СЛОВАРЬ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
042. Словарь любого языка включает в свой состав 042. Like any other language OE had a vocabulary comprising both
исконные и заимствованные лексические единицы.
Исконные слова древнеанглийского языка подразделяются на
три группы.
1. Общеиндоевропейские слова. Эта группа составлена из
лексических единиц, которые развивались из корней
индоевропейского языка основы. Они имеют
непосредственное родство с соответствующими им
словами в любом индоевропейском языке.
Общеиндоевропейские слова обозначают природные
объекты, семейное родство, наиболее общие действия,
состояния или качества: mōna (NE moon), treow (NE tree),
modor (NE mother), sunu (NE son), dōn (NE do), bēon (NE
be) и т.п.
2. Общегерманские слова. В эту группу входят слова,
имеющие родственные корни во всех германских языках.
Своей семантикой они связаны с морем, бытом, частями
человеческого тела, общими качествами, например: scip
(NE ship), hūs (NE house), hand (NE hand), eald (NE old),
smæl (NE small).
3. Собственно английские слова. Слова, образованные
непосредственно в английском языке. Эта группа
включает такие единицы, как: brid (NE bird), clipian (call),
wifman (NE woman), hlaford (NE lord).
ЗАИМСТВОВАНИЯ ДРЕВНЕАНГЛИЙСКОГО ПЕРИОДА
043. Основными источниками заимствований древнеанглийского
периода были латинский язык и кельтские наречия. Большая часть
кельтских заимствований – географические названия, о которых
уже упоминались в предшествующем изложении (см. 017).
Нарицательные имена кельтского происхождения
относительно немногочисленны. Это можно объяснить тем, что
англосаксы и кельты мало контактировали друг с другом.
OE VOCABULARY
native and borrowed words.
Native words fell into three groups.
1. Common Indo-European words. These are words that are found
in all the languages of IE family. They date from the times of IE
parent language. Common Indo-European words denote objects
of nature, members of the family, common activities, basic
qualities: mōna (NE moon), treow (NE tree), modor (NE mother),
sunu (NE son), dōn (NE do), bēon (NE be) and the like.
2. Common Germanic words. This group includes words which
occur in most of the Germanic languages. They are connected
with sea, everyday life, parts of the human body, common
qualities: scip (NE ship), hūs (NE house), hand (NE hand), eald
(NE old), smæl (NE small).
3. English words proper. This is a group of specifically English
words which are not found in any other languages either
Germanic or non-Germanic. It includes such words as brid (NE
bird), clipian (NE call), wifman (NE woman), hlaford (NE lord).
BORROWINGS IN OE
043. Borrowings came to the OE language from Latin and Celtic
sources. The majority of Celtic borrowings are place names. They were
dwelt upon in the foregoing narration (see 017).
Common nouns of the Celtic origin are rather few in the English
language. There was little intermixture between the Celts and the
Anglo-Saxon conguerors. The invadors killed their rivals, or drove them
away from the conquered territories. They left only women and children
to serve them in the houses and in the fields. That is probably why
Англосаксы были завоевателями. Они уничтожали своих
противников или изгоняли их с завоеванных территорий. В живых
оставались лишь женщины и дети, которых использовали как рабов
и домашнюю прислугу. Вероятно поэтому, кельтские слова в
английском языке семантически ограничены сферами домашнего
обихода и сельскохозяйственного труда, например: bannock, cart,
cradle, crack, pony, ass, slough.
044. Латинские заимствования в английском словарном
составе, напротив, очень многочисленны. Они входили в язык на
различных этапах его эволюции и сформировали несколько слоев.
По крайней мере, два из них сформировались еще в
древнеанглийский период.
045. Первый слой латинских заимствований относится к
периоду римского завоевания.
Римское освоение Британии означало установление римских
порядков и их распространение среди кельтского населения. В
период завоевания и несколько столетий спустя римляне были
наиболее цивилизованной нацией. Обосновавшись в Британии, они
распространили на острове элементы своей цивилизации.
Легионеры строили мощеные дороги и величественные здания,
осушали болота и обращали их в культивированные поля, они
строили уютные деревни и города.
Бритам не были известны элементы римской цивилизации.
Соответственно, в их наречиях не было слов для их обозначения.
Поэтому, сталкиваясь с новыми для себя понятиями, бриты
использовали латинские слова и вводили их в свой язык. В более
поздние периоды часть этих слов была заимствована англосаксами,
которые перенимали у бритов элементы римской цивилизации
вместе с их латинскими означаемыми.
Примечание: Впрочем, существует точка зрения, согласно которой
древнейшие латинские заимствования вошли в германские диалекты
непосредственно из латинского языка еще на континенте, когда германские
племена входили в соприкосновение с римлянами.
Многие из этих заимствований сохраняются и в языке
современности. По семантическому принципу их можно разделить
Celtic words in the English language are semantically restricted to the
names of household and farm implements, e.g.: bannock, cart, cradle,
crack, pony, ass, slough.
044. Latin borrowings in the English word stock are very numerous.
They were adopted by the language at different stages of its evolution
and formed several layers. At least two of these layers shaped
themselves as early as in the OE period.
045. The first layer of Latin borrowings is connected with the Roman
invasion.
The occupation of Britain by Roman legions meant imposing «Roman
peace» upon the tribal communities of the Britons. At the time of the
invasion and within a few centuries that followed the Romans were the
most civilized nation in the world. When they came to Britain they
brought with themselves elements of their civilization. They built paved
roads and magnificent buildings, drained marshes and turned them into
fields, they established cleverly planned towns and neat settlements.
The Britons had never before been acquainted with the things that the
Romans taught them. Accordingly the language of the the Britons had
no words to denote these things. That is why when speaking about the
new notions the Britons borrowed Latin words and introduced them into
their language. Later many of these words were adopted by the Anglo-
Saxon tribesmen. They learnt about the notions of Roman civilization
from the Britons, and took their Latin names from the Celtic language.
Note: There is also a point of view according to which the earliest of the Latin
borrowings entered the Germanic dialects, directly from the Latin language when the
Germanic people encountered the Romans on the continent.
Some of these borrowings have survived through the whole history of
the English language. Semantically they fall into several groups.
1. Words connected with building activity of the Romans:
strata via (L for «road») > NE street;
на несколько групп. millia (L for «thousand») > NE mile;
1. Лексические единицы, отражающие строительную vallum (L for «wall») > NE wall;
деятельность римлян. portus (L for «port») > NE port.
strata via (по-латински дорога) > NE street; 2. Articles of agricultural products brought by the Romans:
millia (тысяча) > NE mile; vinum (L for «wine») > NE wine;
vallum (стена) > NE wall; prunus (L for «plum») > NE plum, prune;
portus (порт) > NE port. beta (L for «beet») > NE beet;
2. Продукты сельскохозяйственного производства: piper (L for «pepper») > NE pepper;
vinum (вино) > NE wine; butyrum (L for «butter») > NE butter.
prunus (слива) > NE plum; 3. Words connected with trade affairs:
beta (свекла) > NE beet; caupo (L for «I buy») > NE cheap;
piper (перец) > NE pepper; mango (L for «merchant») > NE money;
butyrum (масло) > NE butter. pondo (L for «pound») > NE pound;
3. Слова, отражающие торговую деятельность римлян: uncia (L for «ounce») > NE inch.
caupo (я покупаю) > NE cheap; 4. Words indicating objects of everyday life:
mango (торговец) > NE money; coquina (L for «kitchen») > NE kitchen;
pondo (фунт) > NE pound; cista (L for «box») > NE chest;
uncia (унция) > NE inch. discus (L for «disc») > NE dish.
4. Слова, обозначающие предметы быта:
coquina (кухня) > NE kitchen; 046. The second layer of Latin borrowings shaped itself after the
cista (ящик) > NE chest; introduction of Christianity.
discus (диск) > NE dish.
046. Второй слой латинских заимствований сформировался 047. The adoption of Christian religion meant the spread of Latin
после обращения Британии в христианскую веру. which became the official language of the church and education. The
047. Распространение христианской религии сопровождалось Latin language in its turn could not but influence the development of
распространением латыни, которая стала официальным языком Old English. As a result the Old English language was enriched by
церкви и образования. В свою очередь латинский язык не мог не Latin words belonging to the semantic field of religion and learning.
оказывать влияния на развитие древнеанглийского языка. В
результате английский словарь пополнился лексическими
Latin Old English New English
единицами, соотносимыми своей семантикой со сферами религии и
образования. episcopus biscop bishop
diabolus deofol devil
Latin Old English New English monachus munuc monk
episcopus biscop bishop magister magister master
diabolus deofol devil
monachus munuc monk This list may be continued by many other words borrowed at this time,
e.g.: altar, angel, abbot, apostle, hymn, nun, pope, psalm, school,
 magister magister master scholar.

Этот список можно продолжить, называя много других слов,
заимствованных в период христианизации Британии, например:
altar, angel, abbot, apostle, hymn, nun, pope, psalm, school, scholar.
048. Заимствования в древнеанглийском словарном составе
были менее многочисленны, чем исконные слова, и пополнение
словарного состава осуществлялось главным образом за счет
средств английского языка. Наиболее продуктивными из них были
аффиксация и словосложение.
АФФИКСАЦИЯ
049. Аффиксация обычно определяется как способ
словообразования, состоящий в прибавлении суффиксов или
префиксов к основе слова. Соответственно, аффиксация
подразделяется на суффиксацию и префиксацию.
048. The borrowed element in the OE vocabulary was far less frequent
than the native one and the growth of the vocabulary in early periods of
the language history was for the most part based upon native resources.
Among the most productive means of replenishing the vocabulary were
affixation and word composition.
AFFIXATION
049. Affixation is usually defined as the way of word building by
adding suffixes or prefixes to the stem. Accordingly affixation is
divided into suffixation and prefixation.
Suffixation
050. Suffixes in OE were used to coin nouns and adjectives. Rarely
they yielded verbs and adverbs.

Суффиксация Noun-building suffixes were the most numerous. The main ones of
050. Суффиксация в древнеанглийском языке чаще всего them were the following.
использовалась для образования существительных и
прилагательных; реже – глаголов и наречий. The suffix -ere was added to verb and noun stems to coin masculine
Наиболее многочисленными были суффиксы nouns denoting agents:
существительных.
Суффикс -ere добавлялся к основе глагола или leornere (scholar, student);
существительного. Новое слово было существительным мужского fiscere (fisherman);
рода, означающее субъект действия: bæcere (baker);
leornere (scholar, student); wrītere (writer).
fiscere (fisherman);
bæcere (baker); The corresponding feminine noun was derived with the help of the
wrītere (writer). suffix –estre.
Существительное женского рода с соответствующей
семантикой образовывалось при помощи суффикса –estre. bæcestre (baker);
bæcestre (baker); spinestre (spinner);
spinestre (spinner); webbestre (weaver).
webbestre (weaver).
 Суффикс -ing использовался для того, чтобы обозначить
отношения родства: Æþelwulfing (son of Athelwulf). С помощью
этого суффикса было также образовано слово cyning (head of the cyn
- NE king).
Небольшая группа слов была образована при помощи
суффикса –ling:
deorling  (darling) < deor (dear) + ling;
gearling (yearling) < gear (year) + ling;
ierþling (pesant) < ierþ(earth) + ling.
Несколько суффиксов древнеанглийского языка
использовались для построения абстрактных существительных.
Например, суффикс –u присоединялся к основе прилагательного
для образования таких существительных как:
hætu (heat) < hat (hot) + u;
brædu (breadth) < brād (broad) + u;
lengu (length) <long (long) + u
Еще одним суффиксом абстрактных существительных
являлся суффикс -nis:
clannis (cleanliness) < clan (clean) + nis;
ānnis (unity) < ān (one) + nis;
deorcnis (darkness) < deorc (dark) + nis;
seocnis (sickness) < seoc (sick) + nis.
Суффикс –ung/ing использовался для построения
существительных, обозначающих действия:
leornung ( learning);
ræding ( reading);
offrung (offering);
warnung ( warning).
Некоторые из древнеанглийских суффиксов сохраняют
свидетельства своего происхождения от знаменательных слов.
Например, суффиксы -dom, -hād, -scipe происходят от слов, которые
означают соответственно «суждение», «состояние», «форма». С
течением времени они трансформировались в суффиксы, с
помощью которых были образованы слова:
freodom (freedom), wisdom ( wisdom);
cildhād (childhood), mæþhād (maidenhood);
The suffix -ing was used to indicate family membership: Æþelwulfing
(son of Athelwulf). This suffix was used also to build the word cyning
(head of the cyn - NE king).
Several words were derived with the help of the suffix –ling:
deorling  (darling) < deor (dear) + ling;
gearling (yearling) < gear (year) + ling;
ierþling (peasant) < ierþ(earth) + ling.
Some suffixes in OE were used to build abstract nouns. Thus, the
suffix –u was added to adjective stems to derive such words as:
hætu (heat) < hat (hot) + u;
brædu (breadth) < brād (broad) + u;
lengu (length) <long (long) + u
Another suffix that was used to coin abstract nouns was the suffix -nis:
clannis (cleanliness) < clan (clean) + nis;
ānnis (unity) < ān (one) + nis;
deorcnis (darkness) < deorc (dark) + nis;
seocnis (sickness) < seoc (sick) + nis.
The suffix –ung/ing derived nouns denoting actions:
leornung ( learning);
ræding ( reading);
offrung (offering);
warnung ( warning).
Some of the OE suffixes developed from independent words. For
example such OE suffixes as -dom, -hād, -scipe originated from the
words which correspondingly meant «judgment», «state», «form». In
due course they were transformed into derivational suffixes and yielded
such words as:
 freondscipe (friendship), gebeorscipe (feast), eorlscipe (nobility).
Наиболее продуктивными суффиксами прилагательных были
-ig, -full, -leas, -isc. Все они присоединялись к основе
существительного. В древнеанглийский период с их помощью были
образованы такие слова как:
mihtig (mighty), isig (icy), hālig (holy);
ænlic (lonely), freondlic ( friendly), heofonlic (heavenly);
synfull (sinful), carfull (careful);
heafodleas (headless), helpleas (helpless), recceleas (careless);
Engelisc (English), Welisc ( Welsh).
Префиксация
051. Наиболее частотными префиксами в древнеанглийском
языке были a-, be-, for-, ge-, mis- ofer-, un-. Использование префикса
модифицировало значение слова. Однако значения многих
префиксов остаются не до конца понятными. Одни из префиксов
способны были кардинально изменить значение слова: weorþan
(become) – forweorþan (perish); другие же лишь незначительно
изменяли семантику слова: risan (rise) – arisan (arise).
СЛОВОСЛОЖЕНИЕ
052. Словосложение в древнеанглийском языке основывалось
на нескольких продуктивных моделях.
Наиболее продуктивными для построения сложных
существительных были следующие модели.
1. Noun + Noun:
īsen(iron) + smiþ (smith) > īsensmiþ (blacksmith);
scīr (county, NE shire) + gerefa (chief) > scīrgerefa (sheriff)

god (god) + sunu (son) > godsunu (godson);
ēa (water) + lond (land) > ēalond (island);
brycg (bridge) + weard (guard) > brycgweard (bridgeguard);
Wisla + mūþ (mouth) > Wislemūþ ( the mouth of the Wisle);
norþ (north) + weg (way) > Norþweg ( Norway).
Интересную группу составляли существительные,
freodom (freedom), wisdom ( wisdom);
cildhād (childhood), mæþhād (maidenhood);
freondscipe (friendship), gebeorscipe (feast), eorlscipe (nobility).
The most productive suffixes of adjectives were -ig, -full, -leas, -isc All
of them were added to noun stems. In the OE period they derived such
adjectives as:
mihtig (mighty), isig (icy), hālig (holy);
ænlic (lonely), freondlic ( friendly), heofonlic (heavenly);
synfull (sinful), carfull (careful);
heafodleas (headless), helpleas (helpless), recceleas (careless);
Engelisc (English), Welisc ( Welsh).
Prefixation
051. The most frequent prefixes in OE were a-, be-, for-, ge-, mis- ofer-,
un-. They were used to modify the meaning of the word. However the
meaning of each particular prefix was not always clear. Some of them
threw the word to quite a different semantic field: weorþan (become) –
forweorþan (perish); others changed the meaning of the word
inconspicuously risan (rise) – arisan (arise).
WORD COMPOSITION
052. Word composition in OE was based upon a few productive
distributional patterns.
The most productive patterns to build compound nouns were the
following.
1. Noun + Noun:
īsen(iron) + smiþ (smith) > īsensmiþ (blacksmith);
scīr (county, NE shire) + gerefa (chief) > scīrgerefa (sheriff)

god (god) + sunu (son) > godsunu (godson);
ēa (water) + lond (land) > ēalond (island);
образованные от синонимичных корней:
holt (forest) +wudu (wood) >holtwudu (forest);
burg (town) + tūn (town) > burgtūn (town);
flæsc (flesh) + mete (food) > flæscmete (meat);
leoþ (poem) + song (song) > leoþsong (poem, song).
Примечание: Сложные существительные, построенные по данной модели
можно найти и в русском языке. Ср., например, такие слова, как: путь-дорога,
свадьба-женитьба, житье-бытье.
2. Adjective + Noun:
cwic (quick) + seolfor (silver) > cwicseolfor (quicksilver);
heah (high) + burg (city) > heahburg (capital);
hālig (holy) + dæg (day) > hāligdæg (holiday);
neah (near) + gebur (dweller) > neahbur ( neighbour).
Сложные прилагательные строились в соответствии со
следующими моделями:
1. Noun + Adjective:
īs(ice) + ceald (cold) > īsceald ( ice-cold);
2. Adjective + Adjective:
wīd +cuþ > wīdcuþ ( widely known).
3. Adjective + Noun:
stip (strong) + mod (temperament) > stipmod (brave);
feax (grey) + hār (hair) > feaxhār (grey-haired);
mild (mild) + heort (heart) > mildheort (mild-hearted).
053. К тому времени, когда засвидетельствовано появление
первых памятников письменности, некоторые из сложных слов
претерпели упрощение своей структуры. Эти слова
воспринимаются как простые или простые производные слова:
hlaford (NE lord) < hlaf (bread, NE loaf) + weard (keeper); hlafdige
(NE lady) < hlaf + dige.
brycg (bridge) + weard (guard) > brycgweard (bridgeguard);
Wisla + mūþ (mouth) > Wislemūþ ( the mouth of the Wisle);
norþ (north) + weg (way) > Norþweg ( Norway).
An interesting group was constituted by nouns which were made up of
two synonymous stems:
holt (forest) +wudu (wood) >holtwudu (forest);
burg (town) + tūn (town) > burgtūn (town);
flæsc (flesh) + mete (food) > flæscmete (meat);
leoþ (poem) + song (song) > leoþsong (poem, song).
Note: Compound nouns built up of two synonymous stems may also be found in the
Russian language. Cf., for instance, such words as путь-дорога, свадьба-женитьба,
житье-бытье.
2. Adjective + Noun:
cwic (quick) + seolfor (silver) > cwicseolfor (quicksilver);
heah (high) + burg (city) > heahburg (capital);
hālig (holy) + dæg (day) > hāligdæg (holiday);
neah (near) + gebur (dweller) > neahbur ( neighbour).
Compound adjectives could be built after the following patterns.
1. Noun + Adjective:
īs(ice) + ceald (cold) > īsceald ( ice-cold).
2. Adjective + Adjective:
wīd +cuþ > wīdcuþ ( widely known).
3. Adjective + Noun:
stip (strong) + mod (temperament) > stipmod (brave);
feax (grey) + hār (hair) > feaxhār (grey-haired);
mild (mild) + heort (heart) > mildheort (mild-hearted).
053. By the time of the earliest written records some of the compound
words had undergone the process of simplification. Such words appear
as simple or derived words: hlaford (NE lord) < hlaf (bread, NE loaf) +
weard (keeper); hlafdige (NE lady) < hlaf + dige.