SCH XXXX 2227259 01 de en FR Es Ru

Service-Checkheft / Maintenance Booklet / Carnet
d‘entretien / Libro de servicio / Служба чековой книжки

Mobile Brech- und Siebanlagen / Mobile crusher and screen plants / Installation mobile de
concassage et de criblage / Instalación móvil de triturado y de cribado / передвижная
дробильно-сортировочная установка
Herausgeber Kleemann GmbH
Publisher Manfred-Wörner-Straße 160
Editéur D-73037 Göppingen
Editor Germany
Издатель Telefon: + 49 (0) 71 61 / 20 6 - 0
Website: www.kleemann.info
Dokumentenname SCH_XXXX_2227259_01_de_en_fr_es_ru
Document name
Nom du document
Nombre del documento
Название документа
de Weitergabe sowie Vervielfältigungen dieses Dokuments, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes
sind verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schaden-
ersatz.
en The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the communication of the
contents to others without express authorization is prohibited. Offenders will be held liable for the
payment of damages.
fr Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son

contenu sont interdites, sauf autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et
expose son auteur au versement de dommages et intérêts.
es Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o parcial
de este documento, asi como su uso indebido y/o su exhibición o communicación a terceros. De
los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
ru Передача и размножение настоящего документа, реализация и разглашение его содержания

запрещены, за исключением случаев письменного разрешения. Нарушение этого положения
влечёт за собой возмещение ущерба.
Besitzer / Owner / Propriétaire / Propietario /Владелец
Name / Name / Nom / Nombre / Имя Anlagentyp / Type of plant / Type de installation / Tipo de instala-
tión / Тип установки
Straße / Street / Rue / Calle / Улица Seriennummer / Serial number / Numéro de série / número de
serie / Установка №
Ort / Town / Ville /Lugar / Место Motor Typ / Type of engine / Type de moteur / Tipo de motor /
Тип двигателя
Telefon / Telephone / Téléphone / Teléfono / Телефон Motor Seriennummer / Engine serial number / Numéro de série du
moteur / No. de serie del motor / Серийный номер двигателя
Telefax / Telefax / Fax / Fax / Телефакс Inbetriebnahmedatum / Commissioning date / Date de mise en
service / Fecha de la puesta en servicio / Дата начала
E-Mail / E-mail / E-mail / E-mail / Электронная почта Garantiebedingungen / Guarantee conditions / Conditions de
garantie / Condiciones de garantía / Гарантия
Wirtgen Group-Servicestation / Wirtgen Group service station / Telefon Wirtgen-Servicestation / Telephone Wirtgen service sta-
Point de service Wirtgen / Estación de servicio de Wirtgen / tion / Téléphone point de service Wirtgen / Teléfono estación de
Сервисная станция Wirtgen Group servicio Wirtgen / Телефон сервисной станции Wirtgen Group
3
4
Deutsch
English
Français
Español
Русский
5
6
Die Bedeutung dieses Service-Checkheftes
Zur Durchführung der Service- und Wartungsarbeiten steht Ihnen ein gut ausgebautes Netz
Deutsch
von
Wirtgen Group Niederlassungen und autorisierten Händlern zur Verfügung. Jede dieser
Werkstätten und mobilen Servicetechniker bieten mit ihren Einrichtungen und Werkzeugen,
den speziell geschulten Fachkräften, mit ihrer Erfahrung und den regelmäßigen technischen
Informationen durch das Stammwerk die Gewähr dafür, dass Ihre Anlage dem neuesten
Stand der Wartung und Prüftechnik entsprechend überprüft und gewartet wird.
Gewährleistungsansprüche, deren Umfang sich nach dem Kaufvertrag richten, können bei
jeder Wirtgen Group Servicestation vorgebracht werden. Bitte befolgen Sie die Wartungsin-
tervalle gemäß der Betriebsanleitung und sorgen Sie für deren Einhaltung auch dann, wenn
Sie Benutzung und Pflege Ihrer Anlage einem Dritten überlassen. Nur dann sind Sie sicher,
dass Ihnen Gewährleistungsansprüche erhalten bleiben.
Werden vorgeschriebene Wartungsdienste während der Gewährleistungszeit nicht regelmä-

ßig, nicht rechtzeitig, oder von nicht durch die Wirtgen Group autorisierten Werkstätten
durchgeführt, kann über einen Gewährleistungsanspruch erst nach Vorliegen des ausgefüll-
ten Checkheftes und des herstellerseitigen Untersuchungsbefundes entschieden werden.
7
1. Wartungsdienst
Anlage
Fällig bei: Ausgeführt bei (Betriebsstunden)
500 h Auftrag Nr.
Stempel der
• Wartungsumfang der Anlage entspre- Schmierstoffe-Spezifikationen
Wirtgen Group
chend dem Wartungsplan aus Kapitel Servicestation
5 der Betriebsanleitung Hydraulikölmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Dieselgenerator
Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.
Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.
Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift
2. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

Anlage
Fällig bei: Auftrag Nr.
1.000 h Stempel der

Schmierstoffe-Spezifikationen
Wirtgen Group
Servicestation
• Wartungsumfang der Anlage entspre- Hydraulikölmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
chend dem Wartungsplan aus Kapitel
5 der Betriebsanleitung Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Dieselgenerator

8
3. Wartungsdienst
Anlage
Fällig bei : Ausgeführt bei (Betriebsstunden)
1.500 h Auftrag Nr.
Deutsch
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
2.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

9
5. Wartungsdienst
Anlage
2.500 h Auftrag Nr.
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
3.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

10
7. Wartungsdienst
Anlage
3.500 h Auftrag Nr.
Deutsch
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
4.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

11
9. Wartungsdienst
Anlage
4.500 h Auftrag Nr.
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
5.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

12
11. Wartungsdienst
Anlage
5.500 h Auftrag Nr.
Deutsch
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
6.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

13
13. Wartungsdienst
Anlage
6.500 h Auftrag Nr.
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
7.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

14
15. Wartungsdienst
Anlage
7.500 h Auftrag Nr.
Deutsch
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
8.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

15
17. Wartungsdienst
Anlage
8.500 h Auftrag Nr.
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
9.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

16
19. Wartungsdienst
Anlage
9.500 h Auftrag Nr.
Deutsch
Stempel der
Wirtgen Group

Dieselgenerator

Anlage
10.000 h Stempel der

Wirtgen Group
Servicestation

Dieselgenerator

17
1. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Ausgeführt bei (Betriebsstunden)
Auftrag Nr.
Motorölfiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
• Wartungsumfang und Wartungsintervalle Motorölmarke / Bezeichnung / Viskosität Stempel des

des Dieselgenerators entsprechend dem Motorenservice
Wartungsplan der Hersteller-Dokumenta-
tion durchführen Kraftstofffiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
Kraftstoffvorfiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
Luftfiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
Sicherheitselementmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
Wasserabscheidermarke / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Motorölmarke / Bezeichnung / Viskosität Stempel des

Motorenservice
• Wartungsumfang und Wartungsintervalle Kraftstofffiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.
des Dieselgenerators entsprechend dem
tion durchführen Kraftstoffvorfiltermarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

18
3. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

19
5. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

20
7. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

21
9. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

22
11. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

23
13. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

24
15. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

25
17. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

26
19. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

27
21. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

28
23. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.
Deutsch


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

29
25. Wartungsdienst
Dieselgenerator
Auftrag Nr.


Dieselgenerator
Auftrag Nr.

Motorenservice

30
The importance of this maintenance booklet
A well developed network of Wirtgen Group subsidiaries and authorized dealers is

available to you for servicing and maintenance work. With their equipment, tools
and specially trained specialist staff, along with experience and a regular supply of
technical information from the main Kleemann plant, each of these workshops and
mobile servicing technicians can guarantee that your plants will be inspected and
English
maintained according to the latest state of the art in maintenance and testing tech-
nology.
Guarantee claims of a scope which complies with the sales contract may be asserted
at any Wirtgen Group service station. Please keep to the servicing intervals in the
operating instructions and also ensure that any third parties you allow to use and
maintain your plants also observe these intervals. Only in this way can you be sure
that your guarantee claims will remain valid.
If specified maintenance work is not carried out regularly or punctually during the
guarantee period or if it is performed by workshops not authorised by Wirtgen
Group, guarantee claims can only be decided upon once the completed maintenance
booklet and the findings of the manufacturer's inspection are available.
31
1st Maintenance service
Plant
Due after: Performed after (operating hours)
500 h Order no.
Stamp from
• Scope of plant maintenance in Lubrication specifications
Wirtgen Group
accordance with the maintenance service station
schedule in chapter 5 of the instruc- Hydraulic oil brand / Designation / ID no.
tion manual
• For engine maintenance, see Mainte- Lubricating grease brand / Designation / ID no.
nance service, diesel generator
Belt conveyor drive / Designation / ID no.
Screen drives / Designation / ID no.
Drive system / Designation / ID no. Date Signature
2nd Maintenance service Performed after (operating hours)

Plant
Due after: Order no.
1,000 h Stamp from

Lubrication specifications
Wirtgen Group
service station
• Scope of plant maintenance in Hydraulic oil brand / Designation / ID no.
accordance with the maintenance
schedule in chapter 5 of the instruc- Lubricating grease brand / Designation / ID no.
tion manual
• For engine maintenance, see Mainte- Belt conveyor drive / Designation / ID no.
Date Signature
32 Drive system / Designation / ID no.
3rd Maintenance service
Plant
1,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual
English
4th Maintenance service Performed after (operating hours)

Plant
2,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Drive system / Designation / ID no. 33
5th Maintenance service
Plant
2,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual

Plant
3,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
3,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual
English

Plant
4,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
4,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual

Plant
5,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
5,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual
English

Plant
6,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
6,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual

Plant
7,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
7,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual
English

Plant
8,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
8,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual

Plant
9,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Plant
9,500 h Order no.
Stamp from
Wirtgen Group
tion manual
English

Plant
10,000 h Stamp from

Wirtgen Group
service station
tion manual
Date Signature
Diesel generator
Performed after (operating hours)
Order no.
Engine oil filter brand / Designation / ID no.
• For the scope of maintenance and diesel Engine oil brand / Designation / Viscosity Stamp of
generator maintenance intervals, refer to engine service
the maintenance schedule in the manufac-
turer's documentation Fuel filter brand / Designation / ID no.
Fuel prefilter brand / Designation / ID no.
Air filter brand / Designation / ID no.
Safety element brand / Designation / ID no.
Water separator brand / Designation / ID no. Date Signature

Diesel generator
Order no.
Engine oil brand / Designation / Viscosity Stamp of

engine service
• For the scope of maintenance and diesel Fuel filter brand / Designation / ID no.
generator maintenance intervals, refer to
turer's documentation Fuel prefilter brand / Designation / ID no.

42
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

43
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

44
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

45
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

46
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

47
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

48
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

49
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

50
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

51
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

52
Diesel generator
Order no.
English

Diesel generator
Order no.

engine service

53
Diesel generator
Order no.

Diesel generator
Order no.

engine service

54
L'importance de ce carnet d'entretien
Pour effectuer des travaux d’entretien et de révision, vous bénéficiez d’un ample
réseau de
succursales du groupe Wirtgen et de concessionnaires agrées par le groupe Wirtgen.
Avec leurs équipements et outils, leur personnel spécialement formé, leur expérien-
ce et les informations techniques régulièrement transmises par l’usine-mère, chacun
de ces ateliers et techniciens mobiles vous offrent la garantie que votre machine
sera contrôlée et révisée conformément à la pointe des techniques de manutention
et de contrôle.
Les droits à garantie déterminés dans le contrat de vente peuvent être faits valoir
Français
auprès de tout point de service du groupe Wirtgen. Merci de respecter les intervalles
de contrôle indiqués dans les consignes d'utilisation et de veiller également à leur
respect si votre machine est utilisée ou entretenue par un tiers. C’est la seule
manière d’être sûr de conserver vos droits à garantie.
Si, pendant la période de garantie, les révisions prescrites ne sont pas effectuées
régulièrement ou en retard ou encore si elles sont réalisées par d’autres que des
ateliers agréés par le groupe Wirtgen, une réclamation dans le cadre du droit à
garantie ne pourra être validée qu’après présentation du carnet de contrôle rempli et
de l'expertise d’inspection établie par le constructeur.
55
1ère révision
Machine
À effectuer après : Effectuée à (nombre d'heures de travail)
500 h N° de commande
Tampon du
• Travaux de manutention sur la Spécifications de lubrifiant point de service
machine conformément au tableau du groupe
d’entretien au chapitre 5 des consi- Marque d’huile de moteur / désignation / n° d’identifi- Wirtgen
gnes d'utilisation cation
• Pour la révision du moteur voir le ser- Marque de lubrifiant / désignation / n° d’identification

vice de révision pour diesel-électro-
gène Entraînement du transporteur à bande / désignation /
n° d’identification
Entraînement du crible / désignation / n° d’identifica-

tion
Mécanisme de translation / désignation / n° d’identifi- Date Signature

cation
2ème révision Effectuée à (nombre d'heures de travail)

Machine
À effectuer après : N° de commande
1 000 h Tampon du
Spécifications de lubrifiant point de service
du groupe
Wirtgen
• Travaux de manutention sur la Marque d’huile de moteur / désignation / n° d’identifi-
machine conformément au tableau cation
d’entretien au chapitre 5 des consi- Marque de lubrifiant / désignation / n° d’identification
gnes d'utilisation
• Pour la révision du moteur voir le ser- Entraînement du transporteur à bande / désignation /

vice de révision pour diesel-électro- n° d’identification
gène Entraînement du crible / désignation / n° d’identifica-
tion
Date Signature
56 Mécanisme de translation / désignation / n° d’identifi-
cation
3ème révision
Machine
1.500 h N° de commande
Tampon du
d’entretien au chapitre 5 des consi- Marque d’huile de moteur / désignation / n° d’identifi-
Wirtgen


tion

cation
Français
Machine
2 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
Mécanisme de translation / désignation / n° d’identifi- 57
cation
5ème révision
Machine
2 500 h N° de commande
Tampon du
Wirtgen


tion

cation

Machine
3 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
7ème révision
Machine
Tampon du
• Travaux de manutention sur la Spécifications de lubrifiant
point de service
d’entretien au chapitre 5 des consi- Marque d’huile de moteur / désignation / n° d’identifi- Wirtgen


tion

cation
Français
Machine
4 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
9ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation

Machine
5 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
11ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation
Français
Machine
6 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
13ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation

Machine
7 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
15ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation
Français
Machine
8 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
17ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation

Machine
9 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
19ème révision
Machine
Tampon du
Wirtgen


tion

cation
Français
Machine
10 000 h Tampon du
du groupe
Wirtgen
gnes d'utilisation

tion
Date Signature
cation
1ère révision
Diesel-électrogène
Effectuée à (nombre d'heures de travail)
N° de commande
Marque de filtre d’huile de moteur / désignation / n°

d’identification
• Effectuer les révisions du diesel- Marque d’huile de moteur / désignation / viscosité Tampon du
électrogène aux intervalles de service moteurs
contrôle indiqués dans le tableau Marque de filtre à gazole / désignation / n° d’identifi-
d'entretien de la documentation du cation
fabricant
Marque de pré-filtre à gazole / désignation / n° d’iden-
tification
Marque de filtre à air / désignation / n° d’identification
Marque d'élément de sécurité / désignation / n°

d’identification
Date Signature
Marque de séparateur d'eau / désignation / n° d’iden-
tification

N° de commande

d’identification
Tampon du
Marque d’huile de moteur / désignation / viscosité service moteurs
• Effectuer les révisions du diesel- Marque de filtre à gazole / désignation / n° d’identifi-

électrogène aux intervalles de contrô- cation
le indiqués dans le tableau d'entre- Marque de pré-filtre à gazole / désignation / n° d’iden-
tien de la documentation du fabricant tification

d’identification
Date Signature
66 Marque de séparateur d'eau / désignation / n° d’iden-
tification
3ème révision
N° de commande

d’identification
électrogène aux intervalles de contrô- service moteurs
le indiqués dans le tableau d'entre- Marque de filtre à gazole / désignation / n° d’identifi-
tien de la documentation du fabricant cation

tification

d’identification
Marque de séparateur d'eau / désignation / n° d’iden- Date Signature

tification
Français
N° de commande

d’identification
Marque d’huile de moteur / désignation / viscosité Tampon du

service moteurs

d’identification

tification 67
5ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

68 tification
7ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification
Français
N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

tification 69
9ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

70 tification
11ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification
Français
N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

tification 71
13ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

72 tification
15ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification
Français
N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

tification 73
17ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

74 tification
19ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification
Français
N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

tification 75
21ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

76 tification
23ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification
Français
N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

tification 77
25ème révision
N° de commande

d’identification

tification

d’identification

tification

N° de commande

d’identification

service moteurs

d’identification

78 tification
El significado de este libro de servicio
Para la realización de los trabajos de servicio y de mantenimiento está a su disposi-

ción una amplia red de agencias de Wirtgen Group y de concesionarios autorizados.
Cada uno de estos talleres y técnicos de servicio móviles, con sus instalaciones y
herramientas, con sus especialistas debidamente instruidos, con su amplia experien-
cia y la información técnica periódica de la planta matriz, garantizan que los trabajos
de revisión y mantenimiento de su instalación se efectúen de acuerdo con el estado
actual de la técnica.
Existe la posibilidad de hacer valer los derechos de garantía, cuyo alcance depende
del contrato de compraventa, en cualquier estación de servicio de Wirtgen Group.
Preste atención a los intervalos de mantenimiento que figuran en las instrucciones
de servicio y ocúpese de que se cumplan, incluso si ha dejado la utilización y el cui-
dado de la instalación a cargo de terceros. Sólo entonces podrá estar seguro de con-
servar sus derechos de garantía.
Español
Si durante el período de duración de la garantía, los trabajos de mantenimiento
prescritos no se realizan periódicamente o a su debido tiempo, o no se llevan a cabo
en los talleres autorizados por Wirtgen Group, no será posible tomar ninguna deci-
sión relacionada con el derecho de garantía hasta que no haya sido presentado tanto
el libro de servicio debidamente rellenado como el resultado de la inspección reali-
zada por el fabricante.
79
1. Servicio de mantenimiento
Instalación
Necesario después de: Realizado después de (horas de funcionamiento)
500 h Pedido n.º
Sello de la
• Trabajos de mantenimiento de la Especificaciones de los lubricantes estación de
instalación conforme al plan de servicio de
mantenimiento del capítulo 5 de las Marca del aceite hidráulico / Denominación / N.º de Wirtgen Group
instrucciones de servicio ident.
• Mantenimiento del motor, véanse los Marca de la grasa lubricante / Denominación / N.º de
servicios de mantenimiento del ident.
generador diesel Accionamiento de la cinta / Denominación / N.º de
ident.
Accionamiento de la criba / Denominación / N.º de

ident.
Sistema de traslación / Denominación / N.º de ident. Fecha Firma
2. Servicio de mantenimiento Realizado después de (horas de funcionamiento)

Instalación
Necesario después de: Pedido n.º
1.000 h Sello de la
Especificaciones de los lubricantes estación de
servicio de
Wirtgen Group
• Trabajos de mantenimiento de la Marca del aceite hidráulico / Denominación / N.º de
instalación conforme al plan de ident.
mantenimiento del capítulo 5 de las Marca de la grasa lubricante / Denominación / N.º de
• Mantenimiento del motor, véanse los Accionamiento de la cinta / Denominación / N.º de

servicios de mantenimiento del gene- ident.
rador diesel Accionamiento de la criba / Denominación / N.º de
ident.
Fecha Firma
80 Sistema de traslación / Denominación / N.º de ident.
Instalación
1.500 h Pedido n.º
Sello de la
mantenimiento del capítulo 5 de las Marca del aceite hidráulico / Denominación / N.º de
Wirtgen Group
rador diesel Accionamiento de la cinta / Denominación / N.º de
ident.

ident.

Instalación
2.000 h
Español
Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Sistema de traslación / Denominación / N.º de ident. 81
Instalación
2.500 h Pedido n.º
Sello de la
Wirtgen Group
ident.

ident.

Instalación
3.000 h Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
3.500 h Pedido n.º
Sello de la
mantenimiento del capítulo 5 de las Wirtgen Group
Marca del aceite hidráulico / Denominación / N.º de
ident.

ident.

Instalación
4.000 h
Español
Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
4.500 h Pedido n.º
Sello de la
Wirtgen Group
ident.

ident.

Instalación
5.000 h Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
5.500 h Pedido n.º
Sello de la
ident.

ident.

Instalación
6.000 h
Español
Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
6.500 h Pedido n.º
Sello de la
Wirtgen Group
ident.

ident.

Instalación
7.000 h Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
7.500 h Pedido n.º
Sello de la
ident.

ident.

Instalación
8.000 h
Español
Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
8.500 h Pedido n.º
Sello de la
Wirtgen Group
ident.

ident.

Instalación
9.000 h Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Instalación
9.500 h Pedido n.º
Sello de la
ident.

ident.

Instalación
10.000 h
Español
Sello de la
servicio de
Wirtgen Group

ident.
Fecha Firma
Generador diesel
Realizado después de (horas de funcionamiento)
Pedido n.º
Marca del filtro del aceite del motor / Denominación /

N.º de ident.
Sello de la
• Trabajos e intervalos de mantenimiento del Marca del aceite del motor / Denominación / Viscosi-
estación de
generador diesel conforme al plan de man- dad
tenimiento especificado en la documenta-
servicio del
ción del fabricante Marca del filtro de combustible / Denominación / N.º motor
de ident.
Marca del filtro previo de combustible / Denominación

/ N.º de ident.
Marca del filtro de aire / Denominación / N.º de ident.
Marca del elemento de seguridad / Denominación /

N.º de ident.
Marca del separador de agua / Denominación / N.º de Fecha Firma

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
Marca del aceite del motor / Denominación / Viscosi-
dad
estación de
servicio del
• Trabajos e intervalos de mantenimiento del Marca del filtro de combustible / Denominación / N.º motor
generador diesel conforme al plan de man- de ident.
ción del fabricante Marca del filtro previo de combustible / Denominación
/ N.º de ident.

N.º de ident.

90 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
• Trabajos e intervalos de mantenimiento del Marca del aceite del motor / Denominación / Viscosi- estación de
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
estación de
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 91
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
dad
estación de
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

92 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
tenimiento especificado en la documenta- servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
Marca del aceite del motor / Denominación / Viscosi- estación de
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 93
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

94 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 95
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

96 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 97
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
servicio del
Marca del filtro de combustible / Denominación / N.º motor
ción del fabricante
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.

Sello de la
dad estación de
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

98 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 99
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

100 ident.
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º
Español
N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident. 101
Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
estación de
servicio del
de ident.

/ N.º de ident.

N.º de ident.

ident.

Generador diesel
Pedido n.º

N.º de ident.
Sello de la
dad
servicio del
/ N.º de ident.

N.º de ident.

102 ident.
Значение данной сервисной книжки
Для проведения работ по сревисному и техническому обслуживанию Вы можете обра-

титься в один из многочисленных
филиалов Wirtgen Group и к авторизованным дилерам. Любая из этих сервисных стан-
ций имеет в своем распоряжении необходимое оборудование и инструменты, опытных
специалистов, прошедших специальное обучение, а также регулярно получает техни-
ческую информацию от головного предприятия, что гарантирует Вашей установке про-
хождение проверки и обслуживания с использованием новейших методик и
оборудования.
Гарантийные иски, соответствующие условиям договора купли-продажи, можно предъ-

явить в любой сервисной станции Wirtgen Group. Соблюдайте интервалы технического
обслуживания, указанные в руководстве по эксплуатации, и обеспечьте их соблюдение
в случае передачи установки для эксплуатации и обслуживания третьей стороне. Толь-
ко в этом случае Вы можете быть уверены в сохранении прав на гарантийное обслужи-
вание.
В случае нерегулярного и несвоевременного выполнения технического обслуживания в

пределах гарантийного срока или его выполнения на сервисной станции, не авторизо-
ванной компанией Wirtgen Group, гарантийные иски будут рассматриваться только при
предъявлении заполненной сервисной книжки и результатов исследования представи-
Русский
телем изготовителя.
103
1-е ТО
Установка
Срок после: Выполнено после (часы работы)
500 ч № заказа
Печать
сервисной
• Работы по обслуживанию установки Спецификации смазочных материалов станции
согласно плану технического Wirtgen Group
обслуживания в гл. 5 руководства Марка гидравлической жидкости / обозначение / Сервисная
по эксплуатации идентификатор станция
• Обслуживание двигателя, см. Тех- Марка смазки / обозначение / идентификатор

ническое обслуживание дизель-
генератора Приводы транспортёров / обозначение / идентифи-
катор
Приводы грохотов / обозначение / идентификатор
Привод шасси / обозначение / идентификатор Дата Подпись
2-е ТО Выполнено после (часы работы)

Установка
Срок после: № заказа
1000 ч Печать
сервисной
Спецификации смазочных материалов станции
Wirtgen Group
Сервисная
• Работы по обслуживанию установки Марка гидравлической жидкости / обозначение /
идентификатор станция
согласно плану технического
обслуживания в гл. 5 руководства Марка смазки / обозначение / идентификатор
по эксплуатации
• Обслуживание двигателя, см. Тех- Приводы транспортёров / обозначение / идентифи-

ническое обслуживание дизель- катор
генератора Приводы грохотов / обозначение / идентификатор
Дата Подпись
104 Привод шасси / обозначение / идентификатор
3-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group
• Работы по обслуживанию установки Марка гидравлической жидкости / обозначение / Сервисная
согласно плану технического идентификатор станция
Русский
Привод шасси / обозначение / идентификатор 105
5-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group

7-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group
Русский
9-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group

11-е ТО
Установка
Печать
сервисной
обслуживания в гл. 5 руководства Сервисная
Марка гидравлической жидкости / обозначение /

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group
Русский
13-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group

15-е ТО
Установка
Печать
сервисной
обслуживания в гл. 5 руководства Марка гидравлической жидкости / обозначение /
Сервисная

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group
Русский
17-е ТО
Установка
Печать
сервисной

катор

Установка
сервисной
Wirtgen Group

19-е ТО
Установка
Печать
сервисной
обслуживания в гл. 5 руководства Марка гидравлической жидкости / обозначение /
Сервисная

катор

Установка
10 000 ч Печать
сервисной
Wirtgen Group
Русский
1-е ТО
Дизель-генератор
Выполнено после (часы работы)
№ заказа
Тип фильтра моторного масла / обозначение / иден-

тификатор
Печать
• Работы и интервалы обслуживания Марка моторного масла / обозначение / вязкость
обслуживания
дизель-генератора согласно плану
двигателей
технического обслуживания в доку- Тип топливного фильтра / обозначение / идентифи-
ментации изготовителя катор
Тип фильтра грубой очистки топлива / обозначение

/ идентификатор
Тип воздушного фильтра / обозначение / идентифи-

катор
Тип предохранительного элемента / обозначение /

идентификатор
Тип водоотделителя / обозначение / идентификатор Дата Подпись

№ заказа

тификатор
Марка моторного масла / обозначение / вязкость

Печать
• Работы и интервалы обслуживания Тип топливного фильтра / обозначение / идентифи-
дизель-генератора согласно плану катор
технического обслуживания в доку- Тип фильтра грубой очистки топлива / обозначение
ментации изготовителя / идентификатор

катор


114
3-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


115
5-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать

катор


116
7-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


117
9-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать

катор


118
11-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


119
13-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать

катор


120
15-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


121
17-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор
Печать

катор


122
19-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


123
21-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать

катор


124
23-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать
Русский
катор


125
25-е ТО
№ заказа

тификатор
Печать


катор


№ заказа

тификатор

Печать

катор


126
Notizen / Notes / Notes / Noticias / Заметки
127
128
129
130

SCH XXXX 2227259 01 de en FR Es Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SCH XXXX 2227259 01 de en FR Es Ru

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Service-Checkheft / Maintenance Booklet / Carnet

d‘entretien / Libro de servicio / Служба чековой книжки

fr Toute communication ou reproduction de ce document, toute exploitation ou communication de son

ru Передача и размножение настоящего документа, реализация и разглашение его содержания

Werden vorgeschriebene Wartungsdienste während der Gewährleistungszeit nicht regelmä-

500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

2. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

1.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

1.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

4. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

2.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

2.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

6. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

3.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

3.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

8. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

4.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

4.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

10. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

5.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

5.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

12. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

6.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

6.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.

Siebantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

14. Wartungsdienst Ausgeführt bei (Betriebsstunden)

7.000 h Stempel der

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Bandfördererantriebe / Bezeichnung / Ident-Nr.

Fahrantrieb / Bezeichnung / Ident-Nr. Datum Unterschrift

7.500 h Auftrag Nr.

• Motorwartung siehe Wartungsdienste Schmierfettmarke / Bezeichnung / Ident-Nr.