Manual de operação PT

Sensor de vazão
magnético-indutivo
SM4x00
SM6x00
SM7x00
SM8x00
SM6x01
SM7x01
SM8x01
11 / 2018
80224865 / 00
Conteúdo
1  Nota prévia����������������������������������������������������������������������������������������������������������4
2  Instruções de segurança�������������������������������������������������������������������������������������4
3  Utilização adequada��������������������������������������������������������������������������������������������5
4 Função�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������5
4.1  Processar os sinais de medição��������������������������������������������������������������������6
4.2  Sentido de vazão ������������������������������������������������������������������������������������������6
4.2.1  Determinação do sentido da vazão (Fdir) �������������������������������������������6
4.2.2  Detecção do sentido de vazão (dir.F)���������������������������������������������������7
4.3  Monitoramento da quantidade de consumo (ImP) ���������������������������������������7
4.3.1  Indicação e modo de contagem do contador de quantidade����������������8
4.3.2  Monitoramento da quantidade de consumo através de emissão de
impulsos���������������������������������������������������������������������������������������������������������9
4.3.3  Monitoramento da quantidade de consumo através do contador com
pré-seleção���������������������������������������������������������������������������������������������������10
4.4  Função de comutação���������������������������������������������������������������������������������10
4.5  Função analógica���������������������������������������������������������������������������������������� 11
4.6  Amortecimento do valor de medição (dAP)�������������������������������������������������13
4.7  Tempo de retardo do arranque (dST)����������������������������������������������������������13
4.8  Supressão de baixa vazão (LFC)����������������������������������������������������������������15
4.9 IO-Link���������������������������������������������������������������������������������������������������������15
5 Instalação����������������������������������������������������������������������������������������������������������16
5.1  Posição de instalação recomendada�����������������������������������������������������������16
5.2  Posição de instalação não recomendada����������������������������������������������������17
5.3 Aterramento�������������������������������������������������������������������������������������������������18
5.4  Instalação na tubulação�������������������������������������������������������������������������������19
6  Conexão elétrica������������������������������������������������������������������������������������������������20
7  Elementos de exibição e de operação��������������������������������������������������������������22
8 Menu������������������������������������������������������������������������������������������������������������������24
9  Colocação em funcionamento���������������������������������������������������������������������������26
10 Parametrização�����������������������������������������������������������������������������������������������26
10.1  Procedimento de parametrização em geral�����������������������������������������������27
10.1.1  Mudar para o menu "funções ampliadas"�����������������������������������������27
2
 10.1.2  Bloquear / desbloquear��������������������������������������������������������������������28
10.1.3 Timeout���������������������������������������������������������������������������������������������28
10.2  Ajustes para o monitoramento de vazão���������������������������������������������������28
10.2.1  Monitoramento do valor limite para vazão (OUT1)���������������������������28
10.2.2  Monitoramento do valor limite para vazão (OUT2)���������������������������28
10.2.3  Saída analógica de vazão (OUT2)���������������������������������������������������28
10.2.4  Detecção do sentido de vazão (OUT1 ou OUT2) ����������������������������29
10.3  Ajustes para monitoramento da quantidade de consumo�������������������������29 PT
10.3.1  Monitoramento de quantidade através de emissão de impulsos
(OUT1)���������������������������������������������������������������������������������������������������������29
10.3.2  Monitoramento de quantidade através de contador com pré-seleção
(OUT1)���������������������������������������������������������������������������������������������������������29
10.3.3  Valor do impulso�������������������������������������������������������������������������������29
10.3.4  Reinicializar o contador manualmente���������������������������������������������29
10.3.5  Reinicializar o contador monitorado pelo tempo������������������������������30
10.3.6  Desligar o reinicializador do contador����������������������������������������������30
10.3.7  Reinicialização do contador através de sinal externo����������������������30
10.4  Ajuste para o monitoramento de temperatura�������������������������������������������30
10.4.1  Monitoramento do valor limite para temperatura (OUT2)�����������������30
10.4.2  Saída analógica de temperatura (OUT2)�����������������������������������������30
10.5  Configurações do usuário (opcional)���������������������������������������������������������31
10.5.1  Unidade de medida padrão para vazão�������������������������������������������31
10.5.2  Indicação padrão������������������������������������������������������������������������������31
10.5.3  Lógica de comutação das saídas�����������������������������������������������������31
10.5.4  Tempo de retardo de arranque���������������������������������������������������������31
10.5.5  Amortecimento do valor de medição������������������������������������������������31
10.5.6  Comportamento de falha das saídas������������������������������������������������32
10.5.7  Supressão de baixa vazão���������������������������������������������������������������32
10.5.8  Modo de contagem do totalizador����������������������������������������������������32
10.5.9  Sentido de vazão������������������������������������������������������������������������������32
10.6  Funções de serviço�����������������������������������������������������������������������������������33
10.6.1  Ler os valores mín/máx��������������������������������������������������������������������33
10.6.2  Restabelecer a configuração de fábrica�������������������������������������������33
11 Funcionamento������������������������������������������������������������������������������������������������33
11.1  Ler o valor de processo�����������������������������������������������������������������������������33
11.2  Mudança da exibição do valor de processo no modo RUN�����������������������33
11.3  Ler o ajuste dos parâmetros����������������������������������������������������������������������34
3
12  Eliminação de falhas ��������������������������������������������������������������������������������������34
13  Dados técnicos������������������������������������������������������������������������������������������������35
14  Configuração de fábrica����������������������������������������������������������������������������������36

1  Nota prévia
► Instrução de procedimento
> Reação, resultado
[…] Designação de teclas, botões ou exibições
→ Referência cruzada
Aviso importante
Falhas de funcionamento ou interferências possíveis em caso de inobser-
vância.
Informação
Aviso complementar.

CUIDADO
Advertência sobre danos pessoais.
Leves lesões reversíveis são possíveis.

2  Instruções de segurança
• Este documento deve ser lido antes de colocar o produto em funcionamento e
deve ser conservado durante toda a vida útil do produto.
• O produto deve ser completamente compatível com as aplicações e com as
condições ambientais.
• Utilizar o produto somente de forma adequada (→ 3 Utilização adequada).
• Utilizar o produto somente para substâncias permitidas (→ Dados técnicos).
• O desrespeito às instruções de operação ou às instruções técnicas pode cau-
sar danos materiais e/ou pessoais.
• O fabricante não assume nenhuma responsabilidade ou garantia pelas inter-
venções realizadas no produto pelo operador ou pela utilização incorreta.
4
• A instalação, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, a operação
e a manutenção do produto devem ser realizadas somente por funcionários
qualificados, treinados e autorizados pelo operador da instalação.
• Proteja efetivamente os equipamentos e cabos contra danos.
• Com temperaturas de fluidos acima de 50 °C (122 °F), algumas partes do invó-
lucro podem aquecer e exceder 65 °C (149 °F). Além disso, podem escapar
pressão alta ou fluido quente do sistema durante a instalação ou em caso de
falha (ex. ruptura do invólucro). Realizar as seguintes medidas para prevenir PT
danos pessoas:
►► Instalar os dispositivos conforme as normas e diretrizes relevantes.
►► Certifique-se de que o sistema esteja despressurizado durante a instalação.
►► Proteja o invólucro contra o contato com materiais inflamáveis e contra contato
involuntário. Para isso, equipe o dispositivo com proteção adequada (ex.
cobertura protetora).
►► Não acionar os botões com a mão. Em vez disso, usar um objeto auxiliar (ex.
caneta).

3  Utilização adequada
O dispositivo monitora fluidos líquidos. Ele detecta as 3 variáveis de processo:
quantidade de vazão volumétrica, quantidade de consumo e temperatura do
fluido.
Diretiva de Equipamentos sob Pressão (DEP)
Os dispositivos correspondem à "Diretiva de Equipamentos sob Pressão" e foram
concebidos e fabricados para fluidos do grupo de fluidos 2, em conformidade
com as boas práticas de engenharia. Aplicação de fluidos do grupo de fluidos 1
mediante solicitação.
Área de aplicação
Fluidos líquidos condutivos com as seguintes características:
• Condutibilidade: ≥ 20 µS/cm
• Viscosidade: < 70 mm2/s a 40 °C; < 70 cST a 104 °F

4  Função
• O dispositivo detecta o fluxo de acordo com o princípio magnético-indutivo de
medição de vazão.
5
• O dispositivo também detecta a temperatura do fluido
• Ele tem uma interface IO-Link.
• O dispositivo indica o valor do processo atual em um display.
4.1  Processar os sinais de medição
O dispositivo gera 2 sinais de saída de acordo com a parametrização:
OUT1/IO-Link: 4 opções de seleção Parametrização
-- Sinal de comutação para o valor limite de quantidade → 10.2.1
de vazão volumétrica
-- Sinal de impulso para medidor de quantidade → 10.3.1
-- Sinal de comutação para contador com pré-seleção → 10.3.2
-- Sinal de comutação para sentido de vazão → 10.2.4
OUT2: 6 opções de seleção Parametrização
-- Sinal de comutação para o valor limite de quantidade → 10.2.2
de vazão volumétrica
-- Sinal de comutação para o valor limite de temperatura → 10.4.1
-- Sinal analógico para quantidade de vazão volumétrica → 10.2.3
-- Sinal analógico para temperatura → 10.4.2
-- Sinal de comutação para sentido de vazão → 10.2.4
-- Entrada para um sinal externo de reinicialização do → 10.3.7
contador (InD)

4.2  Sentido de vazão

Além da velocidade de fluxo e da quantidade de vazão volumétrica, o dispositivo
também detecta o sentido da vazão.
4.2.1  Determinação do sentido da vazão (Fdir)
O sentido de vazão positivo está marcado no dispositivo com uma seta com a
identificação "flow direction". O sentido da medição da vazão pode ser invertido
(→ 10.5.9).
►► Marcar no dispositivo o sentido de vazão alterado (= novo sentido de
vazão positivo) com a etiqueta adesiva fornecida.

6
 Fluxo... Exibição do valor do processo
corresponde ao sentido de vazão marcado + (positivo)
em sentido contrário ao sentido de vazão marcado - (negativo)

4.2.2  Detecção do sentido de vazão (dir.F)

O sentido do fluxo é mostrado por um sinal de comutação quando dir.F (→ 10.2.4)
for ativado. PT
A saída permanece ligada, até ser alcançado pela primeira vez um valor abaixo
(1) da quantidade mínima de vazão ajustada no sentido de vazão negativo
(- LFC).
Depois vale o seguinte:
-- A saída comuta quando +LFC for ultrapassado (2).
-- A saída desliga quando -LFC não for alcançado (3).

1 2 3
+Q

+ LFC

- LFC

-Q
1
0

+Q : fluxo em sentido de vazão positivo

- Q : fluxo em sentido de vazão negativo
+ LFC: quantidade mínima de vazão em sentido de vazão positivo
- LFC : quantidade mínima de vazão em sentido de vazão negativo
Sentido de vazão positivo = sentido de vazão,
marcado com uma seta no dispositivo com ajuste de fábrica ou marcado com a
etiqueta adesiva incluída após mudança através de Fdir (→ 4.2.1).

4.3  Monitoramento da quantidade de consumo (ImP)

O dispositivo tem um contador de quantidade interno (= totalizador). Ele soma
continuamente a quantidade de consumo desde a última reinicialização. Sinais de
7
impulso ou um sinal de comutação podem ser emitidos para monitorar a quantida-
de de consumo.
→ 10.3.1 Monitoramento de quantidade através de emissão de impulsos (OUT1)
→ 10.3.2 Monitoramento de quantidade através de contador com pré-seleção
(OUT1)
4.3.1  Indicação e modo de contagem do contador de quantidade
Valor do contador:
• O estado atual do contador de quantidade pode ser exibido (→ 11.2).
• Adicionalmente é salvo o valor antes da última reinicialização. Este valor tam-
bém pode ser exibido (→ 11.2).
O contador grava a cada 10 minutos a quantidade de vazão volumétrica
somada. Após uma interrupção de tensão, este valor está disponível como
valor atual do medidor. Se uma reinicialização controlada por tempo for
ajustada, o tempo de intervalo de reinicialização decorrido também é salvo.
A possível perda de dados pode ser então de no máximo 10 minutos.
Reinicialização do contador:
• O contador de quantidade pode ser reinicializado de diferentes modos.→
10.3.4 Reinicializar o contador manualmente
→ 10.3.5 Reinicializar o contador monitorado pelo tempo
→ 10.3.7 Reinicialização do contador através de sinal externo
• Se o contador de quantidade não for reinicializado através de um dos pro-
cedimentos descritos acima, ocorre uma reinicialização automática após ser
ultrapassada a quantidade de vazão volumétrica máxima mostrada no display
(transbordamento).
Considerando o sentido de vazão:
• O contador de quantidade considera o sentido de vazão na soma das quan-
tidades de consumo. Através do parâmetro [FPro] podem ser definidos os
seguintes modos de contagem (→ 10.5.8):
[FPro] Modo de contagem
0+ Valores de vazão negativos (em sentido contrário ao sentido de vazão
marcado) não são considerados na soma.
–+ Valores de vazão negativos são subtraídos da quantidade de consumo.

8
4.3.2  Monitoramento da quantidade de consumo através de emissão de
impulsos
A saída OUT1 emite um sinal de impulso todas as vezes que a vazão volumétrica
definida for alcançada (valor do impulso → 10.3.3).
Dependendo do ajuste do modo de contagem [FPro], o fluxo em sentido de vazão
negativo (– +) é considerado ou (0+) não considerado na soma da quantidade de
vazão volumétrica → 4.3.1.
PT
+Q

-Q

FPro = 0 + Imp

FPro = – + Imp

+ Q = vazão volumétrica em sentido positivo

- Q = vazão volumétrica em sentido negativo
V = vazão volumétrica absoluta (= soma de vazão positiva e negativa)

9
4.3.3  Monitoramento da quantidade de consumo através do contador com
pré-seleção
Há 2 tipos de monitoramento possíveis que podem ser ajustados através do
parâmetro [rTo]:
[rTo] Saída Reinicialização do contador
OFF OUT1 comuta quando a quantidade O contador com pré-seleção é
(→ 10.3.6) de vazão volumétrica ajustada em reinicializado somente
[ImPS] for alcançada. -- quando é feita uma reinicializa-
ção manual (→ 10.3.4) ou
-- quando o range de exibição
máximo for ultrapassado.
1, 2,... h OUT1 comuta somente quando a O contador com pré-seleção é
1, 2,... d quantidade de vazão volumétrica reinicializado automaticamente após
1, 2,... w ajustada em [ImPS] for alcançada decorrido o período e a contagem
(→ 10.3.5) dentro do período ajustado. começa novamente.

4.4  Função de comutação

OUTx muda o seu estado de comutação, se os limites de comutação ajustados
forem excedidos ou não alcançados (fluxo ou temperatura). Deste modo pode-se
optar por função de histerese ou função janela. Exemplo de monitoramento da
vazão:
Função de histerese Função janela

  

SP 
rP



 


 

10
SP = ponto de comutação SP = valor limite superior
rP = ponto de desligamento rP = valor limite inferior
HY = histerese FE = janela
Hno = histerese do contato normalmente Fno = janela do contato normalmente aberto
aberto (normally open) (normally open)
Hnc = histerese do contato normalmente Fnc = janela do contato normalmente fecha-
fechado (normally closed) do (normally closed)
Na configuração da função de histerese, é primeiro determinado o ponto
de comutação [SP], e depois o ponto de desligamento [rP] que deve PT
possuir um valor menor. Se somente o ponto de comutação for alterado,
o ponto de desligamento é transmitido com a distância anteriormente
definida.
Na configuração da função janela, o valor limite superior [SP] e o inferior
[rP] possuem uma histerese fixa configurada de 0,5 % do valor final do
range de medição. Isso mantém o estado de comutação da saída estável
em caso de oscilações muito pequenas de fluxo.

4.5  Função analógica

• O dispositivo emite um sinal analógico proporcional à quantidade de vazão
volumétrica e da temperatura do fluido.
• O sinal analógico pode ser emitido como sinal de fluxo ou de corrente.
• Dentro do range de medição, o sinal analógico é de 4...20 mA (saída de cor-
rente) ou 0...10 V (saída de tensão).
• Se o valor de medição estiver fora do range de medição ou há uma falha
interna, são emitidos os sinais de corrente ou de tensão mostrados na figura 1.
• O range de medição pode ser escalonado:
[ASP2] especifica em qual valor de medição o sinal de saída é de 4 mA ou 0 V.
[ASP2] especifica em qual valor de medição o sinal de saída é de 20 mA ou 10V.
Distância mínima entre [ASP2] e [AEP2] = 20 % do MEW.

MAW Valor inicial do range de medição Com range de medição não escalo-
MEW Valor final do range de medição nado (= configuração de fábrica )

ASP2 Ponto inicial do sinal analógico

Com range de medição escalonado
AEP2 Ponto final do sinal analógico
Tabela 1: definição dos termos
11
 1
[V] [mA]

FOU=On 12 22 3
11,5 21,5 4
5
10 20 6

5*
6*
0 4
2
FOU=OFF 0 3,5

cr�UL UL MAW ASP AEP MEW OL cr�OL

Q -130 -120 0 100 120 130 [% MEW]
T -50 -40 -20 80 100 110 [°C]
-58 -40 -4 176 212 230 [°F]

Figura 1: curva característica da saída analógica conforme a norma IEC 60947-5-7.

Q: vazão (um valor de vazão negativo significa fluxo no sentido contrário ao
sentido de vazão marcado).
T: temperatura
UL: abaixo da área de exibição
OL: acima da área de exibição
cr.UL: abaixo do range de detecção (falha)
cr.OL: acima do range de detecção (falha)
FOU=On: ajuste prévio no qual o sinal analógico vai para o valor limite superior em caso
de falha.*
FOU=OFF: ajuste prévio no qual o sinal analógico vai para o valor limite inferior em caso
de falha.*
* O tipo de falha é mostrado no display: cr.UL, cr.OL, Err (→ 12).

1 Sinal analógico (tensão ou corrente) 5* Sinal analógico no range de medição com

2 Valor de medição (vazão ou temperatura) configuração de fábrica
3 Range de detecção 6 Range de medição escalonado
4 Range de exibição 6* Sinal analógico com range de medição
5 Range de medição escalonado

12
4.6  Amortecimento do valor de medição (dAP)
O tempo de amortecimento permite ajustar depois de quantos segundos o sinal
de saída atinge 63% do valor final se ocorrer uma mudança repentina do valor de
fluxo. O tempo de amortecimento ajustado leva a uma estabilização das saídas,
do display e da transferência do valor do processo através da interface IO-Link.
Os sinais [UL] e [OL] (→ 12) são definidos levando em consideração o tempo de
amortecimento.
PT
4.7  Tempo de retardo do arranque (dST)
O tempo de retardo do arranque [dST] afeta as saídas de comutação do
monitoramento de vazão volumétrica.
Se o tempo de retardo do arranque estiver ativo ([dST] > 0), vale o seguinte:
Assim que a quantidade de vazão volumétrica exceder o valor LFC (→ 4.8), são
realizados os seguinte procedimentos:
>> O tempo de retardo do arranque é iniciado.
>> As saídas comutam conforme a programação:
LIGADO em função normalmente aberto, DESLIGADO em função normalmen-
te fechado.
Depois do início do tempo de retardo do arranque, são possíveis 3 situações:
1. A quantidade de vazão volumétrica aumenta rápido e atinge o ponto de comu-
tação / faixa aceitável dentro de [dST].
> As saídas continuam ativas.
2. A quantidade de vazão volumétrica aumenta devagar e não atinge o ponto de
comutação / faixa aceitável dentro de [dST].
> As saídas são reinicializadas.
3. A quantidade de vazão volumétrica cai dentro de [dST] abaixo de [LFC].
> As saídas são reinicializadas imediatamente; [dST] é interrompido.

13
Exemplo: dST em função de histerese
Condição
Quantidade de vazão volumétrica Q
1
atinge LFC
2 dST terminado, Q atingiu SP
3 Q abaixo de SP, mas acima de rP
4 Q abaixo de rP
5 Q alcança LFC de novo
6 dST terminado, Q não atingiu SP
7 Q alcança SP
14
Reação
dST começa, a saída se torna ativa
A saída permanece ativa
A saída permanece ativa
A saída é reinicializada
dST começa, a saída se torna ativa
A saída é reinicializada
A saída fica ativa
Exemplo: dSt em função janela

PT

Condição Reação
1 Quantidade de vazão volumétrica Q atinge dST começa, a saída se torna ativa.
LFC
2 dST terminado, Q atingiu a faixa aceitável A saída permanece ativa
3 Q sobe acima de SP (sai da faixa acei- A saída é reinicializada
tável)
4 Q de novo abaixo de SP A saída se torna ativa de novo
5 Q abaixo de rP (fora da faixa aceitável) A saída é reinicializada de novo
6 Q alcança LFC de novo dST começa, a saída se torna ativa
7 dST terminado, Q não atingiu a faixa A saída é reinicializada
aceitável
8 Q alcança a faixa aceitável A saída se torna ativa

4.8  Supressão de baixa vazão (LFC)

Com a função low flow cut-off (LFC) é possível suprimir quantidades de vazão
volumétrica pequenas (→ 10.5.7). Fluxos abaixo do valor de LFC são avaliados
pelo sensor como parada (Q = 0).
4.9  IO-Link
Este dispositivo possui uma interface de comunicação IO-Link, que possibilita
o acesso direto aos dados do processo e do diagnóstico. Além disso, existe a
possibilidade de parametrizar o dispositivo em funcionamento. A operação do dis-
positivo através da interface IO-Link requer um módulo com capacidade IO-Link
(mestre IO-Link).
15
Com um PC, um software IO-Link adequado e um cabo adaptador IO-Link é pos-
sível estabelecer a comunicação quando o sistema não está em funcionamento.
Os IODDs necessários para a configuração do dispositivo, as informações deta-
lhadas sobre a estrutura de dados do processo, as informações de diagnóstico e
os endereços dos parâmetros, além de todas as informações necessárias sobre o
hardware e o software IO-Link requeridos, estão disponíveis em www.ifm.com.

5  Instalação
►► Certifique-se de que o sistema esteja despressurizado durante a instala-
ção.
►► Certifique-se de que nenhuma substância possa vazar no local de mon-
tagem durante a instalação.
►► Fixar no cabo do sensor as etiquetas de advertência incluídas.

O dispositivo pode ser instalado em qualquer posição, sob as seguintes

condições:
-- Não pode haver formação de bolhas de ar na tubulação.
-- As tubulações estão sempre completamente cheias.

5.1  Posição de instalação recomendada

►► Instalar o dispositivo de forma a que o tubo de medição esteja sempre comple-
tamente cheio.
►► Prever os tubos de saída e entrada de comprimento adequado. Dessa forma
são compensadas interferências devido a curvaturas, válvulas, reduções e
similares. Especialmente vale o seguinte: sistemas de bloqueio e de controle
não podem estar posicionados diretamente na frente do dispositivo.

3xD 1xD
F

S S

S = interferência (ex. sistemas de fechamento / de regulação, bomba, curvaturas)

D = diâmetro do tubo
F = sentido de vazão

16
►► Instalar antes ou em um tudo ascendente.

F
PT

5.2  Posição de instalação não recomendada

►► Evitar as seguintes posições de montagem:

F
F

Direto antes de um tubo descendente. Em um tubo descendente.

17
 F

Logo na saída de um tubo. No lado de aspiração de uma bomba.

No ponto mais elevado do sistema de tubulação.

F = sentido de vazão
5.3  Aterramento
Em caso de montagem em um sistema de tubos sem aterramento (p.ex.
tubos plásticos), o dispositivo tem que ser aterrado (terra funcional).
Braçadeiras para o aterramento do conector M12 estão disponíveis como acessó-
rios → www.ifm.com.

18
5.4  Instalação na tubulação
Os dispositivos com rosca G podem ser instalados na tubulação usando adapta-
dores.
Informações sobre acessórios de instalação disponíveis em www.ifm.com.
O ajuste correto do dispositivo e a vedação das conexões são garantidos
somente com os adaptadores ifm.
PT
A B C D D C B A

1. Lubrificar as roscas da conexão de do processo, do adaptador e do sensor.

Utilizar uma pasta lubrificante adequada e homologada para a aplicação.
2. Aparafusar o adaptador (B) no tubo (A).
3. Inserir as vedações (C) e instalar o dispositivo conforme o sentido de vazão
(flow direction) marcado.
4. Rosquear manualmente o adaptador (B) com as conexões (D).
5. Apertar ambos os adaptadores em sentido oposto:
torque de aperto: SM6/SM7/SM8 = 30 Nm; SM4 = 15 Nm.
Depois da montagem, pode haver interferência na medição devido a bolhas de ar
no sistema.
►► Solução: limpar o sistema após a instalação para purgá-lo.
Em caso de instalação em posição horizontal:
Devido a necessidades de construção, sempre fica uma pequena quantida-
de de fluido no canal de medição depois que a bomba é desligada.

19
6  Conexão elétrica
O dispositivo deve ser instalado somente por um técnico eletricista quali-
ficado.
Seguir as normas nacionais e internacionais para a instalação de equipa-
mentos eletrotécnicos.
Alimentação de tensão segundo EN 50178, SELV, PELV.
►► Desconectar a tensão da instalação.
►► Conectar o equipamento do seguinte modo:

1 BN
L+
2 1 BK: preto
2 WH
BN: marrom OUT2
BU: azul 4 BK
OUT1
3 4 WH: branco 3 BU
L

Identificação por cores conforme DIN EN 60947-5-2

Exemplos de circuitos:
2 x comutação positiva 2 x comutação negativa
1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH 2 WH

4 BK 4 BK

3 BU 3 BU
L L

1 x comutação positiva / 1 x analógica 1 x comutação negativa / 1 x analógica

1 BN 1 BN
L+ L+
2 WH 4 BK

4 BK 2 WH

3 BU 3 BU
L L

20
Pino 1 L+
Pino 3 L-
• Sinal de comutação: Valores limites para vazão
• Sinal de impulso: 1 impulso cada vez que a quantidade de vazão volumétri-
ca definida for alcançada
Pino 4
• Sinal de comutação: o contador de quantidade atingiu o valor de pré-se-
(OUT1)
leção
• Sinal de comutação para sentido de vazão
• IO-Link PT
• Sinal de comutação: Valores limites para vazão
• Sinal de comutação: Valores limites para a temperatura
Pino 2 • Sinal analógico para quantidade de vazão volumétrica
(OUT2/InD) • Sinal analógico para temperatura
• Sinal de comutação para sentido de vazão
• Entrada para sinal externo de reinicialização do contador (InD)

21
7  Elementos de exibição e de operação
1 2 3 4 5 6 7 8

SP2
SP1
Mode /
Enter
10
9 Set
11

1-6: Indicadores LED para exibição do valor do processo

SMxx00: Unidade
LED Exibição do valor do processo SMxx00 SM4x00
1 Volume de vazão atual por minuto l/min ml/min
2 Volume de vazão atual por hora m3/h l/h
3 Quantidade de consumo atual (= valor l l
4 do contador) desde a última reiniciali- m3 m3
zação Totalizador *
4+6 m3 x 103 m3 x 103
3 l l
Quantidade de consumo (= valor do
4 contador) antes da última reinicialização m3 m3
4+6 m3 x 103 m3 x 103
5 Temperatura atual do fluido °C °C
SMxx01:
LED Exibição do valor do processo Unidade
1 Volume de vazão atual por minuto gpm
2 Volume de vazão atual por hora gph
3 Quantidade de consumo atual (= valor gal
3+5 do contador) desde a última reiniciali- gal x 103
Totalizador *

3+6 zação gal x 106

3 gal
Quantidade de consumo (= valor do
3+5 contador) antes da última reinicialização gal x 103
3+6 gal x 106
4 Temperatura atual do fluido °F
LED aceso; LED pisca
A quantidade de consumo é exibida automaticamente na unidade de medida que oferece
a máxima precisão possível.
22
7-8: Indicadores LED para saída de comutação
LED 7 = estado de comutação OUT2 (acende quando a saída 2 estiver comutada)
LED 8 = estado de comutação OUT1 (acende quando a saída 1 estiver comutada)
9: Display alfanumérico de 4 dígitos
• Quantidade de vazão volumétrica atual com ajuste [SELd] = FLOW
• Valor do contador do totalizador com ajuste [SELd] = TOTL
• Temperatura atual do fluido com ajuste [SELd] = TEMP
• Parâmetros e valores de parâmetro PT

10: botão [Mode / Enter]

• Mudar do modo RUN para o menu principal.
• Selecionar o parâmetro
• Aceitação do valor do parâmetro configurado
11: botão [Set]
• Alterar o valor do parâmetro (pressionar os botões por maior tempo)
• Mudança da unidade de exibição para o modo de trabalho normal (modo RUN)

23
8  Menu

RUN EF
Hi.F
SMxx00:
l/min m3/h l m3 m3 x103 °C Lo.F
SM4x00:
ml/min l/h l m³ m3 x103 °C Hi.T
SMxx01:
Lo.T
gpm gph gal gal x103 gal x106 °F
FOU1

FOU2

SP1 ImPS dSt

P-n
rP1 ImPR
dAP
ou1 Hno Hnc Fno Fnc ImP dir.F
rTo

diS
ou2 I U Hno Hnc Fno Fnc In.D dir.F

uni
ASP2 SP2 DIn2
SELd

AEP2 rP2 SEL2

LFC
EF
FPro

Fdir

[Mode / Enter] rES

[Set]

Parâmetros com fundo branco aparecem com configuração de fábrica (→ 14). Parâmetros
com fundo cinza aparecem quando há mudança de ajuste prévio para ou1 e ou2.
24
Parâmetros Explicação e ajustes possíveis (→ 4 Função)
SP1 / rP1 Valor limite superior / inferior para vazão em OUT1.
ImPS Valor do impulso = quantidade de vazão volumétrica na qual 1 impulso é
emitido.
ImPR Configuração da saída para monitoramento da quantidade de consumo:
YES (sinal de impulso), no (sinal de comutação).
ou1 Função de saída para OUT1 (vazão):
-- Hno, Hnc, Fno, Fnc: Sinal de comutação para os valores limites PT
-- ImP: Monitoramento da quantidade de consumo (função de totalizador)
-- dir.F: Detecção de sentido
ou2 Função de saída para OUT2 (vazão ou temperatura):
-- Hno, Hnc, Fno, Fnc: Sinal de comutação para os valores limites
-- I (sinal de corrente 4...20 mA), U (sinal de tensão 0...10 V)
-- dir.F: Detecção de sentido
Função de entrada para OUT2:
-- In.D: Entrada para sinal externo de reinicialização do contador
ASP2 / AEP2 Ponto inicial / final analógico para vazão ou temperatura em OUT2.
SP2 / rP2 Valor limite superior / inferior para vazão ou temperatura em OUT2.
DIn2 Configuração da entrada para sinal externo de reinicialização do contador:
HIGH, +EDG, LOW, -EDG (→ 10.3.7)
EF Funções ampliadas: Abre o nível do menu inferior.
Hi.F / Hi.T Memória do valor máximo para vazão / temperatura.
Lo.F / Lo.T Memória do valor mínimo para vazão / temperatura.
FOU1 / FOU2 Comportamento de OUT1 / OUT2 em caso de uma falha interna:
OU, On, OFF (→ 10.5.6).
dSt Tempo de retardo de arranque em segundos (Startup delay).
P-n Lógica de comutação das saídas: PnP, nPn.
dAP Amortecimento do valor de medição: Constante de amortecimento em
segundos.
rTo rES.T (reinicialização do contador: manual), h/d/w (controlado por tempo:
horas / dias / semanas), OFF.
diS Taxa de atualização e orientação da exibição: d1...d3, rd1...rd3, OFF (→
10.5.2).
uni Unidade de medida padrão para vazão
SELd Unidade de medida padrão da indicação: FLOW (valor de vazão), TEMP
(temperatura do fluido), TOTL (valor do contador).

25
 SEL2 Parâmetro de medição padrão para avaliação por OUT2:
FLOW (vazão) ou TEMP (temperatura).
LFC Supressão de baixa vazão (low flow cut-off).
FPro Modo de contagem do totalizador: – + ou 0+ (→ 10.5.8).
Fdir Sentido de vazão: + ou – (→ 10.5.9).
rES Restaurar para a configuração de fábrica.

9  Colocação em funcionamento
Depois de ligar a tensão de alimentação e de decorrido o tempo de atraso para
energizar de aprox. 5 s, o dispositivo se encontra no modo RUN (= modo de
operação normal). Ele executa suas funções de medição e de avaliação e fornece
sinais de saída conforme os parâmetros ajustados.
• Durante o tempo de atraso para energizar, as saídas estão comutadas de
acordo com a programação:
-- LIGADO com função normalmente aberto (Hno / Fno)
-- DESLIGADO com função normalmente fechado (Hnc / Fnc).
-- LIGADO com detecção de sentido (dir.F)
• Se a saída 2 estiver configurada como saída analógica, o sinal de saída duran-
te o tempo de atraso para energizar é de 20 mA (saída de corrente) ou 10 V
(saída de tensão).

10  Parametrização
Os parâmetros podem ser configurados antes da instalação e colocação do equi-
pamento em funcionamento ou durante a operação.
Se os parâmetros forem alterados durante a operação, o funcionamento
da instalação é influenciado.
►► Certifique-se de que não ocorram falhas de funcionamento na instala-
ção.
Durante a parametrização, o sensor permanece no modo de operação. As suas
funções de monitoramento continuam sendo realizadas com os parâmetros exis-
tentes, até que a parametrização seja concluída.
A parametrização também é possível ser feita pela interface IO-Link (→
4.9).
26
 CUIDADO
Com temperaturas de fluidos acima de 50 °C (122 °F), algumas partes do invó-
lucro podem aquecer e exceder 65 °C (149 °F).
►► Não acionar os botões com a mão. Em vez disso usar um objeto auxiliar (ex.
caneta).

10.1  Procedimento de parametrização em geral PT

1. Mudar do modo RUN para o menu principal e sele- [Mode/Enter]

cionar o parâmetro desejado
2. Exibição do valor do parâmetro configurado [Set]
3. Mudar para o modo de configuração [Set] > 5 s
4. Mudar o valor do parâmetro [Set]
-- passo a passo pressionando uma só vez
-- contínuo mantendo pressionado
Para reduzir o valor: deixar os valores exibidos
avançarem até chegar no valor de ajuste máxi-
mo. Depois o ciclo se reinicia no valor de ajuste
mínimo.
5. Aceitação do valor do parâmetro configurado [Mode/Enter]
6. Voltar para o modo RUN > 30 segundos (Timeout)
ou
Pressionar [Mode/Enter] até
chegar ao modo RUN.

10.1.1  Mudar para o menu "funções ampliadas"

1. Mudar do modo RUN para o menu principal e sele- [Mode/Enter]

cionar o parâmetro EF
2. Mudar para o submenu EF [Set]

27
10.1.2  Bloquear / desbloquear
O dispositivo pode ser bloqueado eletronicamente, de forma a serem prevenidas
configurações erradas não intencionais. Estado de fornecimento: Não bloqueado.
Bloquear ►► Certificar-se de que o dispositivo encontra-se em modo de operação
normal.
►► Pressionar [Mode/Enter] e [Set] simultaneamente por 10 s até que seja
exibido [Loc].
Desbloquear ►► Certificar-se de que o dispositivo encontra-se em modo de operação
normal.
►► Pressionar [Mode/Enter] e [Set] simultaneamente por 10 s até que seja
exibido [uLoc].

10.1.3  Timeout
Se nenhum botão for pressionada por 30 s durante a configuração de um parâ-
metro, o dispositivo volta ao modo de operação com o valor inalterado.

10.2  Ajustes para o monitoramento de vazão

10.2.1  Monitoramento do valor limite para vazão (OUT1)
►► Selecionar [ou1] e ajustar a função de comutação: Hno, Hnc, Fno ou Fnc.
►► Selecionar [SP1] e ajustar o valor limite superior de vazão.
►► Selecionar [rP1] e ajustar o valor limite inferior de vazão.

10.2.2  Monitoramento do valor limite para vazão (OUT2)

►► Selecionar [SEL2] e configurar FLOW.
►► Selecionar [ou2] e ajustar a função de comutação: Hno, Hnc, Fno ou Fnc.
►► Selecionar [SP2] e ajustar o valor limite superior de vazão.
►► Selecionar [rP2] e ajustar o valor limite inferior de vazão.

10.2.3  Saída analógica de vazão (OUT2)

►► Selecionar [SEL2] e configurar FLOW.
►► Selecionar [ou2] e ajustar a função analógica: I (4...20 mA) ou U (0...10 V).
►► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor de vazão no qual é emitido o valor mínimo de
correntes ou de tensão.
►► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor de vazão no qual é emitido o valor máximo de
correntes ou de tensão.

28
10.2.4  Detecção do sentido de vazão (OUT1 ou OUT2)
►► Selecionar [ou1] ou [ou2] e ajustar dir.F.

10.3  Ajustes para monitoramento da quantidade de consumo

10.3.1  Monitoramento de quantidade através de emissão de impulsos
(OUT1)
►► Selecionar [ou1] e ajustar ImP. PT
►► Selecionar [ImPR] e ajustar YES.
►► Selecionar [ImPS] e ajustar a quantidade de vazão volumétrica na qual é emitido 1
impulso respectivamente (→ 10.3.3).

10.3.2  Monitoramento de quantidade através de contador com pré-seleção

(OUT1)
►► Selecionar [ou1] e ajustar ImP.
►► Selecionar [ImPR] e ajustar no.
►► Selecionar [ImPS] e ajustar a quantidade de vazão volumétrica na qual a saída 1
comuta (→ 10.3.3).

10.3.3  Valor do impulso

►► Selecionar [ou1] e configurar o monitoramento da quantidade de consumo: → 10.3.1
ou → 10.3.2.
►► Selecionar [ImPS].
►► Pressionar brevemente [Set].
>> É exibido o valor ajustado atualmente.
►► Manter[Set] pressionado até "cccc" ser exibido.
►► Pressionar [Set] para selecionar o range de ajuste.
>> A indicação muda para o próximo range de ajuste cada vez que o botão é apertado (o
ponto decimal desloca-se e / ou o LED* muda).
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente para confirmar o range de ajuste.
►► Pressionar [Set] até ser exibido o valor numérico desejado.
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
* LED 1...6 → 7 Elementos de exibição e de operação

10.3.4  Reinicializar o contador manualmente

►► Selecionar [rTo] e ajustar rES.T.
>> O contador é reinicializado para zero.

29
10.3.5  Reinicializar o contador monitorado pelo tempo
►► Selecionar [rTo] e ajustar o valor desejado (intervalos de horas, dias ou semanas).
>> A reinicialização do contador é realizada automaticamente com o valor agora ajustado.

10.3.6  Desligar o reinicializador do contador

►► Selecionar [rTo] e ajustar OFF.

>> O contador só é reinicializado após um transbordamento (= configurações de fábrica).

10.3.7  Reinicialização do contador através de sinal externo

►► Selecionar [ou2] e ajustar In.D.
►► Selecionar [DIn2] e ajustar o sinal de reinicialização do contador:
HIGH = reinicializar com sinal alto
LOW = reinicializar com sinal baixo
+EDG = reinicializar com flanco subindo
-EDG = reinicializar com flanco descendo

10.4  Ajuste para o monitoramento de temperatura

10.4.1  Monitoramento do valor limite para temperatura (OUT2)
►► Selecionar [SEL2] e ajustar TEMP.
►► Selecionar [ou2] e ajustar a função de comutação: Hno, Hnc, Fno ou Fnc.
►► Selecionar [SP2] e ajustar o valor limite superior de temperatura.
►► Selecionar [rP2] e ajustar o valor limite inferior de temperatura.

10.4.2  Saída analógica de temperatura (OUT2)

►► Selecionar [SEL2] e ajustar TEMP.
►► Selecionar [ou2] e ajustar a função analógica: I (4...20 mA) ou U (0...10 V).
►► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor de temperatura no qual é emitido o valor mínimo
de correntes ou de tensão.
►► Selecionar [ASP2] e ajustar o valor de temperatura no qual é emitido o valor máximo
de corrente ou de tensão.

30
10.5  Configurações do usuário (opcional)
10.5.1  Unidade de medida padrão para vazão
►► Selecionar [uni] e definir a unidade de medida.
O ajuste só afeta o valor de vazão. A quantidade de consumo (valor do contador)
é exibida automaticamente na unidade de medida que oferece a máxima precisão
possível.

10.5.2  Indicação padrão PT

►► Selecionar [SELd] e determinar a variável padrão
FLOW = o display mostra o valor de vazão atual na variável padrão.
TOTL = o display mostra o valor atual do contador da unidade que oferece a máxima
precisão.
TEMP = o display exibe a temperatura atual do fluido em °C / °F.
►► Selecionar [diS] e determinar a taxa de atualização e a orientação da exibição:
d1 = atualização do valor de medição cada 50 ms.
d2 = atualização do valor de medição cada 200 ms.
d3 = atualização do valor de medição cada 600 ms.
rd1, rd2, rd3 = indicado como d1, d2, d3; mas girado em 180°.
OFF = o display está desligado em modo de operação. Os LEDs permanecem ativos
mesmo com o display desligado. São exibidas mensagens de falha mesmo com o
display desligado.

10.5.3  Lógica de comutação das saídas

►► Selecionar [P-n] e ajustar PnP ou nPn.

10.5.4  Tempo de retardo de arranque

►► Selecionar [dSt] e ajustar o valor numérico em segundos.

10.5.5  Amortecimento do valor de medição

►► Selecionar [dAP] e ajustar a constante de amortecimento em segundos (valor τ 63 %).

31
10.5.6  Comportamento de falha das saídas
►► Selecionar [FOU1] e determinar o valor:
-- On = saída 1 comuta para LIGAR em caso de falha.
-- OFF = saída 1 comuta para DESLIGAR em caso de falha.
-- OU = saída 1 comuta independentemente da falha como definido com os parâmetros.
►► Selecionar [FOU2] e determinar o valor:
1. Saída de comutação:
-- On = saída 2 comuta para LIGAR em caso de falha.
-- OFF = saída 2 comuta para DESLIGAR em caso de falha.
-- OU = saída 2 comuta independentemente da falha como definido com os parâmetros.
2. Saída analógica:
-- On = o sinal analógico vai para o valor de falha superior (→ 4.5).
OFF = o sinal analógico vai para o valor de falha inferior (→ 4.5).
OU = o sinal analógico corresponde ao valor de medição.

10.5.7  Supressão de baixa vazão

►► Selecionar [LFC] e ajustar o valor limite.

10.5.8  Modo de contagem do totalizador

►► Selecionar [FPro] e determinar o valor:
-+ = soma dos valores de vazão com o sinal correto.
0+ = soma somente dos valores de vazão positivos.

10.5.9  Sentido de vazão

►► Selecionar [Fdir] e ajustar o sentido de vazão:
+ = fluxo no sentido da seta de fluxo (= configuração de fábrica)
[-] = fluxo no sentido contrário à seta de fluxo ► tapar a seta

32
10.6  Funções de serviço
10.6.1  Ler os valores mín/máx
Ler os valores máximos ou mínimos:
►► Selecionar Hi.x ou Lo.x.
Hi.F = valor máximo de vazão, Lo.F = valor mínimo de vazão
Hi.T = valor máximo de temperatura , Lo.T = valor mínimo de temperatura
Apagar a memória:
►► Selecionar Hi.x ou Lo.x. PT
►► Pressionar [Set] e manter pressionado até ser exibido [----].
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
É recomendado apagar a memória assim que o dispositivo for utilizado pela primeira
vez sob condições normais de funcionamento.

10.6.2  Restabelecer a configuração de fábrica

►► Selecionar [rES].
►► Pressionar [Set] e manter pressionado até ser exibido [----].
►► Pressionar [Mode/Enter] brevemente.
→ 14 Configuração de fábrica. É conveniente anotar as próprias configurações
nesta tabela antes da execução da função.

11  Funcionamento
11.1  Ler o valor de processo
Os LEDs 1-6 sinalizam o valor de processo que é atualmente exibido.
Pode ser pré-ajustado qual valor de processo será exibido como padrão (tempe-
ratura, quantidade de vazão volumétrica ou valor do contador do totalizador) →
10.5.2 Indicação padrão.
Pode ser definida uma variável padrão para a quantidade de vazão volumétrica
→ 10.5.1.
11.2  Mudança da exibição do valor de processo no modo RUN
►► Pressionar [Set] brevemente no modo RUN. Pressionar o botão para mudar
para a próxima unidade de exibição.
>> O dispositivo exibe durante aprox. 30 s o valor de medição atual na unidade de
indicação selecionada, o LED indicador correspondente acende (→ 7).

33
11.3  Ler o ajuste dos parâmetros
►► Pressionar [Mode/Enter] para percorrer os parâmetros.
►► Pressionar [Set], quando for exibido o parâmetro desejado.
>> O dispositivo mostra o valor de parâmetro correspondente. Após aprox. 30 s
volta para o modo RUN.

12  Eliminação de falhas

O dispositivo dispõe de opções variadas de autodiagnóstico. Realiza um automo-
nitoramento durante a operação.
Advertências e estados de falha são exibidos no display mesmo com o display
desligado. Além disso, as indicações de falhas estão disponíveis através do
IO-Link.
Indica-
Tipo Descrição Eliminação de falhas
ção
Err Falha Dispositivo com defeito / falha ►► Substituir o dispositivo.
de funcionamento
Nenhuma Falha • Tensão de alimentação muito ►► Verificar a tensão de
indicação baixa. alimentação.
• Ajuste [diS] = OFF ►► Mudar o ajuste [diS] →
10.5.2
Loc Advertência Botões de ajuste bloqueados ►► Desbloquear o dispositivo
no dispositivo, alteração de → 10.1.2
parâmetros recusada.
C.Loc Advertência Botões de ajuste tempo- ►► Terminar a parametrização
rariamente bloqueados no através do IO-Link.
dispositivo, parametrização
ativa através da comunicação
IO-Link.
S.Loc Advertência Botões de ajuste bloquea- ►► Desbloquear o dispositivo
dos através do software de através do IO-Link com
parametrização, alteração de o software de parametri-
parâmetros recusada. zação.

34
 Indica-
Tipo Descrição Eliminação de falhas
ção
UL Advertência Área de exibição não alcan- ►► Verificar o range de vazão
çada. / de temperatura
• Valor de fluxo entre
-130 % ... -120 % MEW
• Valor de temperatura entre
-50...-40 °C ou -58...-40 °F
cr.UL Falha Abaixo do range de detecção. ►► Verificar o range de vazão PT
• Valor de fluxo < -130 % MEW / de temperatura
• Valor de temperatura
< - 50 °C ou -58 °F
OL Advertência Acima da área de exibição. ►► Verificar o range de vazão
• Valor de fluxo entre / de temperatura
120 % ... 130 % MEW
• Valor de temperatura entre
100...110 °C ou 212...230 °F
cr.OL Falha Acima do range de detecção. ►► Verificar o range de vazão
• Valor de fluxo > 130 % MEW / de temperatura
• Valor de temperatura
> 110 °C ou 230 °F
PArA Falha Parametrização fora do range ►► Repetir a parametrização
válido.
SC1 Advertência Estado de comutação LED ►► Verificar a saída de
para OUT1 pisca: curto-circuito comutação OUT1 quanto
OUT1. a curto-circuito ou sobre-
corrente.
SC2 Advertência Estado de comutação LED ►► Verificar a saída de
para OUT2 pisca: curto-circuito comutação OUT2 quanto
OUT2. a curto-circuito ou sobre-
corrente.
SC Advertência Os LEDs do estados de co- ►► Verificar as saídas de
mutação para OUT1 e OUT2 comutação OUT1 e OUT2
piscam: Curto-circuito em quanto a curto-circuito ou
ambas as saídas. sobrecorrente.
MEW = valor final do range de medição

13  Dados técnicos

Dados técnicos e desenho escalonado disponíveis em www.ifm.com.

35
14  Configuração de fábrica

Parâmetro Configuração de Configuração do

fábrica usuário
SP1 20 %
rP1 19,5 %
ImPS SM4x00: 0,001 l
SMxx00: 0,01 l
SMxx01: 0,01 gal
ImPR Yes
OU1 Hno
OU2 I
SP2 (FLOW) 40 %
rP2 (FLOW) 39,5 %
SP2 (TEMP) 40 %
rP2 (TEMP) 39,5 %
ASP2 (FLOW) 0%
AEP2 (FLOW) 100 %
ASP2 (TEMP) 0%
ASP2 (TEMP) 100 %
Fdir +
FPro 0+
LFC SM4x00: 20 ml
SMxx00 / SMxx01: MAW
DIn2 +EDG
FOU1 OFF
FOU2 OFF
dST 0

36
 Parâmetro Configuração de Configuração do
fábrica usuário
P-n PnP
dAP 0,6 s
rTo OFF
diS SM6/7/8: d3 PT
SM4: d2
Uni SM4x00: ml/min
SMxx00: l/min
SMxx01: gpm
SELd FLOW
SEL2 FLOW
MAW = valor inicial do range de medição
Os valores do processo se referem ao valor final do range de medição.

Dados técnicos, homologações, acessórios e mais informações em

www.ifm.com/br
37