Вы находитесь на странице: 1из 294

Russian

Russian Ref.No. VOE41A1005890 Russian 2011.02 CST Volvo, Eskilstuna

Ref.No. VOE41A1005890

Russian

2011.02

CST

Volvo, Eskilstuna

Russian Ref.No. VOE41A1005890 Russian 2011.02 CST Volvo, Eskilstuna
Russian Ref.No. VOE41A1005890 Russian 2011.02 CST Volvo, Eskilstuna
Russian Ref.No. VOE41A1005890 Russian 2011.02 CST Volvo, Eskilstuna

California Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the State of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

California Proposition 65 Warning

Battery posts, terminals and other related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to the State of California to cause cancer and other reproductive harm.

Wash hands after handling.

BL61B (1020381)/BL71B (954765)

Введение

Эта инструкция по эксплуатации является инструкцией по правильному использованию и техническому обслуживанию машины. Поэтому перед включением и началом эксплуатации машины, а также перед проведением всех профилактических действий по техобслуживанию необходимо внимательно прочитать эту инструкцию. Инструкцию по эксплуатации необходимо хранить в кабине, чтобы она всегда была под рукой. В случае потери инструкции необходимо немедленно заменить ее на новую. В инструкции по эксплуатации описаны области применения, для которых машина преимущественно сконструирована. Инструкция составлена так, что она действует на всех рынках. В связи с этим разделы, которые не касаются Вашей машины или Вашей работы, можно пропустить.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Если инструкция предназначена больше чем для одной машины, то информация касается всех машин, за исключением случаев, в которых указывается противоположная информация.

Для достижения максимальной экономичности и безопасности машины в создание ее конструкции вложено очень много времени. Несмотря на это происходят аварии, в основном по вине человека. Персонал, соблюдающий правила техники безопасности, и машина, всегда находящаяся в исправном техническом состоянии, образуют надежный, эффективный и рентабельный союз. ПоэтомуПоэтому необходимо прочитать и соблюдать указания по технике безопасности. Посредством конструктивных модификаций мы постоянно стремимся к улучшению наших продуктов и повышению их экономичности. Мы оставляем за собой право на изменения конструкции продуктов, также после их поставки. Мы также оставляем за собой право на изменение данных, оснащения и предписаний, касающихся технического обслуживания и других сервисных мероприятий, без предварительного уведомления.

Правила техники безопасности

Оператор обязан знать и соблюдать соответствующие, предусмотренные законом национальные и региональные предписания по технике безопасности. Указания по технике безопасности, содержащиеся в данной инструкции по эксплуатации, действуют только в тех случаях, когда нет других, установленных законом предписаний по технике безопасности.

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

Содержание

Общее описание

Панели приборов

Другие органы управления

Инструкции по эксплуатации

Техника управления

МерыМеры безопасностибезопасности припри обслуживании
МерыМеры безопасностибезопасности припри
обслуживании

Техническое обслуживание и ремонт

Технические характеристики

Алфавитный указатель

Ref. No. VOE41A1005890

Оригинал на английском языке Перевод оригинального руководства.

2011.02

Copyright © 2011,, VolvoVolvo ConstructionConstruction EquipmentEquipment CustomerCustomer Support.Support. Все права защищены.

2

ВведениеВведение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Приведенный выше предупреждающий символ с пояснительным текстом будет встречаться в различных частях руководства по эксплуатации. Внимательно читайте этот текст, от этого зависит вашаваша безопасность!безопасность! СоблюдениеСоблюдение всехвсех мермер техникитехники безопасности,безопасности, оо которых предупреждают наклейки, является обязанностью оператора.оператора. СледитеСледите заза ихих наличиемналичием ии разборчивостью.разборчивостью.

ВНИМАНИЕразборчивостью. разборчивостью. Указывает на потенциально

Указывает на потенциально опасные ситуации, которые могут привести к повреждению машины.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Используется,Используется, чтобычтобы указатьуказать нана информациюинформацию оо установке,установке, эксплуатации или техническом обслуживании, которая является важной, но не связана с опасностью.

Познакомьтесь с данными по мощности и пределам мощности Вашей машины!

Введение

Идентификационные номера

3

ИдентификационныеИдентификационные номераномера

Сделайте пометку под идентификационными номерами машины и ее компонентов. Данная информация необходима всегда при обращении к производителю и заказе запасных частей.

 

Volvo Compact Equipment SAS Rue Pierre Pingon

Производитель:

BP119

01300 Belley Cedex France

PIN-код машины (серийный номер)

 

Двигатель

 

Коробка передач

 

Передний мост

 

Задний мост

 

Кабина/Тент

 

Отзывы о настоящем руководстве оператора присылайте на om@volvo.com.

Отзывы о настоящем руководстве оператора присылайте на om@volvo.com

Содержание

5

Содержание

Введение

Идентификационные номера

11

3

Содержание

5

Общее описание

9

Общий вид машины

14

Маркировка «CE», директива по ЭМС

18

Устройства связи, установка

21

Таблички с информацией об изделии

22

Информационные и предупреждающие таблички

23

Федеральный закон США о чистоте воздуха

35

Панели приборов

3838

Передняя приборная панель

39

Блок дисплея

43

Приборная панель на стойке кабины

50

Боковая приборная панель

52

Другие органы управления

6161

Органы управления

61

Боковой сдвиг

78

Комфорт оператора

79

Система климат-контроля

85

Инструкции по эксплуатации

8989

Правила техники безопасности во время работы

92

Мероприятия перед началом работы

98

Запуск двигателя

99

Прогрев гидравлической системы

102

Переключение передач

103

Торможение

105

Остановка

107

Парковка

108

Мероприятия при застревании

110

Запорное устройство

112

Извлечение и буксировка

115

Навесные устройства, альтернативное опускание

119

Транспортировка машины

121

6

Содержание

Техника управления

123

Экологическое вождение

124

Вибрации, передающиеся на тело оператора

126

Система гидравлической безопасности Volvo

128

Работа в опасных местах

129

Рабочее оборудование

133

Навесные устройства, присоединие и отсоединение

134

Гидрозамки для навесных устройств

135

Механический кронштейн для навесного оборудования

140

Гидравлический кронштейн для навесного оборудования

142

Загрузка

146

Сброс давления

149

Гидравлические муфты

152

Ковши

154

Вилочные захваты для поддонов

157

Гидромолот

162

Подъем грузов

174

Сигнальная схема

177

Меры безопасности при обслуживании

181

Положение для технического обслуживания

182

Прочитать перед проведением обслуживания

183

Противопожарные мероприятия

185

Обращение с вредными материалами

190

Техническое обслуживание и ремонт

195

Двигатель

198

Топливная система

203

Турбокомпрессор

206

Воздушный фильтр двигателя

207

Система охлаждения

210

Электрооборудование

214

Трансмиссия

220

Мосты

225

Тормозная система

229

Рама

230

Колеса

233

Кабина

234

Кондиционирование воздуха

236

Гидравлическая система

238

Навесные устройства, обслуживание

241

Смазка

242

Таблица смазки и обслуживания

243

Содержание

7

Технические характеристики

252252

Рекомендуемые смазочные материалы

252

Емкости и интервалы замены

257

Двигатель

259

Электрооборудование

261

Трансмиссия

265

Тормозна

267

Рулевое управление

268

Колеса

269

Кабина

270

Гидравлическая система

271

Технические характеристики

274

Размеры

275

Грузоподъемность машины

279

Грузоподъемности

281

Вилочные захваты для поддонов

284

Журнал обслуживания

285

Алфавитный указатель

289289

Общее описание

9

ОбщееОбщее описаниеописание

V1094067 BL61B/BL71B
V1094067
BL61B/BL71B

ПрименениеПрименение

Машина предназначена для эксплуатации в нормальных условиях и выполнения задач, описанных в настоящем руководстве. Если машина используется для выполнения других задач или в потенциально опасных условиях, таких как взрывоопасная атмосфера, пожароопасная среда или запыление воздуха асбестовой пылью и т.п., следует применять специальные меры безопасности, а машина должна быть оборудована для работы в таких условиях. Для получения более подробной информации обратитесь к производителю / дилеру.

Машина имеет максимально допустимую массу (включая навесное оборудование и приспособления) 9300 кг (BL61B) / 9990 кг (BL71B). При превышении максимально допустимой массы все гарантии производителя недействительны. Тем не менее всегда следуйте правилам передвижения по дорогам общего пользования, принятым в Вашей стране.

Требования по охране окружающей среды

Во время эксплуатации, техобслуживания и ремонта машины необходимо соблюдать правила по охране окружающей среды. При проведении любых работ, связанных с машиной,

Общее описание

10

необходимо всегда соблюдать действующие региональные и национальные законы по охране окружающей среды.

Двигатель

Турбодвигатель Volvo D5D представляет собой четырехцилиндровый, четырехтактный двигатель с малым выбросом загрязняющих веществ, непосредственным впрыском и турбонаддувом.

Electrical system (Электрооборудование)

Выключатель аккумуляторной батареи расположен на крышке аккумуляторного отсека. Все предохранители и реле расположены в аккумуляторном отсеке и под боковой панелью. Машина оснащена электронной системой управления V-ECU, следящей за выполнением функций машины и управляющей ими.

Трансмиссия

Коробка передач оснащена сервоприводом или системой переключения без выключения сцепления и имеет четыре передних и четыре задних передачи с преобразователем вращающего момента и гидравлическим управлением переключением передач.

Машина оборудована электрогидравлическим рычагом выбора направления на рулевой колонке и КПП с системой переключения без выключения сцепления и четырьмя передними и четырьмя задними передачами, выбираемыми с помощью селектора передач на рулевой колонке.

Машина BL71B оснащена устройством дистанционного выбора направления, расположенным на рычаге погрузчика.

Тормозные механизмы

Машина оснащена двумя тормозными контурами.

Основные тормоза являются погруженными в масло, саморегулируемыми и расположены на задней оси. Они имеют гидравлическое управление с помощью педалей, действующих раздельно на правые и левые колеса.

Стояночный тормоз является механическим и действует на диск входного вала заднего моста.

Рулевое управление

Машина имеет гидростатическую систему рулевого управления, приводящую в движение гидроцилиндр двустороннего действия с односторонним штоком, расположенный на передней оси.

Общее описание

11

Кабина

Кабина, соответствующая стандартам ROPS (защита при опрокидывании) и FOPS (защита от падающих предметов), включает в себя собственно кабину с полным комплектом приборов управления, систему отопления, которая может быть дополнительно оборудована кондиционером, большое открывающееся заднее окно, одну дверь или две двери для кабин типа "Люкс", два открывающихся окна на каждой стороне и сиденье из ткани.

Тент оснащен системами FOPS и ROPS, полным комплектом приборов управления, виниловым сиденьем и лобовым стеклом в качестве дополнительной возможности.

Стандарты FOPS и ROPS

Кабина и тент соответствуют стандартам защиты FOPS и ROPS, см. с. 270. FOPS (Object Protective Structure) — защита от падающих предметов (защита крыши). ROPS (Roll Over Protective Structure — защита при переворачивании (защита от сминания)).

В случае деформации или повреждения одного из элементов

системы защиты кабину необходимо немедленно заменить.

Запрещается вносить какие-либо несанкционированные изменения или модификации в конструкцию кабины, например, делать крышу ниже, сверлить отверстия, приваривать кронштейны для огнетушителя, радиоантенны или другого оборудования, без предварительного, через дилера, согласования изменений с сотрудниками конструкторского отдела фирмы Volvo. Он решит, допустимо ли такое изменение.

ГидравлическаяГидравлическая системасистема

BL61B

В гидравлической системе используется насос с постоянной

подачей. Функции погрузчика и обратной лопаты управляются различными клапанными блоками.

Данная машина может быть оборудована дополнительными золотниками для управления телескопической рукоятью и/ или многофункциональным ковшом.

BL71B

Насос гидравлической системы обеспечивает переменную подачу гидрожидкости.

Функции поддерживаются золотниковым распределителем с десятью соленоидами.

Общее описание

12

Оборудование

Машина может быть оборудована дополнительным оборудованием различного типа, в зависимости от требований конкретного рынка. Примерами такого оборудования являются присоединительный кронштейн и гидромолот.

Общее описание

13

Противоугонное устройство

Установленное противоугонное устройство значительно усложняет угон машины. Volvo поставляет противоугонные устройства в качестве дополнительного оборудования. Если Ваша машина еще не оснащена подобным оборудованием, свяжитесь с дилером по вопросу подключения противоугонного устройства.

Система CareTrack

На машине может быть установлена телематическая система CareTrack, разработанная Volvo Construction Equipment. Система собирает данные о машине, которые могут быть с помощью беспроводной связи переданы на компьютер. Отображается следующая информация:

положение машины и наработка в часах. Также указываются геологические и временные ограничения, а также выводятся напоминания о техническом обслуживании. За более подробной информацией обращайтесь к дилеру Volvo.

Генератор переменного тока

Генератор переменного тока является автоматически регулируемым. Стандартная сила тока на выходе генератора 95 А.

Мосты

Передний мост

Машина BL61B оснащена полным приводом со стандартной передней осью и может комплектоваться передней осью повышенной нагрузки в качестве опции.

Машина BL71B оснащается полным приводом с передней осью повышенной нагрузки.

Передний мост при полном приводе подключается через коробку передач. Управление осуществляется при помощи карданного вала непосредственно через коробку передач.

Задний мост

Задний мост имеет постоянный привод непосредственно от коробки передач через карданный вал. В систему заднего моста входит гипоидная передача, блокировка дифференциала и встроенная система масляных основных тормозов.

14

Общее описание

Общий вид машины

Общий вид машины

16

Общее описание

Общий вид машины

Общее описание Общий вид машины D Термины "левая сторона" и
Общее описание Общий вид машины D Термины "левая сторона" и

D

Термины "левая сторона" и "правая сторона", использующиеся в настоящем руководстве, означают стороны машины, глядя с сиденья оператора в направлении передней части машины.

УВЕДОМЛЕНИЕ

ПриПри использованиииспользовании обратнойобратной лопатылопаты терминытермины "левая"левая сторона" и "правая сторона" означают стороны машины,

глядяглядя сс сиденьясиденья оператораоператора вв направлениинаправлении заднейзадней частичасти машины.

A: Передняя сторона; B: Задняя сторона; C: Левая сторона; D: Правая сторона

A

Левая сторона; D: Правая сторона A C B V1094079 13 12 11 14 10 15 9
Левая сторона; D: Правая сторона A C B V1094079 13 12 11 14 10 15 9

C

B

V1094079 13 12 11 14 10 15 9 8 16 7 6 17 5 4
V1094079
13
12
11
14
10
15
9
8
16
7
6
17
5
4
3
18
2
19
1
Описание машины 25 20 21 22 23 24 26
Описание машины
25
20 21 22 23 24
26
27 28 V1094532
27
28
V1094532
29
29

Общее описание

ОбщийОбщий видвид машинымашины

17

1

Лапа стабилизатора

16

Цилиндр ковша обратной лопаты

2

Фонари стоп-сигнала, габаритные огни и указатели поворота

17

Кронштейн для навесного оборудования (если установлен)

3

Стойки стабилизатора

18

Ковш типа "обратная лопата"

4

Суппорт консольной стрелы

19

Направляющие каретки

5

Блокировка поворотного узла обратной лопаты

20

Ковш погрузчика (на рисунке показан многофункциональный ковш)

6

Подсветка номерного знака (для стран с левостронним движением на правом стабизизаторе)

21

Цилиндр ковша погрузчика

7

Противотуманная фара (для стран с левостронним движением на правом стабизизаторе)

22

Стрела погрузчика

8

Блокировка стрелы обратной лопаты

23

Кнопка открывания капота

9

Цилиндр стрелы обратной лопаты

24

Распорка безопасности

10

Стрела обратной лопаты

25

Выхлопная труба

11

Задние фонари рабочего освещения

26

Ящик для аккум. батареи/инструментов

12

Вращающийся проблесковый маячок

27

Рабочее освещение, переднее

13

Цилиндр обратной лопаты

28

Головные огни (ходовые огни), габаритные огни и указатели поворота

14

Рукоять ковша

29

Топливный бак

15

Зеркала (если установлены)

 

18

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

Маркировка «CE», директива по ЭМС Маркировка Маркировка «CE», «CE»,

МаркировкаМаркировка «CE»,«CE», директивадиректива попо ЭМС

Маркировка Совета Европы

(Декларация соответствия)

Эта машина обозначена знаком CE. Это означает, что на момент поставки машина соответствует действующим "Основным требованиям по охране труда и технике безопасности", перечисленным в Директиве по защитным устройствам машин 2006/42/EC, принятой в странах ЕС.

Любое лицо, вносящее в машину изменения, которые могут повлиять на безопасность машины, несет ответственность за возможные последствия.

В подтверждение того, что машина соответствует

необходимым требованиям, к ней прилагается Декларация соответствия ЕС и сертификат по шуму (в дБА). В сертификате по шуму указываются измеренные значения на местности и гарантируемый уровень шума. Данные документы прилагаются к каждой машине Volvo. Настоящая Декларация ЕС касается также рабочего оборудования, производимого Volvo. Документация является важным документом и должна храниться в безопасном месте как минимум в течение десяти лет. При продаже данный документ всегда должен передаваться покупателю вместе с машиной.

Если машина используется для иных целей, чем указано в данном руководстве, либо используется другое рабочее оборудование, всегда следует соблюдать меры безопасности. В случае внесения изменений, возможно, потребуется новая маркировка CE и выпуск новой декларации соответствия. Ответственным лицом в данном случае считается лицо, внесшее изменения.

Директива об электромагнитной совместимости ЕС

В некоторых случаях электронное оборудование может

оказывать мешающее воздействие на другие электронные системы, или само страдать от внешних электромагнитных воздействий, что может создать угрозу эксплуатационной безопасности машины.

В Директиве об электромагнитной совместимости 2004/108/

ЕС дается общее описание того, какие требования предъявляются к машине с точки зрения безопасности и определяются допустимые пределы, соответствующие международным стандартам.

Машина или устройство должны соответствовать требованиям, предъявляемым к устройствам с маркировкой "CE". Наши машины прошли специальную проверку на электромагнитные воздействия. Присвоенный машине знак CE и заявление о соответствии также предусматривают соответствие положению об электромагнитной совместимости.

Общее описание

МаркировкаМаркировка «CE»,«CE», директивадиректива попо ЭМСЭМС

19

Если на экскавационном погрузчике установлено другое электронное оборудование, оно должно иметь маркировку CE и должно быть испытано на электромагнитную совместимость.

Декларация о соответствии

На данных страницах приведены копия декларации соответствия машины и общая копия декларации соответствия рабочего оборудования в категории “заменяемое оборудование” (рабочее оборудование, которое может быть заменено оператором).

ДекларацияДекларация соответствиясоответствия применимаприменима толькотолько вв странахстранах Европейского союза.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС ДЛЯ МАШИННОГО ОБОРУДОВАНИЯОБОРУДОВАНИЯ (IIA)(IIA)

Компания Volvo Construction Equipment, rue Pierre Pingon, 01300 Belley, France, настоящим заявляет, что изделие:

Производитель:

Volvo Construction Equipment AB

Тип:

Погрузчик с обратной лопатой

Модель:

Идентификационный номер машины (PIN):

VCE

к которому относится настоящая Декларация, соответствует требованиям охраны здоровья и техники безопасности, перечисленным в следующих документах:

Директива 2006/42/EC Совета ЕС по машинному оборудованию, Директива 2004/108/EC Совета ЕС по электромагнитной совместимости, и Поправки к ним, касающиеся машинного оборудования, а также другие применимые Директивы.

Применимые гармонизированные стандарты:

EN 474-1:2006+A1:2009 Машины землеройные – Безопасность – Общие требования. EN 474-4:2006+A1:2009 Машины землеройные – Безопасность – Требования к погрузчикам типа обратная лопата.

Настоящая декларация относится исключительно к машинному оборудованию в состоянии, в котором оно было выпущено на рынок, и исключает компоненты, добавленные конечным пользователем, и/или операции, выполняемые впоследствии конечным пользователем.

Подпись лица, выдавшего декларацию:

Подпись/имя

Дата выпуска

Подпись официального представителя выдавшего органа и лица, уполномоченного выпустить технический файл,

20

Общее описание

Маркировка «CE», директива по ЭМС

требованиятребования кк которомукоторому определеныопределены вв ЕвропейскомЕвропейском сообществе:

Подпись/имя

Адрес и дата выпуска

Настоящая Декларация касается рабочего оборудования, разработанного, спроектированного/согласованного, распространяемого и реализуемого на рынке указанным выше производителем. Владелец машины должен хранить настоящую Декларацию как минимум десять лет с момента поставки.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЕС О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЕ 2000/14/ EC

МЫ,

Volvo Construction Equipment rue Pierre Pingon, 01300 Belley, France

НАСТОЯЩИМ ЗАЯВЛЯЕМ, ЧТО, ПОД НАШУ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ПОСТАВКУ, СЛЕДУЮЩЕЕ ИЗДЕЛИЕ:

МОДЕЛЬ

ТИП

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ИЗДЕЛИЯ

 

ПОГРУЗЧИК С ОБРАТНОЙ ЛОПАТОЙ

VCE

В ОТНОШЕНИИ КОТОРОГО ВЫПУЩЕНА НАСТОЯЩАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ, БЫЛО ПРОИЗВЕДЕНО В СООТВЕТСТВИИ СО СЛЕДУЮЩЕЙ ДИРЕКТИВОЙ:

Директива

Модели

Чистая

Средние

Гарантированные уровни мощности звука, Lwa

Сертифицирующий

и оценка

машин

установленная

измеренные

орган

мощность

значения, Lwa

2000/14/

XYZ

cc.c кВт

bbb дБ(А)

aaa дБ(А)

AV Technology Hanforth,Cheshire UK, Nr. 1067

EC, Annex VI, Part I

Ответственным за техническую документацию является г-н Тодд Горман (Todd Gorman), Volvo Construction Equipment SAS

Выдано в г. Шиппенсбург:

Подпись/имя

Дата выпуска

Общее описание

Устройства связи, установка

21

Устройства связи, установка

ВНИМАНИЕ21 Устройства связи, установка Установка Установка любого

УстановкаУстановка любоголюбого дополнительногодополнительного электронногоэлектронного оборудования для связи должна выполняться подготовленными специалистами в соответствии с инструкции Volvo Construction Equipment.

ЗащитаЗащита отот электромагнитныхэлектромагнитных помехпомех

Эта машина прошла проверку в соответствии с положениями директивы Евросоюза 2004/108/EC по уровню электромагнитного излучения. В связи с этим очень важно, чтобы любые неодобренные электронные приборы, например коммуникационное оборудование, были проверены перед монтажом и вводом в эксплуатацию, так как они могут создать помехи в электронной системе машины.

РекомендацииРекомендации попо установкеустановке антенныантенны

При установке необходимо соблюдать приведенные ниже инструкции:

Положение антенны необходимо выбрать так, чтобы оно было оптимальным и вписывалось в экстерьер машины. было оптимальным и вписывалось в экстерьер машины.

Для подключения антенны должен применяться только коаксиальный кабель. Убедитесь, что кабель не поврежден, коаксиальный кабель. Убедитесь, что кабель не поврежден, экранирующая оплетка не расщепилась на концах, а хорошо закреплена в разъеме и имеет с ним хороший электрический контакт.

Поверхность между кронштейном антенны и точкой крепления должна быть очищена от грязи и окислов. После установки крепления должна быть очищена от грязи и окислов. После установки поверхности надо защитить от коррозии, чтобы обеспечить сохранение хорошего контакта в процессе эксплуатации.

Отделите кабели, которые могут вызывать помехи, от кабелей, на которые эти помехи могут влиять. Кабелями, которые могут создавать помехи, являются кабели питания и антенны которые могут создавать помехи, являются кабели питания и антенны коммуникационного оборудования. Помехи могут влиять на соединительные кабели электронных устройств машины. Прокладывайте кабели как можно ближе к плоским заземленным (замкнутым на "массу") поверхностям, поскольку они экранируют электромагнитные поля.

22

Общее описание

Таблички с информацией об изделии

Таблички с информацией об изделии

Таблички с информацией об изделии, описанные ниже, служат для идентификации машины и ее компонентов. Идентификационный номер машины (PIN) содержит информацию о назначении модели, коде двигателя и серийном номере машины. Запишите идентификационные номера на странице 0

.

Всегда указывайте PIN при заказе запасных частей, а также при телефонных контактах или в переписке.

3 2 1 6 V108737 7 5 4
3
2
1
6
V108737 7
5
4

1.

Передний мост

4.

Коробка передач

Табличка находится справа на задней стороне основного картера моста и содержит номера изделия и информацию о производителе.

Табличка находится внизу с правой стороны коробки передач и содержит номер изделия (коробки передач) и информацию о производителе.

2.

Кабина/Тент

5.5. ТабличкаТабличка сс указаниемуказанием PIN-кодаPIN-кода изделияизделия Табличка находится на левой основной балке стрелы погрузчика и содержит данные о типе машины, имя и адрес производителя и PIN машины.

Табличка находится на левой передней стойке (стойка B) кабины и содержит серийный номер, данные о типе машины, имя и адрес производителя, номер ROPS/FOPS и максимально допустимый вес машины.

3.

Двигатель

6.

Задний мост

Табличка с данными двигателя расположена наверху двигателя с правой стороны блока цилиндров.

Табличка находится на передней стороне правого расширения картера и содержит идентификационные данные заднего ведущего моста и его серийный номер, а также данные о производителе.

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

23

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающие таблички

Оператор должен знать и принимать во внимание информационные и предупреждающие таблички, имеющиеся на разных компонентах машины. На машине могут быть установлены не все указанные таблички, их наличие зависит от региона продаж и конкретной машины.

Регулярно очищайте таблички от грязи, чтобы они легко читались и были понятны. В случае утери таблички или если табличка повреждена так, что информацию на ней невозможно прочитать, ее необходимо немедленно заменить. Номер детали (номер заказа) указан на соответствующих табличках и в Каталоге запасных частей.

24

ОбщееОбщее описаниеописание

Информационные и предупреждающие таблички

11

62

3

27

14

65 66

6

4

6

24

16 31

15

26

17

18

5

41

40

47 48

44/45

49 43

19 42

2

7

10

 

23

25

13

67

8

21

29

51/52

33 2

8

7

14

13 8

13

24 1

28a 28b

12

6 14

32

3

9 58

34/35 59

53/54 55/56

57

50

20

61

60

46

68/69

70/71

21

39

19

19/22

36/37/38

V1096144

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

25

V1096086

таблички 25 V1096086 16201901 1. ВНИМАНИЕ! Перед началом
16201901
16201901

1.

ВНИМАНИЕ! Перед началом эксплуатации машины прочитайте Руководство по эксплуатации (бирка на панели на стойке кабины (правая стойка B)).

2.

ВНИМАНИЕ! Не стойте под поднятой стрелой обратной лопаты. Опасность раздавливания!

лопаты. Опасность раздавливания! 3. ВНИМАНИЕ! Не стойте под
лопаты. Опасность раздавливания! 3. ВНИМАНИЕ! Не стойте под

3.

ВНИМАНИЕ! Не стойте под поднятой стрелой погрузчика. Опасность раздавливания!

4.

ВНИМАНИЕ! Опасность раздавливания. Установите распорку безопасности в качестве опоры.

безопасности в качестве опоры. 5. Трансмиссионное масло –
безопасности в качестве опоры. 5. Трансмиссионное масло –

5.

Трансмиссионное масло – прочитайте руководство оператора

6.

ВНИМАНИЕ! Нагретые поверхности и вращающиеся детали.

6. ВНИМАНИЕ! Нагретые поверхности и вращающиеся детали.
6. ВНИМАНИЕ! Нагретые поверхности и вращающиеся детали.

26

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

7.

ВНИМАНИЕ! Не входите в зону работы обратной лопаты. Опасность раздавливания.

8. ВНИМАНИЕ! Прочитайте Руководство оператора, макс. нагрузка при подъемных работах 1000 кг.

при подъемных работах 1000 кг. 9. ВНИМАНИЕ! При движении по
при подъемных работах 1000 кг. 9. ВНИМАНИЕ! При движении по

9.

ВНИМАНИЕ! При движении по дорогам общего пользования рычаг управления погрузчиком должен находиться в положении "Выкл".

10. Вперед/Нейтраль/Назад.

10. Вперед/Нейтраль/Назад. 11. Точка заливки гидрожидкости.
10. Вперед/Нейтраль/Назад. 11. Точка заливки гидрожидкости.

11.

Точка заливки гидрожидкости.

12.

Точка заливки топлива.

12. Точка заливки топлива. V1085548 13. Точка крепления при
12. Точка заливки топлива. V1085548 13. Точка крепления при

V1085548

13.

Точка крепления при подъеме.

14.

Место крепления стропы.

14. Место крепления стропы. 15. Точка заливки масла в
14. Место крепления стропы. 15. Точка заливки масла в

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

27

таблички таблички 27 17. Уровень мощности звука
таблички таблички 27 17. Уровень мощности звука

17.

Уровень мощности звука снаружи кабины.

мощности звука снаружи кабины. 19. Ножная кнопка гидромолота. 21.

19.

Ножная кнопка гидромолота.

19. Ножная кнопка гидромолота. 21. Дополнительный регулятор

21.

Дополнительный регулятор расхода (только

BL61B).

V1087402
V1087402

23.

Высота в положении транспортировки (только на территории Великобритании).

на территории Великобритании). 18. Уровень звукового давления в

18. Уровень звукового давления в кабине.

звукового давления в кабине. Ножная кнопка блокировки

Ножная кнопка блокировки дифференциала.

блокировки дифференциала. 20. 22. Педаль телескопической

20.

22. Педаль телескопической рукояти.

20. 22. Педаль телескопической рукояти. 24. Аварийный выход.

24. Аварийный выход.

20. 22. Педаль телескопической рукояти. 24. Аварийный выход.

28

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

25.

Инструкция по эксплуатации (только BL71B, только для Германии)

2000 h 1000 h 500 h 250 h 50 h 10 h 11 10 h
2000
h
1000
h
500
h
250
h
50
h
10
h
11
10
h
50
h
250
h
500
h
1000
h
2000
h

27.

Схема технического обслуживания и смазки.

28b.

V1087409
V1087409

Диаграмма нагрузки, обратная лопата, со смещением.

обратная лопата, со смещением. 30. Данные системы

30. Данные системы кондиционирования воздуха (на кронштейне компрессора).

(на кронштейне компрессора). 32. Индикатор открытия ковша MP

32. Индикатор открытия ковша MP (опция).

26. 40/20 км/ч (только на территории Германии).

V1087408
V1087408

28a. Диаграмма нагрузки, обратная лопата, по центру.

обратная лопата, по центру. 29. Напорный трубопровод
29. Напорный трубопровод гидромолота (P) (внутренняя резьба). FC4 FC3
29. Напорный трубопровод гидромолота (P)
(внутренняя резьба).
FC4
FC3
FC2
FC1
80A
100A 100A
125A
FU1
20A
FU2
10A
15643627

V1093730

31. Расположение главных предохранителей (внутри аккумуляторного/инструментального ящика).

ящика). 33. Клапан выбора потока (опция).

33.

Клапан выбора потока (опция).

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

29

и предупреждающие таблички 29 34. Функции рычага погрузчика
и предупреждающие таблички 29 34. Функции рычага погрузчика

34.

Функции рычага погрузчика (только BL71B).

35.

Функции рычага погрузчика и грейферного ковша (только BL71B).

и грейферного ковша (только BL71B). 36. Управление обратной лопатой

36.

Управление обратной лопатой ISO.

Управление обратной лопатой ISO. 37. Управление обратной лопатой

37.

Управление обратной лопатой SAE.

Управление обратной лопатой SAE. 38. X-образное управление

38.

X-образное управление обратной лопатой (только BL71B)

X-образное управление обратной лопатой (только BL71B) SAE 16214952 V1096680
SAE 16214952 V1096680
SAE
16214952
V1096680

30

Общее описание

Информационные и предупреждающие таблички

39.

Замок рычага обратной лопаты.

40.

ISO 16214955
ISO
16214955

V1096681

41.

Управление обратной лопатой ISO (только

42.

BL71B).

ISO 16214958
ISO
16214958

V1096683

43.

Управление обратной лопатой ISO (только

44.

BL71B).

лопатой ISO (только 44. BL71B). 45. Звуковой сигнал (только BL71B).

45.

Звуковой сигнал (только BL71B).

46.

Звуковой сигнал (только BL71B). 46. 47. Обратная лопата в режиме ISO

47.

Обратная лопата в режиме ISO (только BL71B). 48.

Управление обратной лопатой SAE (только

BL71B). SAE 16214961
BL71B).
SAE
16214961

V1096682

Управление обратной лопатой SAE (только

BL71B).

обратной лопатой SAE (только BL71B). Дополнительный регулятор

Дополнительный регулятор расхода + звуковой сигнал (только BL71B).

+ звуковой сигнал (только BL71B). Ролик телескопической рукояти

Ролик телескопической рукояти (только

BL71B).

рукояти (только BL71B). Обратная лопата в режиме SAE

Обратная лопата в режиме SAE (только

BL71B).

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

31

 
 
 

49.

Обратная лопата заблокирована (только

50.

Рычаги управления стабилизаторами (только

BL71B).

BL71B)

(только BL71B). BL71B) 51. Выключение сцепления (только
(только BL71B). BL71B) 51. Выключение сцепления (только

51.

Выключение сцепления (только BL71B)

52.

Выключение сцепления (только BL71B, только КПП с системой переключения без выключения сцепления)

без выключения сцепления) 53. Рычаг погрузчика, выключение
без выключения сцепления) 53. Рычаг погрузчика, выключение

53.

Рычаг погрузчика, выключение сцепления (только BL61B).

54.

Рычаг погрузчика, выключение сцепления и пониженная передача (только BL61B, только КПП с системой переключения без выключения сцепления).

32

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

таблички таблички 55. Рычаг стрелы погрузчика и
таблички таблички 55. Рычаг стрелы погрузчика и

55.

Рычаг стрелы погрузчика и рычаг грейферного ковша (только BL61B).

56.

Рычаг стрелы погрузчика (только BL61B).

стрелы погрузчика (только BL61B). 57. Рычаг ручного управления
стрелы погрузчика (только BL61B). 57. Рычаг ручного управления

57.

Рычаг ручного управления дроссельной заслонкой

58.

Положения рычага переключения передач, три положения (дополнительное оборудование, только BL71B).

оборудование, только BL71B). 59. Замок рычага погрузчика
оборудование, только BL71B). 59. Замок рычага погрузчика

59.

Замок рычага погрузчика (только BL61B).

60.

ВНИМАНИЕ! Проверьте замок присоединительного кронштейна (только

 

BL71B).

 
   
 
   
ISO VG #46 14527173 V1087428
ISO VG #46
14527173
V1087428
ISO VG #68 14527170
ISO VG #68
14527170

V1087429

61.

ВНИМАНИЕ! Проверьте, зафиксировано ли рабочее оборудование.

62.

ISO VG 32 / ISO VG 46 / ISO VG 68.

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

33

2011 07 2010 08 2012 06 2009 09 2013 05 15617806 V1087430 2008 10 2014
2011
07
2010
08
2012
06
2009
09
2013
05
15617806
V1087430
2008
10
2014
04
2007
11
2015
03
12
2016
02
2017
01
2018
2009 09 2010 08 2008 10 2011 07 2007 11 2012 06 12 15617807 V1087431
2009
09
2010
08
2008
10
2011
07
2007
11
2012
06
12
15617807
V1087431
2013
05
2014
04
2015
03
2016
02
2017
01
2018

63.

Сертификат предохранительного клапана стрелы обратной лопаты (на левой стойке B).

64.

Сертификат предохранительного клапана стрелы погрузчика (на левой стойке B).

V1065366

V1065366

V1065366
 

V1065344

65.

Только охлаждающая жидкость Volvo VCS

66.

ВНИМАНИЕ! Горячая охлаждающая жидкость.

  16208405
 
16208405
16208405

V1096684

67.

ВНИМАНИЕ! Подогреватель, 240 В.

68.

Органы управления обратной лопатой SAE (без клапана преобразователя) (только

 

BL71B).

 
  16208455
16208455
16208455

V1096685

V1096686

69.

Органы управления обратной лопатой ISO (без клапана преобразователя) (только BL71B).

70.

Органы управления обратной лопатой SAE (без клапана преобразователя) (только

BL71B).

34

Общее описание

ИнформационныеИнформационные ии предупреждающиепредупреждающие табличкитаблички

16208457 V1096687
16208457
V1096687

71. Органы управления обратной лопатой ISO (без клапана преобразователя) (только BL71B).

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

35

Федеральный закон США о чистоте воздуха

В соответствии с параграфом 203.a (3) Федерального Акта США о соблюдении чистоты воздуха запрещается удалять оснащение, которое служит для ограничения выброса вредных веществ. Также запрещается модифицировать двигатель для мобильных машин, который изготовлен и сертифицирован в соответствии с нормами EPA (Environmental Protection Agency - Агентства защиты окружающей среды) в несертифицированную конфигурацию. Постановления, которые регулируют осуществление Акта о соблюдении частоты воздуха для двигателей мобильных машин, 40 CFR (Code of Federal Regulations - Кодекс федеральных правил) 89.1003(a)(3)(i) звучат следующим образом:

Запрещены следующие действия и их следствия:

Удаление или выключение оснащения или детали конструкции, которые установлены в соответствии с предписаниямипредписаниями этогоэтого разделараздела нана мобильноймобильной машинемашине илиили вв нейней передперед ееее продажейпродажей ии поставкойпоставкой клиенту,клиенту, илиили преднамеренное удаление или выключение оснащения или детали конструкции после поставки клиенту.

Закон предусматривает денежный штраф до 2 750 долларов за каждое правонарушение.

Примером такого недопустимого изменения является последующая калибровка топливной системы, в результате чего увеличивается сертифицированная мощность двигателя или сертифицированный вращающий момент.

Запрещается вводить изменения в двигатель мобильных машин, который был сертифицирован согласно нормам EPA (Агентства защиты окружающей среды). Результатом изменений является двигатель, который не соответствует той конфигурации двигателя, которая была сертифицирована согласно федеральным нормам США.

Сервисная служба

Корпорация Volvo Construction Equipment старается обеспечить правильное использование гарантии для оснащения, ограничивающего выброс вредных веществ. Если Вам не предоставлены гарантийные услуги, на которые Вы имеете право согласно гарантии на оснащение, ограничивающее выброс вредных веществ, Вы можете со своей просьбой обратиться в представительство ближайшего регионального бюро Volvo Construction Equipment.

НормальноеНормальное использованиеиспользование моторамотора длядля мобильныхмобильных машинмашин

Указания по техническому обслуживанию опираются на предположении, что эта машина испытанной конструкции используется оператором надлежащим образом в

36

Общее описание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

соответствии с инструкцией по эксплуатации и только при применении предписанного топлива и смазочного масла.

Техническое обслуживание двигателя мобильных машин

Это - двигатель для мобильных машин испытанной конструкции, и каждый местный дилер в состоянии выполнить необходимое техническое обслуживание оснащения, ограничивающего выброс вредных веществ моторами для мобильных машин, которые описаны в данной инструкции.

Фирма Volvo Construction Equipment предлагает клиентам использование программы по техническому обслуживанию двигателей для мобильных машин, так называемую программу профилактического технического обслуживания, которая включает рекомендуемое техническое обслуживание оснащения, ограничивающего выброс вредных веществ.

Фирма Volvo Construction Equipment советует клиентам хранить все сервисные книги и документацию о проведении регулярных работ по техническому обслуживанию двигателя для мобильных машин в качестве доказательства предписанного выполнения таких мероприятий по техническому обслуживанию. Эти сервисные книги и документацию по техобслуживанию необходимо передать следующему покупателю.

Техническое обслуживание, проводимое местным дилером

Ваш местный дилер может предложить Вам самое надежное техническое обслуживание, потому что он обладает квалифицированным техническим персоналом, доступом к оригинальным запчастям и специальным инструментам предприятия-изготовителя, а также самой новой технической документацией. Обсудите необходимость технического обслуживания и ухода со своим дилером, он может приготовить индивидуальную программу технического обслуживания, соответствующую Вашим потребностям.

Для планового технического обслуживания и ухода целесообразным является заранее связаться с местным дилером, договориться о встрече и запланировать соответствующее оборудование и работу техника по сервисному обслуживанию Вашей машины. Таким образом Вы можете помочь своему дилеру сэкономить время, необходимое для проведения работ по техническому обслуживанию машины.

Профилактическое техническое обслуживание

Чтобы двигатель мобильной машины мог сохранить свои показатели уровня шума и выброса вредных веществ такими, как в день поставки, необходимо регулярное техническое обслуживание и регулировка его установок.

ОбщееОбщее описаниеописание

Федеральный закон США о чистоте воздуха

37

Топливная система

Рекомендации по топливу:

Используемое топливо должно быть чистым, полностью дистиллированным, стабильным и некоррозионным. Класс дистилляции, цетановое число и содержание серы являются самыми важными факторами при выборе топлива, которое обеспечивает оптимальное сгорание и минимальный износ.

Условия эксплуатации и температура окружающей среды двигателя влияют на выбор топлива, связанного с его характеристиками при низких температурах и цетановым числом.

Если машина используется при холодной погоде, при температуре ниже 0 ºC (32 ºF ), предпочтение следует отдать топливу с более легким дистиллятом или более высоким цетановым числом. (Точка кипения макс. 349 ºC (660 ºF) а цетановое число мин. 45).

Чтобы избежать слишком большого количества осадков и минимизировать выброс двуокиси серы, содержание серы в топливе должно быть максимально низким. Дизельное топливо, рекомендуемое для использования в двигателях Volvo, должно соответствовать нормам ASTM D 975 № 1D (C- B) или № 2D(T-T) и иметь цетановое число не ниже 42, а содержание серы не выше 0,05 процента содержания по весу.

ПроверкаПроверка герметичностигерметичности (во время работы двигателя на высоких оборотах холостого хода)::

Проведите визуальную проверку соединений и муфт для присоединения шлангов. присоединения шлангов.

Проверьте состояние топливных шлангов относительно:

Старениятопливных шлангов относительно: Трещин Вздутий Мест перетирания

Трещиншлангов относительно: Старения Вздутий Мест перетирания

Вздутийотносительно: Старения Трещин Мест перетирания Проверьте

Мест перетиранияСтарения Трещин Вздутий Проверьте состояние топливного

Проверьте состояние топливного бака:

Слейте водный конденсат.состояние топливного бака: Проверьте, нет ли трещин.

Проверьте, нет ли трещин.бака: Слейте водный конденсат. Проверьте, нет ли утечек.

Проверьте, нет ли утечек.Проверьте, нет ли трещин. Проверьте крепление. Проверьте

Проверьте крепление.трещин. Проверьте, нет ли утечек. Проверьте турбокомпрессор:

Проверьте турбокомпрессор:

Проведите визуальную проверку всасывающих шлангов и выхлопной трубы турбокомпрессора для определения негерметичных выхлопной трубы турбокомпрессора для определения негерметичных мест.

Панели приборов

38

Панели приборов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕприборов 38 Панели приборов Не работайте на машине до

Не работайте на машине до полного ознакомления с функциями и расположением приборов и органов управления.управления. ВнимательноВнимательно прочитайтепрочитайте руководстворуководство попо эксплуатации - это касается вашей безопасности!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕэто касается вашей безопасности! Запрещается использовать рычаги

Запрещается использовать рычаги в качестве поручней. СлучайноеСлучайное приведениеприведение машинымашины вв действиедействие можетможет статьстать причинойпричиной аварии.аварии.

Руководство оператора всегда должно находиться в кабине в
Руководство оператора всегда должно находиться в кабине
в кармане сиденья.
A
C
B

ОрганыОрганы контроляконтроля ии управленияуправления

A Передняя панель

B Боковая панель

C Панель на стойке кабины

Панели приборов

ПередняяПередняя приборнаяприборная панельпанель

39

Передняя приборная панель 1 2 V1092802
Передняя приборная панель
1
2
V1092802
приборная панель 1 2 V1092802 V10 92807 1 2 Отдельный замок

V10 92807

1 2
1
2

Отдельный замок навесного оборудования (дополнительное оборудование)

Информационная панель

1 Отдельный замок навесного оборудования (дополнительное оборудование)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обязательно проверяйте надежность крепления навесного устройства,устройства, нажимаянажимая егоего переднейпередней частьючастью нана землю.землю.

С помощью данной функции осуществляется легкое подсоединение и отсоединение навесного оборудования погрузчика из кабины, см. 142. Для подсоединения или отсоединения необходимо нажать на нижний край выключателя. Предохранительная крышка выключателя служит для защиты от случайного нажатия кнопки. Чтобы нажать на нижний край выключателя, необходимо поднять защитную крышку.

Подсоединяя оборудование, можно одновременно приводитьприводить вв действиедействие функциифункции наклонанаклона ии подъемаподъема длядля совмещениясовмещения соединительныхсоединительных деталей.деталей.

Выключатель возврата пружины с предохранительной крышкой. Чтобы нажать на нижний край выключателя, необходимо поднять защитную крышку.

Выключатель в нижнем положении = готовность к

Выключатель в нижнем положении = готовность к

блокировке и разблокированию (пальцы кронштейна могут

блокировке и разблокированию (пальцы кронштейна могут перемещаться внутрь и наружу) Выключатель в верхнем положении = функции не работают (пальцы кронштейна не могут перемещаться)

ЕслиЕсли рабочеерабочее оборудованиеоборудование заблокировано,заблокировано, нана дисплеедисплее отображается подтверждение, см. с. 43.

40

Панели приборов

ПередняяПередняя приборнаяприборная панельпанель

2 Информационная панель

Вовремя предприняв необходимые действия, можно предотвратить серьезное повреждение машины. Поэтому время от времени обращайте внимание на информационную панель, чтобы иметь возможность вовремя принять меры, если что-нибудь случится. Чтобы можно было проверить работу приборов и органов управления, выключатель аккумуляторной батареи должен находиться в положении Вкл., а ключ зажигания в положении II.

Информация отображается различными способами в зависимости от ее вида:

В некоторых случаях мигание центральной предупреждающей лампы сопровождается звуковым сигналом. Контрольные лампы горят, если включена соответствующая функция.

соответствующая функция. Спидометр (дополнительное
Спидометр (дополнительное оборудование) показывает

Спидометр (дополнительное оборудование) показывает

скорость машины. Красная центральная предупредительная лампа

скорость машины. Красная центральная предупредительная лампа загорается при возникновении неполадки или неисправности, либо если ситуация требует вмешательства оператора. Некоторые функции имеют зуммер, который звучит, когда загорается красная центральная предупредительная лампа - это означает, что произошла одна из следующих неполадок:

- Повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя

- Низкое давление масла в двигателе

- Температура моторного масла >93 °C

- Повышенная температура трансмиссионного масла

- Повышенная температура гидрожидкости

- На дисплее отображается предупреждающее сообщение

8 9 10 1 243 5 6 7 11 12 13 V1093008
8
9 10
1 243
5
6
7
11
12 13
V1093008

1.

Спидометр (дополнительное оборудование)

2.

Левый указатель поворота (зеленый цвет)

3.

Правый указатель поворота (зеленый цвет)

Панели приборов

ПередняяПередняя приборнаяприборная панельпанель

41

4.

Главная сигнальная лампа (красный цвет)

5.

Движение вперед (зеленый цвет)

6.

Задний ход (зеленый цвет)

7.

Система мягкой подвески стрелы включена (зеленый цвет) (дополнительное оборудование)

8.

Ремень безопасности не пристегнут (красный цвет)

9.

Замок рабочего оборудования погрузчика открыт (красный цвет)

10.

Стояночный тормоз включен (красный цвет)

11.

Дальний свет включен (синий цвет)

12.

Блокировка дифференциала включена (желтый цвет)

13.

Полный привод включен (желтый цвет)

привод включен (желтый цвет) V1087514 V1087515 V1093020 1. Спидометр
V1087514
V1087514
V1087515
V1087515
включен (желтый цвет) V1087514 V1087515 V1093020 1. Спидометр (дополнительное

V1093020

1. Спидометр (дополнительное оборудование)

На спидометре отображается скорость машины, выбранная передача и время.

2. Указатель левого поворота

Лампа мигает, когда многофункциональный переключатель перемещается в положение поворота налево.

Изменение частоты мигания свидетельствует о неисправности лампы и необходимости ее замены.

3. Указатель правого поворота

Лампа мигает, когда многофункциональный переключатель перемещается в положение поворота направо.

Изменение частоты мигания свидетельствует о неисправности лампы и необходимости ее замены.

4.4. ГлавнаяГлавная сигнальнаясигнальная лампалампа

Лампа загорается при возникновении таких неисправностей, как пониженное или повышенное значение давления, температуры или уровня.

Немедленно остановите машину и выясните причину неисправности.

ЗвуковойЗвуковой сигналсигнал

При возникновении какой-либо из следующих неисправностей раздается звуковой сигнал и начинает мигать центральная предупреждающая лампа:

Повышенная температура охлаждающей жидкости двигателя двигателя

Низкое давление масла в двигателеохлаждающей жидкости двигателя Температура моторного масла >93

Температура моторного масла >93 °Cдавление масла в двигателе Повышенная температура

Повышенная температура трансмиссионного масламоторного масла >93 °C Повышенная температура

Повышенная температура гидрожидкоститрансмиссионного масла На дисплее отображается

На дисплее отображается предупреждающее сообщениетрансмиссионного масла Повышенная температура гидрожидкости

42

Панели приборов

ПередняяПередняя приборнаяприборная панельпанель

5. 5. Вперед Вперед

5.5.

ВпередВперед

Лампа загорается, если рычаг переключения движения вперед/назад устанавливается в положение движения вперед (F).

6. 6. Назад Назад

6.6.

НазадНазад

Лампа загорается, если рычаг переключения движения вперед/назад устанавливается в положение заднего хода (R). Звучит сигнал заднего хода (дополнительное оборудование).

V10 93016
V10 93016
V10 93016

7.7.

СистемаСистема подвескиподвески стрелыстрелы

Индикатор работает корректно, если система подвески

стрелы запущена.

подвески стрелы запущена. V10 93018 8. 8. Ремень Ремень

V10 93018подвески стрелы запущена. 8. 8. Ремень Ремень безопасности

8.8. РеменьРемень безопасностибезопасности нене пристегнутпристегнут (красный(красный

цвет)

9.9. РабочееРабочее оборудованиеоборудование погрузчикапогрузчика

разблокированоразблокировано

Лампа загорается, если рабочее оборудование погрузчика не заблокировано в соединительном кронштейне, см. 39.

10.10. СтояночныйСтояночный тормозтормоз включенвключен

Лампа загорается, когда включается стояночный тормоз, см. с. 61.

11.11. ДальнийДальний светсвет

Лампа загорается при включении фар дальнего света, см. с.

61.

12.12. БлокировкаБлокировка дифференциаладифференциала включенавключена

Лампа загорается, когда включается блокировка дифференциала, см. с. 61.

13.13. ПолныйПолный приводпривод включенвключен

Лампа загорается, когда включается привод на четыре колеса, см. с. 52.

Панели приборов

Блок дисплея

43

Блок дисплея

УВЕДОМЛЕНИЕУВЕДОМЛЕНИЕ

СвоевременноСвоевременно реагируйтереагируйте нана любыелюбые предупрежденияпредупреждения вово избежание поломки машины. Внимательно прочитайте и усвойте инструкции, приведенные в настоящем разделе, чтобычтобы знатьзнать расположениерасположение элементовэлементов приборнойприборной панели,панели, перед началом эксплуатации машины.

началом эксплуатации машины. A B V 109 3080 Блок дисплея состоит из

A

B

V 109 3080

Блок дисплея состоит из двух частей:

- A = экран информации (основной экран и дополнительные экраны)

- B = клавиатура (выход (ESC), прокрутка вверх и вниз и ВЫБОР (SELECT))

ПоследовательностьПоследовательность запусказапуска

После поворота ключа зажигания в положение запуска в течение нескольких секунд проводится проверка индикаторов на приборной панели и зуммера. Убедитесь в том, что все индикаторы работают. После проверки откроется основной экран. Если противоугонная система включена, появится окно противоугонной системы для ввода PIN-кода (см. ниже).

0 V1077668
0
V1077668
0 13579
0
13579

V1077669

Противоугонная система (дополнительное оборудование) Страница ввода кода Последовательно введите код, состоящий из четырех цифр. Используйте кнопки со стрелками и подтвердите выбор кнопкой ВЫБОР (SELECT). После ввода корректного кода появится основное окно.

Страница восстановления кода Если ввести код некорректно более трех раз, появится окно с кодом восстановления из пяти цифр. Запишите код и обратитесь к Вашему дилеру Volvo.

44

ПанелиПанели приборовприборов

Блок дисплея

приборов приборов Блок дисплея V1077597 Основной экран Основной
приборов приборов Блок дисплея V1077597 Основной экран Основной

V1077597

Основной экран

Основной экран разделен на три части:

- В верхней части показываются значение и шкала частоты вращения двигателя.

- В левом нижнем углу отображается значок предпускового подогрева (если он работает).

- В правом нижнем углу отображается сервисная информация и время.

ЕслиЕсли системасистема обнаруживаетобнаруживает что-то,что-то, чточто требуеттребует вмешательствавмешательства оператора,оператора, можетможет появитьсяпоявиться символсимвол проверки,проверки, см.см. "Символы"Символы необходимостинеобходимости проверки"проверки" нана следующих страницах.

Дополнительные экраны

Из главного окна можно открыть различные дополнительные окна, прокручивая вверх или вниз (нажимая стрелку вверх или стрелку вниз на клавиатуре). После открытия требуемого подокна нажмите "ВЫБРАТЬ" на клавиатуре, чтобы войти в режим настроек подокна (экран настроек).

X1
X1

V1093147

X1
X1

V1093148

ОграничениеОграничение расходарасхода гидравлическойгидравлической жидкостижидкости X1X1 погрузчика (только BL71B) При нажатии "ВЫБРАТЬ" открывается окно настроек расхода гидравлической жидкости. Нажмите стрелку вверх, чтобы увеличить расход, и стрелку вниз, чтобы уменьшить. Каждый сектор шкалы соответствует 12,5% максимального расхода. Нажмите "ВЫБРАТЬ", чтобы сохранить настройку. Используйте ролик управления на рычаге погрузчика для проверки фактического расхода гидрожидкости или скорости инструмента.

ОграничениеОграничение расходарасхода гидравлическойгидравлической жидкостижидкости X1X1 обратнойобратной лопатылопаты (дополнительное(дополнительное оборудованиеоборудование сс регуляторамирегуляторами сс управляющимуправляющим устройствомустройством илиили вспомогательным гидравлическим контуром) При нажатии "ВЫБРАТЬ" открывается окно настроек расхода гидравлической жидкости. Нажмите стрелку вверх, чтобы увеличить расход, и стрелку вниз, чтобы уменьшить. Каждый сектор шкалы соответствует 12,5% максимального расхода. Нажмите "ВЫБРАТЬ", чтобы сохранить настройку. При наличии вспомогательной опции X3: Используйте ролик управления на левом рычаге обратной лопаты для проверки фактического расхода гидрожидкости или скорости инструмента. ВВ случаеслучае отсутствияотсутствия вспомогательнойвспомогательной опцииопции X3:X3:

Используйте ролик управления на правом рычаге обратной лопаты для проверки фактического расхода гидрожидкости или скорости инструмента.

Ограничение расхода гидравлической жидкостижидкости X1X1 обратной лопатылопаты служитслужит длядля ограниченияограничения перемещенияперемещения рукоятирукояти обратнойобратной лопаты.лопаты. РасходРасход должендолжен бытьбыть установленустановлен нана максимум (например, после использования гидромолота).

Панели приборов

Блок дисплея

45

X3
X3

V1093151

00455,0h

00455,0h

00455,0h

455,0h

455,0h
 
 
 

V1077635

250 h
250 h

V1077636

00:00 24 h
00:00
24 h

V1077637

V1077637 V1077638

V1077638

am/pm 24h

am/pm

24h

am/pm 24h

V1077639

Ограничение расхода вспомогательного контура X3 обратной лопаты При нажатии "ВЫБРАТЬ" открывается окно настроек расхода гидравлической жидкости. Нажмите стрелку вверх, чтобы увеличить расход, и стрелку вниз, чтобы уменьшить. Каждый сектор шкалы соответствует 12,5% максимального расхода. Нажмите "ВЫБРАТЬ", чтобы сохранить настройку. Используйте ролик управления на левом рычаге обратной лопаты для проверки фактического расхода гидрожидкости или скорости инструмента.

Машино-часы и дневная наработка

При нажатии стрелки вниз, находясь в основном окне, появляются наработка машины в машино-часах

(верхнее значение) и дневная наработка (нижнее значение) (с момента последнего сброса). При нажатии и удержании "ВЫБРАТЬ" в течение нескольких секунд, дневная наработка машины сбрасывается.

При нажатии стрелки вниз в данном окне появляется количество часов, оставшееся до техобслуживания.

Установка времени При нажатии "ВЫБРАТЬ" появляется окно настроек, где можно установить текущее время.

Нажатием стрелки вверх или стрелки вниз выставите время и нажмите "ВЫБРАТЬ", чтобы перейти к следующему шагу. Нажмите ESC для возврата к предыдущему действию.

Время отображается в 12- или 24-часовом формате. Нажмите стрелку вверх или стрелку вниз для выбора требуемого формата. Нажмите "ВЫБРАТЬ", чтобы

сохранить настройку.

Символы необходимости проверки на дисплейном блоке

Символы необходимости проверки отображаются в рамке из пунктирной линии.

Если появляются сообщения данного типа, зуммер звучит четыре раза. Сообщение исчезнет при нажатии ESC. Сообщение появится при следующем запуске машины (если

46

Панели приборов

БлокБлок дисплеядисплея

Блок Блок дисплея дисплея V1093158 30 h V1093159 V1093160 V1093157 V1093194 V1093156
V1093158 30 h
V1093158
30 h

V1093159

дисплея дисплея V1093158 30 h V1093159 V1093160 V1093157 V1093194 V1093156 с момента его

V1093160

дисплея V1093158 30 h V1093159 V1093160 V1093157 V1093194 V1093156 с момента его

V1093157

дисплея V1093158 30 h V1093159 V1093160 V1093157 V1093194 V1093156 с момента его первого

V1093194

V1093158 30 h V1093159 V1093160 V1093157 V1093194 V1093156 с момента его первого

V1093156

с момента его первого появления не было предпринято никаких действий).

Низкий уровень топлива Символ появляется при низком уровне топлива в баке (примерно 10% от общего объема бака). Залейте топливо в бак во избежание попадания воздуха в топливную систему, что может вызвать неожиданную остановку машины.

Время, оставшееся до техобслуживания Данный символ и количество часов показывают время, оставшееся до проведения следующего техобслуживания. Нажмите клавишу ЕSС для подтверждения. Символ появляется в левом нижнем углу основного окна.

ПроверкаПроверка замказамка присоединительногоприсоединительного кронштейнакронштейна погрузчика (дополнительное оборудование) Символ появляется, если рабочее оборудование погрузчика зафиксировано в кронштейне (т.е. когда отпущена кнопка блокировки рабочего оборудования). Проверьте, действительно ли рабочее оборудование надежно зафиксировано, и нажмите ESC для подтверждения. ПроверкаПроверка замказамка присоединительногоприсоединительного кронштейнакронштейна обратной лопаты (дополнительное оборудование) Символ появляется, если рабочее оборудование обратной лопаты зафиксировано в кронштейне (т.е. когда отпущена кнопка "Открытие гидравлического присоединительного кронштейна для обратной лопаты"). Проверьте, действительно ли рабочее оборудование надежно зафиксировано, и нажмите ESC для подтверждения.

Засорение фильтра масла гидравлической системы Символ появляется при засорении фильтра гидравлического масла. Смените фильтр масла гидравлической системы, см. с. 240.

ЗасорениеЗасорение воздушноговоздушного фильтрафильтра двигателядвигателя Символ появляется при засорении системы воздушного фильтра двигателя. Снизьте обороты двигателя до минимума. Установите машину в положение 2 для обслуживания, см. с. 182. Прежде чем начинать работы в моторном отсеке, дайте двигателю остыть. Установите замок зажигания в положение IIII. Указатель температуры двигателя должен показывать минимальную температуру. Почистите или замените первичный фильтр системы очистки воздуха двигателя, см. с. 207.

Панели приборов

Блок дисплея

47

Панели приборов Блок дисплея 47   V1093166   V1093 195 V1077659 V1077658
 

V1093166

  V1093166   V1093 195
 

V1093 195

V1077659
V1077659
V1077658
V1077658
V1077660
V1077660

НизкаяНизкая температуратемпература гидрожидкостигидрожидкости Символ появляется при низкой температуре гидравлического масла. О подогреве гидрожидкости см.

с. 102.

Предупреждающие символы на дисплейном блоке

Предупреждающие символы отображаются в рамке из сплошной линии.

Если появляются сообщения данного типа, загорается центральная предупредительная лампа, звучит зуммер и появляется соответствующий подсвеченный символ на информационной панели (если такой символ существует для данного предупреждающего сообщения). Нажмите ESC один раз, чтобы выключить зуммер (подсвеченный символ будет продолжать гореть). Нажмите ESC снова, чтобы символ исчез. Центральная предупредительная лампа останется гореть, пока не будет устранено условие возникновения предупреждения (т.е. пока не будет устранена причина появления предупреждающего сообщения).

ПовышеннаяПовышенная температуратемпература гидрожидкостигидрожидкости Символ появляется при слишком высокой температуре гидравлического масла. Выключите двигатель, проверьте уровень масла и выясните причину. При необходимости, обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

Ошибка аккумуляторной батареи Символ появляется если аккумуляторная батарея разряжена или напряжение в системе слишком низкое. Выясните причину. При необходимости, обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

Неисправность предпускового подогрева Символ появляется при возникновении неисправности предпускового подогрева. Выключите двигатель и выясните причину неисправности. При необходимости, обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

Предупреждение о перегрузке (дополнительное оборудование) Если функция защиты от перегрузки включена, символ появляется при достижении максимальной нагрузки во время перемещения грузов обратной лопатой. Немедленно прекратите выполнение подъемной операции и уменьшите вес груза.

48

Панели приборов

БлокБлок дисплеядисплея

V1096363
V1096363
V1077655
V1077655
Блок дисплея дисплея V1096363 V1077655 V 10931 96 V 10931 97 V10931 98 V1077640

V

10931 96

V 10931 96 V 10931 97

V

10931 97

V 10931 96 V 10931 97

V10931 98

V1077640
V1077640

ВысокаяВысокая температуратемпература охлаждающейохлаждающей жидкостижидкости двигателядвигателя Символ появляется при слишком высокой температуре охлаждающей жидкости двигателя. Выключите двигатель и выясните причину неисправности. При необходимости, обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo. Прежде чем начинать работы в моторном отсеке, дайте двигателю остыть. Установите замок зажигания в положение II. Указатель температуры двигателя должен показывать минимальную температуру. Проверьте уровень охлаждающей жидкости и убедитесь в том, что охладитель не засорился. Проверьте ремень вентилятора.

Сбой в компьютере Символ появляется при возникновении ошибки связи между блоками управления. Обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

СлишкомСлишком высокаявысокая частотачастота вращениявращения двигателядвигателя Символ появляется при слишком высокой частоте вращения двигателя. Сбавьте газ, чтобы снизить частоту вращения двигателя и, при необходимости, примените торможение.

Положение стабилизатора Символ появляется, когда стабилизатор находится не в крайнем верхнем положении (дополнительное оборудование для стран, не входящих в Европейский союз).

ПрисоединительныйПрисоединительный кронштейнкронштейн погрузчикапогрузчика (готовность(готовность кк присоединению/отсоединению рабочего оборудования) Символ появляется, если присоединительный кронштейн погрузчика готов к присоединению/ отсоединению рабочего оборудования (т.е. когда нажат нижний край выключателя блокировки отдельного рабочего оборудования, блокировочные штифты кронштейна могут перемещаться внутрь или наружу оборудования).

Присоединительный кронштейн обратной лопаты (готовность(готовность кк присоединению/отсоединениюприсоединению/отсоединению рабочегорабочего оборудования) Символ появляется, если присоединительный кронштейн обратной лопаты готов к присоединению/ отсоединению рабочего оборудования (т.е. когда нажат нижний край выключателя "Открытие гидравлического присоединительного кронштейна для обратной лопаты", оборудование может быть подсоединено или отсоединено).

Панели приборов

Блок дисплея

49

V1077656
V1077656
приборов Блок дисплея 49 V1077656 V 1093 573 Низкое давление масла в

V 1093 573

Низкое давление масла в двигателе Символ появляется при слишком низком давлении масла в двигателе. Выключите двигатель и выясните причину неисправности. При необходимости, обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

ОшибкаОшибка трансмиссиитрансмиссии Символ появляется при возникновении неполадки функции трансмиссии. Обратитесь на станцию технического обслуживания, авторизованную Volvo.

50

Панели приборов

Приборная панель на стойке кабины

1

3

4

2 V1093446
2
V1093446
на стойке кабины 1 3 4 2 V1093446 V1093445 Приборная панель на стойке

V1093445

Приборная панель на стойке кабины

Панель на стойке кабины

1