Разговорник туриста

Разговорник
туриста + бонус
от Skyeng 1
 Разговорник туриста

Содержание
Как купить билет Как забронировать
на рейс и как вести себя отель → 8
в аэропорту → 3

Как общаться Что пригодится

с сотрудниками в ресторане → 15
отеля → 12

Как общаться Английский

на экскурсии → 21 для разговора
на улице → 24
 Разговорник туриста

Как купить билет

на рейс и вести себя
в аэропорту
Шаг 1
Check in for the flight.
Зарегистрируйтесь на рейс!
ticket билет

boarding pass посадочный талон

window seat / aisle seat место у окна/место в проходе

restricted / prohibited items запрещенные предметы

checked luggage сдаваемый багаж

hand / carry-on luggage ручная кладь

oversize and overweight luggage дополнительная плата за бага

excess baggage charge

Что еще вы можете услышать в аэропорту

— Did you pack your bags — Вы самостоятельно
yourself? паковали багаж?

— Has anyone given you anything — Передавал ли вам кто-либо

to carry on the flight? какие-то вещи?

— Have you left your luggage — Оставляли ли вы свой багаж

unattended at any time? без присмотра?

3
 Разговорник туриста

Шаг 2
Без проблем пройдите security check
(проверку службы безопасности)
tray/bin поднос

to remove your laptop from the case достать ноутбук из чехла или сумки

to put liquids in a ziplock bag сложить жидкости в пакет с застежкой

to empty your pockets освободить карманы

to take off your coat/shoes/belt снять пальто/обувь/ремень

prescription medications рецептурные препараты

4
 Разговорник туриста

Шаг 3
Слушайте объявления, чтобы не пропустить
важную информацию о вашем рейсе

Attention! Внимание!
There has been a gate change. Изменился номер выхода.

British Airways flight 880 to Edinburgh Начинается посадка на рейс 880

is now boarding. компании British Airways
до Эдинбурга.

Passengers John Smith and Helen Пассажиры Джон Смит и Хелен

Carter immediate boarding Картер, немедленно пройдите на
at gate B24 or we will proceed посадку к выходу B24, иначе мы
to offload your luggage. будем вынуждены выгрузить ваш багаж.

British Airways flight 880 is delayed Рейс 880 компании British Airways
by two hours. задерживается на 2 часа.

British Airways flight 880 has been Рейс 880 компании British Airways
cancelled due to severe weather отменен из-за неблагоприятных
conditions. погодных условий.

5
 Разговорник туриста

Обозначения в аэропорту:
Departures Отправление
Arrivals Прибытие
Transfers / Flight Connections Пересадка
Passport control Паспортный контроль
Customs Таможня
Baggage claim Выдача багажа
Last call Последний вызов
Gate closing Выход закрывается
Expected 17:15 Ожидается в 17:15
Landed 12:50 Приземлился в 12:50
EU citizens Граждане ЕС
all passports Все паспорта

Шаг 4
Уверенно пройдите passport control
(паспортный контроль)
fly to/from лететь в/из

to fill in the form заполнить форму

purpose of your visit цель вашей поездки

tourist/on vacation турист/в отпуске

on a business trip в командировке

transit visa транзитная виза

final destination конечный пункт назначения

return ticket обратный билет

sufficient funds достаточно денежных средств

to declare декларировать

6
 Разговорник туриста

Dealing with problems:

Lost and Damaged Luggage
Problem
Ваш багаж не прилетел вместе с рейсом или же вы обнаружили,
что чемодан открыт и из него пропали ваши вещи.

You say
— My luggage hasn’t arrived — Мой багаж не прилетел
with my flight.

— Can I have a reference number — Могу ли я получить

to track my luggage? идентификационный номер,
чтобы отслеживать свой багаж?

— How can I file a claim for — Как я могу написать заявление

a missing/broken item? об утерянном/испорченном
имуществе?

— Will I be compensated for the — Я получу компенсацию за ущерб,

damage to my luggage? нанесенный моему багажу?

7
 Разговорник туриста

Как забронировать
отель

Шаг 1
Выберите accommodation (тип размещения)
и номер
hotel отель

hostel хостел

guesthouse/bed & breakfast мини-гостиница

no vacancies/sold out нет свободных номеров

single room одноместный номер

double room двухместный номер

с 1 двуспальной кроватью

twin room двухместный номер

с 2 односпальными кроватями

suite номер-люкс

ensuite собственные ванная

и туалет в номере

shared bathroom общая ванная комната

8
Как забронировать
отель
 Разговорник туриста

Шаг 2
Прочитайте описание отеля или квартиры

A spacious first floor one-bedroom flat, located in a quiet

neighborhood only 2 minute walk away from the Kennington park.
The flat has its own private entrance, a modern fully-equipped
kitchen and a bathroom with towels, hairdryer, toiletries, shower.
Parking available.

spacious просторный

located in a quiet neighborhood расположенный в тихом районе

private entrance отдельный вход

fully-equipped kitchen полностью оборудованная кухня

towels, hairdryer, toiletries, shower полотенца, фен, ванные

принадлежности, душевая кабина

available доступный, имеющийся

9
 Разговорник туриста

Шаг 2
Внимательно изучите house rules (правила
размещения), чтобы избежать fines (штрафов)
и прочих неприятностей.
Pets are not allowed Размещение с домашними
животными невозможно

Non-smoking room Комната для некурящих

Reservation is non-refundable В случае отмены бронирования

деньги не возвращаются

No capacity for extra beds Дополнительные кровати в номере

не предоставляются

Шаг 4
Подтвердите бронирование
to book забронировать

prepayment предоплата

booking confirmation подтверждение бронирования

to cancel a booking отменить бронь

10
 Разговорник туриста

Dealing with problems: Changing

your booking
Problem
У вас поменялись планы и вы хотите изменить
даты заезда или выбрать другой номер.

You say
— Can I change the dates — Могу ли я поменять даты
of my booking? бронирования?

— I would like to request an early — Я бы хотел запросить ранний

check-in / check-out заезд/ранее выселение.

— Is it possible to change — Могу ли я изменить тип номера?

the room type?

— Will I get a full refund if I cancel — Мне вернут полную стоимость,

my booking? если я отменю бронирование?

11
 Разговорник туриста

Как общаться
с сотрудниками отеля

Шаг 1
Check in to your hotel. Заселитесь в отель
front desk/reception стойка регистрации

to fill in the registration form заполнить регистрационную карту

damage deposit залог возмещения убытков

cleaning fee плата за уборку

room key ключ от номера

porter/bellboy сотрудник отеля, который

переносит багаж гостей

breakfast is served in … завтрак подается в …

full board полный пансион (завтрак, обед и ужин)

half board полупансион (завтрак и ужин)

enjoy your stay! приятного пребывания у нас!

12
 Разговорник туриста

Dealing with problems:

Changing your booking
Problem
Ваш номер не соответствует заявленному описанию или при заселении вы
обнаруживаете, что что-то в номере неисправно.

You say
— Excuse me, my room hasn’t been — В моем номере не убрано.
made up.

— I have a reservation for a room — Я бронировал(а) номер с видом

with sea/garden /mountain view. на море/сад/горы.

— The key won’t work. — Ключ не работает.

— The heating/air-conditioning/television — Отопление/кондиционер/

doesn’t work. телевизор неисправны.

— There’s no hot water in the room. — В номере нет горячей воды.

— There’s no toilet paper/shampoo/soap. — В номере нет туалетной бумаги/

шампуня/мыла.

— Can I have some towels, please? — Могли бы вы дать мне полотенца?

13
 Разговорник туриста

Шаг 2
Спросите о дополнительных услугах
wake-up call звонок утром, чтобы разбудить

room service доставка еды в номер

safety deposit box сейф

tea / coffee-making facilities аппарат для приготовления чая/кофе

pay-per-view movies платные фильмы

laundry прачечная/стирка одежды

ironing currency глажка одежды

exchange обмен валют

Шаг 3
Check out from the hotel. Выселитесь из отеля
late check-out позднее выселение

airport shuttle трансфер в аэропорт

luggage storage камера хранения багажа

bill счет

receipt чек

to pay in cash/ заплатить наличными/

by (with) credit card кредитной картой

to sign/signature подписывать/подпись

to bring the luggage down отнести вниз багаж

14
 Разговорник туриста

Что пригодится
в ресторане

Шаг 1
Выберите место, где бы вы хотели поесть.
Спросите рекомендации в отеле
или посмотрите отзывы на TripAdvisor
Where’s the nearest restaurant? Где здесь ближайший ресторан?

Can you recommend a good pub? Могли бы вы посоветовать

хороший паб.

Do you know any good places to eat/ Вы знаете какое-то хорошее место,
to have a drink? где можно поесть/выпить?

15
 Разговорник туриста

local food местная еда

Italian cuisine итальянская кухня

breakfast завтрак

brunch поздний завтрак

lunch обед

dinner ужин

snack перекус

vegetarian friendly в меню есть вегетарианские блюда

fine dining рестораны высокой кухни

budget dining бюджетные рестораны

cheap дешевый

expensive дорогой

eat in есть в кафе

take away взять с собой

Как забронировать столик:

— I’d like to book a table — Я бы хотел(а) забронировать
for two,please. столик на двоих.

— I’d like to make a reservation — Я бы хотел(а) зарезервировать

for tonight. столик на сегодняшний вечер.

— I have a reservation in the — Я бронировал(а) столик

name of … на имя...

16
 Разговорник туриста

Шаг 2
Устраивайтесь за столиком и делайте заказ

You hear
What would you like to eat/to drink? Что бы вы хотели заказать
из еды/из напитков?

Are you ready to order? Вы готовы сделать заказ?

What can I get you? Что я могу вам предложить?

Are you being served? Вас уже обслуживают?

You say
Can I have the menu, please? Можно мне меню, пожалуйста?

Can I see the wine list, please Могу я посмотреть винную карту,
пожалуйста?

What would you recommend? Что бы вы порекомендовали?

Can I have … , please. Мне … , пожалуйста.

17
 Разговорник туриста

Drinks
still/sparkling water негазированная/газированная вода

juice сок

coffee кофе

tea чай

sodas газированные напитки

coke кока-кола

cocktail коктейль

a glass of wine бокал вина

bottled/draught beer бутылочное/разливное пиво

free refill бесплатное повторное

наполнение бокала

ice лед

sugar сахар

lemon лимон

milk молоко

18
 Разговорник туриста

Food
starter закуска

main course основное блюдо

side гарнир

tasting menu меню для дегустации (выбор

из нескольких блюд в маленьких
порциях)

dessert/puddings (UK) десерт

meat мясо

fish рыба

seafood морепродукты

children’s menu детское меню

set lunch комплексный обед

special фирменное блюдо

dish of the day блюдо дня

rare/medium/well-done steak стейк с кровью/средней прожарки/

хорошо прожаренный

hot/medium/mild острый/средней остроты/неострый

19
 Разговорник туриста

Dealing with problems: Food allergies

Problem
У вас аллергия или вы просто не едите какой-то продукт и хотите убедиться, что
его наверняка не будет в блюде, которое вы закажете.

You say
— I’m vegetarian. — Я вегетарианец.

— I don’t eat meat. — Я не ем мясо.

— I don’t eat pork. — Я не ем свинину.

— I am allergic to wheat/gluten/ — У меня аллергия на пшеницу/

dairy products/nuts/shellfish. глютен/молочные продукты/
орехи/моллюски.

— Is there any onion in this dish? — В этом блюде есть лук?

Шаг 3
Попросите счет и не забудьте проверить,
чтобы в нем не было ошибок
Can we have the bill, please? Счет, пожалуйста.

Do you take credit cards? Вы принимаете кредитные карточки?

Can we pay separately? Мы можем заплатить раздельно?

to split the bill разделить счет поровну

bill (UK)/check (US) счет

to leave a tip оставить «на чай»

to ask for a doggie bag попросить упаковать все, что вы

не доели, с собой

20
 Разговорник туриста

Как общаться
на экскурсии

Шаг 1
Выберите основные достопримечательности,
которые вы хотели бы посетить
sightseeing осмотр достопримечательностей

guided tour экскурсия

museum музей

art gallery картинная галерея

exhibition выставка

theatre театр

church церковь

cathedral собор

castle замок

palace дворец

zoo зоопарк

botanical garden ботанический сад

national park национальный парк

theme park парк аттракционов

21
 Разговорник туриста

Шаг 2
Внимательно прочитайте информацию
для туристов
Getting here Как к нам добраться

Open daily Открыто каждый день

Opening times/opening hours: Время работы:

Tuesday — Saturday 9:00–17:30 вторник — суббота, 9:00–17:30

Last admission 17:00 Билеты продаются до 17:00

Free admission Бесплатный вход

No flash photography is permitted Фотографировать со вспышкой

запрещено

Complimentary audio guide Аудиогид входит в стоимость билета

What’s on Афиша мероприятий

ticket office / ticket desk касса

cloakroom (UK) / coat check (US) гардероб

gift shop магазин сувениров

elevator/lift лифт

22
 Разговорник туриста

Шаг 3
The Empire State Building is one of the most famous landmarks in
the world. Inside you will experience the Art Deco lobby and murals
and the exhibition where you can learn the history of the building’s
construction and restoration. Take in New York’s most breathtaking
views from its open-air observatory.

Слушайте экскурсовода
famous landmark знаменитая достопримечательность

history of the building’s construction история строительства здания

mural стенная роспись, фреска

breathtaking views захватывающие виды

open-air observatory открытая смотровая площадка

Dealing with problems: I don’t understand

Problem
Гид говорит слишком быстро и вы не все понимаете.

You say
— Could you speak more slowly? — Вы могли бы говорить помедленнее?

— Could you please repeat that? — Повторите, пожалуйста.

— Pardon, I didn’t catch that. — Извините, я вас не понял(а).

— What do you mean by … ? — Что вы имеете в виду,

когда говорите...?

— I don’t understand. — Я не понимаю. Не могли бы вы объяс-

Could you please explain this word? нить, что значит это слово?

23
 Разговорник туриста

Английский
для разговора на улице

Шаг 1
Попросите прохожего подсказать вам дорогу

Could you tell me how to get to … ? Вы не подскажите, как добраться до … ?

Do you know where … is? Вы случайно не знаете, где находится … ?

How far is … ? Как далеко до … ?

Can you show me on the map? Вы могли бы показать мне на карте?

Good to know:
«Excuse me» и «I’m sorry». Оба этих выражения переводятся как «извините/
простите». В чём же их различие? Если вы хотите обратить на себя
внимание официанта или обратиться к прохожему на улице, используйте
фразу «Excuse me». Если вы нечаянно наступили кому-то на ногу или
толкнули прохожего, следует сказать «I’m sorry».

24
 Разговорник туриста

Шаг 2
Внимательно слушайте и запоминайте
направления
to turn left повернуть налево

to turn right повернуть направо

to take the turn повернуть

straight ahead прямо

to go past smth пройти мимо

to keep going продолжать идти

it takes 10 minutes это займет 10 минут

at the crossroads на перекрестке

traffic lights светофор

zebra crossing пешеходный переход

sidewalk тротуар

opposite напротив

between между

across the street на противоположной стороне улицы

on / at the corner на углу

close to / near to рядом с

25
 Разговорник туриста

Шаг 3
Воспользуйтесь общественным транспортом

bus автобус

tram трамвай

subway/underground/tube метро

taxi/cab такси

ferry паром

train поезд

bus station автостанция

train station ж/д вокзал

stop остановка

timetable расписание

fare плата за проезд

travel pass проездной

26
 Разговорник туриста

Dealing with problems: Emergencies

Problem
Планируя путешествие, мы всегда настраиваемся на то, что наш отдых пройдет
без неприятных инцидентов. Однако, на всякий случай, необходимо знать
несколько полезных фраз для чрезвычайных ситуаций.

You say
— I need help. I need a doctor. — Мне нужна помощь.
Мне нужен врач.

— There’s been an accident. — Произошел несчастный случай.

Call an ambulance. Вызовите скорую.

— I’ve hurt my leg/arm/head. — Я повредил ногу/руку/голову.

— Our hotel room was robbed. — Наш номер обокрали.

— The building is on fire. — Здание горит.

— We’re lost. — Мы заблудились.

— My wallet/handbag/laptop — У меня украли кошелек/сумку/

has been stolen. ноутбук.

27