Теrex tlb-825 РЭ и ТО PDF

МТ22
TLB 825
Экскаватор–погрузчик
Руководство по эксплуатации
Редакция 1
2013 г
ДАННЫЙ СИМВОЛ ОБОЗНАЧАЕТ «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
БЕЗОПАСНОСТЬ» И ОТОБРАЖАЕТ ВАЖНЫЕ СООБЩЕ-
НИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ. ДАННЫЙ СИМВОЛ УКАЗЫ-
ВАЕТ НА ТО, ЧТО СЛЕДУЕТ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИ-
ТАТЬ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ СООБЩЕНИЕ ВО ИЗБЕЖА-
НИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
НЕНАДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ИЛИ НЕСОБЛЮДЕ-

НИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО БЕЗОПАСНОСТИ МОГУТ ПОВЛЕЧЬ ЗА
СОБОЙ ОПАСНОСТЬ ПРИЧИНЕНИЯ СЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ
ДАЖЕ СМЕРТИ.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ СЛЕДУЕТ:
1. ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО.
2. УБЕДИТЬСЯ В ТОМ, ЧТО НА МАШИНЕ УСТАНОВЛЕНЫ НАД-
ЛЕЖАЩИЕ УСТРОЙСТВА И ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ СООТВЕТ-
СТВУЮЩИХ РАБОТ.
3. СОБЛЮДАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ
НА УЧАСТКЕ.
4. ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВУЮЩИЕ ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ НА ДО-
РОГАХ ОБЩЕГО ПОЛЬЗОВАНИЯ.
СОДЕРЖАНИЕ
ВЛАДЕЛЬЦУ ........................................................................... 3 ОТВОД ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА-

ТОРА (ВЕРСИЯ ЭКСКАВАТОРА) ..................................... 48
ЭКСКАВАТОР-ПОГРУЗЧИК С ЭКСКАВАТОРНЫМ ОБОРУДО-
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ
ВАНИЕМ ОБРАТНАЯ ЛОПАТА И ПОГРУЗОЧНЫМ КОВШОМ
ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В ПОЛОЖЕНИЕ
............................................................................................. 3 ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕ ................................ 49
ВЛАДЕЛЬЦУ ....................................................................... 4 МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (ДОПОЛНИ-
ТЕЛЬНО) ........................................................................... 50
ВИД МАШИНЫ СПРАВА, СЛЕВА, СПЕРЕДИ И СЗАДИ .... 4
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
НОМЕРА АВТОМОБИЛЯ/ДЕТАЛИ МАШИНЫ ...................... 5 ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (ДО-
ПОЛНИТЕЛЬНО) ............................................................... 50
ТИП, СЕРИЙНЫЙ НОМЕР И ГОД
ВЫПУСКА МАШИНЫ ......................................................... 5 ПОДЪЕМ ГРУЗА ................................................................ 51
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ ........... 5 МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ НАГРУЗКА ......................... 51
ПОГРУЗЧИК С КОВШОМ И ВИЛАМИ
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛЫ РУКОЙ ................ 6 (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) ......................................................... 52
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................ 6 ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ ...................................... 53
НАКЛЕЙКИ ......................................................................... 10 ПОДЪЕМ МАШИНЫ .......................................................... 54
СИГНАЛЫ РУКАМИ ........................................................... 17 БУКСИРОВКА МАШИНЫ .................................................. 54
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ВОДЕ ............................... 54
И ИНСТРУМЕНТЫ .................................................................. 20 ПОСТАНОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ .......................... 55
ДВЕРИ КАБИНЫ ................................................................ 20 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ

СТУПЕНИ И ПОРУЧНИ ...................................................... 20 И ДОРОЖНЫЕ ПРАВИЛА ..................................................... 56
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ.......................................................... 21 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................................. 56
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ ОПЕРАТОРА ........... 23 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ ........................................ 56
СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА .................................................... 29 ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО УЧАСТКУ ....................................... 58
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПОГРУЗОЧНЫМ ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА ...................................... 59
ОБОРУДОВАНИЕМ …. ..................................................... 30
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ
УПРАВЛЕНИЕ ПОГРУЗЧИКОМ ......................................... 30 ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА ............................. 61
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСКАВАТОРНЫМ ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ... 62
ОБОРУДОВАНИЕМ ............................................................ 32 ПРАВИЛА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ..................................... 62
УПРАВЛЕНИЕ СТАБИЛИЗАТОРАМИ ............................... 36 СЧЕТЧИК МОТОЧАСОВ ................................................... 62
ПРОБЛЕСКОВЫЕ МАЯКИ ................................................. 37
СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ЖИДКОСТИ ......................................... 65
ОКНА КАБИНЫ ОПЕРАТОРА ............................................ 37
ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ .................................................... 65
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА ................................................ 38
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА .................................................... 66
ТОПЛИВНЫЙ БАК .............................................................. 38
ПЛАСТИКОВЫЕ И РЕЗИНОВЫЕ ДЕТАЛИ ....................... 66
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БАК ................................................... 39
ОБЪЕМ ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ ...................................... 66
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА ................. 39
ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ ................................................... 67
ОТСЕК АККУМУЛЯТОРА ................................................... 39
ТОЧКИ СМАЗКИ ................................................................ 67
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ СТОЙКА ДЛЯ ОБОРУДОВАНИЯ ПО-
УРОВНИ ............................................................................ 71
ГРУЗЧИКА .......................................................................... 39
ДВИГАТЕЛЬ ...................................................................... 72
КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ .......................................................... 40
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ ................................................ 73
ИНСТРУМЕНТЫ ................................................................. 41
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА ................................................... 74
УПРАВЛЕНИЕ ГИДРОИНСТРУМЕНТОМ ОБОРУДОВАНИЯ
ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (дополнительно) .. СБРОС ДАВЛЕНИЯ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ... 76
40 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ........................................ 77
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР ...... 42 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ..................................................... 79
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ .................................................. 43 ТРАНСМИССИЯ ................................................................ 81
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................ 43 ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ ВЕДУЩИЕ ОСИ И
РЕДУКТОРЫ ..................................................................... 83
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ .............................................. 43
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ ................................................ 86
ПУСКОВОЙ ПЕРИОД ......................................................... 44
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ........................................................ 44 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА ............................. 87
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ ................................................. 46 ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ ................................................... 87
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ МОРОЗНОЙ КОЛЕСА И ШИНЫ ............................................................. 87

ПОГОДЕ ............................................................................. 46 УСТАНОВКА КОВША ПОГРУЗЧИКА В РАБОЧЕЕЕ ПОЛОЖЕ-
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ ЖАРКОЙ ПОГОДЕ ...... 46
НИЕ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) ................................................. 88
УСТАНОВКА МАШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕ-
НИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ
ЭКСКАВАТОРА .................................................................. 47
1
СОДЕРЖАНИЕ
РАДИАТОР И ОХЛАДИТЕЛЬ МАСЛА ................................ 89 ЗАМЕНА ЛАМПЫ .............................................................. 106

ВЕРТИКАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ
ГЕНЕРАТОР ДВИГАТЕЛЯ И РЕМЕНЬ
РАБОЧЕГО ОСВЕЩЕНИЯ СПЕРЕДИ И СЗАДИ
ВЕНТИЛЯТОРА .................................................................. 89
КАБИНЫ ............................................................................ 109
РЕГУЛИРОВКА РАДИАЛЬНОГО ЗАЗОРА
КЛАПАНА ДВИГАТЕЛЯ ...................................................... 89 ХРАНЕНИЕ ............................................................................. 110
ТЕХОСМОТР И ЧИСТКА МАШИНЫ .................................. 90 ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ ...................................................... 110
ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ ЦИЛИНДРОВ .................. 90
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................................... 111
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА ........................... 90
ДВИГАТЕЛЬ (МОДЕЛЬ 815-RM) PERKINS ...................... 111
ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕГО ТОРМОЗА ..... 91
ДВИГАТЕЛЬ ( МОДЕЛЬ 740S, 844S) KIRLOSKAR ............ 111
АККУМУЛЯТОР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОДОМ
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА .......................................................... 111
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО) .......................................................... 92
КАБИНА ............................................................................. 111
ЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ/КАБИНА С КОЗЫРЬКОМ ВЕС МАШИНЫ .................................................................. 111
(ИЛИ ЗАЩИТНОЙ РАМОЙ) ................................................ 92
ТРАНСМИССИЯ ................................................................ 111
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ОСИ ....................................... 93
ОСИ ................................................................................... 112
ТРАНСМИССИЯ ................................................................. 94
ШИНЫ ................................................................................ 112
ТОПЛИВНЫЕ ФОРСУНКИ ................................................. 94
БОЛЬШЕГРУЗНЫЕ ШИНЫ ............................................... 112
ТУРБОКОМПРЕССОР ....................................................... 94
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КОЛЕСА ........................................... 112
ВЫДВИЖНАЯ РУКОЯТЬ .................................................... 95
ТОРМОЗА .......................................................................... 112
ЗАМЕНА КОВША ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ........................... 98
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ .................................................. 112
ЗАМЕНА КОВША ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ
ИЛИ ЗУБЬЕВ КОВША ПОГРУЗЧИКА ................................. 99 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ........................................ 113
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЦИЛИНДРЫ ....................................................................... 113

ДВИГАТЕЛЯ ....................................................................... 100 ОБЪЕМЫ ........................................................................... 114
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА ............................................................... 102 ВРЕМЯ ЦИКЛА .................................................................. 114
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ ............................................. 102 КОВШИ .............................................................................. 114
АККУМУЛЯТОР .................................................................. 104 ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ ............................................................ 115
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ................................................. 116

АККУМУЛЯТОРА ................................................................ 105
ГЕНЕРАТОР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ................................. 105
ПУСКОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ ................................................... 106
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ .................................... 106
ЛАМПЫ ............................................................................... 106
2
ВЛАДЕЛЬЦУ
ЭКСКАВАТОР-ПОГРУЗЧИК С ЭКСКАВАТОРНЫМ ОБОРУДО-

ВАНИЕМ ОБРАТНАЯ ЛОПАТА И ПОГРУЗОЧНЫМ КОВШОМ
3
ВЛАДЕЛЬЦУ
ВЛАДЕЛЬЦУ
Цель настоящего Руковод- ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА И Общее

ства оператора является предо- ОБОРУДОВАНИЯ (ЕСЛИ ЕСТЬ) В соответствии с политикой
ставление собственнику или опе- МЕСТНЫМ ПРАВИЛАМ ДОРОЖ- компании, непрерывно улуч-
ратору указаний для использова- НОГО ДВИЖЕНИЯ. шающей свои машины, измене-
ния машины эффективно. Если Пользователям настоятельно ния в характеристиках машины
тщательно следовать этим ин- рекомендуется использовать могут быть сделаны в любое
струкциям, то они будут способ- широкую сеть дилеров ООО время без предварительного
ствовать многолетней, эффек- «RM-TEREX» при возникновении уведомления, и Компания не не-
тивной и безаварийной работе любой проблемы в обслужива- сет никакой ответственности за
машины. нии и настройке, которые могут любые расхождения, которые
Процедура проверки гаран- возникнуть в процессе эксплуа- могут возникнуть между характе-
тирует, что эти инструкции поня- тации. Местные дилеры обучены ристикой ваших машин и их опи-
ты. Соблюдайте рекомендации и и оснащены для консультирова- санием, содержащемся в данной
сделайте ежедневное обслужи- ния пользователей по особым
вание обычным. инструкции.
проблемам, возникающим в ре- Это руководство по эксплуа-
Различия в условиях экс-
зультате местных условий, и мо- тации написано включая все
плуатации делают невозможным
гут обратиться к техническому возможные установленные на
для компании, сделать всеобъ-
емлющие или определенные ука- персоналу производителей для заводе опции и предназначено
зания в своих инструкциях в от- консультации. для мирового широкого исполь-
ношении производительности и Если требуется замена, на- зования, но это не означает, что
способов использования своих стаивайте на использовании ди- все или любая из этих опций
машин и мы не несем никакой лером оригинальных частей, так входят в стандартную ком-
ответственности за любые убыт- как использование комплек- плектацию Вашей машины. По-
ки или ущерб, которые могут воз- тующих низкого качества приво- этому дилеры должны всегда
никнуть в результате этих указа- дит к значительному ущербу, и уточнять спецификацию конкрет-
ний, или любые ошибки или упу- они несут ответственность за ре- ной машины.
щения. зультат их использования.
ОБЯЗАННОСТЬ ПОЛЬЗО- Если вам требуется название
ВАТЕЛЯ ПРИ, ПЕРЕДВИЖЕНИИ и адрес дилера, в той или иной
ПО ДОРОГАМ ОБЩЕГО ПОЛЬ- области, напишите ООО «RM-
ЗОВАНИЯ, ОБЕСПЕЧИВАТЬ TEREX»
СООТВЕТСТВИЕ
ПРАВО, ЛЕВО, ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯ ЧАСТИ МАШИНЫ

Термины право, лево, передняя и задняя части машины, которые используются в этой инструкции, соответ-
ствуют сторонам машины, при взгляде из кабины оператора.
Оператор и стороны в позиции экскава- Оператор и стороны в позиции погру-
торного оборудования зочного оборудования
1 Задняя часть 3 Левая сторона 1 Задняя часть 3 Левая сторона

2 Передняя часть 4 Правая сторона 2 Передняя часть 4 Правая сторона
4
НОМЕРА АВТОМОБИЛЯ/ДЕТАЛИ МАШИНЫ
ТИП, СЕРИЙНЫЙ НОМЕР И ГОД ВЫПУСКА МАШИНЫ

При заказе запасных частей или при оказании помощи просьба всегда давать модель/ тип и серийный но-
мер вашей машины.
Запись модели/типа, серийного номера и года выпуска вашей машины и серийные номера различных гид-
равлических и механических компонентов указаны в соответствующих полях ниже.
Машина Mодель TLB 825 Двигатель PERKINS
5
1
2
3
4
Расположена на правой сто- 1 - Модель 4 – Серийный номер

роне машины (в месте соедине- 5 – Масса
ния погрузочного оборудования) 2 - Год изготовления
Топливный бак 3 – Мощность двигателя
ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ
Для версии с отводом обратной лопаты

1. Погрузочный ковш
2. Стрела погрузочного оборудования
3. Передний приводной управляемый
мост
4. Гидравлический бак
5. Задний мост
6. Кабина оператора
7. Капот двигателя
8. Стрела экскаваторного оборудования
9. Рукоять экскаваторного оборудования
10. Экскаваторный ковш
11. Каретка бокового смещения экскава-
торного оборудования
12. Стабилизаторы (аутригеры)
13. Топливный бак
5
БЕЗОПАСНОСТЬ/НАКЛЕЙКИ/СИГНАЛЫ РУКАМИ
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСТНОСТИ
Ваша безопасность и безопасность ок- возникнуть в процессе нормальной рабо- Информация, приведенная в дан-
ружающих вас людей зависит от вас. ты машины и обслуживания. ной главе - краткое изложение основ-
Очень важно, чтобы вы понимали, это Эти защитные сообщения также ных правил поведения и не освобож-
руководство для правильной работы, указывают на различные способы ис- дает вас от соблюдения правил до-
проверки, смазки и обслуживания этой ключения и предупреждения этих си- рожного движения и требований стра-
машины. Внимательно прочитайте дан- туаций. Другие сообщения о безопас-
ховых компаний. Всегда держите это
ное руководство и убедитесь, что: ности, используемые в руководстве,
руководство в машине. Убедитесь, что
– Вы полностью понимаете символы кон- предназначены для исключения кон-
троля, и знаки безопасности, используе- кретных опасных ситуаций. оно всегда цело и в хорошем состоя-
мые в данном руководстве и на машине. Независимо от типа работы (для нии. Проконсультируйтесь с Вашим
– Вы полностью понимаете, скоростные, земляных работ, обработки и т. д.), дилером для получения дополнитель-
тормозные и рулевые характеристики и нормы техники безопасности, приме- ных пособий.
характеристики стабилизации машины. нимые к частным или государствен-
Если у вас возникли сомнения, обрати- ным участкам работы являются те,
тесь к местному дилеру. Сообщения о которые соответствуют нормам, дей-
безопасности в этом разделе - предупре- ствующим в стране и в области тор-
ждение ситуаций, которые могут говли (Например, горнодобывающая
промышленность, карьеры, подземные
работы).
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ
На дороге • Убедитесь, что вы полностью ознакоми- элементы безопасности в соответствии с

и стройплощадке лись с расположением и функциями каж- правилами. Поднимите полностью вынос-
• Прочитайте и убедитесь, что вы пони- дого органа управления. Неправильное ные опоры.
маете, инструкции и предупреждения, использование органов управления мо-
приведенные в данном руководстве На месте выполнения работ
жет привести к серьезным травмам. • Эксплуатация машины требует полной
перед эксплуатацией машины. • Всегда пристегивайте ремень безопасно-
• Наличие смазки, масла, грязи или концентрации вашего внимания. Вни-
сти перед запуском двигателя. Машина мание со стороны оператора может
льда на ступеньках и поручнях досту- оборудована защитой от опрокидывания
па в кабину может привести к несчаст- предотвратить несчастные случаи.
(ROPS), что обеспечивает Вашу безо- Убедитесь, что вы знаете, возможности
ному случаю. Убедитесь, что они все-
пасность. Ремень безопасности эффек- и пределы машины и пространства,
гда находятся в чистом состоянии.
тивно защитит Вас, если вы правильно необходимого для еѐ работы. В рабо-
• Снимите все, что могло бы препятст-
его расположите и всегда будете при- чем диапазоне машины есть области с
вовать видимости. Очистите ветровое
стегнуты. Ремень безопасности не дол- плохой видимостью. Пусть кто-то по-
стекло, окна кабины и зеркала заднего
вида. жен быть слишком свободным. Он не может вам на рабочих местах, которые
• Перед поездкой или работой в ночное должен быть скручен или защемлен си- имеют плохую видимость.
время, убедитесь, что освещение и деньем. • Ежедневно проверяйте машину и про-
сигнальные системы работают нор- • Убедитесь, что вы знаете, как покидать странство около него, чтобы убедиться
мально. машину (аварийный выход через правую в отсутствии утечек масла или гидрав-
• Перед каким-либо перемещением сторону) в случае падения машины на лической жидкости. При необходимо-
убедитесь, что двери и капот двигате- бок или в случае невозможности выхода сти подтяните соединения и замените
ля надежно закрыты. через левую сторону. Не блокируйте необходимые детали.
• Убедитесь, что никакие незакреплен- дверь с правой стороны. • Убедитесь, что вы знаете сигналы ру-
ные предметы не оставлены в мотор- • Регулярно проверяйте состояние и дав- ками, используемые на строительной
ном отсеке или в кабине оператора. ление в шинах. площадке, так чтобы можно руково-
• Оператор должен быть единственным • Работоспособность электрооборудова- дствоваться при принятии правильных
человеком, на машине. Убедитесь, что ния машины является важным фактором маневров при работе, где прямая ви-
нет никого на машине или на земле обеспечения эксплуатационных характе- димость отсутствует.
вблизи машины. Пассажиры не долж- ристик машины, поэтому электрическая • Перед началом работы убедитесь, что
ны перевозиться в машине. система погрузчика не должна изменять- все элементы управления и всех уст-
• Выход или посадка в погрузчик долж- ся без согласия изготовителя. Установка ройств безопасности корректно рабо-
ны всегда осуществляться лицом к по- любых дополнительных нагрузок ограни- тают и находятся в видимой и доступ-
грузчику. Пользуйтесь ступеньками и чивается только имеющимися разъема- ной зоне.
поручнями доступа, расположенными ми подключения.
с левой стороны погрузчика. Выход • Держитесь подальше от опасных рай-
через правую сторону погрузчика мо- Эксплуатация на дороге онов, таких как канавы, обрывы, мягкие
жет использоваться только при край- • Перед любым движением по дороге убеди- зоны и т.д. Прежде чем использовать
ней необходимости. тесь, что обе двери кабины нормально за- машину пройдитесь по строительной
• Будьте готовы к чрезвычайным ситуа- крыты. площадке, поищите эти опасные места
циям. Всегда держите при себе на • Перед проведением любых перемещений • Осмотрите и отметьте все возможные
машине аптечку первой помощи и ог- по дорогам, необходимо зафиксировать места вероятной опасности перед пе-
нетушитель, который должен нахо- рабочее оборудование и установить реездом машины на новое рабочее
диться всегда под рукой. Убедитесь, место. Ямы, препятствия, мусор и дру-
что огнетушитель обслуживается в гие опасные участки в месте выполне-
соответствии с инструкциями произ- ния работ могут привести к серьезной
водителя. травме.
6
ЭКСПЛУАТАЦИИ МАШИНЫ
На дороге • Никогда не перемещайтесь с высокой • Во время погрузки машины на трей-

и стройплощадке скоростью, если ковш погрузчика лер установите рычаг переключения
• Не позволяйте никому находиться в и мешает видимости. Вы можете на- передач на первую передачу. Дер-
на машине. Пассажир может упасть ехать на объект, не видимый для вас. жите ковш погрузчика на высоте 20
или привести к аварии. см (8 дюймов) над землей.
• Никогда не пользуйтесь какими-либо Эксплуатация на дороге • Грузоподъемные работы должны
рычагами управления машины, пока • Обязательно следует убедиться в выполняться в соответствии с инст-
вы не расположитесь правильно на совместной фиксации педалей тор- рукциями, приведенными в данном
сиденье оператора. моза перед любым перемещением по руководстве, и с действующими
• Адаптируйте ваш стиль управления в дороге или движении на 3-й или 4-й нормативными требованиями.
зависимости от условий работы (на передаче. Несоблюдение данной ин- • Перед использованием экскаватор-
склонах или на пересеченной мест- струкции может привести к аварии. ного оборудования убедитесь, что
ности), состояния дороги и погодных машина поднята над землѐй с по-
условий. мощью стабилизаторов и погрузоч-
• Плавно меняйте положение органов
На месте выполнения работ ного оборудования.
управления для равномерной и плав- • При выполнении работ на дорогах • Любое неуправляемое движение
ной работы машины. общего пользования используйте со- погрузчика может привести к несча-
• Выключите двигатель, включите стоя- ответствующие сигналы, принимая во стному случаю. Перед поворотом
ночный тормоз и извлеките ключ за- внимание зону работы машины. На- сиденья оператора в рабочее поло-
жигания, даже если вы останавливае- циональные или местные норматив- жение для работы с экскаваторным
тесь на короткое время. ные требования определяют число, оборудованием очень важно уста-
• Никогда не покидайте кабину при ра- тип и размещение светоотражающих новить рычаг управления направле-
ботающем двигателе. полос. нием движения и рычаг переключе-
• При входе или выходе из кабины, • Не допускайте работы двигателя в ния скоростей (трансмиссия с син-
важно, чтобы управление погрузчи- закрытом помещении. Если этого хронизатором движения) в ней-
ком было заблокировано (если име- нельзя избежать, обеспечьте хоро- тральное положение и установить
ется). Никогда не пытайтесь обойти шую вентиляцию при любых обстоя- машину на стояночный тормоз.
это основное требование безопасно- тельствах. • Если вы используете экскаваторное
сти. • Не работайте в непосредственной оборудование или выполняете дей-
• Пыль, дым или туман могут умень- близости от линий электропередач ствия по обслуживанию, используй-
шить видимость и привести к аварии. под напряжением, не убедившись в те рычаг газа погрузчика. Использо-
Остановите машину или замедлите соблюдении минимального расстоя- вание рычага для любых других
движение и дождитесь улучшения ния от линии электропередач: операций может привести к несча-
видимости. - От 0 до 50 кВ — 10 футов (3 м). стным случаям.
• Никогда не спрыгивайте с машины. - От 50 до 200 кВ — 15 футов (4,6 м). • В случае возникновения проблем
Выход из погрузчика должен всегда - От 200 до 350 кВ — 20 футов (6,1 м). или повреждения машины перемес-
осуществляться лицом к погрузчику с - От 350 до 500 кВ — 25 футов (7,6 м). тите еѐ в безопасное место, опусти-
использованием ступенек и поручней - От 500 до 750 кВ — 35 футов (10,7 м). те навесное оборудование и обрат-
для доступа. - От 750 до 1000 кВ — 45 футов (13,7 м). ную лопату на землю, выключите
• При парковке машины на склонах, • Перед началом работ убедитесь, что двигатель, включите стояночный
используйте башмаки, чтобы обез- вы хорошо знаете размещение труб и тормоз и вытащите ключ зажигания.
движить машину (если имеется). кабелей. Электрические кабели, га- Найдите причину неисправности или
• Никогда не оставляйте поднятым на- зовые трубы, трубы водоснабжения проинформируйте соответствующий
весное оборудование погрузчика без или другие подземные коммуникации персонал. Примите меры по недо-
установки опорной стойки стрелы на могут привести к серьезной травме. пущению эксплуатации машины.
левом гидроцилиндре. • Не позволяйте кому-либо стоять в • Если машина находится в рабочем
зоне работы погрузчика. Если опера- положении, присутствие людей в
• Никогда не перемещайтесь с макси-
тор выполнит неправильный поворот
мальной скоростью с полностью зоне вокруг машины не допускает-
или неправильное действие по
поднятым навесным оборудованием ся.
управлению навесным оборудовани-
погрузчика. ем, это может привести к несчастно-
му случаю. Прекратите любые дви-
жения до тех пор, пока посторонние
не покинут зону работы.
• Перед перемещением выносных
опор убедитесь, что в зоне переме-
щения опор никого нет.
7
ПАРКОВКА МАШИНЫ
При парковке машины дейст- 5. Поставьте машину на стояночный 10. Убедитесь, что окна и капот двигателя
вуйте следующим образом: тормоз. правильно закрыты и заприте двери
1. Паркуйте погрузчик на ровной 6. Полностью поднимите выносные кабины оператора.
поверхности вдали от мест со опоры. 11. Убедитесь, что ни одна из частей
слабым грунтом, земляных вы- 7. Выключите двигатель и вытащите погрузчика не выступает на дорогу
работок или плохо укрепленных ключ из замка зажигания. общего пользования. Если этого
котловин. 8. Сбросьте давление в гидросистеме, нельзя избежать, установите знаки в
2. Опустите ковш погрузчика, на перемещая для этого рычаги управ- соответствии с действующими требо-
землю так, чтобы он давил на ления в обоих направлениях. ваниями.
грунт. 9. Заблокируйте рычаги управления 12. Если вы оставляете машину без при-
3. Установите экскаваторное обо- навесным оборудованием (если смотра, извлеките ключ отключения
рудование в положение поездки имеется). аккумулятора.
по дороге.
4. Установите рычаг направления
движения и рычаг переключения
передач (трансмиссия с синхро-
низатором движения) в ней-
тральное положение.
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
• Не выполняйте каких-либо опера- 4. Задействуйте стояночный тор- параметрам. В целях безопасности
ций обслуживания до тех пор, пока моз. всегда используйте оригинальные
вы не прочитаете и не поймете ин- 5. Заблокируйте рычаги управ- запасные части.
струкции и предупреждения, приве- ления навесным оборудова- • Гидравлические жидкости или смаз-
денные в настоящем руководстве. нием (если имеется). ки под давлением могут попасть
• При обслуживании погрузчика на- 6. Заблокируйте колеса для пре- под кожу и привести к серьезной
девайте соответствующую одежду. дотвращения движения маши- травме. Примите соответствующие
• При обслуживании машины помес- ны. Если операция обслужи- меры предосторожности (защитная
тите табличку "Не заводить" на вания требует подъема навес- одежда и защита лица и рук) для
приборную панель. ного оборудования (например, предотвращения таких рисков. До-
• Всегда надевайте защитные очки выполнение работ на двигате- полнительно к этому, перед исполь-
при использовании инструмента, ле), установите опорную стой- зованием таких продуктов прочи-
который может образовывать ме- ку для навесного оборудова- тайте специальные инструкции из-
таллические частицы. При установ- ния. готовителя. В случае попадания
ке штифтов используйте молоток с 7. Рекомендуется извлекать гидравлической жидкости под кожу
мягкой ударной поверхностью, на- ключ отсоединения аккумуля- следует незамедлительно обра-
пример, медный. тора, особенно при выполне- титься к врачу.
• Неправильно выполненное техни- нии работ на электрооборудо- • При проведении сварочных работ
ческое обслуживание или устране- вании. на машине, разрешенных изготови-
ние проблемы могут привести к • Несанкционированные изменения телем в соответствии с его специ-
серьезным травмам. Если вы не в конструкции машины могут при- фикациями, отключите генератор
понимаете, технического обслужи- вести к серьезным травмам. Не питания и подключите землю сва-
вания или процедуры настройки, вносите каких-либо изменений в рочного аппарата непосредственно
обратитесь к местному дилеру. машину без получения предвари- к компоненту, на котором сварка
• Поднятое навесное оборудование тельного разрешения вашего ме- должна быть проведена. Никогда не
или движение машины при отсутст- стного дилера. Любое вносимое подключайте провод заземления к
вии оператора может привести к изменение должно соответство- компонентам гидравлической сис-
серьезной травме. Перед выполне- вать техническим характеристи- темы.
нием любого обслуживания погруз- кам машины и действующим нор- • Взрыв шины может привести к
чика выполните следующие дейст- мативным требованиям в области серьезным травмам. Регулярно
вия: техники безопасности. проверяйте состояние шин и всегда
1. Установите машину на ровной • Не выполняйте каких-либо сва- соблюдайте внутреннее давление,
площадке. рочных работ на машине, без которое определяется в соответст-
2. Опустите погрузочное и экскава- предварительного получения раз- вии с типом шин и поверхностным
торное оборудование так, чтобы решения у местного дилера. слоем земли.
они лежали на земле • Некоторые компоненты машины • Конструкция машины соответствует
3. Выключите двигатель и выньте утверждены при согласовании. стандартам защиты от падающих
ключ из замка зажигания. Это является обязательным при предметов или от переворачивания.
замене этих компонентов, чтобы Любые изменения конструкции
они соответствовали требуемым (сверление, сварка и т. п.) могут
привести к нарушению этого соот-
ветствия.
8
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
• При проверке давления в ши- накачивания. Никогда не про- • Конструкция машины соответ-
нах или во время операции водите сварные работы около ствует стандартам защиты
накачивания никогда не стой- шин. Важно, чтобы шины были "FOPS" и "ROPS". Любое изме-
те перед шиной,- всегда рас- удалены перед сварочными нение (сверление, сварка и
полагайтесь лицом к поверх- работами. т.д.) могут привести к тому, что
ности протектора. Всегда ис- • Принимайте необходимые ме- соответствие будет недействи-
пользуйте клетку для накачи- ры безопасности для защиты тельным.
вания, когда колесо снято с лица при использовании сжато-
машины. Не допускает других го воздуха.
лиц к проведению операции
ПРОФИЛАКТИКА ПОЖАРОВ И ВЗРЫВОВ
• Топливо двигателя может при- – Извлеките мастер-ключ вы- Перед использованием машины
вести к взрыву или пожару. ключателя аккумулятора (оп- в зоне, где могут содержаться
– Никогда не доливайте топли- ция). горючие пары, убедитесь, что
во при работающем двигате- – При отключении проводов ба- там есть хорошая вентиляция.
ле. тареи, всегда отключайте от- • Всегда держите огнетушитель в
– Не курите во время доза- рицательный провод (-) в пер- доступном месте на машине.
правки. вую очередь. Убедитесь в том, что оно над-
– Принимайте все необходи- – При подключении провода ак- лежащим образом оборудовано
мые меры безопасности во кумулятора, всегда подклю- в соответствии с инструкциями
время сварки, шлифовки или чайте отрицательный провод производителя.
при работе вблизи открытого (-) последним. • Во время чистки машины регу-
огня. – Никогда не замыкайте нако- лярно удаляйте все остатки и
• Используйте негорючий продукт ротко клеммы аккумулятора материалы, которые могут заго-
для очистки деталей. металлическими предметами. реться.
• Искра или пламя может вызвать – Не сваривайте, не шлифуйте и • Проверьте наличие утечек. Заме-
взрыв водорода, выделяемого не курите вблизи батареи. ните поврежденные шланги,
из аккумуляторной батареи. Во • Электрическая система или вы- трубы и соединения. Очистите
избежание риска взрыва, со- хлопные газы двигателя могут машину после ремонтных работ
блюдайте следующие инструк- привести к искрам. перед началом ее работы.
ции:
ПРОФИЛАКТИКА ОЖОГОВ
• Электролит в батареях вызы- • Когда электролит аккуму- в замкнутом пространстве.

вает тяжелые ожоги. Аккумуля- лятора заморожен, он может Всегда защищайте глаза при
тор содержит серную кислоту. взорваться при попытке заря- работе рядом с аккумулято-
Избегайте контакта с кожей, дить аккумулятор, или если ром.
глазами или одеждой. вы пытаетесь запустить дви- • Кипящая охлаждающая жид-
гатель с помощью дополни- кость может разбрызгиваться,
Противоядие: если крышка радиатора сни-
тельной батареи. Всегда дер-
ВНЕШНИЕ: Промыть водой. жите аккумулятор снятым для мается в то время пока систе-
предотвращения замерзания ма еще не остыла. Чтобы
Внутренние: Пейте большое
электролита. снять крышку: дайте системе
количество воды или молока.
• Из батареи выделяются охлаждения остыть, поверни-
Затем необходимо пить моло-
взрывоопасные газы. Не до- те крышку на первый паз и
ко, магнезию, взбитый белок
пускайте вблизи батареи ждите, пока давление пропа-
яйца или растительное масло.
пламени, искр и горящие си- дет. Затем снимите крышку.
Вызовите врача.
гареты. Обеспечьте хорошую
ГЛАЗА: Промыть водой в тече- вентиляцию при смене бата-
ние 15 минут и быстро обрати- рей или с использованием ба-
тесь к врачу. тарей
9
КАБИНА ROPS / FOBS (с защитной рамой)

• Не пытайтесь сварить или вы- • Если вы управляете этой маши-
прямить ROPS / FOPS кабину ной без ROPS / FOPS кабины • Неправильная инспекция
(с защитной рамой). и машина перевернется, вы ROPS / FOPS кабины (с за-
• Не изменяйте ROPS / FOPS можете быть серьезно ранены щитной рамой) и техническое
кабину (с защитной рамой) в или убиты. Удаляйте ROPS / обслуживание может привес-
любой форме. Несанкциони- FOPS кабину только для ре- ти к серьезным травмам.
рованное изменение, с при- монта или замены. Не исполь- Проведите рекомендуемые
менением сварки, сверлений, зуйте машину, если с нее уда- процедуры проверки ROPS /
FOPS кабины (с защитной
резки и добавления элемен- лены ROPS / FOPS кабина.
рамой) указанные в настоя-
тов, а также любой ущерб в • Не устанавливайте принадлеж-
щем руководстве. Если необ-
результате столкновения или ности (закрепленные или уста-
ходимо заменить части ROPS
опрокидывания машины, мо- навливаемые иным образом),
/ FOPS или ROPS / FOPS ка-
жет ослабить структуру и которые могут увеличить вес
бины целиком, используйте
уменьшить вашу защиту. За- машины. Это может привести к
только запасные части пока-
мените ROPS / FOPS кабину серьезным авариям. Не пре-
занные в соответствующей
(с защитной рамой), если она вышайте максимальный вес,
части каталога для вашей
указанный в кабине (или на
подвергалась переворачива- машины.
раме).
нию или повреждению. Не
пытайтесь восстановить ее.
СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ХОДОМ (если имеется)
• Никогда не используйте систему • Если система Ride Control рабо- • Никогда не используйте сис-
Ride Control, когда машина под- тает, когда ключ переключателя тему управления во время ез-
нимается с земли с помощью зажигания находится в положе- ды, точного выравнивания,
стрелы и ковша погрузчика. Ма- нии "ВКЛ", загрузочный ковш операций или при использо-
шина может упасть на землю и может подняться или слегка вании экскаваторного обору-
привести к серьезным или смер- опуститься за счет работы гид- дования.
тельным травмам. равлического аккумулятора.
АККУМУЛЯТОР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОДОМ (если имеется)

• Сбросьте давление полностью в • Полностью сбросьте давление в Не выполнение этих указаний,
гидравлической системе перед аккумуляторе, прежде чем раз- может привести к серьезным
отключением гидравлических бирать с аккумулятором. или смертельным травмам.
трубопроводов и шлангов. Вы- • Если аккумулятор работает не
брос гидравлического масла под правильно, замените аккумуля-
давлением может привести к тор. Никогда не пытайтесь вы-
серьезным травмам. полнять любые операции об-
• Используйте только сухой инерт- служивания аккумулятора, что-
ный газ для предварительной бы избежать замены.
заправки аккумулятора, напри-
мер чистый азот.
НАКЛЕЙКИ
ВНИМАНИЕ: Неразборчивые или отсутствующие наклейки могут иметь далеко идущие последствия. Про-
веряйте их каждый день.
ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что все отличительные знаки вполне разборчивы. Очищайте их регулярно, заме-
няйте их на новые отличительные знаки, если они повреждены, отсутствуют или закрашены. Если есть
наклейка на частях, которые заменили, убедитесь, что вы установили новые наклейки на новую часть.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вы можете получить новые наклейки у местного дилера, номера для заказа изображены в нижней
части наклейки.
ПРИМЕЧАНИЕ: В этой главе рассматриваются только те наклейки, которые связанны с безопасностью, эксплуа-
тацией и техническим обслуживанием машины. Чтобы увидеть все наклейки, которые существуют на машине,
обратитесь к каталогу запасных частей.
ПРИМЕЧАНИЕ: На модели 815-RM надписи на наклейках выполнены на русском языке.
10
НАКЛЕЙКИ
ВАЖНО: При замене наклейки убедитесь, что она находится на правильном месте.
Держитесь дальше от машины
Аккумуляторная батарея Заполнение топливного бака Заполнение гидравлического бака
Эта наклейка показывает распо- Эта наклейка показывает распо-

ложение отверстия заполнения ложение отверстия заполнения гид-
топливного бака равлического бака
11
НАКЛЕЙКИ
Инструкция для работы Поворот экскаваторным Крышка радиатора

экскаваторным оборудо- оборудованием
ванием
Эта наклейка показывает, что

Эта наклейка показывает опера- нельзя дотрагиваться до радиа-
тору, что любой человек не мо- тора и снимать крышку радиато-
жет находиться в пределах ра- ра, когда система охлаждения
бочей зоны поворота мачты экс- еще горячая.
каваторного оборудования.
Вентилятор Точка подъема Точка крепления
Эта наклейка показывает подъ-

емные точки, которые будут
использованы при подъеме
Эта наклейка показывает, что машины. Никогда не используй- Эта наклейка показывает точки крепле-
оператор не должен касаться те другие точки для подъема ния, которые используются при транс-
вентилятора и ремня вентилято- машины, кроме тех, что обозна- портировке машины. Никогда не ис-
ра при работающем двигателе чены этой табличкой. Смотри пользуйте другие точки крепления, кро-
«ПОДЪЕМ МАШИНЫ» стр. 54. ме тех, что обозначены этой табличкой.
Смотри «Транспортировка машины»
стр. 53.
12
НАКЛЕЙКИ
Использования руко- Управление погрузочным Управление погрузочным обо-
водства для оператора оборудованием со стандарт- рудованием с ковшом 7 в 1
ным ковшом
Эта табличка показывает, что пе-

ред использованием машины не-
обходимо обязательное изучение
инструкции по эксплуатации.
Управление экскаваторным Эта табличка показывает рычаги Эта табличка показывает рычаги
оборудованием управления погрузочным обору- управления погрузочным обору-
дованием. дованием
Удлинение рукояти
(если имеется)
а при нажатии на заднюю часть

педали рукоять задвигается.
Cтандарт ISO
Эта табличка показывает поло-
жения переключателя работы
вспомогательного оборудования.
Эта табличка показывает рычаги Эта табличка показывает, что

управления экскаваторным обору- при нажатии на переднюю часть
педали рукоять выдвигается,
дованием
13
НАКЛЕЙКИ
Управление стабилизато- Заправка системы охла-
Блокировка дифферен-
рами (сторона экскава- ждения двигателя
циала (если имеется)
торного оборудования)
Деталь номер: 6101923M1 Деталь номер: 6101927M1

CS98H502 Эта табличка показывает управ- Эта наклейка показывает место
Деталь номер: 6101924M1 ление педалью блокировки заправки системы охлаждения
Эти наклейки показывают ры- дифференциала. двигателя
чаги управления стабилизато- Блокировка стрелы экс- Безопасная рабочая на-
рами. каваторного оборудова- грузка
Регулировка сидения ния
оператора
Данная наклейка указывает мак-

симальную подъемную способ-
ность стрел.
Эта наклейка показывает управ-

ление блокировкой стрелы при
Эта наклейка показывает, как на- операции передвижения.
строить сидение оператора.
14
НАКЛЕЙКИ
Заправочная горловина Место заправки трансмис- Кожух двигателя

системы смазки двигателя сионного масла
Эта наклейка показывает место Система RIDE CON-

Эта наклейка показывает место заправки трансмиссионного мас- TROL (если имеется)
заправки двигателя маслом. ла.
Стартер двигателя Выхлопная труба
Эта наклейка предупреждает, Эта наклейка показывает, что Язык Деталь номер:
что нельзя запускать двигатель нельзя дотрагиваться до труб английский 255927А1
любым другим способом кроме выхлопной трубы в то время ко-
как стартерным ключом. гда она еще горячая.
15
НАКЛЕЙКИ
Использовать защитные стойки Основная информация по Подъем и крепление

обслуживанию машины
Использовать поддерживаю-
щую стойку Деталь номер: 6102109M1
Открытие заднего окна
Направление движения
«ТОЛКАЙ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ»
Закрытие заднего окна
Эта наклейка показывает, что

необходимо обязательно ис-
пользовать поддерживающую
стойку, когда работающие нахо-
дятся в области погрузочного Эта наклейка показывает управ-
оборудования. ление рычагом направления
движения.
«ТЯНИТЕ ВНИЗ ДЛЯ ЗАКРЫТИЯ»
16
НАКЛЕЙКИ
Торможение, 2- или
Аккумуляторный изоля- Аккумулятор давле-
4-х колесный привод
тор ния
(опция)
Деталь номер: 6106221M1

Эта наклейка показывает
«3 позиции» тормозов :
(1) 2 ведущих колеса /
2 тормозных колеса
«отключите аккумулятор,
прежде снять изолятор»
РУЧНЫЕ СИГНАЛЫ
При работе с машиной, никогда не пытайтесь выполнять задачи, требующие точного управления или работы в районах
с условиями плохой видимости без сигнализирующего помощника (связиста). Сделайте так, чтобы быть совершенно
уверенным, что вы и связист понимаете сигналы, которые будут использоваться.
Запустить двигатель Выключить двигатель Передвинуться настолько
Двигайся ко мне Двигайся от меня

Стоп
Двигайте руками вперед и назад Двигайте руками вперед и назад

Двигайте одной рукой ладонью
(ладони на себя) (ладони от себя)
вниз и обратно.
17
Закрыть ковш погрузчика

Поднять груз или ковш Опустить груз или ковш
Раскрыть ковш погрузчика

Остановить все действия Аварийная остановка
и ждать
Поднять стрелу экскава-

Двигайте обеими ладонями рук торного оборудования
быстро вниз и обратно.
Опустить груз или ковш
Поднять груз или ковш медленно
медленно
Опустить стрелу экскава-

Повернуть машину вправо торного оборудования
Повернуть машину влево
Чтобы остановить движение, пе-

рестаньте вращать рукой
Чтобы остановить движение, пе- и сожмите руку в кулак.
рестаньте вращать рукой
и сожмите руку в кулак.
18
Подвернуть экскаватор-
ное оборудование Отвернуть экскаваторное Задвинуть рукояти (если
оборудование имеется)
Выгрузить экскаваторный Выдвинуть рукояти (если

Копать экскаваторным имеется)
ковш
ковшом
19
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ
ДВЕРИ КАБИНЫ
Двери снаружи открывают и закрывают с помощью ручки (1) и с помощью ручки (2) изнутри.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед передвижением убедитесь, что двери правильно закрыты
Внимание: Для блокировки дверей, используйте ключ
СТУПЕНИ И ПОРУЧНИ
CD98G002
Используйте ступени и поручни, когда входите и выходите из кабины оператора .

ВАЖНО: Используйте левую сторону для входа и выхода из кабины оператора, правая сторона использу-
ется только в аварийных ситуациях
Предупреждение: Никогда не используйте руль и рычаги управления для входа в кабину или вы-
хода из нее.
Предупреждение: Очищайте ступени и поручни и удаляйте все следы жира и масла, грязь и лед
(зимой).
Предупреждение: Никогда не спрыгивайте с машины. Выходите из кабины лицом к машине, ис-

пользуя ступени и поручни.
20
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
Передняя приборная панель
Показаны все индикаторы. В зависимости от комплектации могут присутствовать не все индикаторы.
1. Не используется 6. Не используется. 9. Не используется.

7. Не используется. 10. СПИДОМЕТР (опция)- спидо-
2. ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА
метр показывает скорость ма-
СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА – 8. УКАЗАТЕЛЬ ПОВОРОТА -
шины вперед. Большие цифры
Эта индикаторная лампочка Этот индикатор мигает когда
с верху – км/ч, снизу –
загорается, когда рычаг стоя- задействован рычаг указа-
миль/час.
ночного тормоза задействован теля поворотов.
Не на всех моделях подключено.
(колеса заторможены) См. ВАЖНО: Индикатор мигает 11. СЧЕТЧИК МОТОЧАСОВ - счет-
раздел «Рычаг стояночного с той же частотой что и чик моточасов показывает часы,
тормоза» стр. 26 указатели поворотов. Если в течение которых двигатель
3. ИНДИКАТОР ДАЛЬНЕГО лампа мигает с отличной был задействован. Он так же по-
СВЕТА - этот индикатор заго- от указателей поворотов, зволяет спланировать плановое
рается при включении дальне- то лампа в одном из указа-
сервисное обслуживание.
го света погрузчика. телей дефектная и требу-
ет замены. См. раздел «За- См «Счетчик моточасов» стр. 61.
4. ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПА ДЛЯ мена лампы) стр. 106. 12. ГАБАРИТНЫЕ ОГНИ - этот ин-
РЫЧАГА НАПРАВЛЕНИЯ дикатор загорается, когда вклю-
ДВИЖЕНИЯ – Этот индикатор чены габаритные огни.
загорается, когда рычаг нахо-
дится в нейтральной позиции.
5. ИНДИКАТОР ПРЕДВАРИ-
ТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА -
Этот индикатор загорается
при установке ключа зажига-
ния в положение предвари-
тельного подогрева.
21
ПАНЕЛИ ПРИБОРОВ
Боковая приборная панель
1. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИ- остановите двигатель, задействуйте зажигания и найдите причину проблемы.

КОТР ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖ- стояночный тормоз, удалите ключ 11. ТАХОМЕТР ДВИГАТЕЛЯ – тахометр
ДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ - эта ава- из замка зажигания и найдите при- показывает скорость двигателя в
рийная лампа загорается, когда чину проблемы. оборотах в минуту. Показания шка-
система охлаждения двигателя 5. Не используется. лы должны быть умножены на 100.
достигает ненормально высокой 6. Не используется. 12. УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА -
температуры. Если лампа загоре- 7. Не используется. Этот указатель показывает количе-
лась, когда машина работает, ос- 8. АВАРИЙНАЯ ЛАМПА ЗА- ство топлива в топливном баке.
тановите машину в безопасном ГРЯЗНЕННОСТИ ГИДРАВЛИ- 13. УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХ-
месте, остановите двигатель, за- ЧЕСКОГО ФИЛЬТРА – эта ЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ДВИГА-
действуйте стояночный тормоз, лампа загорается, когда требу- ТЕЛЯ – этот указатель показывает
удалите ключ из замка зажигания ется замена гидравлического температуру охлаждающей жидкости
и найдите причину проблемы. фильтра. См. « Гидравличе- двигателя. Когда температура нор-
2. АВАРИЙНАЯ ЛАМПА ЗАРЯДА ская система» стр. 77. мальная - стрелка находится в белой
БАТАРЕИ - эта аварийная лампа 9. АВАРИЙНАЯ ЛАМПА ТЕМПЕ- зоне. Если стрелка находится в крас-
загорается, когда оборвался ре- РАТУРЫ ТРАНСМИССИОН- ной зоне, остановите машину в безо-
мень генератора/вентилятора или НОГО МАСЛА - Эта аварийная пасной зоне, остановите двигатель,
когда генератор не заряжает ба- лампа загорается, когда тем- выньте ключ из замка зажигания и
тарею. Если лампа загорелась, пература трансмиссионного проверьте уровень охлаждающей
когда машина работает, остано- масла слишком высокая. Если жидкости двигателя. Убедитесь, что
вите машину в безопасном месте, лампа загорелась, когда маши- радиатор и масляный радиатор со-
остановите двигатель, задейст- на работает, остановите маши- вершенно чисты, и что все термоста-
вуйте стояночный тормоз, удали- ну в безопасном месте, остано- ты работают правильно. См «СИС-
те ключ из замка зажигания и вите двигатель, задействуйте ТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ» стр.73 и
найдите причину проблемы. стояночный тормоз, удалите «РАДИАТОР И МАСЛЕНЫЙ ОХЛА-
3. ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКА- ключ из замка зажигания и ДИТЕЛЬ» стр. 89.
ТОР ЗАСОРЕНИЯ ВОЗДУШНОГО найдите причину проблемы.
ФИЛЬТРА – Этот предупреждаю- 10. АВАРИЙНАЯ ЛАМПА ДАВЛЕ- ВНИМАНИЕ! Когда ключ в замке за-
щий индикатор загорается в слу- НИЯ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ – жигания находится в позиции «On»
чае необходимости чистки или Эта аварийная лампа загора- аварийные лампочки (2) и (10) горят
замены основного воздушного ется, когда давление масла в Если одна или более не горят, лам-
фильтра. См. «Воздушный двигателе слишком низкое. Ес- почки должны быть заменены
фильтр» стр. 79. ли лампа загорелась, когда См. «ЗАМЕНА ЛАМП» стр. 106
4. АВАРИЙНАЯ ЛАМПА ТЕМПЕРА- машина работает, остановите
ТУРЫ ГИДРАВЛИЧЕСКОГО машину в безопасном месте,
МАСЛА – Эта аварийная лампа остановите двигатель, задей-
загорается, когда температура ствуйте стояночный тормоз,
гидравлического масла слишком удалите ключ из замка
высокая. Если лампа загорелась,
когда машина работает, остано-
вите машину в безопасном месте,
22
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ ОПЕРАТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя, убедитесь, что в полной мере осознаѐте положение
и функции каждого элемента управления. Ошибочный контроль управления может привести к тяжким
телесным повреждениям.
Включатель стартера Расположен справа от рулевого Рычаг выбора направле-

колеса, рычаг (А) позволяет вы- ния движения (только с
брать 4 передние и 4 задние пере- синхронизирующим
дачи. См «ТРАНСМИССИЯ» стр.
111 трансформатором)
Позиция (0) – нейтральная
Позиция (1) – первая передача
Позиция (2) – вторая передача
Позиция (3) – третья передача
Позиция (4) – четвертая передача
ВНИМАНИЕ: движение вперед и на-
зад зависит от положения рычага
выбора направления движения. См
«Рычаг выбора направления движе-
Расположен с правой стороны от си- ния» (только с синхронизирующим
денья оператора (сиденье оператора трансформатором) стр. 23. Расположен слева от рулевого колеса,
находится в позиции погрузочного Все четыре передачи имеют синхро- этот рычаг имеет три позиции для выбо-
оборудования). Этот включатель низаторы. Все соотношения могут ра направления движения машины .
имеет 4 позиции выбираться без остановки машины.
Положение ключа: Нейтральное (0) В этой позиции ма-
Перед переключением передачи, на- шина не может двигаться.
Позиция (0) выкл жмите и удерживайте кнопку разгрузки
Позиция (1) вкл трансмиссии (В) расположенную на Вперед (1): поднимите и нажмите на
Позиция (2) Предварительный погрев левой стороне рычага. После пере- рычаг до упора вперед. В этой позиции
Позиция (3) Страт ключения передачи отпустите кнопку машина может двигаться вперед.
Важно: См. «ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ» (В) что бы включить сцепление. Обратно (2) Поднимите и потяните
стр. 44 ВНИМАНИЕ: Уменьшайте обороты рычаг до упора назад. В этой позиции
двигателя перед снижением переда- машина может двигаться в обратном
Рычаг переключения пе- чи направлении и звучит звуковой сиг-
ВАЖНО: Перед остановом или за-
редач и кнопка разгрузки пуском двигателя удостоверьтесь,
нал.
трансмиссии (только с Внимание: Если рычаг переключения
что рычаг находится в нейтральной
передач находится в нейтральной пози-
синхронизирующим позиции (0).
ВАЖНО: Перед использованием ции, машина не может двигаться не
трансформатором) управления экскаваторного оборудо- вперед, не назад. См. «Рычаг переклю-
вания, удостоверьтесь, что рычаг чения передач и кнопка разгрузки
находится в нейтральной позиции трансмиссии» (только с синхронизи-
(0) рующим трансформатором) стр.23.
Важно: Остановите машину полно-
стью перед изменением направления
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: движения.
Любое неконтролируе-
мое движение машины Важно: Перед остановом или запус-
может привести к ава- ком двигателя удостоверьтесь, что
рии. Перед поворотом рычаг выбора направления движения
сиденья оператора в находится в нейтральной позиции.
позицию работы экска- Важно: Перед использованием
ваторным оборудовани- управления экскаваторным оборудо-
ем важно, чтобы рычаг ванием удостоверьтесь, что этот
выбора направления рычаг находится в нейтральной по-
движения и рычаг пере- зиции (0).
ключения передачи на- Внимание: Если рычаг переведен в
ходились в нейтральной переднее или заднее положение, в
позиции и стояночный то время когда задействован
тормоз задействован. стояночный тормоз, звучит звуко-
вой сигнал. Рычаг стояночного
тормоза должен быть опущен. См.
«Рычаг стояночного тормоза»
стр. 26.
23
Позиция (3): С включателем в пози- Солнцезащитный

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ции (2) потяните к оператору, даль-
Любое неконтролируе- ний свет включится и загорится ин- козырек
мое движение машины дикаторная лампа на передней при-
может привести к аварии. борной панели. Потяните снова,
Перед поворотом сиде- чтобы дальний свет выключился.
нья оператора в пози- Позиция (4): При положении вклю-
цию работы экскава- чателя в позиции (0) и (1), потяните к
торным оборудовани- оператору для вспышки дальнего
ем. Это имеет важное света.
значение, чтобы рычаг Позиция (5) Нажмите на конец ры-
выбора направления чага, чтобы включить сигнал.
движения и рычаг пере- Позиция (6) Потяните рычаг вниз,
ключения передачи на- чтобы заработал правый указатель Крепится к крыше кабины. Солнце-
ходились в нейтральной поворота и индикаторная лампа на защитный козырек может легко уста-
позиции и стояночный передней панели приборов. навливаться по мере необходимо-
тормоз задействован. Позиция (7) толкните рычаг вверх, сти.
чтобы заработал левый указатель
поворота и индикаторная лампа на
передней панели приборов.
Место для хранения
Рычаг указателя поворо- и отсеки
тов, сигнал и переключа- Включатель аварийной
тель освещения сигнализации
Расположен справа от рулевого Расположен на боковой контрольной

колеса, этот рычаг имеет восемь панели. При нажатии на выключа-
позиций. тель, одновременно вспыхивают все
Позиция (0): Рычаг находится в указатели поворота и индикаторная
нейтральной позиции. лампа (1) загорается.
Позиция (1): Вращение переключа- Нажмите еще на выключатель и все
теля на 90° к оператору включает указатели поворотов отключатся.
габаритные огни, и загорается инди- Отсеет для хранения ап-
каторная лампа на передней при- течки первой помощи
борной панели.
Позиция (2): При дальнейшем по-
и пакета документов
вороте на 90° загораются фары
ближнего света с габаритными ог-
нями.
Отсек для хранения расположен-

ный на левой стороне кабины
предназначен для хранения ап-
течки первой помощи и пакета
документов.
24
Педаль акселератора дви- ВНИМАНИЕ (только для 4 приводных

Внутреннее освещение колес), при торможении: Торможение
кабины гателя зависит от позиции «3 позиционного»
тормозного переключателя (если
имеется) Эти три позиции следую-
щее
(1) 2 приводных колеса /
(2) 2 приводных колеса/
(3) 4 приводных колеса/
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Обя-
зательно удостоверьтесь,
Расположен на внутренней облицовке что тормозные педали за-
крыши, этот свет управляется выклю- Расположена под рулевой колонкой, блокированы вместе перед
чателем, встроенным в цоколь све- эта педаль позволяет увеличивать или движением по дорогам или
тильника. уменьшать обороты двигателя. на третьей или четвертой
Внимание: Замена лампочки в ин- Максимальная скорость - полностью передаче. Если это не вы-
терьерном светильнике нажмите педаль. полнять, то может про-
См. «Замена лампочек» стр. 105 Холостой ход – отпустите педаль. изойти несчастный случай.
Эта педаль используется для передви- ВНИМАНИЕ: Регулярно проверяйте
жения и для работы погрузочным обо- правильность торможения машины.
Рычаг наклона рулевой рудованием. … См. «Проверка и регулировка ос-
колонки ВНИМАНИЕ: Эта педаль соединена новного тормоза», стр. 91.
с дроссельным рычагом двигателя. Блокировка
Прежде чем использовать педаль и разблокировка тормоз-
удостоверьтесь, что дроссельный
рычаг находится в позиции мини- ных педалей
мальной скорости. См. «Рычаг
стояночного тормоза» стр. 26
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нико-
гда не используйте педаль,
когда работаете экскава-
торным оборудованием
Расположен под рулевой колонкой. Педали тормоза
Этот рычаг позволяет наклонять ру-
левую колонку вперед и назад, как
требуется оператору. Поднимите ры- Блокировка и разблокировка педалей
чаг, установите рулевую колонку в осуществляется с помощью откидного
желаемое положение и отпустите штифта, который блокирует педали
рычаг. вместе или разблокирует их.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важно чтобы
машина была полностью останов-
лена, прежде чем изменят положе-
ние рулевой колонки. Если это не
выполнять, то может произойти
несчастный случай.
Расположены под рулевой колонкой.
Эти две педали оборудованы систе-
мой, которая позволят им быть за-
блокированными вместе или разбло-
кированными. Это позволяет машине
или тормозить (педали заблокирова- Блокировка тормозных педалей.
ны) нажав педали, или поворачи- Поднять штифт, сдвинуть его вправо, а
ваться (педали разблокированы) затем повернуть его вниз, чтобы за-
вправо при нажатии правой педали фиксировать. Это положение является
или влево при нажатии левой педа- обязательным для перемещения по
ли. См. «Блокировка и разблокировка дороге или при движении на третьей
педали» стр. 25. или четвертой передаче.
25
Рычаг стояночного тор- Важно: Стояночный тормоз также

может быть использован в качест-
моза ве экстренного торможения в слу-
чае отказа основной тормозной
системы.
Трехпозиционный пере-
ключатель полного при-
вода
Разблокировка тормозных педалей.

Поднимите штифт, сдвиньте его влево
и затем поверните его вниз, чтобы за-
фиксировать. Расположен справа от сиденья опе-
Эта позиция должна быть использована ратора (сиденье находится в пози-
только на рабочей площадке. ции погрузочного оборудования),
этот рычаг позволяет машине быть
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: безопасно припаркованной.
Обязательно удостоверь- Поднятие рычага задействует стоя-
тесь, что тормозные педа- ночный тормоз, на передней при-
ли заблокированы вместе борной панели загорается индика- Позиция (1) – будет задействованы 2
перед движением по дорогам торная лампа. приводных и 2 тормозных колеса
или на третьей или чет- Отпускание рычага освобождает Позиция (2) – будет задействованы 2
вертой передаче. Если это машину (колеса растормаживаются). приводных и 4 тормозных колеса
не выполнить, то может В этой позиции индикаторная лампа Внимание Выключатель может
произойти несчастный слу- на передней приборной панели гас- блокироваться в этих позициях. Эти
чай.
нет. позиции позволяю выбрать наиболее
Важно: Если рычаг выбора направ-
Педаль блокировки диф- ления движения находится не в
эффективное торможение машин
Позиция (3) – будет задействованы 4
ференциала нейтральной позиции и задейство-
приводных и 4 тормозных колеса
ван стояночный тормоз, раздается
звуковой сигнал. Включатели переднего и зад-
Важно: Никогда не пытайтесь пе- него рабочего освещения
редвинуть машину, когда задейст-
вован стояночный тормоз.
Важно: Прежде чем остановить
двигатель удостоверьтесь, что
стояночный тормоз задействован.
Важно: Перед использованием
управления экскаваторным обору-
Расположена под рулевой колонкой, дованием удостоверьтесь, что
эта педаль позволяет передать рав- стояночный тормоз задействован.
ную мощность на оба задних колеса.
См. «БЛОКИРОВКА ДИФФЕРЕН- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лю-
ЦИАЛА» стр. 49 бые неконтролируемые
движения машины могут 1. Включатель переднего рабочего
Важно: Эта педель никогда не долж-
привести к несчастному освещения
на быть использована при движении
случаю. Прежде чем пово- 1а. Индикаторная лампочка перед-
по шоссе.
рачивать сиденье опера- него рабочего освещения.
Рычаг дроссельной за- тора в позицию работы
слонки двигателя экскаваторным оборудо-
ванием, важно чтобы
рычаг выбора направле-
ния движения и рычаг
переключения передач
были в нейтральной по-
зиции, а стояночный
тормоз задействован.
Этот рычаг позволяет увеличивать или

уменьшать обороты двигателя.
Позиция (1): обороты холостого хода.
Позиция (2): максимальные обороты.
26
2. Включатель заднего рабочего Переключатель вращаю- Переключатель управле-

освещения ния потоком гидравличе-
2а Индикаторная лампочка заднего щегося маячка
рабочего освещения. Расположен на боковой панели ских насосов
Расположена на стороне панели управления. Расположен на боковой панели
управления: Нажмите нужную кнопку управления.
выключателя, два внешних рабочих
фары (и внутренней рабочих фары
если имеется), также включается
индикаторная лампа.
Нажмите на переключатель еще раз,
фары и сигнальная лампа погаснут.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены перед-
ней и задней рабочей лампы, см.
"ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ", стр. 105.
Включатель переднего Нажмите на переключатель, тогда
вращающиеся маячки и индикатор
стеклоочистителя (1) включатся. Нажмите на переклю- Нажмите переключатель, при этом
чатель еще раз, и вращающиеся ма- включается индикатор (1). В этом
ячки и индикатор выключатся. положении задействован поток с
Управление стеклоочи- большего насоса. Используйте это
положение для более точного управ-
стителем заднего стекла ления погрузочным и экскаваторным
оборудованием. Нажмите на пере-
ключатель еще раз, чтобы обеспе-
чить полный поток от обоих насосов.
Переключатель блокировки
сдвига каретки экскаватор-
Расположен с право от руля. Нажмите ного оборудования
на переключатель управления. Пе-
редний стеклоочиститель (1) включа-
ется. Нажмите переключатель снова и
переднего стеклоочистителя остано- Выключатель расположен на боковой
вятся. панели управления. Нажмите на вы-
ключатель для включения стеклоочи-
стителя заднего стекла и загорания
Включатель управления индикатора (1).
задним стеклоочистите- Пепельница
лем
Выключатель расположен на боко-

вой панели управления. Нажмите на
выключатель для разблокирования
каретки с боковым смещением и за-
горания индикатора (1). Для блоки-
рования каретки с боковым смеще-
нием еще раз нажмите на выключа-
тель, и в это же время включить лю-
Располагается с левой стороны кабины бое движение гидравлического обо-
Расположен на боковой панели (с сиденьем оператора в положении рудования (например, конец хода
управления. Нажмите на включатель управления обратной лопатой).
гидравлического цилиндра).
для управления. Задний стеклоочи- ПРИМЕЧАНИЕ: Операции для боко-
ститель лобового стекла и индика- вого смещения каретки см. в разде-
торная лампа (1) включаются. На- ле «Боковое смещение экскаватор-
жмите переключатель снова. и зад- ного оборудования», стр. 47.
ний стеклоочиститель остановится, а
лампа погаснет.
27
Рычаг блокировки стре- Включатель сигнала (в Отсек под радио

лы экскаваторного обо- положении экскаватора)
рудования
Расположен на облицовке крыши -

это заранее оборудованный отсек
Расположен на боковой панели предназначен для установки радио
управления. При кратковременном напряжением 12 вольт.
нажатии включателя работает сиг-
нал. Это включатель используется Расположение предохра-
при работе экскаваторным оборудо-
Расположен на полу слева (от сиденья нителей и реле
оператора в позиции экскаваторного ванием.
оборудования). Этот рычаг позволяет Управление омывателем
открыть замок блокировки стрелы экс-
каваторного оборудования после дви-
лобового стекла
жения по дорогам.
Выключатель расположен справа Расположены спереди боковой кон-

от рулевого колеса. Этот выключа- соли под крышкой См «Предохрани-
тель временного действия включа- тели и реле» стр. 101
ет омыватель лобового стекла.
См. раздел "УСТАНОВКА МАШИНЫ В
РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ЭКСКАВА- В Н И М А Н И Е : Никогда не
включай- Прикуриватель
ТОРНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ", стр. 46. те омыватель лобового стекла
при пустой емкости омывателя.
Управление омывателем Это может привести к поломке
электрического насоса. См. "Бачок
заднего стекла омывателя лобового и заднего
стекла", стр. 113.
Располагается под боковой панелью

управления.
Выключатель расположен на боковой

панели управления. Этот выключа-
тель временного действия включает
омыватель заднего стекла.
В Н И МА Н И Е :
Никогда не включайте
омыватель стекла при пустой емко-
сти омывателя. Это может привес-
ти к поломке электрического насоса.
См. "Бачок омывателя лобового и
заднего стекла",
28
Чтобы управлять машиной правильно с максимальной эффективностью и комфортом, сиденье должно быть правильно
отрегулировано по росту и весу оператора.
ВНИМАНИЕ: Перед использованием элементов управления, убедитесь, что сиденье регулируется и регу-
лируется в правильном направлении.
Удерживая рычаг в верхнем положе- Регулировка опоры

Регулировка подвес- нии, сдвиньте сиденье, пока нужное для поясницы
ки положение не будет достигнуто, а
затем отпустите рычаг. Убедитесь, Поверните ручку-регулятор (1)
что сиденье заблокировано в пра- для обеспечения хорошей опоры
вильном положении. поясницы спинки сиденья.
Регулировка угла на-

клона спинки
Сядьте на сиденье. Поверните ручку

(1) для регулировки сиденья по вы-
соте. По часовой стрелке, чтобы
поднимать сиденье. Против часовой ВНИМАНИЕ: Всегда при-
стрелки, чтобы опускать сиденье. стегивайте ремень
Убедитесь, что индикатор движения безопасности перед за-
(2) зеленый. Для регулировки угла наклона спин- пуском двигателя. Ма-
ки сиденья отпустите рычаг вниз и
Поворот сиденья держите его в таком положении. Из-
шина оснащена защитой
от опрокидывания
мените угол наклона спинки на же-
(ROPS), что обеспечива-
лаемое положение и затем отпусти-
ет Вашу безопасность.
те рычаг.
Ремень безопасности
защитит Вас эффек-
тивно, если вы всегда им
пристегиваетесь и если
вы прокладываете его
правильно. Ремень безо-
пасности не должен
быть слишком свобод-
ным. Он не должен быть
скручен или защемлен в
Удерживая рычаг, поверните сиде- сиденье.
нье до нужной позиции. Когда пози-
ция будет достигнута, отпустите
рычаг. Ремень безопасности
Регулировка вперед Удобно сядьте на сиденье. Вытащите
большое количество ремня из катушки
назад и застегните его в (2). Дайте излишкам
ремня смотаться обратно на катушку.
29
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ПОГРУЗОЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя следует убедиться, что вы точно знаете, где рас-
полагается и как функционирует каждый орган управления. Неправильное использование органов
управления может привести к серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием органов управления следует убедиться в том, что си-
денье оператора правильно установлено в положении навесного оборудования погрузчика.
Со стандартным ковшом погрузчика
В кабине справа (с сиденьем операто- Скорость движения каждого органа ПРИМЕЧАНИЕ: На наклейке справа
ра в положении навесного оборудова- управления зависит от угла наклона от рычага содержится информа-
ния погрузчика) находится рычаг, кото- рычага. ция о назначении каждого органа
рый имеет восемь положений и управ- ПРИМЕЧАНИЕ: Обороты двигате- управления.
ляет навесным оборудованием по- ля задаются ручным дросселем. ПРИМЕЧАНИЕ: См. «Управление
грузчика. погрузчиком», стр. 30.
УПРАВЛЕНИЕ ПОГРУЗОЧНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

Нейтральное положение Когда рычаг находится в положении Заполнение ковша по-
(1), штанга погрузчика поднимается,
При нейтральном положении рычага
а ковш автоматически выравнивает-
грузчика
(0) движение штанги погрузчика и
ковша невозможно. Рычаг оснащен ся.
пружиной для автоматического воз-
врата в нейтральное положение (0) Опускание штанги по-
при отпускании, при этом движение грузчика
штанги погрузчика и/или ковша при-
останавливается.
Подъем штанги погрузчи-

ка
Когда рычаг находится в положе-
нии (3), ковш откатывается назад
(наполняется).
Когда рычаг находится в положении

(2), штанга погрузчика опускается.
30
Опрокидывание ковша погруз- Для отключения ВРП нужно либо по-

вторно нажать переключатель ВРП, Таким образом, производится возврат
чика трансмиссии в нейтральное положе-
либо потянуть рычаг по направлению
от оператора. ние. Для повторного включения
ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы можно трансмиссии следует отпустить кнопку
отрегулировать угол наклона ков- сброса трансмиссии. См. «ПРАВИЛА
ша. См. «УСТАНОВКА КОВША ПО- ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО ОБО-
ГРУЗЧИКА В РАБОЧЕЕЕ ПОЛОЖЕ- РУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА», стр. 58.
НИЕ», стр. 87. ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатой кнопке
машина движется накатом. При не-
Автоматическое выравнивание
обходимости остановки машины
ковша погрузчика следует использовать тормоза.
Управление погрузчиком с
Ковш опрокидывается, когда рычаг грейферным ковшом 7 в 1
находится в положении (4).
Управление ковшом погрузчика
Когда рычаг находится в положении (7),

штанга погрузчика поднимается, и одно-
временно с этим ковш остается в гори-
зонтальном положении.
Когда рычаг находится в положении Кнопка для гидравлической
(5), движение ковша производится разгрузки
по контуру почвы без необходимо- С правой стороны кабины (когда сиденье
сти управления рычагом. оператора находится в положении на-
весного оборудования погрузчика) нахо-
ПРИМЕЧАНИЕ: В данном положении
дится трехпозиционный рычаг для
при отпускании автоматического
управления грейферным ковшом 7 в 1.
возврата рычага в нейтральное по-
ложение не происходит. Возврат про-
изводится вручную. Нейтральное
Автоматический возврат штан- положение и фиксация
ги погрузчика
в рабочее положение (далее Положение (0): Нейтральное положе-
по тексту «ВРП»), дополни- ние/фиксация. Как только ры-
тельно чаг/переключатель отпускается, про-
Справа от рычага находится кнопка, изводится автоматический возврат в
которую необходимо нажать и удер- нейтральное положение (0), а грей-
живать, чтобы выключить дополни- ферный ковш остается в том положе-
тельный гидравлический насос для нии, в котором он был в момент оста-
дополнительного тягового усилия. новки.
Для повторного включения насоса
кнопку следует отпустить.
Кнопка сброса трансмиссии
Включить переключатель для ВРП

на пульте сбоку и потянуть рычаг
через стопор по направлению к опе-
ратору. Ковш сам установится в ра-
бочее положение.
Чтобы одновременно опустить
штангу погрузчика, нужно либо опус-
тить штангу вручную, либо выбрать
перемещение (положение (6)). При нажатии и удерживании данной
кнопки обеспечивается максимальная
мощность только для гидравлики по-
грузчика 760 модели.
31
Открыть грейферный Закрыть грейферный

ковш ковш
Грейферный ковш открывается, когда Грейферный ковш закрывается, когда

рычаг/переключатель в положении рычаг в положении (2).
(1).
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСКАВАТОРНЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед запуском двигателя следует убедиться, что Вы точно знаете, где распола-
гается и как функционирует каждый орган управления. Неправильная эксплуатация органа управления
может привести к серьезным травмам.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом неуправляемом движении машины может возникнуть опасность несчастного
случая. Перед тем как повернуть сиденье оператора в рабочее положение оборудования обратной лопаты, не-
обходимо установить рычаг управления направлением хода и рычаг переключения передач в нейтральное поло-
жение (только в случае с синхронным дросселем), либо установить рычаг коробки передач в нейтральное поло-
жение (только в случае с силовым переключением передач), задействовать стояночный тормоз и заблокиро-
вать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если установлено).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как использовать органы управления экскаватора, следует убедиться в
том, что сиденье оператора правильно отрегулировано в положении для работы оборудования обратной
лопаты.
Рычаги используются для управ- См. «УПРАВЛЕНИЕ СТАБИЛИЗАТО- (1) SAE (Ассоциация инжене-
ления оборудованием обратной РАМИ», стр. 35 и «УСТАНОВКА МА- ров автомобилестроения).
лопаты. Скорость движения каждо- ШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ (2) ISO (Международная орга-
го органа управления зависит от ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПА- низация по стандартизации).
угла наклона рычага. ТЫ ЭКСКАВАТОРА», стр. 46.
ВАЖНО: Существуют две конфигу- Порядок работы рычагов управле-
ПРИМЕЧАНИЕ: На наклейке, рас- рации управления оборудованием ния различен. Проверьте конфигу-
положенной перед рычагами, обратной лопаты в зависимости от рацию Вашей машины.
представлена информация о на- требования рынка:
значении органов управления.
ВАЖНО: Каждый раз при исполь-
зовании оборудования обратной
лопаты машина обязательно
должна находиться на стабили-
заторах.
Конфигурация ISO
32
Левый рычаг управления

рукоятью обратной лопаты и
поворотом навесной обрат-
ной лопаты
Данный рычаг имеет пять положе-

ний: Положение (C): Оборудование об-
Положение (0): Нейтральное поло- ратной лопаты поворачивается вле-
жение/фиксация. Данное положение во.
Положение (D): Оборудование об- Положение (E): Стрела обратной
позволяет остановить движение
ратной лопаты поворачивается лопаты опускается.
оборудования. При отпускании рыча-
вправо. Положение (F): Стрела обратной
га производится автоматический
лопаты поднимается.
возврат в нейтральное положение
(0), и оборудование остается в том
положении, в котором оно было в Правый рычаг управления
момент остановки. стрелой и ковшом обрат-
ной лопаты
Данный рычаг имеет пять положений:
Положение (0): Нейтральное положе-
ние/фиксация. Данное положение по-
зволяет остановить движение обору-
дования. При отпускании рычага про-
изводится автоматический возврат в Положение (G): Ковш обратной ло-
нейтральное положение (0), и обору- паты заполняется.
дование остается в том положении, в Положение (H): Ковш обратной ло-
котором оно было в момент остановки. паты опрокидывается.
Положение (А): Выдвижение рукояти
обратной лопаты.
Положение (B): Втягивание рукояти
33
Если имеется.
Выдвижная рукоять/ дополни-

тельная контур
Для управления дополнительной

гидравликой следует выбрать гид-
равлический навесной молот. Дан-
ная педаль имеет три положения:
Положение (0): Нейтральное. Дан-
ное положение позволяет остано-
вить движение раздвижной руко-
яти/дополнительного гидравлическо-
го оборудования.
Эта педаль используется для управ- Положение (J): Рукоять раздвигает-
ления раздвижной рукоятью и гид- ся или работает дополнительная
равлическим навесным оборудова- гидравлика.
нием. Положение (K): Раздвижная рукоять
втягивается.
Для управления раздвижной рукоятью Перед использованием данной пе-
используется поворотный переключатель дали следует убедиться, что раз-
на пульте сбоку, следует выбрать символ движной ковш механически не за-
X. блокирован. См. «УСТАНОВКА МА-
ШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛО-
ПАТЫ ЭКСКАВАТОРА», стр. 46.
34
УПРАВЛЕНИЕ СТАБИЛИЗАТОРАМИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом неуправляемом движении машины может возникнуть опасность несчаст-
ного случая. Перед тем как повернуть сиденье оператора в рабочее положение оборудования обратной
лопаты, необходимо установить рычаг управления направлением хода и рычаг переключения передач в
нейтральное положение (только в случае с синхронным дросселем), задействовать стояночный тормоз и
заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если установлено).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед тем как использовать органы управления стабилизаторами, следует убе-
диться в правильности регулировки сиденья оператора в положении оборудования обратной лопаты.
ВАЖНО: Каждый раз при использовании оборудования обратной лопаты машина должна находиться на стабили-
заторах.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед перемещением стабилизаторов следует убедиться в отсутствии людей в

рабочей зоне стабилизаторов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Две наклейки содержат информацию о функции органов управления.
Органы управления стабилизаторами
Левый стабилизатор Правый стабилизатор ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы одновре-

менно поднять или опустить ста-
управляется левым ры- управляется правым ры- билизаторы, следует одновременно
чагом чагом работать двумя рычагами.
Данный рычаг имеет три положения: Данный рычаг имеет три положения: ВАЖНО: Перед началом хода маши-
Положение (0): Нейтральное. В дан- Положение (0): Нейтральное. В дан- ны или перед использованием погру-
ном положении левый стабилизатор ном положении правый стабилизатор зочного оборудования следует убе-
останавливается. При отпускании ры- останавливается. диться, что стабилизаторы полно-
чага он автоматически возвращается в При отпускании рычага он автоматиче- стью подняты.
нейтральное положение (0), и левый ски возвращается в нейтральное поло- ВАЖНО: Во время передвижения на
стабилизатор прекращает подниматься жение (0), и правый стабилизатор пре- дорогах стабилизаторы должны
или опускаться. кращает подниматься или опускаться. быть полностью подняты. См.
Положение (L): Левый стабилизатор Положение (L): Правый стабилизатор «ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ»,
опускается. опускается. стр. 55.
Положение (M): Левый стабилизатор Положение (M): Правый стабилизатор
поднимается. поднимается.
35
Органы управления ото- Управление отопителем

ПРОБЛЕСКОВЫЕ МАЯЧКИ плением, вентиляцией
(версия с кабиной) и
кондиционированием
воздуха (дополнитель-
ное оборудование)
Органы управления отоплением,
вентиляцией и кондиционировани-
ем воздуха (дополнительное обо-
рудование) располагаются верти-
кально с правой стороны кабины
(сиденье оператора в положении
управления навесным оборудова- Этот поворотный регулятор позво-
нием погрузчика). ляет регулировать температуру воз-
духа в кабине оператора.
Проблесковые маячки устанавливают- Управление кондицио- Управление вентилятором
ся на крышу кабины и подключаются нированием воздуха
кабелем к электросистеме машины. (дополнительное обо-
ВАЖНО: Проблесковые маячки долж- рудование)
ны быть установлены и функциони-
ровать во время передвижения по
дороге. См. «ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО
ДОРОГЕ», стр. 56.
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно заме-
ны лампы см. «ЗАМЕНА ЛАМПЫ»,
стр. 106.
Этот поворотный регулятор позволяет

регулировать поток воздуха в кабине
оператора.
Этот орган управления использу- ПРИМЕЧАНИЕ: Воздух будет теп-
ется для включения или выключе- лым или холодным в зависимости
ния системы кондиционирования от положения регулятора отопи-
воздуха. теля.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кондиционирова-
ние воздуха может быть включе-
но только в том случае, если по-
дача воздуха не установлена в
положение "стоп".
36
ПРИМЕЧАНИЕ: При эксплуатации

Основные вентиляцион- погрузчика с открытыми окнами
ные отверстия закройте вентиляционные отвер-
стия рециркуляции во избежание
засасывания пыли, которая может
повредить систему.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кабина оборудована
воздушным фильтром, который
следует регулярно чистить. См.
"Фильтр подачи воздуха отопителя
кабины", стр. 231
Направление потока воздуха может

регулироваться при помощи ручки с
насечками и дефлекторами. Для
Два вентиляционных отверстия закрытия вентиляционных отвер-
рециркуляции воздуха, располо- стий нажмите на дефлекторы, что-
женные с правой стороны кабины (с бы они полностью были направлены
сиденьем оператора в положении внутрь.
управления навесным оборудова- При использовании кондициониро-
нием) управляются при помощи вания воздуха (дополнительное
центрального рычага. оборудование) дефлекторы должны
Для получения максимального по- быть в открытом положении.
догрева или охлаждения откройте
эти вентиляционные отверстия.
ОКНА КАБИНЫ ОПЕРАТОРА

Окна двери кабины
Частичное открытие Закрытие
Заднее окно
Открытие
ШАГ 1
Поднимите ручку и толкните наружу Убедитесь, что ручка полностью во-

и вниз для фиксации частично от- шла в фиксирующий штифт, потяните
окно для полного закрытия и затем
крытого окна. поверните ручку вниз.
Полное открытие Поверните ручку (1) и толкните окно
наружу, окно будет держаться на
нижней ручке.
Из закрытого положения поднимите

ручку (1) и установите ее горизон-
тально, затем поверните ее назад
для вывода из фиксирующего
штифта, откройте окно и закрепите
его в резинке (2).
37
ОКНА КАБИНЫ ОПЕРАТОРА

ШАГ 2 Закрытие
ШАГ 1
ШАГ 3
Потяните нижнюю ручку (2) внутрь и Держите окно и освободите фиксатор
вверх и закрепите ее на защелке на крыше, потянув его назад.
крыши. Опустите окно вниз так, чтобы оно
свободно висело, поддерживаемое
газовыми кронштейнами.
ШАГ 2
Потяните ручку (2) вниз для ее
фиксации в нижней защелке. Это
приведет к плотному прижатию
верхней части окна к уплотнителю.
Поверните ручку (1) для фиксации
окна в закрытом положении.
Перед вождением следует убедить- Расположенный слева от двигателя, этот ба-

ся в правильности регулировки зер- чок оборудован электрическим насосом, кото-
рый управляется двумя выключателями,
ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА кал заднего вида.
Бачок омывателя лобо- расположенными в кабине оператора. См.
"Управление стеклоочистителем лобового
вого и заднего стекла стекла (версия с кабиной)", стр. 84 и
"Управление омывателем лобового стекла
(версия с кабиной)", стр. 84.
ПРИМЕЧАНИЕ: В бачке омывателя залита
незамерзающая жидкость.
ВНИМАНИЕ: Никогда не включайте
омыватель стекла при пустой емкости
омывателя, так как это может привести к
поломке электрического насоса.
ТОПЛИВНЫЙ БАК
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед заправкой ПРИМЕЧАНИЕ: Топливную крыш-

следует очистить поверхность ку можно закрывать ключом.
вокруг крышки заливочного от-
верстия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За-
прещается производить
ПРИМЕЧАНИЕ: В условиях мороз-
заправку при включенном
ной погоды следует использовать
двигателе. А также при
топливо, соответствующее
заправке запрещается
температуре окружающей среды,
курить.
см. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ»,
стр. 136.
ВАЖНО: В условиях морозной по-
Бак, расположенный на машине годы следует производить за-
справа, имеет объем 120 литров. правку бака после каждого рабоче-
го дня, чтобы предотвратить
образование конденсата.
При установке крышки следует
убедиться в правильности ее уста-
новки в пазы и плотно завинтить до
упора.
38
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БАК
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед заправкой
следует очистить поверхность во-
круг крышки заливочного отвер-
стия.
ВАЖНО: Следует использовать
подходящую жидкость для гидро-
систем. См. «ЖИДКОСТИ
И СМАЗКИ», стр. 64.
При установке крышки следует убе-

диться в правильности ее установки
Бак, расположенный спереди кабины в пазы и завинтить ее по часовой
справа и имеет объем 90 литров. От- Смотровое стекло показывает уро-
стрелке до упора.
носительно заправки бака см. «ГИД- вень жидкости в баке. См. «ГИДРАВ-
РАВ-ЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА», стр. 76. ЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА», стр. 76.
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АККУМУЛЯТОРА

Главный выключатель аккуму- Цепь включается при установке клю-
лятора, который расположен на ча главного выключателя аккумуля- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
машине слева, используется для тора. Ключ главного выклю-
полного отключения аккумулятора чателя аккумулятора
от электросистемы. следует вынимать по-
сле каждого рабочего
дня, во время проведе-
ния сервисного обслу-
живания или любой дру-
гой работы с электро-
системой, и когда ма-
шина остается без при-
смотра.
Цепь отключается, если вынут ключ
главного выключателя аккумулятора.
ОТСЕК
ВАЖНО: Перед сервисным обслу-
АККУМУЛЯТОРА живанием аккумулятора
В отсеке, расположенном на маши-
см. «АККУМУЛЯТОР», стр. 103.
не спереди, находится аккумулятор.
ВАЖНО: Прежде чем получить
доступ к аккумулятору, следует
вынуть ключ главного выключате-
ля аккумулятора (дополнительно).
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ СТОЙКА ДЛЯ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА

Данная стойка, расположенная на Положение фиксации
навесном оборудовании погрузчика
ШАГ 1
слева, позволяет во время инспек-
ции, обслуживания или ремонта за- Следует полностью поднять навес-
фиксировать рабочее оборудование ное оборудование погрузчика, оста-
в поднятом положении. новить двигатель, задействовать
стояночный тормоз и вынуть ключ
замка зажигания.
39
ПОДДЕРЖИВАЮЩАЯ СТОЙКА ДЛЯ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА
ШАГ 2
Установить стойку на шток цилинд-
ра и штифт с U-образной штангой в
отверстия стойки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сле-
дует устанавливать эту
защитную стойку при не-
обходимости выполнения
работ с навесным обору-
дованием погрузчика в
поднятом положении.
Убрать стопорный штифт (1)

и U-образную штангу (2).
Разблокированное положение
ШАГ 1 ШАГ 2 Повернуть стойку напротив стрелы
погрузчика и установить штифт с U-
образной штангой в отверстия стойки
в удерживающий захват.
ШАГ 3
Запустить двигатель и опустить на-
весное оборудование погрузчика.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед опусканием
навесного оборудования следует
убедиться, что капот двигателя
закрыт.
Убрать стопорный штифт (1)

и U-образную штангу (2).
КАПОТ ДВИГАТЕЛЯ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед началом

работ по обслуживанию двигателя
необходимо установить поддержи-
вающую стойку навесного оборудова-
ния погрузчика.
Сдвиньте предохранительную защел-

Снимите защелку при помощи ключа ку в сторону для открытия капота дви-
гателя.
Для закрытия капота опустите его и
защелкните капот.
40
ИНСТРУМЕНТЫ
Машина поставляется с инструментами, – 1 шприц для смазки – 1 выдвижная штанга
которые располагаются в кабине погруз- – 1 кувалда – 1 комплект инструментов
чика:
УПРАВЛЕНИЕ ГИДРОИНСТРУМЕНТОМ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА-

ТОРА (дополнительно)
Правила использования данных ор-

ганов управления см. в главе Данная педаль имеет три положе-
«ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГИД- ния:
РАВЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ
ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ Положение (0): Нейтральное.
ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (до- Данное положение позволяет ос-
полнительно)», стр. 49. тановить движение вспомогатель-
ного гидравлического инструмента.
Педаль управления Положение (J): Вспомогательный
гидравлический инструмент рабо-
тает.
Для управления вспомогательным

гидравлическим оборудованием ис-
пользуется поворотный орган управ-
ления на пульте сбоку. Следует вы-
брать символ молота.
41
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ КОНТУР
Необходимо соблюдать характери- Настройка двигателя на Требуемый расход навесного оборудова-

стики расхода и давления навесно- максимальную скорость ния (литров/мин.)
го оборудования (например, мо- двигателя (об/мин) 760
лотка), установленного дилером.
Тем самым можно избежать по- 800 50
вреждений из-за излишнего расхо- 900 57
да или излишнего давления. 1000 63
Регулирование 1100 70
1200 78
расхода масла навесно-
1300 83
го оборудования
1400 88
Перед эксплуатацией навесного 1500 96
оборудования, установленного на
любой машине, указанной выше,
необходимо отрегулировать рас-
ход масла навесного оборудования ВНИМАНИЕ
настройкой оборотов двигателя с
использованием ручного дросселя.
• Уровни превышения шума.
По следующей таблице можно ус- Превышение правильного числа
тановить правильное число оборо- оборотов повлечет за собой: • Повреждение оборудования.
тов двигателя, чтобы оно с соот- • Перегрев гидравлического масла.
Прежде чем подключать оборудо-
ветствующими требованиями к • Излишний расход топлива.
вание, следует прочитать соот-
расходу масла навесного оборудо-
ветствующее руководство по экс-
вания подходило для соответст-
плуатации данного оборудования.
вующей модели.
Обратное давление
При выборе навесного оборудова-
ния для подключения к гидропри-
воду машин следует проверить
максимальное обратное давление
обратного гидравлического трубо-
провода, чтобы обеспечить его
совместимость с машиной.
Двигатель при 1000 об/мин – 5 бар.
Двигатель при 2200 об/мин -–13 бар.
42
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед – Перед началом движения по дороге – Следует убедиться, что капот закрыт.
началом эксплуатации ма- следует заблокировать навесное – Убедиться, что закрыты дверцы каби-
шины следует прочитать и оборудование, полностью поднять ны (при наличии кабины).
понять правила и предупре- стабилизаторы и установить системы – Удалить все, что может помешать
ждения данного руково- безопасности согласно правилам, обзору. Очистить ветровое стекло
дства. см. «Эксплуатация дороги», стр. 55. (при наличии кабины) и зеркала зад-
– Перед началом движения по дороге него вида.
Перед началом эксплуатации машины или рабочему участку в ночное время – Убедиться, что на машине или в ка-
следует: следует проверить функционирова- бине оператора не оставлено никаких
– Проверить уровни (моторного мас- ние освещения и систем сигнализа- предметов или инструментов.
ла, трансмиссионного масла, гид- ции. – Убедиться, что Вы знаете, как произ-
равлической и охлаждающей жид- – Проверить состояние и давление в вести эвакуацию из машины (аварий-
кости), а также убедиться, что раз- шинах. См. «Колеса и шины», стр. 86. ный выход с правой стороны) в слу-
личные жидкости соответствуют ус- – Очистить ступени и поручни. Наличие чае, если доступ с левой стороны не-
ловиям их применения. См. главу масла, грязи или льда (зимой) может возможен.
«ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ привести к несчастным случаям. Сле- – Убедиться, что правая дверца (при
МОРОЗНОЙ ПОГОДЕ», стр. 45 и дует убедиться, что они очищены. наличии кабины) не заблокирована.
«ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64. – Очистить или заменить наклейки с – Убедиться, что под машиной или на
– Провести ежедневное техобслужи- информацией по безопасности, если ней никого нет. Только оператор дол-
вание, см. «ПРАВИЛА ТЕХОБСЛУ- надписи на них неразборчивы. См. жен находиться в машине.
ЖИВАНИЯ», стр. 61. главу «НАКЛЕЙКИ», стр. 10. – Убедиться, что в пределах рабочей
– Обойти и проверить шланги маши- зоны машины никого нет.
ны на предмет протечки. Затянуть
или заменить части в соответствии
с требованиями,
см. «ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕ-
ГУЛИРОВКА», стр. 86.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ
Ниже 57 000 вольт: 3 метра (118
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед дюймов). – При буксировке машины см. «БУКСИ-
началом работ следует Свыше 57 000 вольт: 5 метров (197 РОВКА МАШИНЫ», стр. 53.
проверить правильность дюймов). – Подъем груза следует производить в
функционирования всех ор- – На рабочих участках на дорогах об- соответствии с правилами настояще-
ганов управления и уст- щего пользования следует использо- го руководства и с действующими ди-
ройств безопасности в вать сигналы регулирования, прини- рективами. См. «ПОДЪЕМ ГРУЗА»,
безопасной и чистой зоне. мая во внимание рабочую зону маши- стр. 50.
ны. Местные правила определяют ко- – Следует избегать работы двигателя в
При работе с машиной следует соблю- личество, тип и расположение отра- закрытом пространстве. Необходимо
дать следующие правила: жательных лент. обеспечить хорошую вентиляцию при
 Запускать двигатель с учетом по- – Следует убедиться, правильно ли всех условиях.
годных условий. См. «ЗАПУСК установлено и отрегулировано сиде- – Пыль, дым и туман могут стать при-
ДВИГАТЕЛЯ», стр. 43. ние оператора. чиной несчастных случаев из-за пло-
 Регулярно смотреть на счетчик – Запрещается пользоваться любым хого обзора. Необходимо остановить
моточасов для соблюдения перио- органом управления при неправиль- или замедлить движение машины для
дичности техобслуживания. См. ной посадке оператора на сиденье, не обеспечения нормального обзора.
«ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕ- пристегнутого ремнем безопасности. – При наличии какой-либо проблемы в
СКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ», стр. – Следует приспособить стиль работы к ходе эксплуатации или при поврежде-
61. типу и условиям работы. См. «ПРА- нии следует переместить машину в
 При использовании машины в осо- ВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО безопасное место, остановить двига-
бенно сложных условиях (в пыль- ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА», тель, задействовать стояночный тор-
ной или агрессивной атмосфере и стр. 58. моз, вынуть ключ замка зажигания.
т.д.), периодичность техобслужи- – Следует запрещать нахождение лю- Выявить причину или обратиться к
вания следует сократить. бых лиц в рабочей зоне машины. В местному дилеру и предпринять не-
 Если машина новая или двигатель противном случае все действия сле- обходимые меры по предотвращению
был отремонтирован. См. «ПУС- дует остановить. использования машины. Установить
КОВОЙ ПЕРИОД», стр. 43. – Использовать все органы управления табличку «Не запускать» на прибор-
 Перед началом работ следует последовательно для обеспечения ной панели.
убедиться, что Вы знаете распо- плавной работы машины. – При остановке двигателя следует
ложение подземных коммуника- – При эксплуатации машины в воде см. принимать во внимание погодные ус-
ций, например, газа, электричест- «ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ВО- ловия. См. «ОСТАНОВКА ДВИГАТЕ-
ва, телефонной сети или водопро- ДЕ», стр. 53. ЛЯ», стр. 45.
вода. – При загрузке машины на трейлер ав- – При парковке машины см. «ПОСТА-
 Запрещается производить работы топоезда см. «ТРАНСПОРТИРОВКА НОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ», стр.
рядом с кабелями высокого на- МАШИНЫ», стр. 52. 54.
пряжения, не проверив заранее,
приняты ли все меры по обеспече-
нию минимального расстояния:
43
ПУСКОВОЙ ПЕРИОД
Если обращать особое внимание на 2. Заменить гидравлический мас- 9. Проверить натяжение ремня
работу двигателя в течение первых ляный фильтр. См. «ГИДРАВ- вентилятора. См. «ГЕНЕРАТОР
двадцати часов работы, машина ЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА», стр. 76. ДВИГАТЕЛЯ И РЕМЕНЬ ВЕН-
прослужит намного дольше и обес- 3. Проверить воздушный фильтр. ТИЛЯТОРА» стр. 88
печит более высокие технико- См. «ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР», 10. Повторно установить радиаль-
экономические показатели. стр. 78. ный зазор клапана двигателя.
В течение данного периода следует: 4. Заменить трансмиссионное мас- См. «Регулировка радиального
Наблюдать за приборной панелью. ло и фильтр. См. «ТРАНСМИС- зазора клапана двигателя», стр.
Часто проверять уровни масла и ох- СИЯ», стр. 80. 88.
лаждающей жидкости двигателя. 5. Очистить фильтр коробки пере- 11. Проверить регулировку тормоза.
В течение первых восьми часов дач. См. «ТРАНСМИССИЯ», стр. См. «Проверка рабочего тормо-
управлять машиной на обычных ско- 80. за (все модели)», стр. 90 и
ростях. Не перегружать двигатель на 6. Заменить масло для передних «Проверка стояночного тормоза
критических скоростях (когда колеса (полный привод) и задних осей. (все модели)», стр. 89.
медленно поворачиваются или оста- См. «ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ ВЕ- 12. Проверить моменты затяжки
навливаются и при максимальной ДУЩИЕ ОСИ И РЕДУКТОРЫ», болтов на карданных валах пе-
скорости двигателя). стр. 82. редней и задней осей. См. «Ру-
Поддерживать работу двигателя в 7. Проверить уровень масла для левое управление и оси», стр.
условиях нормальной температуры. переднего редуктора (двухко- 92.
Запрещается работа двигателя на лесный привод). См. «ПЕРЕД- 13. Проверить моменты затяжки
холостом ходу в течение длительно- НИЕ И ЗАДНИЕ ВЕДУЩИЕ ОСИ болтов, установленных на
го времени. И РЕДУКТОРЫ», стр. 82. трансмиссии. См. «ТРАНСМИС-
В течение пускового периода следу- 8. Ежедневно проверять затяжку СИЯ», стр. 93.
ет проводить следующие проверки и гаек ходовых колес. См. «Колеса 14. Проверить блокировку рычага
работы по техобслуживанию в до- и шины», стр. 86. управления погрузчиком (если
полнение к работам, указанным в Задние: 300 Нм (220 фунтов-силы установлена). Задействовать
программе техобслуживания: на фут), блокировку рычага управления
Передние: 300 Нм (220 фунтов- погрузчиком и попытаться пере-
силы на фут).
После первых 100 часов местить рычаги управления по-
Проверка гаек колес также при- грузчиком.
эксплуатации меняется для любых колес, кото- 15. Проверить правильность регу-
1. Заменить моторное масло и рые сняли и заменили по любым лировки и функционирования
фильтр. См. «ДВИГАТЕЛЬ», стр. 71. причинам. автоматического выравнивания
ковша погрузчика.
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ПРИМЕЧАНИЕ: После простоя Подключить электросистему с помо- ШАГ 3
машины в течение длительного щью ключа главного выключателя Отрегулировать сиденье и пристег-
времени, см. «Запуск после хране- аккумулятора. нуть ремень безопасности.
ния», стр. 109.
ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске дви- ШАГ 2 ШАГ 4
гателя с помощью вспомогатель-
ного аккумулятора см. «ПОД-
КЛЮЧЕНИЕ ВСПОМОГА-
ТЕЛЬНОГО АККУМУЛЯТОРА»,
стр. 104.
ШАГ 1
Проверить, надлежащим ли образом

сиденье зафиксировано в рабочем Проверить, задействован ли стоя-
положении навесного оборудования ночный тормоз.
погрузчика.
44
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ШАГ 5 Повернуть ключ замка зажигания в

положение ON (Вкл). Загораются ШАГ 11
лампочки (2) и (10).
При необходимости заменить неис- Перед повторным запуском следу-
правные лампочки. См. «ЗАМЕНА ет подождать одну минуту.
ЛАМПОЧКИ»”, стр. 105.
ВАЖНО: Запрещается запускать
стартер в течение 30 секунд.
ШАГ 9
Запрещается запускать стартер
при работающем двигателе.
ШАГ 12
При работающем двигателе следу-
Проверить, находится ли рычаг ет проверить индикаторы и лам-
дросселя двигателя в положении почки, чтобы убедиться в правиль-
низких оборотов холостого хода. ности работы всех систем.
ШАГ 6
ШАГ 13
Поверните ключ зажигания в поло-
жение "2" (B) и подержите его в этом Используя педаль газа, запустить
положении около 20 секунд. двигатель на средней скорости до
Поверните ключ зажигания в поло- достижения нормальной рабочей
жение "3" (B) для включения старте- температуры.
ра двигателя. При запуске двигателя
отпустите ключ и дайте ему вернуть- ПРИМЕЧАНИЕ: Не запускать дви-
ся в положение "1" (B). гатель на холостом ходу в тече-
ние длительного времени, так как
ШАГ 10
это может привести к образова-
нию осадков в масле. В условиях
Проверить, находится ли направле- безопасной эксплуатации запус-
ние рычага хода (только в случае с кать двигатель на максимальной
синхронным дросселем) в нейтраль- скорости.
ном положении.
ПРИМЕЧАНИЕ: В противном случае
должен быть слышен предупреж-
дающий сигнал, и запуск двигателя
будет невозможен.
ШАГ 7 Затем отрегулируйте обороты двига-

теля для получения равномерного
холостого хода.
Проверить, находится ли рычаг пе-

реключения скоростей в нейтраль-
ном положении (только погрузчики с
синхронизатором движения).
ШАГ 8
45
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
ШАГ 1 ШАГ 3
Установить направление рычага хо- Надежно задействовать стояночный ШАГ 5

да (только в случае с синхронным тормоз. Установите ключ зажигания в поло-
дросселем) в нейтральное положе- ШАГ 4
жение "0"
ние. Переведите двигатель на холостые
ШАГ 2 обороты и подождите одну минуту.
Установить рычаг переключения

скоростей в нейтральное положение
(только в случае с синхронным дрос-
селем).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ
Необходимо соблюдать следующие б Во избежание образования кри- См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ»,

рекомендации: сталлов (–2 °C) следует исполь- стр. 64.
зовать низкотемпературное то-
Аккумулятор пливо или смесь защитной жид-
Охлаждающая
Он должен быть полностью заряжен. кости с топливом. См. «ЖИД- жидкость двигателя
КОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64. Ее характеристики должны соответ-
Топливо
Моторное масло ствовать температуре окружающей
a Заправлять топливный бак среды. В ее составе должно быть, по
после каждого рабочего дня во Вязкость моторного масла должна крайней мере, 50 % раствора эти-
избежание образования кон- соответствовать температуре окру- ленгликоля. См. «ЖИДКОСТИ И
денсата и попадания воды в жающей среды. СМАЗКИ», стр. 64.
топливную систему.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ ЖАРКОЙ ПОГОДЕ
Необходимо соблюдать следующие 3. Тщательно очистить радиатор, 6. Применять соответствующую охла-

рекомендации: охладитель масла и двигатель. ждающую жидкость двигателя
1. Поддерживать правильный уро- 4. Проверить состояние генератора (смесь этиленгликоля с водой не-
вень в баке для охлаждающей переменного тока и ремня венти- обходимой концентрации). См.
жидкости двигателя. лятора. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64.
2. Перед запуском проверить со- 5. Применять смазку рекомен-

стояние крышки радиатора. При дуемой вязкости. См. «ЖИДКО-
необходимости заменить крыш- СТИ И СМАЗКИ»,
ку. стр. 64.
46
УСТАНОВКА МАШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При любом неуправляемом движении машины может возникнуть опасность несча-
стного случая. Перед тем как повернуть сиденье оператора в рабочее положение оборудования обратной
лопаты, необходимо установить направление рычага управления ходом и рычаг переключения передач в
нейтральное положение (только в случае с синхронным дросселем), задействовать стояночный тормоз и
заблокировать органы управления навесным оборудованием погрузчика (если установлено).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед использованием оборудования обратной лопаты следует установить сиденье

в рабочее положение. Всегда сидеть на сиденье и пристегиваться ремнем безопасности. Несоблюдение
данных правил может привести к несчастному случаю.
Повернуть сиденье в рабочее поло-
ШАГ 1 ШАГ 4
жение оборудования обратной лопа-
(Машина со стандартным ковшом
ты и при необходимости отрегулиро-
погрузчика)
вать его.
ШАГ 6
Опустить стабилизаторы. Расстояние
от задних колес до земли должно быть
около 10 см (4 дюйма), машина должна
находиться в горизонтальном положе-
нии.
ВАЖНО: Каждый раз при использо-
вании оборудования обратной ло-
паты машина должна опираться на
стабилизаторы.
Проверить, находится ли рычаг на-
правления хода (только в случае с Запустить двигатель. Установить ковш
синхронным дросселем) в ней- погрузчика в положение опрокидыва-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пе-
тральном положении. ния. Опускать ковш на землю до тех
ред началом эксплуата-
ШАГ 2 пор, пока расстояние от земли до пе-
ции обратной лопаты
редних колес не достигнет 10 см (4
следует убедиться, что
дюйма) над землей.
в рабочей зоне никого
(Машина с ковшом погрузчика 7 в 1)
нет.
ШАГ 7
Проверить, находится ли рычаг пе-

реключения скоростей в нейтраль-
ном положении (только в случае с Запустить двигатель. Установить
синхронным дросселем). ковш погрузчика в горизонтальное
ШАГ 3 положение. Опускать ковш на землю Запустить двигатель на скорости
до тех пор, пока расстояние от земли около 1800 об/мин.
до передних колес не достигнет
10 см (4 дюйма) над землей.
ШАГ 5
Проверить, задействован ли стоя-

ночный тормоз.
47
УСТАНОВКА МАШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА
ШАГ 9 Поднимите стрелу обратной лопаты.

Потяните рычаг стрелы обратной ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пе-
лопаты вверх для снятия блокиров- ред началом работ следу-
ки. ет убедиться в отсутст-
ШАГ 10 вии людей в рабочей зоне
При использовании выдвижной руко- машины.
яти (если установлена) проверить
установку штифта во внешней стой-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пе-
ке.
ред началом работ следу-
ет проверить правильное
функционирование всех ор-
ганов управления обрат-
ной лопатой.
СМЕЩЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (ВЕРСИЯ ЭКСКАВАТОРА)
Во время работ вдоль строений, за- ШАГ 3 ШАГ 6

боров и т.д. можно повернуть обору-
дование обратной лопаты вправо
или влево.
ШАГ 1
Машина должна находиться в рабо-
чем положении оборудования обрат-
ной лопаты, см. «УСТАНОВКА МА-
ШИНЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛО-
ПАТЫ ЭКСКАВАТОРА», стр. 46.
ШАГ 2 Нажать переключатель блокировки Повторно нажать выключатель бло-

отвода. кировки отвода.
ШАГ 4
Попеременно управлять органами
управления оборудованием обрат-
ной лопаты для отвода каретки в
сторону.
ШАГ 5
После установки оборудования в
требуемое боковое положение, сле-
дует повернуть его, выравнивая его
Установить оборудование обратной относительно машины.
лопаты влево при необходимости
переместить навесное оборудование
вправо или наоборот, затем устано-
вить навесное оборудование на зем-
лю в указанном положении.
48
УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА

В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕ
ПРИМЕЧАНИЕ: Данный порядок ШАГ 4 ШАГ 9
действия применяется для пере-
движения по дороге, для обеспече- Следует проверить, правильно ли
ния безопасности навесного обору- установлено сидение оператора.
дования погрузчика при транспор-
ШАГ 5
тировке машины на трейлере и при
ее установке на стоянку. Проверить, опирается ли машина на
ШАГ 1 стабилизаторы и ковш погрузчика.
ШАГ 6
Установите обороты двигателя

около 900 об/мин.
ШАГ 10
Полностью сложить рукоять, обрат-
ную лопату и стрелу.
ШАГ 11
(Для версии с отводом обратной ло-
Проверить, находится ли рычаг на- паты) полностью повернуть обору-
правления хода (только в случае с дование обратной лопаты влево.
синхронным дросселем) в нейтраль- Полностью задвиньте выдвижную
ШАГ 12
ном положении. рукоять (если имеется) и установите
ШАГ 2 штифт (1) в отверстие фиксации вы-
движной рукояти (2).
ШАГ 7
(Для версии с отводом обратной ло-
паты) полностью сдвинуть каретку
оборудования обратной лопаты
вправо. См. «Отвод оборудования
обратной лопаты (для версии с от-
водом обратной лопаты)», стр. 47.
ШАГ 8
Разблокировать рычаг стрелы нажа-
Установить оборудование обратной
тием кнопки и опустить рычаг. Перед
лопаты на уровне машины.
Проверить, находится ли рычаг пе- полной блокировкой может потребо-
реключения скоростей в нейтраль- ваться выполнить небольшие регу-
ном положении (только в случае с лировки положения стрелы.
синхронным дросселем).
ШАГ 3 ШАГ 13
Проверить, задействован ли стояноч- Полностью поднимите стабилизато-
ный тормоз. ры.
ШАГ 14
Запустить двигатель на низких холо-
стых оборотах.
ШАГ 15
Повернуть сиденье в рабочее поло-
жение навесного оборудования по-
грузчика. Поднять ковш погрузчика
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно, понадо-
бится увеличить обороты двига-
теля, чтобы обеспечить подходя-
щую подачу насоса для быстрого
функционирования.
49
МЕХАНИЗМ БЛОКИРОВКИ ДИФФЕРЕНЦИАЛА (если имеется)
Механизм блокировки дифферен- Нажать педаль механизма блоки-

циала обеспечивает равную мощ- ровки дифференциала и удерживать
Гидравлические системы
ность обоим задним колесам. Это ее.
одинарного и двойного
особенно эффективно при недоста- ШАГ 4
действия
точном сцеплении колес, например, Отпустить кнопку сброса трансмис- Шланги располагаются в соответствии
в следующих случаях: сии. с рисунком, приведенным ниже. При
ВАЖНО: Запрещается использование ШАГ 5 возникновении сомнений, обратитесь к
механизма блокировки дифференциа- вашему дилеру.
ла во время движения по дорогам об- Расположены в верхней части задней
рамы:
щего пользования. Для гидравлических систем одинарно-
Если машина застряла го действия (например, молот), под-
ключите трубки, используя (A) и (C).
ШАГ 1 Для гидравлических систем двойного
Убедиться, что задние колеса не действия (например, бур), подключите
вращаются. трубки, используя только (A) и (B).
Никакой регулировки клапана не тре-
ШАГ 2 буется.
Использовать педаль газа для уве-

личения числа оборотов двигателя.
ШАГ 6
Остановить машину. Нажать кнопку
отключения сцепления, а затем от-
пустить педаль механизма блоки-
ровки дифференциала.
Перед проездом рыхлых дорог
ШАГ 3 или грязи.
ПРИМЕЧАНИЕ: Можно задейство-
вать механизм блокировки диффе-
ренциала при движении машины по
прямой.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ

ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (дополнительно)
Перед использованием вспомога- ШАГ 1 бурения, например, гидравлических мо-
тельных инструментов следует: лотов, инструментов для прессования,
 Установить рычаг направле- трамбовки и т.д.
ния хода (только в случае с ШАГ 2
синхронным дросселем) в
нейтральное положение.
 Опустить ковш погрузчика на
землю.
 Остановить двигатель, задей-
ствовать стояночный тормоз,
стравить гидравлическое
давление и вынуть ключ зам- Подсоединить шланги инструментов
ка зажигания. к муфтам (1) и (2) на обратной лопа-
те.
ПРИМЕЧАНИЕ: Муфта (1) исполь- Для управления вспомогательной гид-
зуется для подачи рабочей жидко- равликой используется поворотный
сти для ударного орган управления на пульте сбоку, сле-
дует выбрать символ молота.
50
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТ-

НОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА (дополнительно)
ШАГ 3 Следует выбирать только рекомендован-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ный расход масла. Чрезмерное количест-
– Подходят только гидрав- во масла может привести к неисправно-
лические инструменты сти оборудования.
одностороннего дейст-
вия. В случае сомнений
следует обратиться к
местному дилеру.
– Переместить переклю-
чатель в положение X, ес-
ли не используется вспо-
могательный гидравличе-
ский контур.
Слегка нажать на педаль для подачи

масла через муфту (1).
Выбор режима
расхода масла
Расход масла зависит от числа оборотов
Оператор должен принимать решение от- двигателя.
носительно расхода согласно инструкциям
эксплуатации от производителя.
ПОДЪЕМ ГРУЗА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подъем – Опустить стабилизаторы, чтобы – Следует использовать стропы или
груза следует производить в задние колеса касались земли без цепи надлежащего качества для
соответствии с правилами поддержки веса машины. поддержания поднимаемого груза
настоящего руководства и с – Оборудование обратной лопаты со специальным приспособлением
действующими директивами. должно обязательно находиться на для предотвращения обрыва строп
одном уровне с машиной и кареткой или цепей.
На машине для подъема груза необхо- отвода, блокируемой гидравликой – Проверить правильность функцио-
димо наличие места крепления груза. (для версии с обратной лопатой). нирования предохранительных
Для подъема свыше 1000 кг требуется – Если машина оборудована раз- клапанов. Проверка регулировки
установка клапанов блокировки для пре- движной рукоятью, то в обязатель- давления производится каждые
дотвращения разрыва шлангов при оп- ном порядке необходимо втянуть и шесть месяцев в соответствии с
ределенных видах работ. заблокировать его механически. инструкциями производителя.
Для подъема груза следует руково- – Шток цилиндра обратной лопаты Следует обратиться к местному
дствоваться следующими правилами: должен быть полностью выдвинут. дилеру.
– Установить машину на ровном, – Следует использовать место крепления – Не допускать никого на территорию
твердом грунте. груза (запрещено использование других рабочей зоны машины.
– Опустить навесное оборудование мест крепления груза). – Следует последовательно исполь-
погрузчика, чтобы передние колеса См. «МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ НА- зовать органы управления для ак-
касались земли без поддержки ве- ГРУЗКА», стр. 51. Запрещено привари- куратного перемещения навесного
са машины. вать крючки или проушины к днищу ков- оборудования.
ша.
МАКСИМАЛЬНАЯ РАБОЧАЯ НАГРУЗКА

ВАЖНО: Перед подъемом груза следует расчете номинальной нагрузки обратной необходимо принимать во внимание вес
ознакомиться с инструкциями на стр. 50. лопаты. ковша или навесного оборудования при
Безопасная рабочая нагрузка 1000 кг расчете номинальной нагрузки погруз-
Оборудование (2204 фунта). чика.
обратной лопаты Безопасная рабочая нагрузка 1000 кг
Навесное оборудование (2204 фунта).
ВАЖНО: Максимальная рабочая на- погрузчика
грузка обратной лопаты рассчитыва-
ется с использованием стандартного ВАЖНО: Безопасная рабочая нагрузка по-
ковша. Следовательно, при использо- грузчика рассчитывается с использовани-
вании любого другого ковша или на- ем стандартного ковша. Следовательно,
весного оборудования для «подъема» при использовании любого другого ковша
или «поднятия краном» следует при- или навесного оборудования для «подъема»
нимать во внимание вес ковша или или «поднятия краном»
навесного оборудования при
51
ПОГРУЗЧИК С КОВШОМ И ВИЛАМИ (дополнительно)
ШАГ 5 Поднять вилы и установить

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: У пог- штифт (2) и стопорный штифт (1).
рузчика вилы тяжелые, по- ШАГ 4
этому поворачивать в ра-
бочее положение и склады-
вать их следует предельно
внимательно.
Установка вил в рабочее
положение
ШАГ 1
Установить штифт (4) и стопорный
Установить ковш погрузчика на ров- штифт (3).
ную плоскую поверхность, остано- ШАГ 6
вить двигатель, задействовать стоя-
ночный тормоз и вынуть ключ замка Повторить шаги 2–6 для других вил.
Поднять скобу.
зажигания. ШАГ 7
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости
ШАГ 2 Вилы следует устанавливать на рас- можно сдвинуть вилы, чтобы уб-
стоянии друг от друга, подходящем рать их в кожух.
для выполнения работ. ШАГ 5
ВАЖНО: Вилы должны устанавли-
ваться на равном расстоянии от
центра ковша.
ВАЖНО: Вилы должны находиться
напротив режущего лезвия, а не на-
против зубьев ковша.
Установка вил
в исходное положение
Вытащить стопорный штифт (1) и
штифт (2), затем опустить ковш. ШАГ 1
ШАГ 3 Установить ковш на ровную плоскую
поверхность, остановить двигатель, Установить штифт (3) и стопорный
задействовать стояночный тормоз и штифт (4).
вынуть ключ замка зажигания.
ШАГ 6
ШАГ 2
Повторить шаги 2–5 для других вил.
ВАЖНО: Вилы должны быть надеж-
но закреплены правильными
штифтами и шплинтами. Опас-
ность несчастных случаев возника-
ет при ненадлежащем креплении
вил.
Зафиксировать вилы и вытащить
стопорный штифт (3) и штифт (4).
ШАГ 4
Убрать стопорный штифт (1) и

штифт (2).
ШАГ 3
Опустить вилы в положение напро-

тив режущего лезвия ковша.
52
ТРАНСПОРТИРОВКА МАШИНЫ
ШАГ 10
На железнодорожной ШАГ 6
платформе
Так как железнодорожный транспорт
подчиняется особым положениям, то
следует обращаться в компетентную
организацию.
На прицепе автопоезда
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Машина может соско-
чить и упасть с при-
цепа, что приведет к
серьезным последст-
виям. Следует убе- Задействовать стояночный тормоз и Повернуть зеркала заднего вида
установить рычаг управления на- внутрь.
диться, что прицеп и
борт очищены. Маши- правлением хода и рычаг переклю- ШАГ 11
на должна находиться чения передач в нейтральное поло- Для фиксации машины и навесного
на одном уровне с при- жение (только в случае с синхрон- оборудования погрузчика на прице-
цепом перед началом ным дросселем). пе следует использовать подпорки и
погрузки. ШАГ 7 цепи.
Перед транспортировкой машины
ШАГ 12
следует прочитать правила и инст-
Измерить расстояние от земли до
рукции по безопасности. Следует
высшей точки. Необходимо знать
проверить оснащение автопоезда и
общую высоту.
машины надлежащими средствами
защиты. ВАЖНО: Проехав некоторое рас-
Погрузка стояние, следует проверить, не
ШАГ 1 сдвинулась ли машина с места, и
убедиться, что цепи по-прежнему
натянуты.
Остановить двигатель и вынуть ключ Разгрузка
ШАГ 1
ШАГ 8 Убрать подпорки и снять удержи-
вающие цепи.
ШАГ 2
Повернуть зеркала заднего вида в
надлежащее положение.
Установить подпорку под колеса ШАГ 3

прицепа. Установить прокладки при- Разблокировать навесное оборудо-
цепа (если есть). вание погрузчика с помощью рычага
ШАГ 2 управления.
Установить оборудование обратной Заблокировать органы управления ШАГ 4
лопаты в транспортное положение для навесного оборудования погрузчика Поднять навесное оборудование по-
перемещения по дороге. См. «УСТА- с помощью рычага управления (если грузчика, чтобы снять ковш с плат-
НОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ установлен). формы прицепа.
ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В ПОЛОЖЕ- ШАГ 9
НИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДО- ШАГ 5
Проверить, правильно ли закрыты Отпустить стояночный тормоз и вы-
РОГЕ», стр. 48 окна, дверцы и капот двигателя.
ШАГ 3 брать первую передачу.
Поднять ковш погрузчика приблизи- ШАГ 6
тельно на 20 см (8 дюймов) над бор- Медленно сдать задним ходом так,
тами. чтобы навесное оборудование по-
ШАГ 4
стоянно находилось на расстоянии
Выбрать первую передачу и осторожно
несколько сантиметров над плат-
погрузить машину на прицеп.
формой прицепа и съездом.
ШАГ 5
Опустить навесное оборудование
погрузчика так, чтобы ковш находил-
ся на платформе прицепа.
53
ПОДЪЕМ МАШИНЫ
ВАЖНО: Перед началом подъема Следует проверить надлежащее

машины необходимо установить Точки подъема машины указаны на состояние строп и убедиться, что
оборудование обратной лопаты в наклейках. См. «НАКЛЕЙКИ», они могут выдержать вес машины.
положение передвижения по дороге. стр. 13. См. «ВЕС МАШИНЫ», стр. 110.
См. «УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ВАЖНО: Запрещается примене-
ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТО- ние других точек подъема, помимо ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
РА В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕ- указанных на наклейках. допускать никого на
ДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕ», стр. 48. территорию рабочей
Следует использовать подходящие зоны машины. Запре-
стропы для подъема машины. щается поворачивать
машину над головами
людей, находящихся в
непосредственной бли-
зости.
ПРИМЕЧАНИЕ: См. «Вес машины»
в разделе «Технические характери-
стики».
БУКСИРОВКА МАШИНЫ
Машину следует буксировать толь- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бук- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ко в случае невозможности ее сировка машины – слож- Буксировать машину
управления. ная работа, которая вы- следует очень медленно
В первую очередь следует прове- полняется всегда с рис- (максимальная скорость
рить, можно ли ее буксировать без ком для пользователя. 16 км/ч), на короткое
причинения повреждений. Гарантия производителя расстояние и только
не применяется в случае при острой необходимо-
По возможности следует произве-
происшествий или несча- сти. Рулевое управление
сти ремонт на месте или обратить-
стных случаев, произо- эффективно при работе
ся к местному дилеру.
шедших в результате двигателя.
При нахождении машины на доро- буксировки. По возможно-
ге общего пользования следует сти следует проводить ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
проверить, не свисают ли детали ремонт на месте, не при- При буксировке на ма-
машины на дорогу. Если невоз- бегая к буксировке. шине должен нахо-
можно этого избежать, следует диться только опера-
установить предостерегающие ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: тор. Следует убе-
знаки в соответствии с правилами. Буксировку машины необ- диться, что никого
ходимо производить на нет ни на машине, ни в
жесткой сцепке. пределах рабочей зоны.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ВОДЕ

1. Следует проверить, могут ли ВАЖНО: Запрещается проводить ВАЖНО: Запрещается произво-
речное русло или водный путь работы в воде, если уровень воды дить работы в водах с быстрым
поддерживать вес машины. выше центра передних колес. течением.
2. Уровень воды не должен превы- 3. Перед тем как машина попадет в
шать высоту центра передних воду, следует закачать большое
колес. количество новой смазки в тяго-
вые механизмы навесного обору-
дования машины.
54
ПОСТАНОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ
ШАГ 8
ШАГ 1 ШАГ 5
Отключить электросистему с по-
Постановка машины на стоянку Установить оборудование обрат- мощью ключа главного выключа-
производится на ровной поверхно- ной лопаты в положение переме- теля аккумулятора (дополнитель-
сти вдали от рыхлой почвы или ям. щения по дороге. См. «УСТАНОВ- но).
ШАГ 2 КА ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ
ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В ПО- ШАГ 9
Опустить ковш погрузчика на зем-
ЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ При постановке машины на пар-
лю.
ПО ДОРОГЕ», стр. 48 ковку под открытым небом следу-
ШАГ 3 ет закрыть выхлопную трубу, что-
Заблокировать навесное оборудо- ШАГ 6 бы защитить двигатель от попада-
вание погрузчика с помощью рыча- Остановить двигатель, вынуть ния в него влаги.
га блокировки управления. ключ замка зажигания и стравить
гидравлическое давление с помо- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ШАГ 4
щью рычагов управления в обоих Проверить, не свисают
Задействовать стояночный тормоз направлениях. ли детали машины на
и установить рычаг управления
ШАГ 7 дорогу общего пользо-
направлением ходом и рычаг пере-
вания. Если невозможно
ключения передач в нейтральное Запереть дверцы кабины операто- этого избежать, следу-
положение (только в случае с син- ра (при наличии кабины). ет установить пре-
хронным дросселем).
достерегающие знаки в
соответствии с прави-
лами.
55
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ И ДОРОЖНЫЕ ПРАВИЛА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Следует – Проверить состояние и давление в ши- – При передвижении под прямыми
соблюдать инструкции по экс- нах. углами к уклону следует держать
плуатации, приведенные в дан- – Запрещается покидать кабину ковш погрузчика на уровне земли.
ной главе. Любые действия без оператора при работающем двигателе. – При передвижении в направлении
предварительного разрешения – Запрещается использование механизма уклона движение производится на
производителя рассматривают- блокировки дифференциала. первой передаче. Запрещается про-
ся как запрещенные. – На протяжении всего пути передний ве- изводить движение вниз по уклону,
дущий мост (полный привод) должен если рычаг переключения передач
Эксплуатация на дороге быть отключен. находится (только в случае с син-
ВАЖНО: Скорость на дорогах в опреде- хронным дросселем) в нейтральном
ленных странах ограничена. Соответ- Работа на участке положении.
ственно оператор несет ответствен- – Следует быть предельно вниматель- – При работе на уклоне следует вклю-
ность за выбор скорости. ным в местах, где работают люди в чить передний ведущий мост (пол-
– Всякий раз перед передвижением на непосредственной близости с маши- ный привод).
дороге следует заблокировать навес- ной. Не допускать никого к машине. – Ямы, преграды, мусор и прочие
ное оборудование и установить за- Несоблюдение данных правил может помехи в рабочей зоне могут стать
щитные средства в соответствии с привести к серьезным травмам. причиной серьезных травм. Следует
правилами. Машина должна иметь – Перед началом работ следует убе- всегда обходить и определять все
максимально разрешенные габариты диться, что вы знаете расположение возможные помехи перед началом
для передвижения по дорогам в соот- подземных трубопроводов или кабе- работы на машине на новом участ-
ветствии с местными правилами до- лей. Разрыв электрических кабелей, ке.
рожного движения. газопроводов, водопроводов или дру- – Нельзя работать рядом с работаю-
– Полностью поднять стабилизаторы. гих подземных коммуникации может щими воздушными линиями элек-
– Проверить надлежащее функциониро- привести к тяжелым травмам. тропередачи, не проверив сначала,
вание систем освещения и сигнализа- – Следует приспособить стиль вожде- соблюдено ли минимальное рас-
ции. ния к условиям работы (покатости стояние:
– Проверить надлежащее функциониро- или неровный грунт), состоянию до- Ниже 57 000 вольт: 3 метра
вание тормозов и рулевого управле- роги и погодным условиям. (9,75 футов).
ния. Свыше 57 000 вольт: 5 метров
(16,25 футов).
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ
ШАГ 1 ШАГ 4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед Установить оборудование обратной ло-
началом движения следует паты в положение перемещения по до- Установить сиденье в положение навес-
всегда пристегиваться роге. См. «УСТАНОВКА ОБОРУДОВА- ного оборудования погрузчика.
ремнем безопасности. НИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА- ШАГ 5
ТОРА В ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИ- Поднять навесное оборудование погруз-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед ЖЕНИЯ ПО ДОРОГЕ», стр. 48
началом движения по дороге чика на расстояние в 20 см (8 дюймов)
ШАГ 2
необходимо заблокировать над землей и полностью откатить ковш
навесное оборудование и погрузчика назад. Остановить двигатель,
установить средства за- задействовать стояночный тормоз и вы-
щиты, согласно правилам. нуть ключ замка зажигания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
началом движения по дороге
необходимо проверить над-
лежащее функционирование
систем освещения и сигна-
лизации.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед Проверить, находится ли рычаг дросселя

началом движения по дороге двигателя в положении низких оборотов
следует убедиться, что холостого хода.
оборудование обратной ШАГ 3
лопаты находится в поло- Проверить, полностью ли подняты ста-
жении передвижения по билизаторы
дороге и зафиксировано.
56
ШАГ 6
Проверить, заблокированы ли вме- Проверить, отключен ли полный
сте обе педали тормоза. привод, а затем нажать переключа-
ШАГ 11 тель для включения проблесковых
маячков.
ШАГ 15
Только в случае с синхронным
дросселем
Установить крышку на зубцы и пре-

дупреждающие знаки на ковш по- Правильно отрегулировать сиденье
грузчика (дополнительные или осо- оператора и пристегнуться ремнем
бые знаки, принятые в некоторых безопасности.
странах). ШАГ 12
ШАГ 7
Нажать кнопку сброса трансмиссии

сцепления и затем установить ры-
чаг переключения передач на тре-
тью или четвертую передачу. От-
пустить кнопку.
ПРИМЕЧАНИЕ: В определенных
странах нет четвертой передачи.
Правильно отрегулировать зеркала Проверить, находится ли рычаг на-

заднего вида. правления хода (только в случае с
ШАГ 8 синхронным дросселем) в ней-
тральном положении, и запустить
двигатель.
ШАГ 13
Нажать педали тормоза и отпустить

стояночный тормоз.
Установить проблесковые маячки на

крышу кабины и подключить кабели.
ШАГ 9
Проверить, правильно ли закрыты Заблокировать органы управления
дверцы (если установлены), и закре- навесного оборудования погрузчика
плен ли капот двигателя. с помощью рычага управления (ес-
ШАГ 10 ли установлен).
ШАГ 14
57
ВАЖНО: В случае неисправности

ШАГ 17 ШАГ 18 тормозной системы следует не-
медленно задействовать стоя-
ночный тормоз.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
передвижении по дорогам на
высоких скоростях (3 или 4
передача) следует уста-
навливать экскаваторное
оборудование в положение
набок (не по оси машины).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За-
Переместить рычаг управления хо- Отпустить педали тормоза и управ- прещается использование
дом в положение, соответствующее лять скоростью хода с помощью пе- педали механизма блоки-
ходу вперед (только в случае с син- дали газа. ровки дифференциала.
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НА МЕСТЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ

ПРИМЕЧАНИЕ: После передвиже- ШАГ 5
ШАГ 9
ния по дороге следует снять все
средства защиты, используемые
согласно правилам дорожного дви-
жения, перед началом передвиже-
ния по строительной площадке.
ШАГ 1
Проверить, находится ли направле-

ние рычага хода (только в случае с
синхронным дросселем) в нейтраль- Нажать педаль тормоза и отпустить
ном положении. стояночный тормоз.
ШАГ 10
ШАГ 6
Запустить двигатель.
Проверить, находится ли рычаг
дросселя двигателя в положении ШАГ 7
низких оборотов холостого хода. Поднять навесное оборудование по-
ШАГ 2 грузчика на расстояние около
Проверить, полностью ли подняты 20 см (8 дюймов) от земли.
направляющие механизмы. ШАГ 8
ШАГ 3 Только в случае с синхронным дрос-
Проверить, правильно ли закрыты селем
дверцы (если установлены), и за-
креплен ли капот двигателя.
ШАГ 4
Переместить рычаг управления хо-
дом в положение, соответствующее
ходу вперед (только в случае с син-
ВАЖНО: Перед сменой направления

движения следует дождаться пол-
ной остановки машины.
Нажать кнопку сброса трансмиссии
сцепления и затем установить рычаг
переключения передач на первую
Правильно отрегулировать сиденье или вторую передачу. Отпустить
оператора. Правильно пристегнуть- кнопку.
ся ремнем безопасности.
58
ПЕРЕДВИЖЕНИЕ НА МЕСТЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ
ШАГ 11 Отпустить тормоза и управлять скоростью ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во

хода с помощью педали газа. время передвижения сле-
дует часто проверять
все панели приборов и ин-
дикаторов/ сигнальные
лампы.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ ПОГРУЗЧИКА

В инструкциях, содержащихся в Кнопка сброса трансмиссии Ковш погрузчика 7 в 1
данной главе, невозможно рас- (если установлен)
смотреть все возможные условия
ПРИМЕЧАНИЕ: Поднять навесное
эксплуатации навесного оборудо-
оборудование так, чтобы рас-
вания погрузчика. Они содержат
стояние от ковша до земли было
только базовую информацию, по-
примерно 20 см (8 дюймов).
зволяющую правильно управлять
ПРИМЕЧАНИЕ: Следует прове-
машиной.
рить, не превышен ли подъемный
ПРИМЕЧАНИЕ: При управлении в
вес или грузоподъемность в 1000 кг
первый раз следует выполнять
(2204 фунта)
маневрирование на свободном
Положение скрепера
участке и на малой скорости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно
Для подачи максимальной мощности
органов управления см. «ОРГАНЫ
цилиндрам ковша погрузчика следу-
УПРАВЛЕНИЯ НАВЕСНЫМ ОБО-
ет нажать кнопку и удерживать ее
РУДОВАНИЕМ ПОГРУЗЧИКА»,
нажатой. Тем самым трансмиссия
стр. 30.
вернется в нейтральное положение.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для повторного включения транс-
Автоматическое вырав-
миссии следует отпустить кнопку
нивание ковша погрузчи-
сброса трансмиссии.
ка функционирует при
подъеме навесного обо- ВАЖНО: При нажатой кнопке ма- Конфигурация
рудования; оно не функ- шина работает свободным ходом. отвала бульдозера
ционирует при опуска- При необходимости остановки ма-
нии навесного оборудо- шины следует использовать тор-
вания. Опускать навес- моза.
ное оборудование следу- Стандартный
ет осторожно, чтобы индикатор уровня ковша
избежать опрокидыва-
ния груза.
Инструкции
по безопасности Конфигурация
– Действия производить с
ковша погрузчика
предельной осторожностью.
– Проверить, правильно ли ус-
тановлено и отрегулировано
сидение оператора в поло-
жении навесного оборудова-
ния погрузчика. Данный индикатор, расположенный
– Пристегнуться ремнем безо- на цилиндре ковша, позволяет уста-
пасности. новить ковш погрузчика в горизон-
– Убедиться, что в пределах тальном положении, если указатель
рабочей зоны машины нет находится напротив красного указа-
никого. теля.
59
Конфигурация Данный индикатор, расположенный Организация

грейферного ковша на цилиндрах грейфера, позволяет
рабочего участка
выбрать открывание грейфера и глу-
бину проникновения ковша, если
ковш находится в конфигурации
скребка.
Конфигурация Следует использовать по возможности

для грузоподъемных опе- самый короткий рабочий цикл. Распо-
раций ложение грузовиков является самым
Ковш закрыт. важным элементом. Следует уделить
немного времени выравниванию рабо-
чей зоны.
Ровная рабочая поверхность облегчает
работу машины и передвижению и пар-
ковке грузовиков. Таким образом, обес-
печивается более короткий рабочий
цикл.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При
управлении навесным обору-
дованием с наполненным
ковшом на покатой поверх-
ности машина может пере-
Ковш открыт. вернуться. По возможности
следует избегать поворота
Конфигурация рулевого колеса, следует
для подъема груза всегда передвигаться впе-
ред при подъеме на склон и
на спуске. Следует держать
ковш по возможности ближе
к земле. При несоблюдении
данных инструкций сущест-
вует вероятность возник-
новения несчастных случаев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На
рабочем участке следует
всегда держать ковш как
можно ближе к земле, что-
бы максимально увеличить
устойчивость машины и
обеспечить хорошую ви-
Индикатор открывания димость.
грейфера ковша погрузчика
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На
7 в 1 (если установлен) неровной или скользкой
поверхности, когда ковш
полон, следует вести ма-
шину, по возможности,
медленно. При несоблюде-
нии данных инструкций
существует вероятность
возникновения несчастно-
го случая.
60
Груда материала Подъехать на машине к груде мате- навесное оборудование и набрать

Используя индикатор, следует про- риала. При уменьшении скорости ковш, используя задний ход.
верить, находится ли дно ковша в машины следует поднять
горизонтальном положении.
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА
В инструкциях, содержащихся в данной Общие сведения 5. Проверить, находятся ли рычаги
главе, невозможно рассмотреть все воз- Оборудованием обратной лопаты работа переключения скоростей и направ-
можные условия эксплуатации оборудо- производится намного быстрее при не- ления хода в нейтральном положе-
вания обратной лопаты. Они содержат прерывном коротком цикле. Работу сле- нии (только в случае с синхронным
только базовую информацию, позволяю- дует организовывать так, чтобы обеспе- дросселем).
щую правильно управлять машиной. чить равномерный рабочий цикл. 6. Поднять стрелу и втянуть ковш, за-
ПРИМЕЧАНИЕ: При управлении в пер- При попытке захватить ковшом обратной тем переместить стрелу так, чтобы
вый раз следует выполнять маневриро- лопаты большое количество грунта су- зубья ковша обратной лопаты нахо-
вание на чистом участке на малой ско- ществует опасность остановки гидравли- дились на твердом грунте.
рости. ки (когда оператор вытягивает на себя 7. Поднять направляющие механизмы
ПРИМЕЧАНИЕ: Относительно органов рычаг управления ковшом, но ничего не и ковш погрузчика на расстояние
управления см. «ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ происходит). Главный предохранитель- примерно 20 см (8 дюймов) от земли.
ОБОРУДОВАНИЕМ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ный клапан гидравлической системы в 8. Использовать стрелу и ковш для
ЭКСКАВАТОРА», стр. 32. случае остановки гидравлики производит перемещения машины.
Инструкции по безопасности шум. Такая перегрузка увеличивает ра- 9. После передвижения машины сле-
– Действия производить с предельной бочий цикл и температуру в гидравличе- дует опустить направляющие меха-
осторожностью. ской системе. низмы и установить ковш погрузчика
– Проверить, правильно ли отрегулиро- Передвижение машины на землю, затем выровнять машину.
вано сидение оператора в положении вперед на ровной поверх- 10. Для торможения машины следует
использовать стояночный тормоз.
оборудования обратной лопаты. ности
– Пристегнуться ремнем безопасности. – ВАЖНО: Данный порядок действий
Можно использовать оборудование об-
Убедиться, что никого нет в рабочей применяется только на ровной поверх-
ратной лопаты для передвижения маши-
зоне машины и внимательно следить, ности. Запрещается применять его на
ны вперед во время выемки грунта.
чтобы никто не заходил в рабочую зо- наклонном участке. На наклонном уча-
1. Убедиться, что в пределах рабочей
ну машины во время работы. стке для передвижения машины посред-
зоны машины нет людей или препят-
– Установить оборудование в рабочее ством обычной процедуры необходимо
ствий.
положение. См. «УСТАНОВКА МАШИ- повернуть сиденье оператора в поло-
2. Проверить, стоят ли передние колеса
НЫ В РАБОЧЕЕ ПОЛОЖЕНИЕ ОБО- жение навесного оборудования погруз-
прямо.
РУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ чика.
3. Установить скорость двигателя на
ЭКСКАВАТОРА», стр. 46. 1000 оборотов в минуту. Заполнение ковша обрат-
– Запрещается копать рядом или под 4. Отпустить тормоза машины
направляющими механизмами, так как
ной лопаты
Заполнение ковша обратной лопаты про-
машина может упасть в вырытую яму.
изводится маневрированием стрелой и
– При пониженной видимости на рабо-
ковшом. Следует держать дно ковша
чем участке, например, рядом со зда- обратной лопаты параллельно вырытому
нием, следует установить защитные грунту. Зубья и лезвие ковша обратной
ограждения и выставить предупреж- лопаты должны резать грунт как лезвием
дающие знаки для предотвращения ножа. Глубина выемки грунта меняется в
доступа в рабочую зону машины. зависимости от типа материала.
Метод
землеройных работ
НЕПРАВИЛЬНО
Ковш обратной лопаты зарывается, из-за
чего происходит остановка при помощи
стояночного тормоза.
НЕПРАВИЛЬНО
Ковш толкается вверх. Таким образом,

ПРАВИЛЬНО увеличивается время цикла.
61
ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Соблюдайте интервалы обслужива-

ния, проверяя счетчик моточасов ка- ВНИМАНИЕ: Если ВНИМАНИЕ: Никогда не
ждый день. Перед началом техниче- оборудование поднимается покидайте кабину опера-
ского обслуживания, установите или машина двигается без тора при работающем
машину на плоской, твердой земле, оператора - это может двигателе
вдали от любых препятствий, с ков- привести к серьезным
шом погрузчика и ковшом обратной травмам. Перед проведением При выполнении ремонтных работ
лопаты на земле. Все операции по ремонтных работ оператор на машине, разместите на панели
обслуживанию должны выполняться машины должен выполнить приборов табличку "не запускать".
при остановленном двигателе и при следующие действия: Любые изменения в этой машине,
этом ключ удаляется из замка зажи- 1. Остановить машину без предварительного разрешения
гания. Прежде чем начать работу на ровной земле могут привести к серьезным трав-
желательно, дать остыть всем сис- мам. Не делайте никаких изменений
2. Опустить на землю
темам. Очистите места смазки перед без разрешения. Проконсультируй-
погрузочное и экскава-
смазкой. Очистите место вокруг тесь с Вашим дилером.
торное оборудование
гнезда и отверстия заправки перед ВАЖНО: Если вы используете ма-
3. Остановить двига- шину в особо тяжелых условиях
добавлением масла. Системы долж- тель и вынуть ключ из
ны заправляться компонентами без (пыльной или коррозионной атмо-
замка зажигания. сфере и т. д.) сократить интервал
грязи и пыли 4. Задействовать стоя- между обслуживанием операций.
ночный тормоз ВАЖНО: Для всех машин соблю-
ВНИМАНИЕ: Существует
5. Заблокировать погру- дайте интервалы замены фильт-
риск серьезных травм, ес-
зочное оборудование ров. Срок службы двигателя зави-
ли техническое обслу-
(при наличии) сит от чистоты фильтров.
живание или ремонт не
6. Заблокировать колеса, ВАЖНО: Не сливайте отработан-
выполняется правильно.
чтобы исключить лю- ное масло на землю или в канализа-
Если вы не понимаете
бые движения машины. цию. Отработанные масла в гер-
процедуры технического
обслуживания, обрати- Для выполнения всех сер- метичных емкостях передавайте
тесь к Вашему местному висных работ на двига- организациям, которые перераба-
дилеру. теле установить фикси- тывают и удаляют его.
рующую стойку на гидро-
цилиндр
СЧЕТЧИК МОТОЧАСОВ
Счетчик моточасов позволяет про- Все операции по обслуживанию
водить обслуживающие операции по машины должны выполняться так,
расписанию. Он работает так же, как как это определено в настоящем
часы, при работающем двигателе. руководстве
Интервалы обслуживания правильно
рассчитаны для обеспечения безо-
пасной и эффективной эксплуатации
машины.
62
Ежедневное и еженедельное обслуживание – уровень проверки
Предмет Необходимый
№ Жидкость Расположение Интервал
проверки инструмент
1. Гидравлическое масло Индикатор уровня Гидравлический бак Нет 10 моточасов
Возле левой передней шины
2. Масло двигателя Щуп указателя Левая сторона машины внутри капота Нет 10 моточасов
уровня двигателя
3. Масло коробки переме- Щуп указателя Левая сторона машины внутри капота Нет 10 моточасов
ны передач (КПП) уровня двигателя
4. Масло переднего моста Вилка уровня На передней оси и ступицах Шестигранный ключ 250 моточа-
17 мм сов
5. Масло заднего моста Вилка уровня На задней оси и ступицах 1/2" квадрат 250 моточа-
сов
6. Охлаждающая жидкость Индикатор уровня Впереди машины под капотом двига- Нет 10 моточасов
– расширительный ба- теля
чок
7. Охлаждающая жидкость Уровень под крыш- Впереди машины под капотом двига- Нет 10 моточасов
– радиатор кой теля
радиатора
Ежедневное и еженедельное обслуживание – точки смазки

Расположение Кол. Интервал
Фронтальный погрузчик 14 10 мото/ч
Фронтальный ковш (7 в 1) – дополнительно 4 10 мото/ч
Приводной передний мост 10 10 мото/ч
и механизм поворота 4WD
Поворотный кулак 2 10 мото/ч
Передний карданный вал – дополнительно 3 25 мото/ч
Задний карданный вал 3 25 мото/ч
Экскаваторное оборудование 15 10 мото/ч
Поворотная мачта 8 10 мото/ч
Заправо-
Проверять Первая
Наименование Тип чная Регулярная смена
каждые смена
емкость
Масло двигателя SAE 10W40 API: CI-4 11,0 л 10 мото/ч 100 мото/ч 400 мото/ч
Масло КПП ATF GM type А suffix А 20,0 л 10 мото/ч 100 мото/ч 1000 мото/ч
ISO VG 32 DIN 51524 150,0 л 10 мото/ч 1500 мото/ч 1500 мото/ч
Гидравлическое масло
HVLP
Масло заднего моста API GL-4 80W90 15,0 л 250 мото/ч 100 мото/ч 1500 мото/ч
Масло переднего моста API GL-4 80W90 10 л 250 мото/ч 100 мото/ч 1500 мото/ч
ISO 7308 LHM 0,5 л 10 мото/ч 1000 мото/ч 1000 мото/ч
Тормозная жидкость
(минеральная)
Охлаждающая жидкость Карбоксилатный 20,0 л 10 мото/ч 1000 мото/ч 1000 мото/ч
(вода + гликоль) антифриз (G12)
Масляный фильтр дви- Terex 100 мото/ч 500 мото/ч

гателя Perkins
Масляный фильтр КПП Terex 100 мото/ч 500 мото/ч
Гидравлический фильтр Terex 100 мото/ч 1000 мото/ч
Воздушный фильтр Terex Очистить после После шести очисток
внешний засорения
Terex (на индикаторе После третьей очистки
Воздушный фильтр
красная зона) внутреннего фильтра
внутренний
заменить внешний
Перв. Топл. фильтр. Терех 500 мото/ч

Perkins
Топливный фильтр Terex 500 мото/ч
Perkins
Водяной отстой 50 мото/ч
в сепараторе (слить)
Водяной отстой топлив- 250 мото/ч Промывать бак каждые
ном баке (слить) 2000 мото/ч
63
№ Техническое Наработка в Содержание

Ссылка
обслуживание часах работ
Ввод
1. Начальные часы Ввод в эксплуатацию Сервисная книжка
в эксплуатацию
2. ТО 0 (100 м/ч) 100 Замена масла в КПП Сервисная книжка
3. 100 Замена масляного фильтра в КПП Сервисная книжка
4. 100 Замена масла в заднем мосту Сервисная книжка
5. 100 Замена масла в переднем мосту Сервисная книжка
6. 100 Замена масла двигателя Сервисная книжка
7. 100 Замена гидравлического фильтра Сервисная книжка
8. ТО1 500 Замена масла двигателя Сервисная книжка
9. 500 Замена первичного топливного фильтра Сервисная книжка
10. 500 Замена фильтра тонкой очистки топлива Сервисная книжка
11. 500 Замена фильтра в КПП Сервисная книжка
12. ТО2 1000 Замена масла в КПП Сервисная книжка
14. 1000 Замена тормозной жидкости Сервисная книжка
Замена охлаждающей жидкости в радиа-
15. 1000 Сервисная книжка
торе
19. ТО3 1500 Замена масла двигателя Сервисная книжка
22. 1500 Замена гидравлической жидкости Сервисная книжка
23. 1500 Замена гидравлического фильтра Сервисная книжка
24. 1500 Замена масла в заднем мосту Сервисная книжка
25. 1500 Замена масла в переднем мосту Сервисная книжка
26. ТО4 2000 Замена масла в КПП Сервисная книжка
Замена охлаждающей жидкости в радиа- Сервисная книжка
28.
2000 торе
29. 2000 Замена тормозной жидкости Сервисная книжка
* Информацию о моторном масле, масляном фильтре и топливном фильтре в Руководстве по эксплуатации и техни-
ческому обслуживанию двигателя PERKINS.
ВАЖНО: В течение каждых последующих 2000 м/ч необходимо соблюдать интервалы проведения ТО1, ТО2, ТО3, ТО4, указанные в
таблице
64
СМАЗКА/ФИЛЬТРЫ/ЖИДКОСТИ
ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ
Жидкости и смазки должны иметь Тормозная жидкость Смазка для тяжелых условий работы
надлежащие свойства для каждого EP NLGI марки 2 с дисульфидом мо-
применения. Тип жидкости: Тормозная жидкость
либденом.
Terex
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сле- Масло для задней оси
Масло
дует обязательно соблю- Трансмиссионная жидкость Terex –
дать инструкции по исполь- для компонентов транс- Корпус и редукторы.
зованию различных жидко- миссии
стей и смазок. Масло для передней оси
Только в случае синхронного
дросселя (полный привод)
Гидравлическая жид- Трансмиссионная жидкость Terex –
Масло для тяжелых условий работы
кость используется для всех компонентов
Корпус и редукторы.
Гидравлическая жидкость специаль- трансмиссии в случае синхронного ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается до-
но предназначена для применения в дросселя. Масло для тяжелых усло- бавление добавок в бак. Периодич-
условиях высокого давления и для вий работы типа Трансмиссионная ность смены масла, указанная в
гидравлической системы. Тип ис- жидкость Terex. данном руководстве, основана на
пользуемой жидкости зависит от испытаниях, проведенных со сма-
окружающей температуры. Смазка зочными материалами.
Умеренный климат Тип используемой смазки зависит от
До +30 °C (86 °F) окружающей температуры.
Тип жидкости: ISO VG 46
Жаркий климат
До+50 °C (122 °F)
Тип жидкости: ISO VG 68
Моторное масло
Тип используемого моторного масла
зависит от окружающей температу-
ры.
Вязкость масла/пределы использования масла
(A) ТЕМПЕРАТУРА ПО ФАРЕНГЕЙТУ (B) ТЕМПЕРАТУРА ПО ЦЕЛЬСИЮ
65
ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ
От замерзания Топливо ВАЖНО: В зимних условиях следует

производить заправку бака после
и коррозии Используемое топливо должно соот-
каждого рабочего дня, чтобы пре-
ветствовать стандарту D975 Амери-
Следует во все времена года ис- дотвратить образование конден-
канского общества по испытаниям и
пользовать антифриз, чтобы защи- материалам (ASTM). Следует ис- сата.
тить систему охлаждения от корро- пользовать топливо типа №2. Ис-
зии и прочих рисков при замерза- пользование другого типа топлива
Хранение топлива
нии. может стать причиной потери мощ- Из-за длительного хранения топлива
Для зон с температурой окружаю- ности двигателя и повышенного рас- в топливном баке аккумулируются
o хода топлива. инородные тела или конденсат. При-
щей среды свыше –36 C
o
(–33 F), следует использовать 50 % В зимних условиях временно разре- чиной большинства случаев вывода
смесь этиленгликоля на основе ан- шается смесь топлива № 1 и № 2. двигателя из строя является наличие
тифриза. Для зон с температурой Следует обратиться к поставщику воды в топливе.
окружающей среды ниже –36 C
o топлива.
Топливный бак должен находиться
o
(–33 F), рекомендуется исполь- При понижении температуры ниже на улице, а топливо должно хранить-
зовать смесь, состоящую из 40 % точки помутнения топлива (точка, ся при как можно более низкой тем-
воды и 60 % антифриза. при которой образуется воск), кри-
пературе. Следует регулярно сли-
сталлы воска могут стать причиной
потери мощности двигателя или не- вать конденсат.
возможности запустить двигатель.
ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА
Перед началом техобслуживания землю и вливать в негерметичные дилеру, чтобы получить информа-
машины и перед уничтожением ис- сосуды. цию о надлежащем методе утили-
пользованных жидкостей или смазки Следует обратиться в местный центр зации данных материалов.
следует всегда думать об окружаю- утилизации или центр по охране ок-
щей среде. Запрещается выливать ружающей среды, либо к местному
масло или жидкость на
ПЛАСТИКОВЫЕ И РЕЗИНОВЫЕ ДЕТАЛИ

При очистке пластиковых окон, Следует использовать только воду, При использовании бензина, пара-
пульта, приборной панели, прибо- мыло и мягкую ткань. фина, растворителей красок и т.д.
ров и т.д., следует избегать исполь- детали теряют свою окраску, трес-
зования бензина, парафина, рас- каются и деформируются.
творителей краски и т.д.
ОБЪЕМ ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ

ДВИГАТЕЛЬ PERKINS
Объем (включая замену фильтра) ………………………………………………………………………………… ……11,0 литров
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Объем системы охлаждения .................................................................................................................................. 20,0 литров
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА
Объем бака ............................................................................................................................................................ 120 литров
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Объем бака .............................................................................................................................................................. 140 литров
ПЕРЕДНЯЯ ОСЬ
Объем ........................................................................................................................................................................ 8 литров
РЕДУКТОР ПЕРЕДНЕЙ ОСИ
Объем (каждого) ....................................................................................................................................................... 1,0 литр
ЗАДНЯЯ ОСЬ
Объем ................................................................................................................................................................... 14,5 литров
РЕДУКТОР ЗАДНЕЙ ОСИ
Объем (каждого) ..................................................................................................................................................... 1,5 литра
ТРАНСМИССИЯ (в случае с синхронным дросселем)
Общий объем системы ........................................................................................................................................... 20 литров
66
ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ
ПРИМЕЧАНИЕ: Большинство про- ШАГ 2 ШАГ 3

верок и действий, рассматривае-
мых в данном разделе, требует
доступа к двигателю. Для безо-
пасного доступа к двигателю сле-
дует выполнить следующие шаги.
ШАГ 1
Поставить машину на ровную пло-
скую поверхность.
Следует полностью поднять навес- Поднять капот двигателя.

ное оборудование погрузчика, оста-
новить двигатель, задействовать
стояночный тормоз, вынуть ключ
замка зажигания и установить под-
держивающую стойку.
ТОЧКИ СМАЗКИ
Использовать следующую смазку: ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках
Машина EP NLGI, класс 2 обозначают количество точек
смазки.
Необходимый инструмент
– Шприц для смазки (поставляется Каждые 10 часов Каждые 50 часов
с машиной)
Каждые 10 часов
Полуось переднего моста (обе сто- Соединения заднего

роны) ............................................. (2) карданного вала ........................... (3)
Поворотные шарниры переднего мос-

та ................................................... (1)
Полуось переднего моста (обе сто- Соединения переднего

роны) .............................................. (2) карданного вала .......................... (3)
67

Навесное оборудование.
Необходимые инстру-
менты
– Шприц для смазки (поставляется
вместе с машиной)
Следует использовать следующую
смазку: EP NLGI класс 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках
обозначают количество точек смазки.
Универсальные соединения перед-

ней оси
(только полный привод) .............. (4)
Точка опоры педали Необ-
ходимый инструмент
– Одна канистра масла
Каждые 10 часов Каждые 10 часов
Точки опоры педали ..................... (4)
Сочненение стрелы ..................... (2) Нижние штифты цилиндра

стрелы ........................................... (2)
CD98G009
Верхние штифты цилиндра Соединительные тяги ковша ....... (4) Сочненения ковша ........................ (4)
стрелы ......................................... (2)
68
Каждые 10 часов Тяга обратной связи навесного оборудования погруз-

чика
– Одна канистра масла
ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках обозначают количество точек смазки.
Цилиндр грейфера
для ковша 7 в 1
(если установлен) ......................... (2)
Поворотные шарниры .................................................................. (4)

Оборудование обратной лопаты
Нижние штифты цилиндра
грейфера ковша 7 в 1 (если установ- Необходимый инструмент
лен) ................................................ (2) – Шприц для смазки (поставляется с машиной)
Использовать следующую смазку: EP NLGI класс 2
ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках обозначают количество точек смазки.
Верхний штифт цилиндра стрелы (1)

Верхний поворотный штифт ......... (1)
69
Каждые 10 часов Каждые 10 часов Каждые 10 часов
Верхний штифт цилиндра Нижняя поворотный штифт ........ (1)

Нижний штифт цилиндра стрелы (1)
рукояти .......................................... (1)
Нижний штифт стрелы ................ (3)

Сочленение стрела / рукоять ...... (1)
Нижний штифт цилиндра
рукояти .......................................... (1) Каждые 10 часов
Нижний штифт цилиндра

ковша ............................................. (1)
Верхний штифт цилиндра
ковша ............................................ (1) Каждые 10 часов
Цилиндры поворота ...................... (6)
Сочленение ковша ....................... (5)
70
УРОВНИ

ПРИМЕЧАНИЕ: Цифры в скобках
обозначают количество точек ни-
велирования.
Радиатор ................................... (1) Передний мост

(полный привод) ........................... (1)
ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА
Каждые 50 часов для машин
Моторное масло ........................... (1) с синхронным дросселем
Трансмиссионное масло Задний мост .................................. (1)

(двигатель работает) ................. (1)
Бак охлаждающей Каждые 50 часов
жидкости двигателя ..................... (1)
ЭТИЛЕНГЛИКОЛЬ И ВОДА
Редукторы ..................................... (4)

Бачек тормозной жидкости ......... (1)
Гидравлический бак ..................... (1)
71
ДВИГАТЕЛЬ
ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробную информацию о двигателе можно найти в руководстве по эксплуатации

и техническому обслуживанию Perkins .
Инструкции по обслуживанию
Проверка уровня масла Каждые 10 часов или каждый день
Замена масла………. Каждые 500 часов (Каждые 250 часов, если содержание серы в топливе превышает 0,2% по массе)
Смена масляного фильтра ................................... Каждые 500 часов
Тип масла……… См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ»
Объем масла……См. ―Емкости‖
Уровень масла Замена масла и смена ШАГ 5

Установить новый фильтр. Повер-
ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить маши- масляного фильтра нуть фильтр так, чтобы уплотнение
ну на ровную плоскую поверх- ПРИМЕЧАНИЕ: Если двигатель все
ность. касалось головки фильтра, а затем
еще горячий, то следует слить из затянуть его рукой вполоборота.
ШАГ 1 него масло. Масло потечет намно-
Информацию о доступе к двигателю ВАЖНО: Для установки фильтра
го легче. ключ не применяется. Чрезмерное
см. в разделе «Доступ к двигате- ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить машину
лю», стр. 66. затягивание может повредить
на ровную плоскую поверхность. уплотнение и фильтр.
ШАГ 2 ШАГ 1 ШАГ 6
Информацию о доступе к двигателю
см. в разделе «Доступ к двигателю»,
стр. 66.
ШАГ 2
После остановки двигателя на Установите новое уплотнительное

15 минут следует вынуть масляный кольцо и сливную пробку, затем
щуп, очистить его чистой тканью, затяните пробку с усилием 34 Нм.
заново поместить его в направ- ШАГ 7
ляющую трубу, насколько он может
в нее войти, и снова вынуть.
Подставить сосуд подходящего объ-
ема под сливной пробкой бака, вы-
тащить ее и дать маслу вытечь.
ШАГ 3
Если уровень масла находится ни- Залейте новое масло в двигатель до

же отметки (B), тогда следует снять отметки ‗A' на щупе.
крышку заливочного отверстия и ШАГ 8
добавить масло до отметки (A) на Запустить двигатель на несколько
масляном щупе. Затем заново ус- минут и проверить герметичность.
тановить крышку фильтра. Затем снова проверить уровень
Уровень должен быть выше отмет- масла.
ки (A) на масляном щупе. Произвести очистку вокруг фильтра ПРИМЕЧАНИЕ: Перед проверкой
ШАГ 3 и вынуть его при помощи ключа для уровня масла всегда следует
фильтра. ждать 15 минут для возвращения
Закройте и заприте капот двигате-
ШАГ 4 масла в поддон картера двигате-
ля. Нанесите чистое новое масло на но- ля.
ШАГ 4 вое уплотнение фильтра. ШАГ 9
Убрать амортизаторную стойку и Закройте и заприте капот двигателя.
опустить навесное оборудование ШАГ 10
погрузчика. Убрать амортизаторную стойку и
опустить навесное оборудование
72
Проверка уровня бака охлаждающей жидкости Каждые 10 часов или каждый день
Проверка уровня радиатора ................................................................................................................................................. ..Каждые 50 часов
Проверка шланга системы охлаждения и затяжки зажима ............................................................................................... ....Каждые 250 часов
Слив ...................................................................................................................................................... ……Каждые 1000 часов или каждый год
Объем системы охлаждения........................................................................................................................................................... .. 20,0 литров
Диапазон реле температуры .............................................................................................................................................. 77–82 °C (170–180 °F)
Давление крышки радиатора ................................................................................................................................. 0,7 бар (10 фунтов на дюйм2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кипящая ШАГ 2 Снять крышку радиатора. Охлаждающая жид-

охлаждающая жидкость двига- кость двигателя должна быть на одном уровне
теля может вырваться наружу, с наливным отверстием. В противном случае
если снять крышку радиатора, см. «Заправка», стр. 73.
пока система еще горячая. Для ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запреща-
того, чтобы снять крышку: ется снимать крышку, если дви-
дать системе остыть, повер- гатель горячий. Существует
нуть крышку до первого паза и возможность ошпариться, так
подождать, пока не будет дав- как система все еще находится
ления. Только затем снять под давлением.
крышку. ВАЖНО: Не снимать крышку радиатора. ВАЖНО: Если уровень охлаждающей жидкости в
Уровень бака охлаждающей жидкости должен радиаторе низкий, но бак охлаждающей жидко-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Проверять быть между отметками FULL (ПОЛНЫЙ) и ADD сти полон, то следует проверить герметич-
и проводить обслуживание сис- (ДОБАВИТЬ). При необходимости снять крыш- ность шланга, соединяющего радиатор с баком
темы охлаждения следует в со- ку бака и добавить охлаждающую жидкость в охлаждающей жидкости. Если проблема оста-
ответствии с инструкциями, бак до отметки уровня FULL (ПОЛНЫЙ) на ется, то следует обратиться к местному
изложенными в данном руково- баке. дилеру.
дстве. ВАЖНО: Ни в коем случае уровень бака охла-
ждающей жидкости не должен быть выше ШАГ 3
Закрыть и заблокировать капот двигателя.
уровня, каким он был день назад. В противном
Охлаждающая случае следует проверить уровень в радиа- ШАГ 4
жидкость двигателя торе. См. "УРОВЕНЬ РАДИАТОРА", стр. 72. Убрать амортизаторную стойку и опустить
ШАГ 3
В системе охлаждения используется только Закрыть и заблокировать капот двигателя. навесное оборудование погрузчика.
охлаждающая жидкость двигателя на основе ШАГ 4
этиленгликоля. Следует использовать этиленг- Убрать амортизаторную стойку и опустить на- Слив системы охлаждения
ликоль хорошего качества, у которого высокая весное оборудование погрузчика. Необходимый инструмент
точка кипения, без добавок для предотвраще- – Одна плоская отвертка.
ния протечки. Запрещается использование ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить машину на ровную
Уровень радиатора плоскую поверхность.
неразрешенных антикоррозионных добавок.
Уровень охлаждающей жидкости следует про-
Антикоррозионные добавки и этиленгликоль ШАГ 1
верять при остывшем двигателе.
могут смешаться и противодействовать друг Информацию о доступе к двигателю см. в раз-
ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить машину на ровную
другу, таким образом, сокращая антикоррози- деле «Доступ к двигателю», стр. 66.
плоскую поверхность.
онную защиту, образуя осадки в системе охла- ШАГ 2
ждения и повреждая систему охлаждения и
ШАГ 1
радиатор. Информацию о доступе к двигателю см. в раз-
По вопросам поставки подходящей охлаждаю- деле «Доступ к двигателю», стр. 66.
щей жидкости для двигателя следует обра-
ШАГ 2
щаться к местному дилеру.
Уровень охлаждающей
жидкости двигателя в баке
Уровень охлаждающей жидкости следует про-
верять при остывшем двигателе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Поставить машину на ровную
Снять крышку радиатора.
плоскую поверхность.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запреща-
ШАГ 1
ется снимать крышку, если дви-
Информацию о доступе к двигателю см. в раз-
гатель горячий. Существует
деле «Доступ к двигателю», стр. 66.
возможность ошпариться, так
как система все еще находится
под давлением.
ПРИМЕЧАНИЕ: Подготовить сосуд подходя-
щего объема.
73

Проверить состояние шлангов, со-
единений и водяной насос. Прове-
рить внешние поверхности двигате-
ля и радиатор на предмет чистоты.
Заправка
ШАГ 1
Полностью заполнить бак охлаж-

Освободить соединение на нижнем дающей жидкостью двигателя.
шланге радиатора и дать стечь ох- ВАЖНО: Использовать надлежа-
лаждающей жидкости двигателя. щую охлаждающую жидкость дви-
ШАГ 4 гателя
После полного слива системы уста- ШАГ 3
новить нижний шланг. Запустить двигатель на несколько
Заполнить радиатор охлаждающей
ШАГ 5 минут, затем снова проверить уро-
жидкостью двигателя до одного
Промыть систему чистой водой, вень в баке охлаждающей жидкости.
уровня с наливным отверстием. За-
снова слить и заполнить систему При необходимости долить до от-
тем установить крышку.
так, как указано ниже. метки FULL (ПОЛНЫЙ). Затем уста-
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании новить крышку.
моющего раствора для промыва- ВАЖНО: Для проверки уровня
ния следует выполнять инструк- крышку радиатора не снимать.
ции по подготовке раствора. По- ШАГ 4
сле слива моющего раствора сле- Закрыть и заблокировать капот дви-
дует повторно промыть чистой гателя.
водой. ШАГ 5
Убрать амортизаторную стойку и
Инструкции по обслуживанию топливной системы двигателя Perkins

Замена топливного фильтра ................................................................................................................................. Каждые 250 часов
(после первых 50 часов во время пускового периода)
Очистка сетчатого фильтра в топливоподкачивающем насосе ........................................................................... Каждые 500 часов
Слив сепаратора первичной воды.................................................................................................... В соответствии с требованиями
Удаление осадков в топливном фильтре......................................................................................... В соответствии с требованиями
Удаление осадков в топливном баке .............................................................................................. В соответствии с требованиями
Объем топливного бака ........................................................................................................................ 120 литров (33 галлона США)
Тип топлива ........................................................................................................................... См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64.
Замена фильтра ШАГ 2

Поместить сосуд подходящего объ-
ШАГ 1 ема под фильтр.
Информацию о доступе к двигателю Откройте дренажный штуцер (Al) в
см. в разделе «Доступ к двигателю», нижней части корпуса фильтра для
стр. 66. слива топлива из фильтра.
74
ШАГ 4
ШАГ 3 Опорожнение системы
Необходимо опорожнить топливную сис-

тему в следующих случаях:
- Топливный бак был полностью опорож-
нен.
- Части топливной системы были сняты
для обслуживания или ремонта.
- Погрузчик длительное время находился
на хранении.
Топливный насос впрыска топлива Delphi

DP210 автоматически удаляет воздух при
повороте ключа зажигания из положения
Ослабьте крепление корпуса фильтра. выключено в первое (зажигание включено)
Снимите корпус и фильтрующий элемент положение, когда ключ остается в таком Снова затяните сливной штуцер (1) и
из головки топливного фильтра. положении в течение трех минут. установите новую шайбу и винт опорож-
Снимите фильтрующий элемент из корпу- нения (2).
са. Нажмите вниз на фильтрующий эле- Опорожнение предваритель-
мент (B1) для сдавливания пружины и по- ного фильтра Удаление осадка из топ-
верните его влево для отсоединения от ливного бака
корпуса фильтра (B4). ШАГ 1
Для доступа к двигателю см. "Доступ
ШАГ 4 к двигателю", стр. 173.
Установите новый фильтрующий элемент
внутрь корпуса и нажмите на него для ШАГ 2
сдавливания пружины, затем поверните его
вправо для фиксации в корпусе фильтра.
ШАГ 5
Установите новую прокладку (B3) в корпус
и немного смажьте ее чистым топливом.
Убедитесь, что резьба (B2) внутри фильт- Установите емкость соответствующе-
рующего элемента не повреждена. го объем под топливный бак, отвер-
ШАГ 6 ните дренажную пробку, располо-
Установите фильтр в сборе в головку топ- женную на дне топливного бака, на
ливного фильтра и затяните рукой так, один или два оборота и слейте за-
чтобы он вошел в контакт с головкой
грязненное топливо. Затем снова
Отверните винт опорожнения. Выбросьте затяните пробку.
фильтра. Заверните узел рукой еще на 1/4
шайбу.
оборота. Не используйте ременной ключ.
ШАГ 3
ШАГ 7
Закройте дренажный штуцер (Al) и уберите
сливную емкость.
ШАГ 8
Перед включением стартера в течение
одной минуты качайте топливо в топливо-
подкачивающий насос для удаления возду-
ха из фильтра.
Запустите двигатель и убедитесь в отсут-
ствии утечек.
Установите емкость соответствующего

объема под штуцер главного водоотдели-
теля, откройте отверстие и слейте
75
СБРОС ДАВЛЕНИЯ В ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ

Перед выполнением любых работ по техобслуживанию гидравлической системы необходимо сбросить давление во всех
системах.
Перед этим следует убедиться в том, что функция регулирования плавности хода (дополнительно) отключена.
ШАГ 1 ШАГ 4
Опустить на землю навесное обору-
дование погрузчика и оборудование
ШАГ 2
Остановить двигатель, задейство-
вать стояночный тормоз.
Вынуть ключ замка зажигания и пе-
рейти к шагу 3, затем шагу 4.
ШАГ 3
Задействовать органы управления

экскаваторного оборудования во
всех направлениях для сброса дав-
ления.

навесным оборудованием погрузчи-
ка и ковш погрузчика 7 в 1 (если ус-
тановлен) во всех направлениях.
76
Проверка уровня гидравлического бака Каждые 50 часов или каждую неделю
Замена обратного фильтра гидравлической жидкости Каждые 1000 часов или при включении сигнальной лампы
на приборной панели (после первых 50 часов во время пускового периода)
Слив системы ................................................................................................................................................. Каждые 1500 часов
Очистка сетчатого фильтра .......................................................................................................................... Каждые 1500 часов
Объем бака ..................................................................................................................................................................... 90 литров
Тип жидкости ................................................................................................................... См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 65.
ШАГ 1 ВАЖНО: Для затягивания фильтра
Уровень бака Опустить ковш погрузчика на землю,
ШАГ 1 ключ не используется. Чрезмерное
задействовать стояночный тормоз, затягивание может повредить уп-
остановить двигатель и вынуть ключ лотнение и фильтр.
замка зажигания. ПРИМЕЧАНИЕ: После эксплуата-
ШАГ 2
ШАГ 2 ции машины следует проверить ее
Опустить ковш погрузчика на землю.
ШАГ 3 герметичность.
Проверить, находится ли оборудо- Очистка сетчатого
вание обратной лопаты в положении фильтра
передвижения по дороге. См. «УС- Необходимый инструмент
ТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБ- – Один гаечный ключ на 13 мм
РАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В (1/2 дюйма) для шестигранных бол-
ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕ- тов.
НИЯ ПО ДОРОГЕ», на стр. 48 ШАГ 1
ШАГ 4 Опустить ковш погрузчика на землю,
Остановить двигатель, задейство- задействовать стояночный тормоз,
вать стояночный тормоз, вынуть ПРИМЕЧАНИЕ: Вид снизу машины. остановить двигатель и вынуть ключ
ключ замка зажигания и подождать, Произвести очистку вокруг головки замка зажигания.
пока жидкость не достигнет темпе- фильтра. ШАГ 2
ратуры окружающей среды. ШАГ 3
ШАГ 5 Поместить сосуд подходящего объ-
ема под фильтр, ослабить фильтр
ключом и затем отвинтить его вруч-
ную.
ШАГ 4
Нанести тонкий слой масла на новое
уплотнение фильтра.
ШАГ 5
Произвести очистку вокруг заливной

трубки.
ШАГ 3
Уровень жидкости должен быть по-
середине смотрового окошка. До-
лить при необходимости.
См. «Заправка», стр. 77.
Замена обратного
фильтра гидравлической
жидкости ПРИМЕЧАНИЕ: Находясь под ма-
Необходимый инструмент шиной, установить новый фильтр.
Повернуть фильтр так, чтобы
– Один ключ для фильтра.
– Одна канистра масла. уплотнение касалось головки
фильтра, а затем затянуть его Отвинтить болты (1) для крепления
рукой еще вполоборота. заливной трубки (2) и снять ее.
77
ШАГ 4 ПРИМЕЧАНИЕ: При сливе гидрав-

лическая жидкость должна иметь ШАГ 8
рабочую температуру.
ШАГ 1
ШАГ 2
Опустить ковш погрузчика на землю.
ШАГ 3
Проверить, находится ли оборудо-
вание обратной лопаты в положении
передвижения по дороге. См. «УС-
ТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ОБ- Уровень жидкости должен быть по-
Вручную снять сетчатый фильтр из середине смотрового указателя.
РАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВАТОРА В
впускной трубы, очистить и просу- ПОЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕ- ШАГ 9
шить ее. НИЯ ПО ДОРОГЕ», стр. 48.
ШАГ 5 Задействовать стояночный тормоз,
остановить двигатель и вынуть ключ
ШАГ 4
Установить крышку заливочного от-

верстия.
Установить его заново и затянуть ШАГ 10
вручную, избегая изгибов. Запустить двигатель и в течение
ШАГ 6 3–4 минут задействовать функции
Поместить сосуд объемом 45 литров навесного оборудования погрузчика
под бак, снять крышку заливочного и оборудования обратной лопаты.
отверстия и сливную пробку. Дать ШАГ 11
жидкости стечь. Снова установить ковш погрузчика
ШАГ 5 на землю и оборудование обратной
Слить гидравлическую жидкость из лопаты в положение передвижения
других частей, сняв соединения для по дороге. Остановить двигатель,
подачи и возврата. Следует обра- задействовать стояночный тормоз и
титься к местному дилеру. вынуть ключ замка зажигания.
ШАГ 6 ШАГ 12
Установить сливную пробку бака.
Заменить прокладку. Перед установ- ПРИМЕЧАНИЕ: См. «Замена об-
кой нанести Loctite «деформируе- ратного фильтра гидравлической
мую прокладку» № 2 с обеих сторон жидкости», стр. 76 при необходи-
прокладки. Установить заливную мости замены фильтра.
трубку и затянуть болты до 6 Нм
(4,42 фута на фунт).
Заправка
ШАГ 7
Замена гидравлической
жидкости
При замене гидравлической жидко-
сти жидкость систематически слива- Проверить уровень. Уровень жидко-
ется из главных частей (бака, насо- сти должен быть посередине смот-
са, цилиндров, перепускных клапа- рового указателя. Долить при необ-
нов, гидравлических двигателей и ходимости.
масляного радиатора). Гидравлический насос
Рекомендуем обратиться к местному Если при замене гидравлической
дилеру. жидкости, насоса или при разрыве
Произвести очистку вокруг крышки трубы течение гидравлической жид-
Слив заливочного отверстия и заполнить кости было приостановлено, то не-
Необходимый инструмент бак надлежащей гидравлической обходимо провести техническое об-
– Один гаечный ключ на 27 мм жидкостью. служивание насоса. Следует обра-
(13/32 дюйма) для шестигранных
титься к местному дилеру.
болтов.
78
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
При включении индикатора ограни- Большой внешний первичный элемент

Осмотр чения следует проверить элементы может чиститься. Меньший внутренний
Необходимо регулярно проводить фильтра. элемент не подлежит чистке и в случае
проверки воздушного фильтра, впуск- Элементы воздушного загрязнения должен заменяться.
ного коллектора, прокладок и уплотне- фильтра
ний. Одновременно следует проверять
герметичность винтов впускного кол-
лектора и зажимов шлангов.
Шланги следует заменять до того, как
они износятся.
Постоянно проверять рабочее состоя-
ние сигнальной лампы ограничения
воздушного фильтра на приборной
панели.
Сигнальный индикатор
ограничения воздушного
фильтра
Машина оборудована двухступенчатой

системой фильтрации воздуха, состоя-
щей из основного элемента большого
объем, предназначенного обеспечить
оптимальную защиту двигателя и допол-
нительного элемента, обеспечивающего
дополнительную защиту двигателя.
Техобслуживание патрона грубой очистки ................................. Очистка или замена при включении индикатора ограничения
Замена первичного элемента ................................................................ Каждые 1000 часов или после шести процедур очистки
Замена патрона тонкой очистки ....................................... Раз в год или после трех процедур очистки патрона грубой очистки
ВАЖНО: Внимательно следить за периодичностью обслуживания фильтров. Срок службы двигателя зависит от сте-
пени чистоты воздушного фильтра. ШАГ 3
У При замене патрона тонкой Если
Снятие элементов ШАГ 3
Аккуратно снимите основной элемент. Если дополнительный элемент
ШАГ 1 требует замены, аккуратно снимите
Относительно доступа к двигателю его.
см. «Доступ к двигателю», стр. 66.
ШАГ 2 ВНИМАНИЕ: Дополнительный
элемент не подлежит чистке. Он
должен заменяться ежегодно или
после трех чисток основного эле-
мента.
ВНИМАНИЕ: Перед использовани-
ем сжатого воздуха оденьте за-
щитную маску для лица.
ШАГ 4
Потяните за желтый хвостовик, повер-

ните крышку против часовой стрелки и
снимите ее.
79
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Чистка основного элемен- Осмотр патрона грубой ШАГ 3

та очистки
Требуемый инструмент Убедитесь в отсутствии повреждений
- Линия сжатого воздуха основного элемента, поместив внутрь
лампу для проверки.
ВНИМАНИЕ: Замените элемент, ес-
ли вы сможете увидеть свет через
отверстие, даже если оно очень ма-
ленькое. Также замените внутренний
элемент.
Установка элементов
ШАГ 1 Нанесите тонкий слой масла на ре-
Почистите внутри корпус фильтра зиновую манжету и аккуратно уста-
при помощи влажной чистой ткани. новите основной элемент.
Если основной элемент сухой: ШАГ 4
Продувайте сжатым воздухом с очень ШАГ 2
низким давлением по направлению
изнутри наружу. Форсунка сжатого
воздуха должна располагаться, как
минимум, на расстоянии трех санти-
метров от внутренней стенки основно-
го элемента. Чистка закончена, когда
при продувке основного элемента
больше не возникает пыли.
ВАЖНО: При использовании сжато-
го воздуха следует помнить о ме-
рах предосторожности для защиты Установите крышку, поверните ее по
лица. часовой стрелке и надавите на сто-
Нанесите тонкий слой масла на ре-
ВАЖНО: Давление сжатого воздуха порный хвостовик.
не должно превышать 7 бар зиновую манжету и аккуратно уста-
ШАГ 5
2
(101 фунт на дюйм ). новите дополнительный элемент в
ПРИМЕЧАНИЕ: Не использовать случае его замены новым.
сжатый воздух для чистки при на-
личии масла или сажи в патроне.
Если патрон грубой очистки замаслен:

Очищать его в воде с применением
подходящего моющего средства (по
данному вопросу следует обратить-
ся к местному дилеру). Инструкции
по использованию моющего средст-
ва даны на упаковке. Запустите двигатель, установите его
Перед установкой основной элемент на нижние холостые обороты и убе-
дитесь, что предупреждающий о за-
должен быть совершенно сухим. Мы
сорении фильтра индикатор на при-
рекомендуем вам иметь запасной
борной панели не загорается.
чистый основной фильтрующий эле- ШАГ 6
мент для установки, пока другой ос- Закройте и заприте капот двигателя.
новной элемент сохнет. ШАГ 7
Уберите опорную стойку и опустите
навесное оборудование погрузчика.
см. "Опорная стойка навесного обо-
рудования погрузчика"
80
ТРАНСМИССИЯ
Проверка уровня масла Каждые 50 часов (после первых 50 часов во время пускового периода)
ПРИМЕЧАНИЕ: На трансмиссии с синхронизатором уровень масла следует проверять при выключенном двигателе.
Замена фильтра ................................................. Каждые 500 часов (после первых 100 часов во время пускового периода)
Очистка экранного фильтра
(в случае с синхронизатором) ............................. Каждые 1000 часов (после первых 100 часов во время пускового периода)
Замена масла ..................................................... Каждые 1000 часов (после первых 100 часов во время пускового периода)
Общий объем системы (в случае с синхонизатором) ................................................................................................. 20 литров
Тип масла См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64.
Уровень масла Слив Замена фильтра

ШАГ 1 ШАГ 1
Относительно доступа к двигателю Необходимый инструмент
см. «Доступ к двигателю», стр. 66. – Один гаечный ключ на 17 мм
ШАГ 2 (21/32 дюйма) для шестигранных
Только в случае синхронизатором болтов.
ШАГ 1
Относительно доступа к двигателю
ШАГ 2
Только в случае синхронизатором
Погрузчики с синхронизатором
Почистите вокруг головки фильтра.
ШАГ 2
В случае синхронизатором
Когда двигатель работает на холо-

стых оборотах и масло трансмисии
достигло рабочей температуры, вы-
тащите щуп, вытрите его чистой тка-
нью и снова установите в направ-
ляющую трубку до упора. Затем вы- Поместить сосуд объемом 15 литров
тащите его снова. для трансмиссий с синхронным
ШАГ 3 дросселем под сливную пробку и
вынуть сливную пробку.
ШАГ 3
Только в случае
синхронного дросселя
ШАГ 3
Установите емкость соответствую-
щего объема под фильтр, ослабьте
фильтр при помощи ключа для
фильтра и затем отверните его ру-
кой.
Если уровень масла ниже отметки,
то долить. См. «Заправка», стр. 81.
ШАГ 4
Закрыть и заблокировать капот дви-
гателя.
ШАГ 5 Снять крышку заливочного отвер-
Убрать амортизаторную стойку и стия и дать маслу стечь.
опустить навесное оборудование ШАГ 4
погрузчика. Установить сливную пробку и крыш-
ку заливочного отверстия.
81
ШАГ 4 ВАЖНО: Следовать инструкциям ШАГ 4
Нанести тонкий слой масла на новое по пользованию моющим средством
уплотнение фильтра. Тщательно просушить экранный В случае синхронизатором
ШАГ 5 фильтр сжатым воздухом и устано-
вить его.
В случае синхронизатором ВАЖНО: При использовании сжато-
го воздуха следует защитить лицо.
Установить крышку.
Заправка
ШАГ 1
В случае синхронизатором
Проверить уровень масла щупом.

Долить при необходимости.
ШАГ 5
Установить новый фильтр. Повер- Закройте и заприте капот двигателя.
нуть фильтр так, чтобы уплотнение
касалось головки фильтра, а затем ШАГ 6
затянуть его рукой еще вполоборота. Убрать амортизаторную стойку и
ВАЖНО: Для затягивания фильтра опустить навесное оборудование
ключ не используется. Чрезмерное погрузчика.
затягивание может повредить уп-
лотнение и фильтр.
Снять крышку заправочного отвер-
стия и наполнить надлежащим мас-
Очистка экранного лом до отметки уровня на щупе. За-
фильтра тем заново установить крышку
(с синхронизатором) фильтра.
ШАГ 2
Запустить двигатель и проверить гер-
метичность.
ШАГ 3
Проехать несколько минут на маши-
не на первой и второй передаче, за-
тем остановить двигатель.
Очистить место вокруг крышки и

снять ее. Проверить состояние уп-
лотнительного кольца и заменить его
при необходимости. Снять экранный
фильтр и очистить его в растворе
моющего средства.
82
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ ВЕДУЩИЕ ОСИ И РЕДУКТОРЫ
Проверка уровня масла ......................................... Каждые 250 часов (после первых 50 часов во время пускового периода)
Замена масла ..................................................... Каждые 1500 часов (после первых 100 часов во время пускового периода)
Очистка сапунов (задних) ................................................................................................................................ Каждые 250 часов
Объем масла для передней ведущей оси ...................................................................................................................... 8 литров
Объем масла для переднего редуктора (каждого) ....................................................................................................... …1,0 литр
Объем масла для задней ведущей оси ..................................................................................................................... 14,5 литров
Объем масла для заднего редуктора (каждого) .......................................................................................................... 1,5 литра
Тип масла ........................................................................................................................ См. «ЖИДКОСТИ И СМАЗКИ», стр. 64.
Уровень масла для пе- Проверить, находятся ли рычаг Очистка сапуна

управления ходом и рычаг переклю-
редней ведущей оси чения передач в нейтральном поло-
Необходимый инструмент жении.
– Один гаечный ключ на 17 мм ШАГ 3
(21/32 дюйма) для шестигранных Использовать навесное оборудова-
болтов. ние погрузчика для поднятия перед-
ШАГ 1 ней части машины таким образом,
Поставить машину на ровную плоскую чтобы передние колеса больше не
поверхность, остановить двигатель, касались земли, и установить блоки
задействовать стояночный тормоз и под переднюю ведущую ось. Подпе-
вынуть ключ замка зажигания. реть задние колеса.
ШАГ 2 ШАГ 4
(Передняя ось) Остановить двигатель, задейство-
вать стояночный тормоз и вынуть Уровень масла для зад-
ключ замка зажигания. ней ведущей оси
ШАГ 5 Необходимый инструмент
– Один гаечный ключ на 12,5 мм
(1/2 дюйма) для прямоугольных
болтов с углублением.
ШАГ 1
скую поверхность, остановить дви-
гатель, задействовать стояночный
ШАГ 3 тормоз и вынуть ключ замка зажига-
Установить пробку. ния.
Уровень масла для редук- Вручную повернуть колеса, чтобы
ШАГ 2
тора передней оси отверстие находилось в горизон-
Необходимый инструмент тальном положении, и вынуть проб-
– Один гаечный ключ на 17 мм (21/32 ку.
дюйма) для шестигранных болтов. ШАГ 6
ШАГ 1 Уровень масла должен быть на од-
Поставить машину на ровную пло- ном уровне с отверстием. При необ-
скую поверхность. ходимости долить масло через это
ШАГ 2 отверстие.
Только в случае синхронного ШАГ 7
дросселя
Установить пробку.
Вынуть пробку и проверить, нахо-
ШАГ 8
дится ли уровень масла на одном
Повторить шаги 5–7 для другого ре- уровне с отверстием. При необхо-
дуктора. димо долить масло через это от-
ШАГ 9 верстие.
Опустить машину на землю. ШАГ 3
83
Уровень масла ШАГ 6 ШАГ 3

для редуктора задней Уровень масла должен быть на од-
ном уровне с отверстием. При необ-
оси ходимости долить масло через это
Необходимый инструмент отверстие.
– Один гаечный ключ на 17 мм
(21/32 дюйма) для шестигранных ШАГ 7
болтов. Установить пробку.
ШАГ 1
ШАГ 8
скую поверхность. Повторить шаги 5–7 для другого
редуктора.
ШАГ 2 ШАГ 9 Поместить сосуд объемом 8 литров
Только в случае синхронного Опустить машину на землю. под сливную пробку (2) и вынуть
дросселя пробку. Дать маслу стечь.
Очистка сапуна
ШАГ 4
Установить сливную пробку (2).
ШАГ 5
Налить масло через заливочное от-
верстие (1) до уровня отверстия. За-
тем установить пробку.
Слив и повторное напол-

нение редукторов перед-
Проверить, находятся ли рычаг
ней оси
Проверить, не заблокирован ли или
управления ходом и рычаг переклю- не поврежден ли сапун задней оси. Необходимый инструмент
чения передач в нейтральном поло- – Один гаечный ключ на 17 мм (21/32
жении. дюйма) для шестигранных болтов.
ШАГ 3 Слив и наполнение пе- ШАГ 1
Использовать направляющие меха- редней ведущей оси Поставить машину на ровную пло-
низмы для поднятия задней части Необходимые инструменты скую поверхность.
машины таким образом, чтобы зад- – Один гаечный ключ на 11 мм (7/16 ШАГ 2
ние колеса больше не касались дюйма) для шестигранных болтов с Только в случае синхронного
земли, и установить блоки под зад- углублением.
нюю ось. Подпереть передние коле- дросселя
са. (21/32 дюйма) для шестигранных
ШАГ 4 болтов.
Остановить двигатель, задейство- ШАГ 1
вать стояночный тормоз и вынуть Поставить машину на ровную пло-
ключ замка зажигания. скую поверхность, остановить дви-
ШАГ 5 гатель, задействовать стояночный
тормоз и вынуть ключ замка зажига-
ния.
ШАГ 2

управления ходом и рычаг переклю-
чения передач в нейтральном поло-
жении.
ШАГ 3
Использовать навесное оборудова-
ние погрузчика для поднятия передней
Вручную повернуть колесо, чтобы части машины таким образом, чтобы
отверстие находилось в горизон- передние колеса больше не касались
тальном положении, и вынуть проб- земли, и установить блоки под перед-
ку. нюю ведущую ось. Подпереть задние
колеса.
84
ШАГ 4 ШАГ 1
Остановить двигатель, задейство- Поставить машину на ровную пло- управления ходом и рычаг переклю-
вать стояночный тормоз и вынуть скую поверхность, остановить двига- чения передач в нейтральном поло-
ключ замка зажигания. тель, задействовать стояночный жении.
ШАГ 5 тормоз и вынуть ключ замка зажига-
ШАГ 3
ния.
Использовать направляющие меха-
ШАГ 2
низмы для поднятия задней части
машины таким образом, чтобы зад-
ние колеса больше не касались зем-
ли, и установить блоки под заднюю
ось. Подпереть передние колеса.
ШАГ 4
Остановить двигатель, задейство-
вать стояночный тормоз и вынуть
ключ замка зажигания.
ШАГ 5
Повернуть колесо вручную до тех Поместить сосуд объемом
пор, пока отверстие не будет нахо- 14,5 литров под сливную пробку,
диться в нижнем положении. вынуть ее и дать маслу стечь.
ШАГ 6
ШАГ 3
Поместить сосуд объемом 2 литра
под редуктор, вынуть сливную проб- Установить сливную пробку.
ку и дать маслу стечь. ШАГ 4
ШАГ 7
Повернуть колесо вручную до тех

пор, пока отверстие не будет нахо-
диться в нижнем положении.
ШАГ 6
Поместить сосуд объемом 2 литра
Налить масло через заливочное от- под редуктор, вынуть сливную проб-
верстие до уровня отверстия. Затем ку и дать маслу стечь.
установить пробку. ШАГ 7
Повернуть колесо вручную так, что-
бы отверстие находилось в горизон-
тальном положении, и затем залить Слив и повторное напол-
масло через отверстие до уровня нение задних редукторов
отверстия. Необходимый инструмент
ШАГ 8 – Один гаечный ключ на 17 мм
Установить пробку. (21/32 дюйма) для шестигранных
ШАГ 9 болтов.
Повторить шаги 5–8 для другого ре- ШАГ 1
дуктора. Поставить машину на ровную пло-
ШАГ 10 скую поверхность. Повернуть колесо вручную так, что-
Запустить двигатель и опустить ма- ШАГ 2 бы отверстие находилось в горизон-
шину на землю. Только в случае с синхронным тальном положении, и затем залить
дросселем масло через отверстие до уровня
Слив и наполнение зад- отверстия.
ней оси ШАГ 8
ШАГ 9
– Один гаечный ключ на 12,5 мм
(1/2 дюйма) для прямоугольных Повторить шаги 5–8 для другого ре-
болтов с углублением. дуктора.
ШАГ 10
Запустить двигатель и опустить ма-
шину на землю.
85
ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ
Инструкция по обслуживанию
ПРИМЕЧАНИЕ: Контур тормозной системы машин с силовым переключением передач использует комбинированную
тормозную жидкость для трансмиссии в корпусе коробки передач. Отдельного бака для тормозной жидкости нет.
Проверка уровня тормозной жидкости (в случае с синхронным дросселем) ................................................ Каждые 10 часов
Замена тормозной жидкости (в случае с синхронным дросселем) ............................................................ Каждые 1000 часов
ВАЖНО: Использовать только минеральную тормозную жидкость по спецификации тормозной жидкости Terex 1151.
ПРИМЕЧАНИЕ: В случае отсутствия международного стандарта по минеральным тормозным жидкостям следует
использовать: Тормозную жидкость ISO 7308 LHM (минеральная) MANNOL LHM+ FLUID
Уровень Уровень в баке тормозной жидкости Слив тормозной жидкости

Только в случае синхронного дроссе- должен находиться между отметкой
Только в случае синхронного
ля. (1) и (2).
дросселя
ШАГ 1 ШАГ 3
Подключить подходящие шланги и
Поставить машину на ровную пло- Проверить, не заблокировано ли контейнеры к винтам с отверстиями.
скую поверхность. вентиляционное отверстие в крыш- Ослабить оба винта. Вылить всю
ШАГ 2 ке. жидкость из системы, подкачивая
ПРИМЕЧАНИЕ: Не переполнять, двумя педалями. Заполнить бак в
Относительно доступа к двигателю
так как жидкость может раз- соответствии с требованиями. Про-
литься при работе на крутых должать подкачку двумя педалями
подъемах. до появления чистой жидкости. Под
ВАЖНО: О любой внезапной поте- конец удалить воздух из тормозной
ре жидкости следует немедленно системы. Данную работу следует
сообщать местному дилеру. поручить местному дилеру.
ШАГ 4
Закрыть и заблокировать капот
двигателя.
ШАГ 5
Убрать амортизаторную стойку и
86
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА
ДОСТУП К ДВИГАТЕЛЮ
ПРИМЕЧАНИЕ: Большинство про- ШАГ 2

верок и действий, рассматривае-
мых в данном разделе, требуют
доступа к двигателю. Для безопас-
ного доступа к двигателю следует
выполнить следующие шаги.
ШАГ 1
Следует полностью поднять навес-

ное оборудование погрузчика, оста-
новить двигатель, задействовать
стояночный тормоз, вынуть ключ
замка зажигания и установить опор-
ную стойку.
КОЛЕСА И ШИНЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лоп- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За-
нувшая шина может причи- проверке давления в шинах прещается производить
нить серьезные травмы. или во время накачивания сварочные работы рядом
Следует регулярно прове- колес следует отвернуться с шиной. Необходимо
рять состояние шин и все- от шин. Всегда предохрани- снять шину перед любы-
гда соблюдать давление в тельную клетку для безо- ми сварочными работами.
колесах, определенное в со- пасного накачивания шин при
ответствии с типом шин и снятии колеса с машины. Не
грунта. допускать никого к рабочей
зоне.
Давление в шинах
ВАЖНО: При использовании сжатого воздуха следует защитить лицо.
Проверка давления ............................................................................. Каждые 50 часов
Габариты и тип Давление в шине

2
бар ф.с/дюйм
Перед.: 18 × 11, 12,5 × 18 10P R4 FSTNE 4,4 65
Задние: W15 × 18, 16,9 × 28 10P R4 SGI 2,4 35
Настройка момента затяжки гайки колеса

– Динамометрический ключ
Проверка динамометрической затяжки ..................................... Каждые 250 часов (раз в пять дней, после снятия колеса)
Гайки передних колес ..................................................................................................................................................... 300 Нм
Гайки задних колес ......................................................................................................................................................... 600 Нм
Замена колеса ШАГ 1 ШАГ 3

Необходимые инструменты Установить машину на ровную пло- Запустить двигатель и использо-
скую поверхность, без препятствий вать навесное оборудование и на-
15 1 в зоне работ. правляющие механизмы для подъ-
( /16 дюйма) или на 27 мм (1 /16
1 ШАГ 2 ема машины таким образом, чтобы
дюйма) или на 33 мм (1 /4 дюйма)
Ослабить стопорные гайки на коле- колеса больше не касались земли.
для шестигранных болтов.
се, которое необходимо снять.
87
КОЛЕСА И ШИНЫ
ШАГ 4 Установить новое колесо, соблюдая Обслуживание шин или

Остановить двигатель, задейство- при этом направление рисунка про-
тектора.
колес
Обслуживание шин и колес для
ключ замка зажигания. ШАГ 8
данной машины следует доверять
ШАГ 5 Установить гайки и затянуть их до только квалифицированным меха-
Установить подпорки под ось для надлежащего момента, никам, которые знают, как накачать
колеса, которое необходимо снять. см. «Настройка момента гайки коле- шины с соблюдением инструкций
ШАГ 6 са», стр. 86. по безопасности. Чтобы избежать
Отвинтить гайки и снять колесо. ШАГ 9 несчастных случаев, следует ис-
ШАГ 7 Убрать подпорки из-под оси. пользовать защитное устройство
ШАГ 10 (предохранительную клетку для
Опустить машину на землю. безопасного накачивания шин),
подходящие инструменты и выпол-
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверить, доста-
точно ли давление в новом колесе. нять требования данной процеду-
При необходимо дополнительно на- ры. Из-за внезапного отскакивания
обода (неразъемного обода), шины
качать.
и/или деталей колеса (в случае
ВАЖНО: При использовании сжато-
колеса, состоящего из нескольких
го воздуха следует защитить лицо. деталей) можно получить серьез-
ные или даже смертельные трав-
мы.
88
РАДИАТОР И ОХЛАДИТЕЛЬ МАСЛА

Проверка герметичности ..................................................................................................... Каждые 10 часов или каждый день

Очистка ......................................................................................................................................................... При необходимости.
Очистка Очистка: ШАГ 3

ШАГ 1 Закрыть и заблокировать капот дви-
Сухая пыль: Использовать сжатый
гателя.
Относительно доступа к двигателю воздух.
ШАГ 4
Грязь: Использовать струю воды. Убрать амортизаторную стойку и
ШАГ 2
Масляная пыль: Использовать пер- опустить навесное оборудование
хлорэтилен. погрузчика.
ВАЖНО: Использование трихлорэ-
тилена строго запрещено.
ГЕНЕРАТОР ДВИГАТЕЛЯ И РЕМЕНЬ ВЕНТИЛЯТОРА

Проверка .................................................................. Каждые 250 часов (после первых 50 часов во время пускового периода)
Регулирование натяжения ремня
Проверка приводного ремня
Замените ремень в случае его износа ШАГ 1
или повреждения. При установке Относительно доступа к двигателю см.
сдвоенных ремней, последние долж- «Доступ к двигателю», стр. 86.
ны заменяться вместе.
Для обеспечения максмального срока ШАГ 2
службы ремня рекомендуется прове-
рять натяжение ремня при помощи
прибора для измерения натяжения
ремней. Установите прибор (Al) в
центре самой большой свободной
длины ремня и проверьте натяжение.
Правильное натяжение составляет
535 Н (120 фунттов силы) 54 кгс. Если Ослабьте фиксатор шарнира (BI) ге-
натяжение составляет 250 Н (56 фун-
тов силы) 25 кнс или ниже, отрегули- нератора и фиксаторы регулирующей
руйте натяжение ремня на 535 Н (120 тяги (B2) и (CI). Измените положение
фунтов силы) 54 кгс, как указано ни- генератора для получения правиль-
же: ного натяжения. Затяните фиксатор
При установке сдвоенных ремней шарнира генератора и фиксаторы
проверьте и, при необходимости, от- регулирующей тяги с усилием 22 Нм
регулируйте натяжение обоих рем- (16 фунтсилы на фут) 2,2 кгсм. Снова
ней.
проверьте натяжение ремня и убеди-
тесь, что оно правильное. При уста-
новке нового ремня его натяжение
следует проверить еще раз после
первых 20 часов работы.
89
ОСМОТР И ЧИСТКА ПОГРУЗЧИКА
Осмотр и чистка ........................................................................................................................................ Каждые 1000 часов
Либо при обнаружении масла или смазки на машине; очистить такие загрязнения паром или водой под высоким давле-
нием.
Использовать данную процедуру при визуальном контроле всех сварных деталей (возможно появление трещин)
и тяговых механизмов навесного оборудования. Отмечать места утечки, проверять состояние труб и шлангов.
ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ ЦИЛИНДРОВ

Шток цилиндра должен быть слега замасленным. Проверить места утечек после работы при нормальной рабочей тем-
пературе всей гидравлической системы.
1. Очисть шток и сальник осматриваемого цилиндра.
2. Работа обычно занимает от 5 до 10 минут.
3. Выдвинуть шток цилиндра.
4. Проверить на наличие утечек.
ВНЕШНИЙ ИСПЫТАНИЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ВИД ШТОКА
Сухой Если потереть бумагой на отрезке 20 см будут заметны небольшие следы масла Норма
на бумаге.
Немного замас- Бумага прилипает, если ею протереть шток. Норма
ленный
Замасленный Бумага, приложенная к штоку, прилипает. Норма
Сильно замас- Заметно масляное кольцо на штоке после каждого его выдвижения. Следует обра-
ленный или титься
влажный к местному ди-
Утечка Масло капает из сальника каждый раз при втягивании штока цилиндра. леру.
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА

Проверка ....................................................................................................................................................... Каждые 50 часов
Проверка и регулировка ........................................................................................................................... Каждые 2000 часов
Проверка стояночного тормоза

ШАГ 1 ШАГ 3
ШАГ 2
Только в случае
синхронного дросселя
Задействовать стояночный тормоз и

запустить двигатель. Используя педаль газа, увеличить ско-
рость двигателя до 1800 оборотов в
Установить рычаг переключения
минуту. Машина не должна трогаться с
передач на третью передачу, затем
места. В противном случае следует
установить положение рычага
отрегулировать тормоза.
управления в положение переднего
См. «Регулировка стояночного тормо-
хода. Раздается предупреждающий
за», стр. 90.
звуковой сигнал.
90
ПРОВЕРКА СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
Ослабить зажимную гайку (1) и регу- гайки и проверить, свободно ли враща-

Регулировка стояночно- лировочную гайку (2). ется тормозной диск.
го тормоза ШАГ 8
Установить машину на ровную пло- ШАГ 10
скую поверхность, при этом штанги
погрузчика должны быть на рас-
стоянии 30 см от земли. Проверить,
задействовано ли блокирующее
устройство стрелы оборудования
ШАГ 4
Использовать направляющие меха-
низмы для подъема задних колес.
ШАГ 5
Использовать домкраты для под-
держки задней части машины, убе- Удерживать болт (3) и затянуть внут- Притянуть внешнюю зажимную гайку
дившись, что колеса не касаются реннюю регулировочную гайку (2) до (1) к внутренней регулировочной гай-
земли. плотного контакта тормозных коло- ке (2) и затянуть с крутящим момен-
ВАЖНО: Следует убедиться, что док с тормозным диском. Затягивать том от 45 до 55 фунтов на дюйм.
домкраты могут выдерживать вес с крутящим моментом 100 фунтов на ПРИМЕЧАНИЕ: Проверить, не про-
[8700 кг (3944 фунта)]. дюйм. Проверить надлежащее рабо- ворачивается ли внутренняя регу-
ШАГ 6 чее положение рычага управления лировочная гайка (2) относительно
Опустить стрелы погрузчика на (4). болта (3).
землю, остановить двигатель, вы- ШАГ 9 Запустить двигатель и поднять по-
нуть ключ замка зажигания и отпус- грузчик на 30 см над землей. Исполь-
тить стояночный тормоз. зовать направляющие механизмы
ШАГ 7 для подъема задних колес машины.
ШАГ 11
Убрать домкрат, опустить машину на
землю и остановить двигатель.
Ослабить внутреннюю регулировочную

гайку (2), повернув ее на 4–5 граней
ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА РАБОЧЕГО ТОРМОЗА

Проверка ............................................................................................................................................................ Каждые 50 часов
Проверка и регулировка Каждые 2000 часов
Основной тормоз Заблокировать педали тормоза. Выбрать вторую передачу, затем ус-
Проверка ШАГ 3 тановить направление рычага
ШАГ 1 Только в случае синхронного управления ходом в положение, со-
Установить машину на ровную пло- дросселя ответствующее ходу вперед. Отпус-
скую поверхность и задействовать тить стояночный тормоз.
стояночный тормоз.
ШАГ 2
91
ПРОВЕРКА И РЕГУЛИРОВКА ОСНОВНОГО ТОРМОЗА

ШАГ 4 ШАГ 5 должно оставаться неизменным.
В противном случае следует обра-
титься к местному дилеру.
Педалью газа довести машину до Нажать на педали тормоза. Машина

максимальной скорости. должна плавно остановиться по
прямой, и натяжение педалей
Фильтр подачи воздуха отопителя кабины

Чистка фильтра Каждые 500 часов или в случае снижения циркуляции воздуха.

Проверьте состояние фильтра. Замени-
те или почистите при необходимости.
ШАГ 4
Продуйте фильтр сжатым воздухом
ВНИМАНИЕ: Перед использованием
сжатого воздуха оденьте защитную
маску для лица.
ВНИМАНИЕ: Давление воздуха не
должно превышать 2 бара.
ШАГ 5
Отверните винт и снимите решетку Установите новый или очищенный
Снимите фильтр.
кабины ШАГ 6
Установите решетку кабины и винт.
Кабина с защитой при переворачивании/от падающих предметов

Ваш погрузчик имеет кабину (или Техобслуживание Повреждение
раму) с защитой при перевора-
чивании/от падающих предме-
и осмотр При опрокидывании машины или при дру-
Проверить момент затяжки монтажных гих авариях кабины с козырьками следует
тов. заменить их поврежденные комплектую-
болтов и при необходимости затянуть
– ROPS: Защитная конструкция от оп- щие для сохранения прежней степени
болты до надлежащего момента.
рокидывания. защищенности.
Проверить сиденье оператора и крепеж-
– FOPS: Конструкция для защиты от После аварии следует проверить сле-
ные приспособления ремня безопасно-
падающих предметов. дующее:
сти. Затянуть болты до надлежащего мо-
На кабине установлена табличка с пас- – Кабина с козырьками ROPS/FOPS
мента. Заменить детали с явными при-
портными данными. (или рама).
– Адрес производителя. знаками износа или повреждений.
– Шасси кабины с козырьками (или ра-
– Серийный номер ROPS/FOPS. Проверить наличие трещин, ржавчины
мы).
– Эксплуатационные требования со- или дыр в кабине с козырьками (или ра- – Сиденье оператора.
гласно: ме) и их комплектующих. Износ, погодные – Крепежные приспособления ремня
условия и аварии могут стать причиной безопасности.
ISO 3471/1 1996
повреждений. В сомнительных случаях о
Инструкции по обслуживанию состоянии кабины с козырьком (или ра-
мы) следует обращаться к местному ди-
Осмотр ........................ Каждые 250 часов леру.
92
Кабина с защитой при переворачивании/от падающих предметов

ВАЖНО: Перед началом эксплуата-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ции машины следует проверить,
эксплуатации машины Ненадлежащий ос-
заменены ли все поврежденные ком-
без кабины с козырьками мотр или техобслу-
плектующие кабины с козырьками
(или рамы) и при опроки- живание кабины с ко-
(или рамы). См. Каталог деталей к
дывании машины можно зырьками (или рамой)
машине или обратитесь к местному
получить серьезные и может стать причи-
дилеру.
смертельные травмы. ной серьезных травм.
Для технического об- Осмотр кабины с ко-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не
служивания или замены зырьками (или рамы)
следует пытаться сва-
следует снимать кабину следует проводить
рить или выпрямить
с козырьками. Запреща- согласно рекоменда-
поврежденную кабину с
ется работать на ма- циям данного руково-
козырьками (или раму).
шине без кабины с ко- дства. При необходи-
зырьками (или рамой). мости в замене ком-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ни в
плектующих кабины с
коем случае не изменять
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: козырьками (или рамы)
кабину с козырьками (или
следует использовать
раму). Несанкционирован-
Не устанавливать при- только запасные час-
ное изменение, например,
способлений (с фиксаци- ти, указанные в ката-
сварка, сверление, резание
ей или иным способом), логе.
и добавление приспособ-
лений, а также любое по- которые могут увели-
вреждение, возникшее в чить вес машины. Это
результате столкнове- может привести к серь-
ний или опрокидывания езным авариям. Не пре-
машины, снижают эффек- вышать максимальный
тивность конструкции, и вес, указанный на ин-
уровень безопасности формационной табличке
снижается. Заменять на кабине с козырьками
кабину с козырьком (или (или раме).
раму) в случае опроки-
дывания и обнаружения
неисправностей. Не ре-
монтировать ее.
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ И ОСИ
Проверка труб системы рулевого управления с усилителем, а также шлангов
и соединений на предмет повреждений или утечки .................................................................................... Каждые 250 часов
Проверка всех крепежных деталей мешают ли они комплектующим или шлан- При замене или проверке натяжения мон-
гам системы рулевого управления.
системы рулевого управления тажных болтов переднего и заднего кардан-
и всех шарнирных соединений Замена крепежных деталей кардан- ных валов необходимо каждый раз исполь-
и точек опор на предмет износа ного вала зовать новые болты. Для этого следует
Необходимый инструмент использовать подлинные детали производи-
При износе или появлении чрезмерного
зазора в механизме рулевого управления теля, покрытые жидким фиксатором резьбо-
– Динамометрический ключ в случае с син-
следует обращаться к местному дилеру. хронным дросселем вых соединений.
Проверка труб системы рулевого

управления с усилителем, а также
шлангов и соединений на предмет
повреждений или утечки
Машина оборудована гидрообъемным
рулевым управлением, поэтому очень
важно содержание шлангов в идеальном
состоянии и отсутствие утечек в любом
месте системы рулевого управления. Если
после покупки машины к ней добавлены
приспособления, следует проверить, не
93
Проверка момента затяжки монтажных болтов трансмиссии ....................................................................... Каждые 250 часов
Необходимый инстру-
мент
– Динамометрический ключ
Проверить натяжение восьми мон-
тажных болтов трансмиссии (по че-
тыре на каждую сторону машины).
ТОПЛИВНЫЕ ФОРСУНКИ
Обслуживание топливных
форсунок . Каждые 1200 часов.
Распылители системы впрыска топ- – Перегрев двигателя. – Вода в топливе.
лива требуют регулярного обслужи- – Потеря мощности. – Неподходящее топливо.
вания для обеспечения их эффек- – Черный дым выхлопа.
тивной работы. Эту работу должен – Топливные фильтры загрязнены или
выполнять уполномоченный дилер. – Повышенное потребление топлива. повреждены.
Первые признаки неисправности Другие неисправности могут иметь Если ни одной из этих неисправно-
распылителя: похожие признаки, их необходимо стей не обнаружено, обратитесь к
– Пропуск зажигания. проверить перед демонтажем форсу- своему местному дилеру.
– Стук в одном или нескольких ци- нок
линдрах.
94
ВЫДВИЖНАЯ РУКОЯТЬ
Замена внутренних и внешних износных накладок ................................................................................ При необходимости
Верхние и нижние износ- ШАГ 4 ШАГ 7

ные накладки
3
( /4 дюйма) для шестигранных бол-
тов.
11
– Один гаечный ключ на 17 мм ( /16
дюйма) для шестигранных болтов.
ШАГ 1
Установить раздвижной ковш так,
чтобы внутренний элемент расши-
рился примерно на 30 см (12 дюй-
мов) и опирался на нижнюю износ- Заново установить планку (2), шайбы
ную накладку. (4) и болты (1), которые должны
быть затянуты до 140 Нм (104 фун- Вынуть нижнюю износную накладку
ПРИМЕЧАНИЕ: Ковш не должен
тов-силы на фут). Заново установить (7) и тонкие прокладки (7a).
опираться на землю – его следует
планку (2a) и болты (1a), затянуть до
подпереть.
140 Нм (105 фунтов-силы на фут).
ШАГ 8
ШАГ 2 Установить новую износную прокладку
ШАГ 5 и отрегулировать толщину тонкой про-
Опустить раздвижной ковш до земли кладки, чтобы максимальный зазор
так чтобы внутренний раздвижной был менее 1 мм.
элемент прижимался к верхней из- ШАГ 9
носной накладке.
ШАГ 6
Убрать все шесть болтов (1) и снять

верхнюю накладку (2). Затем убрать
оба болта (1a) и стопорную планку
(2a).
ШАГ 3
Заново установить стопорную планку
(6) и затянуть болты (5) до 140 нм
(105 фунтов-силы на фут).
Убрать три болта (5) и стопорную

планку (6). Боковые износные на-
кладки
ШАГ 10
Поднять черпак, ковш должен быть
чистым (черпак следует подпереть).
Вынуть старую износную наклад-

ку (3) и заменить ее новой.
95
ШАГ 11 ШАГ 4
ШАГ 18
Установить болты и затянуть их до 60 Нм
Проверка
и регулировка верхних
износных накладок
ШАГ 1
Установить обратную лопату на полный
радиус действия, выдвинуть черпак на
3
/4 хода и поддерживать ковш на расстоя-
нии 50 мм (2,0 дюйма) от земли. Снова установить стопорную планку (14),
ШАГ 2
шайбы (13) и оба болта (12), которые
Убрать шестнадцать болтов (8) и все че-
следует затянуть до 920 Нм (690 фунтов-
тыре корпуса (9), тонкие прокладки и из-
силы на фут).
носные накладки.
Снова проверить зазор согласно шагу 2 и
ШАГ 12 произвести необходимые регулировки.
Замена верхних
и внутренних износных
накладок
ШАГ 1
Зазор между внешней износной наклад-

кой (10) и черпаком (11) должен быть
максимум 1,0 мм (0,04 дюйма).
ШАГ 3
Поместить тонкую прокладку в 1 мм, про- Убрать ковш, серьгу (17) и цилиндр ковша
кладку в 2 мм и новую износную накладку (18) из черпака (11).
в оба корпуса.
ШАГ 2
ШАГ 13
Установить оба корпуса на одну сторону
внешнего элемента раздвижного ковша.
Установить болты и затянуть до 60 Нм
ШАГ 14
Сильно нажать на внутренний элемент
напротив только что установленных из- При необходимости регулировки следует
носных накладок. Убрать верхние, нижние и боковые из-
убрать оба болта (12), шайбы (13) и сто-
носные накладки (19) с конца черпака.
ШАГ 15 порную планку (14).
Поместить две новые износные накладки Убрать достаточное количество тонких ШАГ 3
в оставшиеся корпуса и установить кор- прокладок (15), одинаковое количество с
пуса на противоположную сторону внеш- обеих сторон, для компенсации зазора,
него элемента. Установить и частично измеренного на шаге 2.
затянуть все восемь болтов.
ШАГ 16
Измерить зазор между внутренним эле-
ментом и только что установленными из- Полностью раздвинуть внутреннюю сек-
носными накладками. цию (23), снять стопорные кольца с мон-
тажного штифта цилиндра выдвижения
ШАГ 17
(20), затем вывинтить штифт.
Снять корпуса, установленные согласно
шагу 15, и поместить тонкие прокладки за
износные накладки для достижения об-
щего зазора между износными накладка-
ми и внутренним элементом менее 1 мм.
96
ШАГ 4 Установить новые износные накладки (24) ПРИМЕЧАНИЕ: Регулировку данных

(без тонких прокладок) на каждую сторону износных накладок следует выполнять,
внутренней секции. когда черпак полностью собран. Далее
Измерить общую ширину между внешни- перейти к следующему шагу.
ми сторонами износных накладок, это ШАГ 10
будет: Размер A (мм).
Измерить внутреннюю ширину внешней сек-
ции черпака, это будет: Габарит B (мм).
Необходимая толщина тонких прокладок =
Разм. B – Разм. A – от 0.5 до 1.0 мм
Разделить тонкие прокладки поровну (до-
пускается разница до 1.0 мм) и устано-
вить под боковые износные накладки. Выровнять и установить монтажный
ПРИМЕЧАНИЕ: Нанесение плотной штифт (20) через внутреннюю секцию
Убрать оба болта (12), шайбы (13) и сто- (23) и цилиндр выдвижения, затем закре-
смазки поможет удерживать тонкие
порную планку (14). Убрать тонкие про- пить стопорными кольцами.
прокладки и износные накладки во время
кладки (15) и внешнюю верхнюю износ- ШАГ 11
сборки.
ную накладку (10). Оставить прокладки.
ШАГ 8
ШАГ 5
Снова установить верхние, нижние и

боковые износные накладки (19) на конец
Поддерживать внутреннюю секцию (23) черпака.
при помощи подходящего цепного стропа Установить новую внутреннюю верхнюю
и штанг, вставленных через монтажное износную накладку (26) во внутреннюю
отверстие цилиндра ковша (21) и отвер- секцию (23).
стие шарнирного пальца ковша (22). Вы- Снова установить внутреннюю секцию в
нуть внутреннюю секцию (23) из черпака черпак.
(11). ШАГ 9
ШАГ 6
Снова установить ковш, серьгу (17) и

цилиндр ковша (18) в черпак (11).
ПРИМЕЧАНИЕ: Теперь необходимо про-
верить регулировку верхних износных
накладок, см. «Проверка и регулировка
верхних прокладок», стр. 95.
Убрать обе боковые износные наклад-

Установить новую внешнюю верхнюю
ки (24), тонкие прокладки (25) и верхнюю
износную накладку (10), прокладки, тон-
внутреннюю износную накладку (26) из
кие прокладки (15) (тонкие прокладки
внутренней секции (23).
толщиной 3 мм устанавливаются поверх
ШАГ 7
прокладок), топорную планку (14), шайбы
(13) и болты (12).
97
ЗАМЕНА КОВША ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ
Демонтаж ШАГ 7 ШАГ 2

Необходимые инструменты Втянуть шток цилиндра ковша. Раздвинуть шток цилиндра ковша,
ШАГ 8 чтобы вставить шатун в корпус.
– Кувалда.
Задействовать органы управления ШАГ 3
– Бронзовая или медная выколотка.
навесным оборудованием так чтобы
ШАГ 1 шток шарнирного механизма навески
Поставить машину на стоянку на черпака/ковша не находился под гру-
ровной твердой поверхности. зом из черпака.
ШАГ 2 ШАГ 9
Опустить направляющие механизмы Остановить двигатель, задейство-

так чтобы задние колеса не касались вать стояночный тормоз и вынуть
земли. ключ замка зажигания.
ШАГ 3 ШАГ 10
Опустить плоскую часть ковша на
Установить шатун / шарнирный ме-
землю.
ханизм навески ковша и обжимное
ШАГ 4 кольцо.
Остановить двигатель, задейство- ШАГ 4
Немного приподнять навесное обо-
ключ замка зажигания.
рудование и затем задействовать
ШАГ 5 органы управления ковшом и черпа-
ком для выравнивания захватов чер-
пака с захватами ковша.
ШАГ 5
Убрать обжимное кольцо и шток
шарнирного механизма навески чер-
пака/ковша.
ШАГ 11
ШАГ 12
навесным оборудованием так, чтобы
Убрать обжимное кольцо и шток ша-
отсоединить черпак от ковша.
туна/шарнирного механизма навески
ковша. Установка
ШАГ 6 Установить шарнирный механизм
Необходимые инструменты навески черпака/ковша и обжимное
Запустить двигатель. кольцо.
– Молот.
– Бронзовая или медная выколотка.
ШАГ 1
98
ЗАМЕНА КОВША ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ИЛИ ЗУБЬЕВ КОВША ПОГРУЗЧИКА
Проверка динамометрической затяжки ................................ Каждый день в течение пяти дней после замены зубьев ковша.
Зажимное оборудование ............................................................................................................ 230 Нм (170 фунтов-силы на фут)
15
– Один гаечный ключ на 24 мм ( /16 дюйма) для шестигранных болтов.
– Динамометрический ключ.
Демонтаж Установка ШАГ 2
ШАГ 1
ШАГ 1
Убрать зажимное оборудование.

Установить новый зубец и соответ- Установить крепеж.
ствующие тонкие прокладки.
ШАГ 2
Снять зубец.
99
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДВИГАТЕЛЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Направление рычага управления ходом (в случае с син-
хронным дросселем) или рычаг переключения передач Установить рычаг
Зажигание включено: в нейтральное положение
(только в случае с силовым переключением передач) не
Ничего не происходит находится в нейтральном положении
в положении start (пуск)
Разряжен аккумулятор Зарядить или заменить аккумулятор
Плохой контакт на клеммах, кабель поврежден Очистить или заменить контакты
Топливный бак пуст Заправить топливный бак
Двигатель вращается, Заблокированы топливные линии Проверить и продуть линии
но не запускается Загрязнен топливный фильтр Заменить топливный фильтр
(нет выхлопных газов) Не работает насос подкачки топлива Следует обратиться к местному
Не работает насос для впрыска топлива дилеру
Проверить аккумулятор, стартер-
Обороты запуска двигателя слишком маленькие
ный двигатель и кабели
Топливо загрязнено Слить и очистить топливный контур
Двигатель тяжело запускается Воздушный фильтр загрязнен Очистить воздушный фильтр
или не запускается Удалить воздух из топливного кон-
Воздух в топливе
(выходит дым) тура
Клапаны отрегулированы неправильно Отрегулировать зазор клапанов
Следует обратиться к местному
Несвоевременность впрыска топлива насосом
дилеру
Удалить воздух из топливного кон-
Двигатель заводится, Воздух в топливе
тура
но затем останавливается
Слишком низкие обороты на холостом ходу
дилеру
тура
Уровень топлива в баке слишком низкий Заправить топливный бак
Двигатель трудно Продуть линии, заменить топлив-
запускается на малых Топливные линии или фильтры загрязнены
ный фильтр
оборотах холостого хода
Не работает насос для впрыска топлива
дилеру
тура
Трудные холостые Несвоевременность впрыска топлива насосом
обороты двигателя
Сопловые отверстия забиты или не функционируют Следует обратиться
в горячем состоянии
Крепление двигателя сломано к местному дилеру
Лини высокого давления неисправны
Двигатель работает на слишком Датчик температуры не функционирует Следует обратиться к местному
низкой температуре Не работает термостат дилеру
Сцепление акселератора не отрегулировано
Двигатель не достигает
нормальных оборотов Не отрегулирован регулировочный винт прямой передачи
дилеру
без нагрузки
Регулятор прямой передачи не отрегулирован
Перебои в работе тура
двигателя Клапаны отрегулированы неправильно Отрегулировать зазор клапанов
Утечка в линиях впрыска топлива
Следует обратиться
Клапанные пружины неисправны
к местному дилеру
Туго затянута игла инжектора
100
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ДВИГАТЕЛЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЯ

Заполнить до уровня,
Ненадлежащий уровень масла
проверить утечки
Заменить масло, проверить источ-
Масло разведено, ненадлежащая вязкость
Слишком низкое давление мо- ник конденсата
торного масла Масляный фильтр засорен Заменить масляный фильтр
Переливной клапан застрял в открытом положении
Некачественное уплотнение на впускном шланге
Изношен масляный насос, изношены подшипники
Слишком низкий уровень охлаждающей Добавить охлаждающей
жидкости двигателя, проверить
жидкости двигателя утечки
Проверить, заменить натяжное
Провисает ремень генератора/вентилятора
устройство ремня
Пластины радиатора загрязнены Продуть пластины
Слишком высокая температура Шланги закупорены Проверить, заменить шланги
двигателя
Крышка радиатора неисправна Заменить крышку
Не работает термостат
Датчик температуры не функционирует
Водяной насос неисправен
Чрезмерное количество топлива или несвоевременность
подкачки топлива
Слить и заправить надлежащее
Ненадлежащее качество топлива
топливо
Удалить воздух
Двигатель стучит Воздух в топливной системе
из топливного контура
Несвоевременность впрыска топлива насосом Следует обратиться
Сопла форсунок неисправны к местному дилеру
Ненадлежащее качество топлива Слить бак, продуть линии
Очистить или заменить
Воздушный фильтр загрязнен
воздушный фильтр
Воздух в топливной системе
тура
Топливный фильтр или топливная система закупорены Заменить фильтр, продуть линии
Понизить до максимальной
Слишком высокий уровень масла
отметки на щупе
Недостаточно мощности Обратный топливопровод забит Удалить засоры, заменить трубы
двигателя Утечка воздуха или отработанного газа на турбокомпрес- Устранить утечку воздуха
соре (если установлен) или отработанного газа
Клапаны отрегулированы неправильно
Сцепление акселератора не отрегулировано
Неправильно функционирует турбокомпрессор (если уста-
новлен) Следует обратиться
Сопловые отверстия функционируют неправильно
Воздух в топливной системе
тура
Воздушный фильтр загрязнен Очистить или заменить элементы
Утечки воздуха на компрессоре Устранить утечку воздуха
Чрезмерное количество дыма Проверить термостат и систему
Слишком низкая рабочая температура
при нагрузке. охлаждения
Сопла форсунок неисправны Следует обратиться
Неправильно функционирует турбокомпрессор (если уста- к местному дилеру
новлен)
ПРИМЕЧАНИЕ: Более подробную информацию о двигателе можно найти в руководстве по эксплуатации и техническо-
му обслуживанию Perkins.
101
ЭЛЕКТРОСИСТЕМА
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ
Главный электрощит находится ря-

дом с аккумулятором, а панель вто-
ричных предохранителей/реле рас-
полагается на пульте спереди. Снять
плоскую крышку для доступа к пре-
дохранителями и реле.
ВАЖНО: Перед заменой предохра-
нителей следует вынуть ключ
главного выключателя аккумуля-
тора (дополнительно).
ВАЖНО: Запрещается заменять
предохранитель предохранителем,
рассчитанным на другой ток.
Предохранители и реле
Плата реле и предохранителей
Ре ле
1. Фары - Дальний свет
2. Фары - Ближний свет
3. Габариты/Освещение номерного знака/ Освещение
отсека инструментов
4. Тормозные сигналы.
5. Включение сигналов аварийной остановки.
6. Включение индикатора/индикатора опасности.
7. Передний стеклоочиститель.
8. Задний стеклоочиститель.
9. Передний омыватель.
10. Задний омыватель.
11. Передний/Задний звуковой сигнал
12. Блок мигания индикаторов.
13. Переднее рабочее освещение.
14. Заднее рабочее освещение.
15. Проблесковый маячок.
16. Реле включения плавающего режима.
17. Зажим.
18. Быстрое крепление рукояти.
19. Возврат к земляным работам.
20. Разгрузка.
21. Быстрое крепление погрузчика.
22. Соленоиды управления движением.
23. Коробка передач - Вперед.
24. Коробка передач - Назад.
25. Выключатель привода на 4 колеса.
26. Разрыв шланга.
27. Коробка передач - нейтральное положение.
28. Реле зажигания (70A).
29. Реле стартера.
102
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ
Пр е д о х р а н и т е л и
1. Фары — Дальний — Левый 7,5 А
2. Фары — Дальний — Правый 7,5 А
3. Фары — Ближний — Левый 7,5 А
4. Фары — Ближний — Правый 7,5 А
5. Габариты - Левые/Номерной знак ...3 А
6. Габариты - Правые .......... 3 А
7. Индикаторы ...................... 5 А
8. Опасность ........................ 10 А
9. Рабочее освещение - Переднее 15 А
10. Рабочее освещение - Переднее .... 15 А
11. Рабочее освещение - Заднее 15 А
12. Рабочее освещение - Заднее 15 А
13. Проблесковый маячок ..... 15 А
14. Тормозной сигнал - Левый 3 А
15. Тормозной сигнал - Правый3 А
16. Освещение ящика для инструментов 3 А
17. Блокирование дифференциала/привод на 4 колеса 75 А
18. Захват/Быстрое крепление рукояти/ быстрое крепление погрузчика 7,5 А
19. Клапан возврата к земляным работам/выгрузки 7,5 А
20. Стеклоочистители/Омыватели 15 А
21. Освещение кабины/радио ..... 7,5 А
22. Передний/Задний звуковой сигнал 10 А
23. Соленоиды управления движением 10 А
24. Коробка передач - Вперед/Назад 5А
25. Топливный электромагнитный клапан/ клапан обогащения топливом 7,5 А
26. Коробка передач — только
с переключением передачи при включенном сцеплении Carraro 10 А
27. Выключатель кондиционирования воздуха 7,5 A
28. Прикуриватель ................ 15 А
29. Отопитель ....................... 25 A
30. Блок выключателя и блок зажигания - Зажигание 10 А
31. Блок выключателя и блок зажигания - Аккумулятор 3А
32. Обмотки реле аккумулятора 5 A
33. Обмотки реле зажигания .. 5 А
34. Переключение передачи при включенном сцеплении 7,5 А
Ос н о в н о й б л о к п р е д о х р а н и т е л е й
1. Генератор .............................. 125 А
2. Кабина (Зажигание) ................ 80 А
3. Кабина (Аккумулятор) ............ 80 А
4. Питание зажигания (термостат) 20 А
5. Реле и электромагнитный клапан стартера 40 А
103
АККУМУЛЯТОР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением любых работ по техническому обслуживанию электросистемы

следует вынуть ключ главного переключателя аккумулятора (отключен).
Доступ к аккумулятору ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Аккумуляторный электролит может вызвать

Относительно доступа к двигателю сильные ожоги. Аккумулятор содержит серную кислоту. Избегать
см. «Доступ к двигателю», стр. 86. попадания на кожу, в глаза или на одежду. Противодействие:
ПРИМЕЧАНИЕ: Снять крышку ак- ПРИ ВНЕШНЕМ ПОПАДАНИИ: Промыть водой.
кумулятора и добавить дистилли- ПРИ ПОПАДАНИИ ВНУТРЬ: Выпить большое количество воды или
рованной воды в аккумулятор. молока. Затем выпить магнезию, взбитое яйцо, расти-
тельное масло. Немедленно обратиться к врачу.
ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Промыть водой в течение
15 минут и немедленно обратиться к врачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Искра или пламя может вызвать взрыв водорода

в аккумуляторе.
Для предотвращения взрыва необходимо соблюдать следующие ин-
струкции:
– Вынуть ключ главного переключателя аккумулятора (выключить).
– При отключении кабелей в первую очередь всегда отключать от-
рицательный (–) кабель.
– При повторном подключении кабелей аккумулятора в последнюю
очередь подключать отрицательный (–) кабель.
– Не производить короткого замыкания контактов аккумулятора с
металлическими предметами.
– Не производить сварку, шлифовку и не курить рядом с аккумуля-
Замена аккумулятора тором.
3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В аккумуляторах образуются взрывоопасные га-
( /8 дюйма) для шестигранных
зы. Не допускать источников огня, искры и не курить рядом. Всегда
болтов.
следует обеспечивать хорошую вентиляцию при заряде аккумулято-
ШАГ 1
ра или при использовании аккумулятора в закрытых пространствах.
Всегда применять защитные средства для глаз при работе рядом с
аккумулятором.
ШАГ 2 Убрать болт, зажим и вынуть старый
аккумулятор.
ШАГ 4
Установить новый аккумулятор.
ШАГ 5
Вынуть ключ главного переключате-

ля аккумулятора (дополнительно).
Отключить кабели (в первую оче-

редь отрицательный, затем положи-
тельный).
ШАГ 3
Установить зажим и болт.

ШАГ 6
Очистить кабели, контакты и нанести
на них смазку.
ШАГ 7
Подключить кабели (в первую оче-
редь положительный, затем отрица-
тельный).
104
АККУМУЛЯТОР
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пу- ШАГ 8

тать контакты аккумуля- Вставить ключ главного переклю-
тора. Положительный ка- чателя аккумулятора (дополни-
бель подключается к поло- тельно).
жительному контакту (+), а
отрицательный кабель к
отрицательному контакту
(–).
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО АККУМУЛЯТОРА

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За- ВАЖНО: Проверить, соответст- ШАГ 2
мерший электролит акку- вует ли напряжение вспомогатель- Подключить положительный провод
мулятора может взо-
рваться при попытке заря- ных аккумуляторов напряжению це- (+) к положительному контакту (+)
дить аккумулятор или за- пи машины аккумулятора машины.
пустить двигатель с ис- (12 вольт). ШАГ 3
пользованием вспомога- ШАГ 1 Подключить отрицательный провод
тельного аккумулятора. (–) к отрицательному контакту (–)
Батарея всегда должна
поддерживаться в заряжен- аккумулятора машины.
ном состоянии для предот- ШАГ 4
вращения замерзания
электролита. Запустить двигатель.
ШАГ 5
В первую очередь от вспомогатель-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не-
надлежащее подключение ного аккумулятора следует отклю-
проводов от внешнего ис- чать отрицательный (–), затем по-
точника для запуска дви- ложительный (+) провод.
гателя или замыкание кон- CD98F053 ШАГ 6
тактов аккумулятора мо- Установить крышку и болты.
жет вызвать аварию. Под- Убрать болты, затем снять решетку
ключать провода от внеш- капота.
них источников в соответ-
ствии с указаниями на-
стоящего руководства.
105
ПРОВЕРКА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ
Жгут двигателя ........................................................................................................................................... Каждые 500 часов
Жгут рамы погрузчика ............................................................................................................................... Каждые 500 часов
Выполнить визуальную проверку жгутов и потенциометров. Определить признаки износа и истирания, а также проверить
направление и крепление кабелей. В случае возникновения вопросов следует обращаться к местному дилеру.
ВАЖНО: Все работы по техобслуживанию электрической цепи должны проводиться при отключенном ключе главно-
го переключателя аккумулятора (дополнительно).
ЛАМПЫ
Лампа в кабине оператора ................................................................................................................................................... 5 Вт
Индикаторная лампа приборной панели ......................................................................................................................... 1,2 Вт
Прибор на приборной панели ........................................................................................................................................... 1,2 Вт
Фары ............................................................................................................................................................................... 55/60 Вт
Передние боковые огни (на фарах) .................................................................................................................................... 4 Вт
Индикаторы направления вперед ..................................................................................................................................... 21 Вт
Индикаторы направления назад ........................................................................................................................................ 21 Вт
Стоп-сигналы/задние боковые огни ............................................................................................................................... 21/5 Вт
Переднее рабочее освещение .......................................................................................................................................... 48 Вт
Заднее рабочее освещение ............................................................................................................................................... 48 Вт
Проблесковые маячки ........................................................................................................................................................ 55 Вт
Подсветка номерного знака (в зависимости от страны) .................................................................................................... 5 Вт
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
ВАЖНО: Нельзя касаться пальца- ШАГ 1 ШАГ 2
ми лампы с двуйодистым вольф-
рамом.
Внутреннее освещение
кабины
– Одна плоская отвертка.
Снять защитное стекло. Убрать зажим, вынуть лампу и уста-

новить лампу той же мощности (5
Вт).
106

Установить защитное стекло.
Подсветка приборной
панели
– Одна крестовая отвертка.
ШАГ 1
Вынуть патроны лампы из блока. Вынуть шесть винтов, затем снять

ШАГ 3 блок.
ШАГ 2
Снять четыре винта.

ШАГ 2
Вынуть лампу и установить лампу

той же мощности (55/60 Вт). Вынуть лампу и установить лампу
ШАГ 4 той же мощности (21 Вт).
Установить патроны лампы в блок. ШАГ 3
Вынуть и откинуть приборную па- ШАГ 5 Установить блок и шесть винтов.
нель. Повернуть патрон лампы вле- Установить блок и шесть стопорных
во и вынуть его. Задний свет
винтов.
ШАГ 3 Необходимый инструмент
Установить лампу той же мощности. – Одна крестовая отвертка.
Световой индикатор: 1,2 Вт ШАГ 1
Подсветка прибора/индикатора:
1,2 Вт
ШАГ 4
Установить приборную панель и че-
тыре винта.
Фары
– Одна крестовая отвертка. Для замены лампы боковых огней
ШАГ 1 следует проделать Шаги 1 и 2, затем
вынуть лампу и установить лампу Вынуть два винта, затем снять за-
той же мощности (4 Вт). Установить щитное стекло.
патроны лампы в блок. Установить
блок и шесть стопорных винтов.
Индикатор направления
вперед
Вынуть шесть стопорных винтов,

затем снять блок.
107
ШАГ 2 ШАГ 2
Вынуть два винта, снять подпорную

раму и вынуть блок. Снять зажим и патрон лампы. Вы-
Вынуть лампочки и установить лам- ШАГ 2 нуть лампу и установить лампу той
почки той же мощности. же мощности (48 Вт).
1. Индикатор направления (21 Вт). ШАГ 3
2. Стоп-сигнал/Боковые огни
Установить патрон и зажим.
(21/5 Вт).
ШАГ 3 ШАГ 4
Установить защитное стекло и два Установить блок. Установить два
винта. винта.
Переднее рабочее осве- Проблесковый маячок

щение Необходимый инструмент
Необходимый инструмент – Одна крестовая отвертка.
– Одна крестовая отвертка. Снять зажим и патрон лампы. Вы- ШАГ 1
ШАГ 1
нуть лампу и установить лампу той
же мощности (48 Вт).
ШАГ 3
Установить патрон и зажим.
ШАГ 4
Установить блок. Установить под-
порную раму и два винта.
Заднее рабочее освещение
ШАГ 1 Вынуть три винта (2) и снять защит-
ное стекло (1).
ШАГ 2
Вынуть два винта, затем снять блок.

Поднять зажим и вынуть лампу.
ШАГ 3
Заменить лампу лампой той же
мощности (55 Вт).
108
ВАЖНО: Нельзя касаться пальцами ШАГ 1 ШАГ 2

лампы с двуйодистым вольфрамом.
ШАГ 4
Установить защитное стекло и три
стопорных винта.
Подсветка номерного
знака
(в зависимости
от страны)
Вынуть винт и защитное стекло. Вынуть лампу и установить лампу
той же мощности (5 Вт).
ВЕРТИКАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ РАБОЧЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

СПЕРЕДИ И СЗАДИ КАБИНЫ
Заднее рабочее освеще- Переднее рабочее осве-
ние щение
Вертикальная регулировка произво- Вертикальная регулировка произво-

дится вручную. дится с помощью двух винтов.
109
ХРАНЕНИЕ
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ
Подготовка к хранению 12. Зарядить аккумулятор. Вынуть 11. Установить аккумулятор.

Если машина не используется в его из машины и поместить на 12. Заправить топливный бак.
течение периода более 30 дней, то деревянный поддон в прохлад- 13. Удалить воздух из системы по-
ее следует хранить под защитой ное, сухое место. По возможно- дачи топлива.
или укрывать водонепроницаемым сти хранить его в помещении, 14. Проверить состояние и давле-
брезентом. при температуре выше 0 °C. ние в шинах.
1. Произвести очистку машины. Проверить аккумулятор на 15. Запустить двигатель.
2. Смазать все приспособления предмет чистоты. Регулярно
машины. проверять уровень электролита. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Про-
3. Слить топливо из бака. верить машину на пред-
4. Залить примерно 8 литров про- Запуск после хранения мет утечек и поломок, не-
мывочного топлива в топливный Не запускать двигатель, пока не бу- исправностей или отсут-
бак. Запустить двигатель до по- дут выполнены следующие дейст- ствующих деталей.
явления голубовато-белого ды- вия:
ма выхлопа. 1. Заменить топливный фильтр. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пе-
5. Засыпать в топливный бак сто- 2. Наполнить систему охлаждения ред запуском двигателя
ловую ложку кристаллов VPI от двигателя охлаждающей жидко- следует убедиться, что
компании Shell Oil (либо эквива- стью. все органы управления на-
лент). 3. Проверить состояние ремня ге- ходятся в нейтральном
6. Задействовать все гидравличе- нератора. При необходимости положении. Таким образом,
ские органы управления для заменить его. предотвращается внезап-
сброса давления в гидравличе- 4. Наполнить двигатель маслом и ное движение машины и
ской системе. проверить уровень масла. любого электрооборудо-
7. Слить масло из двигателя и за- 5. Проверить уровень гидравличе- вания.
менить масляный фильтр. ской жидкости.
8. Слить охлаждающую жидкость 6. Проверить уровень трансмисси- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Из-
из системы охлаждения. Оста- онного масла. бегать работы двигателя
вить открытыми сливные клапа- 7. Проверить уровни масла задней в закрытом пространст-
ны и не закрывать плотно крыш- оси. ве. Всегда обеспечивать
ку радиатора. Установить таб- 8. Проверить уровни масла перед- необходимую вентиляцию.
личку «Не запускать» на при- ней ведущей оси и редукторов
борной панели. (полный привод).
9. Произвести очистку или замену 9. Смазать все тяговые механизмы
элементов воздушного фильтра. машины.
10. Нанести смазку на открытые 10. Использовать раствор на основе
части штоков цилиндра и золот- парафина для удаления анти-
ников распределителя. коррозийного материала со што-
11. Покрасить все части машины, ков гидроцилиндра.
окраска которых повреждена.
110
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ДВИГАТЕЛЬ
PERKINS
Модель 815-RM
Изделие и тип …………..PERKINS 1104C-44T
Литраж цилиндра ………………………….4.4 литра
Количество цилиндров …………………………………….4
Диаметр цилиндра и ход
поршня (мм × мм) ……………………….105х127 мм
Система впрыска …………..С турбонагнетателем
Воздушный фильтр .Сухого типа - двухступенчатый
- с индикатором засорения
Масляный фильтр ….Закручивающийся картридж,
полностью плавающего типа
Коэффициент сжатия …………………………….18.23:1
Полная мощность …….68,5 КВт(92 л.с.) при 2200
об/мин
Макс. крутящий момент по ISO 9249 ………395 Нм при 1400 об/мин
Напряжение ……………………………………………………………12 Вольт
Аккумулятор (один)……………………………………………………12 Вольт (132 А/ч)
Генератор переменного тока ……………………………………… Стандартный - 75 ампер С кондиционером - 100 ампер
КАБИНА
Типа ROPS и FOPS (с козырьками для защиты от опрокидывания и падающих предметов).
Тонированное защитное стекло – широкая глянцевая поверхность обеспечивает полный обзор.
Сиденье оператора с регулируемой амортизацией. Класс III в соответствии с 1980 ISO/DIS 7096.
Отопительный прибор/воздуходувное устройство, полное управление обогревом, включая систему обдува стекол спе-
реди и сзади.
Дополнительно - кондиционирование воздуха
ВЕС МАШИНЫ
Утвержденный максимальный вес (от комплектации) ...................................................................... 7600 кг – 8000 кг
Гидротрансформатор
Двухфазный, объединенный с маховиком двигателя
Коэффициент трансформации момента в стоповом режиме .................................................................................... 2,88 : 1
Коробка передач
Только в случае синхронного дросселя
Изделие ...................................................................................................................................................................... CARRARO
Тип: Направление органа управления ходом с синхронизатором четырех передач. 4 передние и 4 задние передачи (в
некоторых странах нет четвертой передачи). Выключение электрической трансмиссии производится нажатием кнопки
на рычаге коробки передач или на рычаге управления навесным оборудованием погрузчика.
Ходовая скорость
Скорость вперед и назад при числе оборотов двигателя в 2200 об/мин.
В случае с синхронизатором движения
Размер колес 16,9 × 30 16,9 × 28
Передача км/ч м/ч км/ч м/ч
1 6,1 3,8 5,41 3,36
2 9,9 6,2 8,71 5,41
3 20,6 12,8 19,91 12,37
4 38,9 24,2 40,06 24,88
111
Мосты
Зафиксированный задний мост

Производитель ........................................................................................................................................................... CARRARO
Включает в себя: Дифференциал с полной блокировкой дифференциала,
планетарный редуктор и погруженные в масло дисковые тормоза (Дополнительно).
Качающийся передний мост

Производитель ........................................................................................................................................................... CARRARO
ШИНЫ
Расположение Габариты и тип Давление в шине
кг/ ф.с/
2 2
см бар дюйм
Передние 11 × 18, 12,5 × 18 10P R4 FSTNE 4,4 65
Задние W15 × 28, 16,9 × 28 10P R4 SGI 2,4 35
БОЛЬШЕГРУЗНЫЕ ШИНЫ
Расположение Габариты и тип Давление в шине

ф.с/
бар 2
дюйм
Перед.: 9 × 16, 16P 5,8 85
Задние: 14 × 25, 20P 3,8 55
МОМЕНТ ЗАТЯЖКИ КОЛЕСА

Гайки передних колес ........................................................................................................................................ 300 Нм (220 фунтов-силы на фут)
Гайки задних колес ............................................................................................................................................ 600 Нм (440 фунтов-силы на фут)
ТОРМОЗА
Рабочие тормоза
Дисковые, погруженные в масло тормоза, устанавливаются внутри на задних приводных полуосях. Гидравлическое
управление тормозами при помощи обычных главных цилиндров тормозной педали включает независимую и компенси-
рующую функции для использования на рабочем месте и при перемещении по дорогам.
Стояночный или ручной тормоз

Ручной рычаг и тросик работают через полностью независимую механическую систему для непосредственного управ-
ления большим тормозным диском.
РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Тип ……………………………………………………………………………………………………Гидростатическое
2
Давление ............................................................................................................................. 175 бар (2540 фунтов на дюйм )
Радиус поворота
Радиус поворота одинаков как для машин с полным приводом, так и для машин с приводом на два колеса
Внешние передние колеса, без тормозов .......................................................................................................... 8,4 м (27' 7")
Внешние передние колеса, с тормозами ........................................................................................................... 7,2 м (23' 8")
Внешний ковш, без тормозов ............................................................................................................................. 11,1 м (36' 5")
Внешний ковш, с тормозами ............................................................................................................................ 10,0 м (32' 10")
112
Насос
Два шестеренчатых насоса с приводом от коленчатого вала
Общий поток ...............................................................................................142 л/мин при 2200 об/мин и MRV при 225 бар.
Первый насос ............................................................................................. 80 л/мин при 2200 об/мин и MRV при 225 бар.
Второй насос .............................................................................................. 62 л/мин при 2200 об/мин и MRV при 225 бар.
Распределитель управления погрузочными работами
Трехзолотниковый секционный с открытым центром, включающий предохранительные клапаны сброса давления для
ковша и стрелы. Золотники для управления ковшом и стрелой при помощи одного рычага, плюс третий золотник для
навесного оборудования, такого как грейферный ковш.
Максимальное рабочее давление ................................................................................................................... 225 –0/+7 бар.
Распределитель управления обратной лопатой

Семизолотниковый секционный с открытым центром. Управляет функциями посредством двух рычагов управления.
Предохранительные клапаны контура защищают стрелу, рукоять, ковш, поворот, раздвижением рукояти (если имеется)
и вспомогательные контуры.
Имеется два дополнительных рычага для управления золотниками выносных опор.
Электромагнитные клапаны управляют захватом бокового сдвига (обратная лопата с боковым сдвигом).
Отдельная ножная педаль используется для управления золотником дополнительной раздвижной рукояти стрелы или
вспомогательного контура.
Направляющий распределитель (если имеется), управляемый электромагнитным клапаном, используется для направ-
ления гидравлического потока либо на выдвижную рукоять, либо в контур дополнительного оборудования.
Максимальное рабочее давление ................................................................................................................... 225 –0/+7 бар.
Фильтрация
На сливной линии сменный фильтрующий элемент с фильтрацией 10 микрон.
ЦИЛИНДРЫ
Навесное оборудование погрузчика
Диаметр × величина хода
Стрела (2 шт.) .................................................................................................................................................... (785 × 85 мм)
Ковш (1 шт.) ..................................................................................................................................................... (515 × 105 мм)
7 в 1 (2 шт.) ........................................................................................................................................................ (245 × 70 мм)
Оборудование обратной лопаты

Диаметр × величина хода
Стрела 4,5 м (1 шт.) ......................................................................................................................................... (974 × 115 мм)
Рукоять (1 шт.) ................................................................................................................................................ (1083 × 100 мм)
Выдвижение рукояти (1 шт.) ................................................................................................. ......................... (1346 × 63 мм)
Поворот (2 шт.) .................................................................................................................................................. (225 × 90 мм)
Ковш (1 шт.) ....................................................................................................................................................... (724 × 90 мм)
113
ОБЪЕМЫ
Топливный бак ......................................................................................................................................................... 120 литров
Гидравлический бак ................................................................................................................................................... 90 литров
Двигатель PERKINS (с фильтром)…………………………………………………………………………………………….11,0 литров
Передняя ведущая ось ................................................................................................................................................ 8 литров
Редуктор передней оси (каждый) ............................................................................................................................ 1,0 литров
Задняя ось ............................................................................................................................................................... 14,5 литров
Редуктор задней оси (каждый) ................................................................................................................................... 1,5 литра
Трансмиссия (только в моделях с синхронизатором) ........................................................................................ 20,0 литров
Система охлаждения ........................................................................................................................................... 20,0 литров
ВРЕМЯ ЦИКЛА
Двигатель установлен на 2200 об/мин, Гидравлическое масло на 55–60 °C, продолжительность цикла (в секундах).
Подъем (с самовыравниванием) ............................................................................................................................ 4,4 секунды
Опускание (принудительное) .................................................................................................................................. 2,9 секунды
Опускание (свободное) .......................................................................................................................................... .4,0 секунды
Отвал (на максимальной высоте) ........................................................................................................................... 1,1 секунды
КОВШИ
Погрузчик
Тип Ширина Объем по SAE
3 3
Стандарт 2386 мм (94 дюйма) 1,2 м (1,6 ярд )
3 3
2310 мм (91 дюйм) 1,0 м (1,3 ярд )
3 3
Многоцелевой 2310 мм (91 дюйм) 1,0 м (1,3 ярд )
3 3
2386 мм (94 дюйма) 1,2 м (1,6 ярд )
Экскаватор
Тип Ширина Объем по SAE
3 3
Большого объема 600 мм (24 дюйма) 0,213 м (0,233 ярд )
3 3
305 мм (12 дюймов) 0,076 м (0,083 ярд )
3 3
450 мм (18 дюймов) 0,113 м (0,124 ярд )
3 3
Стандартного объема 600 мм (24 дюйма) 0,168 м (0,184 ярд )
3 3
750 мм (30 дюймов) 0,227 м (0,248 ярд )
3 3
900 мм (36 дюймов) 0,286 м (0,312 ярд )
114
ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ: Некоторые габариты отличаются в соответствии с различными размерами шин, давлением в шинах
и техническими характеристиками ковша погрузчика
Ковш обратной лопаты 300 м м 600 м м 900 м м

18.4x26 12P 16.9x30 14P 16.9x30 14P 16/70x20
Комбинация колес
16/70x20 14p 16/70x20 14p 14p
A (Ширина колеи передних колес) 1788 1788 1788
B (Вертикальное расположение переднего света) 1997 1998 1998
C (Горизонтальное расположение переднего света) 372 372 372
D (Макс. ширина погрузчика) 2386 2386 2386

E (Ширина колеи задних колес) 1716 1770 1770
F (Макс. высота погрузчика) 3778 3812 3812
G (Вертикальное положение заднего индикатора) 893 928 928
H (Вертикальное положение заднего отражателя) 829 864 864

I (Расположение тормозных 772 807 807
сигналов/фонарей заднего хода)
J (Самая низкая высота оборудования) 250 250 250
K (Высота в транспортном положении) 300 300 300
L (Высота конца ковша (MP)) 869 869 869
M (Высота до верхней части выхлопной трубы) 2799 2807 2807
N (Передний свес) 2116 2116 2116
O (Мин. высота погрузчика) 375 410 410
P (Колесная база) 2130 2130 2130
Q (Задний свес) 1751 1823 1971
R (Общая длина погрузчика) 5957 6029 6177
S (транспортное ограничение ковша в Германии) 3459 3459 3459
115
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
A Д M
Аккумулятор ......................................... 103 Дверцы кабины ..................................... 20 Максимальная рабочая нагрузка ............ 50
Аккумулятор системы Двигатель ...................................... 71, 110
Маслоохладитель и радиатор ............... 88
управления ходом ................................. 91 Ж
Амортизаторная стойка Момент затяжки колеса ........................ 111
Жидкости и смазки ................................ 64
для навесного оборудования
погрузчика .............................................. 38
Н
З
Наклейки . ................................................ 10
Б Замена ковша обратной лопаты ........... 97
Направление индикатора рычага управле-
Блокировка Замена ковша обратной лопаты
ния ходом ............................................... 21
дифференциала .................................... 49 или зубьев ковша погрузчика ................ 98
Направление рычага управления
Блокировка и разблокировка Замена лампы ...................................... 105
ходом ...................................................... 23
педали тормоза ...................................... 25
Запуск двигателя. .................................. 43
Буксировка машины .............................. 53
Зеркала заднего вида ............................ 37
О
Обозначение главных деталей ................. 5
В И
Обслуживание
Вертикальное регулирование Индикатор направления ........................ 21
рабочего освещения спереди – Интервалы ............................... 62
и сзади кабины ..................................... 108 Индикаторная лампа боковых огней .... 21
Общие размеры ..................................... 114
Вес машины .......................................... 110 Индикаторная лампа главной штанги .. 21
Объем жидкости и смазки . ..................... 65
Вид машины справа, слева, Индикаторная лампа стояночного
спереди и сзади .... ................................. 4 Объемы ................................................. 112
тормоза ................................................ 21
Вилы ковша погрузчика ......................... 51 Окна кабины оператора ......................... 36
Инструкции по безопасности ................ 6
Владельцу 4 Окружающая среда ................................ 65
Инструкции по эксплуатации
Внутреннее освещение кабины ........... 25 оборудования обратной лопаты .......... 58 Органы управления
вспомогательным
Воздушный фильтр .............................. 78 Инструменты ......................................... 40 гидравлическим
Время цикла ........................................ 113 инструментом оборудования
Интервалы
обратной лопаты .................................... 40
Вспомогательный гидравлический – Обслуживание .......................... 62
контур ..................................................... 41 Органы управления
Вспомогательные кабиной оператора ................................. 23
гидравлические инструменты К
Органы управления
– Оборудование Кабина .................................................... 110 навесным оборудованием погрузчика.... 30
обратной лопаты ......................... 49
Кабина с козырьками ............................ 91 Органы управления
Выключатель проблесковых маячков .. 27 направляющим механизмом .................. 35
Капот двигателя . ................................... 39
Выключатель рабочего освещения Органы управления
спереди .................................................. 26 Кнопка сброса трансмиссии
оборудованием обратной лопаты ......... 32
и рычаг коробки передач ....................23, 58
Выключатель рабочего Органы управления погрузчиком
освещения сзади ................................... 27 Ковш 7 в 1 .......................................... 31, 58
– Эксплуатация ............................. 30
Ковш обратной лопаты
Оси .......................................................... 111
Г – Замена . .................................... 97
Осмотр и очистка машины ..................... 89
Габариты ............................................. 114 – Замена зубца ........................... 98
Остановка двигателя ............................. 45
Генератор двигателя и ремень Ковш погрузчика
вентилятора ........................................... 88 Отвод оборудования
– Замена зубца . ...................... 98 обратной лопаты .................................... 47
Генератор переменного тока .............. 104
Ковши ... ............................................... 113 Отсек аккумулятора ............................... 38
Гидравлическая система ............... 76, 112
Колеса и шины ...................................... 86 Отсек для радио . .................................... 28
Гидравлический бак ............................. 38
Главный переключатель Отсек для хранения набора
аккумулятора ........................................ 38 первой медицинской помощи
Л
и пакета документов .............................. 24
Главные комплектующие Лампы .................................................... 105
Отсек хранения ...................................... 24
– Обозначение ................................. 5
Охлаждающая жидкость двигателя ...... 72
116
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
П Регулировка ковша погрузчика

в рабочее положение ............................ 87
Педали тормоза .................................... 25 Тормоза ............................................... 111
Регулировка радиального зазора
Педаль акселератора двигателя .......... 25 клапана двигателя ................................ 88 Тормозная жидкость ............................. 85
Перед началом управления машиной . 42 Рулевое управление .......................... 111 Точки смазки ......................................... 66
Педаль газа Рулевое управление и оси .................. 92 Трансмиссия ............................ 80, 93, 110
– Двигатель .............................. 25 Рычаг дросселя Транспортировка машины ...................... 52
Передвижение по дороге ..................... 55 – Двигатель 26 Трехпозиционный переключатель
сцепки передней ведущей оси ............... 26
Передвижение по рабочему участку ... 57 Рычаг наклона рулевой колонки ........... 25
Турбокомпрессор .................................... 93
Передняя ведущая ось и редукторы .... 82 Рычаг разблокировки стрелы
Переключатель возврата в рабочее положе- оборудования обратной лопаты ........... 28
ние ......................................................... 27 Рычаг, сигнал и переключатель У
Переключатель звукового сигнала ...... 28 подсветки индикатора направления .... 24 Указатель температуры охлаждающей жид-
Рычаг стояночного тормоза .................. 26 кости ...................................................... 22
Переключатель разблокировки
и блокировки каретки отвода Указатель уровня топлива ................... 22
обратной лопаты .................................. 27
С Управление подачей гидронасоса ....... 27
Переключатель разблокировки
стрелы оборудования Сброс давления в гидравлической Управление стеклоочистителями
обратной лопаты .................................. 27 системе ............................................... 75 заднего окна ........................................... 27
Переключатель стартера ...................... 23 Серийный номер Управление стеклоочистителями

Пластиковые и резиновые детали ........ 65 переднего окна ..................................... 27
– Машина ................................. 5
Подключение вспомогательного аккумулято- Уровни жидкости ................................... 70
ра .......................................................... 104 Сигнальная лампа давления
моторного масла ................................... 22 Установка машины в рабочее
Подъем груза ........................................ 50 положение оборудования обратной
Сигнальная лампа заряда лопаты экскаватора .............................. 46
Подъем машины ................................... 53 генератором .......................................... 22
Установка оборудования
Поиск и устранение неисправности Сигнальная лампа ограничения гидравличе- обратной лопаты в положение
двигателя ............................................... 99 ского фильтра ........................................ 22 передвижения по дороге. ..................... 48
Поручни Сигнальная лампа температуры гидравличе-
ского масла ............................................ 22
– Доступ ...................................... 20
Сигнальная лампа температуры трансмисси- Х
Постановка машины на стоянку ........... 54 онного масла ........................................... 22
Хранение машины ................................ 109
Правила техобслуживания .................... 61 Сигнальная лампа температуры охлаждаю-
Правила эксплуатации ......................... 55 щей жидкости ......................................... 22
Сигналы рукой ....................................... 17 Ц
Предохранители и реле ...................... 101
Сиденье оператора ............................... 29 Цилиндры ............................................ 112
Предупредительный переключатель ... 24
Приборная панель ................................. 21 Система охлаждения ............................ 72
Ш
Проблесковые маячки .......................... 36 Система управления ходом .................. 40
Шины ...................................................... 111
Проверка герметичности цилиндров ... 89 Смазки и жидкости ................................ 64
Проверка и регулировка тормоза ........ 90 Спидометр ............................................ 21 Э
Проверка стояночного тормоза ............ 89 Стартерный двигатель ....................... 105 Эксплуатация машины .......................... 42
Пусковой период ................................... 43 Ступени и поручни ............................... 20 Эксплуатация машины

при морозной погоде .............................. 45
Счетчик моточасов ............................ 21, 61
Эксплуатация машины
Р при жаркой погоде .................................. 45
Радиатор и маслоохладитель .............. 88 Т Эксплуатация машины в воде ................ 53
Раздвижной ковш (черпак) ................... 94 Тахометр двигателя .............................. 22 Электросистема ................................... 110
Расположение предохранителей Тип, серийный номер Я
и реле .................................................... 28 и год выпуска машины .............................. 5
Ящик с инструментами .......................... 36
Регулировка возврата в рабочее Топливные форсунки ............................ 93
положение Топливная система ............................... 73
– Ковш погрузчика ..................... 87 Топливный бак ...................................... 37
117

Теrex tlb-825 РЭ и ТО PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Теrex tlb-825 РЭ и ТО PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

МТ22

НЕНАДЛЕЖАЩАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ИЛИ НЕСОБЛЮДЕ-

ВЛАДЕЛЬЦУ ........................................................................... 3 ОТВОД ОБОРУДОВАНИЯ ОБРАТНОЙ ЛОПАТЫ ЭКСКАВА-

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ В ВОДЕ ............................... 54

И ИНСТРУМЕНТЫ .................................................................. 20 ПОСТАНОВКА МАШИНЫ НА СТОЯНКУ .......................... 55

ДВЕРИ КАБИНЫ ................................................................ 20 ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ НА УЧАСТКЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ МАШИНЫ ПРИ МОРОЗНОЙ КОЛЕСА И ШИНЫ ............................................................. 87

РАДИАТОР И ОХЛАДИТЕЛЬ МАСЛА ................................ 89 ЗАМЕНА ЛАМПЫ .............................................................. 106

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ЦИЛИНДРЫ ....................................................................... 113

ЭЛЕКТРОСИСТЕМА ............................................................... 102 ВРЕМЯ ЦИКЛА .................................................................. 114

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ ............................................. 102 КОВШИ .............................................................................. 114

АККУМУЛЯТОР .................................................................. 104 ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ ............................................................ 115

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ................................................. 116

ЭКСКАВАТОР-ПОГРУЗЧИК С ЭКСКАВАТОРНЫМ ОБОРУДО-

Цель настоящего Руковод- ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА И Общее

ПРАВО, ЛЕВО, ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯ ЧАСТИ МАШИНЫ

1 Задняя часть 3 Левая сторона 1 Задняя часть 3 Левая сторона

ТИП, СЕРИЙНЫЙ НОМЕР И ГОД ВЫПУСКА МАШИНЫ

Машина Mодель TLB 825 Двигатель PERKINS

Расположена на правой сто- 1 - Модель 4 – Серийный номер

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ

Для версии с отводом обратной лопаты

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ

На дороге • Убедитесь, что вы полностью ознакоми- элементы безопасности в соответствии с

На дороге • Никогда не перемещайтесь с высокой • Во время погрузки машины на трей-

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕГУЛИРОВКА

ПРОФИЛАКТИКА ПОЖАРОВ И ВЗРЫВОВ

• Электролит в батареях вызы- • Когда электролит аккуму- в замкнутом пространстве.

КАБИНА ROPS / FOBS (с защитной рамой)

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ ХОДОМ (если имеется)

АККУМУЛЯТОР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ ХОДОМ (если имеется)

Держитесь дальше от машины

Аккумуляторная батарея Заполнение топливного бака Заполнение гидравлического бака

Эта наклейка показывает распо- Эта наклейка показывает распо-

Инструкция для работы Поворот экскаваторным Крышка радиатора

Эта наклейка показывает, что

Эта наклейка показывает подъ-

Эта табличка показывает, что пе-

а при нажатии на заднюю часть

Эта табличка показывает рычаги Эта табличка показывает, что

Деталь номер: 6101923M1 Деталь номер: 6101927M1

Данная наклейка указывает мак-

Эта наклейка показывает управ-

Заправочная горловина Место заправки трансмис- Кожух двигателя

Эта наклейка показывает место Система RIDE CON-

Использовать защитные стойки Основная информация по Подъем и крепление

«ТОЛКАЙ ДЛЯ ОТКРЫТИЯ»

Закрытие заднего окна

Эта наклейка показывает, что

«ТЯНИТЕ ВНИЗ ДЛЯ ЗАКРЫТИЯ»

Деталь номер: 6106221M1

Двигайся ко мне Двигайся от меня

Двигайте руками вперед и назад Двигайте руками вперед и назад

Закрыть ковш погрузчика

Раскрыть ковш погрузчика

Поднять стрелу экскава-

Опустить стрелу экскава-

Чтобы остановить движение, пе-

Выгрузить экскаваторный Выдвинуть рукояти (если

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед передвижением убедитесь, что двери правильно закрыты

Внимание: Для блокировки дверей, используйте ключ

Используйте ступени и поручни, когда входите и выходите из кабины оператора .

Предупреждение: Никогда не спрыгивайте с машины. Выходите из кабины лицом к машине, ис-