Перевод: английский - русский - www.onlinedoctranslator.

com
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ Вт 1

Цифровой автоответчик

Модель №. КХ-ТМ150B
Инструкция по эксплуатации

ЦИФРОВОЙ Совместимость идентификатора вызывающего абонента

PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 2

Перед первым использованием Содержание

Благодарим вас за приобретение нового цифрового Расположение органов управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

автоответчика Panasonic. Отображать. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
После подписки на услугу идентификации вызывающего абонента у вашего телефонного оператора (если
Соединения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Приветственное
таковая имеется) данное устройство будет отображать номер телефона вызывающего абонента.
сообщение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Краткое описание
программирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Регулировка дня и
Для справки в будущем времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Выбор количества

Серийный номер Дата покупки звонков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

(находится в нижней части устройства)
Автоматический ответ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Настройка устройства для ответа на вызовы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Имя и адрес дилера
Прослушивание сообщений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Удаление
Прикрепите или сохраните оригинал чека, чтобы помочь при ремонте по гарантии.
сообщений. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Запись вашего

телефонного разговора. . . . . . . . . . . . .18 Служба идентификации

вызывающего абонента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Использование списка вызывающих абонентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Просмотр списка абонентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Обратный вызов из
списка вызывавших абонентов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Редактирование
номера телефона вызывающего абонента. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Удаление
информации из списка вызывавших абонентов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Дистанционное управление с тонального телефона. . . . . . . . . . 25

Аксессуары(включено)
∑Адаптер переменного тока (стр. 7)
Установка кода удаленного доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Голосовое меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Прямое
∑Телефонная линия Только для Австралии дистанционное управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Шнур (стр. 7) ∑Телефонная вилка
(стр. 7) Прежде чем обращаться за помощью. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Инструкции по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Важная информация (только для Австралии). . . . . . . . . . . .34

один один один

23
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 4

Расположение органов управления Отображать«

ВС 12:00 В режиме ожидания на дисплее отображается

(ЗВОНИТЕЛЬ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)Кнопка (стр. 20) 5 новых звонков текущий день и время, количество новых звонков и
10 сообщений записанных сообщений. (Например, было получено 5
Индикатор ОТВЕТ (стр. 13, 15, 17) новых вызовов и записано 10 сообщений.)
Дисплей (стр. 5)
ВС 12:00 Когда часы нуждаются в настройке, день и время
(ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)Кнопка
ГРОМКОСТЬ/ПОИСК (^), (_) мигают (стр. 11).
(с. 10, 23) 0 сообщений
Кнопки (стр. 10, 14, 15, 20)

(Приветствие\Запись) При поступлении вызова на дисплее после первого звонка

Кнопка (Запись) (стр. 8)
0211115555 отображается номер телефона вызывающего абонента.

012345678901234
(Приветствие\Проверка) 56789
Кнопка (стр. 9)

ФУН
КЦ ГО СИ
ИЯ/
РЕ
ЛО
СО СТ
ДА
КТ ВО ЕМ
Это пример информации из списка вызывающих абонентов.
ИРО
Е АС
0355667788
ВА МЕ
НИ
Е Н Ю ОО
/ ОТ
МЕ БЩ
ТК ЕН
РЭ
А ВР
ЕМ
ИЙ
Ц ЕНИ
,Д
НЯ

11:2012 ЯНВАРЯа3
ПР
ИВ
На дисплее отображается:
ЕТ
СТ
ВИ
Е
КА
ЛЛ
ЕР — номер телефона звонящего,
ИД
ЕН
ТИ

ИД
ПР 2-С ФИ
ОВ ТО КА
ЕР РОН ТО
ЯТЬ НЯ ВЫ Р
ЗЫ
ЯЗ ВА

— время и дата последнего звонка

АП Ю
ЩЕГ
ИС О/Н
ЬУ АБ
ДА ОР
ЛЕ
НИ ОТ
ВП ЕП
ОВ В ЕЧ
(например, 12 января, 11:20) и
К ТО
Р АТ
Ь ОБ
ЪЕ
М/
РЭ ПО
— количество звонков (пример: 3 раза).
ПРО

В ИС
ПУС
ОСТ КА

К
АН ТЬ
АВ
ЛИ
ВА
ТЬ

ФФ
СЯ

НО
ВО
ЕС
ОО
Б ЩЕ
НИ
Е
ОТ
MIC (Микрофон) ВЕ
Т НА Этот дисплей будет отображаться, когда (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)

(стр. 8) 5 новых звонков нажимается. Для поиска по последнему вызову нажмите

Х=Новый W=Старый ОБЪЕМ/ПОИСК(_) (Новыйключ). Чтобы выполнить поиск по
(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)Кнопка

(с. 8, 10, 14, самому старому вызову, нажмите

16, 18, 20) ОБЪЕМ/ПОИСК(^) (Старыйключ) (стр. 20).

(ОТВЕТ\ВКЛ)Кнопка (стр. 13)

(2WAY\ЗАПИСЬ) (Записывать) Список звонивших пуст.

(ПРОП./ФФ) (Кнопка «Перемотка вперед») (стр. 11, 16)
Кнопка (стр. 18) Нет товаров хранится

(ПОВТОР/НАЗАД) (Кнопка перемотки назад) (стр. 11, 16)

(СТЕРЕТЬ)Кнопка
(с. 9, 17, 24)
(НОВОЕ СООБЩЕНИЕ)Кнопка (стр. 15, 18)

4 5
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ Вт 6

«Отображать Настройки«

Запись приветствия Ваше приветственное сообщение или телефонный

Соединения
разговор были записаны неправильно. Запишите
Ошибка записи его еще раз (стр. 8, 18).
Закрепите шнуры, чтобы
СОЛНЦЕ 12:00 УТРА
2 путизапись предотвратить их
Запись ошибка отсоединение.

Приветственный чек Воспроизводится приветственное сообщение (стр. 9). На

дисплее отображается прошедшее время.
00-12

0233334444 Автоответчик записывает сообщение (стр.

13). («–Отвечаю –» этпепел.)
- Отвечаю -
К розетке
(230–240 В переменного тока, 50 Гц)

ВС 12:00 Память сообщений заполнена. («Сообщение

5 новых звонков заполнено» мигает.) Удалите некоторые или все переменного тока

Сообщение заполнено сообщения (стр. 17). Адаптер

Бывший. Уровень громкости: 5

На дисплее отображается уровень громкости.

Вы можете выбрать один из 9 уровней (0–8) (стр. 14, 15). К розетке
Низкий∫∫∫∫∫ Высокий

Телефонная вилка телефон

(Только для Австралии) Линейный шнур

≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО С АДАПТЕРОМ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА Panasonic PQLV1AL.

≥Адаптер переменного тока должен всегда оставаться подключенным. (это нормально для
адаптер, чтобы чувствовать тепло во время использования.)

≥Если ваше устройство подключено к УАТС, которая не поддерживает идентификатор вызывающего абонента

сервисы, вы не можете получить доступ к этим сервисам.

≥KX-TM150ALB не будет отвечать на входящие вызовы на ваш номер FaxAbility.
(Только для Новой Зеландии).

6 7
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 8

«Настройки «

Приветственное сообщение Образец приветственного сообщения

Вы можете записать личное приветственное сообщениедо 2 минут. Если приветственное «Здравствуйте, это (ваше имя и/или номер). Извините, я не могу ответить на ваш звонок.
сообщение не записано, при поступлении вызова будет воспроизведено одно из двух Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала. Спасибо."

предварительно записанных приветствий (стр. 9).

Проверка приветственного сообщения

Все сообщения (приветственные, входящие и т.п.) сохраняются в цифровой памяти (п.
Нажимать (ПРИВЕТСТВИЕ\ПРОВЕРКА).
9).Общее время записи составляет около 15 минут.Рекомендуем записатькраткое
приветственное сообщение(см. образец на следующей странице), чтобы оставить ≥Приветствие воспроизводится, и на дисплее отображается прошедшее время.
больше времени для записи новых сообщений.

Запись приветственного сообщения Удаление записанного приветственного сообщения

1 Нажимать (ПРИВЕТСТВИЕ\ЗАПИСЬ)для запуска

режима записи.
ВС 12:00 Нажимать (ПРИВЕТСТВИЕ\ПРОВЕРКА) « (СТЕРЕТЬ)пока сообщение воспроизводится.

0 сообщений ≥Устройство ответит на вызовы заранее записанным приветствием.

≥“Нажмите RECORD еще раз, чтобы записать приветствие».

слышно.

2 В течение 5 секунд нажмите (ПРИВЕТСТВИЕ\ЗАПИСЬ)

еще раз, чтобы записать свое приветствие.
Запись приветствия

00-00
Предварительно записанное приветственное сообщение

Если вы не запишите приветственное сообщение (стр. 8), при поступлении вызова будет
≥Звучит длинный звуковой сигнал.
воспроизведено одно из двух сообщений, в зависимости от оставшегося времени записи.

3 После длинного звукового сигнала говорите четко, на

расстоянии примерно 20 см отВПК(микрофон).
Запись приветствия

00-12 Чтобы проверить предварительно записанное приветствие, нажимать (ПРИВЕТСТВИЕ\ПРОВЕРКА).

≥На дисплее отображается истекшее
время записи. ≥Предварительно записанное приветствие будет воспроизводиться следующим образом.

≥Если вы записываете более 2 минут, «Здравствуйте, сейчас мы недоступны. Пожалуйста, оставьте свое имя и номер телефона

устройство автоматически прекратит запись. после звукового сигнала. Мы перезвоним вам».

Когда "Сообщение заполнено»отображается:

4 Закончив, нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ).

≥Звучит звуковой сигнал. (Приветствие\Запись)

«Здравствуйте, мы сейчас недоступны. Пожалуйста, позвоните еще раз. Спасибо за звонок».

≥Чтобы изменить сообщение, (Приветствие\Проверка)

начните снова с шага 1.
Резервное копирование сообщений во флэш-памяти

Сообщения хранятся в течение неопределенного времени на микросхеме «флэш-

ВПК памяти» и на них не влияют сбои питания. Все сообщения сохраняются, пока вы их
не удалите.
(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

(СТЕРЕТЬ)

8 9
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 10

«Настройки «

Краткое описание программирования Настройка дня и времени

Вы можете запрограммировать следующие функции. Подробности смотрите на номерах страниц
Голосовой день/отметка времени:Во время воспроизведения
ниже.
синтезированный голос сообщит день и время записи каждого сообщения.

1
Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)для входа в режим программирования.
Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)до "День/время» День/время
День/время отображается. ВС 12:00
Чтобы настроитьдень и
ВС 12:00 ≥Отображается текущая настройка. ФУНКЦИЯ=Далее
время, см. стр. 11.
ФУНКЦИЯ=Далее

Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ).
2 Нажимать (ПРОПУСК/ВЫФ)или (ПОВТОРИТЬ/НАЗАД)к
переместите курсор.
День/время
ВС 12:00
ФУНКЦИЯ=Далее
≥Каждый раз при нажатии (ПРОПУСК/FF),тот
курсор перемещается в следующем

Количество колец Выбиратьколичество колец,

порядке: День«Час«минута.

3 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(^)или (_),
:Экономия дорожных сборов

ФУНКЦИЯ=Далее см. стр. 12. День/время

пока не отобразится нужная настройка. ВС 13:00
ФУНКЦИЯ=Сохранить
≥Каждый раз, когда вы нажимаете кнопку,
Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ). Дисплей изменится следующим образом.

День:Солнце«Пн « Вт « Ср » «Чт «Пт»

Сб «Вс» Час:12:00 «1:00» ...
Удаленный код Устанавливатьудаленный
:11 «11:00»
код, см. стр. 25. «12:00 « ...» 23:00 « 12:00
ФУНКЦИЯ=Далее
Минута:00 « 01» ... « 59» 00

Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ).
4 Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ).

≥Раздастся звуковой сигнал, и часы запустятся.

День/время
ВС 13:00
работающий.

≥Дисплей вернется в режим ожидания.

НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК( )̂или (_) для желаемых настроек. ≥Для выхода из режима программирования нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)или подождите 60 секунд.

Если произойдет сбой в подаче электроэнергии или адаптер переменного тока будет
Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ).
отключен более чем на 10 минут, настроенная дата/время будут удалены.

≥Выйти из режима программирования можно в любой момент, нажав (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)или

Для пользователей услуги Caller ID(п. 19)
ждем 60 секунд.
≥Информация об идентификаторе вызывающего абонента переустановит часы после первого звонка, если

настроенное время неверно.

≥Информация об идентификаторе вызывающего абонента автоматически корректирует часы для

летнее время.

10 11
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ Вт 12

«Настройки Автоматический ответ«

Выбор количества звонков
Вы можете выбрать количество звонков устройства, прежде чем автоответчик ответит на вызов: от
«2» до «7» или «Экономия звонков». На вашем устройстве с завода установлен режим «Экономия
дорожных сборов».
Когда аппарат отвечает на вызов, воспроизводится приветственное сообщение и
записывается сообщение вызывающего абонента. Во время записи: «-Отвечаю...будет
отображаться.
≥Общее время записи (включая приветственное сообщение и двустороннюю
запись) естьоколо 15 минут. Если сообщения записываются в шумных

1 Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)до " помещениях, время может быть сокращено до 3 минут.

Количество колец»отображается.
≥Отображается текущая настройка.
Количество колец
:Экономия дорожных сборов
≥Максимум 64 сообщения (включая приветственное сообщение и
ФУНКЦИЯ=Далее двусторонняя запись) можно записывать.
≥Максимальное время записи на одного звонящего — 3 минуты. Если звонящий
записи более 3 минут, устройство объявит «Спасибо за звонок»и

2 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(^)или (_),
пока не отобразится нужная настройка.
Количество колец
:2
ФУНКЦИЯ=Сохранить
звонок будет прерван.

2–7:Устройство ответит после Настройка устройства для ответа на вызовы

выбранное количество
Нажимать (ОТВЕТ-ВКЛ.)чтобы включить автоответчик.
звонков.
Экономия на дорожных пошлинах:Функция экономии* есть
≥Загорится индикатор ОТВЕТ, и “Набор ответов»и текущий день/время
выбрано.
слышны.
≥Устройство сообщит оставшееся время записи, если оно меньше

3
5 минут.
Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ). Количество колец
≥Если вы услышите «Память заполнена", "Сообщение заполнено»отображается и
:2
≥Звучит звуковой сигнал. Индикатор ОТВЕТ быстро мигает. Сотрите некоторые или все сообщения
≥Дисплей вернется в режим ожидания (стр. 17).
режим.

≥Для выхода из режима программирования нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)или подождите 60 секунд.

* Экономия дорожных сборов

При вызове устройства с тонального телефона:

Если аппарат отвечает на второй звонок, значит, есть как минимум одно новое
сообщение. Если аппарат отвечает на 4-й звонок, новых сообщений нет.
Повесьте трубку, когда услышите третий звонок.Это позволит вам
сэкономить на плате за звонок.

(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

Индикатор ОТВЕТ ОБЪЕМ/ПОИСК(^), (_)

(ОТВЕТ\ВКЛ)
12 13
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ З 14

«Автоматический ответ Прослушивание сообщений«

≥Если вы не хотите, чтобы устройство отвечало на вызовы, нажмите (ОТВЕТ-ВКЛ.)снова, чтобы
выключите автоответчик. Индикатор ОТВЕТ погаснет и «Ответить»
слышно.
≥Вы также можете включить автоответчик удаленно с помощью любого другого
телефон (с. 29).
На дисплее вы можете увидеть общее количество записанных
сообщений. Если индикатор ОТВЕТ мигает, записаны новые сообщения.
Прослушивание только новых сообщений
Нажимать (НОВОЕ СООБЩЕНИЕ)кратко.

Мониторинг входящих звонков
Во время записи разговора вы можете прослушивать его через динамик. Чтобы
ответить на звонок, поднимите трубку телефона, подключенного к той же линии.
Устройство прекращает запись.
≥Устройство объявляет количество новых сообщений и воспроизводит их. ≥
Если новых сообщений нет, «Новых сообщений нет»слышно.
Прослушивание всех записанных сообщений

Нажмите и удерживайте (НОВОЕ СООБЩЕНИЕ)пока не прозвучит короткий звуковой сигнал.

≥Вы можете отрегулировать громкость, нажавОБЪЕМ/ПОИСК
( )̂или (_). ≥Если сообщений нет, «Нет сообщений"слышно.
≥Если автоответчик не прекращает запись, когда вы поднимаете
трубку, нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ).
Чтобы отрегулировать громкость динамика (9 уровней):
≥KX-TM150ALB не будет отвечать на входящие вызовы на ваш номер FaxAbility. При использовании автоответчика нажмитеОБЪЕМ/ПОИСК(^)или (_).
(Только для Новой Зеландии).
≥На дисплее отображается уровень громкости.

(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

(НОВОЕ СООБЩЕНИЕ) ОБЪЕМ/ПОИСК(^), (_)

(ПРОП./ФФ)

(ПОВТОРИТЬ/НАЗАД)

14 15
PQQX12356ZA-BM 03.01.223:56PM г [ З 16

«Прослушивание сообщений Удаление сообщений

Устройство сообщит оставшееся время записи после воспроизведения, если оно
≥Во время воспроизведения на дисплее отображается, какое сообщение воспроизводится.
составляет менее 5 минут. Новые сообщения не могут быть записаны, если:
(Например. Во время воспроизведения первого сообщения: «Сообщение 1”
— «Память заполнена"слышно.
отображается.)
— «Сообщение заполнено»отображается.
≥В конце последнего сообщения: «Конец последнего сообщения»слышно.
— индикатор ОТВЕТ быстро мигает.
устройство сообщит оставшееся время записи, если оно меньше 5
Удалите некоторые или все сообщения. Мы рекомендуем удалять
минут.
ненужные сообщения после каждого воспроизведения.
≥Все записанные сообщения сохраняются до тех пор, пока вы их не сотрете.

Во время воспроизведения Удаление определенного сообщения

Нажимать (СТЕРЕТЬ)во время воспроизведения сообщения, которое вы хотите стереть.

Кповторить/ Повторить с начала сообщения
перемотать назад Нажимать (ПОВТОРИТЬ/НАЗАД)кратко. ≥Устройство удалит сообщение.
сообщение ≥Если вы нажмете в течение 5 секунд после воспроизведения, ≥Прозвучит короткий звуковой сигнал, и устройство продолжит воспроизведение следующего

предыдущее сообщение будет воспроизведено. сообщение.

Чтобы перемотать часть сообщения назад

Нажмите и удерживайте (ПОВТОРИТЬ/НАЗАД)пока не дойдете до Удаление всех сообщений

нужного места.
Все записанные сообщения, кроме приветственного сообщения, можно удалить за один
≥В начале сообщения прозвучат 3 коротких звуковых раз.
сигнала.

Кпропустить/пометить

сообщение
Чтобы перейти к следующему сообщению

Нажимать (ПРОПУСК/ВЫФ)кратко.
1 Нажимать (СТЕРЕТЬ).

≥“Нажмите ERASE еще раз, чтобы стереть все

Сообщения"слышно.
Чтобы перейти к части сообщения

2
Нажмите и удерживайте (ПРОПУСК/ВЫФ)пока не дойдете до нужного
В течение 5 секунд нажмите
места.
(СТЕРЕТЬ)снова.
≥Сообщение будет воспроизводиться со скоростью, вдвое превышающей

обычную. ≥В конце сообщения прозвучат 3 коротких звуковых сигнала. ≥Звучит звуковой сигнал и
"Нет сообщений"слышно. ≥На
Костанавливаться Нажимать (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ).
дисплее отображается
операция ≥Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите (НОВОЕ СООБЩЕНИЕ).
«0 сообщений».
≥Если вы не нажимаете ни одну кнопку в течение 60 секунд или если вы ≥После объявления,
нажимать (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)снова, устройство вернется в режим дисплей вернется в
ожидания. режим ожидания. (СТЕРЕТЬ)

Для пользователей услуги Caller ID(п. 19)

≥Информация в списке вызывавших абонентов не будет удалена. Чтобы стереть вызывающего абонента
После прослушивания новых входящих сообщений к записям вызовов в списке вызывающих
Информацию о списке см. на стр. 24.
абонентов будет добавлен символ «√» (стр. 21).

16 17
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ З 18

Запись вашего телефонного разговора Служба идентификации вызывающего абонента

Вы можете записать свой телефонный разговор в память. Время Данное устройство совместимо с услугой идентификации вызывающего абонента, предлагаемой вашей телефонной

записи ограничено только доступной памятью. компанией. Если вы подписаны на услугу идентификации вызывающего абонента, информация о вызывающем

1
абоненте будет отображаться после первого звонка.
Во время разговора нажмите ВС 12:00 Устройство может записывать в список вызывающих абонентов информацию о до 50
(2WAY\ЗАПИСЬ). двухсторонняя запись различных абонентах, включая время и дату получения вызова, а также количество
00-00
≥Прозвучит короткий звуковой вызовов. Информация в списке вызывающих абонентов сортируется по самым последним
и самым старым вызовам. При получении 51-го вызова самый старый вызов удаляется.

2 сигнал. Продолжайте разговор.

≥“2-сторонняя запись»и
ВС 12:00
двухсторонняя запись
00-27
Используя список, вы можете автоматически перезвонить звонящему.

отображается истекшее Как отображается информация о вызывающем абоненте при поступлении вызова
время записи.
После первого звонка на дисплее отображается номер телефона звонящего.

3 Закончив запись разговора,

нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)или
(2WAY\ЗАПИСЬ).
Если телефон
0211115555
номер имеет
15 цифр или меньше:
≥Звучит звуковой
сигнал. ≥Записанное
Если телефон 012345678901234
разговор сохранен
номер имеет 56789
как новое сообщение. Чтобы
16 цифр или более:
прослушать, нажмите

(НОВОЕ СООБЩЕНИЕ)кратко
(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)
(стр. 15). ≥Информация о вызывающем абоненте не может быть отображена в следующих случаях:

(2WAY\ЗАПИСЬ) — Если вызывающий абонент набрал номер из региона, где не предоставляется услуга

(НОВОЕ СООБЩЕНИЕ) идентификации вызывающего абонента, на дисплее отобразится «Вне зоны».

— Если звонивший попросил не отображать свою информацию, на
дисплее отобразится «Частный звонок».
При записи двустороннего телефонного разговора вы должны ≥Если ваше устройство подключено к системе УАТС, которая не поддерживает Caller
сообщить собеседнику, что разговор записывается. ID-услуги, вы не можете получить доступ к этим услугам.

Только для пользователей Новой Зеландии

Чтобы проверить количество новых вызовов
Все лица, использующие это устройство для записи телефонных разговоров, должны
соблюдать законодательство Новой Зеландии. Для этого необходимо, чтобы хотя бы Вы получили 5 новых звонков. ВС 12:00
один из участников разговора знал, что он записывается. Кроме того, должны 5 новых звонков
соблюдаться принципы, перечисленные в Законе о конфиденциальности 1993 года, в
10 сообщений
отношении характера собираемой личной информации, цели ее сбора, того, как она
Вам не поступило ни одного нового звонка. ВС 12:00
должна использоваться и какой информации она раскрывается любой другой стороне.

10 сообщений

18 19
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 20

Использование списка вызывающих абонентов «

Просмотр списка абонентов Бывший. При поиске по последнему звонку:

Чтобы проверить, кто вам звонил, выполните следующие действия. Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)чтобы войти в список.

1 Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)чтобы войти в список.

≥Будет показано количество новых вызовов.

5
Х=Новый
новый звонки
W=Старый
2 новых звонки

2 Для поиска от самого последнего до самого старого вызова Х=Новый W=Старый

нажмите ОБЪЕМ/ПОИСК(_) (Новыйключ).

НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_).
Для поиска от самого старого до самого последнего вызова
Чтобы вернуться к предыдущему
нажмите ОБЪЕМ/ПОИСК(^) (Старыйключ).
абоненту,нажимать
0222333444
≥Для перемещения между абонентами нажмитеОБЪЕМ/ПОИСК(_)или (^). ОБЪЕМ/ПОИСК(^).
15:10 ИЮНЯ 10

3
Выход из списка вызывающих абонентов,
Чтобы выйти из списка, нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ).
НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_). нажимать (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ).

≥Дисплей вернется в режим ожидания. ≥Дисплей вернется к

Режим ожидания.

≥После проверки новых вызовов будет добавлен знак «√».

0244448888
≥Когда вы ответите на вызов, он будет считаться новым, и знак «√» не будет отображаться. 11:5010 ИЮНЯ√
добавлен.

≥Если "Ничего не хранится»отображается на шаге 1, список вызывавших абонентов пуст. НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_).

Нажимать (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)чтобы выйти из списка.

≥Если от одного и того же вызывающего абонента поступило более одного звонка, дата и время
0123456789
последнего звонка будет записан. Кроме того, когда тот же абонент позвонит снова,
запись о вызове со знаком «√» будет удалена. 13:54 9 ИЮНЯа2

НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_).

0333557799

10:38 ИЮНЯ 9√
НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_).

Значение дисплея:
√ : вы проверили информацию о вызывающем абоненте, перезвонили
вызывающего абонента или воспроизвел
(ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)

сообщение. а2–а9:Количество звонков (до 9).

(ЗВОНИТЕЛЬ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР) ОБЪЕМ/ПОИСК(^), (_) После проверки, "а2» – «а9 дюймовбудет заменено на «√».

20 21
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 22

«Использование списка вызывающих абонентов «

Обратный вызов из списка вызывавших абонентов Редактирование номера телефона вызывающего абонента

1 Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)войти

список. 5 новый звонки

Устройство может редактировать номер телефона в одном из двух шаблонов.

1
Х=Новый W=Старый Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)войти

список. 5 новых звонки

2 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_)или (^) несколько Х=Новый W=Старый

0234567890
раз, чтобы найти нужного абонента.

2
11:2012 ЯНВАРЯ а3 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_)или (^) несколько 0276543210
раз, чтобы найти нужного абонента.

3
11:2012 ЯНВАРЯ а3
Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР).
0234567890

3
≥Отображаемый номер телефона - Сейчас набираю - Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)чтобы выбрать 0276543210
набирается автоматически.
шаблон. а
Каждый раз при нажатии (ФУНКЦИЯ/ 11:2012 ЯНВАРЯа3

4 После набора номера раздаются два коротких

звуковых сигнала и на дисплее отображается «
Поднимите трубку TEL и поговорите».
Поднимите ТЕЛ
телефонная трубка

и говорить
РЕДАКТИРОВАНИЕ), узор изменится.

а –Код города Номер телефона. б 76543210

Номер телефона.
б
≥Через 10 секунд на дисплее появится 11:2012 ЯНВАРЯа3
вернуться в режим ожидания.

5 Поднимите трубку телефона, подключенного к той же линии, и поговорите.

4 После редактирования номера вы можете продолжить
процедуру обратного звонка. Чтобы перезвонить,
нажмите (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)

≥Если вы хотите набрать номер без первых двух цифр, нажмите (РЕДАКТИРОВАТЬ) (стр. 22).
(стр. 23).
≥Если номер телефона не отображается в информации о вызывающем абоненте, вы не можете
перезвоните этому абоненту.

≥Телефонный номер может не быть набран, если вы поднимете трубку до того, как
нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)или когда «-Сейчас набираю…
отображается.

22 23
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 24

«Использование списка вызывающих абонентов Дистанционное управление с тонального телефона«

Вы можете управлять автоответчиком с любого телефона с тональным набором.

Удаление информации из списка вызывающих абонентов
Синтезированное голосовое меню поможет вам управлять устройством (стр. 26).
После проверки списка абонентов вы можете удалить некоторые или все записи.
Краткое описание удаленной работы

1
Удаление определенного абонента из списка абонентов Позвоните в свое подразделение с тонального телефона.

1 Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)войти

список. 5 новых
Х=Новый
звонки
W=Старый
≥Воспроизводится приветственное сообщение.

2 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(_)или (^) несколько

раз, чтобы найти абонента, которого вы
0355556666
2 Введите удаленный код во время или после приветственного сообщения.
(См. ниже.)

хотите удалить из списка абонентов. 12:2012 ЯНВАРЯ √ ≥Прослушивается количество новых сообщений.

3 Нажимать (СТЕРЕТЬ).

≥Звучит звуковой сигнал и информация

Прозрачный

3 Через 3 секунды запустится голосовое меню (с. 26). Следуйте

меню или вводите прямые команды (с. 28, 29).
стирается.
≥Через несколько секунд на дисплее появится

4
показать информацию о предыдущем вызывающем абоненте.
Чтобы завершить удаленное управление, повесьте
трубку. ≥Сообщения сохраняются.
Удаление всех записей в списке вызывавших абонентов

Прежде чем стирать все записи, убедитесь, что «0 новых звонков”отображается. Установка удаленного кода

1 Нажимать (ВЫЗЫВАЮЩИЙ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР)войти

список. 0 новых
Х=Новый
вызов
W=Старый
Код удаленного доступа предотвращает доступ посторонних лиц к вашему устройству и прослушивание

ваших сообщений. Выбирайте любой2-значный номер (00–99). Заводской предустановленный код

дистанционного управления: «11». Если вы не программируете собственный код дистанционного

2 Нажимать (СТЕРЕТЬ). Нажмите СТЕРЕТЬ, чтобы управления, вы можете использовать «11».

все чисто
≥Прозвучит короткий звуковой сигнал.
1 Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ)до "
Удаленный код»отображается.
Удаленный код
:11

3
ФУНКЦИЯ=Далее
Нажимать (СТЕРЕТЬ)снова. ≥Отображается текущий удаленный код.
Все чисто

2 НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(^)или (_),
≥Звучит звуковой сигнал и
Удаленный код
все записи удаляются. ≥ пока не отобразится нужный код. :23
Через несколько секунд ФУНКЦИЯ=Сохранить
дисплей вернется в ≥Если вы хотите очистить код, нажмите

режим ожидания. (СТЕРЕТЬ).

(СТЕРЕТЬ)
3 Нажимать (ФУНКЦИЯ/РЕДАКТИРОВАНИЕ).

≥Звучит звуковой сигнал.

Удаленный код
:23

(ЗВОНИТЕЛЬ\ИДЕНТИФИКАТОР/НАБОР) ОБЪЕМ/ПОИСК
≥Для выхода из режима программирования нажмите (ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ)или подождите 60 секунд.
(^), (_)
24 25
PQQX12356ZA-BM 03.01.223:56PM г [ З 26

«Дистанционное управление с тонального телефона «

Голосовое меню
Заштрихованные поля — это голосовые подсказки.

Воспроизведение всех сообщений

Нажимать (1).Все сообщения
Нажмите 1, чтобы воспроизвести все сообщения.
Все записанные сообщения воспроизводятся.
Нажмите 2 для доступа к другим функциям. воспроизведение.
В конце последнего сообщения: «Конец последнего сообщения»
слышно. Устройство сообщит оставшееся время записи, если оно
меньше 5 минут.
Нажимать (2).

Нажимать (1).Новое сообщение Воспроизведение нового сообщения

Нажмите 1, чтобы воспроизвести новые сообщения.
Нажмите 2 для доступа к другим функциям.
Нажимать (2).
Воспроизводятся только новые сообщения.
воспроизведение.
В конце последнего сообщения: «Конец последнего сообщения»
слышно. Устройство сообщит оставшееся время записи, если оно
меньше 5 минут.

Нажмите 1, чтобы записать свое сообщение.

Нажимать (1).
Пожалуйста, оставьте
Запись памятного сообщения Вы

Нажмите 2 для доступа к другим функциям. Ваше сообщение.

можете оставить личное сообщение.
1. Говорите после того, как услышите «Пожалуйста, оставьте свое сообщение».

2. Когда закончите запись, повесьте трубку.

Нажимать (2).

Удаление всех сообщений

Нажимать (1).
Нажмите 1, чтобы стереть все сообщения.
Все записанные сообщения (кроме приветственного сообщения) будут
Нажмите 2 для доступа к другим функциям.
удалены.

Нажимать (2). Запись приветственного сообщения Вы можете

перезаписать свое приветственное сообщение. 1.
Нажимать (1). Нажмите (7).
Нажмите 1, чтобы записать свое приветствие. Нажмите 7, чтобы записать
Вы услышите голосовую подсказку, за которой последует длинный звуковой сигнал.
Нажмите 2 для доступа к другим функциям. свое приветствие.
2. После звукового сигнала разговаривайте до 2 минут.
Нажмите 9, чтобы закончить

запись. 3. Закончив запись, нажмите (9).

Нажимать (2). 4. Ваше приветствие будет воспроизведено для подтверждения. ≥Вы
можете перезаписать приветственное сообщение еще раз, нажав
(7)вместо (9)на шаге 3.

≥Через 3 секунды после воспроизведения голосовое меню снова запустится с

начало.
≥Если вы услышите «Память заполнена"после воспроизведения сотрите некоторые или все
сообщения (стр. 28).
26 27
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ З 28

«Дистанционное управление с тонального телефона

Прямое дистанционное управление

После того, как вы ввели код дистанционного управления, вы также можете управлять своим устройством с помощью
ОТВЕТ
СИСТЕМА ВЫКЛ.
(0) ≥“Ответ ээээээээээээээээээээээээээслышно. Устройство
зависает и не будет отвечать на вызовы, пока его снова не

прямых команд вместо использования голосового меню. Чтобы завершить удаленное управление, повесьте трубку в включат.

любое время.

Прямые команды Включение автоответчика

Позвоните в свое подразделение и дождитесь 15 гудков.

(4)
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ≥Воспроизводятся только новые сообщения.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ≥Устройство ответит, и будет воспроизведено приветственное сообщение.
≥Автоответчик включится. Повесьте трубку или введите удаленный код для
ВСЕ СООБЩЕНИЯ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
(5) ≥Все сообщения воспроизводятся. другие варианты.
≥При включении автоответчика с помощью дисковой или импульсной службы
телефон, вы не можете ввести удаленный код для других опций.
ПОВТОРИТЬ

(Во время воспроизведения)

(1) ≥Текущее сообщение повторяется.
Пропуск приветственного сообщения

(2)
После вызова вашего устройства нажмите ($) во время приветственного сообщения.
ПРОПУСКАТЬ ≥Текущее сообщение пропускается.
(Во время воспроизведения) Воспроизводится следующее сообщение.
≥Устройство пропускает остальную часть приветственного сообщения, и вы можете начать
запись вашего сообщения после длинного звукового сигнала.
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ

(9) ≥Работа временно приостановлена.

≥Для возобновления работы введите прямой
команду в течение 15 секунд, иначе запустится
голосовое меню.

ПРИВЕТСТВИЕ
СООБЩЕНИЕ
(7) ≥Звучит длинный звуковой сигнал.
¤¤

ЗАПИСЬ ≥После звукового сигнала сразу говорите до

ЗАПИСЫВАТЬ
2 минуты.

≥Запись остановлена.
(9) ≥Записанное сообщение воспроизводится.

УДАЛЕНИЕ А ($) (4)≥Текущее сообщение будет удалено.

СПЕЦИФИЧЕСКИЙ ≥Прозвучит короткий звуковой сигнал, и следующий

СООБЩЕНИЕ сообщение будет воспроизведено.

(Во время воспроизведения)

УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ($) (5)≥Все записанные сообщения будут удалены.

СООБЩЕНИЯ ≥Раздается звуковой сигнал и «Нет сообщений"слышно.

28 29
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ Вт 30
Прежде чем обращаться за помощью
Проблема
Устройство не работает.
Вы не можете программировать
функциональные элементы, такие как режим
набора номера.
Во время программирования или
поиск, телефон
подключенный к той же линии,
начинает звонить и
останавливает программу/поиск.
Устройство не отображает номер
телефона вызывающего абонента,
сообщение которого воспроизводится.
Во время просмотра списка вызывающих
абонентов дисплей переходит в режим
ожидания.
Во время воспроизведения сообщения
или прослушивания вызова звук не
слышен.
Ранее запрограммировано
информация стирается.
Автоответчик включен, но
входящие сообщения не
записываются.
«Сообщение заполнено»является
отображается ОТВЕТ
Индикатор быстро мигает,
новых сообщений нет.
записано.
30
Средство Проблема Средство
≥Проверьте настройки (стр. 7–12). ≥Отключите Вы не можете управлять ≥Обязательно введите правильный пульт дистанционного управления.
адаптер переменного тока для сброса. автоответчиком с телефона с код.
Подключитесь и попробуйте еще раз. тональным набором. ≥Автоответчик может не
отреагируйте, если сигналы слишком короткие для
≥Не делайте паузу более 60 секунд.
активации устройства. Сильно нажмите каждую
во время программирования.
кнопку.
≥Система ответа о. Поверни это
≥Чтобы ответить на вызов, поднимите трубку. (стр. 29).
После того, как повесите трубку, начните снова с
Во время записи приветственного ≥Чтобы ответить на вызов, поднимите трубку.
самого начала.
сообщения телефон Запись остановится. После того, как повесите
подключенный к той же линии, трубку, начните снова с самого начала.
начинает звонить и прекращает
≥Если вызывающий абонент не сохранен в Caller запись.
List, устройство не будет отображать информацию о
Во время воспроизведения телефон, ≥Чтобы ответить на вызов, поднимите трубку.
вызывающем абоненте.
подключенный к той же линии, начинает Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите
≥Не делайте паузу более 60 секунд. звонить и прекращает звонить. (НОВОЕ СООБЩЕНИЕ)после того, как повесили трубку.
во время поиска. воспроизведение.
≥НажиматьОБЪЕМ/ПОИСК(^)к
увеличить громкость.
≥В случае сбоя питания запрограммировано
информация может быть удалена. При
необходимости перепрограммируйте.
≥Память заполнена. Удалите некоторые или все
сообщения (стр. 17).
≥Память заполнена. Удалите некоторые или все
сообщения (стр. 17).
31
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ W 32

Инструкции по технике безопасности

Будьте особенно внимательны и соблюдайте приведенные ниже рекомендации по безопасности.
Безопасность
1) Устройство следует подключать к источнику питания только того типа,
который описан в инструкции по эксплуатации или указан на устройстве.
2) Если устройство не используется в течение длительного периода времени, его следует
отключить от бытовой розетки переменного тока.
В случае возникновения проблем отключите аппарат от телефонной линии и подключите
заведомо рабочий телефон. Если заведомо исправный телефон работает нормально, не
подключайте устройство повторно к телефонной линии, пока неисправность не будет устранена.
Если заведомо рабочий телефон не работает должным образом, проконсультируйтесь со своей
телефонной компанией.
Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим требованиям стандарта AS/NZS

3) Чтобы свести к минимуму возможность повреждения молнией, когда вы знаете, 3548:1995 по ограничениям электромагнитных помех. Любые модификации любой части системы или
что приближается гроза, мы рекомендуем вам: любых периферийных устройств могут привести к аннулированию соответствия системы или

а) Отсоедините телефонный шнур от телефонной розетки. периферийных устройств требованиям ЭМС.

б) Отключите шнур питания от розетки переменного тока.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Инсталляции Данное оборудование будет неработоспособно при отключении электропитания.

Среда
1) Не используйте данное устройство вблизи воды, например, рядом с ванной,
умывальником, раковиной и т. д. Также следует избегать сырых подвалов. Только для пользователей Новой Зеландии
2) Устройство следует хранить вдали от источников тепла, таких как
радиаторы, кухонная плита и т. д. Его также не следует размещать в Выдача разрешения Telepermit на любой элемент терминального оборудования

помещениях, где температура ниже 5°С.оС или выше 40оС. означает только то, что компания Telecom признала, что этот элемент соответствует
минимальным условиям для подключения к ее сети. Это не означает одобрения

Размещение продукта со стороны Telecom и не предоставляет каких-либо гарантий. Прежде

1) Не кладите тяжелые предметы на устройство. всего, он не дает никаких гарантий того, что какой-либо элемент будет правильно

2) Следует соблюдать осторожность, чтобы на устройство не падали посторонние предметы и не

работать во всех отношениях с другим элементом разрешенного Telecom

проливалась жидкость. Не подвергайте данное устройство воздействию чрезмерного дыма, пыли,

оборудования другой марки или модели, а также не означает, что какой-либо

механической вибрации или ударов.

продукт совместим со всеми сетевыми услугами Telecom.

3) Поместите устройство на ровную поверхность.

Это устройство реагирует только на сигналы отличительного оповещения DA1 и DA3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ

ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ЛЮБОГО ВИДА ВЛАГИ.

В случае возникновения неисправности, в результате которой внутренние части становятся

доступными, немедленно отсоедините адаптер переменного тока и верните устройство по месту
покупки или в сервисный центр.

32 33
PQQX12356ZA-BM 01.03.22 15:56 г [ Вт 34

Важная информация(Только для Австралии)

Инструкции для клиента
Монтаж
К этому устройству прикреплена этикетка одобрения. Эта наклейка свидетельствует
о том, что это «Разрешенное вложение», которому разрешено подключение к вашей
телефонной сети.
Условия, касающиеся подключения и эксплуатации этого Разрешенного приложения,
содержатся в Общем постановлении о телекоммуникациях 220 (5).
Вы имеете право установить это Разрешенное дополнение самостоятельно, подключив
его к сетевой розетке любого обычного телефона. Вы можете подключить его вместо
существующего телефона или к любой запасной телефонной розетке, установленной в
вашем помещении.
Если после подключения Разрешенного приложения вы
удовлетворены работой телефонной службы, установка завершена.
Вы не сможете подключить это Разрешенное дополнение, если ваша телефонная сеть
состоит только из настенного телефона или телефона старого образца, который не
подключен с помощью современной вилки и розетки. В таких случаях необходимо будет
установить новую розетку.
Если Разрешенное устройство не работает при подключении к розетке, оно
либо неисправно, либо непригодно для работы с вашей телефонной связью.
Его следует вернуть в магазин, где был куплен.
Трудности обслуживания
Если в какой-либо момент в вашей телефонной сети возникнет неисправность, перед

Чтобы отключить существующий телефон, сначала необходимо вынуть его вилку из обращением в службу поддержки выполните следующие проверки:

сетевой розетки. После этого вы можете вставить вилку разрешенного приспособления в
розетку и пользоваться оборудованием.
Если вилку вашего существующего телефона невозможно легко снять, вам придется
выкрутить винт, удерживающий ее. Для этого действуйте следующим образом:
1. Ослабьте винт «А» настолько, чтобы снять крышку гнезда. (См. рис. 1.)
≥Отключите разрешенное вложение и попробуйте использовать службу с
нормальный телефон.
≥Если после этого телефонная связь работает удовлетворительно, неисправность в вашем телефоне.
Разрешенное вложение. Оставьте разрешенное навесное оборудование отключенным и
сообщите о неисправности его поставщику или агенту для организации ремонта.
≥Если при использовании телефона услуга по-прежнему не работает, сообщите о неисправности

2. Удалите винт «В» и вытащите заглушку. (См. рис. 2.) Вниманию «Трудности и неисправности обслуживания».
3. Замените винт «В». (См. рис. 3.) Убедитесь, что он полностью ввинчен в
Вы обязаны поддерживать это Разрешенное приложение в хорошем рабочем состоянии,
углубление гнезда. (Если винт слишком длинный, увеличьте глубину отверстия
пока оно подключено к вашей телефонной сети. Его конструкцию или внутреннюю схему
или замените винт на винт короче на 5 мм.)
нельзя каким-либо образом изменять без разрешения.
4. Установите на место крышку разъема и затяните винт «А». (См. рис. 4.)

РАЗЪЕМ ЗАТЫКАТЬ

ВИНТ «А»

ВИНТ
ТЕЛЕФОННЫЙ ШНУР «Б»
рисунок 1 Подключитесь к РАЗЪЕМУ Рис. 3
как показано на рис. 1.

ВИНТ ВИНТ «А»

«Б»

РАЗЪЕМ
Рис. 2 Рис. 4
34 35
PQQX12356ZA-BM 01.3.223:56PM г [ W 36

Кюсю Мацусита Электрик Ко., Лтд.

1-62, 4-тёмэ, Миношима, Хаката-ку, Фукуока 812-8531, Япония

Напечатано в Малайзии. PQQX12356ZA-BMFM0899SA0Д