ebiflabkq=ap

Инструкция по эксплуатации
Русский

X-ray 0.06 S

7 mA 60 kV DC
Digital D

DS
NT
DE
LIO
HE

WARNING:
This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless
safe exposure factors and operating instructions are observed.
Unauthorized use is prohibited.
 Sirona Dental Systems GmbH
HELIODENT DS

Óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü! Áëàãîäàðèì Âàñ çà ïîêóïêó ðåíòãåíîâñêîãî àïïàðàòà

HELIODENT DS.
Ñ ïîìîùüþ äàííîãî àïïàðàòà Âû ñìîæåòå ïðîâîäèòü
èíòðàîðàëüíóþ ðåíòãåíîâñêóþ ñúåìêó, à òàêæå ñúåìêó
âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà.
Ê íàñòîÿùåìó èçäåëèþ îòíîñèòñÿ òàêæå ïðèëàãàåìàÿ
òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ: èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè, èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó, èíñòàëëÿöèîííûé
ïðîòîêîë / ãàðàíòèéíûé ïàñïîðò, èíñòàëëÿöèÿ
ýêñïëóàòàöèîííèêîì è æóðíàë ïðèëàãàåìûõ
ðåíòãåíîãðàìì (òîëüêî â ÔÐÃ).
Õðàíèòå äàííóþ äîêóìåíòàöèþ âñåãäà ïîä ðóêîé (â ÔÐÃ
â æóðíàëå âðà÷à-ðåíòãåíîëîãà).
 öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ ïðàâà íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå
çàïîëíèòå âìåñòå ñ òåõíèêîì ïðèëàãàåìûé äîêóìåíò
Èíñòàëëÿöèîííûé ïðîòîêîë / ãàðàíòèéíûé ïàñïîðò
íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå ìîíòàæà Âàøåãî àïïàðàòà.
Ïåðåä òåì, êàê ïðîèçâåñòè ðåíòãåíîâñêóþ ñúåìêó
ïåðâîãî ïàöèåíòà, îçíàêîìüòåñü ñ àïïàðàòîì ñ
ïîìîùüþ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè. Ïðè
ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà âûïîëíÿéòå òðåáîâàíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ äèðåêòèâ ïî îáåñïå÷åíèþ çàùèòû
îò äåéñòâèÿ èçëó÷åíèÿ, à òàêæå ïðèâåäåííûå óêàçàíèÿ
ïî ïðåäîñòîðîæíîñòè.
 Ôåäåðàòèâíîé Ðåñïóáëèêå Ãåðìàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ
äåéñòâóþùèì ïîñòàíîâëåíèåì î ïîðÿäêå ðàáîòû íà
ðåíòãåíîâñêîé àïïàðàòóðå, â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è ïàöèåíòîâ,
ïîëüçîâàòåëåì äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ ðåãóëÿðíûé
êîíòðîëü çà ñòàáèëüíîñòüþ ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷åíèÿ.

Êîëëåêòèâ ñîçäàòåëåé àïïàðàòà HELIODENT

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå  öåëÿõ ñîõðàíåíèÿ áåçîïàñíîñòè è çäîðîâüÿ

ïàöèåíòîâ, ïîëüçîâàòåëåé è ïîñòîðîííèõ ëèö
íåîáõîäèìî ÷åðåç óñòàíîâëåííûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè
ïðîâîäèòü ïðîâåðêè è ðàáîòû ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ íàäåæíîñòè è ðàáîòîñïîñîáíîñòè àïïàðàòà
(IEC 601-1 / DIN EN 60601-1 è ò.ä.).
Îáÿçàííîñòüþ ïîëüçîâàòåëÿ ÿâëÿåòñÿ ïðîâåäåíèå
ïðîâåðîê è òåõîáñëóæèâàíèÿ.
 òîì ñëó÷àå, åñëè ïîëüçîâàòåëåì íå áûëè âûïîëíåíû
îáÿçàííîñòè ïî ïðîâåäåíèþ ïðîâåðîê è
òåõîáñëóæèâàíèÿ èëè áûëè îñòàâëåíû áåç âíèìàíèÿ
èíäèêàöèîííûå ñîîáùåíèÿ î íàðóøåíèè ðàáîòû
àïïàðàòà, ôèðìà "Sirona Dental Systems GmbH" èëè
òîðãîâûé ïàðòíåð ôèðìû íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
âîçíèêøèé â ðåçóëüòàòå ýòîãî óùåðá.

Äàííîìó èçäåëèþ ïðèñâîåí çíàê

CE â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè
äèðåêòèâû 93/42/EWG
îò 14 èþíÿ 1993 îá èçäåëèÿõ
0123 ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ.

54 53 340 D 3302
2 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH Ñîäåðæàíèå
Gebrauchsanweisung HELIODENT DS

„ Ñîäåðæàíèå

aÉìíëÅÜ
1 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ............................ 4

2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå........................................................................................................... 6

3 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè .................................................................................. 10

4 Êîìïëåêòóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè..................................................................................... 11

5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè............................................................................................................... 12
5.1 Âêëþ÷åíèå àïïàðàòà ................................................................................................................................................... 12
5.2 Âûáîð ðåæèìà ñúåìêè.............................................................................................................................................. 13
5.3 Çàâîäñêàÿ áàçîâàÿ íàñòðîéêà.................................................................................................................................. 14
5.4 Êîððåêòèðîâêà îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ ...................................................................................................................... 15
5.5 Ââîä ïàðàìåòðîâ ñúåìêè ......................................................................................................................................... 16

6 Ïîçèöèîíèðîâàíèå ïàöèåíòà èëè ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ ..................................... 17

7 Ñúåìêà ñ ïîìîùüþ ïðèêóñíîãî óñòðîéñòâà .................................................................... 18

8 Ñúåìêà âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà .................................................................... 18

9 Âêëþ÷åíèå ñúåìêè............................................................................................................... 19

10 Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / ïîòîëî÷íîé êîíñòðóêöèè / Centro Saeule / Split Concept

(àëüòåðíàòèâà) ...................................................................................................................... 20

11 Âðåìÿ ýêñïîçèöèè ................................................................................................................ 23

11.1 Âîçìîæíûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ......................................................................................................... 23
11.2 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 8"FHA - êëàññ ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè E .............................. 23
11.3 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 12"FHA - êëàññ ÷óâñòâèòåëüíîñòè
ïëåíêè E (круглый или четырехгранный тубус) .............................................................................. 23
11.4 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ ñåíñîðîâ Full Size / Universal ñ òóáóñîì 8"FHA ............................... 24
11.5 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ ñåíñîðîâ Full Size / Universal ñ òóáóñîì 12"FHA (круглый или
четырехгранный тубус).................................................................................................................... 24
11.6 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 8"FHA -
ðåíòãåíîâñêèå ñåíñîðû â îáùåì........................................................................................................................... 24
11.7 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 12"FHA - ðåíòãåíîâñêèå ñåíñîðû
â îáùåì (круглый или четырехгранный тубус) .............................................................................. 25

12 Óõîä çà ïîâåðõíîñòÿìè........................................................................................................ 26

13 Ïåðå÷åíü íàðóøåíèé ........................................................................................................... 27

14 Oñìîòð è òåõíè÷åñêîe......................................................................................................... 28
14.1 Åæåãîäíûé îñìîòð, ïðîâîäèìûé ïîëüçîâàòåëåì èëè óïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè ................................... 28
14.2 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ïðîâîäèìîå ñåðâèñ-òåõíèêàìè ......................................................................... 28
14.3 Ïðîâåðêà êà÷åñòâà èçîáðàæåíèé............................................................................................................................ 28

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 3
1 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung HELIODENT DS

1 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ è
óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Îáîçíà÷åíèå ïðåäóïðåäèòåëüíûõ óêàçàíèé è
óêàçàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ ôèçè÷åñêîãî è ìàòåðèàëüíîãî
óùåðáà ñëåäóéòå ïðåäóïðåæäåíèÿì è óêàçàíèÿì ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äàííîé èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè. Îíè ïðèâîäÿòñÿ ïîñëå ñëîâà ÂÍÈÌÀÍÈÅ.

Использованные символы Соблюдать сопроводительную

документацию (на заводской табличке
кресла)
.Ýêñïëóàòàöèÿ ïî íàçíà÷åíèþ Äàííûé àïïàðàò ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ
èíòðàîðàëüíûõ ñúåìîê è ñúåìîê
âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà.
Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà âî âçðûâîîïàñíûõ
ïîìåùåíèÿõ.
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè íàëè÷èè
áåçóïðå÷íîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ àïïàðàòà.
Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè çàïðåùàåòñÿ îñòàâëÿòü ïàöèåíòà
áåç ïðèñìîòðà.

Изменения аппарата Изменения в этом устройстве, которые могут

повлиять на безопасность пользователя, пациента
или третьих лиц, согласно законодательству
категорически запрещены!
Для обеспечения эксплуатационной надежности
и безопасности данное изделие разрешается
эксплуатировать только с оригинальными
принадлежностями производства фирмы Sirona или
с принадлежностями иных изготовителей,
допущенных фирмой Sirona. Всю ответственность за
использование недопущенных принадлежностей
несет пользователь.
Íàðóøåíèå ðàáîòû ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ, ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íàðóøåíèå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ
íàõîäÿùèõñÿ íà òåëå ïàöèåíòà ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ è ïîòåðþ äàííûõ ïàìÿòè,
íåîáõîäèìî òàêèå ïðåäìåòû, êàê íàïðèìåð, ðàäèî÷àñû
è òåëåôîííóþ êàðòó, óäàëèòü îò ïàöèåíòà ïåðåä
ïðîâåäåíèåì ðåíòãåíîâñêîé ñúåìêè.
Çàùèòà îò èçëó÷åíèÿ Âûïîëíÿéòå òðåáîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ ïî îáåñïå÷åíèþ çàùèòû îò äåéñòâèÿ
èîíèçèðóþùåãî èçëó÷åíèÿ. Âî âðåìÿ ðàáîòû
èñïîëüçóéòå ðåíòãåíîçàùèòíûå ñðåäñòâà.
Óïðàâëÿþùèé àïïàðàòîì ñîòðóäíèê äîëæåí êàê ìîæíî
äàëüøå, íàñêîëüêî ýòî ïîçâîëÿåò øíóð ïóñêîâîé êíîïêè,
íàõîäèòüñÿ îò ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ.
Íàõîæäåíèå â ðåíòãåíîâñêîì êàáèíåòå äðóãèõ ëèö,
êðîìå ïàöèåíòà, çàïðåùàåòñÿ.  èñêëþ÷èòåëüíûõ
ñëó÷àÿõ, äëÿ îêàçàíèÿ ïîìîùè, ðàçðåøàåòñÿ
ïðèñóòñòâèå ïîñòîðîííåãî ëèöà, íî íå èç ëèö ïåðñîíàëà.
Âî âðåìÿ ñúåìêè íå âûïóñêàéòå èç âèäó ïàöèåíòà è
àïïàðàò.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íàðóøåíèé íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå
ñúåìêó, îòïóñòèâ ïóñêîâóþ êíîïêó.

54 53 340 D 3302
4 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 1 Ïðåäóïðåäèòåëüíûå óêàçàíèÿ è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Gebrauchsanweisung HELIODENT DS

Электромагнитная совместимость (ЭМС) HELIODENT DS соответствует требованиям

стандарта IEC 60601-1-2:2001.
Электро-медицинское оборудование требуем

aÉìíëÅÜ
принятия особых мер предосторожности в
отношении ЭМС. Он должно устанавливаться и
эксплуатироваться согласно указаниям,
приведенным в документе „Installation Requirements“.
Переносные и мобильные средства ВЧ-связи могут
влиять на электро-медицинское оборудование.
Необходимо запретить пользование
радиотелефонами на территории клиник и
врачебных практик.

Утилизация Следует придерживаться того правила, что при

утилизации данного изделия должны соблюдаться
национальные предписания. Соблюдайте
предписания, действующие в вашей стране.
В пределах Европейского экономического
пространства директива 2002/96/EG (WEEE) требует
для электрических и электронных устройств
проведения утилизации, безопасной для
окружающей среды.

Ваше изделие помечено стоящим рядом символом.

В целях экологичной утилизации данное изделие не
должно выбрасываться вместе с бытовым мусором.
Черная полоса под символом "Мусоросборник"
означает, что после 13.08.2005 была начата его
вторичная переработка. (см. EN 50419: 2005)
Данное изделие должно соответствовать директиве
2002/96/EG (WEEE) и действующему в вашей стране
законодательству и передаваться на утилизаци,
безопасную для окружающей среды.
Рентгеновский излучатель этого аппарата
содержит взрывоопасную трубку, свинцовую
обшивку, а также минеральное масло.
С вопросом о дате окончательной утилизации
изделия обратитесь к продавцу.
Ðàçáîðêà è ñáîðêà Ðàçáîðêó è ñáîðêó àïïàðàòà ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîâîäèòü
ñîîòâåòñòâåííî óêàçàíèÿì èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó äëÿ
ïåðâîíà÷àëüíîé ñáîðêè àïïàðàòà, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòü è óñòîé÷èâîñòü.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 5
2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå Sirona Dental Systems GmbH

2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå
Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå: 200 - 230 Â èëè 127 Â
Äîïóñòèìîå îòêëîíåíèå ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ: + 6% -10% (200 - 230 Â) , ± 10% (127 Â)
Íîìèíàëüíûé òîê: ïðè 230 Â: 4,6A
ïðè127 Â: 11A
Íîìèíàëüíàÿ ÷àñòîòà ñåòè: 50Ãö / 60Ãö
Âíóòðåííåå ñîïðîòèâëåíèå ñåòè: Ïðè 230 Â: 0,8 Îì
Ïðè127 Â: 0,3 Îì
Ïðåäîõðàíèòåëü ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû â ïîìåùåíèè 16A
Ñúåìî÷íàÿ ìîùíîñòü: < 1,5 êÂò
Íàïðÿæåíèå ðåíòãåíîâñêîé òðóáêè: 60 êÂ
Òîê ðåíòãåíîâñêîé òðóáêè: 7ìÀ
Âèä êðèâîé âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ: Ìóëüòèèìïóëüñíûé èçëó÷àòåëü
Âðåìÿ ýêñïîçèöèè: 0,01 - 3,2 ñ
Ñîîòíîøåíèå èìïóëüñà ê ïðîìåæóòêó âðåìåíè ìåæäó 1:30 (Çàùèòà îò ïåðåãðåâà, çàâèñÿùåãî îò âðåìåíè
èìïóëüñàìè: èçëó÷åíèÿ)
Îáùàÿ ôèëüòðàöèÿ â ðåíòãåíîâñêîì èçëó÷àòåëå: > 2 ìì Al / 70 ê IEC 60 522/1999
Ðàçìåð ôîêàëüíîãî ïÿòíà ïî IEC 336:
Siemens SR 60 / 70 / 7 L; Toshiba DG - 074 0,7 ìì
Petrick P470/6.30/12G 0,4 ìì
Ìàðêèðîâêà
ôîêàëüíîãî ïÿòíà:

FHA 8" (203 ìì) èëè 12" (305 ìì) = Ðàññòîÿíèå ìåæäó
ôîêóñîì è ïîâåðõíîñòüþ êîæè
Äèàìåòð ïîëÿ èçëó÷åíèÿ íà êîíöå òóáóñà < 60 ìì
Âèä çàùèòû îò ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà: Êëàññ çàùèòû I
Ñòåïåíü çàùèòû îò ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà: Òèï àïïàðàòà Â

Ñòåïåíü çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ âîäû: Îáû÷íîå èñïîëíåíèå àïïàðàòà

(áåç çàùèòû îò ïðîíèêíîâåíèÿ âîäû)
Год изготовления (на заводской табличке)

Ðåæèì ðàáîòû Íåïðåðûâíûé ðåæèì ðàáîòû

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì âðåìåíè 30 Âò, ìàêñ.
Ìîùíîñòü (60 êÂ, 7 ìÀ) 420 Âò, ìàêñ.
Àíîäíûé ìàòåðèàë: Âîëüôðàì
Ñúåìî÷íûå äàííûå äëÿ îïðåäåëåíèÿ èçëó÷åíèÿ óòå÷êè: 0,25ìÀ / 60 êÂ
Èçëó÷åíèå óòå÷êè < 0,25 ìÃð/÷àñ
Нить накала
Номинальное напряжение: 6,6В
Номинальный ток: 1,6А
Номинальная частота: Постоянный ток

54 53 340 D 3302
6 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

Коэффициент заполнения импульсов: 1:30

Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû
Допустимая рабочая температура (Ñîãëàñíî IEC 601-1): +10°C Ð +40°C
Влажность воздуха: 30% Ð 75%
Температура транспортировки и хранения -40°C Ð +70°C
(Ñîãëàñíî IEC 601-1): Влажность воздуха: 10% Ð 95%
ßçûê èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè â îðèãèíàëå: Íåìåöêèé
Àïïàðàò HELIODENT DS áûë èñïûòàí è ñåðòèôèöèðîâàí èñïûòàòåëüíûì èíñòèòóòîì îáùåñòâà íåìåöêèõ ýëåêòðèêîâ
ñîãëàñíî íîðìàì
IEC 60 601-1
IEC 60 601-2-28 / 1993
IEC 60 601-1-3 / 1994
IEC 60 601 -2-7 / 1998
Ðåçóëüòàòû èñïûòàíèé îòâå÷àþò ñîäåðæàùèìñÿ â íîðìàõ òðåáîâàíèÿì.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 7
2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå Sirona Dental Systems GmbH

Îñâåùåíèå

Ìàðêèðîâêà ôîêàëüíîãî ïÿòíà

FHA

Öåíòðàëüíûé ëó÷

Óãîë íàêëîíà àíîäà 24° ± 1°

Габариты и вес

132 102

∅161 169,3 ∅64,5

Рисунки не в масштабе.
Все размеры см. данные.
Вес рентгеновского излучателя: ок. 3,4кг

54 53 340 D 3302
8 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 2 Òåõíè÷åñêîå îïèñàíèå

Êðèâàÿ îõëàæäåíèÿ êîðïóñà ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

Äæîóëü x103

120

100

80

60

40

20

0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t (ìèí)

Êðèâàÿ îõëàæäåíèÿ ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

Äæîóëü
5000

4000

3000

2000

1000

0
1 2 3 4 t (ìèí)

Êðèâàÿ íàãðåâà êîðïóñà ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

Äæîóëü x103
120

100

80

60

40

20

0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t (ìèí)

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 9
3 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè Sirona Dental Systems GmbH

3 Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ è èíäèêàöèè

60
90
X-ray 0.06 S 8 9

60
7 mA 60 kV DC
Digital D

DS

30
NT
DE
LIO
HE

WARNING:
This X-ray unit may be dangerous to patient and operator unless
safe exposure factors and operating instructions are observed.
Unauthorized use is prohibited.

1 2 3 4 5 67 10 11

1. Ñåòåâîé âûêëþ÷àòåëü
2. Èíäèêàòîð (ñâåòîäèîä) ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå (ÑÈÄ)
3. Èíäèêàòîð ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷åíèÿ
4. Öèôðîâîé èíäèêàòîð âðåìåíè ýêñïîçèöèè
5. Ðåãóëÿòîð âûáîðà îáúåêòà ñúåìêè
6. Èíäèêàòîð öèôðîâîãî ðåæèìà
7. Êëàâèøà ïåðåêëþ÷åíèÿ öèôðîâîãî ðåæèìà íà îáû÷íûé
8. Ïóñêîâàÿ êíîïêà
9. Øêàëà äëÿ ðåãóëèðîâêè óãëà íàêëîíà
10. Îãðàíè÷èòåëü ïîëÿ èçëó÷åíèÿ
11. Ðåíòãåíîâñêèé èçëó÷àòåëü

• Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / Ïîòîëî÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ ñì. íà ñòð. 20

54 53 340 D 3302
10 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 4 Êîìïëåêòóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè

4 Êîìïëåêòóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè

1. Ýòàëîí äëÿ ïðîâåðêè ïîñòîÿíñòâà

1 îáû÷íîãî ðåæèìà ñúåìêè
¹ äëÿ çàêàçà 59 69 779

2. Ýòàëîí äëÿ ïðîâåðêè ïîñòîÿíñòâà

2 óíèâåðñàëüíîãî (Universal) è ïîëíîðàçìåðíîãî
(Full Size) ñåíñîðîâ
¹ äëÿ çàêàçà 51 68 062

3. Ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ óäëèíåíèÿ òóáóñà íà 12" FHA

3 (30см)
¹ äëÿ çàêàçà 33 14 742

4. Удлинитель четырехгранного тубуса на 12" FHA

4 (30см)
№ для заказа 58 61 468

5. Îãðàíè÷èòåëü ïîëÿ èçëó÷åíèÿ, ñèíèé, ñ

âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé äëÿ äàò÷èêà Full Size
è îáû÷íîãî ìåòîäà ðåíòãåíîãðàôèè 3 x 4 ñì
5 ¹ äëÿ çàêàçà 46 81 974

6. Îãðàíè÷èòåëü ïîëÿ èçëó÷åíèÿ, ÷åðíûé, ñ

6 âðàùàþùåéñÿ ðó÷êîé
äëÿ óíèâåðñàëüíîãî äàò÷èêà
è îáû÷íîãî ìåòîäà ðåíòãåíîãðàôèè 2 x 3 ñì
¹ äëÿ çàêàçà 60 00 579

7.
7 Êîìïëåêò äåðæàòåëÿ ñåíñîðà ñ óñòàíîâî÷íûìè
êîëüöàìè è íàïðàâëÿþùèìè ñòåðæíÿìè ôèðìû
DENTSPLY RINN
¹ äëÿ çàêàçà íà ôèðìå Sirona: 58 58 522

i
Íå âñå ïåðå÷èñëåííûå ïðèíàäëåæíîñòè âõîäÿò â îáúåì
ïîñòàâêè.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 11
5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè Sirona Dental Systems GmbH

5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè
5.1 Âêëþ÷åíèå àïïàðàòà
Óñòàíîâèòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü (1) â ïîëîæåíèå I.
Ïðè ýòîì ïóñêîâàÿ êíîïêà (8) è
êëàâèøà D (7) íå äîëæíû áûòü íàæàòû.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà ïðîèçâîäèòñÿ
àâòîìàòè÷åñêèé ñàìîêîíòðîëü ñèñòåìû. Ðàçäàåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë è ïðèáëèçèòåëüíî íà 3 ñåêóíäû
2 7 âêëþ÷àåòñÿ òðåõðàçðÿäíàÿ èíäèêàöèÿ ñîñòîÿíèÿ
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ. Ïîñëå ýòîãî íà÷èíàåò
ìèãàòü ñâåòîäèîä ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå (2) è íà äèñïëåå
âûñâå÷èâàåòñÿ óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ýêñïîçèöèè. Ïî
èñòå÷åíèè ïðèáëèçèòåëüíî 20 ñåê. ñâåòîäèîä
ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå ñâåòèòñÿ ïîñòîÿííî.
8  òîì ñëó÷àå, åñëè äîïîëíèòåëüíî âûñâå÷èâàåòñÿ
èíäèêàòîð Digital, òî ýòî çíà÷èò, ÷òî âêëþ÷åí öèôðîâîé
ðåæèì ñúåìêè (ñì. ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó).
Ðåíòãåíîâñêèé àïïàðàò ãîòîâ ê ðàáîòå.

i
Åñëè âî âðåìÿ ïðîáåãà ñàìîêîíòðîëÿ ñèñòåìû áûëî
îáíàðóæåíî íàðóøåíèå, òî îíî âûñâå÷èâàåòñÿ íà
èíäèêàòîðå â âèäå öèôð îò 1 äî 4. (Ñì. ãëàâó "Ïåðå÷åíü
íàðóøåíèé").
Ñâåòîäèîä (2) ìèãàåò, àïïàðàò íå ãîòîâ ê ðàáîòå!

Àïïàðàò ñëåäóåò ÂÛÊËþ÷èòü è ñíîâà ÂÊËþ÷èòü.

ÂÊË ÂÛÊË
1
Åñëè è ïîñëå ýòîãî èíäèêàòîð âûñâå÷èâàåò íàðóøåíèå,
ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

54 53 340 D 3302
12 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè

5.2 Âûáîð ðåæèìà ñúåìêè

Öèôðîâîé ðåæèì

Ïðè ðàáîòå ñ öèôðîâîé ðåíòãåíîãðàôè÷åñêîé ñèñòåìîé

(íàïðèìåð, SIDEXIS) íà àïïàðàòå äîëæåí
âûñâå÷èâàòüñÿ èíäèêàòîð Digital (6).
Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ àïïàðàòà èç ðåæèìà îáû÷íîé ñúåìêè
6 íà öèôðîâîé äîñòàòî÷íî êîðîòêîãî íàæàòèÿ íà êëàâèøó
D. Íà öèôðîâîì èíäèêàòîðå âûñâå÷èâàåòñÿ
ñîêðàùåííîå âðåìÿ ýêñïîçèöèè.
Äëÿ öèôðîâîãî ðåæèìà ïðèìåíÿéòå îãðàíè÷èòåëü
èçëó÷åíèÿ.

i
Òîëüêî äëÿ ïîëíîðàçìåðíîãî (Full Size) è
óíèâåðñàëüíîãî (Universal) ñåíñîðîâ Ñèðîíà.
Äëÿ óñòàíîâêè ðåêîìåíäîâàííîãî âðåìåíè ýêñïîçèöèè ó
âçðîñëûõ âñåãäà âûñòàâëÿòü ñèìâîë ïàöèåíòà íà
íàèáîëüøóþ ñòåïåíü ýêñïîçèöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñèìâîëà çóáà.
À ïðè ñíèìêàõ ó äåòåé âñåãäà âûñòàâëÿòü ýòîò ñèìâîë íà
íàèìåíüøóþ ñòåïåíü ýêñïîçèöèè ñîîòâåòñòâóþùåãî
ñèìâîëà çóáà!

Îáû÷íûé ðåæèì

Äëÿ ïðîâåäåíèÿ îáû÷íûõ ñúåìîê (íà ïëåíêó)

íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû íå ñâåòèëñÿ èíäèêàòîð
Digital (6).
Ïåðåêëþ÷èòå àïïàðàò èç ðåæèìà öèôðîâîé ñúåìêè íà
îáû÷íûé, íàæàâ êîðîòêî íà êëàâèøó D. Èíäèêàòîð
Digital (6) ïîãàñíåò.
Íà èíäèêàòîðå âûñâå÷èâàåòñÿ âðåìÿ ýêñïîçèöèè äëÿ
îáû÷íîé ñúåìêè.
Ïðèìåíÿéòå îãðàíè÷èòåëü èçëó÷åíèÿ äëÿ îáû÷íîãî
ðåæèìà ñúåìêè.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 13
5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè Sirona Dental Systems GmbH

5.3 Çàâîäñêàÿ áàçîâàÿ íàñòðîéêà

Öèôðîâîé ñ òóáóñîì 8"

Îáû÷íûé ñ òóáóñîì 8"

Ïðèìåð:
Âðåìÿ ýêñïîçèöèè ïðè êëàññå ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè
"Å"

54 53 340 D 3302
14 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè

5.4 Êîððåêòèðîâêà îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ

Íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå â ïàìÿòü àïïàðàòà áûëè
2 6 ââåäåíû ðàçëè÷íûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ
7 èñïîëüçîâàíèÿ ïëåíîê êëàññà ÷óâñòâèòåëüíîñòè E:
íàïðèìåð, Kodak Ekta Speed, Agfa-Dentus M2,

i
Çíà÷åíèå âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ öèôðîâîãî ðåæèìà è
îáû÷íîãî ðåæèìà ñúåìêè çàïðîãðàììèðîâàíî îòäåëüíî
äðóã îò äðóãà. Ïðîãðàììèðîâàíèå öèôðîâîãî ðåæèìà
ïðîèçâîäèòñÿ íà SIDEXIS.

Ïðè îòêëîíåíèè ïàðàìåòðîâ ñúåìêè (ñì. íèæå)

íåîáõîäèìî îñíîâíîå çíà÷åíèå îòðåãóëèðîâàòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
2
7 Ïðèìåð:
Èçìåíåíèå îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ äëÿ ôèëüìîâ êëàññà E
íà êëàññ D ïðè îáû÷íîì ðåæèìå ñúåìêè.
1. Óñòàíîâèòå ñèìâîë ïàöèåíòà ðåãóëÿòîðà âûáîðà
îáúåêòà (5) â ñðåäíèé äèàïàçîí (âåðõíå÷åëþñòíîé
ïðåìîëÿð/íèæíå÷åëþñòíîé ìîëÿð).
2. Íàæìèòå íà êëàâèøó D (7) è äåðæèòå (îê. 4 ñåê.) äî
òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íóò ìèãàòü ñâåòîäèîä ãîòîâíîñòè
ê ðàáîòå (2) è èíäèêàòîð Digital (6).
Îòïóñòèòå êëàâèøó D.
3. Ïîâîðà÷èâàÿ ðåãóëÿòîð âûáîðà îáúåêòà ñúåìêè (5),
ìîæíî îñíîâíîå çíà÷åíèå ñòóïåí÷àòî
îòðåãóëèðîâàòü â ñòîðîíó óâåëè÷åíèÿ + èëè â
ñòîðîíó óìåíüøåíèÿ – (ìàêñ. 8 ñòóïåíåé).
4. Äëÿ çàïèñè â ïàìÿòü óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ
íàæìèòå íà êëàâèøó D (7).
5. Ðåãóëÿòîð âûáîðà îáúåêòà (5) óñòàíîâèòå â
5 èñõîäíîå ïîëîæåíèå. Íà èíäèêàòîðå âûñâåòèòñÿ
îñíîâíîå çíà÷åíèå, êîòîðîå áóäåò âûøå ïðåæíåãî
íà 3 ñòóïåíè.
 òîì ñëó÷àå, åñëè íå òðåáóåòñÿ çàïèñè â ïàìÿòü
óñòàíîâëåííîãî çíà÷åíèÿ, íå íàæèìàéòå íà êëàâèøó
D (7), à ÂÛÊËþ÷èòå è ñíîâà ÂÊËþ÷èòå àïïàðàò.

òóáóñîì 8" FHA Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè

Îòêëîíÿþùèåñÿ óñëîâèÿ ñúåìêè
E Äëÿ ïëåíîê êëàññà E, òàêèõ êàê
Kodak Ekta Speed,
Agfa-Dentus M2
D Äëÿ ïëåíîê êëàññà D, òàêèõ êàê
Kodak Ultra Speed,
Äëÿ ïëåíîê êëàññà D
óñòàíîâêó ðåãóëÿòîðà âûáîðà îáúåêòà (5)
ïðîèçâîäèòå íà òðè ñòóïåíè íèæå
Óñòàíîâêà â çàâèñèìîñòè îò òèïà ïëåíêè è
òóáóñîì 12" FHA îñîáåííîñòåé ïðîÿâëåíèÿ
Ðàçëè÷íûå òèïû ïëåíêè è îñîáåííîñòè èõ ïðîÿâëåíèÿ
ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé äîïîëíèòåëüíûõ îòêëîíåíèé íà
îäíó ñòóïåíü â ñòîðîíó óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ
çíà÷åíèÿ.
Ñì. òàêæå òàáëèöû "Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè"

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 15
5 Ïîäãîòîâêà ñúåìêè Sirona Dental Systems GmbH

5.5 Ââîä ïàðàìåòðîâ ñúåìêè

Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ
Ïîñòàâüòå ðåãóëÿòîð òàê, ÷òîáû ñèìâîë

âçðîñëûé
èëè
ðåáåíîê
íàõîäèëñÿ íàïðîòèâ ñèìâîëà ñíèìàåìîãî çóáà.

Íèæíèé ôðîíòàëüíûé çóá

Íèæíèé ïðåìîëÿð / Êëûê

òàêæå äëÿ ñúåìêè ñ ïðèêóñíûì óñòðîéñòâîì

Âåðõíèé ôðîíòàëüíûé çóá

Âåðõíèé ïðåìîëÿð / Êëûê è íèæíèé ìîëÿð

Âåðõíèé ìîëÿð

Ñúåìêà ïðèêóñà

3 ñòåïåíè ýêñïîçèöèè

Òîëüêî äëÿ îáû÷íîé ðåíòãåíîãðàôèè:

Äëÿ ðåíòãåíîãðàôèè óòîí÷åííûõ èëè óòîëùåííûõ
ó÷àñòêîâ ÷åëþñòè êàæäûé ñèìâîë â ôîðìå çóáà
ðàçäåëåí íà 3 ñòóïåíè (çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè).
Óñòàíîâëåííîå âðåìÿ ýêñïîçèöèè âûñâå÷èâàåòñÿ íà
öèôðîâîì èíäèêàòîðå.
Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñì. â òàáëèöå.

Ïðèìåð ââîäà äàííûõ íà âåðõíåì ðèñóíêå

Òóáóñ 8"FHA ïðè îáû÷íîé ñúåìêå
Ïëåíêà êëàññà ÷óâñòâèòåëüíîñòè E:
Âçðîñëûé,
âåðõíèé ìîëÿð,
âðåìÿ ýêñïîçèöèè 0,40 ñ

Ïðèìåð ââîäà äàííûõ íà íèæíåì ðèñóíêå

Òóáóñ 8"FHA ïðè îáû÷íîé ñúåìêå
Ïëåíêà êëàññà ÷óâñòâèòåëüíîñòè E:
Âçðîñëûé,
âåðõíèé ìîëÿð,
âðåìÿ ýêñïîçèöèè 0,32 ñ.

54 53 340 D 3302
16 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 6 Ïîçèöèîíèðîâàíèå ïàöèåíòà èëè ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

6 Ïîçèöèîíèðîâàíèå ïàöèåíòà èëè

ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ
Óñòàíîâêà ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

Óñàäèòå ïàöèåíòà â êðåñëî.

Îðòîãîíàëüíûé ìåòîä (ñ îãðàíè÷èòåëåì èçëó÷åíèÿ)

Óñòàíîâêà ïëåíêè è ðåíòãåíîâñêîãî ñåíñîðà

ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî óñòðîéñòâà
êðåïëåíèÿ.
Ðåíòãåíîâñêèå ñåíñîðû ôèðìû Sirona ðàçðåøàåòñÿ
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñîâìåñòíî ñ ðåêîìåíäóåìûìè
íàìè óñòðîéñòâàìè êðåïëåíèÿ.
Ïðîñèì Âàñ âûïîëíÿòü ðåêîìåíäàöèè è óêàçàíèÿ ïî
èíòðàîðàëüíîé ðåíòãåíîñêîïèè, ñîäåðæàùèåñÿ â
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû SIDEXIS.

Ïîëóîðòîãîíàëüíûé ìåòîä (áåç îãðàíè÷èòåëÿ

èçëó÷åíèÿ)

Ïëåíêó èëè ðåíòãåíîâñêèé ñåíñîð ïàöèåíò äîëæåí

äåðæàòü â ðóêå ñàì.

Óãîë íàêëîíà

ðåíòãåíîâñêîãî òóáóñà ê îêêëþçèîííîé ïëîñêîñòè

Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü
Ìîëÿðû 35°
Ïðåìîëÿðû è êëûêè 45°
Ôðîíòàëüíûå çóáû 55°
Ñúåìêà ïðèêóñà 80°
Ñúåìêà ïðèêóñà -90°
Ôðîíòàëüíûå çóáû -20°
Ïðåìîëÿðû è êëûêè -10°
Ìîëÿðû -5°
Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 17
7 Ñúåìêà ñ ïîìîùüþ ïðèêóñíîãî óñòðîéñòâà Sirona Dental Systems GmbH

7 Ñúåìêà ñ ïîìîùüþ ïðèêóñíîãî

óñòðîéñòâà
Ñúåìêà ñ ïîìîùüþ ïðèêóñíîãî óñòðîéñòâà
ïðîèçâîäèòñÿ ñ óñòàíîâî÷íûìè ïàðàìåòðàìè äëÿ
ñúåìêè íèæíåé ÷åëþñòè.
Ïðèìåð ñ èñïîëüçîâàíèåì òóáóñà 8"FHA ïðè îáû÷íîé
ñúåìêå (íà ïëåíêó ñ ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ êëàññà E):
Âçðîñëûé,
Çóá â ïðåìîëÿðíîé îáëàñòè,
Âðåìÿ ýêñïîçèöèè 0,20 ñ.

8 Ñúåìêà âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî
ñóñòàâà

Âîçìîæíà òîëüêî â ðåæèìå îáû÷íîé ñúåìêè.

Äëÿ ñúåìêè âèñî÷íî-íèæíå÷åëþñòíîãî ñóñòàâà
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü êàññåòû ôîðìàòîì
9x12 ñì èëè 13x18 ñì ñ óñèëèâàþùèì ýêðàíîì
(Êàññåòû ìîæíî ïðèîáðåñòè â ñïåöèàëèçèðîâàííîì
ìàãàçèíå).
Âðåìÿ ýêñïîçèöèè çàâèñèò îò òèïà èñïîëüçóåìîé
ïëåíêè/ïëåíî÷íîé ñèñòåìû.

54 53 340 D 3302
18 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 9 Âêëþ÷åíèå ñúåìêè

9 Âêëþ÷åíèå ñúåìêè
3 2
Âûïîëíÿéòå òðåáîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðìàòèâíûõ
äîêóìåíòîâ ïî îáåñïå÷åíèþ çàùèòû îò äåéñòâèÿ
èîíèçèðóþùåãî èçëó÷åíèÿ, ñì. ñòð. 4.
Ïðîâåðüòå ïðàâèëüíîñòü ââåäåííûõ ïàðàìåòðîâ
ñúåìêè.

• Ñúåìêà ïðîèçâîäèòñÿ â ðåçóëüòàòå íàæàòèÿ íà

ïóñêîâóþ êíîïêó (8).
Âî âðåìÿ ïðîöåññà ñúåìêè âûñâå÷èâàåòñÿ èíäèêàòîð
ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷åíèÿ X-RAY (3).
Ïðîöåññ ñúåìêè ñîïðîâîæäàåòñÿ òàêæå çâóêîâûì
ñèãíàëîì.
Ïðè ðàáîòå íà ïóëüòå äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ âî
âðåìÿ ñúåìêè âûñâå÷èâàåòñÿ âñòðîåííûé â ïóëüò
ñâåòîèçëó÷àþùèé äèîä (ÑÈÄ) (3) ðåíòãåíîâñêîãî
èçëó÷åíèÿ.
• Ïîñëå àâòîìàòè÷åñêîãî îòêëþ÷åíèÿ èçëó÷åíèÿ
ñúåìêó ìîæíî ñ÷èòàòü çàêîí÷åííîé.

8 Ñâåòîäèîä ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå (2) áóäåò ìèãàòü äî òåõ

ïîð, ïîêà íå èñòå÷åò âðåìÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
îõëàæäåíèÿ ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ (àâòîìàòè÷åñêàÿ
áëîêèðîâêà ñúåìêè).

Ïðåðûâàíèå ñúåìêè
 ÑØÀ è Êàíàäå Åñëè ïóñêîâóþ êíîïêó îòïóñòèòü ïðåæäåâðåìåííî, òî
íåïîäâèæíûé ïðîèçîéäåò ïðåðûâàíèå ïðîöåññà ñúåìêè.
3 Íà èíäèêàòîðå áóäåò ìèãàòü ïàðàìåòð èñòåêøåãî íà
ìîìåíò ïðåðûâàíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè.
Ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè àâòîìàòè÷åñêîãî îõëàæäåíèÿ
àïïàðàò âîçðàùàåòñÿ â ðåæèì ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå.
Ïîâòîðèòå ïðîöåññ ñúåìêè, âñòàâèâ ïåðåä ýòèì íîâóþ
ïëåíêó (ïðè ñúåìêå íà ïëåíêó).
Àïïàðàò ìîæåò îñòàâàòüñÿ âêëþ÷åííûì äî êîíöà
ðàáî÷åãî äíÿ.

Ñîîáùåíèå î íàðóøåíèè
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íàðóøåíèÿ âî âðåìÿ ñúåìêè,
ïðîöåññ ñúåìêè áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïðåðâàí. Íà
öèôðîâîì èíäèêàòîðå âûñâå÷èâàåòñÿ êîä íàðóøåíèÿ.
Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì íà÷èíàåò ìèãàòü ñâåòîäèîä
ãîòîâíîñòè ê ðàáîòå (2).
Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî
óïðàâëåíèÿ Ïðè ïîÿâëåíèè íà èíäèêàòîðå êîäà íàðóøåíèÿ ïîä
íîìåðîì 1 èëè 2, âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé
ñëóæáû.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 19
10 Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / ïîòîëî÷íîé êîíñòðóêöèè / Centro Saeule / Split Concept (àëüòåðíàòèâà) Sirona Dental Systems GmbH

10 Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / ïîòîëî÷íîé

êîíñòðóêöèè / Centro Saeule / Split
Concept (àëüòåðíàòèâà)
Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ
Äëÿ ïåðåìåùåíèÿ øòàòèâà èñïîëüçóéòå äâå ðó÷êè,
ðàçìåùåííûå íà òûëüíîé ñòîðîíå àïïàðàòà.
Ïåðåìåùàéòå øòàòèâ ìåäëåííî è ïî ðîâíîé
ïîâåðõíîñòè ïîëà.

Èìååòñÿ îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ. Ïåðåìåùàéòå

øòàòèâ òîëüêî, åñëè èçëó÷àòåëü íàõîäèòñÿ â ñîñòîÿíèè
ïîêîÿ è çàôèêñèðîâàí ñ ïîìîùüþ êðåïåæíîãî ðåìíÿ
(ðÿäîì ñ íåñóùåé êîíñîëüþ ←).

Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ èìååò 4 ðîëèêà ñ ôèêñàòîðàìè.

Äëÿ áëîêèðîâêè ðîëèêîâ ïîñòàâüòå ôèêñàòîðû âíèç ↓,
äëÿ ðàçáëîêèðîâêè - ââåðõ ↑ .

Ïåðåä ïîçèöèîíèðîâàíèåì ðåíòãåíîâñêîãî èçëó÷àòåëÿ

îáÿçàòåëüíî ïîñòàâüòå ôèêñàòîðû âíèç ↓.

Ïîòîëî÷íàÿ êîíñòðóêöèÿ ñ SIROLUX

FANTASTIC

54 53 340 D 3302
20 D 3302.201.01.23.12
 Стойка Centro с настенной моделью HELIODENT DS
Комплект:
Переходник рентгеновского аппарата HELIODENT DS на стойку Centro фирмы KaVo, только
с длинным кронштейном (1810 мм)
и настенной моделью HELIODENT DS, отдельная электроника управления с таймером и

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12
выключателем.
Sirona Dental Systems GmbH
10 Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / ïîòîëî÷íîé êîíñòðóêöèè / Centro Saeule / Split Concept (àëüòåðíàòèâà)

21
22
Split Concept с настенной моделью HELIODENT DS
Split Concept-àäàïòåð òîëüêî äëÿ äëèííîãî êðîíøòåéíà (1810 ìì) ñ èçëó÷àòåëåì è íàñòðîåííîé
ìîäåëüþ HELIODENT DS, íåçàâèñèìîé ýëåêòðîíèêîé óïðàâëåíèÿ ñ òàéìåðîì è ñïóñêîâûì
óñòðîéñòâîì.
10 Ïåðåäâèæíîé øòàòèâ / ïîòîëî÷íîé êîíñòðóêöèè / Centro Saeule / Split Concept (àëüòåðíàòèâà)
Sirona Dental Systems GmbH

D 3302.201.01.23.12
54 53 340 D 3302
 11 Âðåìÿ ýêñïîçèöèè
11.1 Âîçìîæíûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,64 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 3,20 3,20 3,20
X-ray S
Sirona Dental Systems GmbH

Digital D
11.2 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 8"FHA - êëàññ ÷óâñòâèòåëüíîñòè ïëåíêè E
 ñåêóíäàõ 0.08 0.10 0.12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 0,20 0,16 0,20 0,25 0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64
Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

11.3 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 12"FHA - êëàññ ÷óâñòâèòåëüíîñòè

ïëåíêè E (круглый или четырехгранный тубус)
 ñåêóíäàõ 0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64 0,50 0,64 0,80 0,64 0,80 1,00 0,80 1,00 1,25 1,00 1,25 1,60
Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

ÓÊÀÇÀÍÈÅ:Äëÿ ïëåíîê ñ ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ F: óñòàíîâèòü íà îäíó - äâå ñòóïåíè íèæå.

Äëÿ ïëåíîê ñ ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ D: óñòàíîâèòü íà òðè ñòóïåíè âûøå. Íàïðèìåð: âìåñòî 0,20 ñ âûáåðèòå 0,40 ñ.
11 Âðåìÿ ýêñïîçèöèè

23
11 Âðåìÿ ýêñïîçèöèè Sirona Dental Systems GmbH

Ïðè èñïîëüçîâàíèè äåðæàòåëÿ ïëåíêè óòàíàâëèâàòü íà 1-2 ñòåïåíè âûøå.

11.4 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ ñåíñîðîâ Full Size / Universal ñ òóáóñîì 8"FHA
Ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè îãðàíè÷èâàþòñÿ ñëåäóþùèìè âåëè÷èíàìè èç ïåðå÷íÿ âîçìîæíûõ çíà÷åíèé
âðåìåíè ýêñïîçèöèè:
0,04 0,05 0,06 0,08

Ðàñïðåäåëåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ çíà÷åíèé âðåìåíè ýêñïîçèöèè ïî îáëàñòÿì çóáîâ

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü ïåðåäíèé çóá, êëûê Íèæíÿÿ ÷åëþñòü ìîëÿðû

Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü ïåðåäíèé çóá Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü êëûê, ìîëÿðû, ñú

0,06 s 0,08 s
0,04 s 0,05 s

11.5 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè äëÿ ñåíñîðîâ Full Size / Universal ñ òóáóñîì
12"FHA (круглый или четырехгранный тубус)
Ðåêîìåíäóåìûå çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè îãðàíè÷èâàþòñÿ ñëåäóþùèìè âåëè÷èíàìè èç ïåðå÷íÿ âîçìîæíûõ çíà÷åíèé
âðåìåíè ýêñïîçèöèè:
0,08 0,10 0,12 0,16

Ðàñïðåäåëåíèå ðåêîìåíäîâàííûõ çíà÷åíèé âðåìåíè ýêñïîçèöèè ïî îáëàñòÿì çóáîâ

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü ïåðåäíèé çóá, êëûê Íèæíÿÿ ÷åëþñòü ìîëÿðû

Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü ïåðåäíèé çóá Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü êëûê, ìîëÿðû, ñúå

0,12 s 0,16 s
0,08 s 0,10 s
ÂÍÈÌÀÍÈÅ:  îáåèõ íèæåñëåäóþùèõ òàáëèöàõ óêàçàíà ïðèìåðíàÿ âûäåðæêà ðåíòãåíîâñêèõ äàò÷èêîâ â îáùåì.
Äëÿ äðóãèõ ñåíñîðîâ óñòàíàâëèâàéòå âðåìÿ ýêñïîçèöèè íà îñíîâå ïðèëîæåííûõ ê íèì èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè.

11.6 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 8"FHA -

ðåíòãåíîâñêèå ñåíñîðû â îáùåì
 ñåêóíäàõ 0,01 0,02 0,03 0,02 0,03 0,04 0,03 0,04 0,05 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0
Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

54 53 340 D 3302
24 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 11 Âðåìÿ ýêñïîçèöèè

 ñåêóíäàõ 0,01 0,02 0,03 0,02 0,03 0,04 0,03 0,04 0,05 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08
Âåðõí

* *
Íèæíÿ

*Äàííûå çíà÷åíèÿ ïîçâîëÿþò èñïîëüçîâàòü äëÿ äåòåé çíà÷èòåëüíîå óìåíüøåíèå äîçû, íî èõ èçîáðàæåíèÿ èìåþò èñêàæåíèÿ.
 òîì ñëó÷àå, åñëè èñêàæåíèÿ áóäóò ìåøàòü äèàãíîñòèêå, ðåêîìåíäóåòñÿ ïîâûñèòü âðåìÿ ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ íà 1-2
ñòóïåíè.

11.7 Çíà÷åíèÿ âðåìåíè ýêñïîçèöèè ñ òóáóñîì 12"FHA - ðåíòãåíîâñêèå

ñåíñîðû
â îáùåì (круглый или четырехгранный тубус)
 ñåêóíäàõ 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0,10 0,12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 020 0,16
Âåðõíÿÿ ÷åëþñòü

Íèæíÿÿ ÷åëþñòü

Âåðõí

Íèæíÿ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè èçìåíåíèè îñíîâíîãî çíà÷åíèÿ (ñì. ðàçäåë 5.3) òðåáóåòñÿ ïðîèçâåñòè íîâóþ íàñòðîéêó ñèñòåìû
SIDEXIS.  ýòîì ñëó÷àå îáðàùàéòåñü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 25
12 Óõîä çà ïîâåðõíîñòÿìè Sirona Dental Systems GmbH

12 Óõîä çà ïîâåðõíîñòÿìè

Î÷èñòêà Ðåãóëÿðíî óäàëÿéòå ñ ïîâåðõíîñòåé àïïàðàòà

çàãðÿçíåíèÿ è îñòàòêè äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ,
èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå ìÿãêèå
ìîþùèå ñðåäñòâà. Ïðåäîòâðàùàéòå ïîïàäàíèå
æèäêîñòåé â âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ!
Íåìåäëåííî óäàëÿéòå ïîïàâøèå íà ïîâåðõíîñòü
àïïàðàòà ìåäèêàìåíòû.

Äåçèíôåêöèÿ Äåçèíôåêöèþ ìîæíî ïðîâîäèòü ñ ïîìîùüþ àýðîçîëÿ

èëè ïðîòèðàíèåì ñàëôåòêîé, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî
äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà äëÿ óõîäà çà
ïîâåðõíîñòÿìè. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïðîèçâîäèòåëÿ
îòíîñèòåëüíî îãðàíè÷åíèé ïðè ïðèìåíåíèè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ïðîâåðåííûå è äîïóùåííûå ê
ïðèìåíåíèþ ñðåäñòâà!

Íå ïîëüçóéòåñü: ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè òàêèå

áèîëîãè÷åñêè àêòèâíûå âåùåñòâà, êàê ôåíîë,
íàäóêñóñíàÿ êèñëîòà, ïåðåêèñü, à òàêæå äðóãèìè
îòùåïëÿþùèìè êèñëîðîä ñðåäñòâàìè, ãèïîõëîðèòîì
íàòðèÿ è ðàñùåïëÿþùèìè éîä ñðåäñòâàìè.

Óõîä çà äåðæàòåëåì ïëåíêè Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî ãèãèåíè÷åñêîìó

óõîäó, äàííûå èçãîòîâèòåëåì äåðæàòåëÿ ïëåíêè.

Óõîä çà ñèñòåìîé äåðæàòåëÿ äàò÷èêà SIDEXIS Ïîæàëóéñòà, ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ ïî äåçèíôåêöèè èëè
ñòåðèëèçàöèè, äàííûå ôèðìîé DENTSPLY RINN.

54 53 340 D 3302
26 D 3302.201.01.23.12
Sirona Dental Systems GmbH 13 Ïåðå÷åíü íàðóøåíèé

13 Ïåðå÷åíü íàðóøåíèé
Íàðóøåíèÿ, îáíàðóæåííûå â ïðîöåññå ñàìîêîíòðîëÿ ñèñòåìû, âûñâå÷èâàþòñÿ íà èíäèêàòîðå â
âèäå öèôð îò 1 äî 4.

Íîìåð íàðóøåíèÿ Îïèñàíèå íàðóøåíèÿ Âàøè äåéñòâèÿ

Nr. 1 Âîçìîæíîå ïðåðûâàíèå ÂÛÊËþ÷èòü àïïàðàò.

ñîåäèíèòåëüíîãî ïðîâîäà ìåæäó Âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû.
ðåíòãåíîâñêèì èçëó÷àòåëåì è
ãåíåðàòîðîì (êÂ-ñâÿçü).

Nr. 2 Íå ïðîèçâåäåíî ýêñïîíèðîâàíèå ÂÛÊËþ÷èòü àïïàðàò.

(îøèáêà â ìÀ/êÂìàêñ.). Âûçîâèòå ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû.

Nr. 3 Âî âðåìÿ âêëþ÷åíèÿ àïïàðòà áûëà Àïïàðàò ÂÛÊËþ÷èòü è ñíîâà ÂÊËþ÷èòü.

íàæàòà êëàâèøà D. Ïðè ýòîì íå íàæèìàéòå íà êëàâèøó D.

Nr. 4 Ïðè âêëþ÷åíèè àïïàðàòà áûëà íàæàòà Àïïàðàò ÂÛÊËþ÷èòü è ñíîâà ÂÊËþ÷èòü.
ïóñêîâàÿ êíîïêà. Ïðè ýòîì íå íàæèìàéòå íà êíîïêó.

Åñëè ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ è ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ

íàðóøåíèå ïðîèçîéäåò åùå ðàç, òî âûçîâèòå
ñïåöèàëèñòà ñåðâèñíîé ñëóæáû.

54 53 340 D 3302
D 3302.201.01.23.12 27
14 Oñìîòð è òåõíè÷åñêîe Sirona Dental Systems GmbH

14 Oñìîòð è òåõíè÷åñêîe
 èíòåðåñàõ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè è çäîðîâüÿ ïàöèåíòîâ, ïîëüçîâàòåëÿ è èíûõ ëèö íåîáõîäèìî ïðîâåäåíèå ñ
óñòàíîâëåííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ îñìîòðîâ è ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ.

14.1 Åæåãîäíûé îñìîòð, ïðîâîäèìûé ïîëüçîâàòåëåì èëè óïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýêñïëóàòàöèîííîé áåçîïàñíîñòè è íàäåæíîñòè èçäåëèÿ Âû êàê ïîëüçîâàòåëü äîëæíû ðåãóëÿðíî (íå ðåæå
îäíîãî ðàçà â ãîä) ïðîâîäèòü òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è äîâåðÿòü åãî ïðîâåäåíèå ôèðìå ïî îñíàùåíèþ
ñòîìàòîëîãè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì.
Ïðè ýòîì Âàì ïîìîæåò èíôîðìàöèÿ, ïðèâåäåííàÿ âî âõîäÿùåì â îáúåì ïîñòàâêè äîêóìåíòå "Oñìîòð è òåõíè÷åñêîe".

14.2 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ïðîâîäèìîå ñåðâèñ-òåõíèêàìè

 äîïîëíåíèå ê åæåãîäíî ïðîâîäèìûì ïîëüçîâàòåëåì èëè óïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè îñìîòðàì íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÷åðåç 4, 7, 10 ëåò, à çàòåì êàæäûå äâà ãîäà.
Ïðè ýòîì ñåðâèñ-òåõíèêàì ïîìîæåò èíôîðìàöèÿ, ïðèâåäåííàÿ âî âõîäÿùåì â îáúåì ïîñòàâêè äîêóìåíòå "Oñìîòð è
òåõíè÷åñêîe".

14.3 Ïðîâåðêà êà÷åñòâà èçîáðàæåíèé

Ðåãóëÿðíî, íî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä, ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ïðîâåñòè îöåíêó êà÷åñòâà èçîáðàæåíèé.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè öèôðîâûõ ïðèåìíèêîâ èçîáðàæåíèÿ â êà÷åñòâå êðèòåðèÿ îöåíêè èñïîëüçóåòñÿ ðàñòóùåå êîëè÷åñòâî
ïîñëåäóþùèõ îáðàáîòîê ñ ïîìîùüþ ðåãóëÿòîðà ÿðêîñòè èëè êîíòðàñòíîñòè â ïðîãðàììå îáðàáîòêè èçîáðàæåíèé
(íàïðèìåð, SIDEXIS).
Ïðè ðåíòãåíîãðàôèè ñ ïðîÿâëåíèåì ïëåíêè â êà÷åñòâå êðèòåðèÿ îöåíêè ñëóæèò óâåëè÷åíèå âðåìåíè ýêñïîçèöèè.
Åñëè ýòè êðèòåðèè îöåíêè, íåçàâèñèìî îò àíàòîìèè ïàöèåíòà èëè îò âîçìîæíûõ èñòî÷íèêîâ ïîìåõ, íàïðèìåð, ïðîÿâëåíèÿ
ïëåíêè èëè ïîçèöèîíèðîâàíèÿ ïàöèåíòà, ïðèçíàþòñÿ èìåþùèìèñÿ â íàëè÷èè, íåîáõîäèìî íåçàìåäëèòåëüíî âûçâàòü ñåðâèñ-
òåõíèêà äëÿ óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé â àïïàðàòå.
Ñîáëþäàéòå äîïîëíèòåëüíûå òðåáîâàíèÿ, äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå.
Êðîìå òîãî, ìû õîòèì îáðàòèòü Âàøå âíèìàíèå íà áðîøþðû èçãîòîâèòåëåé ïëåíêè, à òàêæå íàøó ñëóæáó îáåñïå÷åíèÿ
êà÷åñòâà èçîáðàæåíèé. Ïî ýòîìó ïîâîäó îáðàòèòåñü â ôèðìó ïî îñíàùåíèþ ñòîìàòîëîãè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì èëè
íåïîñðåäñòâåííî ê ôèðìå-èçãîòîâèòåëþ.

54 53 340 D 3302
28 D 3302.201.01.23.12
Фирма оставляет за собой право на внесение технических изменений

© Sirona Dental Systems GmbH 2001 Sprache: russisch Printed in Germany

D 3302.201.01.23.12 12.2006 Ä.-Nr.: 108 145 Отпечатано в Германии

Sirona Dental Systems GmbH

в США:
Fabrikstrasse 31 Sirona Dental Systems LLC
D-64625 Bensheim 4835 Sirona Drive, Suite 100
Germany Charlotte, NC 28273
www.sirona.de USA
в Канаде:
Sirona Canada
3250 Ridgeway Drive - Unit 5 № для заказа 54 53 340 D 3302
Mississauga, Ontario L5L 5Y6
Canada