 Как пользоваться настоящим
Дорожная аптечка ...................... 64 Заправочные емкости ............. 180 Руководством ............................ 3
Ж Запуск двигателя ............. 106, 110 Капот ......................................... 132
Жидкости тормозной системы Запуск и эксплуатация.............. 105 Каталитический
и сцепления........................... 167 Запуск от дополнительной нейтрализатор ...................... 108
Жидкость омывателя ............... 137 АКБ ........................................ 157 Климат-контроль ........................ 17
Защита автомобиля.................... 30 Ключи .......................................... 21
Защитные ремни безопасности. 44 Ключи, замки............................... 21
188
Кнопки на рулевой колонке ....... 67 Н Органы управления на

Код............................................... 83 Напоминание о ремне рулевом колесе....................... 66
Колеса и шины ......................... 148 безопасности .......................... 77 Освещение.................................. 88
Колпаки колес .......................... 149 Наружная температура ............. 69 Освещение багажного
Комплект для ремонта шин ..... 150 Наружное освещение .......... 13, 88 отделения ............................... 92
Кондиционер .............................. 95 Наружные зеркала...................... 32 Освещение выхода .................... 93
Контрольные лампы................... 71 Начало движения ....................... 18 Освещение номерного знака . . 143
Контрольный индикатор Неисправность ......................... 114 Освещение салона ............ 92, 143
неисправности ........................ 78 Неподвижные Освещение щитка приборов ... 144
Коробка передач ........................ 17 вентиляционные отверстия . 102 Отключение надувной
Коробка предохранителей....... 146 Низкий уровень топлива ........... 81 подушки безопасности ........... 77
Краткое описание приборной Отключение подушки
панели ..................................... 11 О безопасности .......................... 50
Крепежные проушины ............... 63 Обивка, очистка........................ 163 Открыта дверь ........................... 82
Круиз-контроль ................... 81, 119 Обкатка нового автомобиля . . . 105 Отпирание автомобиля ............... 6
Крышка багажного отсека ......... 62 Обогрев заднего стекла ............ 35 Охлаждающая жидкость.......... 135
Обогрев наружных зеркал.......... 33 Охлаждающая жидкость
М Обогрев сидений........................ 40 двигателя .............................. 135
Масло......................................... 132 Обозначение шин .................... 148 Охлаждающая жидкость
Масло, моторное....................... 167 Обслуживание .................. 103, 165 и антифриз............................. 167
Места для установки детских Общие сведения ...................... 127 Очиститель/омыватель
кресел безопасности .............. 54 Одометр ...................................... 72 заднего стекла ........................ 68
Места для хранения вещей....... 61 Октановое число....................... 173
Механическая коробка Омыватели П
передач ................................. 109 и стеклоочистители ................ 15 Панорамное зеркало ................. 32
Мигание фарами ........................ 89 Опасность, Предупреждение Параметры двигателя ............. 173
Мойка автомобиля.................... 161 и Внимание ............................... 4 Парковка ................................... 107
Монитор уровня моторного Органы управления.................... 66 Паспорт автомобиля ................. 21
масла ....................................... 73 Паспортная табличка .............. 171
Моторное масло ............... 132, 167 Пепельницы ............................... 71
189
Передние противотуманные Предупреждающие звуковые Регулировка дальности света

фары ........................................ 91 сигналы ................................... 84 фар .......................................... 89
Передние сиденья...................... 37 Приборная панель...................... 11 Регулировка зеркал ..................... 9
Передние указатели поворота 141 Приборы...................................... 71 Регулировка подголовника ......... 8
Передний ящик для хранения Прикуриватель ........................... 70 Регулировка положения
вещей ...................................... 62 Проверка автомобиля.............. 131 рулевого колеса ................ 10, 66
Переключиться на Программа динамической Регулировка сидений ............ 7, 38
повышенную передачу ........... 80 стабилизации .................. 80, 118 Регулировка фар при езде за
Перчаточный ящик .................... 61 Прокол....................................... 154 рубежом .................................. 90
Плафоны для чтения ................. 93 Противотуманная фара...... 91, 141 Регулируемые решетки
Подголовники ............................. 36 Противотуманные фары ........... 81 вентиляционных отверстий . 102
Подлокотник ............................... 39 Противотуманный задний Рекомендуемые жидкости
Подогрев ............................... 33, 40 фонарь .................................. 143 и масла .................................. 167
Подогреватель охлаждающей Противоугонная сигнализация . 30 Ремень безопасности .................. 8
жидкости................................... 97 Противоугонная система ........... 30 Ремни........................................... 44
Подушки и натяжители Ремни безопасности .................. 44
ремней безопасности ............. 77 Р Ручная регулировка ................... 32
Положение сиденья ................... 37 Работа фар при движении Ручное включение режима
Положения замка зажигания . . 106 в дневное время...................... 88 предотвращения бликов ........ 34
Поломка..................................... 159 Рабочая жидкость усилителя Ручной режим ........................... 112
Порядок работы системы рулевого управления ........... 136 Ручной тормоз - см.
кондиционирования Радиобрелок дистанционного Стояночный тормоз............... 116
воздуха .................................. 103 управления ............................. 21 Рычаг переключения передач 111
Предварительный подогрев ..... 80 Размеры автомобиля .............. 179
Предостережение....................... 84 Размеры колес и шин, замена. 149 С
Предотвращение резкого Разъем подключения прицепа. 127 Сажевый фильтр...................... 108
повышения оборотов ........... 107 Расход топлива - выбросы Сажевый фильтр дизельного
Предохранители ...................... 144 CO2......................................... 126 двигателя......................... 80, 108
Предохранительная сеть .......... 63 Регистраторы данных Сбой электропитания .............. 114
о событиях............................. 183
190
Сведения о разрешенных Системы безопасности детей Топливо..................................... 124

нагрузках ................................. 64 Isofix ......................................... 60 Тормозная жидкость ................ 137
Сдвижная дверь ......................... 27 Складывание .............................. 33 Тормозная система .... 79, 115, 137
Сервисная информация .......... 165 Скоро потребуется выполнить Трехточечный ремень
Сиденья второго ряда ............... 40 очередное техническое безопасности .......................... 45
Символы ....................................... 4 обслуживание автомобиля .... 78 Тройной информационный
Система безопасности детей Смена колеса ........................... 154 дисплей ................................... 82
Top-Tether ............................... 60 Советы водителю..................... 105 Тягово-сцепное устройство..... 128
Система боковых подушек Солнцезащитные козырьки ....... 35
безопасности .......................... 49 Сообщения.................................. 83 У
Система кондиционирования Сорта топлива для Удаление воздуха из
воздуха задней части бензиновых двигателей ....... 124 топливной системы
автомобиля ............................. 97 Сорта топлива для дизельных дизельного двигателя .......... 139
Система контроля тягового двигателей ............................ 124 Указатели поворота
усилия ................................... 117 Спидометр .................................. 71 и перестроения ....................... 90
Система облегчения парковки 122 Стеклоочиститель/ Указатель поворота ................... 77
Система обнаружения стеклоомыватель ветрового Указатель расхода воздуха
объектов................................. 122 стекла ...................................... 67 двигателя............................... 135
Система обогрева Стеклоподъемники..................... 34 Указатель уровня топлива ........ 72
и вентиляции .......................... 94 Стоянка ....................................... 19 Управление автомобилем ....... 105
Система передних подушек Стояночный тормоз ................. 116 Управление
безопасности .......................... 48 стеклоподъемниками
Система подушек Т вручную ................................... 34
безопасности .......................... 47 Тахограф..................................... 87 Уровень масла............................ 73
Система помощи при Тахометр .................................... 72 Уровень моторного масла ......... 84
экстренном торможении ...... 116 Температура охлаждающей Установочные размеры
Система шторок безопасности жидкости двигателя ................ 80 тягово-сцепного устройства 182
для защиты головы ................ 49 Технические данные................. 173 Утилизация отработавшего
Системы безопасности детей ... 51 Технические данные срок службы автомобиля ..... 131
автомобиля ............................... 3
191
Уход за автомобилем .............. 161 Электронные программы

Уход за салоном ...................... 163 управления движением ........ 113
Электрооборудование.............. 144
Ф
Фары.............................. 88, 89, 140 Я
Фильтр салона ......................... 103 Ящик для хранения на щитке
Фонари заднего хода ................. 91 приборов.................................. 61
Фонарь заднего хода ............... 142
Х
Ходовые качества и советы по
буксировке ............................ 127
Хранение автомобиля.............. 130
Ц
Центральный замок ................... 23
Цепи противоскольжения ........ 150
Ч
Часы ............................................ 69
Чистка автомобиля................... 161
Ш
Шины ......................................... 148
Штепсельные розетки ............... 70
Э
Электрическая регулировка ...... 33
Электрические
стеклоподъемники .................. 34
192
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма
Adam Opel AG оставляет за собой право вносить изменения в технологию, оборудование и форму автомобилей в
сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной
публикации.
Состояние: Октябрь 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.
KTA-2682/3-ru Октябрь 2011

*KTA-2682/3-RU*

Рено Трафік

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Рено Трафік

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Opel Vivaro

Технические данные Обязательно выполняйте дей‐ Как пользоваться

■ В настоящем Руководстве поль‐ Опасность, Внимание

Коротко Отпирание автомобиля Отпирание с помощью пульта

Для отпирания автомобиля на‐

Регулировка сидений 9 Опасность

Установка сиденья Чтобы избежать травмирования

Потянуть рычаг, отрегулировать

Высота сиденья Регулировка Ремень безопасности

Поднять рычаг и при использова‐ Вытяните ремень безопасности

Регулировка зеркал Наружные зеркала Электрическая регулировка зеркал

Внутреннее зеркало Ручная регулировка

Выбрать соответствующее наруж‐

Разблокировать рычаг, отрегули‐

Краткое описание приборной панели

1 Пепельница ......................... 71 Боковые фонари .................. 88 10 Тройной

Освещение нижней 8 Стеклоочиститель Обогрев наружных зеркал . . 33

21 Рычаг переключения Электронная система Наружное освещение

Передние и задние Мигание фарами, ближний Сигналы поворота и смены

Поверните выключатель освеще‐ Потяните рычаг. Рычаг = Правый сигнал пово‐

Аварийная световая Звуковой сигнал Омыватели

Системы омывателей Кратковременное = Стеклоочис‐ Стеклоочиститель

Климат-контроль Удаление влаги и инея со Коробка передач

Механическая коробка передач Автоматизированная Начало движения

Пуск двигателя когда погаснет контрольный ин‐ Стоянка

■ Потом следует запереть автомо‐ Постановка автомобиля на стоянку

Ключи, двери и окна Ключи, замки Радиобрелок

Радиус работы пульта дистанцион‐ ■ мощные электромагнитные по‐ 2-кнопочный пульт

3-кнопочный пульт Центральный замок Отпирание с помощью

Отпирание с помощью ■ Нажмите на кнопку c: Отпи‐ Запирание с помощью

Запирание с помощью Если отключение произошло слу‐ В зависимости от конфигурации ав‐

■ Коротко нажмите кнопку e: Все

В зависимости от конфигурации ав‐ Нажмите на клавишу выключателя: Автоматическое

Замки для безопасности Используя ключ или подходящую

9 Предупреждение Проверить, полностью ли закрыта

Задние двери Вы можете предостеречь дру‐ 9 Предупреждение

Необходимо всегда закрывать сна‐

Заднюю дверь с правой стороны

Багажное отделение Примечание

Советы по работе с дверью

После отпирания замков радио‐ 9 Предупреждение

Защита автомобиля Включение Противоугонная

Примечание Нажмите и удерживайте кнопку e;

с помощью кнопки c на пульте

Нижние зеркала не регулируются. Складывание Подогрев

Для обеспечения безопасности пе‐ Включается при нажатии кнопки

Внутренние зеркала Окна Стеклоподъемниками можно

Задние стекла Обогрев заднего стекла Если в солнцезащитный козырек

Включается при нажатии кнопки

Сиденья, системы Подголовники людей низкого роста - опустить

Потянуть подголовник вверх или

Демонтаж подголовника Передние сиденья согнуты. Сдвиньте переднее пас‐

■ Регулировка высоты ремней без‐ Установка сиденья Спинки сидений

Высота сиденья Поясничный упор Подлокотник

Подогрев Подогрев сидений осуществляется

Нажать кнопку ß соответствую‐

Для облегчения доступа к задним

9 Предупреждение Демонтировать подголовники

При установке сидений прове‐ Если сиденья расположены не‐

Если обе защелки подняты, нажать

Ремни безопасности 9 Предупреждение

9 Предупреждение Трехточечный ремень

Регулировка высоты Демонтаж Ремни безопасности задних

Переместите регулятор положения Для того чтобы снять ремень, на‐