17

Прицепные опрыскиватели
VERSATILE

344029, Россия, г. Ростов-на-Дону, тел.: +7 (863) 255-20-43, 250-30-56 сайт: www.rostselmash.com

ул. Менжинского, 2 факс: +7 (863) 255 21 07 e-mail: market@oaorsm.ru
 Введение 3
04 Ростсельмаш в мире

06 Клиенты о технике Versatile

Эффективная забота об
урожае

08 Рама/Мост/Штанга
Прочность. Стабильность.
Высокая точность

10 Баки/ Система подачи

Все для безупречной
точности

12 Сервис

13 Технические
характеристики

Опрыскиватели VERSATILE – надежные и

высокопроизводительные машины, созданные
с учетом всех тонкостей опрыскивания
сельскохозяйственных культур для эффективной
работы в поле по всему миру.

344029, Россия, г. Ростов-на-Дону, тел.: +7 (863) 255-20-43, 250-30-56 сайт: www.rostselmash.com

ул. Менжинского, 2 факс: +7 (863) 255 21 07 e-mail: market@oaorsm.ru

ростсельмаш в мире
россия
Ростов-на-Дону
Ростсельмаш
Выпускает зерно- и кормоуборочные Выпускает тракторы VERSATILE
комбайны и самоходную косилку
Ростсельмаш, тракторы и опрыскиватели
VERSATILE.
Ростов-на-Дону
Klever
Выпускает адаптеры для комбайнов
Ростсельмаш, прицепную и навесную
кормоуборочную технику, технику для
хранения и переработки зерна, коммуналь-
ную и снегоуборочную технику.
Морозовск, Ростовская область
Морозовсксельмаш
Выпускает адаптеры для комбайнов
Ростсельмаш, а также прицепную и
навесную кормоуборочную технику.
Канада
Виннипег
VERSATILE
мощностью от 190 до 575 л.с.
Центральный склад запасных частей
VERSATILE.
Морден
Farm King
Выпускает зерноперегрузчики, зерно­
очистители, снегоуборщики, компактные
агрегаты по почвообработке.
Центральный склад запасных частей
Farm King.
Вегревилль
buhler EZEE-ON
Новый актив группы компаний
Ростсельмаш. Выпускает почвообрабаты-
вающую и посевную технику.
США
Салем
Feterl Manufacturing Corp
Выпускает технику для хранения и
переработки зерна, представленную
на российском рынке под брендом
ROSTSELMASH.
Фарго
Farm King
Выпускает тележки для перевозки
тюков, лезвия грейдеров, фронтальные
погрузчики, представленные на
российском рынке под брендом
ROSTSELMASH.
Виллмар
VERSATILE
Выпускает прицепные и самоходные опры-
скиватели, представленные на мировом
рынке под брендом VERSATILE.
Ростсельмаш в мире 5
Опыт. Инновации. Успех
Более 80 лет компания «Ростсельмаш» выпускает сельскохозяйственную технику, востребованную во всем мире. Это позволило
накопить колоссальный опыт, дающий возможность оперативно реагировать на меняющиеся потребности клиентов, создавая
наиболее эффективные решения по выполнению уборочных работ.
Сегодня Ростсельмаш объединяет 13 предприятий, расположенных по всему миру и работающих на одну цель – производство
надежной и эффективной техники, способной стать незаменимым помощником каждому хозяйству.
Инвестиции в развитие производства, внимание к мнениям потребителей и стремление к использованию инновационных
технологий в сочетании с накопленным опытом – вот на чем базируется успех Ростсельмаш. Техника компании давно
переросла традиционные для себя рынки стран СНГ, завоевывая доверие фермеров Канады, США, Аргентины, Восточной
Европы, Ближнего Востока и Африки.
На сегодняшний день Ростсельмаш готов предложить клиентам 20 типов сельскохозяйственной техники. Более 100 моделей
и модификаций. Таким образом, все, от владельца небольшого хозяйства до главы крупного агрохолдинга, смогут выбрать
наиболее эффективную для себя технику Ростсельмаш.
Опрыскиватели VERSATILE включены в продуктовую линейку Ростсельмаш в 2010 году. Опрыскиватели VERSATILE созданы
с учетом всех тонкостей опрыскивания сельскохозяйственных культур. Серия прицепных опрыскивателей отличается
мобильностью, эффективность и надежностью. На сегодняшний день Ростсельмаш готов предложить своим клиентам две
модели прицепных опрыскивателей VERSATILE PS850 и VERSATILE PS1200.

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАБОТА ОБ УРОЖАЕ
Опрыскивание без потерь
Прицепные опрыскиватели VERSATILE предназначены для защиты растений и внесения удобрений в виде водяных
растворов. Опрыскиватели одинаково эффективны при применении в технологиях как сплошного, так и ленточного
покрытия. Норма внесения удобрений задается оператором и автоматически поддерживается на указанном уровне
в зависимости от скорости движения.  Прицепные опрыскиватели VERSATILE способны вносить от 5 до 400 литров
на гектар при скорости движения до 15 км/ч. Прицепные опрыскиватели VERSATILE PS вносят химикаты точно и
равномерно, обеспечивая высокую эффективность распыления любого состава.
Виталий Александрович
Гудков
Глава КФХ, Краснодарский край
До этого мы всегда прибегали к услугам
авиации для обработки полей. Приняли
решение приобрести опрыскиватель
для нужд хозяйства. Решили начать с
прицепных, остановили свой выбор на
VERSATILE PS850. Прошел сезон, и я с
уверенностью говорю, что мы приняли
верное решение. Опрыскиватель очень
эффективен, без проблем обработали
за сезон 2000 га. И это с учетом, что
культуры у нас высажены на нескольких
полях. Транспортировка опрыскивате-
ля не заняла много времени, он очень
мобилен, конструкция надежна. Сейчас
внимательно присматриваемся к само-
ходному опрыскивателю VERSATILE
SX275. Хозяйство расширяется, площади
растут, появляется потребность в более
мощной технике.
Клиенты о технике Versatile
прицепные опрыскиватели
VERSATILE PS отличаются
традиционным подходом как
к конструкции техники, так и к
способам ее применения.
Павел Игоревич Артюшенко
Глава КФХ, Воронежская область
Прицепной опрыскиватель
VERSATILE PS1200 отработал у
нас в хозяйстве уже два сезона.
Мы остались очень довольны
результатом. Работает опрыскиватель
эффективно. Очень экономичный
расход раствора, точное
опрыскивание.
Порадовали простота технических
решений, надежность конструкций.
За два сезона поломок и простоев не
было. А с учетом, что период работы
опрыскивателя очень короток, это
определяющий момент.
Знаю, что механизатор оценил
удобство управления прицепным
опрыскивателем. Понравился ему
централизованный пульт управления
машиной, увеличенный объем
дополнительного бака для бытовых
нужд механизатора. Мы агрегатируем
опрыскиватель с трактором
VERSATILE Row Crop, получилось
отличное сочетание, надежное и
высокопроизводительное.
Опрыскиватель
VERSATILE PS850
очень эффекти-
вен, без проблем
обработал за се-
зон 2000 га с уче-
том, что культу-
ры высажены
на нескольких
полях.
7
Андрей Петрович Алексеенко
Механизатор, Ставропольский край
Для меня как для оператора очень
большое значение имеет тот факт,
что прицепные опрыскиватели
VERSATILE PS отличаются традиционным
подходом как к конструкции техники,
так и к способам ее применения.
До этого в нашем хозяйстве был
прицепной опрыскиватель европейского
производителя. Из-за сложных, подчас
абсолютно ничем неоправданных
технических решений, управлению им
было очень сложно обучиться. Ведь
сложный дизайн никак не влияет на
качество работы техники.
С прицепными опрыскивателями от
Ростсельмаш все иначе. Все создано
для надежной, уверенной работы. На
практике это означает минимальную
сложность конструкции, простоту
внешнего дизайна, максимальное
использование типичных и
унифицированных узлов. Мы не тратили
дорогое время в разгар сезона на
обучение, а сразу приступили к работе
в поле.

Прочность. Стабильность.
Высокая точность
Шасси и рама
Для обеспечения надежности и устойчивости опрыскивателя применена жесткая стальная сварная рама колыбельного
типа. Это позволяет добиться размещения бака без дополнительного крепления и исключить поперечные перемещения
бака. Для транспортирования (буксирования, перевозки) рама оснащена транспортным тяговым дышлом. Срок службы
рамы 25 лет. Высокая ремонтопригодность в полевых условиях.
Прочное и долговечное шасси опрыскивателей является
надежной опорой для баков большого объема. Благодаря
низкому центру тяжести машина обладает хорошей
устойчивостью при движении по полю и по дороге. Чтобы
уменьшить тяговое сопротивление, большая часть массы
опрыскивателя опирается на сцепное устройство трактора.
Смонтированный на жесткой раме полиэтиленовый
бак установлен на прочный колесный мост.
Это обеспечивает устойчивость и уверенное движение
опрыскивателя на полях с различным рельефом.
Трубопроводы системы подачи раствора
и разбрызгивающие форсунки расположены
на складной 7-ми секционной штанге. Ширина
опрыскивателя в транспортном положении со сложенной
штангой – всего 3,7 м. Прицепные опрыскиватели
VERSATILE используются совместно с трактором
или энергосредством. Машины соединяются через
жесткое транспортное дышло, интегрированное в раму
опрыскивателя.
Рама/Мост/Штанга 9
Штанга
Для размещения элементов системы дозирования и распределе-
ния раствора по ширине захвата опрыскивателя, используется
штанга. На штанге размещены трубопроводы системы полива,
электрические клапаны управления секциями, сетчатые фильтры.
Простая конструкция Гидравлическое Упругая подвеска штанги и шарнир Henschen –
штанги, усиленная в двух вертикальное наиболее значимое техническое решение. Потому что для
измерениях. складывание. стабилизации поперечных раскачиваний и перекосов
штанги при работе на высоких скоростях и при неровной
Структура штанги защищает форсунки и трубопроводы от поверхности поля главной задачей является обеспечить
повреждений. постоянное расстояние между крыльями и плоскостью
обработки, то есть устранить или минимизировать перекос
Форсунки распыляют водный раствор равномерно и в строго из стороны в сторону. Такая система подвески минимизирует
заданном направлении. Патентованная система подвески «эффект хлопанья крыльями», что позволяет избежать
штанги обеспечивает безударный ход секций и плавную неравномерности распределения химического раствора по
регулировку высоты штанг. площади поля.
 Баки/Системы подачи 11

ВСЕ ДЛЯ БЕЗУПРЕЧНОЙ ТОЧНОСТИ

Основной бак Система подачи и дозирования раствора

Объем основного бака для раствора 4540 литров для PS1200 и В опрыскивателях VERSATILE повышенное внимание
3200 литров для PS850. Бак выполнен из полиэтилена низкой плот- уделено таким элементам, как система регулирования
ности, что в ежедневном использовании позволяет избежать отложе- расхода и система подачи химикатов. Удобство в
ний твердых частиц на стенки бака, а исполнение в светлом пластике обслуживании гарантирует централизованный пост
позволяет уменьшить воздействие солнечных лучей на раствор и управления, который позволяет выполнять все основные
избегать термического разложения химических компонентов. операции: от промывки бака и системы распылителей до
включения мешалки. Предназначена для распределения
Основная заправочная горловина увеличенного объема – диаметром потоков, прекращения и возобновления подачи раствора,
41 см, находится сверху бака, а полевая заправочная горловина диа- а также ограничения производительности опрыскивателя
метром 50 мм – сбоку слева. Они удобно расположены и доступны по ширине захвата.
для оператора.
Центральный стержень системы самоуравновешивания
В баке находятся 2 перемешивающих сопла высокой произво- штанги гарантирует равномерное распыление раствора во
дительности, которые постоянно перемешивают раствор в баке, время движения по полю.
поддерживая стабильную концентрацию. 2 шаровых промывочных
сопла, находятся в верхней части бака и эффективно смывают хими- Форсунки распыляют водный раствор равномерно и в
ческие вещества со стенок. строго заданном направлении.

Сливной канал Дополнительные баки

по длине бака,
глубиной 10 см, Для обеспечения безопасности окружающей
обеспечивает каче- среды и рабочего персонала при окончании работ
ственную и полную на поле, смене химических реагентов необходимо
подачу раствора к провести очистку и промывку основного бака и
насосу при различ- трубопроводов, клапанов и центробежного насоса
ных углах наклона системы полива. Для этого на раме опрыскивателя
опрыскивателя. смонтирована отдельная емкость для чистой
Канал оканчивается воды, объемом 136 литров и расположенной
водяным колодцем вертикально справа на раме.
глубиной 25 см,
что предотвраща- В соответствии с требованиями по безопасности Блоки форсунок (на три сопла) располо- Высокоточные шаровые клапаны, За подачу раствора отвечает
ет работу насоса при проведении работ с химическими жены на расстоянии 50 см и оснащены управляемые электрически с центробежный насос с питанием
раствора в сухом веществами на опрыскивателе размещается встроенными дополнительными фильтра- выносного пульта, что позволяет от гидравлической системы
состоянии. емкость, объемом 55 литров для мытья рук и ми с возможностью ручной регулировки независимо управлять секциями буксирующего транспорта.
промывания глаз и полости рта. межрядного расстояния форсунок. форсунок.
 Технические характеристики 13
PS850 PS1000 PS1200 PS1600
сервисное обслуживание Требуемая мощность трактора До 160 л.с.

Объем бака 3 200 л 3 780 л 4 500 л 6 060 л

Длина штанги 18 м, 24 м, 27 м 18 м, 24 м, 27 м 18 м, 24 м, 27 м 18 м, 24 м, 27 м

Торсионная с Газонаполненные Торсионная с Газонаполненные

Подвеска штанг
эластичными вставкам амортизаторы эластичными вставкам амортизаторы

Регулировка высоты штанг Параллелограмм с гидравлическими цилиндрами

Центробежный. Центробежный. Центробежный. Центробежный.

Ace FMCSC150-HYD-206. Ace FMCSC150-HYD-206. Ace FMCSC200-HYD-304. Ace FMCSC200-HYD-304.
Насосы подачи раствора Диаметр входного Диаметр входного Диаметр входного Диаметр входного
отверстия 38 мм отверстия 38 мм отверстия 50 мм отверстия 50 мм
(1,5 дюйма) (1,5 дюйма) (2 дюйма) (2 дюйма)

Блоки форсунок (на три сопла) расположены на расстоянии 50 см и оснащены встроенными

Система подачи раствора
дополнительными фильтрами с

Размер шин 320/ 85R38 320/ 85R38 320/ 85R38 380/ 90R48

Регулировка колеи 183–305 см 183–305 см 183–305 см 183–305 см

Емкость бачка для воды 68 л 35 л 68 л 56 л

Техника Ростсельмаш соответствует строгим техническим стандартам качества и отгружается только после тщательных Емкость бака омывающей жидкости 164 л 209 л 164 л 378 л
испытаний. И куда бы машины ни были поставлены, им обеспечена мощная сервисная поддержка. Обширная и
сплоченная сеть обслуживания гарантирует постоянную эксплуатационную готовность наших комбайнов и тракторов. Емкость бака для пенного маркера 114 л 114 л 114 л 114 л

3,65 м 3,65 м
Фирменная дилерская сеть Уникальное преимущество
Транспортная ширина (может регулироваться 3,96 м (может регулироваться 3,65 м

Компания Ростсельмаш имеет раз­ветвленную и налаженную сеть Во время уборочной каждый час на вес зо­ло­та. Простои исходя из колеи) исходя из колеи)
центров продаж. Купить комбайны, тракторы, навесное и прицеп- техники стоят де­нег, вре­мени и нервов. Компания
ное оборудование Ростсельмаш просто – нужно только принять «Ростсельмаш» позаботилась о том, чтобы, несмотря ни на что, Транспортная высота 2,80 м 3,20 м 2,90 м 3,35 м
решение, осталь­ное сделает дилер, который обязательно ока- вам была всегда оказана опе­ра­тивная помощь. Ростсельмаш
жется рядом. Для обеспечения высокого качества обслуживания рас­пола­гает разветвленной сетью надежных партнеров по Диаметр пальца для сцепки с трактором 25–32 мм 25–32 мм 25–32 мм 25–32 мм
клиентов установлены общие для всех дилеров нормы и правила сервису и сбыту, имеющих высококвалифицированный
на трудозатраты, применяемое оборудование и материалы, а так- персонал и отличное оборудование. Вес опрыскивателя (эксплуатационный) 6 800 кг 5 780 кг 7 700 кг 9 890 кг
же на квалификацию персонала. Только при условии соблюдения Приобретая технику Ростсельмаш, вы по­лучаете долгосрочное
всех корпоративных стандартов предприятие-продавец может обязательство по качественному гарантийному и
3 600 кг 1 875 кг 3 600 кг 3 855 кг
квалифицироваться как дилер Ростсельмаш. послегарантийному ремонту в кратчайшие сроки. Вес опрыскивателя (погрузочный)
(со штангой 24 м) (со штангой 24 м) (со штангой 24 м) (со штангой 24 м)
Высококвалифицированный персонал, спе­циальные
приборы и оборудование, под­готовленные помещения – сер­
Финансовая поддержка висные центры имеют всё для от­личного об­слу­живания и
ремонта. Кроме того, специалисты сервисных центров на
Компания предлагает тщательно проработанные кредитные по­­сто­ян­ной основе проходят обуче­ние непосредственно
и лизинговые программы, делающие покупку техники на заводе «Ростсельмаш», что позволяет им постоян­но
Ростсельмаш доступной, выгодной и удобной. Наши находиться в курсе новых разработок и модификаций,
специалисты по кредитованию помогут заранее рассчитать повышать свой профессиональный уровень и быть готовыми
издержки, определить условия выплат и подобрать наиболее к любой ситуации. Сервисные центры – это наша опора в
выгодные схемы приобретения. обслуживании потребителей.

Гарантийное и послегарантийное обслуживание Оригинальные запасные части

Компания «Ростсельмаш» смело дает 2 года гарантии на
комбайны. Гарантийный срок тракторов VERSATILE составляет
1 год или 2000 моточасов. Регулярное обслуживание
в фирменных сервисных центрах – это лучший способ
обеспечить надежность и долговечность техники и сохранить
его максимальную стоимость.
Если вам потребуются запчасти, то Ростсельмаш настоятельно
рекомендует оригинальные изделия, которые можно
приобрести у официальных дилеров компании в вашем
регионе. В этом случае у вас будет уверенность в том, что
они выполнены из высококачественных материалов с
соблюдением всех технологических норм.

Ростсельмаш проводит политику постоянного улучшения и усовершенствования своих изделий, в связи с чем компания
оставляет за собой право изменять технические характеристики и конструкцию машин без каких-либо уведомлений.
ДЛЯ ЗАМЕТОК