Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
poaeonolfluк
~-0.JI,ll.O'Н~ . . ЕСJ:К.
. .~ ~ С
МОЛДАВСRО-РУССRИЙ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Составили
В. П. Соловьев, В. А. Соловьева
Алкэтуит
де В. П. Соловьов _ши В. А. Соловьоаа
ражения.
·.,
С' En"тvp:i «.ТТv:vснна» 1976
1UН1б-2~,
С ----176-76
М752(12)-76
' Презентул дикционар купринде чирка 8000 де унитэць фразео.nо
жиче.
Ди11 консидеренте практиче с'а адоптат ун критериу формал де
аранжаре а материалулуй. Фиекаре унитате фразеоложикэ есте ы11ре
жистратэ о сингурэ датэ. Ын калитате де кувынт де режистру фигурязэ
де регулэ, примул субстантив ал експресией.. '
Ын кадруJJ унуй куйб унитэциле фразеоложиче сынт аранжате ын
ордине алфабетикэ.
Вариантеле ши елементеле факултативе але унитэцилор фразеоло-
жиче се яу ын парантезе. .
Нотеле стилистиче ши експликацииле суплиментаре се дау ку ка
раl{тере курсиве.
СПИСОК СОКРАЩЕНИИ
АЛФАБЕТУЛ МОЛДОВЕНЕСК
МОЛДАВСКИА АЛФЛВИТ
А Б 13 r д Е ж ж 3 и й к
л ,\-\ н о п р
с т у ф х ц
ч ш ы ь .:Э ю я
А
АБСТРАКUИЕ АГУРИДЭ
аJь-мыне не сегодня-завтра.
АЛАН
(а амына) де азь пе мыне (от
кладывать) со дня на день. ку (маре) алай пышно; торжест
ба азь, ба мыне то сегодня, то венно.
завтра.
а фаче куйва алай устроить ко
му-,1. шумную встречу.
дк
АЛЕС АМАН
AJIИBAHTA АМАР
амар де бань уйма денег.
а кэдя (сау а вени) аливанта па Пар де време (сау де аиь) очень
дать кувыр1шм. давно.
А.МАР 10
АМОР пад.
АМПРЕНТЭ АНВЕРГУРЭ
а-шь ласа ампрев1а п~рен., оста де -маре анверrура с большим paJ•
вить след. махом, большого размаха.
11 лnа
аре сэ май трякз (сау курrз) мул а луа апзраря куйва защищатr.
тз апэ 11е rырлз ещё много во коrо-л.; заступаться за коrо-л:,J
ды утечёт. брать под защиту.
13 ACJ(VИC
луй арме перен. бнть (или по а цине суб аскултаре держать в
бедить) кого-л. его собствен повиновении.
ным оружием.
АСКУНС
а депуне армеле перен. склады
вать оружие; сдаваться. де-а аскунсул (еау де-а аскунсе•
а ридика армеле перен. взяться за ля, еау де-а в'аць аскунселя)
оружие; начать войну. ирятки (игра).
а фи тотдяуна ку арма ынкэрка- пе аску.нс (еау ын аскунс, пе .ас~
ACK:VIIC 14
а ста (сиу а фи, а се rзси) J1a а луа ын балон 11е чинева раэг.
база а чева лежа:гь в основ~ подтрунивать над кем-л.
чеrо-л.
фзрэ (нич u) базэ без (всякого) БАЛТЭ
основания.
а л~са (тотул) баятз забросить;
БЛЛАМА перестать интересоваться; оста
вить неразрешённым, незакон-
а-й (а и се) слзби баламалеле
11е11ным что-л.
( сау а ну-я мaii цине балама
леяе) ослабеть; пот~рять силы;
аре балта пештеl ирон. есть °'
ещё порох в пороховницах!
одряхлеть.
доел. есть ещё рыба в озере!
а-й тремура куйва баламалеле (в
а рзмыне (сау а эзчя, а ста) ба.в
личн. констр.) у - меня (тебя
тз остаться невыполненным, не
и т. д.) ПОДЖИЛКИ трясутся.
законченным (о работе и т. д.).
а скоате пе чи11ева дин баяамале
чел дин балтз фольк. водяной.
выводить из терпения (или из
шеде дракул ын баятз ши рыце
себя) кого-л.
де алтул ~ не смейся, горох -
а стрынже пе чинева ын балама
не лучше бобов.
ле припереть к стенке кого-л.
а-шь сзри (сау а-шь еши) цин БАН
баламале ( сау цыцынь) выйти
из себя. а авя бань (стрыншь) ла чорап
шут л. держать деньги в кубыш
БАЛАМУК ке.
2 В. Соповьов, В, Смuвьова
ВАН 18
БАРИКАДЗ БЕЛЯ
а фи- (сау .а се гаси) де ч11лалr;1 а авя мулте белеле пе кап иметь
парте а бapикa.iteill перен. нахо много хлопот; S!e хлопот полон
диться по ту сторону баррикады. рот.
а бзга (tay а выры) ын iеля пе
БАСМА
ЧJ11нева впутать коrо-л во что-л.
а-л rзси ( сау а-л скоа~} басма а да де бс.1я ( сау а-wь гэси ое
куратэ пе чииеаа считать коrо-л.
.nяуа) !)(!)l!асть В беду.
нев11ИОВН'ЬIМ; обелить КОГО·.11.;
а кэдя куй•а ienя пе кап быть
выгородить кого-д.
обузой для коrо-л.; сесть на
а еши (сау а скэпа) басма кура• шею кому-л..
ТЗ S!, ВЫЙТИ СУХИМ ИЗ ВОДЫ.
а скэпа динтр'о бели выйти из бе
БАТЕ (а) ды.
БАТЖОКУРЭ БЕРЕГАТЭ
а ажун.же ( сау а фи, а се фаче) а луа ' 11е чинева де береrатз пе•
де батжокурз (сау де батжоку рен. вJять кого-.1. за глотку.
ра лумий) стать (всеобщим)
посмешищем. БЕЦИЕ
а луа ын батжокурэ насмехаться,
бецне де куВ11нте высокопарное
глумиться.
многословие.
БАТЗ
БИБЛИОТЕКЭ
а да пе бете разоблачать; вывести
на чистую воду. би6лиотскэ мобняз ( с ау амбулан
а да r.e ч,ш~n~ П!: бете афарз тэ) библиотека-передвижка.
~ыrшнь в н~шей кого•л.
БАШКА БИНЕ
2•
&ИНЕ 20
м1д1--11.
БОБОК
БИСf.РИКЭ а паwте бобочий ирон. бить бак•
луши; доел. пасти утят.
а (11у) фи ушз де б11серикз ирон.
ун бобок де фатэ цветущая (или
( 11е) бь11 ь tюплощенной честно
красная) девица.
ст1,ю: (не) быть безупречным.
БJJИД БОБОТЭ
БОАБЭ, БОБ
БОГАТ
a-ii фи бобиli нумзраць ( в личн.
констр.) его (её и. т.д.) дни со боrатул а грешит wи сэракуп че
чтены. ре ертаре посл. ~ паны дерут
а ну зиче (нич) о боабэ (фрын• ся, а у мужиков чубы трещат;
тз) не промолвить ни слова; не доел. богатый согрешил, а бед
пикнуть. ный извиняется.
а ну причепе (нич) о боабэ не по боrатуп мэнынкэ, кынд й-е фоа•
нять ни слова; не понимать ни ме, сэракул - кынд rэсеште ~
бельмеса. богатый и в будни пирует, а
а ну wти (сау а ну причепе) (нич) бедный и в праздник горюет.
о боабэ (де карте) не знать ни• .па че.п богат вине wи дракул ку
чего; ни в зуб ногой; быть не• колачь доел. к богатому сам
грамотным. чёрт с калачами ходит.
а траже бобий (сау а да ын бобь} .па чел богат ши дракул ый .1111-
гадать на бобах. rэнэ копиий доел. у богатого и
боб нумзрат точь-в-точь. чёрт де·.·ей качает.
дин боб ын боб подробно; обстоя•
тельно.
БОЕР
БОТОС Б.ОU.
а фи ботос груб. быть 11ахальным. IJЬlf ку- ок• mgrл. ка-рапуs; мirm,nu,
23 БРЫУ
бов
БРЫtlЗЭ
БР,UАЗ а алеме брыыэ.а (са9 урда) ди:1
а в.а frny а •!1.У"!е} .11а е,,аз,~,з п~ зэр t'т.1етпь хорошее от плохu
ка об руку. другого.
ну е нич о брынэз де ел щюtt.
БРАШОАВЭ он никуда не годится; он ни 1111
а спуне (ла) брашоаве (сау а что 11е годе11
6ЭНАТ
БУТУК
а авя бэнат пе чинева обижать
а бзrа ын бутучь уст. ~ако11ать в ся на кого-л.; досадовать на ко
кандалы. rо-л.
а да'н буту,~ь шут л бы гь глупым. а ну-А фи ку бэнат не в обиду
а дор:1и бутук шутл. спать как кn будь сказано.
лода
в (ну) фи дин бутучь (сау ка бу 6ЭРБИ.ЕРИЕ
туку.,) шутл. (не) быть глупыil'. а ынuца бэрбиерня пе капул а.,
а-й траже куАва бутуl(ул шут л. туя ~ учись, брадобрей, чужой
надуть, - обмануть коrо-л.; ,rО111авы не жалей.
оставить в дураках.
а лега бутук связать по рукам liЭTAE
и ногам. а эвынта пе чинева ын бэтае силь
но пэбить кого-л.; отдубасить
БУТУРУГЭ а луа па бэтае избивать
а луа ын бэтае де жок пе чи11ева
а ста ка о бутуруrз ирон. не дви
издеваться над кем-л.; высмеи
гаться с места; доел. стоять к:1 11
вать кого-л.
пень.
а 'IU,IHKa бзтае ( сау трынтялз, па
бутуруrа микэ рэстоарнэ кару.п
парэ, келфэнялэ) получить треп•
маре доел. маленький пенёк
ку, быть избитым.
опрокидывает большую телf'rу
а мынка о бэтае с:орэ ку моартя
посл. ~ от малой искры сыр-бор
быть избитым до полусмерти
загорается.
а пуне ла бетае а) ставить на
кар,-у; ·б) ставить угощение;
JiУШТЯН
)То1Ц11ть чем-л.
БЭТРЫНЕЦЭ
БЯТ
а ажуиже ла адынчь бsтрынеце
бит де букурие (сау де феричире)
дожить до глубокой старости.
пьян от радости (от r•1астья).
бэтрынеuэ, хайне rреле! е!: ста
бят де кair ошелом,qённый.
рш·ть не радость!
бя1 морт (сау бутук, кук, туртэ,
фрынт) мертве11ки пьян.
ВАД ВАН
ВЕНИН ВЕТО
а пуне куйва венин ла инимэ а пуне (ун) вето переа. наложить
перен. портить кому-л. кровь. вето.
ВЕРВЭ ВИГОАРЕ
а фи ын (еау ку) вервэ быть в а фи ын виrоаре быть в силе
ударе. (о законе и т. д.).
а ынтра ын вигоаре вступать в
ВЕРДЕ силу (о законе и т.д.).
а бате ын верде отливать зелёным плин де виrоаре полон сил; по
(о цвете). лон бодрости.
а се фаче верде (де мыние) зеле
неть от злости. ВИЕ
а спуне (~ау а ындруга, а тока) а се дуче ла вие ку стругурий
(ла) верзь ши ускате ирон. го ын поалэ ~ ехать в Тулу со
впrить вздор; нести околесицу, своим самоваром; доел. идти на
виноградник с виноградом в
ВЕРМЕ подоле.
а авя вермь (неадормиць) си- винде вия ши кумпзрэ стафиде~
деть неспокойно; ёрзать на сту отдай ключи, а сам у ворот
ле. стучи; доел. продай виноград•
пермеле ындоелий червь сомне ник и покупай изюм.
f!IIЯ а винде вия пе стафиде ~ менять
ЧР верме те роаде (ла инимэ)? шило на мыло; доел. продать
к,11<ой червь тебя точит? виноградник и купить изюм.
ВГСТЕ виляг
а да де весте куйва дать знать а да ( сау а скоате) ын виляr пре•
кому-л. дать гласности; разгласить.
а диспаре фэрэ весте пропасть
fi~з вести вин
а-й мерже вестя ка де попэ туне а ботеза винул шутл. разбав-
ирон. доел. о нём пошла мол• лять ВИНО ВUДОЙ.
ва ка~< о стриженном попе; ~ а се суи винул ла (еау ын) кап
его знают как облупленного. мне (тебе и т. д.) вино удари•
a-it мерже вестя ( еау нумеле) ЛО в голову.
славиться, пользоваться извест сз бей винул, дар сэ ну те бееl
ностью; о тебе (о нем и т. д.) пей, но ум не пропивай!; пей,
ходит слава (или молва). но дело разумей!
~ННЕРЬ
8-И-Н-ЕРЬ водз
а авя мулте вивер~, быть долго а се 11лнмба ка 11Одз ·прин .11обо
вечным; долго жить. да S!! беззаботно разгуливать;
шататься без дела.
винз 80.U в.а шн Хынку "ба посл. f!!!
-а да (сау а ~рунка) впа ne ·'111• -ты eмy--o:zuro, ·а он-другое;
нева свалить вину на коrо-л. чёрта крести', а он кричит пус•
а фи де вина быть виноватым. ти.
вис ВОЕ
а ну-й трече куliва кич прин вис ,а лэса ын (сау ла) воя куАва
(в личн. констр.) мне (тебе оставить на ч&10-л. милость.
и т. д.) и во сне не ·снклось. а ласа ын воя соартеА (cczy ын•
а-шь ведя висул ку окиА уви тымп,11эриit) -оставить на про
деть свою мечту осуществлён извол судьбы.
ной. а фаче пе воя куйва (сау а-й фа•
ка ын вис (сау ка прин вис) как че воя) испОJJнить желание ко
во сне. rо-л.
а ыитра куива ыи вое угождать
ВИСА (а)
кому-л.
кынд нич ну висезь! когда и не вое бунз весt>лье; хорошее на
снклосьl строение.
унде те висезь? ты где находишь де бунэ вое добровольно, по лоб•
ся? рой воле .
.11,е вое, дt' Ht'BOe во.~еii-неволей.
ВИТЕЗЭ у.nтима вое последнее желание.
а бэга пе чинева ын витеэз разг. фзрэ де вое нечаянно, неtюJtьно.
11срсн. расшевелить кого-л. ын вое rвобод1ю, бес11репятстnе11-
1ю
·ВИ~
.а жуr:;11 де виу перен. сдирать ВОРБИ (а)
ШJ<ур~ (,к1111ьём) С kОГО-Л а ворби в руте ши невруте ( сау а
,виу ши невэтэмат uел и невре.11,м; ворби в~рзh ши уска1е, а вор•
11сл-11е.1ёхо11ек. би кыте'н лунз ши ы11 сrеле)
-виу сау морт живым или мёрт болт,1ть 1tсякую чепуху
вым. 11 ворби ла нимерялэ говорить
·вич виу, нич морт ни жив, ни наобv~: rоворитh невнопал.
мёр rв 11 ворби уна ши а фаче алта 1·0-
ворить пп1ю, а делать лругое .
.ВИЦЕЛ а ворби фэрэ ынко11жур rпворить
а rрэи f(a вицt>nул ла ораш шутл. без об1111якпв.
бедствовать; тя11утh лямку а ворби ын дод,ий нести чепуху.
а ct' уйта (ray а ста) ка в1щелу.1 а ворби ы11тр'(I доарз говорить
ла поарта ноуэ смотреть как наобум.
баран в аптеку (или 11а новые ла дреп1 ворбинд 110 нрав.пе го•
nopoт;i). воря.
вицелул блынд суже ла доуз вачь
1юсл. ласковый телё1юк двух ВОРБЭ
маток сосёт. а а-дуче (сац а ынчепе) ворба :за•
виuел де аур перен. золотой те теять разговор
лёнок. а вени ла ворба куйва уоедиться
в чьей-л правоте.
влэдикэ а венн1 ворба де _речь зашла о ... ...
Дt 1::t ВJIЭДИКЭ ПЫНЭ ,/18 UIIИHK:I -a...i луа куива ворба аин гурэ
u1 ма.~а до велика. опередить коrо-л. в разговоре;
l'HJP'&З
31
тэ) (сау а-wь ыннода ворбе.llе) ворба дулче мулт адуче ~ добрые
начать ссору. слова дороже богатства; ласко
а сквмба ворба переменить разго вое слово лучше мягкого пиро•
вор; переменить пластинку. га; ласковым слово111 многого
а t"~.имба кытева ворбе обменяться добьешься.
,t~СКОЛЬКИМИ словами. ворба ворбз,адучеS!\ воду толочь
а скурта ворба (сау а о скурта) вода будет; как аукнется, так н.
ВОРSЗ 32
откликнется; каков привет, та между нами; между нами го
ков ответ. воря.
ворба-А де аржиит, тзчеря-А де фзрэ мултэ ворбэ без лишних
аур посл. слово - серебро, мол слов.
чание - золото. ыицепат ла ворбэ язвительный; ос
ворба чея как говорится. трый на язык.
ворбз мултз - сзрзчия омулуА
(сау ворба лунrз - сзрэчия ому вот
луА) посл. язык мой - враг вот де блам перен. публичное по
мой; болтовнёй богат не бу рицание.
дешь; S!!a звону много, а хлеба В01' де ыикредере перен. вотум до•
на погосте - ни горсти. верия.
ворбе гоале пустые слова.
ворбе де клакэ пустые разговоры; ВОЧЕ
сплетни. а-А сека куАва вочя перен. (в
ворбе де окарэ бранные слова. личн. констр.) я (ты и т. д.) по
ворбе де хаз остроумная шутка. терял голос, не могу говорить.
ворбе марь громкие слова.
ворбе ын вынт пустые разговоры. ВРАБИЕ
ворбэ ку тылк поговорка, притча. врабие бзтрынэ ирон. стреляный
ворбэ латз пустые слова; высоко- воробей.
парные слова. врабия мзлай висязэ погов. голод•
ворб.э лунгэ мноrсловие; болтов ной курице просо снится; го
ня. лодной куме хлеб на уме
ворбэ сз фие! как бы не так! врабия тот пуА рэмыне погов.
дакэ-й ворба awa... если (это) доел. воробей всегда остаётся
так ... птенцом.
дин ворбэ ла кочорвз от слова к врабия ыА пуА, дар драку штие
драке. де кынд ый погов. S!!a малень
дин ворбэ ын ворбэ слово за кая собачка до старости щенок.
слово. ну да врабия дин мынэ пе чоара
дупэ кум не-а фост ворба как мы де пе гард (сау дин пар) посл.
договорились; договор дороже лучше синицу в руки, чем жу
денег. равля в небе.
ласэ ворба! перестань болтать! чине се теме де врзбий, ну сямэнэ
лунr ла ворбэ болтливый; болтун. мзлай посл. ирон. S!!a волков бо
май е ворбэ! ещё бы! какие могут яться, в лес ие ходпть.
быть ещё разговоры!
нич ворбэ несомненно, разумеется; ВРАЖБЭ
безусловно. что и говорить.
а семэна вражбэ сеять розиь (или
нич ну ынкапе (сау ну поате фи)
вражду, раздор).
ворбэ не может быть и речи.
ну-й ворбэ бРзусловно; что и го
ВРЕМЕ
ворить
ну-й скоць BOJJбa нич ку кырлигул а и се апропия время (сау часvлj
,,з него слОf,а 11е вытянеш~,. его час близок.
1Jyмaii ку ворба ну се фаче чорба а петрече время проводи1ь i!ремн.
преждевременно. ветру.
З В, (;0110111,ов! 6 1 Со,п,,,11~91111
8ЫНТ
З*
г
ГАЕ ГАРДЭ
а се цине гае (сау rаицз, лнпкз, а (се) пуне ын rардэ принять ме•
морт) де (сау дупз) чинева ры предосторожности; предуп•
пристать к кому-л.; следовать по редить коrо-л. о чем-л.; насто
пятам. рожиться.
те-а луат гая! попался! векя rар.аэ перен. старая гвардия.
ГАЗ ГАТА
а арде газул де пом а нз ( сау де- а вени (сау а соси) ла де-а rата
жяба) шутл. напрасно время прийти на готовенькое.
терять. а да rата закончить; окончить;
.аоар н'ам бзут газ ка сэ... я ещё убить; прикончить.
с ума не сошёл, чтобы .. . а фи rата быть готовым.
че-ай бэут газ? ты что, белены гата, гата... вот-вот; чуть было
объелся? (или рехнулс~J?). не ...
гата де чева готов на что-л.; к
ГАИЦЭ чему-л.
ГАЛЕШ ГИМПЕ
ГЛАГОРЕ ГЛУМЭ
а авя rлarope ын кап шу1л. а луа ын rлумз принять за шут
быть сообразительным; смекали ку.
стым. а лзса глума (па о парте) отбро
сить шутки в сторону.
ГЛАС
а ну шти (сау а ну ынцележе)
а да глас rюдавать голос, де гпумз (сау глума) не пони
а и се сугрума I ласул у меня (те мать шуток.
бя и т. д.) перехватило горло; а се ынтрече ку глума (сау "У
я (ты и т. д.) не мог говорить. шага) хватить через край; пе
а-й пери ( сау а и се стинж.е, а и рейти границы дозволенного.
се ,~я) гласул потерять дар ре• а фаче rпуме шутить.
чи. глума-А глумэl шутка шуткой!
а кэпэта глас 1юс11рннуть духом; шутки шутками!
осме.~еп,, расхрабриться. гпума се ынгроашз шутка прини
а nлынже ьнi глас гшюс,пь; пла мает дурной оборот; дело при
кать 1ивзрыд. нимает серьёзный оборот.
а прими глас уст. получить из глуме проасте (сау де прост густ)
вестие. пошлые шутки.
а рндика (сау а ынзлца) гласул rлумз несзратз неостроумная шут-
повысить голос; поднять голос ка.
(протеста). rлумз пнкантэ пикантная шутка.
а стриrа ын глас (сау ын rypa) глумз 11Латз плоская шутка.
маре кричать во весь голос. ГJJ}МЭ сзратз остроумная шутка.
а чити ын глас читать пслух. дин rлумз ын rлумэ шутя.
а-шь дреж.е rяасул приготовить ну rлумэl не шутка!
ся говорить; откашляться. ну-й арде де rпуме ему не до шу
а-шь ындулчи гласул смягчить ток.
а да (сау а пуне) пе чииева rрэма везь гуноюл дин окюл тэу, ну вор
а II се фаче rypa пунrэ вязать рот а стриrа ын гурэ маре (сау а стри
(от чего-л. тёрпкого). rа кыт ыл ци1Iе rypa; а стриrа
а-й да куйва о гурэ поцеловать ка ын гурэ де шарпе; а стриrа
1,ого-л. дин баереле инимий) кричать во
а-й мерже куйва гура (ынтруна) всё горло
трещать; бо,пать (без улюлку). а сэр11 ку rypa вмешиваться в раз
a-ii о луа rypa пе динаинте (сау гоrюр.
а-й скэпа rypa) проговориться; а сзри ку rypa па (сау пе) чинева
нроболтаться. раскричаться на кого-л
а-й тока rypa бурець нести око.1е а трече (сау а ымбла) дж1 rурэ'н
с11цу (или вздор). rурэ передаваться из уст в уста.
а кздя ын rypa лупулуii (шу1·л.) а трзи де ла мынэ пынэ ла гурэ
попасть чёрту в зубы. ~ перебиваться с хлеба на квас.
а кэска rypa ла чинева глазеть на а тзчя дин rурэ молчать.
вкус к чему-я. О.
а-А венн (сау а авt1, а-А фи, а и се а-л фура rы11дуриле пr>~д;;;«нься
фаче куllва) густ де... иметь же размышлениям
J1ание; захотеть чего-л. а нуrри ун rынд леJ1еяrь мечту.
а фаче (11е) густул кyllaa делать а пуне rынд рэу задуr,111п 11едо
маться; замечтаться
ГУШЭ а ста пе (сау ла) rындурь (сау
а ворби .а.ин rушэ говорить глу ла ындоялз, ын кумпзн-э) разду
хим, низким голосом; перен. го мывать; размышлять.
ворить высокоп11рно (ил11 выс а фи (сау а с1а) ку rы,~дул ла чи
пренно). нена, чева думать u ~ом -.1., о
а рыд.е дни rушэ неестественно чём-л
смеяться. а фк (сау а ста, а рзмыне) J1yc пе
скоате (тот) .-ни гушsl шц111. разг. rындурь задуматься; замечтать
выкладывай всё, что знаешь! ся
че-А ыи гушэ ши'н кэпуwз что на а фи стэпыни1 де ун rынд быть
уме, то и на языке одержимым мыслью.
а фи ынтр'ун rынд ку чж1ева быть
гыдилич одного мнения с кем-л.
а азн rыдилич ла ли·мбэ перен. а wедя (сау а ста) nr rындур~.
шу111. у меня (у -rеби и т. д.) колебаться; сидеть (и11и пребы
я1ык чешется. вать) в разд~мье.
а-wь луа rындул де ла чева отка
rынд заться от мысли о чём-л.; оста
а авя rындурь буне (сау реле, не в11ть мыс.111, о чём-л.
гре) иметь хорошие (UAu пло а-шь луа гындул перед) мать; раз
,и~) намерения. думать.
а авя де rыид намереваться. а-wь пуне ын rыид задумать что-л.
а ажунже ла ун гынд прийти к а-шь скоате чева дин гынд выбро
\!ЫСЛИ сиrь что-л из головы.
а веки (сау а да, а трf'че) ыи rыи.11 а-шь фаче (фел де фел де) rын
!1рийти на ум. в.урь теряться в догадках
а 1бура (сау а фужи) ка rыидул а ымплини rьшдул куflва выпол
мчаться с быстротой мысли нить чьё-л желание.
а-й да (сау а-А трече, а-А трэсии) а ымпзртзши rыидур1U1е (cr:iy иде-
nрин rынд взбрести в голову иле) куйва разделять- чьи-л.
а-й ста (сау а ну-11 ста) гындул мысли (и11и идеи).
ла чева думать (и11и не думать) гындурь лзтуралниче (сау аскуи
о чём-л. се) заш1ие мысли.
а кэд11 пе гындурь ( сау а ынтра гындул 111ыцеА чепуха; пустзн меч
ла гындурь) беспокоиться о та
чем-л rындурь негре мрачные мwсш.
а-л пурта гындул ме•пат1, в.уr пе гы11дурь задум•швыА; Ja•
а-л фрзмынта (сау а-л ,шзса) мечтавwиu.ся ..
гынд 44
ку rындул мысленно. rытул куйва riepeн. вешаться
ку rындул сэ ... с uелью, намерен кому-л. на шею.
но. а сучи rытул куйва перен. свер•
кынд ку rындул ну rындеш1·ь нео нуть шею кому-л.
жиданно. а траж.е ун rыт де... выпить r ло
м'а сэж.ета1 ун rынд меня осени ток чего-л.
ла мысль. а фаче rыт раэг. поднять бучу.
мэ паште rындул меня преследует а фи сэтул пынз'н гыт перен. быть
мысль. сытым по горло чем-л.
нич rынд! и не подумаю! даже не а-шь пуне rытул пентру чинева
надейся! ручаться головой за кого-л.
нич ку rындул н'ам rындит и в а-шь рупе (сау а-шь фрынж.е) гы
мыслях не было. тул ра:iг. перен. свернуть себе
фэрэ rынд де... ненамеренно, не шею.
умышленно. мор ку тине де rыт! сам умру,
че rынд те паште? о чём задумал- но и тебя с собой в могилу по
ся? что ты задумал? тяну!
ын rынд в уме.
гьщэ
ГЫРЛЭ
а ымплети rыце албе остаться
а да пе гырлэ бросать на ветер.
старой девой.
а курж.е гырлэ течь рекой.
а се дуче пе rырлэ пойти прахом. rэинэ
rыскэ а авя орбул гэинилор перен. стра
дать куриной слепотой.
а-л жумули пе чинева ка пе о rыс
а ажунс оул мali куминте декыт
кэ надуть; обвести вокруг паль
rзина ирон. яйuо взялось кури
ца.
цу учить.
аре rыскэ'н барбэ шу1л. у него
а и се оуа rэина ын кэчулз шутл.
седая борода.
~ родитьсяII сорочке.
аста-й алтз rыскз (сау алrз rыскз
ын чея трайстэ) шу1л. е! зто a-li кынта rзина ын касэ ирон. S!!
быть под каблуком у жены.
другой коленкор; это другое
а се кулка (одатэ) ку rэиниле ло
дело.
а ынвзца rыска сз ыноате учить
житься (спать) с курами (т. е.
ложиться очень рано).
учёного.
а трэи ка rзина па моарз ~ ка
rыскэ де жумули1 доверчивый
таться как сыр в масле.
(или наивный) человек; просто
а шедя (сау а ста) ка о rзинз
филя.
плоуатз сидеть как мокрая ку
rыт рица; ~ чувствоваtь себя как
а да пе rыт выпить залпом. побитая собака.
а и се опри ворба ын rыт у меня rэина бзтрынэ фаче зама бунэ
(у тебя и т. д.) слова застряли ( сау супа грасэ) посл. старое ви
в горле. но меха рвёт; старый конь бо
а-й ста куйва ын rыr стоять розды не испортит.
Д[ПАРfЕ
ДЕШТЕПТ
а ажунже аеnарте riereн. далеко
пойти. деwтеп1у.11 фзrздуеwте wи прос
а о .вуа пе департе перен. начать туп траже нздежде r101:л доел.
издалека; намекать. умны/1 обещает. а rлvпым на
кич пе 11еnарте нисколько; отнюдь. деется
динць сI<режетать
зубами
ДИСПОЗИЦИЕ 11
а ста (сау а шедя) ку динций ла
стеле ~ полож11ть зубы на пол а фи ын бунэ диспозицие быть в
ку; голодать хорошем настроеI111и.
а тэя ка динциii бабей шутл. не
режет; тynoi\ (о 01оже) ДИСПОНИБИЛИТАТЕ
а-шь арэта динций (сау колций) а пуне ын дисnонибилитате осво
показать зубы. угрожать. бождать от зан11маемоrо поста.
а-шь пуне дин11ий пе nолицэ пе а фи (сау а рзмыне) ын диспони
рен. ПОЛОЖIIТЬ зубы 1Iа ПOJJKy. билитате быть освобождённым
динте пентру дин те ( окь пен rpy от занимаемой должности.
окь) погов. зуб за зуб (око за
око). ДИСПУС
кыт тe-aii скоби ынтр'ун динте
а фи бине диспус а) быть в хоро
(сау ынтр'о мэся) в од11II миг.
шем настроении; б) быть под
май anpoane диmщй декыт пэрин
хмельком.
циii посл.~ своя рубашка бли
а фи диспус сэ... быть располо
же к телу.
женным (сделать что-л.).
ну-л май дор динциii щу1л. он
а фи рэу (сау прост) диспус быть
умер; ~ сыграл в ящш<.
в плохом настроении.
ДИСКРЕЦИЕ ДИСТАНЦЭ
4 В. Солоuы,в, В Солоо~сва
дос 50
а да досул (сау досуриле) ла фу а адуче 11е дракул ку лэутарь ын
гз дать стрекача; пуститься касэ ирон.. S!! накликать ня себя
наутёк; показать спину. беду.
а се да ла дос спрятаться; а (ал) дракулуА (де трябэ)I чер
у ~{рыться. товское дело!
ын~орс пе дос не в настроении; • бэrа ое 'l■ ие11а ын драчь (сау
о,орчённый. ыи тоць драч■А) чертей на
гнать; нагнать стра.х 11а кого-л.;
ДРИК
ДРАПЕЛ
ын дрикул вериА в разгар лета.
а кема суб драпел призывать под
знамёна; призывать в армию.
ДРУМ
а лупта суб драпелул куйва пе
рен бороться под чьим-то зна а алунека ( а кзлка, а мерже) алз
менем туря ку друмул сбиться с пути;
а ридика драпелул луnтей пен идти по ложному пути.
тру ... перен. поднять знамя борь а бате друмул де поманз беспо
бы за ... лезно ходить; зря ноги бить.
а фи суб драпел служить в ар а бате друмуриле ( сау а ымбла
мии. пе друмурь) ходить понапрас
а цине сус драпелу.11 перен. 11ысо ну; находиться постоянно в пу
••
АРУМ 52
а вени (сау а ымбла) пе друм, ну а-шь да друмул ла гурэ дап, 110•
пе кэраре говорить открыто, без лю языку; развязать язы1<
обиняков. а-шь луа друмул держать путь;
а ворби алэтуря ку друмул гово следовать куда-л.
путь.
а рэмыне пе друмурь остаться на ДРЭГУЦ
улице; обнищать. а фи (сау а се арэта) дрэгуц ку
а рэмыне ын друм застрять в до
(сау фацэ де} чинева быть лю•
роге.
безным с кем-л.
а се абате дин друм сбиться с пу
ти.
ДРЭГУШ
а се да дин друм а) уступить до
рогу; б) уйти с чьей-л. дороги. а-й кэдя (сау а-й вени) куйва
а се дуче пе друм неынторс (сау дpэrrll! ла кэуш погов ( в личн.
пе кале неынтоарсэ) отправиться констR-,.} теперь-то я тебе пона•
в последний путь; умереть. добился! ~ попался, который ку•
а се прегати (сау а се гати) де салсяl
АРУМ готовиться в путь.
ДРЭЧИЕ
а ста ын друмул куйва стоять на
пути коrо-л.; мешать; стоять по а се цине де дрэчий проказничать:
перёк дороги кому-л. шалить
ДУБИУ ДУНГЭ
а ста (еау а фи) ын дубку быть в а фи ынтр'о дунrэ ирон. быть 11р11-
нерешительности, колебаться. дур"оватым; быть чокнуты!II
(раэг.).
ДУБЭ
ДУНЭРЕ
а бэга ла дубэ пе· чинева раэг.
а креште дунэре вырасти чересчур
заключить в тюрьму; бросить в
высоким.
каталажку.
а се фаче дунэре (турбатэ) разъя
ДУЗИНЭ риться; рассвирепеть.
дунэре де мыниос (еау мыннос
де дузинэ перен. заурядный; дю
дунэре) разъярённый.
жинный.
ДУКЭ ДУХ
а се rзти де дукэ готовиться в абя а-шь траже духул еле перево
путь (или к отъезду). дить дыхание.
отъезду. дух.
голо11ах ходят; каrда кошки нет ынтр'о душкэ залпом; одним ду
дома, мыши по столу гуляют. хом.
куда солнuе взойдёт роса очи ын душь рэй раэг. в плохом на
выест. строении.
Е.ГАЛ ЕКЗЕРЧИЦИУ
а ворби де ла еrал ла еrал rово ын екэерчициу.11 функциуний пр11
р11 ть как равный с равным. исnолненни обязанностей.
55 ЕФТИВ
ЕКИВОК ЕПОКЭ
а ворби фэрэ екивок)рь rоворить а фаче е11окэ ниш)'мсть; произвес
без обиняков. ти сенсацию.
ЕКИЛИБРУ ЕПУРЕ
а перде екилибрул перен. потерять а принде епуреле ку карул досА.
равновесие. догонять зайца на телеге.
департе rрива де епуре ирон. да
ЕКСПЕКТАТИВЗ леко куцому до зайца.
а фи (сау а ста) ын експектативэ кыць епурь ла бисерикэ ирон. 11и
занимать выжидательную пози• одного; ни единой души. дос.L
цию. сколько зайцев в церкви.
ну (сау мaii) штиА де унде саре
ЕКСПЛИКАЦИЕ епуреле! чем чёрт не шутит!; че
а авя ку чинева ексnликациА иметь rо не чаешь, то получаешь!
с кем-л объяснение; uбъясннть фрикос ка уи епуре труслив как
ся с кем-л. заяц.
а чере куйва експликациА потре чине фу.же (сау алярrэ) дупэ AOi
бовать объяснений от коrо-л. епурь (сау чине гонеште доi
епурь), ну nринде нич уиу.11
ЕКСТРЕМЭ п:~сл. за двумя зайцами поrо
а кэдя (сау а трече) динтр'о екс иишься, ни одного не поiiмаешь.
тремэ ынтр'(ла) алта впадать
ЕПУРЕШТЕ
из одной крайности в другую.
а дорми епуреште спать чутк11м
ЕКСЧЕЛЕНЦЭ сном.
ЕКСЧЕС ЕСЕНЦЭ
ыи есеицэ в основном.
а фаче ексчес де чева злоупотреб
лять чем-л.; изпишесгоовать. ЕФЕКТ
ексчес де зел ирон. излишнее рве
ние; усердие не по разуму.
а авя дреnт ефект иметь резуль
татом (или следствием).
ЕЛЕМЕНТ а фаче ефект произвести эффект
(или впечатление).
а фи ын елементу,11 сэу чувство
а-шь фаче ефектул возыметь дей
вать себя в своей стихии.
ствие.
ЕНЧИКЛОПЕДИЕ ЕФТИН
енчик,1опедие- амбулантз шу·, л. хо а скзпа ефтин легко отделаться:
дячая 31ЩИКЛОПСДIIЯ. дёшево отделаться.
ЖАЛБЭ а фаче жокул куйва а) лить воду
а мерже (сау а веки) ку жалба'н на чью-л. мельницу; б) плясать
ПОД 'IЬЮ·Л. дудку.
процап шутл. идти жаловаться;
ходить с челобитной. а фи ын жок рисковать; быть по
ставленным на карту.
жинд бур.
жок примеждиос перен. опасная
а дуче жинд(ул) страстно желать,
игра.
жаждать чеrо-л.
а се уйта (сау а приви) ку жиид
жос
смотреть с завистью (или с вож•
делением). а ласа жос опустиrь; положить;
поставить.
жинтицэ а да жос перен. свалить; сверг•
а фи плин де жинтицэ разг. шутл. нуть.
ЖУМЭТАТЕ ЖУР
а фаче чева пе жумзтате не за де жур ымпрежур вокруг; кругом;
кончить; не довести до конца.
со всех сторон.
жумзтате де мзсурз (сау лукру) чей дин жур окружающие.
полумера; полдел.а, незакончен
ное дело. ЖУРЭМЫНТ
а ворби ку жумзтате де глас (сау
де гурэ) говорить вполголоса; а да (сау а фаче) журзмынт (сау
мямлить; говорить уклончиво. а се леrа ку журзмынт) дать
ку жумэтате де инимз скрепя клятву (или обет).
сердце; неохотно. а депуне журэмынт присягнуть.
ж
-
ЖЕР
ЖЕНЕРАЛ
атинс де жер побитый (или при
ын женерал вообще; в общих чер хваченный) морозом.
тах; в целом.
жер де крапа петреле трескучий
мороз.
ЖЕНУНКЬ ЖЕСТ
а фаче ун жест нобил сделать
а кадя (сау а се арунка) ын же благородный жест.
нункь ынаинтя куйва перен. жест театрал театральный жест.
упасть (или броситься) на ко
жянтэ
лени перед кем-л.
а рэмыие (сау а фи) пе жянтэ ос
а пуне ын жеиуикь постав11ть на
таться без денег (или без гро•
колени; покорить; победить.
ша).
а се лзса ын (пе) женункь опус
титься на колени.
жянэ
а ындои женункий преклонить ко а да жене'н жене задремать.
лени. ын жяна зилеii на рассвете.
з
ЗАМЭ ни к чему не годится; ни на что
не годится; быть никудышным.
аста-й алтз замз (сау мынкаре) а фи тот (тоць) де о замз ирон.
де пеште шутл. это другое дело! одного поля ягода; одним ми
это другой коленкор! ром мазаны.
а ну фи нич де зама оуэлор (сау чине с'а фрипт ку замэ (сау
а ну фи буи де нич о замз) ирон. борш), суфлз ши ын лапте акру
ЗАМЭ
ЗЫЗАНИЕ ЗЭГАЗ
а фаче (сау а семэна, а бэrа) зы с'ау дескис (орь с'а_у дескуят) зэ
зание ces1 rь раздор; вносить раз rазуриле черулуи разверзлись
лад. хляби небесные.
ЗЫМБЕТ зэлоr
а скица ун зымбет (сау ун сурыс) а-шь лэса пеиле зэлоr а) попасть
c.1eГJ(ct улыбнуться. в руки врага; б) JIИШИТЬСЯ жиз
ни, поr11бнуть.
ЗЫМБИ (а)
а зымби а рыде сдержанно улы ЗЭР
ба1 ься. а скоате зэр цин пятрэ доел. RЫ·
жать сок из камня; ~ застаR1trь
ЗЭБАВЭ
даже козла доиться.
ну (ку) зэбавэ време (сау фэрэ
зэбавэ време) вскоре пос.пе это ЗЭХЭРЕЛ
го. а пур1а (сау а дуче) ку зэхэре
фэрэ :нбавэ без промедJ1ення, без лул пе чинева ирон. водить .ia
задержки. нос коrо-л.
ивялэ
из
а да (сау а скоате) .па ивялз вы
явить; обнаружить; выставлять а авя из де чева прям. припахи
напоказ; подчёркивать. вать; отдавать чем-л.; иметь ду
а еши ла ивялэ всплыть наружу; шок (или быть с душком).
обнаружиться.
ИЗБЕЛИШТЕ
ИДЕЕ
а ласа де избелиште оставить нii
а авя идее иметь общее понятие
произвол судьбы.
о чем-л
а фи (сау а рзмыне) де избелиш
(а авя) идеА пуцине, дар фиксе те не иметь ни кола, ни двора.
ирон. доел. мыслей мало, да и а фи (сау а се rэсн) ын избелиш
те сумасбродные (навязчивые). тя вынтулуА (сау примеждии
а бэга пе чннева ла идее навести лор) находиться в опасном мес
на мысль.
те; подвергаться всяческим опас-
а кэдя ла идее разг. шутл. заду
110::rям; быть на пути всех бед.
мать что-л.
а ну авя нич о идее деспре чева
ИКОАНЭ
не иметь понятия; не иметь
представления о чем-л. а ворби ын икоане говорить об
а-шь фаче о идее деспре чинева разно.
(сау чева) состаRить себе 11ред а пурта пе ла икоане ирон. водить
ставление о ком-л. (или о чем-л.). за нос.
61 инимэ
й
IЮТЭ
(а ну шти) нич о йотэ не знать
ни на йоту (и11и на самую ма
лость).
5 в. Со.повьов, в. COЛOBl>CDa
KAJIE 66
а ну авя унде са-шь пунз (сау а се луа дупз каnул куйаа ж■n
сэ-шь плече) капу.11 не знать ку чужим умом.
да голову приклонить.
а се пуне'н кап ши ын п■чоаре за•
а ну авя (сау а ну шти) че-шь .пожить н ГОJJову и ноги (ра•
фаче o.ailyлyii не знать что де ди) ... ,S!!: разбиться в .пепашtJ
,1пть; не знать что ·придумать. (чтобы ... ).
а нy-ii (май) еши чева дин кап не а се спарже wн капу.11 куАва ва•
IJЫХОДНТЬ НЗ ГОЛОВЫ. литься на ЧЬЮ•,11. голову.
а (ну-),11 тзя (сау ажунже) капу.11 а спзла пе чинева пе кап 8' ••·
(не) соображать. мылить голову (иАи шею) ко,
му-л.
а ну фи нимик де капул куйва
быть непутёвым, быть бездар а ста .11а капул куiва сидеть J
ным. изголовья кого-л.
а ну wтн че-ць фаче капул рас а ста ( сау а се ридика) ыв капу•
теряться. оаселор полулежать, привстать.
а ну-шь бате капул не беспокоить а ста ( сау а се циие, а се леrа, а
ся; и в ус не дуть. се апука) де капу.в куйва не А••
а ну-шь (май) ве.1,11 капул де вать покоя кому-.11.
rрижь (сау требурь) иметь мно а ста липк, пе капу,1 куйва ве .1.а•
го забот; быть занятым по гор вать проходу кому-.п.
ло. а сучи (сау а wвтоарче) uпу.11
а о скоате ла каn закончить; за куiва вскружить голову кому-,11.
вершить; довести дело до кон а сзри ыи капу,11 куАва ( cag а-1
ца. сэри куйва ыи кап) набросвть
а плека капул перен. склонить го ся на кого-л.
лову; повиноваться. а те .1era .на кап (кынд ну те .-оа
а плэти ку капул поплатиться ro- ре) дос.11. завязывать себе rоло
noвoii. ву, когда она не болит;gj!с:оаАа•
а ридика капул поднять голову; вать себе лишние трудвос:тв.
воспрянуть духом; в.збунтовать• а фаче капул календар заморо
СЯ. чить голову.
а рэмыне де капул сзу быть пре а фаче чева де (сау дин) каnу,1
доставленным самому себе. сзу делать что вздумается.
а се ашеза (сау а се сум) пе ка а фаче чева ,1.упs кум те ааJ11Й8
пул куй•а nерен. сесть кому-л. (сау те тае) капул делать что-,11,
на голову так, как умеешь.
а се бате кап ын кап ку чева а фи буи (сау ушор) .11а 1.аа ~..,...
противоречить друг другу. сообразительным,
5•
КАП 68
а-шь мынка каnул потерять ro.JJoвy. кап сек ирон. пустая голова.
а-wь nерде каnул потерять голо каnул плекат сабия ну-л тае noC.11.
ву. повинную голову и меч не сечёт.
а ымпуя каnул куйва заморочить каnул сатулуй староста села; голо•
голову кому-л. ва.
пе капете поголовно.
клпэт
пынэ ну те ловешть ку капул де
прагул де сус, ну везь пе чел де а дуче (сау а о скоате) ла (ув)
жос доел пока не стукнешься капэт (буи) довести до (хоро
головой о притолоку, не заме шего) конца.
тишь порога; ~ пока гром не а о скоате ла капэт ку чинева, че
КАР
КАПАК а авя зиле ку карул быть счаст•
ливым, долговечным.
аста пуне капак ла тоатеl это а мерже (паркэ) ку карул ехат~.
превосходит всёl как па волах.
а гэси капак ла тоате найти на декыт ун кар де мните, май бине
всё ответ ун драм де норок посл. ~ не
а IIу1Iе капак куйва J,нкнуть por родись красивым, а родись
кому-л. счастливым; правда хорошо, а
ltAP 70
счастье лучше; досА. чем иметь тей не бывает; е;; нет розы без
воз ума, лучше xaJШIO счастья. шипов.
,1вв. молично.
го детей. В1 Аела.
• дуче (сау а фа•) uc. 1}'118 ку а фаче пум JtOll)'■a ltJ чпева
чинева уживатьсli с кем-я.; жить Аеlствовать сообща; Otn-.. за
11 согласии с ке11-,11. ОАВо с кем-...
(а ну ав11) нвч ту псе, ни• ту IIA• а фи ыи кауза быть замешанным;
сэ не иметь ни КО.11&, ин двора. быть заинтересованным в 18111-.11.
а-й фи куйва каса касе ши маса
КАШ
1\tасэ жить в довольстве.
а ридика каса ыи с.11ап перевора 1tJ uшу.11 .1а l'JP8 ирон. IIOIIOИOCOC;
чивать дом вверх дном. жuropond.
а рэстурна ( сау а рк1tо.11и) тоатэ
каса перевернуть всё вверх дном. КЕЕ
а се цине де касэ сидеть дома; быть а цвне суб пе мрен. дер:аать IIOJI.
домоседом.
замком.
а се ынвырти каса (сау nамынту.п) кее » бовта uрен. 11.ореавоl воп
ку чинева у меня (у тебя и т. д.) рос.
1<ружится голова.
а стрика каса куйва разбить семью КЕЛ
1{0МУ·Л.
ке.пу.1уi нумай кu сэ ну-й авч~. !:!!1
а фи ла каса луi быть женатым.
в дОМе поаешеввоrо не rоворят
а цине касэ ку чииеаа быть жена
о верёвке.
тым; быть замужем за кем-л
кuу.пуй ыА .111111Ceвrre (сау wl тре
а циие касэ (сау масэ) в.ескнса
буе) тикие .1.е мэрrэритар по
быть гостеприимным.
гов. дос.А. сам .nысый, а ермоп:.у
каrэ (сау фами.пие) rpt1 большая,
просит с жемчугом.
обременительная семья.
че-1 требуе кe.aJ,IJI т11кие 11,е мзр
касэ маре светпtща; горниnа.
rаритар? ирон. е. за11ем .IIIICOIIY
КАТАРАМЭ rребеlвок?
а се фаче катран (де мыние) рас а .11а куйва ае кuтуя,119 Ш!f1'А. вы•
свирепеть; ~ метать громы и пороть коrо-л.; дll'Гь на орехи коr
кум се кямэ аста?I как это на а авя (бань) ла кимир разг. быть
звать!? это что ещё такое?! денежным, иметь деньгу.
мулць кемаць, пуцинь алешь пос.с. а пуне (бань) ла кимир разг. ко
~ не всем казакам в атаманах пить деньгу.
ходить.
кингэ
KEPEJ" а ну-л цнне пе чинева кннжиле не
быть в состоянии.
а авя пе чинева ла керемул c:sy а слэби дин кинжь пе чинева ~
иметь кого-л, в своём распоря•
дать волю; ослабить поводhя;
жении; держать в полной зави
отпустить вожжи
симости KOГO·JI,
а стрынже ын кинжь (сау ын к11н•
а ну-й веки куйва ла керем не rз) пе чинева перен. разг. зажать
подходит кому-л. что-л. в тиски; прижать к сrене кого-л.;
а фи ла керемул куйва всецело за держать в ежовых рукав111tах,
висеть от кого-л., быть в полной затянуть поводья.
зависимости у коrо-л.
кип
КЛАЕ
кии
(а арунка) клае песте rрзмадз
кинуриле лун Танта,11 перен. Тан валить через пень колоду; е!. ва,
таловы муки. ли валом, после разберём.
73 JtOAAf
КЛАНЦЭ клошкэ
а (-А) да ку кланца молоть ерун а шедя uошка сидеть неподвижноt
ду; трещать; болтать. сидеть как истукан.
а фи буи (сау рау) де uанц• фура uowкa де пе оуа ( сау фуре
быть болтливым; иметь злой язык. oyue де суб uошка) ирон. nов•
а цине кланца ку чинева прере кий воришка; liill!i ва ходу подмtr-
каться с кем-л. ки режет; досА. храдёт яйца
uне-ць к.панцаl 1pg6. замолчи! за нз-под наседки.
ткнись!
КJIЭБУК
КJJАПЗ
а фаче кnабучь na гура шут л. (до•
а траже куllва к.папа обмануть, на
казывать, говорить) с пеной у
дуть коrо-.п.
рта.
КЛЕН
КОАД9
а фи к.пей разг. а) (не знать) ив
в зуб ногой; б) быть мертвецки а атырна куАва чева де коада
пьяным. шgт.11, вешать собак на коrо-л.
а да дин коада вилять хвостом;
КОАРДЭ КОДРУ
а атинже коарда сенсиби.пэ перен.
а фура ка ын кодру ирон. rpa•
задеть слабую струнку.
бить как на большой дороге.
а о .пуа пе чя.па.птз коардэ менять
ун ков;ру де nыне горбушка хлеба.
тон.
а ынтинде (пря таре) коарда пе
кожок
рен. чрезмерно натянуть струну;
~ перегнуть палку. а ну май ынтреба пе чинева де
че-А буи кожоку.п не дать оду•
КОАСТЭ маться.
а-.п авя пе чинева ын коасте ei; ты а скутура кожоку.п куйва шут.с.
у меня сидишь в печёиках; он задать трёпку кому-.п.; отлупить
стоит у меня поперёк дороги. коrо-л.
а зэчя пе коасте быть опасно боль• а-шь пэзи кожоку.п беречь свою
ным; лежать мёртвым. шкуру; остерегаться.
а и се .пион коастеа (де фоаме) а ынтоарче кожокул пе дос (сау
голодать; проголодаться; у меня пе чя.1алтэ парте) шут.с. а) при•
(у тебя и т. д.) с голоду живот иять крутые меры; б) изменить
подвело. своё отношение к худшему.
75 ltOMl!HTAP ■J'
KOJIAK KOJIOAHЭ
а се фаче ко.вак свернуться ка.11а- а пуне пе чннева пе AOJa ко.1оаwе
11иком. уличить коrо-.в. в п.11аrиате.
а аmтеnта ка морту.11 кuаку,1 11.олоаиа а ЧIIIIU nерен. пятая ко
ждать понапрасну; ждать у мо• лонна.
КОМПАРАЦИЕ КОНКЛУЗИЕ
ын афарэ де орьче компарацие вне а ажунже ла конклузне пр11йт11 к
всякого сравнения.
выводу.
ын компарацие ку чинева, чева по а траже о конклузие сделать вы
сравнению с кем-л., с чем-л.; в
вод (или заключение).
сравнении с кем-л., с чем-л.
КОМПЕТЕНЦЭ КОНКОРДАНЦЭ
конт КОНТРИБУЦИЕ
а да куйва конт перен. давать а пуне ла контрнgуцие приложить,
отчёт кому-л.; отчитываться пе применить.
кош КРИМЭ
а арунка (cag а ,аа) .1а кош пе а комите о крима совершить npe•
стумение.
рен. выбросить (за ненадобнос
тью).
кримз де ыната традаре rocy•
дарствениая измена.
а фи руп, (сау фрын,) ын кош
быть оче1-1ь голодным.
КРИТИКЭ
а фи таре ын кош быть здоровым,
СИ.1ЬНЫМ.
а фи май пресус де орьче критика
быть ныше всякой крити({и,
КРЕДЕ (а) а фи суб орьче крвтикз быть ни•
а ну-А веки сэ крядэ (сау а ну-шь же всякой критики.
креде) окнлор не верить глазам
КРОИ (а)
своим.
а се креде считать себя ... , вообра- а о крон па фуrа пуститься бе-
жаrь о себе. · жать; пуститься иаутёк.
кред ши eyl разумеется! а кро11 пе чннева выпороть коrо-л.
КРЕДИНЦЭ КРУЧЕ
а бя (сау а .-уа) кредннцэ уст. а А& ку кручя песте чинева шут А,
перво1,1у отведать вино (а знак неожиданно встретить кого-я.
того что не отравлено). а пуне круче пе чева махнуть ру
а да ( сау а аниде) пе креднннэ кой на что-л.; поставить крест
уст. отпускать в до.нr. на чём-.я.
a-uu. мынка кред11н11а уст. потерять а се пуне круче становиться попе•
доверие. рёк .пути кому-л.
KPVЧI! 80
а ымбяа ку круча'и rыи ирон. ли КУВЫНТ
цемерить; быть с11ятошей.
а авя кувынт иметь спово; по,1у
кручя амезнй полдень.
чить с.~ово.
круче де друмурь ( сау кручи дру
а аскуята де кувынтуя куйва по•
мурняор) перекрёсток.
виноваться кому-л.
ну е круче де бнсерикз (сау де
а да кувынтуя а) дать слово: обе-
ынкинат) ирон. он не безгрешен;
щать; б) предоставить слово.
он не святой.
а яуа кувынтуя брать rлово.
ын кручя нопцнА в полночь.
а креде пе кувынт верить на слово.
ын круче крест на крест.
а ну гзси (сау а ну авя) кувынт
учнгз-я круч■ (сау тоака, тзмыя)
не находить слов.
чёрт; сатана, дьявоп.
а ну еши дин кувынтуя куйва слу
КРУЧИШ шаться; повиноваться.
а ну спуне сау а ну скоате нич ун
а се пуне кручиm wи курмезиш кувьшт не промолвить ни слова.
припаrать все усилия; пезть из а ну шти сз .nежь доуз кувинте
кожи вон. двух слов связать не в состоя
а се уйта кручиш косить rпазами. нии.
wи (ын) кручиш ши (ыи) курме а пуне ун кувыит (буи) пе яынrз
зиш вдопь и поперёк. чииева замолвить словечко за
КРЫКНИ (а) кого-л.
фзрз а крыки■ не пикнув (т. е.
а се цине де кувыит (сау а-wь пу•
без возражения),
не кувынтуя) сдержать своё
слово.
КРЫНГ
а сорби кувиитеяе ( сау ворбеяе)
крынrуя (cag круrуя) черуяуА qст. куйва слушать коrо-л. с боль
небосвод. шим интересом, ловить каждое
суб · кувынт кэ... под предлогом куйб де весm. перен. осиное rиu-
что ... до.
КУВЫНТАРЕ
КУКОШ
а цине о кувынтаре произнести
а се скула одата ку кукоmий (caJ
речь; выступить.
а се скула ку ноап111'н кап)
вставать с петухами.
КУЖЕТ
пе .na кынтату.1 кукоmи.nор в ПО.11•
а авя чева пе кужет иметь что-.n. ночь: с петухами,
на совести.
а-й бате куйва кужету.n уст. прий КУКУРИГУ
ти на ум кому-.n. а ста .na кукурнrу шутд,_ сметь ва
a-.n мустра пе чииева кужету.n rалёрке,
б В, Соловьов, В, Со.nовьова
_D'КП8
ности.
кумпэна вопциА полночь.
аста-А кулмя\ (cag аста е ку.1u
кулмилорl) зто уже слишком! КУМПЗРА (а)
tто уже переходит всякие rра кум ам кумпарат-о, аша о вынд по
вицыl гов. 18 ЧТО купип, за ТО И про
ДIIО.
l{)'M
а ну u■ кум не иметь возмож- Кt'МПЗТ
ности.
аnой кум\ а то как же! а-uп. перде кумпзтул потерять rо
КУНУНЗ КУРМЕ3ИШ
а се пуне кручиш ш■ КJРМеа■•
а ста куиун, 11111 журу.1 куlи со-
прип:ожить все усип:и11; .1езть на
браться кружком 11Окруr кoro-JI.
кожи вон.
КУРАТ
а llY• курсу,1 (cag а .1уа курс
спре... ) брать хурс на ...
а трече (сау а копия, а скрие) пе ын курсул (зи.1еА; иопциl) • те
курат переписывать начисто.
чение (дня, ночи).
курат аша! точно такl
КУРСЗ
КУРЕКЬ
а кздя (сау а се принде) ыи курu
mи ку курекю.11 унс mи ку uзни перен. попасть в п:овушку.
на'н под ~ и ВОJIКИ сыты, и ов• а wнтинде ( cag а пуке) о курсе
цы цепы. (сау ка11канз) куйва перен. устро
ить ловушку кому-л.; расставить
КУРЕНТ сети кому-л.
а мерже контра куренту.пуА пе а атра:iке пе чинева wн курсз за•
рен. плыть против течения. манить коrо-л в п:овушку.
а пуне пе чинева .-а курент ввести а принде 11е чинева ын курса м
KOГO-JI. в курс де.па. рен. поймать в ловушку коrо-.11.
а се .пзса 11.УС де курент ,~ерен.
плыть по течению. КУРТЕ
а се пуне .1а курент войти в курс а фаче курте куйва ухаживать за
дела. кем-п:.; строить куры кому-п.
а фи ла курент ку чева быть в
курсе дела. КУРЫНД
а цнне пе чинева ,1а курент деn май курынд сау май тырзиу ра•
жать коrо-л. в курсе де.па. но или поздно.
кыт май курwнд как можно ско
КУРЖЕ (а) рее.
дакз (де) ну кур:же, пикз (пику
рз) кое-что всё же перепадает. КУРЯ
а ну-,11 цине куряуа пе чинева •
КУРКЗ быть в состоянии что-а. сдела1'J
а ажунже де рысул курчилор ( сау мне (тебе и т. д.) зто не пqа
рыд шк курчи"е Ае ел) стать силу (или снлёиок не хватает}.
всеобщим посмешищем; стать кыт Ы11 u.ине куряуа наскольке
предметом насмешек. хватает духу.
6•
КУТИЕ 84
рать!
КЗЛЗТОРИЕ
К8ДЕРЕ
кЗJiэторие сuрынченатэl шутл. ска•
а фи ку кздере подобать. тертью дорога!
а фи ын кэдер11 куАва быть в
'IЬеЙ·.11. IОМПетеиции. КЗМАWЗ
адеря нопциА наступпение ночи.
а арде кэмаша пе чвнева очень то
ропитllся; торопить.·я как на по-
кадя (а се)
жар. ·
11J11 се ПJJ.e поряnочный; поряnоч-
а-я язса ын кэмашэ перен.. оста
но; RрИJIИЧНО.
вить в одной рубашке, т. е. ра
ama ми се кanel так мне и надо!
зорить.
К8ЛАРЕ а .r.ya ши кзмаша де пе чинева ~
ни сяк
а ну 11П'11 пе УИАе скоате кзмаша
не знать, как выйти из полnже
КЭЛДАРЕ ииа.
а кздя J.11■ км.в.аре 1~И1 фок es по а се 11ерта ве uмama uтуя ссо•
■асть D освя да в 1Ю11ымя. риться из-за чужого дела.
87 кзсuт
r
с ливым. а-шь ындрепта кзрзриле соре ... на•
а фаче дин кэмашэ измене ирон..~ править свои стопы к.... напра-
КЭПЭТАТ КЭРУЦЭ
а трэи дин кэпатат жить милосты- а .яуа ын кзруцэ пе чинева разн
ней. _ rрывать коrо-л.; подшучива11,
а ымбла дупз кзпзтат шутл. поби• над кем-л.
раться, выпрашивать. а се .язса де кэруцз отказаться or
начатого дела.
КЭПЭТЫR
а рзмыне де кsруцз отставать; по
а да де кэпзтый наладить; разо терять С.11учай; прошляпить что-L
браться в чём-л.; распутать иич wи кз:-уцз, ВИЧ ын те.яеr~
что-л. и так не хорошо, и так плох.о;
а яэса фзрз кзпзтыА оставить ко ничем не угодишь.
rо-л. без крова. с'а стрИ1(8Т кзруца WH МIUUIO")'.t
а ну авя кзпзтый не иметь ни ко друму.яуй ~ дело вдруг засто
ла, ни двора; быть неустроен порилось, дело застряло.
ным. ымб.яат ши ын кэруцз ши ын то
а ну WTH де КЗПЗТЫIОJI куАаа не леrуцэ ирон. тёртый калач; стре
знать о судьбе коrо-л. ляный воробей; прошёл скво:.
а скоате чева яа кэпэтый довести огонь и воду, и медные труб1,1.
дело до конца.
JI
JIАБЭ куйва перен. попасть(ся) кому-л.
а бате лаба раэг. договориться. в лапы.
а .в.а о лабз раэг. дать пощёчину. а пуне лаба пе чинева (еау пе че
а да песте лабз раэг. дать по ру- ва) наложить лапу на КОГQ-Л.
кам.
(или на что-л.).
а нимерн (еау а кздя) ын лабеле
89 .JIAPr
полымя. пи.
JIAT
• пюu
а .пэса .пат пе чинева ,а.. избить
коrо-л до полусмерти.
а се .аепзда
нры.
» .аеже отречься °'
а о фаче .пата рзу (cag ,ае тот) а wвuлка (C4f а вима) о .аехе
разг. устроить кутеж. нарушать эuов.
а рзмыне (cag а кзд•) .аат ра.'lг. кум е .neu как с:.~rедует.
растянуться, плюхнуться. о1еже иескр■С8 мрен. неписаквwl
е .патз 11зу (сау де тот)! дело об- закон .
стоит серьезно!; дело - табак! .11е:i:ь дракови-u драконовы 1а:ко-
.пату.п па.пмеА .падонь. 11ы, суровые sаконы.
.пату.п сабиеА лезвие сабли. ну е .neikel не обязатмьноl
.пимбз .пата малокультурная речь; пе (сау пре) о1ежя м•I честное сло
просторечие. во; клянусь!
пря е .патз! зто уж с.'lиmкомl суб скуту.n .пежий под охраной за•
(ун) .пат де па.пмз пядь. кона.
ын .пунг ши'н .пат вдопь в nопе ымпотрива .ne:iкиl вопреки закону,
рёк. ын .nе:iкя лyii по-своему.
ыи тоатз .пев в полном смысле
ЛАТУРЭ слова.
а-шь скзрпина .nимба разг, язык мз суже .na .nингурикэ сосёт под
чесать, пустое.повить. .nожечкой (от го.пода).
93 JIOK
ЛИНГУРИЦЭ
липсэ
ку лингурица по чайной ложке;
помалу, медленно. а дуче (сау а авя) липсэ нуж
даться; испытывать нужду.
ЛИНГУРЭ а снмци липса куйва чувствовать
a-ii пуне (сау а-й · атырна, а-й ле чье-либо отсутствие.
га) лингура ла брыу (сау де ын липсэ де в отсутствие.
rыт) шу'I л оставить коrо-л. без май бнне липсэ лучше обойтись.
обеда ( опоздавшего). ын (сау дин) липсэ де ... из-за от
а-л ынека ынтр'о линrурэ де апэ сутствия ...
утопить 1шrо-л. в ложке воды.
ЛИТЕРЭ
а сорби (сау а бя) пе чинева ын
тр'о линrурэ де апэ пожирать а рэмыне (сау а девени) ли!ерэ
глазами коrо-л. . моартэ доел. оставаться мерт
а фаче де линrурэ пе чинева вы вой буквой; утратить силу (о за
смеять коrо-л. коне, договоре и т. п.).
ку линrура ыць дэ дулчацэ 01и литерэ (оау кувынт) де еванге
ку коада ыць скоате окий погов. лие шутл. буква закона.
доел. ложкой даёт варенье, а литерэ ку литерэ буква в букву,
черенком глаза выкалывает; е!! точно~
мягко стелет, да жёстко спать.
ЛОВИТУРЭ
ЛИНИЕ
а да о ловитурэ одержать гром
а адопта о линие перен. наметить кий успех; нанести удар.
(или определить) линию. а пара о ловитурэ отразить удар.
а фи пе линие моартэ быть не у а ыидрепта ловитура перен. на
дел. править удар.
ын линий женера.ле (сау марь) в динтр'о ловитурэ сразу; одним
общих чертах. махом; одним ударом.
ловитурэ де rрацие последний
JIИHTE
удар.
пентру ун блид де линте перен. ловитурэ де стат государственный
за чечевичную похлёбку. переворот.
ловитурэ де театру неожиданный
JJИПИЧ ход (или поворот); ошеломляю
а принде липич де чинева разг. щее событие.
шут л. влюбиться по уши в коrо-л.
логос
JJИПКЭ
а цине ун логос разг. ирон. «толк
а се цнне липкэ де чинева надое нуть» речь.
а ну маА а■я лок .1.• •ине■а не .to&.1.е чннсте (сау де оноаре) по
иметь житья от коrо-.11. четное место.
а ну (иуu) ста .11011.y•yl (сау пе векематул (сау вепофтвту.1) ■'аре
лок) суетиться, не вахо.1.ить се •ок ра3г. на иезваивоrо гостя
бе места. в ложка не припасена.
а ну-шь rаси (сау а ну аф.-а, а ву-• пе •ок тут же, тотчас же; на мес•
принде) .11оку.11 шуrл бнть иепо те.
седай, неугомонным; перен. не пе .1ок репаусl волыюl (":Jманда).
находить себе места. песте тот локу• (сау ын тот •о•
а о луа дин лок тронуться с ме &J•) всюду, везде, ПOBCIOAJ,
ста. пе уне.nе .nокур1, кое-rде.
а пуне пе чинева ла локу.11 .11уА DWU ынтр'ув .... ДО ОПреАUёВ•
поставить коrо-л на своё место. иоrо момента.
а рэмыие локу.11уй окаменеть, ос ЫН JIOK де,м ВМ:есТО.
то.,бенеть. WR JIOK СЗ,м вместо ТОГО, .тоб& ...
(а се мута) дни .11011. ын .11ок (пе
реезжать) с места на место. ЛОПАТЭ
а се опри ын лок (Ае мираре) ос ку .11опата перен. в большом коли•
тановиться на месте (or удивле честве; rурьбой, массой.
ния).
ЛУА (а)
а се пуне ын .11оку.11 11.уlва поста
вить себя на чьё-.n. место. а луа асупра са брать на себя;
а ста .11а (сау пе) .11оку.n сзу быть обязываться что-л. иrполнить.
на своём месте; перен. быть а .11уа пе чинева (сау чева) де
скромным, САержанным.
(сау .11.репт) ... принять коrо-л.
а ста (сау а mедя) ,1оку.-уА си за ...
деть (или стоять) на месте. а луа чева де нимик (сау де ни•
а фаче .nок посторониться, усту мик лукру) ставить ни во что.
пить место.
а о луа каре mи'нкотро разбрес
тись кто куда.
а фи де .nок, а фи дин ( сау де
а о пуа спре ••• направиться к ...
прин) партя локу.nуl быть мест а се .11уа де чева браться, хватать
ным.
ся за что-л.
а фи ла локу.11 сэу перен. быть на
а се ,11уа дупэ чинева (сау чева)
своём месте, быть к месту, быть
идти следом, следовать по пя
уместным.
там, бежать за кем-л.; перен.
а цине лок де чева заменять что-л.;
подражать кому-п.
служить чем-л.
а се луа ку чинева (сау ку чева)
а цине локул куйва заменять, за отвлечься кем-я. (или чем-я.) (и
мещать коrо-л. забыть о неприятных делах).
а-шь афла локул осесть, обосно я-л, дакэ ай де ундеl S!I попробуй,
ваться. найди\
а-шь фаче .11ок пробиваться, про
бивать себе дороrу. ЛУКРУ
а-шь шти локул знать своё место. а ав11 де лукру быть занятым.
дин капул локулуl с самоrо на а да де лукру куlва занять кого-л.
чала. работой, приносить хлопоты.
дин ,11ок ын лок на (определённомJ а се впука де лукру приняться за
расстоянии. работу.
кум де-л рабдэ локу.n? как его а се аштерне (сау а се пуне) пе
земля держит? лукру взяться (как следует} за
.11а .noкl на место! работу.
ла лок команда! отставить! (коман а се луа ку лукрул (сау ку rрн
да). жиле) отвлечься работой (или
.na ун о11ок вместе. заботами} •
911 .IJVMB
ЛУМИНЭ
ЛУНГ
а арунка (сау а адуче) (о) ,11уми
нэ асупра а чева пролить свет а се yilтa .11yt1r na чинева смот
на ЧTO-JJ. реть испытующе на коrо-л.
97 JJVПTЭ
кыте'н лунэ ши'н стеле а) всякая нич лупул пе бэлае, нич бЭJ1ая пе
всячина; б) небылицы. луп ~ и овцы целы и волки
луна де мьере медовый месяц. сыты.
луна луй куптор нар. июль месяц. паркэ се бат лупий (сау каличий)
луна луй трайстэ'н бэц ирон. без- .na гура .nуй ест с большой жад
делье; праздность. ностью, е! ест так, что за ушами
трещит; говорит захлебываяс~..
ЛУП пе луп пичоареле-.n хрэнеск досд.
а мынка ка ун луп (сау кыт шап волка ноги кормят.
те) жадно и много есть; уписы ф.nэмынд ка ун .nyn голодный как
вать за обе щёки. волк.
а се уйта ка ун луп смотреть вол шк лупул сзту.n ши оая ынтряrэ
ком. (сау .nyny.n сзтул ши оая ку
а скоате (сау а тражt:) ка дин дой мeii) погов. и волки СЫТЫ и
гура лупулуй ~ спасти коrо-л. овцы целы.
от верной гибели.
а трэи ка лупул ын пэдуре доел. ЛУПТЭ
жить как волк в лесу; жить
а еши дин .nуптэ выйти из боя,
привольно.
выйти из игры.
а ынкиде лупул ын стаулул оилор
(сау ын стынэ) доел. запереть а мерже ла луптэ идти в бой.
волка в овчарне; ei пустить коз а се мзсура ку чинева ын .nуптэ
7 В. <.;мовы,.,, В, Со11011щ1>а
98
.nынэ а се ласа аштептат заставить себя
ждать.
а чере ЛЫН<f де ··~ O\JOilCKЭ (сау
броаште) доел. требовать лягу а се лэса де фумат бросить ку
рить.
шиной шерсти (т. е. требовать
а се лэса испитит поддаваться
невозможного).
искушению.
ЛЬОАРКЭ а се ласа коивиис поддаваться
а се фаче льоаркэ промокнуть до уговорам.
l*
IIAH8 100
пропало молоко.
песте (ноуэ) мзрь ши (ноуэ) цэрь
а се хрэни ку манэ черяскэ шутл. фольк. за тридевять зе~е.1Jь.
манной небесной питаться; су
МАРМУРЭ
ществовать впроголодь.
1 аштепта манэ черяскз шутл. а рэмwне де мармурэ окаменеть
ждать манны небесной. (от страха, от удивления и т. д.).
а фи де мармурэ (сау а фи рече
МАРАЗ ка о мармурз) быть бесчувствен
а фаче маразурь уст. жеманиться; ным, безразличным ко всему.
капризничать.
МАРТИЕ
МАРАМЭ
мартие дин пост ну липсеште ~
а-шь пуне марама выйти замуж. наш пострел везде поспел.
МАРАФЕТ
МАРФЭ
а фаче марафетурь кяпризничать.
а-шь лзуда марфа ~ всяк кулик
МАРЕ (1) свое болото хвалит.
а се фаче маре вырасти большой.
а се фаче маре ши таре корчить МАСКАРА
из себя, воображать.
а фаче де маскара пе чинева на•
а се циие маре (сау а фаче пе ма
смехаться, издеваться над кем-л.
реле) важничать.
выставлять на посмешище кого-л.
ку маре че (сау ку маре rpey) с
большим трудом. МАСКЭ
Ае ци-й май маре драгулl любо
глядеть! одно заглядениеl пре а змулже (сау а ридика) маска
де пе чинева перен. сорвать мас
лесть!
ку мик ку маре стар и млад; все
ку с кого-л.; разоблачить кого-л.
до единого.
а-шь лепзда (сау а-шь скоа,:е)
маска 11ерен. сбросить м:Jску .
.аа май маре! желаю успехов! же
лаю удачи! (пожелание ко.иу-л.
МАСЭ
в связи с продвижением по
службе). а да о масз дать обед.
сз крешть маре! расти большой! а да (сау а адуче) ла масэ пода
вать на стол.
(пожелание).
чей марь а) старшие; б) сильные а луа маса обедать.
мира сего.
а луа пе чинева ку непусз масз
МЕЗ МЕШТЕШУГ
а ворби фэрэ мез говорить чепуху. а-А да де мештешуr понять суть
фэрэ мез перен. пустой, бессодер- qего-л.; найти ключ к кому-л.
жательный.
МНЕ
чине вря сэ мэнынче мезул, требуе
сэ спарrэ нука п-:,говор. е:: лю унде мерже мня, мярrэ ши сута
бишь кататься, люби и саночки погод. S!:: СНЯВШИ ГОЛОВУ ПО ВО•
возить; доел. кто хоqет съесть ласам не плачут; доел. потраче
сердцевину, должен разбить орех. на тысяча, так уж сотни не жал
ко.
МЕЗАТ
а скоате (а винде) ла мезат про мижлок
дать с торгов (или с аукциона). а се пуне (сау а с.-а) .па миж.пок
а) вмешиваться; б) посредни
МЕЯ чать.
кыт ай зиче мей вмиг; в один миг, а фи ла мижлок быть причиной.
мижпок 102
е .па мижлок вяца мя дело каса МЕНДРЕ
ется моей жизни. а-шь фаче мендреnе (сау а-шь жу•
е чева .na мижnок за этим что-то ка меидре.ве) капризничать; удо•
кроется; тут что-то неладно.
вnетворять свои прихоти.
aane де мижnок нечто среднее.
сыит na мижnок аиь де зиnе с тех МНИТЕ
пор мноrо воды утек.по.
а авя чева (сау пе чинева) ыи мин•
11Н мюклокуn среди; в разгаре.
те иметь в мыслях что-л., кого-л.
1~1И мижnокуn 11атуриi на nоне при
а ажуиж.е (сау а ынтра, а кздя, а
роды.
фи) ыи миитя копии.пор впасть
в детство.
МИЗЕРИЕ
а выры ( сау а бзrа) куliва миитя
а фаче куйва мизерие делать ко- (сау миици.nе) ын кап учить
му-л. неприятности. уму-разуму коrо-л.; образумить
коrо-л.
мик
аж.ер .па мните умный; сообрази
J,e мик с малых лет. тельный.
ку мик ку маре (сау де na мик а и се ынтунека минтя у него (у
пынз .na маре) от мала до ве нее и т. д.) рассудок помрачил
nика; и стар и млад; все. ся.
мик де суфnет подлая душонка. a-i веки куiва минциnе акас:з (сау
мик na статурз (сау na стат) ма na лок, wн кап, na кап); сау а
ленького роста. nрииде .na мните взяться за ум;
wн мик в малом масштабе; без образумиться, поумнеть.
размаха. а-1 вени к.уiва чева wн мните (сау
а-й трече, а-А да куАва ын мин•
милз те) прийти на ум; прийти в го
а-А п.nынже куйва де миnз до сnёз лову.
• СИМЦ11 (mg. В.-.Ае) IIH.U фацз а-А ста куАва миитя wн .nок остол
111,е ,...ева (cag ватру чинева) бенеть.
почувсrвовать жа,nоС'П, х кому-л. а-1 трзс:11и куiва пр11t1 11МВТе вэбре•
Ае ми.nз из жаnости. сти на ум.
{Ае) _.. мd маре ... сердце· а-.а ажунiке 111111тя ве Ч1111ева ему
разрывается от &алости, жаnь (ей и т. д.) ума uатает на
смотреть. что-л.
ки пьян.
май мулт морт декыт виу ни жив, МУЛТ
ни мёртв.
морт де обосялз (сау де фоаме, а ну май авя мулт находиться при
де сете) полумёртвый от уста смерти.
а фэrэдун мунць де аур сулить зо шутл. давным давно; S!I с неза
МУРЗ МУТРЗ
а да (сау а пика, а
аштеnта, а
врв) мурз'н rурэ шутл S!I раз а фаче мутре шутА. ломаться, ка
призничать; строить рожи.
жевать и в рот положить.
Аупз мутра куАва рааг. по заслу
МУСКЗ гам; !S!! по Сеньке шапка.
а принде муште ирон. мух ловить, май ай мутраl · груб. у тебя ещё
бездельничать. хватает нахальства (или совес
а мури ка муште.пе дохнуть как ти)!
мухи. ну е де мутра та! груб. это не про
а с:е цуна (cag а с:е с:трыийе, а тебя\
вени) ка му111Те.tе .1а мьере доел.
собираться как мухи на мёд. МУШТАР
а с:е бате (cag а ка,ц) ка муска
а-А сари куАва муwтару.п (сау а-А
ын лапте 9' попасть как кур во
веки муштарул ,11а нас) вспы
щи.
лить.
а с:е с:nерия .-е тоате муштем S!I
бояться собственной тени. мызгз
а фи (сау а штн, а се с:имци) ку
мус:ка пе качулэS!!Ена воре шапка а су.же мызrа JI.HH чинева раэг.
горит. тянуть соки из коrо-л.
МЫНЕКЭ 108
помощи. ся за дело.
а пуне. мына пе чева завладеть
а бате мына (сау палма) ударить
чем-л.; наложить руку на что-л.;,
по рукам.
присвоить что-л.
а вени ку мына rоалз приiiти с
а пуне мына пе чинева схватить;
пустыми руками.
поймать кого-л.; арестовать; за•
а да дин мынь размахивать ру
держать кого-л.; разг. найти, ра
ками; разводить руками.
зыскать (нужного человека).
а да дин мынь ши дин пичоаре
а пурта пе мынь пе чинева перен.
ирон. из кожи лезть вон.
носить на руках кого-л.
а да ку о мынз ши а луа ку алта
а ридика мына асупра куйва ne-
доел. одной рукой давать, дру pe1t. поднять руку на коrо-л.,
гой отнимать. покушаться на коrо-л.
а да мына ку чинева здороваться а се луа де мынз ку чинева перен.
за руку с кем-л.; подавать руку.
связаться с кем-л.
а да мынз либерз куйва предо а се спЗJJа пе мынь де чева перен.
ставить свободу действий кому-л. умыть руки; отстраниться от
а да о мынз де ажутор протянуть чего-л.; снять с себя ответствен
руку ПОМОЩИ. ность за что-л.
а да пе мына куйва отдать в чьё-J1. а се цине ку мына де инимз (сау
распоряжение. де пынтече) рызынд разг. дер
а да песте мынь дать по рукам. жаться за . животики; хохотать
МЭДУВЭ МЭРУНТАЕ
а суже пе чинева пыва .11а ма,1.ува а шти тоате мзрунтаелt АНН чи
выкачать все деньги из коrо-л.; нева знать всю подноготную
обобрать как липку. KOГO·JI.
пыиз ын (сау ла) мsдува оаселор ын мзрунтаеле пsмыитулуil в нед•
до мозга костей. рах земли,
МЭРУНЦИW 112
розницу.
ын (сау ынтр'о) мэсурэ в значи•
тельной (или в большой) сте
МЭРЭЧИНЕ пени.
(сау на-ць-о бунэ! сау на-ць-о а арэта куйва насул показать ноа
бунз, кэ ць-ам фрынт-оl) вот кому-л.
(хорош). многое.
8 В, Солuвьu11! В, Сu;1011ьов.~
НАС 114
а-А скоате куАва чева пе нас ко ,юка;;~ать нос куда-л; показать•
лоть глаза кому-л. <'Я И УЙ1И.
а луа куйва чева де суб нас дос.~. а-шь бэга (сау а-шь выры) 11асул
взять чrо-л. из-под самого носа. ын чева (сау ын roare) совать
а лэса (сау а пуне) насул ын нос; вмешиваться во что-л. (или
жос (сау ын пэмынт) опустить всюду).
голову (от стыда, от смущения); а-шь куноаште (сау а-шь ве.rtя)
шутл. повесить 11ос. лунrул насулуй знать своё мес
а ну ведя д'! нас перен. быть бли то; s всяк сверчок знай свой
зоруким; е!: не видеть своего но шесток.
са. а-шь луа насул ла пуртаре зади•
а ну ведя '!ай департе де (сау де рать нос; возгордиться.
кыт) лукrул насулуА ирон. не а-шh плека насул онустить нос;
видеть дальше своего носа. приуныть.
а пуне куlва белчуr де (сау ла) а-шь скоате насул появляться
нас укротить коrо-л.; надеть уз 1·де-л.; показать нос куда-л.
ду на кого-л. а ымбпа (сау а фи, а се цине) ку
а рэмыне ку насул перен. остать насул (пе) сус ходить задрав
ся с носом; остаться в дураках. нос.
а се цнне (сау а фи, а ымбла) ку а ынтоарче насул де ла чева во•
насул пе сус задира1ь нос. ротить нос от чеrо-,11.
НЕВАСТЭ НЕГРУ
а чере де невастз (сау а чере ын а ведя тоате ын неrру видеть всё
кзсзторне, а чере мына) просить в чёрном свете. .
руки; свататься. а н се фаче куАва неrру пе дн
наннтя (сау ын фаца) окНJJор
НЕВИНОВАТ (у меня, у тебя) в глазах потем
а фаче пе невиноватул притво нело.
ряться невиновным (щи невин а фаче дин неrру а.пб wи дин апб
ным). неrру делать из чёрноrо белое н
нз белого чёрное.
НЕВОЕ ба е uбэ, ба е няrрз то одно, то
а дуче (еау а авя) невое де•.• нуж другое.
даться в ... неrру па суфпет (еау .па инимэ)
а еши ( еау а скзпа) дин : невое злой.
уйти из беды; выбиться и• ·gуж
неrру пе алб чёрным по белому;
ды.
ясно и недвусмысленно.
а-й фаче куАва невоя причинить
(нич) кыт е неrру суб унrне чуть•
кому-л. неприятность.
чуть; капельку.
а скоате дин невое вывести из
кич няrрз, нич албз а) ни то, ни
беды.
сё; б) без лишних разговоров.
а трэи ын невое жить в нужде.
а фи мынкат де невой быть подав
НЕКАЗ
ленным нуждой.
а фи невое де требуется, нужно, а авя (еау а-й фи} неказ пе чв
необходимо. нева иметь зуб на коrо-л.
а фи ын невое попасть в беду; а крзпа де неказ лопнуть от злос
испытывать затруднения. ти.
НЕРЭСУФЛАТ НИЗНАЯ
нумаii кэ... но. только; но только с песте нумэр сверх данного количе-
той разницей, что ... ства.
НЭРАВ
НЭВАЛЭ а принде (ла) нарав усвоить дур
ную привычку.
а да нава.,а навалиться; набро
а се ынваца ку нарав привыкать к
ситься.
плохому; приобрести дурную
привычку.
НЭДЕЖДЕ
наравул дин нэс:каре ляк ну мail
а да (сау а лови) ку надежде уда аре посл. ~ горбатого могила
рить изо всех сип. исправит.
ОМАЖИУ ОПОЗИЦИЕ
ОРИЗОНТ ОСАНА
(ом) ку ориэоитурь ларжь чело а кынта куАва осанале ирон.. петь
век с широким горизонтом (или дифирамбы кому-л.
кругозором).
ом фэрз оризонт человек с узким
ОСИЕ
кругозором (или без кругозора).
а унже осия ка сэ ну скырцые ка
ОРТ рул ирон. подмазыва1ь (давать
а да ортуп попиА шутл.!!i:5. отдать взятку); !!i!5. давать барашка в
богу душу. бумажке.
ОРФАН ОСТЕНЯЛЭ
ос ОСЫНДЭ
бить.
а арунка (сау а да) куАва унос ОТРОКОЛ
бросить кость кому-л. а фаче отрокол прин чева разо
а фи дин ос домнеск ирон. быть гнать (птиц и т. д.).
знатного рода.
а фи копт па ос разг. быть старым. ОУ
а фи уд пынэ па оасе !!i!5. промок а ажунс оул маА куминте декыт
нvть ДО НИТОЧКИ. rэииа (сау а ажунс оул сз ын
а-ш·ь пепэда (сау а-шь пэса) оасе веце гзина) ирон. яйца курицу
ле разг. сложить свои кости.
не учат.
а-шь одихни оаселе разг. отдыхать. а фаче ку оу ши ку оцет пе чине•
осул гол нич кыниА ну-л род погов. ва шутл. отругать, отчи1ать; раз
д'Jсл. голую кость и собаки не делать под орех коrо-л.; разнес
грызут; !!i!5. сухая ложка рот де ти в пух и прах коrо-л.
рёт. а фура оуэ де суб кJJошкэ быть
пынэ па оасе (ос) до костей; на ловким; доел. украсть яйца из
с1<возь. под наседки.
пынэ'н мэдува оаселор до мозга калкэ паркз пе оуэ шагает с опас
костей. кой, осторожно.
чине поате оасе роаАе, чине ну - oyJJ луА Колумб книжн. Колумбо
нич карие моале посл. доел. во яйцо.
1<то может кости гложет, а кто паркэ аре оуэ ын noaJJз разг. шутл.
ОФ
ОФИЧИУ
а авя ун оф яа ,инимэ быть огор
чённым, опечаленным. а-шь офери буне.яе офичий пред
а скоате офурь (сау а скоате ун ложить свои добрые услуги.
офтат) охать, вздыхать. дин офичиу по долгу службы.
Q В. Соловьов. В, Соловьова
ПАЛМЗ
ПАФ ПЕДЯПСЭ
а-л фаче пе чинева паф разг. уди а да о педяпсэ наказывать.
вить коrо-л.; ошарашить коrо-.'1. а-шь луа (сау а-шь прими) педип
а рэмыне паф разг. оторопеть; са понести наказание.
растеряться. суб педипсэ де моарте под стра
хом смерти.
ПАХАР
а голи пахарул осушить стакан.
ПЕЛЕ
~а да пахарул песте кап разг. вы а винде (сау а ымпэрци} пели ур
. пить залпом; опорожнить ста сулуй дин пэдуре делить шкуру
.. кан; опрокинуть стаканчик. неубитоrо медведя.
· а дреже пахареле разг. напмнять а да пели попиА раэг. ирон. от
бокалы. дать богу душу.
а ридика пахарул поднять бокал. а жупуи (сау а луа) пели де пе
а сека пахарул осушить стакан. чинева перен. драть шкуру с
а цине (каса) пахар. разг. дер коrо-л.
жать (дом) в чистоте. а и се фаче куАва пели де гэинэ
а чокни пахареле чокнуться. (сау де гыскэ) покрыться му
курат ка пахарул чистый как рашками (о коже).
стекло. а-11 фаче куйва пели добэ Ш{ffil.
исполосовать коrо-л. ( си11ьно .из
ПАЧЕ бить KtJгo-11.).
а да (сау а лзса ын) паче оста а-й ынтра (саи а се бэга) куйва
вить в покое. пе суб пеле иран. втереться о
а ну авя паче де чинева не иметь доверие к кому-л.
покоя из-за кого-л. а луа (сау а скоате) шапте пеА де
а трэи ын паче жить в мире; жить пе чинева перен. содрать семь
в согласии. шкур с кого-л.
а фаче паче ку чинева помирить- а-л мынка пели пе чинева он (она
ся с кем-л. и т. д.) хочет быть битым.
фий пе паче! будь спокоен! а ну-л май ынкэпя пеля бы гь вне
wи паче (бунэ)I вот и всё! себя от ...
·а плэти ку nеля ~ чего недоме
ПАШАПОРТ тишь, шкурой О1'Ветишь.
а да куАва паwапортул ирон. выг а рэмыне нумаА ку пеля остать
нать взашей коrо-л. ся голым; обеднеть.
а симци чева пе проприя са пеле
ПАШТЕ (а) почувствовать что-л на собст
а-л паwте пе чинева ~ точить зу венной шкуре.
бы иа 1юго-л.; подсиживать ко- а скэпа ку пеля'нтрягэ дешево
1·u-л. отделаться.
П'ЕВII! 114
а фаче чева пе пе.11• апту. --· .... '8 .18:8 ,аrк:.&.,е;ч~ IКО•
·Н11ЬС8 U \lilflМ-8. ..е<:118С. . . беяя ке ,1JIIIIOeJ81t .доf!еlв.
. . . . . . . . . . (,r;~· . . . .... .,.._,.е"г.а.
-.И ...... 1:8. IAl!l}efl.. 6lin, 1IOJI· уд ПЫИ9 па - ·щrо•окuп111 ДО
СТОКОЖ'Иtl. юкт.еА.
а ,фи ilft'!d•i :вuе - .асе 4м1а, ын (сау ку) пепя 18Ua вагnrом~
очень худым; КО1К8 .а. КОС$11. в чём мать родила.
а фи субцире па пе.11е щ11тл. быть
,lil~,NE
очень чувствительным.
а -tи .. ,..,.. qiiвa ~•- ·бы• -а ,:е "мер.а 11111 пем де R9J'I' ne•
в чьей .,1. 'l:КJ'l)e. pett.. РJJ:11.'ИТЫСЯ в nввлипьн перья.
ваА де пем луй! ~еднягаl беднач а респира (сау ·• рзсуфла) АИН тот
его rолавушкаl пепту,1 ДJ;IIНВТЬ
IIOJIHOЙ грудью.
а стрын.же па пепт пе чинева при
иумаА пели луА о штие ирон. толь
жать к rp'fдll •каго-л.
ко он один знает (ско.11ысо пере
а се пуа (сау а се ltJНIHдe) а.е
нёс).
пепт ку •1ие1а 'СХ11'8титься с
ну фаче пеяя кыт дубала пооов. кем-л.
овчинка -вы.а~елки ие стоит; е: а се пуне ку пептуп грудью стать
за морем rелу.шка - полушка, (в защиту кого-.11., чего-л.).
да руо111ь перевоа. а Qине веп1' куnа сопроти11дяrьс1;
пепя дракупуl ·аров. 111ёртова ко устоять; стоJ/'Ть rрулъю против
жа. КОГО·д
nеи пуА ну фаче ..,. !111 6аи .,,,,о,,. а-wь спарже пептул (с1риrын1.)
его жизнь ломаJЮ1:t1 грnmв це кри,~ап, .иэо все~ .,. ·• ""11HI•
С!"МТ. Rll'ТbCJI; JJ.p.an, ГOJ)JIQ.
nепя ря wи рзпзноаС8 epi. е fате, ку пепту.1 дескис: бecc111111.UJ1u,
t35 IIIIWIIII
пик пилэ
нич ун пик ни капли. а авя пиле разг. иметь блат.
ун пик це... немноrо; чуть-чуть. а пуне о пилз l)а.1г. устроить блат,
фзрэ I1ич ун пик це ми.11!! без ма-
лейшего сож11ле11ия
ПИПЕР
фэрэ ун пик де рушине ни капли
со11ести. а ави (сау а фи ку) nиr,ep пе
пимбэ бы1ь острым 11а язык.
пикэ а да куйва ку пипер ла нас вы
а авя (сау а пурта) пикз пе чине вести кого-л. из себя.
ва (сау асупра куliва) l)азг. а и се суи пиперул ла нас (сау
иметь зуб на кого-л. а-11 вени куllва пиперуп .na нас)
а фаче ын пикз куliва разг. де вспылить, разозлиться
гол (ка ун) пистол в чем мать ро а ну авя уиде пуне пичорул ~ яб
дила. локу негде упасть.
а ну-А ста пичоаре.nе быть непосе
ПИУИТ дой; быть неугомонным.
а луа куiiва пиуитул раэг. перепу а ну-л маА цине пичоареле (сау а
гать; лишить дара речи. ну се май путя цине ын пичоа
ре) на ногах не стоять (от ус
ПИФТИЕ талости), еле держаться на но
а фаче пифтие пе чинева перен. гах.
сделать ({Отлету из кого-л. а ну ста ын пичоаре не· держать
ка пифтия мягкий, вялый. ся на ногах.
а ну-шь симци пичоареле ног под
ПИЧОР собой не чуять.
а алиrни де ун пичор припадать а о апука ла пичор прибавить
(прихрамывать) на одну ногу. шагу.
а бате дин пичор перен. топать а о луа ла пичор пуститься бе-
ногой. жать, уносить ноги, залать
а да дин пичоаре болтать ногами. драл~а.
а да ку пичорул оттолкнуть, пре а пуне пичорул ын праr упря
небрегать. миться, упереться.
а депзна дин пи11оаре семенить а пуне пичорул ын скарэ достичь
ногами. цели, положения. .
а и се леrа пичоареле у меня (у а пуне (сау а ридика) ьш п11•1оаре
тебя и т. д.) ноги отняш,=ь. пе чинева перен. поднять (или
а и се тзя куiiва пичоареле у меня поставить) на ноги; вылечить ко
(у тебя и т. д.) ноги подкаши rо-л.
ваются. а ридика пе тоць ын пичоаре под
а-й скзпзра пичоареле бежать так, нять всех, на ноги.
что только пятки сверкают. а рупе пичоареле куiва перебить
а-й тремура пичоареле де фрикз ноги кому-л.
)' меня (у тебя и т. д.) ноги а се ридика ын доуз пичоаре пе
дрожат от страха. рен. встать на дыбы.
lfИЧОР 138
а ыммет.и .u.ии АИЧоаре ш.у-тл вы Иf, И ЫUИКАе Mai МУМ lt&КWT
делывать ногами вензеля; писать ....,. плааома (cag •••1у.11)
11ензеля. мел. по одёжке ПРОТ!\ГИВЗЙ
а ыитииде пичоареле- раэа. Щ)Q'РЯ• !IGЖ.ИИ.
нут.ь JЮrн; умереrа..
ПЛАС~
буи де пичоаре быстjiыА; О~ро
lЮГИЙ. • 11,нiw ■е чимаа ы11 ■...сз 11е
де-а'н пичоарuе. стоя, ма НО[а.&, рен. поймать JЮro-.a. • U&aJUiI01
139 nлэчя ta)
ПЛОАЕ плзмынь
дупэ плоае време бунэ ~ будет и а-шь скуйnа nл&Мынвl перен. на
на нашей улице праздник; дoc.lL.
жить чахотку (из-за кого-А.).
после дождя наступает вёдро.
ПЛЗЧЕРЕ
дупэ плоае кэчулэ де оае (сау ду
пэ плоае манта де оае) nогов.
а фаче плэчере куlва доставить
удовольствие 11:ому-л.
шутл. ~ после смерти· - покая
ние.
фэ-мь плэчеря... будь ласков ... ,
плоае де аур перен. золотой дождь будь добр ... , сделай мне одол
( неожиданное обогащение). жение ...
фэрэ ( ннч о) пмчере без ( всяко
плоае де rлоанце перен. rрад
го) удовольст&ия.
пуль.
плоае де стеле звездный дождь. плзчинтз
плоае лунrэ обложной дождь.
а аштепта пе чинева ку n.яэчинте
плоае ку булбучь проливной
калде шут л. ждать кого-л. с: пи
ДОЖДЬ.
рогами; ждать кого-.11 с ра•
плоае ку rэлята дождь как из вед
достыо; доел. ждать кого-л. со
ра.
свежими плачинтами (лепёшка
плоае ку соаре грибной дождь.
ми).
плоае торенциалэ проливной
па плэчинте ынаиите, па рэзбоll
дождь; ливень
ынапой ирон. ~ в еде первый, в
плоае чобэняскэ мелкий дождь; работе последний;~ Тит, идём
моросящий дождь.
горох молотить! - Живот бо
лит! - Тит, идём щи хлебатьl
плоп д где моя большая ложка;~
кыид ва фаче плопул пере (еау ме
ПЛЗЧЯ (а)
ре) wи рэкнта микwунеле (сау
внwииеле) шутл. доел. коrда н:~ аста-мь ппачеl это мне нравится!
· тополе яблоки вырастут, а на ра- вот это да!
ките фиалки; Е!!1!. когда волк ста че цне иу-ць пла•е, uтуя ну фа
неr овs.ой, 11едвеАЬ садовииком, а че погов. досА. 11е делай друrо-
nлзчя (aJ 140
а и се дуче (сау а-й мерже~ по нумай попэ 11'ам фостl ирои.
мима шутл. о нём (о ней и т. д.) только этого не хватттоl доел.
молва пошла; прогреметь, про только попом я ещё не был.
аавиться. no11a аре мынэ де луат ну де дат
а рэмwне (иу ,а 8Jltytr.-e, а се ирон. поп любит брать, а не да•
tne) ,це 11ОМ11иэ стать -притчей вать.
non:EUПE JIOPK
а а.ка нooeU/ll!e ирон. важничать. а мына порчиА ла жмр шут,~.
хрАПеть; давать храпwшцкоrо.
nоПОНЕЦ
а с:.е бзrа ка nоркул ирон. лезть
а 11е11н воuоиец •валиться неожи (соваться) как свинья
данно. а а пурта ка ун по.рх вести себя
а CI'& (сау а .,_....е) во1ю11ец .IЮ·СВШIСКИ.
с,-оять uic истукан. а скэпа порч11JI ын пэпушоА раэг.
шутл. наделать глупостеА; д'JСА •
.нопз пустить свиней на кукурузное
'8 &-.а а ,JIOQ ирон. 11118'111-ТЬСЯ, JIOlle.
нос задирать. а тэчя ка поркул ын 11811у1110А
143 ПОФИ'-,
u:gr-.11'1.
сидеть молча; мол1Jать ПОСИБИЛ
как рыба. а фаче тек поснбилуп 11111 имwе
rpac ка ун порк разг. ирон. тол сибипуп сделать всё возможное
стый как свинья. и невозможное.
н'ам пзс:кут порчиА ымпреунзl е при посиби.а, кэ... весьма воз
ирон. мы с тобой свиней вмес можно, что ...
те не пасли\
ну-А сынт тoiu,, оорчн аuсз ПОСИБИЛИТАТЕ
шgтл. S!!I у неrо яе все дома; он ыв мзсура. (сау lillt п"ита) по
не в своей тарелке. сибипитЭQ8U1'81) IIO мере возмож
поркуп ну се ынrрашз де Иntат ности.
ирон. es- перед с11ерть1<, ке на
дышишьа; ·es- на охоту ехать- пост
собак кормить; доел. в канун а мури па пост перен. умерет~; на
рождества свияью не откор . посту.
мишь.
а-mь пуа посту.11 Ь11f ПJIИМИре
поркупуА дз-1 друмуп суб мас:з, вступить в должность.
ел с:е суе ши пе масз погов. по
сади свинью за стол, она и ио ПОТЕКЗ
rи на стол.
а шти тоате потечи,11е а) знать все
ун порк де кыне неrодяй.
закоулки и переулки; б) знать
как свои пять пальцев.
ПОРНИТ пе тоате поте-rипе повсюду, вез
чьё-л. приказание.
ПОТРИВИ (а)
а прими порункз получать при
казание. а-й потривит-о бинеl это ты хо
а ста куllва па порункз (cag а рошо придумал\
ста суб аскуптаря куllва) быть
ПОТЫРНИКЕ
в чьём-л. подчинении.
дин порунка куllва по приказа- а се ымпрэштия (cag а се рисипи}
нию коrо-л. ка потырникипе (сау ка пуиА
де потырнике) броситься врас
ПОСЕСИЕ сыпную.
чьи-л. аппетиты.
а се алеже праф (ши пулбере)
дупэ пофта инимиii сколько душе дин чева (еау а ну рэмыне нич
угодно.
прафул) развеяться как прах.
пофтэ бунэ (еау маре)! прият а фаче праф пе чинева перен. сте
ного аппетита! реть в порошок коrо-л.
ПРЕЧЕДЕНТ ПРИЕТЕНИЕ
фэрэ пречедент беспрецедентный;
беспрецедентно. а стрика приетения порвать друж
бу; не водить с кем-л. дру:Ж-.
ПРИВИРЕ бу.
а арунка о привире бросить
взгляд. ПРИЗМЭ
а купринде ку nривиря окинуть
взором. (а приви) прин призма... (смот
а (ну) ынвредничи ку привиря реть) сквозь призму чеrо-л.
(не) удостоить взглядом.
а соарбе ку привиря пожирать ПРИЛЕЖ
глазами.
а сфида пе чинева ку I1ривиря а да прилеж де ворбэ дать пово.11,
посмотреть вызывающе на ко для разговоров.
го-л. а кэута прилеж искать повод.
а сэжета пе чинева ку о привире а перде (сау а скэпа) при,11ежу,1
пронзить коrо-л. взглядом. упустить случай
а-шь аItинти привиря устремить ку ачест при.яеж по этом~ iюво
взор, вперить взгляд. ду.
10 В. Соловьов, В, Ссловьова
ПPII.DI.Ж t4&
,,РОГРАМ(Э)·
де проrрам проrрамм!iый.
ПРОСТ
10•
ПРОСТИЕ 148
ПРОТЕКЦИЕ ПРЭПАСТИЕ
а луа суб протекция са взять под а спуне (сау а ворби) прэпэстий
своё покровительство. нести околесицу; чепуху горо
а-А фаче куАва протекцие оказы дить.
вать протекцию; протежировать а фи пе марж.пня прэпастией
кому-л. перен. быть на краю пропасти.
ПРОФЕСИУНЕ ПРЭПЭДЕНИЕ
професиуне де крединцэ уст, прэпэдения пэмынтулуй пропасть
книжн. кредо. чего-л.; прорва чеrо-л,; 'гибель
чего-л.; несметное множество.
ПРОФЕТ
ПРЭПЭДИ (а)
иимень ну е профет ын цара луй
посл. нет пророка в своём оте а се прэпэди дупэ чинева перен:
пынзэ
ПЫРЛЯ
а ведя ка прин пынзз видеть смут
но (неясно, как в тумане). ду-те пырлий! нар. шутл. прова
а леrа rypa_ пынзей сводить кон ливай! иди к лешему!
цы с концами.
ынтинде-о ( сау туиде-о, цине-те)
а принс пыиза rypзl лиха беда пырлеоl нар. шутл. проваливай!
начало! сматывайся! сматывай удочки!
а цесе нынзеле плести интриги.
ПЫРЛЯЛЭ
а ынкурка куАва пынза ~ спутать
карты кому-л. а-шь скоате пырляла раэг. поэме•
о пынзз де луминз луч света; по стить себе ущерб.
лоса света.
о пыизэ де апэ (сау пынза aneii) ПЫРПЭРЭ
поверхность воды. а ынтра ын пырпэра ынсуратулуА
пынзэ mи невастэ ноаптя сэ ну-uь S!! на тебя (на него и т. д.) на
але:жь шутл. ~ ночью все кош пала охота жениться.
ки серы; доел. полотно и жену
ночью не выбирай. ПЫРЭУ
пыиэ'и пыизеле албе aj до l'робо
пынэ ну ажунжь (сац н'ай ажунс)
вой доски; до самой смерти; бj
па пырэу ну ридика поалеле по
на край света.
гов. ~ не говори «гоп!», пока не
унде-А пыиза май субцире, аколо
перескочишь.
се рупе посл. где тонко, там и
рвётся. пыс
цин'те пынзэ, ну те рупеl шутл.
держись! не поддавайся! а ну зиче нич ПЬIС И 11е ПИ!<НVТЬ.
ПЫНТЕЧЕ ПЭГУБАШ
a-ii фаче куйва пынтечеле кобзэ а рэмыне пэrубаш де чева остать•
(сау a-ii фаче куiiва коастеле ся в накладе; быть II убытке.
кобзэ) намять бока кому-л. а се лэса пэrубаш де чева мах
а се'нкина пынтечелуii ирон. быть нуть рукой на что-л.
обжорой; поклоняться желудку.
а трэи (сау а се симци) ка ыи ПЭДУРЕ
пыитечеле мамей жить как в vт (а фи) ка'н пэдуре раэг. быть как
робе матери. в лесу (ничег:э не понимать)
а-шь фаче пынтечеле тобэ шутл. нy-ii пэдуре фэрэ ускэтурь погов~
наесться доотвала. ~ в семье не без урода.
163 ПЭМЬIИ'I
РАМАЗАН РАПОРТ 11
а-л тзя . пе чинева ла рамазан ~ а се презента ла рапорт идти с
мне (тебе и т. д.) живот под• докладом (к вышестоящему на
вело (от гзлода). чальнику).
а фаче рамазан перен. шутл. пос а фаче ун рапорт докладывать.
титься.
РАРА
РАМПЗ
а о луа рара раэг. идти медленно.
а ведя лумииа рампеА увидеть
свет рампы.
РАСОЛ
а кема ла рампз вызывать (апло
дисментами) на сцену. а да расол раэг. сделать что-л.
из рук вон плохо; схалтурить.
РАНГ
РАЦИУНЕ
де прим ранг первого ранга; пер
воразрядный. рациуня де а фи смысл сущест•
вования.
РАНКЮНЗ
а пурта ранкюнз книжн. затаить
РЕАЛИТАТЕ
злобу. а адуче ла реалитате заставить
взглянуть на вещи реально.
РАНЭ
а полек реалитатя лакировать
а скормони (а скочоры) о ранз действительность.
веке перен. бередить старую ра• а реадуче ла реалитате вернут~. 1<:
ну. , действительности.
157 РЕСПОНСА&нnнtАТВ
РЕВАНШi РЕЗУЛТАТ
а да резултате приносить плоды,
а да о реваншэ перен. дать ре
ка резултат в результате.
ванш.
а-шь луа реванша перен. взять
РЕЗУМАТ
реванш.
ыи резумат в итоге, резюмируя,
РЕВЕРИЕ подводя итоги, коротко говоря.
РЕЗИСТЕНЦЭ РЕСОРТ
а фи де ресортул куйва быть в
а опуне резистеицэ оказать сопро
чьём-л. ведении.
пsвление.
а ынтылни резистенцэ встретить РЕСПЕКТ
_сопротивление. а пуне пе чииева ла респект по
ставить коrо-л. на место.
РЕЗОШ'ЦИЕ а цине пе чинева ла респект дер
золюцию. расстоянии.
ничений.
РОГОЖИ.НЗ
РЕТЕЗА (а) а веки к.у рогожина а11ринсз'и кап
а- й-о Jlf'l'esa куйва ооорвать ко перен. истор. ид111 с жалобой;
го-.~.; обрезан, коrо-л.; пресечь идти с челобитной.
КОГО·Л.
РОЗЭ
РЕТРАЖЕРЕ
а ста пе розе шу1л. находиться в
а бате ын ретражере отступать,
благоприятных усJ1ов11ях.
бить отбой; идти на попятную.
РОЛ
РИГОАРЕ
а суфери риrориле лежиl понести а жука ролул де... перен. играть
жизни. роль.
РОАТЭ РО.П.ОТ
а пуне пе роа!е перен. поставить а змулже ропоте де аплауэе вы•
де.110 на колеса, 1L11./118дк-ть дело. звать взрыв аплодисментов.
а се аwеэа (1,111.) роата сесть в
круг.
РОСТ
а се дуче де-а роата катиться ку
берем. а-А да де рост разобраться в смы•
а се уйта (сау а пркu) роата об- еле.
вести взглядом. а луа пе чинева ла pocr (саула
а се фаче роатз кувыркаться. сокотялз, ла треА парале, ла
а траже пе роатз ист. колесовать. треА пзэеwте) разг. намылить
а унже роата ирон. по-дкупать, да• голову кому-л., взять в пере•
вать взятку. п.nёт кoro-.n.; пробра,ь коrо-л.;
а фаче (сау а се стрынikе) роатз пропесочи-rь коrо-л.
ын журул куйва стать кругом а фаче рост де чева прJЮбрести,
вокруг кого-л.; акру:жи:rь коrо-л. достать ч'lо-л.
а фи а чикчя роатз ла uруца а-wь фаче (wтн) росту,11 ын вяцз
быть пятой спицей в колеснице; нах~цить свое место (u,iu при•
доел. быть пятым колесом в звание) в жизни.
телеге. а ывваца пе Ае рост учить нап•
ка пе ,ea'llt! как 110 маслу! зусть.
роата аецаl- nepett колес() жизни. н'аре рост! не имееr смысла\
роата -,емиi перем. кмес-о вре• че poct (аре)! что толку! какой
мени. ааыслl
РЫНД
ны не делает.
а фи де рыс быть смешным.
а-wь стэпыни рысул сдержать
РЫНДУЯЛЗ смех.
а-wь фаче рыс де чева высмеи
а куноаwте рындуелиле знать по-
вать что-л.; надругаться над
рядки.
чем-л.; глумиться над чем-л.
а фаче рындуялэ навести порядок.
дупэ рыс вине плынс погов. после
11 в, C0JI0Bb0B! в, Соо11овьова
РЗСПЗР 112
РЭСПЭР а фаче уи рзу куАва напакостить,
сделать зло кому-л.
а .nya ын рзспзр е: взять в оборот
кого-л.; перен. гладить против
а фи порнит ла реле быть испор
ченным.
шерсти коrо-л.
wн рзспзр перен. против шерсти.
атыта рзуl не велика беда!
де рзу.n куАва из-за кого-то: по ви•
РЭСТИМП не кого-л.
дин рзстимп ын рестимn от време дни рзу ын маА рзу S!! из огня да
ни до времени. в полымя.
а траже (CtJy а скоатеJ сабии дни сабия луА Дамоклес книжн. дамn
тикз обнажить меч; затевать клов меч.
ковы сани, таковы сами; дсх;А. а цине сама 11,,.е кувин1еле куАва
rю мешку и запJ1ата. nрис.11уwиватьс11 к чъим-л. ело•
сак фэрз фуц ирон. з перен. без· вам.
донная бочка; ненасыrная утро а цине самз (сау сокотялз} учи•
ба; неистощимый (на tllJlдyМJШ, тывать); принимать во внимание.
рассказЬl и т. п.) человек. а чере самз требовать отчёта.
а шт11 сама mt чева зкать толк в
САЛБЭ чём-л.
салба дракулуй бран. чертова дy а-wь да сама .-е ..ева отдавать се-
wir, окая11ны.А:. бе отчет в чём-л.; осознавать
что-л.; опоиииться; оцуматься:.
САЛВЭ а-wь луа с81118 раздумать; nеореду•
с:а.11вз 1.е аплауэе гром аплодисмен мать: спохватиться.
тов. а-111ь фаче сама розг. nокончить с
собой.
САJIЧИЕ баrз де самз! (сау я ca1t1at) будь
нич с:а.nчня пом, нич боерул ом по внwмателыrымl смотри!
гов. доел. е. ива - не дерево, бзrаре де самз вкимание.
барии - не человек. даре де- самз отчет.·
· де бунз самз коНеоtm>; несомнен
САМЭ но; безусловно.
а бзrа ын (де) с:амз замечать; быть де о самз де вр11ме с некоторого
внимательным; смотреть (чrо времени; с некоторых пор.
бы ... ) де самз 11ажный; Jвачительный.
а да сама куliва 1Jтчитываться пе маА ку самз в особенности; осо
ред кем-л.; нести ответствен
бенно~ в частности.
ность; давать отче1 кому-л.
о самз де ымпрежурщн, рвд обсто
а-й фаче сама куйва раэг. убить
ятельств.
коrо-л.; прикончить коrо-л.
а луа пе сама са взять на свою
пе с:ама куйва перен. иа чей-л.
ответственность; брать на себя. счёт.
а луа сама быть внимательным; песте самз очень, чрезмерно; иs
смотреть (чтобы ... ); отдавать се ряда вон.
бе отчёт, понимать. фзра нумзр ши ~ра самэ бессчет
а луа сама де присматривать,
ное количество.
смотреть за кем-л., чем-л.
а луа ын самз (сау а цине самз)
САМЭН
де чинева (сау чева) принимать
во внимание, и:11еть в виду; а ну май авя самзн пе луме 111
считаться с кем-л. (иди с чем-л.). знать равного на свете; быn.
а лзса ын (сау пе) сама куйва по единственным в rвоём роде.
ручить, вверить кому-л. 11та-л., фзрз де са111зн несравнииый; бес•
коrо-л.; 11оэложить на коrо-л. от• подобный.
11•
САИТИИЕЛЭ 164
СЕМН СЕРВИ
а да (сау а фаче) семи куйва сде а серви дрепт (сау ка, де) чева
лать знак; подать знак кому-л. служить чем-л.
а да семне де вяцз подавать приз а сервн пеитру чева служить для
наки жизни. чего-л.
а пуне (сау а фаче) семи пе чева
сделать знак, отметку на чем-л.
СЕРИОС
ку семие меченый. а луа ын серное принять всерьёз.
пе семне по-видимому.
семи буи нар. хорошая примета, СЕУ
доброе предзнаменование. а авя сеу ла рзрункь ирон. быть
семи рзу нар. плохая примета; дур зажиточным; расжиреть.
ной признак, дурное предзнаме а прииде ла сеу (сау а фаче сеу)
нование. ирон. разбогатеть; расжиреть.
семи де карте закладка (в книге). а трзи дин сеул сзу шутл. жить
семне де плоае предвестники дож на сбережения.
дя.
му-л.
СЕНС де си.яз, де мн.яз волей-неволей.
ку де-а сила насильно.
дублу сене ДВОЯКИR смысл.
мн-А си.яз мне противно.
сене уник одностороннее (уличное)
ын си.яз неохотно.
движение.
фзрэ иич ун сене бессмысленно.
СИМПЛУ
ын сене опус в обратном направ
лении. пур wи снмппу просто-напросто.
ыи сексу.я пропрну (сау стрнкт) симплу ка бунз зиуа проще про-
ал кувынтулуА в буквальном стого; очень простой (неслож
смысле слова, ный); е.1 ясно как божий день.
СИМЦ 166
CHMU кыт циие сита апз шу,л. ничего:
доел. сколько воды в решете.
бунуя симц здравый смысл. сита иоуз черие биие поговор. доел.
симц де рзспуидере чувство от
новое сито хорошо просеивает;
ветственности. новая метла чисто метёт.
симцуя фрумосуяуА чувство кра
сивого. CKAR
СИМЦИ (а се) а се циие екай де чиисва (сау а се
а се симци ын яарrу.11 сзу чувство цине де чинева ка екаю., де оае)
вать себя свободно, непринуж приставать, держаты.•,1 неотвяз
СКЛИПИРЕ СКРУМ6ИЕ
ка скрумбииле ын па..обок шут.А..
о склиnире 11.е нэдежде проблеск
как сельди в бочке (т. е. в тесно
надежды.
те).
С.КОАРЦЗ СКРУПУЛ
дин скоарцэ (пыиэ) ыи скоарцэ от липсэ де скрупуле бессовестность;
корки до кор№. отсутствие совести.
фэрэ скрупуле без зазрения сове•
СКОАТЕ (а) сти; бессовестно.
а ну мaii скоате дни .•. не переста
СКРУТИН
вать обзывать кого-л.
а скоате дин сзрнте (сау 11,ии цы а деспуя скрутииул вскрыть урну;
цыиь, ДIIR фнре, Jl,11H рэб,11.аре) ПОJК'lитывать голоса (на выбо
вывести из терпения (UАи иэ се рах).
бя) кого,,,.
де унде аЯ маi с11.ос wи аста? с Сl(РЫИТИ (а)
соа C!etTJIМI.
СПУНЕ (а)
СПЭРГЭТОР
а спуне верзь ши ускате (сау а
спуне кай верзь пе перець) мо- спэрrэтор де rревз штрейк~j,ехер.
лоть вздор, нести околесицу, СТ д (а)
нести ахинею:
а спуне дрепт (сау курат) сказать а ста аrацат висеть.
(чистую) правду. а ста акасэ быть дома; с.и-ч11т.ь ;де•
а спуне пе дин афарэ читать на ·. ма. .. , ,. ,
изусть. а. ста .бине жить в 'доiо,льс~Jj~; ·
А)'nэ кум се спуне как говорится, а с:та аос сидеть, . ,. ,....
174
а ста кулкат лежать (о челQ6еке). старе де лукрурь положение ile•
а ста рэу (сау бине} ку ЧJlllella щей.
быть в lle.UдaX fruu в, ладах) nape ll.e рпбой военное положе•
с кем-л. ние.
а ста таре пентру 'lella (сау 11■- СУаре -д.е сп"ри1 моральное состо
нева) твёрдо стоя1ь за что-л., яние; настроение.
(и.ли за коrо-я.). старе де урженцэ чрезвычайное
а ста цинтуит аrдеть как при положrние.
rвождённ.ый. фзрз старе неимущий.
:i ста ымпотрива 1r.:,й11а (сау а-й ынтр"о с таре бунэ (сау ря) 11 »п
c-ra 8)'iва ымаоrрн~) вшту рошем (и,ш п.nохом) состоянии.
mrп. протнв к.оrо-•.; nрот11во (ынтр'о) старе деnлорабилэ в пла
стО11ть кому-л. чевном (или жалком) состоя
11СТа .... стэ бике это тебе к лицу. нии.
кум стаi? как твоо д.е.1/.З?
1rail стай ~ ! во6уАь ещё!~1Юrо СТАТ
ди немного! мик де ,тат (сау де статурэ) ма-
стай бинишор! сиди спокойно! не денькоrо роста.
балуй! ун стат де ом в ро::т челове1(а.
стай пуцн11 (сау ун пик)\ иоrоди
немного! подожди чуть-чуть! СТАТУЕ
стай с.трымб 111И жудекэ дреат меритэ (о) статуе ирон. ot1 зас,1у
погов. сиди 14ншо. да суди спра живает памятник; он заСJ1ужа
ведливо. вает, пабы ему памятник по
стай сэ-ць спунl (euy · сз везь) 1 ставили.
паrоди, я объясню тебе\ сейчас а ридика куйва о стаТ}е nt'peн..
все ·разъяснюf памятник поста:JИть кому-л;
превозносить коrо-л.
СТАВИЛЭ
а пуне ставилз nоставить прегра-. С.ТАТУРЭ
ду. •е статурэ wналтз (сау ына.111 де
а пуне .. ставиJ19 rypwi' куiiва за стаrурэ) высокоrо роста, высо
ткнуть рот кому-л. пА, рослый.
фэрэ ставилэ бесt1рестанно, непре ын тоаrэ статура во весь рост.
рывно.
СТИК.'1ЕТЕ
СТАМБОАЛЭ аре с1иклець ын кап (сау ый кын
ку стамбоа.1а ш;,р. ~ в большом тэ стиклеций ын кап) uрон ~
количестве, возами. у него не все дома.
а CJ1.Daтe куйs.а. стиклеuий а1111 кап
СТАМБЭ
ирон. ~ выби1ь кому-л. дурь из
а да ы11 стамбэ · уст. пр~да rь rлас rоловы.
ности, обнародова rь.
стил
СТАНЭ стилул е омул стиль это че.1овек.
а рэмыне (сау а ста, а ф11) (ка о)
станэ де пятрэ стоять как исту
C'IOMAi<.
кан; окаменеть (!7Т ужаса и a-ii к~я чева греу ла стомак у
т. д.). меня (у тебя и 1. д.) ,>+болс>л
Жi-lBOT.
СТАРЕ а ну авя ne чи11ева ла c10111ai. .-ie
а фи ку ста.ре быть зажиточным. переваривать коrо-л., не пере
а фи ын старе быrь в rосrоянии. носить коrо-л
стяг
горлу. ,,
а дуче с:тягуп быть в первых ря СУПЭРАРЕ
дах; перен. быть знаменосцем. а адуче куАва супзраре огорчить
а фи (сау а се rзс:и) суб стяг на кого-л.
ходиться в рядах армии; нахо а-А трече суnзраря перестать сер-
диться под знаменем. диться. ..
а цине сус стяrул ..• перен. высоко а-шь вэрс:а супзраря асупра куйва
держать знамя ... излить злость на коrо-л., сор
а ынкина с:тяrул (сау армме) уст. вать злость на ком-л.
н перен. сложить оружие, сдать дин. супэраре со злости, в rнeqe.
ся. ертаЦ11-мэ пентру супзрареl прQС·
СУБЦИОАРЭ тите за беспокойство!
ла супзраре в минуту гнева.
а цине (сау а 11ринде) де субциоа
с:э ну фие ку супзрареl не в оби~у
рэ держать (взять) под руку.
будь сказано!
СУБЬЕКТ фзрэ супэрареl не сердись!
а се абате (сау а девия) де ла
СУПЭРАТ
субьект ·отклониться от темы.
а фи супзрат ку чинева не разrЬ-
СУДОАРЕ варивать с кем-л. ·
а-А курж.е судоаря перен. обли а фи супзрат пе чниева бj,iть .. сер
ваться "'1tОТОМ. дитым на коrо-л.
12 В, Солоr,ьw! В, Соловьова
CVPATS 178
СУРАТЭ ху донизу (UAU с rоловы до
пят).
а се прниде сурате завязать тес
а рзстуриа (сау а ынтоарче, а ny"
ную дружбу (о женщ11нах).
не) чева ку сусул ыи жос пере
вернуть что-л. вверх дном.
СУРГЮН
а сэри ыи сус подпрыгнуть до не
а се дуче сурrюи уст. покинуть бес (от радости, неожиданнос
родные края; странствовать по ти).
свету. а ыифла пе сус (сау ын спате) пе
чииева (сау чева) взвалить на
СУРД спину коrо-л., что-л.
ба ыи сус, ба ыи жос шут.А. туда,
а рэмыие сурд (ла руrэмиитк кyl
сюда; то взад, то вперёд.
sa) оставаться rлух11м (к прось
маА пе сус цекыт... превыше ...
бе коrо-л).
кич ыи сус, иич ыи жос ни туда,
а фаче пе сурдул ирон. прикиды
ни сюда.
ваться глухим.
(ом) суспус высокопоставленный
а фаче урекя сурдз upoit. притво
(человек).
риться глухим.
сус mн таре решительно; громо
•У•Те, уиде а дус су рдул роата mн
гласно; во всеуслышание.
мутул япа убираАсяl чтобы гла
чеА де сус вышестоящие; могуще-
за мои тебя больше не видели\
ственные.
чтобы духу твоего з~tесь больше
челе де маА сус вышеуказанное.
не было! убираАся туда, куда
ын сус шн'н жос вверх-вниз.
Макар телят не гонял!
вопа ну тоака де доуэ орь пентру
о баба сурдэ шgтА. глухому поп СУСПЕНСИЕ
две обедни не служит. а рэмыие ын суспенсне перен ви•
сурдул и'ауде, дар о (сау ле) по сеть в воздухе.
тривеште поСА. глухой если не а циие ыи суспенсие чева ,r,ерен.
расслышит, то придумает; слы держать наготове ч10-л.; вре
шал звон, да не знает откуда менно не проводиrь в жизнь
он. что-л. (о законах, мероприятияz
" т. д.)
СУРЛЭ
СУСПИН
ку сурле с шумом, ео скандалом.
а-шь АВ у.nтнму.в суспин испус
душе.
негру (сау рэу) ла суфлет 11од
лый; плохой.
а принде суф.1ет собраться с ду
хом.
нич (ун) суфлет де ом ни души.
а пуне 101 суф.~етул ын ... вло суф.11етул меуl душа моя! (обра
жить BLIO душу В ... щение).
а ~е бэга ын суф,1етул куiiва разг. ун суфлет де ом душа-человек.
лезть в цью-л. душу. ун суфлет маре великодушныn че
а скоате суфлетул дин чинtва вы ловек
мотать душу; вuтяН.)'l'Ь всю дуu1.)' фэрэ суфлет без души, беэд1u1111,1А.
кому-& ьантр'ун суфлет вмиг,
12•
1:VЧИ (а) 1'80
а авя с:ынже ын вине быть энер сынжеле апз ну се фаче посл. свои
гичным. люди - сочтёмся; кровь не во
а бате пынэ ла c:ыllt'кe до крови дица.
избить
а бя (са11 суже) с:ынжеле куйва СЫРГ
перен. ри ,t пить чью-л. кровь; ку (сау де) сырг немедленно.
мучить; угнетать. Ч.
а взрса сыr1же пролива.Рь · кровь, сысыяк
убивать.
а роаде ла сысыяк нар. шутл. ле
а се суи (сау а се урка) сынжеле
петать (о ребенке).
ын (сау ла) кап вспылить, взбе
лениться.
сэмынцэ
а-й да (сау а и се суи, а-й нэ•ли)
'-,.~нжеле ын фацэ ( сау ын обра3) а авя с:эмынца де ворба (• Аичн..
мне (тебе и r. д.) кровь броси- консrр.) у меня (у тебя а r. 8.J
11ась в л1що. чешется язык.
a-iiфаче куiiва сыюке рэу портить а каута с:амынца де ворба разг.
кому-л. кровь (r е. раздражать). шутл. искать повод к ссоре.
а-й ынгеца сынж.еле ын вине у не де тоата с:амынца всякого рода;
го кровь в жилах стынет (от всех видов; всех мастей.
ужа~а}. · · де еамынца семенной.
СЭМЫНЦЭ 18!
СЭНИУШ СЭРАК
а се Аа де-а с1ИИушу.n кататься .11а чел сэрак ннч боиА ну траr бед•
на санках; ско.nьзить. ному жениться и ночь мала (или
коротка).
СЭНЭТАТЕ
маА бине сзрак, дар курат погов.
а-шь кзута (сау а-шь веДS1) де с:& лучше жить бедняком, чем раз
нзтате заботиться о своём здо богатеть с грехом.
ровье. сзрак ку духу.я бестолковый.
а бя (сау а ынкина) ын сзнsтатя сзрак .nипит пзмынтулуА ei: раэг.
куАва пить за чьё-л. здоровое. гол как сокол, es беден как цер
кум ьщь мерже (cag кум стай) ку ковная мышь.
сзнзтатя? как твоё здоровье? сэрак-сзрак, дар ку насу.n пе сус ~
сзизтате (бунз)t будь(те) здоро ирон. в брюхе солома, а шапка
вы! с заломом.
сзрак шн курат беден, но честен.
СЭНЭТОАСЭ
сэракул де мине! бедная моя голо
а о .nya (cag а рупе, а о штерже, вушка\
а о ту.nн) .11а свнвтоаса пустить саракул кынд капзтв, атунч мзнын•
ся наутёк; давать стрекача. кэ посА. доСА. бедный когда дос•
тает, тогда и еет.
сэнэтос
мержь с111зтоеl счаст.nивого пути! СЭРИ
рзмыА сзнзтос:t счастливо оставать- а-11 сэра ынаинте броситься на
ся! встречу.
сзнзтос тун! шgrA. СJЧеИЬ з.1.оровыft;
sдоровяк. СЭРИТ
tнА свнзтосl (cag св те rзсеск св а фи кам сврит быть придуркова-
■атоd сз не ве.-ем сзнзтошьl) тым.
будь здоров!; до свидания! пе сэрите с пя1 ого на десятое .
..а п,- муат, и)'-4' сз11атос погов.
"" хорошего оонемиоrу; досА. то СЭРИТЭ
что слишком МНОГО - нездо а скоате дин сэрвте вывести из
рово.
терпения.
а-пrь е111в AJ111 cspne (сау а-шь
сэптзмынэ перде сзр,rта) выйти из себя .
.-е азь ынтр'о сзптзмынз ровно че
СЭРЭКАН
рез неделю.
.-еtШт о С8111'8МЬIН8 араб11е, маl 111- сзрзкаи Ае мине! бедная моя голо
не о ан шоiiм 11ОВО8.. досА. луч вушка!; боже моАt
ше быть день соко.nом, чем не
СЗРЭКУЦ
делю воробьём.
евптвмына брынsеl нар. маслени сзрэкуцул де мине! бедный я, не
ца. счастный!; бедная моя головуш
саптзмыиа оарбв (cag кьоара) ка!
шутА. слепая неделя.
СЭРЭЧИЕ
СЭПУН
а фаче а сзрэчие предвещать бед
а раде фзрз сзпун р~. иамы.nить ность.
шею кому-л. а-шь ведя де сарэчне заниматься
183
своими дедами; не совать ное в сзтулул ну•л креде 11е чел ~ЭИМВА
чужие дела. погов. сытый rолодноrо ве ра
а чu харвu сэрЭЧ111 се уАта 11е аумее1'; дои. Cbl'IЬIA 1"0.'IОДНОМУ
фер■с:'lрз 11111 ~ ыtr,liJll!llllleiшe сэ не верит.
wтре ~ 4 . к rрудQ80бквому
,человеку бедность зar.-uuвaer в СЭТУРАТ
окно, а в дом ке смеет юlhк.
а мынка пе сзтурате насытиться;.
о С3рЭ'Це де ом бедн11х, нищий.
наесться досыта.
сэрэчие лучие (сау ку лустру, ня
rрэ) шутл.. крайняя бедяость;
нищета. СЭ)'
СЭТУЛ
а. ра8"81е (щ а . . ) ne а са быть
(а фи) сэтул пына'н_ rыт быть сы во-коеuу (по-твоему и т. д. ).
тым по горло.
ТЕРЕН готов.
ын скурт тимп (дупз ачея) вско
а кыштиrа терен перен завоевать
ре (после этого).
позицию.
ынтре тимп в это время; между
а перде теренуп (де суб i1ичоаре)
тем.
перен. отступить; терять почву
ынтр'ун тимп когда-то.
под ногами.
а опека пе терен выехать на место. ТИНЕРЕЦЭ
а преrэти теренул перен. подгото
адунз .na тинерецз, ка сз all .na бз
вить почву.
трынецз д()СЛ. копи в молодости,
а пэрзси теренул пере,~. сдавать
чтобы иметь к старости. ·
позиции.
ынвацз ла тинерецз, ка сз штиll ла
а сонда (сау а пипзи) rеренул
бзтрынецз посл. ~ науки юношей
зонднровать почву.
питают.
ТЕРМИН
ТИНЖИРЕ
а алеже терминий взвешивать сло шь-а гзснт· тинжнря капаку.11 а,нов,
ва. ~ нашла коса на камень.
а ворбн ку терминь женераль го
ворить общими словами. ТИПАР
а фи ын терминь бунь ку чинева а фи суб тнпар находиться в пе•
быть в хороших отношениях с чати.
кем-л. а ешн де суб типар выйти ·из печа•
ти.
ТИКИЕ
(.na) че-А требуе кeny.nyll тикие де ТИРАЖ
мзрr~ритар-? ирон. доел. зачем а ешн ын тираж выйти в тираж
.nысому жемчужная ермолка? (т, е, выйти иа 11nо1реб,4ения),
ЖНРАЖ: 188
де маре тираж мноrоrиражныА (о дин тоартэ ын rоартэ от края до
журнале и 1. п.). края.
приетение .аа тоар'rэ неразрывная,
ТИТЛУ крепкая дружба.
а конфери титлул де... присваивать
звание ... ТОБЭ
а-шь фаче титлу де rлорие нриоб•
а бате куАва тоба ирон. восхва•
рести .известность; снискать до
ля rь коrо-л.; кур111ь фимиам
брое имя (или славу).
кому-л.
ку титлул де_ в качестве ... а бате тоба (ын Молдова сау ын
титлу де rпорие доброе имя; из
тырr, ын царэ, ла моарэ) перен..
вестность, слава.
разглашать, рас11ространять слух;
рас.трубить (по всему свету).
ТИФЛЭ
а ба.те тоба ку де.же.теле бараба
а да куАва ку тифпа (пе ла нас)
wпь пальцами (IJ а<JЛХении).
ирон.. показать кому-л. снос:.,
а бате тоба (топа) ла уре"я сур~
сделать презрительный жест по
дулуй ирон. напрасно говорить
отношению к кому-л.
<стараться); доел. бить в бара
бан над ухом глухоrо; ~ как об
ТОАКЭ
стенку горох.
а бате rоака перен. трезвонить; а бате тоба ын царэ разгласить,
бить в набат. растрезвонить по всему м11ру.
а фаче урекя тоакэ прикидывать а фаче пе чинева rобэ де бэтае
ся rлухим; придуриваться.
нещадно поколотить коrо-л.;
а шти ши тоака ын чер а) знать драть, пороть, сечь как сидорову
обо всём на свете; б) строить козу.
из себя умника. а фи тобэ де карте шуrл. быть
пе ла тоакэ нар. под вечер.
очень учёным; быть кладезем
ускат ка тоака иран.. худой как премудрости.
щепка.
учиrэ-л тоака разе. а) черт; леший; ТОВАРЭШ
б) чёрт ero побери.
товарэш де вяцэ друr жизни.
чик.
а-шь фаче тоалета совершить туа товарзш де идей единомышленник.
лет.
товарэш де луптэ соратник.
rоварэш дин пелинчь шут л. ошю•
ТОАМНЭ
корытник, однокашник.
тоамна се нумэрэ бобочнА посл. rоварэшул адевэрат ла невое се ку
ния. хры.
тон
тот
а ворби ку ун тон ынцепат гово-
а авя де тоате иметь всего вдо•
рить высокомерным тоном.
воль.
а да тонул перен. задавать тон.
ку тоате ачестя несмотря на зто;
а коборы тонул перен. сбавить тон.
всё-таки; всё же.
а нимери ын тон перен. попасть
ку тотул ши ку тоту.11 целиком ■
в тон.
полностью.
а ридика тонул перен . . повышать
тоате ка тоате раэг. так и сяк.
тон, повышать голос.
тоате челя всякая всячина.
а скимба тонул перен. изменить
тот уиу.11 ши уиу.11 ~ как на под-
то<1, переменить тон
бор; один в один.
тон експозитив безразличный тов.
тоць ка уиу,11 все как один.
тон протектор покровительствен
тоць пынз ла уиу.11 все до одиоrо.
ный (ILllи снисходительный) тов.
тонул фаче муsип перен. тон де-
ТРАЖЕ (а)
лает музыку.
тон фамилнар фамильярный тов. 11у.11те ам трас ш■ ну м'ам рас, 111111
,це аста ну м'оl туидеl шут.11. llilll
ТОПИ (а се) мы и не такое ви,д8J111I
а и се топи куйва инима де .•• у ме
ня (у тебя и т. д.) сердце тает ТРАА
от ... а дуче ун тpall буи ж■n, мирно,
а се топи вззынд ку окиА перен. хорошо.
он (она и т. д.) тает на глазах. а ну авя траl ку чпева не имеn,
а се топи де-а 'н пичоареле шутА. ЖИЗНИ ИЗ·U KOГO•JL
томиться, таять. а се пуне n• траl шрА. зажиn.
а се топи А)'ПЗ чинева шут.11. та•n. (хорошо); •ить nрвnеваючи.
от любви к кому-.11. а-шь трзи трат вро•вть своt
век.
ТОПОР
траi ~ urpal (e11g JВ траl ш■ ув
а спуне дин топор rоворцть rру6о uтрай) "" •ввут UK IIOШU •
сти; выражаться грубо. собакой.
TPAR 188
ТРЭСНЕТ ТРЯПТЭ
а рзмыне ка ловит 11е трзснет за а ажун.йtе пе о тряnтз. ыналтз .до•
стыть как rромом поражённый. стиrнуть высокого по,11ожЕ!ния.
а се пуне пе ачеяw тряптз ку чи•
ТРЭСIIИ (а) нева ставить себя на равную но
трзснинд ши фул.жерынд (сау пуф гу с 1<ем-л.
се ,веде тр~ба кз... очевидно ..., нуж тур . де оризоит книжн_. o«P,,Qp.. ,
но полагать что ... тур де форцз усилие;, c1jleiщ~ -~а,чи-
чине аре трябз? кому какое дело? нание; подвиг, ·
D'PK
ТУРК ТЫЛХАР
«ум е rуркул ~aaia-A) 11111 fl■сто- -тыкаар м ;11.руму.t маре перен.. раз
111ул ~ оосл. «аtЮВ поп, таков боiиик с CSo.llьшoli дороги.
и 11риход; л:ва -ean\Jl'a uapa; досА..
каков .-урок, таков и пиеt"смь. ТЫНЖАJIЗ
паркэ се бат турчиi n rypa пуА а се .11зса пе тыижалэ 11редаваться
раэг. уписывает за обе щёки. леии, разлениться.
туркул те бате, туркул те ~кудекз
~стор. дос.11. 1'ПJОК тебя бьет и ·тwPr
он же тебя судит; ~ кто палку
а афлат тырrул wи цара иро11.
IIЗЯЛ, тот и каирал.
стало известно все•1.
~фуже де) t1apu-111 ·aJ1Y'lf"8 турчиА
а вени ла спартул rырrулуА (сау
~ бежит (спешит) как на по
врмарокулуi) шут.11. прийти к
жар.
шапочному разбору; доел. прий
че, дау турч11А? шут.11. не к спеху,
ти к концу 11рма~жи.
не горит.
а мwнтуи тырrул fIOЗZ. шу111. прий
ТУРТЭ ти к соrлаwеиюо.
а фаче (сау а rзси) 1ырrу.11 заклю
а"А коаче турта куiва стрQить коз чмть сделку.
ни кому-л., замышлять что-л.
кум а да тырrул wи норокулl как
против коrо-л.
nовезёт ( в зависимости от об
а-л фаче туртз пе чииева перен. стоятельств).
·шут.11. р-азда11ить в лепёшку; сде 1wpryл м'аре су11&1JЩ)е разг• .за
лать котлету из коrо-л.
спрос деньги 11е 6ерутl
а се ымбзта туртз ~ напиться
вдребезги. ТЫР3ИУ
а фи туртз быть пьяным в стель
маА курынд сау маА тырsиу рано
ку.
UH ПОЗДНО.
пплз ну маА 1'Ы1)3иу де (сау дехыт ... }
не поэnнее ... , не nоэже ...
а еwи де суб тутела куАва выйти
из-под чьей-л. опеки. ТЫРКОЛ
.а .иш:т.итуи о тут.е.пз учредихь 011е
а да тыркоале а) вертеться возле
.ку.
чеrо-л.; б) перен. приударивать
.а .u}'не пе "lинева суб тутелэ отдать
за кем-л.
коrо-л. под ш1еку.
JЫРЫТ
ТУТУН
де-а тырытул (сау де-а тырыитул)
а бя тутун уст. курить.
ползком, волоком.
-УЬtЛК ТЫРЫW
а ворби фэрэ TЫJUI rовQрить без тырыш-rрзпиw шутл. ползком; с ro-
смысла. i,eм понопам; с грехом пополам.
а ворбн ын ты.11ку_рь говорить прит
ча ми, намекать; говорить полу ТЗВЭЛУГ
намёками.
де-а тэвзлуrул кубарем.
л ну аnя t'.ИЧ ун тылк не иметь ни
ка1юrо смыс.nа
тзвзлялэ
а ынцележе тылкул ын чева пони
мать (знать, видеть) телк в а (о) дуче ла тэвЗJU1лз быть проч«
·~ём-л.; ЮfЮШО 1).1:ЭООраться в вым.
тэлпэшицэ ТЭЧУНЕ
а ну авя нич тачуне ын ватра доел.
а-wь луа тsлnэDJRU (cag а о lfY• не иметь и головешки в печи
.118 ТNПЭПIИЦЗ) ШУТА. СМОТ&ТЬ
(быть очень бедным}; быть бед
удочки.
ным как Цt!рковкая мышь.
зом?; б) откуда ты это взял? уна спуне, алта фаче одно гово
унде ши унде кое-rде; местами. рит, другое делает.
унул-уна, алтул-алта один-од
УНИРЕ но, другой-другое; слово за
униря фаче путеря в единении си слово.
13 В. Солс,вы,в, 8, СQJ1овьова
t'PEKE 194
чине рыде (маА) л.а урмз, рыде ура де моарте смертельная иена•
маl ку фол.ос: погов. хорошо висть.
смеётся тот, кто смеётся поспе.11.•
ним. YCTYPOR
ыв чепе дин урмз в конце концов. ввч устуроl в'ам мынкат, вич ry•
УРС
ра ну-мь мвроасе погов. es я не
я и пошадь не моя; разг. я здеа.
а се жука ку коада ypcynyl s. ни при чём; моя хата с краю~
играть с огнем; доСА. играть с доел. и чеснок я не en и изо рта
хвостом медведя.
у меня не пахнет.
а се стрынже ка л.а урс шутл. пынэ ну м911ыичь устуроl, rypa
столпиться гурьбой. ну-ць мироаее ei нет дыма ба
а се yilтa ка л.а урс шутА. смот• оrия.
реть как на диковину.
а трзи ка урсул. л.а прнсакз si; ка YTИJI
таться как сыр в маспе; доел.
а ымбина утилу.11 шв пnэкуту.11 со-
жить как медведь на пасеке.
четать полезное с приятным.
а трэи ка урсу.11 (ын быр.11оr)
шутл. жить одиноким, замкну УШОР
тым; доел. жить как медведь (в
берлоге). а скэпа ymop пеrко отделаться.
деачея н аре урсу,11 коадэl si; вот, е ушор де спус пеrко сказать.
13
:vwз 196
ФАВОАРЕ ФАЛЭ
ностью.
брюхе шёлк, а в брюхе щёлк.
ФАЯМЭ ФАПТ
а-11 мерже фаАма прославиться . а nринде acynpa фаnтулуii пой
tаАмэ бунэ добрая слава. мать (или захватить) на месте
tаАмэ ря дурная слава. преступления.
де фапт по сути дела; фактически.
ФАJIИМЕНТ
фапт rрэитор (сау елоквент) крас
а А• фалимент прям. riepeн. обан- норечивый факт.
кротиться; потерпеть крах. фапт диверс мелкое происшест
вие; обыденное событие.
ФАJIКЭ фапт е кэ... это факт, что ...
фапт ымплинит rвершивш11i'1ся
а да фэлчь ра81. ирон.. жадно есть.
факт.
а-А мута куАва фэлчиле (дин лок)
ра3г. своротить челюсть кому-л.;
ын фаптул зилеА (сау димине-
дать по зубам. циii) на рассвете.
ын фаптул нопцнй среди ночн.
ку о фалкэ ын чер ш■ уна ын пэ
мынт вне себя от гнева. ФАПТЭ
а рэспунде де фаптеле сале отве
ФЛJIС
чать за свои поступки.
а комите уи фuс совершить под а ындрептэци о фаптэ 011ра11,.1.а 1·ь
.11оr, поступок.
197 ФАдЗ
насолить кому-л.
ФЕЛ
а-л фаче сз р1,щз • чинева сме
шмть кого-.,. а-А фаче куйва фелул прикон
а ity аи fиимкк) • а ta• ку чить, доконать коrо-л.
ЧltlleН. не иметь ни~о оощеrо а-.11 фаче nt 111tМева wв то, фелу.1
с кем-.а. и,юн. разделать оов. орех 1<0-
а о ta11e li)Мa сл,еаать кому-А Ft>-л.
llellpRltTltOCТb; И8СОЛ1f1"Ь КОМ)'·Л. а фи де фел дни .•. быть родом из ...
а о фаче фиртэ раза. и.рон. натво а фаче прекум е фелул (дин бэт
рить бед~ иаде.аиь ле.11. рынь) слеловать обычаю (прел
а се фаче а ну пр11 а:,зи шgтА. ков ).
llpliКИJU,llla1bCR r.11у1:им. а-шь фаче фелул удоRЛе'F.ворить
а се фаче вынз=r раэг. посияеtь. евою nрихmь.
а се фаче мевэ.1ут исчез&ут~.; стать &1118 е фe.ny.t ЕЭJ 'l'aROВ УЖ QН.
невидимым. ае -rот фе.ау,1 раэиоrо сорта.
а фаче а рзу п~ещатъ. &JIOxoe. фея .1.е а ♦и ианера вести себя;
а tаче 6ине куlва ку vва ()Jlол образ действи:11.
жить что-л. кому-л. фu .-е uu
образ жиеии.
а фаче .1а дрнта (.u стwвrа) фел де фел разиые; вен.и кя.чи
раэг. повернуть напра;ю {яа.пе &а.
во). фел де а ведя точка зраmя.
а фаче пе IUIЗllai {Ю3г. иритво- 111апте фе.аурь Ае 6.укате, '18Т фa
рятьса. tQlle амес:.тека:rе шутл ~ .ех же
а фаче сз 11лече заставать уАти. щей, да nожиже налей.
а фаче сз ыицеяsrз Аать понять. ын аша фел таким образом.
кум се фаче кз... как с.лучилось, ын нич ун фел никоим обра3ом
что .•. ыи тот феАул 110 всякому
н'аi че фаче! нечего ,11.ел-а-ть! ни ынтр'у11 фел орь u"Jyл так 111J1И
чего не поделаешь! так и быть! иначе,
фе.t .WR KIIII .IICR'leCIOL
,11111
... ФИ (.aJ
ын фелул сзу в своём ров.е; nо
а ну фи а бунэ ( а бине) зто не к
свое.му.
Аобру.
ФЕР а фи орь а ну фи? книжн. быть
или не быть?
а арде •У феру,11 JМNIIY перен. клей
фие 11111 аша! пусть будет так!
мить.
а.~ ф~ довольно! будет тебе!
а в,унка ла фер аекь nерен. за
че-о фи - о фи! будь, что будет!
бросить, сдать в архив, вывести
из упвтреблеиия; выбросить на •ИАСJЮ
свалку (UAu в мусорвый ящик).
а суферн ун фиаско потерпеть фи
a-li траже (сау а-А да) куАва ун аско
фер аре (сау рошу) пр■и нни
мз g; будто (ему) нож в сердце ФИГУРЭ
вонзили.
а фаче куйва tнrypa nоnоrутить
бате ферул пынз-А кал.а noCA. куй
над кем-л.
железо пока горячо.
таре ка ФЩ,у.1 крепкий как желе- •минцз
зо.
а да· фиинцз дать жизнь; рож.1tать;
фер де кэлкат утюг.
созАавать.
а луа фиинцз возникать; созда
ФЕРЕДЕУ
ваться; зарожда,ься.
а тра.же ун феред.еу куhа раэг. ын фllllflцз ныне существующий;
уст. намылить шею кому-.11. (по• ныне J1ействуюш:иА.
бить кого-А.); задать баню ко
му-л. ФИКС
а се уАта фикс пристально смот
ФЕРИЧИРЕ
_реть
а густа дин феричире вкусить
.cucrыi. ФИКА.Т
а стрнка фернчиря купа разру-
шить qьё-л. счастье.
а .a'J'Uiiie .u фuац• Шf7'А.. тро
нуть ДО rJlyбИИt,J ,R~WII.
дин (сац спре) фернчире к счаетью.
~-i .,_... ~ фмкаul 11СПУ
♦ ЕСТЗ rатьа1~ перетрусить.
а-.1 ,оае .u "каw, пе .11нева иа•
а жука (ca_v • ф,аче) куАаа .о фес доедать; мучить кого-л
.rэ раЗI,Jrр,вт1о •ого-..1.; nадmутить
нап кt-м-л
11 а-«1 .u "uш, ве •- заuу-
"11,ъ; изаести .коrо-.11.
ФFЧОР
ФИНf
фечор де бань rата и11он мямt-нь фине де ан конец года.
, IIH СЫНОК
ын сt,ине наконец; в коиае конuов
фе•юр де гнида, фэтат ын rиидэ
~аГJ шутл ~ парень-гвоздь; доел •но•
король трефо11ый. в сенях рож а бзга ын фнорь ПРИRОдИТЬ в сод
пённый рогаиие.
фrqop де леле kйD щу1А внебрач- а-.11 апука (сау а-.11 rрече) фиериl
ный ребёнок. его {её и r. д.) дрожь пробира
фечор ын касэ уст. слуга
ет.
Фf.t-UП1JtЭ
ФИР
а ~е Лilf..a ка Ле1рu 1o11t фr1u:rv~э а депзна фиру,11 аминтирuор п.оэ-r.
раэг -~ катаr.ьс11 как сыр II мас вспоминать; предава'l'ЬСII вос
ле. поминан11.ЯJ1..
ФИР 200
а коасе ын (ку) фир расшивать acтa-il ф.яоаре .яа урекеl шут л. зто
(золотом, серебром). ерунда! чепуха!
а перде фиру.я rындури.яор поте• де флори.яе мэру.~уй даром; на
рять нить мыслн. прасно.
а се апука де ун фир де naA пе де ф.яорь де кук разг. шутл. на
рен. хвататься за соломинку. прасно; даром; бесплатно.
а ста ынтр'ун фир де ацз nерен. ку о флоаре ну се фаче примзва
висеть на волоске. ра посл. одна ласточка весны
де-а фир а nзр (сау дин фир пы не делает.
нз ын ацэ) до мельчайших под• ф.яорь де сти.я шут л. стилистиче
робностей. ские выкрутасы.
(ун) фир де надежде луч на-
дежды.
ФЛУТУРЕ
фир де нисип песчинка. ку ф.яутурь ын кап шут л. стран
фир де торс пряжа. ный, чудаковатый.
фир де ярбэ травинка.
фир кэ.яэузитор путеводная нить. ФЛЭКЭУ
фир ку фир подробно; обстоя- ф.язкэу томнатик (сау стзтут) ста
тельно. рый XOJIOCTЯK.
фир powy nерен. книжн. красная
нить. ФЛЗМЫНД
фиру.я Ариадней книжн. Ариадни
ф.язмынду.яуй пынsr-й ын rынд
на нить, путеводная нить.
( сау ф.яэмындул кодри де пыне
фиру.я вециА (сау зи.яе.яор) книжн.
висязз) посл. ~ голодной куме
нить жизни.
хлеб на уме; голодной курице
просо снится.
ФИРЕ
а се перде ку фиря (сау а-wь ФЛЯНКА
перде фиря) падать духом; те
такз-ць ф.яянкаl разг. заткнисhl
ряться.
закрой рот!
а скоате дин фире пе чинева вы
вести из себя коrо-л.
ФОАЕ
а ста (чева) ын фиря (куйва) зто
в его (в её и т. д.) характере. а ынтоарче фоая изменить отно
а фи бун .яа фире быть добродуш• шение (к худшему).
ным. фоае во.яантз листовка.
а-mь вени wн фнре- прийти в себя. фоае де друм путевой лист; пу
а-mь еwи дин фире потерять тер тевка.
пение, выйти из себя.
а-mь цине (сау а-wь nэстра) фи ФОАМЕ
ря владеть собой.
а авя о фоаме де .яуп быть голод
е ын фиря .11укрурилор это в по
ным как во.як.
рядке вещей.
а и се .nунжи уреки.яе де фоаме
(ом) ын тоатэ фиря в здравом
сильно проголодаться; изголо
уме.
даться.
uаб де (дин) фире слабохарак-
а .яеwнна де фоаме nерен. терять
терный, малодушный.
сознание от голода.
юте дин фире вспыльчивый.
а мури де фоаме nерен. шут11.
умирать с голоду.
ФЛОАРЕ
а рзбда де фоаме терпеть голод.
а принде ф.яоаре (сау мучеrаА) а траже фоаме разг. голодать.
покрываться плесенью. а фи .яат де фоаме у меня (у те
а се стинже ын ф.яоаря вырстей бя и т. д.) живот подвело o'I!
угаснуть во цвете лет, голода,
201 ФОI(
ФОР
ФРЕКУШ
фор интернор книжн. совесть.
а траже ун фрекуш куАва раэг.
ФОРМЭ шутл. задать трёпк.у (иАи rоло
вомойку) кому-л.
а ~1ра форме.ае сu6л1ОАаТ11 фор•
му; сохранить ввдимОIСТЬ. ♦ РИГ
а фnе формuе 8ЬIDOIJlll11, все
а тремура ае фриr арожать от
формальности.
холода.
а фи ын (олива) форм быт• в
фриrул морциА ICHWICH. ИОГИЛЬ•
форме; быть в ударе.
ныА (UAu смертельный) холод.
де формз ( cag аентру форм•) 1,1111
фриrу.n ruбен жёлтая .nихорадКа.
формы; д.u проформы; аля ви
фрвrурь nа.аустре ( ,ау ае балт,)
да; для блезиру.
болотиu .nнхораака.
дуп• тоате формеле по всей фор·
ме; no всем правилам. ФРИКЗ
суб (ыи) форм• ае в вНАе; uод
а 88ra 11ylaa фркка'в оасе заау•
видам.
гать, вселить страх в коrо-л.
ФОРЦЭ а .QЧе фрпа куlва а) боятьсв
а луа ку форца бра11, с:и.пой. за коrо-,11.; б) бotrn.a Кого-А.
де форца си.,rьныА; способвнl. 8 .IIJ• фрпа к:уlва ( 1:41 а 'IUa)
ку форае к:омуне обши■в усв,1111я побаиааты:в кого-& (и.си •e-
ми.
ro-&)
врн форца ы1111реиурарuор • 8 ■ура » фрвкs мрен. ШIIТА.
умира11, от страха.
с:и.пу обс:то.-rет,стL
а ну штв ц фрика не sиать стра•
ФОФЫРЛИКЭ u.
а ымбла ку фофырпu ш11r.t. а траже о фр11&8 t1cayraтiQi @81
ay.ablUl'l&Tltl олутоааn,,, ретрусить.
203 ФРУНТВ
ФУЖИ (а)
ФРЫУ
фужь де аич ши ну-мь 11а паче!
11 да куйва фрыу слобод (сау ли шутл. S!! гонит девка молодц;t,
бер) перен. дать волю кому-л. а сама прочь не идётl
а 11уне фрыу ла лимбз (сау лим- фужь де ако110! да что ты!, д11
бий)~держать язык за зуба- брось тыl, не может этого быть!
ми.
ФУГЭ ФУМ
исправимыА.
11у ворби де фуние ын _каса спын
ФЫН
фын орь пае? разг. шу1 л. одно из
зуратулуй посл. в доме повешен
двух; да или нет?
ного о веревке не говорят.
ыл ажутэ ка фуния пе спынзу ФЫНТЫНЭ
рат ~ помогает как мёртвому ну cкyilna ын фынтынз, поате аА
припарки; доел. помогает как сэ бей апэ динтр'ынса не плюй
верёвка повешенному.
в колоr..ец: пригодится воды на•
питься.
ФУРА (а)
ФЬЕРЕ"
фурэ де звынтз ирон. ворует на•
право и налево.
а авя фьере ыи rурэ а) чувство
вать· rоречь во рту; б) быть
фурэ wи журз! ирон. ~ крадёт и
поклоны бьёт. жёлчным.
а вэрса фьере злобствовать; иэ
ФУРКЭ верrаJrь жёJJчь; исходить жёлчью.
а-11 lt'pзna (а-11 плесни) фьеря (де
а авя де фуркз ку чинева ( сау ку неказ) ирон. лопнуть от досады.
чева) иметь хлопоты с кем-л. а фи иумай фьере элобствовать;
(или с чем-л.). быть жёлчным.
а авя ступит ла фуркэ шутл. го амар ка фьеря очень горький;
ворить легко, с удовольствием; горький как желчь.
у него (у неё и т. д.) язык хоро
шо подвешен.
ФЭГЭДУЯЛЭ
• бате фуркз избить; поколо фэгэдуяла датз е даторие курата
тить; намять бока. погов. уговор дороже денег~
1 да де фуркэ куйва причинят. давши слово, держись, а не дав•
.хлопоты кому-л. ши - крепись.
ФЭИНЗ 206
ФЭИНЭ а фаче фзрыме пе ч■неаа перен,
стереть в порошок коrо-л.
алтз фаикз се мачина акум ла
моара! ~ теперь иные времена! ФЭТ
не те времена!
фзт-.аоrофзт фолыс. юннi бога
ФЭКУТ тырь, крепыш.
фзт-фрумос фолы,. храбрый мо
паркэ-й ун фЗ1Сутt как нарО11но,
лодец (герой мо.wавских ска
как назло!
зок)
с'а фзкут\ готово! договорились!
фзтул меу\ сын мойl (обращение).
ФЭКЭТОР
ФЭТАТ
фэкзтор ,1te реле злодеll, злоумыш фзтаr ну оуат шут.с. доел. рож
ленник. дённый, а не снесённый; крепыш,
здоровяк.
ФЭРЫМЭ
а се фаче фзрыме разбиться в пух ФЯРТЭ
и прах. а о фаче Ф•ртз дать маху.
ХАЗ ХАЯДЕ
ХАК ХАП
а вени куАва де хак разг. шgтА. а ынrнцн хапу.1 {cag а ынrнцн ун
наilти управу на кого-л.; доко хап) ttepeн. проглотить пилю•
нать КОГО·Л. то.
ХАКИЦЕ ХАПКЗ
а авя ~акице (сау а-.11 апука пе а луа ку хапка чева раэг. брать
чинева ~акице.nе, a~I веии куl• силой, отнимать; взять вахра•
ва хакицеле) капризннчать, ар поv.
тачиться.
ХАРА&А&)'РЭ
ХАЛ а фаче 1:арабабура устроить ка•
а ну авя хал сз... не быть в состоя варАаК.
птпор KOMV·JI.
а ынчинже о хорэ пуститься в пляс.·
а се луа (сау а се 11ринде) ла хар-
ХОТЭРЫРЕ
11э ку чинева перен. копья ло
а луа о хотзрыре принимать реше•
ма I ь; затеять перепалку.
ние.
XAI
хохот
а фи ынтр'ун ха1 ку чинева нахо-
диться по соседству с кем-л.
а избукни ын хохоте де nлынс раз
разиться рыданиями; разрыдать
ха1 ы11 хат лицом к лицу,
ся.
ХАТЫР а плынже ку хохоте плака1ь на
взрыд, рыдать.
а с1рика хатырул куйва испортить
а рыде ку хохоте хохотать, рас1<11•
у,1овольствие кому-л.; отбить
тисто смеяться.
охоту кому-л.
ун хохот де плынс рыдание.
а фаче куйва хатырул (сау ун ха
ун хохот де рыс взрыв смеха.
тыр) доставлять удовольствие
1,11мv-л.; угождать комv-л.
ХОЦ
дt' (пентру) хатырул куйва в уго
д,. кому-л.; ради коrо-л.; ради маре хоц\ шут.11. большой хитрец!
, :ювольствия коrо-л. ну и ловкач\
фз-мь хатырул ачестаl шут.11. до хоц де друмул маре (сау де ко
с·, ~вь мне зто удовольствие\ дру) грабитель, разбойник о
большой дороги.
ХОДОРОНК хоцул фурэ wи журэ ирон. вор
ходоронк-тронкl вот тебе и на\; ни крадёт и поклоны бьёт.
с того, ни с сего; с бухты ба
рах I ы.
ХРАМ
че храм поартэ? (сау че храм ци
ХОЛБА (а) не?) раэг. ycr. что за qеловек?
а колба окий выпучить, вытара• что он из себя представляет?
11111ть глаза; пялить глаза.
ХУХУРЕ3
хоп
а ста ка ун хухуреа жить как ку
а трече хопу.n перен. преодолеть
кушка, жить одиноко; он (она
11репятствие; выдерж,~,tь испы
и т. д.) сидит как сыч.
та11ие.
ну зи (сау ну спуне) хоп, nынз ХУЦА
н'ай сзрит пос.11. не говори сrоп»,
а да хуца качать (в .11Ю.11ьке, на ка
пока не перескочишь.
хоп ши алтулl вот и дpyrolil
челях).
хо11 ши еу\ шутА. а вот и яl а се да хуца качаться (на качв•
лях).
ХОРЭ
ХЫРБ
ай ынтрат ык хорз, требуе сэ жочь
посл. ~ взявшись на гуж, не рыде хырбу.n де оала спартэ ирон.
говори, что не дюж; с волками е. чья бы корова мычала, а твоя
209 ЦAHIIOIU
ХЫРЗОБ
ХЭАС
а кэдя ку хырэобул 11ин чер шут"·
свалиться с неба, неожиданно
а луа хзАса (q11лэ) перен, uрон.
появиться.
ерунду молоть, чепуху городить.
:(а се креде) коборыт ку хырэобул
а rраже (еау а фи, а эиче) унул
дин qep ирон. сqитать себя боль
хэАс(а) ши алтул qалэ раэг.
шим умником (или семи пядей
шутл. кто в лес, а кто по дрова:
во лбу).
олин к лесу, Apyroll к бесv.
ХtlРЖОАНЭ а фаqе xэllc(a) разг. rв!'рн,•ть на
лево; сбиться с пуп1.
а се луа (еау а се апука) ла хыр
жоанэ разг. баловаться, возить
ся. хэт
хат бине (еау хэт ши бине) разг
ХЫРКЭ
оqень хорошо; надёжно.
хыркэ бэтрынэ бран. старая кар хэт J1е11арте раэг. очень даJ1еко.
г~; ведьма.
ХЭУ
ХЫРТИЕ
ке).
ХЭЦ
ХЫТРИЕ
а луа хэцури.11е ын мынэ перен.
а луа ку хытрия пе qииева брать брать бразJiы правления в свои
хитростью. руки.
а ымбла ку хытрия разг. хиrрить: а цине пе qииева (еау чева) ын х~t
жульниqать. цурь перен. держать в yзJie ко
го-п.
ХЭБУК а скэпа хэцуриле (АИН 111ынэ) по
а рупе !сац а фаqе) хэбуqь разг. терять инициативу, руководство:
разрывать 11а куски. доел. выпустить вожжи из рук.
14 В, Соловьо~ в. Ссщоа1>он
ЦАП 210
ЦАП 11 фи ынвэцат ка циrанул ку чока•
а шедя ка ун цап лоrодит ирон. иул (сау ку скынтея) быть при•
uп ■спеwитор козел оmущения. вычным ко всему
rот циrану.11 ышь лаудз чоканул по
ЦАРЭ гов. шутл. ~ всяк кулнк споА
а вынтура цара (cag .nум■) иско болото хвалит.
лесить страну (щи мир). циrан де ватра ист. оседлый цыган,
• пуне upa ла кале щюн.. сплет циrан де шатра rlCT. кочевой uыган,
ничать, лясы точить.
а се пуне ку цара шутА. быть не ЦИГАРЭ
в ладу со всеми. а бя о циrарэ ра.зг. закурить. вы
а ста прост (cag рзу) ку цара курить папиросу.
шут.11. не иметь ни гроша за дV·
шоА. ЦИНЕ (а)
кум маА мер:же цара? шутА. как
а цине морциw твердить одно и то
идут дела? как делишки?
же; не уступать
кыид тречь прии цара орбилор, ын
а о цине ынтруна повторять; дол•
киде ши ту ун окь погов. ~ с
бить; настаивать.
волками жить, по волчьи выть.
а се цине бине а) прочно удер
те жочь ку цара ын бумбь? шутл.
живаться; б) хорошо сохра1111ть
ты знаешь, с кем ты говоришь?
ся.
хо, царз! шутл. успокоi\сяl, cтofl
а се цине rата де (сау пентру) че
спокоАноl
ва быть готовым к чему-л.
цара е ларrз! можешь идти на все
четыре стороны!
а се цине де ... усердно заниматься
чем-л.
цара луi Кремене (сау .11уА Папу
а цине де рэу упрекать
рз-во,1,е) фолы,. сказочное цар
а цине ла чинева дорожить кем-л.,
ство, где каждый делает что хо
любить
чет.
а uнне ла чинева кала окиА дин
■ара нимэнуй ничья страна (в
кап любить (или беречь) кого-л.
сказках).
как зеницу ока.
■ара фзrэАУ■ нцеА мрен. земля
а цине пе чинева дин скурт ( сау
nбетованнаи.
ын фрыу) держать в узде кого-л.
ы:1 цара орбилор кьору,11 есте ым
а цине пе чинева пе мынкате wи
озрат погов. досА. в слепом цар
пе бауте содержа1ь коrо-л на
стве и криво!\ - царь; промеж
всем готовом.
слепых и кривой - царь.
а цине пе чинева (ын касаторие)
ЦЕЛ быть женатым 11а ком -л.
а цине уна ши бунз твердить од•
а-шь ажунже целул ,1,остичь цели.
но и то же.
•·шь пуне ун цел поставить себе
цель. кынд те-апукз мулт те цине? раэг.
ирон. ты надолго зарндил?. бу
ЦИГАН дет ли коне11?
(а се мута) ка циrаиул ку кортул ну-мь цине кич де калд, нич де ре
шутл. быть непоседой. бегать с че мне от этоrо ни холодно ни
места на место. жарко; мне все равно
а се ынвэца (car а се депри1ще)
че те циi\ де мине? что ты ко мне
ку чева ка циrанул ку скы111ея
привязался?
шу1л. свыкнутьси с чем-л.; при
терпеться к. чему-л.
LlИHEPE
а се ынека ка циrанул ла мал 11.1.утл
)Тонуть ) самто беµе111 (1 е а авя о бунэ цинере де минте
потерпеть Nеуди•,ц. "игdа уже все na:1r 11,1:-11, ,орош,ю пами1ь
трудности позади). uинере 111: мин1е ризг. 11ами1ь.
211 11ЛП8
ЦИНТЭ ЦЫР
а греши цинта промахнуться, оши uаб ка ув цыр досА. худоА как
биться. щепка.
а .wya .11а 11интз_ вэ11ть на прицел
(или на мушку). ЦЫРЫИТА
а мер.же цмвтэ идти прямо и цели. а да чева ку цырыита раэг. 11.аваn
а се уiта цинтэ (ын окь) смотреть что-л. по кап.пе, поие11Иоrу.
прямо в глаза; прж:тально смо а плати ку цырыита шgтА. пла
треть.
тить небольшими су1111а11и.
ку цырыита понемногу; постепен-
UИНУТ
но; по капельке.
бине ци11ут хорошо с.-охранивwиiiся
(о чеАовеке). ЦЫРЗ
кич о цырз разг. ни капельки.
ЦИПЕНИЕ
о цырз де... немножко; немного;
нич ципение де ом ни живой души. капля чеrо-п.
ципэт ЦЫФНЭ
ЦЫНЦАР ЦЭРМ
ч
ЧА (ЧАЛЗ) уну.1 зиче хзйс, ши ILIIТJ.I ча по
гов. "' кто в лес, кто по дрова.
а о пу11 чалз раэг. перен. плести
чепуху. ЧАПЭ
боу де чалз вол, з,шри.жёииый а мынка чава-чориi ирон1 сойти с
справа, ;ума,
14•
ЧАПЭ 212
ЧАС ЧАЦЭ
ын часул ал доАспрезечеля в пос а ведя ка прин чацэ видеть как в
леднюю минуту; в последний тумане; еле различать.
миг.
wнтр'ун час рэу уст. в недобрый ЧЕ
час. (де) ындатэ че как только.
ынтр'ун час rpey в трудное время; дин че ын че все более и более.
в трудный час; в трудную годи ку маре че с трудом.
ми. ЧЕВА
дин час ын час из минуты в ми аша чева нечто подобное; нечто в
нуту. этом роде.
2-а венит часу.11 морций настал его кыте чева кое-что.
смертный час. май чева лучше; получше; посиль•
1-а веиит (сау А-а суна-r) часул нее.
перен. пришёл его черед, его ну а.11тэ чева не иначе.
час П,Роби.11. чева-чева чуть-чуть; самая малость.
(а мерже) ка •асул перен. (рабо ши чева с чем-то; с небольшим.
тать) как часы.
ЧEJI
ЧАУН чел де пе комоара (сау чел ку
■erpy ка чауиу.11 (сау негру ка фуи коарне) чёрт.
АУЛ ••yиy.11yll черный как сажа. чел мулт в лучшем случае.
213 qернилэ
ЧЕП
LIEPEMOHИE
а 1ta че11 yнyii бутоii раскупорить а фаче черемониii (сау а ымбла ку
бочку. черемониii) uеремониться.
ЧЕР
ЧЕРЕРЕ
а кэдя дин чер пе пзмынт перен. а депуне о черере подать заявле
упасть с неба на землю. ние.
а кздя ( сау а пика) дин чер пе
рен. как с неба свалиться. ЧЕРИНЦЭ
а пуне ын мишкаре черул ши пэ
мынтул перен. пустить в ход все а пуне ын фаца куйва чернице
средства. марь предъявлять к кому-л. вы
ЧОРБЗ Ч)'ЛАМА
ку.
кого-л. котлету.
ЧУКУРЕ
ЧПУРЗ
ШТРЯНГ
ШТАФЕТЭ
буи (сау вредник) де штрянr ирон..
а ымбла ку штафета шутл. разно
висельник.
сить сплетни.
знает?
ну штиу, н'ам вэзутl и знать не ШУРУБ
знаю, и ведать не ведаю!
а-11 фаче куiiва ун шуруб nрин кап
пе кыт штиу насколько мне из
~ оттаскать за вихры коrо-л.
вестно.
а стрынже (сау а ынтоарче) шу
рубул перен. разг. закрутить гай
штиинцэ
ки; зажать в тиски.
а авя ла штиинцэ уст. быть осве а ынтоарче шурубул куйва разг.
домленным, знать о чём-л. обдурить коrо-л.
а да штиинцэ уст. уведомлять, из ыА липсеmте ун wуруб разг. ирон,.
вещать. у него винтика (клёпки) не хва
а ну авя (нич о) штиинцэ деспре тает.
bl
ЫМБЛА (а) де акум (сау 11,е аsь} ынанвте от,.
ныне, впредь.
а ымбла дупэ чевв некать что-.11.: ынаинте време в былые времена;
гнаться за чем-л. давно, когда-то.
а ымбла пе фуриm ,,.... действо
вать rайком. ЫНАВОR
а ымбла прин._ копаться, рыться в
чём-л а ,11а ынапоА возвращать. мхоnитьt
а ымбла сз .•. стараться, ,11обиваться. ИДТИ ВСПЯТЬ.
ымблэ май репеде! шутА. mевеписьl а .1уа ыиапоА отобрать.
пошевеливайся. а се траже ынапоll отступать; от
ымблэ сэнэтосl будь здоров! до ходить назад.
брого пути.
ЫНВОИРЕ
Ы.МБЛЭТУРЭ
буиэ ынаоире согласие. •оброе СО•
rласие.
дупэ мултэ ымблзтурз после дол
аупз ынаоире по cornaweвВJO.
гой беготни.
ынвоялэ
ЫМПЛ11НИ (а)
• кэдя ла ЫНВОЯJIЭ разг. приАm lf
а о ЫМIIЛИНИ ку чиневв нар. ПО· согласию, договориться.
ЫМПОfРИВЭ
ынвэu
а фи (,ау а ста, а се пуне) ымпо тот ынвэцу,11 аре ши дезвэц на вся•
тривэ противиться; сопротивлять кую привычку есть отвычка.
ся
ынвзuэмынт
ЫМПРУМУТ
а с11еате (е,ау а траiке) ынаэцэмин
а луа ку ымпрумут брать вз::~f.rмы те перем. извлечь урок из чего-л.
ЫНГЭДУИТОР ЫНДЭРЭТ
ЫНДЕМЫНЭ
ЫНКЕЕРЕ
а авя ла ындемынэ иметь под ру а траже (сау а фаче) о ынкеере
кой. сделать заключение.
a-ii фи куйва ын11емынэ быть ко ын ынкеере в заключение.
м.у-л. с руки.
а фи ла ындемынэ быть под рукоi\. ЫНКИДI! (а се)
ла ЫНJ1емынэ сподручный, удоб а се ынкиде ын сине перен. зам
ный. кнуться в себе.
ындоялэ ЫНКИП)'ИРЕ
а пуне ла ыидоялэ подвергать сом а-шь фаче тот фелу.1 -.,е ынкипунрь
•1ению; взять под со" "ение. деспре чева делать различные
а спулбера ындоелиле развеять предположения насчёт чего-л.;
сомнения. строить догадки,
ЫНКЛИИАРЕ- 220
ЫНКРЕДЕРЕ ЫНСПРЕ
кум с'ар ынтымпла науrад, наобум. а о луа май ынчет (сау май домол)
се ынтымплэ кэ... случается, что ..• не горячиться.
LIHЧl!T - 221
1О
ЮЦАЛЗ юшкз
ку юцапа фу,11:жерупуА («Jf r,11ои- о юшкз де фемее шgтА. чертовка,
11, атыт де маре! вот какоА боль• чииева ка дупа ярбз (сау бу•
шоА\ руина де .пик) усердно искать
я, веэьl посмотри-ка\ кого-л.
япз а.вСiз-ць требу• (ка чя иягрз кыид ва креmте ярба'н барба по
ну трзжя} 1 es не имела баба хло гов. ~ когда рак свистнет.
ЯРМАРОК
ЯРБЗ
а кзута пе чинева (сау чеваJ ка а ажуюй:е па спарту.11 ярмарокулуl
ярба де .пик (cag а ымб.па дупз прийти к шапочному разбору"
223 •тз
Редактор r.
Недба.пюк. Рцапор tрТВСТВК В. Брынзей.
Техноредактор 3. Кушниренко. Корекwрь: В, По.пиков шн Р. Бака.пова.
Дат .па ку.пес 30/111-76. Искэ.пнт пеитру твпар 21/Vlll-76. Формату.п 84Х 108',',,.
Хыртие де тнпар № 1. Копь де типар 11"111:. Коп• !!,IИТорна.пе 15,95. Тираж 50 ООО,
Прецу.п ст. 7-54 коп., ст, о--17 коп. Команда № 464. ·
Едитура «Лумина» («Свет»), Квшииsу, стр Внннцеn. 10
l(омбннатул по.пиrрафик, Кншннэу, стр. Т. Чорбэ, 32. Коми,,· i, .,,. C1az ,..
СМ u РССМ uентр,v еАИт.vрь, uо.пвrрафве wв комерцуп K"t ~~ц.ь,