Аппарат ИВЛ Monnal (FR)

1
Инструкция по техобслуживанию
2
Оглавление
1 ОПИСАНИЕ - ФУНКЦИЯ ......................................................................................................................10
1.1 Внешнее описание ....................................................................................................................10
1.1.1 Вид спереди .......................................................................................................................10
1.1.2 Вид сзади ............................................................................................................................10
1.1.3 Вид правая и левой стороны ............................................................................................11
1.1.4 Вид снизу ............................................................................................................................11
1.2 Принцип функционирования ...................................................................................................12
1.3 Описание функционирования ..................................................................................................12
1.3.1 Блок-схема функционирования .......................................................................................12
1.3.2 Электронная подсистема ..................................................................................................12
1.3.3 Механическая подсистема ...............................................................................................14
1.3.4 Пневматическая подсистема ............................................................................................16
1.4 Описание пневматических компонентов ................................................................................20
1.4.1 Воздуходувка (T) ................................................................................................................20
1.4.2 Кислородный пропорциональный соленоидный клапан регулирования (V1) ...........21
1.4.3 Регулятор давления распыления - редуктор (PR1) .........................................................21
1.4.4 Электромагнитный клапан вкл\выкл распыления (V2)..................................................21
1.4.5 Дыхательный фазовый пропорциональный соленоидный клапан (v6) .......................22
1.4.6 Выдыхательные электромагнитные клапаны лимба (V3, V4, V5) .................................22
1.4.7 3/2 вкл\выкл пациент, продувающий электромагнитный клапан (v7).........................23
1.4.8 Клапан выдоха ...................................................................................................................24
1.4.9 Провод под напряжением экспираторный датчик потока (FS4) ...................................25
1.4.10 Массовые датчики потока (FS1, FS2, FS3) ........................................................................25
1.4.11 Датчики давления..............................................................................................................26
1.4.12 Ячейка FiO2 (O2S) ................................................................................................................27
1.4.13 Температурный датчик газа пациента(TS1).....................................................................27
1.5 Описание монтажа, цепей и программного обеспечения ....................................................28
1.5.1 Пневматические цепи .......................................................................................................28
1.5.2 Электрический монтаж .....................................................................................................29
2 ПРИСПОСОБЛЕНИЯ ............................................................................................................................31
3 ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ .............................................................................32
4 СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ТРЕВОГИ ......................................................................33
5 ЗАГРУЗКА ЧЕРНОГО ЯЩИКА ..............................................................................................................35
5.1 Конфигурация оборудования ...................................................................................................35
3
5.2 Конфигурация гипертерминала ...............................................................................................35

5.3 Доступ к экрану передачи.........................................................................................................35
5.4 Загрузка черного ящика ............................................................................................................36
6 ЗАГРУЗКА ПРОЗРАЧНОГО ЯЩИКА.....................................................................................................37
6.1 Конфигурация оборудования ...................................................................................................37
6.2 Конфигурация гипертерминала ...............................................................................................37
6.3 ДОСТУП К ЭКРАНУ ПЕРЕДАЧИ ...................................................................................................38
6.4 Загрузка прозрачного ящика ....................................................................................................39
7 ЕЖЕГОДНОЕ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................40
7.1 Определение .............................................................................................................................40
7.2 Блок-схема .................................................................................................................................40
8 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.............................................................................41
8.1 Блок-схема .................................................................................................................................41
8.2 Замена внутренней батареи .....................................................................................................41
8.3 Технологический процесс для аварийной остановки ............................................................42
8.4 Сообщения тревоги ...................................................................................................................42
8.5 Диагностическая помощь .........................................................................................................42
9 ПРОТОКОЛЫ ДЛЯ ДЕМОНТАЖА - ПОВТОРНАЯ СБОРКА И ЗАМЕНА ЧАСТЕЙ ................................49
9.1 Напоминания .............................................................................................................................49
9.2 Демонтаж первой стадии .........................................................................................................50
9.3 Демонтаж для корректирующего действия ............................................................................50
9.3.1 Блок передней панели ......................................................................................................51
9.3.2 Плата микропроцессора ...................................................................................................54
9.3.3 Центральный пневматический блок ................................................................................54
9.3.4 Блок датчика потока (FS1, FS2, FS3)..................................................................................56
9.3.5 Разборка воздуходувки .....................................................................................................57
9.3.6 СБОРКА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ........................................................................................58
9.3.7 Замена громкоговорителя ................................................................................................59
9.3.8 Замена вентиляторов ........................................................................................................59
9.3.9 Обмен мембраны входа окружающего воздуха и ее фильтра .....................................60
10 КАЛИБРОВКА И ПРОВЕРКИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ....................................................................61
10.1 Преамбула ..................................................................................................................................61
10.2 Калибровка ................................................................................................................................61
10.3 Проверки функционирования ..................................................................................................69
10.3.1 Визуальная процедура проверки .....................................................................................70
4
10.3.2 Акустическая проверка .....................................................................................................70

10.3.3 Проверка электробезопасности .......................................................................................71
10.3.4 Проверьте тревогу переключения на внутреннюю батарею.........................................72
10.3.5 Проверьте блок распыления ............................................................................................72
10.3.6 Проверьте вентиляцию .....................................................................................................74
10.3.7 Проверка безопасности Pmaxi..........................................................................................75
10.3.8 Последняя проверка .........................................................................................................76
11 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ДОСТУПНЫЕ ЧАСТИ ....................................................................................77
11.1 Запасные части ..........................................................................................................................77
11.1.1 Электрические части .........................................................................................................77
11.1.2 Части пневматики ..............................................................................................................79
11.1.3 Механические части ..........................................................................................................80
11.2 Доступные части ........................................................................................................................80
12 ФОРМА ПРОВЕРКИ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ .............................................................................82
13 ФОРМА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ MONNAL T75 В СЕРВИС ....................................................83
5
ПРЕАМБУЛА
Этот документ - инструкция по техобслуживанию, и не служит заменой для пользовательского

руководства.
Это - дополняющий документ последнему, и нацелено в обученном персонале, кто компетентен и

квалифицирован, чтобы сделать профилактическое обслуживание и/или вмешательства
внепланового технического обслуживания на устройствах MONNAL T75.
Это содержит техническую информацию, которая является свойством Air Liquide Medical Systems и
которая не должна быть обнародована без предшествующего договора компании.
ОБОЗНАЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ
Предостережение
Предупреждает пользователя к возможности незначительной или серьезной травмы, связанной с
использованием, надлежащего или неподходящего устройства.
Предупреждение
Предупреждает пользователя к возможности технической проблемы или появления сбоя
устройства, связанного с использованием, надлежащего или неподходящего устройства.
Замечание
Подчеркивает даваемую единицу информации.
ОФОРМЛЕНИЕ
Шрифт Пример Функция

Lucida Console Чрезмерное давление Текст, взятый от экрана
Italic См. Главу 3.1 Текст, направляющий читателя
к другой главе в руководстве
Bold, italic Проверьте выдох пациента Подчеркивает важное место в
фазе
АКРОНИМЫ – СОКРАЩЕНИЯ
Акронимы Описание
CCFL Люминесцентная лампа Холодного катода
DC Постоянный ток
MMI Человек – Интерфейс Машины
NIV Неинвазивная Вентиляция
PEEP Положительное давление на выдохе
PWM Широтно-импульсная модуляция
SMD Планарно монтируемые компоненты
SV Электромагнитный клапан
TFT Тонкопленочный транзистор
µP Микропроцессор
6
ОБОЗНАЧЕНИЯ И МАРКИРОВКИ НА УСТРОЙСТВЕ
Ярлык идентификации
Сигнальная лампочка источника
изготовителя (полное
питания переменного тока
представление)
Изготовитель
Выполняет европейскую
Директиву 93/42/CEE
Кислородная насадка
Зарегистрированный
Корпус Номер 0459. __
Каталожный номер
Фитинг вдоха контура пациента
Устройства
Серийный номер
Фитинг выдоха контура пациента
устройства
Дата производства:
Фитинг нейбулайзера
YYYY-ММ
предостережение:
обратитесь к руководству Крышка ячейки O2 блокирована
пользователя.
Защитное заземление Крышка ячейки O2 открыта
Тип устройство В Кнопка выброса клапана выдоха
Переменный ток
Индекс Предохранения
Эта эмблема означает, что от
согласно стандарту EN
оборудования нельзя избавиться
60529 3: предохранение от
через обыкновенные каналы
проникновения твердых
отходов. Это должно получить
тел диаметра> 2.5 мм, X:
IP3X адекватный конец срока службы,
никакое особенное
обрабатывая, в соответствии с
предохранение от
европейской Директивой
проникновения жидкостей,
2002/96/CE (WEEE). После 13.08.05
но совместимый с EN
было изготовлено это устройство.
60601-1 (Ed. 95).
Электрический плавкий
предохранитель защиты
Кнопка электропитания
Выход передачи тревоги
Соединитель внешнего
источника питания
Соединители RS232
Выходной видеосигнал
7
ОБЩИЙ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ
Предосторожности, которые будут представлены, используя кислород
- Никакой источник накала поблизости;
- Никакие жирные осадки.
Предосторожности в случае утечки кислорода
- Не курите;
- Избегите всего пламени и источников искр;
- Выключение кран на кислородном снабжении;
- Вентилируйте комнату хорошо во время всего периода утечки и по крайней мере для 20 минут
впоследствии;
- Проветрите свою собственную одежду.
Электрическая подача
- Проверьте это, напряжение на используемом гнезде магистралей является правильным

соответствием к электрическим свойствам MONNAL T75 (показанный на плате изготовителя на
задней части);
- Не используйте неэлектризующиеся трубы или трубы или проводников электричества.
Электромагнитная совместимость
- MONNAL Т75 соответствует потребностям для защиты согласно Директиве 93/42/CEE;
- Функционирование MONNAL T75 может быть затронуто, если другое оборудование используется
около устройства, такого как оборудование диатермии, высокочастотная электрохирургия,
дефибрилляторы, мобильные телефоны или, более широко, электромагнитными помехами,
превышающими уровни, установленные под стандартом В 60 601-1-2.
Взятие MONNAL Т75 в обслуживание
Прежде, чем каждый использует, проверяет для надлежащей функции звуковых сигналов и
оптических тревог и индикатора, который освещает для тревоги, и выполнять проведение
перечисленного на форме для того, чтобы взять MONNAL Т75 в обслуживание.
Используя MONNAL Т75
В соответствии со стандартом В 60 601-1: 2007 (Приложение A § 7.9.2.6):
Изготовитель, сборочно-монтажная установка, инсталлятор или импортер должны только

считать себя ответственным за эффекты на безопасность, надежность и характеристики
устройства если:
8
 Сборка, растяжения, корректировки, изменения или ремонты были выполнены

людьми, которых она уполномочила;
 электрическая установка в соответствующей локализации в соответствии с I
спецификации EC;
 устройство используется в соответствии с инструкциями для использования.
Если приспособления, используемые пользователем, не в соответствии со
спецификациями изготовителя, то изготовитель освобожден всей ответственности в случае
инцидента;
Если запасные элементы, используемые техником во время технического обслуживания,
не в соответствии со спецификациями изготовителя, то изготовитель освобожден всей
ответственности в случае инцидента;
Вентиляция не должна немедленно быть запуском после запоминающего устройства или
переноса, под состояниями, другими от рекомендуемых состояний для работы;
MONNAL T75 не должен использоваться с воспламеняющимися обезболивающими
компонентами или взрывчатыми изделиями;
MONNAL T75 не должен работаться в локализации, прямо подвергнутой солнцу;
Чтобы достигнуть правильной функции MONNAL Г75, снабдите нежную циркуляцию
воздушных, держа воздухозаборники расположенный на задних и верхних лицах MONNAL
T75 свободный от закупорок.
Изготовитель ожидал большинство возможных моментов сбоя, который мог бы произойти
на MONNAL T75, и они обычно контролируются внутренней системой наблюдения;
однако, рекомендуется, чтобы, где пациент полностью зависел от устройства, что
вспомогательная система снабжена, полностью независимо, на монитор эффективность
вентиляции, вместе с аварией, вдыхающей устройство, такое как приспособленный ручной
газовый инжектор.
Очистка и содержание MONNAL T75
- Не используйте жесткие порошки, спирт, ацетон или другие легко воспламеняющиеся

растворители;
- MONNAL T75 должен регулярно проверяться. Чтобы планировать и записать эксплуатационных

работ, пожалуйста, обратитесь к эксплуатационной форме в руководстве пользователя.
РЕГУЛИРУЮЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ
Директивы
Директива 93/42/CEE Европейского совета, датированная 13 июня 1993 относительно

медицинской Директивы устройств 2002/96/CE Директивы Европейского парламента и Совета,
датированной 27 января 2003 относительно Электрооборудования Отходов и Электронного
оборудования (WEEE).
Стандарты
Податливость MONNAL 775 с существенными потребностями Директивы 93/42 основана по

следующим стандартам:
9
NF В Международная Организация по Стандартизации 14971:2001 и A1:2003 | Приложение

управления риском на медицинские устройства
NF EN 60601-1:1995 и его приложения A1, A2, A11, A12 и A13 | Электромедицинские устройства -
Часть
Один: общие правила техники безопасности
IEC 60601-1-2:2001 | Электромедицинские устройства - Часть 1-2: Общие правила техники

безопасности - Побочный стандарт: электромагнитная совместимость: потребности и тесты
IEC 60601-2-12:2001 | Электромедицинские устройства - Часть 2-12: Специфичные правила техники

безопасности для легочных вентиляторов: Вентиляторы для используют в интенсивной терапии
NF, В 794-1:1997 и A1:2001 | Легочные вентиляторы - Часть 1: Специальные потребности для

вентиляторов интенсивной терапии.
Избавление от компонентов
Вывоз отходов:
Все отходы, являющиеся результатом использования этого респиратора (контур пациента,

бактериологические фильтры, и т.д.), должны быть устранены через адекватные госпитальные
технологические процессы вывоза отходов.
Избавление от устройства:
В соответствии с европейской Директивой 2002/96/CE, датированной 27 января 2003

относительно Электрооборудования Отходов и Электронного оборудования:
"Отходы от электрооборудования и электронного оборудования должны быть устранены через

адекватные каналы. Для технологических процессов размещения, обратитесь к общим
состояниям продажи устройства."
Избавление от батарей, внутренней батареи и датчиков O2:
Чтобы предохранить среду, от всех батарей и датчиков кислорода нужно избавиться через
адекватные каналы.
Отгрузка устройства
Если устройство должно быть перевезено, всегда пошлите его в его первоначальном
упаковывании. В случае необходимости, контакт Ваш представитель Air Liquide Medical Systems,
чтобы получить упаковывание замены.
10
1 ОПИСАНИЕ - ФУНКЦИЯ
MONNAL T75 является автономным вентилятором воздуходувки для возвращения к жизни и
интенсивной терапии, послеоперационных послеоперационных палат и Отделений реанимации.
Это имеется в виду, чтобы взять на себя ответственность за дыхательную функцию пациента, или
частично или полностью. Это предлагает барометрическую или объемную вентиляцию или
комбинацию этих двух, для обогащения O2, которое является регулируемым между 21 % и 100 %,
вместе с широким диапазоном дополнительных функций (петли, дыхательные и выдыхательные
паузы, функция распылителя, нижняя подача под давлением, и т.д.
1.1 Внешнее описание

1.1.1 Вид спереди
1.1.2 Вид сзади

11
1.1.3 Вид правая и левой стороны
1.1.4 Вид снизу

12
1.2 Принцип функционирования

Чтобы выполнить его жизненно важные функции, устройство сводит вместе 4 подсистемы:
Электронная подсистема: это снабжает энергию, необходимую электропитанию все

электрические компоненты, и выполняет комплексную систему (посылка инструкций на
приводы, проведение измерений, и т.д.).
Пневматическая подсистема: это выполняет существенное функционирование устройства,
то есть вентиляцию пациента.
Механическая подсистема: гарантирует жесткую связь между каждым из компонентов, и
снабжает пользователя интерфейсом, комбинирующим качества конструкции и
эргономики.
Подсистема Программного обеспечения: это - интеллект системы.
1.3 Описание функционирования

1.3.1 Блок-схема функционирования
1.3.2 Электронная подсистема

Электроника может быть подразделяться на главные функции:
Плата микропроцессора, которая облегчает прикатывание всех системных элементов

(приводы, измерители, интерфейс, и т.д.).
Блок питания, который преобразовывает и снабжает энергию, требуемую для
надлежащего функционирования платы микропроцессора.
13
Визуальный интерфейс, включая отображение графической информации, сенсорный

экран и визуальные индикаторы.
Плата микропроцессора
Плата микропроцессора включает два идентичных ЦПУ Моторолы:
Вентилятор: эта подсистема - процессор, узкоспециализированный к вентиляции. Это

объединяет электронные стадии создания условий, связанные с датчиками (поток,
давление, O2, и т.д.), к командам для электропневматических элементов (воздуходувка,
SV. и т.д.), к звуковому сигналу (гудок) и к коммуникации с монитором.
Монитор: эта подсистема - процессор, узкоспециализированный к MMI (человеко-
машинный интерфейс). Это учитывает полное управление (сравни интерфейс дисплея),
объединяет электронные стадии, связанные с безопасностью и с резервированием команд
для особенных элементов (звуковые сигналы и оптические тревоги, измерение давления,
и т.д.), и обрабатывает с коммуникациями с вентилятором.
Сборка электропитания
Плата электропитания снабжает энергию к плате микропроцессора и ко всем пневматическим

приводам.
Это электропитание может быть снабжено из множественных источников:
От питания от сети;
От встроенной запасной батареи резервирования;
От внешней батареи, названной внешний источник постоянного тока, подключенный с
MONNAL T75, увеличивая системную автономию.
Плата электропитания обрабатывает с автоматической коммутацией между этими другими

источниками энергии и сообщает плате микропроцессора существующих источников.
В отсутствии мощности в сети блок питания автоматически переключит к внешнему снабжению

резервирования, если это будет присутствовать, или иначе на внутреннюю батарею
В последнем моменте, после обрыва от питания от сети больше 8 часов, с выключенной машиной,
выключение на внутренней батарее брошено, чтобы препятствовать тому, чтобы это разрядилось.
Интерфейс дисплея
Экран на MONNAL T75 включает 10.4" цветной дисплей TFT, оборудованный подвеской сзади CCFL
(2 x неоновых лампы). Эти CCFL подаются преобразователем H/T.
14
Пользовательский интерфейс снабжен посредством прочного с 5 проводами 10.4" сенсорных

экранов и его контроллер. Контроллер преобразовывает положение экрана пальца пользователя
в Прямоугольные координаты (x, y). С системой для наладки и утверждения параметров
обрабатывает циферблат кодирования (стандартный шифратор с 16 положениями). Пользователь
может также получить доступ к этим функциям, выбирая область для параметризации через
сенсорный экран (сдвоенная выборка).
Точно так же лицевая сторона приспосабливает индикаторы для системных тревог (вентиляция
или технический сбой) и включения в сеть.
1.3.3 Механическая подсистема

Механическая система включает комбинацию основы, которая является фактическим креплением
устройства, с верхней стороной, содержащей интерфейс машины пациента и MMI.
Основа
Основа - центральное крепление для системы, и большинство механических и пневматических

элементов фиксировано на это; это разделено на следующие разделы:
Отделение воздуходувки:
Это отделение выровнено с пеной, чтобы снабдить звукоизоляцию.
Отделение блока питания:
В дополнение к первичным и вторичным платам это отделение содержит все подключения к

электросети к внешним элементам для устройства, таким как порты RS232, выходной
видеосигнал, сигнал тревоги, и соединения для внешней батареи и питания от сети.
Аккумуляторная:
Это отделение расположено между автоматическими подачами и воздуходувкой. Может быть

получен доступ быстро, открывая крышку, расположенную в конце устройства.
15
Пневматическое отделение:
Это включает различные пневматические сборки (дыхательные и выдыхательные конечности,

электромагнитные клапаны, вентили, датчики потока, и т.д.), плата микропроцессора и MMI
(связанный к верхней стороне).
К задней части устройства обратная плата присоединена к монтажной панели.
Вид сверху (без крышки передней стороны, охлаждающих вентиляторов, ленты лицевой стороны
Верхняя сторона
Верхняя сторона - внешний кожух на устройстве. Это покрывает полный объем устройства в
верхнем разделе и включает человеко-машинный интерфейс, включая дисплей и 10.4" сенсорный
экран, циферблат и индикаторы, связанные с системными тревогами и для включения питания.
Интерфейс машины пациента
Интерфейс машины пациента, расположенный в более нижней части устройства, включает

соединение для дыхательного лимба и выдыхательного устройства, в свою очередь состоявшего
из клапана выдоха и датчика потока, Это устройство также включает гнездо распылителя, вход
окружающего воздуха и химический источник тока O2, к которому можно получить доступ через
крышку, расположенную на верхней стороне левой стороны устройства.
16
1.3.4 Пневматическая подсистема

Пневматическая принципиальная схема
Ключ:
AIR Вход окружающего воздуха

02 LP Кислородный вход низкого давления (концентратор)
02HP Вход O2 высокого давления (сеть, цилиндр)
PATIENT Пациент
NEBULIZER Выход распыления (калиброванный ответвитель), с которым подключен распылитель
BF1 Бронзовый фильтр (ламинарный поток) PS1 Датчик давления O2

C1 Обратный клапан PS2 Дифференциальный датчик давления
C2 Обратный клапан PS3 Атмосферный/выдыхательный датчик
давления лимба
F1 Фильтр воздухозаборника PS4 Датчик давления вдоха дыхательных путей
(микрофильтр)
F2 Входной фильтр O2 (кислородный PS5 Датчик давления вдоха дыхательных путей
концентратор) (резервирование)
F3 Входной фильтр O2 (сжатый газ) T Воздуходувка
F4 Фильтр воздухозаборника TS1 Температурный датчик газа пациента
FS1 Датчик потока O2 V1 Кислород, регулирующий
пропорциональный соленоидный клапан
FS2 Датчик потока воздуходувки V2 Распыление вкл\выкл электромагнитный
клапан
FS3 Датчик потока пациента V3 Пропорциональный соленоидный клапан
управления PEEP
FS4 Провод под напряжением V4 Управление PEEP вкл\выкл
экспираторный датчик потока электромагнитный клапан
N11 Мембрана V5 Отсос вкл\выкл электромагнитный клапан
(резервирование)
M2 Мембрана V6 Дыхательный пропорциональный
соленоидный клапан фазового управления
02S Датчик кислорода V7 3/2 вкл\выкл пациент, продувающий
электромагнитный клапан
PR1 Регулятор давления (редуктор)
17
Функциональные модули для пневматической системы
Модуль смешивания Air/О2: обеспечивает указанную концентрацию O2 в газе пациента,

между 21 % и 100 %. Переменное обогащение O2 происходит из пропорционального
регулирования O2 SV через датчик потока. Процент обогащения газа измерен в выходе
устройства, используя химический источник тока.
Воздуходувка: это обрабатывает с давлением газа пациента (воздух + смешивание O2).
Дыхательный лимб: пропорциональный соленоидный клапан дыхательной стороны
позволяет все режимы вентиляции, предлагаемые, чтобы быть выбранным. Это
обрабатывает с регулированием потока через датчик потока пациента (FS3) или
регулирование давления через датчик давления (PS4), в зависимости от выбранного
режима (объемный или барометрический).
Выдыхательный лимб: устройство электромагнитного клапана (пропорциональный и
вкл\выкл) обрабатывает с управлением PEEP и позволяет цепи быть сброшенной давление
если нужно.
Дополнительные модули:
Модуль безопасности пациента: предусматривает самопроизвольное дыхание
пациента в случае машинного отказа;
Модуль распылителя: предусматривает дозирование препаратов в газовом виде;
Модуль входа низкого давления: учитывает использование MONNAL T75 на
кислородном концентраторе.
Пневматическая функция
Функция вентиляции
Воздуходувка (T) вентилятора втягивает свежий воздух через микрофильтр (F1) и сжимает это
согласно пациенту и связанным настройкам. Сжатый газ тогда распределен через пневматическую
сеть согласно тому, предоставляют ли дыхательную или выдыхательную фазу.
Дыхательная фаза:
Главный компонент во время дыхательной фазы - электромагнитный клапан (V6), который

регулирует скорость потока через датчик потока (FS3), когда выбранным режимом управляют
объемом, или через датчик давления (PS4), когда выбранным режимом управляют давлением.
В то же самое время, электромагнитные клапаны (V3), (V4) и (V5), открываются, закрытый, и

закрытый соответственно таким образом, что давление воздуходувки применено к мембране
(M2) клапана выдоха, таким образом вызывая воздух, посланный через электромагнитный клапан
(V6) к потоку к пациенту только.
Выдыхательная фаза:
В этой фазе пациент выдыхает газы, которые вдыхают в предыдущей фазе, и устройство, как
ожидают, регулирует на давление, определенное настройками (PEEP).
18
С этим в памяти, электромагнитный клапан (V4) открывается, чтобы сбросить давление, мембрана
(M2) и пропорциональный соленоидный клапан управления PEEP (V3) регулирует давление
выдоха через датчик давления (PS4).
В то же самое время, дыхательный электромагнит регулирует поток через датчик потока (FS3) для
потока полоскания 2 л/мин. Этот поток ограничивает переингаляцию и разрешает быстрое
обнаружение дыхательного электропотребления.
Во время вентиляции с утечкой, такой как NIV, электромагнитный клапан (V6) склонен
увеличить поток полоскания; это тогда вводит данные 'по требованию вентиль'
режим. Цель этой функции состоит в том, чтобы дать компенсацию за утечки, чтобы
поддержать PEEP в цепи.
Смешивание Air/O2
Концентрация O2 газов, применяемых пациенту, зависит от кислородного источника. Различие

сделано между работой сети O2 и работой концентратора.
Работа на сети O2:
Для надлежащей работы давление в терминалах входа O2 (O2 HP) должно быть между 1.5 и 7 бар.
O2 тогда фильтрован через F3.
Пропорциональный соленоидный клапан (V1) обогащает смешивание в кислороде, регулируя

поток через датчик потока (FS1), где установка пропорциональна скорости потока против потока
(FS2) и зависит от установки FiO2.
Фильтр (BF1) дроссели поток, чтобы предотвратить пневматические нарушения после

восстановления давления сжатого газа.
Работа концентратора:
Устройство оборудовано соединителем "низкого давления" для того, чтобы работать с

концентратором (введение через фильтр (F2)).
Во время дыхательной фазы пропорциональный соленоидный клапан (V1) регулирует в

соответствии с тем же самым принципом что касается функции вентиляции. Однако, учитывая
низкие потоки O2, сгенерированного концентратором, пропорциональный соленоидный клапан
(V1) может быть полностью открыт.
Во время выдоха, с потоком O2, который будет поставлен, будучи более нижним, регулирование
через электромагнитный клапан (V1) будет идентично регулированию в высоком давлении.
Принцип точного управления концентрации O2, примененной в высоком давлении, поддержан,

работая с источником низкого давления, с устройством, постоянно предоставляя смешивание в
правильном FiO2.
Однако, очень возможно то, что концентрация смешивания не может быть достигнута, так как она
зависит:
на параметрах вентиляции,
19
на типе концентратора и его настроек (скорость потока O2, поставленная концентратором,

часто низка и его переменная концентрации O2 *между 90 и 100 %+)
Следующий график показывает максимальным концентрациям, которые могут быть получены с

другими скоростями потока концентратора (основанный на концентрации O2 100 %) согласно
минутному объему пациента, вентилированного в частоте 15 c/min:
Например, для концентратора, предоставляя 5 л/мин и пациента, вентилированного в объемном

режиме с Vt 0.5 л и частотой 15 c/min (то есть: минутный объем 0.5x15=7.5 Л/мин), максимальная
концентрация, которая может быть получена, составит приблизительно 50 %. Устройство тогда
будет способно к поставке любой требованной концентрации ниже этого значения.
Так как устройство только потребляет поток, что это должно гарантировать
правильную концентрацию смешивания, Air Liquide Medical Systems рекомендует, чтобы
источник низкого давления был отрегулирован к его максимальной скорости потока. Это
позволит получить более широкий диапазон возможного FiO2.
Безотносительно функционального режима для устройства датчик кислорода (O2) гарантирует

мониторинг концентрации в цепи.
Распыление
Давление снабжения O2 (O2 HP) уменьшено в лимбе распыления редуктором давления (PR1) на
давлении 1.2 бар.
Электромагнитный клапан вкл\выкл распыления (V2) обеспечивает распыление через открыться и

закрытые положения. Скорость потока распыления тогда зависит от используемого распылителя.
Безопасность - Мониторинг
Первичный элемент безопасности - комбинация воздухозаборника окружающей среды (M1) и 3/2

вкл\выкл пациент, продувающий электромагнитный клапан (V7).
20
В нормальной функции электромагнитный клапан (V7) переключен, например, обеспечить

соединение между воздуходувкой и мембраной (M1). Мембрана поэтому помещена твердо на ее
притирку, гарантируя, что сборка не просачивается.
В случае ошибки с устройством электромагнитный клапан (V7) переключает и гарантирует

соединение между мембраной (M1) и контуром пациента.
Таким образом, если пациент понимает самопроизвольный вдох, мембрана (M1) выпускает от его
гнезда, и воздух всосан воздухозаборником окружающей среды устройства. Воздух будет пройден
через фильтр (F4) заранее.
Во время выдоха пациента мембрана (M1) будет помещена автоматически на его гнездо;
выдыхаемый воздух тогда пройдет через (M2), который предотвращает любое перевдыхание
выдохнутых газов.
Другие элементы безопасности:
Датчик давления O2 (PSD: это сообщает устройству о наличии или отсутствию

кислородного питания.
Электромагнитный клапан вкл\выкл отсоса (V5): позволяет выдыхательному лимбу быть
сброшенным давление если управление PEEP вкл\выкл электромагнитный клапан (V4)
блокированное литературное наследие.
Дифференциальный датчик давления (PS2): предоставляет доступ к воздуходувному
баллончику и элементам управления правильное переключение электромагнитного
клапана дренажа (V7) во время автоматических тестов.
Атмосферный/выдыхательный датчик давления лимба (PS3): мониторинг ручек давления в
выдыхательном лимбе.
Датчик давления вдоха дыхательных путей (PS5): мониторинг ручек данных,
предоставленных датчиком давления вдоха дыхательных путей (PS4).
Датчик потока воздуходувки (FS2): в дополнение к его роли в установлении концентрации
O2 это обрабатывает с мониторингом входного фильтра O2 (FS3).
Температурный датчик (TS1): контролирует температуру газов пациента.
1.4 Описание пневматических компонентов

1.4.1 Воздуходувка (T)
Определение
Обращается с наддувом газа пациента (смешивание воздух+O2)
Функция
Напряжение питания на двигатель 24 V.
Воздуходувкой управляет сигнал со следующими особенностями:
Амплитудный PWM (Импульс С Модуляцией): 0 - 12V;

PWM: 10 кГц.
21
Желательное напряжение на воздуходувке находится в диапазоне от 0 до 8 V.
Воздуходувка работается в между 5200 и 7200 оборотами в минуту, освобождая давления от 50

mbar до 100 mbar.
Сервосистема, проверенная датчиком эффекта Холла, учитывает регулирование частоты вращения

воздуходувки.
Работа воздуходувки - влияние атмосферным давлением, и таким образом высотой

(плотность газов ниже в высоте).
1.4.2 Кислородный пропорциональный соленоидный клапан регулирования (V1)

Пропорциональный соленоидный клапан (V1) обращается с кислородным

обогащением в смешивании потоком регулирования через датчик потока (FS1).
Функция
V1 закрылся в покое.
V1 управляет сигнал со следующими особенностями;
Амплитудный PWM: 0 - 12V;

PWM: 5 кГц.
1.4.3 Регулятор давления распыления - редуктор (PR1)

Давление питания O2 (O2 HP) поддержано на давлении 1.2 бар в лимбе

распыления регулятором давления (PR1).
1.4.4 Электромагнитный клапан вкл\выкл распыления (V2)

Распыление вкл\выкл электромагнитный клапан (V2) обращается с распылением

через открыться и закрытые настройки.
Функция
V2 закрылся в покое.
22
Этот вентиль активизирован сигналом прямоугольного импульса на 12 В; это дезактивировано в

0 В.
1.4.5 Дыхательный фазовый пропорциональный соленоидный клапан (v6)

Эти элементы управления электромагнитного клапана вдутый поток.
Это - основной элемент, позволяющий достигнуть различных режимов

вентиляции, использовать ли управление давлением или объемом. Во время
вдувания открытием электромагнитного клапана управляют сервосистемой, используя измерение
потока или измерение давления в дыхательном лимбе. Во время выдоха вентиль, открываются,
чтобы отрегулировать поток полоскания 2 л/мин.
Функция
V6, открываются в покое.
V6 управляет сигнал со следующими особенностями:
Амплитудный PWM: O В, 12 В;
PWM: 20 кГц.
1.4.6 Выдыхательные электромагнитные клапаны лимба (V3, V4, V5)

В дыхательной фазе электромагнитные клапаны (V3), (V4) и (V5),

открываются, закрытый и закрытый соответственно таким образом, что
давление воздуходувки применено к мембране (M2) клапана выдоха,
таким образом вызывая воздух, посланный через электромагнитный
клапан (V6) к потоку к пациенту только.
В выдыхательной фазе управляют PEEP: электромагнитный клапан (V4) открывается, чтобы

сбросить давление, мембрана (M2) и пропорциональный соленоидный клапан управления PEEP
(V3) регулирует давление выдоха через датчик давления (PS4).
23
Функция
V3 и V4 закрыты, и V5, открываются в покое.
V3, пропорциональным соленоидным клапаном, управляет сигнал со следующими

особенностями:
Амплитудный PWM: 0 - 12 В;
PWM: 20 кГц.
V4 и V5, которые являются электромагнитными клапанами вкл\выкл, активизированы сигналом

прямоугольного импульса на 12 вольт; они дезактивированы в 0 В.
1.4.7 3/2 вкл\выкл пациент, продувающий электромагнитный

клапан (v7)
В нормальной функции электромагнитный клапан (V7) переключен,

например, обеспечить соединение между воздуходувкой и мембраной
(M1). Мембрана поэтому помещена твердо на ее гнездо, гарантируя, что
сборка не просачивается.
В случае ошибки с устройством электромагнитный клапан (V7) переключает и гарантирует

соединение между мембраной (M1) и контуром пациента. Таким образом, если пациент
24
осуществляет самопроизвольный вдох, мембрана (M1) выпускает от его гнезда, и воздух всосан
воздухозаборником окружающей среды устройства.
Функция
Этот вентиль активизирован сигналом прямоугольного импульса на 12 В; это дезактивировано в

0 В.
1.4.8 Клапан выдоха

Этот клапан управляет выдохом пациента
Функция
Во время выдоха этот клапан, открываются к большему или

меньшему градусу, чтобы управлять PEEP, устанавливают или поток выдоха.
Клапан выдоха включает мембрану, к которой давление применено, например, изменить размер
открытия, через которое выдохнутые газы проходят.
Во время вдувания этот клапан закрыт (давление воздуходувки относилось к мембране)

25
Конструкцией, особенности клапана выдоха откидная створка невозвращения, чтобы

предотвратить перевдыхание выдохнутых газов.
Клапан выдоха может стерuлизоваться в паровом стерилизаторе, и может перенести

50 циклов стерилизации.
Серийный номер устройства на корпусе клапана советует дате относительно производства

элементов, и в случае необходимости позволяет отследить номер пройденных циклов.
1.4.9 Провод под напряжением экспираторный датчик потока (FS4)

Этот датчик измеряет газ, проходящий через выдыхательный лимб контура пациента.
Измерение позволяет:
Показывать выдохнутый поток;

Контролировать частоту вентиляции в минуту.
Функция
Датчик включает провод сопротивления, помещенный в поток, и проходивший током в константе

устанавливают, который увеличивает температуру провода в непрерывном образе. Результат
этого - теплообмен конвекции между проводом и потоком газа, и заканчивающаяся температура
провода показательна из быстродействия потока.
Диапазон: От 0.5 до 200 л/мин. Точность: ± 5 %.
Во время автоматических тестов устройства провод под напряжением калиброван экспираторный

датчик потока. Во время вентиляции ноли периодически повторно калибруются (каждые 2
минуты).
1.4.10 Массовые датчики потока (FS1, FS2, FS3)

Этот датчик используется, чтобы измерить поток O2 (FS1), поток

воздуходувки (FS2) и дыхательный поток (FS3).
Функция
Датчик измеряет теплопередачу между местом A и местом В, расположенный на одной стороне и

другом нагревательном элементе. Температурная разность пропорциональна массовому потоку.
26
Рабочий диапазон: от 0 до 200 л/мин (напряжение от 1 до 5 В).
Калибровка:
ноль: во время автоматических тестов;

коэффициент усиления: На фабрике, или во время технического обслуживания, 13 точек
Функция массового датчика потока под влиянием атмосферного давления.

Соответственно, атмосферный датчик давления (PS3) настраивает значение, измеренное
массовыми датчиками потока FS1, FS2 и FS3.
1.4.11 Датчики давления

Датчик давления O2 (PS1): обнаруживает наличие или отсутствие кислородного

снабжения питания.
Дифференциальный датчик давления (PS2): предоставляет доступ к воздуходувке давления и

управляет правильным переключением электромагнитного клапана дренажа (V7) во время
автоматических тестов.
Атмосферный/выдыхательный датчик давления лимба (PS3): контролирует давление в

выдыхательном лимбе.
Датчик давления вдоха (PS4, PS5): расположенный на дыхательном лимбе, PS4 вовлечен в
регулирование давления в барометрическом режиме; это также вовлечено в регулирование
давления выдоха. PS5 обращается с мониторингом данных, предоставленных PS4.
Функция
Датчики давления PS1, PS2, PS3, PS4 и PS5 являются датчиками пьезоэлектрического эффекта.
Пьезоэлектричество - специальное качество, которым определенные кристаллы, такие как

диоксид кремния обладают, того, чтобы быть способным взять электрический заряд когда
27
подвергнуто механическим усилиям. Количество электрических произведенных зарядов

пропорционально по широкому диапазону проявленному давлению. У этого типа датчика
давления есть очень короткое время срабатывания.
PS1, PS2, PS4 и PS5 - дифференциальные датчики давления, то есть они измеряют разность между
данным значением давления и давлением ссылки (в этом экземпляре атмосферное давление для
PS1, PS4 и PS5, и давления пациента для PS2).
PS3 - абсолютный датчик давления, то есть он измеряет давление выше абсолютного ноля.
1.4.12 Ячейка FiO2 (O2S)

Ячейка FiO2, электрохимический датчик, расположенный в дыхательном лимбе,

позволяет измерение процента от O2 в воздушном-O2 смешивании.
Функция
Этот датчик выполняет электролитическое взаимодействие. Созданный ток пропорционален

парциальному давлению кислорода; однако, коррекция этого давления осуществлена каждый
раз, когда автоматические тесты запущены. Калибровка является автоматической во время
автоматических тестов, и сделана к 21 %.
Диапазон: от 21 % до 100 %. Относительная точность: ± 3 %.
На основании его техники срок службы ячейки FiO2 зависит от потребления вентилятора
О2.
Функция ячейки FiO2 под влиянием давления (атмосферное давление и давление в контуре) и
температурой; чтобы смягчить это, коррекция программного обеспечения предоставлена,
который принимает во внимание измерения от датчиков давления и температуры.
10 % заглядывают напряжению в ячейке, наблюдается для каждого дополнительные 1000

метров в высоте. Например, для ячейки с напряжением 15 милливольт на уровне моря,
напряжение будет падать к 13.5 милливольтам в 1000-метровой высоте.
Влажность окружающей среды так же влияет на измерение кислорода, в частоте-0.03 % в %Hr

в 25°c.
1.4.13 Температурный датчик газа пациента(TS1)

Definition
Датчик контролирует температуру газов пациента.
Функция
Выходное напряжение от температурного датчика линейно пропорционально температуре в

градусах Цельсия (+ 10.0 милливольт / ° C).
Диапазон:-55°C к +150X Точности: 0.5°C (в 25°C)

28
1.5 Описание монтажа, цепей и программного обеспечения

1.5.1 Пневматические цепи
* Рисунки, обозначенные на плане выше, являются теми расположенными на кольцах связанных

шлангов.
29
1.5.2 Электрический монтаж

Плата микропроцессора
30
31
2 ПРИСПОСОБЛЕНИЯ
Следующие таблицы указывают стандартное и специфичное оборудование, необходимое для
технического обслуживания MONNAL T75:
• Стандартное оборудование:
Обновление Тип Технического обслуживания

Тип устройства
п/о Профилактический Корректирующий
Внешнее устройство Манометр 0-5 бар Класс 1 Х Х
измерения Манометр 0 - 100 mbar Класс 1 Х Х
Атмосферный манометр давления Х
Датчик потока 0 - 200 л/мин Х
Внешний анализатор кислорода
ИЛИ Х Х
Цифровой вольтметр Х
T-соединитель, гнездо давления Х Х
Набор распылителя Х Х
ПК (со связью гипертерминала) Х
• Специфичное оборудование:
Обновление Тип Технического обслуживания

Тип устройства Ссылка
п/о Профилактический Корректирующий
Тест легкого VS206103 Х Х
Ключ, чтобы разобрать гнездо O2 YA000700 Х
Ключ, чтобы разобрать гнездо буферной YA004400
Х
памяти
Кабель соединителя RS232 F/F YR074500 Х
Адаптер M/M YR074900 Х
Набор распылителя: автоклавируемый или KB007200
Х Х
разовый (x20) KB025200
Мы рекомендуем использовать внешнее устройство измерения типа PF300 от IMT

Medical, или подобный.
Этот тип системы одновременно выполняет функцию манометра (0-5 бар, 0-100 mbar.
атмосферных давлений), измерительный прибор потока 0-200 л/мин, и анализатор кислорода -
позволяющий измерить следующие параметры вентиляции: F, l/E, Vti, Vte, PEEP, Al.
Датчики потока типа ротаметра чувствительны к высоте. Air Liquide Medical Systems
отговаривает от их использования, и рекомендует использовать компенсируемые за
давление датчики потока.
32
3 ОБНОВЛЕНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ

Технологический процесс для обновления программного обеспечения (программное обеспечение
MONNAL T75 и программное обеспечение источника питания) снабжен каждой новой версией
программного обеспечения. Пожалуйста консультируйтесь с документом, сопровождающим
новую версию программного обеспечения.
Доступ к экранам для обновления программного обеспечения следующие:
Вентилятор, являющийся рабочим и в резервном, нажмите одновременно набор кода и

центр сенсорного экрана;
Эксплуатационный экран тогда появляется, с правой панелью инструментов как показано:
Кнопка "FlashAlim." позволяет пользователю получить доступ к функции обновления

программного обеспечения для платы питания электропитания;
Кнопка "update" позволяет пользователю получить доступ к функции обновления
программного обеспечения для вентилятора.
Чтобы выполнить обновление программного обеспечения на MONNAL T75, Вы будете требовать

RS232 F/F кабель соединителя, ссылка YR074500, и адаптер M/M, ссылка YR074900.
33
4 СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ КОНФИГУРАЦИЯ ТРЕВОГИ

Этот параграф указывает, как параметризовать уровень звука специализированной тревоги,
которая может быть выбрана пользователем таким же образом как стандартная тревога.
В резервном экране, нажмите одновременно в течение 5 секунд на наборе кода и на кнопке

запрещения звукового сигнала:
Скрытое меню появляется в правой части экрана:
Выберите "Settings", следующий экран появляется тогда:

34
Нажмите кнопку "Volume setting".
Выбор через набор кода уровень громкости желал специализированной тревоги. 4 уровня
громкости могут быть тогда отрегулированы: 25, 50, 75 и 100 %.
Нажмите набор кода, чтобы подтвердить.
Отключение или обновление программного обеспечения устройства не изменяют

особенности постоянной тревоги.
35
5 ЗАГРУЗКА ЧЕРНОГО ЯЩИКА

Этот параграф указывает технологический процесс, который будет сопровождаться, чтобы
загрузить Черный ящик MONNAL T75 в случае появления технического дефекта или требования
экспертизы.
Чтобы загрузить Черный ящик, это необходимо, чтобы предоставить ПК программу

Гипертерминала. Эта программа разрешает коммуникацию между ПК и MONNAL T75.
5.1 Конфигурация оборудования
5.2 Конфигурация гипертерминала

Откройте сеанс связи Гипертерминала на ПК, выбирая следующие поля: "Пуск", "Все программы",
"Стандартные", "Связь", затем "HyperTerminal". Дайте название к соединению, например "BB
_Transfer JVIT75". Выберите выбранный порт соединения, затем установите параметры:
Бит в секунду: 38400
Биты данных: 8
Четность: Ни один
Стоповые биты: 1
Управление потоком: Ни один
5.3 Доступ к экрану передачи

В дежурном режиме, выберите "Меню" затем «конфигурация Вентилятора»
Выберите «Передача» («Transfer»)

36
5.4 Загрузка черного ящика

В панели инструментов Гипертерминала, выберите «Передачу Принять файл...». Всплывающее
окно «Принять файл...» появляется:
Выберите папку, где получить будущий перенесенный файл ("Обзор"). Выберите "Xmodem",
поскольку протокол связи устройства затем «Принять»:
Назовите файл с расширением .his "BB_MT75_SNxxx.his", где SNxxx - серийный номер устройства.
Выберите "Передача".
Передача начинается.
В конце загрузки устройство возвращается к дежурному режиму. Пошлите перенесенный файл

"BBJ4T75_SNxxx.his" в Air Liquide Medical Systems.
37
6 ЗАГРУЗКА ПРОЗРАЧНОГО ЯЩИКА

Этот параграф указывает, как загрузить Прозрачный ящик MONNAL T75, когда технический отказ
происходит.
Прозрачный ящик разрешает возобновить сигналы вентиляции прежде и после появления

технического дефекта, чтобы закончить данные Черного ящика и оптимизировать диагноз
технического обслуживания.
Загрузка Прозрачного ящика должна работаться только в случае, если технический дефект
соответствует тревоге, вычерченной Прозрачным ящиком (см. § 8.5 Диагностической помощи).
Действительно важно следовать шаг за шагом, что раскрыто в существующем

параграфе.
6.1 Конфигурация оборудования
Подключите кабель с портом связи Вентилятора MONNAL T75, но к еще порту продолжения
сообщения ПК.
6.2 Конфигурация гипертерминала

Откройте сеанс связи Гипертерминала, как обозначено к параграфу 5.2, и установите параметры:
Биты в seconde: 19200
Биты данных: 8
Четность: Ни один
Стоповые биты: 1
Управление потоком: Ни один
Подключите кабель с портом продолжения сообщения ПК. Связь должна быть установлена и
символы, непрерывно листающие.
38
6.3 ДОСТУП К ЭКРАНУ ПЕРЕДАЧИ

Устройство в резерве, нажмите набор кода подтверждения, касаясь середины экрана.
Скрытое меню появляется в правой части экрана:
Выберите "Diag." тогда "whiteBox", экран загрузки появляется

39
6.4 Загрузка прозрачного ящика

В панели инструментов Гипертерминала, выберите «Передача  Принять файл...». Всплывающее
окно «Принять файл...» появляется:
Выберите папку, где получить будущий перенесенный файл ("Обзор"). Выберите "Xmodem",
поскольку протокол связи устройства тогда "Прием"
Назовите файл с расширением .XLS "WB_MT75_SNxxx.xls", где SNxxx - серийный номер устройства.
Выберите "Передачу" на интерфейсе MONNAL T75.
Загрузка начинается и длится приблизительно 2 минуты. Заключительный размер файла должен

быть приблизительно 100 Кb.
Когда загрузка заканчивается, нажмите на кнопку, чтобы стереть Прозрачный ящик,

чтобы разрешить более позднюю запись данных по ней
Вы можете поэтому выход меню и возвращаться к дежурному режиму.

40
7 ЕЖЕГОДНОЕ ПРОФИЛАКТИЧЕСКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ
7.1 Определение
Профилактическое техническое обслуживание, проводимое ежегодно.
Это включает проверка работы устройства (см. Главу 10.3. Проверка функционирования). Его
стандартная продолжительность составляет 2 часа.
Профилактическое техническое обслуживание не требует использования набора

технического обслуживания.
7.2 Блок-схема
41
8 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Блок-схема
Заменяя один из следующих внутренних компонентов на MONNAL T75: датчик потока,

датчик давления, блок электромагнитного клапана или плата микропроцессора,
соответствующий калибровочный технологический процесс (§ 10.2) должны быть выполнены,
наряду с проверкой на функционирование (§ 10.3).
8.2 Замена внутренней батареи

Номинальный срок службы внутренней батареи гарантируется для 500 циклов заряда/разрядки.
Низкоприоритетная тревога "техническое обслуживание Батареи! контактный технический отдел"
консультирует по вопросам неизбежной замены, основанной на номере зарегистрированных
циклов заряда/разрядки. Разборка батареи описана в Главе 9.2.
42
8.3 Технологический процесс для аварийной остановки
Устройство выключается, если кнопка Start сохранена вдавленной в течение 15 секунд.
Если кнопка Start больше не функционирует, отключите внутреннюю батарею и соединение с

электрической сетью.
8.4 Сообщения тревоги

Список сообщений тревоги связан с используемой версией программного обеспечения.
Чтобы знать, какая версия используется, обратитесь к руководству пользователя и техническому

замечанию, указывающему развитие к используемой версии программного обеспечения.
8.5 Диагностическая помощь

Таблица ниже перечисляет все технические тревоги, запрограммированные на MONNAL T75, и
для каждого сообщения указывает возможные причины, которые могли бы вызвать тревогу и
действия, которые будут запущены, чтобы детектировать проблему.
Для каждой тревоги действия, которые будут осуществлены, перечислены в порядке создания.
Если ошибка сохраняется, как только 1-ый пункт был выполнен, движение к следующему
рекомендуемому действию, и так далее. Если ошибка сохраняется несмотря на проверку всех
перечисленных точек, пожалуйста, свяжитесь с нашим техническим отделом.
Таблица также указывает тревоги, вычерченные белой коробкой. Технологический процесс

загрузки белой коробки представляется в параграфе 6.
Извлечение
№ Тревога Приоритет Возможные причины, вызывающие тревогу / Действия прозрачного
ящика
2 Выдыхательная ветвь ВЫСОКИЙ 1) Проанализируйте пользовательскую конфигурацию ДА
могла бы быть (Pmax устанавливают слишком низко, блокированный
блокирована!!! фильтр выдоха), и советуйте пользователям, в случае
необходимости, быть бдительными для блокировки к
фильтрам выдоха.
2) Проверьте выдыхательную мембрану (плохое
расположение, прилипание, и т.д.) и замените в случае
необходимости.
3 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (плата к проводнику платы, НЕТ
свяжитесь с соединителю платы, признакам окисления на контактах,
техническим отделом и т.д.) и замените дефектный элемент в случае
2) Замените плату питания электропитания.
3) Замените плату микропроцессора.
4 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте это, фильтр забора воздуха не забит. Если ДА
свяжитесь с так, замените это.
техническим отделом 2) Проверьте соединения (проводник воздуходувки,
соединитель платы, и т.д.) и замените дефектный
элемент в случае необходимости.
3) Замените воздуходувку.
5 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (дыхательный проводник ДА
свяжитесь с клапана, соединитель платы, и т.д.) и замените
техническим отделом дефектный элемент в случае необходимости.
2) Замените дыхательный клапан.
43
ящика
6 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Запустите автоматические тесты, и если тревога ДА
свяжитесь с сохраняется:
техническим отделом 1) Проверьте соединения (соединитель SV, и т.д.)
2) Проверьте, приспособлены ли силиконовые шланги
на выдыхательной мембране и на датчике давления и
не прикреплены.
3) Замените блок SV.
7 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Соберите подробности относительно состояний во ДА
свяжитесь с время использования, когда ошибка происходила и
техническим отделом связываться с нашим техническим отделом.
8 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Перезапустите устройство в соответствии с НЕТ
свяжитесь с технологическим процессом, описанным в § 8.3
техническим отделом (мощность в сети, батарея), и проверьте, продолжается
ли тревога. Если сообщение тревоги исчезает,
связываться с нашим техническим отделом.
2) Проверьте соединения (проводник связей питания
электропитания, соединитель платы, и т.д.) и замените
дефектный элемент в случае необходимости.
3) В случае обновления программное обеспечение
питания электропитания, выполните загрузку
программного обеспечения снова.
9 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Свяжитесь с нашим техническим отделом. ДА
свяжитесь с
техническим отделом
12 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Перезапустите устройство, используя технологический НЕТ
свяжитесь с процесс, описанный в § 8.3 (кнопка). Если тревога
техническим отделом исчезает, связываться с нашим техническим отделом.
2) Проверьте это, положение выключателя на плате
микропроцессора правильно и что версия программного
обеспечения действительна (если дефект представлялся
после загрузки версии программного обеспечения).
выключатели

13 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник подсветки, НЕТ
свяжитесь с проводник платы преобразователя, проводник платы
техническим отделом соединения, лента лицевой стороны, соединитель
платы, и т.д.) и замените дефектный элемент в случае
2) Замените подсветку.
3) Замените плату преобразователя подсветки.
4) Замените плату соединения.
14 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник подсветки, НЕТ
свяжитесь с проводник платы преобразователя, проводник платы
техническим отделом соединения, лента лицевой стороны, соединитель
платы, и т.д.) и замените дефектный элемент в случае
2) Замените подсветку.
3) Замените плату преобразователя подсветки.
4) Замените плату соединения.
44
ящика
свяжитесь с процесс, описанный в § 8.3 (кнопка), если это - ошибка
техническим отделом после обновления программное обеспечение, и
изменять установку вентиляции в другое значение.
2) Проверьте напряжение на батарее и замене в случае
3) Проверьте соединения батареи.
свяжитесь с процесс, описанный в § 8.3 (кнопка), если это - ошибка
техническим отделом после обновления программное обеспечение, и
изменять установку триггера тревоги в другое значение.
2) Проверьте напряжение на батарее и замене в случае
3) Проверьте соединения батареи.
19 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте это, силиконовые шланги не застревают. ДА
свяжитесь с 2) Выполните калибровку на датчиках низкого давления.
техническим отделом 3) Замените плату микропроцессора.
20 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Исследуйте для возможной внутренней утечки. ДА
свяжитесь с 2) Калибруйте датчики потока.
техническим отделом 3) Проверьте соединения (проводник датчика потока,
соединитель платы датчика фильтра потока, и т.д.) и
замените дефектный элемент в случае необходимости.
4) Замените датчики потока.
5) Замените плату датчика фильтра потока.
21 Давление снабжения O2 ВЫСОКИЙ 1) Это аварийные сигналы нехватка питания O2. Если НЕТ
слишком низко!!! пользователь правильно подключил устройство с
источником HP O2 (система поставок, цилиндр, и т.д.),
проверьте это, давление питания между 2.8 и 6 бар.
2) Калибруйте датчик давления O2.
22 Слишком высокое ВЫСОКИЙ 1) Это аварийные сигналы давление O2 выше 7 бар. НЕТ
давление снабжения Проверьте это, давление питания между 2.8 и 6 бар.
O2!!! 2) Калибруйте датчик давления O2.
23 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте состояния во время ошибки, особенно тип ДА
свяжитесь с источника (система поставок, цилиндр O2,
техническим отделом использование источника ДОЛГОИГРАЮЩЕЙ
ПЛАСТИНКИ, и т.д.) и, в случае необходимости,
выполнялось ли техническое обслуживание на сети.
2) Проверьте соединения (O2SV, датчик потока O2, и
т.д.).
24 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Проверьте соединения (проводник датчика потока O2, ДА
свяжитесь с соединитель платы датчика фильтра потока, и т.д.) и
техническим отделом замените дефектный элемент в случае необходимости.
Возможно проверить соединители на датчиках,
обменивая их и видя, сообщают ли о явлении на другом
датчике.
29 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Не проверьте то инородное тело, блокирует НЕТ
свяжитесь с вентилятор на стороне питания (блокированный фильтр
техническим отделом разрядки).
2) Проверьте это, соединитель вентилятора правильно
связан.
3) Замените вентиляторы.
30 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (соединитель SV, и т.д. ДА
свяжитесь с 2) Проверьте, приспособлены ли силиконовые шланги
техническим отделом на выдыхательной мембране и на датчике давления и
не прикрепляли.
45
ящика
31 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник SV, уплотнение ДА
свяжитесь с силикона разрядки прикрепляло или блокировало, и
техническим отделом т.д.).
32 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник SV, и т.д.) НЕТ
свяжитесь с 2) Замените блок SV.
33 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Замените плату микропроцессора. НЕТ
37 Внутренняя батарея ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (соединитель батареи, и т.д.) НЕТ
недоступная!!! [acknow- 2) Замените батарею.
проверьте батарею ledgeable] 3) Замените плату питания электропитания.
38 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Замените плату питания электропитания. НЕТ
39 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте это, тревога является постоянной, НЕТ
свяжитесь с перезапуская устройство, используя технологический
техническим отделом процесс, описанный в § 8.3 (кнопка, тогда снабжение
электропитания, батарея в случае необходимости). Если
это не является постоянным, сообщать об информации к
нашему техническому отделу.
2) Проверьте соединения (проводник связей питания
электропитания, соединитель платы, и т.д.) и замените
41 Доставленные газы ВЫСОКИЙ 1) Узнайте о состояниях во время ошибки (тип НЕТ

слишком горячие!!! вентиляции, температура окружающей среды в то
время, когда ошибка происходила, и т.д.).
2) Проверьте функционирование вентилятора
воздуходувки, и градус блокировки к
воздухоочистителям разрядки и водозаборному
сооружению.
42 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте это, силиконовый шланг не застревает. ДА
свяжитесь с 2) Замените плату микропроцессора.
43 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте это, силиконовый шланг не застревает. ДА
44 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Проверьте соединения (проводник датчика потока ДА
свяжитесь с пациента, соединитель платы датчика фильтра потока, и
техническим отделом т.д.) и замените дефектный элемент в случае
необходимости. Возможно проверить соединители на
датчиках, обменивая их и видя, сообщают ли о эффекте
на другом датчике.
45 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Если версия программного обеспечения была только НЕТ
свяжитесь с что установлена, или плата микропроцессора была
техническим отделом только что заменена, калибруйте устройство.
2) Проверьте напряжение на батарее и замените в
случае необходимости, и калибруйте.
3) Проверьте соединения батареи, и калибруйте.
46
ящика
48 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Используйте внешний измерительный прибор, чтобы ДА
свяжитесь с проверить, является ли атмосферное давление между
техническим отделом 700 и 1100 mbar.
2) Калибруйте датчик в эксплуатационном режиме.
3) Проверьте это, силиконовое уплотнение
приспособлено, что оно не застревает и связано в
правильном месте.
49 Перезапустите ВЫСОКИЙ Перезапустите автоматические тесты. НЕТ
автоматические тесты!!! [acknow-
ledgeable]
50 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Проверьте соединения (проводник датчика потока ДА
свяжитесь с воздуходувки, соединитель платы датчика фильтра
техническим отделом потока, и т.д.) и замените дефектный элемент в случае
необходимости. Возможно проверить соединители на
датчиках, обменивая их и видя, сообщают ли об эффекте
на другом датчике.
51 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник датчика давления НЕТ
свяжитесь с O2, соединитель платы, и т.д.) и замените дефектный
техническим отделом элемент в случае необходимости.
2) Замените датчик давления O2.
52 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Сравните значение для FiO2, доставленного с ДА
свяжитесь с читаемым ячейкой, используя внешний измерительный
техническим отделом прибор.
2) Перезапустите автоматические тесты, чтобы
калибровать ячейку.
3) Исследуйте для возможной внутренней утечки.
4) Проверьте или замените ячейку O2.
5) Выполните техническое обслуживание на датчиках потока
воздуходувки и O2.
6) Проверьте или замените датчик потока O2 и/или его
соединитель и/или плату датчика фильтра потока.
53 Недействующее ВЫСОКИЙ Перезапустите автоматические тесты. НЕТ
измерение FiO2!!!
54 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Замените температурный соединитель. НЕТ
55 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Замените громкоговоритель. НЕТ
56 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ Замените плату микропроцессора. НЕТ
57 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Проверьте датчик провода под напряжением, и НЕТ
свяжитесь с замените в случае необходимости.
техническим отделом 2) Проверьте соединения (проводник датчика,
соединитель платы, и т.д.) и замените дефектный
элемент в случае необходимости.
58 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Выключите машину и перезапустите автоматические НЕТ
свяжитесь с тесты.
47
ящика
61 Ошибка обнаружена!!! ВЫСОКИЙ 1) Перезапустите устройство в соответствии с НЕТ
свяжитесь с технологическим процессом, описанным в § 8.3
техническим отделом (кнопка), и проверьте, продолжается ли тревога. Если
сообщение тревоги исчезает, связываться с нашим
техническим отделом.
2) Проверьте соединения (проводник сенсорного
экрана, проводник платы контроллера, проводник платы
соединения, соединитель платы, и т.д.) и замените
3) Замените плату контроллера сенсорного экрана.
4) Замените плату контроллера соединения.
67 Ошибка обнаружена!!! СРЕДНИЙ 1) Проверьте соединения (проводник воздуходувки, НЕТ

свяжитесь с соединитель платы, и т.д.)
техническим отделом 2) Замените воздуходувку.
68 Ошибка обнаружена!!! СРЕДНИЙ Выполните автоматический тест и обратитесь к ДА
свяжитесь с сообщению тревоги, которое заканчивается.
69 Ошибка обнаружена!!! СРЕДНИЙ 1) Проверьте это, силиконовый шланг на НЕТ
свяжитесь с дифференциальном датчике давления (PS2)
техническим отделом приспособлен и не прикреплял.
70 Ошибка обнаружена!!! СРЕДНИЙ 1) Проверьте состояние сенсорного экрана (импульс, НЕТ
свяжитесь с существующий, ограниченный и сосредоточенный на
техническим отделом крышке, и т.д.)
2) Замените блок сенсорного экрана.
72 Ошибка обнаружена!!! СРЕДНИЙ Замените плату микропроцессора НЕТ
81 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ 1) Не проверьте то инородное тело, блокирует НЕТ
свяжитесь с вентилятор на стороне воздуходувки (блокированный
техническим отделом фильтр разрядки).
2) Проверьте это, соединитель вентилятора правильно
связан.
3) Замените вентиляторы.
82 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ 1) Замените пропорциональный соленоидный клапан НЕТ
свяжитесь с V6.
83 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ 1) Проверьте напряжение на батарее и замене в случае НЕТ
свяжитесь с необходимости.
техническим отделом 2) Проверьте соединения батареи.
84 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ 1) Проверьте напряжение на батарее и замените в НЕТ
свяжитесь с случае необходимости.
техническим отделом 2) Проверьте соединения батареи.
85 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ 1) Проверьте соединения (проводник SV, и т.д.) НЕТ
свяжитесь с 2) Замените блок SV.
86 Ошибка обнаружена!!! НИЗКИЙ Замените плату микропроцессора. НЕТ
89 Датчик FiO2, который НИЗКИЙ Перезапустите автоматические тесты. НЕТ
будет скоро заменен!
90 Техническое НИЗКИЙ Неизбежная замена батареи. НЕТ
обслуживание батареи!
Свяжитесь с
48
ящика
91 Вы запускали НИЗКИЙ 1) Проверьте, был ли Распылитель подключен с НЕТ
автоматические тесты с [acknow- контуром пациента во время автоматических тестов, и в
распылителем? ledgeable] случае необходимости перезапускать тесты.
2) Проверьте редукционный клапан давления,
устанавливающий (1.2 бара).
3) Проверьте соединения (SV nebulization проводник,
соединитель платы, и т.д.)
49
9 ПРОТОКОЛЫ ДЛЯ ДЕМОНТАЖА - ПОВТОРНАЯ СБОРКА И ЗАМЕНА

ЧАСТЕЙ
Прежде, чем начаться работу, гарантируйте что:
Электропитание на устройство выключено;

Кислородное гнездо отключено;
Проверка была осуществлена, чтобы гарантировать отсутствие любого загрязнения
в устройстве (клапан выдоха, и т.д.)
Измерения по индивидуальной защите осуществлены (износ перчаток, таращит глаза,
неэлектризующийся передник, и т.д.).
Демонтаж любого элемента на MONNAL T75, кроме обратной платы, вовлекает обязательную
потребность для полного, проверяют устройства (сравни §13 Форм для того, чтобы забрать в
сервис).
9.1 Напоминания
Некоторые напоминания, чтобы препятствовать тому, чтобы соединители были повреждены:
KK-тип электрические соединители
Эти соединители должны обычно удаляться, снимая пластмассовые зажимы и затем надевая на
кабель.
Шланги на электронных датчиках давления
Шланги должны быть удалены от электронных датчиков давления при натяжении шланга с
умеренной силой, работая шланг, свободный от муфты основания кабеля датчика. Избегите
помещать любое механическое воздействие в датчик непосредственно. Механическое
воздействие могло разъединить электрические печатные контакты этих датчиков.
Если возможно, не отключайте шланг на стороне датчика, но вместо этого на стороне

соединителя. Избегите приложения любого внезапное сбрасывание давление или сверхдавление
на датчик. Чтобы сделать это, не ограничивайте трубу полностью, соединяясь и де-соединяясь.
Труба полиуретана
Полиуретан ® труба удален в двух шагах.
Во-первых, выполните то же самое действие, подключая трубку в быстро-пригодном

соединителе.
Когда это у основания его размещения, нажмите черный ввод, подавите его, и наденьте на
трубку. Труба выходит легко.
Переустановка не является трудной, но желательно гарантировать, что труба достаточно

размещена в ее кожухе (5 - 8 мм), чтобы избежать любой утечки.
Обработка компонентов (и электрические контакты вообще)
Печатные контакты компонентов (например: программируемое ПЗУ), и все компоненты

намеревались войти в электрические контакты (например, основа соединителя) не должен быть
затронут, потому что они затронуты кислотностью наружного слоя.
50
Электронные печатные платы
Используйте неэлектризующийся ковер, предоставленный правую фигурную скобку, обращаясь с

электронной печатной платой. Если Вы удаляете печатную плату, помещаете спаянную сторону в
этот ковер.
Обращаться с осторожностью и не применяя механического воздействия. Знайте об

относительной механической хрупкости SMDs (планарно монтируемый компоненты).
Демонтаж/повторная сборка печатной платы микропроцессора должен быть выполнен с

осторожностью. В частности приспособлениям нельзя разрешить скользить, в случае, если они
разрушают окружающие компоненты или следы.
Электростатические заряды
Прежде, чем коснуться компонента, коснитесь earthing соединения, чтобы гарантировать, что Вы
свободны от электростатических зарядов.
9.2 Демонтаж первой стадии
Удаление батареи
 Выключают устройство, отключают проводник мощности в сети;

 Раскрепляют панель доступа батареи на обратной плате;
 Удаляют 2 винта на внутренней крышке, используя 2.5-миллиметровый шестигранный
ключ, и удаляют крышку;
 Отключают проводник и удаляют батарею.
Удаление картриджа глушителя
 Раскрепляют панель доступа батареи на обратной плате;

 Удаляют винт на внутренней крышке, используя 2.5-миллиметровый шестигранный ключ,
и удаляют крышку;
 Удаляют картридж.
9.3 Демонтаж для корректирующего действия

 Сначала удаляют обратную плату:
Рычаг от использования отвертки или подобный, в этих 2 пазах под устройством;
Раскрепите секцию основания и затем высшую секцию платы.
51
9.3.1 Блок передней панели

Удаление передней крышки
 Удаляют 7 винтов к плате подложки, используя 2.5-миллиметровый шестигранный ключ;

 Двигают переднюю крышку вперед;
 Отключают ленту на лицевой стороне, на стороне платы микропроцессора;
 Удаляют переднюю крышку.
Замена набора кода и шифратора
 удалявший переднюю крышку, удалите набор кода, применяя давление на это

использующий 3-миллиметровый шестигранный ключ, который пройдет через эти 2 дырки
на передней крышке внутренней частью;
52
 Unclip the encoder ribbon from the front face card;

 Remove the screw using a suitable 10 mm tool;
 Remove the washer and the coder clip, and take out the encoder.
Монтируя набор кода, соблюдите расположение плоской верхней стороны, соединяя к

шифратору.
Замена платы контроллера сенсорного экрана
 Отключают белую ленту сенсорного экрана;

 Удаляют 2 винта на плате, используя 2.5-миллиметровый
шестигранный ключ;
 Отключают проводник платы контроллера;
 Заменяют плату контроллера сенсорного экрана.
Повторно соберите выполняя эту последовательность наоборот.
Замена платы лицевой стороны
 Удаляют все ленты и проводники от платы (лента лицевой стороны, демонстрируйте

проводник, проводник платы контроллера сенсорного экрана, проводник платы
преобразователя подсветки, проводник индикатора мощности в сети);
Удалите проводник экрана - плата лицевой стороны с осторожностью, отключая это в

точке разветвления.
 Удаляют 4 винта, используя 2.5-миллиметровый шестигранный ключ;

 Заменяют плату лицевой стороны.
Замена платы конвертера подсветки
 Отключают 2 проводника;
 Удаляют 2 винта, используя 2.5-
миллиметровый шестигранный ключ;
 Заменяют плату конвертера подсветки.
Замена блока сенсорного экрана
 Отключают проводник индикатора источника питания;

 Раскрепляют ленту кодирующего устройства от платы лицевой стороны;
 Удаляют 4 винта, используя 3-миллиметровый шестигранный ключ (1);
53
 Удалите сенсорный экран - блок металлической пластины.
Когда экран или сенсорный экран терпели неудачу, удалите металлический лист MMI:
 Отключают проводник на неоновой лампе;

 Удаляют 4 винта, поддерживающие металлическую пластину в месте, используя
подходящий 5.5-миллиметровый инструмент (гнездо, шпонка на лыске и т.д.) (2);
 Удаляют экран - проводник платы лицевой стороны, в конце платы лицевой стороны;
 Удаляют ленту сенсорного экрана;
 Удаляют блок сенсорного экрана;
 Держат экран - проводник платы лицевой стороны безопасный, чтобы повторно соединить
новый блок сенсорного экрана.
Чтобы повторно собрать блок сенсорного экрана проходят белую ленту через лампу.
Замена неоновых ламп
 Удаляют металлическую пластину MMI;

 Удаляют винт, используя отвертку Phillips;
 Мягко снимают и надевают на неоновую лампу,
двигая это.
Чтобы повторно собрать неоновую лампу, нажмите это в скользящем канале, пока это
54
не достигает останавливания, затем упакуйте это.
9.3.2 Плата микропроцессора

Желательно принять меры предосторожности, чтобы предотвратить разряд
электростатического электричества.
 Удалите переднюю крышку;

 Удалите доступные проводники от платы микропроцессора;
 Удалите 4 винта с 3-миллиметровым шестигранным ключом, боясь снижение шайбы
Гровера; Поместите плату в панель интерфейса пациента;
 Отключите проводники (температурный датчик, пропорциональный клапан 02, блок
электромагнитного клапана) и части связи, связанные с датчиками давления;
 Удалите плату микропроцессора.
Замена литиевой батареи
 Удалите литиевую батарею (сравни помещающий ниже);

 Замените батарею, заботясь, чтобы не коснуться контактов с Вашими пальцами, поскольку
это вызовет окисление.
Повторно соберите плату микропроцессора, выполняя эту последовательность наоборот.
9.3.3 Центральный пневматический блок

55
Перед любой работой демонтажа/замены над элементом в центральном пневматическом

блоке (кроме дыхательного клапана), удалите плату микропроцессора.
Замена дыхательного клапана
 Удалите 4 винта, используя 2.5-миллиметровый шестигранный ключ.
Повторно соберите, выполняя эту последовательность наоборот.
Демонтирование регулятора давления распыления (редуктор)
 Удаляют быструю гайку соединителя, смежную с выходом

распыления, используя 8-миллиметровую шпонку на лыске;
 Откручивают гайку в регуляторе давления, используя 17-
миллиметровый плоский винт.
Повторно соберите, выполняя эту последовательность

наоборот. Наладка регулятора давления описана в Главе 10.3.5.
Замена пропорционального соленоидного клапана О2
 Отвинтите 2 винта, поддерживающие клапан, размерные 1 - 2

мм, используя 2-миллиметровый шестигранный ключ;
 Вращайте клапан таким способом, которым головки винтов
стоят перед плоской стороной;
 Удалите 2 винта;
 Тяните клапан к Вам.
56
Повторная сборка:
 Вставьте клапан в его кожух движением вращения, при наличии заранее слегка
смазочного сочленение размещения клапана с некоторой медицинской кислородной
совместимой смазкой;
 Поместите 2 винта перед плоскими сторонами, тогда вращают клапан таким способом,
которым головки винтов стоят перед ребрами клапана в пределах их кожуха;
 Стяните 2 винта.
Заботьтесь, чтобы не ломать соединение уплотнительного кольца на клапане во время

повторной сборки.
Замена электромагнитных клапанов
 Удалите все винты, держащие электромагнитные клапаны в месте;
 Отключите их от сборки.
Повторно соберите, выполняя эту последовательность наоборот. Проверьте это,

электромагнитные клапаны должным образом оборудованы
соединением.
Замена датчика давления О2
 Отвинтите датчик давления O2, используя 21-миллиметровую

шпонку на лыске или подобный инструмент.
9.3.4 Блок датчика потока (FS1, FS2, FS3)

 Удаляют и сохраняют плату микропроцессора;
 Удаляют центральный пневматический блок:
o Удалите 2 винта, используя 5-миллиметровый шестигранный ключ (1);
o Удалите часть направляющей эбонита, связанную к центральному
пневматическому блоку от основания (2);
o Удалите крепление гайки соединение входа 02 HP, используя шпонку на лыске (3);
57
 Удалите крышку из блока датчика потока, используя отвертку с плоской головкой;
 Вращайте рассматриваемый датчик направо;

Направление потока
 Отключите проводник.
Гарантируйте, что датчики потока правильно повторно собраны в правом направлении,

с помощью стрелок, отмеченных на датчиках потока и направлении потока, обозначенного
через стрелки на схеме RH выше.
9.3.5 Разборка воздуходувки

Гарантируйте перед начавшейся работой, что поверхности воздуходувки не слишком
горячи
 Удалите заслонку воздуходувки, удаляя 4 винта с 2.5-миллиметровым шестигранным

ключом;
 Отключите проводник микропроцессора;
 Чтобы пройти этот проводник через перерыв в шасси, освободите некоторое
пространство, удаляя левую сторону фронта винта шасси, и вершина винта покидала на
плате микропроцессора;
58
 Удалите эти 4 крепления винтов воздуходувка в месте, используя 3-миллиметровый

 Удалите воздуходувку.
9.3.6 СБОРКА ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

Замена блока платы источника питания
Перед всеми работами, проверьте что, система отключена из всех источников

электропитания (снабжение мощности в сети, внутренняя батарея, внешняя батарея).
 Удалите эти 3 винта на вторичной плате питания электропитания, используя 2.5-

 Отключите проводники и удалите вторичную плату питания электропитания;
 Удалите защитную решетку на первичной плате, удаляя эти 2 винта, используя 2.5-
 Удалите соединитель из 230V, источник питания вовлекает первичную плату питания
электропитания;
 Удалите эти 4 винта на первичной плате источника питания, используя 2.5-миллиметровый
59
 Удалите первичную плату источника питания.
Замена вентилятора источника питания
 Удалите плату вторичного источника питания и

затем первичную плату источника питания;
 Удалите эти 2 винта от вентилятора источника
питания, использующего 2.5-миллиметровый
шестигранный ключ.
Повторно соберите, выполняя эту

последовательность наоборот.
9.3.7 Замена громкоговорителя

 Удалите эти 4 крепления винтов громкоговоритель в месте, используя 3-миллиметровый
шестигранный ключ, и прокладки.
9.3.8 Замена вентиляторов

 Отключите проводник вентилятора;
 Удалите силиконовые основания вентилятора, затем удалите вентиляторы.
 Помещают новые силиконовые основания;
 Поместите вентиляторы в позицию;

 Отрежьте излишек от силиконовых оснований.
60
9.3.9 Обмен мембраны входа окружающего воздуха и ее фильтра

 Ослабьте эти 4 шасси, укрепляющие винты, используя 5-миллиметровый шестигранный
ключ;
 Скользите от шасси к задней части, чтобы учесть хороший доступ к дыхательному блоку;
 Удалите шланг, подключенный с плавким предохранителем пациента;
 Удалите эти 3 крепежных винта на штепселе безопасности;

 Удалите штепсель безопасности пациента;
 Удалите мембрану + блок диска;
 Удалите фильтр входа окружающего воздуха, нажимая это от внешнего использования
подходящего инструмента.
 Повторно соберитесь следующим за процедурой наоборот;

 Красный силиконовый диск помещен в мембране, как показано в схеме выше; мембрана
должна быть помещена в поверхность внутренней поверхности дыхательного блока
61
10 КАЛИБРОВКА И ПРОВЕРКИ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ
10.1 Преамбула
Работы для проверок функционирования вообще выполнены без калибровки.
Если стадия в этой проверке функционирования только что оказалась недействительной,

калибруйте элемент или вовлеченные элементы.
Калибровка компонентов требует, чтобы проверки функционирования были выполнены.

Калибровка предпринята в способе обслуживания.
В случае использования манометра управления, калиброванного в cmH2O, примените следующее

исправление:
1 cmH20 = 0.981 hPa
1 hPa =1.02cmH2O
напоминание: 1 hPa = 1 mbar
10.2 Калибровка
Вызов к экрану калибровки
Чтобы получить доступ к эксплуатационному экрану, включите MONNAL T75. Контролирующий

экран показан. Тогда нажмите одновременно набор кода и центр сенсорного
экрана.
Пять новых кнопок представляются на панели инструментов RH:
Diag. (доступ к Прозрачному ящику и опытному способу)

FlashAlim. (доступ к обновлению программного обеспечения источника
питания)
Calibrat. (машинная калибровка)
Обновление (доступ к обновлению программного обеспечения)
Назад.
Нажмите кнопку "Calibrat.".
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАЛИБРОВОЧНОГО ЭКРАНА
Калибровочный экран позволяет калибровке быть выполненной на всех датчиках давления,

датчиках потока и приводах головок.
Вся информация должна была выполнить эти калибровки, показан на экране.
Калибровка машины
После нажима "Calibratbutton представляется следующий экран

62
Выберите требуемую область.
Автоматические тесты
Во-первых, выполните автоматические тесты, нажимая кнопку для этого.
Подключите распылитель в случае необходимости, и преградите Y-часть контура пациента.

63
Тесты выполнены автоматически, следующим образом:
Инициализация проверяет надежность датчиков, запускать тесты

тестов
промывка цепи продувает кислород, существующего в системе
Проверка проверяет надежность исполнительных механизмов на дыхательных и

пневматики выдыхательных лимбах, и калибрует кислородные и выдыхательные датчики
потока
Проверка проверяет надлежащее функционирование электромагнитного клапана O2

смесителя
Конец тестов проверяет защитные устройства, проверки для податливости
Для каждого успешного теста показано обозначение . Если тест не проходится, обозначение
показано.
Обозначение показано, чтобы определить состояния для использования (примеры: никакой

распылитель, нет системы поставок O2, работающей с LP O2, и т.д.)
В конце автоматических тестов сообщение "Тесты успешные" или "Неудавшиеся тесты" показаны,
вместе с податливостью контура пациента и потока распылителя, если последний используется.
Калибровка датчиков давления
ДАТЧИКИ НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ (PS2, PS4, PS5)
Поместите соединитель T в выход устройства и затем подключите дыхательный лимб с

выдыхательным
лимб машины, используя воздухонепроницаемый шланг.
Соедините соединитель T к манометру 0 -100 mbar.
Подтвердите нажимая набор кода. После нескольких секунд запускается воздуходувка.

64
Как только гистограмма доступна на экране, поворачивать набор кода, чтобы установить MONNAL
T75, чтобы затронуть значение давления, читающего на манометре.
Тогда нажмите набор кода, чтобы подтвердить.
Сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure" тогда показано на экране.
В случае ошибки:
1) Проверьте это, дыхательный лимб должным образом подключен с выдыхательным лимбом

машины через воздухонепроницаемый шланг, и проверять расположение выдыхательной
мембраны. Сделайте заново калибровку.
2) Запустите автоматический тест. Если дефект обнаружен: предпримите внеплановое техническое

обслуживание.
3) Войдите в контакт с Air Liquide Medical Systems
Ступень 1) должна обычно быть достаточной. В случае внепланового технического

обслуживания Ступень 2) может помочь в решении ситуации. Если автоматические
тесты терпят неудачу тогда, происхождение проблемы может быть диагностировано; если
тесты успешны, и калибровочный неудачно, входить в контакт с Air Liquide Medical Systems.
Нажмите "Назад" прежде, чем запустить следующую калибровку.
Атмосферный датчик давления (ps3)
Нажмите область сенсорного экрана для "Atmospheriс pressure sensor".
Соединитесь дыхательный лимб к выдыхательному лимбу машины, используя

воздухонепроницаемый шланг - Подтверждают, нажимая набор кода.
Как только гистограмма доступна на экране, поворачивать набор кода, чтобы установить MONNAL
T75, чтобы затронуть значение давления, читающего на манометре, или по умолчанию установить
это в известное местное атмосферное давление.
65
Тогда нажмите набор кода, чтобы подтвердить. После нескольких секунд запускается
воздуходувка.
Сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure" тогда показано на экране.
Процедура, которая будет сопровождаться, является тем же самым в этом для датчиков LP, с
предварительным контролем местного атмосферного давления.
ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ 02 (PS1)
Нажмите область сенсорного экрана для "датчика давления 02".
Смещение датчика
Проверьте это, гнездо 02 отключено. Подтвердите нажимая набор кода.
Усилие датчика
Когда гистограмма показана, подключать машину с кислородным источником (цилиндр, или стена
снабжают манометром или системой контроля давления).
66
Как только давление стабилизировало, обратитесь, набор кода, чтобы установить MONNAL 775,
чтобы затронуть значение давления, читаемого на системе контроля давления на кислородном
Источнике тогда, нажимают набор кода, чтобы подтвердить.
Сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure" показано на экране.
1) Гарантируйте, что ноль датчика был правильно выполнен со всеми отключенными источниками
O2 (высокое давление и низкое давление).
2) Гарантируйте, что усилие на датчике осознано с подключенным O2 и что давление источника O2

больше чем 2.8 бара.
3) Запустите автоматический тест. Если ошибка обнаружена: выполните внеплановое техническое

4) Войдите в контакт с Air Liquide Medical Systems.
Калибровка датчиков потока
Датчик потока пациента (FS3)
Нажмите область сенсорного экрана для "датчика потока Пациента.
Соедините измерительный прибор потока на соединение на дыхательном лимбе вентилятора.
Рекомендуется, чтобы антибактериальный фильтр (типа PALL) был применен к выходу машины,
против потока расходометра.
Расходометру нужно компенсировать за высоту.
Воздуходувка MONNAL T75 запускается.
В процедуре калибровки потока вентилятор первоначально доставит то, что это рассматривает,
чтобы быть 1 л/мин (первая калибровочная точка).
67
Установите этот поток, используя набор кода, чтобы получить показание, соответствующее
целевому потоку (здесь 1 л/мин) на внешнем датчике.
Как только настройка была сделана, движение к следующей калибровочной точке, нажимая
набор кода. Выполните эту процедуру для всех калибровочных точек (1, 2, 3, 4, 5, 10, 20, 30, 50, 70,
90, 110, 130 л/мин).
Когда открытие на дыхательном клапане в максимуме и больше не разрешает поток, требуемый

быть доставленным, например когда устройство калибровано в высоте, процедура прекращена
автоматически.
Как только калибровка закончена, сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure"
показано.
1) Проверьте это, измерительный прибор не блокирован (присутствие баллона, и т.д.), проверять

позицию глушителя и для засорения фильтров. Сделайте заново калибровку.

O2 И ДАТЧИКИ ПОТОКА ТУРБИНЫ (FS1, FS2)
Нажмите область сенсорного экрана для "02 и датчиков потока турбины".
Подключите машину с источником высокого давления кислородного снабжения.
Блокируйте воздухозаборник на машине, вращая глушитель в его позиции (см. § 9,2).
Не подключайте дыхательный лимб с выдыхательным лимбом.
Калибровка выполнена автоматически. Калибруемый датчик потока пациента, это становится

калибровочным датчиком; калибровка может тогда быть выполнена внутри.
68
Как только калибровка датчиков для потока O2 и воздуходувки была выполнена,

гарантируйте, что глушитель заменен в его исходном положении:
Сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure" показано.
1) Проверьте это, измерительный прибор не блокирован (присутствие баллона, и т.д.),

гарантируйте, что источник O2 HP подключен и что глушитель повернут (закупорка на
воздухозаборнике). Сделайте заново калибровку.
Если низкое давление, источник O2 подключен, калибровка, может терпеть неудачу,

потому что расход может быть недостаточным.

Калибровка выдыхательного лимба
Нажмите область сенсорного экрана для "Expiratory limb calibration".
Проверьте это, давление и датчики потока были калиброваны правильно.
Подключите дыхательный лимб с выдыхательным лимбом машины, используя

воздухонепроницаемый шланг.

69
Калибровка выдыхательного лимба является автоматической.
Как только калибровка закончена, сообщение "Calibration successful" или "Calibration failure"
показано.
1) Проверьте это, дыхательный лимб должным образом подключен с выдыхательным лимбом на

машине, используя воздухонепроницаемый шланг, проверять позицию глушителя (нормальная
позиция функционирования). Сделайте заново калибровку.

ВЫХОД ИЗ КАЛИБРОВОЧНОГО ЭКРАНА
К выходу калибровочный экран, нажмите "Обратную" кнопку на меню контекста.

Контролирующий экран тогда показан.
10.3 Проверки функционирования

Все эти работы проверки - обязательное требование как часть любого типа
эксплуатационного вмешательства.
Проверьте заранее для отсутствия загрязнения в устройстве (клапан выдоха, и т.д.) и

гарантируйте, что измерения по индивидуальной защите осуществлены (перчатки, таращит
глаза, и т.д).
Предварительные комментарии
Результат всех этих тестов должен быть зарегистрирован на форме для того, чтобы забрать в
сервис после эксплуатационной работы, предоставленной с этой целью. Копия той формы может
быть найдена в Главе 13.
Перед выполнением этих тестов это необходимо, чтобы проверить, что питание давление O2
находится в разрешенном диапазоне (между 2.8 и 6 бар).
70
Термин стандартная эксплуатационная вентиляция, используемая в этой процедуре,

определен следующими настройками:
Категория Взрослый
Режим VCV
Тип потока Постоянный
VT 500 мл
RR 15 вдохов в минуту
Ti/Ttot 33%
Trig I 5 л/мин
PEEP 5 cmH2O
FiO2 21%
10.3.1 Визуальная процедура проверки

Удалите электропитание из MONNAL T75.
Сделайте испытание следующих частей, не удаляя переднюю панель.
Части Проверить
Передняя панель, задний щиток Вообще чистый, никакие признаки ударов
Кабель источника питания Проверьте для хорошего состояния
Зажим удержания кабеля Существующий
Порты (RS232, распыление, и т.д.) Проверьте для хорошего состояния
Фильтр воздухозаборника пациента Чистый и правильно помещенный
Фильтр входа окружающего воздуха Чистый и правильно помещенный
Выдыхательный датчик потока Проверьте для хорошего состояния (никакие следы трещин)
Клапан выдоха Проверьте для хорошего состояния (никакие следы
трещин), присутствие мембраны и красного силиконового
диска
Маркировки на шасси Проверьте это, маркировки не были изменены или
изношены
Ноги Проверьте для хорошего состояния, винты, стянутые
правильно, функционирование роликов
Шарнирный манипулятор Проверьте для хорошего состояния, винты, стянутые
правильно
10.3.2 Акустическая проверка

С MONNAL T75, подключенным с источником питания и выключенный, проверьте для
правильного функционирования вентилятора на плате питания электропитания (акустическая
проверка).
Включите MONNAL T75.
Проверьте для правильного функционирования светового индикатора к сигналу тревогу и

индикатора для того, когда устройство работает на электрической сети.
Запустите автоматические тесты.
Исследуйте любые подозрительные шумы (газовые утечки, шум от вентилятора, и т.д).
Проверьте это, громкоговоритель сообщает правильно. Чтобы сделать это, пометите устройство в
запас и удалите выдыхательный датчик потока.
71
10.3.3 Проверка электробезопасности

Выполните все проверки электробезопасности в соответствии со стандартным EN 62353 и
проверку, что машина соответствует сопутствующим допускам.
Тип теста
Тесты, которые будут выполнены, являются тестами на устройства Класса 1 с питанием

электропитания через кабель, который надолго не связан.
Метод, которому показывают здесь, является дифференциальным методом. Другие методы,

соответствующие стандартному NF EN 62353, могут быть выполнены, под ответственностью
ответственной корпорации.
оборудование теста
Используйте проверочное устройство электробезопасности, совместимое со стандартным EN

62353. Примеры: Fluke ESA 601 или ESA 620.
Визирный осмотр
Проверьте плавкие предохранители, к которым можно получить доступ внешне: плавкие

предохранители расположены гнездом электропитания
Проверьте маркировки безопасности
Проверьте целостность всех механических частей
Проверьте для отсутствия загрязнения
Оцените пункты приспособления: связанный кабель источника питания, присутствие другой

Проверки кабелей для присутствия документации: руководство пользователя
Установка
Соединитесь тестер к гнезду снабжения электрической сети для снабжения больницы - Включают
MONNAL T75 через тестер.
Подключите зажим крокодила тестера с металлической частью на кожухе, таком как кислородный
вход HP Для компьютерного управления, подключите ПК с устройством теста, используя кабель
RS232.
MONNAL T75 должен иметь:
Крышка закрыта;
72
Газ и линии связи отключены; и выполняться.
Электрические тесты
Измерьте напряжение на снабжении электропитания: между 90 В и 264 В.
Измерьте сопротивление защитного заземления:
устройство: <200 МОм и проводник электропитания: <100 Мом

сборка (устройство - проводник электропитания): <300 МОм
Проводники электропитания, которые не надолго связаны, но готовый к употреблению, должны

так же быть измерены.
Измерите токи утечки корпуса:
С полярностями участка:
в разомкнутой цепи: <500 мкА

в нормальных условиях: <500 мкА
с оторванной землей: <500 мкА
С обратными полярностями:
в разомкнутой цепи: <500 мкА

в нормальных условиях: <500 мкА
с оторванной землей: <500 мкА
запись
Измерения и результаты теста должны быть зарегистрированы (сравни. Глава 12 - форма

проверки Электробезопасности).
В случае дефектов
Проверьте, в частности что нет никакого перерыва в питающем кабеле электрической сети. Если
это имеет место, замените кабель или исследуйте ошибка заземления в машине (плохо
подогнанный терминал, дефектная земная линия, ослабил винт, и т.д.).
10.3.4 Проверьте тревогу переключения на внутреннюю батарею

Состояния
Установите MONNAL T75 в стандартную эксплуатационную вентиляцию, отключите проводник

электрической сети.
Проверить
Проверьте, что звуковой сигнал переключения на внутреннюю батарею вызван, и выключать

тревогу.
10.3.5 Проверьте блок распыления

Состояния
73
Установите MONNAL T75 в следующие состояния вентиляции:
Категория Взрослый Ti/Ttot 50%
Режим VCV Trig 5 л/мин
Тип потока Постоянный PEEP 0 cmH2O
VT 500 мл FiO2 50%
RR 10 вдохов в минуту
Подключите распылитель.
Проверить
Подключите систему с манометром. Поместите манометр в выход распыления.
Активизируйте функции. "Nebulization". Измерите давление с манометром. Проверьте это, более

чем десять циклов, давление составляет 1.2 ± 0.2 бара.
В случае ошибки
Проверьте давление питания. Это должно быть в диапазоне 2.8 и 6 бар.
Если дело обстоит так, установите регулятор давления, чтобы достигнуть 1.2 бар. Сделать это:
Обратитесь к Главе 9.3 по доступу к регулятору давления распыления;

Ослабьте часть (1);
Используя отвертку, вращайте часть (2), пока давление 1.2 бар не достигнуто, проверенное
использование манометра;
Повторно стяните часть (1).
74
10.3.6 Проверьте вентиляцию

педиатрическая вентиляция
Используйте педиатрическую двойную цепь лимба и тест легкого (VS206103); Запустите

автоматические тесты, которые должны быть успешными; Подключите внешнюю систему
измерения;
Выберите "Нового пациента", тогда "РЕБЕНКА";
Установите параметры вентиляции, которым показывают в таблице ниже, для каждого из

режимов, и проверке, что измерения параметра в соответствии с целями.
№ Точки, чтобы проверить Цели

1 ПЕДИАТРИЧЕСКАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
1.1 Режим VCV Constant
Параметры вентиляции:
Vt: 150 мл 130 ≤Vt (мл) ≤170
PEEP: 0 cmH2O PEEP (cmH2O) ≤1
F: 35 c/min 34 ≤F (c/min) ≤36
Ti/Ttot: 33 % 20 ≤FiO2 (%) ≤22
Tplat: 0 %
Trig I: OFF
FiO2: 21 %
Поток: постоянный
1.2 Режим PSV
AI:15 cmH2O 18.5 ≤PI (cmH2O) ≤21.5
PEEP: 5 cmH2O 4 ≤PEEP (cmH2O) ≤6
Fmini: 20 c/min 20 ≤FiO2 (%) ≤22
Timax: 1.5 с
Slope: 150 cmH2O
Trig I: 10 л/мин
Аккуратный E: 10 %
FiO2: 21 %
75
ВЗРОСЛАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
Используйте двойную цепь лимба для взрослых и теста легкого (VS206103); Запустите
автоматические тесты, которые должны быть успешными; Подключите внешнюю систему
измерения; Выберите "Нового пациента", тогда "ВЗРОСЛОГО";
Установите параметры вентиляции, которым показывают в таблице ниже, для каждого из

режимов, и проверке, что измерения параметра в соответствии с целями.
№ Точки, чтобы проверить Цели

2 ВЗРОСЛАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
2.1 Режим VCV Constant
Vt: 600 мл 550 ≤Vt (мл) ≤650
PEEP: 0cmH2O 0 ≤PEEP (cmH2O) ≤1
F:12 c/min 11 ≤F (c/min) ≤13
Ti/Ttot: 33 % 85 % ≤FiO2 (%) ≤95 %
Tplat: 0 %
Trig I: OFF
FiO2: 90 %
Поток: постоянный
2.2 Режим VCV Decelerating
Vt: 500 мл 440 <Vt (мл) <560
PEEP: 5 cmH2O 4 <PEEP (cmH20) <6
F: 20 c/min 1/1.8 <l/E <1/2.2
Ti/Ttot: 33 %
Tplat: 0 %
Trig I: OFF
FiO2: 21 %
Поток: уменьшение
2.3 Режим PSV
Al: 15 cmH20 16.5 <PI (cmH2O) <19.5
PEEP: 3 cmH2O 2 <PEEP (cmH2O) <4
F: 8 c/min 55 % <FiO2 (%) <65 %
Trig I: 10 л/мин
Slope: 150 cmH2O/s
FiO2: 60 %
В случае ошибки
Консультируйтесь с Главой 10.2, чтобы выполнить полную калибровку.
10.3.7 Проверка безопасности Pmaxi

Состояния
Установите MONNAL T75 в стандартную эксплуатационную вентиляцию.
Примените давление на баллон теста, чтобы вызвать тревоги "P maxi".

76
Проверить
Проверка то вдувание разорвано, когда давление достигает порога P maxi, и что слышимый
звуковой сигнал дан.
10.3.8 Последняя проверка

Состояния
Выберите "Нового Пациента", "Взрослого" и запустите автоматические тесты.
Установите частоту высокий порог тревоги к 17 c/min, установите PEEP к 5 cmH20, затем
запуститесь вентиляция.
Не управляйте легким во время проверки.
Проверить
С автоматическими успешными тестами, достигните устойчивой вентиляции без тревоги сроком

на две минуты.
После последней проверки, действуйте к стиранию Прозрачного ящика, согласно инструкциям

параграфа 6
77
11 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И ДОСТУПНЫЕ ЧАСТИ
11.1 Запасные части

11.1.1 Электрические части
ССЫЛКА ИЗОБРАЖЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ
KY633300 ВНУТРЕННЯЯ БАТАРЕЯ
KY640400 ПЛАТА ФИЛЬТРА ДАТЧИКА ПОТОКА
KY640400 ПЛАТА ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ
KY634100 ПЛАТА КОНВЕРТЕРА ПОДСВЕТКИ MMI
KY641700 ПЛАТА МИКРОПРОЦЕССОРА
KY643000 КОДЕР MMI
KY636500 БЛОК ПЛАТЫ ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

78

KY633900 ЭКРАН - БЛОК СЕНСОРНОГО ЭКРАНА
KY647800 ВЕНТИЛЯТОР - СИЛИКОНОВЫЙ БЛОК

ОСНОВАНИЙ
KY640900 ФИЛЬТР ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ
YR091700 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ 3.15 мА T
KY634700 ЛЕНТА ЛИЦЕВОЙ СТОРОНЫ
VS106125 ЛИТИЕВАЯ БАТАРЕЯ
KY642900 ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК
KY639900 ПРОВОДНИК ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ
KY641200 ПРОВОДНИК ИНДИКАТОРА ИСТОЧНИКА

ПИТАНИЯ
KY634800 ВЕНТИЛЯТОР ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ

79
11.1.2 Части пневматики

KY560500 БЛОК ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА
KY635100 ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ O2
KY635200 РЕГУЛЯТОР ДАВЛЕНИЯ РАСПЫЛЕНИЯ
KY555000 ДАТЧИК ПОТОКА
KY432900 ФИЛЬТР ВХОДА ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА
YJ073300 LIP VE JOINT
KY641400 ВОЗДУХОДУВКА
KY635300 ДЫХАТЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
KY634900 ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫЙ КЛАПАН O2

80
11.1.3 Механические части

KY649100 НАБОР КОДА MONNAL T75
KY649100 FIO2 ОБОРУДОВАННАЯ ЛОВУШКА
11.2 Доступные части

KY632200 АВТОКЛАВИРУЕМЫЙ ДАТЧИК ПОТОКА
KY664500 (x5) ДАТЧИК ПОТОКА РАЗОВОГО

KY664600 (x20) ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
YR049700 КИСЛОРОДНАЯ ЯЧЕЙКА
BF030200 EMBOUFIX 02 ЗМ NF
KY665300 МЕМБРАНА + СИЛИКОНОВЫЙ ДИСК
KY650300 ВХОДНОЙ ФИЛЬТР ГАЗА ПАЦИЕНТА (X6)
KY650100 ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ВЫХОДА

81

KY652700 ОСНОВАНИЕ ВХОДНОГО ФИЛЬТРА ГАЗА
ПАЦИЕНТА
KY631900 АВТОКЛАВИРУЕМАЯ СБОРКА КОРПУСА

КЛАПАНА ВЫДОХА
KY664300 (х5) СБОРКА КОРПУСА КЛАПАНА ВЫДОХА

KY664400 (х20) РАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
82
12 ФОРМА ПРОВЕРКИ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ

Проверка безопасности, выполненная в соответствии со стандартным EN 62353,
дифференциальным методом.
Устройство проверено: MONNAL T75

Электрический класс: Класс I Тип частей применялся: тип A, проводник, не надолго связанный
Серийный номер: Счетчик часов:
Учреждение: Отдел:
Контрольный прибор
Изготовитель: Тип: Серийный номер:
Техник, выполняющий проверку

Фамилия и имя: Компания:
Шаг Проверки Результат OK

1 Устройство, готовое к испытанию (действия, закрытая крышка, 
отключенные сети питания)
Визирный контроль
2 Проверьте предохранители, к которым можно получить доступ 
снаружи
3 Проверьте маркировки безопасности 
4 Проверьте надежность механических частей 
5 Проверьте для отсутствия загрязнения 
6 Оценка частей приспособления 
7 Проверьте для присутствия документации 
Электрические тесты
8 Измерение напряжения сети: Между 90 В и 264 В

9 Измерение сопротивления защиты заземления (устройство + ≤300 МОм
проводник электропитания): 
10 Измерение токов утечки корпуса
 С полярностями участка ≤500 мкА
в разомкнутой цепи: 
под нормальными условиями: 
с открывают землю: 
 с обратными полярностями
разомкнутая цепь: 
под нормальными условиями: 
с открывают землю: 
Результат проверки
 успешный  неудавшийся
Дата: Подпись техника:

83
13 ФОРМА ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАБРАТЬ MONNAL T75 В СЕРВИС

Техническое обслуживание: Профилактический  Корректирующий 
ПОРЯДКОВЫЙ № РАБОТЫ:
Устройство протестировано:
Серийный номер: Счетчик часов: Версия п/о
Контрольные приборы:
Изготовитель: Тип: Серийный номер:
Выполненный: Компания:
Состояние
Действия (комментарий в Эксплуатационном
§ машины/элементов Результаты
Руководстве)
управления
§10.3.1 Остановка Визуальная проверка. 
(чистота, хорошее состояние, проводник
электропитания, фильтры, выдыхательный клапан
потока и датчик, и т.д.)
§10.3.2 Резервный Акустическая проверка. Подозрительные шумы 
(вентилятор, и т.д.)
§10.3.3 Резервный Проверка электробезопасности. (EN 62353) 
§10.3.4 Резервный Проверьте для тревоги при переключении на 
внутреннюю батарею (тест автономии).
(соответствующая тревога, никакое существенное
понижение в энергии не резервирует индикатор).
§10.3.5 Действие Проверьте блок распыления. 
(стандартные
настройки)
§10.3.6 Резервный Проверка педиатрической вентиляции
(автоматический) + Автоматические тесты успешные 
действие VCV constant 
PSV 
Проверка взрослой вентиляции
Автоматические успешные тесты 
VCV constant 
VCV decelerating 
PSV 
§10.3.7 Действие Проверка P maxi 
(стандартные
настройки)
§10.3.8 Действие Последняя проверка 
(стандартные Автоматические успешные тесты. Устойчивая
настройки) вентиляция, никакая тревога.
Дата: Подпись техника:

Аппарат ИВЛ Monnal (FR)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Аппарат ИВЛ Monnal (FR)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1

5.2 Конфигурация гипертерминала ...............................................................................................35

10.3.2 Акустическая проверка .....................................................................................................70

Этот документ - инструкция по техобслуживанию, и не служит заменой для пользовательского

Это - дополняющий документ последнему, и нацелено в обученном персонале, кто компетентен и

ОБОЗНАЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ ПО

Шрифт Пример Функция

ОБОЗНАЧЕНИЯ И МАРКИРОВКИ НА УСТРОЙСТВЕ

Тип устройство В Кнопка выброса клапана выдоха

Выход передачи тревоги

ОБЩИЙ СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ

Предосторожности, которые будут представлены, используя кислород

- Никакой источник накала поблизости;

- Никакие жирные осадки.

Предосторожности в случае утечки кислорода

- Избегите всего пламени и источников искр;

- Выключение кран на кислородном снабжении;

- Проветрите свою собственную одежду.

- Проверьте это, напряжение на используемом гнезде магистралей является правильным

- Не используйте неэлектризующиеся трубы или трубы или проводников электричества.

- MONNAL Т75 соответствует потребностям для защиты согласно Директиве 93/42/CEE;

Взятие MONNAL Т75 в обслуживание

Используя MONNAL Т75

В соответствии со стандартом В 60 601-1: 2007 (Приложение A § 7.9.2.6):

Изготовитель, сборочно-монтажная установка, инсталлятор или импортер должны только

 Сборка, растяжения, корректировки, изменения или ремонты были выполнены

Очистка и содержание MONNAL T75

- Не используйте жесткие порошки, спирт, ацетон или другие легко воспламеняющиеся

- MONNAL T75 должен регулярно проверяться. Чтобы планировать и записать эксплуатационных

Директива 93/42/CEE Европейского совета, датированная 13 июня 1993 относительно

Податливость MONNAL 775 с существенными потребностями Директивы 93/42 основана по

NF В Международная Организация по Стандартизации 14971:2001 и A1:2003 | Приложение

Один: общие правила техники безопасности

IEC 60601-1-2:2001 | Электромедицинские устройства - Часть 1-2: Общие правила техники

IEC 60601-2-12:2001 | Электромедицинские устройства - Часть 2-12: Специфичные правила техники

NF, В 794-1:1997 и A1:2001 | Легочные вентиляторы - Часть 1: Специальные потребности для

Все отходы, являющиеся результатом использования этого респиратора (контур пациента,

В соответствии с европейской Директивой 2002/96/CE, датированной 27 января 2003

"Отходы от электрооборудования и электронного оборудования должны быть устранены через

Избавление от батарей, внутренней батареи и датчиков O2:

1.1 Внешнее описание

1.1.2 Вид сзади

1.1.3 Вид правая и левой стороны

1.1.4 Вид снизу

1.2 Принцип функционирования

Электронная подсистема: это снабжает энергию, необходимую электропитанию все

1.3 Описание функционирования

1.3.2 Электронная подсистема

Плата микропроцессора, которая облегчает прикатывание всех системных элементов

Визуальный интерфейс, включая отображение графической информации, сенсорный

Плата микропроцессора включает два идентичных ЦПУ Моторолы:

Вентилятор: эта подсистема - процессор, узкоспециализированный к вентиляции. Это

Плата электропитания снабжает энергию к плате микропроцессора и ко всем пневматическим

Это электропитание может быть снабжено из множественных источников:

Плата электропитания обрабатывает с автоматической коммутацией между этими другими

В отсутствии мощности в сети блок питания автоматически переключит к внешнему снабжению

Пользовательский интерфейс снабжен посредством прочного с 5 проводами 10.4" сенсорных

1.3.3 Механическая подсистема

Основа - центральное крепление для системы, и большинство механических и пневматических

Это отделение выровнено с пеной, чтобы снабдить звукоизоляцию.

Отделение блока питания:

В дополнение к первичным и вторичным платам это отделение содержит все подключения к

Это отделение расположено между автоматическими подачами и воздуходувкой. Может быть

Это включает различные пневматические сборки (дыхательные и выдыхательные конечности,