Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
08/2011
Содержание Введение ...................................... 2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 23
Сиденья, системы защиты ........ 53
Места для хранения ................... 76
Приборы и средства
управления ................................. 96
Освещение ............................... 132
Климат-контроль ...................... 140
Вождение и управление
автомобилем ............................ 150
Уход за автомобилем .............. 180
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 231
Технические данные ................ 235
Информация о клиенте ............ 272
Предметный указатель ............ 274
2 Введение
Введение
Назад к обзору
Введение 3
Назад к обзору
4 Введение
Назад к обзору
Введение 5
Назад к обзору
6 Коротко
Назад к обзору
8 Коротко
Поверните рукоятку. Во время ре‐ Для изменения высоты сидения Потяните рычаг и отрегулируйте
гулировки не откидывайтесь на выполните рычагом качающие дви‐ наклон, перемещая вес тела. От‐
спинку. жения пустите рычаг и по характерному
Регулировка сиденья 3 56, поло‐ вверх = поднять щелчку убедитесь, что сидение за‐
жение сиденья 3 55, складыва‐ вниз = опустить фиксировалось.
ние спинки сиденья переднего пас‐ Регулировка сиденья 3 56, поло‐
сажира 3 58. Регулировка сиденья 3 56, поло‐ жение сиденья 3 55.
жение сиденья 3 55.
Назад к обзору
Коротко 9
Назад к обзору
10 Коротко
Назад к обзору
Коротко 11
Назад к обзору
12 Коротко
Назад к обзору
Коротко 13
Нажмите j.
Вправо = Рычаг вверх Включается с помощью кнопки ¨.
Влево = Рычаг вниз Аварийная световая сигнализация
Сигналы поворота и смены полосы 3 135.
движения 3 135.
Назад к обзору
Коротко 15
Потяните рычаг.
Омыватели ветрового стекла и пе‐
& = быстро редних фар 3 97, промывочная
% = медленно жидкость 3 185.
$ = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выключить
Назад к обзору
16 Коротко
Включение = нажмите
стеклоочистителей рычаг Обогрев включается при нажатии
Выключение = снова на‐ на кнопку Ü.
стеклоочистителей жмите на Обогреваемое заднее стекло
рычаг 3 42.
Омывание = нажмите
и удержи‐
вайте ры‐
чаг
Назад к обзору
Коротко 17
Подача воздуха к l.
Установите регулятор на самую
высокую температуру. Задний ход: на стоящем автомо‐
биле выждите 3 секунды после на‐
Установите скорость вентилятора
жатия педали сцепления и подни‐
на самый высокий уровень или
мите кнопку рычага селектора пе‐
на A.
редач; включите передачу.
Включите охлаждение n.
Если передача не включается, ус‐
Нажмите на кнопку V. тановить рычаг в нейтральное по‐
Климат-контроль 3 140. ложение, отпустить педаль сцепле‐
ния и вновь нажать на нее; затем
повторить выбор передачи.
Назад к обзору
18 Коротко
P = стоянка
N = нейтральное положение R = задний ход
o = передача N = нейтральное положение
+ = переход на более высокую D = передача
передачу
Селектор передач можно передви‐
- = переход на более низкую пе‐
нуть из положения P или N только
редачу
при включенном зажигании и нажа‐
A = переключение между авто‐
той педали тормоза (блокировка
матическим и ручным режи‐
селектора передач). Для включе‐
мами
ния P или R нажмите кнопку на се‐
R = задний ход (с блокировкой
лекторе передач.
селектора передач)
Назад к обзору
Коротко 19
Назад к обзору
20 Коротко
погаснет индикатор !, затем пе‐ Запуск двигателя кнопкой жмите кнопку на 1 секунду и, когда
реведите ключ в положение 3 и от‐ Start/Stop двигатель начнет работать, отпус‐
пустите его, когда двигатель нач‐ тите ее.
нет работать. Система Open&Start 3 25.
Назад к обзору
Коротко 21
Назад к обзору
22 Коротко
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 23
Ключи
Ключи, замки .............................. 23 Запасные ключи
Двери .......................................... 32 Номер ключа указан в паспорте ав‐
Защита автомобиля ................... 34 томобиля или на съемной бирке.
Наружные зеркала ..................... 37 Поскольку ключ относится к сис‐
Внутренние зеркала ................... 38 теме иммобилайзера, его номер
необходимо указать при заказе за‐
Окна ............................................ 39 пасных ключей.
Крыша ......................................... 43 Замки 3 227, система отпирания
дверей и запуска двигателя
Open&Start, электронный ключ Для раскрытия нажмите на кнопку.
3 25. При складывании ключа сначала
нажмите кнопку.
Паспорт автомобиля
В паспорте автомобиля указаны
сведения о его защите, поэтому
паспорт нужно хранить в надежном
месте.
Эти данные могут потребоваться
при обращении на станцию техоб‐
служивания для проведения опре‐
деленных работ.
Назад к обзору
24 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 25
Аварийный режим
Назад к обзору
28 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 29
Запирание
Закройте двери, багажное отделе‐
ние и крышку заливной горловины
Нажмите на кнопку q. топливного бака. При незакрытой
двери водителя центральный за‐
мок не работает.
Назад к обзору
30 Ключи, двери и окна
Неисправность центрального
замка
Разблокирование Вставьте ключ или аварийный
Поверните ключ или аварийный ключ 3 25 в отверстие над замком
ключ 3 25 в замке двери водителя на внутренней стороне двери и на‐
насколько возможно. Открыть ос‐ Из салона автомобиля поверните жимайте на замок до щелчка. По‐
тальные двери можно при помощи против часовой стрелки поворот‐ том закройте дверь. Эту процедуру
внутренних ручек (невозможно при ную ручку на внутренней стороне необходимо выполнить для каждой
включенной противоугонной сис‐ крышки багажника, благодаря двери. Кроме того, водительскую
теме). Багажное отделение этому крышка багажника отпи‐ дверь можно запереть ключом сна‐
и крышка заправочной горловины рается и слегка открывается. ружи. Крышка горловины топлив‐
топливного бака остаются закры‐ ного бака и задняя дверь/крышка
тыми. Для отключения противо‐ багажника не запираются.
угонной системы включите зажига‐
ние 3 34.
Назад к обзору
32 Ключи, двери и окна
Примечание
При установке на заднюю дверь
некоторых тяжелых приспособле‐
ний, она не может фиксироваться
в открытом положении.
Центральный замок 3 28
9 Предупреждение
Используйте замки системы Нажмите на кнопку под молдингом
безопасности детей, если на задней двери.
заднем сиденье находится ре‐
бенок.
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 33
Назад к обзору
34 Ключи, двери и окна
Противоугонная
сигнализация
Противоугонная сигнализация
встроена в противоугонную сис‐
тему и работает вместе с ней.
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 35
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 37
Ручная регулировка
Для обеспечения безопасности пе‐
Сначала выберите зеркало, кото‐ шеходов, внешние зеркала скла‐
рое нужно отрегулировать, потом дываются от удара определенной
отрегулируйте его положение по‐ силы. Для того чтобы вернуть зер‐
воротом ручки управления. кало в рабочее положение, нужно
слегка надавить на его корпус.
Складывание вручную
Наружные зеркала можно сложить,
слегка нажав на наружный край
корпуса зеркала.
Назад к обзору
38 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 39
Назад к обзору
40 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
42 Ключи, двери и окна
Крыша
Прозрачный люк
9 Предупреждение
Во время работы потолочного
люка будьте осторожны. При его
работе возможно травмирова‐
ние, особенно детей.
Будьте особенно внимательны
при работе с двигающимися
Для закрытия панели крыши: Пере‐ частями. Удостоверьтесь в от‐ Для управления используется пе‐
двиньте вперед в нужное положе‐ сутствии предметов, которые реключатель, расположенный в по‐
ние. При максимальном передви‐ могут быть зажаты. толочной консоли.
жении панели крыши вперед она Для пошагового перемещения
зафиксируется в этом положении. Управление потолочным люком кратковременно нажимайте на
Примечание возможно только при включенном кнопку Для открытия в автоматиче‐
Закрыть солнцезащитные ко‐ зажигании ском режиме удерживайте кнопку
зырьки перед началом движения нажатой более долгое время
панели крыши.
Поднять
При закрытом потолочном люке на‐
жмите ü. При этом поднимается
задняя часть потолочного люка.
Назад к обзору
44 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 45
или в случаях, когда автомо‐ Если не выполнены все эти усло‐ Под конец процесса открывания
биль оснащен багажником для вия, при включении выключателя звучит акустический сигнал.
велосипедов. слышны предупредительные зву‐ Перед открытием крыши слегка от‐
ковые сигналы и крыша не откры‐ крываются стекла дверей. Если
Проинформировать соответ‐ вается и не закрывается.
ствующим образом пассажиров после акустического сигнала снова
автомобиля. нажать на кнопку >, стекла две‐
Открыть рей закроются.
Перед тем, как выйти из автомо‐
биля, вынуть ключ зажигания Открывание с помощью пульта
таким образом, чтобы предот‐ дистанционного управления
вратить несанкционированное
управление окнами и панорам‐
ной крышей.
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 47
Назад к обзору
48 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 49
9 Предупреждение
Если выдвинулись стабилиза‐
торы поперечной устойчивости,
то невозможно закрыть или от‐ Открыть крышу можно будет Чтобы избежать повреждения от‐
крыть крышу. Сначала необхо‐ только при условии, если груз в ба‐ крытой крыши, крышки багажника
димо опустить стабилизаторы гажном отделении не превышает или груза, крышку багажника
поперечной устойчивости. высоту до крышки багажного отде‐ можно закрывать только при усло‐
ления или не выступает по бокам. вии, если электрическая система
После срабатывания стабили‐ помощи при погрузке/выгрузке на‐
затора поперечной устойчиво‐ Нельзя превышать высоту за‐
грузки. Крышка багажного отделе‐ ходится в нижнем концевом поло‐
сти необходимо немедленно об‐ жении 3 86.
ратиться в сервисный центр для ния должна быть ровной; находя‐
проведения ремонта системы. щиеся под крышкой предметы не
должны упираться в крышку. Иначе Неисправность электрического
Опущенные вручную стабили‐ можно повредить крышу и груз. привода
заторы поперечной устойчиво‐ Необходимо нажать блокировоч‐
сти не сработают в случае ава‐ ный рычаг вперед.
рии.
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 51
Назад к обзору
52 Ключи, двери и окна
Демонтаж
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 53
9 Предупреждение Регулировка
Подголовники ............................. 53
Передние сиденья ..................... 55 Передние и задние крайние
Ездите только с правильно от‐
подголовники
Задние сиденья .......................... 59 регулированным подголовни‐
Ремни безопасности .................. 60 ком.
Система подушек
безопасности .............................. 64
Системы безопасности детей ... 68
Назад к обзору
54 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 55
Примечание
Если переднее пассажирское си‐
Передние сиденья согнуты. Сдвиньте переднее пас‐
сажирское сиденье назад на‐
дение не используется, на его сколько возможно.
подголовник можно устанавли‐
Положение сиденья
■ Сидите, как можно ближе прижав
вать только разрешенные произ‐ плечи к спинке сиденья. Устано‐
водителем принадлежности. 9 Предупреждение
вите спинку сиденья таким об‐
Ездите только с правильно от‐ разом, чтобы можно было легко
регулированными сиденьями. дотянуться до рулевого колеса
слегка согнутыми руками. При
вращении рулевого колеса плечи
должны опираться на спинку си‐
денья. Не допускается откиды‐
вать спинки сидений слишком да‐
леко назад. Мы рекомендуем,
чтобы угол наклона спинки не
превышал 25°.
■ Регулировка рулевого колеса
3 96.
■ Установите такую высоту си‐
денья, чтобы обеспечить круго‐
вой обзор и хорошо видеть при‐
борную панель. Зазор между го‐
■ Сидите на сиденье как можно ловой и рамой крыши должен
глубже. Отрегулируйте расстоя‐ быть не меньше ладони. Бедра
ние между сиденьем и педалями должны легко касаться сиденья,
таким образом, чтобы при нажа‐ не давя на него.
тии на педали ноги были слегка
■ Регулировка подголовника 3 53.
Назад к обзору
56 Сиденья, системы защиты
Регулировка сидений
9 Опасность Поверните рукоятку. Во время ре‐
Потяните ручку, сдвиньте сиденье, гулировки не откидывайтесь на
Чтобы избежать травмирования отпустите ручку. спинку.
во время срабатывания по‐
душки безопасности, не придви‐
гайтесь к рулевому колесу
ближе чем на 25 см.
9 Предупреждение
Никогда не регулируйте сиде‐
ние при движении автомобиля,
поскольку оно может смес‐
титься произвольно.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 57
Для изменения высоты сидения Потяните рычаг и отрегулируйте Поверните рукоятку. Во время ре‐
выполните рычагом качающие дви‐ наклон, перемещая вес тела. От‐ гулировки не откидывайтесь на
жения пустите рычаг и по характерному спинку.
вверх = поднять сиденье щелчку убедитесь, что сидение за‐
вниз = опустить сиденье фиксировалось.
Назад к обзору
58 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 59
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 61
Примечание Примечание
Убедитесь, что ремни не повреж‐ 9 Предупреждение Запрещается прикреплять или ус‐
дены обувью или острыми пред‐ танавливать принадлежности или
метами и не пережаты. Исклю‐ Неверное обращение с предна‐ другие объекты, которые могут
чите попадание грязи во втяги‐ тяжителями ремней безопас‐ мешать работе преднатяжителей
вающий механизм ремня. ности (например, снятие или ус‐ ремней безопасности. Запре‐
тановка ремней безопасности) щается вносить какие-либо изме‐
Индикатор напоминания о непри‐ может привести к срабатыва‐
стегнутых ремнях безопасности си‐ нения в компоненты преднатяжи‐
нию преднатяжителей. телей ремней безопасности, так
дения X 3 107.
как это сделает недействитель‐
На срабатывание преднатяжите‐ ным разрешение на эксплуатацию
Ограничители натяжения лей ремней безопасности указы‐ автомобиля данного типа.
ремней вает горящий непрерывным све‐
Усилие, действующее на туло‐ том контрольный индикатор v
вище, снижается постепенным ос‐ 3 107.
вобождением ремня безопасности Сработавшие преднатяжители
во время столкновения. ремней безопасности следует за‐
менить в мастерской. Преднатяжи‐
Преднатяжители ремней тели ремней безопасности сраба‐
безопасности тывают только один раз.
При фронтальном столкновении
или наезде сзади определенной
жесткости ремни безопасности ав‐
томатически натягиваются.
Назад к обзору
62 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 63
Пользование ремнем
безопасности во время
беременности
Назад к обзору
64 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 65
Назад к обзору
66 Сиденья, системы защиты
9 Предупреждение
Оптимальная защита обеспечи‐
вается только в том случае,
если сидение установлено Надутые воздушные подушки без‐
в правильном положении 3 55. опасности амортизируют удар, тем
самым они снижают опасность
травмирования верхней части ту‐
ловища и таза в случае серьезного
бокового удара.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 67
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 69
Назад к обзору
70 Сиденья, системы защиты
B1 = Ограничено, только при наличии устройства определения занятости сиденья и системы безопасности детей
Ореl с транспондерами.
Если система безопасности детей крепится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с помощью
регулятора высоты установите наибольшую высоту сиденья. Сдвиньте переднее пассажирское сидения до
упора назад и установите точку крепления ремня безопасности переднего пассажира в самое нижнее поло‐
жение.
B2 = Ограничено, только при наличии устройства определения занятости сиденья и системы безопасности детей
Ореl с транспондерами.
Если система безопасности детей крепится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с помощью
регулятора высоты установите наибольшую высоту сиденья. Сдвиньте переднее пассажирское сидение до
упора назад так, чтобы ремень безопасности автомобиля проходил от точки крепления вперед.
U = Универсально для использования с трехточечным ремнем безопасности.
+ = Сиденья с системами крепления ISOFIX и Top-Tether.
++ = Сиденья с системами крепления ISOFIX.
X = Для этой весовой категории использование систем безопасности детей не разрешается.
IL = Допускается при использовании системы крепления ISOFIX, разработанной специально для данного авто‐
мобиля, ограниченной применяемости или полууниверсального типа. Система крепления ISOFIX должна
быть разрешена для применения на данной модели автомобиля.
IUF = Можно применять детские кресла безопасности с креплением ISOFIX, устанавливаемые в направлении
движения автомобиля, универсальной категории, предназначенные для применения для данного весового
класса.
X = Для пассажиров этой весовой категории использование систем ISOFIX не допускается.
Назад к обзору
74 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 75
Назад к обзору
76 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 77
Сложите и откройте.
Не используйте для хранения тя‐ Чтобы открыть подлокотник, на‐
желых предметов. жмите на кнопку и откройте верх‐
нюю часть подлокотника.
Назад к обзору
78 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 79
Назад к обзору
80 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 81
Назад к обзору
82 Места для хранения
Направляющие и крюки
для груза
Закрывание
За ручку вытяните крышку багаж‐
Система управления
ника назад и вставьте ее в боковые грузом
кронштейны. FlexOrganizer - это гибкая система
Не кладите на крышку багажного В модели Station wagon установите для разделения багажного отделе‐
отделения посторонних предме‐ крюки в направляющих в нужном ния или крепления груза в модели
тов. положении: вставьте крюк в верх‐ Station wagon.
ний паз направляющей и вдавите
его в нижний паз.
Назад к обзору
Места для хранения 85
Система состоит из
■ переходников
■ регулируемой разделительной Вставьте в каждую направляющую
сетки по одному переходнику: откройте
■ багажных сеток щиток, вставьте переходник в верх‐
■ крюков ний и нижний пазы направляющей
и сдвиньте их в нужное положение.
Компоненты устанавливаются Для фиксации переходника повер‐
в двух имеющихся на боковых па‐ ните щиток вверх. Перед установ‐
нелях направляющих с помощью кой в переходники необходимо вы‐
переходников и крюков. Кроме двинуть опоры сетки: вытяните все
того, можно установить раздели‐ наконечники и зафиксируйте их, Багажную сетку можно подвесить
тельную сетку непосредственно повернув по часовой стрелке. на багажных крючках.
перед задней дверью.
Для установки слегка прижмите
опоры друг к другу и вставьте их
в соответствующие отверстия пе‐
Назад к обзору
86 Места для хранения
Назад к обзору
88 Места для хранения
■ Если система помощи при по‐ Багажная сетка с одной стороны, сожмите опору,
грузке/выгрузке не находится подвесьте с другой стороны и за‐
в своем нижнем концевом поло‐ Защитная перегородка доступна фиксируйте.
жении при закрытой крышке ба‐ для модели Station wagon, и ее
гажника, раздается предупреж‐ можно установить за задними си‐ За задними сиденьями
дающий звуковой сигнал, или ме‐ деньями или за передними сиде‐
ханически блокируется задняя ньями, если спинки заднего си‐
дверь 3 45 денья сложены, а подушки сидений
подняты.
■ Не трогайте движущиеся части
Перевозка людей за защитной пе‐
■ За одну минуту до конца периода регородкой запрещена.
задержки поднятой системы по‐
мощи при погрузке/выгрузке раз‐ Установка
дается предупредительный сиг‐
нал, который напоминает о необ‐
ходимости опустить крышу
■ Система помощи при погрузке/
выгрузке действует только при
условии, если автомобиль не за‐ Отрегулируйте длину ленты защит‐
перт ной перегородки, зацепляя верх‐
■ Частое использование системы ний крючок за проушину петли и за‐
помощи при погрузке/выгрузке крепляя за проушины на полу
с выключенным двигателем при‐ с правой и левой стороны.
водит к разрядке аккумулятора
■ Повторяющееся управление сис‐
темой помощи при погрузке/вы‐
грузке может привести к неис‐ В раме крыши имеются два мон‐
правностям тажных отверстия: подвесьте и за‐
фиксируйте опору перегородки
Назад к обзору
Места для хранения 89
Назад к обзору
90 Места для хранения
Складывающийся лоток
Размещается в спинках передних
сидений.
Для открывания потяните вверх до
щелчка.
Назад к обзору
Места для хранения 91
Назад к обзору
92 Места для хранения
Закрепите дорожную аптечку на Поместите дорожную аптечку в ве‐ Храните дорожную аптечку в углу‐
левой стенке багажного отделения щевой ящик за сиденьем водителя. блении за креплением на левой
с помощью крепежного ремешка. Чтобы открыть крышку, нажмите на стенке багажного отделения.
фиксирующий выступ.
Назад к обзору
Места для хранения 93
Назад к обзору
94 Места для хранения
Дополнительное оборудование
и принадлежности увеличивают
снаряженную массу автомобиля.
■ При движении с багажником на
крыше снижается боковая ветро‐
вая устойчивость автомобиля,
управляемость автомобиля
ухудшается из-за более высо‐
кого центра тяжести. Распреде‐
лите груз равномерно и закре‐
пите его должным образом кре‐
пежными стропами. Отрегули‐
руйте давление в шинах и ско‐
рость автомобиля в соответ‐
ствии с загрузкой. Чаще прове‐
ряйте и подтягивайте стропы
креплений.
Допустимая нагрузка на крышу
составляет 75 кг, для модели
Station wagon с рейлингами на
крыше - 100 кг. Нагрузка на
крышу складывается из массы
багажника на крыше и массы
груза.
Назад к обзору
96 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 97
Нажмите j.
Назад к обзору
98 Приборы и средства управления
Очиститель/омыватель
Не допускайте попадания на дат‐ заднего стекла
чик пыли, грязи и льда.
$ = Автоматические стеклоо‐
чистители с датчиком дождя
Датчик дождя определяет количе‐
ство воды на ветровом стекле и ав‐
томатически регулирует частоту
работы стеклоочистителей.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 99
Назад к обзору
100 Приборы и средства управления
Не подключайте генерирующие
электрический ток приборы, напри‐
мер, зарядные устройства или ак‐
кумуляторы.
Не повредите штепсельные ро‐
зетки неподходящими вилками.
Прикуриватель
Назад к обзору
102 Приборы и средства управления
Пепельница, задняя
Назад к обзору
Приборы и средства управления 103
Спидометр
Назад к обзору
104 Приборы и средства управления
Назад к обзору
106 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 107
Назад к обзору
110 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 111
Назад к обзору
Приборы и средства управления 113
9 Предупреждение
Включение при работающем Система Open&Start
двигателе Горит или мигает желтым све‐
При выключенном двигателе Низкий уровень масла в двигателе. том 0.
для торможения и поворота ру‐ Проверьте уровень масла в двига‐
левого колеса требуются значи‐ теле и при необходимости долейте Мигание
тельно большие усилия. 3 183. Электронный ключ находится вне
Не вынимайте ключ до полной зоны приема внутри автомобиля.
остановки автомобиля, в про‐ Низкий уровень топлива Пуск двигателя невозможен.
тивном случае блокировка руле‐ Чтобы выключить зажигание, удер‐
Горит или мигает желтым светом Y. живайте кнопку Start/Stop нажатой
вого колеса может привести
к возникновению аварийной си‐ немного дольше.
Горит непрерывно
туации. Недостаточный уровень горючего или
в топливном баке. Отказ электронного ключа. Тем не
Перед тем, как обращаться на менее автомобиль все же можно
станцию техобслуживания 3 183, Мигание использовать в аварийном ре‐
следует проверить уровень мотор‐ Запас топлива израсходован. Не‐ жиме.
ного масла. медленно заправьте автомобиль.
Категорически запрещается дви‐ Горит непрерывно
Низкий уровень жение до полного опустошения Неисправность в системе. Попро‐
бака. буйте использовать запасной
моторного масла ключ, радиобрелок или аварийный
Каталитический нейтрализатор
S горит желтым светом. режим. Чтобы выключить зажига‐
3 154.
Уровень масла в двигателе про‐ ние, удерживайте кнопку Start/Stop
Удаление воздуха из топливной нажатой немного дольше. Обрати‐
веряется автоматически.
системы дизеля 3 186. тесь за помощью на станцию тех‐
обслуживания.
или
Назад к обзору
114 Приборы и средства управления
Назад к обзору
116 Приборы и средства управления
Выберите нужный пункт с помощью Для выбора используется левый Системные установки
кнопок информационно- маховичок на рулевом колесе
развлекательной системы
Назад к обзору
Приборы и средства управления 117
Назад к обзору
118 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 119
Назад к обзору
120 Приборы и средства управления
Для каждого функционального раз‐ Нажмите кнопку Main информа‐ Из меню Settings (настройки) выбе‐
дела предусмотрена главная стра‐ ционно-развлекательной системы. рите пункт Time, Date (время,
ница (Main), которая выбирается дата).
Нажмите кнопку Settings информа‐
в верхней части дисплея (кроме ин‐ ционно-развлекательной системы. Выберите нужные пункты меню
формационно-развлекательной Для информационно-развлека‐ и выполните настройку.
системы CD 30 или портала мо‐ тельной системы CD 30 выбор Изменение настройки времени
бильного телефона): меню не предусмотрен. также изменяет настройку времени
■ Aудиосистема, навигационной системы.
■ Навигационная система,
Автоматическая синхронизация
■ Телефон, времени
■ Бортовой компьютер. С помощью сигнала RDS большин‐
ства УКВ-радиостанций возможна
автоматическая настройка вре‐
мени.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 121
Назад к обзору
122 Приборы и средства управления
Регулировка контрастности
(Graphic-Info-Display)
Automatic (автоматическ.) цвета
подобраны к наружному освеще‐
Информационные
нию. сообщения
Always day design (всегда дневная
гамма) черный или цветной текст Сообщения о работе
на светлом фоне. автомобиля
Always night design (всегда ночная Сообщения выдаются через дис‐
гамма) белый или цветной текст на плей приборной панели или в виде
темном фоне. предупреждающих звуковых сигна‐
Выбор индицируется o перед пунк‐ лов. Сообщения системы контроля
том меню. выводятся на Info-Display. Некото‐
рые сообщения выводятся в сокра‐
Логика зажигания щенном виде. Подтвердите полу‐
См. руководство по эксплуатации чение предупредительного сооб‐
информационно-развлекательной щения при помощи многофункцио‐
В меню Settings (настройки) выбе‐ нальной рукоятки 3 115, 3 118.
рите пункт Contrast (контраст). системы.
Подтвердите требуемую на‐
стройку. Предупреждающие
звуковые сигналы
Настройка режима отображения
Яркость дисплея зависит от осве‐ При запуске двигателя или во
щенности в салоне автомобиля. время движения
Дополнительные настройки можно ■ Если электронный ключ отсут‐
сделать следующим образом: ствует или не распознан.
В меню Settings (настройки) выбе‐ ■ Если не пристегнут ремень без‐
рите пункт Day / Night (день/ночь). опасности.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 123
■ Если при трогании с места не за‐ ■ Если при наличии автоматизиро‐ ■ Звонок, когда скорость автомо‐
крыта дверь или задняя дверь. ванной коробки передач при вы‐ биля выше 30 км/ч, если крыша
■ Если при включенном стояноч‐ ключенном двигателе не задей‐ не полностью открыта или за‐
ном тормозе превышена задан‐ ствован стояночный тормоз и не крыта.
ная скорость. включена передача. ■ Три звонка во время управления
■ Если превышена запрограмми‐ крышей или системой помощи
При управлении жесткой при погрузке/выгрузке, если
рованная на заводе скорость.
складной крышей крышка багажного отделения не
■ Если на автомобиле с автомати‐ ■ Индикаторный сигнал после за‐ закреплена.
зированной механической короб‐ вершения процесса открывания
кой передач открыта дверь води‐ ■ Три звонка во время управления
или закрывания жесткой склад‐ крышей, если наружная темпера‐
теля при работающем двига‐ ной крыши.
теле, включенной передаче и не тура ниже -20 °C, слишком низкое
нажатой педали тормоза. ■ Индикаторный сигнал после за‐ напряжение аккумуляторной ба‐
вершения процесса поднятия тареи автомобиля или система
Если открыта дверь водителя и опускания системы помощи при перегружена.
погрузке/выгрузке багажного от‐
в запаркованом автомобиле деления с электроприводом.
■ Продолжительный предупреди‐
■ При вставленном ключе в замок тельный сигнал во время управ‐
зажигания. ■ Звонок, если задняя дверь не за‐ ления крышей, если сработали
крыта во время управления кры‐ стабилизаторы поперечной ус‐
■ При включенных наружных осве‐ шей. тойчивости.
тительных приборах.
■ Звонок, если задняя дверь не ■ Продолжительный предупреди‐
■ Если при наличии системы полностью открыта во время тельный сигнал, который вклю‐
Open&Start и автоматической ко‐ управления системой помощи чается за одну минуту до конца
робки передач рычаг селектора при погрузке/выгрузке багажного 9-минутного периода ожидания,
не установлен в положение P. отделения.
■ Звонок во время управления
крышей, если скорость автомо‐
биля выше 30 км/ч.
Назад к обзору
124 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 125
Давление в шинах
Назад к обзору
126 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 127
Средняя скорость Запас хода рассчитывается на ос‐ Выберите режим работы. Для того
Отображение средней скорости нове текущего остатка топлива чтобы включить или остановить
движения. Результат можно сбро‐ в баке и текущего расхода. На дис‐ таймер, нажмите кнопку OK или ле‐
сить в любой момент. плей выводится усредненное зна‐ вый маховичок на рулевом колесе.
чение.
Время остановок с выключенным Перезапуск бортового
зажиганием не учитывается. Спустя некоторое время после за‐
правки величина запаса хода авто‐ компьютера
Пробег матически обновляется. Можно перезагрузить результаты
Отображение пройденного рас‐ При низком уровне топлива в баке или расчет следующей информа‐
стояния. Результат можно сбро‐ на дисплей выводится сообщение ции бортового компьютера:
сить в любой момент. Range (запас хода). ■ среднего расхода топлива,
Когда топливный бак почти пустой, ■ абсолютного расхода топлива,
Запас хода на дисплей выводится сообщение ■ средней скорости,
Refuel! (Заправьтесь!).
■ пробега,
Таймер ■ таймер.
Выберите нужную информацию
бортового компьютера 3 115. Для
перезапуска нажмите и удержи‐
вайте кнопку OK или левый махо‐
вичок на рулевом колесе в течение
примерно 2 секунд.
Назад к обзору
128 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 129
Перезапуск бортового
компьютера
Можно перезагрузить результаты Показания двух бортовых компью‐
или расчет следующей информа‐ теров могут сбрасываться по от‐
ции бортового компьютера: дельности, благодаря этому появ‐
■ пробега, ляется возможность сравнения
данных на протяжении различных
■ средней скорости,
Пробег промежутков времени.
■ абсолютного расхода топлива,
Отображение пройденного рас‐ Выберите нужную информацию
стояния. Результат можно сбро‐ ■ средний расход топлива. бортового компьютера и подтвер‐
сить в любой момент. Выберите BC 1 (BC 1) и BC 2 (BC дите выбор.
2) из меню Board Computer
Средняя скорость (бортовой компьютер).
Отображение средней скорости
движения. Результат можно сбро‐
сить в любой момент.
Время остановок с выключенным
зажиганием не учитывается.
Назад к обзору
130 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 131
Давление в шинах
Назад к обзору
132 Освещение
Назад к обзору
Освещение 133
Назад к обзору
134 Освещение
Назад к обзору
Освещение 135
Назад к обзору
136 Освещение
Назад к обзору
Освещение 137
Назад к обзору
138 Освещение
Включение освещения
Управление с помощью кнопок a при посадке
Управление с помощью переклю‐ или переключателя. в автомобиль
чателя. I = вкл. После отпирания автомобиля под‐
I = вкл. 0 = выкл. светка приборной панели и номер‐
0 = выкл. середина = автомат. ного знака включаются на не‐
середина = автомат.
сколько секунд.
Освещение Начало движения 3 19.
противосолнечных
козырьков
Подсветка включается при откры‐
вании крышки.
Назад к обзору
Освещение 139
Защита от разряда
аккумуляторной батареи
Во избежание разряда аккумуля‐
торной батареи все освещение са‐
После включения системы и закры‐ лона автоматически отключается
тия двери водителя передние через 10 минут после выключения
фары и фонари заднего хода вклю‐ зажигания.
чаются примерно на 30 секунд.
Включение
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
3. Откройте дверь водителя.
Назад к обзору
140 Климат-контроль
Температурой
Красный = теплее
Синий = холоднее
Эффективный обогрев не возмо‐
жен, пока двигатель не достигнет
Органы управления: нормальной рабочей температуры.
■ Распределением воздуха
Скоростью вращения
■ Температурой
вентилятора
■ Скоростью вращения вентиля‐ Регулирует воздушный поток, пе‐
тора реключая вентилятор на соответ‐
Обогреваемое заднее стекло Ü ствующую скорость.
3 42.
Назад к обзору
Климат-контроль 141
Охлаждение n
Управляется кнопкой n и работает
только тогда, когда работают дви‐
гатель и вентилятор.
Система кондиционирования воз‐
духа охлаждает и устраняет запо‐
тевание стекол (высушивает воз‐
Назад к обзору
142 Климат-контроль
9 Предупреждение
■ Установите регулятор темпера‐ Автоматическая система
туры на самый холодный уро‐
вень. управления климатом
В режиме рециркуляции умень‐
шается объем поступающего ■ Установите наибольшую ско‐
в салон с улицы воздуха. Если рость вентилятора.
рециркуляция включена без ох‐ ■ Откройте все вентиляционные
лаждения, влажность воздуха отверстия.
повышается, и возможно запо‐
тевание стекол. Качество воз‐ Удаление влаги и инея со
духа в салоне со временем стекол
ухудшается, что может вызы‐ ■ Включите охлаждение n.
вать у пассажиров чувство сон‐
■ Установите регулятор распреде‐
ливости.
ления воздуха в положение l.
Подача воздуха к l: Рециркуляция ■ Установите регулятор на самую
воздуха отключена. высокую температуру. Органы управления следующими
■ Установите наибольшую ско‐ параметрами:
Максимальное охлаждение рость вентилятора. ■ Распределение воздуха
Откройте ненадолго окна, чтобы ■ Включите обогрев заднего
быстро вытянуть горячий воздух. ■ Температура
стекла Ü.
■ Включите охлаждение n. ■ Скорость вращения вентилятора
■ При необходимости, откройте
■ Включите режим циркуляции воз‐ боковые вентиляционные отвер‐ n = Охлаждение
духа 4. стия и направьте их рефлекторы 4 = Рециркуляцию воздуха
на боковые стекла. V = Удаление влаги и инея
■ Установите регулятор распреде‐
ления воздуха в положение M. ■ Для одновременного обогрева Обогреваемое заднее стекло Ü
ниши для ног установите распре‐ 3 42.
делитель воздуха в положе‐
ние J.
Назад к обзору
Климат-контроль 143
Назад к обзору
144 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 145
AUTO = Автоматический режим Данные выводятся на Info-Display. Для обеспечения комфортных ус‐
4 = Рециркуляция воздуха Изменения установок на некоторое ловий изменяйте температуру
V = Удаление влаги и инея время выводятся на Info-Display только малыми шагами.
поверх выводимого на дисплей Если установлена минимальная
Обогреваемое заднее стекло Ü меню.
3 42. температура, на дисплее появля‐
Электронная система климат-конт‐ ется Lo, и электронная система
Предустановленная температура роля полностью работает только климат-контроля работает при мак‐
поддерживается автоматически. при работающем двигателе. симальном охлаждении.
В автоматическом режиме ско‐
рость вентилятора и распределе‐ Для сохранения эффективности Если установлена максимальная
ние воздуха автоматически регули‐ работы системы не закрывайте температура, на дисплее появля‐
руют поток воздуха. датчик на приборной панели. ется Hi, и электронная система кли‐
мат-контроля работает при макси‐
Система может быть настроена Автоматический режим мальном обогреве.
вручную с помощью регуляторов Базовая установка, обеспечиваю‐
распределения и потока воздуха. щая максимальный комфорт: Скорость вращения
■ Нажмите кнопку AUTO. вентилятора
■ Откройте все вентиляционные Выбранная скорость вентилятора
отверстия. выводится в виде x и числа на дис‐
плее.
■ Включите Air conditioning (конди‐
ционирование воздуха). Если вентилятор выключен, конди‐
ционирование воздуха отклю‐
■ Установите желаемую темпера‐ чается.
туру.
Для возврата к автоматическому
Предварительная установка режиму: Нажмите кнопку AUTO.
температуры
Температуру можно установить на
нужное значение.
Назад к обзору
146 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 147
Назад к обзору
148 Климат-контроль
Вентиляционные Неподвижные
отверстия вентиляционные
отверстия
Регулируемые решетки Дополнительные вентиляционные
вентиляционных отверстия установлены под ветро‐
отверстий вым стеклом и дверными стеклами,
а также в нише для ног.
Чтобы испаритель не обмерзал из-
за недостаточного потока воздуха,
при включенном охлаждении
должно быть открыто хотя бы одно
вентиляционное отверстие.
Наклоняя и поворачивая решетку,
установите требуемое направле‐
ние потока воздуха.
Чтобы закрыть отверстие, повер‐
ните регулировочный маховичок
в положение 7.
9 Предупреждение
Не прикреплять к ламелям со‐
пел обдува никаких посторон‐
них предметов. Опасность по‐
вреждения и травмирования
Чтобы открыть отверстие, повер‐ в случае аварии.
ните регулировочный маховичок
в положение B.
Назад к обзору
Климат-контроль 149
Назад к обзору
150 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 151
0 = Зажигание выключено
1 = Рулевое колесо разблокиро‐
вано, зажигание выключено
2 = Зажигание включено, для ди‐ Выжмите педали сцепления и тор‐
зельного двигателя: предва‐ моза,установите автоматическую
рительный нагрев коробку передач в положение P
3 = Пуск или N, педаль акселератора
Электронный ключ должен нахо‐
должна быть отпущена; на дизель‐
диться внутри автомобиля. Вы‐
ных двигателях для предваритель‐
жмите педали сцепления и тор‐
ного прогрева установите ключ
моза, установите автоматическую
в положение 2, подождите, пока не
коробку передач в положение P
погаснет индикатор !, затем пе‐
или N, педаль акселератора
Назад к обзору
152 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 153
Назад к обзору
154 Вождение и управление автомобилем
При определенных режимах дви‐ Во время очистки останавливаться Индикатор ! определит момент
жения, например, при езде на ко‐ и выключать двигатель не реко‐ окончания самоочистки.
роткие расстояния, система авто‐ мендуется.
матически очищаться не может.
Внимание
Каталитический
Если фильтр нуждается в очистке,
а предыдущие условия езды не нейтрализатор
позволили выполнить автоматиче‐ Если процесс очистки будет Каталитический нейтрализатор
скую очистку, начинает мигать ин‐ прерван более двух раз, суще‐ уменьшает содержание вредных
дикатор !. Продолжите движение, ствует высокая вероятность веществ в отработавших газах.
подерживая частоту вращения серьезного повреждения двига‐
двигателя выше 2000 оборотов теля. Внимание
в минуту. При необходимости, пе‐
реключитесь на понижающую пе‐ На высоких оборотах и нагрузках Заправка топливом, марка кото‐
редачу. При этом начнется проце‐ двигателя время очистки умень‐ рого не соответствует приве‐
дура очистки фильтра твердых шается. денному на страницах 3 172,
частиц. 3 240, может стать причиной
повреждения катализатора или
других компонентов Вашего ав‐
томобиля.
Несгоревший бензин может пе‐
регреть и повредить каталити‐
ческий нейтрализатор. Поэтому
избегайте чрезмерно длитель‐
ных запусков двигателя, не до‐
пускайте попадания в топлив‐
ный бак влаги и не заводите
двигатель с толчка или букси‐
ровкой.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 155
Дисплей коробки
передач
Назад к обзору
156 Вождение и управление автомобилем
Рычаг селектора
диапазонов
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 157
Назад к обзору
158 Вождение и управление автомобилем
При слишком низких оборотах дви‐ ■ Адаптивная программа согла‐ Включение на версиях, не
гателя, выше заданной скорости сует процесс переключения пе‐ имеющих ручного режима
коробка передача автоматически редач с условиями езды, напри‐ Нажмите кнопку T, когда селектор
переключается на пониженную пе‐ мер, при большой загрузке или находится в положениях P, R, N, D
редачу. на подъемах. или 3. Автомобиль начнет дви‐
При высокой частоте вращения ■ При включенном режиме Sport гаться на 3-й передаче.
двигателя автоматическое пере‐ передачи переключаются при бо‐
ключение на более высокую пере‐ лее высоких оборотах двигателя Включение на версиях, имеющих
дачу не выполняется. (если только не включен круиз- ручной режим
контроль). Режим Sport 3 168. В автоматическом режиме на‐
В целях безопасности принуди‐ жмите кнопку T. В зависимости от
тельное переключение на пони‐ состояния дорожного покрытия ав‐
женную передачу возможно и в Зимняя программа
вождения T томобиль будет трогаться с места
ручном режиме. на 2-й или 3-й передаче.
Назад к обзору
160 Вождение и управление автомобилем
Внимание
Не рекомендуется держать руку
на селекторе диапазонов во
время движения.
3. С помощью отвертки сожмите
желтую пружину фиксатора
вперед и передвиньте рычаг се‐
лектора из положения P.
4. Установите накладку селектора Чтобы включить задний ход, при
на центральную консоль и за‐ неподвижном автомобиле выжать
крепите. педаль сцепления, через
Повторный выбор положения P 3 секунды нажать вверх кнопку ос‐
снова приводит к блокировке. Об‐ вобождения на рычаге переключе‐
ратитесь на станцию техобслужи‐ ния и включить передачу.
вания для исключения причины по‐ Если передача не включается, ус‐
тери энергии. тановить рычаг в нейтральное по‐
ложение, отпустить педаль сцепле‐
ния и вновь нажать на нее; затем
повторить выбор передачи.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 161
Назад к обзору
162 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 163
Назад к обзору
164 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 165
Назад к обзору
166 Вождение и управление автомобилем
9 Предупреждение
Система ESP®Plus может быть от‐ Интерактивная система
ключена при включении для повы‐
шения эффективности вождения вождения
Эта система активной безопас‐ в режиме Sport: Интерактивная система вождения
ности не дает водителю прав на (IDSPlus) объединяет в себе сис‐
рискованный стиль вождения. Удерживайте кнопку SPORT нажа‐
той в течение примерно 4 секунд. тему динамической стабилизации
Скорость движения должна со‐ Загорится индикатор v . Кроме (ESP®Plus) с антиблокировочной
ответствовать дорожным усло‐ того, на служебном дисплее по‐ тормозной системой (ABS) и систе‐
виям. явится надпись ESPoff. мой непрерывного управления
демпфированием (CDC). В резуль‐
Индикатор v 3 111. тате улучшаются динамические ха‐
9 Предупреждение
рактеристики и безопасность авто‐
Отключение мобиля.
Не выключайте ESP®Plus при па‐
дении давления в устойчивых
к проколам шинах. Спортивный режим
Подвеска и рулевое управление
Система ESP®Plus включается
обеспечивают непосредственный
снова при повторном нажатии на
и лучший контакт с дорожным по‐
кнопку SPORT. На дисплее техни‐
крытием. Двигатель более живо
ческого обслуживания выводится
реагирует на движения педали ак‐
надпись ESPon. Кроме того, сис‐
селератора.
тема ESP®Plus снова включится при
следующем включении зажигания. Более чувствительной становится
и система автоматического пере‐
Режим Sport 3 168. ключения передач.
Индикатор IDS+ 3 112.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 169
Назад к обзору
170 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 171
■ при нажатии педали сцепления Система обнаружения В состав системы входят ультра‐
звуковые датчики: по четыре в пе‐
■ при переводе рычага селектора
в положение N.
объектов реднем и заднем бамперах.
Индикатор r 3 110.
Система облегчения
Примечание
парковки Рабоспособность системы может
быть нарушена при установке
в рабочей области датчиков по‐
сторонних деталей.
Включение
Назад к обзору
172 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 173
Назад к обзору
174 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 175
Назад к обзору
176 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 177
В лимузинах шаровая опора нахо‐ Проверка натяжения В противном случае перед уста‐
дится в мешке, закрепленном с по‐ тягово-сцепного устройства новкой тягово-сцепное устройство
мощью ремня в вещевом ящике ба‐ необходимо натянуть:
гажного отделения. В универсалах ■ Откройте тягово-сцепное устрой‐
шаровая опора закреплена с по‐ ство, повернув ключ
мощью ремня в отсеке для запас‐ в положение c (1).
ного колеса багажного отделения.
Установка тягово-сцепного
устройства с шаровой опорой
Назад к обзору
178 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 179
Назад к обзору
180 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 181
Назад к обзору
182 Уход за автомобилем
9 Опасность Капот
Система зажигания и ксеноно‐ Открывание
вые фары находятся под высо‐
ким напряжением. Не касайтесь
этих узлов.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 183
Моторное масло
Необходимо регулярно проверять
уровень моторного масла вручную,
чтобы избежать повреждения дви‐
гателя. Проверить, что примен‐
яется моторное масло с надлежа‐
щими характеристиками. Рекомен‐
дуемые для применения жидкости
и смазки 3 233.
Автомобиль должен стоять на ров‐
ной поверхности. Двигатель дол‐
жен быть прогрет до рабочей тем‐
пературы и выключен не менее, В зависимости от двигателя, для Если уровень моторного масла
чем за 5 минут до проверки. определения уровня масла приме‐ упал до отметки MIN, необходимо
няются различные щупы. долить моторное масло.
Выньте щуп определения уровня
масла, протрите его, вставьте до
упора на ручке, снова выньте его
и определите уровень масла.
Вставьте щуп до упора на ручке
и поверните на пол-оборота.
Назад к обзору
184 Уход за автомобилем
Охлаждающая жидкость
двигателя
Охлаждающая жидкость предохра‐
няет от замерзания примерно до Когда система охлаждения холод‐
-28 °C. ная, уровень охлаждающей жидко‐
сти должен быть выше метки
Внимание KALT/COLD. Если уровень низкий,
долейте охлаждающую жидкость.
Применяйте только разрешен‐
ный антифриз.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 185
Промывочная жидкость После установки новых тормозных Уровень тормозной жидкости дол‐
колодок, первые несколько по‐ жен лежать между метками MIN
ездок избегайте резких торможе‐ и MAX.
ний. При добавлении тормозной жидко‐
сти соблюдайте максимальную
Тормозная жидкость чистоту, поскольку ее загрязнение
может стать причиной неисправно‐
9 Предупреждение сти тормозной системы. Немед‐
ленно устраните причину потери
Тормозная жидкость ядовита тормозной жидкости на станции
и вызывает коррозию. Поста‐ техобслуживания.
райтесь, чтобы она не попала Используйте только высококаче‐
в глаза, на кожу, одежду и на ственную тормозную жидкость,
окрашенные поверхности. разрешенную для применения на
Залейте чистую воду, смешанную автомобиле. Жидкость для тормоз‐
с соответствующим количеством ной системы и сцепления 3 185.
содержащей антифриз промывоч‐
ной жидкости.
Аккумуляторная батарея
Аккумуляторная батарея автомо‐
Тормозная система биля не требует технического об‐
Визжание указывает, что тормоз‐ служивания при условии, что при
ные накладки сносились до мини‐ движении автомобиля обеспечи‐
мальной толщины. Можно продол‐ вается ее достаточная зарядка. Ак‐
жать движение, но постарайтесь кумуляторная батарея разря‐
как можно скорее заменить тормоз‐ жается при движении автомобиля
ные накладки. на короткие расстояния с частыми
пусками двигателя. Старайтесь не
Назад к обзору
186 Уход за автомобилем
Удаление воздуха из
дизельной топливной
Не допускается утилизация бата‐
системы
реи с обычным бытовым мусором. Если топливный бак был израсхо‐
Батареи следует сдавать для ути‐ дован полностью, необходимо
лизации в специальных пунктах стравить воздух из системы подачи
сбора. Значение символов: дизельного топлива. Включите за‐
жигание трижды, по 15 секунд каж‐
Простой автомобиля в течение бо‐ ■ Не допускаются искры, открытое дый раз. После этого запустите
лее 4 недель может привести к раз‐ пламя и курение. двигатель максимум на 40 секунд.
ряду аккумуляторной батареи.
■ Обязательна защита глаз. Взры‐ Повторите эту процедуру, выждав
Снимите зажим с "минусового" кон‐
воопасные газы могут вызвать не менее 5 секунд. Если двигатель
такта аккумуляторной батареи ав‐
слепоту или травмы. не запускается, обратитесь за по‐
томобиля.
■ Храните аккумуляторную бата‐ мощью на станцию техобслужива‐
Перед тем как приступить к под‐ ния.
рею в недоступном для детей
ключению и отключению контактов
месте.
аккумулятора, убедитесь, что за‐
жигание выключено. ■ Аккумуляторная батарея содер‐
жит серную кислоту, которая мо‐
Защита от разряда аккумулятор‐
жет вызвать слепоту или тяже‐
ной батареи 3 139.
лые ожоги глаз.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 187
Установка стеклоочистителей
ветрового стекла в положение
для обслуживания
Назад к обзору
188 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 189
Дальний свет
1. Доступ к лампам осуществля‐
ется из моторного отсека.
Назад к обзору
190 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 191
9 Опасность
При включенном ближнем свете
фар электрическое напряжение
является очень высоким. Не ка‐
сайтесь этих узлов. Замену
ламп необходимо производить
в сервисном центре.
Дальний свет
3. Поверните левый патрон
1. Замена ламп осуществляется
лампы и освободите его.
через проемы в надколесных
Фары имеют раздельные системы
арках.
ближнего света 1 (внутренние
лампы) и дальнего света 2 (наруж‐
ные лампы).
Боковые фонари
Назад к обзору
Уход за автомобилем 193
4. Выньте лампу из гнезда и уста‐ 2. Поверните патрон лампы про‐ Задние фонари
новите новую лампу. тив часовой стрелки и выньте
5. Вставьте патрон в отражатель. его. 5-дверный седан
Установите защитную крышку
на место и закройте ее.
Противотуманная фара
Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания.
Передние указатели
поворота
1. Замена ламп осуществляется
через проем в колесной нише. 3. Слегка втолкните патрон лампы
в гнездо, поверните против ча‐ 1. При замене ламп с правой сто‐
совой стрелки, демонтируйте роны откройте замок с по‐
и замените лампу. мощью монеты и опустите
крышку.
4. Вставьте патрон в отражатель
и поверните по часовой стрелке При замене ламп с левой сто‐
до фиксации. роны поверните оба замка с по‐
мощью монеты и опустите
крышку 3 207.
2. Отсоедините разъем жгута про‐
водов от патрона лампы.
Назад к обзору
194 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 195
Назад к обзору
196 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 197
Назад к обзору
198 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 199
Назад к обзору
200 Уход за автомобилем
5. Демонтируйте и замените
лампу.
Фонарь заднего хода/тормоз‐
ной огонь (1) 7. Установите уплотнение в пат‐
Фонарь заднего хода (2) рон лампы. Проверьте, ровная
ли поверхность уплотнения
Противотуманная фара, может в области болтов.
4. Освободите розетки, поворачи‐ располагаться только с одной
вая и удаляя их. Нажмите на стороны (3) 8. Закрепите заглушку. Вставьте
фиксирующие выступы по корпус лампы в корпус фары,
длинной стороне патрона Фонарь заднего хода (4) проверяя правильность поло‐
лампы снаружи; поднимите пат‐ Указатель поворота (5) жения шаровых цапф в выем‐
рон лампы за передний конец 6. Вставьте патрон лампы в кор‐ ках. Затяните стопорные гайки.
и демонтируйте его. пус лампы, вставляя сначала
выступ в передней части за‐
глушки. Сложите вместе патрон
Назад к обзору
Уход за автомобилем 201
Боковые указатели
поворота
Замену ламп необходимо выпол‐
нять на станции техобслуживания.
Освещение номерного
знака
Назад к обзору
202 Уход за автомобилем
Назад к обзору
204 Уход за автомобилем
Блок предохранителей
в моторном отсеке
Наденьте приспособление на
предохранитель сверху или сбоку,
в зависимости от типа предохрани‐
теля, и выньте предохранитель. Вставьте отвертку в отверстие как
можно глубже и наклоните ее в сто‐
рону. Поднимите крышку вверх
и снимите ее.
В зависимости от варианта испол‐
нения блока предохранителей ба‐
гажного отделения 3 207, установ‐
ленные в блоке предохранители
имеют два разных расположения.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 205
Назад к обзору
206 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 207
№ Электрическая цепь
1 Противотуманная фара
2 –
3 Розетка багажного отделения
4 Фонари заднего хода
5 Задние электрические стекло‐
подъемники
6 Кондиционер
Назад к обзору
Уход за автомобилем 209
Назад к обзору
210 Уход за автомобилем
Шины
Шины размера 225/45 R 17 разре‐
шается устанавливать только на
автомобили, оснащенные систе‐
мой динамической стабилизации.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 211
Внимание
При переходе на стандартные Обозначение шин
шины проверьте, есть ли в автомо‐
биле запасное колесо или комп‐ Например, 195/65 R 15 91 H
Даже если на автомобиле уста‐ лект для ремонта шин. 195 = ширина шины в мм
новлены устойчивые к проколам 65 = отношение поперечного се‐
шины, регулярно проверяйте Движение на поврежденной чения (высота шины к ее
в них давление.
шине ширине) в %
О падении давления в шине води‐ R = конструкция шины: ра‐
В зависимости от производителя, диальная
шины устойчивые к проколам теля информирует система конт‐
роля давления в шинах или сис‐ RF = тип: RunFlat
можно отличить по маркировке на 15 = диаметр обода колеса
борту. Напр. тема обнаружения спустившего ко‐
леса. в дюймах
ROF = RunonFlat для Goodyear 91 = коэффициент грузоподъ‐
или На спущенной шине можно продол‐
емности, например, 91 со‐
жить движение
ответствует
SSR = Self Supporting Runflat Tyre ■ с максимальной скоростью 618 килограммам
для Continental. 80 км/ч H = шифр скорости
Устойчивые к проколам шины ■ на расстояние до 80 км
шифр скорости:
можно использовать только в соче‐
тании с оригинальными легко‐ 9 Предупреждение Q = до 160 км/ч
сплавными литыми дисками. S = до 180 км/ч
При этом управлять автомоби‐ T = до 190 км/ч
Не пользуйтесь комплектом для H = до 210 км/ч
ремонта шин. лем будет труднее. Увеличится
тормозной путь. V = до 240 км/ч
Не применяйте систему поддержа‐ W = до 270 км/ч
ния давления в шинах ECO. Выберите стиль и скорость вож‐
дения с учетом изменившихся
Устойчивые к проколам шины условий.
нельзя устанавливать вместе со
стандартными шинами.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 213
9 Предупреждение
На автомобилях с системой конт‐
роля давления в шинах наверните Чрезмерно низкое давление мо‐
на вентиль переходник. жет привести к сильному на‐
греву шин и их внутренним по‐
Давление в шинах 3 256 указано
вреждениям, способным вы‐
на табличке на внутренней стороне
звать расслоение протектора,
лючка бензобака.
а на высокой скорости даже раз‐
Данные о давлении приведены для рыв шины.
холодных шин. Они справедливы
как для летних, так и для зимних
Снимите ключ для откручивания шин.
Система контроля
колпачков вентилей колес с лючка
Запасное колесо накачивайте до давления в шинах
бензобака и с его помощью отвер‐
ните колпачок. давления, указанного для полной Система контроля давления в ши‐
нагрузки. нах при скорости движения авто‐
мобиля выше определенного пре‐
дела непрерывно проверяет дав‐
ление всех четырех шин.
Назад к обзору
214 Уход за автомобилем
Все колеса должны быть оснащены Работу системы контроля давле‐ Система обнаружения
датчиками давления, давление ния в шинах могут нарушить внеш‐
в шинах должно отвечать паспорт‐ ние радиоустановки высокой мощ‐ прокола шин
ным значениям. При отсутствии ности. Система обнаружения спущенной
датчиков, давление в шинах отсле‐ шины непрерывно отслеживает
живается системой обнаружения Инициализация системы скорость вращения всех четырех
спустившей шины 3 214. колес.
Текущее значение давления в ши‐ При потере шиной давления инди‐
нах можно вывести на Info-Display катор w загорится красным светом.
3 131. Немедленно остановитесь и про‐
Информационные сообщения, верьте давление в шинах.
давление в шинах 3 125. Индикатор w 3 112.
Индикатор w 3 112.
Инициализация системы
Если установлен комплект колес
без датчиков (например, четыре
зимних шины), будет выведено со‐
общение об ошибке. Система конт‐
роля давления в шинах не рабо‐
тает. Если возможно, установите После замены колеса систему сле‐
датчики. дует инициализировать: накачайте
шины до указанного давления,
Коммерческие жидкости для ре‐
включите зажигание, нажмите
монта шин могут повредить сис‐
и удерживайте кнопку DDS при‐
тему. Используйте только ориги‐
мерно 4 секунды, индикатор w дол‐
нальные компоненты.
жен мигнуть три раза.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 215
Назад к обзору
216 Уход за автомобилем
Назад к обзору
218 Уход за автомобилем
6. Отверните колпачок вентиля 10. Установите кулисный переклю‐ 13. Рабочее давление в шине уста‐
поврежденной шины. чатель компрессора в положе‐ новится примерно через
7. Наверните на вентиль шины ние I. Шина наполнится герме‐ 10 минут. Давление в шинах
шланг для накачивания. тиком. 3 256 При достижении соответ‐
11. Если герметик в резервуаре за‐ ствующего давления выклю‐
8. Переключатель на компрес‐ чите компрессор.
соре должен быть установлен канчивается, манометр комп‐
в положении §. рессора непродолжительное Если после 10 минут заданное
время (около 30 сек) показы‐ давление не установилось, сни‐
9. Подсоедините штекер компрес‐ вает давление до 6 бар. Затем мите комплект для ремонта
сора к розетке для дополни‐ давление начинает падать. шин. Сдвиньте автомобиль,
тельных принадлежностей или чтобы колеса сделали полный
розетке прикуривателя. 12. Это означает, что в шину зака‐
чан весь герметик. Затем шину оборот. Снова установите комп‐
Для избежания разряда аккуму‐ нужно накачать воздухом. лект для ремонта шин и продол‐
ляторной батареи, мы рекомен‐ жайте накачивать шину еще
дуем запустить двигатель.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 219
10 минут. Если требуемое дав‐ 17. Сразу же продолжите движе‐ При необычных звуках или силь‐
ление все равно не устанавли‐ ние, чтобы герметик смог рав‐ ном нагреве компрессора его сле‐
вается, шина повреждена номерно распределиться по дует выключить не менее, чем на
очень сильно. Обратитесь за шине. Примерно через 10 км (но 30 минут.
помощью на станцию техобслу‐ не позднее, чем через Встроенный предохранительный
живания. 10 минут) остановитесь и про‐ клапан открывается при давлении
Излишнее давление необхо‐ верьте давление в шине. Для 7 бар.
димо сбросить с помощью этого наверните воздушный
шланг компрессора непосред‐ Проверьте срок годности комп‐
кнопки над датчиком давления. лекта. После указанного срока
ственно на вентиль шины и ком‐
Включайте компрессор не прессор. производитель не может гаранти‐
дольше, чем на 10 минут. ровать эффективное устранение
При давлении больше 1,3 бар прокола. Внимательно прочи‐
14. Отсоедините комплект для ре‐ доведите давление до требуе‐
монта шин. Прикрутите напол‐ тайте приведенные на баллоне
мого значения. Повторяйте с герметиком сведения о хране‐
нительный шланг к свободному процедуру до тех пор, пока дав‐
соединению на баллончике нии.
ление не перестанет падать.
с герметиком. Это предотвра‐ Замените использованный бал‐
щает утечки герметика. Уло‐ Если давление упадет ниже лон. Утилизируйте баллон в соот‐
жите комплект для ремонта шин 1,3 бар, автомобиль эксплуати‐ ветствии с требованиямии зако‐
в багажное отделение. ровать нельзя. Обратитесь за нодательства.
помощью на станцию техобслу‐
15. Удалите выступивший герметик живания. Компрессор и герметик могут ис‐
тряпкой. пользоваться при температуре
18. Уберите комплект для ремонта до -30 °C.
16. Снимите с баллона для герме‐ шин в багажное отделение.
тика наклейку, на которой ука‐ Прилагаемые переходники можно
зана максимально допустимая Примечание применить для накачивания мя‐
скорость движения, и при‐ Такой ремонт заметно снижает чей, надувных матрацев, надув‐
клейте ее в поле зрения води‐ характеристики движения, по‐ ных лодок и т.п. Они хранятся
теля. этому эту шину нужно заменить. в нижней части компрессора.
Чтобы извлечь переходник,
Назад к обзору
220 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 221
Назад к обзору
222 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 223
Назад к обзору
Уход за автомобилем 225
Назад к обзору
226 Уход за автомобилем
Коробка передач в нейтральном а также при неисправной коробке Отцепите крышку снизу и снимите
положении. передач, передний мост автомо‐ вниз.
Включить аварийную световую сиг‐ биля необходимо поднять.
нализацию на обоих автомобилях. Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания.
Внимание Автоматизированная механиче‐
ская коробка передач 3 161.
Медленно трогайтесь с места.
После буксировки выкрутите бук‐
Избегайте рывков. Слишком
сирную проушину по часовой
большое тяговое усилие может
стрелке и установите на место
повредить автомобиль.
крышку.
При неработающем двигателе для
торможения и управления руле‐ Буксировка другого
вым колесом требуются значи‐ автомобиля
тельно большие усилия. В других моделях необходимо раз‐
блокировать фиксирующие вы‐
Чтобы в салон не попадали отра‐ ступы и снять крышку вверх.
ботавшие газы буксирующего ав‐
томобиля, закройте окна и вклю‐ Буксирная проушина хранится
чите систему рециркуляции воз‐ в комплекте инструментов 3 210.
духа.
Автомобили с автоматическими ко‐
робками передач нужно буксиро‐
вать передним ходом, со скоро‐
стью не более 80 км/ч и не дальше
100 км. Во всех остальных случаях,
Назад к обзору
Уход за автомобилем 227
Назад к обзору
228 Уход за автомобилем
тут же удалять, поскольку содер‐ Не пытайтесь соскоблить смолу Не обрабатывайте воском или по‐
жащиеся в них активные вещества твердыми предметами. На окра‐ лиролем пластмассовые детали.
могут повредить краску. шенных поверхностях пользуйтесь
При использовании мойки, сле‐ спреем для удаления смолы. Стекла окон и щетки
дуйте инструкциям ее производи‐ стеклоочистителей
теля. Стеклоочистители ветрового Наружное освещение Очищайте мягкой тканью без воло‐
и заднего стекол должны быть вы‐ Крышки передних фар и других кон или замшей для протирки сте‐
ключены. Снимите антенну и внеш‐ осветительных приборов выпол‐ кол вместе со средствами для
нее оборудование, например, ба‐ нены из пластмассы. Для чистки не чистки стекол и удаления насеко‐
гажник на крыше и т.д. рекомендуется использовать абра‐ мых.
зивные, едкие или агрессивные
При ручной мойке тщательно про‐ При очистке заднего стекла не по‐
средства, скребки для удаления
мойте колесные ниши. вредите нагреватель, расположен‐
льда и допускать чистки всухую.
Очистите края и пазы открытых ный на его внутренней стороне.
дверей и капота, а также закрывае‐ Полировка и вощение Для механического удаления льда
мые ими участки кузова. Регулярно покрывайте автомобиль используйте скребок с острой
Запрещается очищать моторный воском (по крайней мере после кромкой. Скребок следует вплот‐
отсек с помощью пароструйного того, как вода перестанет стекать ную прижимать к стеклу, чтобы под
аппарата или мойки высокого дав‐ с поверхности). В противном слу‐ него не попадала грязь, которая
ления. чае лакокрасочное покрытие авто‐ может поцарапать стекло.
Тщательно вымойте и протрите ав‐ мобиля может быть повреждено. Смазывающие щетки стеклоочис‐
томобиль замшей. Промывайте Полировка необходима только тителя очищайте мягкой тканью
замшевую тряпку как можно чаще. в том случае, если краска стала ма‐ и средством для чистки окон.
Для окрашенных поверхностей товой или покрыта твердыми на‐
и стекол пользуйтесь разными слоениями.
тряпками: при попадании воска на Полироль с силиконом образует
стекла, видимость через них ухуд‐ защитную пленку, поэтому нано‐
шается. сить после него воск не нужно.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 229
Назад к обзору
230 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 231
Назад к обзору
232 Сервис и техническое обслуживание
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 233
Сорта вязкости моторного масла замерзания до температуры около Чтобы предотвратить поглощение
Сорт вязкости по SAE указывает -28 °C. Такую концентрацию сле‐ тормозной жидкостью влаги, ее
густоту масла. дует поддерживать круглый год. следует хранить в герметичной
Всесезонное масло имеет сложное Применение дополнительных при‐ таре.
обозначение, например SAE садок к охлаждающей жидкости, Убедитесь, что тормозная жид‐
5W-30. Первая цифра в обозначе‐ предназначенных для обеспече‐ кость не загрязнена.
нии, после которой следует буква ния дополнительной защиты от
W, обозначает вязкость при низкой коррозии или для укупорки неболь‐
температуре, а вторая – вязкость шой течи, может создать проблемы
при высокой температуре. при работе двигателя. Компания не
несет ответственности за послед‐
Выбирайте соответствующий сорт ствия, возникшие в результате при‐
вязкости в зависимости от мини‐ менения дополнительных приса‐
мальной температуры окружаю‐ док к охлаждающей жидкости.
щей среды 3 237.
Все рекомендованные масла по Жидкости тормозной системы
вязкости пригодны для использо‐ и сцепления
вания в условиях высокой темпе‐ Используйте только разрешенную
ратуры окружающей среды. для вашего автомобиля высокоэф‐
фективную тормозную жидкость.
Охлаждающая жидкость Проконсультируйтесь на станции
и антифриз технического обслуживания.
Используйте только безсиликат‐ Со временем тормозная жидкость
ные антифризы с длительным сро‐ поглощает влагу, что может повли‐
ком службы (LLC). ять на эффективность тормозов.
Система заправлена на заводе-из‐ Поэтому тормозную жидкость сле‐
готовителе охлаждающей жидко‐ дует заменять через установлен‐
стью, предназначенной для вели‐ ные периоды времени.
колепной защиты от коррозии и от
Назад к обзору
Технические данные 235
Назад к обзору
236 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 237
Данные автомобиля
Рекомендуемые жидкости и смазочные материалы
Европейский график технического обслуживания
Требования к качеству моторного масла
Все европейские страны
(кроме Беларуси, Молдовы, России, Сербии
и Турции) только Израиль
Сорт Бензиновые двигатели Дизельные двигатели Бензиновые двигатели Дизельные
моторного (включая КПГ, СНГ, E85) (включая КПГ, СНГ, E85) двигатели
масла
dexos 1 - - ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔
При отсутствии моторного масла, соответствующего спецификации Dexos, можно добавить до 1 литра масла ACEA
C3 (не более одного раза между заменами масла).
Сорта вязкости моторного масла
Все европейские страны и Израиль
(кроме Беларуси, Молдовы, России, Сербии и Турции)
Температура окружающей среды Бензиновые и дизельные двигатели
вплоть до -25 °C SAE 5W-30 или SAE 5W-40
ниже -25 °C SAE 0W-30 или SAE 0W-40
Назад к обзору
238 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 239
1) Использование данного масла допускается, однако рекомендуется использовать масла SAE 5W-30 или SAE
5W-40, соответствующие спецификации Dexos.
Назад к обзору
240 Технические данные
Параметры двигателя
Торговое обозначение 1.2 1.4 1.6 1.6 1.8
Z 12 XEP Z 14 XEP Z 16 XER, Z 16 LET, Z 18 XER,
Обозначение двигателя A 16 XER A 16 LET A 18 XER
Количество цилиндров 4 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1229 1364 1598 1598 1796
Мощность двигателя (кВт) 59 66 85 132 103
при об/мин 5600 5600 6000 5500 6300
Крутящий момент [Нм] 110 125 155 230 175
при об/мин 4000 4000 4000 1980-5500 3800
Тип топлива Бензин Бензин Бензин Бензин Бензин
Октановое число по исследовательскому методу (RON)
рекомендуемое 95 95 95 95 95
разрешенное 98 98 98 98 98
разрешенное 91 91 91 – 91
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
Назад к обзору
Технические данные 241
Торговое обозначение 2.0 Turbo 2.0 Turbo 1.3 CDTI 1.7 CDTI 1.7
Z 17 DTJ,
Обозначение двигателя Z 20 LER Z 20 LEH Z 13 DTH Z 17 DTH A 17 DTJ
Количество цилиндров 4 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1998 1998 1248 1686 1686
Мощность двигателя (кВт) 147 177 66 74 81
при об/мин 5400 5600 4000 4400 3800
Крутящий момент [Нм] 262 320 200 240 260
при об/мин 4200 2400-5000 1750-2500 2300 2300
Тип топлива Бензин Бензин Дизельное Дизельное Дизельное топливо
топливо топливо
Октановое число по исследова‐
тельскому методу (RON)
рекомендуемое 95 98
разрешенное 98 95
разрешенное 912) 912)
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
2) За исключением высоких нагрузок двигателя, полной загрузки, а также езды в горах с трейлером/прицепом или
большой полезной нагрузкой.
Назад к обзору
242 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 243
Тягово-динамические характеристики
5-дверный седан
Z 16 XER
Двигатель Z12XEP Z14XEP A16XER Z16LET Z 18 XER
Максимальная скорость3) [км/ч]
Механическая коробка передач 171 178 191 221 208
Автоматизированная механическая коробка передач – 176 192 – –
Автоматическая коробка передач – – – – 188
3) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
4) Для модели с нейтрализацией отработавших газов.
Назад к обзору
244 Технические данные
3-дверный седан
Z 16 XER Z16LET, Z18XER,
Двигатель Z14XEP A16XER A16LET A18XER Z 20 LER
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 180 193 223 210 234
Автоматизированная механическая коробка передач 178 194 – – –
Автоматическая коробка передач – – – 190 –
Z17DTR,
Двигатель Z 20 LEH Z13DTH Z17DTH Z17DTJ A 17 DTR
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 244 174 182 187 / 188 197
Автоматизированная механическая коробка передач – 174 – – –
Автоматическая коробка передач – – – – –
Назад к обзору
Технические данные 245
4-дверный седан
Z 16 XER Z18XER,
Двигатель A16XER A18XER Z13DTH Z17DTH Z17DTJ
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 191 207 172 180 188
Автоматизированная механическая коробка передач 192 – – – –
Автоматическая коробка передач – 188 – – –
Station wagon
Z 16 XER Z16LET, Z18XER,
Двигатель Z14XEP A16XER A16LET A18XER
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 178 191 221 207
Автоматизированная механическая коробка передач – 192 – –
Автоматическая коробка передач – – – 188
Назад к обзору
246 Технические данные
Z17DTR,
Двигатель A 17 DTR Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 195 180 193 207
Автоматизированная механическая коробка передач – – – –
Автоматическая коробка передач – – 187 –
Фургон
Двигатель Z14XEP Z13DTH Z17DTH Z17DTJ
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 178 172 180 185
Автоматизированная механическая коробка передач – – – –
Автоматическая коробка передач – – – –
Назад к обзору
Технические данные 247
TwinTop
Z 16 XER Z16LET,
Двигатель A16XER Z 16 XEP A16LET
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 192 192 228
Автоматизированная механическая коробка передач – –
Автоматическая коробка передач – – –
A18XER
Двигатель Z 18 XER Z 19 DTH Z 20 LER
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 209 213 237
Автоматизированная механическая коробка передач – – –
Автоматическая коробка передач 189 – –
Назад к обзору
248 Технические данные
Назад к обзору
250 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 251
Назад к обзору
252 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 253
Тяжелое оборудование
Тягово-сцепное Раздельная спинка
Аксессуары Потолочный люк устройство заднего сиденья Омыватель фар
Масса [кг] 23 (кроме 4-дверного седана) 21 (кроме TwinTop) 20 (Station wagon) 2 (4-дверный/5-
17 (4-дверный седан) 26 (TwinTop) 9 (3-дверный/5-дверный дверный седан)
седан)
Размеры автомобиля
5-дверный седан 3-дверный седан 4-дверный седан Station wagon Фургон TwinTop
Длина [мм] 4249 4290 4587 4515 4515 4476
Ширина без наружных 1753 1753 1753 1753 1753 1759
зеркал [мм]
Ширина с двумя наружными 2032 2032 2033 2032 2032 2021
зеркалами [мм]
Высота (без антенны) [мм] 1460 1435 1458 1500 1500 1411
Длина багажного 819 819 905 1085 1825 805
отделения, по полу [мм]
Ширина багажного 944 944 1027 1088 1103 734
отделения [мм]
Высота проема багажного 614 555 – 766 775 –
отделения [мм]
База [мм] 2614 2614 2703 2703 2703 2614
Диаметр поворота [м] 11,20 11,20 11,50 11,50 11,50 11,20
Назад к обзору
Технические данные 255
Заправочные емкости
Моторное масло
Двигатель Z12XEP, Z 16 XER Z 20 LER Z13DTH Z20LEH, Z17DTJ, Z19 DTL,
Z14XEP Z16LET, Z17DTH Z17DTR, Z 19 DT
Z18XER, A17DTR, Z 19 DTH
A16XER, A 17 DTJ
A16LET,
A18XER
включая фильтр [l] 3,5 4,5 4,25 3,2 5,0 5,4 4,3
между отметками MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Топливный бак
Бензиновый/дизельный, номинальная заправочная емкость [л] 52
Назад к обзору
256 Технические данные
Давление в шинах
3-дверный/5-дверный седан
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z12XEP 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16
Z 16 XER 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15,
215/45 R 17,
225/40 R 18
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36)
205/55 R 16
225/45 R 17
Назад к обзору
Технические данные 257
Назад к обзору
258 Технические данные
Назад к обзору
260 Технические данные
4-дверный седан
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z 16 XER 195/65 R 15, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z 18 XER 205/55 R 16
215/45 R 17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
Z13DTH, 195/65 R 15, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z17DTH 205/55 R 16
215/45 R 17 240/2,4 (35) 240/2,4 (35) – – 250/2,5 (36) 320/3,2 (46)
все Временное 420/4,2 (61) 420/4,2 (61) – – 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)
запасное
колесо
Назад к обзору
262 Технические данные
Station wagon
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16
Z 16 XER 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15,
215/45 R 17,
225/40 R 18
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16
225/45 R 17
Z16LET 205/55 R 16 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
225/45 R 17
215/45 R 17, 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) – – 280/2,8 (41) 310/3,1 (45)
225/40 R 18
Назад к обзору
Технические данные 263
Назад к обзору
264 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 265
Фургон
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z14XEP 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
205/55 R 16
Z13DTH 185/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
195/60 R 15
195/65 R 15, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/55 R 16
Z17DTH 195/65 R 15, 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
205/55 R 16
225/45 R 17
215/45 R 17, 250/2,5 (36) 230/2,3 (33) – – 260/2,6 (38) 300/3,0 (43)
225/40 R 18
Z17DTJ, 195/65 R 15, 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) 270/2,7 (39) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 290/2,9 (42)
Z17DTR 205/55 R 16
Назад к обзору
Технические данные 267
TwinTop
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z 16 XER 225/40 R 18 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
205/55 R 16 210/2,1 (30) 210/2,1 (30) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 220/2,2 (32) 260/2,6 (38)
225/45 R 17
Z16LET 205/55 R 16 230/2,3 (33) 210/2,1 (30) – – 240/2,4 (35) 280/2,8 (41)
225/45 R 17
Назад к обзору
268 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 269
Назад к обзору
270 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 271
TwinTop
Назад к обзору
272 Информация о клиенте
Назад к обзору
274
Предметный А
Аварийная световая
Б
Багажная сетка .......................... 88
указатель сигнализация ........................ 135 Багажник на крыше .................... 93
Автоматизированная Багажное отделение ............ 32, 77
механическая коробка Блокировка от открывания
передач.................................. 161 детьми ..................................... 32
Автоматическая коробка Блок предохранителей
передач ................................. 155 в багажном отделении ......... 207
Автоматическая система Блок предохранителей
управления климатом .......... 142 в моторном отсеке ................ 204
Автоматическое включение Боковые указатели поворота .. 201
режима предотвращения Боковые фонари....................... 132
бликов ..................................... 39 Бортовой информационный
Автоматическое дисплей ................................. 115
регулирование дорожного Бортовой компьютер
просвета ................................ 169 с бортовым
Автоматическое управление информационным
освещением .......................... 132 дисплеем ............................... 126
Автомобильный домкрат.......... 210 Бортовой компьютер
Автомобильный инструмент.... 210 с графическим или цветным
Аккумуляторная батарея ......... 185 информационным
Аксессуары и модернизация дисплеем ............................... 128
автомобиля ........................... 180 Буксировка........................ 175, 225
Активные подголовники ............ 54 Буксировка автомобиля .......... 225
Антиблокировочная Буксировка другого
тормозная система ............... 166 автомобиля ........................... 226
Антиблокировочная Буксировка прицепа ................. 175
тормозная система (ABS) .... 110
Назад к обзору
275
В Д Замена щеток
Введение ...................................... 3 Давление в шинах .................. стеклоочистителя ................. 187
Вентиляционные отверстия..... 148 ........................ 125, 131, 213, 256 Запасное колесо ...................... 222
Вентиляция............................... 140 Давление моторного масла .... 112 Запись данных автомобиля
Весовые характеристики Дальний свет фар ............ 114, 133 и конфиденциальность......... 272
автомобиля ........................... 248 Данные автомобиля................. 237 Запотевание стекол фар ......... 137
Ветровое стекло......................... 39 Двери........................................... 32 Заправка ................................... 173
Вещевые ящики.......................... 76 Дверь открыта .......................... 114 Заправочные емкости ............. 255
Включение освещения при Держатели стаканов .................. 76 Запуск двигателя ............. 151, 161
выходе из автомобиля ......... 139 Детализация.............................. 225 Запуск и эксплуатация.............. 150
Включение освещения при Дисплей коробки передач ...... Запуск от дополнительной
посадке в автомобиль .......... 138 ........................................ 155, 161 АКБ ........................................ 223
Внешнее освещение ................ 114 Дисплей технического Защита автомобиля.................... 34
Внешний вид............................. 227 обслуживания ....................... 104 Защита от разряда
Внутренние зеркала................... 38 Дополнительный отопитель..... 147 аккумуляторной батареи ...... 139
Воздухозаборник ..................... 149 Дорожная аптечка ...................... 91 Звуковой сигнал ................... 14, 97
Выключатель света ................. 132 Зимние шины ........................... 211
Выключатель стоп-сигнала...... 124 Ж Зимний режим работы ............. 110
Выполнение работ ................... 181 Жесткая складная крыша .......... 45 Знак аварийной остановки ........ 90
Жидкости тормозной системы
Г и сцепления........................... 233 И
Галогенные фары .................... 188 Идентификационный номер
Генератор ................................. 108 З автомобиля ........................... 235
Глубина протектора ................. 215 Задние противотуманные Иммобилайзер ........................... 36
Графический фары ...................................... 136 Индикаторы............................... 103
информационный дисплей, Задние сиденья........................... 59 Инструмент ............................... 210
цветной информационный Задние фонари ........................ 193 Интерактивная система
дисплей ................................. 118 Задняя противотуманная вождения................................ 168
фара ...................................... 114
Замена ламп ............................ 188
Назад к обзору
276
Освещение щитка приборов ... 202 Передний указатель поворота. 188 Противотуманные фары ......... 114
Особенности системы Перчаточный ящик .................... 76 Противоугонная
освещения............................. 138 Плафоны для чтения ............... 138 сигнализация .................. 34, 125
Отделение для Подголовники ............................. 53 Противоугонная система ........... 34
солнцезащитных очков .......... 77 Подлокотник ......................... 58, 59
Отпирание автомобиля ............... 6 Подогрев ..................................... 38 Р
Отработавшие газы ................. 153 Положение сиденья ................... 55 Радиобрелок дистанционного
Охлаждающая жидкость Положения замка зажигания . . 151 управления ............................. 24
двигателя .............................. 184 Пользование светом фар при Радиочастотная
Охлаждающая жидкость езде зарубежом .................... 134 идентификация (RFID) ......... 273
и антифриз............................. 233 Порядок работы системы Размеры автомобиля .............. 254
Очиститель/омыватель кондиционирования Расход топлива - выбросы
ветрового стекла .................... 97 воздуха .................................. 149 CO2......................................... 174
Очиститель/омыватель Предварительный подогрев Регистраторы данных
заднего стекла ........................ 98 и сажевый фильтр о событиях............................. 272
дизельного двигателя .......... 111 Регулировка дальности света
П Предотвращение резкого фар ........................................ 133
Панорамное зеркало ................. 37 повышения оборотов ........... 152 Регулировка зеркала ................... 9
Параметры двигателя ............. 240 Предохранители ...................... 203 Регулировка подголовника ......... 9
Парковка ................................... 152 Предупреждающие звуковые Регулировка положения
Паспорт автомобиля ................. 23 сигналы ................................. 122 рулевого колеса ................ 10, 96
Паспортная табличка .............. 236 Приборы.................................... 103 Регулировка сидений ............ 7, 56
Пепельницы ............................. 101 Прикуриватель ......................... 101 Регулируемые решетки
Первая помощь........................... 91 Проверка автомобиля.............. 181 вентиляционных отверстий . 148
Перебой подачи Программы вождения .............. 158 Рекомендуемые жидкости
электропитания ............ 159, 164 Прозрачный люк ........................ 43 и масла .................................. 233
Передние противотуманные Прокол....................................... 220 Рекомендуемые жидкости
фары ...................................... 136 Промывочная жидкость ........... 185 и смазочные материалы....... 237
Передние сиденья...................... 55 Противотуманная фара ........... 193 Ремень безопасности .................. 9
Передние указатели поворота 193 Ремни безопасности .................. 60
Назад к обзору
278
Назад к обзору
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма
Adam Opel AG оставляет за собой право вносить изменения в технологию, оборудование и форму автомобилей в
сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной
публикации.
Состояние: Август 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.