Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
tIAvIoHAHIE
M}I'HAPOHIE
AEITI
CI{TBA oo
CEECvwI
IAoHAHI
M}IHAPOHIE
ACtTI
CICCTBAoCo
CECCI
MaepaI Me)Iyapoo oeper
..HaIoaIe
eyapoIe aIIeI ya
oo Cee''
o yypr ep oe
Moa,20 - 21 epa2o2r.
ora
2003
IoJUIe{ :
M.3e, .ooa,
.orea' . Ceo
Coar:
.Ceo
Perop:
.fo
{ITfIya
. B..CypIoBa.
IlI{Jra
yoa.
..poe o
Pyooe py
oep''.
arvrae 1g.ru ya pa e.
)o( ., pyxffvl
pao m.Boorro Epor )(-
_ '--.
J|t(oIe
r t(:l(('(:IlioM Brop
eypo,t{
ooI
a.tI..
orea Map
.{orop y o e e,?I'.
poeop clla PlTopyB Bapra.
too IrBepea.
Ceapye o ooy apyefio.
},tyyTy I - epo oor .
Aop 1or clae ox apyGerx
oprax lJ4)aJIax'B olvt : .Poprzeka. ydzila
malarstwa polskiego. "Arkady''. Warszawa, 2000.
aII
ae
Aop
or.
aax Po
yvea l{parr,rpa roeorra
Idarra yoee.
a. apo Bo6recop y Po.
oo oyapeoo yaapoo yI4epea.
Ceapy oa apye}o)paygBaxD( - )(.,yBa Cpeo.
3I.reIIof
B' oprT.rIepoe opl4y.
Aop pa ae B ar{I opax yp.
aa Po oap.
pa a
Hoa
ayer ee y or.
.{oop yBoBee.
Beyr ayvr opyrr oy.apoo
rya yToa.
.Ayo.Beo''.
3a. oeot pea'ypaa
e Coa IIoJIx olvroopoB.
aypea pe pea IvIepBa
opaI or.
CeaT o oo yre xlx - .
op}r}to poo y3IIe.
o o re 6 gan\l :
..apo IIIaq3g. Booa'
a.
T|, fI6 JIv$a',, M., 1 9 8 4 (paopr . H o a,
. pea);
..o
r,rroBor0 o rroraoro errepe.
om. oepr IIoJIo]vlrveo wry)(.", M.,1990.
..eel pl Hoo Boolr oa}4'', I\{.'1995.
, ..Copeoe o}oe yo epaypa.
o o3a aaapy'', 1\d.,1998.(pe.-o. .HtlIoJIa' ' Itoaeo.)
with Witold
C onv ersation
Irina Nik olsk a.
Stokholm, 1994.
Lutoslawski'
Ie
.,.{yo'',
M., 1985.
Aop pa ae o ool ye Bo..Bpo op y'', B a.,Mapa yB
o ye'', a ailtl pox ox fiypa.
ax a3eax.
Tlrya Arraa opea
Hayrr opy oyapeoo y.
a yBoa.
Ca o e}po-Bpoeoy y.
y. oyoa p ae o yBy BeI pyea
x - .
Itpy Arra
aee peopa l(paoo aoa.
o aepe.
Cea o oo}ry yTBy XI - XX.
ee yvavI or pyx epoe.
Ix TpaEa.
Arra I{oaIloBIIa
opoa
I(arrra yoBee.
Capr a5rr opyrr cla op
vI vlcTopu opareIx y Poo a e.
M xyoe.
yrae pyoe epoeoe yBo Ioa
xlx - epope)(.
opax
Aop ae B H&5r5111
Mor eepypa.
rrypaa
yo3lla.
Ca o oo1\4y eapy epayp.
Arrrp pqa a ay.r opra ?t)}IaJIax.
Ape opor
ae
.ortop ooe EIay.
Beyr ay.rl opy ya po.
a.
o epaypr Poo aaetvr..Baxaap'',
eaaea
y*oo*eJl
a.
poee
pylolo }la ya
o paP, B alo oo.
yae aBIt). epaypy I4palayp.
..Blte. oe o eolvt
Aop oop a
6epeee'', ., Haee, 2000, a ate pa ae
}rarlIx 6opax ypaa Po or.
aJolee arffrI xapIfllep eqolt' a ato qe o )epy ervtelor 5ra e r oro ] Ceparrra - Irao}llt.loe o.royypo
tao, Iore oo1. He rperrr a o)ee.
e rrayIo err.rroe, erwrtelvr e eee pa.
e ylrae o Bex poe' rrapaJlerx a paI{pelfl{e
epl alr o oro y4)e' poeax' JI IopD(
o epeIe 3lralo{e porlole ap{ep.
Ha porre o y{e eo e aoap opory, e ax. o peyer e*lil,xapa.
epy ar{or pyooa TaI{ apepoivl e
a oyaper cTITw yoHaII o.
e. prepo pepaco JIaIBaIeo opyP.Ie.
a oile ylfi oaa BIao oo
?o aax ya yoa
(aoa.
p l{tle po. .Ceoa), otrpre IIo3o
o r orr epax oaoIvr poy y.
y opeo
eoopIx epeIx yo,{o
peI{o ooe.
oo.ro ee ae' tno poeere rope.TrarloIIaJIIe
I
eqrapor aeIflI oo0
r.oa'' rrpro oBIe o}ltoltfilo .4II IIJlootsopo.
a
r0 Opyfiea. }y oofrToaJl poae
a{x poxoe B ee yx re ope$r
o .la, eTa pervao epeIx oao' a
ae yae prr or eoJI !le.
erx opIoB Iya o a peopo
ya op ya Bapraoo yI{Bepe.
a po. Mape oreo. Bar oaa
}IBIch{cc*I'
poxoe yyapax 3aea'
y' oray, ye oepy Beoo a3r.
rrylo ao 3apoHyrx e}I' oopIe paapa.
3aaylo oaopo o pe.
Pe e e o m' 0 peepo IIpeBoI{oPt
arrr
Ba}Ioe3aee poere opr.
oTaoo poltI' o oa3ao, !o egIot
papa peJII a'r}taoo. I{oper
e oJIo
ay+ro 0I{ 3pe oaaa yavo BeDla IIo3I{a.
Bao, o peoaI4a Bo3lvto(rlo. oo arrol0 lray JIeoBa - oea r.rl' p.
a oe{o o3 Boeo IvrHeII ) aolll
poeoppoaJla o e oeocl ae' oerrr rrfit)/ ayly - oeue owJJt.frl- I0 .
a apaepye JIIoe, gIrrr< e.
oaoy }!ro]Kl{o o oe) opoo.
Ba ae op aepao o oa oe.
pe pox oI{x opo ya. r
oe' a ayIMPI ea Ioa pyEIo ye
pae oyoa eoroey aroe.
py ayro oro )rerx or lPocc' v6o
o olylee pyo opa B poax yoao a Maepao e. oao aTe oo opa aBepa o}re yoyr rre o.
r oe I' o Byluoo l{eoa
yoo aaa. B pe, aler ppae y.
eo aoo popaBale pao'
ao ypr oo vpeuao aile. o ere
pe pa oo olr Iy o op. oe.
JIa e}t a}t a yyre oIx Bpe epeIx
y aoo poa.
oo
Mape 3e
peop
yypo errpa Moe,
Coe ooTBa
Hao
clvaDoIr
HaoaIe
Jtapoe
ael'
ae peopa
oyapIrloo TyTa yBoI{a'
3a.o.o l{ya pa I{epao por
pa ooa
Herroarrr
lerttyaDotltt.
atir...
or oar.
o o"alre
.Cgo,
pyooe pyI
..poe lIil
cl;otll oep''.
l3
Harroare
. Cgo
e}r e ooa.
a aa opooB IIo pae
pay }x
aIoB oa3a
aJIa aa paBeo'
Barr ope
oa.
a oolf B olvt' o
I4
. Co.
oa.
e. o
xy.oeo{y
poy.
15
HarEroac
e.l/apoe
aer...
r6
. Ceo.
Haoare
e.Japore
ar..'
. Cg.o.
oa
o3
tItvI.vI.aIe p a Bo pe
ppo.. pa B oox ee
or ee yao
eoerre eo. Ho apax
1\{ooB oa
Iyae
a plaer
I' vftIl\plByy oe yoBIIoT.
Ha pye I B. yTo IvtBora
BopNraIoT I a ooI
IeIe opveo
ael4l.tlllIo'
a olo3lla
pa3IIex
o lpe
oBee' a oBIe are IIoTpeo poeo oa
yB.
He yer el"r!la I BIo } poBIIa epa
pyera
yoeBeol\4y
ae
xlx - . p}Ieol\4 ItI{tIIroTuI opeoo
apaevIa.
opa}r a
JII a o ol\lIe.
Co oee ey e Bapa
Tpyltyp
opaIx
(xo o oaoo
a}IeI B oBpMeIIo
opveo
IIaI1rpe)' a eI ooaJIIe
oa
eooo yBa' oopIx oa peeo
yxoIx epefia
oa ue
oe TI{I.
epe
yBy
luo.Ia vt oepa'
oopr aI popeae
Be IloIe I{oBIe oe' ivlee paIe epoee
aoaJIIe
op.
epI. C o.o opoI' oee Iyo popoIBae aopaa oreepoex
tcair e.
eoae
Dlaepaa py
IaBoI{' a oopIx
opoBa
paI{Ix
Eo' paa, yypa
pa' IIo3Boe oly pa3}Iax ee
yo}.
19
Harloac
]lillyapo
aer'
. Cgro.
oa.
olt
Harroare
!,e!*vaDotlIe
aergrr..'
Boo oo ]{o e 3aep po' oa eox eBpox oax opfieBoaa oI\4ooa aa3 oIeoDrIola eep I,ea.
eeo' e ye oI{ oo
ropy xyofieeIx pe. B poeex
ox yoiloB porya pye oolvly
ay )roeo eao' poal3lvl | 6^opo.o. aro oo opafiel{I yapa y.
r , oeIla pxoJlIlvt apyar I.
a pooa og1\oB'pe I BeoB II ox
eeax aapoaIe !a ya... Brpa.
eo e o ?IBoII xapaepIe aoaono eaea epI - eoopMa ea
ypeer 3aI opIBa' oe paI .
ga3lloe ope ppo.
ee aJw|M l{oPrllex rvreaop e
pollBope e o}Tl{tleo poeo opa3oB,
a IJI o opoo ltpa- BIII{N{aI{ opoIo 3e.
I etlatvl r. oaea oaI{ yo
alga pa ooy aopy ooa, op areIlvl
eItvl ea!r. Poore e eoopaIo opo.
oar peo oo. epeae peIaIx
B aI
paaeI{ Bpo - pooee
eoBex y.
Taa Bype oo' elaIa
e6 opaIlocT, vI MoeI apolleo paoe' oaIag eI ooeo a aor.
Earreono o oe pylype' o e ypoleoo'
ya.
Cpaer.r ea ooo, er 6oee oa orr
a)araloT epy arloaor0. e re e ela,
oa pe I4e o yre pyea xlx - )( . Co peee e oee ogo ooaaro .u|vrtl. oo.
r lvtoJI o etvlelof' oa aaTI{Bo oope.
or poo o'( l\ltoex opaax, er
lvl I{Iotvro oypoaoI B lloae ooo
\eI. C pyr gllopollI' poBe oPtx xyofiI{.
o ae o eoc pI1vIIerr opaeaI
o5, co"rerx p/paryI.t iloeB'
Iolopx IBo oerrre JII)ee apoe oI.
o popaer eee eopao aporr.
ooe llyBo pyera xlx - . eo oe.
. Cco. o
o3
pra oo o ypeIr o.
o opaae oJlIIo e pyypl
poee - B oae peao' o e p.
IBa elo' poae eaopa' poo' o Bea o.
ep}aeJlo ooaa opy)re pr. oo.
l e Beae a. reo ee o}to.
I epeae oa 3 arrrx e oo Ce.
ctl - eyree MoJTae eoBela' oo IIe.
IIoo I1r3IIpBIoo pa )I3tI. H oa aoaa Ioa' ae [o Poe, e tvroy o.
epIa oa olvt'or epa o yo.
ro, oopr, ae' Beo oopr
e peooe' o oppeopoae oB.
e eer 3JIae ee plvIy paoy o.
opeeo. }It e oya. oa e e.o B y6ue. aI{ Ila' 6e epepI o ap oee olle' oee IooI' oee yxoBIlI' e{
ee oeo.
oao oe yo)r pyea eoB IIo.
a e ea B ox oorrax eo eopaBtloT. o oeopar apr, yooeo
py. pyere ypI BIIloT a epe
a' aotl o Be popaIITBo llooa. Bra.
e oypye aeoBeex xapaepax epefiax' a peeo cTa!I|4,
o I{ eaIx pepo - apa
ea aeoo o ael (1903). poaoe oparree oI aax' JIIeoo vt uI
oo alvrepIeo eoeo ea' opye
yx x{rx ap ol{aIae peeJTIIo }tlu o.
opee. e oyoBIIo pyoao.
aepao aypo , ya eoa 4oy.
IeBeIIoo papBa' ypoa eoBel{y o opoI
apeIx .
2
aetl...
IvIoB
3aII
ooa
. Ceo.
X . o
BIloB
BIlo
3aBe
pa3.r
o ;lIlte.
tlo.
oa'
27
H.
' florea
..Caoe peI''.
floa rBo ooo 1900 .
VIII oepoo]aoaao.
"
".'
Ie e ?IBoIIIo,la yBea IoI oa
irv
M. oea.
..Cr.oe
e''
eyroe oo.
e xyorroB' oaa ..Hooe yBo''' ylo
pepao TIvloo3oa.
ao yep 1893 oy' o oe.
paoo ra opol Mapaoo oea pao.
e - aBoI oea lpoa; C aeo paoa er
Jrlle : Caa Brrr Iil *r e Mae.
o poee - pepaa $ypa y oxo'
oopo o}rpoBa apr rvraTep' yolt{' o..lvtooI''
opoe ao e aBaJIo
- Mooo orrre.
x
e rr rr:rraea'
e
aaapgI'
pyJlpoBa
a
o6pao
*geq
.
or2
're
Mooo
B
JIo
pep}eJl
ta^I{e
orrao eopt ygBa' paapa ry aoxy e
opaae peeo ueperI' Iaao' pae.
g ee yerere oeo ooo .tepeo.
llo!! l,folea''3 . y epey tle IaI{
patepy.
yo aa Eo pyea eo
,.e.
ya3Iae Ira opa}mey oeto opay }o
tll''. Bea rra, aop rraoee oo yoom
ceoa o ye oo pere' oaIa' :o
.o oep
p e aJIaI{ looo
.Ee
oao alo yore aox' aIlae
e (. .. ), oa a 6 oelf)poa.
errar
or e o)r,n (paIeIle aIe ,lgI yJIy.
p eIl9/Tlaoo ea' t) ile per ypoBae
oe ooIleo o, o ogaoo eo
oe parro parrrl eaJlo oaeo x Jece.
y orrro''4.
Taa eppga p(operr .lryoo yo pecae.
petrIr aoJlItr,llo}tr' eapa
rooo .
loltop
x o rrye' og
or rrr
fl'pye
I!tI'
oo
aEc aao
80
aT,
Har{rroare
e,lapo
aer...
. ora.
..Cat.oe
De''.
papopaeo
Haoee
opo aIvloo.
ore, oeo fie' oae eopeer
t.
pe epaypIM
IIoI1FIe}r ea. Ta, ap.
..!
}rep' aaI
eI apr
peor
Ioo'' Boera
(o oe Mapea
oa)21 Lt*a',
oy (o oe a apoBwna)22' ea
}rer.
aeIoo
opeI}rl{
y ooa
ea
Ata, eapoa,
o, Coaoo.
3eo, a..oBoo
oe' aee
floelvl Coaoo
eo
ya''.
B o per oe
e ore ot{Ix ooe' oopIe ye lre oolvt eivro, a Bo.
}I apoee
opeIall B IIa epaypIe
po..ap
vIBeevr, a' ap}rep'
apa
aea
paIao apa A.
aoepy
.{ya'', ooaIa
o2, ll. poalol
raIe
otl ce acroaaea
o otvre Maaplre2a. poe.
..Hop''
,IBa' poe oo' pa3oo6pare
oI
accuIvIg'tl xyoEeBel{Ix
peB Ix BI1roB y. o
tvto r ae'
oepfl(ae B aax'
p}Ia.
rre o tvII poaelvt ta)atvt, aI ."Totenmesse'',
rr1 opTpeotvl Arr poao.|a26. py
aa
e oepa aor orl'
e JIITt
alvreoae'
o alo y
afie oglrlleI
IIoI:IlIeoo aooo
BoIIp. apI{I' a
,,t
Pllo'' Maeor26'
JI{oI{o.paypa
oro etvIaTIt aoo
BoIa oxo
o BI.
'
poa eo a, eo
orx e}r' opeooeIx Bolpy l\4ox
opao' ax aI ett.
',|1e6o, M27,Bea oe' a ppoe' a I3.
eoea.
Ceye a)e aa o orx
poax,
IIe MeII{x I{IlFIeo oro eopeeo
}a&uIc.
..ea
}roI o olleoo ea' a' apep,
..ropr
o opo-yxy''
Caaoo28
35
Cm
finale32.
sherzo
arrdant
e.
e acoo popaIvrI xapapo oTalo
ooe.
oaIe
Bea,
Boexa
apI
topI
}Iy3IaHIIvtIlt BIp a IlIlI}r pe a :
cTtg,:,|*I
aNl
Jtaolt' poDr' oao' eTo a,aI1vl
..oo.
11
largo
at\
opr
8opo' apl\ep
..Cpaxo,, t|Jwt o p]vlpoa.
yxo,,, presto
ryp, pa.
III olvto tfiIL.Iepe oarer
..MyIaoy'' p.
aory.y
oao
aIe
..op}tto'' ..Tae''.
t{y3 , a
paIIlIx B,o
B orBaopooe
tllye 1oo' oeo' o xapalTepoo e ox
o.
pee rrTey' o IvtBoeoo rre
yoopoy
prvI
p
olvl
pl
3I{' ltorvrcI }ry3I'
Bo
aepo Gesamtkunstwrka.
opoa'It.I{
poeay,
xyoreey
ayay
BeIa
IIt{, oe arro e }tovla oa
a.
oo
ee eBa y ra ooa'e
ar'
op
p
xyoeeIx
oap 3IIaIo oBpelvteIx
..aLr.lee pa
t{o' aI o6pao, oy' o
.ro6r oopl.r evla.
oaoo opeJl oo'
(or x 3la)''35.
BIpaEIr
op
"."u"""*"
..oo,'"o'' ..y3IaoT'' ?IBo*
*pu*,,"*",
EaI{.
oo petvle olaaa ooo peooe
. orea.
Har'oa""o
..*yapoe
ac.
ey
arap
o JIo) o o alloT'
opI.IGIey
ypaT
BoIo
eep.
aIII1t!Io
IIoBI
(...). Bee e Ta o3o]
IrpoBaIItIo
lvtoI.tBo B popae
epeele
Ireppea
epea oIIp pe}re''36. To art' o alllrlltlo
BI{eaoo
tvra ootseT aPrlleo
o IrIIlo.
ooeIo
oo6Boa
oe'
lvlo.
apoIx
ee
luoep3lvla
lc ooo
Bo o cr4coI eei1i oo a.E x}rep' a o
o.
aa o3o3ro oo aap
Taoa
Ivrele B oJI ea*' o a]e opo-a.
pe.
pelre
orre. o
oIIaIlI
oa.
aoap
peae.
rloo-ootlee
,IBo.
B
oo
Maeoo
ea
o}ly opey
..pa5/te
*lcrzico -lEt(eae
olpyloT.o
xe.
eoeo''3?,
a, apaII{e
p -.hore
o oor oep3la.'38. Hap5l
rvr yIeTyIo eirrlllIe' ovre paor, Jloaro.
epeo.
o oepe
{e e oJIo l{Jlaee'
..Ile'',
Brof
:rwIcpaJJr
I' ap}lp
yr,rerro vepe apxapoa[
o"rrop UI}raIIoB.
B IIoJIolvl Iy.
vIJIYI.roI.fe
e paoI'
tvtI' o.
aooo
B pivlep .4aoa peeao
oI arr.ro lylrypo
errre xpae
olvloa' lvtcIre||I.Ll vr eoorvr .e:lg oa
..Aoo
- .
Bea' apMp B BIIpae Bror
ea ldoepla.'g.
el ao paoe ro ya ox
y
3ao Beo JIuI a Ba: B3aopotloee
aIrIlIIloT{' a a o aoee
Bope
6etleo .oaIBaIq BIyr e e' o aoro.
eHI{e oo rro a pyerre
IIo ooIlaIloe
a.
poeay
Bo oBpeley xyoeBell)r
..Ca,r'oe
De''.
..o
lvt
aTopo'' I.IBo3IvIo)Ioeo o3TI{BIIoo o.
|IpLITI..
erro o paoBee oBoo roo
}ItBoI4 Bo Bpea epeDlelr opa o eLrr.
tlo' o oee e ea yaBao.
Baer apyerra}r B oJIy ea' o
oI{a ]IBo a pyerre BeI{o epefiaa Boe
..aBoe
BpIvI'',IoT1a apTII aI
ooIee. o Maeo a' o o oa .ooao-opaeIe
epeoI elvr e pa.
o r ooBa''4o. oe Maeo oo
]l{o afie r oa er p Ix eaIx opao, xo o e r poBee oHoo xyoEI{I1rI{a.
o l opar, poo yopIrBIII.
oo}r oa B lvtooao epe, oopIe oae opIa alvt Ie ep.
y' o paBle yy oovla eI o poo
e}Ie: 3apoIe Ivr opao ape BopI' paaxaIe o' opooe eo, pyo oao y
opol{a' aI oeer}I Boarvr epeBe' Txe eepa opy oale a}II' aoe oJIe a
epae' epa Bca, oee paoBe 6yapr ar y}raI oepa Bae. Coo o.
Be Ta ..oeolo paaa''a1 .oIa I
o-peEey lvl:
pey' oopo opo '..o,
Ta, a BvIt|Tc' e ee }Io.
epo H.Mpooo
39
Harroe
euqIlvaDo.tlre aer...
pearl
l orroo opl op o .or/'a omrroc Drea
epoeroryrrypr cr.:Curtius R' uopean Literatue and
the Latin iddle Age. New York 1953' s.162 -166. veprI.
..or''-..a.
tola Jlrpaa' aaa ao
pre'' oep r.: Skomska . Sp6r o staro2ytno56.
Prolemy malrstwa w .?aralelah'' Perrault. Warszaw, 1991,
s.44, p rz y p . 1- 6.
2 Strzemirtskl } . Bi l n s mo d e rn i z mu . [w : ] t en2 e. P i s m a , o pr a .
Z.Baranowiz, Wrolaw, 1975' .1 19.
BCp oea ree pee paIIIIJIIIo ..peo.
I rlloea', - Jlleta C. Stuleie plastyki olskij.
"Prawda" 1901,nr 3.
aJuszczak L.alarstwo polskie. odernizm, Waszawa. 1977' s.10.
5Jw., s.11. orroo6 oa .Iropeor: ..He oe yee
oepa oae peor eom o.
oe rya IlJrarpr'' (oepn ioep.
r...'.41).
6Richard, J,P. L'univrs imaginaire de allarm, Paris, l961, s.156,.
o aaJlory Ia ..\ilkrggu ..Chimery''. Sztuka i literatura
polskiego modernizmu, Warszawa, 1980, s.13.
?T opao, apep' aaJlpye yo }oo pee
..Dziejeztuki polskiej'', Warszawa, 1987' s.195.
J.lowski
8Witki'tlliczS. Aleksander Gierymski.
[w:]S.Witkiewiz. Pisma zerane,
2, onografie rtystyzne, opra. .olszanieka, Krak6w,
1974,s.364.
9Juszczah l. alarstwo... s.45.
l0Coo, ooarroe A.epr.
||Juszczak l7. ..IVllarstwo...''
s.39, przyp.65.
|2Tarnouski S. Matejko' Kak6w, 1987' s.466 (ap rae a yoe ooGulee rreor')rea 3 ao).
|3olszni'ckal. Wstp. [w:]S.Witkiewiz. Pisma zebrane, 1' 'LIII.
la o yeoa aeo ye ooo oepIvra'
Juszzak. alarstwo..., .43.
15Jw.,.45, przp. 80.
|Zromski S. Literatua a 2yie polskie [w:] ten2e Dzie|a, t. 4, pod rd.
S.Pigonia, Warszawa, 1957' .86.
t1Juszczak l/. Malarstwo..., s.86.
l8rrepparr A. araoo aaoe r ..Poaa
aJlepe ap Pavoo'', Poznati, 1997' No215 Ns218.
|9ohort w. Sztuka i narraja. o obrazowej narraji w malarstwie polskim
II polowy XIX wieku. Wrolaw, 1988' s.120.
2Poprzgch, M. Czas wyoa2ony. o sposoah opowiadania w polskim
malarstwie I wieku. Warszawa.1986' okori, op.it.- Tn2e.
Sztuki siostzane. alarstwo a literatua w Polse w drugiej
polowie I wieku. Wybran zagadnienia, Wolaw. 1992.
2'Juszczah l,.Wojtkiewiz..., s. 139.
22oyoao .Xepe'' ropllIl1tll oy. Cp. Katalog
wystawy Symbolism in Polish Painting 1890 - 1914", The
Detoit Institute of Ats' l 984' Ns39.
zilPo E.A.,,Th l,nd,er'sCottag',por. Symolism in Polish Painting ...,
Na44.
2,Mallarm S.,.La uierg, le uiuac, et l bI aujourd'hui,' po. Symbolism
in Polish Painting ..., N443.
40
2.3
Juszczal t7. lody Weiss, Warszwa, lg79, rozd.2.
2Juszczal I7. Malarstwo....
s.62.
27Ha o6par.lv
oGpaae iae A.opaa, o
o/ Symolism in Polish Painting..., s.2E; Jnkowilr
. ..Mlodopolskieniebo''/ Mlodopolski iwiat wyobaini. Studia
i sej.red..Podraza.Kwiatkowsk, Krk6w, i9??, s.9s_ 132.
3ECp. parre
la o ,lo..,o"',, "o.*.o._L"k;i;
pejza2u wedlug [Kr6la Duh] [w:]Ikonografia romantyzna,
Warszawa. 1977,s.299- 321.
29Juszczah l lody
Weiss..., s. l8?.
,'{)oveta3.o
o poorrppoaJlta epap.
o ee BaIae: ..Boy Mooa ora'' (1974);"l;.
|tlcrIaBBr' o.yo'' (l9?6), ..B pyy ...
e:" yo epaypa oloo opa''
(1979/80).
x|GoQb . Sonat slofa
M.Ciurlionisa. .Artium Questions'',2, 1983,. E5.
.|Jw.
.t..Juszzak.
lody Weiss ..., c.76.
.}a
ltao Ia ..B pyy ..rrpr''...,
.34.
''"Juszczal }.alrstwo.... .54.
||6
Nowalos|ea.SiloN. i9dz Wawelem a Akroolem. Antyk i mit w sztue
polskrej p.rzlotnuI i xx wieku. Warszaw, 1996.
'',Upeee Tredim (. ruer?), ..Aapxr
tlI''
..Roztrojowy
i zamgtowy''/..Chiera'', , tsoz, z.17,"s. 299.
.epa
''.
Upee}le
L;eoIoo,
a oa
oI
Itoo.
o oep,'/..Przeglqd
Wsp6lzesny'',45, 1933,132, s'
35 - 67.
'|9Noals|za-Sito N...Apollo - system Kopernika'', eoae o
pa Broo, ..F'oliaHistoriae Artium';, 29, 1993,
s. 151 - |67, -I{. .Czerni..Apollo''Stanislawa Wspiaskiego
dla Domu Lekrskiego w Krakowie, ..Foli Histori,; i;;:i
29 , 1 9 9 3 , s.1 2 9- 1 4 9 .
a,|Porpbshil. Malowane
dzieje, Waszawa, lg62, s.l70.
o|Milosz Cz. ."Traktat poetki''
(1957).
4l
. Tarraaea
,oo epee pae
a exoepa
..,[ooe epee
Haa aogly a
pae ea exoepa,', e aBop 6pae, aep.
oe, ar poo }, 1.gfi51opaI{ poeay
B
II IIo y a : o 6 r e o o e o e ' a o a o e'
I4Tpa.
oo }lyge pyea BeIo. .[eeo'
exoepa' epy oepe eo pyp ,
oealo e o pyre orro opallrllrro' x
..ooe ilIpee'' oae a r ao o. lre
o a, o oJI Mexoep oa apToIII Be.
aa opo}tI (paa epo roy) oo
re.
ep' are s1924 . aepaI}r oopo
}Iea
oaa,
apolo aloa' oopr xoJI
a pyp, a r g Beeolu oo' o
o opeo Io 3a llpee pya oeo
oo yyp. Itoe.ro, o?o Bopa' o
IloJloe yo JIe, a ea o'
eoerro a ya aIlao.epoeo.
eapr
pl{e)Ia
opao: o
eopee
! a r0o Tee opoa e (a.ra 1897 oa),
y.
po e oIe al}o rlpalar' e o r.ra
a
pae
I{3
erl)
oe.trrr
oopa.
B
ola
aoI
yr
ilroa)e
p
pyoa
ea
xyo}u
1936 . (,p6yp epor pp B'o',""
''). Co a:er oe paopyo pa
12
Haore
c,lapoI
a I-
.Taaaa.
.ooe eee
pa
ea Meoea
e epoo )o' a oppoa oor pJI[oIIoo epoeoo ya. o ra uperao afiilla poea, a n0oilre' llofier, oa
aIx epoo yype. exoep oaa 6e
olvl or olle. rre a poe' e o oy
ooulvr a oa ya oore
epooo oo6erocr!' c eo prI oBellIx apeo' oeIaIx eruy oo ]t er p px xyoIecBeIx ta}tIo' xyor p) ol{apoa' lrTo llooe oreo o o.
I. pe o }re y pee e yy pe.
Jloorlo ya' a a I{yolvl Be y
er poe e oIIIaJIo. B 1894 . xyo:* o11
peo a ol}Tpe IyJIITTopa rr, 1895 - 1896 .
1895 .
)3ae oJIytIJI op.rp Aearrpa.{eaa'
urra aaa..etla''
- o.lra I{3 a patx op.
pgr pao Meoepa' ope oilreea ooo
eaJI a Bepo rae 1900 . aprre. Ha
m re Iae ea - oIe 3ooy) - o1r1
eo ]{ii' o e o.rrBa IpoB' Itparr
.tl5rgttd'.
Mexoep' tlaatt"t oear, v! co.
Ie B ee oe opee ( ve eraJIylo poJI .
paJla eo pytra pya Brr),
e o e o.
roa e ep oeee' }racepo' y e pe.
I oe peee. o rprae' a o pa IIa
poe' oyp a oxpo apoo' eIe o.
eoo' oea oe o}rae 1899 . o o.
o o peoppoao Aaer xyoe lpa.
oe eay pe ta apo pa]ry
..oE
pypa
aep Ioeooa''. p}tae.
ae eo poe pae aer paypo
oae, aoe' poe poe aeJII opoer 3o.
Baeo oope - o oo 1901 .' a
ooop a po Capa - opoBII oo
e Baeoo oopa.
Ho e, a opone rpoo esIo Be.
peorlo yexa' eolltlao atlaen ooa or.
o eya. Itaey opoe 3o opyaro pa.
a B. Teraepy' a yile aaIe exoepo op.
aeIe poLl Capa eoao BIIBa
pe3lylo plry o opo )rafiaoo o6ree, oa.
oo' eo oaIr yyp paa ltapo
arrrroporror. B oe oeo gae pay Mexo46
Haoae
e,,lyapoe
a t I...
.Taaaea.
ooe
eDce
TDae
IOeta
Mo&&ee
.Taea.
oopIx
Tao''.
r
eo
eJIa
..ea r vreo o''.) p.re xoeT ao&I.
:
' o a Xoep oI ele e r oa aor.
o
I aopeorvl . eo reapo orea.
..Ho'', rL1.,[|a,,.
r XoP' eI e aa:ltrl
.ae e3aor*.le r aer..op o peax'', oa' o5rrlBepy pelvr }ra oype 3a po.
a Iorre3 Top eap -..Q1g1e p
Mapo'', o R l'eee px eT, o 1900 .' o o6c oJra a e aa. a r pae
paor, oppeI' oTopIe Ia oree }ray o3.
pare opo; o,epa cvlTa aepo}l pax
pere, pa eo aeo e Be. o a, vo
eo oa pyp, B e oe eeyao*
xy.oeBerro r' pa xyo?a peoaa ]IBoII poIIJIeo}t yee opoa' eIe pa
oop o BIoo}r ypoe xyoeeo yypI '
opoy' o DreJIo o r. B oro oepe oep,
aepa ee peoo, opaeco }roy}rITa.
o' ypoBo ele B o plvl yoao' oeBre ooxpol{o eoBo ao, o oa.
.Ilooe 3eDee
rDa
e exora
Harlorrc
.yapore
acer.I...
'Taaaea.
.I[ooe epee
rae
era eo&eoa
Hauloae
eIfyapote
xoe
]tato'
peI
x
aBI}r
a
oa
loBo'
oopI
polvl opoodpaoBa.
aao eo Bopegle'
Bpove, aoaoe
payeeT' e BoI{o oopl{Il{
etr}Ta}I' peBo.
peIlvl B UIgI{Ie }ropa. o Iaa' 0 e .
0 oe
Maeo pIvlope r.Tpalra Mexopa,
paor {Rea' ea'
epBor eaeI4 oeIr
r.
pra JwvIil, pI BeToIx oga,
oe
olloBpo
o pa3I{oo
yxoo aeoo'
Nroo BIeI]r p eI lvIoTBo' oopI Be.
xyorrIla aIIIuIoTByIo o epaop)rrr{o
ooyrypo,
ao rrroo - rp - al{oao
erro E oJIlvI poaIvlotvr eopoMalTro.
To eeTeo
1\4oTBI loeHppy'
JI {ea
a.
Mafoto, Bolpy aoao.apoo
o r,rpa}Iax I Bpe opo a e
.. e
apoa orvrap' e' IoBIBal rypr
opa.
IaaIIkI,,' }roy oIOx ep' aIIf oB,
lopa Ix' epa ox pea I
T pIro. Moro poo]lLI' 0 Meopy
a xopoulo ac e rpare orvr oe.
Bo1\4 llepoat, 1erx oa reape,
pIJ.BIIIx VI . rre aypB' 0 B x o vro' y
poa.urr Haoao.oooe.
oopeoBa}Io'
cr...
Haoare rr,{raporre
..eivt
Haoc
0r'apo
c.t
Ho.l
,t(vo' aer...
a}r alvrotvroIe e
Tarvr pea)
..oo''
..epoeoe'' }tepe opea exo.
epa oa paoo yBa.
prrea
I SotrelV. J6zefehoffer, albo wszehoenyudzial oegoartsty w sztue
sakralnej romafiskiej Szwajarii pierwszyh dziesiEiolei
dwudziestgowieku.//J6zef ehoffe.opus agnum. Krak6w,
2000, s.49 -64.
2. o V. Soterel. op. it. s.61.
|'Iid.,s.62.
aapaepo, o epI oa It ..Ber,'Py ltyrrr, a
y' a Too oa ra raea, Tpeo. opo9ee o eepypo poe Pyrrla ' : Taaao , , |{
poeae opea parra Pya. // Xyot.
eI poeI pyIo ootlr ye xlx aa ea. .,1977' .69 _ 90.
i 3a Pyruua e o 22.|2. 1902 .: ..C o.op rroepa
.,Mpa ya''. peooo. H o,1ypa e pa.
..epa'' roa
tl lr. I{a r xoe, uo6r
eep6ype, a,.p ya'' Bapae!''. \la, tlo..Taa.
aa.., y. ov.,. 86.
Ritter I7. tudes dart etranger'Paris, 1906' p. 12.
1Adamoicz T. Fryburskie witra2e J6zefa ehoffea. (Monografia zespolu).
Wrolaw, Warszwa, Krak6w, l982.
Mehoffer J. Uwagi.o sztue. odpowied2 na list Karola Lankorofiskiego
w sprawie restauraji katedr na Wawlu. Krak6w, 1903' s.6.
9lid' s' l2'
l.'Iid.,s. 8,9.
| 'Iid . .s' 12.
|2MehoffrJ. Dziennik ,s.242, (10. 10' 1893).
|IMhoffr J. Witraz jako kompzyja dekorayjna.(PzglqdWspdlzsny'
1939,252, s.4, 5).
l. I{ o; V. Soteel. o. it.' s. 49.
||BaettpB.M'I|llcl B. oeoyo31.12.1887. !r. o.: Be.
o B.M. . .f(e,Bo<ra.Cyqeope.
e}tot}.Coae H.A. poea. M., 1987, c. 73.
|Baceu,oB,M'lco ll. aom o 20.8.1889. I{. o .: Bo,|'oB'M., c' 8\.
l?.. Caaor' oepla IaaroopIop.lrea 1917.
e Baprar,paoa Berrr,o eerlo y a'
_ a Hep. - o 3e y a Ee.oyrlteprrr BrcYl,u e o oltoee, oopoy rao
oIo oaTllooe ottoyo (eoep, Pyr
p.).... oe aoo a apo or- Maeo }olvtyooero yao' o IDIeaa, o o
te oro,oy*}toJloy xyoey''. L{. o .:
Irnepo M.B. anvl'e. ', 1959' .l43.
.r . o .: Bcnu C. ,{pal. epeo ooo. M'' 1963'
. 53.
l'}opo6eo6 o c.:Mehoffer J., opus agnum, s. 161' 162.
2||Rollet J' Les iitrs de la lumire. Paris' 1980.
58
Id. yea
popao
a ppoa
ye {oI{3{a
Boa
B epoeo
yI,ype
olra yoBa
ooBopa
pa
.Jye }loa. oao
ee
aa3 ae ooa yep{a' o I\4MaIIeIe
epI opaor
ya aeI eo oIo
oaa
oo.yI}r a opo a. o yepree aae'f llpee eo opoa o oppetlIx
B.
3x' o 3aMo3aBIo
alvtoopeeeoul
tBx
ae)p
- Ivtolleo rvrIa o6p aLleo
TpyltypI' ooeo ooIe
HoBoo Hoereo
BpeMI{l . Tay I4yaIo popeo
o' o lvl.
Bo peMyleeo
oepuleo paopo pa]apa a evrqecl+vl 3Ia. oolvly IoeIJa ,.
e o}4al{ xoo NII4', a,lop{ae
3 aa'' Tpa oo opyEaa epy Bepao pop. o
yperre
exaI{3I\4I I
}to aLI. o o p JUL c|4NIBoa, poeMI eo xyoegBel{o
(eo) opr B ?IBoII' Boe e epe}ITI
eo
lIy. Byaa
ppe3ella
loeoo
MIa oa e oae poo pae
e epaI{o BIpeIr ae oa' oa ore oooLlee
aoolle
oe yypI'
a3ao r, ap.
opo aa ee B paDIIa IopaTBIo
y.
oveo,
o l{ea}to oT ao
tptl.
aeo
xyoeeIe
IyJITypI' oopI a.
59
Hartoa
cllDo
ae
.vea.
onagro
DDoa
oa...
Crro }ro]vr
oa xlx - aaa .
eeer B3aI apaI BI{a}l' oopIe
o]vly pee opee Meao eBpolleo
yJryI. ore ealee xyoeeI xa.
paep' pyIe ' opoIIelv1'lfo eep
rIooe popago oprvrpye BIIe paol oo eoo eo ap lupa. Moeeo pe.
a o BIIe peao' ooolleotvr a.
ooeo}t aeax, ole e oa pyy.
prcav I{lvtoeco ppeea B popae
ooo oaoo 3yaoo aerra, ar 6r
B poal{y 01Iy oxy xpa6. He eee re.
Teo o' o 3aay oolaIe Moa{ }II.
r yIloao y}re e aIlI (vl, o pae
lvlepe' B3aIII o IopaBoilIy' Ipoo}l }lI.
e oo oBa, py) cTol'r.Itlo epao pa.
. Be paopraI{ ealt ae.
vv7
o IuBoa o loIil3lvta'eo oTIIoIeItc}terra.
IIvlpoTpaBolv1 lvIIo' elo oeg' a}Ie.
o eIIe eo y pyypy aeTBe 3l{aa
o peao.
pee Be) peMI rraya a ypoe 0T.
ore yx oaIx' oTypyI yypy
poo - epa.rarrI ,I
}rIo. p^3a
poa y poea .IaaIryI
popea Be
oe amooe' alvrooaoo aoo Ilae.
e. e eoxoro o.prry o ffI ae
x tvteer. Itaea aootvto, aooaoEo.
a}roeo ByaJIIloo opaa aIIaI poB.
JI e oo B ae eo oolel< Bepaoy.
Byaoe ooIH epaoa}filIx MIo .
}tae e oparrerr' oopIe TeITpeoIa opay,
ooy B To JIL7o ee ao B oI{
apopoo opee oToI opaa peao
eTeo. B oa Teop oa }o' o.
epBI' a|<Taulpye oop y o parra
1vlIo6pa3ylo{x IpaeJIIx olvloo eil 2|tBo o paI{ py LI BIaNII
Iya. Bo.m.
pIx' Bo opar ar tolleo aa
ay y/ opo o oore opa a aloBor
3pleo Bopaeo eprrolr. Ia e.
lo' aa3oll oeo a T BoIIpoI y oBpeeIoB
J.lrao ooro apae ea po.
6l
Haoarrrc eq(yapo
It.yrea.
B opaeo ye 3e a
oo BlIya3aII' a exal{3I ooae
lltIoB. o6oIeo op' o o apeoB' 0llty' o opIvII paBa' peaetpyI{e po.
e oa3all yJlype Hoor peelJ ' epIo
oe 3[Iaee. oeeIlo Bo3tl}ta oeIe p.
ylecBoBal{
aBe o eoxooc Lro3lvto?IIloT
ax op pa. B ao oe IIJIaHe oe
I.D(3re p,ra(rc B eyIe: o-epBI' Ta.
oT 3aLeo oae, o6oee poopa3ee
3 aoalvtocT lefiy pe peao:
eaI popagBo }lBoI{ex Io' 3p.
eo oplt}taeo opyare ecleo
I.I3yao opaeo xyoJ{eBeo opo
lolrlleoo aa ,IBoII9 ; o.opIx' lvltlo{eeo eopeeeoT rvIoB BHoT eDIaee aeI 3Eaa B poe oaBa Be o.
ee apaao o yeI{BIlo' a ereoaIe
apapr aoIl e oee BI.IpyaIM.
B oxy l\4ollvraee eo eo6aoe
oo epoeo yypI Hooo Bpelvre
papee epI opar peaBe, oorx
B aIpoBa IvrBoI.rtlelIeI. oo pea3y.
e 3a e oeeI{ poe BoI.IlIrIoo o3a.
a oIx IrBepa3oBax 3aloIx ep, o.
BoeI{ e oo e3eTIlIx' oo y)IHIx paee opaolo. peee oo.rex Ix
peae pyx B3aiL e pox pa.
oIIaJIIto paop \laIrywl' apalepo ae.
o arrocTklIL|e oaatx B aax epoee
xapaepotvl orreeoo opoe, ooo Cre oy a' oae apy }Ipa o actloo.
eo opeTae. eo eo B oI' o oae.
I o otvree paoI oBeI a yae.
aIe BoIIpo' oepfiale peo3IIIx oa.
ax eax Creoo avI,|ae ay eop.
Il
e!lee
aIltllvt
r Tlecle
op}vlI'
pI{IIIBaIvIIe
r p ol.
or.Daro
DDoa oa.'
.ylea.
H''ro
Ie?,,
pyo
}lIo' oopoe
poTpaHa
IIoBoo
oo
o}ra
oypye IvIBo. p e oe Mooao I{ ilrfl ooo oo aIIeIo rc3ucn 'uuLIIbl'Jtu
tvlIatvI o ee' oopa a oe pax a.
paBTII yypI ra erro. oy ltvta epetvrelae r oa a 6re eoea. oo epaIx ao poea Byaoo
oop arre ItEIoo eoBeeolo yI B oBa
popae po iavI''ooIleo Io o eo vft|v|Bvlyao eoBeeo urlzr u|
opo)rae}Io e e Brrr AoIoIM' e.
oo' Teoe eeoe 3lvlpe oopoo BIIepBIe peae o eoopoItvI eoo3alII
B p a JI!II{IX
ap
aBex
o3N{
a'
epa'
poq?aro
DtDoa
toa..
aeEolvty BIe
I{aoBIx (aerarx)
pylrx
ay
a
aooy'
oo}t y3.
y,
on't }rIe eoo epa.
B oeo
llroe o gao oo peoo
e (ll
3apo)e
pa!)
yntlotlo
yBa.
ae Itoa o ox olaa olvt aoee epIIeBItI
3aIx aere
par opaeo.
o ya.
aultt
aea
}toIvra'
ap}ly
taI}tl{
a e e eI eopeIlex e yga'
a eeIe pePtoct.
Brvrapa
eoBea
opao oee 6tlo a'
elvl po}raItit' xyo{lt. oI
ye gaiItl yaIe
poe
}roea Io.
aoB' IoopIe paepy
xyoeI
opaax
epe 3pe}l aBee o}Ieoe
paBl{ee
eoeeo yI lvlpooIvloolvt' o
eepae'e
tvtr}t eoer'
a }tapooo.
a IoapoB.
a ea3'
xoo}tllelrx
'r<v|co}lal{a
eaI
aeI{ToB Boe
}IIax ea.
Boo)Ilt oBee
aoo eolrea,
aI Bop.
o apa Mya.
aea olreoo
}tIule'
o ooIx
3e IleT pev, ooeo oe
pe,re ef .
o epe Itotleo eppea
arrpooeo
poea.
Ho eeo
B Iloxy lvtoa o ilrelo yepar
xapartep. leo
olvt' o
I{IvtBo o oe ppoe ao: e aly B
ox' oopIx xapaepa
oeBpoaa'
opaea
IIo3I{ xyo]lt{a o oHolero
o
a pa' oopy o}I BoIIoIae Box po3ee.
. yorr opeolvl poee oo caII at|ul.
}rae o3Io 3pI.rJI' Berl{ef\D arae,
o B 3a.
eo
fieIIe epye
ooeoT
eo r.YI.vIrro B oell PlIrIoM ap.
. oo,
yaoo
peaye
ate ea ya
B peeeloBor
y.
e. oero o' lo oa 3 opylollx
ee.
Hoo Bpetvte aa
ee peooe.
yBe
etvl. oo ot\o poea
axo
aaBIIIee
oeeo pap)Iee epeooo
e'a
y oopo IByylvly o.
y oro eoeolr'
BoJIa po opoIleo'
eIeo aroae
BI.
r ep peeeoBoo
oo ao oI{
Jrepya.
3 IIpIlao epexoa o oer CpeeIoB
pa65
Horrrr
It eapo1lle
lt'
Ilc'l't..
tca.
r,r.oI
Beoo oMoa. a e
TaI{oBT oe
o.
.ro oo 3 IaoBIx, pe.
peae'
I{Ix Bx B paII yaao
ee
ap.
Iro paoy
y.y IIo ollpo yeo oI roa par\,{aplla'
aI{ pBo'
oee l'lleo
orolr,
a rpoea
tIJroOaa
ollolt oepo
oy ypoHto yJtypI. Taoe pap{!ltIe yx' ope
lx
yyp
D{oo, cp e6r
rtpo
otlty' o o OIIplt}l.
MaT a ltJIJtpa
MoJI}tcoO
MI'Ia. I] ao
y(la patloo
o,Il).Bcp)rL|HIIe o opaltvo].r'
e IJra lt opr 3y poo a.'ro.
2 Co1o atlae
e poo llpeal}e*7
o I\aJIIc.|'|{rIto
pal{ a p rr Il }tIl't' yolii
.CaJIr, el
rt eori,
oer'r,r
rt .ro.lr.l,
lopel
yp
ro yJITypI Jraopl oopoo
eeo'
ro-oey. o oo ot'r, 't.o o
a'
o epooo
.ya!I3I\4 peal]Jle}le
o] rro
oorrle
a}I e .Mr' putlt 1.aottl. tloo a.
67
HaoaIe
erl(yapor'Ic
68
Haore
ag1.I
c'.llYaDoJI
acl.
. Hoa
Hrloae
:(pol
oIoB a ooIo ox: Hpaa, Cep poBeee' ao yBTBe!a Tpa' .{oBo, Beo olvl.rree. B yre aul ae oTpa.
fie apo opar, xapaTepIe pyx
I{oB IyBa epaypI: 3oI/tllee aI' Be.
oaDro,{re
oeaDrI' apoe erxoo o.
It' Bope Mep a ao rya eo.
Beoo 6l. Tr , rre a}Ie pe3MepIe
Mo yTeI Tya' epTyplrIe |BoIIIe opa3I axo 1vly3Iaoe ooIee
..po..Cao}te''
oepe
Papa paya, B opleporx
..opo
Mee'' ..oMe Iaa''A. Cpa, oMe
pBIx'' (o ap A. a) C. PaxaoBa, oep
.,opaelll
a,' (o . Cooyy) Apaa a..Ca
oIoBa, ox uoa
rp'' (o
,.Aaop'' (o
)
o. ay) Cepe Bao,
H. Mooo' aoe' ox oe
.,BoIe eI'', ..CaaB
oex o}rax
..pyr paa''
Aa oeMI'',
evaa ap.
oBI.!Ia'Tpe o..e o Ho'' (a e pe.
eeoBoo poo oa [. Pyrll epeoe 3Beor ooo oTa Taeyla Moo) Itapo aooo.
e e, e oop o opeTe aoo 3
peIx o}IoopoB o' To aI Beo oa3Ia' o IvIBo3My ]vlofiooe vfiIIoe.
Ie oe. e oTaoro pe - yae
a ae Cp6a lapoa' peoa.ala
a x ya oooa o tvrBoIvra;pye o}Io3opI - It. aot, P.pa' C. Paxao, H. Mo, eroppy
oe opee oeae pa3IIx' ea oIx
y o pya eIlllleLrx !:e.
B ao oIe }ro }ryIe po.
e B eo.eee opeTa: po -e.
l+Iey' epeo opaIy TpalleIvl Mpooyle (apo vu) tl eao -lvloovey'
aaey' aIy yBJIe Booo (fle.
, Pae, ao). Bpoe' y eoopx
o,Io3opo pa Me}y By TvI\eel
oaao parI.
opao, eaI
ltapo op' aBEIItvt
pyeap
3II{ar
Bpa'
IIIaypa,
?o
.Hoa.
.'oo op1pe1'
opepoBy
Baepa P. paya'
JIay aT.
y aooo.
Toa, eaoT' o/I B arrr peo eJloeeoo yleoa'
eTI
o Hpae,
xoo
ecl l yoo elll
ect
earr yoeo yl.eoeo.
apo
e o.
3a Boeo apae'
e op a.o ele eBe.
oI e B Iye (o oo lvlyIoa
r ea p oIo oooaT I{eI]oBTopy op.
aoT
eo yaHoT).
oapoae
o tl.
o BopeTa }poe' a o ' orare
Tl\4llo.oo
oLrllllo
- ae e' oopIlvt'
olvll!(o TI69, Bp o-o oluoopo
r
Hrroare
e:t(IaDoe
aet....
ool
eo lvtoo aa
B cTIc.
o6ooDo
poceae
opr
rc) aerop opoBalr paBvffvI. Tr .
..oo peIpI'', IoTopIe oae Bopalee
el
ooo oao yp papao. Boa op.
a a oo pepo - oaofil e}rae.
7'
oe oepotvlaleo oprra.
Cx ore oMeTI oprvroopa3oa }lI ao.
. pyx poe otoo 1900 . Papa
paya B IIolvI..Cp poe*|e', arae
3oIIIpea epeeeo eo e}raeoo ae.
paa erepepIo paI,re.oa oao
oe B oe; Pt!IIe poaeoo epo.
a peIe opy oaIe ap oyy.
ao poBee aIlerro orrr o etvra.
ex apo' paooellIx a epr 83 Belta
aollllo. Bvreo orx oopIx yro Ilpeaae.
ol, r eo JI oo epoa pe.
rrrr apa oprvrI- eaI{!lea apa' IaIIa
oa pe. yaoo 3oIlI. o pe
peae arre y [IIaoBoo Cp6va.
B oee poo op .Aaopa'' Ho.
a Mooo .,IrIa''
opaoo peIe a.
ae B oae o ppI ooe al4ea ee oo
a ey ..Cp poBeee'', e' a' Bopala.
e xoa oao.
ore otvrrrI oprvloopaoBall.Ta.
aa AI'' ..BeoIx ee'' apova poB p aae IIolvlI..opo reprx'' Cpe P ax aoa.
oevy opao opr ..pyo pa.
Iae''apoa - aoo .r{eoo o apoeIo
o ata oya ooopa. Itoo olvlo.
oaa eIaex eDreoB A B, oep)ralx
or v,oore paT' .,Bype
opa'' oe eaa' orveeao a}reTp, oaaeo o.prryo poope B oo.
oIex }IaTpaa A B..{poo pyypI apa.
ae p ooe ya - poxo popa.
oa oo pyypl er o o.
poe' aeae BIo,3a peI
aI{}lyIx op, a o yaIa a yer
aa 2. ore a}e o ooo pyypI
eoopIl oa Cpa c ux ee BaaI{o-pa.o apxTItToll.
B o yItt BIox ep Cp pe.
\
o}l o opr, apyr a oao.
Harloa
e.tolrrapo
.Hoa.
aeI...
/Ioo orper....
1 Jarocisll,i S.
Debussi a impresjonizm i symolizm, PW, Krakdw 1976;
Capao,Q' C oe. ., 1989; T. I,vra
IvryII{a
aaa e yo,e() ()'t' o.
.' 1991.
! Wis1ht ln . arlw iz ,
Y oung P oland nd th usial in. d e. S iel.
Cam rid g e Univ ersity rss, lg g 6 , p . 9 9 .
to
Ha"o'
. paoa
.paoa'
Caparroe
yTo
Daoa
eDolt oepa...
HaoaIc
elryapoe
Ha
.pao.
Capo
H.
re yr I Iero or IIx .
ItyT' Iya o oTyI s 1852 .' aI{}Ia o pyloBo.
gBoM Boexa op Caepa Bacaa yruBI1t(Ia,ao aa po}tBa llepe arape Ba
Cora, ea apo. o oa po Bea pex
rrpae ooIx rrpoeax' IoeItIx paoBDI
}raepa. oop urqecl<a 3B)ro p a ra
poIr }IyII{aJIo eo. Haorr' t{'I.ooTe xy.o}t.
Y|fr|a'par.*rre ao, r peoaaee }ryI
xoe io I oo0 ro e yIlao. a
pay.
]{aBIIIaa a o a. C a o apaeJlo
)o.
o
eTa
Ba at}tI')a IoI' o
Perrr r opeM }ItBoIeM'o Ha.
ooIo Jreoo eoBa apIe oar
.. o a.
66tloee eooo epea.
xo ap ax' ppoaIx }Iypaavl
apIx paBlopax epey eTa oMa' oe.
xoB, yp?' yIlar pye' yTBap l1 po.
o oo pauti opae (yp o. - ..), o
pa ay oIo opoa pyo. Cpora
afie opae opoe rre o apIx evae,
co6pa epr IIa}lIx ox a vI llaIxYI
poa apoey - apae.
exo. r
o eBa B a. Co peee a pyo a}o.
oI{' a IIoIre -.ItI. Ta oo peo
opae (oy]vreo>apo yypI.
- o o <ap))'Mo (apoea))' - o.
- xvy r ople}r IBopa.
}a Ia aaya' ae
3IIa'
o)e
e}r
IIIJIe}IIo pIap vr avte y a. oppeI
oeo' vlao' eooB o{e opa. Itoa a.
y a,6y apaT' or a ruox apTax o
6l atlloe }Ia e oorr. e y?e e TpIta PaBoB' leaa oex' eoo aox, oox...''8.
Capr yIa pavre Mao e yB.
yexoB
Ia. o yep 1860 . o ye ye
e
..otot oIe''' B
aIe oT
I aorr
aorvre opoMoe aee p,.oaIoBIe''ovpe}Ioo opl{lleoo ea - apI. Paoa a
ro ooar, Maeo o}rIaJIeoo
poe: a opoI pep o ITpaBa N{a.
eI' o"" oey BJIaToMy llTay e poxo.
82
.paoa.
Capaoe
Haroae
e}llyapol
aII...
o
oL1,,1o.
)) oo
po paoT 3aa E3}Ioo xyo}ra. Co
}IoBaopBoM }rapao opolvr oll TIvIypoBa
oBoe ooee ]Boe' oopI opa o opee oI|a. opa opoM Maeo pooEa.a re a pofite ]vlo .eTe . Hot a aeoBI{oe aee avI
pyer oe yBoBer yr Ca.
ctptil Map orea, oooa opoy po
pa}ooo Mapa paBT eo opaeoo
yTBa or oT o oBpeeo.
B opeeolvl apaolvl y or o poe IyJIITypItIolvlo*to Moltyea.
x pa?re ]_ yBye lt{y' l oT .
ll le aeo. o oa }tpaoy ooey
oy I}llx yT' peopaoaylo oe B
Aae - oy aperx pae. o oa
84
.pao.
CaDao
Hartoa:le
e'x,lyapoIlte
aKl
.poa.
Capo
yclo
Harloae
}re(J[yaDoJ1I
ael'..
'pao'
CDao
opropo 3 ToBaIII Bo, poMaIIIe' ooyo, BoB' MaIo' yoe, y a}.oo oa o eo. B ax, ooIx Iax' - Ie BeI: opo, eay' , oeore B' oyr e.
Ie oo}o''15.
t ooa Ie:,.I{ea ypaerrI
TaIEeypre o}tlIo <Caritas> <Maoa))' 3aoIoI poe e}ry oa peBp. .
ypa MaoI oaa B IapoEolvlyxe. oa oea
epeey oy yopo a. oa peep oaI (Ra' MeI Boeo 3a.
e' BeTyI epoo' BIlopao oo, eepalvl prro er pr. Maoa o.
paea p aoB; a eax' re a' a.
aI ayp' aII a3I po3I' BaHIe
Bapa. I{eI ypaaloT aEte Bpa]' oopI
ope r aaar Broy.
B arx ooIx Bpaax' IaIx paaM T3oB ax eToB. Br ir oe o.
e pecvIkI vIypoo perreeloo pool ypr Coo paa aeo Caoe. Teooeor oe ep opyfialoT Cor pa.
a' paBa ooIlvl poa, a p.o ypo
pa - eI uIpvIcaNI.Ceo.eI ay}t}t.
a oyoao.o}t oe opyla yI IJII
py Caoe. Ha oor pa}rax' oeoptolx e.
Ipe x, Bl opa 'ei, y.
oIx olIx aIoB oo' pI }e oore pee yoa Boe.
Be oee paaeB o oe poaT otvl xyofiBIIlvt BI{e}4, oBaT o.o
89
Harto
e,lyapoJ{Ie
acTI.
.poa.
Capaoe
ygro
Daoa
eDo. opa
Br ye gT Ix oeeoe
ooBo eoeeo lllo yBepa m B po.
x l Itpaa' opa}I(a{xlvlollJrlvIeao.opvr
l cvofl pe. Brparr ..Coopee pa'' 0oB.c. pye Ap, a opoa oee
ope 1904 . o pa poo eao
BIIeaee Boe o 6vleircoiloI. o o
peae Bo e oryIee opa Beo ar
IyMI{aor tvlotvleaa Tope.
..epo
Brpa }Ie
r{ Moeea r.
c', o e rfltlaerrr epr e ope,'
oa r oa e, Bl aolr eo oole oy pe pr'ry, oo ce.'oBalvr
..(yx
Creo a:
oril occ a oo''.
opaee a oa oo Ie{o vraepao
Be Ilyrrpye prooo -oBIIvt IIa}r IIJIaIvte.
Ta c||e-.oBr rae poooe eo, oeroe
oeeHIIvI eotvr o, oopIe popealo o
e}Ieu\y' o eprry I{ey IvIo{I}Ipa3paM'
opa yapa poa e Bolpy. r papoB
o IpoIa o oa oa. Mo oBllo
py o eIM ooa}l' o eoo ype. or
epea yoylo lvlo Coae, Br o6pa.
Iae oTpI oypa olIpaalvl eoBI oo'
aIx yro o aopo ypaaa' BeIaJI3My
oooo0 opo' oya op3orra
oaM' eIy eprro.oBo.e oI.
Ce.vepr apor e oaa' o }rI.
Broo' poo ooot l oeBo.
peetvr ooIx tvrllex o. Heapor pae
,.CBa6a''
oyoao -cl Be oyIa re e
eo e' oo peBela HoIe Be. oT
aBer e.o6o oop a yo oa a
ey paooo eapa o a arao .,cvle''
aepo Broo oe Ns157 (re 79) a
Itpooepo ye. Ha opo aeo Bappy
e}II4 olvIa. x aay aMIIao lvloe oroe
oelee TpIvIoa 6oo. Brparoe
}ree ooo Iirer apo le, oo
..IIo
peBpao
}tapy''.
oe yx Broo ap ao.
aIx Ioax oo6o oy oy a pae ..CoBo.
pee pa''.
91
Harloa
eILyapolc
}apo}lI.
o oaT reope,
.paoa.
aeTl...
Capaoe
yfo
I''18.
.paoa.
Capaoc
vcro
ael.I...
o yo ooo-per.ro
xaparep r o.
oe pa ey T y. oao, )rIaIp-
Harroe
r,teIoapolle
al\4eye oo oI a eo
olll{a'' .(yooo
opex
oo' olvleeIx rre
a
xapaepEIx
ep aoaoo.
B ae
op re,
yHI{I{oi r w6oi, oo ee ea' payle.
..M.tot'',
Ix ooax
opoIeIx a oJIIlo' a.
IvlealT epI eopaBlro'
oopIe aBI{o poI1t ap
epo ) oea.
Capaoe
yo
l(paoa
epo oep.
a ro porreo )eee
oa : 3 lvroye.
aorr l1tIya a ooe oeegleIx
Tp'I{ tII{ oexoe
poeo
a.
Maeo, Br
' !oB'
arrr py{lvl
ey Boeopae}r'
or oo
oppoa.rl
Mollylvtealvta'
oopr oJIJrll pa3e )( .
prua
I Schnborn B. oglqdmy Krak6w. Wydawnitwo Literaki, Krak6w,
1979,s.96.
2Starzshi J. Jan Matejko. .Arkad'', Warszawa, 1973, s'6.
'' Oo ca A' Br. N|'|97 7, c.24, 2.
aTa 'e'c,24.
3Stqpinioa J. Ktajorazztpcz4. Warszawa, 19?9, s.1?9.
6ooc A. a ..24.
7Dobroolai I|.J. Krak6w przewodnik. Warszawa, 1952, s'43.
BStqpinioa J. op.it., s.132.
'Starzshi J. op.it., s.6.
10Poprzqcha M. Acdzie|a mlarstwa polskiego. ..Arkady'', Warszawa,
2000' s.14.
1|Stqpinioo J. op.it., s.178.
|2oca A., e,.32.
l'JTa e,.4l. H apoa a,a peTep ooo
oopa Br pa6oa ooeo ao o6pe
1893' a ae apa o ary l 894 . Pa6o oorEa
3 ee 3alaa. Ca Broy opy.
pa ooo oa pep. o3}Iee tpeo|Yl|I oBTYI oDtor{e a oa. Toa
Br
tt]troto (Ia oeo epoaJroo po.
ea epepaoa p:E ooo o' a eIIa Be.
oI oa ra ao opoe. Ta opao}rt a ea yep o6o tl'{a aaa aIooerroe yeoe' orr oJrI{a ae ..oorr''.
l a T , . 5 1.
'5Ta e, . 54.
16Ta , c.4, 6.
|1capyry'
96
Hartor
aer...
aeT...
A.IIIya
MooI,I3
epoeoo
oepra
Haroure
c.yapoIe
aTI...
Cooe
poee
opao
ao
A'a.
poeoo lltoepa
o3aaMI
e.
Harloc
eJ./apoe
aeT
TIlo oea, IJIoa oa}t Ia. e re payIerrIe BooI aa oI' oopo oI)rT
BoopoJI pay. Ha py .roTpaL{-..apc'o6a*a o raaeT I]o BoIa' paa evrr a.
ae o' oTpIBagTopory ory ora eoy.
Poo pa/x BooB' Tp.
tvrI Irey pallllIx oae yTBa' or'.
.Aoo
Iae B y Broo
a o''.
py
MyyIe' fiIe
aIloo oa eprra ypaey opl{aea aa apy. -o py,
eppaetx IvtoIIIIaJIaM Aooa, e orea ya. pero 6oreo vreo Br epeae oMoIIIAIo tvtofitea otlIx a.
paeI tvI, aIallx ore eopaBIIIe
oo'
II{
3a IIpeJII
pyl{a.
Harloae
Il e.yapol{Ie
et
a'LIeJI oTBeIlI,
lvro aPtlloo epo Brtil
LIB;,I,,B aI1t.
IolIopaeIil
oe I{epeI
yo oe pee e0 ovll{e}t lol)re BepeJI
..Cee
yl,o.
Aoo'
oepa''
B
e Beeo.
BI1.
o }teo' oopo o paIII4Iax
I{' a}lae
r02
A.ya.
oo
epoeoo
oepa
Harroae
eiryapoJttte
ae...
A.yua.
Moo
epoeoo oepa
Harloae
,.Qo/apo
eT
r06
Harloale
e(.I/apo}re aeI'..
Mor apooo
oroa
enaa
peeeoa
r08
A.ya.
oorr
epooo
oea
Haoare
A.ya.
}re(,yapol{rre et1'...
..epeIe.
opy yao eoIao o6pao Boo
ee Ie oep' roarrrx oo e.
pEe'
yold
l\,tBoJl3ltlra
!opo
Io''19.
.aro eBepIe
B 1896. Brli| flca:.
eeI' poIe olvtI' oopIx lvloto Io
r oa pal o e eJIoI' a IepoBI..."20.B eo aax opaI par epa a o6paa, aeHI}r epoe
o oe xae xyoa e.
Cpeeeoe'
paaa (apep ep..[rroo), ye o.
opI apaBe c 6:6eircv1vl aIivr Io:reTaM
roaa eaa pIapa.
ICa eo' oo1o ya ea pI.
apa olaaa oo 3 toI. Ha po,Ie
oe oa ooocJIac opecIltIlI yar
Itawe yoBI oryIeBolvl eare oe
op6e. eerro' B aI epo oa o
peoe' Bo ea. B pye epoB Ce.
eeIoBI f\oe' o opeeI}r eM aIIx pepaao' IIouo6pav opay po.
NtaII.ttIe.eaxooo epo' aor .[o ltxoa,
ayaBIIIeo o pe}IEr oaaIeo B opeeo
yo,}Ia}r ox. Bae pea rre oo o.
peIe llllo' o yra Bpeeo, aoa.
o opee eeapo pol\,laeoo epo'
aoepa poaIex ea, erewIe vlcTopvrvl
opeeo yota oxo.
Xyor yBoe' oTI.t.lIlo Bopa.
ror epoeyro oy' ee aor eIIIuIe, Br.
r ye ou/ Bopeoe aee poloo
..py.
a IByloa Boeo oeoo yBa.
ey opoo, a po rpaI er
o opoe epe]ra eIreBeooo y.
a. . . paoprpoa a po}l e opBa'
o oa He L1ce3a',21.
apor ax pae cTaIIvI, oo
opoI' lvloyeaI eea ro a.
BI eI1rrl oI, ee ea YI cvIJ|I'a py o.
poI - paPrllell oeoBalle}t o oe' ueJlv,
ppao ewl ofrtrePe ooo. aepe op.
eI{x oe, opyIx eeapoe po.
Io oor apoa, Br vlopa B e
110
oo
cpoeoo
opa
r oyleoa ope o.
pe}lo' o paae opaxae x poee, oey opa?ree' aoe, ooae x
eeo. copvl epe B II paI' o.
eIe ee o opelvtel{Ho' o a pax paBax
3aay oolvl ae oxBaIae oBpeeo
pouIoe''22.
oop o oott ye' e3 yolvt.
y Maora-ItoaI{aa
pa - ooo
3 1r11.J/eo Baprao yoeo ror23. Co a}tIe epIe ivtoe polle
rp oa Bo pe oy.re ore 1902 1906 . o pe opI' py' paee paot, ooIe olvly epto2a, p a
epIe xyoeBeIe oII' a I3I yyrx
ol\4o3, vl la xapap}lIe oopare yxa ..fin
de siele''. B oa Ido{oIropTo lvtooo.
o xyofiIra poIaT peee oaIo
lvtoe, aaex' ae elvroo ya.
Ix ap.
. Heop a o' o 1903 - 1905 . ore
orao a?ttlo paBao eeoIloe y.
o' pax poeex pa oTyylo opivraI poBe o oo o6reepoeor ertl.
Be ?e opax }toax' oop\ oyer
llo }Iaep' poJlerag opeeea laluIcIuoc o xyoeBeI{Ix vlea pyee xI - . o
ao}l Beeye' ao' a}reoe
oT.
o I e e rop a p p orrIlv l oe alr. Bo
111
Harlo
e,\yapoll
ael...
lIe3agIItvl
epBol
B3a.
A.ya.
oo
epoeoo
oep
rr3
HaoaIe
.Xpo
eyapoe
ael....
ll4
A'y.
Moo
epocoo oepa
115
Hoae
el(yapo,l.tr alI
Haoac
eJtapo
aeIl...
190?) .
l8 Copeeoe ooe yo upapa, c.22'
l9Tarvre, .134.
20ooco A. a.o., '69.
2lCopeeo ooe yo epypa' .6.
22oc A. a.o., . 156.
,]..o''
epo l,311pa o ooI ppIo
ooo e - l894 o 1906 . B 1894 - r899
orr ya oor{ Bapurao yIao ll5re. C oe 1902 aa ao y poeop
a Kyrgla, a 1904 o 1906 oya Baprao y.
orreeo uto.
2aoerl pa poee xyoa xpa Haoa ayae
oDt yo,reeo yee . ..pa
(a).
A.Ipy
a o oo yype
a pye}exD( )o( .
B oae
a
opaIla
..Caoe
BpeI'' Map
o
oIa
or.
}IllBoII
oaa
o opI oepila.
p ovl e orIaJIo e
I3IaBIIIee o
eo' oopolvly oIo e lvle.
Iaa )I{ea
aIleo
ox BopepalRe B
}I vftIvlB:IIyaoDr.
o eo)IaI
oo o a pye eo eoBae
oTlvIcaa' ea oaeo
e a xpoooI{lleo
I}e:a p Tolv1 epoonvlvI
opeee,
cTI. ur
..1,1g.
e o3y
- ae B llp}ro}l Ivte - 1gp1,411161
ep'' ,1Vlooa oIa'', xo o aopy
oe}vt loo' o xapapIM
lroxoN{Ilvr
BoIIp
)Io oo epoa.
paBoo
rreo
aoe oeeee
a)r
o6pao oxo.
oo ooe'
opIeo
B To
o aooeHe
..a}tl
epo' aaI
Bpe}reel\4'' olo
)lo. eoaeI{a
oepya
3To ooa.
paoaB.
}Ie IIoBI Il Ioo
carl$r yo)ra'
Ilu B o Bpe' ola3a oopeo
- a apa.
..tlo.
- IgIoeo
yo
oprr ao.o
oao
B poIoM' op op3lvle.
om'' ya
l16
Lt7
Hartoare
,(yaDorc
aeTr...
e oJlto o a py Beo M. o.
ea yea pefie er\o o' o e o3aeJl'
pra' eoo 3ao3ao' o pyl4o' Bope
IgoJI, py poe' oopIe' ?tr,o3Me
popea 0M e o.epe epI' ppo.
BIJI poey xyo?Ily paI B Te e.
OJIIIID(
oel''.
..a.
eperrao JI ooe ryBo aoe
o pe}t'' TeIlo B o6JIacT|{o? Cya.
o yIITypo peae oTa oxo,e' eop a -o' .I0 - TloJleye ooo o.rep]r -
..y.
..oe
ee
pal'I aoo pyee. e e
rrypa a pye}re XI BB.'' oo alltlo pa.
Baa. o - Mo}Ieola3a eoJIIo eoEaI B ao oee' e e BI.Iyee IeeB.
pI, opa oaopBo 0pa3o oee paaoe' e 1
Meo lvleo B oI{o ,Io Too epoa.
.{ aparpT oo yypI I .
o?lIlo o3oBa e }fi opeee' oopIe ootr aaI{o.epoeo yype. o pee o.
3.a eay rypy' oIIoBaHIIy a opaa o.
t{?IeIvtpeeBylolx ox' Bee cel y .
op Tpe}ree ope aBrro IIyBIIIe l,
a a)Ie
peoaae opI{fiIaI, opao'
oepfialr a opo,
epaypo.aeoprleoo
Ilo3oae xyo]reBellI peB' oepyIx 3
I{eaTIIeoo aaeeoo yBa.
orrao p o o}ro olvre ev.
e' pyle I oo yype Be: o.
yBI{e 3aeJloo oyapTBelloo aoo re.
eaa, 3aI.rTeoe peoaae peI o a B
a}rax ar oIIo3I{x epooo
Ila3ae' peo poBee , co aael\4Ix p a
yroo opoa a BIaax B aoax' a
ae pol{3eev I' ypae yIx e,
oore eooe olleBo oaBaelvrIx poBe.
. HeoopIe x Be - apep oye
oyapeoo eeaa - r aI ole.
M oofiee or, oaBaIe I B. pa.
o paeo. Bo oo Meo }r
ooe ygo 6ro o oBepleo Ieo oJI
apaepIx ao o yypI a.
oB' oopIe aoap eeeoy peoaa 11 8
epaypo.aeopeoo
oepa aooe
oparx pere a111* opaor epalo e.
y o o6a BopeBa B epoeotvr y.
e I . a apoIe ol\lloiloTIF,tl' pa
yypI ore a pyerre XI )( . r, e.
opo, lII - oe yltvlll - e pyIx epoex paax.
Herop a T op a!IIr' xyofieoe
oaopBo IIox yopo e yyae oeI4 yotlIoB oo pelle pyx epoex
paax. Bo o Jrtlae' o epo' oopI yo.
o rvro)o oorra.r, aI peery 1890 1914 . ( y.
llarre, pr<oe pepo a 1898 - 1910 r.' o
ope BIaIe JIeoaTJI o.rro oeprno IyJI) pa yeya), orce tyITI\opI
eepoTtlo po opeaIToBaJI a oe eI. Bpoeo y.rrre, 5porrArya Poea (.le BJlI.Ie a
oJl{oe yTo UIo aIr opao epe o.)axlae.
e, ree eIoepe aa Barra).
..Moep
y a pyerre IX e.
oB'', Ita )y poe, a ore, po.B
peooe oooo peaa aypa3lvla' o.
ae o oao eaa?*l' Baee eo ro
o' o TBope yopa aIlvl aI aIIoM
I1raa paoa eopecBelfllo B e' 6o oa,
IIoTa}Io}I poee opea' polilxoo opo3.
ee oI{aIe orra xyofla opr,
oopa oee er.o epeae eo }to. oepaa
aeop' peyra Bop o1\4oIIr,Io
p tI|pI,
pooo aee oT lepaypo' oopa 3.
o'a I{yTBo o )paTB}Io y.
oa Bo ypole olIlo3' a
yypa opa TaJIa opao oe o&rao, e.
}ree aypo yorreo, oee ..le'' oeaeo, xapaTepl{o, otlo pee' IIoBepxoI.
B oo yype..a pye eoB'' Ta
oit4IrpoBa otaeo o3aaeIe epoIe apo I3I' oTpa}aI e ftItlBt|lraJloe ee
xyo'o B v||x xlleoe ooe. B yrype o.
Boey apeo oqoe tI - paare, o.
pyeo oae, yovary ea vrvIB 1{,.
a3. ao ero TaIILIBypee epe]ra'
oolle o.ox' oIx. oJItIIx oa
1L9
Harloae
elryapotle
aer...
r20
A.nv.
agr
o oo
vle
a ole
aoae
acT..
r22
A.ICpy. 3aerll
o oo
yrfe
p}exe xI
X .
Halloare
xJ8lapoltltc
cttI'.
A.opoa
o eoopIx aea JI ya
..apIx aepo'' a yoIo.roJlo
aaHI
Xyorr.or
yBa ye o. o.
p eppeaopa
po o ao ..opIaeM'' ya e
apoo. oooe BIvrae oJtToB pavI Te
o6 op yyp' oope oy IX .,
y e Ix prr oaa a pep
odrepooo xyo,reeroo poea: yco .peAep p. I(poe or,
e AptlBvla,.pee
oc oaa yeo ooo BI{e
aroe xopoIo 3aooe peI B)Itvr
3JIo' o o3Boo aya3poa 1 P1JI1||1|o
xyoEeey pa).
Crrora ya o?t{a ope}r
oeo a Bx ox aoo y.
a: Peeaa' apoo }raepl.ra. e pe.r
lroa o epeoee' o }tele aeTo Bo.
p... He IaaT' o yBo ax
.,apIx aepo'' lo a6Io aay ., o B.
ee ae o eo o ro eo
ee 6pae.
.[ ox xyoIto'
pee eo aaeeoo oa' oo y]to e.
oxor yaeo}l oeoo opea' e.
oxolrr yoe xyolreeo pa oo.
re. Ho, o.eprx, Poo ep yBo
r24
A.opoa.
o eoroor
aetl.ax .fll
vla...
aaeeoo oa a poT]re BTopo ool I . opeeeIx' a Ia epeoIx, xyofleeI pya oeoao oBepao. Boopx' I{IvloI peofi oBy eppea.
aeoo aoo ya. Cya
e oaaa a o, o oa opy
aoo ae' ae aBo opeoaoo
}roa. poe oo' }reo IVIBoTIrra py.
6ee I . yBe ae ..apIx }rae.
pax', e oy' a eo o o' o.aoIey
ayaI o.pefiIrey ileoor, o o.
pI B IIeIvIIIoBIe epTI xopoIo 3Beoo' ele pa3
op y}repaIt a: o ar ..ep''
rya' aoap oopolty o]o e opaa, o.
pT oey yao.
apaoao' o }reo Pry, au,
opala pye xyofi.t\4tBoI y'
o oee o eoreo paHoy. Idoe.
o' y a*l epee I . r eI )IB' a
pya oo Pe pooaa yleBoaT.
oao eo B pee I . ep pe
ora xyo}loB {e ap, .[ro.
eop, Mrorrxe. Too a pyrre IX X .
pe tvtoo BIIo BoIlae opeo y.
re y.rer MeIIo atl*l' r x orr o epe?
p er IIae pyo yyp op.
eo aypl paIIyoo tltvreoo ya P,
Ilraa yypa 3B)IaTllepolvl' o ogotlI
efrroolvl pyo yypo : aI.rTe.
y ag a}Iaa e ere VIII .' pltep' Ta.
a oepa. B oe o payoo e.
oo ya ( x }rogo pao epe pe.
a ..apIe }taepa'' aepepye
ope.
Ie xyo,) at pyx yoIo I{a
pyee eo peao yo Bopore, 6apo.
o VII - VIII .
Hatloa
Lrettyapoe
A.
all,ll...
Be}r
IIo3I
g!{
MBo3a.
Harrore
llyapore
aelI.'.
A.
H.
A.opoa.
o eo.rDx aIIK
Bl
vla...
Hartoac
r)llDo.llIc
aTI..
A.opoa.
o eop
Bg
tya
r aepao
188
ea:llelll
ooflo
pa3I{tl.
A.opoa.
ael.l...
poIoBaIIo olla eo x o
aee
aypr, po aa, r6op pya oa
pao' r ea oaeI I a aope
MapoB Bopoe' pep oopI cJIxIoa a.
eo}lr oooao oo I{l4aII' oopoo peo o6a o2 .
oe Apao a o e:
Cooyro
ral
tllot
or ara peaa'
,{y a poaa
oa
oo
o ap
.{ee )rpe p
Coo oa
ppoo
3a oa
Pl21.
..oyo poI'',
apxre o peaBe
eop Bp .{pepe, o Beaellt oe3.
aIo oyI4IoBa B ?IJ4)ae,,ccclo'' Bo a..o
aeo ye.
IvreT o apxerrype au:
(Molrl atv), (flopore apo)''25. a aor
Ee' pyre eno peaeJ{, Ba',lp.{perrpe opyIz B IvtoTI IJ4pIIaaxa rpar, pa6oa r eopaop apxelop. B 1905 . - .{p.
errpe e a epe Cep Cyea Coe e.
opree aeoe yeuleBe o opa
aro. Pey.rrao o oe.t craJwl BoopfielfiIIe
aII o aplertpe au. pawrerrapo o}to.
..floporrr apoo'' BIIoe ooeye }IJry.
lIltt
a a, Bea eor.rr or0 pee
peoxalos{ paooe a pae tD(
..[opor*Ie
apo'' o.
rrypaD( eo 1910.e .
..Beer'',
..opelff,t'', ..HeaIo,
gl0tr 3 pex ase:
or, Pvt'', apa B e oJIo' y}r pa
rparrr. o peae oo re crvI'oeBalo.
II{e l:laeIylo apxeypy al ).pIe I.IJII.
Tparvl - opoilI apoalvl aopa.
134
o eorp
aIfa
Brr|t't7 t(yla...
,.Bel''
B pyo lvroTIo}l fiypae
lo
..tvlo
26,
oyo ao
t a lr,, arlT op oopo, Ita.
e. oet a
...''.
pal45/'' a o
Aop arvr opag BtIae aee a eory Iay exy
I{aJIIotfioa: paIe' y3le' a II' }Ia3.
o epepoy JI ooo}ly pyry. I(a ep
..
eo?', - o}tee aa, Cea pelr
ae aBop.
o aae pyee' o er py py.
..BeoB'' ..oooo
pya''. Ta,
po ypara opa
..Beo''
Ns 3
a 1905 . r oo:) oope pye.
e. B 1906.. eo paol apy paoar oa
Peoa opo aJILIca BIgae Moool Toa.
pIea yo*o30. o r o rorx xyoJlo }rooono oa-oga Baep pro.
oa' I{ apy pya eoaroa apa
Ieepa py pyee ylpaa ceI eo
a6ea.
B .o oIota' y}r}rpoaa rupo
Ilepe xyo]o y Cepepoo ea a13
Hao8t
evaDo,rc
aetI
A'opoa.
fiI.lBII oIIJIoIeervt
opfieBa
oIIeo.
eo
}lae
e}IalIeIM
Bo3lvlo}ltlloM
Ccoo6 -
o eorprx afax
B vgta.
Aogopauea
poa. .{e. ., 1991, .
49 , 5 0 .
gTa
,re, . 50.
l..p ya'', 1899,
Nq 1, . 23 _ 3.
rTa rre,. 23.
iTa e.
6T rre,. 24.
iT a*'e , c. 2 4 .
8Baceo B. rvra.
.[e. Boolra ' Cl*lcope.
o. M . , | 9 8 7 , c. 2 4 1 .
'. o: B. Cepo oo&rI.HaI' eIIa eeI ope.
e o. ' ' 7 9 7 | ' . 2 , . 1 5 9 .
|||Itaao 3. ..pevy,o e
oIo eta}lo''. ope
pyo oeo V - I . //
Beee paDt / o. e. A. . Aoo. ., lgg7, . 549.
|1Cano II .H. Cvlxg.. Boor.
apaepr'.
M., vaIIe
aprurea, lg16, . 32. Booa . aa-Mypr.
'2 Ta e' . 52.
|.la H. H. Cayoa. ..Aoo',.
T|r., 1'9|6, c.22.
l{ I.|. o: Itazao . 3' ..e.ryo
e o Eeaao'''
op pyo oeoll xv - xI . // Bee
xpa. / o pe. . . Aoo. ., 1997, . 548.
15T a e , . 5 4 7 .
|6Cano H. H. Cx, oollt'
apep.
M., ae
ltarrea, 1916, . 32.
|7Beu . orrore o tlcopp|tt
lrya. ., lg3o, . 11.
|EMtt^luomu t[. Aea' PA'
. 1938, o.1, e. p. 39.
. 2350' o. 1, e. p. 173.
',PA,
, 0PA ,
.2 4 | 9 ' o . 2 , e . p . 1 1 .
Lg7
Hal.loae
eyapoIe
Haroae
ae...
2' PA,
'2419' o. 2, e. xp' 1.
22Pv!,
. 2350' o. 1.' e. xp' 121.
2.|C' . A. iyerrxo' e..aypa'', PA'
. 2606, o. 1' e.
..Caee yo}lo poo.
xp. 142 B. .(oe,
eo yo,lerro poye opeooEoe
xyoeeIx
e. op pan pooa
*pao*'', PA,
. ?56' o. 1, e. p. 6.
24PvI, orr 2419, o.2, e. p.2.
2"..yo', l|1'906' NgNo _ 7.
2*,.Bect''ll 1906' Na 1.
27Ta ze,c. 44.
2s.Mp Lc|1ccTBa,'l|1899' Ns 1.
2,..yo',ll
1905' Ns 3' . 56.
C, Braa T)U/..ooo
prro'', 1906, N 2' c. |1',7.
3l IJ'. o: pamo I/. opal ||agu. .' 1994' c. 7.
.}2Ta e.
e,lapol{
aer...
.Mpooa
Caa
rIIe
Po:
eBpoe
ea e T vIvIoaop?
..Botofi.
BeIlIx poaoB BopeBy !'ooeoo:
o' }t o oIr a, To B Iy
pa oype B Pocvl, etvl B oeo oe.
iloa oIaoo y.aBaa oo , Po MI{ y}l
epeo''l.
pI py epeor rpo aIeo Moaopa' yleo o.I' o
ooo
I]vr
1898 .' xo oe pel po eopoB poe rrreoo oa opao pare. Cpay
..ayooo M1'' epe 1893 .
oe xoa
}apooe o(a eeo I oT pao
..Totenmesse'',
aIBa
aBopa
peeee aMoo
aeternam'', py epe.
oo epeBoe -..Requiem
papeee}I
eIypI o
orroe
3.3a
o
oo 1906 .) o poccvlc eopo BIIaIaoo poa laTeop po rla ..aaoT,
pe
e a pyo I}eo
. poaoo eoTllo oe3oT'' ooo2
..Copo''
aTeo
1904.
JI'
e eoo
ae IyaT opae o rrroo
4 otax, a o IIy - 1905.' yte aeo Ca.
a oyye o}Ioe opa oe 10 orax
o t9i2 . Ipe}r ooo o ltae (y
aa.
eypIx opal papere rxoo
3a.
ery
10
oro).
Bylvl
a 8, oo 9, oo
a}r paopae rreryoa opa 3a Ilpao pI.
oaae.
oyoa Bop oo0 aopa.
..Crr elvt'',o
a op py peBoo pol\4a}Ia ..Copk|o|a,,
|
Ixoe oopoo ooBpeo olr
o
oo
a
eI'
aeo Caa. oe
yT poT' o)rrlB a o papee aB.
o o.
opa: opoa epa }ryaeBalvl
..BI''.B peya
)rypae
o"oy oyoaa
e ] II oIloBpeo.
He er y BIa a o eo [pa: p}l
epeo o pay rte oe BIxoa opl+a. Hapep' B eo 1903 - 1904 ea..Crret'' od
7 paIx epeoax' o}ry ary.la I99ea
eaa a rJDIrae..BeI'' (Ns 5 a 1904 .).
Caa rrr r ea6l aB.
3a.
opo a}rIx pa3I vlaI, Ito oofia
er.O poBee pae*
ya papopa \1e|1v|
py }roalt' ropIe' oeo ]*e'yB
140
o alaae
aoeo
yBa'
BopTBa'
e
eeoo
paa
a}l
- opaJII}t'
elrllev$t!I'
|IvI oee otle'
o o.
olray poeylo
ypaJII'
FIIy. r eaalo
oopI cop epapIx
}Ie po.ro .
aI py}r oa.
B IIoJIe pe eo.
lvlIIeoB
ooo
ae
oaal
e oo
Har1lloe
'(l(apoIc
aerr'l...
c eopare.
Ie o JII oxre' pepaIe
lvlopaIx'
yo e p3Ha a pllIII{o
oo o ,r( fi. oy
oIeeIx'
aIIoBI{o oBo
yBo oIvIafl rGlreor
..MI
IiIe p3IIa
pee'
a ee ?peolvt - xyo)r.
y a
aolloB - I{ opaJIIlIx' II oaIx'
ax
olvle' afioe o poBee y
e ax
a yeIlvt' Ilvt' yIruvl al''3 . o
B3aM T ' o Po yep.
BIIoe ooTBoao
e, 3aB Mepeo,
ygo.
}Ia ooe
..HaI
IoIe oplt4I Bo tt yBa:
BpaBe lrapya
IllitIII - a goI\ }rI lloBo paoI\ apyrae
epI''. po r a.
Be 3aIoI\ peyae
orre
oope''),
aI 1896 . (op.,Hole
v{JI gy Tpoy -a JIIolvI a.
a Mepeo
..aa
oono yTBa lre B ap}Io.
oc ee llJt'poBarr.
rxa' BJIeBe
opvr, a alot ye
3aJra a'
paIae
eo oo pI4rII.' aBe'
y a
oa3IBa
yo
e aeoe
lvl''a, - yepa Arrp r.
oo aee
rrr
Caa
..yo
a }I3.
pyx
ltoo
py oTya
e.
pao
p
o
ove
Heol,
IIrBopeTo''.
po r3ll ae (1898 - 1900) e paope.
o rrreoro
rorpaopaporre:
3Beo' o B lpya aao-epo orrr
eo atarm..reaI oo}t'', .lTo o fiea a ope?e aaoI eetvr.[a, e{e' oa.
re pooo pa.oo, oopa peoa }toooo
otoo Jl!{epaopa aoy Ayry Cprrepy - ypy oarrre ,rpaypo por.
ae.
Bpoe, Be epe o 1\t111L|
vltl
o
po3BeeH'
eo poI1rIBaIo B eo
opa.
a
oeo
o ee ooaIx
r42
H.pooa.
Cl'aa
6e
Po
Hartoare
t e)KoJlc
aeT...
H.pooa.
..aoyr'',
C.taa rrre
Po..'
Haoar
ypollIc
IlTI
H.lV[ptloa. Cr'aa
Ie
Po
H"
r48
H.pooa.
Ca
rre
Po...
FIINII'oxBaeI
poyae
rraro, roax orx op BIpae erx a }rIa aIeo
6lv, ra }eMJIv|...,'1, - a A. Peo.
Har(ore
rJrapoe
aer'...
oB B oo1vr
..oa
e ary, rrre oo
apoy'
oBIe IpI' aBIIIx
py' oI{pIBIIIx oea
IIoBoe opye' or BpIar oa B o pa oee
opox Typeer'
a eor, tvl oxo
B.
ollaoo
poB
Ix',13. o a peype?a
..oo
oo
Hoo
3aaa'
eoJloBeoo
tl
pr o.re eao, oe oao pyo o,a a
3 oBIx'' ra .
aeIo tvroN{ aItvr yolea}r
Arrp oo opeorrreoo
ro o ao eo oeIxeopee pa10
MIIex o rvroe. B ope 1908 . eape oMap}eBo o ae e o rrrreBIo' eo eyIeo oa ITyae ltee e a etvry
,.rrre
opeeo,'. ..He y eo oTeeH.
I{oT B p a..vlTu:vla yr ; e paBealolx
a opo oe ra; e oaTo}lo ropo oo o.
pa)aelloo oya'..
Pyo ayr e e Iep.
e' a a}ree yrrlTpo, o ra oa ypa
o.
opapoaa
opaeo
oo. }to e o
o oIte' e 3aoNra apaBe
B}' .
oo rrre
3e''' - aaI4pye
py.
ypy poaa Ape
er. Pe o Tolvl' To Iore
a p!II{I B epaType
X
ooa
opy
polvlaa' 3oeoe
Jleee'
pe.
a Mal{epa a ..: ..Bret paealoix
arre
BIvIa opooe
ra rrrrre
ap a
ro oe yr - tpo, }IoPTeI{Irvr oTy.
lvl' BolvI yfiaa rprIItINIPt BIer'I: <Br4e,
a parf, Ba Ia Ipaa pIlI{e' .ly orpoItvtI all.a}an e aa l<oo eo opI )ra o>l'' (..opo et'ltl,'). Ho o ITepe.
o' o eI e oparae tvla a o' a eTa'
oI{a JII ea' Bpy o3a pyylo peao.
Ape
el oI{aotl
r[Ielvl
Harrorrare
}r.ltyaote
H.porloa.
ael..'.
prrera
1PrzbszeshiS. Moi wsp6lze6ni.Warszawa, 1934' s. 241.
2opoGee o aooorerrx flrGlretoo poro ey.
pr . .: Mosku:in . Tw6rzoJ Przyyszewskiego ptzez
pryzmat, enzury rosyjskiej kolia I i pozqtku X wiku./
Pamitnik Literki' 1998, z. 2, s. 165 - 1'73.
||PrzbszesAi .S. Confiteor.// In: Prlgramy i dyskusje literakie okresu
Mlodj Polski. Wro|aw, |977' s. 247.
ae A' Co pooae. //payprrIe .
I o tvlol!a o ar . M', 2000' . 69.
s Przbszewsi S. Moi wsp6lzeSni. WSr6d swoih. Warszwa/1930, s.
14 0, 141.
o: Mtl'epodB. Haee. .' 1998' . 430.
".
?..Ber''.1904' Ns 4.
8 Ta e.
9 poorere a re oe oo e e o po,l o
oore) r aopy I opaeo rrIe e.
..Ce aa e
e ao apo
.I
aepa rce3 o. m oll o.
prr''.'Be
em peDrelr JIe eeJIIeo mr, a ya ompaa eoHoe eprlllroe ygo' o.
otll r o
o3ollI
pe
eo o
(oea, o. Bo .a Hapeo'
epo.
yrte ao o prrrgg. f|apfig*oou.,po""'o"".
3alra. aae ae' ea oae. <... >
o.
ooto:
.
.EoTBI,IEBToPoE.
L62
C'aa re Pocc.''
153
FI^
A.aeri.
A. a
Mrea IaIa oaa
..Heor Cpltao'
oee
pyloo
eta
ro3Ia
ea
aa oea ea
Haoarc
e:!vapo
r al.I...
EapaIvIpaayp. pIM o e.
Ia pa3IIIIvt
III1rrIeMeITa r par a pyoM I (pe.
oo}ITo- ypaeHIrIe): ooaI a ro
..
e
a
Ioee,,B acllI y ae'' [2] .rea
..eoe
oMI
e.
e''[3] . er paN{aee
.;Qr.ra oIx ora''. r er ap
Bo''
..Caa o ooTo]vlpeIe'' pa}la ..Cap a''.
To e - BrTe..ep..l ltoooi7'' v|..HeoIM
Cpavorvr'' - 6 ere epe oe poee
eI. Haee ooo }Iaeoe.
Cor p. Bo ae To, o Dr o e oa paBepyoeop aTpa - I ao.
po pa eoIx' 1Io BoNltIe o TeaTpalolvl .
ye' a aEe poaeIM peerr3o ox
..Hooo Cpaa'' oaeae. aea
ae a$e' uo y evra eIao oaop
..paee o eao pa.
a eap. o ee reto,
}Ie' yle o Ma BIoMy' aee ee
a.
epe evra By''
He ye aIBaT o olu' o opeee.
r epo l3IIe I aoI eoBeotvl
eapa -.paotvl eI. A o, 1911 . ol oa.
3a pe ooaee yorreeoo eapa B
Baprae afi oaB a Ipe eI (a oy
..yT, aTvIpa'
paa pae
uI tlvl
po r6o I'' - aoIvry o.
Beoo oe). B oe 1916/1917' ye o.
a po.
o Teape oo}I' o paoa aTo' ..e.
}t oo' oa..Caoero'' oapa ata
a Mapa'' .rryta Coaoo. Ie oe at
eBy o To1,o Teap ooo pyBo.
Ba B }l3II ea.
pa aIa BIo B eo o3.
TeapaJta
TopeBa - atroee
oo
pTa
Cpyypa
oca aIIoTa
ppaBl{o
,,,,a""'""*o
.(paa rre
anIy poee.
ae paalleylo
poa
xyoJrBoer
oTa
6la B oa
a aoa
aoot.t
epe
paI
BeI aoo. eo
3
tlooopa3Ie
po
eapy
peeIl
(e
oaIe pyo repaypo
ea
''op""""'u
pyx
a).
er
o
opoa
a
3e
y
Coy,
aao y oa, Polue
ora
..Heooo Cpaua''' ptvro yBp}r.
oy6oaIa
156
..Tepaypoe
.aeT' To
lvrpoope ervra ro
rre pyoy IBoy' e ao r o ro
apae' yleoaIeyToa ore. a o al\l
a eoe a o ollllo oela pyItoi lepaypo eeo'' 5. aee,ye p eppea Ivltvre e' oa eae BIo' o ..
oo epaype er - eI{er ao.
r o'' 6.
oe e3' oray, peye yToe'
oao IIeBoIvIoEIloopa' o er' xo rre p.
a.ea I{I4 IaIM ya}r' pala arvroepe
pyoo IvIBoJIlvta.
o ra o pe.a' o y.o}IeBella vIr;vIvI
aIoT opBaa xoo aype.
er cuIMBoIIr opa1 ac or
'"'o*u*,
peoaoI1 Te ]e pa. e pae
yeree IvIBoI{o' o yo e o 6oee
oo' lvl,{t' o eo a o6l Be 1Boo y pa' Bep - B ye l\ltBoTItoo
ae31\,1a yplla - B c paoI' peopay.
IyIo ?I3Il. Ceoao r oepa ye: .Tl
o o B}Ity yy IvrBo}ra oore, ytvly
eBeyl B poo juaIe, oryl e' ervr
tvroM l, eo epeTlt eo epexoIylo
eIo'' 7.
B ooe uwl c cvINIr,orlrvr BvIeIaIeI$e.
MI{ oo Tapy preB0 a opy epa.
oaoo oa. !a o eaeo pae'
o oypoa aBTollolvr eapa a yP,a MvIcTuI.
eo)' oooo yoT ..Iaayr ay'' s. a.
pBa eape ..e aJrap'', py
e or.
o. al{paIx' eo' e epe opelee ra
poxo opale eoea ..eopeeo
3'' 9. e, o y' Bl{lvroe eIilrvro..a.
a B l{e}ry eoTo aeo) ((Tea)aoo e a>>,,|o
, Ll J'a{oo aepa ur lpLrre' Bo3a.
e Ia opo ee .leoea aaoo''. (
oy{ }repeooo pBo a ]I oer apoooll ec e ap' eo petvree] epo.
o paerre.)
Haao o Po - peru e.
Blloo coula.xyoeIx eooo : ep.
..eapa
..eapa.rla
o
ce6l,
}lt3llr/' (Hoa
po), B o eplvl - a op Arrp eI r67
Harproare
eypore
a.r...
opaJle
apor eap' o ep'
dell'arte. xor }Iaepa oa peappoBa
ye
IIpI\o.a apBapo rreoo (a e r
xo
tvtexatvr'
ooep
ItaaJI eoa
a pa BxoJI ay paBea oeprr a aoo).
Ta ao o oa eor, Baaa oaeIatl Mxaa [tya, B paax poe
Aee Peoa, eopa Cooya a,r y; poe' }tooaBa ele }roo a.
Teap axo o BeM epoeIx
ee po peIoTYI I| opooeo
yeeo. Hepeo oro eartll JI paae.
pa3tlx a.
lo po3e oeaJl p.}a aD(
(a
}IorrcBo
Io
Icfircrrlex MaIIep.
opu',,,".t
3
paJIaBII.
peaeri
o.re) oleI.D(
..5raTI4elvt''
I}D(Bpee' tvtTlerg{'( BIeoe crtl
ctul a eI arpao EIIIII4aIJJLI,
BepxegecleIx
oeeo o.
y6l
llcJloe
A.Ba.
Haor
le alIel.rn
MoJtIa''
l].
oa 6e Beo ey eo ]vroa..Hooo
Cpao. ltopoo aotvrIoep}rae
a''. ooa eB o aBaro.paaeo
IaoMMI o oeolvr epoa - pyo oop'
)3 Ia TaIoBo oex opoo r:r!ovl}v!
...(Be
I]poxo
T. ABTop pay pe.ypE(a:
e ep}Ie.x yleoBa' oa o e ra,
a e oIvtalo py,pya. popao-pe oo e
o oy.' e o oIoTopoo Mpa yoa' a o
..pe''
a paI
vUIkIB IIapoo}I ap. B pex
yalo Io ,eoe co\\a'vI.opa
epeeeI 3a yy eoBela poxo. a
.(eooo
..o}ta'',
oa'',
ooM oe avaa .(IrooT'a''.
aoe a po - e Aap -..pa.r
.ao aIo a''. r rea, xyo)rrapa - Ito.
pee peaI1ra eo o - oa poxoT'
..3
rBopl4aBTop'
paI' o o ao' oya po.
o Aap''. Heo a ILLr'Iao yx Bop.
x yIeB - tly3IlaEa xyo}l - poxo p
ctavLl4pa,r{a ollaet ar pa.
Aap - lvIyII(a' oopoo 3a pa a..3ooo pe'' - e3all}lo oI{a3IBa
Ie o ooo. oprtI ee - poet
..tvleoo
rpy}teTa''. a.
maudit - oae e
.ro.y
Ipa Bee oMy' o
a eo oIa
Ile3ao ayae poo I]tIIIa. a eye
..eeea'
eaea
pyx o ea, a
oep}IMo6'' - 6g"e ypaTI ptvll.rlro orrro.
' oJr peoaa e{y I:tlIIIo Ivlpolvl3a.
I1. Aap, oeyparor ppao aypo' ylae oyopo p. Cp epy
ooo p' Aap Ie ee c aoi
Be ey Pyay - oar Cea .
(e To orTI eeI' Ire To o)eeoo ). Ho
..g6g
vapy IeB}r'' - eae' pe.
Pyaa ..oIpa''
aeIe oI'
.eetvrAap yeBa
3ooIe a ee IBIX oefi(ax.
Peyu1a pa p olvrol vepo tvIa
Berr IIae ep Pya. oao o o-
r60
Bal
pypo''. .h ao I{eT oPI''.
ooe"
;p;;
y po' oep,rralac' B..Hoo
Cpave'', LlIir(Iea oaa
r.
Itopy
o.pa}I 6e o - Ia.
a oo3L|. pTlvlex
op. oy yao o3a o.paaTey
Tpyypy
apreo
po, aaalM
e oBaI\4 - Tlo'
vo Coy opeee a ..paepyTy
6aa
'n' "i*,oro, oopa ee appao.I{yay
pyy.
py' ay
1!{LIeM aoa''I5.
..Hooo
ooy
Cpava''
oBe M.
epaI
o:
opa oa Caar
i'
e. elr, a ea' oe.IIEe
'u
py3lv1
oaeo
yBeo.
o eilc pa}II
cvIIv7BokI3L|pyeT l{epeprr
op' pa3a ea I ?l.
Heyaa
Meaopoa,
op aI'I4e'
"'o"""""e
opae, oaee epeeaIe
3Ilae ocoJIe IvlB o]vl e e lvr poa
.
B popae.peie
ar peaye
y lvIpa
Tpee paee
- y
oo Bea - oa o eeotl l'
Pyaa - ,*,.-
16 r
. a ;r c '
prao,
e
3aH oaoe - o
o.
po3ee'
epaypor
BpIvt- oooe
opoToo
.
ole
popaoaoe'
xy.
r e BI/aeTB ae p}*epa.apa
peB3.
e
o}II{aalvrepeo i\{Ma!r!lrIa' 3aTo
L2
Ma
a a o e a r r
I' oI .. ooopao
oo3oo
rpar. o yley
B ooeT.vI eo}l
..B,
IIoM:
o lvroJ' oe r eyIr4
o''. ooy apa IoM aoI}I epo.
aa eyr MpBI peI, a.eI a.
eIlll
(apoec
Be
oo, ooo
ro, Ber ar), a uIoBvIaIe e- 3a (oeIe By, opae epae, oTe
aea, C o).
oa aop paae oaoe ee'
yro' xaollrryro y - Ta epya
po
ypay opueo N{oI. p oM B
opy
B peeo pe oop.
.ee paopaaeT
I teIx xo.o' oo'
apae3lvro
I.fyaI ay3' ooe*l c 6eee
evrIa oxpoIlNre plvto e.eo pilro ya
(.,P a N{poo33pee'', 1910; .. oo pa'', 1915).
r' a e,
To Io ppoe oe - oo.
rr p: al eo oo,
orra o3I{.
..p1vll]r!rea
{y
o3oo'' o\). Pr - oopr,
a 3eTo' oTaBe Iae fIaoI - oa3Ia paare
y
opo oreIo aBeo
..paalo''
t,
o eeo.
..oa
o, oopr a
ee e o'',
ep' o L,roeTI eoo, ..oa oB e ra'', o e oa oBa 3I. Moa
}Iy3Iao
are o DlM' eo' e, oore a
..eoeoe
opIae eo poee
o.epa.
''. !re
eylo{ - Tppylor.
yoe'
r{oo
- ye aI o}Ito
o.eo plro oaBIo peore. o
3a}I o' o T aooeo
ylo.
..e
, ooy
e peye - oB''.
e
ca..Heooo
paa'' o pevra paea aeoo ya, r Mo}It' .ae o
eopeeIM
eaFIe o py aeo pe !e.
o lI{rlea Iaa To oopeeo
opoaa -..691 aeTa'', ar a3a t Aearp
..aerro-ypeya, araa }ILr!Ieo,
..Ta, (oa))
o,, c a.
aea, ya' o.
oMa plt{o .}e, - o HeaMeI{Ie
pBa opae
e, MeIoI o o(a eoaeo'
e
pe|plolr)
r., rl
1 63
Hoal
epol{Iie
e,l.I'.,
A. ae.
Ia
oaa
ea
rl
Hrloac
Hoarc
e,t/pore ae.r...
pre.la
1 ao B. B. ove o o o1' CCCP. oa, 1976.
2 Mapco M. ccco arro // Coe p. 1961, No 7.
r66
ae,l''..
Coepae
.3
(oyyrerrp Mo).........
. oa
(oyae r y y o a ). ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. 0
..
ooa e . . . . . . . . . . . . . ' . . . . . ' .
. C o
(oapr
yoa)
......'....... 14
.ora
(Bapa yep)
..Ca.rroe
petu''.
o
o ll
o o o
1900 I'.....................
.....'..28
.Tarraea
(l.oyaper
3!teee
.{ooe
I oe a Me oep
cJIyDollI
yoa)
p
. . . . . ' ' , '4 2
It.JIvea
(Po
oyper
ytrar.apr yepe,
poprro
{Ia
ppo
luoJla y
lr{oDta
...... 59
.Hroa
(oaper
.{orro
oppe
epepe
r'oa)
(I{apror,
on
Irl6ggri)
....................69
.paoa
(lltypa ..yo'')
Capaoe ryo lCpaoa epo Dtoprra
76
(Maeo, Br, .[yo)......................................
A.ya
(oyaper ry ryoa)
Moor poeoo oepa...
97
..................
A.Itpy
(Harroaa ape' Itpao)
3arrer o oo yype
a pyee D( )o( .
A.opoa
(H eoptl op opal y
Poo aerr xyoe)
O eooplx aea Iya
..eaplx rraerpo'
a xyorirro{lrotlo..............
117
......................
HAot{AI
I\,IE}I.[IAPO.
AIII{TI
TBA oo
CECILI
r24
...................
H.pooa
(oyapr ll.y oa)
Ca.rra rrre Po:
139
epoe eaerr oaop?.........................................
A.rre
(y lrpoo epaJpI Poo ae ay)
rrr aa oeaa ea
..Heor Cpa"
r.54
........................
toee pyoo loll3l(a
yoor
B.. Baepy
Ito*r-ep
a6op Eepl
A.IC.Coooa
Itoppe.rop
T.r{.oproa
06r19..
q r rro8.0it.l3
1lr5.0oe.
9
toprrr HlloH