Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРОМЫШЛЕННЫХ
ДВИГАТЕЛЕЙ
серии LN
L48N
L70N
L100N
Предупреждение Предупреждение
Законопроекта 65 штата Калифорния Законопроекта 65 штата Калифорния
Выхлопные газы дизельного двигателя и Полюсные штыри аккумуляторной
некоторые их составляющие содержат батареи, клеммы и соответствующие
вещества, которые согласно указанному принадлежности содержат вещества,
законопроекту штата Калифорния могут которые согласно указанному
стать причиной возникновения рака, законопроекту штата Калифорния могут
врожденных дефектов или иных нарушений стать причиной возникновения рака,
репродуктивной функции. врожденных дефектов или иных
нарушений репродуктивной функции.
Необходимо мыть руки после работы с
указанными компонентами.
РЕГИСТРАЦИЯ СОБСТВЕННОСТИ
Пожалуйста, уделите несколько минут тому, чтобы записать информацию, которая
потребуется при обращении в компанию YANMAR по поводу технического обслуживания,
запасных частей или литературы.
Модель двигателя: _______________________________________________________
Серийный номер двигателя: _______________________________________________
Дата приобретения: _______________________________________________________
Дилер: ___________________________________________________________________
Телефон дилера: _________________________________________________________
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность выхлопных газов! Опасность воздействия
• Недопустимо использование внешних факторов!
двигателя в замкнутом • Использовать средства
пространстве, таком как гараж, индивидуальной защиты,
туннель, подземное такие как перчатки, рабочую
помещение, люк или трюм обувь, защиту для глаз и
судна без наличия надлежащей органов слуха, как того
вентиляции. требует поставленная задача.
• Не блокировать окна, вентиляционные • Никогда не расстегивать рукава, не носить
отверстия или другие средства вентиляции украшения, галстуки или свободную
при работе двигателя в замкнутом одежду при работе рядом с движущимися/
пространстве. Все двигателя внутреннего вращающимися деталями, такими как
сгорания во время работы производят охлаждающий вентилятор, крыльчатка
угарный газ. Скопление данного газа в или вал отбора мощности.
замкнутом помещении может стать • Всегда завязывать длинные волосы сзади
причиной возникновения недомогания или при работе рядом с
даже смерти. движущимися/вращающимися деталями,
• После проведения ремонта выхлопной такими как охлаждающий вентилятор,
системы следует убедиться, что все крыльчатка или вал отбора мощности.
соединения затянуты согласно указанным • Никогда не работать с двигателем, надев
спецификациям. на голову наушники, чтобы слушать
• Несоблюдение вышеуказанных требований музыку или радио, потому что так будет
может привести к смерти или получению трудно услышать предупредительные
серьезной травмы. сигналы.
Опасность алкоголя и лекарственных • Несоблюдение вышеуказанных
препаратов! требований может привести к смерти или
• Эксплуатация двигателя получению серьезной травмы.
запрещена, если оператор Опасность получения ожога!
находится под воздействием • Электролит аккумулятора
алкоголя или лекарственных содержит серную кислоту.
препаратов. Нельзя допускать, чтобы
• Эксплуатация двигателя запрещена, если электролит аккумуляторной
оператор плохо себя чувствует или батареи соприкасался
нездоров. соприкосновение с одеждой,
• Несоблюдение вышеуказанных требований кожей или глазами. Это может
может привести к смерти или получению привести к получению тяжелых
серьезной травмы. ожогов.
• При работе с аккумуляторной батареей
следует всегда носить защитные очки и
защитную одежду. Если электролит
аккумулятора попал на кожу и/или глаза,
следует незамедлительно промыть
пораженные части тела большим
количеством воды и обратиться к врачу.
• Несоблюдение вышеуказанных
требований может привести к смерти или
получению серьезной травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность воздействия Опасность получения ожога!
высокого давления! • Если необходимо слить
• Избегать контакта кожи с моторное масло из горячего
распыленной струей двигателя, необходимо
дизельного топлива под соблюдать осторожность в
высоким давлением, отношении горячего моторного
вызванным утечкой в масла, чтобы избежать
топливной системе в получения ожога. Обязательно
результате повреждения в использовать защиту для глаз.
топливной инжекционной • Держать руки и другие части тела вдали
магистрали. Топливо под от горячих поверхностей двигателя, таких
высоким давлением может как глушитель, выхлопная труба,
проникнуть в кожу и привести к турбонагнетатель (при наличии) и блок
получению серьезной травмы. цилиндров, во время работы и сразу
При попадании распыленной после выключения двигателя. Эти
струи топлива под давлением поверхности являются чрезвычайно
на кожу следует горячими во время работы двигателя и
незамедлительно обратиться за могут стать причиной получения
медицинской помощью. серьезного ожога.
• Никогда не проверять утечку топлива • Несоблюдение вышеуказанных
руками. При проверке утечки топлива всегда требований может привести к смерти или
использовать кусок дерева или картон. получению серьезной травмы.
Следует связаться со своим Меры предосторожности при останове
уполномоченным дилером или двигателя!
дистрибьютором промышленных • Не осуществлять внезапного
двигателей YANMAR, чтобы устранить ускорения из состояния низкой
неисправность. скорости, которое имелось
• Несоблюдение вышеуказанных требований непосредственно перед
может привести к смерти или получению остановом двигателя. Иногда
серьезной травмы. двигатель может вращаться в
Опасность поражения обратном направлении.
электрическим током! • При возникновении вращения в обратном
• Перед обслуживания направлении из воздушного фильтра
электрической системы может выходить белый дым. В этом
отключить выключатель случае следует незамедлительно
аккумуляторной батареи (при остановить двигатель и проверить
наличии) или отсоединить воздушный фильтр. При обнаружении
отрицательный кабель какого-либо дефекта осуществить замену
аккумуляторной батареи. деталей.
• Проверить жгуты электропроводов на
наличие трещин, абразии и поврежденных ВНИМАНИЕ
либо корродированных разъемов. Всегда Опасность поражения
держать разъемы и клеммы в чистоте. отлетающими предметами!
• Несоблюдение вышеуказанных требований • Следует всегда носить очки
может привести к смерти или получению для защиты глаз при
серьезной травмы. обслуживании двигателя и при
использовании сжатого
воздуха или воды под
высоким давлением. Пыль,
отлетающая грязь, сжатый
воздух, вода или пар под
давлением могут вызвать
травму глаз.
• Несоблюдение вышеуказанных
требований может привести к небольшим
травмам или травмам средней тяжести.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Использовать только дизельное топливо, Необходимо соблюдать следующие
рекомендованное компанией YANMAR, для экологические эксплуатационные режимы,
обеспечения наилучших эксплуатационных чтобы обеспечить оптимальные рабочие
характеристик двигателя и во избежание его характеристики двигателя и избежать
повреждения. преждевременного выхода двигателя из строя:
• Использовать только чистое дизельное • Следует избегать эксплуатации в очень
топливо. пыльных условиях.
• Запрещено снимать приемный сетчатый • Не эксплуатировать двигатель в атмосфере с
фильтр с заливной горловины. присутствием химических газов или дымов.
--- • Не эксплуатировать двигатель в коррозионно-
При снятии грязь и отходы могут попасть внутрь активной атмосфере, например, в условиях
топливной системы и вызвать ее закупорку. разбрызгивания соленой воды.
--- • Запрещено устанавливать двигатель в зоне
Запрещается регулировать винт-ограничитель затопления, если не приняты надлежащие
низких или высоких холостых оборотов. Это меры предосторожности против затопления.
может снизить безопасность двигателя и его • Не допускать воздействия дождевой воды на
производительность, сократить срок его двигатель.
службы. • Не допускать работы двигателя, если
Если регулировка все же требуется, следует температура окружающей среды превышает
обратиться к своему уполномоченному дилеру +104 °F (+40 °C) или составляет ниже +14 °F (-
или дистрибьютору промышленных двигателей 10 °C).
YANMAR. • Если температура окружающей среды
--- превышает +104 °F (+40 °C), возможен
Если во время визуальной проверки перегрев двигателя, что вызовет нарушения
обнаружена какая-либо проблема, следует свойств моторного масла, ведущие к тяжелым
выполнить необходимые корректирующие последствиям и повреждениям подвижных
действия, прежде чем запускать двигатель. деталей двигателя.
--- • Если температура окружающей среды падает
Запрещено держать ключ в положении START ниже +14 °F (-10 °C), возникнет отверждение
(ПУСК) более 15 секунд, в противном случае резиновых компонентов, таких как прокладки и
это вызовет перегрев стартера. уплотнения, ведущее к преждевременному
После безуспешной попытки следует дать износу и повреждению двигателя.
стартеру остыть в течение 2 минут. • Следует обратиться к своему
--- уполномоченному дилеру или дистрибьютору
Иллюстрации и описания опционального промышленных двигателей YANMAR, если
оборудования в настоящем Руководстве, такого двигатель будет эксплуатироваться в каких-
как панель оператора, относятся к типовому либо экстремальных температурных условиях.
монтажу двигателя. Конкретные инструкции по • Эксплуатация двигателя разрешена на высоте
эксплуатации и техническому обслуживанию см. до 1200 м над уровнем моря. Следует
в документации, предоставляемой обратиться к своему уполномоченному дилеру
изготовителем опционального оборудования. или дистрибьютору промышленных
--- двигателей Yanmar при необходимости
При включении какого-либо индикатора во эксплуатации двигателя на высотах более
время работы двигателя следует 1200 м над уровнем моря. При больших
незамедлительно выполнить остановку высотах над уровнем моря двигатель
двигателя. Определить причину и устранить потеряет свою мощность, будет работать с
проблему, прежде чем продолжить перебоями и выдавать выхлопные газы в
эксплуатацию двигателя. объемах, превышающих указанные в
проектных спецификациях.
Не допускать отдачи ручки ручного стартера по
двигателю. Следует плавно вернуть ручку в
исходное положение, чтобы не повредить
ручной стартер.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Следует использовать только указанное Обкатка нового двигателя:
моторное масло. Использование других • При первоначальном запуске двигателя
моторных масел может повлиять на объем следует дать двигателю поработать на
гарантийного обслуживания, привести к холостом ходу в течение примерно 15 минут,
увеличению трения внутренних компонентов пока осуществляется проверка надлежащего
двигателя и/или к сокращению срока службы давления моторного масла, отсутствия утечек
двигателя. дизельного топлива и моторного масла,
• Не допускать, чтобы загрязнения и правильной работы индикаторов и/или
посторонние частицы попадали в моторное измерительных приборов.
масло. Необходимо аккуратно очищать узел • В течение первого часа работы необходимо
маслозаливной крышки/щупа для проверки изменять частоту вращения двигателя и
уровня масла прежде, чем снять крышку. нагрузку на двигатель. Рекомендуется
• Никогда не смешивать различные типы применять короткие периоды максимальной
моторных масел. Это может оказать частоты вращения двигателя и нагрузки.
негативное влияние на смазочные Следует избегать длительной работы при
способности моторного масла. минимальных или максимальных оборотах и
• Никогда не наливать масло выше нагрузках двигателя в течение следующих 100
максимального уровня. Перелив масла выше часов.
максимума может привести к образованию • Во время обкатки необходимо внимательно
белого выхлопного дыма, разносу двигателя следить за давлением моторного масла и
или внутренним повреждениям двигателя. температурой двигателя.
--- • Во время обкатки необходимо часто
• Переполнение двигателя моторным маслом проверять уровни моторного масла.
запрещено. ---
• Следует всегда поддерживать уровень масла Никогда не активизировать стартер при
между верхней и нижней отметками на узле работающем двигателе. Это может повредить
маслозаливной крышки/щупа для проверки шестерню стартера и/или зубчатый венец.
уровня масла. ---
--- • Никогда не следует пытаться изменить
Для обеспечения максимального срока службы конструкцию двигателя или функции
двигателя компания YANMAR рекомендует при безопасности, например, отключить функцию
выключении двигателя дать ему регулировки ограничения оборотов двигателя
возможность поработать на холостом ходу, без или функцию контроля количества
нагрузки, в течение 5 минут. При этом перед впрыскиваемого топлива.
отключением самого двигателя происходит • Несоблюдение указанных руководящих
охлаждение компонентов двигателя, принципов снизит безопасность и рабочие
работающих при высоких температурах (таких характеристики двигателя, сократит срок его
как выхлопная система). службы. Любые модификации, вносимые в
--- двигатель, могут отрицательно повлиять на
Ни в коем случае нельзя использовать эфир в объем гарантийного обслуживания Вашего
качестве средства для облегчения запуска двигателя.
двигателя. Применение эфира приведет к См. ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ КОМПАНИИ
повреждению двигателя. YANMAR на странице iii.
---
Следует убедиться, что двигатель установлен
на горизонтальной поверхности. Если двигатель
постоянно эксплуатируется на поверхности,
имеющей уклон более 20° (в любом
направлении), или если двигатель работает под
нагрузкой в течение короткого промежутка
времени (меньше, чем 3 минуты) под углом,
превышающим 30° в любом направлении,
моторное масло может попасть в камеру
сгорания, что приведет к чрезмерно большим
оборотам двигателя и появлению белого дыма,
а также может возникнуть неблагоприятное
давление масла. Это может привести к
серьезному повреждению двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Следует проявлять Важно выполнять ежедневные проверки. См.
экологическую ответственность и раздел ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ на
заботу об окружающей среде. странице 23.
Соблюдать указанные процедуры Периодическое обслуживание предотвращает
утилизации опасных отходов. неожиданные простои, уменьшает вероятность
Несоблюдение указанных несчастных случаев, вызываемых плохой
процедур может нанести работой двигателя, и помогает продлить срок
серьезный вред окружающей службы двигателя.
среде. ---
• Утилизацию опасных отходов, таких как • Когда двигатель работает в пыльных
моторное масло, дизельное топливо и условиях, следует чаще выполнять очистку
охлаждающие жидкости, следует производить фильтрующего элемента воздушного
в соответствии с действующим фильтра.
государственным законодательством. • Ни в коем случае нельзя эксплуатировать
Необходимо провести консультации с двигатель без фильтрующего элемента
местными властями или организацией, (элементов) воздушного фильтра или с
занимающейся утилизацией отходов. неправильно установленными
• Запрещено избавляться от опасных фильтрующими элементами. Это может
материалов безответственно, сбрасывая их в привести к попаданию инородных частиц
коллектор, на землю, в грунтовую воду или в внутрь двигателя и вызвать его повреждение.
водоемы. ---
--- Рекомендации по запуску двигателя с
Обеспечить защиту воздушного фильтра и использованием ручного стартера (см. раздел
электрических компонентов от повреждений при Пуск двигателя на странице 29):
использовании пара или воды под высоким • Слишком сильное или быстрое вытягивание
давлением для очистки двигателя. ручки стартера вызовет повреждение
--- оборудования.
Необходимо тщательно соблюдать момент • Всегда вытягивать ручку стартера до конца, в
затяжки, указанный в ТАБЛИЦЕ СТАНДАРТНЫХ противном случае двигатель не заведется.
МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ на странице 37. • Не допускать отдачи ручки ручного стартера
• Применять 60 % момент затяжки к болтам, по двигателю. Следует плавно вернуть ручку
которые не внесены в таблицу. в исходное положение, чтобы не повредить
• Применять 80 % момент затяжки при затяжке ручной стартер.
компонентов из алюминиевого сплава. ---
--- Если двигатель продолжает работать после
Необходимо составить план периодического установки регулятора оборотов двигателя в
технического обслуживания в соответствии с положение STOP (СТОП), следует повернуть
наработкой двигателя и держать под контролем топливный кран в положение CLOSED
выполнение необходимого периодического (ЗАКРЫТО).
технического обслуживания в установленные
промежутки времени. Несоблюдение указанных
руководящих принципов снизит безопасность и
рабочие характеристики двигателя, сократит
срок службы двигателя и может отрицательно
повлиять на гарантийное обслуживание Вашего
двигателя. См. ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ
КОМПАНИИ YANMAR на странице iii.
Следует обратиться к своему уполномоченному
дилеру или дистрибьютору промышленных
двигателей YANMAR для получения помощи при
проверке позиций, отмеченных значком ⚫.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ
На Рисунке 1 показано расположение основных компонентов двигателя.
РАСПОЛОЖЕНИЕ ТАБЛИЧЕК
На Рисунке 2 показано расположение табличек на двигателях YANMAR серии L-N.
Рисунок 2
Типовое расположение паспортной таблички показано в позиции 1, Рисунок 2.
ВНИМАНИЕ
ДИЗЕЛЬНОЕ ТОПЛИВО
• ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ДИЗЕЛЬНОЕ
ТОПЛИВО.
• ВЫПОЛНЯТЬ ОЧИСТКУ ФИЛЬТРА
КАЖДЫЕ 200 часов.
МОТОРНОЕ МАСЛО
• SAE 10W30, МАРКА CD
• ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЗАМЕНУ МОТОРНОГО
МАСЛА КАЖДЫЕ 200 часов.
• ВЫПОЛНЯТЬ ОЧИСТКУ ФИЛЬТРА
КАЖДЫЕ 400 часов. ЗАПУСК
• ВЫПОЛНИТЬ ПРОВЕРКУ УРОВНЕЙ
МОТОРНОГО МАСЛА И ТОПЛИВА.
• ОСУЩЕСТВИТЬ ПРОГРЕВ БЕЗ
НАГРУЗКИ.
ОСТАНОВ
• ЗАКРЫТЬ ТОПЛИВНЫЙ КРАН ПОСЛЕ
ОСТАНОВА ДВИГАТЕЛЯ.
Рисунок 4
Рисунок 5
Рисунок 3
ИНДИКАТОРЫ И ЭЛЕМЕНТЫ
УПРАВЛЕНИЯ –
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ СТАРТЕР
Если двигатель серии L-N заказывается с
электрическим стартером, он может
поставляться с выключателем, который
запирается ключом, а также может иметь
индикаторы для мониторинга функций
двигателя.
ПРИМЕЧАНИЕ
Иллюстрации и описания опционального
оборудования, такого как панель оператора, в
настоящем Руководстве относятся к типовому
монтажу двигателя. Конкретные инструкции по
эксплуатации и техническому обслуживанию см.
в документации, предоставляемой
изготовителем опционального оборудования.
Индикаторы
Индикатор аккумуляторной батареи (позиция
1, Рисунок 6) – Машина, приводимая в
движение, может быть оснащена индикатором
аккумуляторной батареи, который включается
при возникновении какой-либо проблемы в
зарядной системе. Этот индикатор не указывает
на то, что аккумуляторная батарея разряжена.
См. ТАБЛИЦУ ПОИСКА И УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ на странице 56.
Индикатор нагрева – Если двигатель оснащен Рисунок 6
нагревателем поступающего воздуха, он может OFF – ВЫКЛ. (ключ расположен прямо)
иметь индикатор нагрева, который включается (позиция 2, Рисунок 6) – При установке ключа
при активизации нагревателя поступающего в это положение двигатель выключен.
воздуха. Необходимо соблюдать инструкции, Отключена подача электрического тока к
предоставленные изготовителем приводимой в индикатору аккумуляторной батареи и другим
движение машины, при эксплуатации данного электрическим устройствам. В этом положении
индикатора. можно вставить и извлечь ключ.
ON – ВКЛ. (позиция 3, Рисунок 6) – Это
Элементы управления положение, в которое устанавливается ключ
■ Выключатель с ключом при работе двигателя. Когда двигатель не
Если двигатель предусматривает работает, данное положение используется для
электрозапуск, он может быть оснащен энергоснабжения опциональных устройств,
трехпозиционным выключателем, который таких как индикаторы или электрический
запирается ключом – положения OFF (ВЫКЛ.), топливный насос.
ON (ВКЛ.) и START (ПУСК). Иллюстрацию ПРИМЕЧАНИЕ
типового выключателя с ключом см. на Рисунке Запрещено держать ключ в положении START
6. (ПУСК) более 15 секунд, в противном случае
ПРИМЕЧАНИЕ это вызовет перегрев стартера.
Для обеспечения максимального срока службы После безуспешной попытки, продлившейся 15
двигателя компания YANMAR рекомендует при секунд, следует дать стартеру остыть в течение
выключении двигателя дать ему 2 минут, прежде чем приступить к повторной
возможность поработать на холостом ходу, без попытке.
нагрузки, в течение 5 минут. При этом перед
отключением самого двигателя происходит
охлаждение компонентов двигателя,
работающих при высоких температурах (таких
как выхлопная система).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Использовать только дизельное топливо,
рекомендованное компанией YANMAR, для
обеспечения наилучших эксплуатационных
характеристик двигателя во избежание его
повреждения.
• Использовать только чистое дизельное
топливо.
• Запрещено снимать приемный сетчатый
фильтр с заливной горловины.
При снятии грязь и отходы могут попасть внутрь
топливной системы и вызвать ее закупорку.
Следует убедиться, что в топливе, которым
заправляется бак, нет воды. Система Рисунок 1
фильтрации топлива способна защитить ■ Объем топливного бака
топливное оборудование от попадания твердых Ниже представлены значения объема
частиц, а вода может пройти через сетку топливного бака различных двигателей
топливного фильтра и повредить компоненты YANMAR серии L-N.
высокого давления. Объем топливного
Следует обратить внимание, что отображен Модель двигателя бака (предельное
типовой топливный бак. Топливный бак Вашего значение)
двигателя может быть другим. При заправке L48N 1,9 л
топливом всегда проверять наличие L70N 2,7 л
приемного сетчатого фильтра внутри L100N 4,7 л
бака! Примечание: Объем топливного бака будет
1. Очистить участок вокруг крышки меняться в зависимости от
топливозаливной горловины (позиция 1, того, какой топливный бак
Рисунок 1). используется.
2. Снять крышку топливозаливной горловины Фактический объем топливного
(позиция 1, Рисунок 1) с топливного бака бака Вашей машины см. в
(позиция 3, Рисунок 1). руководстве по эксплуатации,
3. Прекратить заправку топливом, когда предоставленном
топливо будет находиться на том же уровне, изготовителем машины,
что и красное кольцо (позиция 4, Рисунок 1) приводимой в движение.
в нижней части приемного сетчатого
топливного фильтра.
ВНИМАНИЕ
Не переливать топливо за красное кольцо.
Это может вызвать выделение топлива из
крышки топливозаливной горловины.
4. Установить на место крышку
топливозаливной горловины (позиция 1,
Рисунок 1) и затянуть рукой. Слишком
сильная затяжка крышки вызовет ее
повреждение.
МОТОРНОЕ МАСЛО
ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
• Следует использовать только указанное • Следует убедиться, что в моторном масле,
моторное масло. Использование других контейнерах для хранения моторного масла и
моторных масел может повлиять на объем оборудовании для заливки масла не содержатся
гарантийного обслуживания, привести к твердые осадки и вода.
увеличению трения внутренних компонентов • Осуществлять замену моторного масла по
двигателя и/или к сокращению срока службы истечении первых 50 часов работы, а затем
двигателя. каждые 200 часов.
• Не допускать, чтобы загрязнения и • Выбор вязкости масла производится на
посторонние частицы попадали в моторное основании температуры окружающей среды, в
масло. Необходимо аккуратно очищать узел которой эксплуатируется двигатель. См. таблицу
маслозаливной крышки/щупа для проверки классификации масел по вязкости SAE
уровня масла прежде, чем снять крышку. (Рисунок 2).
• Никогда не смешивать различные типы • Компания YANMAR не рекомендует
моторных масел. Это может оказать использовать присадки к моторному маслу.
негативное влияние на смазочные ■ Дополнительные технические требования к
способности моторного масла. моторному маслу:
• Никогда не наливать масло выше Моторное масло должно быть заменено, когда
максимального уровня. Перелив масла общее щелочное число (TBN) понизится до 2,0 мг.
выше максимума может привести к Методы тестирования TBN (мг КОН/г); JIS
образованию белого выхлопного дыма, (Японский Промышленный Стандарт) K-201-5.2-2
разносу двигателя или внутренним (HCI), ASTM (Американское общество испытания
повреждениям двигателя. материалов) D4739 (HCI).
Характеристики моторного масла Вязкость моторного масла
Использовать моторное масло, отвечающее
Следует выбрать соответствующую вязкость
требованиям приведенных ниже указаний и
моторного масла, основываясь на температуре
классификаций или превышающее их:
■ Эксплуатационные классификации окружающей среды и используя классификацию
• Эксплуатационные классификации, масел по вязкости SAE, представленную на в
таблице на Рисунке 2.
установленные API: CD или выше
• Эксплуатационные классификации,
установленные ACEA: E-3, E-4 и E-5
• Эксплуатационные классификации,
установленные JASO: DH-1
■ Определения
• Классификация API (Американский Институт
Нефтепродуктов)
• Классификация ACEA (Ассоциация
европейских автопроизводителей)
• Классификация JASO (Японская
организация автомобильных стандартов)
Рисунок 2
Рисунок 3
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Ручной запуск 1. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
ПРИМЕЧАНИЕ изображенному на Рисунке 3, следует перевести
Ни в коем случае нельзя использовать рычаг регулятора оборотов двигателя (позиция
эфир или любые другие жидкости или 1, Рисунок 3) в положение RUN (РАБОТА)
газообразные вещества для ввода через (позиция 2, Рисунок 3).
приемное отверстие.
Для запуска двигателя использовать
следующую процедуру.
■ Ежедневные проверки
1. Следует убедиться в соблюдении
процедур, указанных в разделе
ЕЖЕДНЕВНЫЕ ПРОВЕРКИ на
странице 23.
2. Следует убедиться в том, что топливный
кран установлен в положение включения
(позиция 1, Рисунок 1).
Рисунок 3
2. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
изображенному на Рисунке 4, перевести рычаг
регулятора оборотов двигателя (позиция 1,
Рисунок 4) в положение RUN (РАБОТА)
(позиция 2, Рисунок 4).
Рисунок 1
■ Установить регулятор оборотов
двигателя в положение START (ПУСК).
В двигателях серии L-N используются
несколько типов регуляторов
оборотов двигателя. Следующие
процедуры относятся к трем
типовым применениям. См.
инструкции по эксплуатации машины, Рисунок 4
приводимой в движение. 3. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
изображенному на Рисунке 5:
1- Переключить рукоятку регулятора оборотов
двигателя (позиция 1, Рисунок 5) влево
(позиция 2, Рисунок 5).
2- Перевести рукоятку регулятора оборотов
двигателя в положение START (ПУСК)
(позиция 3, Рисунок 5).
3- Переключить рукоятку регулятора оборотов
двигателя вправо (позиция 4, Рисунок 5) для
ее затяжки.
Рисунок 2
Рисунок 5
■ Запуск двигателя
ПРИМЕЧАНИЕ Рисунок 6
Рекомендации по запуску двигателя с 5. Взяться за ручку ручного стартера (позиция
использованием ручного стартера: 1, Рисунок 7).
• Слишком сильное или быстрое вытягивание 6. Вытянуть ручку до конца сильным и
ручки стартера вызовет повреждение равномерным движением. При
оборудования. необходимости использовать обе руки.
• Всегда вытягивать ручку стартера до конца, в 7. Медленно вернуть ручку ручного стартера в
противном случае двигатель не заведется. исходное положение.
• Не допускать отдачи ручки ручного стартера 8. Если двигатель не запустился, повторить
по двигателю. Следует плавно вернуть ручку в процедуру Запуск двигателя с Шага 1.
исходное положение, чтобы не повредить
ручной стартер.
• Ни в коем случае нельзя использовать эфир в
качестве средства для облегчения запуска
двигателя. Применение эфира приведет к
повреждению двигателя.
Двигатель с ручным декомпрессионным
механизмом
Данный двигатель оснащен рычагом
декомпрессионным механизма (позиция 1,
Рисунок 6).
1. Взяться за ручку ручного стартера (позиция
1, Рисунок 7).
2. Медленно вытягивать ручку, пока не будет
ощущаться сильное сопротивление.
3. Медленно вернуть ручку ручного стартера в
исходное положение.
4. Нажать на рычаг декомпрессионного
Рисунок 7
механизма (позиция 1, Рисунок 6) вниз и
Двигатель с автоматическим
отпустить. Рычаг декомпрессионного
декомпрессионным механизмом
механизма автоматически вернется в
Некоторые двигатели серии L-N оснащены
исходное положение при запуске двигателя.
автоматическим внутренним механизмом
декомпрессии и не имеют рычага
декомпрессионного механизма (позиция 1,
Рисунок 6). В этом случае необходимо
соблюдать процедуру, указанную ниже.
Рисунок 10
■ Установить регулятор оборотов двигателя
Рисунок 8 в положение START (ПУСК).
2. Добавить 2 см3 моторного масла в В двигателях серии L-N используются
маслозаливное отверстие (позиция 1, несколько типов регуляторов оборотов
Рисунок 9). двигателя. Следующие процедуры
относятся к трем типовым применениям.
См. инструкции по эксплуатации машины,
приводимой в движение.
1. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
изображенному на Рисунке 11, перевести
рычаг регулятора оборотов двигателя
(позиция 1, Рисунок 11) в положение RUN
(РАБОТА) (позиция 2, Рисунок 11).
Рисунок 9
3. Вставить обратно заглушку (позиция 1,
Рисунок 8).
Рисунок 11
Рисунок 12
3. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
изображенному на Рисунке 13:
1- Переключить рукоятку регулятора оборотов
двигателя (позиция 1, Рисунок 13) влево
(позиция 2, Рисунок 13).
2- Перевести рукоятку регулятора оборотов
двигателя в положение START (ПУСК)
(позиция 3, Рисунок 13).
3- Переключить рукоятку регулятора оборотов
двигателя вправо (позиция 4, Рисунок 13)
для ее затяжки.
Рисунок 14
2. Повернуть ключ по часовой стрелке в
положение START (позиция 1, Рисунок
14). Отпустить ключ при запуске
двигателя. Он вернется в положение ON
(ВКЛ.) (позиция 2, Рисунок 14).
3. Если двигатель не запускается:
1 – Следует подождать, пока двигатель
полностью остановится, перед тем
как попытаться выполнить повторный
Рисунок 13 запуск. Включение стартера, пока
двигатель все еще вращается,
приведет к повреждению стартера и
маховика.
2 – Подождать не менее 2 минут перед
попыткой выполнения повторного
запуска двигателя. Это обеспечит
восстановление напряжения
аккумуляторной батареи во
избежание повреждения стартера
вследствие низкого напряжения
аккумуляторной батареи.
Рисунок 18
2. Если используемый регулятор оборотов
двигателя аналогичен регулятору,
изображенному на Рисунке 19, нажать Рисунок 20
кнопку STOP (позиция 1, Рисунок 19), и
рычаг регулятора оборотов двигателя
(позиция 2, Рисунок 19) автоматически
вернется в положение STOP.
Примечание: Рычаг регулировки оборотов
подпружинен, поэтому при
нажатии на кнопку STOP рычаг
регулировки оборотов
возвращается в положение
выключения. При этом
отсутствует положение
холостого хода или
промежуточных оборотов.
Рисунок 22
2. Медленно вытягивать ручку ручного
пускателя до возникновения сопротивления
(момент в ходе сжатия при закрытии
впускного и выпускного клапанов). Это
поможет предотвратить образование
ржавчины, когда двигатель не используется.
3. Если двигатель не будет использоваться в
течение шести месяцев или больше,
соблюдать дополнительные инструкции,
представленные в разделе
ДОЛГОСРОЧНОЕ ХРАНЕНИЕ на странице
59.
Рисунок 21
ПРИМЕЧАНИЕ
Необходимо составить план периодического технического обслуживания в соответствии с
наработкой двигателя и держать под контролем выполнение необходимого периодического
технического обслуживания в установленные промежутки времени. Несоблюдение указанных
руководящих принципов снизит безопасность и рабочие характеристики двигателя, сократит срок
службы двигателя и может отрицательно повлиять на объем гарантийного обслуживания Вашего
двигателя. См. ОГРАНИЧЕННУЮ ГАРАНТИЮ КОМПАНИИ YANMAR на странице iii.
Следует обратиться к своему уполномоченному дилеру или дистрибьютору промышленных
двигателей Yanmar для получения помощи при проверке позиций, отмеченных значком ⚫.
Таблица периодического технического обслуживания
: Проверка : Замена : Следует обратиться к своему уполномоченному дилеру или
дистрибьютору промышленных двигателей Yanmar для проведения данных типов обслуживания.
Интервал периодического технического
обслуживания
Ежеднев
Система Позиция проверки Каждые Каждые Каждые Каждые Каждые Каждые
но
50 200 400 1000 1500 2000
часов часов часов часов часов часов
Очистка или замена
элемента воздушного
Воздухозабо фильтра – может
100 500
рник потребоваться более частое
часов часов
обслуживание в пыльных
условиях эксплуатации
Головка Регулировка зазора впускного
блока и выпускного клапанов
цилиндров Проверка компрессии
Проверка аккумуляторной
батареи и доливка воды при Перед
необходимости эксплуат
Электрическ ацией
ое Проверка индикатора
оборудован аккумуляторной батареи (при
ие При
наличии) и других
запуске
индикаторов (при наличии)
двигател
машины, приводимой в
я
движений
Проверка, очистка и
Топливная
испытание топливной
форсунка
форсунки
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРОЦЕДУРЫ Опасность получения ожога!
ПЕРИОДИЧЕСКОГО • Электролит аккумулятора
ТЕХНИЧЕСКОГО содержит серную кислоту.
Нельзя допускать, чтобы
ОБСЛУЖИВАНИЯ электролит аккумуляторной
Ежедневно перед эксплуатацией батареи соприкасался с
одеждой, кожей или глазами.
Следует проводить перечисленные ниже Это может привести к
процедуры обслуживания ежедневно перед получению тяжелых ожогов.
эксплуатацией. • При работе с аккумуляторной батареей
• Проверка аккумуляторной батареи (при следует всегда носить защитные очки и
наличии) защитную одежду. Если электролит
• Проверка индикатора аккумуляторной аккумулятора попал на кожу и/или глаза,
батареи (при наличии) следует незамедлительно промыть
• Проверка уровня моторного масла пораженные части тела большим
• Проверка на утечку моторного масла количеством воды и обратиться к врачу.
• Проверка регулятора оборотов двигателя • Несоблюдение вышеуказанных
(только 1-й раз) требований может привести к смерти или
• Проверка искрогасителя (при наличии) получению серьезной травмы.
• Проверка уровня топлива
ПРИМЕЧАНИЕ
• Проверка на утечку топлива
• Следует проявлять
■ Проверка аккумуляторной батареи (при
экологическую ответственность
наличии)
и заботу об окружающей среде.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Соблюдать указанные
Опасность взрыва! процедуры утилизации опасных
отходов. Несоблюдение
• Никогда не проверять
указанных процедур может
оставшийся заряд
нанести серьезный вред
аккумуляторной батареи путем
окружающей среде.
замыкания накоротко клеммы
• Утилизацию опасных отходов, таких как
аккумуляторной батареи. Это
моторное масло, дизельное топливо и
приведет к образованию искры,
охлаждающие жидкости, следует
которая может вызвать взрыв
производить в соответствии с действующим
или пожар. Следует
государственным законодательством.
использовать ареометр, чтобы
Необходимо провести консультации с
проверить оставшийся заряд
местными властями или организацией,
батареи.
занимающейся утилизацией отходов.
• Если электролит заморожен, следует
• Запрещено избавляться от опасных
позволить аккумуляторной батарее
материалов безответственно, сбрасывая их в
постепенно оттаять, прежде чем поставить
коллектор, на землю, в грунтовую воду или в
ее на перезарядку.
водоемы.
• Несоблюдение вышеуказанных требований
может привести к смерти или получению
серьезной травмы.
• Эксплуатация машины без аккумуляторной
батареи, имеющей соответствующий заряд
и правильно подключенной, вызовет
повреждение электрических деталей.
Рисунок 2
2. Удалить слой нагара с искрогасителя.
3. Установить диски диффузора (позиция 4,
Рисунок 2) и торцевую заглушку (позиция
3, Рисунок 2) на искрогаситель (позиция 1,
Рисунок 2) и зафиксировать контргайкой
(позиция 2, Рисунок 2).
ОПАСНОСТЬ
Опасность пожара и взрыва!
• При определенных условиях
дизельное топливо является
легковоспламеняющимся и
взрывоопасным веществом.
• При снятии какого-либо компонента
топливной системы с целью провести
техническое обслуживание (такое как
замена топливного фильтра) необходимо
всегда подставлять под отверстие
соответствующий контейнер, чтобы в него
сливалось топливо.
• Никогда не использовать ветошь для сбора
топлива. Пары от ветоши являются
легковоспламеняющимися и
взрывоопасными.
• Следует незамедлительно вытирать
пролитое топливо.
• Использовать защиту для глаз. Топливная
Рисунок 5 система находится под давлением, и
9. Повторно проверить уровень моторного топливо может выплеснуться при
масла, полностью вставив (но не отсоединении любого компонента
завинчивая) щуп для проверки уровня топливной системы.
масла. • Несоблюдение вышеуказанных требований
10. Доливать моторное масло (позиция 4, может привести к смерти или получению
Рисунок 5) согласно необходимости, пока серьезной травмы.
уровень масла не будет между верхней
(позиция 2, Рисунок 5) и нижней отметками
(позиция 3, Рисунок 5) на узле
маслозаливной крышки/щупа для проверки
уровня масла (позиция 1, Рисунок 5).
11. Установить на место узел маслозаливной
крышки/щупа для проверки уровня масла
(позиция 1, Рисунок 5) и затянуть рукой.
Слишком сильная затяжка может повредить
крышку. При разливе моторного масла
вытереть его чистой тканью.
Рисунок 8
4. Затянуть сливную заглушку топливного бака
(позиция 2, Рисунок 8) с новой прокладкой
(позиция 3, Рисунок 8).
5. Заправить топливный бак топливом.
Установить на место крышку заливной
горловины топливного бака (позиция 1,
Рисунок 8) и затянуть рукой. Чрезмерная
затяжка крышки вызовет ее повреждение.
См. раздел Заправка топливного бака на
странице 19.
Рисунок 10
Рисунок 2
3- Установить на место масляную заглушку (1,
Рисунок 1).
4. Слить моторное масло, пока двигатель еще
теплый, и залить новое масло. См. раздел
Замена моторного масла на странице 46.
5. Двигатели с ручным пуском:
1- Нажать рычаг декомпрессионного механизма
вниз и удерживать его в этом положении,
медленно вытягивая ручку ручного стартера
2 или 3 раза. Не запускать двигатель.
2-Поднять рычаг декомпрессионного механизма
вверх. Медленно вытягивать ручку ручного
пускателя и остановиться при возникновении
сопротивления. Эта процедура вызовет
закрытие впускного и выпускного клапанов в
положении сжатия и предотвратит
образование ржавчины.
6. Двигатели с электрозапуском:
1- Установить рычаг декомпрессионного
механизма в некомпрессионное положение.
Не перемещать рычаг регулятора оборотов
двигателя в положение START (ПУСК) или
RUN (РАБОТА).
2- Повернуть ключ в положение пуска и
проворачивать двигатель 2-3 секунды. Не
запускать двигатель.
3- Поднять рычаг декомпрессионного
механизма вверх.
7. Выполнить слив из топливного бака или
убедиться, что он целиком заполнен.
8. Обеспечить защиту воздушного фильтра,
глушителя и электрических компонентов
(генератора постоянного тока, стартера,
выключателей) от воздействия воды и пыли.
9. Отключить отрицательный (-) кабель
аккумуляторной батареи во избежание разряда
данной батареи.
Изготовлено в Китае
Стартер + ручной
Классификация машины: Общая
Число оборотов двигателя: 3600 мин-1
Модель без регулирования выхлопа
Основное название
27 июля 2016 г.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
0ALN0-RU0020
30.2(YTSK)
НАПЕЧАТАНО В ЯПОНИИ