Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ
Севастополь
2012
2
УДК.629.123 + 656.61.052
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ………………………………….……………………4
1. Lesson 1. General Description of a Ship ..……………………5
2. Lesson 2. My Special Field ……………. …………………..12
3. Lesson 3. Safety Shipboard ……………….. …………….....19
4. Lesson 4. Life-saving Appliances …………………………..26
5. Lesson 5. General Drills …………………………. …….......33
6. Lesson 6. Actions in Emergency. Types of Alarms………....40
Библиографический список ………………………………….46
Приложение А. Basic Vocabulary …………………………….47
Приложение В. Safe Working Practice ……………………….48
4
ВВЕДЕНИЕ
Exercise 2. Read and translate the text, paying attention to the words in italics.
The main body of a ship is called a hull. The hull is divided into three main parts:
the foremost part is called the bow and the rearmost part is called the stern; the part
in between is called amidships. The hull is the main part of the ship. This is the area
between the main deck, the sides (port and starboard) and the bottom. It is made up
of frames covered with plating. The part of the hull below water is the ship's
underwater body. The distance between the waterline and the main deck is the
vessel's freeboard. The hull is divided up into a number of watertight compartments
6
by decks and bulkheads. Bulkheads are vertical steel walls going across the ship and
along.
The hull contains the engine room, cargo space and a number of tanks. The engine
is fitted near the bottom of the ship in the engine room. In dry cargo ships the cargo
space is divided into holds. Openings giving access to holds are called hatches. In
liquid cargo vessels the cargo space is divided into tanks. At the fore end of the hull
are the forepeak tanks, and at the after end are afterpeak tanks. They are used for
fresh water and fuel. If a ship has double sides, the space between the sides contains
wing tanks. The space between the tank top and the space contains double bottom
tanks.
All permanent housing above the main deck is known as superstructure.
Nowadays, cargo vessels are normally built with the after location of the engine
room and bridge superstructure to gain more space for cargo. The forward raised
part of the deck is called the forecastle and its after raised part is the poop. On deck
there are cargo handling equipment, such as cranes, winches, derricks and etc.
Other parts and equipment of a ship include funnels (smokestacks) situated near
the bridge to discharge smoke and exhaust fumes, an anchor on the left and right
sides of the bow, and enough lifeboats to hold all persons onboard. Modern ships
have power-driven winches to raise or lower the anchors and to bring in or let out
the mooring lines used to tie vessels at a pier. Power-driven winches also operate the
cranes for loading and unloading cargo. The cargo is loaded and discharged to the
holds through the cargo hatches. Booms that are fitted to the masts are called
derricks', they are necessary for cargo operations, especially if there is no possibility
to use harbour's cranes
Modem ships also have high-speed pumps to pump out ballast water or to pump
up seawater in case of fire. Radio-telegraph equipment keeps ships in constant touch
with the rest of the world. The maximum breadth of a ship is the beam. The total
length measured from the foremost to the aftermost points of a ship's hull is called
the length overall. The draught is the depth of the ship's bottom or keel below the
water surface. The forward draught is measured at the bow and the draught aft at the
stern.
term definition
1. bulkheads a. a permanent covering over a compartment or a hull of a
ship
2. port side b. the watertight body of a ship or boat
3. tank c. an enclosed space on a boat or on a ship
4. deck d. special coverings or doors over the holds
5. cabin e. the total length
6. hull f. the distance from waterline to the bottom of a ship
7. underwater body g. the height of a ship's deck above the water level.
8. overall length h. an accommodation
9. hatch i. the vertical surfaces dividing the internal space
10. freeboard j. a left side of a ship
Exercise 6. Read the dialogue and then make up your own one.
1. watertight compartment
a) пустые отсеки b) водонепроницаемый отсек c) танк для жидких
грузов
2. poop
a) надстройка b) полубак c) ют
3. forecastle
a) полубак b) ют c) постройка
5. wing tanks
a) закрытые танки b) боковые цистерны c) топливные танки
6. трюм
a) hold b) poop c) derrick
7. грузовые помещения
a) accommodation spaces b) engine room c) cargo spaces
8. камбуз
a) galley b) kitchen c) diner
9. кают-кампания
a) cabin b) dinning-room c) mess-room
1. The raised part of the deck in the ship’s bow is called the forecastle and its raised
part at the stern of weather deck is the poop.
2. Decks and bulkheads divide the hull up into several of watertight compartments.
3. The hull is divided into three main parts such as the bow, the stern and the part in
between that is called amidships.
4. The after location of the engine room and bridge superstructure to gain more
space for cargo are the most common on modern cargo ships.
5. If water floods one compartment because of an accident, closing the doors will
9
trap the water there and prevent it from flooding other compartments.
6. On a diesel-electric ship, the engine turns a generator that supplies current to an
electric motor connected to the propeller shaft.
7. Radio-telegraph equipment keeps ships in constant touch with the rest of the
world.
8. Steam produced in the boilers through a series of gears drives the propeller shaft
and makes the propeller revolve.
9. Different cranes, derricks and booms are necessary for cargo operations,
especially if there is no possibility to use harbour's cranes.
10. The draught is the depth of the ship's bottom or keel below the water surface.
COMPREHENSIVE READING
Exercise 8. Look through the text and then decide which statement is
TRUE/FALSE.
The main parts of a ship are the hull, the engines, the propellers, and the rudder.
The main body of a ship is called the hull. The hull is the watertight shell of a ship.
It is divided into a number of horizontal surfaces called decks. Bulkheads are walls
built between the decks, forming compartments. Each compartment has special
doors that, when closed, make it watertight. Those dividing up compartments are
known as tween decks* on which the cargo rests. If water floods one compartment
because of an accident, closing the doors will trap the water there and prevent it
from flooding other compartments. Watertight compartments enable a ship to float
even with a hole in its hull. The hull is divided into three parts: fore end, amidships
and after end. The deck at the top of the hull is called the main deck. This deck
covers the holds where the cargo is stowed. Several more decks may be above it. All
the structures above the main deck make up the superstructure. At the fore end is the
forecastle. At the after end the bridge superstructure and the poop are combined.
The ship's position below water must be closely watched. The overall shape of a
hull is designed to make the ship as stable (steady) as possible. A ship must not roll
(rock from side to side) or pitch (rock from front to back) too much. Most modern
ships also use stabilizing systems to reduce rolling.
The angle that a ship is making fore and aft with the water is known as trim. The
levels are read by numbers painted on the ship’s stem and called draught marks. A
list or inclination from one side to another, caused by faulty loading, is known as
heel. In the course of loading load lines must be watched above all. The load lines
are engraved and then painted on the both sides of ships. The divided circle on the
left shows the depth to which the ship may be loaded in summer time. Below this
line are, on the grid to the right, two lines. The one marked W means winter loading,
the lower one marked WNA means the maximum depth to which the ship may be
loaded if she is going across the North Atlantic in winter. The other marks above
these are: T for tropical, F for fresh water. These lines are shown on the ship’s Load
Line Certificate. In case of overloading a ship, so that these lines are under water,
the penalties are severe.
* the translation of the words in italics can be found in the exercise 1.
Exercise 9. Translate the text and write down all the pieces of equipment and
machinery.
To have more space for cargo the engine room is located at the aft and near the
bottom. The engine drives the propeller at the stern of a ship. The engines of most
ships are steam turbines, gas turbines, or diesel engines. The largest and fastest ships
have steam turbines. Steam produced in the boilers spins the bladed wheels of the
turbine. The turbine, through a series of gears, drives the propeller shaft and makes
the propeller revolve. On turboelectric ships, the turbine turns a generator that pro-
duces electricity for a motor. The motor, in turn, drives the propeller. Almost all
merchant ships use oil as the fuel to heat the boilers that create the steam. Many of
11
the most advanced ships have gas turbines. Gas turbines work much like steam
turbines but use hot gases instead of steam.
On a ship, the engine room or ER commonly refers to the machinery spaces of a
vessel. To increase the safety and damage stability (аварийная остойчивость) of a
vessel, the machinery necessary for operations may be separated into various spaces.
The engine room is one of these spaces and is usually the largest compartment of the
machinery space. The ER houses the vessel's power plant, usually some variations of
a heat engine - diesel engine, gas or steam turbine. It should be mentioned that the
engine room of cargo ships typically contains several engines for different purposes.
On some ships, the machinery space may comprise more than one engine room,
such as forward and aft, or port or starboard engine rooms, or may be simply
numbered. On a steamship, power for both electricity and propulsion is provided by
one or more large boilers giving rise to the alternate name boiler room.
On a large percentage of vessels, ships and boats, the engine room is located near
the bottom, and at the rear end of the vessel, and usually comprises few
compartments. This design maximizes the cargo carrying capacity of the vessel and
situates the main engine close to the propeller. With the increased use of diesel
electric propulsion packages, the engine room(s) may be located well forward, low
or high on the vessel, depending on the vessel use.
If equipped with internal combustion or turbine engines, engine rooms employ
some means of providing air for the operation of the engines and associated
ventilation. If individuals are normally present in these rooms, additional ventilation
should be available to keep engine room temperatures to acceptable limits.
My Special Field
COMPREHENSIVE READING
1. What are the chief engineer’s functions? 2. What engineer supervises engine
department repair and maintenance work? 3. What are the duties of the 3 rd engineer
officer? 4. Whom does the engine department consist of? 5. What must the chief
engineer ensure first of all? 6. What else is he responsible for? 7. What do you know
about the engine cadet, wiper or oiler?
1. The task of the 2nd Engineer was to prepare the engine room for inspection by
local authorities, but he failed to do it in time.
2. He managed to repair the propulsion system of the vessel.
3. While doing a sea apprenticeship he became familiar with new equipment and its
maintenance.
4. As a future marine engineer I must learn how to operate the propulsion and other
16
systems onboard the vessel.
5. He has just reported to the Chief that we are short of the necessary spare parts.
6. We used to maintain heavy machinery by hand, but it became easier because of
the large degree of automation.
7. He must ensure proper operation, maintenance and repair of the machinery,
equipment and control system.
The deck department consists of navigators and deck hands that are headed by a
bosun. We call navigators according to their rank as the Master (Captain), the Chief
Officer (First Mate), the Second Officer (2 nd Mate), the Third Officer (3rd Mate) and
the Fourth Officer (4th Mate). Deckhands are called ordinary seamen and able-bodied
seaman.
All Deck Officers keep watch at the navigating bridge. They may not leave it
when on watch and they relieve each other every 4 hours. Every navigator must
know how to define the ship’s position, plot her course on the chart and take
bearings. Besides navigators keep the Deck Officer’s Log Book which is full of the
navigation and activities of vessel at sea and in port.
17
Deck hands participate in mooring operations, carry out all maintenance work
including planned upkeep and repair of all hull equipment, paint work and deck
cleaning – weeping, swabbing and scrubbing. AB seamen stand watches, during which
they may be lookouts or work as a helmsman. Ordinary seamen don’t keep watch instead
of it they may clean and paint the ship.
The Master is responsible for seaworthiness and effective operation of his vessel,
for the safety of crew, cargo and equipment on board. He has a full authority over all
persons on board his vessel, and he must be an experienced navigator.
The Chief Officer is the Master’s main assistant and the head of the Deck
Department. He is an officer-in-charge in the absence of the Master and must be
always ready to replace the Master and to perform his duties. He is responsible to
the Master for the management and supervision of the Deck Department. The Chief
Officer is responsible for the loading, stowage, and discharge of all cargo carried by
the vessel. He also ensures that the personnel of his department know and comply
with all safety rules and regulations.
The 2nd Officer is the watchkeeping navigator. He is responsible to the captain for
all aspects of navigation (voyage planning, chart/publication correction, navigation
equipment maintenance) while at sea, in charge of cargo watch while in port for the
safe and efficient transfer of cargo.
The 3rd Officer is responsible for portable fire-fighting equipment and life-saving
appliances except those which are assigned to the engine department.
And of course the ship’s officers are all responsible for maintenance of good order
and discipline on board their ship.
1. The navigators study the following subjects: Marine Law, Navigation, Sailing
Directions, Basics of Ships Steering, Astronomy, Global Marine Satellite System
and Navigational Aids Maintenance.
2. The third mate on cargo ships is assigned to calculate the overtime for the
crew…
3. Navigators keep the Deck Officer’s Log Book which is full of accurate account
of the navigation and activities of vessel at sea and in port.
4. The deck crew – A.B.seamen and ordinary seamen - are headed by the bosun.
5. The Chief Officer is second in command and administers the deck department,
which operates and maintains all parts of the ship except its propulsion
machinery and is in charge of cargo handling and stowage.
1. When will you have to use a fresh air breathing apparatus? 2. Whose duty is to
keep machinery spaces clear of loose gear and equipment? 3. What does the sign
“Hot Work Permit” mean? When is it used for? 4. Can you use volatile liquids for
cleaning your clothing on board? 5. What protective equipment may be used while
doing engine room work? 6. Why cigarette butts and matches must be thrown out of
portholes? 7. What footwear is not suitable for engine room work? 8. Whom will
you report a hazardous condition discovered? 9. What can eliminate personnel
injuries and prevent damage? 10. What will happen to a crewmember if he does not
observe safe working practice rules? 11. What clothing should you wear to
minimize danger of burns (sunstroke, scalding, sparks)? 12. Is it permitted to wear
loose clothing while working around running machinery? 13. Where are oily rags
stowed? 14. When must the “Men in Boiler” sign be posted? What is the duty of the
man stationed outside a boiler when people are working outside? 15. What safety
precautions do you know?
22
Exercise 4. Give equivalents:
- дается краткий обзор, имеющегося reviews the literature related to the problem
по этому вопросу материала
- рассматриваются актуальные вопросы - concerns the most important problems
of…
- анализирует следующие вопросы - analyses the following problems
4. Результаты исследования полностью The results agree well with the
theory…
подтверждают теоретические разработки…
5. Результаты исследования являются The results proved to be reliable…
достоверными…
В заключение аннотации можно использовать один из следующих оборотов:
It is known as a fact that; It is possible to obtain;
It is clear that; It is necessary to introduce;
It is reported (known) that; It should be remembered (noted, mentioned).
Exercise 2. Read and translate the text, paying attention to the words in italics.
Life-Saving Appliances
Among the collective life-saving appliances the main ones are lifeboats, life
rafts and life buoys. Lifeboats can be open, partially enclosed and totally enclosed
type. Each type of lifeboats is used nowadays, but modern ships are equipped with
glass-fibre reinforced ones because of their high corrosion resistance and low
maintenance requirements.
Cargo ships and passenger vessels as well as fishing crafts are equipped with
approved life rafts. The number, type and carrying capacity derive from regulations
and additional requirements. Life rafts are automatically inflatable and can be
launched either automatically thrown overboard or manually.
Life buoy is a life saving buoy designed to be thrown to a person in the water, to
provide buoyancy, to prevent drowning. Some modern life buoys are fitted with a
seawater-activated light or lights to aid rescue at night. The life buoy usually is ring-
27
shaped (круглой формы) or horseshoe-shaped (в форму подковы) and has a
connecting line allowing the casualty to be pulled to the rescuer.
Personal life-saving appliances include lifejackets, immersion suits and some
other personal floatation devices (PFD’s in short).
A lifejacket can be made from solid material self-inflated, plastic, etc. Lifejackets
use air or gas to keep the water afloat (держаться на плаву) and must be inflated
before they provide buoyancy. Each crewmember should check how a lifejacket is
put on and inflated before having to use in emergency. It should be mentioned that
inflatable (working) lifejackets will also be required to be worn in certain situations
when working at or near the ship’s sides or stern and not only before abandoning
ship or operating on the open deck under poor weather condition. Standard
lifejackets must be orange, yellow or red, and have a whistle attached. The lifejacket
is stowed in a cabin wardrobe. Instructions for putting it on are on the inside of the
door to the wardrobe and/or on display cards on alleyway bulkheads.
An approved PFD is designed to keep man afloat in the water. PFDs are
generally smaller, less bulky and more comfortable than lifejackets. They have less
flotation than lifejackets and have limited turning capacity. An inflatable PFD is a
type of personal flotation device that either automatically inflates when immersed in
water, or is inflated by the wearer using an oral or manual inflation device. Most
inflatable PFDs use a carbon dioxide cartridge to inflate.
1. How many types of life-saving appliances do you know? 2. How many lifeboats
are on a ship? 3. Where are they located? 3. What type of lifeboats is the most
popular nowadays and why? 4. How can life rafts be activated? 5. What do you
know about the lifejackets? 6. Where is lifejacket stored? 7. When should lifejacket
be used? 8. What does the abbreviation PFD mean? 9. What document regulates the
lifesaving appliance list? 10. Why should any crewmember know everything about
the life-saving appliances and their operation?
in Russian: life raft, enclosed lifeboat, to lower lifeboat, inflammable life raft, to
put on lifejacket, afloat, to stow, under fair weather conditions, attached to, to
immerse, flotation, to pull side-tapes down, manual inflation device, to ensure,
ring-shaped, PFD, abandoning ship, to be belted, to launch lifeboat, under poor
weather conditions, temperature range, alleyway bulkhead, to be inflated;
Exercise 5. Match the answer with the question. Get ready to speak about life-
saving appliances.
Question Answer
1 What advantages have a Approved ones are life rafts thrown
totally enclosed lifeboats? overboard type, life rafts davit launched
type and life rafts without any protection.
2 Why should a lifeboat leave b The weight of a life raft lies between 100 kg
the damaged ship as quickly and 185 kg, it withstands all weather
as possible? conditions at sea for 30 days, and it is
operable over an air temperature range – 30
and +60 degrees of Celsius.
3 What kinds of life rafts are c Instructions for putting them on are on the
approved? inside of the door on display cards on
alleyway bulkheads and/or to the wardrobe
4 Where life rafts usually d Totally enclosed boats are self-righting.
stowed?
5 How are life rafts packed? e The biggest danger to the boat and its
occupant comes from the damaged and
sinking ship itself by its capsizing and by
explosions etc.
6 What are the main f Life rafts are packed tightly folded
characteristics of life rafts? (сложенный) in plastic containers.
7 Where can instructions for g Life rafts are almost always stowed on
putting on lifejackets be swinging-out storage frames, inclined ramps
found out? or equipment appliances.
Exercise 6. Read an abstract of the conversation between Port Inspector and Watch
officer and then make up your own dialogue.
A: I am authorized to inspect your ship’s safety equipment. Show me your ship’s
International Certificate issued to you under SOLAS Convention.
B: Here you are. I think everything is all right, as we were surveyed only a year ago.
A: Let me have a look. Well, all certificates are valid. And now if you don’t mind
I’d like to make survey of your ship’s safety equipment. Will you show me to the
boat-deck?
B: This way, please. We are on the boat-deck.
A: I see all boats are available here and provided with proper supplies and
equipment. You’ve got only 7 life buoys, but under SOLAS Convention you are to
have 8 ones. You should get the missing life buoy within 1-2 days through your
agent.
29
B: So it will not delay our departure, won’t it?
A: Certainly, it won’t. I’ll visit you before the ship’s departure and check the
availability of all lifesaving appliances once more.
B: Good. Settled.
1. Replace the life raft ___ the next port. a) within b) in c) through d) from
2. Jump ___ the water and board the life raft. a) near b) off c) into d) above
3. The life buoys are ____ the deck railing. a) through b) on c) from d) in
COMPREHENSIVE READING
Exercise 8. Look through the text and complete the following sentences.
Types of Lifeboats
There are several types of lifeboats that are used on large and small ships. The
material of this safety equipment can be wood, steel or aluminum, plastics and even
rubber. Wooden or metal lifeboats require significant maintenance. Metal boats tend
to corrode quickly if neglected, wooden ones can dry out and then become leaky.
Glass-fiber carbon reinforced plastic lifeboats on the other hand have a high
corrosion resistance and a low maintenance requirement.
Let’s speak about other classification of lifeboats. Totally enclosed lifeboats are
self-regulating if all openings are closed watertight and the persons on board are
belted into their seats. That is the normal condition even at launch. If a totally
enclosed boat capsizes with the across or ventilation openings open it still possible
to leave it above water. In open lifeboats everyone holds onto the lifelines. Before
climbing into free-fall boats (спасательная шлюпка свободного падения),
lifejackets are taken off and stowed in the boat.
Partially enclosed lifeboats are also used, particularly on passenger vessels. They
are not suitable for free-fall launching.
Free-fall boats are totally enclosed lifeboats stowed on specially designed
launching appliance at the stern.
Rescue boats may be of rigid or inflatable construction or of combination of both.
Rescue boats have either an inboard or an outboard motor. That enables them to
achieve a speed of at least 6 knots running and 2 knots towing.
Life Rafts
Each ship no matter its size is equipped with approved life rafts. Regulations and
some additional requirements determine the number, type and carrying capacity of
such a safety equipment.
There are different life rafts, they are thrown overboard type, davit launched type
and large life rafts without any protective canopy and usable either way up.
Life rafts are automatically inflammable. For launching they may be thrown
overboard or designed and positioned near launching appliances for launching fully
manned.
All life rafts are so installed that they can be launched quickly, securely and safely
– if possible by one man – even with 20° list, over the high side. For that reason life
rafts are nowadays almost always stowed on swinging-out storage frames, inclined
ramps or equivalent appliances.
Depending on the size of the raft the weight of a life raft including its packing and
full distress equipment lies between 100 kg and 185 kg.
Every inflatable life raft afloat withstands all weather conditions at sea for 30
days. It can be thrown into water in its container and it has adequate stability in a
31
seaway when inflated, the floor is waterproof and can be inflated for installation
against cold. Life raft has a light on the top, inside and outside, an arrangement for
collecting rainwater and a fitting for the radar responder or the aerial of the
portable radio apparatus.
* the translation of the words in italics can be found in the exercise 1.
Exercise 2. Read and translate the text, paying attention to the words in italics.
General Drills
General drills aboard ship are designed to prepare the crew to handle
emergencies. By using a standard system of drills it is possible for a sailor to move
from one ship to another and know what to do in an emergency. Any crewmember
should know where his station is and what his duty is for each drill or emergency.
This information is stated on the Muster List.
No one is excused from any drill unless permission has been granted by the
department head. All crewmembers must familiarize themselves with the location
and duties of their emergency stations upon reporting on board. Each crewmember
is provided with an individual muster list card, which shows in detail the special
duties to perform. Watchkeepers will remain on watch on signal to Emergency Drill.
34
Depending on the ship’s type and company’s safety policy fire drills are held
once a week or once a month. The main function of each drill is to check the state of
fire-fighting equipment and to improve the skills of the crewmembers during such
an emergency. Fire drills are normally held in conjunction with boat drills.
During boat drills the special attention should be paid to the location of all
lifeboats, life rafts, lifebuoys and lifejackets on board. Each boat drill must be
entered in the logbook.
Any crewmembers must consult the Muster List immediately upon joining the
ship.
It should be mentioned that all crewmembers must be instructed in the
performance of their special duties. So, drills are held to train seaman to cope with
real emergencies.
in Russian: life rafts, to be on watch, joining the ship, general announcing system,
oiler, rank, officer in charge of, to familiarize oneself, wiper, muster list, to be
instructed, to grant permission, department head, boat station, ordinary seaman,
to ensure, fire extinguisher, to lead out, helmsman, to keep the watch, boat drills,
to give the alarm, emergency station;
Exercise 6. Read the dialogue and then make up your own one.
35
A: You joined our ship only two days ago. A crewmember should be ready for
general drills.
B: Thanks for your help. I have already got and learned my muster list card. But…
A: First of all, the locations of lifejackets and lifeboats should be known. Check the
best way to get muster station and be ready to use fire extinguisher.
B: I see. By the way, how often are boat drills carried out?
A: They should be held with fire drills, but in practice we’ll take part in fire drills
once a week, in boat drills and the exercise of man overboard one time in four
months or when more than 5 crewmembers join the ship.
B: It means that next Sunday as far as I know next fire drill will be held together
with boat drill.
A: yes, you are right.
term definition
1. muster or a. It’s the place assigned to crew where they have to meet
emergency station before they will be ordered to enter the lifeboats.
2. boat station b. A sound signal of seven blasts and one long blast given
with the vessel’s sound system. This alarm is sounded to
make aware the crew on board that an emergency has
occurred.
3. blast c. It is sounded as continuous ringing of ship’s electrical
bell or continuous sounding of ship’s horn.
4. fire alarm d. Place on deck that is assigned to crew where they have
to meet according to the muster list when the
corresponding alarm is released or announcement made
5. general emergency e. A sound signal made with the whistle of the vessel.
alarm
Exercise 8. Choose one of the texts and translate it, then answer the questions. Be
ready to make a brief report about the main sense of the text.
Exercise 9. Study the abstracts of muster list with the help of the dictionary. Lean
by heart the name of the emergency stations and duties of the crewmembers.
Muster List (extract)
№
Rank Fire and Emergency Station and Duty
Deck Department
7 Bosun Emergency squad. Provide life line.
8 Helmsman On the bridge. Relieve the wheelman.
9 Helmsman Emergency squad. Provide fire extinguisher.
10 Able Seaman Emergency squad. Provide extra length of hose and
spanner.
11 Able Seaman Main deck forward fire hydrants. Stand by to lead out
hose.
17 Ordinary Seaman On the bridge. Act as a messenger.
18 Ordinary Seaman Boat deck fire hydrants. Stand by to lead out hose.
Engine Department
27 Oiler Engine room. Assist at fire pumps.
38
30 Oiler Engine room. Stand by with foam fire extinguisher.
39 Wiper Main deck amidships. Outside fire hydrants. Starboard
side. Stand by and assist.
inboard - внутренний
outboard – внешний, наружный, направленный от диаметральной плоскости к
борту
after fall – кормовой фал
forward – носовой, передний
to secure plug – ввернуть пробку
davit - шлюпбалка
guy - оттяжка
gripes – найтовное крепление шлюпок
painter – фалинь
to attend – обслуживать какое-либо устройство
to turn out – проворачивать наружу
boat chocks – шлюпочные киль-блоки
39
1. What emergency situations do you know? 2. Where can the crewmembers find
out about their duties in emergency and types of alarms? 3. What is “emergency
team”? 4. Where is the muster list posted? 5. What manuals should any crewmember
look through regularly? 6. What kinds of trainings can be carried out? 7. What are
the possible reasons of emergencies?
Exercise 5. Read the dialogue and then make up your own one.
1. The muster list must be promptly updated when a) have c) there are
___ crew changes. b) are there d) are
2. It must be placed in charge of each boat and life a) designates c) designating
raft a deck officer and also be _____ a second in b) designated d) designate
command.
3. The Master should ensure the boat carrying the a) will operate c) operates
lifeboat radio has one crewman _____ this b) to operate d) operate
equipment.
4. A life buoy or a life jacket will help the man a) is rescued c)will rescued
overboard to survive until he ____. b) will rescue d) be rescued
5. The Master decides when the ship is abandoned a) sends c) will send
and if necessary he ____ a distress message to b) is sent d) will be sent
other ships.
6. Any drill _____ to prepare the crew to handle a)be designed c) designed
emergency. b) is designed d) is designing
7. Any crewmember is ______ with an individual a) providing c) provided
muster list card with the special duties to perform. b) provides d) be provided
43
Exercise 7. Look through the text and then decide which statement is
TRUE/FALSE.
Man Overboard
Man overboard is a situation where in a ship’s crew member falls out at sea from
the ship, no matter where the ship is sailing, in open seas or in still waters in port. A
seafarer has to be very careful while performing his duties onboard vessel as a
person can fall off the ship due to bad weather, swell in the sea, accidents, and due
to negligence during. A man overboard is an emergency situation and it is very
important to locate and recover the person as soon as possible as due to bad weather
or rough sea, the crew member can drown or else due to temperature of the cold
water the person can get hypothermia. A person will get unconscious after 15
minutes in water with temperature of 5 °C.
There is a dedicated alarm signal used onboard vessels and is same for all entire
vessels sailing in international waters. Three prolong blast on the ship’s electrical
bell and ship’s whistle is an alarm signal used for man overboard emergency
situation. The first and foremost thing is Never to lose the sight of fallen person and
inform others onboard by shouting “Man overboard” along with side of the ship i.e.
port or starboard side until someone informs the bridge and raises an alarm.
As soon as bridge officer knows the situation, raise the ‘man overboard alarm’
and hoist signal flag “O” to inform all the ship staff and other ships about the
vicinity. Throw a lifebuoy with smoke float, light (and SART if available) near to
the fallen person. Ship’s engine must be slowed down and ship should be turned
toward the fallen crew for recovery manoeuvre. Engine is to be on stand by all the
time.
1. Regular training and drill must be conducted by the master of the ship to ensure
that all crew members are familiar with life saving and fire fighting appliances.
2. A muster list is basically a list which is displayed in prominent areas of the vessel
so that every crew member on onboard can read it on a go.
3. If someone falls overboard, you should shout “Man Overboard” and throw him a
life buoy.
44
4. To tackle any emergency efficiently and fast, it’s necessary to inform the bridge
and the watchkeeping officer as soon as possible.
5. If you get overboard get clear of the ship and continue shouting and splashing
water as long as there is a chance that you will be heard and seen, then swim on your
back to keep your body warm.
6. Life jackets and where appropriate, immersion suits, should be worn by the rescue
boat crew.
7. If for some reason a ship is going to sink the crew must abandon it, but only the
master can decide when and if the ship will be abandoned.
8. The muster list is posted to keep the crew aware of the different emergency
situations and duties to be performed if such situations occur in reality.
9. Efficient tackling of emergency situations can be achieved by continuous training
and by practical drills onboard vessel.
10. Officers and crew should familiarize themselves thoroughly with the Fire
Training Manual and the training manual on Life Saving Appliances of the ship.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК