Вы находитесь на странице: 1из 294

Russian

CST

Russian

Ref.No. VOE41A1005890
2011.02
Volvo, Eskilstuna

California
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its constituents are
known to the State of California to cause cancer, birth
defects, and other reproductive harm.

California
Proposition 65 Warning
Battery posts, terminals and other related accessories
contain lead and lead compounds, chemicals known
to the State of California to cause cancer and other
reproductive harm.
Wash hands after handling.

BL61B (1020381)/BL71B (954765)



.
,

.
,
.
.
,
.
, .
, ,
.

,
, ,
.

.
, .
, , ,
,
, .
.

.
,
.
, ,
,
.


,

.
, ,
, ,
.

Ref. No. VOE41A1005890


.
2011.02
Copyright 2011,, Volvo Construction Equipment Customer Support. .



. ,
! ,
,
. .

,
.

, ,
,
, .

!


.
.

Volvo Compact Equipment SAS


Rue Pierre Pingon
BP119
01300 Belley Cedex
France

PIN- ( )


om@volvo.com.

om@volvo.com

................................................................ 1
........................................... 3

........................................................... 5
.................................................... 9
......................................................... 14
CE, ........................... 18
, .......................................... 21
........................... 22
........ 23
................ 35

................................................. 38
.......................................... 39
.................................................................... 43
............................. 50
............................................. 52

................................. 61
......................................................... 61
.................................................................. 78
......................................................... 79
- ............................................... 85

.............................. 89
........ 92
............................ 98
............................................................. 99
............................... 102
................................................. 103
................................................................... 105
....................................................................... 107
......................................................................... 108
..................................... 110
..................................................... 112
.............................................. 115
,
......................................................................................... 119
............................................ 121

6
.......................................... 123
.............................................. 124
, ............ 126
Volvo ............ 128
.............................................. 129
................................................. 133
,
................................................................. 134
........................... 135

................................................................. 140

................................................................. 142
.......................................................................... 146
............................................................. 149
................................................. 152
.............................................................................. 154
................................. 157
.................................................................... 162
............................................................... 174
.......................................................... 177

........... 181
.............. 182
........... 183
.................................. 185
........................ 190

.............. 195
....................................................................... 198
........................................................ 203
........................................................... 206
..................................... 207
..................................................... 210
................................................... 214
.................................................................. 220
............................................................................. 225
....................................................... 229
................................................................................ 230
............................................................................ 233
............................................................................ 234
........................................ 236
.............................................. 238
, .......................... 241
............................................................................ 242
.................................. 243

7
............................ 252
...................... 252
....................................... 257
....................................................................... 259
................................................... 261
.................................................................. 265
........................................................................ 267
...................................................... 268
............................................................................ 269
............................................................................ 270
.............................................. 271
........................................ 274
......................................................................... 275
.......................................... 279
......................................................... 281
................................. 284
.................................................. 285

..................................... 289

V1094067

BL61B/BL71B


,
.
,
,
..,
,
.

/ .
(
) 9300 (BL61B) /
9990 (BL71B).
.

, .


,

. , ,

10

.

Volvo D5D
,
,
.

Electrical system ()

.

.
V-ECU,
.





.



,
.
BL71B
, .


.
,
.
,
.

.



,
,
.

11

, ROPS (
) FOPS ( ),

, ,
,
,
"",
.
FOPS ROPS,
,
.

FOPS ROPS
FOPS
ROPS, . . 270. FOPS (Object Protective Structure)
( ). ROPS (Roll
Over Protective Structure
( )).

.
-
,
, , ,
,
, ,
,
Volvo. ,
.


BL61B

.
.

/
.
BL71B

.

.

12


,
.

.

13



. Volvo
.
,

.

CareTrack

CareTrack, Volvo Construction
Equipment. ,

. :
.
,
.
Volvo.



.
95 .


BL61B

.
BL71B
.

.
.


.
,

.

14

16

" " " ",


,
,
.

"
" " " ,

.

A: ; B: ; C: ;
D:

V1094079


13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

25
14
15
16

20 21 22 23 24

17
18
19

26

27
28

29
V1094532

17

16

-,

17


( )

18

" "

19

20

(
)

(

)

21

(

)

22

23

24

10

25

11

26

. /

12

27

13

28

( ),

14

29

15

( )

18

CE,

CE,


( )
CE. ,

"
",
2006/42/EC, .
, ,
,
.
,
,
( ).

.
Volvo.
,
Volvo.

.

.
,
,
,
. , ,
CE
.
, .



,
,
.
2004/108/
,

,
.

,
"CE".
.
CE

.

CE,

19


,
CE
.





( ,
).

.

(IIA)
Volvo Construction Equipment, rue Pierre Pingon,
01300 Belley, France, , :
:
:
:

(PIN):

Volvo Construction Equipment AB



____________________________
VCE _______________________

,
,
:
2006/42/EC
,
2004/108/EC
,
, ,
.
:
EN 474-1:2006+A1:2009
.
EN 474-4:2006+A1:2009

.

,
, ,
, / ,
.
, :
....................................................................................................
/
....................................................................................................


, ,

CE,

20


:
....................................................................................................
/
....................................................................................................

,
, /,

.

.
2000/14/
EC
,
Volvo Construction Equipment
rue Pierre Pingon,
01300 Belley, France
, ,

, :

VCE


,
:

, Lwa


, Lwa

2000/14/
EC, Annex
VI, Part I

XYZ

cc.c

bbb ()

aaa ()

AV Technology
Hanforth,Cheshire
UK, Nr. 1067

- (Todd Gorman), Volvo


Construction Equipment SAS
. :
....................................................................................................
/
....................................................................................................

21




Volvo Construction Equipment.



2004/108/EC
. ,
,
,
,
.



:
,
.

. ,
,
,
.

.
,

.
, ,
, . ,
,
.

.
(
"") ,
.

22

, ,
.
(PIN)
,
.
0 .
PIN ,
.

6
4

V108737 7

1.


.

4.

( )
.

2. /

( B) ,
,
, ROPS/FOPS
.

5. PIN-

,
PIN .

3.


.

6.


,
.

23




,
.
,
.
,
.
,
,
. ( )
.

24

23
25
67

13
62

11

14
13 8

6
3

33 2

24
26

13

24 1

32

29

17

27
14
6

16 31

18

21
5

28a

28b

12 6 14

58

61

59
34/35

60

10
51/52

15

65 66

53/54 55/56

20

57
50

41
40

47

48
44/45
49
19

43
42

46

21

36/37/38

68/69
70/71

39
19
19/22
V1096144

25

V1096086

16201901

1. !

(
( B)).

2. !
. !

3. !
. !

4. ! .

.

5.

6. !
.

26

7. !
. .

9. !


"".

11. .

8. !
, .
1000 .

10. //.

12. .

V1085548

13. .

14. .

15. .

16. .

27

18. .

19. .

20. .

21. (
BL61B).

22. .

V1087402

17. .

23. ( 24.
).

28

25. ( BL71B,
)

26. 40/20 / ( ).

2000 h
1000 h
500 h
250 h
50 h
10 h

11

V1087408

10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
2000 h

28a. , ,
.

V1087409

27. .

28b. , ,
.

29.

(P)
( ).
FC4

FC3

FC2

FC1

80A

100A

100A

125A

FU1
20A
FU2
10A

15643627
V1093730

30.

31.
( ).


( /
).

32.

MP ().

().

33.

34.

( BL71B).

35.


( BL71B).

36.

ISO.

37.

SAE.

38.

X- ( BL71B)

SAE

16214952
V1096680

29

30
39.

40.

SAE (
BL71B).

ISO

SAE

16214955

16214961
V1096681

41.

ISO (
BL71B).

V1096682

42.

SAE (
BL71B).

ISO

16214958
V1096683

43.

ISO (
BL71B).

44.

+
( BL71B).

45.

( BL71B).

46.

(
BL71B).

47.

ISO ( BL71B). 48.

SAE (
BL71B).

31

49.

(
BL71B).

50.

(
BL71B)

51.

( BL71B)

52.

( BL71B,

)

53.

,
( BL61B).

54.

,
( BL61B,

).

32

55.

56.
( BL61B).

( BL61B).

57.

58.

,
( ,
BL71B).

59.

( BL61B).

60.

!
(
BL71B).

ISO VG #46

14527173
V1087428

ISO VG #68

14527170
V1087429

61.

! ,
.

62.

ISO VG 32 / ISO VG 46 / ISO VG 68.

15617806

V1087430

01
15617807

63.


64.
( B).

65.

Volvo VCS

02
03
04
05
06
07
08
09
10

11
12

20
1
20 7
18

01

20
0
20 8
09
201
0
2011
2012
2013
4
201
15
0
2
16
20

02
03
04
05
06
07
08
09
10

11
12

20
1
20 7
18

07
20

07
20

20
0
20 8
09
201
0
2011
2012
2013
4
201
15
0
2
16
20

33

V1087431


( B).

V1065366

V1065344

66.

! .

16208405
V1096684

67.

! , 240 .

68.

SAE
( ) (
BL71B).

16208455
V1096685

69.

ISO ( 70.
) ( BL71B).

V1096686

SAE
( ) (
BL71B).

34

16208457
V1096687

71.

ISO (
) ( BL71B).

35



203.a (3)

,
.
,
EPA
(Environmental Protection Agency -
) .
,

, 40 CFR (Code of Federal Regulations -
) 89.1003(a)(3)(i)
:
:

,

,

.
2 750
.

,

.

, EPA
( ).
,
,
.


Volvo Construction Equipment

, .
,
,
,

Volvo Construction
Equipment.

36

-
,

,
,
.
Volvo Construction Equipment

,
,

,
.
Volvo Construction Equipment




.

.


,
,

-,
.
,

, .


,

.
,

.



,
,
.

37


:
,
, .
,
,
.

,

.
,
0 C (32 F ),

. ( . 349 C (660 F)
. 45).

,
.
,
Volvo, ASTM D 975 1D (CB) 2D(T-T) 42,
0,05
.
(
)::

.
:


:
.
, .
, .
.
:


.

38



.
- !

.

.

.


A
B
C

39

2
V1092802


( )

1
( )


, .
V10 92807



, . 142.

.
.
,
.
,

.

.
,
.
=
(
)
=
( )
,
, . . 43.

40

,
.

, ,
- .
,

., I.

:


.
,
.
( )
.


,
.
, ,
- ,
:
-

-
- >93 C
-
-
-

9 10

11
1.

( )

2.

( )

3.

( )

1 2 4 3

12 13

V1093008


4.

( )

5.

( )

6.

( )

7.

( ) ( )

8.

( )

9.

( )

10.

( )

11.

( )

12.

( )

13.

( )

41

1. ( )
,
.
V1093020

2.

V1087514

,
.

.

3.

V1087515

,
.

.

4.
,
,
.

.

-

:


>93 C


42


5.
,
/
(F).

6.
,
/
(R). (
).

7.

V10 93016

,
.

8. (
)

9.

V10 93018

,
, . 39.

10.

V1085792

, , .
. 61.

11.
, . .
61.

12.
,
, . . 61.

13.
,
, . . 52.

43


.
, ,
,
.

B
V 109 3080

:
- A = (
)
- B = ( (ESC),
(SELECT))




.
, .
.
,
PIN- (. ).

0
V1077668

( )

,
.
(SELECT).
.


,
.
Volvo.

0
13579
V1077669

44

V1077597

:
-
.
-
( ).
-
.
-,
,
, . " "
.



, (
).
"" ,
( ).

X1
V1093147

X1
V1093148

X1
( BL71B)
""
.
, , ,
. 12,5%
. "",
.


.
X1
(

)
""
.
, , ,
. 12,5%
. "",
.
X3:


.
X3:


.
X1

.
(, ).

X3
V1093151

00455,0h
455,0h
V1077635

45

X3

""
.
, , ,
. 12,5%
. "",
.


.
-
, ,
-
( ) (
) ( ).
"" ,
.

, .

250 h
V1077636


"" ,
.

00:00
24 h
V1077637


"",
. ESC
.
V1077638

12- 24- .

. "",
.

am/pm
24h
V1077639


.
,
. ESC.
(

46



).

V1093158

30 h
V1093159

V1093160

V1093157



( 10% ).

,
.
,
,

. S
.
.

( )
,
(..
).
,
, ESC
.

( )
,
(..
"

"). ,
, ESC
.


.
, . . 240.

V1093194

V1093156



.
. 2
, . . 182.
, .
II
II.

.
, . . 207.

47



. .
. 102.
V1093166

,
,

(
). ESC
, (
). ESC ,
.
,
(..
).

V1093 195

V1077659

V1077658

V1077660



. ,
.
,
, Volvo.


.
. ,
,
Volvo.


.
. ,
,
Volvo.
(
)
,

.

.

48

V1096363



.
.
,
, Volvo.
,
.
II.
.
,
.
.


.
, Volvo.

V1077655

V 10931 96



. ,
, ,
.

V 10931 97


,
(
,
).

V10931 98

V1077640

(
/ )
,
/
(..

,

).

( /
)
,
/
(..
"
",

).

V1077656



.
. ,
,
Volvo.


.
, Volvo.

V 1093 573

49

50

(
)

V1093446

1.
( )
.
= . (
)
= .
V1093445

2
3 -
- . . 85.

51

,
.

II

III IV
V1096143

0 = . ,
, ,
( ), ,
( ),
, 1 2 (),
().
I = , 0 + .
II = + ,
,
.
III = ( ).
IV = + (
).

52

13

14

15

10

11

12

16

17

18

19

V1092405

1.

2.

3.

4.

( )

5.

6.

( )

7.

( )

8.

( BL71B)

9.

10.

11.

ISO/SAE ,
( , BL71B)

12.


( )

13.

14.

/ (
)

15.

/ ( )

16.

( )

17.

( )

18.

19.

( ,
)

53

1.
.
= .
= .

. 96.

2.
.
0
= .
I II
= /
,
.
=
,
.
= .

3.


,

.
.


.
=
( )
=
= .

54


,

.

4. (
)
.

V10 91820



.
= .
= .

5.
.
=
10 /
=
10 /
V10 91821


20 /.

6.
( )

V10 91822

.
=
7 /.

.
= .

7.
( )
AUX

.
= .
= .

V10 91826

8. ( BL71B)
.

4 1 ( X1)
, , . . 43.

V1091852


4 1 ( X1),
, . . 43.

55

=

.
=
.

9.

V1096689


.
,
.
=

=
.

10.
.
,
.
= .
= .
V1085712

11. ISO/SAE ,

( , BL71B)

ISO

SAE

V1 0 9182 7


. ,
,
.
.
=
ISO
=
SAE
(ISO
(
SAE),
(
).

12.

( )

.
,
.
=
.

56


=
.

13. ,


,

.
.
V1085622



.
=
( )
=
= .

14. /

( )

!

! ,
, !
/
, .
,

, . 43.

V1092549

.
, .
174.
=
/
=
/

15. /
( )

V1085626

.
(
) = /
. ,
, .
=

= .

57

16.
( )

V1092551

.
(
X1), , . . 43.
, .
,
.

17.
( )
AUX

V10 91826

.

( X3),
, . . 43.
, .
,
.

18.

!
,
!

!
V1091851

.
=

19.
( ,
)

V109185 7

.
=


,
.
,
,
, -
.
,

58


., -
I ( ).

:
,
.

.

4 5 6

9 10

V1092558

1.

2.

3.

4.

5.

( )

6.

( )

7.

( )

8.

Volvo ( )

9.

( )

10.

( )

1.

V1092569

148 .
.
,
.
, ,
22 .

2.

V1092568


.
,
. .
210.

59

3.
V1092570


.
:

.

, .
. . 43.

4.

5.
( )
,
.

6. (
)

, .
,
.

7 ( )

V1077596

,
,
.

.

-

:


>93 C




,
.

60


8.
Volvo ( )
,
Volvo .
. 128.

9.
( )
V1092571

10. ( )
.

61

7
5
3 1

8 9 10

7
5
3 1

8 9 10

11
13

12
13

14

14
17

18 16 20 17 21 16 15

16

19 15 21 20 16

1.


( BL61B)

12.

(BL71B)

2.

13.
/
(

)

12 /

3.

14.

4.

15.


( )

5.

16.

,
( )
,
( )

6.

17.

,
( )
,
(
)

62

7.

18.


( )

(
,

)

8.

( 19.
)


(
,
)

9.

(
)

20.

10.

21.



( )

11.

(BL61B)

22.

( )

1. (
BL61B)

.
.

.
.

.
.

A
B
C

2.
/
V1087525


/
A
B
C

/

. ,
.
/ ,

.
. . 103.

.
(
)

V1087526


/.
,

.

63


,
.
, . .
39.

3.

,
.

.

V1094604


A ""
B ""

,
.
-.
,
"" (B).

.
. . 105.

4.

.

,
, 6 /.

,
.
, ,
.
,
.


.
,
,
,
.

The differential lock should only be used when operating on


slippery ground. When operating on firm ground, particularly
when turning, the differential lock must be disengaged.

,
,
.
.

64


5.
:
-
- ( )
- (
)

6.
,
.
.
,
(900 /).

7.

A =

B =

C = .


=

(D) =

G
D

V1094621

(E) =
(F) =

,
I.
,
(G).

BL71B
I.
, .

65

8. (
)
,
.

/

. ,
.

V1093306

9. (
)
:
1 (. ).
2 (
).

V1087536

. . 103.

10.
,
.
1 ,
.
2 ,
(A),
.

V1085792


,
. ,

, Volvo.

A
V1087537


.
,
.

66

11. (BL61B)

V1093360

A)
B)
C)

11A)
A = ( )
B = ( )
C = ( )
D = ( )
E = (
)
F = ( )
G = ( )
H = ( )

11B) (
)
I =
J =

V1093479

67

11C)
A =
B =

B
V1093483

12. (BL71B)

B C
V1093359

A)
B) /
C)

12A)
A = ( )
B = ( )
C = ( )
D = ( )
E = (
)
F = ( )
G =
( )
H =
( )
I =
J =
K = ( )
L = ( )
M = ( )
(I), (J) (K)

(12 C, ).

68


12B) /
.
/ .
,
/ .
,
,
/ .

V1093517

12C)
,
. ,
.

V1093518

13. 12 /

, .
68 ,
, ,
.
120 .

, ,
.

14.


(B).
.


.
,
(A).
,
(B).

69

15.
( )

.

, .

.

V1092551


,
., . . 52.
=
=

V1093367

V1093368

16.

"
" " " ,

.


, . . 94.

70


,
.
, ,

, :
(A).
, :
(B).

B
A

,
( , BL71B)

V1088260


,
,

.
V1093370


(
), .
,
.
1
.
2 ,
.
3 ,
.
4 , .

(
).

,

.
,
.

,
,
.
.
ISO

71

E
H

,
, ,
.
.

A =
B =
C =
D =

E =
F =
G =
H =
SAE

C
B

A
D

G
F

E
H


A =
B =
C =
D =

E =
F =
G =
H =
X-

E
G

A =
B =
C =
D =

E =
F =
G =
H =

72


17.

"
" " " ,

.


A
B


.
, (A B)
.
, (A
B) .
,
.

,

( )
A
B

,
.

73

,
, .

18.
( ) /
(
,

)

.

, .

.

A :

B :
/


,
.
(A),
.
(B),
.
-
.

,
.

74


/

(A)
(C).
,
,
,

(B). .

19.
(
,
)

.
(A),
.
(B),
.

V1093527

A
B
C

.

, .

.
-
.

20.
(C) =

75

21.
(
)

AUX

V10 91826

, :
1. , .
2. ,
.

V1093523

,
( BL71B)
1. , .
2. ,
.

V1093525

76


22.

.

V1096161


( )

.
.

.


1 .
2 .
3
, .
4 .

V1087767

77

78




.

.


,
.
.


1
2
3
4
5
V1091851

7
8
9

.
, .
.
.

,
.
,
,
,
.
,
.

.
,
.

79



EN ISO 7096.
,

.
,
, , ,
. :
-
.
- .
-
.

D A

B B1

V1095322


.

. , :
A :
. ,
.
B : ,
.
(B1).
C :
180. ,
.
D :
.
,
.
E :
.
, .
.
, . . 81.

80



( )
A :
.
,
.
B :
. ,
.
(B1/C1)
.


60 .

A E F B1/C1 G D B/C
J

I
H

V1095323

C : ,
. ,

(B1/C1).
D :
180. ,
.
E :

.
F :

,
.
G / (
):
,
.
- 1 =
- 2 =
1,
.
.
H :
.
.

.

.
I ( ):
, .
,
.

81

J ( ):
- 0 ( ) =

- 1 ( ) =

2
V1095342

V1095447

82


.
:
1 (A).
2 (13 ).
3 .
4 (25 ).

(B), .
,
.

V1095448



.
,
, ,
.

.

.
,
.

.
.

. ,
.

83


.

.
, .
, . .
163.

V1087781

(A)
,
, .
, (X).

V1087783

(B)
, ,
,
.

(C)
,
, , ,
/
.

.

84

, .


: (A)
.
: (A)
.

, ,
.

V1095874

.
.

.
.
:
, .

.

-
-
1

1
1

( )

- (
)

85

86

1. ( )
,
,
.

.

A
B
C

2. - (
)
1 (
)
2
3
4

1
V1093420

1 ( )
.
, .

V1093421

2 (
)
(2) ,
.
(2),
.
V1093422



.
.

87

3
.
0 = .

V1093423

4
1
. - ,
- .
2
(2).
V1093424

-,
.
,
, ..
.

.

...
... :
.
- .

.

2, 3
4
.
" "

.

... :

.
.

/ .
2, 3 4,
.
,
.

88

-



.

( ).

89


,
.
,

,
.

,
.


100
.
.

8 , . . 233.


.

. .
,
,
, .


.
, ,

,
, ,
...
,
,
.
:
,
,
.

.

.
.

90

.
, . .
,
.
,
,
.
,
.

ISO 5006 " .


"

.

.
-
, .
, ,
,
, ,

,
.
-
,
,
.
ISO 14401 " .
".

,
,
ISO 5006 ISO
14401,
,
.

,
.
,
,
.
, " "
.
, ,

(
) .
(,
) / (,

91

V1094085

7

.

)
.
,
.

, .

, .. 7

.
,
,

, .

92

.

.
.
.
,

,
, .

,

.
,
,
,
,
.

,
.
,

, .
-
.
- ,
.
-
.

.

7
.


.
-
, ,
.
-
, .. 7

.
,
,

,
.

93

,

,

. ,
.


, .
.


.
.

,
. ,
.


.
.


.
,
(),
.
, ,
. . 82.
, ..
,
, .
,
, .

,
.


.
,
, ,
, .

.
:

94


.
-
!
.
(), ,
. :
- .
-
( , ).
- .

,
"ROPS".
, ,
!

,
"FOPS".
,
.
.
- ,
, .
- ,
, .

.


,
255
.
,
.


.
, ,
,
,
.
.
.

SMV (
).
,
. 0,61,8
( ).
,
.

95



.

.


1
. (
) .

, ,
.
2 , . . 52.
,
, ,
. . 61.
3 .
4
, .
5 (
), . . 61.

:
,
0,30,4
.
.
.
.
,
. ,
.
Volvo
.
(
) .
,

,
.

SMV (
).
,
. 0,61,8
( ).

96

!

!
,
!

,
.

.

200
.


:
,
,

.
,

, . . 177.
:
- .
- ,
.
-
.
- .
, .


.

97


,
, .

.



.

.

V1094086

98

1 , . . 248.
2 .
3 , ,
.
4
, . . 269.
5 ,
., . . 215.
6 , .
7 ,
,
.
8
, .
.
. . 79.
9 .
10
.


,
, . . 210 254.
,
, . . 254.


,
.

,
.

99

II

III IV


.

!
.

V1096143

0 = . ,
,
, (
), ,
( ),
, 1 2
(),
().
I = , 0 + .
II = +
,
,
.
III = ( ).
IV = +
( ).



.
,
.
!

15 C +40 C. ,

.
1 , .
II,
2 II
.
2
. ,
.
,
, Volvo.
3 ,
4- , . . 43.
4 ,

.
5

.
6
/ (
, ).
7 IV
IV.
8 , .
9 ,
"
" " ",
, "
" ( ).
10 , ,
,
0. (
. 100.)
11 ,
.
,
, Volvo.
12 -
, , . . 52-57.

100


13 ,
, .
14 ,
.
15
,
( ).
16
(
).
17 .
18 ,

.
19 .
20 ,
.
.
21
.
22 ,
, .

,
,
, .

V1088088

A
B

,
,
, .
1
/
.
2 .
, .
3 .
4 , (A)
,
(B), .
5
!
6 (+)
(+) .
7
(-) .
8
.
9
, ()
.
, (+)
.
10
.

101



.
.
.
,
(+), , -
,
.


.
.
(+) (-)
.
,
.
(+),
.




.

.

102




, ,
.
.

, .


,
.

.

,
, ,
,
.


, ,
.

(, )
,
.
.
1200 /.
1 .
2
.
3 .
4 1000 /.
5 ,
.
6
,
,
.
7 ,
.

,
.

103



.
.

/

. ,
.

A
B
C

( - )

,
.
V1087804


/
A
B
C

(
)
,
.
,
,
/
(N)
.

V1087536

(

)
V1087526


.
,
,
/
(N)
.

104


(B).
.
( ):
1 .
2
.
3

.

,
, . . 61.

V1093306

105

.
.

.
,

.

,
.

.


.
,
.



20 /.
, 20 /
.

Brake test

,
(
..).
,
,
.
,
.
.

106

B
V1096688

V1096689

1 .
2 .
.
3

.
.
4
/
"".
5 1500 /.
,
.
6 ,

/ .
7 , ,
(B) ,
, ,
, .
8 ,
,
, Volvo.

107

1
.
2
/ .
3 .
4 , . . 61.
5
,

.
6 0,
.
.

, .

108

1 .
,
.
.
2 ,
"."
.
3 ,
.
4 .
5
,
.
6 (.
. 210) 0 C
.
7 , , .
,
, :
- , .
- .
-
.
-
,
.
- ,
, , .
- .
,
PIN .

,
.
-40 C +70 C.
,
.
, .
;

,
,

109

(
..).

.
( ).
.
,
.

.


,

.

110


, .
, ,
:
1
(
).
2 .
3
().


1 90
(
).
2
,
.
3
. , ,
.
,
. , ,
.
4 ,
.


1
. .
2
, .
3 .
,
, .
4 ,
. . 115.


, ,
,
.
, ,

.



, .

111

,
.

,
.
, ,
.

112


,
.

.

A
B
C

V1087830



A
B
C



1 .
2 .
3 (A)
(B)
.
4 (A)
,

, .
5
.


.

.
Volvo.


1 (A)
(B)
.
2
.
3
.

C
B
V1096430

113

,
.

.

V109185 7

V1093370

(
)

1 .

114


2

, . 52,
).

,
, .

,
.

Volvo.

, ,
.

.
1 .
2
, .

V1093599

,
.

115

,
,
.
,
.

.
8 / (5 /),
.

B
V1093601

A =
B =

,
, .

.

116

/
.

V1092712

(
)



.
/
.
:
1 (
).
,

.
1 .

,
,
- ,
.
2
.

V1093602

(
)

,
- .
3
.
/
.


,

.

,

.
,

(. "").
.
.

.

117

,

, . . 112.
, ,
, , . .
61.
,
.

,
,
.

.


,

.
.


, .


,
. , ,
.

, ,

.



:
1 .
2 ,
.

118


3
, ,
. 105.

,
,
.

,
.

119

,
.

.
1 ,
.
2 , ,
.
3 ,
I.
4 ,
. .


( )


. ,
.
Volvo.

ISO 8643.


EN 474-4.

,
, .

120

,
.

,
,
.
1 (A) 1
, 3 .
2 , .
. .
61.
V1087824

A.

2
.
.


.

,
Volvo.

121


,
,
, , .
,
.

V1093627

A
B


,
(B) ( ).
.


,
, .. , , , ,
.
.
,
,

.

V1093628

(
)

,
.

.
(A)
(B).
, ,
.
,
.
.

,
.
, 8000 .

122

x
V1096116

X = 45

7.5m


.
:
- .
- .

1 ,
.

8.3m

2 ,
.
, .
. . 23.

V1093629

123


,
,
.

.

124

,
,

. :
-
.
-
(
). ,
.

T(Nm)

P(kW)

(r/min)

V1087859

80

500

70

450

60

400

50

350

40

300

30

250

20

be (g/kWh)
200
270

10

150

T(Nm)

P(kW)

BL61B (64 )

260
250
240
0
1000

1200

1400

1600

1800

2000

100
230
2200
V1087860

BL61B/BL71B (70 )
80

500

70

450

60

400

50

350

40

300

30

250

20

200

10

150

be (g/kWh)
270
260
250
240

0
1000

1200

1400

1600

1800

2000

100
2200

230

V1093630

BL71B (75 )

( )


,
,

.


. :

. .

,
.

.

( )
,
.

,
.


,
,

.
,
.

269
.

.

, . .
107,
.

,
, ,

125


. ,
.

,
.

Volvo
.

126


, , , ,
..

,
, , ..

. . . 270.

,

.
,
.
- .
- .
- ,
.

, .
- .
- ,
.

.
- .
- .
- ,
.
,
:
-
.
-
.
-
.
, , ,

, .

.
-
, .
-
,
.
- ,
.
,
.

127


:
- ,
.
- ,
, .
- ,
.
- .
-
.

128

Volvo


Volvo
Applies to models: BL71B (954765)

( BL71B)


Volvo ( )


Volvo,
.


( ).
Volvo
,
.
Volvo


,
.

Volvo ,
.

V1093 195

(),
,
.

.

/
,
.
. 210.

129



, .
,
. .


.
.
. ,
.
,
,


.
:

:
2 .
4 40 (
).
6
40 (
).

:
2 .
4 .
.
,
.

.



- ,
.

.
/ ,
,
.

.

.

130


,
,
.


, , , ,
.


.

, .
,

. ,
.

.
,
.

, .
,
.
, .
,
.
.

, .


.
.

131


( A B) .
.

(A)

B B
V1088281


A
B

(B)

A = 15

B = 20

A = 25

B = 10

, ,
,
5 /.

.
,
.
,
.
.

.


,
(
).
,
,
, . . 248.

.
, ,
, .
.



, ,

.
, Volvo.

132




,
, .
, .
,
,
.
,
.
, , ,
,
.



,
.
.
,
, .

133


, ,
,
,
.

,
.

, ,
.

,
Volvo CE.

CE. ,
,
Volvo CE,

.
,

, .

Volvo CE
, CE

.

134


, ,
,
,
.

, , ,
.

,
.
,
.

135


,

, ,
/ .

, , ,
,
.

, ,
,
.
,

.


1 .

/
.
2 .
,
.
3 .
4 (A) (B).
5 .
6 ,
.

A B =

136


. .


.
.

V1087873

1 ,
.
2 .
3
.
4 , . .
242.
5 ,
.
- .
, ,
.
- .

,
.
,
,
.

, ,
.

,

.
,
,
, . . 177.

137


. ,
.
,
.
,
,
.
,
.
,
.

V1087913

,
.

, .
,
, .


.



. ,
.
.

V1087914

138


. ,
.
, ,
.

, .
V1087915



,
. ,
.

.
, ,

,
, , ,
.

.
.

A
2

, , ,
,
. ,

.

V1087917


, .
,
.

A
,
1 2, 3
.

. ,
,
.

139

B

. ,
,
,
.

C
,
,
,
.

140



( )

1 .

/
.
2 .
,
.
3 100 .
4 (A).

5 (B)
6 (C) .
7 , .

,
.
8 , .
9 , ,
. .
10 .

1
.
2 (A).
3 (B)
4 ,

.
5
.
6 .
7 .
8 ,
.
.
, ,
.

, ,
.

141

,
.

,
.

142




,
( )
,

.

V10 92807


1 .
2 .

39
.

B C

V1087862

B
C

V1087863

3 .
4 I.
5 4 1
, . . 149.
6 0.
7 (BC)
(A).
8 (BC).
.
9 .
10
(
).
11 ,
(
(BL61B) (BL71B)).
12 ,
1.
13
,
.
14 .

143


,
.
.

,
.

.
Volvo CE .
1 ,
.

, 1.
, 2-3.

V1093160

V1087863

2
(
).
3 ,
(
(BL61B) (BL71B)).
, 1.
4

.
5
.
6
(
).
7 ,
(
(BL61B) (BL71B)).
,
2.
8 ,

. ,
, ESC
.

,
, ,
.
,
.

914
.

144


9
10
11
12

.
.
I.
4 1
, . . 149.
13 0.
14 (BC)
4 1
(A).


,
( )


.
1 .

/
.
2 .
,
.
3
( ).
4
. .
,
.
5 ,
.
6 .
7 .

V1087882

145


, ,
,
,
.

V1093157

1 .

/
.
2 .
,
.
3
( ).
4
. .
,
.
5
.
6
.
7 , .
8 ,

. ,
, ESC
.
9

, ,
.
.
, ,
.
,
, .

V1087883

146

( )
(
)
/ .
,
.

.

, .

V1087890

V1087893

Gravel and heap loading

,
, ,
.
1
.
2 , .
-

, ,
.

147

3

.
, . . 61.
4
.
,
,
.

,
.
5
.

.
.
.

Rock loading

,
.
, ,
.
, ..

.
,
,
.
, ,

. , .


.
, . . 61.
,
,
, .

Transporting load (loading carrying)

!
, ,
. !
!


(30 )
.

148


.

.

.
(
)
,
.


.

,
. ,
,
.
,
"" .

.

, / .
.
,
/
.
,
.
/
( ).


-
,
/.
, ,
.
/, .
.
,
.

149



.
. 238.

.
,
, , ,
:
1 .
2 1.
3


.

(
).

BA
B

V1088293

V1088291

4 1

150

V1093525

V1093756

, BL71B

V1093755

V1093523

, BL61B

,
.

.

,
,

151

.
.
.

152

BA



.
.
,
.

,
, .

V1088293

, ,
,
.


1
2
3
4
5
6

.
, . . 149.
.
.
.
, .
.

V1088291


()

()
A ()
B ()


1
2
3
4

.
, . . 149.
.
.

153

5 . (B)
.
,
( ).
.
6 .
.


( )

AUX

,
.
,
.
V10 91826

A B

V1088288

40 /

140

210

154


(/
), (/)
.


,
,
.

. .

A.
B.
C.

D.
E.

V1087888

( 10.9)

M20

540

155


,
:
1
.
2 .
3 ,


.
4 ,
.
.

V1087889

156


, ,
.

,
,
.
.

1.
.

2.
. ,
. ,
.

3.
. ,
, .
,
,
.

4.
, ,
, .

5.
,
, .

6.

,
1000 (2204 ).
,
.

.
.

7.

,
1000 (2204 ).
. .
157.

157


( )

93


Volvo .

V1087900


.

.
ISO 2330

.
.
.

, :
- 10%
.
- 93.
- .
- -
.

.

(
),
( ) 164
.



1 (A) (B)
.
2 .
, .

,
.
3 ,
.
.
4 ,
.

158

1 ,
.
2 ,
.
3
.

,
, .


A.
B.

0
20
40
V1087906

:
.

.

.
, .

.
,
.
.

.
,
.

159

,
Volvo.

V1087907


,
.
,
.
,
, .

.
,
10 .

, ,
.
.
. .
284.


1000 .
-
.

0
20
40
V1088333

:
.

.

.
, .

.
,
.
.

.

160

,
.

,
Volvo.

V1088337

,
.
,
.
,
, .

.
,
10 .

, ,
.
.
. .
284.


, .
,
.

.


CEN EN 747-4
.
:
V1087911

:
:

60%

80%



,
.
,
, ,
.


,
X=3040 .

/
. ,
.

161

162

( )

, , ,
,
.

V10939 78


A (
)
B (
)

A
(
)
B
(
)

,
.
.


,
. ,
,
,
,
.

163

(
, )

, ,

.


:
1 .
2
(A).
3 (B)
, .

V1093979


A)
( )

,

.

. . 271.

B) (30 )

.
, , .

- .
, .

. .

V1093798

. X =
.


.
, ,
,
.

,
,
.

,
.

164


.
.
( )

.
,
, .
.
,
.
,
.
.

:
- :
.
- :
, .
,
.
,

.
,
.
.
,
,

. (,
) .

, .

.
.
.
.

.
,
.

165


. .


.
.

V10939 78

V1087923

1 .

/
.
2 .
,
.
, .
3 .
4 (x4), .
5 .
6 (C),
, .
7 (C) .
.
8 ,
.
9 (D),
, /
.
10 (D) .
.
11 , . . 149.
12 (A) .
13 (B) .
14 (.
).

,

.



2-3 .

166

, ,
. ,
.

V10939 78


A. ()
B. ()

/
C.
D.

1 .
2
/
.
3 .
,
.
4 , .
5 , . . 149.
6 (B) .

.
7 (A) .

.
8 (C) D .
9 , , . . 164.

167

( )

V10939 78


A. ()
B. ()

D
C
V108792 6

C.
D.
E.

V1087927

, ,
. ,
.
1 .

/
.
2 .
,
.
3 100
45.
4 , . . 149.
5 (B) .

.
6 (A) .
7 (C) (D).
8 (E) .
,
.
9 ,
. ,
.
.
10 .
11 (D)
(C).

168

169

( )

V10939 78


A. ()
B. ()

C
D



C.
D.

,
.
1 .

/
.
2 .
,
.
3 (C) (D).
4 .
5 ,

, .
6 .
7 (D)
(C).
8 , . . 149.
9 (A) .
10 (B) .
11 ,
.
12 (.
).
.
, ,
.
,
,
.

,

.



2-3 .

.

170

( )

V10939 78


A. ()
B. ()

V1093970

,

.
1 .

/
.
2 .
,
.
3
( ).
4 .
5
. .
,
.
6
.
7 .
8 , . . 149.
9 (B) .

.
10 (A) .

.
11 .

( )

V10939 78


A. ()
B. ()

V1093971

V1093969

,
.

171

172

V1093157

1 .

/
.
2 .
,
.
3 .
4
. .
, .
5
.
6 ,
.
7 ,

. ,
, ESC
.
8

, ,

.
9 , . . 149.
10 .
11 .
12 (.
).
.
, ,
.
,
,
.

,

.

, 23 .

173


,
.

V1087944

V109185 7


( ,
)

SMV


, .
,
.

, ,
.

(
, ).
.
(
) (
).

174

,
. .

( )

V1092549

V1077660

,

.
.

.

.
/
,
.
,
.


,
.
.

V1088055

,

.
Volvo.
.

.
( )
.
,
.

.
.
,
(, . .) .
, .

175

,
.
,
.
,
.
,

.

, .
,
.

.

, .
,
.
(,
. .) .
. 281.

,
-
. ,

.
, ,
, .

-.
,
.
.

176



.

. ,
, .
, :
1
.
2
(, ..).
3
.
4 ,
, . 177.

,
.
,
.
,
.
. 281.

177



SAE J1307.
, , ,
, .
/
.
,
. ,
, .

V1065920

V1065921

V1065925
V1065924



,

.

.

V1065927



,
,
.

V1065928

V1065923



,

.

.

V1065926



,
,
.

V1065929

178

,
.




,
,
.


.

V1065930


,
,
.


.

V1065931



,
.




.


,
,
.


.



,
,
.


.

V1065932



, .





.

V1065936


,
.
.
,
,
.


.

V1065937


,
.
.
,
,
.


.

V1065939



, .
, ,

.

V1065940


, .
.
, ,
.
.

V1065938



.


.

.

179

V1065941


. -.

V1065935




.

,
.

V1065942



.
-
-.

180

V1065922


, ,

.



, ,

.

181

,

.

.

.

,
,
,
.

182


,
.
.

.

V1087952

V1087951

1:
, .

2:
,
.

V1087953

3:
, .
1 ,
.
2 .
3
.
,
, . . 112.
, , . .
112.
4 . .
5 "
".
6 ,
, . . 149
238.

183



.

.
,
.
-, (
), ,
.
,
, .

.
,
.
,
. ,
,
.

, .
, ,
,
, .
,
.

.
.

, .
,
, .




.
Volvo CE
, ,
, ,
.
, ,
,
.
,
.

,
.
,

, .
.

184


,


,
,
, . . 21.
, ,
. . 217.
,
, ,
.
'
' ( ).



.

. ,
.
.

,
,
.

, .
,
.
,
,
- .
,
.

.
, ,
,
, ,

.

185

-
.

. ,
, .
,
, .

V1093349


, ABE
(ABC ). ABE ,

, ,
. I ,

8 , II - 11 III
- 15 .
ABE I 6
( EN 13A89BC), EN 3-1995,
1, 2, 4 5.



,
,
.
,
.

. ,
,
.
,
.


. ,
, .
, ,
, .
,
.

,
.

.
.
,
,
.

186


,
.
,
, .

187

, ,


-
. ,
; ,
R (B+) :
-
-
-


- .
,
, ,
.

. .



,
:
1 , .
2 .
3 , ,
.
4 .
5 .
6 .
7 ,
.
8 , .
, .


,
,
:

.


.
(
, .. , ).

. . 190.

-
.
.
,
.
,
.

188


,
ABE ( - ABC).
ABE ,


. I ,

8 , II - 11
, III - 15 .
ABE I, ,
4 (8,8 )
( 13A89BC), EN 3-1995, 1, 2,
4 5.


,

,
.


.

. , ,

,
.

. - ,


.
.

, , ,
.
.

.


.


.
.
,
, ,
.

.


.
, ,
,
,

189

.
,
, R (B+)
:
-
-

-

-
.

,
, ,
, .

.
.


,
,

:
1 , .
2 .
3 , ,
.
4 "STOP".
5 .
6 .
7
, .
8 .
.


,

,
:

.

.
.

( , ..
, ).
, . .
190.

190

,

. ,
.
.
.
, ,
,
10 . ,

.
:

-

- ,

- ,
,
, ,
.
.

,

, ,
.

,
:
- .
- ,
.

191

,
, .

,
. .
,
,
:

.
, ,

,
( , .. ,
).
,
, , ,

.

(
) ,
.

.
, ,
,
,
.
.

. , ,

.


,

.

192

R134a
.
.
;

,
.

R134a. R134a
,
,
.

R134a
, , R12, -
.

:
, ,

,
.
.
.
, .

.
.
, .
- ,
.
,
,
.

,
. .
.

. .
,
.
, ,
, , ,
.
,
.
- .
!

193


.
!

,
,
.


.
. . 215.

, . . 99.


( )

,
..,
.
.

Volvo.

.
,
, ,
, .
( ).



,
,
.
/ ,
.

,
:
,
.
.
.
,
( ),
.
,
.

,
.

194



,

, .

, .

195




, .
"
" ,
, . 248.

, .

, Volvo.



,
.

, , . . 248.


, ,
Volvo CE,
, . . 285 .
, , ,
.


, ,
. ,

.

196

,

,
.


, ,
,
, , .

,
, Volvo CE.
,

.


,
Volvo CE, .
100 , ,
1000 .

.

.

197

.


,
- .

,
, ..,
.
:
, .

.
60 C.

2030
.

.
.

, ,
.
.
.
.
.

-
, -
, .

.
- ,
.
.
Dinol 77B (
) 70
80 .
, ,
Dinol
447 ( ).

.
.

.

198

.
.

(A).
.

V1095818

,
.
10
.
2 , . .
182.

A.
B.

(A),
(B) .
1
.
2 ,
,
.
3
. .
. 252.

199

,

.

,
.
500 .
1 , . .
182.
500
:
,
. . 185.
, . .
252.
.
Volvo.
0,5 . %.
+10 C.
+60 C (140 F).
DIN 54606FAME.

, .

.
1 ,
.
2
(A). .
3 .
,
, . .
183.

: 14,5 0,5 ,
.
1
(C).
,
. MAX

200

(B).
.
2 , .
. 252.

,
500
.
, ,
.
.

.
1 ,
.
.
2
.
3 ,
.
.



,
.

201

,
, . .
183.

,
.

V1088053

,
A

V1096695

202



.
.

D C

V1096696

F
G

V1096697

1 , . .
182.
1 .
2
.
3 .
4 (A)
.
5 (B) .
6 (C)
.
7 (D) (5 )
.
8 (F).
(E).
9 (G)
.
10
,
.
11 ,
.

203

V1088058

( )


, .

.
, /
.

.
,
- .

.
.
: 148 .
, . .
252.


.
.

1 , . .
182.
1 ,
.
2 (A)
, .
3 (B) ,

.
4 .
5 . ,
, 2.

,
.

, .
,
, . .
190.

204


. !

V1088067

.
.
.
2 , .
182.
1 .

2 , . . 182.
2 2 , .
. 123.
3 .
4 .
5
.

.
,
, . .
183.

,
1000
.
1 , . .
182.

B
D

C A

V1088059


A
B
C
D

,
.
1 (B)
(D).
2
.
3 (C) .
4 .
5 .
, .

205

,
, . .
183.


1000
.
1 , . .
182.

, Volvo.

.
1
.
2
.
3 ,
,
.
.
4
, . . 203.
,
, . .
183.

,
250
.
.
1 , . .
182.
,
.
1 (D).
2 .
3 (A),
.
4 .
,
, . .
183.

206



.

.

V1088069

:

- .
-
.

.


.

,
.

207



.

.
.

.

,
,
.
.

208


,
, .
, ,

, .
1000
.
1 , .
182.
1 (A)
.
2
.
3 (B).

, ,
.

.

C
V1088070


A
B
C

,
2000
5 .

209

,
.


, ,
.
.

()
,
1 (A)
.
2
.
3 (B).
4 (C).

,
.
.
,
, . .
183.

210


,

.


,
.
(%)
1000 .

Volvo Coolant VCS,
,
.

Volvo Coolant VCS.
Volvo Coolant VCS .
,
(. ).

V1066019


Volvo Coolant VCS

.
Volvo VCS,
(. . 254),

,
.
40 % .

Volvo Coolant VCS 40 %
.


-25 C

40 %

-35 C

50 %

-46 C

60 %

211

, (
),

.
,
250 .


10 .
,
.
A (
)
B
C
D

1 , . .
182.
1 (C),
(D).
2 (B) (A) .
3 .
, .
4 ,
.


.
.

.

212



( ),
.

50 .

.
2 , .
182.

HOT .
COLD FILL
HOT 1,8 .

COLD FILL.
.

V1088078

213

,
6000
.

Volvo
Coolant VCS
,
.


-
.


.

1
2
3
4
5
6
7
8

.
(B) .
(C).
.
.
.
.
.

,
, . .
183.

1
2
3
4

(C).
COLD FILL
.
.
, , .
.

: 22,0
.

V1088080

214

,
.

. . .
262.

215


.
,

. ,
.
,
.

.
,
.

,

.


(A)
/
. .

= .

= .

A
V1092706

216



500 .
/
, (
).
1 .
2 ,
,
.

B
V1094004

B
, (
)

.
,

.
,

.

3 .
4
.
5 .
.

10
.

V1092347

6 .

- .

.

1.
2.
3.
4.
5.


,
.
.
,
.
, (,
, . .)
.
,
.

217

- .
.
,
(B).
,
(B) .
,
.

,
. 215.
,
.
,
.
,
.

-
,
, .

.
(ECU)
.
.
1
.
2 ,
.
3 .

, Volvo.
4

, .
5 .
6 10
.

,

. ,
.
.

218

,
,

. ,
.

.
(H)
(L) . (Y)
.
, .


L = 5000
H = (1465 +R) 0,85
Y = 1480
X = 1465
R = /
.



.
. . 262.

219

,
,
( ).
. . 262.

.
.

220

,
.

10 .

5 10

.
2 , .
.
-
.
-
, .
Max. Min.
.
-
.
. 252.

V1088103

221


500 .

V1088104

(
)

2 , . .
182.
1 .
2 .
3
.
4
.
5 ,
.
.
6 .
7 .
. 252.
,
, . .
183.

V1088110

(

, )

,
2000
.

1416 .

V1088102


T=: ,
.

2 , . .
182.

222

, .
1 (B)
(A).
2 (),
.
3
.
4 .
5 .

C
V1088101

,
, . .
183.

1
(), .
14 ,
Min Max
(
). "
", ,
, Min
Max.
2
.

V1094058

(
)

223

1000
.


, . . 220.

V1094059

(

)

1
.
2 .
3 .
4 .
.
5 .
6
. :
23 .
,
, . .
183.

,
2000 .
2 , .
182.
1 .
2 .
3 (A).
4 .

V1088107

,
, . .
183.

,

500 .
2 , .
182.

. : 3441 .

224

V1088111

AB
CD

225

,

,
.

250 .
1 , .
182.


1 ()
.
2 /
(B).
3 .
.
4 /
.

V1088112

A
B
C
D


/

/


1 (C)
.
2 /
(D).
3 .
.

226

4 /
.

,
.
1000 .
, ,
. , .
,
, . .
183.

A /

1 , .
182.


1 (B)
2 (B)
/ (A).
3 .
.
4 , ,
.
5 .
.
6 /
.

V1088139


C /
D

1 (D).
2
/ (C).
3 /
. .
4 , ,
.
5 .
.
6 /
.
:
: 6,5 0,5 .
( ): 14,5 0,5 .
. 252.

227

250 .

V1088141


.
1 (B) (C).
2 , .
3
. : 812 .
,
, . .
183.

V1088142

,
1000
.
1 , .
182.
,
, . .
183.

228

,
.

1
2 /

1 ,
, .
2 ,
(1).
3 .
4 (A).
5 .
6 .
.
7 ,
, .
8 ,
/ (2).
9 .
10 .
.
11 .
12 .
:
: 0,8 .
. 252.

,

250 .
1 , .
182.

,
.

A
B

1 ,
, .
2 ,
(A)
.
3 .
4 (B).

.
. .
. 254.

229


.
, .


, Volvo.
. . 238.

,
.

, .
- ,
, Volvo.

230


( ),


.
(AD).

,
.
.

231


.
1
2
3
4
5

.
.
.
.
.

. ,
, .
.
2 .
. .


.
1
2
V1088144

V1088145

.

.
3 .
4
(AD) .
5
.
12 .
2 .
6 ,
.
7
.
8 ,

.
9
.
10
.

,

.

.

,
.
.

232

,

,
.
Volvo.
= (B)
.

.
1 ,
.
2 .
3 ,
.
4 (C)
(A) .

.

.

V1088147

(
)
A
B
C

,

1000 .
,
.

, Volvo.

233

,
-
, 8
/.
50
.
:
- , 300 15 (M 18X01,5)
- , 600 50 (M 22X1,5)

234


,
.
,
.


(), . .

1000
.
2 , . .
182.
1 ( ).
2 .
3
.
4 ,
.
5 (A) (B).
6 (C)
, .
, .
7 .
,
, . .
183.

AB C

A
V1094050


A (2 .)
B
C (2 .)

235


.

. ,
.
,
.


.
,
:
- ,
.
- , .
- ,
, ,
( ),
, .
- ,
.

,
.
1000
, ,
, .


- .

,
.
,
, . .
183.

236


( )


,
. -
,

.
.

,
.

,
250 .
. 210.

237

,

1 , .
182.
1 ,
15 .
2 (A).
3
.
.



.

,
.
1 , .
182.
1 , . . 201.
2 (A)
.
3 .

238


,
.

.


.
.
.

,
1
.
2 .
3 I.
4
,
, .

,

10 .

, .

,
.

.
, ,
.
,
,
Volvo.

V1088159

239

,
.
1000 .
39
1,0 .
. 252.


.
1

V1088160

2
3
4
5
6

,
.
, .
.

(A).
.
.

,
, . .
183.

1
2

V1088159

.
,
.
3
(C) .
4 ,
.
5
.
6 .
7 .
8
.
9
.
10
(D). .
11
.

240


,
1000
.
(B)
.

B
V1088163

2 , . .
182.
1 ,
.
2 ()
. .
.
3
.
4 ,
.
.
5
.
6 .
,
. ,

.
,
, . .
183.

1000 .


(C).

.

,
500
.
.

,
Volvo.
, .
- ,
, Volvo.

241

,
.
.


24 .


50
, . . 183. .
,
,

.
,
. ,
, Volvo.
.


,
,
,
.


,
,
,
.

242

,


.
:
-
.
- ,
. ,
,
.
-
,
- .

243


50
.
15

244

( )
50
.

.
11


50
.
7

245


50
.
4
50 .
2


50 .
3 ( 1
)

3
V1088177


( )


50 .
, .
3

246



250
.
A 2
B 1
C 2
D 1

.
15 .


( )

50 .
2


( )

50 .
2

247

()
V1088165

248


,
: 10, 50, 250, 500, 1000 2000 .

24

14

20

1
6000 h
2000 h
1000 h
500 h
250 h
50 h
10 h

5
8
11

19

18

15

23
4
22
14

11

12
21

12

10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
2000 h
6000 h

21

25 16 13

( 10 )

17

11

V1096698

249

198

238

220

211

50

.

, 7

233, 269

243

243

243

243


100

( )

12

225

12

225

13

205

11

226

, (
)

210

( )

10

243

250
50-

,
: 10, 50, 250, 500, 1000 2000 .

250

24

14

20

1
6000 h
2000 h
1000 h
500 h
250 h
50 h
10 h

5
8
11

19

18

15

23
4
22
14

11

12
21

12

10 h
50 h
250 h
500 h
1000 h
2000 h
6000 h

21

25 16 13

17

11

V1096698

14

198

14

200

15

215

16

220

500
, 50- 250-

223

240

17

204

( )

18

223

19

240

1000
, 50-, 250- 500- :

222

21

226

22

207

23

238

26

234
232

1000

2000
, 50-, 250-, 500- 1000-
:

208

, 1

25

223

20

221

24

212

6000
, 50-, 250-, 500-, 1000- 2000-
:

1

2000 5 .

251

252

, ,
.

() .
!

Volvo Ultra Diesel Engine


Oil VDS-3

Volvo Super Diesel Oil

VDS-3
VDS-2 plus ACEA-E7
VDS-2 plus API CI-4
VDS-2
VDS + ACEA-E3
ACEA: E7, E4
API: CI-4, CH-4, CG-4

,

, . . 252.



C 30
F 22

SAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-50
V1038303

Volvo Super Hydraulic Oil


Volvo
Biodegradable Hydraulic Oil 46.


.

Volvo WB 101

Volvo Wet Brake


,
Transaxle Oil

20 10 0 +10 +20 +30 +40 +50


4 +14 +32 +50 +68 +86 +104 +122

ISO VG 32 HV
ISO VG 46 HV
ISO VG 68 HV
V1038304

C 30
F 22

20
4

10
+14

0
+32

+10
+50

+20
+68

+30 +40 +50


+86 +104 +122

WB101
V1097344

Volvo
Coolant VCS

Volvo
Coolant VCS. ( . .
254).

253


, , ,
, : EN590 (
), ASTM D 975 1D 2D, BS 2896 A 2, ISO 8217
DMX.
49 EN 590 ISO 5165 (40 ASTM D 975 1-D 2D).
.


0,3 . % ISO 8754, EN 24260.


/ , " ",
(RME),
.
Volvo . 7% ( ).
EN14214 ASTM D6751.
7%- , , :
-

( )






,
, .


, 7%
.

254

Volvo Coolant VCS.


,
.
Volvo Coolant VCS ,
40-60 % 60-40 % .
40% ,
.

-25 C (-13 F)

40 %

-35 C (-31 F)

50%

-46 C (-51 F)

60%

,
( ), .
:

< 340 /

< 9,5 dH

< 40 /

< 100 /

5.5-9

< 20 SiO2/

< 0,10 Fe/

< 0,05 Mn/

< 500 /

, COD-Mn

< 15 /

, Volvo
Coolant VCS, 40% .
, .



Volvo Super Grease Lithium EP2
NLGI 2.

255


Volvo WB 101,

/3

40 C
(104 F)

2/
()

Volvo WB 101

ASTM D 1298

180

ASTM D 92

27

ASTM D 97

ASTM D 445

100 C 2/
(212 F)
()

.
.

9,0
12,5

ASTM D 445
DIN Draft 51350

100 C 2/
30
()

8,8

CEC-L-14-A-78

20 C
(68 F)

3500

ASTM D 2602


24

ASTM D 665A

API

GL-4

ASTM STP-512A

Lubrizol/Unizol LZ
9990A Oronite
OLOA 9725XV
Oronite OLOA
9727V

18/13

ISO 4406

, , .


:
FORD - ESN M2 C134 D JD JDQ95
, , ,
.
, , .

Q8

Q8 T2200

MOBIL

MOBILFLUID 424

ESSO

TORQUE FLUID 56

SOLENE INDUSTRIAL LUBRICANT

SOLENE TRACTELF CH-5

STATOIL

TRANSWAY WB

AGROL

AGROL HYBRAN

ARAL

ARAL FLUID HGS

TEXACO

TEXACO TEXTRAN TDH PREMIUM

VALVOLINE

VALVOLINE UNITRAC

256

ELF

TRACTELF CH-5

OMV AS

OMV AUSTROMATIC IGB

FINA

TRANSFLUID JD, 10W-30

AVIA

HYDROFLUID JD, 10W-30

CALTEX

TEXTRAN TDH PREMIUM

DELTA

SPECIAL UTTO 170

TOTAL

TRANSMISSION MP

PANOLIN AG

PANOLIN HMO 324

PETROBAS

LUBRAX UNITRACTOR

Volvo , Lubrizol
LZ9990A ( Unizol).

FUCHS

FUCHS RENEGEAR HYDRA MC- ZF 20W/40

CASTROL

CASTROL POWERTRANS

SHELL

DONAX TD FT/TD

BP

BP TRACTRAN 9

BP

HYDRAULIKLE TF-JD

ELF

ELF TRACTELF BF12

14,5 0,5

3,8 0,2

22

5,8

1416

3,74,2

6,5 0,5
0,8

1,7 0,2
0,2

14,5 0,5

3,8 0,2

39,0 1,0

10,3 0,4

148

39,1

(
)
-

(x2)

500

6000

2000

1000

1000

500

1000

2000

( )

1000

500

2000

1000

1000

1000

257

258


.
.

.
.
.
.
,
, . ,
.
, ,
. ,
, .
, ..
Volvo .

/ ,

1000

;
.

/ , ,

2 4000 , ,

259

Volvo D5D CDE3 Turbo

TD2013L4 2V .

.
ISO 14396 1

64 (86 ..) ( BL61B)

.
ISO 14396 1

70 (94 ..)

.
ISO 14396 1

75 (101 ..) ( BL71B)

. 1600 / ISO 9249/DIN 6271


1

380 (280 .) ( BL61B)

. 1600 / ISO 9249/DIN 6271


1

400 (295 .)

. 1600 / ISO 9249/DIN 6271


1

420 (310 .) ( BL71B)

108 (4,25 )

130 (5,12 )

4,8 (293 3)

18,1:1

, ( )
, ( )

90
180

925 25 / (15,4 0,4 /)

2325 25 / (38,8 0,4 /)

0,380,45 (55,165,3 .
)

(
), SAE 15 W 40

0,08 (11,6 . )

80 C (176 F)

125C (257 F)


( )

0,060,08 (8,711,6 .
)

(
)

1-3-4-2

( )

87 C (189 F)

102 C (216 F)

260

1) = 2200 / (36,7 /)

12

1 (2)*

12

110 - (2 X 110 -)*

1,3 / 95

3,0

, /3

1,2751,285 /3

1,250 /3

55
55

H3
H7

BA 15 s

21 /

BA 15 s

21

BA 15 s

55

H3

55

H3

BA 15 s

*)

261

262



,
, .

FU39

FU40

RE08

FU44

FU29

FU45

FU30

FU46

FU35

FU26

FU36

RE07

RE06

FU22

FU20

FU24

FU27

FU31

FU32

FU33

FU34

FU28

RE01

RE04

FU37

RE05

FU25

FU38

FU19

FU23

FU15

FU43

FU47

FU48

RE02
RE09

RE10

RE03

FU 6

FU18

FU11

FU10

FU9

FU41

FU17

FU14

FU12

FU7

FU8

FU21

FU13

FU16

F-TEST1

RF01

F-TEST2

V1094375

27


,
1/3/5/7/12/13/18
, ,
,

10 A

10 A

263

40A

2 (RE02)

28

10 A

40A

1 (RE01)

29

10 A

-
,

10 A

30

10 A

10

10 A

31

10 A

11

15 A

- (/)

32

10 A

12

10 A

33

10 A

13

40A

34

10 A

14

15 A

,
,

35

10 A

15

10 A

36

10 A

- ,

16

30A

37

10 A

- ,

17

10 A

38

10 A

- ,

18

15 A

V-ECU

39

10 A

19

5A

40

5A


( ),

20

10 A

, /,
, T-ECU ()

41

30A

21

30A

V-

43

10 A

T-ECU ()

22

10 A

(V-ECU)

44

10 A

I-ECU1 ()

23

10 A

45

10 A

I-ECU2 ()

24

10 A

AUX (), 46
,
,
, ISO/SAE

10 A

25

15 A

- (/),

47

20A

26

15 A


-,

48

10 A

RF01

RE06

RE01

RE07

RE02

RE08

RE03

RE09

RE04

RE10

RE05

264

RE2501

RE2501

RE3301

RE3301

RE2501

FC4

FC3

FC2

FC1

80A

100A

100A

125A

FU1

20A

,
(RE3301)

FU2

10 A

FC1

60 A

FC2

40A

FC3

20A

,
(RE3101),
2 (RE3102)

FC4

20A

,
,

FU1
20A
FU2
10A
V1097477

RE9402
V1097541

RE9402

,
(
)

265



.

/
.



.

.

4/4

3,01:1

BL61B
(/)

:
340/80-18 440/80-28

1-

5,8 / (3,6 /)

5,9 / (3,7 /)

2-

9,2 / (5,7 /)

9,5 / (5,9 /)

3-

19,5 / (12,1 /)

20,2 / (12,6 /)

4-

37 / (23,0 /)

36,2 / (22,5 /)

(/)

:
400/70-20 440/80-28

1-

6 / (3,7 /)

6,1 / (3,8 /)

2-

9,6 / (6,0 /)

9,9 / (6,2 /)

3-

20,8 / (12,9 /)

21,5 / (12,1 /)

4-

37,3 / (23,2 /)

36,5 / (22,7 /)

BL71B

5,603:1

5,533:1

3,480:1

3,360:1

1,584:1

1,532:1

0,793:1

0,810:1

4WD

266

2,75:1

6,40:1

17,60:1

, BL61B


( ,
)

2,50:1 / 2,67:1

6:1

15:1 / 16:1 ( )

, , BL71B

2,67:1

6:1

16:1

267

"" , ,

2+2

.
.

,
,

7,9 (0,31 )

,
,

12,9 (0,51 )

268

55


( )

BL61B: 8.1 m (319 in)


BL71B: 8.8 m (347 in)

BL61B: 8.8 m (347 in)


BL71B: 8.8 m (347 in)


( )

BL61B: 6.8 m (268 in)


BL71B: 7.3 m (278 in)

BL61B: 6.9 m (272 in)


BL71B: 7.2 m (283 in)


( )

BL61B: 10.9 m (405 in)


BL71B: 11.5 m (452 in)

BL61B: 11.4 m (449 in)


BL71B: 11.5 m (452 in)


( )

BL61B: 9.6 m (378 in)


BL71B: 10.1 m (398 in)

BL61B: 9.9 m (390 in)


BL71B: 10.0 m (394 in)

269

.

.
.
Volvo .
BL61B

Michelin 340/80-18

420
Michelin 440/80-28 PowerCL 220
4,2
2,2
61 /.
32 /.

Michelin 340/80R18

420
Michelin 440/80R28 XMCL
4,2
61 /.

Michelin 400/70-20 *)

380
Michelin 440/80-28 Power CL 220
3,8
2,2
55 /.
32 /.

220
2,2
32 /.

Michelin 440/80R28 XMCL


Michelin 400/70R20 *) 350
3,5
51 /.

350
2,2
32 /.

Michelin 480/80R26 XMCL


Michelin 400/70R20 *) 350
3,5
51 /.

220
2,2
32 /.

Mitas 340/80-18

220
2,2
32 /.

420
Mitas 440/80-28
4,2
61 /.

BL71B

Michelin 400/70-20

380
Michelin 480/80-26 PowerCL 220
3,8
2,2
55 /.
32 /.

Michelin 400/70-20

380
Michelin 440/80-28 PowerCL 220
3,8
2,2
55 /.
32 /.

Michelin 400/70R20 350


Michelin 480/80R26 XMCL
3,5
51 /.

220
2,2
32 /.

Michelin 400/70R20 350


Michelin 440/80R28 XMCL
3,5
51 /.

350
2,2
32 /.

*) ( )
.
.
.

270


, .
ISO3471 (ROPS
) ISO 3449 (FOPS : 2).
. () ISO 3795-1989 EN 474:1.

:
( )
.

( )
( )
.
.
, .

EN ISO 7096

160 (6,3 )

50130

+66 / -72

271


, BL61B

,
, ,

, BL61B

51,0 3 (3,11 3)

112 / (29,6 . /)

22 (220 ) (3191 . )

25 (250 ) (3626 . )

, /

1,9 (19 ) (276 /.) / 2,2 (22 )


(319 /.)

, BL61B

6
2
.

.

, BL71B

,
, ,

, BL71B

74 3/ (4,5 3/)3)

36,7 / (2200 /)

163 (43,1 . )

25 (250 ) (3626 . )

, /

2,2 (22 ) (319 . )

, BL71B

, 10

, BL71B

36,7 / (2200 /)

16,0 (4,2 . )

3,5 (35 ) (508 . )

8 3 (0,49 3)

, BL61B/BL71B

, BL61B/BL71B

30 (300 ) (4351 . )

30 (300 ) (4351 . )

25 (250 ) (3626 . )

272

25 (250 ) (3626 . )

26 (260 ) (3771 . )

35 (350 ) (5076 . )

30 (300 ) (4351 . )

30 (300 ) (4351 . )

30 (300 ) (4351 . )

30 (300 ) (4351 . )

30 (300 ) (4351 . )


( )

BL61B/BL71B
, /.

110

250

260

( )
BL61B/BL71B
V10939 78

, /.

0100

250


( )
BL61B

BA

( A), / 060
.
( ), / 060
.
( A), 220

( ), 220

V1088293

(
A),

300


A A
B B

(
),

BL71B
( A), / 055
.
( ), / 065
.


( A), 250

( ), 250

(
A),

300

(
),

273

274




EM 5
SEAT= 0,6, ,
.

/
,
, 2,5 /2 RMS ( ), ISO
8041.

,

( )
ISO 8041 :

(): 0,5 /
V: 0,7 - 1,0 /


, ,
, ,
. ISO/TR 25398.

,
EN 12096:1997. D.1 0,4 0,5
.
, ,
, . .
, ,
, . . 126.


BL61B

BL71B

(LpA)
( ISO
6396.)

74

74

(LwA)
( 2000/14/EC
ISO 6395
II.)

102
(
)

102
(
)

ISO 6395:2008,
N ISO 6396:2008, A
.

275

BL61B
12,5/8018 16,9x28,
,
.

BL71B
400/7020
18,4x26, ,
.

E
B

D
A

V1096291

BL61B

BL71B

(1)

5953 (234,4 )

5942 (233,9 )

2449 (96,4 )

2456 (96,7 )

3772 (148,5 )

3747 (147,5 )

2185 (86,0 )

2190 (86,2 )

371 (14,6 )

357 (14,0 )

ROPS
( )

2960 (116,5 )

2950 (116,1 )

2300 (90,6 )

2300 (90,6 )

1. 600- 13 QA

276

B
G

D
E
F

N O

V1096320

( , 13, )

BL61B

BL71B

3406 (134,1 )

3460 (136,2 )

50

49

1063 (41,9 )

1013 (39,9 )

(1)
45(1)

45(1)

2801 (110,3 )

2860 (112,6 )

(1)

44

44

(1)

215 (8,5 )

155 (6,1 )

(2)

4413 (173,7 )

4467 (175,9 )

. (1)

116

117

1. GP, 1 3,
2. MP, 1 3,

277

BL61B

BL71B

4256 (167,6 )

4290 (168,9 )

3943 (155,2 )

3909 (153,9 )

2552 (100,5 )

2608 (102,7 )

5666 (223,1 )

5627 (221,5 )

. GRP

5858 (230,6 )

5857 (230,6 )

1312 (51,7 )

1313 (51,7 )


2,5

3875 (152,6 )

3905 (153,7 )


610

4234 (166,7 )

4266 (168,0 )

BL61B

4256 (167,6 ) 4290 (168,9 )

BL71B

5320 (209,4 ) 5352 (210,7 )


,

I

3947 (155,4 ) 3919 (154,3 )


4570 (179,9 ) 4526 (178,2 )

,

J

2543 (100,1 ) 2602 (102,4 )


3413 (134,4 ) 3479 (137,0 )

,

K

, 5666 (223,1 ) 5627 (221,5 )



6295 (247,3 ) 6246 (245,9 )
,

. GRP 5856 (230,6 ) 5860 (230,7 )



. GRP 6829 (268,9 ) 6830 (268,9 )

278
N


2,5 ,

3875 (152,6 ) 3905 (153,7 )

5007 (197,1 ) 5037 (198,3 )



2,5 ,


610 ,

4234 (166,7 ) 4266 (168,0 )

5294 (208,4 ) 5324 (209,6 )



610 ,

279

GP 1000 (1,3 .) 2350 (93 ) 450 (992 )

GP

1000 (1,3 .) 2350 (93 ) 465 (1025 ) 8

GP HD

1000 (1,3 .) 2350 (93 ) 480 (1058 ) 8

MP

1000 (1,3 .) 2350 (93 ) 784 (1728 ) 8

2000 (2,6 .) 2250 (89 ) 1010 (2227


)

1000 (1,3 .) 2400 (94 ) 680 (1500 )

BL61B BL71B

4,1

4,6

3,4

3,1

2,4

2,3

1,9

1,8

1,3

1,5

1,3

1,3

BL61B

BL71B

( GP)

48,5 (10903 -) 55,4 (12454 -)

( )

45,5 (10229 -) 52,9 (11892 -)

( GP)

45,3 (10184 -) 57,1 (12837 -)

( MP)

43,7 (9824 -)

55,5 (12477 -)

300 (12 )

74 (2,6 .)

300 (12 ) 90 (199 )

300 (12 ), Heavy 78 (2,8 .)

300 (12 ) 114 (251 )

400 (16 )

110 (3,9 .)

400 (16 ) 101 (222 )

450 (18 )

128 (4,5 .)

450 (18 ) 109 (241 )

450 (18 ), Heavy 136 (4,8 .)

450 (18 ) 140 (308 ) 4

610 (24 )

190 (6,7 .)

610 (24 )

126 (278 ) 4

610 (24 ), Heavy

202 (7,1 .)

610 (24 )

167 (368 ) 5

900 (36 )

309 (10,9 .) 910 (36 ) 164 (361 )

900 (36 ), Heavy 328 (11,6 .) 910 (36 ) 215 (473 )

6
6

1200 (48 ) 160 (5,7 .) 1200 (48 ) 135 (298 ) 0


1500 (60 ) 210 (7,4 .) 1500 (60 ) 158 (348 ) 0

280

,
( SAE J1179) BL61B: 50 (11240 -)
BL71B: 56 (12589 -)
( SAE J1179) BL61B: 33 (7419 -)
BL71B: 39 (8768 -)
,
(SAE J1179), /

( SAE J1179)

BL61B: 50 (11240 -)
BL71B: 56 (12589 -)
BL61B: 32,6 (7329 -)
BL71B: 38,8 (8723 -)
BL61B: 24,3 (5463 -)
BL71B: 28,9 (6497 -)

281

. ,
, .
. - 1000
(2205 ).

( SAE J31): - , , , 75
(165 ), ,
25,2 (252 ) (3655 /.).


.
, , -
1000 ,
1000 .

, ,
,
, . .

3,28

2205 lbs

6,56

1000 kg

1000 kg

6,56

2205 lbs

2205 lbs

9,84

1000 kg

A kg

9,84

A lbs

2205 lbs

13,12

1000 kg

2205 lbs

13,12

1000 kg

2205 lbs

16,4

1000 kg

A lbs

16,4

A kg

3,28

(m)

0 (Ft)

0 (m)

0 (Ft)

-1

-3,28

-1

-3,28

-2

-6,56

-2

-6,56

-3

-9,84

-3

-9,84

-4

5
16,4

4
13,12

3
9,84

2
6,56

1
3,28

0
0

(m)
(Ft)

-4

5
16,4

4
13,12

3
9,84

2
6,56

1
3,28

0
0

(m)
(Ft)
V1088255

305

693 (1528 )

633 (1396 )

610

660 (1455 )

600 (1323 )

282

910

625 (1378 )

565 (1246 )

1200 652 (1438 )

592 (1305 )

1500 629 (1387 )

569 (1255 )

305

1000 (2205 )

940 (2073 )

610

972 (2143 )

912 (2011 )

910

937 (2066 )

877 (1934 )

1200 964 (2126 )

904 (1993 )

1500 941 (2075 )

881 (1943 )

, ,
.
.

, ,
BL61B

( )

()

GP 1)

MP 1)

MP 1)

2)


, .
.

500

500

500

500

19,7

19,7

19,7

19,7

1480

1340

1090

2280

3260

2950

2400

5030

1)
2)

V1088298

283

, , BL71B
GP
(
)

MP
(
)

()

GP

GP1)

MP

MP1)

GP

MP

MP 1)

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,0

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

1,3

3320

3190

3130

3000

3310

2830

2700

7320

7030

6900

6610

7300

6240

5950

/3

3,2

3,1

3,0

2,9

3,2

2,7

2,6

/3

2,4

2,,3

2,3

2,2

2,4

2,1

2,0

, ,
BL71B

( )

()

GP 1)

MP 1)

MP 1)

2)


, .
.

500

500

500

500

19,7

19,7

19,7

19,7

1780

1640

1380

2630

3920

3620

3040

5800

1)
2)

V1088298

284



.
, . .

V1096437

BL61B (: 12,5/80x18 /
16,9x28)

BL71B (: 400/70x20 /
18,4x26)

835 (32,9 )

845 (33,3 )

1462 (57,6 )

1450 (57,1 )

146 (5,7 )

91 (3,6 )

1535 (60,4 )

1563 (61,5 )

3236 (127,4 )

3290 (129,5 )

817 (32,2 )

781 (30,7 )

500 (19,7 )

500 (19,7 )


- 100

- 500

- 1000

- 1500

- 2000

- 2500

- 3000

- 3500

285

286

- 4000

- 4500

- 5000

- 5500

- 6000

- 6500

- 7000

- 7500


- 8000

- 8500

- 9000

- 9500

- 10000

287

289


Brake test ....................................................... 105
Electrical system () ..... 10
Gravel and heap loading ................................ 146
Rock loading .................................................. 147
Transporting load (loading carrying) ............ 147
........................................................... 235
................. 93
.................................................. 43
........................... 52
................................................. 78
............................................. 93
,
...................................................... 126
....... 157, 284
, ............................. 205
.................... 207
.............. 97
, ..... 208
.................................. 215

............................................ 129
........................ 13
............... 11, 238, 271
,
....................................................... 238
............................... 152
, ........ 240
............ 272

............................. 142
, .................. 239
.......... 135
................................................... 162
....................................... 281
......................... 279
............................................................... 84
........................................ 10, 198, 259


............................................... 173
........................... 19
..................... 257
......................... 195, 285
......................................................... 146
................................... 112
............................................ 99
.............. 100
........................................... 215
............................ 115
, .............................. 232

( ), ................... 230
................................... 89

..................................................... 196

.......................................................... 23
................ 274
............................................. 11, 234, 270

,
........................................................... 223
........ 119
............................................................ 154
................................................... 233, 269
, ............. 233
....................................... 79
....................... 236
.................................. 254
.................. 57
,
......................................................... 220

, ...... 144, 241

, ................. 241

, ........................ 142
, .............................................. 219
CE, .......... 18
............................................... 255
........... 98
.................... 110
............ 76

............................. 140
............................. 156, 241
............................................................ 241
.............................................. 13, 225, 265
, ................................... 226
, ................... 225
, ............................. 199

, ........................... 135
,
...................................................... 119
, ......... 241
,
................................................ 134
............................................................... 89
................................................ 12
, ............ 114
, ........... 113
....... 190
................................ 216
....................................... 14
................................. 92
................................................................. 83

.................................................... 94
,
........................................................ 231
........................................ 61
.............. 195
..................................................... 107
.................... 198

..................................... 170

.................................. 167

290

......................................................... 166
, .................................... 236
...................... 210, 254
, ................ 213
,
........................................................... 212
.......................................... 196
.............................. 50
....................................................... 108
,
........................................................ 208
......................... 39
............................... 103

.......................... 258
........... 129
............................................ 197
, .................................... 242
.............................................. 174

............................................... 182

.................................................. 92
........... 50
...................................................... 9

......... 171

......... 169

......................................................... 165
...................... 196
.............. 102
................. 185
......................... 13

............................................... 183
............................................... 131
.................... 129, 132
........................................ 131
.................................. 163
........................................ 130

....................................................... 159
................................ 133
,
( ), ..... 211
........................................................ 275
..................... 269
.............................................................. 230
............................ 81
....................... 235
..... 252
....................... 218, 262
.................................... 82
, ...................... 201
, ...................... 237
,
............................... 237

.............................. 10, 268


, ................................... 227
............................................ 149
........................................................... 217
........................................ 177
........................................ 79

( ) .................. 80
................................... 247
CareTrack ......................................... 13

Volvo .............................................................. 128
- ............................. 85
-, ....... 87
................................... 210
................................................... 242, 243
FOPS ROPS .............................. 11
, .................... 229

.......................................................... 146
, ......... 112
, .................... 227
, .... 228
... 195,
243,
248
.......... 22
....................... 274
...................................... 203
, ............................. 204
, ...... 203
, ......................... 204
......................................................... 253
, ........................................ 203
.................................................. 105
....................................................... 267
...................................... 229
.................................. 10
, ................ 221
,
........................................................... 220
................................... 10, 220, 265
........................... 121

................................................................. 9
......................................... 206
,
........................................................ 238
, .......... 198
, ......................... 21
- ........... 197
, ....................................... 218

............................................................ 35
,
........................................................... 234
, .... 240
, ............... 200

, .................................... 222

291

, ........................................... 240
, .......... 223
....................... 234
............................. 124
...................... 132
......................... 214, 261

292

Ref. No. VOE41A1005890


2011.02
Volvo, Eskilstuna

Russian
CST