ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
DIGESTA IVSTINIANI
ТОМ I
СТПТУТ
PVBLICA VNIVERSITAS STVDIORVM
MOSCOVIAE “LOMONOSOV”
FACVLTAS IVRIDICA
ACADEMIA SCIENTARVM RVSSIAE
INSTITVTVM HISTORIAE VNIVERSALIS
CENTRVM IVRIS ROMANI INVESTIGANDI
DIGESTA IVSTINIANI
VOLVMEN PRIMVM
LIBRI I-IV
<s>
5TRTUT
HOSCOUIHMHII
ЗОЛОТАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.В. ЛОМ ОНОСОВА
Ю РИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМ ИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВСЕОБЩ ЕЙ ИСТОРИИ
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ РИМСКОГО ПРАВА
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
ТОМ I
КНИГИ I-IV
О Т В Е Т С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Д А К Т О Р Л .Л . К О Ф А Н О В
<S>
СТАТУТ
МОСКВА 2002
У Д К 34
Б Б К 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., профессор Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н. Л.Л. Кофанов (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доцент А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доцент Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доцент А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., профессор В. А. САВЕЛЬЕВ,
д.ю.н., профессор В.А. ТОМСИНОВ.
Генеральный директ ор
А О “К он сульт ант П лю с ” Д .Б . Н о ви ко в
Редакционная коллегия издания
выражает особую благодарность
Н иколаю А лексеевичу Гагарину - выпускнику
юридического факультета Московского государственного
университета им. М .В. Ломоносова, Заслуженному юристу Р Ф ,
Управляющему Партнеру
Учреждения Московской Городской Коллегии Адвокатов
Адвокатского Бюро “Резник, Гагарин и Партнеры”,
который оказал неоценимую помощь
в подготовке к изданию и выходу в свет первого тома
книги “Дигесты Ю стиниана”.
СОДЕРЖ АНИЕ
П Р Е Д И С Л О В И Е { Е Л . С у х а н о в ) ........................................................................ 9
В В Е Д Е Н И Е (.П.Л. К о ф а н о в) ................................................................................ 12
ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
О с о с т а в л е н и и Д и г е с т ............................................................................................ 26
I. Конституция «Deo auctore» {пер. JI.JI. Кофанова, И.С. Перетерского) 26
II. Конституция « О тп ет » {пер. J1.J1. Кофанова)................................................. 34
III. Конституция «Tanta» {пер. JI.JI. Кофанова)....................................................48
Список использованных в Дигестах сочинений римских юристов
{пер. JI.JI. Кофанова)..................................................................................................... 70
К нига первая
{титулы I - I X - пер. JI.JI. Кофанова, И.С. Перетерского;
титулыX - X X I I - пер. A.J1. Смышляева, И.С. Перетерского)..........................82
Титул 1. О справедливости и праве........................................................................ 82
Титул 11. О происхождении права и всех магистратов и
о преемственности мудрецов................................................................................... 88
Титул Ш. О законах, сенатусконсультах и долговременном обычае....................... 106
Титул IV. О конституциях принцепсов.............................................................. 114
Титул V. О положении л ю д ей ............................................................................... 116
Титул VI. О тех, кто является (лицами) своего или чужого права.....................124
Титул VII. Об усыновлении и освобождении из-под власти и
о других способах прекращения власти............................................................. 128
Титул VIII. О делении вещей и их свойствах.................................................... 142
Титул IX. О сенаторах.............................................................................................. 148
Титул X. Об обязанностях к он сул а....................... 152
Титул XI. Об обязанностях префекта претория................................................155
Титул XII. Об обязанностях префекта Города.................................................. 155
Титул XIII. Об обязанностях квестора................................................................158
Титул XIV. Об обязанностях п реторов.............................................................. 160
Титул XV. Об обязанностях префекта ночной страж и .................................. 160
Титул XVI. Об обязанностях проконсула и л е г а т а .........................................162
Титул XVII. Об обязанностях августального префекта.................................170
Титул XV1I1. Об обязанностях презида.............................................................. 172
Титул XIX. Об обязанностях прокуратора цезаря или
управляющего императорскими ф инансам и.................................................... 180
Титул XX. Об обязанностях окружного судьи.................................................182
Титул XXI. Об обязанностях того, кому делегирована юрисдикция....................... 182
Титул XXII. Об обязанностях асессоров............................................................ 184
К нига вторая
{пер. А.В. Щеголева, И.С. Перетерюкого)............................................................. 188
Титул I. О ю рисдикции............................................................................................ 188
Титул II. Какие правовые положения кто-либо устанавливает
в отношении другого, такие же положения могут быть
применены и в отношении его сам ого.................................................................194
Титул III. Если кто-либо не подчинится лицу, производящему суд........... 198
Титул IV. О вызове в суд.........................................................................................200
Титул V. Если кто-либо, вызванный в суд, не пойдет или
если кто-либо вызовет лицо, которое он не должен был
вызывать на основании э д и к т а ............................................................................ 210
Титул VI. Пусть вызванные в суд идут или представят
поручителей или (иное) обеспечение.................................................................. 210
Титул VII. Чтобы никто не задерживал силой того, кто вызывается в суд.... 212
Титул VIII. О тех, которые принуждаются к предоставлению обеспечения
или которые даю т клятвенное обещание или (просто) обещ ание..............214
Титул IX. Каким образом должно быть предоставлено
обеспечение, если предъявлен ноксальный иск................................................ 224
Титул X. О лице, действия которого воспрепятствовали
кому-нибудь явиться в су д .................................................................... 228
Титул XI. Если кто-либо не выполнит обещания явиться в суд............................230
Титул XII. О днях, когда не производится суд, и об отсрочках,
и о различных сроках...............................................................................................240
Титул XIII. О сообщении формулы иска ответчику.......................................246
Титул XIV. О соглаш ениях.................................................................................... 256
Титул XV. О мировых сделках..............................................................................296
К нига третья
{титулы I-IV - пер. Е.В. Ляпустиной, И.С. Перетерского;
титулы V, VI - пер. Д. В. Афиногенова, И. С. Перетерского) .......................... 310
Титул I. О предъявлении требований в су д е.....................................................310
Титул П. О тех, которые объявлены пользующимися дурной славой.....................318
Титул III. О прокураторах и защ итниках.......................................................... 332
Титул IV. Об исках, предъявляемых от имени какой-либо
совокупности или против нее................................................................................362
Титул V. О ведении д е л ........................................................................................... 368
Титул VI. О калумниаторах................................................................................... 400
Книга четвертая
(титулы I-IV , I X - п е р . Л.Л. Кофанова, И.С. Перетерского;
титулы V- V II- пер. А.Л.Смышляева, И.С. Перетерского;
титул V III- пер. Д .А . Литвинова, И.С. Перетерского)....................................406
Титул I. О восстановлении в первоначальном положении...........................406
Титул II. О том, что совершено вследствие ст р а х а ........................................ 408
Титул III. О злом ум ы сле........................................................................................432
Титул IV. О лицах, не достигших 25 лет.............................................................452
Титул V. Об ограниченных в правоспособности...................... 496
Титул VI. В силу каких причин лица старше 25 лет
восстанавливаются в прежнем положении.................................. .'.................... 502
Титул VII. Об отчуждении, произведенном для изменения
судебного разбирательства.....................................................................................528
Титул VIII. О принятии на себя обязанностей третейского судьи: да вынесут
решения те, кто принял на себя третейское разбирательство...........................534
Титул IX. Да возвратят полученное судовладельцы,
хозяева гостиниц и постоялых дворов................................................................ 572
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ РИМСКОГО ПРАВА
CENTRVM IVRIS ROMANI INVESTIGANDI
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
DIGESTA IVSTINIANI
ТОМ I
СТПТУТ
FORUM ROMANUM.
U R B S ROMA R e ip u h lic a e te m p o rib u s.
CAPITOLIUM,
FORU M R O M A N U M , FO R A C A ES A R U M
j Pi^s ju .1Jg o m m ji ^
—■ n*
. M tiri SerriC H d fii Ito p is.
. ЛЕшч A u rcU a n i etJP robi
hn p era tQ m a ri.
H ^ & a u fs
A u g n s ti jm p e r a ta r is .
I Foirta C a p ra a .
П C aelim ontiirm .
III I s is e t S e ra p is.
IV ТешрЪхш P a d s .
V E s q n ilia e .
"VI A lta S em it a .
VH \ l a L a t a .
Ш P o ru ni B a m a n m u .
IX C ircus I b u u iu i n s .
X P a la tiu m .
XI C irc u s M aainrus.
XU P is c in a P ublic a .
ХБ1 A v e f llin tis .
-XIV 'fraans 'lib e rim .
PVBLICA VNIVERSITAS STVDIORVM
MOSCOVIAE “LOMONOSOV”
FACVLTAS IVRIDICA
ACADEMIA SCIENTARVM RVSSIAE
INSTITVTVM HISTORIAE VNIVERSALIS
CENTRVM IVRIS ROMANI INVESTIGANDI
DIGESTA IVSTINIANI
VOLVMEN PRIMVM
LIBRI I-IV
< s>
5TRTUT
HOSCOUIHMHII
ЗОЛОТАЯ КОЛЛЕКЦИЯ
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ ИМ. М.В. ЛОМОНОСОВА
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ РИМСКОГО ПРАВА
ДИГЕСТЫ ЮСТИНИАНА
ТОМ I
КНИГИ I-IV
О Т В Е Т С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Д А К Т О Р Л .Л . К О Ф А Н О В
<S>
СТАТУТ
МОСКВА 2002
У Д К 34
Б Б К 67.3
Д 44
Редакционная коллегия издания:
д.ю.н., профессор Е.А. СУХАНОВ (председатель редакционной коллегии),
к.и.н. Л.Л. Кофанов (зам. председателя редакционной коллегии),
к.ю.н., доцент А.В. КОПЫЛОВ, к.ю.н., доцент Е.В. КУЛАГИНА,
к.и.н., доцент А.Д. РУДОКВАС, д.ю.н., профессор В. А. САВЕЛЬЕВ,
д.ю.н., профессор В.А. ТОМСИНОВ.
Генеральный директ ор
А О “К он сульт ант П лю с ” Д .Б . Н о ви ко в
Редакционная коллегия издания
выражает особую благодарность
Николаю Алексеевичу Гагарину - выпускнику
юридического факультета Московского государственного
университета им. М .В. Ломоносова, Заслуженному юристу Р Ф ,
Управляющему Партнеру
Учреждения Московской Городской Коллегии Адвокатов
Адвокатского Бюро “Резник, Гагарин и Партнеры”,
который оказал неоценимую помощь
в подготовке к изданию и выходу в свет первого тома
книги “Дигесты Ю стиниана”.
СОДЕРЖ АНИЕ
П Р Е Д И С Л О В И Е { Е Л . С у х а н о в ) ........................................................................ 9
В В Е Д Е Н И Е (.Л.Л. К о ф а н о в) ................................................................................ 12
ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
О с о с т а в л е н и и Д и г е с т ............................................................................................ 26
I. Конституция «Deo auctore» {пер. JI.JI. Кофанова, И.С. Перетерского) 26
II. Конституция « О тп ет » {пер. J1.J1. Кофанова)................................................. 34
III. Конституция «Tanta» {пер. JI.JI. Кофанова)....................................................48
Список использованных в Дигестах сочинений римских юристов
{пер. JI.JI. Кофанова)..................................................................................................... 70
К нига первая
{титулы I - I X - пер. JI.JI. Кофанова, И.С. Перетерского;
титулыX - X X I I - пер. A.J1. Смышляева, И.С. Перетерского)..........................82
Титул 1. О справедливости и праве........................................................................ 82
Титул 11. О происхождении права и всех магистратов и
о преемственности мудрецов................................................................................... 88
Титул Ш. О законах, сенатусконсультах и долговременном обычае....................... 106
Титул IV. О конституциях принцепсов.............................................................. 114
Титул V. О положении л ю д ей ............................................................................... 116
Титул VI. О тех, кто является (лицами) своего или чужого права.....................124
Титул VII. Об усыновлении и освобождении из-под власти и
о других способах прекращения власти............................................................. 128
Титул VIII. О делении вещей и их свойствах.................................................... 142
Титул IX. О сенаторах.............................................................................................. 148
Титул X. Об обязанностях к он сул а....................... 152
Титул XI. Об обязанностях префекта претория................................................155
Титул XII. Об обязанностях префекта Города.................................................. 155
Титул XIII. Об обязанностях квестора................................................................158
Титул XIV. Об обязанностях п реторов.............................................................. 160
Титул XV. Об обязанностях префекта ночной страж и .................................. 160
Титул XVI. Об обязанностях проконсула и л е г а т а .........................................162
Титул XVII. Об обязанностях августального префекта.................................170
Титул XV1I1. Об обязанностях презида.............................................................. 172
Титул XIX. Об обязанностях прокуратора цезаря или
управляющего императорскими ф инансам и.................................................... 180
Титул XX. Об обязанностях окружного судьи.................................................182
Титул XXI. Об обязанностях того, кому делегирована юрисдикция....................... 182
Титул XXII. Об обязанностях асессоров............................................................ 184
К нига вторая
{пер. А.В. Щеголева, И.С. Перетерюкого)............................................................. 188
Титул I. О ю рисдикции............................................................................................ 188
Титул II. Какие правовые положения кто-либо устанавливает
в отношении другого, такие же положения могут быть
применены и в отношении его сам ого.................................................................194
Титул III. Если кто-либо не подчинится лицу, производящему суд 198
Титул IV. О вызове в суд.........................................................................................200
Титул V. Если кто-либо, вызванный в суд, не пойдет или
если кто-либо вызовет лицо, которое он не должен был
вызывать на основании э д и к т а ............................................................................ 210
Титул VI. Пусть вызванные в суд идут или представят
поручителей или (иное) обеспечение.................................................................. 210
Титул VII. Чтобы никто не задерживал силой того, кто вызывается в суд.... 212
Титул VIII. О тех, которые принуждаются к предоставлению обеспечения
или которые даю т клятвенное обещание или (просто) обещ ание..............214
Титул IX. Каким образом должно быть предоставлено
обеспечение, если предъявлен ноксальный иск................................................ 224
Титул X. О лице, действия которого воспрепятствовали
кому-нибудь явиться в су д .................................................................... 228
Титул XI. Если кто-либо не выполнит обещания явиться в суд............................230
Титул XII. О днях, когда не производится суд, и об отсрочках,
и о различных сроках...............................................................................................240
Титул XIII. О сообщении формулы иска ответчику.......................................246
Титул XIV. О соглаш ениях.................................................................................... 256
Титул XV. О мировых сделках..............................................................................296
К нига третья
( титулы /- /Г - пер. Е.В. Ляпустиной, И.С. Перетерского;
титулы V, V I - пер. Д.В. Афиногенова, И.С. Перетерского) .......................... 310
Титул I. О предъявлении требований в су д е.....................................................310
Титул П. О тех, которые объявлены пользующимися дурной славой.....................318
Титул III. О прокураторах и защ итниках.......................................................... 332
Титул IV. Об исках, предъявляемых от имени какой-либо
совокупности или против нее................................................................................362
Титул V. О ведении д е л ........................................................................................... 368
Титул VI. О калумниаторах................................................................................... 400
Книга четвертая
(титулы I-IV , I X - п е р . Л.Л. Кофанова, И.С. Перетерского;
титулы V- V II- пер. А.Л.Смышляева, И.С. Перетерского;
титул V III- пер. Д .А . Литвинова, И.С. Перетерского)....................................406
Титул I. О восстановлении в первоначальном положении...........................406
Титул II. О том, что совершено вследствие ст р а х а ........................................ 408
Титул III. О злом ум ы сле........................................................................................432
Титул IV. О лицах, не достигших 25 лет.............................................................452
Титул V. Об ограниченных в правоспособности...................... 496
Титул VI. В силу каких причин лица старше 25 лет
восстанавливаются в прежнем положении.................................. .'.................... 502
Титул VII. Об отчуждении, произведенном для изменения
судебного разбирательства.....................................................................................528
Титул VIII. О принятии на себя обязанностей третейского судьи: да вынесут
решения те, кто принял на себя третейское разбирательство...........................534
Титул IX. Да возвратят полученное судовладельцы,
хозяева гостиниц и постоялых дворов................................................................ 572
ПРЕДИСЛОВИЕ
но г л у б о к о е з н а к о м с т в о с его о с н о в н ы м и п о с т у л а т а м и и си стем ой их
о ф о р м л е н и я ф о р м и р у е т н ас то ящ е е ю р и д и ч е с к о е м ы ш л ен и е, д а е т п е р
вые навы ки подлинно научного ю ридического анализа конкретных
ж и з н е н н ы х с и т у ац и й и п о и ск а сп р а в е д л и в ы х , ю р и д и ч ес к и о б о с н о
в а н н ы х путей и сп о с о б о в р а з р е ш е н и я в о з н и к а ю щ и х в них к о лл и зи й .
Н е с л у ч а й н о п о это м у р и м с к о е ча ст н о е п р а в о н а к о н е ц -т о в н о в ь ст а л о
о б щ е о б я з а т е л ь н о й уче бн ой д и с ц и п л и н о й в ро сс и й ск и х ю ри д и ч ес ки х
вузах, а к о л и ч ес тв о часов, о т в о д и м ы х на его и зучение у ч е б н ы м и п л а
нам и , в о з р а с л о по м еньш ей м ере вдвое.
О ч е в и д н о , что все эти о б ъ е к т и в н о о б у с л о в л ен н ы е со в р е м е н н ы м и
п о т р е б н о с т я м и процессы не м о гу т д о л ж н ы м о б р а з о м р а з в и в а т ь с я при
о тс у тст в и и или нед ост атк е о с н о в н ы х и с т о ч н и к о в - в ы в е р е н н ы х и
о б р а б о т а н н ы х т е к с то в р и м с к о г о п р ав а. К а к известно, в п о с л е р е в о
л ю ц и о н н о е врем я эта р а б о т а о сущ ествл ял ась у нас л и ш ь э п и зо д и ч е
ски и к р а й н е узк и м к р у го м ученых, в о с н о в н о м р о м а н и с т о в преж ней,
д о р е в о л ю ц и о н н о й ш кол ы . С р е д и них на п ер в о м месте, без сом н ен ия,
следует н а з в а т ь п р о ф е ссо р а к аф е д р ы г р а ж д а н с к о г о п р а в а ю р и д и ч е
ск о г о ф а к у л ь т е т а М Г У И в а н а С е р г е е в и ч а П е р е т е р с к о г о , и зве ст н ого
не т о л ь к о б л е ст ящ и м и р а б о т а м и по г р а ж д а н с к о м у п рав у, но и п р е
к р а с н ы м и п ер е во д ам и за р у б е ж н ы х з а к о н о в (в ч а стн ости , Ф р а н ц у з
с к о г о г р а ж д а н с к о г о кодекса), а т а к ж е у ч е б н и к а м и по р и м с к о м у ч а ст
н о м у п раву . И в а н о м Сергееви чем б ы л осущ ествлен п ер евод на р у с
ский я зы к о тд ел ь н ы х ф р а г м е н т о в Д и г е с т Ю с т и н и а н а , ч а ст и ч н о о п у б
л и к о в а н н ы й с н а ч а л а в 1956 г., а затем п о л н о с т ь ю , уж е после его
см ерти , в 1984 г. Э т о т перевод, к а к и д р у г и е его р а б о т ы по р и м с к о м у
п р ав у , в то м числе учебны е, п р а к ти ч е с к и д о с а м о г о п о сл е дн е го в р е
мени л е ж а л в о сн о в е б о л ь ш и н с т в а в есьм а н ем н о г о ч и с л е н н ы х к р а т к и х
у ч е б н и к о в по р и м с к о м у праву, к о т о р ы м и р а с п о л а г а л а т о г д а о те ч е ст
в е н н а я ю р и д и ч е с к а я л и т е р а т у р а . М е ж д у тем н ы н е ш н и е у сл ов и я т р е
б у ю т се р ье зн о г о р а с ш и р е н и я не т о л ь к о п р е п о д а в а н и я , н о и н а у ч н о г о
изучения р и м с к о г о п р а в а , на к о т о р ы х уже н а ч и н а е т с к а зы в а т ь с я не
д о с т а т о к серьезн ы х со в р ем ен н ы х и сточн ик о в.
В связи с этим н е о б х о д и м о п о д ч е р к н у т ь в а ж н о с т ь т о й з н а ч и
т е л ь н о й р а б о т ы по и зд а н и ю и п е р е и зд а н и ю п а м я т н и к о в р и м с к о г о
п р а в а , к о т о р у ю осущ е ст вл яет Ц е н т р изучения р и м с к о г о п р а в а , со з
д а н н ы й в 1994 г. по и н и ц и а т и в е р я д а и с т о р и к о в и ю р и с т о в ю р и д и ч е
ским ф а ку л ь т е т о м М Г У им. М .В. Л о м о н о с о в а и И н с т и т у т о м в с е о б
щ ей и ст о р и и Р А Н . О д н о й из своих г л а в н ы х за д а ч н а з в а н н ы й Ц е н т р
с ч и т а е т п о д г о т о в к у и и зд ан и е п о л н о г о т е к с та Д и г е с т Ю с т и н и а н а , что
т р е б у е т б о л ь ш о й и к р о п о т л и в о й р а б о т ы целой г р у п п ы и с т о р и к о в ,
ю ристов и филологов. Т акая группа и бы ла создана в рам ках Ц ен тра *
из числа п р еп о д ав ате л ей , а с п и р а н т о в и в ы п у с к н и к о в и с т о р и ч е с к о го ,
ю ридического и филологического факультетов М осковского универ
ситета.
ПРЕДИСЛОВИЕ II
П о я в л е н и е п р е д л а г а е м о г о в н и м а н и ю читателей п е р в о го т о м а
Д и г е с т - р е з у л ь т а т усп е ш н ого в целом н а ч а л а этой в а ж н о й д е я т е л ь
ности. В т а к о м и сч ер п ы в аю щ е м об ъ е м е о н а п р о в о д и тся , по сути,
в п е р в ы е в ро сс и й ск о й н аук е и п о т о м у за в е д о м о не м о ж ет б ы т ь с в о
б о д н о й о т н е к о т о р ы х н е д о с т а т к о в и изд ерж ек, п реж де всего в о б л а с т и
ю р и д и ч е с к о й четкости пер е во д а и о с о б е н н о - р е д а к т и р о в а н и я его
о т д е л ь н ы х мест. Т ем не менее, о т д е л ь н ы е м елкие п о г р е ш н о с т и , к о т о
р ы е , в о з м о ж н о , о б н а р у ж и т к в а л и ф и ц и р о в а н н ы й ч и тател ь при с р а в
нении п ер е в о д а с л а т и н с к и м о р и г и н а л о м (а им енн о д л я э т о г о а в т о р ы
и д а ю т п а р а л л е л ь н ы й текст), к а к п р ед ставл яется, не м о гу т с к о л ь к о -
н и б у д ь сущ ественно п о в л и я т ь на о б щ у ю вы с о к у ю оценку п р о д е л а н
н о г о ими о г р о м н о г о труд а.
П о я в л е н и е вслед за п ервы м посл едую щ и х т о м о в пер е во д а Д и
гест, н ес о м н е н н о , с т ан е т з н а ч и т е л ь н ы м соб ы ти е м в оте че ств ен н ой
и ст о р и ч е ск о й и п р а в о в о й науке, зн а м е н у ю щ и м весом ы й р е а л ь н ы й
р е з у л ь т а т со в р е м е н н о г о н а у ч н о г о р а з в и т и я . Д у м а е т с я , что это и з д а
ние с т ан е т не т о л ь к о п р ек р ас н ы м пособ и ем для всех и м ею щ и х и н те
рес к изуч ен и ю р и м с к о г о п р а в а ю р и с т о в и и с т о р и к о в , о с о б е н н о б у
д у щ и х , но и х о р о ш и м сти м ул ом для д а л ь н е й ш е г о р а з в и т и я к ак п ре
п о д а в а н и я , т а к и и ссл ед овани я р и м с к о г о п р а в а в со в р ем ен н о й Р о с
сии.
П о л н ы й п еревод всех т о м о в Д и г е с т до л ж ен п ояви ться в к анун
250-летия со д н я о с н о в а н и я М о с к о в с к о г о у н и ве р си те та - п ер в о го ,
с т ар е й ш ег о и к р у п н ей ш ег о р о с с и й с к о г о вуза. А в т о р с к и й к о л л е кт и в,
со с т о я щ и й из его п р еп о д ав ате л ей и в ы п у с к н и к о в , б у д ет р а с с м а т р и
в а т ь за в ер ш е н и е э то г о и зд ан и я к а к ещ е о ди н п о д а р о к своей alma mater
к ее с л а в н о м у ю би л ею .
П р о ф . Е .А . С у х а н о в ,
заведую щ ий каф едрой гр аж да н ск о го прав а,
декан ю ридического ф акультета М Г У
4 июня 2001 г.
ВВЕДЕНИЕ
П р е д л а г а е м о е в н и м а н и ю ч и тател я м н о г о т о м н о е и зд а н и е п ер в о го
р у с с к о го п о л н о г о п ер е во д а Д и г е с т 1 Ю с т и н и а н а является п р о д о л ж е
нием и зд ан и я Ц е н т р о м изучен ия р и м с к о г о п р а в а зн а м е н и т о й р и м
ск ой к о д и ф и к а ц и и ( C o r p u s iuris civilis) - с в о д а р и м с к о г о п р а в а , со з
д а н н о г о в V I в. в в о с т о ч н о й части Р и м с к о й и м п ер ии (В и за н ти и ) в
п р а в л е н и е и м п е р а т о р а Ю с т и н и а н а 2.
Д игесты являю тся вто р о й , самой значительной по объему и
• н а и б о л е е в а ж н о й ча ст ью к о д и ф и к а ц и и Ю ст и н и а н а . 15 д е к а б р я 530 г.
Ю с т и н и а н и з д а л у к а з ( к о н с т и т у ц и ю « D e o a u c to re » ) о с о з д а н и и к о
м и ссии из 15 чел овек в о г л а в е с Т р и б о н и а н о м , к в е с т о р о м с в я щ е н н о
го и м п е р а т о р с к о г о д в о р ц а , п р о я в и в ш и м с в о е о с о б о е ю р и д и ч е с к о е
д а р о в а н и е ещ е в р а б о т е к о м и с с и и п о с о с т а в л е н и ю К о д е к с а . В о з г л а
в и в к о м и с с и ю , Т р и б о н и а н взя л себе двух п р о ф е с с о р о в из к о н с т а н
т и н о п о л ь с к о й А к а д е м и и ( Т е о ф и л и К р а т и н ) н двух из б е р и т с к о й
А к а д е м и и ( Д о р о ф е й и А н а т о л и й ) , в к о м и с с и ю в о ш л и т а к ж е 11 а д
в о к а т о в . Т р и б о н и а н п р е д о с т а в и л в р а с п о р я ж е н и е к о м и с с и и св о ю
л и ч н у ю ю р и д и ч е с к у ю б и б л и о т е к у , с о д е р ж а в ш у ю м н о ж е с т в о р ед к и х ,
м а л о д о с т у п н ы х и зд а н и й р и м с к и х ю р и с т о в . Г л а в н о й з а д а ч е й к о м и с
сии б ы л о с о с т а в л е н и е с б о р н и к а и зв л е ч е н и й из к л а сс и ч е ск и х р и м
ских ю р и с т о в . Е сли мы в н и м а т е л ь н о п р о ч т е м п р е д и с л о в и е Ю с т и
н и а н а к Д и г е с т а м , т о п о й м е м , что о н и б ы л и с о з д а н ы не и з-за н е д о с
т а т к а ю ридических докум ентов, н ачиная с эпохи Р ом ула, а н а о б о
р о т , и з-за ч р е з м е р н о г о о б и л и я т а к о в ы х , и з-за п р е в ы ш а ю щ е г о ч е л о
в е ч е ск и е с п о с о б н о с т и б р е м е н и м н о г о ч и с л е н н ы х ю р и д и ч е с к и х к о м
м ентариев к цивильном у праву. Д ействительно, Ю сти н и ан пиш ет
б у к в а л ь н о следую щ ее: « Т о г д а к а к среди всех де л нельзя н а й т и н и ч е
го столь в аж н ого, как власть зако н о в, ко то р ая распределяет в п о
р я д к е б о ж е с т в е н н ы е и ч е л о в е ч е с к и е д е л а и и з г о н я е т в с я ч е с к у ю не
с п р а в е д л и в о с т ь , м ы, о д н а к о , о б н а р у ж и л и , что вся г е н е а л о г и я з а к о
нов, к о то р ая уходит корням и во времена основания г о р о д а Р и м а и
Р о м у л а , н а с т о л ь к о з а п у т а н а , что р а с ш и р и л а с ь д о б е с к о н е ч н о с т и и
п о с т и ч ь ее не д а н о н и к а к и м п р и р о д н ы м д а р о в а н и я м ч е л о в е к а » 3.
О дн ако эта казалось бы непосильная задача бы ла вы полнена к о
м и ссией в р е к о р д н о к о р о т к и е с р о к и . Н е с л у ч а й н о Ю с т и н и а н г о в о
р и т , что са м Г о с п о д ь п о м о г а л ю р и с т а м в э т о м г и г а н т с к о м п р е д п р и
ятии . Б л е с т я щ и й ю р и с т Т р и б о н и а н , и м е в ш и й и с в о ю п р е к р а с н у ю
ю р и д и ч е с к у ю б и б л и о т е к у , с о б р а л о т о в с ю д у б о л е е 2 ты с. с о ч и н е н и й
р а з л и ч н ы х р и м с к и х ю р и с т о в р а з н о г о вр е м е н и (C o n s t. T a n t a , 1).
К о м и с с и и н е о б х о д и м о б ы л о и з у ч и т ь все эти п р о и з в е д е н и я о б щ и м
о б ъ е м о м 3 м лн с т р о к , что с о с т а в л я е т б о л е е 3 ты с. с о в р е м е н н ы х пе
ч а т н ы х л и с т о в или б о л е е 100 у в е си с ты х т о м о в . И з вс его э т о г о о б и
л и я с о ч и н е н и й н е о б х о д и м о б ы л о и звл е чь н а и л у ч ш е е и с о е д и н и т ь
воедино таким образом , чтобы составить стройны й, логичны й
с б о р н и к , у д о б н ы й д л я и с п о л ь з о в а н и я д е й с т в у ю щ и м и су д ь я м и и ад-
в о к а т а м и - п р а к т и к а м и . Д а ж е д л я с о в р е м е н н ы х ю р и с т о в это к о л о с
с а л ь н а я по о б ъ е м у р а б о т а . Н е к о т о р ы е и с с л е д о в а т е л и , к а к , н а п р и
м ер, а в с т р и й с к и й у ч е н ы й Ф р а н ц Г о ф ф м а н , д а ж е п о д в е р г л и с о м н е
н и ю в о з м о ж н о с т ь с о с т а в л е н и я Д и г е с т з а т р и г о д а 4. Т е м не м енее
р а б о т а б ы л а з а в е р ш е н а уж е к 16 д е к а б р я 533 г.
Д и г е с т ы с о с то я т из 50 кни г, к а ж д а я из к о т о р ы х де л и тс я на т и т у
лы , ф р а г м е н т ы и п а р а г р а ф ы . К а ж д ы й ф р а г м е н т 5 п р ед ва р яет ся у к а з а
нием , из к а к о г о ю р и с т а и из к а к о й к н и ги его со ч и н ен и я составл ен
д а н н ы й ф р а гм ен т . Д и г е с т ы в о б р а л и в себя ц и т а т ы из 1625 со ч и н ен и й
39 ю р и ст о в. О б щ и й об ъ е м Д и г е с т - 150 ООО строк. С т р у к т у р а Д и г е с т
следую щ ая: 1-я к н и г а т р а к т у е т о б щ и е в о п р о с ы п р а в а , с о д е р ж и т к р а т
к и й о ч е р к и с т о р и и п р а в а и п у б л и ч н о е п р ав о. С о 2-й по 46-ю кн и гу
и з л а г а е т с я ч а с т н о е п р а в о ; 4 7 -4 8 -я и о т ч а с т и 49-я к н и г и и з л а г а ю т
в о п р о с ы у г о л о в н о г о п р а в а и п роц ес са . В 49-й к н и г е р а з б и р а ю т с я
о т д е л ь н ы е и н с т и ту ты п у б л и ч н о го п р а в а - это ф и с к а л ь н о е и в о е н н о е
п рав о . Н а к о н е ц , в 50-й к н и ге р а с с м а т р и в а ю т с я т а к и е и н ст и ту ты п у б
личного права, как адм инистративное право, право иммунитета,
п о с о л ь с т в а и т.д. Ж е м ч у ж и н о й 50-й к н и ги является X V I т и т у л «О
зн а ч е н ия х слов» - своего р о д а т о л к о в ы й с л о в а р ь р и м с к и х ю р и д и ч е
ски х те р м и н о в . Н е менее интересен и последни й, X V I I т и т у л «О р а з
3 Just. De concept. Digestorum. 1: Cum itaque nihil tarn studiosum in omnibus rebus
invenitur quam legum auctoritas, quae et divinas et hum anas res bene disponit et omnem
iniquitatem expellit, repperimus autem omnem legum tramitem, qui ab urbe R om a condita
et Romuleis descendit temporibus, ita esse confusum, ut in infinitum extendatur et nullis
hum anae naturae capacitate concludatur...
4 H offm an F. Die K om pilation der Digesten lustinians. Wien, 1900.
5 Д о конца XIX в. эти фрагменты также назывались «законами» (leges).
14 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
п р о и с х о д и т и н а з в а н и е в т о р о й части т и т у л а - « м а с с а э д и к т а » ;
в) з а т е м ш л и в ы д е р ж к и из с о ч и н е н и й п о т и п у ю р и д и ч е с к и х о т в е т о в
( re sp o n sa). Т а к к а к ч а щ е в с е г о э т о б ы л и о т в е т ы П а п и н и а н а , т о д а н
ная ч а с т ь п о л у ч и л а н а з в а н и е « м а с с а П а п и н и а н а » ; г) и н о г д а б ы л и и
д о б а в о ч н ы е ц и т а т ы . Э т и д о п о л н и т е л ь н ы е ц и т а т ы п о л у ч и л и о т у ч е
н ы х н а з в а н и е a p p e n d ix . З а м е т и в т а к о г о р о д а о с о б е н н о с т и в с т р у к
туре каж до го ти тула Д игест, ученые вы сказали вполне резонное
п р е д п о л о ж е н и е , ч т о п ри с о с т а в л е н и и Д и г е с т в к о м и с с и и Т р и б о н и а -
на с а м о с т о я т е л ь н о р а б о т а л о т р и п о д к о м и с с и и , к а ж д а я со с в о и м
т и п о м с о ч и н е н и й - о т с ю д а в ы я в л е н н о е д е л ен и е н а т р и о с н о в н ы е
м ассы .
Г ов о ря о содержании Дигест Ю сти ни ана, следует помнить, что это
ун икальны й пам ятник ю ридической л итературы не столько VI в. н.э.,
с к о л ь к о эп о х и к л а с с и ч е с к о г о п р а в а I—I II вв. н.э., к о г д а п о л у ч и л а
особое разви ти е такая уникальная область р и м ского п рава, как
ю р и с п р у д е н ц и я . М ы се го д н я п р и в ы к л и к т о м у , ч т о и с т о ч н и к о м
п р а в а с л у ж а т з а к о н ы и д р у г и е н о р м а т и в н ы е а к т ы . В н аш е м п р а в о
п о р я д к е н а у ч н а я д о к т р и н а не явл яе тс я н е п о с р е д с т в е н н ы м и с т о ч н и
ком права. В Риме же автори тет ученого ю риста был близок к ав т о
р и т е т у з а к о н а или м а г и с т р а т а . В о т чт о п и ш е т о б э то м Г а й в сво их
И н с т и т у ц и я х : « О т в е т ы з н а т о к о в ( п р а в а ) - это м н е н и я 'и суж де н и я
ю ристов, которы м позволено бы ло установлять и творить право.
Е сл и м нения этих л и ц с х о д ятс я, т о п р и о б р е т а е т силу з а к о н а т о , в
чем он и с о г л а с н ы » 6.
В о о б щ е ю р и сп р у д ен ц и я пон и м ает ся к а к д е я те л ь н о с ть ю р и с т о в ,
не о б я з а т е л ь н о и м евш и х статус м а г и с т р а т а , т.е. м о гу щ и х б ы т ь п р о ст о
ч а с т н ы м и л и ц а м и . И х соч ин ен ия, будучи п р о и зве д е н и ям и ч астн ы х
л и ц , им ели зн а ч е н и е в п р ав е л и ш ь б л а г о д а р я их а в т о р и т е т у к а к з н а
т о к о в п р ав а. Т а к и е соч и н ен и я сущ е ство ва ли уже в эпоху Р есп уб л и ки ,
о д н а к о н а с то я щ и й р а с ц в е т э т о г о и с т о ч н и к а п р а в а п р и х о д и т ся и м ен
но на эп оху п р и н ц и п а т а (I—III вв. н.э.). В эпоху п р и н ц и п а т а т а к и м
ю р и с т а м и м п е р а т о р а м и ч а сто п р ед о ст ав л я л о с ь п р а в о д а в а т ь о тв еты
на ю р и д и ч ес к и е з а п р о с ы - ius r esp o n d e n d i, чт о о з н а ч а л о в о з м о ж н о с т ь
для судей о ф и ц и а л ь н о о п и р а т ь с я н а мнение ю р и с т о в п ри вынесени и
су д еб н о г о р еш ения.
Все п рои зведен и я р и м с к и х ю р и с т о в м о ж н о р а з д е л и т ь на четы р е
о с н о в н ы х типа:
1) institutiones - учебн ики р и м с к о г о п р а в а для студентов. С ю д а
же м о ж н о отнести т а к н а з ы в а е м ы е regulae и definitiones - о б щ и е п р а
в и л а и о п ред ел ени я р и м с к и х ю р и д и ч ес ки х и н сти тутов ;
6 Gai. Inst. I. 7: Responsa prudentium sunt sententiae et opiniones eorum quibus permissum
est iura condere. quorum omnium si in unum sententiae concurrunt, id quod ita sentiunt,
legis uicem optinet...
16 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
2) к о м м е н т а р и и к за к о н а м X I I т а б л и ц или к п р е т о р с к о м у эдикту.
О б щ и й к о м м е н т а р и й к о б о и м и ст о ч н и к ам п р а в а о б о з н а ч а л с я , к а к
уж е о т м е ч а л о с ь вы ш е , те р м и н о м digesta. С ю д а ж е о тн о с ятс я к о м м е н
т а р и и к сочин ен иям д р у г и х ю р и ст о в;
3) re sp o n sa - с о б р а н и я устны х и п исьм енны х о т в е т о в и реш ени й
ю р и ст о в. С ю д а ж е о тн о с и л и сь т а к и е соч и нен ия, к а к « В о п р о с ы »
(quaestiones) и «О бсуж д ени я» (disputationes), в к о т о р ы х р а з б и р а л и с ь
неясные, с п о р н ы е в о п р о с ы п р а в а , а т а к ж е переп иска ю р и с т о в -
epistolae;
4) м о н о гр а ф и ч е с к и е прои зведен и я, п о св я щ ен н ы е и зуч ени ю к а к о
г о -л и б о о д н о г о и н с т и т у т а п р а в а (н ап р и м ер , «О п о н т и ф и к а л ь н о м п р а
ве», « О б о б я за н н о с т я х п р е т о р а » , « О б узуф рукте» и т.д.).
Ц и т а т ы из соч и нени й всех этих четы рех т и п о в п о с т о я н н о вс т р е
ча ю тс я в Д и г е с т а х Ю с т и н и а н а . В п роч ем , о б о л ь ш е й части этих п р о
изведений и д а ж е о самих их н аз в ан и ях мы и зн а е м -т о г л а в н ы м о б р а
зом и м ен н о из ю с т и н и а н о в с к о г о сб о р н и к а .
В классическ ом п р а в е б ы л и зн а м е н и т ы д в е ю р и д и ч ес к и е ш кол ы .
П е р в у ю ш к о л у о с н о в а л в н ач а л е I в. н.э. М а р к А н т и с т и й Л а б е о н ,
а в т о р бо л е е чем 400 к н и г (умер где-то между 10 и 22 гг. н.э.). В свое
вр е м я он о т к а за л с я о т п р ед л о ж е н н о й ему А в г у с т о м п о л и ти ч еск о й
к а р ь е р ы , п р ед п о ч и т ая , наход ясь в о п п о з и ц и и , з а н и м а т ь с я чистой
н аук ой . Э т о т ю р и с т известен своим р е ф о р м а т о р с к и м п о д х о д о м к
п р ав у . С т о р о н н и к и его учения п о им ени его у ч е н и к а П р о к у л а стали
называться прокулианцами.
О с н о в а т е л е м в т о р о й ш к о л ы с ч и та етс я Гней А т е й К а п и т о н ,
ю р и с т , с д е л а в ш и й п р е к р а с н у ю п о л и т и ч е с к у ю к а р ь е р у при А в г у с т е
(б ы л к о н с у л о м , п о н т и ф и к о м ) , он п р и д е р ж и в а л с я в н е ш н е к о н с е р в а
т и в н ы х , т р а д и ц и о н н ы х в з г л я д о в . Вм есте с тем , в и д и м о , и м е н н о он
с п о с о б с т в о в а л п р о в е д е н и ю м н о ги х п р а в о в ы х р е ф о р м А в г у с т а , в
корн е изменивш их публичное п рав о и введш их нем ало ко р р екти в в
ч а с т н о е , н а п р и м е р се м е й н о е и н а с л е д с т в е н н о е , п р а в о . Е г о с т о р о н
н и к и т а к ж е п о и м ен и его у ч е н и к а - С а б и н а с т ал и н а з ы в а т ь с я са б и -
нианцами.
И з ю р и с т о в классической эпохи следует н а з в а т ь н аи б о л е е из
в естн ы х и ч а ст о у п о м и н а е м ы х в Д и г е с т а х Ю с т и н и а н а :
1. О с о б о г о в н и м а н и я за с л у ж и в а е т уже у п о м я н у т ы й уче н и к К а п
т о н а - М а с с у р и й С а б и н , сд ел авш ий к а р ь е р у при и м п е р а т о р е Т и б е р и и
и н а п и с а ш и й б о л ь ш и н с т в о своих соч и н ен и й при Н ерон е. О н б ы л
р о д о м из н е б о г а т о й пл еб ей ской семьи и з а р а б а т ы в а л н а ж и з н ь и м е н
но своей ю р и д и ч е с к о й п р а к т и к о й . С а б и н - п ерв ы й , к о м у б ы л о д а н о
п о ч е тн о е п р а в о ius resp o n d e n d i (D. 1.2.2.50). Л и ш ь н а ск л о н е л е т он
б ы л переведен в о всад н и ч е ск о е сосл ови е и, б уд учи беден, п о д д е р ж и
ва л ся св ои м и м н о го ч и с л е н н ы м и учен и кам и . Н а и б о л е е и звестн ы м и
ч а сто ц и ти р у е м ы м в Д и г е с т а х его тр у д о м является н е б о л ь ш о й (в трех
ВВЕДЕНИЕ 17
С о ч и н е н и я и м ен н о этих ю р и с т о в о с о б е н н о ч а сто ц и ти р у ю т ся в
Д и г е с т а х Ю с т и н и а н а . К а к о т м еч ае т И .С . П ер е тер с к и й , у ч е н ы е п о д
сч и т а л и , что ц и та ты из соч ин ен ий Ю л и а н а , П о м п о н и я , Г ая, П а п и
н и а н а , У л ь п и а н а , П а в л а и М о д е с т и н а з а н и м а ю т 78% о б щ е г о о б ъ е м а
т е к с т о в Д и г е с т 7.
В м есте с тем Д и г е с т ы яв л я ю т с я и н е с о м н е н н ы м ю р и д и ч е с к и м
п а м я т н и к о м V I в. н.э. С а м ф а к т р а б о т ы к о м и с с и и Т р и б о н и а н а п о
о т б о р у ф р а г м е н т о в из с о ч и н е н и й к л а с с и ч е с к и х ю р и с т о в и с о е д и н е
н и ю их в о б щ и й с и с т е м а т и з и р о в а н н ы й т е к с т уж е у к а з ы в а е т н а это.
С л е д у е т о т м е т и т ь , ч т о д о в о л ь н о ч а ст о к у ск и из р а з н ы х а в т о р о в и
д а ж е из р а з н ы х ф р а г м е н т о в с о е д и н е н ы в о д н о п р е д л о ж е н и е , ч т о
свидетельствует как минимум о стилистической и грам м ати ческой
п р а в к е т е к с т о в к л а сс и ч е ск и х ю р и с т о в ч л е н а м и т р и б о н и а н о в с к о й
к о м и с с и и . Д а л е е , д о в о л ь н о ч а с т о в с т р е ч а ю т с я в к р а п л е н и я в вид е
пояснений отдельны х терм инов для м ал о о б р азо в ан н ы х читателей,
в и д и м о д л я ст у д е н то в. Н а к о н е ц , сл едует п о м н и т ь , ч т о Д и г е с т ы Ю с
ти н и ан а - это юридический сборник, действовавш ий именно в V I-
V I I вв. н.э. С о о т в е т с т в е н н о е г о с о с т а в и т е л и д о л ж н ы б ы л и с д ел а ть
н е о б х о д и м ы е и с п р а в л е н и я . У ч е н ы е о б н а р у ж и л и в т е к с т а х ц и т а т из
к л а с с и ч е с к и х ю р и с т о в м н о г о ч и с л е н н ы е и н т е р п о л я ц и и , т.е. з а м е н ы ,
с д е л а н н ы е к о м и с с и е й д л я сб л и ж е н и я п о л о ж е н и й к л а с с и ч е с к и х ю р и
с т о в с ю с т и н и а н о в с к и м д е й с т в у ю щ и м п р а в о м . Н а п р и м е р , в о всех
т е к с т а х с л о в о m a n c i p a t i o б ы л о з а м е н е н о н а tr a d i tio , т а к к а к и н с т и
т у т м а н ц и п а ц и и б ы л за м е н е н Ю с т и н и а н о м н а т р а д и ц и ю (перед ач у).
П о с к о л ь к у к л а сс и ч е ск и е ю р и с т ы б ы л и я з ы ч н и к а м и , а В и з а н т и я
б ы л а уж е х р и с т и а н с к о й , т о о ч е в и д н о , ч т о имя Ю п и т е р и у п о м и н а
н и е л ю б ы х д р у г и х б о г о в б ы л о л и б о в ы м а р а н о , л и б о з а м е н е н о на
с л о в о « Б о г » . Н а п р о т я ж е н и и м н о ги х в е к о в ц елы е п о к о л е н и я у ч е
н ы х, н а ч и н а я с К у я ц и я и к о н ч а я М о м м з е н о м , К р ю г е р о м , Б о н ф а н т е
и м н о г и м и д р у г и м и , а к т и в н о з а н и м а л а с ь в ы я в л ен и е м п о д о б н о г о
р о д а и н т е р п о л я ц и й . Н е к о т о р ы е из них д а ж е н е с к о л ь к о п ер е у с е р д с т
в о в а л и , о б ъ я в л я я и н т е р п о л я ц и я м и м н о г и е т е к с т ы и са м и х к л а с с и ч е
ских ю р и с т о в , ч т о с в я з а н о , в ч а с т н о с т и , с р а з в и т и е м в к о н ц е X I X -
н а ч а л е X X в. н а у ч н о г о г и п е р к р и т и ц и з м а . Т ем не м енее м н о г и е и н
т е р п о л я ц и и н е с о м н е н н ы , в а ж н е й ш и е из них о т м е ч е н ы в и зд а н и я х
М о м м з е н а , а т а к ж е в к н и г е О т т о Л е н е л я п о п а л и н г е н е зи с у ц и в и л ь
н о г о права*.
П е р в о н а ч а л ь н а я р у к о п и с ь Д и г е с т не с о х р а н и л а с ь , о д н а к о п о
с ч а с т ь ю мы р а с п о л а г а е м п о ч т и с о в р е м е н н о й Ю с т и н и а н у р у к о п и
сью , д а т и р у е м о й VI - н а ч а л о м V II в. Э т а р у к о п и с ь и зв е с т н а п о д
щ ем, п ерв о м то м е п еч ат аю тс я в в о д н ы е К о н с т и т у ц и и и п ер в ы е че ты р е
к н и ги Д и г е с т Ю с т и н и а н а . П е р е в о д и л и с ь л и ш ь тексты , не переведен
ны е р а н е е И .С . П еретерским . П е р е в о д И .С . П е р е т е р с к о г о с о с та в л я ет
о к о л о 30% о б ъ е м а те кс то в, он п о д в е р г н у т оп ред ел е н н ой р е д а к ц и и , -
н а п р и м е р , н е а д е к в а т н ы й п е р е в о д т е р м и н а p a c tu m р усс к им с л о в о м
« д о г о в о р » п о в с е м е с т н о за м е н е н н а « с о г л а ш е н и е » , д а б ы и з б е ж а т ь
я в н о й б е с с м ы с л и ц ы в о ф р а з а х т и п а ne ex p a c t o a c tio n a s c a tu r, ч т о в
в а р и а н т е И .С . П е р е т е р с к о г о о з н а ч а л о б ы «и з д о г о в о р а иск не в о з
н и к а е т » ( D . 2 . 14.7.5). Т а к ж е м н о г и е л а т и н с к и е т е р м и н ы , о с т а в л е н
н ы е И .С . П е р е т е р с к и м без п е р е в о д а , з а м е н е н ы р у с с к и м и э к в и в а л е н
т а м и . О с т а л ь н ы е 70% л а т и н с к о г о т е к с т а п ер е в е д е н ы г р у п п о й и с т о
р и к о в и ф и л о л о г о в -к л а с с и к о в : К о н с т и т у ц и и Ю с т и н и а н а - Л .Л . К о-
ф а н о вы м ; 1-я кн ига, I—IX титулы - Л.Л. К о ф а н о в ы м , Х - Х Х И т и т у л ы -
А .Л . С м ы ш л я е в ы м ; 2-я к н и г а , I - X V т и т у л ы - А .В . Щ е г о л е в ы м ;
3-я кн ига, I—IV ти т улы - Е.В. Ляпустин ой, V, VI ти т улы - Д.В . А ф и н о
геновы м ; 4-я кни га, I—IV, IX титулы - Л .Л . К о ф а н о в ы м , V - V I I ти т у
л ы - А .Л . С м ы ш л я е в ы м , V I I I т и т у л - Д А. Л и т в и н о в ы м .
Л а т и н с к и й те кс т печ атается по издани ю : C o r p u s iuris civilis.
D igesta. Rec. T h. M o m m se n . Vol. I. Berolini, 1908.
В р у сс к о м п е р е в о д е к р у г л ы е с к о б к и и с п о л ь з у ю т с я для о б о з н а
чени я сл ов , о т с у т с т в у ю щ и х в л а т и н с к о м о р и г и н а л е , но д о б а в л е н н ы х
в р у с с к и й т е к с т п е р е в о д ч и к о м или р е д а к т о р о м д л я л у ч ш е г о п о н и
мания см ы слового содерж ания ф разы ; в к в ад р ат н ы е скобки заклю
чены интерполяци и, внесенные, по м нению издателей л а т и н с к о го те к
ста и И .С . П еретерского, в тексты классических ю р и ст о в I—III вв. н.э.
ю с т и н и а н о в с к о й к о м и с си ей в о г л а в е с Т р и б о н и а н о м . В л а т и н с к о м
т е к с т е н а п и с а н и е с т р о ч н ы х б у к в и и v и п р о п и с н ы х U и V т а к о е же,
к а к в и з д а н и и Т . М о м м з е н а , т.е. к а к э т о б ы л о п р и н я т о в С р е д н и е
в е к а . В т о же вре м я с о б л ю д а е т с я н а п и с а н и е i, а не j в с л о в а х т и п а
ius, iu b e re и т.д., к а к э т о б ы л о п р и н я т о в а н т и ч н о с т и . З н а ч и т е л ь н а я
ч а ст ь п р и м е ч а н и й И .С . П е р е т е р с к о г о к е г о п е р е в о д а м Д и г е с т с о
х р а н е н а , х отя и п о д в е р г н у т а о п р е д е л е н н о м у р е д а к т и р о в а н и ю . М и
ним альны е необходимые примечания даю тся и авторам и н ового
п е р е в о д а Д и г ес т.
Т е п е р ь н е с к о л ь к о сл о в н е о б х о д и м о с к а з а т ь о с о д е р ж а н и и п е р
в о г о т о м а . Н а ч и н а е т и з д а н и е у к а з Ю с т и н и а н а « D e o a u c to r e » , п р и
н я т ы й 15 д е к а б р я 530 г. н.э., в к о т о р о м и м п е р а т о р о б р а щ а е т с я к
квестору Т р и б о н и ан у и го в о р и т о необходим ости создания со б р а
ния ф р а г м е н т о в из с о ч и н е н и й р и м с к и х ю р и с т о в . Э т о с о б р а н и е в
50 к н и г а х , п о м н е н и ю Ю с т и н и а н а , д о л ж н о б ы л о с т а т ь « х р а м о м
Ю с т и ц и и » (C o n st. D e o , 5). Д а л е е и м п е р а т о р н а с т а в л я е т Т р и б о н и а н а
в т о м , чт о и к а к сл едует д е л а т ь п р и с о с т а в л е н и и э т о г о с б о р н и к а .
ВВЕДЕНИЕ 21
В т о р о й у к а з , д а т и р у е м ы й 16 д е к а б р я 533 г. н.э. и н а з ы в а в ш и й с я
« О т п е т » , о б р а щ е н к п р е п о д а в а т е л я м п р а в а . В нем уж е к о н с т а т и р у
ется ф а к т с о з д а н и я Д и г е с т и у к а з ы в а е т с я н а т о , ч т о он и н а р я д у с
И н ституциям и и Кодексом Ю сти н и ан а долж ны стать основны м
учебны м пособием для студентов, получаю щ их ю ридическое о б р а
зо в а н и е . Р а с к р и т и к о в а в х а о т и ч н о с т ь и б е с т о л к о в о с т ь р а н е е су щ е с т
вовавш его пособия, Ю стиниан объясняет преподавателям, когда и
к а к и е ч а ст и Д и г е с т д о л ж н ы ч и т а т ь с я с т у д е н там . П е р в у ю ч а ст ь в
че т ы р е х к н и г а х с л е д о в а л о п р е п о д а в а т ь ст у д е н т а м п е р в о г о г о д а
о б у ч е н и я с р а з у п о сл е И н с т и т у ц и й . П е р в о к у р с н и к о в и м п е р а т о р
предлож ил н азы вать «новы м и Ю стинианам и». Н а втором и третьем
г о д а х о б у ч е н и я с т у д е н ты д о л ж н ы б ы л и и з у ч а т ь в т о р у ю и т р е т ь ю
части Д и г е с т , с о о т в е т с т в е н н о н а з ы в а в ш и х с я «О суд ах » и «О ве щ ах » .
Н а в т о р о м го д у т а к ж е и зу ч а л и с ь о т д е л ь н ы е к н и г и - « О б о п ек е и
п о п е ч и т е л ь с т в е » , «О з а в е щ а н и я х » и «О л е г а т а х и ф и д е и к о м и с с а х » .
Н а т р е т ь е м ж е г о д у о с о б о е в н и м а н и е у д е л я л о с ь и зу ч е н и ю с о ч и н е
ний П а п и н и а н а , о т ч е г о т р е т ь е к у р с н и к о в и н о г д а н а з ы в а л и « п а п и н и -
анцами». Студенты четвертого курса, назы вавш иеся « о св обож ден
ны е», н а р я д у с « О т в е т а м и » П а в л а и зу ч а л и ч е т в е р т у ю и п я т у ю ч а ст ь
Д и г ес т. Ш е с т а я и с е д ь м а я ч а ст и п р е д о с т а в л я л и с ь с т у д е н там п я т о г о
к у р с а д л я с а м о с т о я т е л ь н о г о и зуч ени я. Н а к о н е ц , в у к а з е « T a n t a » ,
т а к ж е п р и н я т о м 16 д е к а б р я 533 г. н.э., и м п е р а т о р о б р а щ а е т с я к се
н а т у и н а р о д у . Здесь Ю с т и н и а н о т м е ч а е т о г р о м н о е з н а ч е н и е д л я
судоп рои звод ства систематизации всего ри м ск о го п р ав а и р а с к р ы
в а е т о с н о в н о е с о д е р ж а н и е всех семи ч астей Д и г е с т . За тем он в о с
х в а л я е т Т р и б о н и а н а и всех п о и м е н н о ю р и с т о в , п р и н я в ш и х у ч а с т и е
в с о з д а н и и Д и г е с т . Д а л е е он з а п р е щ а е т п р и м е н я т ь в суд ах и н ы е
к ром е Д игест издания древних ю ристов, а такж е к ом м ен ти ров ать и
р асш и р и тельн о и н терп рети ров ать Д игесты.
Г о в о р я о язы ке этих у к а зо в (ко н с ти ту ц и й ), следует о тм е т и т ь его
н е к о т о р у ю в ы с о к о п а р н о с т ь и д а ж е н ап ы щ ен н о ст ь . Ф р а з ы д о с т а т о ч
н о г р о м о з д к и и не л и ш е н ы са м о в о сх ва л ен и я. В т о ж е вр ем я г р а н д и о з
ность с о д е я н н о го Ю с т и н и а н о м в п о л н е об ъ я сн яе т л и к о в а н и е и м п е р а
т о р а . К р о м е т о г о , для со в р е м е н н о г о ч и тател я н е с к о л ь к о н е п р и в ы ч н о
о б ы ч н о е для т о г о в рем ен и н а и м е н о в а н и е свящ ен н о й о со б ы и м п е р а
т о р а м естои м ен ием «М ы ».
С о д е р ж а н и е первы х четырех к н и г, с о с т а в и в ш и х п ер в у ю часть
Д и г ес т, н а з в а н н у ю Ю с т и н и а н о м « П р о т а » , т.е. « Н ач й л а» , следующее.
С п е р в а со с та в и те л и Д и г е с т д а ю т сп и с ок п о ч т и всех ри м ск и х ю р и с т о в
и их соч и н ен и й , ц и ти р у е м ы х в Д и гес тах . Д а л е е п ерв ая кн и га , п о св я
щ ен н а я о б щ и м о сн о в ам р и м с к о г о п р а в а , его ист о р и и и п р а в у м а г и с т
р а т о в , с о с то и т из 22 т и т у л о в . I ти т у л со д е р ж и т целый р я д з н а м е н и т ы х
о п ред ел ени й п р а в а и сп р а в е д л и в о с ти , ч а с т н о г о и п у б л и ч н о г о п р ав а.
Здесь ж е дается к р а т к а я х а р а к т е р и с т и к а есте ств ен н ого п р а в а (ius
22 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
р еш е н и ю . Д а л е е I I I —X I ти т у л ы р а с с м а т р и в а ю т п р о ц ед у р у в ы з о в а в
суд, о д и н из са м ы х р а з р а б о т а н н ы х и н с т и т у т о в р и м с к о г о п р а в а . Здесь
п о д р о б н о о п и сы вае тс я, к а к и е л и ц а м о гу т в ы з ы в а т ь в суд, к о г о и в
к а к и х случаях за п р ещ ае тс я в ы з ы в а т ь в суд. Д а л е е го в о р и т с я о б о т в е т
ствен н ос ти в сл учае н еявки в суд, о средствах обеспечения явк и в суд
и т.п. Затем , в X I I ти т уле , у к а з ы в а ю т с я д н и , к о г д а судебны е сл у ш а н и я
не м о гу т п р о в о д и т ь с я , а в X I I I ти т у л е р еч ь идет о п р ед ъ явл е н и и ф о р
м у лы и ск а о тв етч и к у и о т р е б о в а н и и к б а н к и р а м п р ед ъ я в л я т ь истцу
к ас аю щ и ес я его д е л а счета. С а м ы м б о л ь ш и м п о об ъ е м у является во
в т о р о й к н и ге X IV ти т у л «О со г л аш е н и ях » , где р а с с м а т р и в а ю т с я слу
чаи, к о г д а из с о г л аш е н и я в о з м о ж н о п р ед ъ я в и т ь иск, к о г д а - л и ш ь
и с к о в о е в о зр а ж е н и е , а к о г д а с о г л аш е н и е в о о б щ е не п о р о ж д а е т о б я з а
т е л ь с т в а , а с л е д о в ате л ьн о , и ф орм судебной з а щ и т ы . В п осл едн ем ,
X V т и т у л е в т о р о й к н и ги р а с с м а т р и в а ю т с я р а з л и ч н ы е сл уч аи м и р о
в ы х сделок, за к л ю ч е н н ы х к а к д о , т а к и после вы несения с у д еб н о г о
реш ен и я, а т а к ж е степень их вл и ян и я н а су дебное р еш е н и е и его ис
п о лнение.
Т р е т ь я к н и г а т а к ж е ц ели ком п о с в я щ е н а в о п р о с а м р и м с к о г о су
д о п р о и з в о д с т в а . В I т и т у л е реч ь и дет об о г р а н и ч е н и я х п р а в п р е д ъ я в
л ения т р е б о в а н и й в суде о т св оего или о т ч уж о го имени. О г р а н и ч е н и я
эти к а с а л и с ь н ес о ве р ш ен н о л етн и х , ж е н щ и н , глухих, слепых, осу ж д е н
ны х, л и ш е н н ы х чести, з а н и м а ю щ и х с я н ед о ст о й н ы м рем есл о м и т.п.
Во II т и т у л е п еречи сляю тся к а т е г о р и и л и ц , п р и з н а н н ы х б есч естны м и
и п о т о м у о г р а н и ч е н н ы х в п р ав е в ы с т у п а т ь в суде. I l l —IV т и т у л ы пе
р е ч и с л я ю т п р а в а и о б я за н н о с т и , а т а к ж е р а з л и ч н ы е к а т е г о р и и п о в е
р е н н ы х , з а щ и щ а ю щ и х в суде и нтересы к о р п о р а ц и й . В V т и т у л е р а с
с м а т р и в а ю т с я р а з л и ч н ы е сл уч аи ведения в суде чужих дел без п о р у
чения. Н а к о н е ц , п осл едни й, VI т и т у л тр е ть ей к ни ги п ове ств ует об
о тв ет с т в е н н о с т и сутяг, к о т о р ы е з а д е н ьг и в в о д я т в за б л у ж д е н и е суд в
у щ ер б о д н о й из ст о р о н .
Ч е т в е р т а я , п о сл е д н я я к н и г а п е р в о г о т о м а в р а в н о й м ере к а с а
ется и р и м с к о г о с у д о п р о и з в о д с т в а , и п р а в а лиц. В I т и т у л е г о в о р и т
ся в ц ел о м о в о з м о ж н о с т и о т м е н ы с у д е б н о г о р е ш е н и я и в о с с т а н о в
л ен и я в п е р в о н а ч а л ь н о м п о л о ж е н и и (re stitu tio ). II т и т у л п е р е ч и с л я е т
р а з л и ч н ы е к а зу с ы о т м е н ы с у д е б н о г о р е ш е н и я и р е с т и т у ц и и н а то м
о с н о в а н и и , ч т о о д н а из с т о р о н д е й с т в о в а л а в суде или в н е е г о себе в
у щ е р б п о д в о з д е й с т в и е м с т р а х а . В I I I т и т у л е р еч ь и д е т о с л у ч а я х
полной реституции и отм ены судебного реш ения при уличении од
ной из с т о р о н в зл о м ум ы сле. IV т и т у л г о в о р и т о м н о г о ч и с л е н н ы х
казусах применения п р ав а на отмену судебного реш ения, вы несен
н о г о п р о т и в ю н о ш е й в в о з р а с т е о т 14 д о 25 лет, и п е р е с м о т р а д е л а
п о д о с т и ж е н и и им и 2 5 -л е тн е го в о з р а с т а . С л е д у ю щ и й т и т у л р а с
с м а т р и в а е т р а з л и ч н ы е сл уч аи у м а л е н и я п р а в о с п о с о б н о с т и и п о
сл е дс тви я э т о г о д л я р а н е е з а к л ю ч е н н ы х т а к и м и л и ц а м и о б я з а
24 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
те л ь с т в . Р и м с к и е ю р и с т ы о т м е ч а ю т , в ч а с т н о с т и , ч т о , к а к п р а в и л о ,
все п р е ж н и е их о б я з а т е л ь с т в а у т р а ч и в а ю т ю р и д и ч е с к у ю силу. Т а
ким о б р а з о м , к у м а л е н н ы м в п р а в о с п о с о б н о с т и и н с т и т у т р е с т и т у
ции не п р и м е н я л с я . В VI т и т у л е п е р е ч и с л я ю тс я о с н о в н ы е с л у ч аи
п р и м е н е н и я р е с т и т у ц и и в о т н о ш е н и и л и ц с т а р ш е 25 лет, если он и в
м о м е н т п р и н я т и я с у д е б н о г о р е ш е н и я п р о т и в них о т с у т с т в о в а л и в
связи с и сп о л н е н и ем г о с у д а р с т в е н н ы х дел, или п о д во зд е й с тв и е м
с т р а х а , и ли н а х о д я с ь в плену. О с о б о р а с с м а т р и в а е т с я в о з м о ж н о с т ь
в о с с т а н о в л е н и я п о суду с р о к а п р и о б р е т е н и я п о д а в н о с т и в л а д е н и я
о т с у т с т в у ю щ е г о п о у в а ж и т е л ь н о й п р и ч и н е л и ц а . В V II т и т у л е р а с
с м а т р и в а е т с я т а к о й сл уч ай з л о у п о т р е б л е н и я о д н о й из с т о р о н су
д е б н о й т я ж б ы , к а к з л о н а м е р е н н о е о т ч у ж д е н и е о с п а р и в а е м о й в суде
вещ и в п о л ь зу т р е т ь е г о л и ц а . К а к п р а в и л о , п р е т о р п р и с у ж д а л в
э то м сл у ч а е в и н о в н о г о л и б о к в о з в р а щ е н и ю в е щ и , л и б о , если э т о
бы л о невозмож но, к им ущ ественной ответственности. В V III титуле
и з л а г а ю т с я о б я з а н н о с т и т р е т е й с к о г о суд ьи , к о т о р ы м м о г л о б ы т ь
л ю б о е д е е с п о с о б н о е л и ц о , в т о м числе и р а б . В т о ж е вр е м я р и м с к и е
ю р и с т ы о т м е ч а ю т , ч т о р е ш е н и е т р е т е й с к о г о судьи по д е л а м , н а х о
д я щ и м с я в и с к л ю ч и т е л ь н о й к о м п е т е н ц и и г о с у д а р с т в е н н ы х судей
( н а п р и м е р , у г о л о в н ы е д е л а), не и м е л о ю р и д и ч е с к о й си л ы . Т а к ж е
п о д ч е р к и в а е т с я , ч т о в сл у ч а е о т к а з а т р е т е й с к о г о судьи в ы н е ст и
р е ш е н и е п р е т о р м о ж е т п р и н у д и т ь е г о к это м у . В п о сл едн ем т и т у л е
рассм атривается ответственность хозяев кораблей, гостиниц и по
ст о я л ы х д в о р о в за у щ е р б и м у щ е ст в у , п р и н а д л е ж а щ е м у их к л и е н т а м
и н а х о д я щ е м у с я у них н а хр ан е н и и .
В з а к л ю ч е н и е э т о г о н е б о л ь ш о г о о б з о р а следует о тм е т и т ь , что
если п ерв ая к н и г а н о с и т о б щ и й , в в о д н ы й х а р а к т е р , а т а к ж е касается
п ро бл е м п р а в а м а г и с т р а т о в , т о все п осл е д ую щ и е три к н и ги к ас аю тс я
о б щ и х и ча ст н ы х п р о б л е м р и м с к о г о су д о п р о и зв о д ст в а. С л е д у е т п о д
черк н уть, что эти тр и к ниги п о ст р о ен ы п о пр и н ц и п у к о м м е н т и р о в а
ния р и м с к и м и ю р и ст ам и « П о с т о я н н о г о э ди к та », с о с т о я в ш е г о из о т
д е л ьн ы х к о н к р е т н ы х п рет о р ск и х э д и к то в , у с т а н а в л и в а в ш и х о б щ и е
п р и н ц и п ы п р и н я ти я судебных реш ен и й в р а з л и ч н ы х т и п о в ы х сл у ч а
ях. К а к п р а в и л о , к а ж д о м у т а к о м у п р е т о р с к о м у эди к ту с о о т в ет ст в у ет
о т д е л ь н ы й т и т у л 2 -4-й к н и г Д игест.
Председатель
Ц е н т р а изучения р и м с к о го п р ав а
к .и .н . Л . Л . К о ф а н о в
DIGESTA IVSTINIANI
LIBRII-IV
ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
КНИГИ I-IV
DE CONCERTIONE DIGESTORUM
I. D E O A U C T O R E
IM P E R A T O R C A E S A R F L A V IU S IU S T IN IA N U S P IU S F E L IX
IN C L U T U S V IC T O R A C T R IU M P H A T O R S E M P E R A U G U S T U S
T R IB O N IA N O Q U A E S T O R I SUO SALU TEM .
D e o a u c to re n o stru m g u b e r n a n te s im periu m , q u o d nobis a caelesti
m a iestate tr a d i tu m est, et bella feliciter p e ra g im u s et pacem d e c o r a m u s et
s ta tu m rei p u blic ae sustenta m u s: et ita n o stro s a n im o s ad dei o m n ip o te n tis
erigim us a d iu to r iu m , ut neque arm is co n fid a m u s neque nostris militibus
neque bellorum ducib us vel n o stro ingenio, sed o m n e m spem a d solam
r eferam u s su m m a e p r o v id e n tia m trinitatis: u nd e et m u n d i totius elem enta
p ro ce sseru n t et eo ru m dispositio in o rb e m te rr a r u m p r o d u c t a est.
1. C u m ita q u e nihil tarn s tu d io su m in o m n ib u s rebus in ve nitur q u a m
legum au c to rita s, q u a e et divinas et h u m a n a s res bene dispon it et o m n e m
in iq u itatem expellit, reppe rim us au tem o m n e m legum tra m ite m , qui ab
urbe R o m a c o n d ita et R o m u leis descendit te m p o rib u s, ita esse confusum ,
ut in infinitum e x te n d a tu r et nullius hum anae n a tu ra e c a p ac ita te
c o n c lu d a tu r: p r im u m nobis fuit stu d iu m a sacratissimis retro p rincipibus
initium sum ere et eo ru m constitu tio n es em e n d a re et viae dilucidae tradere,
q u a te n u s in u n u m codicem co n g re g ata e et o m n i su p e rv a c u a sim ilitudine et
iniqu issim a d isc ordia a b s o lu ta e universis h o m in ib u s p r o m p t u m suae
sinceritatis p r a e b e a n t p r e s i d i u m .
2. H o c q u e opere c o n s u m m a to et in u n o vo lu m in e n o s tr o n o m in e
p rae fu lg e n te c o a d u n a to , cum ex paucis et te n u io rib u s relevati a d s u m m a m
et plenissim am iuris em e n d a tio n e m pervenire p r o p e r a r e m u s et o m n e m
R o m a n a m san ctio n em et colligere et em e n d a re et to t a u c to r u m dispersa
v o lu m in a u no codice in d ita ostendere, q u o d nem o neque sp e ra re neque
o p ta r e ausus est, res q uide m nobis difficillima, im m o magis impossibilis *
ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
#«
4. О СОСТАВЛЕНИИ ДИГЕСТ
I. К О Н С Т И Т У Ц И Я « D E O A U C T O R E » '
пусть все м удр ейш ие мужи, к о т о р ы е буд ут внесены в эту кни гу, и м ею т
а в т о р и т е т т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы к ак бы и их учения из чи с л а г л а в
н ы х у с т ан о в л е н и й п ри н оси л и п о л ьзу и из Н а ш и х б о ж ес тв е н н ы х уст
щ е д р о и зл и в а л и с ь (установл ени я). Ведь всякое Н а ш е деяни е М ы в е р
ш и м по сп р а в е д л и в о с ти , т а к к а к (этим ю р и с т а м ) передается от Н а с
весь а в т о р и т е т . И б о то т , к т о у л у ч ш а ет н ет о ч н о сд ел анн ое, более д о с
то и н п о х в а л ы , чем то т , к т о п ер в ы м создал.
7. Н о М ы хотим, чтобы вы стремились к устранению и злиш них
д л и н н о т , если вы найдете в стары х к нигах что -л и б о н ех о р о ш о по м е
щ енное или что-ли бо лиш нее или н ед ост аточ н о соверш енное, и чтобы
’> вы воспол нил и то, что является н есоверш енны м , и чтобы вы пред ста
вили т р у д д о с т а т о ч н ы й и прекраснейш ий. Н е менее нуж но соб л ю дать
следующее: если вы найдете в стары х за к о н а х или конституц иях, поме-
щ енны х древни м и в их книгах, что-л иб о н е п р а ви л ьн о напи санн ое, то
? вы д о л ж н ы исп рави ть и привести в порядок; что вы изберете и помес-
;Хите, т о и будет считаться исти нн ы м и х о р о ш и м и к ак бы н ап и с ан н ы м с
I са м о г о н ач ал а , и н и к то не долж ен осм еливаться на основании сравне-
1 ний со ст ар ы м и т о м ам и д о к а з ы в а т ь поро чность (ваш его) писания. Ведь
* ;с тех пор, к а к по древнему за к о н у , к о т о р ы й н азы вался ц арским , все
‘ п р ав о и вся власть р и м с к о го н а р о д а бы ли перенесены на и м п ер ат о р -
1 ‘скую власть, М ы не разделяем весь неру ш им ы й за к о н н а те или другие
части по их создателям, но хотим , чт обы весь он бы л наш им . Т а к что
\ же древн ость может отнять у н аш их за кон ов? М ы хотим со хра н и ть все
| то, что вклю чено, та к и м о б р а зо м , чт обы даж е если что у древних бы л о
«Рбы за п и с а н о иначе и находится в про ти во речи и с ком п ози ц и ей , т о это
4 'не за сч и ты ва л о сь бы в вину записи, но при пи сы вал ось наш ему вы б ору.
8. Т а к и м о б р а з о м , во всех частях в ы ш е у п о м я н у т о й к ни ги не б у
де т места н и к а к о й а н т и н о м и и (т а к ведь э т о с д р е вн о с ти н аз ы в а е т с я
по-гречески ), но будет о д н о согласие, о д н а п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь , без
у с т а н о в л е н и я п р о ти в о р еч и й .
9. О д н а к о М ы х о т и м , ч т о б ы т а к о г о р о д а соединения ( р а зн ы х
те к с то в ) и зб еж ал и п о в т о р а (в т о р о е из т о г о , чт о ск а зан о ); и то , что
у с т а н о в л е н о в св я щ ен ней ш и х к о н сти т у ц и ях , к о т о р ы е М ы с о б р а л и в
н аш е м К од ек се, М ы не п озвол яем в т о р и ч н о и с п о л ь з о в а т ь из с т а р о г о
п р а в а , т а к к а к н е р у ш и м о г о з а к о н а и м п е р а т о р с к и х к о н сти т у ц и й уже
д о с т а т о ч н о для их ю р и д и ч е с к о й силы. Р азве что это ( п о в то р е н и е )
п р о и з о й д е т сл у ч а й н о из-за р азд е л е н и я или из-за во с п о л н е н и я (тек
стов) л и б о из-за п о л н о т ы (их) и ссл ед о вани я , о д н а к о случается это
о чень р е д к о , р а з в е т о л ь к о ч т о -н и б у д ь п р о и зр а с т е т в т а к о м поле (дея
т е л ь н о с т и ) из-за п о с т о я н н о г о п о в т о р е н и я о д н о й и той же о ш и б к и .
10. Н о если зако ны , к оторы е находятся в древних книгах, уже в ы
шли из употребления, т о М ы разрешаем вам никаким образом их не
использовать. Ведь М ы хотим обладать то л ь к о тем, что использует
усерднейшее сословие судей, л и бо (тем, что) поддерживается долгим
32 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
о б ы ч а е м э т о г о б л а г о д е т е л ь н о г о г о р о д а в со о т в е т с т в и и с п р е д п и с а н и
ем С а л ь в и я Ю л и а н а , в к о т о р о м о т м еч ен о , что все о б щ и н ы д о л ж н ы
с л е д о в ать о б ы ч а ю Р и м а , к о т о р ы й является г л а в о й з е м н о г о к р у га , а не
о н сам - (о б ы ч а я м ) д р у г и х о б щ и н . О д н а к о не т о л ь к о д р е в н и й Р и м , но
и н а ш а С т о л и ц а во с п р и н и м а е т с я к а к г о р о д , м и л о с т ь ю Б о ж ь е й о с н о
в а н н ы й при н аи л у ч ш и х знам ен иях .
11. А посему п р и к а з ы в а е м , ч т о б ы все у п р а в л я л о с ь на о с н о в а н и и
этих двух книг: п ерв о й - к ни ги к о н с т и т у ц и й , в т о р о й - к н иги , к о т о р а я
п р и в о д и т в п о р я д о к п р а в о и буд ет со с т а в л е н а в буд у щ ем , или же,
если что д р у г о е буд ет н ам и о б н а р о д о в а н о , в ы п о л н я ю щ е е р о л ь и н с т и
т у ц и й , д а б ы неискусная д у ш а студента, в ы п е с т о в а н н а я п р о с т ы м и
п р и м е р а м и , легче д о с т и г а л а бол ее в ы с о к о й м у д р о с ти зна н и я.
12. М ы утв ерж д ае м з а н аш и м с о б р а н и е м , к о т о р о е б у д ет с о с т а в
л ено в а м и с с о и з в о л е н и я Б о г а , н а з в а н и е Д и г е с т или П а н д е к т ; в д а л ь
нейш ем н и к т о из ю р и с т о в не д о л ж е н о с м ел и в ать ся п р и л а г а т ь к нему
к о м м е н т а р и е в и своим м н о го с л о в и е м з а п у т ы в а т ь к р а т к о с т ь э т о г о
К о д ек са . Т о ч н о т а к ж е д е л ал о с ь и в бол ее др е вн и е в р е м е н а, к о г д а из-
з а п р о т и в о п о л о ж н ы х м нений т о л к о в а т е л е й п очти все п р а в о б ы л о
пр и ве де н о в б е сп о р я д о к ; но пред упреж ден ие э т о г о (б е сп о р я д к а ) д о с
т а т о ч н о д е л ат ь т о л ь к о п осредством з а г л а в и й и ясности ти т у л о в , д а б ы
н и к а к о й де ф е к т не в о з н и к а л из-за их и н те р п р е та ц и и .
13. И д а б ы в последую щ ем не в о з н и к а л о н и к ак и х со м н ен и й из-за
за п и с и , п р и к а з ы в а е м , ч т о б ы те кс т э т о г о с б о р н и к а не з а п и с ы в а л с я с
у п о тр е б л е н и е м а б б р е в и а т у р или неясных с о к р а щ е н и й , к о т о р ы е к а к
сам и по себе, т а к и св о и м и д е ф е к т а м и в н о с я т м н ож ес тво п р о т и в о р е
чий. Д а ж е если о б о з н а ч а е т с я н о м ер к н и ги или что др у го е , то М ы не
р а з р е ш а е м в ы р а ж а т ь это через сп е ц и ал ь н ы е а б б р е в и а т у р ы чисел, но
д о з в о л я е м п ер е д а ва ть (его) л и ш ь п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь ю слов.
14. И т а к , с Б о ж ь и м п осл уш а н и ем пусть о д н а тв о я м удрос ть в м е
сте с д р у г и м и д е я т е л ь н е й ш и м и м у ж ам и стрем и тся с о в е р ш и т ь все это и
д о с т и ч ь к а к т щ а т е л ь н о г о , т а к и ск о р е йш е г о за в е р ш е н и я (тр у д а ), д а б ы
с б о р н и к б ы л за в е р ш е н и п ред л о ж ен Н а м в 50 к н и га х Д и г е с т н а в е л и
ч а й ш у ю и вечн ую п ам ять об этом д е яни и, к а к д о в о д п р о в и д ен и я все
м о гу щ е го Б о г а , н а сл аву Н а ш е г о и м п е р и я 4 и ва ш е г о служ ения. Д а н о
з а 18 дней д о я н в а р ск и х к а л е н д в К о н с т а н т и н о п о л е , в к о н су л ь с тв о
зн а т н е й ш и х мужей Л а м п а д и я и О р е с т а 5.
2 — 5524
II. O M N EM
I M P E R A T O R C A E S A R F L A V IU S I U S T IN I A N U S A L A M A N N I C U S
G O T T H IC U S F R A N C IC U S G E R M A N IC U S A N TIC U S A L A N IC U S
V A N D A L IC U S A F R IC A N U S P IU S F E L IX IN C L U T U S V IC T O R A C
T R IU M P H A T O R S EM PE R A U G U S T U S T H E O P H IL O , D O R O T H E O ,
THEODORO, ISID O R O ET A N A T O L IO ET THALELAEO ET
C R A T I N O V IR IS IL L U S T R IB U S A N T E C E S S O R IB U S E T S A L A M I N I O
V IR O D IS S E R T IS S IM O A N T E C E S S O R I SA L U T E M .
O m nem rei p u b lic a e n o stra e sa n c tio n e m iam esse p u r g a ta m et
co m p o s ita m tarn in q u a t t u o r libris in stitu tio n u m seu e lem e n to ru m q u a m
in q u in q u a g in ta dig e sto ru m seu p a n d e c t a r u m nec non in d uo d ec im
im pe rialiu m c o n s titu tio n u m quis am p liu s q u a m vos cognoscit? et o m n ia
q u id e m , quae o p o r tu e r a t et ab initio m andare et p o st o m n iu m
c o n s u m m a tio n e m , f a c tu m libenter a d m itte n te s , deftnire, ia m p e r n o s tr a s
o r a tio n e s tarn G ra e c a lingu a q u a m R o m a n o r u m , q u a s a e te rn a s fieri
o p ta m u s , explicita sunt, sed cum vos professores legitim ae scientiae
c o n s titu to s etiam h o c o p o r tu e r a t scire, q u id et in q u ib u s te m p o r ib u s tradi
necessarium studiosis credim us, ut ex hoc optim i a t q u e eruditissim i
efficiantur: ideo prae sen te m div in a m o ra tio n e m ad vos p ra e c ip u e
fac ien d a m existim am us, q u a t e n u s tarn p r u d e n ti a vestra q u a m ceteri
an tecessores, qui e a n d em arte m in o m n e ae vum exercere m a lu e rin t, nostris
regulis o b se rv a tis in c lu ta m viam eru d itio n is legitim ae p ossint a m b u la r e .
ita q u e d u b io p rocul q uide m est necesse esse institution es in o m n ib u s
stu diis p r im u m sibi vin d ic are locum , u tp o te p r im a vestigia c u iu sq u e
scientiae m e diocriter trade ntes. ex libris au tem q u in q u a g in ta n o s tr o r u m
d ig e sto ru m sex et trig in ta ta n tu m m o d o sufficere tarn ad vestram
e x p o s itio n e m q u a m a d iu v e n tu tis e r u d it io n e m iu d ic a m u s. sed o r d in e m
e o r u m et tr a m ite s p e r q u o s a m b u l a n d u m est m a n if e s ta r e te m p e s tiv u m
n o b is esse v id e tu r, et vos in m e m o r ia m q u id e m e o r u m , q u a e a n t e a
t r a d e b a ti s , redigere, o s te n d e r e a u t e m n o v e lla e n o s t r a e c o m p o s iti o n is
tarn u tilita te m q u a m t e m p o r a , ut nihil h u iu s m o d i a rtis r e l i n q u a t u [
in c o g n itu m .
1. Et a n t e a q u id e m , q u e m a d m o d u m et vestra scit p r u d e n ti a , ex ta
legum m u ltitu d in e , q u a e in lib ro ru m q u id e m d u o milia, v ersuum au tem
)
* II. К О Н С Т И Т У Ц И Я « O M N E M » 6
f
И М П ЕРА ТО Р ЦЕЗАРЬ Ф ЛАВИ Й Ю С Т И Н И А Н А ЛА М А Н -
СКИЙ, ГОТСКИЙ, ФРАНКСКИЙ, ГЕРМ АНСКИЙ, АНТСКИЙ,
АЛАНСКИЙ, ВАНДАЛЬСКИЙ, АФ РИКАНСКИЙ БЛАГОЧЕСТИ
ВЫЙ, СЧАСТЛИВЫ Й, СЛАВНЫ Й, ПОБЕДИТЕЛЬ И П О СТО ЯН
Н Ы Й ТРИ У М Ф А ТО Р АВГУСТ ПРИВЕТСТВУЕТ М У Ж Е Й ТЕОФ И -
ЛА, ДОРОФЕЯ, ТЕОДОРА, ИСИ ДО РА И А Н АТО ЛИ Я И Ф АЛАЛЕЯ
И К Р А Т И Н А , З Н А М Е Н И Т Ы Х П Р Е П О Д А В А Т Е Л Е Й И М У Ж А СА-
Л А М И Н И Я , У Ч Е Н Е Й Ш Е Г О П Р Е П О Д А В А Т Е Л Я П РА В А .
Весь н е р у ш и м ы й з а к о н н аш е г о г о с у д а р с тв а , к ак вы п р е к р а с н о
зн аете, уже приведен в ясность и вк л ю ч е н к а к в четы ре к н и ги И н с т и
туц и й , или О с н о в а н и й , т а к и в 50 к н и г Д и г ес т, или П а н д е к т , а т а к ж е в
12 кн и г и м п е р а т о р с к и х к о н сти т у ц и й . И все (п о ста н о в л ен и я), к о т о р ы е
сл е д о в ал о к ак с с а м о г о н а ч а л а в р у ч и ть , т а к и после сос та вл ен и я все
го, о х о т н о пр и н яв, о п р ед ел и ть к а к сд ел анн ое, р а с к р ы т ы к а к н а греч е
ском язы ке , т а к и на язы ке р и м л я н , уже в Н а ш и х реч ах, к о т о р ы м М ы
ж е л ае м , ч т о б ы он и стали в ечн ы м и . Н о нам с в а м и , и з б р а н н ы е п р о
ф е сс о р а ю р и д и ч ес к о й н ау к и , н ад л еж и т, к ак М ы п о л а г а е м , з н а т ь то,
что (им енн о) и в к а к и е с р о к и д о л ж н о б ы т ь п ередан о у ч а щ и м с я , ч т о б ы
он и сд ел ал и сь с а м ы м и л у ч ш и м и и с а м ы м и о б р а з о в а н н ы м и . П о э т о м у
М ы сч итаем , что н а с т о я щ а я б о ж ес тв е н н ая речь д о л ж н а б ы т ь о б р а щ е
н а п реж де всего к вам, п о с к о л ь к у м удр ос ть в а ш а п о д о б н о (м уд рости )
всех пр о ч и х п р ед ш ес тве н н и ко в , к о т о р ы е во все в е к а ст р ем и л и сь у п
р а ж н я т ь с я в то м же искусстве, с о б л ю д а я наш и п р а в и л а , м о ж ет п р о й ти
с л а в н ы й путь ю р и д и ч е с к о г о о б р а з о в а н и я . Т а к п р о ч ь же со м нени я в
т о м , что И н с т и т у ц и и во всяком о буч ен и и д о л ж н ы з а н я т ь себе первое
м есто, т а к к а к п ер в ы е ш аги всякой наук и п р е п о д а ю т с я у м еренн о. И з
50 же к н и г наш и х Д и г е с т п р и к а з ы в а е м к а к для в а ш е г о и зл о ж е н и я, т а к
и д л я о б р а з о в а н и я сту ден тов д а в а т ь т о л ь к о 36. Н о нам п р е д с т а в л я е т
ся, что ум естно п р о д е м о н с т р и р о в а т ь (студен там ) их п о р я д о к и те
о т в е т в л е н и я , к о т о р ы е следует п р о й т и , и п о в т о р я т ь т а к ж е из тех
(кн иг), к о т о р ы е п р е п о д а в а л и р ан ь ш е. Т а к ж е (уместно) п р о д е м о н с т
р и р о в а т ь им к а к по л езн о с ть , т а к и п о л о ж е н и я системы н аш и х Н о
велл, д а б ы н и ч т о из э т о г о р о д а н ау к и не о ст а л о с ь ими н е п о з н а н н ы м .
1. И раньш е, как это знает и ваш а премудрость, из множества з а к о
нов, кото р ы е занимали две тысячи книг и 30 р аз по 100 тысяч строк7, изу
чаю щ и е воспринимали с голоса учителя лиш ь шесть книг, и то спутанных
и редко содержавших в себе (изложение) полезных правил, прочие же
2'
36 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
8 Здесь речь идет о программе первого года обучения в юридических школах (в Берите
и Константинополе). Следует думать, что из четырех книг Институций Гая на пер
вом году изучались только две. Нет данных для предположения, что имелось сокра
щенное изложение Гая. Остальные упоминающиеся четыре книги (о приданом, об
опеках, о завещ аниях и о легатах) не дошли до нас. Вероятно, это были анонимные,
а после классические сборники, приспособленные для потребностей обучения.
38 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
us us hoc fieri coegerit vel ipsi m agistri legum aliq u id ex his perlegere
festin ab a tis, ut sit vobis aliq u id am p liu s d isc ip u lo ru m peritia. et haec
q u id e m fu e ra n t a n t iq u a e eruditionis m o n u m e n ta , se c u n d u m q u o d et
vestro te stim o n io co n firm a tu r.
2. N o s vero ta n ta m p e n u r ia m legum invenientes et ho c m iserrim u m
iudicantes legitim os th e n s a u r o s volentibus ap e rim u s, q u ib u s p e r vestram
p r u d e n ti a m q u o d a m m o d o erogatis ditissimi legum o ra to re s efficiantur
discipuli. et p r im o q uide m a n n o n o str a s h a u r ia n t institution es ex om ni
p a e n e veteru m in stitu tio n u m c o rp o r e elim a tas et a b o m n ib u s turbidis
f o n tib u s in u n u m liqu id u m s ta g n u m c o n riv a ta s tarn p e r T ri b o n ia n u m
v iru m m a gnificum m a g istru m et ex q u a e s to r e sacri p alatii n o stri et ex
c o nsule quam duos e vobis, id est T h e o p h ilu m et D orotheum
fac u n d issim o s antecessores. in reliq u am vero an n i p a r te m se c u n d u m
o p tim a m co n s e q u e n tia m p r im a m legum p a r te m eis tra d i sa ncim us, q u a e
G ra e c o v o c a b u lo тгршта n u n c u p a tu r , q u a nihil est an teriu s, q u ia q u o d
p r im u m est aliud a n t e se h a b e re n o n potest, et haec eis ex o rd iu m et finem
erud itio nis prim i an n i esse decernim us. cuius au d ito re s n o n v o lu m u s vetere
tarn frivolo q u a m ridiculo c o g n o m in e d u p o n d io s appellari, sed I u stin ia n o s
n o v o s n u n c u p a r i, et hoc in o m n e f u tu ru m ae v u m o p tin e re censem us, ut hi,
qui ru d es a d h u c legitim ae scientiae ad s p ire n t et scita prioris an n i accipere
m a lu erin t, n o s tr u m n o m e n m e re an t, q u ia ilico tr a d e n d u m eis est p r im u m
v o lu m e n , q u o d no b is e m an a v it a u c to rib u s. a n t e a enim d ig n u m a n t i q u a
c o n fu sio n e legum co g n o m en h a b e b a n t: c u m a u te m leges iam clare et
dilucide p r o s te n t anim is eo ru m facile tr a d e n d a e , visum est necesse eos et
c o g n o m in e m u t a t o fulgere.
3. In se cundo autem* a n n o , p e r quern ex edicto eis n o m e n a n t e a
p o s itu m et a nobis p r o b a tu r , vel de iudiciis libros septem vel de reb u s octo
accipere eos san cim us, se c u n d u m q u o d te m p o ris vicissitudo indulserit,
q u a m in ta c ta m observari praecipim us. sed eosdem libros de iudiciis vel de
reb u s to to s et p e r su a m co n se q u e n tia m ac cip iant, nullo p enitus ex his
derelicto: q u ia o m n ia n o v a p u lc h ritu d in e su n t d e c o r a ta , nullo inutili, nullo
d esu eto in his p enitus inveniendo. a lterutri a u te m e o r u n d e m vo lu m in i, id
est de iudiciis vel de rebus, ad iungi in secundi an n i a u d ie n tia m v o lu m u s
q u a t t u o r libros singulares, q uos ex o m n i c o m p o sitio n e q u a t tu o r d e c im
КОНСТИТУЦИЯ «OMNEM» 39
9 Д упондий мелкая монета в два асса, равная половине сестерция, поэтому прозвище
первокурсников можно было бы перевести как «полушки».
40 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
об и п о те к е т о г о ж е в е л и к о г о П а п и н и а н а из п е р в о н а ч а л п о л н о й , ч т о
бы учащ и еся о т нее имели и н а з в а н и е и зв а л и с ь п а п и н и а н ц а м и и ч т о
бы , в с п о м и н а я о нем, (у чащ иеся) р а д о в а л и с ь и п р о в о д и л и п р а з д н и ч
ный день, о т м е ч а т ь к о т о р ы й в о ш л о у них в о б ы к н о в е н и е то г д а , к о г д а
в п е р в ы е он и п о лучи ли его з а к о н ы . (Э то сд ел ан о д л я т о г о ), ч т о б ы
о б у ч е н и е т р е т ь е г о г о д а о ст а л о с ь з а ве л и ч а й ш и м мужем экс-преф ек-
то м П а п и н и а н о м , почем у э т о т (го д о б у ч ен и я ) и о б р е л вечн ую п а м я ть
п о д т а к и м н азвани ем .
5: Н о п о ск о л ь к у студен то в ч е тв ер то г о г о д а о буч ен и я п р и н я то
н а з ы в а т ь по-гречески , неким п р и в ы ч н ы м с л о в о м « л ю т а с » 111 , то пусть
он и это п р о з в и щ е и им ею т, если хотят. В м есто же « О тв е то в » м у д р е й
ш его П а в л а , к о т о р ы е р а н ь ш е з а у ч и в а л и п очти в 18 к н и га х из 23,
пусть (учащ иеся) вви ду у п о м я н у т о й р а н е е з а п у т а н н о с т и при их чте
нии с т а р а ю т с я з а ч и т ы в а т ь вслух ( т о л ь к о ) 10 о тд е л ь н ы х к н и г, о с т а в
шихся из тех 14, к о т о р ы е М ы р ан е е перечислили: из них они п о с т и г
н у т с о к р о в и щ н и ц у г о р а з д о более зн а ч и т е л ь н о й и ш и р о к о й м удрости ,
чем ту, к о т о р у ю они имели из « О тв е то в » П а в л а . И пусть т а к и м о б р а
зо м в их д у ш и в к л а д ы в а е т с я весь р я д о тд е л ь н ы х кни г, со с та вл ен н ы х
н ам и и р а з д е л е н н ы х н а 17 к н и г (э т о т р я д со г л ас н о р а з д е л е н и ю семи
частей М ы п ом естили в двух частях Д и г ес т, т о есть в ч е тв ер той и
пятой). И пусть и сти н а, к а к М ы ск а зал и ещ е в первы х словах наш ей
реч и, о т к р ы в а е т с я им т а к , ч т о б ы ю н о ш и со в е р ш е н с т в о в а л и с ь чт ен и
ем из 36 к н и г и ст а н о в и л и с ь п о д г о т о в л е н н ы м и ко всякой ю р и д и ч е
ской деяте л ьн о с ти и д о с т о й н ы м и н аш е г о времени. Д р у г и е ж е две ч а с
ти наш и х Д и гес т, т.е. ш естую и седьм ую , к о т о р ы е с о с та в л ен ы в
14 к н и га х , пусть буд ут о т д а н ы им н а хранение, ч т о б ы вп осл едстви и
они м огли их и п р о ч и т а т ь , и и с п о л ь з о в а т ь в судебных процессах.
Если к т о из них сам себя х о р о ш о о б у ч и т э т о м у и на пяты й год, к о г д а
у чащ и еся н а з ы в а ю т с я « п р о л и т а м и » 11, п о ст ар а етс я ко декс к о н с т и т у
ций не т о л ь к о п р о ч и т а т ь д о к о н ц а , но и д о то н к о с т и п он ять , то та к и м
(учащ им ся ) уже ни чего из ю р и д и ч е с к о й наук и не бу д ет н ед о с т а в а т ь ,
но св о и м и д у ш а м и они о в л а д е ю т всем (зн ан ием ) о т н а ч а л а и д о с а м о
го к о н ц а , и (что п очт и н и к о г д а не случается ни в к а к о й д р у г о й науке,
т а к к ак , пусть д а ж е он и буд у т с а м ы м и н и ч т о ж н ы м и , о д н а к о все они
б е ск он еч н ы ) т о л ь к о эта н а у к а им еет у д и в и тел ь н ы й кон ец , в н а с т о я
щее врем я д о с т а в ш и й с я нам в удел.
6. И т а к , к о г д а все ю р и д и ч ес к и е т а й н ы о т к р ы т ы , уже н и ч т о не
с к р ы т о о т у ч е н и ко в , но к о г д а все то, что с о с та в л ен о б л а г о д а р я слу
ж е н и ю за м е ч а т е л ь н е й ш е г о м уж а Т р и б о н и а н а и д руги х, п р о ч и т а н о , то
12 То есть справедливости.
13 Современный г. Бейрут.
14 Имеется в виду конституция «Deo auctore».
15 Имеется в виду конституция «Tanta».
46 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
i
КОНСТИТУЦИЯ «OMNEM» 47
16 Илиада, 6, 236.
17 16 декабря 533 г.
III. TA N TA
D E C O N F IR M A T IO N E D IG E S T O R U M
I N N O M I N E D O M I N I D E I N O S T R I IH E S U C H R I S T I I M P E R A T O R
CAESAR FLA V IU S IU S T IN IA N U S A L A M A N N IC U S G O TTH IC U S
F R A N C IC U S G E R M A N IC U S A N T IC U S A L A N IC U S V A N D A L IC U S
A F R I C A N U S P IU S F E L I X I N C L U T U S V IC T O R A C T R I U M P H A T O R
S EM PE R A U G U S TU S A D S E N A T U M E T O M N E S POPULOS.
,1
И М Е Н ЕМ ГОСПОДА БОГА НАШ ЕГО И ИСУСА ХРИСТА
И М П ЕРА ТО Р ЦЕЗАРЬ Ф ЛАВИЙ Ю С ТИ Н И А Н А Л А М А Н С К И Й ,
ГОТСКИЙ, Ф РАНКСКИЙ, ГЕРМ АНСКИЙ, АНТСКИЙ, А Л А Н
СКИЙ, ВАНДАЛЬСКИЙ, АФ РИКАНСКИЙ, БЛАГОЧЕСТИВЫ Й,
СЧАСТЛИВЫ Й, СЛАВНЫЙ, ПОБЕДИТЕЛЬ И ПОСТОЯННЫ Й
ТРИ У М Ф А ТО Р АВГУСТ К СЕНАТУ И ВСЕМ НАРОДАМ .
б е с п о р я д к е и сум буре, но и п р и д а т ь им о п р ед ел е н н ы й п о р я д о к . Н о
к о г д а М ы п о п р о си л и все это в ы я сн и ть , то в ы ш е у п о м я н у т ы й в ы д а ю
щ и йся муж д о л о ж и л , что н а п и с а н а п очти т ы с я ч а к н и г и д р е в н и м и
и зд а н о бол ее чем 310 ты сяч с т р о к ( т о л ь к о ) из тех (книг), к о т о р ы е
н е о б х о д и м о и п р о ч и т а т ь , и и зуч и ть, и в ы б р а т ь из них то , что есть в
них наи л у ч ш его . С п о м о щ ь ю С л а в ы Н еб ес н о й и б л а г о с к л о н н о с т и
С в я т о й Т р о и ц ы все это б ы л о со в ер ш е н о в с о о т в ет ст в и и с Н а ш и м и
поручениями, которы е М ы с самого н ачала дали упомянутому вы
д а ю щ е м у с я мужу. И в о т в 50 к н и га х б ы л о с о б р а н о все н аи б о л ее п о
л езн ое , а все д в у см ы сл е н н о сти б ы л и о т б р о ш е н ы без к а к о г о б ы т о ни
б ы л о н есо гласую щ егося о с т а т к а . М ы д а л и этим к н и г а м н а з в а н и е
Д и г е с т , или П а н д е к т , п о то м у что они с о д е р ж а т в себе все ю р и д и ч е
ские с п о р ы и реш ен и я и в о б р а л и в себя т о , что б ы л о с о б р а н о о т о в с ю
ду, весь т р у д сведя во е д и н о п очти в 150 т ы ся ч ах строк. М ы же р а з д е
л и л и эти к н иги н а семь частей, и (сделали это) не по н е д о см о тр у или
н е д о р а з у м е н и ю , но у ч и т ы в а я искусство и п р и р о д у чисел и с о з д а в а я
со о т в е т с т в у ю щ е е им р аз д е л е н и е частей.
2. И т а к , первая часть всего со д е р ж а н и я , к о т о р а я н аз ы в а етс я гре
ческим с л ов ом « п р о т а » , п о м ещ ен а в четы рех книгах.
3. В т о р а я же часть им еет семь кн и г и н аз ы в а етс я о н а «О судах».
4. А в т р е т ь ю часть М ы пом естил и все то, что н азы ва етс я «О ве
щ ах», п р е д о с т а в и в ей восем ь книг.
5. Ч е т в е р т а я же часть, к о т о р а я нах о д и тс я к а к б ы в середине всей
к о м п о з и ц и и , в о б р а л а в себя восем ь книг. В них по м ещ ен о все, что
о тн о с и т с я к ип отеке, ч т о б ы э т о т (ин ститут) не о т с т о я л с л и ш к о м д а
л е к о о т з а л о г о в о г о иска, п о м е щ е н н о г о в к н и га х «О вещ ах». В д р у г о й
р а з м е щ е н н о й в то м же т о м е кн иге со д ер ж ат ся э д и л ь ск и й эдик т, иск о
в о з в р а т е з а б р а к о в а н н о г о п р ед м ета и д в о й н а я ст и п ул яц и я, к о т о р а я
у с т а н а в л и в а е т с я по п о во д у эв и к ц и и , т а к к а к все это с о о т вет ст ву ет
ти т у л а м о к у п л е -п р о д а ж е и в ы ш е н а з в а н н ы е иски с с а м о г о н а ч а л а
сл едую т (за эти м и т и т у л а м и ) к а к б ы в к ач естве их слуг. В системе
бол ее с т ар ы х эд и к т о в он и р а з м е щ е н ы в о т д а л е н н ы х м естах н а б о л ь
ш ом р а с с т о я н и и (друг о т д руга); Н а ш е й же п р е д у с м о т р и т е л ь н о с т ь ю
он и соедин ен ы вместе, т а к к ак ц е л е с о о б р а з н о д е р ж а т ь п о б л и з о с т и то,
что касается почти о д н о г о и т о г о же. Д ал е е, еще о д н а к н и г а после
двух первы х з а д у м а н а Н а м и о п р о ц е н т а х , о м о рских за е м н ы х д е н ьга х ,
о п у б л и ч н о -п р а в о в ы х д о к у м е н т а х , свидетелях и д о к а з а т е л ь с т в а х , а
т а к ж е о п резумпциях. И эти тр и у п о м я н у т ы е к н иги р а с п о л о ж е н ы
р я д о м с р а з д е л о м «О вещ ах». П о с л е них М ы пом ести л и то, что в з а
к о н ах с к а за н о о б о б р у ч ен и я х , б р а к а х и д а р е н и я х , р а с п о л о ж и в их в
тр е х т о м а х книг. О б оп еке же и поп еч и те ль ст ве М ы н ап и с ал и в двух
к н игах. ( И т а к ), восем ь книг М ы р а з м е с т и л и в середине всего т р у д а в
у п о м я н у т о м п оряд ке, в к л ю ч и в о то в с ю д у все не т о л ь к о н а и б о л е е п о
л езн ы е, но и н аи б о л ее к р а с и в ы е п р а в о в ы е норм ы .
52 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
6. Н а ч и н а е т с я в о с х о ж д е н и е 1* п я т о й ч а ст и н а ш и х Д и г е с т , в к о
т о р о й р а с п о л о ж е н о все, ч т о с к а з а н о д р е в н и м и о з а в е щ а н и я х и д о
п о л н е н и я х к з а в е щ а н и я м к а к ч а с т н ы х л и ц , т а к и в о е н н ы х : ч а ст ь э т а
н а з ы в а е т с я «О за в е щ а н и я х » . П я т ь к н и г д о б а в л е н о о л е г а т а х и фи-
деикомиссах.
6а. П о с к о л ь к у ни чего о с о б е н н о г о (в них) не б ы л о , к р о м е как
о п и с а н и я л е г а т о в в за к о н е Ф а л ь ц и д и я и ф и д е и к о м и с с о в в сенату ск о н-
су л ьте Т р е б е л л и а н а , то по д о б а в л е н и и еще по о д н о й к н и ге к этим
двум вся пятая часть о б ъ е д и н и л а в себе д е вят ь книг. М ы п о л а г а л и ,
что Т р е б е л л и а н о в с е н ат у ск о н су л ь т д о л ж е н б ы т ь пом ещ ен о тд ел ь н о.
Ведь М ы р е ш и л и , о т б р о с и в к о в а р н ы е и н ен а ви с тн ы е сам им д р е вн и м
д в у с м ы с л е н н о с т и , а т а к ж е не т о л ь к о бессм ы сленн ы е, но и сл и ш к о м
м е л о ч н ы е р ас х о ж д ен и я , все п р а в а о т н о с и т е л ь н о этих (и н сти т у то в)
р а з м е с т и т ь в Т р е б е л л и а н о в о м сенатусконсульте.
6Ь. Н о здесь М ы не у п о м и н а е м н ичего о в ы м о р о ч н ы х (н асл е д с т
вах) не с то й целью , ч т о б ы о б с т о я т е л ь с т в а , в о зн и к ш и е при н ес ч а ст
л и в о м ведении дел и при п еч ал ь н ы х в рем енах п о р а ж е н и й р и м л я н в
со е ди н е н и и с г р а ж д а н с к о й во й н о й , не д о с т и г л и н аш е г о врем ени , та к
к ак б л а г о д е я н и е небес п осре дс твом к р е п к о г о м и р а уже у к р е п и л о ( г о
с у д ар с тв о ) и р а с п р о с т р а н и л о (м и р) на все н ах о д и вш и е ся в сос то ян и и
во е н н о й о п ас н о ст и н а р о д ы , а с целью не д о п у с т и т ь , ч т о б ы п еч ал ь н ая
п а м я т ь з а т е м н и л а п р о ц в е т а ю щ и е века.
7. Затем в о с х о д и т 14 шестая часть Д и г ес т, где р а з м е щ е н ы все д о б
р о с о в е с т н ы е вл а д е н и я , к ак те, к о т о р ы е кас аю тс я с в о б о д н о р о ж д е н
ных, т а к и те, что о тн о с ятс я к в о л ь н о о т п у щ е н н и к а м , а та к ж е и все то
п р а в о , к о т о р о е ведет речь о т н о с и т е л ь н о степеней р о д с т в а и свойства.
(Здесь же р а з м е щ е н ы ) и з а к о н н о е н асл ед ств о, и всяк ое н ас л е д о в а н и е
без за в е щ а н и я , и Т е р т у л л и а н о в и О р ф и т и а н о в с е н ат у ск о н су л ьт ы , по
к о т о р ы м н ас л ед у ю т д р у г др у г у м ать и сы н овья. (Все это) М ы о б ъ е д и
нили в двух к ни гах, з а к л ю ч и в все м н о ж ес тво д о б р о с о в е с т н ы х в л а д е
ний в сж ат ую и ве сь м а л ег к о р а с п о з н а в а е м у ю группу.
7а. П о с л е э т о г о М ы свели в о тд е л ь н у ю книгу то, что н аш л и п р е
д у с м о т р е н н ы м в з а к о н а х о за п р е та х н а в озв ед ен ие н о в о г о с о о р у ж е
ния, об у г р о зе у щ е р б а , а т а к ж е о р а з р у ш е н н ы х зд ан и ях и их о б и т а т е
лях и о то м , что д р е в н и м и а в т о р а м и д о з в о л я л о с ь о т н о с и т е л ь н о у д е р
ж а н и я д о ж д е в о й вод ы , а т а к ж е о п у б л и к а н а х и о д а р е н и я х , к ак с о
в е р ш е н н ы х среди ж и в ы х , т а к и з а к л ю ч е н н ы х н а случай смерти.
'* Термин «восхождение» взят Ю стинианам из астрономии, так как император упо
добляет семь частей Дигест семи планетам солнечной системы, восхождение кото
рых на небосводе наблюдали древние астрологи.
14 Здесь Ю стиннан использует глагол exoriri («подниматься над небосклоном») с той
же целью уподобления семи частей Дигест семи планетам солнечной системы.
54 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
о б щ и н е б л а г о р о д н о р у к о в о д и т ь з а к о н а м и ; это и к р а с н о р е ч и в е й ш и й
из к в е с т о р о в , с и я тел ь н ы й муж Д о р о ф е й , к о т о р о г о , п р е п о д а ю щ е г о
у ч е н и к а м з а к о н ы в п р е к р а с н о й г р а ж д а н с к о й о б щ и н е Б е р и т е 20, з а его
н а и л у ч ш у ю р е п у т а ц и ю и славу М ы п р и вл е к л и к нам и сделали его
у ч а с т н и к о м э т о г о труд а. Н о т а к ж е и сия тел ь н ы й муж, м а г и стр А н а
т о л и й б ы л привл ечен к это м у труд у, буд учи и сам у г р а ж д а н Б е р и т а
к о м м е н т а т о р о м п р а в а , (еще) и п р о и с х о д и т из д р е в н е го р о д а ю р и с т о в ,
т а к к а к и отец его Л е о н т и й , и дед Е в д о к с и й о ст ави л и о себе в з а к о н а х
з а м е ч а т е л ь н у ю п ам ять. Т а к ж е (нам и б ы л привл ечен ) и с и я тел ь н ы й
муж К р а т и н - к о м и т с в я щ е н н о г о и м п е р а т о р с к о г о ф о н д а н аг р а д ,
с т а в ш и й в своем р о д н о м го р о д е н а и л у ч ш у м п р еп о д а в а т е л е м п р ав а.
Все они б ы л и и з б р а н ы для в ы ш е н а з в а н н о г о д е л а вм есте с м у д р е й ш и
ми м уж ам и С т е ф а н о м , М е н о й , П р о с д о ц и е м , Е в т о л м и е м , Т и м о ф е е м ,
Л еонидом , Леонтием, П латоном , Я ковом , К онстантином и И оан н ом ,
к о т о р ы е являю тся суд еб н ы м и з а щ и т н и к а м и в т я ж б а х при г л а в н о м
т р и б у н а л е п р еф ек ту р ы , к о т о р ы й р у к о в о д и т в о с т о ч н ы м и п р е т о р а м и .
П р и н я в о то в сю д у всяческие св и де тел ь ства, М ы и и зб р а л и их для с о
ставл е н и я ст о л ьк и х тр у д о в. И к о г д а все они бы л и с о б р а н ы п о д р у к о
в о д ст в о м в ы д а ю щ е г о с я м уж а Т р и б о н и а н а , д а б ы п о д Н а ш и м р у к о в о
д с тв о м м ог б ы т ь за верш е н весь тру д , и (вот) с Б о ж ь е й м и л о с ть ю в
уп о м я н у т ы х 50 к н и га х р а б о т а б ы л а за вер ш е н а.
10. Н аш е уважение к древности столь велико, что М ы никоим о б р а
зом не потерпим, чтобы замалчивались имена мудрецов, но к аж ды й из
них, кто был автором закона, записан Н ам и в Дигестах. И сделано это
Н ам и только ради того, чтобы если что в их законах представляется или
излишним, или неполным, или не вполне пригодным, то такая часть при
ним ала необходимое дополнение или усечение и в ней оставлялись
(лишь) самые правильные нормы. И ко гд а во многих сходных или п р о
тиворечащ их (друг другу местах) выявлялось то, что является более вер
ным, то именно это и помещ алось вместо всех других. И (только) эта
единственная из всех прочих но рм а поддерж ивалась Н а ш и м авто р и те
том , чтобы все, что там написано, считалось Н а ш и м и размещ енны м по
Н аш е й воле. И д а не дерзнет никто сравнивать то (прочее), что бы л о у
древних, с тем, что введено Н аш и м ав торитетом , потому что м ногочис
ленны и значительны те отры вки, которы е ради пользы дела бы ли изме
нены. П оэтом у, если даже императорская конституция прежде и бы л а
внесена в древние книги, а М ы этого не пожалели, зн ачит сочли, что и
это дол ж но б ы ть исправлено и переделано на лучшее. Ведь раз имена
древних сохранены, то и все то из закон ов, что бы ло украшением и необ
ходим остью для истины, М ы в наших исправлениях сохраняли. И по
этой причине, в случае если что между ними самими подвергалось сомне
нию, без всякого колебания приводится (нами) в надежное равновесие.
211Современный г. Бейрут.
58 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
м ал ы е д е н ьги о б л е гч ен н о е с о б р а н и е эти х к н и г с т ал о д о с ту п н ы м к а к
б о г а ч а м , т а к и б е д н я к а м , д а б ы в ел и к ая м у д р о сть п р и о б р е т а л а с ь по
м и н и м а л ь н о й цене.
13 (14). Если ж е в т а к о м со б р ан и и з а к о н о в , к о т о р о е со ставл ен о
из о г р о м н о г о ч и сл а к н и г, ч т о -л и б о ок аж ется к а к б у д то бы р ед к о
у п о тр е б л я ю щ и м ся , то пусть н и к то не хул и т э т о г о , но с н а ч а л а п р и п и
ш ет это чел овеческой н ем ощ и , к о т о р а я естествен н а, т а к к а к х р ан и т ь
все в п ам яти и со в ер ш ен н о ни в чем не о ш и б а ть ся св о й ств ен н о скорее
Б о ж еств у , неж ели см ертн ом у; т а к и п р ед к ам и г о в о р и л о с ь . Затем
п усть (т а к о й чел овек) зн а ет, что сх о д ство , им ею щ ееся д а ж е в этих
к р а т ч а й ш и х (за к о н а х ), о тн ю д ь не б е сп о л езн о , но и это сд ел ан о не без
н аш е го за м ы сл а: ведь л и б о за к о н бы л н а с то л ь к о н ео б х о д и м , что р а д и
п о зн а н и я его сути н ад л еж ал о р азм е сти т ь его в р а зл и ч н ы х ти ту л ах ,
л и б о , п о ск о л ьк у он бы л см еш ан с д р у ги м и р азл и ч н ы м и з а к о н а м и ,
н ев о зм о ж н о б ы л о ни р а зд е л и т ь его по ч астям , ни с о б р а т ь ц ел и к о м . И
в тех частях, где б ы л и и зл ож ен ы н аи б о л ее со в ер ш ен н ы е взгл яд ы
д р е в н и х , к о т о р ы е рассеян ы у них п о р о зн ь (по всем у тексту ), б ы л о бы
со в ер ш е н н о н ес п р ав ед л и в о р а з б и в а т ь и в ы ч л ен ят ь их, и б о это см у щ а
ет не ст о л ь к о со зн ан и е, ск о л ь к о слух ч и таю щ и х.
14. П о д о б н ы м о б р а зо м , если что уж е о п ред ел ен о в и м п е р а т о р
ских к о н сти ту ц и ях , то М ы реш и л и ни в коем сл уч ае не п о м ещ ат ь
э т о г о в то м е Д и гест, тем сам ы м к а к бы п о в т о р я я к о н сти т у ц и и . И с
к л ю ч ен и е дел ается л и ш ь для тех р ед к и х случаев и по тем же сам ы м
п р и ч и н а м , по к о т о р ы м о ст ав л ял и с ь сход н ы е места.
15. Ч т о ж е к асается к ак и х -л и б о п р о ти в о р е ч и й , то ни о дн о из них
не н аш л о себе м еста в этом к одексе и не о тк р о ет ся в нем д а ж е в том
случае, если к то с и зо щ р ен н о й д у ш о й буд ет и ск ать д о к а за т е л ь с т в
п р о ти в о р е ч и й . О д н а к о есть к о е-к а к и е с к р ы т н о р а с п о л о ж е н н ы е н о в о
вв ед ен и я, к о т о р ы е у н и ч т о ж а ю т недуг д и с со н а н са и в в о д я т и ную п р и
р о д у , п о зв о л яю щ у ю в ы й ти из р а м о к п р о ти в о р еч и й .
16. Н о если д аж е ч т о -л и б о (н уж н ое) и п р о п у щ ен о из т о г о , что
у к р ы л о сь в сто л ьк и х ты сяч ах (стр о к ), р азм е щ ен н о е к ак бы в гл у би н е,
и п о ск о л ь к у , р азм е щ ен н о е сто л ь у д а ч н о и п о гр у ж ен н о е во ть м у , он о
по н ео б х о д и м о сти остается в п р ен ебреж ен и и , т о к то ж е (из лю дей ) в
зд р а в о м р ассу д к е б уд ет п р и н и м а ть это во вн и м ан и е? В о -п ер в ы х , при
н езн ач и т ел ь н о сти сп о со б н о стей (п р о с т о г о ) см ер т н о го , к то ж е (это т
человек)? В о -в т о р ы х , при н езн ач и тел ь н о сти сам о й вещ и , см еш ан н о й
со м н о ги м и б есп ол езн ы м и (вещ ам и ), нет н и к ак и х средств ее извлечь.
Н а к о н е ц , г о р а зд о лучш е п рен еб р еч ь н ем н оги м н уж н ы м , чем о б р е м е
н ять лю дей м н о го ч и сл ен н ы м и ненуж ны м и (вещ ам и ).
17. С д р у го й ст о р о н ы , н еч то у д и в и тел ь н о е в ы т е к а е т из этих
к н и г, (а и м ен н о) то , что древн ее м нож ество (п р о и звед ен и й ) б л а г о д а р я
н асто ящ ей к р а т к о с т и каж ется (нам теп ер ь) б ол ее м алы м . В едь л ю д и ,
к о т о р ы е вели преж де суд еб н ы е р а з б и р а т е л ь с т в а , хотя и су щ ество вали
62 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
м н о го ч и сл ен н ы е з а к о н ы , и с п о л ь зо в а л и в судах л и ш ь н ем н о ги е из них
л и б о и з-за отсу тстви я к н и г, к о т о р ы е они не м огл и п р и о б р е с т и , л и б о
и з-за са м о го н езн ан и я их, т а к ч то судебны е д е л а р а з б и р а л и с ь более
во л ею судей, неж ели ав т о р и т е т о м за к о н а . В н асто ящ ем же со б р ан и и
н аш и х Д и г е с т за к о н ы со б р ан ы из ст о л ьк и х т о м о в , что не го в о р я уже
о т о м , ч то д р евн и е не зн а л и и сам их их н а зв а н и й , он и д а ж е н и к о г д а о
н их и не сл ы ш ал и . Все со б р а н н о е соедин ено в ш и р о ч а й ш у ю су б с т а н
ц и ю , ч т о б ы (о д н о вр ем ен н о ) и р а с к р ы в а л о с ь н ео б х о д и м о е др евн ее
м н о ж ество , и с о б л ю д а л а с ь н а ш а д р а го ц е н н е й ш а я к р а т к о с т ь . З ап асы
же м у д р о сти д р евн и х к н и г п р ед о ст ав и л (нам ) гл авн ы м о б р а зо м за м е
ч ател ьн ей ш и й муж Т р и б о н и а н . С реди этих (кн и г) м н о ги е б ы л и н еи з
вестн ы д а ж е сам ы м зн а ю щ и м лю дям . К о г д а все он и б ы л и п р о ч и т а н ы ,
все т о , ч то в них б ы л о н аи л у ч ш его , б уд учи вы д ел ен о , п ер еш л о в н аш е
за м е ч а т е л ь н о е соб р ан и е. Н о со зд ател и эт о г о тв о р ен и я п ер еч и тал и не
т о л ь к о те т о м а , из к о т о р ы х в зя ты з а к о н ы , н о та к ж е и м н о ги е д р у ги е
из тех (то м о в ), к о т о р ы е он и , не най д я в них н и чего п о л езн о го или
н о в о г о , что по и звл ечен и и сто и л о бы д о б а в и т ь к н аш и м Д и г е с т а м , из
н аи л у ч ш и х со о б р аж ен и й о тв ер гл и .
18. Н о п о ск о л ьк у т о л ь к о Б о ж еств ен н ы е д е л а явл яю тся н аи б о л
со в ер ш ен н ы м и , а со сто ян и е чел о веч еск о го п р а в а всегд а стр ем и тся к
н езав е р ш ен н о с ти , и нет в нем н и ч его , ч то м ож ет б ы т ь вечн ы м (ведь
п р и р о д а сп еш и т с о з д а в а т ь м н о го ч и сл ен н ы е н о вы е ф о р м ы ), то М ы не
теряем н ад еж д ы на т о , что в последую щ ем в ы й д у т н а свет н ек о то р ы е
из тех дел , к о т о р ы е ны н е не стян уты п у там и за к о н о в . И т а к , если что
т а к о г о р о д а и и м ело м есто, то пусть со сл езам и п р и зы в ае тся ср едство
А в г у с т а 21, т а к к ак дл я т о г о Б о г п р ед н ач ер т ал сч астл и ву ю судьбу и м
п е р а т о р а в человеческих д ел ах , ч т о б ы он см ог все, что касается н о в о
г о , и у л у ч ш и ть, и п ер е д а ть в со о т ветству ю щ и х ф о р м ах и п р ав и л ах . И
э т о не Н а м и п ер в ы м и с к а за н о , но и дет о т д р е в н е го п о к о л е н и я , к о гд а
и сам Ю л и а н - о стр о у м н ей ш и й о с н о в а т е л ь за к о н о в и П о с т о я н н о го
э д и к т а - в ы с к аза л с я в свои х к н и га х та к и м о б р а зо м , что если ч т о -т о
б у д ет н ай д ен о н есо вер ш ен н ы м , т о б у д ет в о с п о л н ен о и м п ер ат о р ск и м
н ер у ш и м ы м за к о н о м . И не т о л ь к о он сам , но и б о ж ествен н ы й А д р и а н
в с о б р а н и и Э д и к т а 22 и в п о ст ан о в л е н и и сен ата, к о т о р о е его с о п р о в о
ж д ал о , в вы сш ей степен и о т к р ы т о оп р ед ел и л , ч то если ч т о -т о не н а
ш л о о тр а ж е н и я в Э д и к т е, т о он своей в л а сть ю см ож ет (вп о сл ед стви и )
в о с п о л н и т ь это в н о р м ах , т о л к о в а н и я х и к оп иях.
21 М ожет быть, Ю стиниан имеет в виду кесарево сечение, когда ребенок извлекается из
утробы матери с помощью хирургического вмешательства.
22 Имеется в виду «Постоянный эдикт», который, очевидно, сопровождался указом
А дриана о создании этого знаменитого сборника преторских эдиктов. «П остоян
ный эдикт» издан в 130 г. н.э. юристом Ю лианом по поручению императора.
64 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
3 - 5524
66 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
м н о го с л о ви е т о л к о в а н и й и з-за п у тан и ц ы не п р и б а в и л о бы (к с о б р а
н ию ) к а к о е -л и б о п о зо р н о е п ятн о. В едь в д р е в н о с ти т а к б ы л о сд ел ан о
к о м м е н т а т о р а м и П о с т о я н н о го э д и к та , к о т о р ы е , р а с т а щ и в у м ер ен н о
со с та в л ен н ы й т р у д в р азн ы е ст о р о н ы , п р и вел и его в н его д н о сть , так
что п о ч т и все р и м ск о е за к о н о д а т е л ь с т в о б ы л о им и за п у та н о . А р а з
М ы не н ам ерен ы это го тер п еть (п о о тн о ш е н и ю к п р о ш л о м у ), то как
это м о ж ет б ы т ь д о п у щ ен о в будущ ем ? Е сли все же к а к и е-то л и ц а о т
важ атся сделать нечто п одоб н ое, то пусть сам и они бу д у т о бви н ен ы в
п о дл о ге вещ и, а кн иги их всем и во зм о ж н ы м и средствам и пусть будут
уни чтож ены . Если, о д н ак о , случится, к ак это ск азан о вы ш е, что п оя
вится двусм ы слен ное м нение, то пусть это будет п ередан о судьям в дом
и м п ер ато р а и прояснено вл астью А вгуста, к о то р о м у (единственном у)
то л ь к о и позвол ен о и со зд а вать за к о н ы , и и н тер п р ети р о в ать их.
22. Т о же самое н аказани е за подлог М ы устанавливаем и проти в
тех, кто в будущем дерзнет зап и сы вать наш и закон ы непонятно, с пом о
щ ью сокращ ений. Ведь М ы желаем, чтобы все, т.е. и им ена м удрецов, и
н азвания, и ном ера книг, вы раж ал ось не через сокращ ения, а целыми-
словам и, так, чтобы тот, кто при готови т себе такую книгу, в к о то р о й в
каком -ли бо месте книги или то м а размещ ены сокращ ения, зн ал, что бес
п олезно б ы ть хозяином тако го кодекса, так как М ы не даем разреш ения
что-либо ци ти ровать в суде из та к о го кодекса, к оторы й в какой -ли б о
части имеет порок сокращ ений. С ам же переписчик, к о то р ы й дерзнет
зап и сать эти (сокращ ения), будет (в соответствии с тем, что сказано)
п одвергнут уголовном у наказан и ю , д а еще вернет хозяину дво й н у ю цену
книги, если сам хозяин приобрел такую книгу по незнанию ли бо купил
для то го , чтобы уничтож ить ее. Э то и ранее нам и бы ло установлено и
пом ещ ено как в латин скую конституцию , так и в греческую , после то го
как М ы разослали это (постановление) преподавателям закон ов.
23. Законы же наш и, которы е М ы поместили в этих книгах, то есть в
И нституциях, или Н ач ал ах , а такж е в Д игестах, или П ан д ектах , М ы
санкционируем им ею щ ими силу о т третьего Н аш его счастливейш его
консульства, в настоящ ий двенадцаты й (по счету) податн ой п ятн адц ати
летний п ериод за три дня д о январских календ24, дабы они навечно имели
силу, действуя вместе с Н аш и м и конституциям и и дем онстрируя их силу
в судах во всех судебных делах, как в тех, которы е будут возбуж дены
впоследствии, так и в тех, которы е ныне разбираю тся в судах, чтобы их
не удерж ивали ни судейское, ни друж еское обличье. Т е же судебные дела,
к о то р ы е либо уже заверш ены по вынесении судебного п р и го во р а, либо
успокоены дружеским соглаш ением, М ы никоим образом не хотим возоб
новлять. О днако в третье наш е консульство Н ам удалось успеш но издать
эти законы по той причине, что нашему государству бы ло дарован о счаст
ливейшее содействие великого Господа Б ога Н аш его Иисуса Х ри ста,
24 30 декабря 533 г.
3'
68 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
25 16 декабря 533 г.
E E O Z O N A P X A in N K A I TO N Т П ’ A T T Q N T E N O M E N O N B IB A IO N
Z Y N K E IT A I TO TTAPO N
T O N D IG E S T O N H TO I TO T nAN A EK TO Y
T O Y E Y I E B E I T A T O Y B A Z 1 A E Q Z IO Y Z T IN IA N O Y Z Y N T A E M A
I. Ю л и а н а 1. «Д и гест» 90 кни г.
2. « К о м м ен та р и ев к М и н и ц и ю » ш есть книг.
3. « К о м м ен та р и ев к У рсею » четы р е к н и ги .
4. «О дву см ы сл ен н о стях » о д н а кн и га.
II. П а п и н и а н а I. « В о п р о со в» 37 кни г.
2. « О твето в» 19 книг.
3. «О п ред ел ен и й » д в е к ниги.
4. «О п рел ю б о д еян и ях » д в е к ни ги .
5. «О п р ел ю б о д еян и ях » о д н а кн и га.
6. « Э д и л ьская» о д н а кн и га.
III. К в и н т а М уци я
С ц ево л ы 1. « О п ред ел ен и й » о д н а к н и га.
IV. А л ф ен а 1. «Д и гест» 40 книг.
V. С а б и н а 1. « Ц и в и л ь н о г о п р ав а» тр и к ни ги .
V I. П р о к у л а 1. « П исем » восем ь книг.
V II. Л а б е о н а 1. «У беж ден ий» восем ь книг.
2. « П о см ер т н о и зд ан н ы х » 10 кн и г.
V III. Н ер ац и я 1. « П р а в и л » 15 книг.
2. « П е р г а м е н т о в » сем ь книг.
3. « О твето в» тр и кн иги .
IX . Я в о л е н а 1. « И з К асси я» 15 кни г.
2. «П исем » 14 книг.
3. « К о м м ен та р и ев к П л ав ц и ю » п ять кн и г.
X . Ц ел ь са 1. «Д и гест» 39 книг.
X I. П о м п о н и я 1. « К о м м ен та р и ев к К в и н ту М уц и ю » 39 кн и г.
2. « К о м м ен та р и ев к С а б и н у » 35 книг.
3. «П исем » 20 кн иг.
4. « Р азл и ч н ы х к о м м ен тар и ев » 15 кн и г.
5. « К о м м ен та р и ев к П л ав ц и ю » семь кн и г.
6. « Ф и д еи к о м и ссо в » п ять книг.
7. « С ен ат у ск о н су л ьт о в » п ять книг.
8. « П р а в и л » о д н а к н и га.
9. « П о со б и я» о д н а к н и га.
X II. В а л ен та 1. « Ф и д еи к о м и ссо в » семь кн иг.
X III. М е ц и а н а 1. « Ф и д еи к о м и ссо в » 16 книг. .
2. «О го су д ар с тве н н ы х (судебны х п р о ц ессах )»
14 книг.
X IV . М а в р и ц и а н а 1. « К о м м ен та р и ев к за к о н а м » ш есть кн и г.
72 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X V . Т ер ен ц и я К л е
м ен та 1.« К о м м ен т ар и е в к за к о н а м » 20 кн и г.
X V I. А ф р и к а н а 1. « В о п р о со в» д е вять книг.
X V II. М а р ц е л л а 1. «Д игест» 31 к н и га.
2. « К о м м ен та р и ев к за к о н а м » ш есть кн и г.
3. « О твето в» о д н а к н и га .
X V III. Ц ер ви д и я 1. «Д игест» 40 кн иг.
С цеволы 2. «В оп р о со в» 20 книг.
3. « О твето в» ш есть кни г.
4. « П р а в и л » четы р е к н и ги .
5. «О сем ейном в о п р о с е» о д н а к н и га.
6. «О п у б л и ч н о о бсуж д аем ы х во п р о с ах »
о д н а кн и га.
X IX . Ф л о р е н т и н а 1. « И н сти т у ц и й » 12 кн иг.
X X . Гая 1. « К о м м ен та р и ев к п р о в и н ц и а л ь н о м у эд и к ту »
32 к н иги .
2. « К о м м ен та р и ев к за к о н а м » 15 кн и г.
3. « К о м м е н та р и е в к го р о д с к о м у эд и к ту » -
т о л ь к о 10 н ай д ен н ы х кни г.
4. « З о л о ты х » п ять кн иг.
5. «К о м м ен тар и ев к X II та б л и ц ам » ш есть книг.
6. « И н сти т у ц и й » четы р е к ниги.
7. «О б о б я зат ел ь с тв а х сл о в ам и » тр и к н и ги .
8. «О м ан ум и ссиях» тр и к ни ги.
9. « Ф и д еи к о м и ссо в » две к н и ги .
10. «О казусах» о д н а кн и га.
11. « П р ав и л » о д н а к н и га.
12. «Д ел , к асаю щ и хся п р и д а н о го » о д н а к н и га .
13. «О б и п о те к а х » о д н а к н и га.
X X I. В енулея 1 . «О сти п ул яц и ях» 19 книг.
2. «О б исках» 10 книг.
3. «О б о бязан н остях п р ок он сул а» четы ре книги.
4. «О н а к а за н и я х сельчан » о д н а к н и га .
5. «О го су д ар с тв е н н ы х (судебны х п роц ессах )»
тр и книги.
6. «О б и н те р д и к та х » ш есть кни г.
X X II. Т е р т у л л и а н а 1. « В о п р о со в» восем ь книг.
2. «О л агер н о м п екулии » о д н а к н и га.
X X III. Ю с т а 1. « К о н с ти ту ц и й » 20 книг.
X X IV . У л ь п и а н а 1. « К о м м ен та р и ев к эд и к ту » 83 к н и ги .
2. « К о м м ен та р и ев к С а б и н у » 51 к н и га.
3. « К о м м ен та р и ев к за к о н а м » 20 кн и г.
4. « О бсуж д ен и й » 10 кн и г.
74 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
5. protribonalion (8 if3 X la З ё к а
6. de officio proconsulis 8ё к а
7. T ra v S e K T O V (8i(8X ia 8ё к а
8. regularion (8l( 8X lo ёт гт а
9. fideicommisson (8i(8X la ё (
10. opinionon PipXLa ё£
11. de adulteriis (8L(8Xla тгёите
12. de appellationibua (8i(8X [ a т ё а а а р а
13. de officio consulis (3 i(3 X 'ia т р 'ш
14. instituton (8L(8X(a 8vo
15. regularion (3 i(3 X (o v e v
16. de censibus (8L(8XLa ё£
17. responson (3 i(3 X (a 8(ю
T o v a v r o v p o u 6(8i(8X a
18. de sponsalibus
19. de officio praefecti urbi
20. de officio praefecti vigilum
21. de officio curatoris rei publicae
22. de officio praetoris tutelaris
23. de officio quaestoris
XXV. T T a vX o v 1. ad edictum (8i(8X ( a д у З о ^ к о и т а
2. quaestionon (3L(3X[aeLKoai ё£
3. responson /3 L /3 X la e iK o a i r p l a
4. brebion (3L(3X (a e t/c o c r t r p L a
5. ad Plautium /3l/3Xlc[ Зекаоктш
6. ad Sabinum /3l/3Xlo. 8екаё£
7. ad leges /7//7ЛLa 8ёка
8. regularion (81(8X 10 ёттта
9. regularion f i i f i X l o v e v
10. sentention rjroi facton (3i(8Xla ё{
11. sentention (3 i(3 X 'ia ттёите
12. ad Vitellium (8l(8Xlo тёааара
13. ad Neratium (8i(8X la т ё а а а р а
14. fideicommisson (8i(8X ( a T p ia
15. decreton (3 i(3 X (a т р (а
16. de adulteriis (8i(8X la т р1а
17. manualium (3L(3XLa тр(а
18. instituton (3i(3XLa Svo
19. de officio proconsulis (8i(8X la 8tk>
20. ad legem Iuliam (3 i(3 X (a S v o
i 21. ad legem Aeliam Sentiam (8i( 8X la y ’
22. de iure fisci (3 t.f3X (a S u o
23. regularion (8l(8X'lov ёи
УКАЗАТЕЛЬ ДРЕВНИХ АВТОРОВ И ИХ КН И Г 75
5. «О т р и б у н а л а х » 10 книг.
6. «О б о б я зан н о с тя х п р о к о н су л а» 10 кн и г.
7. « П ан д ек т» 10 книг.
8. « П р а в и л » семь книг.
9. « Ф и д еи к о м и ссо в » ш есть кн и г.
10. «М н ен и й » ш есть кн иг.
11. «О п р ел ю б о д еян и ях » п ять кн и г.
12. «О б ап ел л яц и ях» четы р е к н и ги .
13. «О б о б я зан н о с тя х к о н су л а» тр и кн и ги .
14. « И н сти т у ц и й » д в е к ниги .
15. « П р ав и л » о д н а к н и га.
16. «О цензах» ш есть книг.
17. «О твето в» две к ни ги.
О т ом ж е о д н а к н и г а .
18. «О б обруч ен и ях».
19. «О б о б я зан н о с тя х п р еф ек та го р о д а » .
20. «О б обязанностях преф екта ночной страж и».
21. «О б о б я зан н о с тя х к у р а т о р а го су д ар с тв а » .
22. «О б о б я зан н о с тя х о п ек у н ск о го п р ет о р а» .
X X V . П ав л а 23. «О б о б я зан н о с тя х п р ето р а» .
1. « К о м м ен та р и ев к эди кту» 80 кн и г.
2. « В о п р о со в» 26 книг.
3. « О твето в» 23 книги.
4. « К р а т к о г о перечня» 23 к ни ги .
5. « К о м м ен та р и ев к П л ав ц и ю » 18 кн и г.
6. « К о м м ен та р и ев к С аб и н у » 16 кн и г.
7. « К о м м ен та р и ев к з а к о н а м » 10 кн и г.
8. « П р ав и л » семь книг.
9. « П р ав и л » о д н а к н и га.
10. « С ен тен ц и й » или ж е «Д еян и й » ш есть кн и г.
11. « С ен тен ц и й » п ять кн иг.
12. « К о м м ен та р и ев к В ител л и ю » четы р е к н и ги .
13. « К о м м ен та р и ев к Н ер а ц и ю » четы р е к н и ги .
14. « Ф и д еи к о м и ссо в » четы ре к н и ги .
15. «Д ек р ето в» четы р е к н и ги .
16. «О п р ел ю б о д еян и ях » четы р е к н и ги .
17. « Р у к о в о д ст в » тр и кн и ги .
18. « И н сти ту ц и й » д в е к н и ги .
19. «О б о б я зан н о с тя х п р о к о н су л а» д в е к н и ги .
20. « К о м м ен та р и ев к за к о н у Ю л и я» д в е к н и ги .
21. «Комментариев к закону Элия-Сенция» три книги.
22. «О п р ав е ф иска» две к ниги .
23. «П рави л» о д н а книга.
76 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
7. de p ra e sc rip tio n ib u s
8. de inofficioso te sta m e n to
9. de m a n u m issio n ib u s
10. de legatis et fideicom m issis
11. de testa m en tis
12. de eurem aticis
13. de enucleatis casibus
14. de d iffe re n tia d o tis
15. de ritu n u p tia ru m
X X X II. Tappovvrqvov Патёрюо 1. m iiita rio n fitfiXta тёааара
X X X III. Макрои 1. m iiita rio n pipXia Svo
2. p u b lic o n /3i/3Xia Svo
3. de officio p rae sid is / ЗфМа Svo
4. eiKoarcjv pipXia Svo
5. de a p p e lla tio n ib u s / ЗфХ1а Svo
X X X IV . ’ApKaSlov 1. de te stib u s pipXlov ёи
2. de officio praefecti p ra e to rio (hpX'iov ёи
3. de m u n e rib u s civilibus pipXlov ёи
X X X V . 'Povcpivov 1. re g u la rio n /3i/3Xia Se/caSvo
X X X V I. "AvOov t j t o i 4>ojplov- \ .рёро? ed ictu pipXia ттёите
’AvTiavov
X X X V II. Maglpov 1. ad legem F alc id ia m
X X X V III. 'Eppoyeviavov X.fiifiXla ё£
7. «О п р ес к р и п ц и я х » 27.
8. «О н ев ы п о л н ен н о м за вещ ан и и » .
9. «О м анум иссиях».
10. «О л егат ах и ф и д еи ком и ссах » .
11. «О завещ ан и ях » .
12. «О н аход к ах».
13. «О п р осты х случаях».
14. «О р азл и ч и и п р и д ан о го » .
15. «О свад еб н о м ритуал е».
X X X II. Т аррунтения 1. «В оен н ы х дел» четы ре книги.
П атер н а
X X X III. М а к р а 1. «В оенны х дел» д в е к ни ги.
2. «О г о с у д а р с т в е н н о м (суд еб н о м п р о ц ессе)»
две к ни ги.
3. «О б о б я зан н о с тях п р ав и тел я» д в е книги.
4. «О п яти п р о ц е н тн о м нал оге» две к н и ги .
5. «О б ап ел л яц и ях» две кни ги .
X X X IV . А ркади я 1. «О свидетелях» о д н а кн и га.
2. «О б о б я зан н о с тя х п реф ек та п р ето р и я» о д н а
кн и га.
3. «О гр аж д а н ск и х п о ви н н о стях » о д н а к н и га.
X X X V . Руфина 1. « П р ав и л » 12 книг.
X X X V I. А н та, или 1. « Ч а ст ь эд и к та» - п ять книг.
Ф урия А н ти ан а
X X X V II. М аксим а 1. « (К о м м е н тар и и ) к за к о н у Ф а л ьц и д и я» .
X X X V III. Гермоге- 1. « И звл еч ен и й » ш есть кни г.
ниана
LIBER PRIMUS
I. D E IU ST IT IA ET IU R E
КНИГА ПЕРВАЯ
1. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . И зучаю щ ем у п р ав о н ад о
преж де всего узн ать, отк у д а п р о и зо ш л о слово «право». П р а в о п о л у чи
л о свое н азван и е о т (слова) «справедливость», и б о согл асн о п р ево сх о д
н ом у определению Ц ел ьса п р ав о есть искусство д о б р о г о и сп р авед л и
во го . § 1. П о заслугам н ас н азвал и ж р ец ам и , ибо мы забо ти м ся о п р а в о
судии, возвещ аем п онятия д о б р о г о и сп раведл и вого, отделяя сп р авед
л и вое о т н есп равед ли вого, отл и ч ая дозво л ен н о е о т н ед о зво л ен н о го ,
ж елая, что бы д о б р ы е соверш енствовали сь не то л ь к о путем стр ах а н а
к аза н и я , но и путем п оощ рени я н агр а д а м и , стрем ясь к и сти н н ой , если я
не заб л у ж д аю сь, ф и лософ ии, а не к м ним ой. § 2. И зучение п р ав а р а с п а
дается на д в а полож ения: п убли чное и частное (п раво). П у б л и ч н о е
п р ав о , к о то р о е (отн осится) к п олож ен ию Р и м ско го го су д ар ства, част
ное, к о то р о е (отн оси тся) к пользе отдельн ы х лиц; сущ ествует п олезн ое
в общ ественном отнош ени и и полезное в частном отнош ении. П у б л и ч
ное п р ав о вк л ю ч ает в себя свящ еннодействия, служ ение ж р ец о в, п о л о
ж ение м аги стратов. Ч а стн о е п р ав о делится на тр и части, и бо о н о со
ставляется или из естественны х предпи саний, или (из предп и сан и й )
н ар о д о в , или (из предп исани й) цивильны х. § 3. Е стественное п р ав о -
это то, к о то р о м у п р и р о д а н ауч и л а все ж ивое: и бо это п р ав о присущ е не
т о л ь к о человеческом у роду, но и всем ж и в отн ы м , к о то р ы е р о ж д аю тся
н а зем ле и в м оре, и п тицам ; сю да относи тся сочетан и е м уж чины и
ж ен щ и н ы , к о то р о е мы н азы ваем б р а к о м , сю да же п о р о ж д ен и е детей ,
сю д а ж е во сп и тан и е; мы ви д и м , ч то ж и в о тн ы е , д а ж е д и к и е, о б л а д а ю т
зн ан и ем э т о г о п р ав а. § 4. П р а в о н а р о д о в - это то , к о то р ы м п о л ьзу ю т
ся н ар о д ы человечества; м ож н о л егк о понять его отличи е о т естествен
н о го п рава: последнее является общ им дл я всех ж и вотн ы х , а первое -
л и ш ь для лю дей (в их отнош ениях) между с о б о й 1.
2. П о м п о н и й в к н и г е « П о с о б и я » . П о д о б н о п о ч и т а н и ю Б о г а 2, мы
д о л ж н ы п о в и н о в а ть с я р о д и тел ям и роди н е.
3. Ф л о р е н т и н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . М ы д о л ж н ы о т р а ж а т ь
н аси л и е и п р о т и в о п р а в н о с т ь , и б о п р ав о м у ст ан о в л е н о , что если к то -
л и б о сд ел ает ч т о -л и б о дл я за щ и т ы своего те л а , т о сч и тается со в ер
ш и вш и м п р ав о м е р н ы й п о сту п о к ; и т а к к а к п р и р о д а у с т а н о в и л а меж
ду н ам и н екое р о д с т в о , с л е д о в ате л ьн о , является п р есту п л ен и ем 3, к о
гд а о д и н ч ел овек с т р о и т к о зн и др у го м у .
4 . У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . О св о б о ж д ен и е о т р а б с т в а
о тн о с и тся к п р ав у н ар о д о в . M a n u m issio п р о и сх о д и т о т m a n u m issio
(о тп у щ ен и е и з-п о д вл а сти ), т о есть д а р о в а н и е с в о б о д ы 4; и б о , д о к о л е
к то -л и б о н ах о д и тся в р аб с т в е , он подч и н ен вл асти (m a n u et p o te sta te ),
о тп у щ е н н ы й же на во л ю о св о б о ж д а етс я и з-п о д вл асти . Э т о д ел о ведет
сво е п р о и сх о ж д ен и е из п р а в а н а р о д о в ; т а к к а к п о естествен н о м у п р а
ву все р о ж д аю т ся св о б о д н ы м и , не б ы л о о св о б о ж д е н и я, к о г д а б ы л о
н еи звестн о р а б с т в о ; но п осле т о г о к а к по п р ав у н а р о д о в в о зн и к л о
р а б с т в о , за ним п о сл е д о в а л о б л а го д ея н и е о тп ущ ен и я из р а б с т в а . И
х о тя мы носим ед ин ое н аи м ен о в ан и е «л ю ди », но, с о гл ас н о п р ав у н а
р о д о в , в о зн и к л о тр и к ате го р и и ; св о б о д н ы е и, в п р о т и в о п о л о ж н о с т ь
им , р а б ы и тр е ть я к ате го р и я - о тп у щ ен н ы е н а в о л ю , то есть те, к то
п ер естал и б ы ть р а б а м и .
5. Г е р м о г е н и а н в 1 - й к н и г е « К р а т к о г о и з л о ж е н и я п р а в а » . Э ти м
п р ав о м н а р о д о в введены в о й н а , р азд е л е н и е н а р о д о в , о сн о в ан и е
ц а р с т в , р азд е л е н и е им у щ еств, у стан о в л е н и е г р а н и ц п о л ей , п о стр о ен и е
з д а н и й , т о р г о в л я , купли и п р о д а ж и , н ай м ы , о б я за т е л ь с т в а , з а и ск л ю
чением тех, к о т о р ы е введены в силу ц и в и л ь н о го п р ав а.
6. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Ц и в и л ь н о е п р ав о не о тд е
ляется всецело о т естеств ен н ого п р а в а или о т п р а в а н а р о д о в и не во
всем п р и д ер ж и в ается его; если мы ч т о -л и б о п р и б авл яем к общ ем у
п р ав у или ч то -н и б у д ь из него и ск л ю чаем , т о мы создаем со б ствен н о е,
т.е. ц и в и л ь н о е п р ав о [§ 1. Э т о н аш е п р а в о с о с то и т или из п и са н о го
(п р а в а ), или из н еп и сан ого], к ак и у гр ек о в ск азан о : «из з а к о н о в одн и
явл яю тся п и са н ы м и , д р у ги е н еп и сан ы м и ».
7. П а п и н и а н в о 2 - й к н и г е « О п р е д е л е н и й » . Ц ивильное право - это то,
которое происходит из законов, плебисцитов, сенатусконсультов, декретов
2 Следует думать, что у Помпония было написано не «Бога», а «богов» или «Ю пите
ра».
3 Nefas означает также «нечестие», «грех».
4 Возможно, слова «то есть дарование свободы» являются доюстиниановой глоссемой,
равно как и ряд других аналогичных элементарных пояснений в различных местах Д и
гест.
86 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
с
КНИГА ПЕРВАЯ 87
II. D E O R I G IN E IU R IS E T O M N IU M M A G IS T R A T U U M E T
S U C C E S S IO N E P R U D E N T I U M
Т и т у л II. О п р о и сх о ж д ен и и п р а в а и всех м а г и с т р а т о в и
о п реем ствен н ости м удрец ов
1. Г а й в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к X I I т а б л и ц а м » . П ри ступ ая к
то л к о ван и ю зако н о в древности, я реш ил, что мне по необходим ости
придется вначале обратиться к основанию Г орода: не потом у, что я хочу
сделать ком м ентарии м ногословны м и, а потом у, что, как я зам етил, во
всяком деле соверш енно то , в чем присутствую т все его части, причем
несомненно то, что важ нейш ая часть л ю б о го дел а есть начало. Затем,
если на ф орум е во время р азб о р а тяж б представилось, та к сказать, неза
конны м после вступления не излож ить судье н и какого дела, то насколько
более несоответствую щ им бы ло бы для тех, кто обещ ает (дать) т о л к о в а
ние (закон ов), отб роси в н ачало и не вы яснив происхож дения, а такж е,
т а к сказать, не пом ы в рук, сразу же приступить к излож ению сути то л к о
вания? Ведь, если я не ош ибаю сь, эти вступления с горазд о больш ей о х о
той п ри тяги ваю т нас к чтению предлож енной материи и, к огд а мы о б
ращ аем ся к ней, д ел аю т горазд о более ясным ее понимание:
2. П о м п о н и й в к н и г е « П о с о б и я » . Н ам кажется необходим ы м п о к а
зать н ачало и разви ти е сам ого права. § 1. В начале наш его го суд арства
н ар о д дей ствовал без определенного зако н а, без определенного п р ав а, а
все управлялось властью царей. § 2. Д о ш л и сведения, что затем , к о гд а го
сударство некоторы м образом увеличилось, то сам Ромул разделил на
р о д на 30 частей и назвал эти части куриями из-за то го , что в то время он
осущ ествлял заботу о государстве через реш ения этих его подразделений.
Т аки м о бр азом , и сам (Ромул) внес (на обсуждение) народу н екоторы е
кури атн ы е зако н ы 8; вносили их и последую щ ие цари: все эти зако н ы
собраны в книге С екста П апирия, которы й ж ил во времена, когда (правил)
Т арквиний Горды й, сын Д ем арата К оринф ского, и бы л он из первых му
жей. Э т а книга называется П апириевы м цивильным правом , но не потому,
что П апирий внес в нее что-либо о т себя, но потому, что он законы , издан
ные (ранее) без порядка, собрал в одно целое. § 3. П о изгнании царей все
эти закон ы в силу закона трибунов потеряли силу, и римский н ар о д снова
начал более пользоваться неопределенным правом и некоторы м обы чаем ,
чем изданны м закон ом , и тако е полож ение сущ ествовало о к о ло 20 лет4.
§4. Затем , чтобы полож ить этому конец, государственной власти бы ло
угодно н азн ач ить децем виров, с тем чтобы они обрати л и сь к грече-
4 - 5524
98 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
E tiam Sextus P om peius G n aei P om peii p a tru u s fuit eodem tem p o re; et
C oelius A n tip a te r, qui h istorias conscripsit, sed plus elo q u en tiae q u am
scientiae iuris o peram dedit: etiam L ucius C rassu s fra te r P ublii M ucii, qui
M u n ia n u s dictus est: hunc C icero ait iurisconsulto ru m disertissim um .
41. P o st hos Q u in tu s M ucius Publii fllius pontifex m axim us ius civile p rim u s
co n stitu it generatim in libros decern et octo redigendo. 42. M ucii au d ito res
fu eru n t com plures, sed p raecip u ae au c to rita tis A qu iliu s G allu s, B albus
L ucilius, Sextus P apirius, G aiu s Iuventius: ex qu ib u s G aliu m m axim ae
a u c to rita tis a p u d p o p u lu m fuisse Servius dicit. O m nes tam en hi a Servio
Sulpicio n o m in an tu r: alioquin p e r se eorum scrip ta non talia ex stan t, u t ea
o m nes ap p e ta n t: d enique nec v e rsa n tu r o m n in o sc rip ta eorum in ter m an u s
h o m in u m , sed Servius iibros suos com plevit, p ro cuius sc rip tu ra ipsorum
q u o q u e m em oria hab etu r. 43. Servius autem Sulpicius cum in causis o ran d is
p rim u m locum au t p ro certo p o st M arcum TuIIium o p tin eret, tra d itu r ad
co n su lendum Q u in tu m M ucium de re amici sui pervenisse cu m q u e eum sibi
resp o n d isse de iure Servius p aru m intellexisset, iterum Q u in tu m
in terro g asset et a Q u in to M ucio responsum esse nec tam en percepisse, et ita
o b iu rg atu m esse a Q u in to M ucio: n am q u e eum dixisse tu rp e esse p atricio et
nobili et causas o ra n ti ius in q uo v ersaretu r ignorare. E a velut co n tu m elia
Servius tactu s op eram dedit iuri civiii et plu rim u m eos, de q u ib u s locuti
sum us, au d iit, in stitu tu s a B albo Lucilio, instructus autem m axim e a G allo
A q u ilio , qui fuit C ercinae: ita q u e libri com plures eius ex tan t C ercinae
confecti. H ie cum in legatione perisset, sta tu a m ei p o p u lu s R o m a n u s p ro
ro stris p o su it, et h odieque exstat p ro ro stris A ugusti. H u iu s v o lu m in a
co m p lu ra exstant: reliquit autem p ro p e centum et octoginta libros. 44. A b hoc
plurim i profecerunt, fere tam en hi iibros conscripserunt: A lfenus V arus G aius,
A u iu s Ofilius, T itus Caesius, A ufidius T ucca, A ufidius N am u sa, Flavius
Priscus, G aius A teius, Pacuvius L abeo A ntistius L abeonis A ntisti p ater,
C in n a, Pubiicius G eilius. Ex his decern iibros octo conscripserunt, quorum
om nes qui fuerunt libri digesti sunt ab A ufidio N am u sa in centum q u ad rag in ta
libros. Ex his auditoribus plurim um auctoritatis habuit A lfenus V arus et A uius
O filius, ex quib u s V arus et consul fuit, O filius in equestri o rd in e perseveravit.
Is fuit C aesari fam iiiarissim us et libros de iure civiii p iu rim o s et qui om nem
p a rte m o p eris fu n d a re n t reiiq u it. N a m de legibus v icen sim ae p rim u s
КНИГА ПЕРВАЯ 103
23 Имеется в виду сочинение Ц ицерона «Brutus sive de claris oratoribus» («Брут, или Об
известных ораторах») (39. 145).
24 Имя Гай помещено здесь, по-видимому, по ошибке.
104 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
первый написал о законах, касаю щ ихся двад ц атой части25, такж е соста
вил тщ ательное исследование об эдикте п ретора, ибо ран ьш е его С ервий
оставил две книги к Бруту, содерж авш ие к ратчайш ие дан н ы е о б эдикте.
§ 45. В т о же время ж ил и Т реб аци й, которы й бы л слуш ателем К орнелия
М акси м а, А вл К асцеллий, К ви н т М уций, слуш атель Волузия; им енно он
остави л в его честь наследство по завещ анию его внуку П убли ю М уцию .
Б ы л же он бы вш им квестором и сверх то го не хотел зан и м ать никакой
(долж ности), хотя сам А вгуст предлагал ему совместное с ним консульст
во. И з них Т ребаций бы л более сведущ , чем К асцеллий, а К асцеллий был
красноречивее, но О ф илий превосходил ученостью обоих. П и сан и я Кас-
целлия не сохранились, кром е одной книги хорош их зам ечаний; о т Тре-
бация осталось м ного книг, но ими м ало пользую тся. § 46. П осле них бы л
Т уберон , которы й посвятил тр у д О филию . Он бы л патрицием и переш ел
о т ведения исков к зан яти ю цивильны м п равом главны м образом после
то го , к ак вы ступил с обвинением К винта Л и гари я и при Г ае Ц езар е п р о
играл процесс. Т о бы л т о т самы й К в и н т Л и гари й , которы й , к о гд а держ ал
в А ф ри ке причал, не позволил р о б к ом у Т уберону причали ть и даж е на-
брать<воды, в чем Т уберон его и обвинял, а Ц иц ерон защ ищ ал; речь (Ц и
церона) вы глядит весьма красивой и назы вается «В защ иту К в и н та Л и
гария». Т уберон бы л ученейш им в области публичного и частн ого п р ав а
и оставил м ного книг по обеим этим областям ; он стремился писать ста
р и н н ы м и вы раж ениям и, и потом у его книги не вы звали одобрения.
§ 47. П осле него наибольш им авторитетом пользовались А тей К ап и то н ,
к о то р ы й следовал за О филием , и А нтистий Л абеон, котор ы й слуш ал всех
их и получил образован и е у Т ребация. И з них А тей бы л консулом , Л а б е
он же отказался принять эту честь, к огд а А вгуст предлож ил ему консу
л ат, но прилеж но занимался изучением (права). Весь го д он раздели л
таки м о бр азом , что ш есть месяцев проводил в Риме с ученикам и, а на
ш есть месяцев удалялся и заним ался писанием книг. О н оставил 40 то м о в,
из к о то р ы х больш инство находится в обращ ении. Э ти д в а впервы е о б р а
зовали как бы разли чны е ш кол ы 26, ибо А тей К ап и тон стоял на то м , что
ему бы ло передано (его предш ественниками), Л абеон же трудился, дове
ряя р азу м у и учености и изучая другие науки, но больш ей частью у ста
нав л и вал н овы е полож ения. § 48. А тею К ап и то н у наследовал М ассурий
С а б и н , Л аб ео н у - Н ер ва; эти увеличили их р азн о гл аси я; Н е р в а бы л
бли зки м д р у гом ц езар я27. М ассурий С аб и н п ри н ад л еж ал к сословию
fuit et publice prim us respondit: posteaque hoc coepit beneficium dari, a Tiberio
Caesare hoc tam en illi concessum erat. 49. E t, ut obiter sciamus, ante tem pora
A ugusti publice respondendi ius non a principibus dab atu r, sed qui fiduciam
studiorum suorum habebant, consulentibus respondebant: neque responsa
utique signata dabant, sed plerum que iudicibus ipsi scribebant, aut testab an tu r
qui illos consulebant. Prim us divus A ugustus, ut m aior iuris auctoritas haberetur,
constituit, ut ex auctoritate eius responderent: et ex illo tem pore peti hoc pro
beneficio coepit. Et ideo optim us princeps H adrianus, cum ab eo viri praetorii
peterent, ut sibi liceret respondere, rescripsit eis hoc non peti, sed praestari solere
et ideo, si quis fiduciam sui haberet, delectari se populo ad respondendum se
praepararet. 50. Ergo Sabino concessum est a Tiberio Caesare, ut populo
responderet: qui in equestri ordine iam grandis natu et fere annorum
quin q u ag inta receptus est. H uic nec am plae facultates fuerunt, sed plurim um a
suis auditoribus sustentatus est. 51. H uic successit G aius Cassius Longinus natus
ex filia Tuberonis, quae fuit neptis Servii Sulpicii: et ideo proavum suum Servium
Sulpicium appellat. H ie consul fuit cum Q uartino tem poribus Tiberii, sed
plurim um in civitate auctoritatis habuit eo usque, donee eum C aesar civitate
pelleret. 52. Expulsus ab eo in Sardiniam , revocatus a V espasiano diem suum
obit. N ervae successit Proculus. F u it eodem tem pore et N erv a filius: fuit et alius
L onginus ex equestri quidem ordine, qui postea ad praeturam usque pervenit.
Sed Proculi auctoritas m aior fuit, nam etiam plurim um potuit: appellatique sunt
partim Cassiani, partim Proculiani, quae origo a C apitone et L abeone coeperat.
53. Cassio Caelius Sabinus successit, qui plurim um tem poribus Vespasiani
potuit: Proculo Pegasus, qui tem poribus Vespasiani praefectus urbi fuit: Caelio
Sabino Priscus Iavolenus: Pegaso Celsus: patri Celso Celsus filius et Priscus
N eratius, qui utrique consules fuerunt, Celsus quidem et iterum: Iavoleno Prisco
A bu m iu s Valens et Tuscianus, item Salvius Iulianus.
III. D E L E G IB U S S E N A T U S Q U E C O N S U L T IS E T L O N G A
C O N S U E T U D IN E
Т и т у л I II. О з а к о н а х , сен ат у ск о н су л ьт ах и д о л го в р е м е н н о м о б ы ч а е
24. Ц е л ь с в 9 - й к н и г е « Д и г е с т » . Н е п р а в и л ь н о вы н о с и ть реш ен и я
или д а в а т ь о т в е т 37 н а о сн о в ан и и к а к о й -л и б о ч асти ц ы з а к о н а , без р а с
см о тр ен и я з а к о н а в целом .
25. М о д е с т и н в 8 - й к н и г е « О т в е т о в » . Н и в к ак о м сл у ч ае см ы сл
з а к о н а или м и лость сп р авед л и во сти не тер п и т, что б ы то , что введен о
дл я п о л ьзы л ю дей , мы о б р а щ а л и путем ж е ст о к о го то л к о в а н и я в с т р о
го с т ь , и дущ ую в р а зр ез с б л аго п о л у ч и ем лю дей.
26. П а в е л в 4 - й к н и г е « В о п р о с о в » . Н е н о в о т о п о л о ж ен и е, что
п реж н и е за к о н ы р а с п р о ст р ан я ю т ся н а последую щ ие.
27. Т е р т у л л и а н в 1 - й к н и г е « В о п р о с о в » . П р и н я т о , что с т ар ы е з а
ко н ы н ах од ятся в связи с п о зд н ей ш и м и ; п о это м у следует в с егд а д у
м ать , что в за к о н ы к а к бы в к л ю ч ен о п р ав и л о о т о м , что он и к асаю тся
тех л и ц и тех дел, к о т о р ы е к о гд а -л и б о явл ял и сь сходн ы м и .
28. П а в е л в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
Н о и п о зд н ей ш и е за к о н ы отн о сятся к п ред ш ествую щ и м , если он и не
п р о т и в о р е ч а т п оследним ; и это п од тверж д ается м н оги м и п р и м ер ам и .
29. О н ж е в к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ц и н ц и я » . П о с т у п а е т
п р о ти в з а к о н а то т , к то со в ер ш а ет за п р ещ ен н о е за к о н о м ; п о с т у п а е т в
о б х о д з а к о н а т о т , к то , со х р ан яя сл о в а з а к о н а , о б х о д и т его см ы сл.
30. У л ь п и а н в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . О б х о д же з а
к о н а б ы в а е т т о г д а , к о г д а за к о н хотя и не ж ел ает, ч т о б ы ч т о -л и б о
б ы л о со вер ш ен о , о д н а к о не за п р е щ а е т сов ер ш ен н о э т о г о и это со
вер ш ается; и к а к о тл и ч ае тся ск а за н н о е о т за д у м а н н о г о , т а к р а з л и ч а
ю тся о б х о д з а к о н а с тем , что со в ер ш ен о п р о т и в за к о н а .
31. О н ж е в 1 3 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
П р и н ц еп с свобод ен о т (соб лю д ен и я) з а к о н о в , ж ене ж е и м п е р а т о р а не
п о зв о л е н о б ы ть св о б о д н о й о т (соб лю д ен и я) з а к о н о в , о д н а к о п р и н -
ц епсы н ад ел яю т ее тем и ж е п р и в и л еги ям и , к о т о р ы е и м ею т сам и.
32. Ю л и а н в 8 4 - й к н и г е « Д и г е с т » . Е сл и мы не и м еем п и с а н ы х
з а к о н о в д л я к а к и х -л и б о д е л , т о с л е д у е т с о б л ю д а т ь у с т а н о в л е н н о е
н р а в а м и и о б ы ч а е м ; а если э т о г о н ет д л я к а к о г о - л и б о д е л а , то
(с л е д у е т с о б л ю д а т ь ) н а и б о л е е б л и з к о е и в ы т е к а ю щ е е из п о с л е д н е
г о (п р а в и л о ) ; если и э т о г о не о к а з ы в а е т с я , т о сл е д у е т п р и м е н я т ь
п р а в о , к о т о р ы м п о л ь зу е т с я г о р о д Р и м . § 1. П р е ж н и й у к о р е н и в
ш и й ся о б ы ч а й з а с л у ж е н н о п р и м е н я е т с я к а к з а к о н , и э т о п р а в о
н а з ы в а е т с я п р а в о м , у с т а н о в л е н н ы м н р а в а м и . И б о если сам и з а к о
н ы с в я з ы в а ю т н ас в си л у л и ш ь т о г о , ч т о он и п р и н я т ы п о р е ш е н и ю
н а р о д а , т о за с л у ж е н н о с в я з ы в а е т всех и т о , ч то н а р о д о д о б р и л , не
з а п и с а в . И б о к а к о е и м еет з н а ч е н и е , о б ъ я в и л л и н а р о д с в о ю в о л ю
п у тем г о л о с о в а н и я или п утем дел и д е й с т в и й . [П о э т о м у в е с ь м а
п р а в и л ь н о п р и н я т о , ч т о з а к о н ы о т м е н я ю т с я не т о л ь к о г о л о с о в а -
suffragio legis latoris, sed etiam tacito consensu om nium per desuetudinem
abrogentur.
33 U lpianU S libro primo de officio proconsulis D iu tu rn a co n su etu d o
p ro iure et lege in his q u ae non ex scripto descendunt observari solet.
34 Idem libro quarto de officio proconsulis C um de consuetudine civitatis
vel provinciae confidere quis videtur, prim um quidem illud explorandum
arb itro r, an etiam contradictio aliquando iudicio consuetudo firm ata sit.
35 HERMOGENIANUS libro primo epitomarum Sed et ea, q u ae lo n g a
co n su etu d in e c o m p ro b a ta sunt ac p er an n o s p lu rim o s o b se rv a ta, velut ta c ita
civium conventio n on m inus quam ea q u ae sc rip ta su n t iu ra serv an tu r.
36 PAULUS libro septimo ad Sabinum Im m o m a g n a e a u c to rita tis h oc
ius h a b e tu r, q u o d in ta n tu m p ro b a tu m est, ut n on fu erit necesse sc rip to id
co m p reh en d ere.
37 Idem libro primo quaestionum Si de in te rp re ta tio n e legis q u a e ra -
tu r, in prim is inspiciendum est, q u o iure civitas re tro in eiu sm o d i casibus
usa fuisset: o p tim a enim est legum in terp res c o n su etu d o .
38 CALLISTRATUS libro primo quaestionum N am im perator noster Severus
rescripsit in am biguitatibus quae ex legibus proficiscuntur consuetudinem aut
rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritatem vim legis optinere debere.
39 CELSUS libro vicensimo tertio digestorum Q u o d n o n ra tio n e in tro -
d u c tu m , sed e rro re p rim u m , dein d e c o n su e tu d in e o p te n tu m est, in aliis
sim ilibus n on o p tin e t.
40 MODESTINUS libro primo regularum E rg o o m n e ius a u t co n sen su s
fecit a u t necessitas c o n stitu it au t firm av it c o n su etu d o .
41 ULPIANUS libro secundo institutionum T o tu m au tem ius c o n stitit
a u t in a d q u ire n d o a u t in co n se rv a n d o au t in m in u e n d o : a u t enim ho c
a g itu r, q u e m a d m o d u m q u id cu iu sq u e fia t, a u t q u e m a d m o d u m q u is rem
vel ius suum co n serv et, a u t q u o m o d o alienet a u t a m itta t.
IV . D E C O N S T I T U T I O N I B U S P R I N C I P U M
А
if Т и т у л IV . О к о н с т и т у ц и я х п р и н ц е п с о в
V. D E S T A T U H O M IN U M
п о в о д у вы с ш ей в л а с т и п р и н ц е п с а , п р е д о с т а в и л п р и н ц еп с у всю сво ю
в ы сш у ю в л а с т ь и м ощ ь. § 1. Т а к и м о б р а з о м , т о , ч то и м п е р а т о р п о
с т а н о в и л путем п и сь м а и п о д п и с и , и л и п р е д п и с а л , и с с л ед о в ав д ел о ,
и л и в о о б щ е в ы с к а з ы в а л , или п р ед п и са л п о ср е д с тв о м э д и к т а , к ак
и зв е с т н о , явл яется за к о н о м . Э т о и есть т о , ч то мы о б ы ч н о н азы в а ем
к о н с т и т у ц и я м и . § 2. К о н е ч н о , н е к о т о р ы е и з них н о с я т п е р с о н а л ь н ы й
х а р а к т е р и не в о с п р и н и м а ю т с я в к ач ест в е п р и м е р а : вед ь если п р и н -
цепс к .к о м у -л и б о з а за сл у ги б л а г о в о л и л или н а л о ж и л к а к о е -л и б о
н а к а з а н и е или если к о м у о к а з а л б е сп р и м ер н у ю п о м о щ ь , т о э т о не
расп ростран яется дальш е д ан н о го лица.
2. О н ж е в 4 - й к н и г е « О ф и д е и к о м м и с с а х » . П р и у с т а н о в л е н и и
п р а в и л о н о в ы х д е л ах д о л ж н а б ы т ь о ч е в и д н о й п о л е зн о с т ь э т о г о
(н о в ы х п р а в и л ), ч т о б ы о т с т у п и т ь о т т о г о п р а в а , к о т о р о е в теч ен и е
д о л г о г о вр е м е н и п р и з н а в а л о с ь с п р а в е д л и в ы м .
3. Я в о л е н в 1 3 - й к н и г е « П и с е м » . Б л а г о д е я н и е и м п е р а т о р а , к о
т о р о е , н ес о м н е н н о , и с х о д и т о т его б о ж е с т в е н н о г о в е л и к о д у ш и я ,
нам сл ед у ет и с т о л к о в ы в а т ь н аи б о л е е п о л н о .
4. М о д е с т и н в о 2 - й к н и г е « О п р а в д а н и й » . П о зд н е й ш и е з а к о н ы
и м ею т б о л ь ш е е зн а ч е н и е , чем те , к о т о р ы е б ы л и р ан ь ш е.
Т и т у л V. О п о л о ж е н и и л ю д ей
1. Г а й в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Все п р а в о , к о то р ы м мы п о л ь зу
ем ся, о тн о с и тся или к л и ц а м , и ли к вещ ам , или к искам .
2. Г е р м о г е н и а н в 1 - й к н и г е « К р а т к о г о и з л о ж е н и я п р а в а » . Т а к
к а к все п р ав о у ст ан о вл ен о д л я л ю дей , т о с н а ч а л а мы будем го в о р и т ь
о п о л о ж ен и и л и ц , а п о то м о п р о ч и х п р ед м етах н а с т о л ь к о , н ас к о л ь к о
п о зв о л я е т д ел о, следуя п о р яд к у , п р и н я то м у в В ечном Э д и к т е, а та к ж е
со гл ас н о б л и ж ай ш и х к нему и св язан н ы х с ним п р и л агае м ы х ти т у л о в .
3. Г а й в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . О с н о в н о е д ел ен и е, о т н о с я
щ ееся к п р ав у л и ц , за к л ю ч а е т с я в т о м , что все л ю д и суть и ли с в о
б о д н ы е , и ли р а б ы .
4. Ф л о р е н т и н в 9 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . С в о б о д а есть естественная
способность каж дого делать то, что ему угодно, если это не запрещ ено
силой или правом. § 1. Рабство есть установление п рава народов, в силу
ко то р о го лицо подчинено чуж ому влады честву вопреки п ри роде39.
§ 2. Рабы так названы о т того, что и м ператоры имели о бы кн овен и е не
уби вать, а п родавать пленников, а для этого и сохранять их. § 3. М анци-
пиями же они зовутся о т того, что противник захваты вает их рукой.
5. М а р ц и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . П о л о ж е н и е (в с е х )
р аб о в о д и н а к о в о ; из св о б о д н ы х же лю дей одни являю тся
св о б о д н о р о ж д ен н ы м и , а д р у ги е - отп ущ ен н ы м и из р аб ст в а.
§ 1. Р аб ы п о с т у п а ю т п о д н аш е вл а д ы ч ес тв о или в силу ц и в и л ь н о го
п р а в а , или в силу п р а в а н ар о д о в ; в силу ц и в и л ь н о го п р а в а - если кто-
л и б о , д о с ти гш и й 20 л ет, р азр еш и л себя п р о д а т ь дл я пол у чен и я части
п о к у п н о й цены ; в силу п р а в а н а р о д о в н аш и м и р а б а м и явл яю тся л ю
д и , за х в ач ен н ы е из среды в р а г о в и р о ж д ен н ы е н аш и м и р аб ы н я м и .
§ 2. С в о б о д н о р о ж д е н н ы е - это р о д и в ш и еся о т св о б о д н о й м атер и ;
д о с т а т о ч н о , что б ы о н а б ы л а св о б о д н о й во врем я р о ж д ен и я , хотя бы
о н а за ч а л а , будучи р аб ы н е й . И н а о б о р о т , если о н а за ч а л а , буд у чи
с в о б о д н о й , а ко врем ен и р о д о в сд ел ал ась р аб ы н е й , т о п р и зн а н о , что
р о ж д ен н ы й является св о б о д н ы м н езави си м о о т т о г о , з а ч а л а ли о н а
со сто я в за к о н н о м б р а к е или вне б р а к а , та к к а к бедстви я м атер и не
д о л ж н ы вр ед и ть то м у , к то н аход и тся во чреве. § 3. О тс ю д а с п р а ш и в а
ется: если уже б ерем ен н ая сл у ж ан к а б уд ет о тп у щ е н а на св о б о д у , затем
вп о с л ед с тви и сн о в а стан ет сл уж ан к ой или б уд ет и згн а н а и з го с у д а р
с т в а и р о д и т , то р о д и т о н а р а б а или св о б о д н о го ? И п р и зн а н о более
вер н ы м сч и та ть , что р о ж д ается св о б о д н ы й , и для т о г о , к то н ах о д и тся
в у тр о б е, д о с т а т о ч н о , что у него б ы л а св о б о д н ая м ать , х отя о н а и
и м ел а (сво б о д у ) т о л ь к о средни й п р о м еж у то к врем ени.
6. Г а й в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . В о л ь н о о тп у щ ен н и к и - это те,
к то о тп у щ ен на св о б о д у из за к о н н о г о р аб с т в а .
7. П а в е л в о т д е л ь н о й к н и г е « О д о л я х , с л е д у ю щ и х д е т я м о с у ж д е н
н ы х » . К т о н аход и тся во чреве, о х р ан я ется, к ак если бы он н ах о д и л ся
среди л ю дей , в сл уч ае если д ел о и дет о в ы г о д а х са м о го п л о д а 40, о д н а
ко д о его р о ж д ен и я н и к о м у д р у го м у н и к ак о й вы го д ы не будет.
8. П а п и н и а н в 3 - й к н и г е « В о п р о с о в » . И м п е р а т о р Т и т А н то н и н
п р ед п и сал , что статусу детей не н ан оси тся вр е д и з-за со д ер ж ан и я
п л о х о с о с та в л ен н о го д о к у м ен та.
9. О н ж е в 3 1 - й к н и г е « В о п р о с о в » . П о м ногим п о стан овлен и ям
н аш его п р ав а ж енщ ины находятся в худш ем полож ен ии, чем м уж чины .
10. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . С п р а ш и в а е т
ся, к к о м у п р и р а в н я ть гер м аф р о д и та . Д у м аю , что он д о л ж ен п р и зн а
в а ть ся п р и н ад л еж ащ и м к то м у полу, к о т о р ы й в нем п р ео б л ад ае т.
11. П а в е л в 1 8 - й к н и г е « О т в е т о в » . П а в е л о тв ети л то м у , к то при
, ж и в о м о тц е по его неведению б ы л за ч а т о т и н ти м н ы х о тн о ш е н и й с
д о ч е р ь ю , что д аж е если он р о ж д ен после см ерти своего д е д а , то он
о ч е в и д н о не является его за к о н н ы м сы ном .
12. О н ж е в 1 9 - й к н и г е « О т в е т о в » . В силу а в т о р и т е т а учен ей ш его
м у ж а Г и п п о к р а т а п р и зн а етс я, что р о ж д ен н ы й н а седьм ом месяце
(б е р ем ен н о сти ) является вы н о ш ен н ы м п л о д о м ; и следует д у м а т ь , что
т о т , к то р о д и л ся о т з а к о н н о г о б р а к а н а седьм ом месяце (су щ ес тв о в а
ния б р а к а ), является за к о н н ы м сы ном .
41 Имеется в виду конституция (эдикт) Антонина Каракаллы 212 г. (т.е. Constitutio Antoniniana).
До нас дошел папирус, содержащий часть ее текста. Насколько можно судить, права
гражданства были предоставлены всем свободным жителям империи. Текст конституции,
дошедший до нас, см.: Хрестоматия по истории древнего мира. Т. 3. М., 1953. С. 242. Об этой
конституции см.: Ранович А. Восточные провинции Римской империи в I - III вв. М.; Л.,
1949. С 178 и след.
42 Следует иметь в виду, что в императорский период присужденный к смертной казни
рассматривался как раб.
122 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
20. У л ь п и а н в 3 8 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . В п а в ш и й в
б езу м и е р ас см ат р и в ае тс я к ак у д ер ж авш и й п ол о ж ен и е, и д о с т о и н с т в о ,
к о т о р ы м о б л а д а л , и д о л ж н о с т ь , и в л а сть , р а в н о к а к у д е р ж и в ае т с о б
ст в ен н о с ть на свое им ущ ество.
21. М о д е с т и н в 7 - й к н и г е « П р а в и л » . С в о б о д н ы й чел о век, п р о
д а в ш и й себя и (затем ) о св о б о ж д ен н ы й о т р а б с т в а , не в о зв р а щ а е т с я в
п о л о ж ен и е, о т к о т о р о г о он о тк а за л с я , но п о л у ч а ет п о л о ж ен и е в о л ь
н о о тп у щ е н н и к а .
22. О н ж е в 1 2 - й к н и г е « О т в е т о в » . Г ерен н и й М о д ести н о тв еч ает,
ч то если р а б ы н я р а з р о д и л а с ь в то врем я, к о гд а по за к о н у о д а р е н и и
д о л ж н а б ы л а б ы т ь о св о б о ж д е н а, т о п о ск о л ьк у по п о л о ж ен и ю о н а
б ы л а с в о б о д н о й , то и р о ж д ае тс я о т нее св о б о д н ы й .
23. О н ж е в 1 - й к н и г е « П а н д е к т » . В с е н а р о д н о з а ч а т ы м и н а з ы
в а ю т с я т е , к о т о р ы е не м о гу т у к а з а т ь св о е го о т ц а , и л и те, к о т о р ы е
х о тя и м о гу т у к а з а т ь его , о д н а к о и м ею т о тц о м т о г о , к о г о им и м еть
не д о з в о л е н о . О н и н а з ы в а ю т с я т а к ж е « сп у р и я м и » о т с л о в а « п о сев» .
24. У л ь п и а н в 2 7 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . З а к о н
п р и р о д ы т а к о в , ч т о те , к т о р о ж д а ю т с я вн е з а к о н н о г о б р а к а , с л е д у
ю т ст ату с у м а те р и , если т о л ь к о о с о б ы й з а к о н не в н о с и т ч е г о -л и б о
другого.
25. О н ж е в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
М ы д о л ж н ы п р и зн а в а т ь св о б о д н о р о ж д ен н ы м д а ж е т о г о , о к о т о р о м (в
это м см ы сле) в ы с к аза л с я суд, х о тя бы он б ы л отп у щ ен н ы м из р а б с т
ва: и б о суд еб н ое реш ен и е п р и н и м ается за и сти н у43.
26. Ю л и а н в 6 9 - й к н и г е « Д и г е с т » . Т е, к т о н ах о д ятся в у т р о б е (м а
те р и ), п о ч т и в о всем ц и в и л ь н о м п р ав е в о с п р и н и м а ю тся к а к сущ ест
ву ю щ и е в п р и р о д е вещ ей. В едь им и за к о н н ы е н асл ед ств а в о з в р а щ а
ю тся, и если берем ен н ая ж ен щ и н а б у д ет за х в а ч е н а в р а г а м и , т о т о т ,
к то р о д и т ся о т нее, п о л у ч и т п р а в о в о зв р ащ е н и я н а р о д и н у и та к ж е
б у д ет с л е д о в ать со сто ян и ю о т ц а или м атери . К р о м е т о г о , если б е р е
м ен н ая р а б ы н я буд ет у к р а д е н а , т о д а ж е если о н а р а з р о д и т с я у д о б р о
со в ес тн о го п о к у п ате л я , то , ч то б у д ет р о ж д ен о , к а к в о р о в а н н а я вещ ь
не б у д ет п р и о б р е те н а п о л ьзо в ан и е м . И з э т о г о следует, что о тп у щ е н
н и к т а к ж е д о т о г о м о м ен та, к о гд а м ож ет р о д и т ь с я сы н п а т р о н а , н а
х о д и тся в том же п р а в о в о м п о л о ж ен и и , в к о т о р о м п р е б ы в а ю т все те,
к то и м еет п ат р о н о в .
27. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « М н е н и й » . Т о г о , к то п р и зн а л себя в о л ь
н о о тп у щ е н н и к о м , п а т р о н не м ож ет сд ел ать св о б о д н о р о ж д ен н ы м (д а
же) путем усы н овл ен и я.
V I. D E H IS Q U I S U I V E L A L IE N I IU R IS S U N T
3. Г а й в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Т а к ж е в наш ей вл а сти н а х о д я т
ся н аш и д е ти , к о то р ы х мы п о р о д и л и в за к о н н о м б р а к е; э т о является
п р а в о м , п р и н ад л еж ащ и м р и м ски м г р а ж д а н а м 46.
4. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . И з ри м ски х гр аж д а н н ек о
т о р ы е суть отц ы сем ей ства, а н ек о то р ы е - сы н овья сем ей ства, н ек о
то р ы е - м атери сем ей ства, н ек о то р ы е - д о ч ер и сем ей ства. О тц ы се
м ей ств а - эт о те, к о т о р ы е о б л а д а ю т своей в л а сть ю , бу д ь он и со в ер
ш ен н о л етн и е или н есоверш ен н ол етн и е; п о д о б н о это м у , м атер и сем ей
ст в а, сы н о вья сем ей ства и д о ч ер и сем ей ства н аход ятся в чуж ой в л а
сти. И б о т о т , к то р о ж д ается о т меня и м оей ж ены , н ах о д и тся в моей
в л а сти ; та к ж е т о т , к то р о ж д ается о т м оего сы н а и его ж ен ы , т.е. мой
вн ук или вн у ч к а , та к ж е в м оей в л а сти , и п р ав н у к , и п р а в н у ч к а , и т.д.
5. О н ж е в 3 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . В н уки о т сы н а
п о д п а д а ю т после см ерти д е д а п о д в л а сть сы н а, т.е. св о его о тц а ; п о
д о б н о это м у , и п р ав н у к и и т. д. п о д п а д а ю т п о д в л а сть сы н а, если
п о сл едн и й н аход и тся в ж ивы х и остается в составе сем ьи , или их р о
д и т ел я , к о т о р ы й р ан е е н ах о д и л ся п о д вл а сть ю ; и т а к о в о п р а в о не
т о л ь к о в о тн о ш ен и и естествен ны х детей , но и в о тн о ш е н и и у сы н о в
лен н ы х.
6. О н ж е в 9 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . М ы оп ределяем
к а к сы н а т о г о , к то ро ж д ен о т м уж а и его супруги . Н о если мы д о п у с
ти м , что муж о т с у тст в о в а л , ск аж ем , в течени и 10 л ет и, вер н у вш и сь,
за с т а л в своем д о м е г о д о в а л о г о р еб ен к а, т о в со о тветстви и с м нением
Ю л и а н а нам п ред ставл яется, что т а к о й (р еб ен о к ) не является сы ном
су п р у га. О д н а к о Ю л и ан г о в о р и т , что это не к асается т о г о , к то , п о
ст о ян н о н ах о д ясь с су п р у го й , не ж елает п р и зн а т ь (р еб ен к а) сы н о м ,
(сч и тая) его не своим . Н о мне п ред ставл яется, к а к и С ц е в о л а д о к а з ы
в а ет, что если и звестн о, ч то м уж д о в о л ь н о д о л г о не со ж и те л ь ст в о в а л
с су п р у го й и з-за случ и вш егося с ним н ед о м о ган и я или по д р у г о й п р и
чине, или если о тец сем ей ства бы л в та к о м со стоян и и зд о р о в ь я , что не
м о г п р о и зв о д и т ь детей, то р о ж д ен н ы й в д о м е р еб ен о к , д а ж е если со
седи з н а ю т о б это м , не является сы ном .
7. О н ж е в 2 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . Е сли о тец п о д
вер гн ется та к о м у н а к а з а н и ю , что буд ет л и б о ли ш ен г р а ж д а н с т в а ,
л и б о о б р а щ ен в р а б с т в о , то , без сом н ен и я, вн у к за й м е т п о л о ж ен и е
сы н а.
8. О н ж в 2 6 - й к н и г е <К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . У безумного отц а дети
тем не менее находятся под его отеческой властью. Т о же самое и в отнош е
нии всех других родителей, во власти которых находятся дети. Ведь посколь-
46 Э тот фрагмент взят из Институций Гая (1.55). В этих Институциях далее содержатся
следующие слова: «...ибо почти нет других людей, которые имели бы над своими
сыновьями такую власть, какую имеем мы».
128 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
V II. D E A D O P T IO N IB U S E T E M A N C I P A T IO N IB U S E T A L II S
M O D IS Q U IB U S P O T E S T A S S O L V IT U R
Т и т у л V II. О б у с ы н о в л е н и и и о с в о б о ж д е н и и и з -п о д в л а с т и и о
др у ги х сп осо б ах п рекращ ен ия власти
1. М о д е с т и н в о 2 - й к н и г е « П р а в и л » . С ы н о в ь я м и сем ей ства д е л а
ет не т о л ь к о п р и р о д а , но и усы н овлени е. § 1. С л о в о « у сы н о вл ен и е»
является о бщ и м и разделяется н а д в а ви д а, из к о то р ы х о ди н н а з ы в а
ется та к ж е у сы н овл ен и ем , а д р у го й - ад р о гац и е й . У сы н о вл яю тся сы
но вья сем ей ства, а а д р о гац и я п рим ен яется в о тн о ш е н и и л и ц св о его
п р ав а.
5 - 5524
130 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
вил его для то го , чтобы не д авать отчета (об опеке или попечительстве).
Т ак ж е до л ж н о бы ть вы яснено, не скры вается ли под видом усы новления
посты дное (желание). § 1. И следует дозвол ять усы новление то л ько тех
м альчи ков-сирот и то л ько тем, кто усы новляет л и бо из-за п р и родн ого
кр о вн о го родства, л и бо движ им ы й наиболее добродетельн ы м и чувства
ми; в отнош ении остальны х (си рот усыновление) запрещ ено, даб ы никто
не оказался во власти своих опекунов с целью прекращ ения опеки и
уничтрж ения созданной родителем субституции44. § 2. В первую же оче
редь долж н о б ы ть изучено, к аковы средства у си роты и к аковы у то го ,
кто хочет его усы новить, чтобы из их сравнения бы ло вынесено суждение
о том , м ож ет ли усы новление б ы ть понято как полезное для сироты . За
тем долж н о б ы ть выяснено, как ого о б р аза ж изни придерж ивается тот,
кто хочет ввести сироту в свою семью. В-третьих, рассм атривается, к ак о
го во зр аста (усы новитель), чтобы установить, что, б ы ть может, для него
лучш е подум ать о рож дении своих детей, чем переводить п од свою
власть ко го -то из чужой семьи. § 3. К ром е того, долж но бы ть рассм отре
но, следует ли позволять том у, кто уже имеет одного или нескольких
детей, усы новлять еще одного, чтобы ни у тех, к ого он породи л в за к о н
ном браке, не ум еньш илась надеж да, которую какой-либо из детей с по
слуш анием носил в себе, ни тот, кто будет усы новлен, не получил бы
меньш е, чем ему следовало бы получить. § 4. И н огд а и бедняку п озволя
ется усы новлять б огатого, если очевидна воздерж анность его о б р аза
ж изни и небезызвестны его душ евны е качества. § 5. П ри н ято , чтобы (при
усы новлении) поручительство давал ось в следующ их случаях:
18. М а р ц е л л в 2 6 - й к н и г е « Д и г е с т » . Ведь по во л е т о г о , к то хо чет
у сы н о в и ть си р о ту , если он буд ет о б о с н о в ы в а т ь п р и ч и н у э т о г о д р у г и
ми о сн о в ан и я м и , у сы н овл ен и е д о л ж н о б уд ет б ы ть п о д п и с ан о то ч н о
т а к же, к ак если бы он п р ед о ст ав л я л г а р а н т и и го су д ар с тв е н н о м у р а
бу, т.е. что им б у д ет в о зв р а щ е н о т о , что б уд ет п р и о б р е те н о из его
и м у щ е ств а50, тем (л и ц ам ), к к о то р ы м это и м ущ ество п ерей дет, если
у сы н о вл ен н ы й ок аж ется в своем преж нем статусе.
19. У л ь п и а н в 2 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . Н и к т о не со
м невается в то м , что в следую щ их словах п оручительства: « К о м у эта
вещ ь п ри н ад леж и т», - к о то р о е д ол ж н о бы ть п ред оставлен о усы н о ви те
л ем , п роявляется за б о т а и о п р ав ах , к о то р ы е п ред оставляю тся д о п о л
нительн ы м завещ ан и ем 51, и еще более - о н азначенн ом д о п о л н и т ел ь
ным н аследником раб е, а такж е об о тк азоп ри н и м ател ях . § 1. Е сли это
п о р у чи тел ьство буд ет оставл ен о без вн и м ан и я, то по ан ал о ги и дается
иск п р о ти в усы новителя.
26. Ю л и а н в 7 0 - й к н и г е « Д и г е с т » . Т о т , к о го у сы н о в и т м ой эм ан -
ц и п и р о в а н н ы й сы н, не б у д ет моим вн уком .
27. О н ж е в 8 5 - й к н и г е « Д и г е с т » . П о ц и в и л ь н о м у п р ав у р о ж д е н
н ы й о т у сы н о в л ен н о го за н и м а е т м есто у сы н о вл ен н о го .
28. Г а й в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . О д н а к о н ам н у ж н о за м е т и т ь ,
что и м ею щ и й в своей вл а сти сы н а и о т него в н у к а в п р а в е о тп у с ти ть
сы н а, а в н у к а у д е р ж а ть в своей в л а сти , или н а о б о р о т , у д е р ж а ть в
своей вл а сти сы н а, а в н у к а о тп у с ти ть , или всех сд ел ать л и ц ам и сво его
п р а в а . М ы п о л агае м , что и о п р ав н у к е ск а за н о то ж е сам ое.
29. К а л л и с т р а т в о 2 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Е сли естествен н ы й
отец не м о ж ет г о в о р и т ь , но ины м о б р а зо м , не реч ью , м о ж ет я в с тв е н
но у к а за т ь , что он ж ел ает, что б ы его сы н бы л у сы н о вл ен , т о у с ы н о в
лен и е у тв ер ж д ается, к ак если бы о н о б ы л о сов ерш ен о в с о о т в ет ст в и и
с п р ав о м .
30. П а в е л в 1 - й к н и г е « П р а в и л » . У с ы н о в л я т ь детей м о гу т и те,
кто не и м еет ж ены .
31. М а р ц и а н в 5 - й к н и г е « П р а в и л » . Н е м ож ет сы н , бу д ь он есте
ствен н ы м и ли у сы н о вл ен н ы м , если с о с то и т п о д в л а сть ю о т ц а , к ак и м -
л и б о о б р а з о м за с т а в и т ь его (сд ел ать т а к ), ч то б ы он не бы л в его в л а
сти.
32. П а п и н и а н в 3 1 - й к н и г е « В о п р о с о в » . И н о г д а ж е и т о т , к о т о
ры й б ы л усы н овл ен в н есо верш ен н ол етн ем в о зр а ст е, м о ж ет б ы ть
вы с л у ш ан , если, став со в ер ш е н н о л е тн и м , в о зн а м е р и тс я э м ан ц и п и р о -
в а ть ся ; и это после вы ясн ен и я п р и ч и н ы д о л ж н о б ы ть реш ен о судьей.
§ 1. И м п е р а т о р Т и т А н то н и н п р ед п и сал , что б ы д о з в о л я л о с ь о п ек у н у
у сы н о в л я ть своего п асы н к а.
33. М а р ц и а н в 5 - й к н и г е « П р а в и л » . И если, став со в е р ш е н н о л е т
ни м , он д о к а ж е т , что ему б ы л о н ев ы го д н о п ереходи ть п о д его в л а сть ,
то и м п е р а т о р п р ед п и сал , что с п р а в е д л и в о , что б ы он э м а н ц и п и р о в а л -
ся о т п р и ем н о го о т ц а , а та к ж е п осред ством это го верн у л себе преж нее
п р ав о .
34. П а в е л в 1 1 - й к н и г е « В о п р о с о в » . С п р а ш и в а е т с я , если по
эт о м у за к о н у д а н те б е сы н в у с ы н о в л е н и е , с тем ч т о б ы т ы , к п р и м е
р у , через тр е х л е ти е его ж е д а л в у сы н о в л ен и е м н е, то б у д ет л и и с к о
в а я з а щ и т а это г о ? И Л а б е о н с ч и т а е т , ч то н и к а к о й и с к о в о й з а щ и т ы
не б у д ет , ведь по н аш и м о б ы ч а я м не п о д о б а е т и м еть в р е м е н н о го
сы н а.
35. О н ж е в 1 - й к н и г е « О т в е т о в » . П о ср е д с тв о м у сы н о вл ен и я не
у м ал яется д о с то и н с тв о (у сы н о в л я ем о го ), но у вел и чи вается. П о э т о м у
се н а т о р , если он усы н овл ен п лебеем , остается се н а т о р о м , т а к ж е о с т а
ется (в се н ат о р ск о м д о с то и н с тв е ) и сы н сен ат о р а.
36. О н ж е в 1 8 - й к н и г е « О т ве т о в» . Закон устанавливает, что сын может
освободиться о т о тц а в лю бом месте с тем же результатом , что он выхо-
140 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
V II I . D E D IV I S I O N E R E R U M E T Q U A L I T A T E
45. П а в е л в 3 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
Д о л ги то го , кто отдан в усы новление, переходят на прием ного отца.
46. У л ь п и а н в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
Р аб о таю щ и й на меня у меня ж е в рабстве м илостью и м п ератора мож ет
б ы ть переведен в качестве сы на под мою (отцовскую ) власть, одн ако нет
сом нения, что он останется вольноотпущ енником .
с
КНИГА ПЕРВАЯ 145
3. Ф л о р е н т и н в 6 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Т а к ж е к ам у ш к и , ж ем чуг
и п р о ч ее, что мы наход и м на берегу, н ем ед ленн о ст ан о в я тся н аш и м и
в силу естеств ен н ого п р ав а.
4. М а р ц и а н в 3 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Н и к о м у не за п р е щ а е т с я
д о с т у п н а б е р ег м о р я с ц ел ью р ы б н о й л о в л и , л и ш ь бы д а н н о е л и ц о
в о зд е р ж и в а л о с ь о т в х о д а в в и л л ы , со о р у ж е н и я и п а м я т н и к и , т а к к ак
э ти (п р ед м е ты ) не о т н о с я т с я к п р ав у н а р о д о в , к а к м о р е, ведь т а к
н а п и с а л б о ж е с тв е н н ы й П и й р ы б а к а м (г о р о д о в ) Ф о р м и и и К а п е н а .
§ 1. Н о п о ч т и все р ек и и г а в а н и я в л я ю т ся п у б л и ч н ы м и .
5. Г а й в о 2 - й к н и г е « П о в с е д н е в н ы х и л и З о л о т ы х д е л » . П о л ь з о
в а н и е б е р ега м и явл яется п у б л и ч н ы м н а о с н о в а н и и п р а в а н а р о д о в ,
р а в н о к а к и п о л ь зо в а н и е сам о й р е к о й . П о э т о м у к аж д ы й во л е н п р и
ч а л и в а т ь н а судне к б е р егу , п р и в я з ы в а т ь к а н а т к д е р е в ь я м , р а с т у
щ им н а б е р егу , [суш ить сети и в ы т а с к и в а т ь из м оря], с к л а д ы в а т ь
к а к о й -л и б о гр у з на б е р егу , р а в н о к ак и п л а в а т ь п о реке. Н о с о б с т
в е н н о с т ь п р и н а д л е ж и т тем , чьи и м ен и я п р и л е г а ю т к р ек е; п о э т о м у
им п р и н а д л е ж а т и д е р е в ь я , р а с т у щ и е по б е р е г а м . § 1. Л о в я щ и м р ы б у
в м о р е п р е д о с т а в л я е т с я у с т р а и в а т ь д л я св о его п р е б ы в а н и я х и ж и н у
н а бер егу .
6. М а р ц и а н в 4 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Т ак что они становятся хо
зяевам и земли, на к о то р о й они строят, но лиш ь до тех пор, п о ка сохран я
ется строение; после же разруш ения строения земля как бы в силу права,
вы текаю щ его из возвращ ения53, при ходит в прежнее полож ение, и если
д р у го й во зводи т строение н а том ж е месте, то это место становится его
местом. § 1. П ри н ад л еж ат совокупности, а не отдельны м лицам , н ап р и
мер, находящ иеся в граж данских общ ин ах театры , стади он ы 54 и т.п. и
если что-либо другое из принадлеж ащ его общ ине является общ им . П о
этом у общ ий раб , принадлеж ащ ий общ ине, не считается принадлеж ащ им
отдельны м лиц ам по долям , но п ринадлеж ит совокупности, и потом у
Бож ественны е братья дал и рескрипт в том смысле, что р а б а общ ины
м ож но д о п р аш и вать под п ы ткам и 53 для доказател ьства обстоятельств,
го ворящ и х как проти в члена общ ин ы , так и в пользу его56. П о это м у и
отпущ енны й на свободу раб общ ины не обязан испраш ивать разреш ения
м аги страта, если он вы зы вает в суд кого-либо из членов об щ и н ы 57.
IX . D E S E N A T O R IB U S
Т и т у л IX . О с е н а т о р а х
1. У л ь п и а н в 6 2 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Н и к т о не
сп о р и т , что б ы вш и й к онсул им еет п реи м ущ ество перед ж ен ой б ы в ш е
г о к о н су л а; но следует р а с с м о тр е ть , и м еет ли п реи м ущ ество б ы вш и й
пр еф ек т н а д ж еной б ы в ш его к о н су л а; сч и тал бы , что им еет, т а к к ак в
м уж ском п ол е за к л ю ч ает ся б о л ь ш ее д о с то и н с тв о . § 1. К о н с у л яр н ы м и
ж ен щ и н ам и мы н азы ваем ж ен б ы вш и х к о н су л о в; С а ту р н и н ж е д о б а в
л я ет к ним и м атерей (б ы в ш и х к о н су л о в), что, вп р о ч ем , н и где не б ы л о
вв ед ен о и н и где не б ы л о п р и н ято .
2. М а р ц е л л в 3 - й к н и г е « Д и г е с т » . К асси й Л о н ги н не сч и та ет, что
д о з в о л е н о то м у , к то за б е зн р а в ст в ен н ы й п о сту п о к б ы л и згн ан из
се н ат а и не бы л в нем в о с ста н о в л ен , судить и вы с ту п а ть в к ач естве
сви детел я, т а к к а к за к о н Ю л и я о в зя тк ах за п р е щ а е т это.
3. М о д е с т и н в 6 - й к н и г е « П р а в и л » . Б о ж еств ен н ы е С евер и А н т о
нин п о зв о л и л и , чтобы сен ат о р , и згн ан н ы й из сен ата, не у м ал ял ся в
г р а ж д а н с к о й п р а в о с п о с о б н о с ти , но о ст ав а л ся в Риме.
4. П о м п о н и й в 1 2 - й к н и г е « И з р а з н ы х л е к ц и й » . К т о не д о с то и н
н и зш его зв а н и я, т о т ещ е б о л ее не д о сто и н вы сш его зван и я.
5. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
М ы д о л ж н ы сч и тать сы ном с е н а т о р а не т о л ь к о т о г о , к то по п р и р о д е
явл яется т а к о в ы м , но т а к ж е и п р и ем н о го сы н а, и не б у д ет им еть з н а
чения, о т к о го и как и м о б р а зо м он б у д ет у сы н овл ен , н ев аж н о та к ж е,
п р и о б р е т е т л и он его уже у д о сто и вш и сь се н ат о р ск о го зв а н и я или ещ е
д о п о л у чен и я се н а т о р с к о го зван и я.
6. П а в е л в о 2 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
С ы н о м с е н а т о р а является и т о т , к то усы н овл ен им, о д н а к о л и ш ь д о
тех п о р , п о к а о стается в его семье. О сво б о ж д ен н ы й ж е о т его в л а сти ,
он п о ср ед ством э м ан ц и п ац и и л и ш ается т и т у л а сы н а (се н ато р а).
§ 1. С ы н , о тд ан н ы й сен ато р о м в у сы н овл ен и е то м у , к то явл яется л и
цом б о л ее н и зк о го зв а н и я , сч и тается к ак бы сен ато р ск и м сы н о м , та к
к ак се н ат о р ск о е зв а н и е не о тн и м ае тся при усы н овл ен и и л и ц о м более
н и зк о го зв а н и я , о н о п р ек р ащ а ет ся л и ш ь д л я т о г о , ч то б ы п о л у ч и ть
(зван и е сы н а) б ы в ш его кон сула.
7. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к з а к о н у Ю л и я и П а п и я » .
С ч и та етс я , что сы н, о св о б о ж д е н н ы й о т вл а сти о т ц а с е н а т о р а , н а х о
д и тся к ак бы в п ол ож ен и и сы н а сен ат о р а. § 1. Т а к ж е и Л а б е о н п и ш ет,
что д а ж е т о т , к то ро ж д ен после см ерти о т ц а се н а т о р а , явл яется как
бы сы н ом сен ато р а. О д н а к о П р о к у л и П егас сч и та ю т, что т о т , кто
бы л з а ч а т и ро ж д ен уже после и згн ан и я его о т ц а из сен ата, не я в л я е т
ся к ак бы сы ном с е н ат о р а; и их м нение исти н н о. В едь п о и сти н е не
сч и тается сы ном се н а т о р а т о т , отец к о т о р о г о бы л и згн ан из се н а т а д о
т о г о , к ак он род и л ся. Е сли же он бы л з а ч а т ещ е д о т о г о , к ак его о тец
б ы л и згн ан из сен ата, а р ож д ен уже после у т р а т ы о тц о м э т о г о зв а н и я ,
тем не менее скорее сч и тается к ак бы сы ном сен ат о р а. Ведь м н оги е
п о л а г а ю т , что следует у ч и т ы в а ть врем я (и м ен н о) за ч а ти я . § 2. Е сли же
к то и м еет и о т ц а и д е д а се н а т о р о в , т о он сч и тается н ах о д ящ и м ся н а
п о л о ж ен и и сы н а и в н у к а сен ат о р а. Н о если о тец у т р а т и т это зван и е
д о его за ч а т и я , т о м ож н о б у д ет р ас сл е д о в а ть (в о п р о с о то м ), что х отя
он и не б у д ет н ах о д и ться н а п о л о ж ен и и сы н а се н а т о р а , о д н а к о д о л
ж ен ли о н б у д ет р ас см ат р и в ат ь с я к ак вн ук (сен ато р а)? И скорее всего
о н д о л ж ен (буд ет р а с с м а т р и в а т ь с я как вн ук), т а к к ак скорее д о с т о и н
ство д ед а со д ей ствует ем у, неж ели в р е д и т к р ах о тц а .
8. О н ж е в 6 - й к н и г е « Ф и д е и к о м и с с о в » . Ж е н щ и н ам , н ах о д ящ и м ся
зам уж ем з а си ятел ьн ей ш и м и п ер со н ам и , п р и н ад л еж и т (ти ту л ) си я
тел ьн ей ш и х персон. Д о ч е р и се н а т о р о в не п о л ьзу ю тся ти ту л о м си я
тел ьн ей ш и х персон , з а исклю чен ием тех, к ом у д о с та л и сь си я тел ь н ей
ш ие м уж ья. Ведь ж енщ ин н ад ел яю т си ятел ьн ей ш и м д о с то и н с тв о м их
м уж ья, р о д и т ел и же - т о л ь к о д о тех п о р , п о к а ж ен щ и н а не б у д ет свя
з а н а б р а ч н ы м и узам и с плебеем . И т а к , ж ен щ и н а д о тех п о р бу д ет
си ятел ьн ей ш ей , п о к а б у д ет н ах о д и ть ся в б р а к е с сен ато р о м или п о к а,
р азвед ш и сь с ни м , не вс ту п и т в б р а к с д р у ги м , более н и зк о го зван и я.
152 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X . D E O F F I C I O C O N S U L IS
9. П а п и н и а н в 4 - й к н и г е « О т в е т о в » . С н и ж ен и е с т ату с а о т ц а не
д е л а е т д р ч ь се н а т о р а , со ж и тел ьству ю щ у ю с в о л ь н о о т п у щ е н н и к о м ,
его ж ен о й , ведь вы сш ее д о с т о и н с т в о не о тн и м ае тся у детей и з-за сн и
ж ен и я с т ату с а о т ц а , и згн а н н о го из сен ата.
10. У л ь п и а н в 3 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . М ы д о л ж н ы
сч и т а т ь детьм и с е н а т о р а не т о л ь к о сы н овей се н а т о р о в , но всех тех,
к т о н азы в а етс я р о ж д е н н ы м и о т них сам и х или о т их детей , н езав и с и
м о о т т о г о , б у д у т естественны м и или п ри ем н ы м и детьм и се н а т о р о в
те, р о ж д ен н ы м и о т к о то р ы х о н и н азы в а ю тся. Н о если к то р о ж д ен о т
д о ч е р и с е н а т о р а , то мы д о л ж н ы р а с с м о тр е ть п о л о ж ен и е его о тц а.
11. П а в е л в 4 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . С ч и та е тс я , что
се н ат о р ам д о зв о л яет ся им еть рези д ен ц и ю в сто л и ц е, о д н а к о п р и зн а
но, что (се н ато р ) и м еет р ези д ен ц и ю та м , о т к у д а он р о д о м , т а к к ак
сч и тается, что д о с т о и н с т в о р ези д ен ц и и дается ск о р ее д о б ав л ен и ем ,
чем зам ен о й .
12. У л ь п и а н в о 2 - й к н и г е « О ц е н з а х » . Б ы в ш и е ж ены б ы вш и х к о н
су л о в им ели о б ы к н о в ен и е в ы п р а ш и в а т ь у п р и н ц еп са, х о тя и р ед к о ,
ч то б ы в т о р и ч н о вы х о д я за м у ж за м уж чину б ол ее н и зк о го зв а н и я , он и
тем не м енее о ст ав а л и сь бы в зв а н и и ж ен б ы вш и х к о н су л о в. Т а к , я
зн а ю , что А н т о н и н А в гу ст р а зр е ш и л это своей д в о ю р о д н о й сестре
Ю л и и М ам ей е. § 1. П р и н я т о , что се н а т о р а м и явл яю тся те, к то п р о и с
х о д и т (н ач и н а я ) о т п ат р и ц и ев и к о н су л о в в п л о ть д о всех си ятел ьн ы х
м уж ей, т а к к а к т о л ь к о они м о гу т в ы с к а зы в а т ь м нение в сенате.
1. У л ь п и а н в о 2 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х к о н с у л а » . В о бязан н
сти к о н су л а в х о д и т н азн ач ен и е с о в ета дл я ж ел аю щ и х о тп у с к а ть на
в о л ю (р а б о в ). § 1. К он сул ы п р е д о с т а в л я ю т св о б о д у и со в м естн о и по
о тд ел ь н о сти , но т о т , к то н а зв а л и м ена (п о л у ч аю щ и х во л ь н у ю ) п еред
тр и б у н а л о м о д н о г о к о н су л а, не м ож ет о тп у с ти ть н а во л ю п ер ед т р и
б у н ал о м д р у г о г о , п о ск о л ьк у м анум иссии явл яю тся о тд ел ь н ы м и . И в
случае, если по к а к о й -л и б о п ри чи н е, л и б о всл ед стви е б о л е зн и , л и б о
всл ед стви е к а к о го -л и б о и н о го у в а ж и те л ьн о го о б с т о я т е л ь с т в а о д и н из
к о н су л о в не см ож ет п р ед о ст ав и т ь св о б о д у , т о , к ак п о ст ан о в и л сен ат,
это см о ж ет сд ел ать д р у го й . § 2. Без со м н ен и я, к онсул м о ж ет п р е д о с т а
ви ть св о б о д у перед своим тр и б у н а л о м соб ствен н ы м р а б а м , но если
бы о к а за л о с ь , что к о н сул у м ен ьш е 20 л ет, он не см о г бы п р ед о ст ав и т ь
св о б о д у перед своим т р и б у н а л о м , п о ск о л ьк у сам б ы л бы тем , к то в
со о тветстви и с сен ату ск о н су л ьто м с учетом (м нен и я ч л ен о в) со в ета
р а с с м а т р и в а л бы о сн о в ан и е (для о тп у с к а на вол ю ) п ер ед тр и б у н ал о м
(сво его ) к о л л е ги , в сл уч ае, если у ст ан о вл ен о н ал и ч и е за к о н н о г о о с н о
ван и я.
154 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X I. D E O F F IC IO P R A E F E C T I P R A E T O R IO
X II. D E O F F IC IO P R A E F E C T I U R B I
Т и ту л X I. О б о б я за н н о с т я х п р еф ек та п р ето р и я
1Г' 1. А в р е л и й А р к а д и й Х а р и з и й , м а ги ст р п р о с в е щ е н и я , в о т д е л ь н о й
к н и ге « О б о б я за н н о ст я х преф ект а п р е т о р и я » . Н еобходим о вкратце
у к а за т ь , о т к у д а б е р ет свое п ро и сх о ж д ен и е д о л ж н о ст ь п р еф ек та п р е
то р и я . Н е к о т о р ы е п и сатели п ер ед аю т, ч то п реф ек ты п р ето р и я в с т а
р и н у б ы л и учреж д ен ы н ап о д о б и е (д о л ж н о сти ) н а ч а л ь н и к а к о н н и ц ы .
И б о т а к же, к а к у д р евн и х , д и к т а т о р а м в в ер я л ас ь на вр ем я вы сш ая
в л а с т ь и о н и и зб и р ал и себе н а ч а л ь н и к о в к о н н и ц ы и о н и , буд у чи п р и
о б щ ё н н ы м и и п р и ч а ст н ы м и к за б о т а м о б ар м и и , о су щ ествл ял и
в л а сть , у сту п авш у ю т о л ь к о д и к т а т о р с к о й , т а к после п ер ех о д а у п р а в
л ен и я го су д ар с тв о м к и м п е р а т о р а м , п о ст о я н н о и сп о л н яв ш и м свои
о б я за н н о с т и , п реф ек ты п р ето р и я бы л и и зб р ан ы п р и н ц еп сам и н а п о
д о б и е н а ч а л ь н и к о в к о н н и ц ы . И м бы л и п р ед о ставл ен ы б о л ее ш и р о к и е
п о л н о м о ч и я для улучш ен ия о б щ е ст в ен н о го п о р я д к а . § 1. В о зн и к н у в
та к и м о б р а зо м , а в т о р и т е т п р еф ек то в н а с т о л ь к о в ы р о с (в п о сл е д с т
ви и ), что н а реш ен ия п р еф ек то в п р ето р и я не м ож ет б ы т ь п о д а н а
ап ел л яц и я. И б о если р ан ь ш е в о зн и к а л в о п р о с , м ож н о л и п о д а ть
ап е л л я ц и ю н а реш ен и е п р еф ек то в п р ет о р и я, и п р ав о м это б ы л о п о
зв о л е н о и сущ ество вали п ри м еры о б ж а л о в а н и я , т о вп о сл ед стви и на
о с н о в а н и и п у б л и ч н о о б ъ я в л ен н о го реш ения п р и н ц еп са в о зм о ж н о с ть
о б ж а л о в а н и я б ы л а зап р ещ ен а . В едь при н ц еп с ве р и л , ч то те, к то бы л
у д о сто ен вел и чи я этой д о л ж н о сти в силу св о его и ск л ю ч и т ел ьн о го
т р у д о л ю б и я , после т о г о к ак бы л и у стан о вл ен ы их в е р н о сть и т в е р
д о с ть , б у д у т с о о б р а з н о со своей м у д р о стью и сл а в о й св о его д о с т о и н
ст в а в е р ш и ть суд т а к же, к а к верш и л бы его он сам. § 2. П р еф екты
п р ето р и я п о л ьзу ю тся та к ж е и д р у го й п ри ви л еги ей : после вы н е се н н о
го им и реш ен и я м ал о л етн и е не м о гу т б ы ть в о зв р ащ е н ы в преж нее
п о л о ж е н и е н и к ак и м и и ны м и м а г и с т р а т а м и , к р о м е сам и х п р еф ек то в
п р ет о р и я.
Т и ту л X II. О б о б я зан н о с тя х п р еф ек та Г о р о д а
если п а т р о н ы г о в о р я т , ч то они б о л ь н ы и ж ел аю т, ч т о б ы в о л ь н о о т
п ущ ен н и ки их к о р м и л и . § 3. О н им еет п р ав о п р и г о в а р и в а т ь к в ы с ы л
ке и ссы лке на о ст р о в , у к аза н н ы й и м п ер ат о р о м . § 4. В н ач ал е э то го
п и сьм а н ап и с ан о следую щ ее: «С тех п ор, к а к мы д о в ер и л и тебе Н аш
Г о р о д ...» , - так и м о б р а зо м , все, что соверш ается в Г о р о д е, о чеви д н о ,
и м еет о тн о ш ен и е к преф екту Г о р о д а. А если ч т о -л и б о п р о и зо ш л о бы
в п ределах 100 м и ль (о т Р и м а ), т о это та к ж е отн оси тся к веден и ю
п р еф ек та Г о р о д а. Н о вне этих пред ел ов п реф ек т не им еет суд еб н ой
вл асти . § 5. Е сли к т о -л и б о ск аж ет, что его р а б со в ер ш и л п р ел ю б о д е я
ние с его ж ен ой , т о его ж а л о б у до л ж ен р а з о б р а т ь п р еф ек т Г о р о д а.
§ 6. О н м о ж ет р а з б и р а т ь д е л а, св язан н ы е с и н те р д и к та м и « Q u o d vi a u t
clam » 66 или с и н тер д и к то м « U n d e vi»67. § 7. О б ы ч н о к преф екту Г о р о д а
о т с ы л а ю т о п ек у н о в или поп еч и телей , к о то р ы е , д у р н о и сп олн яя свои
о б я за н н о с т и , за с л у ж и в а ю т более су р о в о го н а к а за н и я , чем н ал а га ем о е
на за п о д о зр е н н ы х в бесчестье, (н ап р и м ер ) тех, в о тн о ш е н и и к о то р ы х
м о ж ет б ы т ь д о к а з а н о , что они д а л и в зя тк у , ч т о б ы с т а ть о п ек у н ам и ,
или ч то о н и , пол учи в п л ату, п р и л о ж и л и усили я, ч то б ы к о м у -то не
бы л д а н п одход ящ и й опекун , л и б о , о б ъ я вл яя с т о и м о с ть и м у щ ества
о п е к а е м о го , со зн ате л ь н о п реум ен ьш и ли ее, л и б о о тч у ж д ал и со б с т
в е н н о сть о п ек ае м о го с яв н о м ош ен н и ческ и м и н ам ерен и ям и . § 8. С к а
за н н о е о то м , ч то п р еф ек т дол ж ен в ы с л у ш и в ат ь р а б о в , ж алую щ и хся
на го сп од , мы д ол ж н ы п о н и м ать не в том см ы сле, что р аб ы м о гу т о б
ви н ять своих госп од (ведь это н и к о гд а не разреш ается р аб у , за исклю
чением особы х случаев), а в то м , что р аб ы м о гу т ск ром н о ж ал о ваться,
если их госп од и н п ро явл яет к ним свирепость, ж естокость, при н уж дает
их г о л о д а ть, если они м о гу т у к аза ть преф екту Г о р о д а н а то, что их
п р и н уж д али или п ри н уж д аю т к неп ристойн ости. Б ож ествен н ы й С евер
вм ен и л преф ектам в об язан н о сть за щ и щ а ть р аб о в п роти в принуж дения
к прости туц ии. § 9. К р о м е то го , преф ект Г о р о д а долж ен заб о ти ться о
т о м , что бы м енялы честно вели все свои дела и возд ерж и вали сь о т то го ,
ч то зап рещ ено. § 10. К о гд а п атр о н заявляет, что его отп у щ ен н и к вел
себя н еп о ч ти тел ьн о или о ск о р б и тел ьн о или причинил оби ду ему, его
детям или его ж ене л и б о сделал что-л и б о п одоб н ое, то о б ы ч н о он явл я
ется к преф екту Г о р о д а, к о то р ы й н ал а га ет н ак азан и е в зави си м о сти о т
р о д а ж а л о б ы , л и б о увещ еванием , л и б о п орк ой , л и б о более суровой
к а р о й , п оскольку отп ущ енни ки чащ е всего засл у ж и в аю т н аказан и я.
Разум еется, если отп ущ енни к вы двин ул проти в п ат р о н а у го л о вн о е
о б в и н ен и е или вступил п роти в него в за го в о р с его в р а га м и , то его
следует п р и го в о р и ть к рудн икам . § 1 1 . З а б о т а о всяко м мясе, ч то б ы
X I I I . D E O F F I C I O Q U A E S T O R IS
; 1. У л ь п и а н в о т д е л ь н о й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х к в е с т о р а » .
j С о з д а н и е к в ес ту р ы в о с х о д и т к г л у б о к о й д р е в н о с т и , о н а о т н о с и т с я к
j б о л е е р а н н е м у в р е м е н и , чем л ю б а я д р у г а я м а г и с т р а т у р а . Т а к , на-
1 п р и м е р , Г р а к х а н Ю н и й с о о б щ а е т в 7-й к н и ге т р а к т а т а «О в л а с т я х » ,
I ч т о д а ж е сам Р о м у л и Н у м а П о м п и л и й им ели д в у х к в е с т о р о в , н а
зн а ч е н н ы х не им и са м и м и , а и зб р а н н ы х н а р о д о м . Н о н а с к о л ь к о
t с о м н и т е л ь н о , су щ е ст в о в а л и л и к в е с т о р ы в п р а в л е н и е Р о м у л а и Н у -
м ы , н а с т о л ь к о ясн о , ч то он и б ы л и п р и ц ар е Т у л л е Г о с т и л и и . Д е й с т
в и т е л ь н о , д р евн и м и чащ е в ы с к азы в ае тся м нение, что Т у л л Г о сти л и й
п ервы м у ст ан о в и л в го су д ар с тве к в есто р о в. § 1. Ю н и й , Т р е б а ц и й и
Ф ен естелла пиш ут, что квесторы с сам ого н ач ал а н азы вали сь та к по
сп особу р асследования (quaerendi). § 2. Н ек о то р ы е из квесторов о б ы ч н о
у частво вал и в распределении по ж ребию п рови н ц и й на осн о в ан и и се-
н а т у ск о н су л ь та, п р и н я то го в к о н су л ьство Д е ц и м а Д р у з а и П р о ц и -
п ы 68. Н о , р азу м еется, не все к весто р ы у ч а ст в о в а л и в ж еребьевке при
р аспределении п ровинц ий; и склю чались к ан д и д аты п ри н ц еп са, п о
скольку они зан и м али сь то л ь к о оглаш ением в сенате п о сл а н и й п ри н -
X IV D E O F F IC IO P R A E T O R U M
X V . D E O F F IC IO P R A E F E C T I V IG IL U M
ц еп со в. § 3. В н а с т о я щ е е вр е м я к в е с т о р ы и зб и р а ю т с я без в с я к о г о
р а з л и ч и я к а к из п а т р и ц и е в , т а к и из п л еб еев, и б о (э т о т п о ст) я в л я е т
ся д о с т у п о м и к а к бы н а ч а л о м к п р о х о ж д е н и ю м а г и с т р а т у р и у ч а
сти ю в се н ат ск и х д е б а т а х . § 4. Н е к о т о р ы е из н и х, к а к мы уж е г о в о
р и л и , н а з ы в а ю т с я к а н д и д а т а м и п р и н ц е п с а . О н и о г л а ш а ю т в се н а т е
е г о п и сьм а.
1 Т и т у л X IV . О б о б я за н н о с т я х п р е т о р о в
b
1. У л ь п и а н в 2 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . О тец м ож ет
п р е д о с т а в л я т ь св о б о д у п еред тр и б у н а л о м св о его п о д в л а с т н о го сы н а-
п р ет о р а.
2. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . Н о (п р ето р у )
т а к ж е п о зв о л е н о о св о б о ж д е н и е себя с а м о г о и з-п о д о тц о в с к о й в л асти
или п ер е д а ч а себя с а м о г о в усы новлен ие.
3. У л ь п и а н в 3 8 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . Б егл ы й р аб
Б а р б а р и й Ф и л и п п д о м о гал с я в Р и м е п р етуры и б ы л н азн ач ен п р е т о
р о м . Р аб с к и й статус, к а к г о в о р и т П о м п о н и й , не в о с п р е п я т с тв о в а л
ему с т а ть п р е т о р о м , и д е й ст в и те л ь н о , он и сп ол н ял о б я за н н о с т и п р е
т о р а . И , о д н а к о , мы д о л ж н ы р а с с м о тр е ть , если р а б и сп о л н ял о б я з а н
н о сти п р е т о р а д о тех п о р , п о к а его р а б с к о е со сто ян и е б ы л о с к р ы т о ,
ч то мы м ож ем ск а зать ? Б у д у т ли его р а с п о р яж ен и я и п р и г о в о р ы не
и м еть си лы ? И л и со х р а н я т силу р ад и б л а г а тех, к т о у ч а с т в о в а л в су
д еб н ы х р а з б и р а т е л ь с т в а х перед его тр и б у н а л о м л и б о н а о сн о в ан и и
з а к о н а , л и б о п о к ак о м у и н ом у п раву? И я сч и та ю сп р а в е д л и в ы м , что
н и к а к о е из его реш ен и й не д о л ж н о б ы т ь о тм ен е н о (п о ск о л ь к у это
р еш ен и е является б ол ее чел о веч н ы м ). Н а р я д у с тем , ч то р и м ск и й н а
р о д м о г п р ед о ст ав и т ь эту в л а сть р а б у , он сд елал бы его с в о б о д н ы м ,
если бы зн а л , ч то т о т - р аб . Э т о п р а в о сл едует п р и зн а в а т ь в ещ е
б о л ь ш ей мере за и м п ер ат о р о м .
4. О н ж е в 1 - й к н и г е « О в с е х с у д а х » . П р е т о р не м о ж ет н а з н а ч и т ь
себе сам о м у ни о п ек у н а, ни суд ью (в к а к о м -л и б о о со б о м деле).
Т и ту л X V . О б о б я за н н о с т я х п р еф ек та н о ч н о й с т р аж и
X V I. D E O F F IC IO P R O C O N S U L IS E T L E G A T I
Т и ту л X V I. О б о б я зан н о с тя х п р о к о н с у л а и л е г а т а
1. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « О б с у ж д е н и й » . П р о к о н с у л п о всю д у п о л ь
зуется а т р и б у т а м и вл а сти св о его р а н г а , п осле т о г о к а к он п о к и н ет
Г о р о д , о д н а к о свою вл а сть он осущ ествл яет л и ш ь в то й п р о в и н ц и и ,
к о т о р а я ему н азн ач ен а.
6'
164 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
2. М а р ц и а н в 1 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . Все п ро к о н су л ы , к а к т о л ь
к о п о к и н у т Г о р о д , о б л а д а ю т ю рисди кц ией , о д н а к о не по сп о р н ы м де
л ам , а по бессп орны м , т а к что в их п рисутствии м ож н о о с в о б о в д а т ь из-
п од вл асти к а к детей, та к и р а б о в и п р о и зво д и ть усы новление. § 1. Н о в
п ри сутстви и л е га т а п р о к о н су л а н и кто не м ож ет о с в о б о в д а т ь из-п од
вл асти , п о скол ьку л егат не о б л а д а ет та к о й ю рисдикцией.
3. У л ь п и а н в 2 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . И он не м ож ет
произвести усы новление, та к к ак в его присутствии не соверш ается леги-
сакци он н ы й иск.
4. О н ж е в 1 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р о к о н с у л а » . К а к п р ед п и
сали н аш и м п ератор со своим о тц ом А вф и д и ю С евери ан у , п р о кон сул
до л ж ен за б о ти т ьс я о то м , что б ы (не слиш ком ) о б рем ен ять п р о ви н ц и ю
(тр еб о ван и ям и ) о предоставлении ж илья дл я постоя (ему и его свите).
§ 1. Н и один проконсул не м ож ет иметь служителей из числа своих лю дей,
но в провинциях их обязанности исполняю т воины . § 2. О тп равляться (на
место служ бы ) проконсулу, конечно, лучш е без жены , но м ож но с ж еной,
имея при этом в виду, что по п остановлению сената, при н ятом у в к о н
сульство К о тты и М ессалы 7", в случае, если жены отп равляю щ и хся на
служ бу (в провинцию ) соверш аю т правонаруш ение, ответственность и
н ак азан и е за это несут их мужья. § 3. П р е в д е чем вступить в пределы
н азначенной ему провин ции, проконсулу надлеж ит послать эди к т о сво
ем п ри бы ти и, содерж ащ ий какую -либо реком ендацию себе сам ом у, н а
прим ер, что у него будто бы друж еские отнош ения с п рови н ц и алам и или
родство с ними. О чень важ но, чтобы в этом же эдикте б ы л а н астоятель
ная п ро сьба к провинц иалам не вы езж ать ему навстречу ни в качестве
частны х л и ц , ни в качестве послов, и бо долж но, чтобы каж ды й п риним ал
его в своем отечестве. § 4. (П роконсул) поступит п рави л ьн о и в со о твет
ствии с установленны м порядком , если он пош лет эди к т своему предш е
ственнику и укаж ет (в нем), в как ой день он вступит в пределы (п р о ви н
ции). Ведь неопределенность и неож иданность (приезда) о б ы ч н о п р и во
д я т в зам еш ательство прови н ц и алов и м еш аю т ведению дел. § 5. (П р о
консулу) следует, проявив осм отрительность, вступить в прови н ц и ю
им енно там , где этого требует обы чай , и тем самы м соблю сти то , что у
греко в назы вается п рибы тие или приплы тие, т.е. право определенны х
го р о д о в первы ми приним ать прибы ваю щ их по суше или м орю (п рокон
сулов). Ведь провинциалы придаю т больш ое значение том у, чтобы этот
обы чай и прерогативы подобного рода у них сохранялись. Сущ ествует
даж е такой (обычай), чтобы проконсул прибы вал в некоторы е провинции
только морем, как, например, в (провинцию ) А зию ; вплоть д о того, что
наш им ператор А нтонин А вгуст по просьбе азийцев постановил в своем
рескрипте, что проконсулу следует обязательно доб и раться в А зи ю по
70 20 г. н.э.
166 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
7. О н ж е в о 2 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р о к о н с у л а » . Е сли п р о
консул п рибудет в к ак о й -л и б о го р о д , к о то р ы й ничем не зн ам ен и т и не
является столицей п р ови н ц и и , то он долж ен п озвол и ть (гр аж д ан ам )
ввери ть их г о р о д под его п о к р о ви тел ьство и б л а го ск л о н н о вы слуш ать
(их) п ох вал ы , та к как п р о ви н ц и ал ы сч и таю т это для себя честью , и он
долж ен н азн ач и ть п раздн ества в соответстви и с п р ав ам и (ж ителей) и
и зд авн а соб лю давш и м ся о бы чаем . § 1. О н долж ен о б о й ти х р ам ы и о б
щ ественны е зд ан и я, чтобы п ро вер и ть, н аходятся ли он и в х орош ем
со сто ян и и , и сп равн а ли к р ы ш а и не требуется ли (к а ко го -н и б у д ь) и н о го
рем о н та. А если н а ч а т а к акая-н и буд ь стр о й к а, то он долж ен п о за б о
ти ться о ее заверш ен и и , если ресурсы г о р о д а это п озво л яю т; для чего
(п р о ко н су лу) следует, соблю дая ф о р м ал ь н о сти , н азн ач и ть к у р ато р а м и
в этих р а б о та х д о б росовестн ы х (лю дей), а если потребуется, т о д а ть им
в п ом ощ ь служ ащ их из числа военны х. § 2. П о ск о л ьк у п р о к о н су л н ад е
лен всеобъем лю щ ей ю рисдикцией, он один осущ ествляет в (п р о ви н ц и и )
п о л н о м о ч и я всех ли ц , к о то р ы е в Рим е в е р ш ат суд в качестве м а ги с тр а
т о в или в э к стр а о р д и н а р н о м порядке.
8. О н ж е в 3 9 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Т а к и м о б р а зо м ,
он им еет в своей п р о ви н ц и и и м п ери й , п ревосход ящ и й л ю б о й и н о й , за
и склю чен и ем и м п ер ат о р ск о го .
9. О н ж е в 1 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р о к о н с у л а » . И нет в п р о
винции т а к о го (дела), к оторое не мог бы реш ить он сам. О д н ако если
имеется денеж ная тяж ба, связанная с фиском , к о торая входи т в ком п е
тенцию п р о к у р ато р а принцепса, т о проконсул поступит более п р ави л ь
но, если не станет в это вм еш иваться. § 1. В тех случаях, к о гд а необходи
м о судебное постановление, проконсул не м ож ет сразу реш ить дело как
ж ал о бу истца. Ведь все дела, которы е по какой бы т о ни б ы л о причине
требую т судебного разби рател ьства, не м огут бы ть реш ены сразу как
ж алоба. § 2. П роконсул долж ен проявлять терпим ость по отн ош ен и ю к
ад во к атам , од н ак о с умом, чтобы не показалось, что им м ож но пренебре
гать, - та к , наприм ер, ему не следует см отреть сквозь пальцы на тех (из
них), к то является устроителем или откупщ иком тяж б, и то л ь к о тем д о л
жен он разр еш ать возбуж дение судебного дела, ком у это д о зволен о его
эдиктом . § 3. Без судебного р азби рател ьства проконсул м ож ет реш ать
следую щ ие (дела): повелеть, чтобы о к азы в ал о сь почтен и е р о ди тел ям ,
п ат р о н ам , детям п атр о н о в, п ри грози ть сы ну, доставл ен н о м у о тц о м , и
п ри п угн уть его, если известно, что он д у р н о себя ведет, и р ав н ы м о б р а
зом усм ирить непослуш ного вол ьноотп ущ енн ика - л и бо внуш ением,
л и б о наказанием палкам и. § 4. О н такж е долж ен следить, чтобы соб лю
дался определенны й порядок (разб ора) судебных ходатай ств, то есть
чтобы бы ли вы слуш аны пож елания всех тяж ущ ихся и чтобы не п о д д ать
ся вы со к о м у п олож ению просителей и не уступить нагл о сти , в то время
к ак лю ди п р о сто го зван и я, л и б о во о б щ е не п ри гл аш ая а д в о к а т о в , л и б о
не п оды ски вая о п ы тн ы х и зан и м аю щ и х д о с та то ч н о вы со ко е п олож ен и е
за щ и т н и к о в , та к и не пред ъ явл яю т своих пож еланий. § 5. О н такж е
170 Д И ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
fem inis vel pupillis vel alias debilibus vel his, qui suae m entis non sunt, si quis
eis p etat: vel si nem o sit qui p etat, ultro eis d are debebit. Sed si qui per poten-
tiam adversarii non invenire se advocatum dicat, aeque o p o rteb it ei ad vocatum
dare. C eterum oprim i aliquem per adversarii sui poten tiam non oportet: hoc
enim etiam ad invidiam eius qui provinciae praeest spectat, si quis tarn im-
p o ten ter se gerat, ut om nes m etuant adversus eum advocationem suscipere.
6. Q uae etiam om nium praesidum com m unia sunt et debent et ab his observari.
10 Idem lib r o d e c im o d e o ffic io p r o c o n s u lis M em inisse o p o rteb it usque
ad adventum successoris om nia debere proconsulem agere, cum sit unus pro-
consulatus et utilitas provinciae exigat esse aliquem , per quern negotia su a p ro
vinciales explicent: ergo in adventum successoris debebit ius dicere. 1. L egatum
suum ne ante se de provincia d im ittat, et lege Iulia rep etu n d aru m et rescripto
divi H ad rian i ad C alpurnium R ufum proconsulem A chaiae ad m onetur.
11 VENULEIUS lib r o s e c u n d o d e o ffic io p r o c o n s u lis Si q u id erit q u o d
m aio rem an im adversionem exigat, reicere legatus ap u d p ro co n su lem debet:
n eq u e enim anim ad v erten d i coercendi vel atro c ite r verb eran d i ius h ab et.
12 PAULUS lib r o secu n d o ad e d ic tu m Legatus mandata sibi iuris-
dictione iudicis dandi ius habet.
13 POMPONlUS l i b r o d e c i m o a d Q u i n t u m M u c i u m L eg ati p ro c o n su lis
n ihil p ro p riu m h a b e n t, nisi a p ro c o n su le eis m a n d a ta fu erit iu risd ictio .
14 ULPIANUS l i b r o v i c e n s i m o a d le g e m I u l i a m e t P a p ia m P ro c o n su les
n o n am p liu s q u a m sex fascibus u tu n tu r.
15 L lC lN NlUS R u fin u s l i b r o t e r t i o r e g u l a r u m E t legati p ro c o n su lu m
tu to re s d a re p o ssu n t.
16 ULPIANUS lib r o secu n d o ad e d ic tu m P ro c o n su l p o rta m R o m a e
in g ressus d e p o n it im perium .
X V II . D E O F F I C I O P R A E F E C T I A U G U S T A L I S
Т и т у л X V II. О б о б я з а н н о с т я х а в г у с т а л ь н о г о п р е ф е к т а
1. У л ь п и а н в 1 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П р еф е к т
Е г и п т а с л а га е т с себя п р еф ек ту р у и и м п ер и й , к о т о р ы й при А в гу ст е н а
о сн о в ан и и з а к о н а б ы л п р и р ав н ен к п р о к о н су л ьс к о м у , не р а н ь ш е чем
его п р еем н и к п р и б у д ет в А л ек са н д р и ю , хотя бы он уже и в сту п и л н а
т е р р и т о р и ю п р о ви н ц и и . И эт о у к а за н о в его м ан д ате.
172 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X V III. D E O F F I C I O P R A E S ID IS
Т и т у л X V III. О б о б я за н н о с т я х п р ези д а
1. М а ц е р в 1 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р е з и д а » . Т ерм ин «презид»
является общ им , поэтом у и проконсулы , и легаты цезаря, и все у п р ав
ляю щ ие п ровинциям и, лиш ь бы они бы ли сенаторам и, назы ваю тся пре-
зидам и, н аим енование же «проконсул» является особенны м.
2. У л ь п и а н в 2 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . П рези д м ож ет
усы новлять перед собственны м три б ун алом , то ч н о так же он м ож ет и
освобож дать о т отцовской власти своего сы н а и отпускать н а волю раба.
3. П а в е л в 1 3 - й к н й г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . П р ези д п р о в и н
ции им еет власть т о л ь к о н ад лю дьм и своей п р о ви н ц и и 71 и лиш ь д о тех
п о р , п о к а он н аход ится в п р о ви н ц и и ; если он п ок и н ет пределы п р о в и н
ции, т о он является частны м лицом . В некоторы х случаях он имеет
власть и н ад л ю дьм и , не являю щ им ися ж ителям и п ро ви н ц и и , если они
со в ер ш а т преступление (в д а н н о й прови н ц и и ); и б о в м ан д атах прин-
цепсов у к аза н о , что то т, к то сто и т во гл аве п ро ви н ц и и , долж ен о ч и
щ ать п р о ви н ц и ю о т зл он ам ерен н ы х лиц, не р азл и ч ая , о тк у д а они.
4. У л ь п и а н в 3 9 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П р ези д п р о
ви н ц и и им еет в своей п рови н ц и и более вы сокую вл асть, чем к то бы то
ни б ы л о ещ е, за исклю чением принцепса.
5. О н ж е в 1 - й к н и г е « О в с е х т р и б у н а л а х » . П р ези д п р о ви н ц и и не
м ож ет н азн ач ить себе сам ом у ни оп екун а, ни судью для р а з б о р а о т
д е л ьн о го дела.
6. О н ж е в 1 - й к н и г е « М н е н и й » . П усть презид провинции зап р ещ ает
недозволенны е и соверш аем ы е путем насилия поборы и продаж и , и вы
дачу д олговы х расписок п од влиянием угроз или без уплаты цены. П усть
презид провин ции п озаботится такж е, чтобы н икто не получал неспра
ведливы х прибы лей и не терпел несправедливых убы тков. § 1. И стин н ая
суть дел не меняется из-за допущ енны х ош и бок, поэтом у презид п р о ви н
ции пусть следует том у, что является подходящ им , приним ая во вн и м а
ние д о к азан н ы е ф акты . § 2. К обязанн остям , леж ащ им н а совести прези
д а , относится следить за тем, чтобы м огущ ественные лю ди не чинили
о б и д низш им и чтобы их защ итники не возводили н а невинны х клевет
нических обвинений в преступлениях. § 3. П усть презид провинции п оза
ботится о том , чтобы зап рети ть военны м мужам, притворяю щ им ся по
м ощ никам и долж ностны х лиц, угрозам и заставлять лю дей о к азы в ать
недозволенны е услуги и чтобы н аказы вать тех, кто бы л в этом замечен.
И пусть он зап рети т взим ать недозволенны е поборы под видом налогов.
§ 4. П усть презид провинции вклю чает в круг своих забо т, чтобы никто
не встречал препятствий при осущ ествлении дозволенны х дел, но чтобы
запрещ алось осущ ествление запрещ енны х дел и чтобы н а невинны х не
7' С р . D. 18. 3. 11
174 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
11. М а р ц и а н в 3 - й к н и г е « И н с т и т у ц и й » . И б о все п р о сь б ы , к о т о
р ы е в Р и м е р а з б и р а ю т р а з н ы е суд ьи , в п р о в и н ц и и отн о сятся к к о м п е
те н ц и и п р ези дов.
12. П р о к у л в 4 - й к н и г е « П и с е м » . Н о хотя т о т , к то в о зг л а в л я е т
п р о в и н ц и ю , дол ж ен и сп о л н ять о б я за н н о с т и всех ри м ск и х м а г и с т р а
то в , ем у, о д н а к о , следует о б р а щ а т ь в н и м ан и е не н а т о , что сл у ч и л о сь
в Р и м е, а ск орее н а т о , что н ео б х о д и м о сд ел ать (в к аж д о м к о н к р е тн о м
случае).
13. У л ь п и а н в 7 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р о к о н с у л а » . Х о р о
ш ем у и д о с то й н о м у п резиду н ад л еж и т за б о т и т ь с я о т о м , ч т о б ы п р о
ви н ц и я, к о т о р о й он у п р ав л яет, б ы л а м и рн ой и с п о к о й н о й . Э т о го
н етр у д н о б у д ет д о б и ть ся , если он п о ст ар а етс я о ч и с ти ть п р о в и н ц и ю
о т зл о н ам ер е н н ы х л и ц и п р и м ет м еры к их р о зы с к у . В едь он до л ж ен
о т ы с к и в а т ь с в я то т атц е в , р а з б о й н и к о в , п ох и ти тел ей л ю д ей , в о р о в и
к а р а т ь их с о о б р а з н о с ви н о й к аж д о го . С л едует н а к а з ы в а т ь и у к р ы в а
телей , без к о т о р ы х р а з б о й н и к не м ож ет д о л г о ск р ы в ать ся . § 1. Е сли
у м ал и ш ен н ы х уж е не сп о со б н ы о б у зд а т ь их р о д с т в е н н и к и , т о п р ези д
до л ж ен п р и н я ть п р о т и в них со о т ветству ю щ и е м еры , а и м ен н о з а к л ю
чи ть их в тю р ь м у . Т а к о в р е с к р и п т б о ж ес тв е н н о го П и я. П о м н ен и ю
Б о ж еств ен н ы х б р а т ь е в , в сл уч ае у б и й с тв а н ад о в н и м а т е л ь н о р а с
см о тр е ть л и ч н о с ть п реступ н и к а: си м у л и р о в а л л и он б езу м и е в м о м ен т
у б и й с тв а и ли в сам ом деле не бы л в зд р ав о м уме. И в сл у ч ае п р и т в о р
ства его следует п о к а р а т ь , а в сл уч ае н ас то ящ е го безум и я он до л ж ен
со д ер ж аться в тю рьм е.
14. М а ц е р в о 2 - й к н и г е « О б у г о л о в н ы х с у д а х » . Б о ж ествен н ы й
М а р к и К о м м о д в рескрип те к С к ап ул е и Т ертулл у п о стан о ви л и б у к
вал ьн о следую щ ее: «Е сли тебе соверш ен но ясно, что Э ли й П р и ск столь
безум ен, что вследствие отсутствия р азу м а он лиш ен к ак о го -л и б о п о
н и м ан и я (п рои сход ящ его), и отсутствует к ак о е-л и б о п о дозрен и е, что
он си м у л и р о вал безум ие, убивая м ать, то ты м ож еш ь не заб о ти ться о
р о д е н а к а за н и я дл я н его, п о ск о л ьк у он уж е д о с т а т о ч н о н а к а з а н свои м
безум и ем . Тем не менее его д о л ж н ы в н и м а т е л ь н о о х р а н я т ь , и если ты
со ч теш ь н ео б х о д и м ы м , его д а ж е следует з а к о в а т ь в к а н д а л ы , п о
ск о л ьк у это св язан о не ст о л ь к о с н а к а за н и е м , ск о л ьк о с за щ и т о й его
са м о го и с б е зо п а сн о ст ь ю его соседей. Е сли , о д н а к о , к а к ч асто сл у ч а
ется, у н его б ы в а ю т п р о м еж у тк и зд р а в о г о ум а, т ы дол ж ен тщ а т е л ь н о
и сс л ед о в ат ь - не соверш и л л и он п р еступ л ен и е в оди н из т а к и х пе
р и о д о в , с тем ч т о б ы ему не б ы л о сд ел ан о н и к а к о й п о б л а ж к и и з-за его
несчастья. И если т а к и б ы л о, уведом и нас, что б ы мы м огли о п р ед е
л и ть , долж ен ли он б ы ть н ак азан в соответстви и с уж асн о стью своего
преступления, если он соверш ил его в то врем я, к о гд а он , к ак п р ед став
ляется, зн ал , что он делает. Н о п оск ол ьк у мы узнали из тво и х писем,
что в т о м , что касается м еста и п о р яд ка его сод ерж ан и я, он находи тся
п о д о х р а н о й своих б л и зк и х и д а ж е н а своей со б ствен н о й ви л л е,
178 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X IX . D E O F F I C I O P R O C U R A T O R IS C A E S A R IS V E L R A T IO N A L IS
21. П а в е л в о т д е л ь н о й к н и г е « 0 6 о б я з а н н о с т я х а с е с с о р о в » . К о
г д а п р ези д ведет суд еб н ое следстви е об и сп орч ен н ом р а б е или р а б ы
не, л и ш ен н о й д евствен н о сти , или о р а б е , к о т о р о г о р ас тл и л и , (то ) если
т о т , о ком г о в о р я т , ч то он и сп о р ч ен , является у п р ав л я ю щ и м , ве д у
щ им д е л а , или ч ел овеком т а к о г о р о д а , что (его п о р ч а ) вл еч ет не т о л ь
к о б о л ь ш и е и м ущ ествен н ы е п о тер и , н о и р азр у ш ен и е всего х о зя й с тв а ,
то (в и н о в н и к у ) сл едует н а зн а ч и т ь суровей ш ее н ак азан и е.
Т и т у л X IX . О б о б я з а н н о с т я х п р о к у р а т о р а ц е з а р я и л и
уп равляю щ его и м п ер аторски м и ф инан сам и
1. У л ь п и а н в 1 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Д е й с т в и я ,
с о в е р ш е н н ы е п р о к у р а т о р о м ц е з а р я , у тв е р ж д а ю т с я п о сл ед н и м т а к и м
о б р а з о м , к а к если б ы о н и б ы л и с о в ер ш е н ы (са м и м ) ц езар ем 73.
§ 1. Е сли п р о к у р а т о р ц езар я п ер ед ает и м ущ ество ц езар я к а к сво е с о б
ствен н о е, т о я не д у м а ю , ч то он п ер ен о си т д о м и н и й : ведь он п ер е н о
си т его л и ш ь т о г д а , к о гд а , за н и м а я с ь ком м ер ч ески м и д ел ам и ц езар я,
он п ер ед ает (его и м ущ ество) с со гл аси я его са м о го . В о о б щ е, если он
с о в е р ш а е т а к т п р о д а ж и , д а р е н и е или м и р о в о е согл аш ен и е, э т о не
и м еет п р а в о в о й си л ы , п о ск о л ьк у ем у п о р у ч ен о не о тч у ж д ать и м у щ е
ство ц езар я, а за б о т л и в о у п р а в л я т ь им. § 2. О со б ен н о с ть, св о й ств ен
н ая п р о к у р а т о р у ц езар я, за к л ю ч ает ся в т о м , что по п р и к азу п р о к у р а
т о р а р а б и м п е р а т о р а м ож ет в с ту п и ть в н асл ед ств о , и, если ц езар ь
н азн ач ен н асл ед н и ко м , п р о к у р а т о р д е л ае т ц езар я н ас л ед н и к о м , вм е
ш ав ш и сь в р ас п о р я ж ен и е б о г а т ы м насл ед ством .
2. П а в е л в 5 - й к н и г е « С е н т е н ц и й » . Е сли ж е т о г о и м у щ ества, н а
сл едн и к о м к о т о р о г о о б ъ я вл ен и м п ер ат о р , ок аж ется н ед о ст ато ч н о
(для у д о в л етв о р ен и я к р ед и то р о в за в ещ а тел я), т о п о сле вы ясн ен и я
э т о г о следует п о со в ето в ать ся с и м п е р а т о р о м , и б о н ео б х о д и м о у зн а ть,
к а к о в а во л я н ас л ед н и к а - п р и н я ть или о тв ер гн у ть н асл ед ств о т а к о г о
р о д а.
3. К а л л и с т р а т в 6 - й к н и г е « О с у д е б н ы х р а с с л е д о в а н и я х » . П р о к у
р а т о р ы ц езаря не и м ею т п р а в а п р и г о в а р и в а т ь к вы сы л к е, п о ск о л ьк у
не о б л а д а ю т п р ав о м н а з н а ч а т ь т а к о е н ак азан и е. § 1. Е сл и , о д н а к о ,
он и за п р е щ а ю т к о м у -л и б о в с ту п ат ь н а т е р р и т о р и ю п ом ести й ц езар я,
п о ск о л ьк у он м ож ет нан ести у щ ерб к о л о н а м ц езаря к а к ч ел о век б у й
ны й и д е р зк и й , т о он дол ж ен у д ал и ть ся, к ак п о ст ан о в и л б о ж ес тв е н
ны й П и й в р ес к р и п т е Ю лию . § 2. Затем (п р о к у р а т о р ) не м ог та к ж е
р а з р е ш и т ь верн уться к о м у -л и б о из вы с л ан н ы х , к ак п о ст ан о в и л и н а
ш и и м п е р а т о р ы С евер и А н то н и н в р еск р и п те н а п р о ш ен и е Г ер м и и .
X X . D E O F F IC IO IU R ID IC I
X X I. D E O F F I C I O E IU S , C U I M A N D A T A E S T I U R I S D I C T I O
Т и т у л X X . О б о б я за н н о с т я х о к р у ж н о г о судьи
1. У л ь п и а н в 2 6 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . К аж ды й м ож ет
усы н овлять перед трибун алом ок руж ного судьи, п отом у что ему дан о
п р ав о ведения л егисакц ионн ого иска.
2. О н ж е в 3 9 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . П остановлением
бож ественного М а р к а окруж ном у судье, которы й ведет д ела в А лексан д
р и и , дан о право назначения опекуна.
Т и т у л X X I. О б о б я за н н о с т я х т о г о , к о м у д е л е г и р о в а н а ю р и сд и к ц и я
1. П а п и н и а н в 1 - й к н и г е « В о п р о с о в » . Т а (власть), ко то р ая предос
тавляется о соб о посредством за к о н а или сенатусконсульта или п о стан о в
ления принцепсов, не передается путем делгирования ю рисдикции. Т у же
(власть), которая принадлеж ит (ком у-либо) по праву м аги стратуры , мо
гу т делегировать. П оэтом у ясно, что ош ибаю тся (те) м аги страты , к о то
р ы е делегирую т свою ю рисдикцию в том случае, к огд а они осущ ествля
ю т судопроизводство в уголовны х делах, вверенное им н а основании
за к о н а или сенатусконсульта, наприм ер по Ю лиеву зако н у о п релю бо
деяниях и по другим ему подобны м . У бедительнейш им доказательством
в пользу этого является то, что в Ю лиевом закон е о насилии специально
у казан о , что тот, кто осущ ествляет суд опроизводство (по этом у закону),
м ож ет делегировать свои п олном очия в случае отъезда. И та к , он м ож ет
дел еги р о вать их л и ш ь в том случае, если задум ает уехать, в т о время как
вооб щ е ю рисдикция делегируется и теми, к то при этом присутствует. И
если го во р ят, что господин уби т своими раб ам и , то п ретор не м ож ет
п оручить (ком у-либо) производство судебного следствия, возлож ен н ого
н а п р етора сенатусконсультом. § 1. К т о осущ ествляет делегированную
(ему) ю рисдикцию , т о т не имеет ничего своего, но пользуется ю рисдик
цией то го , кто ее делегировал. И б о справедливо, что хотя по о б ы чаю
предков м ож но передавать ю рисдикцию , но не м ож ет б ы ть передана
предоставляем ая н а основании за к о н а высш ая власть, связанная с правом
при говари вать к смертной казни. П оэтом у никто не утверждает, что легат
п роко н су л а м ож ет п ри го вар и в ать к см ертной казни в силу делеги рован
ной ему ю рисдикции. П авел замечает: правильнее, что вы сш ая власть,
связанная с ю рисдикцией, переходит, к огд а дел егирован а ю рисдикция.
2. У л ь п и а н в 3 - й к н и г е « О в с е х с у д а х » . К о гд а ю рисдикция б ы л а де
леги р о ван а президом , тот, кому о н а делегирована, не м ож ет со звать со
вет. § 1. Если опекуны или попечители хотят п родать поместья (подопеч
ных), то п ретор или п резид после судебного р азби рател ьства м ож ет р аз
реш ить это , но если он делегировал ю рисдикцию , он ни в коем случае не
м ож ет н а этом основании передать (в другие руки) судебное следствие по
этом у делу.
184 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
X X II . D E O F F I C I O A D S E S S O R U M
Т и т у л X X II. О б о б я за н н о с т я х ас ес со р о в
1. П а в е л в о т д е л ь н о й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х а с е с с о р о в » . Д о л ж
ность л ю б о го асессора, зан и м ая к о то р у ю ю ри сты вы п о л н яю т свои
о б я зан н о сти , склады вается из таки х п ри м ерн о дед, как судебны е р а с
сл едован и я, судебны е тр еб о в ан и я, письм енны е х о д атай ств а, эди кты ,
д е к р еты ,п и сь м а.
2. М а р ц и а н в 1 - й к н и г е « О б у г о л о в н ы х с у д а х » . В о л ьн о о тп у щ ен н и
ки м огут б ы ть асессорам и. Т ак ж е и л и ц ам , о п орочен н ы м за к о н о м , не
зап р ещ ается бы ть асессорам и, о д н а к о я сч и таю , что они не м о гу т ис
п о л н ять о б язан н ости асессора, а такж е, как передаю т, это устан о вл ен о
к ак и м -то и м п ераторским декретом .
3. М а ц е р в 1 - й к н и г е « О б о б я з а н н о с т я х п р е з и д а » . Если одн а и т а же
провинция, будучи впоследствии разделена, окаж ется под властью двух
президов, наприм ер Герм ания, М езия, (то) то т, кто ведет происхож дение
из одной части, мож ет бы ть асессором в другой. О н не представляется
(мне) исполняю щ им обязанности асессора в своей провин ц и и 74.
4. П а п и н и а н в 4 - й к н и г е « О т в е т о в » . К о г д а у м и р а е т л е г а т ц езар я,
его к о м и та м следует з а п л а т и т ь ж а л о в а н ь е з а вр ем я, о ставш ееся д о
к о н ц а с р о к а , н а к о т о р ы й они б ы л и н азн ач ен ы л е г а т о м , п ри у сл о в и и ,
ч то о н и не служ и ли в оставш ееся врем я в кач естве к о м и т о в к о м у -л и б о
ещ е. Д р у г о е д ел о , если л е г а т п еред ал свои п о л н о м о ч и я п р еем н и к у ещ е
д о о к о н ч а н и я их срок а.
5. П а в е л в 1 - й к н и г е « С е н т е н ц и й » . С о в е т н и к а м ни в коем случае
не р азр еш ае тс я за к л ю ч а т ь сделки перед тем т р и б у н а л о м , где о н и з а
сед аю т, н о им не за п р ещ ае тс я д е л а т ь это перед д р у ги м т р и б у н а л о м .
6. П а п и н и а н в 1 - й к н и г е « О т в е т о в » . В совете к у р а т о р а г о р о д а не
за п р ещ ае тс я за се д ат ь мужу из т о г о ж е са м о го г о р о д а , п о ск о л ь к у он
не п о л у ч а е т ж а л о в ан ь я.
LIBER SECUNDUS
I. D E I U R IS D IC T IO N E
Т и т у л I. О ю р и сд и кц и и
7 — 5524
194 Д И ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
I I . Q U O D Q U I S Q U E I U R I S IN A L T E R U M S T A T U E R I T , U T IP S E
E O D E M IU R E U T A T U R
17. О н ж е в 1 - й к н и г е « М н е н и й » . П р е т о р м ож ет п р ед о ст ав и т ь
д р у г о м у о сущ ествл ен и е к ак всей ю р и сд и кц и и ц ел и к о м , т а к и в о т н о
ш ен и и о п р ед ел ен н ы х л и ц или к а к о г о -т о о д н о г о сл уч ая, о со б ен н о если
д о своей м а г и с т р а т у р ы он им ел за к о н н о е о сн о в ан и е в зя ть н а себя
за щ и т у то й или д р у го й ст о р о н ы .
18. А ф р и к а н в 7 - й к н и г е « В о п р о с о в » . Е сли д о с т и г н у т о с о гл аш е
ние, ч т о б ы п р о и зв о д и л суд не т о т п р ето р , к о т о р ы й о б л а д а е т ю р и с
д и к ц и ей (в д а н н о м случае), а д р у го й , н о п реж де, чем (к нем у) о б р а
тя т ся , н ам ер ен и е (тяж ущ и хся) и зм ен и тся, то , без со м н ен и я, н и к то не
п р и н у ж д ается с о б л ю д а ть п о д о б н о е согл аш ен и е.
19. У л ь п и а н в 6 - й к н и г е « Ф и д е и к о м и с с о в » . Е сли к а к а я -н и б у д ь
д е в у ш к а , за щ и щ а я с ь н а п р о ц ессе у к о м п е т е н т н о г о су д ьи , б ы л а о с у
ж д ен а и п о сл е э т о г о в ы ш л а за м у ж з а ч е л о в е к а , н а х о д и в ш е го с я п о д
ю р и с д и к ц и е й д р у г о г о л и ц а , т о , б ы л за д а н в о п р о с , сл е д у е т ли и с
п о л н я т ь п р еж н ее су д еб н о е реш ен и е? Я о т в е т и л , ч то сл ед у ет, п о т о м у
ч т о о н о б ы л о п р и н я т о р а н ь ш е . Н о и в сл у ч ае, если это (за м у ж е с тв о )
сл у ч и тс я п о сл е н а ч а л а р а з б и р а т е л ь с т в а , (н о ) д о вы н е се н и я р еш е н и я ,
я б ы п о л а г а л т о же са м о е. И р еш ен и е п р еж н его суд ьи в ы н о с и т с я
п р а в и л ь н о , и в о о б щ е эт о (п р а в и л о ) сл ед у ет с о б л ю д а т ь в о всех с л у
ч а я х т а к о г о р о д а . § 1. Е сли в о з н и к а е т в о п р о с о т о м , о т н о с и т с я ли
д а н н о е д е л о п о своей цен е к д а н н о й ю р и с д и к ц и и , т о в с е г д а н у ж н о
в ы я с н и т ь , н а к а к у ю сум м у п р е д ъ я в л е н о т р е б о в а н и е , а не к а к о в а
сум м а долга.
20. П а в е л в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П р о и зв о д я щ ем у
суд за п р ед ел ам и своей т е р р и т о р и и м ож н о б е зн а к а за н н о не п о в и н о
в аться. Т о же (буд ет) и в сл уч ае, если он п о ж ел ает п р о и зв о д и т ь суд по
д е л ам , вы х о д ящ и м за п ред елы его ю р и сд и кц и и .
Т и т у л I I . К а к и е п р а в о в ы е п о л о ж е н и я к т о -л и б о у с т а н а в л и в а е т
в о тн о ш ен и и д р у го го , таки е же п олож ен и я м о гу т бы ть прим енены
и в о т н о ш е н и и е го с а м о г о "
1. У л ь п и а н в 3 -й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Э то т эдикт
у с т а н а в л и в а е т п о л о ж е н и е в е л и ч а й ш е й с п р а в е д л и в о с т и и не м о ж е т
в ы з в а т ь ч ь е -л и б о о б о с н о в а н н о е н е у д о в о л ь с т в и е : и б о к т о же с т а
н е т о т в е р г а т ь , ч т о б ы п о его д е л у б ы л о в ы н е с е н о т а к о е ж е р е ш е
н и е, к а к о е о н сам в ы н о с и т д л я д р у г и х и ли п о р у ч а е т в ы н е с т и ?
J------------------------------------------
й Заголовки II, III, V -X титулов представляю т собой, по всей вероятности, фразы ,
заим ствованны е из преторского эдикта, кодиф ицированного Сальвнем Ю лианом
в первой половине II в. О тры вки из этого эдикта приводятся в начале зтнх титу
лов.
7*
196 ДИ ГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
§ I 12. « М а г и с т р а т или л и ц о , о б л еч ен н о е м а ги с тр а тс к о й в л а с ть ю , у с т а
н о ви в к а к о е -л и б о н о во е п р а в о в о е п ол о ж ен и е по дел у п р о ти в д р у г о г о
л и ц а , д о л ж ен п р и м ен и ть т о же п р а в о в о е п о л о ж ен и е, если его п р о т и в
н и к п р ед ъ я в и т тр е б о в ан и е. Е сли к то -л и б о д о с т и г н е т т о г о , что (в его
п о л ьзу ) б у д ет у ст ан о в л е н о к а к о е -л и б о н овое п р а в о в о е п о л о ж ен и е
м а ги с тр а то м или л и ц о м , обл еч ен н ы м м а ги с тр а тс к о й в л а сть ю , т о это
ж е п р а в о в о е п ол о ж ен и е буд ет п р и м ен ен о п р о ти в него, к о гд а вп о с л ед
стви и его п р о т и в н и к п р ед ъ я в и т тр е б о в ан и е» . П о н я т н о , ч то т о п р а в о ,
к о т о р о е к то -л и б о сч и та ет сп р а ве д л и вы м п р и м ен и ть к д р у го м у л и ц у ,
д о л ж н о п р и зн а в а т ь с я д е й ст в и те л ь н ы м и д л я са м о го себя. § 2. Т е же
сл о в а « ч т о у с т а н о в и л т о т , к то в о зг л а в л я е т ю р и сд и кц и ю » мы то л к у ем
исходя из д ей стви я, а не из ф о р м у л и р о в к и . И п о это м у в то м случае,
если бы он п о ж е л ал (ч то -л и б о ) у с т а н о в и т ь , а это м у ч т о -л и б о в о с п р е
п я т с т в о в а л о б ы , и его реш ен и е не и м ело р е з у л ь т а т а , т о э д и к т не и м еет
силы . И б о с л о в о « у стан о ви л » о б о з н а ч а е т не н ач ав ш ееся, а за в е р ш е н
ное д е й стви е и сов ер ш ен н о е п р ав о н ар у ш ен и е . И п о это м у если кто-
л и б о б у д ет п р о и зв о д и т ь суд меж ду тем и , к то не п о д п а д а е т п о д его
ю р и сд и к ц и ю , то мы п о л а га е м , что эд и к т не и м еет си л ы , п о то м у ч то и
п ро ц есс является н ед ей стви тел ьн ы м , и р еш ен и я н и к а к о г о нет. И б о
к а к о й вр е д п р и ч и н и л а п о п ы т к а (соверш ен и я п р а в о н а р у ш е н и я ), к о гд а
са м о п р а в о н а р у ш е н и е не и м ело н и к а к о г о р езу л ь та та?
2. П а в е л в 3 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . В со о т в ет ст в и и с
эти м эд и к то м за о б м а н следует н а к а з ы в а т ь т о г о , к то п р о и з в о д и т суд.
И б о если и з-за н езн ан и я п о м о щ н и к а суд еб н ое р а з б и р а т е л ь с т в о п р о
веден о и н ач е, чем сл е д о в ал о , то это не д о л ж н о в р е д и ть м аги стр а ту ,
но тол ько пом ощ нику.
3. У л ь п и а н в 3 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Если кто -л и б о д о
бился несправедливого п р а в а 13 в отнош ении д р угого (лица), то он о п ри
меняется (к нему самом у) то л ь к о в том случае, если это п р о и зо ш л о вслед
ствие его требовани я. О дн ако если он не сам предъявил это требование,
т о о н не п одл еж и т н ак азан и ю . Н о если он д об и л ся (это го ), т о его н а к а
зы в а ю т на осн ов ан и и д а н н о го эд и к та, (независим о о т т о го ) в о с п о л ь зо
вал ся ли он к ак и м -л и б о п р ав о м или д об и л ся т о г о , что бы в о с п о л ь зо
ваться, х о тя и не восп ол ьзовал ся. § 1. Если мой п оверен н ы й за яви л тр е
б о в ан и е, т о сп раш и вается, в отн ош ен и и к о го п рим еняется то же право?
И П о м п о н и й п о л агает, что т о л ь к о в отн ош ен и и меня, по к р ай н ей мере
в случае, если я п рям о п о ручи л ему это или д а л н а это согласие. Е сли,
о д н а к о , опекун или п опечитель н ад сум асш едш им или н есоверш ен н о
л етн и м за я в я т тр еб о в ан и е, т о сам (опекун или попечи тель) н ак а зы в а е т
ся на о сн ов ан и и это го эди кта. Э то следует со б л ю д ать и в отн о ш ен и и
п о вер ен н ого, если он бы л н азн ач ен в своих собствен н ы х интересах.
I I I . S I Q U IS IU S D IG E N T I N O N O B T E M P E R A V E R IT
IV . D E I N IU S V O C A N D O
Т и т у л IV . О в ы зо в е в суд
1. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . В ы зы вать в суд зн а
чи т п р и зы вать к о тстаи ван и ю там своего права.
2. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Н ельзя вы зы вать в
суд ни консула, ни преф екта, ни претора, ни проконсула, ни других м аги
стр ато в, ко то р ы е о б л ад аю т империем и м огут н ал агать н ак азан и е и при
к азы в ать отвести кого-л и бо в тю рьм у; ни пон ти ф и ка во время соверш е
ния свящ еннодействий; ни тех, ко то р ы е вследствие освящ енности места
не м огут оттуда уйти, а такж е то го , к то проезж ает м им о н а общ ествен
ном к он е по делам государства. К ром е т о го , не следует вы зы вать в суд ни
тех, к то ж енится или вы ход ит зам уж , ни судью во время р азб и р ател ьств а
дела, ни то го , к то и зл агает дело перед п ретором , ни участвую щ его в се
мейных п охоронах или отд аю щ его умерш ему последний до л г,
3. К а л л и с т р а т в 1 - й к н и г е « О с у д е б н ы х р а с с л е д о в а н и я х » , л и б о тех,
к о то р ы е соп ровож д аю т труп, что, очевидно, такж е утверж дается в реск
ри п те блаж енной пам яти братьев М а р к а А врели я и Л уция Вера.
4. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . И (не) к аж д ы й
до л ж ен явл яться в суд или в о п р ед ел ен н о е м есто для веден и я тя ж б ы -
т а к , н а п р и м е р , б езу м н ы е или м ал о л етн и е (не д о л ж н ы являться).
§1. П р е т о р го во р и т: Р одителей, п а т р о н а , п атр о н у , детей п а т р о н а и
п ат р о н ы и роди тел ей п а т р о н а и п ат р о н ы н и к то не долж ен в ы зы в а ть в
суд без м оего п ри к азан и я». § 2. П о д род и тел ям и следует п о н и м ать л и ц
т о г о и д р у го го п ол а, но спраш и вается: в л ю б ой ли степени ро дства?
Н е к о т о р ы е н азы в а ю т род и тел ям и восходящ и х р о д с тв ен н и к о в д о пра-
п р ап р а д е д а , а более отд ал ен н ы е н азы ваю тся п ред кам и ; П о м п о н и й
п о л агает, что и м енн о т а к считали д ревн и е ю ри сты , но Г ай К асси й н а
зы в ае т р од и тел ям и всех (восходящ их род ств ен н и ко в ) н езави си м о о т
степени род ств а. Э т о т в згл яд является более н равствен н ы м и го сп о д
ствую щ им . § 3. Л а б е о н сч и тает р оди тел ям и та к ж е и тех, к то при ж и ли
(детей) н аход ясь в раб стве. О д н а к о , к ак го в о р и л С евер, (это касается)
не одн и х т о л ь к о зак о н н ы х детей. § 4. Н о если это и н езак о н н о р о ж д ен
ны й сы н , т о м ать свою он не м ож ет вы зв ат ь в суд,
202 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
5. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » , и б о (м а ть ) в сегд а
явл яется и звестн о й , если д а ж е о н а з а ч а л а вн е б р а к а , о те ц - э т о т о т , н а
к о го у к а зы в а е т б р а к 16.
6. О н ж е в 1 - й к н и г е « С у ж д е н и й » . Н и к т о не м ож ет в ы з ы в а т ь в
суд естественны х р о д и т е л е й 17, п о то м у ч то всем р о д и тел ям следует
о к а з ы в а т ь п о ч тен и е в р а в н о й степени.
7. О н ж е в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Р о д и тел ей п р и
ем н о го о т ц а (сы н) м ож ет б е зн а к а за н н о в ы з ы в а т ь в суд, п о то м у что
о н и не его р о д и т ел и , т а к к ак он ст ан о в и т ся к о гн а т о м т о л ь к о тем ,
к о м у явл яется и а гн а то м .
8. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . (Сы н), п о к а он на
ходится п од властью п рием ного отц а, не м ож ет вы зы вать его в суд скорее
н а осн ован и и п р ав а (отцовской) власти, чем по предписанию п р ето р а, за
исклю чением то го случая, к огд а сы ном является то т, кто имел лагерн ы й
пекулий; ибо то гд а это, после расследования обстоятельств дела, р азр е
ш ается. Н о естественный роди тель не вы зы вается в суд даж е в том случае,
к о гд а сын его ад оп ти рован в чужую семью. § 1. П ат р о н о м , го в о р и т (пре
то р ), и п атроной следует п ри зн авать тех, кто отпустил н а свободу из
р абства. (П атр о н о м считается кто-либо) и в случае, если (он) р аскры л
тай н ы й заго в о р (в соответствии с которы м кто-либо бы л объявлен сво
боднорож денны м ). Т о же п роисходит и в случае, если кто-ли бо п редва
р ительны м реш ением провозглаш ается вольн оотпущ ен н и ком , хотя в о
о бщ е тако в ы м не являлся; или если я поклялся, что он мой во л ьн о о тп у
щ енник. Н ап р о ти в , я то ч н о та к же не буду считаться п атр о н о м , если
п р о ти в меня вы несено судебное реш ение или если (кто-ли бо) по моему
п оручению поклялся, что он не (мой) вольноотпущ енник. § 2. Н о если я
застави л (вольноотпущ енника) принести клятву, что (он) не ж енится или
(она) не вы й дет зам уж , то я б езн аказан н о вы зы ваю сь в суд. И даж е Ц ельс
го во р и т, что п раво (не б ы ть вы званны м в суд) в отнош ении та к о го во л ь
н оотп ущ ен ни ка не переходит к моему сыну при моей жизни. О дн ако
Ю ли ан пиш ет п ротивополож ное, и м ногие о д о б р яю т суждение Ю лиана.
С о о б р азн о с этим получается, что им енно п атрон вы зы вается в суд, а
сы н, как если бы он бы л невиновен, не вы зы вается.
9 . П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Т а к ж е и т о т , к то
о т п у с к а е т н а св о б о д у по ф и д еи к ом и ссу, не до л ж ен в ы зы в а т ь с я в суд,
х о тя , что б ы о т п у с т и т ь н а св о б о д у , в ы зы вается.
10. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Н о если я купил
(р аб а) н а том условии, что отпущ у (его) н а свободу, т о по постановлению
бож ественного М а р к а (он) о бретает свободу, и так как я становлю сь
п атр о н о м , я не м огу бы ть вы зван в суд. Н о если я купил (его) на его соб
ственны е деньги и наруш ил слово, то патрон ом я считаться не буду.
§ 1. (Р а б ы н я , с т а в ш а я ) п р о с т и т у т к о й в о п р е к и у сл о в и я м п р о д а ж и ,
б у д е т и м еть п р о д а в ц а в к а ч е с т в е п а т р о н а в т о м сл у ч ае, если б у д е т
п р о д а в а т ь с я с у сл о в и ем , ч т о о н а с т а н е т с в о б о д н о й в то м сл у ч ае,
если б у д е т за н и м а т ь с я п р о с т и т у ц и е й . Н о если п р о д а в е ц , к о т о р ы й
в ы г о в о р и л себе п р а в о « н а л о ж е н и я р у к и » , сам в ы с т а в и л ее д л я р а з
в р а т а, то , та к как он а получи ла свободу будучи п од властью как
р а з т о г о , к т о ее п р о д а л , о н а о б р е т а е т с в о б о д у , но, к а к п о л а г а е т и
М а р ц е л л в 6-й к н и ге д и ге ст, н е с п р а в е д л и в о о к а з ы в а т ь ему у в а ж е н и е
(к а к п а т р о н у ). § 2. С д р у г о й с т о р о н ы , мы сч и та ем п а т р о н о м (к о г о -
л и б о ) д а ж е в т о м сл у ч ае, если он и зм е н и т п р а в о с п о с о б н о с т ь или
если (его ) в о л ь н о о т п у щ е н н и к и зм е н и т п р а в о с п о с о б н о с т ь , б у д у ч и
у сы н о в л ен о б м а н н ы м п у тем , п о т о м у ч т о тем са м ы м , ч т о он у с ы н о в
л я е т с я , о н с к р ы в а е т св о е со с то ян и е . Я с н о , ч то б л а г о д а р я э т о м у он
не с т а н о в и т с я с в о б о д н о р о ж д е н н ы м . § 3. Н о д а ж е если о н п о л у ч и л
п р а в о н о ш ен и я з о л о т о г о п ер с тн я, т о я с ч и т а ю , ч то о н д о л ж ен о к а
з ы в а т ь п о ч е ст и п а т р о н у , х о т я и и м еет все п р а в а с в о б о д н о р о ж д е н н о
го . Д р у г о е д е л о , если ем у в о з в р а щ е н о с в о б о д н о е п р о и сх о ж д е н и е,
и б о с в о б о д н о р о ж д е н н ы м его д е л а е т п р и н ц еп с . § 4. К т о о тп у щ е н на
с в о б о д у к а к и м -л и б о с о ю з о м , или к о л л е ги е й , или о б щ и н о й , т о т м о
ж е т в ы з ы в а т ь в су д о т д е л ь н ы х л и ц (в х о д я щ и х в со с т а в с о ю з а , к о л
л е г и и и л и о б щ и н ы ); и б о он не явл яется в о л ь н о о т п у щ е н н и к о м эти х
д и ц ; н о он д о л ж ен и м еть п о ч т е н и е к г о с у д а р с т в у , и если о н х о ч е т
в е сти д е л о п р о т и в г о с у д а р с т в а [или о б ъ е д и н е н и я u n iv e rsita s], т о он
д о л ж е н и с п р о с и т ь у п р е т о р а р а з р е ш е н и е , х о тя бы он н а м е р е в а л с я
в ы з в а т ь в суд у п р а в л я ю щ е г о , и м и н а з н а ч е н н о г о . § 5. М ы д о л ж н ы
п р и з н а в а т ь д етей и р о д и т е л е й п а т р о н а и п а т р о н ы о б о и х п о л о в .
§ 6. Н о если п а т р о н , б у д у ч и осу ж д ен на и зг н а н и е , о к а ж е т с я в п о л о
ж е н и и н е г р а ж д а н и н а , т о , с ч и т а е т П о м п о н и й , он у т р а ч и в а е т свое
д о с т о и н с т в о . Н о если он б у д е т в о с с т а н о в л е н в п р еж н ее с о с т о я н и е ,
т о п о л у ч и т и все п р и в и л е г и и , п р е д у с м о т р е н н ы е эти м э д и к т о м .
§ 7. Т а к ж е п р и зн а ю т с я (в к а ч е с т в е р о д и т е л е й ) п р и е м н ы е р о д и т е л и
п а т р о н а , н о д о тех п о р , п о к а о с т а е т с я в силе у сы н о в л ен и е . § 8. Е сл и
м ой сы н б ы л у с ы н о в л е н , т о он не м о ж е т б ы т ь в ы з в а н в су д м ои м
в о л ь н о о т п у щ е н н и к о м . Н о и в н у к , р о ж д е н н ы й в п р и ем н о й сем ье
(т а к ж е не м о ж ет б ы т ь в ы з в а н ). О д н а к о если м ой э м а н ц и п и р о в а н -
н ы й сы н у с ы н о в и т к о г о -л и б о , т о т а к о й в н у к м о ж ет б ы т ь в ы з в а н в
су д (м о и м в о л ь н о о т п у щ е н н и к о м ), и б о он м не чуж о й . § 9. Д е т ь м и
ж е, к а к и в с л у ч ае с р о д и т е л я м и , м ы , п о м н ен и ю К а с с и я , сч и та ем и
н а х о д я щ и х с я д а л е е ш е с т о г о п о к о л е н и я . § 10. Е сл и в о л ь н о о т п у щ е н
н и ц а р о д и т о т п а т р о н а , т о ни о н а с а м а , ни ее сы н в з а и м н о в суд
д р у г д р у г а не в ы з ы в а ю т . § 1 1 . Е сл и ж е д е ти п а т р о н а о б в и н и л и в
у г о л о в н о м п р ес ту п л ен и и в о л ь н о о т п у щ е н н и к а о т ц а или п о т р е б о в а
л и его в р а б с т в о , т о он не д о л ж е н о к а з ы в а т ь им н и к а к о г о у в а ж е н и я .
206 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
12. P ra eto r ait: «in ius nisi perm issu m eo ne quis vocet». Perm issurus enim est,
si fam osa actio no n sit vel pudorem no n suggilat, q u a p a tro n u s convenitur vel
parentes. E t to tu m hoc causa cognita debet facere: nam interdum etiam ex
causa fam osa, ut Pedius p u ta t, perm ittere debet p atro n u m in ius vocari a
liberto: si eum gravissim a iniuria adfecit, flagellis forte cecidit. 13. Sem per
autem hu n c honorem p a tro n o h abendum , etsi quasi tu to r vel c u ra to r vel
defensor vel acto r interveniat patro n u s. Sed si p atro n i tu to r vel cu rato r
interveniat, im pune posse eos in ius vocari P om ponius scribit et verius est.
11 PAULUS libro quarto ad edictum Q u am v is n o n a d ic ia t p r a e to r
ca u sa c o g n ita se p o e n a le iu dicium d a tu ru m , ta m e n L ab e o ait m o d e ra n d a m
iu risd ictio n em : veluti si p a e n ite a t lib ertu m et ac tio n em re m itta t: vel si
p a tro n u s v o ca tu s n o n venerit: a u t si n o n in v itu s v o c a tu s sit, licet edicti
v e rb a n o n p a tia n tu r.
12 U l p i a n u s libro quinquagensimo septimo ad edictum Si lib e rtu s in
ius v o ca v erit c o n tra p ra e to ris edictum filium p a tro n i sui, quern ipse
p a tro n u s in p o te s ta te h ab et: p ro b a n d u m est a b se n te p a tre su b v e n ien d u m
esse filio qui in p o te s ta te est et ei p o en alem in fac tu m ac tio n e m , id est
q u in q u a g in ta a u re o ru m , ad v e rsu s lib ertu m com petere.
13 M o d e s t i n u s libro decimopandectarum Generaliter eas personas,
quibus reverentia praestanda est, sine iussu praetoris in ius vocare non
possumus.
14 P ap in ian us libro primo responsorum L ibertus a p a tro n o reus
constitutus, qui se defendere p a ra tu s p ro tribunali praesidem provinciae
freq u enter interpellat, p atro n u m accusatorem in ius no n videtur vocare.
15 P a u l u s libro рптощquaestionum L ib e rtu s ad v e rsu s p a tro n u m
d ed it libellum n o n d issim u la to se lib ertu m esse eius: an si ad d esid eriu m
eius re sc rib a tu r, etiam edicti p o e n a rem issa esse v id etu r? R e sp o n d i n o n
p u to a d h u n c casum edictum p ra e to ris p ertin ere. N e q u e enim q ui libellum
p rin c ip i vel p rae sid i d a t, in ius v o ca re p a tro n u m vid etu r.
16 Idem libro secundo responsorum Q u ae situ m est, a n tu to r p u p illi
n o m in e p a tro n a m su am sine p erm issu p ra e to ris v o ca re p o ssit. R e sp o n d i
eu m , d e q u o q u a e ritu r, p u p illi n o m in e etiam in ius v o ca re p a tro n a m su am
p o tu isse sine p erm issu p ra e to ris.
КНИГА ВТОРАЯ 207
IS Для понимания фр. 18-22 следует иметь в виду, что вызов ответчика в суд производится
истцом. Об этом говорили еще законы XII таблиц (tab. I): «1. Если истец вызывает в суд от
ветчика, то пусть он идет. Если он не идет, то пусть истец призовет кого-либо в свидетели, а
потом ведет ответчика насильно. 2. Если ответчик уклоняется от явки в суд обманным путем
или не двигается с места, то пусть истец наложит на него руку» (Законы XII таблиц / Текст,
пер., вступ. ст. Л.Л. Кофанова; отв. ред В.И. Уколова. М., 19%) (примеч. ред).
210 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
V. SI Q U IS IN IU S V O C A T U S N O N I E R I T S IV E Q U IS E U M
V O C A V E R IT , Q U E M E X E D IC T O N O N D E B U E R I T
V I. I N IU S V O C A T I u t e a n t a u t s a t is v e l c a u t u m d e n t
Т и т у л V. Е сл и к т о -л и б о , в ы з в а н н ы й в су д , н е п о й д е т и л и
ес л и к т о -л и б о в ы з о в е т л и ц о , к о т о р о е о н не д о л ж е н б ы л в ы з ы в а т ь
н а осн ован и и эди кта
1. У л ь п и а н в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Е сли к т о -л и б о ,
б уд учи в ы зв а н в суд, п р е д с т а в и т п о р у ч и тел я о явке в суд в н а з н а ч е н
ное в р е м я, (п ри чем п о р у ч и т ел я), не п о д ч и н яю щ его ся ю р и сд и кц и и
т о г о , к к о м у он в ы зв а н (н а суд), т о п о р у ч и т ел ь сч и тается не н а з н а
чен н ы м , если т о л ь к о о с о б о не о тк аж ет ся о т своей п ри ви л еги и .
2. П а в е л в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П о л ю б о м у о сн о
ва н и ю в ы зван н ы й в суд долж ен явиться к п р ето р у или к други м л и ц ам ,
осущ ествлящ им ю ри сд и кц и ю , чтобы б ы л о вы яснен о, подсуден ли он
д а н н о й ю ри сдикции. § 1. Если к то -л и б о , вы зван н ы й в суд, не п ой дет, то
он буд ет присуж ден [ком петентны м судьей] к ш траф у, но н ео п ы тн ы м
лю дям д о л ж н о б ы ть о к а за н о снисхож дение; р ав н ы м о б р а зо м если для
и стц а не им еет зн ачен ия, что б ы его п р о ти в н и к явился и м ен н о в н а з н а
ченное врем я, то п ретор о св о б о ж д а ет (о тветч и к а) о т н ак азан и я, н а п р и
мер если в э т о т день (у казан н ы й для явки в суд) суд не прои сходи т.
3. У л ь п и а н в 4 7 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к С а б и н у » . Е сли к т о -л и
б о о б е щ ал яви ться в суд и не д о б а в и л о б е щ ан и я н еусто й к и и если он
не яви лся, то б ол ее п р а в и л ь н о п р ед ъ яв и т ь к нем у т р е б о в а н и е в силу
п о н есен н о го истц ом у щ ерб а. В этом см ы сле п и ш ет и Ц ельс.
Т и т у л V I. П у с т ь в ы з в а н н ы е в су д и д у т и л и п р е д с т а в я т
' п о р у ч и т е л е й и л и (и н о е ) о б е с п е ч е н и е
1. П а в е л в 1 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Э д и к т о м у ст а
н о в л е н о , ч то б ы [п о р у ч и тел ь, п р ед ставл е н н ы й в о б есп ечен и е явки в
су д 14,] и зб и р ал ся в за в и си м о ст и о т х а р а к т е р а д е л а из б о г а т ы х л ю д ей ,
к р о м е слу ч аев в ы б о р а п о р у ч и тел я из ч и сл а б л и зк и х л ю дей ; т а к к ак в
это м п оследн ем случае (п р ето р ) п р и к а зы в а е т п р и н и м а т ь (в к ач естве
п о р у ч и т ел я) к о го у го д н о (с то ч к и зрен и я его и м у щ е ствен н о го п о л о
ж ен и я), н ап р и м ер (п о р у ч и те л ьс тв о ) за р о д и т ел я или п а т р о н а ,
2. К а л л и с т р а т в 1 - й к н и г е к « П р е д у п р е ж д а ю щ е м у э д и к т у » , а т а к
же за п а т р о н у или своих детей л и б о за ж ену или невестку, п о то м у что
в это м сл у ч ае п о вел евается п р и н и м а т ь л ю б о г о п ору ч и тел я. И п р о ти в
т о г о , к то не п р и н и м а е т (п о р у ч и те л я), зн а я , ч то т о т является б л и ж а й
ш им р о д с тв е н н и к о м , п ри м ен и м иск о б у п л ат е 50 зо л о ты х ,
3. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » , п о то м у ч то из
ч и с л а р о д с тв е н н и к о в (л ю б о й ) п о р у ч и т ел ь п р и н и м а ется к а к о б л а
д а ю щ и й д о с т а т о ч н ы м состоян и ем . ,
19 Интерполяция: fideiussor iudicio sistendi. Вместо этих слов в первоначальном тексте, оче
видно, было слово vindex.
212 ДИГЕСТЫ Ю СТИНИАНА
V II. N E Q U IS E U M Q U I IN IU S V O C A B I T U R V I E X I M A T
4. У л ь п и а н в 5 8 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Если кто -л и б о
п ообещ ал «представить в суд двоих» (поручителей), т о в случае, если
о дн о го он приведет, а д р угого нет, считается, что те не бы ли представле
ны согласно обещ анию , так как один из них не бы л приведен (в суд).
t Т и т у л V II. Ч т о б ы н и к то не за д е р ж и в а л си л о й 20 т о г о ,
3 к то в ы зы в а етс я в суд
1. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П р ето р объявил
н астоящ ий эдикт, чтобы страхом наказан ия см ирить тех, к то силой за
держ и вает вы званн ы х в суд. § 1. П ом п оний пиш ет, что в случае ноксаль-
н о го иска это относится к раб ам , если то л ь к о они не сделали это (п ри чи
нили ущ ерб) с ведом а господина, так как в этом случае господин долж ен
о твеч ать на суде без вы дачи раб а. § 2. О ф илий полагает, что это т эди кт не
применяется в случае, если л ицо, ко то р о е не м ож ет б ы ть в ы зван о в суд,
нап ри м ер родители, п атрон и другие лиц а, б ы л о не доп ущ ен о к явке в
суд. Э то мнение мне каж ется более правильны м . И в самом деле, если то т,
к то вы зы вает, соверш ил недозволенное действие, то тот, к то воспрепят
ствовал этом у, его не соверш ил.
2. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . П р о ти в эди к та п о
ступает и вольн оотп ущ енн ик, вы зы ваю щ ий п атрон а, и то т, кто задерж и
вает п атр о н а силой; но в худш ем полож ении находится вольн о о тп у щ ен
ник, ко то ры й при подобном деликте является истцом. § 1. Т о же справед
л и во в отнош ении то го , к то вы зы вает в суд иное л иц о, чем то , ко то р о е
следует вы звать; н ад о сказать определенно, что не рассм атривается в к а
честве задерж анного тот, к кому нельзя бы ло правом ерно предъявить иск.
3. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Е сли к то -л и б о
зад ер ж и т р а б а , в ы зв ан н о го в суд, т о П еди й счи тает, что эди к т не п р и
м еняется, та к как не б ы л о л и ц а 21, к о то р о е м огл о б ы ть в ы зв а н о в суд.
Ч т о же п р о и сх о д и т в этом случае? С ледует вч и н и ть иск о предъявлен и и
р аб а. § 1. Если к то -л и б о будет п реп я тство вать явиться в суд то м у , к то
б ы л вы зван к п ом ощ нику судьи, то н ак азан и е в соо тветстви и с этим
эди к то м не будет им еть силу. § 2. П о поводу слов п р ето р а « задер ж и вает
силой» в о зн и к ает вопрос: силой или силой и со злы м ум ы слом ? Д о с т а
то ч н о силы , хотя бы и не б ы л о зл о г о ум ы сла.
4. П а в е л в 4 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . К а к го в о р и т П о м
п о н и й , сл ово « зад ерж ать» им еет общ ее значение. « В ы р вать» - зн а ч и т
и зъ ять из рук н асильственны м действием ; « задерж ать» - л ю бы м о б р а
зом и зъять. Н ап р и м ер , если о д н о л и ц о не сх в ати т дру го е л и ц о , но з а
м ед ли т его явку в суд н асто л ь к о , что истечет срок иска или вещ ь исчез
нет в силу истечения врем ени, т о это л и ц о считается зад ер ж ав ш и м , хотя
о н о не зад е р ж и в а л о телесно; если о н о зад ер ж и т в оп ределенном месте и
(н и ку д а) не уведет, т о н а него р асп ростран яется это п остановление.
V III. Q U I S A T IS D A R E C O G A N T U R V E L IU R A T O
P R O M IT T A N T V E L S U A E P R O M IS S IO N I C O M M IT T A N T U R
§ 1. Р ав н ы м о б р а зо м , если к т о -л и б о за д е р ж и т л и ц о , к к о т о р о м у бы л
п р ед ъ явл ен яб ед н и чески й иск, то у ст ан о в л е н о , ч то о н о т в е ч а е т по
это м у эди к ту. § 2. П р е т о р г о в о р и т : « П у сть не со в ер ш ается зл о у м ы ш
л е н н о то , ч то в б о л ьш ей степени п р е п я т с т в о в а л о бы (к о м у -н и б у д ь )
яви ться в суд». И б о э т о м о ж ет п р о и зо й т и без зл о г о у м ы сл а, н а п р и
м ер, к о гд а есть за к о н н о е о сн о в ан и е для неявки в суд.
5. У л ь п и а н в 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Если кто -л и б о з а
д ерж и т чуж ими рукам и , то он отвечает по этим правилам независим о о т
то го , п рисутствовал он или отсутствовал. § 1. П роти в же того, к то пре
пятствовал силой явке в суд, дается иск из содеянного, в котором закл ю
чена не действительная стоим ость предм ета, о котором идет тяж ба, а
стоим ость, определенная истцом. Д о б авл ен о же это, чтобы стало очеви д
но, что даж е если кто-ли бо будет л ож но обвинять, он все-таки (мож ет)
взы скать по суду это т ш траф. § 2. О д н ако (задерж анны й) долж ен д о к а
зать, что (именно) вследствие недопущ ения явки в суд случилось так, что
он не бы л представлен (на суде). Впрочем , если он тем не менее п р и во д и т
ся н а суд, н аказан ие не применяется, так как содерж ание (эдикта) следует
пон и м ать (как относящ ееся) к результату (действия). § 3. Э т о т иск являет
ся (иском) по факту. И если несколько лиц соверш или правонаруш ение,
т о иск будет дан против каж дого в отдельности. И тем не менее то т, кто
не бы л допущ ен к явке (в суд), остается обязанны м . § 4. Н аследн и кам же
это т иск будет дан в том случае, если они будут в нем заинтересованы . Н о
иск не будет д ан ни против наследника, ни по прош ествии года.
6. О н ж е в 3 5 - й к н и г е « К о м м е н т а р и е в к э д и к т у » . Т о т , к то силой
во сп р еп ятств о вал д ол ж н и ку явиться в суд, д аж е если за п л а ти т, д о л ж
н и к а не о св о бож дает, та к как он уп латил свой собственны й ш траф .