OC 350rus

Руководство по
эксплуатации
Opticom Assist
Version A01
Copyright: GreCon Dimter Holzoptimierung Süd GmbH & Co. KG
Передача и распространение этого руководства по
эксплуатации без письменного разрешения GreCon Dimter
Holzoptimierung Sьd GmbH & Co. KG , называемого в
дальнейшем GreCon Dimter, запрещена. Нарушители
возмещают ущерб. Все права защищены.
Tехнические изменения в интересах заказчика мы оставляем

за собой .
Иллертиссен, 10.2001
Rus 29.01.02
Оглавлениет руководства по эксплуатации
1 Об этом руководстве по эксплуатации 1-1
1.1 Ваш OptiCut 350 1-1
1.2 Вопросы по руководству 1-1
1.3 Символы и указания 1-1
1.3.1 Фотографии и рисунки 1-2
1.3.2 Характеристики размеров 1-2
1.4 GreCon Dimter сервисные центры 1-3
2 Общие замечания по безопасности 2-1

2.1 Применение согласно предписания 2-1
2.2 Организационные мероприятия 2-1
2.3 Обязанности владельца 2-2
2.4 Обязанности персонала 2-2
2.5 Средства безопасности 2-3
2.6 Так Вы защитите свое здоровье 2-4
2.7 Работа с электрикой 2-5
2.8 Работа с пневматикой 2-6
2.9 Изменения на станке 2-6
2.10 Сервисное обслуживание и ремонт 2-6
2.11 Утрата гарантийных обязательств 2-6
3 Установка и транспортировка 3-1

3.1 Транспортировка 3-1
3.2 Установка 3-1
3.3 Мероприятия по вводу в эксплуатацию 3-1
3.4 Мероприятия при повторном запуске 3-1
4 Назначение и обслуживание станка 4-1

4.1 Применение и использование 4-1
4.2 Построение OptiCut 350 4-1
4.2.1 Поперечная транспортировка с угловой передачей 4-3
4.2.2 Станция маркировки 4-5
4.2.3 Станция измерения 4-6
4.2.4 Подача 4-8
4.2.5 Распределительный шкаф 4-9
4.2.6 Пульт обслуживания 4 - 11
4.2.7 Станция распила 4 - 13
4.2.7.1 Верхние подающие ролики пилы 4 - 13
4.2.7.2 Передняя сторона пилы 4 - 17
4.2.7.3 Пневматика - пульт обслуживания 4 - 18
OC350rusIVZ.fm OptiCut 350 A01 IVZ - 1

4.2.7.4 Шахта отходов 4 - 19
4.2.7.5 Обратная сторона пилы 4 - 21
4.2.8 Станция сортировки 4 - 23
4.2.9 Узел технического обслуживания 4 - 25
4.3 Контрольные ведомости для обслуживания 4 - 27
4.3.1 Включить установку 4 - 27
4.3.2 Подготовка производства 4 - 28
4.3.3 Текущее производство 4 - 29
4.3.4 Выключить установку 4 - 29
5 Функционирование и обслуживание
программного обеспечения 5-1
5.1 Прибор обслуживания 5-1
5.1.1 Введение 5-1
5.1.2 Ввод значения 5-4
5.1.3 Изображение при инициализации 5-8
5.2 Ручное обслуживание [F2] 5-9
5.3 Режим работы „Оптимизация“ 5 - 11
5.3.1 Мерный список 5 - 11
5.3.2 Параметр списка/ поперечное сечение [F5] 5 - 16
5.3.3 Параметр списка / переменные длины [F5], [F2] 5 - 19
5.3.4 Параметр списка / образка-надрезка [F5], [F3] 5 - 21
5.3.5 Параметр списка /передача сорта [F5], [F4] 5 - 22
5.3.6 Параметр списка / переключатель [F5], [F5] 5 - 25
5.3.7 Параметр списка / сортировать переменные
длины [F5], [F6] 5 - 27
5.4 Режим работы
„Заданная последовательность пропилов“ 5 - 28
5.4.1 Шаблон пропилов 5 - 28
5.4.2 Параметр списка / последовательность пропилов [F5]5 - 31
5.4.3 Параметр списка / переменные длины [F5], F[2] 5 - 33
5.4.4 Параметр списка / образка-надрезка [F5], [F3] 5 - 35
5.4.5 Параметр списка/ опции [F5], [F4] 5 - 36
5.4.6 Параметр списка / переключатель [F5], [F5] 5 - 37
длины [F5], [F6] 5 - 39
5.5 Статистика 5 - 40
5.5.1 Таблицы статистики [F4] 5 - 40
5.5.2 Статистика / обзор [F4], [F2] 5 - 41
5.5.3 Оптимизация [F4], [F5] 5 - 42
IVZ - 2 OptiCut 350 A01

5.6 Параметры начальной установки 5 - 44
6 Процесс маркировки 6-1

6.1 Машины с одним люминесцентным элементом 6-1
6.2 Машины с двумя люминесцентными элементами 6-8
6.3 Частичная оптимизация 6 - 13
7 Техническое обслуживание 7-1

7.1 Общие указания 7-1
7.2 Очистка 7-2
7.2.1 Основополагающее 7-2
7.2.2 Серводвигатель, двигатель пилы 7-2
7.2.3 Световой элемент и люминесцентный элемент 7-3
7.2.4 Распределительный шкаф 7-3
7.3 Инспекция 7-3
7.3.1 Устройства безопасности 7-3
7.3.2 Ремни 7-4
7.3.3 Соединения 7-4
7.4 Обзор техобслуживания 7-4
7.4.1 Перед работами по техобслуживанию 7-4
7.4.2 Таблица техобслуживания 7-5
7.4.3 Места смазки 7-7
7.4.4 После окончания работ по техобслуживанию 7-8
7.5 Замена деталей 7-9
7.5.1 Полотно пилы 7-9
7.5.1.1 Замена полотна пилы 7-9
7.5.1.2 Пробный ручной пропил 7 - 10
7.5.2 Транспортер 7 - 11
7.5.2.1 Замена транспортрера 7 - 11
7.5.2.2 Натянуть ленту транспортера 7 - 11
7.5.2.3 Выровнять входной транспортер 7 - 12
7.5.3 Сортировочный транспортер 7 - 13
7.5.3.1 Замена ленты сортировочного транспортера 7 - 13
7.5.3.2 Натяжение ленты сортировочного транспортера 7 - 13
7.5.3.3 Выравнивание сортировочного конвейера 7 - 14
7.5.4 Люминесцентный элемент 7 - 15
7.5.4.1 Замена люминесцентного элемента 7 - 15
7.5.4.2 Регулировка чувствительности 7 - 15
7.5.5 Датчик вращения 7 - 17
7.5.5.1 Замена датчика вращения 7 - 17
7.5.6 Пиловочник и алюминиевые рейки 7 - 18
OC350rusIVZ.fm OptiCut 350 A01 IVZ - 3

7.5.6.1 Замена пиловочника и алюминиевых реек 7 - 18
7.5.6.2 Пиление алюминиевых реек и пиловочника 7 - 20
7.5.7 Пильный прогон 7 - 21
7.5.7.1 Предварительное натяжение пильного прогона 7 - 21
7.5.8 Ремень 7 - 22
7.5.8.1 Натянуть зубчатый ремень (подача) 7 - 22
7.5.8.2 Натянуть зубчатый ремень 7 - 23
8 Нарушения и сообщения об ошибках 8-1

8.1 Общее 8-1
8.2 Сообщения об ошибках измерения 8-3
8.3 Сообщения об ошибках станции распила 8-6
8.4 Сообщения об ошибках оптимизации 8 - 20
9 Технические характеристики 9-1

9.1 Размеры 9-1
9.2 Вес 9-1
9.3 Условия окружающей среды 9-1
9.4 Параметры подключения 9-1
9.5 Размеры древесины 9-2
9.6 Шумовая нагрузка 9-2
9.7 Технические характеристики станций 9-3
9.7.1 Станция распила 9-3
9.7.2 Станция сортировки (по заказу) 9-3
9.7.3 Прибор обслуживания “OptiCom Assist“ 9-4
9.7.4 Возможности оптимизации 9-4
10 Оборудование, поставляемое по заказу 10 - 1

10.1 Люминесцентный элемент для боковой маркировки
сорта 10 - 1
10.2 Устройство измерения ширины с ультразвуковым
сенсором (цифровое) 10 - 2
11 приложение 11
IVZ - 4 OptiCut 350 A01

Об этом руководстве по эксплуатации
1 Об этом руководстве по
эксплуатации
1.1 Ваш OptiCut 350

Это руководство по эксплуатации справедливо для следующей
машины:
Тип: Пила для оптимальной расторцовки OptiCut 350
Пила для оптимальной расторцовки OptiCut 350 S
Пила для оптимальной расторцовки OptiCut 350 XL
Оно содержит исчерпывающую информацию, которая
необходима Вам для надежной и оптимальной эксплуатации
Вашего OptiCut 350 .
1.2 Вопросы по руководству

Если у Вас есть вопросы, которые не могут быть разрешены с
помощью данного руководства, обращайтесь, пожалуйста, в
сервисные центры, обслуживающие Вас или в представительства.
Мы охотно поможем Вам.
Если Вам потребуются следующие экземпляры этого руководства,
Вы также найдете их в любом из названных выше мест.
Приложите, пожалуйста, к своей заявке тип машины и ее номер
(см. табличку с типом на передней стороне станции распила).
1.3 Символы и указания

Обязательно обратите внимание на общие указания по технике
безопасности в главе 2, на предостережения при отдельных
рабочих операциях, данные в брошюре GreCon-Dimter -
безопасность.
В этих указаниях Вы найдете конкретные рекомендации по
устранению неполадок и повреждений.
Предупреждающие указания даны в виде символов:
ВНИМАНИЕ
! - Опасность повреждений и/или
- Опасность поражения
Î Руководство, каким образом Вы можете избежать опасности.
Опасность
Опасность для жизни при поражении током
Î Руководство, каким образом Вы можете избежать опасности.
OC350rusE.fm OptiCut 350 A01 1-1

) Указание
Этот знак указывает, на что в данном случае следует обратить
внимание.
Руководства к действию
Î Руководства к действию начинаются со знака"Л":
Î Здесь Вы должны что-то предпринять.
Информация
Дополнительная информация обозначена стоящим рядом
символом.
1.3.1 Фотографии и рисунки

Возможно, что Ваш OptiCut 350 отличается в некоторых деталях
от фотографий и рисунков, представленных в данном
руководстве, однако, все настройки и работы при этом являются
одинаковыми.
1.3.2 Характеристики размеров
длина заготовки
ширина
толщина
Размеры заготовок в этом руководстве даны в виде обозначений,

показанных на этом рисунке.
1-2 OptiCut 350 A01

1.4 GreCon Dimter сервисные центры
Grecon Dimter
Holzoptimierung Sьd GmbH & Co.KG
Rudolf-Diesel-Str. 14 - 16 Postfach 1051
D-89257 Illertissen D-89251 Illertissen
Сервис: national
H. Eigner Tel: +49/7303/15-237 Fax: +49/7303/15-170
Сервис: international (englisch)

H. Aberel Tel: +49/7303/15-169 Fax: +49/7303/15-170
H. Gans Tel: +49/7303/15-187 Fax: +49/7303/15-170
H. Hitzler Tel: +49/7303/15-166 Fax: +49/7303/15-170
Сервис: international (franzцsisch, italienisch, spanisch, portugiesisch)

Fr. Ursini-Trдnkle Tel: +49/7303/15-201 Fax: +49/7303/15-170

Предатавительства в мире:
ARGENTINA:
Faszzeski Maquinas para Madera Tel: 0054 3751 4248 44
Sr. Mario Faszzeski Fax: 0054 3751 4248 45
Ruta Nacional 12 y Avenida Fundador e-mail: faszzeski@ceel.com.ar
RA-3380 Eldorado (Misiones) deutsch
AUSTRALIA:
Weinig Australia Pty. Ltd. Tel: 0061 2 960 95 91 1
1B Widemere Road Fax: 0061 2 975 74773
[P O Box 6239] e-mail: weinig@michael
Wetherill Park 2164 weinig.com.au
AUS-Sydney, NSW 2184 englisch
BELGIUM:
SMI Tel: 0032 2 4663839
Fax: 0032 2 4660404
Hof ter Puttenlaan 55 e-mail: info@smi.be
B-1700 Dilbeek deutsch
BRASIL:
B. Krick Tel: 0055 41 332 0177
Fax: 0055 41 332 5442
Rua Des. Westphalen 3669 Mobile: 0055 41 972 5305
BR-80220-031 Curitiba PR e-mail: bkrick@bkrick.com.br
deutsch
CHILE:
Tradex Ltda. Tel: 0056 2 203 3344
Of. 603, Correo 10 Fax: 0056 2 203 3099
Av. Andres Bello 2777 e-mail: vpeterssen@tradex.cl
RCH-Santiago spanisch
CHINA:
Michael Weinig Yantai Tel: 0086 535 638 35 26
No.8 Nenjiang Rd. Fax: 00865356382638
Economic & Tech. e-mail: mweinig@public.ytptt.sd.cn
Development Zone, Yantai englisch
RC-264006 Shandong Province
DENMARK:
Junget A/S Tel: 0045 8936 55 00
Fax: 0045 8936 55 12
Viborgvej 202 e-mail: junget@junget.dk
DK-8210 Aarhus V deutsch
1-4 OptiCut 350 A01

FINNLAND:
Awutek Oy Tel: 00358 2 436 1100
Fax: 00358 2 438 9880
Machines and Systems for Woodworking Mobile: 00358 49228007
Industry 00358 400228007
Montiskalankatu 7 e-mail: awutek@co.inet.fi
SF-21200 Raisio englisch
Tekma Oy Tel: 00358 3 816300

Hannu Lekkermäki Fax: 00358 3 8163100
Svinhufvudinkatu 19 [PL 15] Mobile: 00358 500 350723
SF-15101 Lahti 10 e-mail: tekma@tekma.fi
deutsch
FRANCE:
GreCon Dimter France Tel: 0033 3 81901972
Fax: 0033 3 81983371
7, Rue du Port e-mail: grecon-dimter.fr@wanadoo.fr
F-25200 Montbéliard französisch
GREAT BRITAIN:
Michael Weinig (UK) Limited Tel: 0044 1235 557 600
Fax: 0044 1235 535 767
Abingdon Business Park e-mail: sales@weinig.co.uk
5 Blacklands Way englisch
GB-Abingdon, Oxon, OX14 1DY
INDONESIA:
Michael Weinig Asia Pte. Ltd. Tel: 0065 67585178
Woodworking Machinery Fax: 0065 67584691
18 Woodlands Walk e-mail: service@weinig.com.sg
SGP-Singapore 738392 englisch
JAPAN:
Michael Weinig Japan K.K. Tel: 0081 78 871 7481
Fax: 0081 78 871 7488
Mayafuto e-mail: info@weinig.co.jp
J-657-0854 Nada-ku KOBE englisch
MALAYSIA:

NEW ZEWLAND:
W & R Jack Limited Tel: 0064 9 5737850
Fax: 0064 9 5731288
511 Mount Wellington Highway e-mail: rosscampbell@jacks.co.nz
[Box 12-348] petercook@jacks.co.nz
NZ-Mt. Wellington, Auckland englisch
NIEDERLANDE:
De Groot Tel: 0031 73 5471300
Vinkenfeld 3 Fax: 0031 73 5211119
NL - 5249 JN Rosmalen e-mail: post@degroot.nl
PHILIPPINEN:
PORTUGAL:
Secamo Lda. Tel: 00351 22 977 3310
Avenida D. Miguel, 251 Fax: 00351 22 977 3319
P- 4435-996 Baguim do Monte e-mail: secamo@teleweb.pt
ROMANIA:
Sorin Mihai S.R.L. Tel: 0040 68 151915
Dipl.-Ing. Sorin Mihai Fax: 0040 68 152022
Str. Dr. Victor Babes nr. 29 Telex: 063 61351
RO-2200 Brasov
RUSSIA:
Pro-Service Tel: 007 095 4908805
Chaussee 26, Rublowskoje Fax: 007 095 4133591
Eingang Nr. 6, Office Nr. 362 e-mail: tzweinig@cityline.ru
RUS-121467 Moskau
SWEDEN:
Sågspecialisten AB Tel: 0046 36 139890
Leif Hestergård Fax: 0046 36 138888
Datorgatan 4 Mobile: 0046 70 6093588
S-561 33 Huskvarna e-mail: info@sagspecialisten.se
deutsch
SINGAPUR:
1-6 OptiCut 350 A01

SLOWAKISCHE REPUBLICK:
Kral s.r.o. Tel: 00421 41 724 1152
Pavol Kral Fax: 00421 41 724 1180
Predmestska 83 - 85 e-mail: kral@kral-zilina.sk
SK-01001 Zilina
SOUTH AFRICA AND SOUTH OF CONTINENT:

Nukor Sawmilling (Pty) Ltd. Tel: 0027 11 6241500
92 op de Bergen Street Fax: 0027 11 6142848
Corner Highgate Street Telex: 485625
Fairview e-mail: nukor@mweb.co.za
RSA-Johannesburg 2094 englisch
THAILAND:
TSCHECHISCHE REPUBLIK:
Interex Ing. Prokopec spol s.r.o. Tel: 00420 2 57220237
H. Prokopec 00420 2 57212097
Na Hrebenkach 59 Fax: 00420 2 57212097
CZ-15000 Praha 5 - Smichov e-mail: prokopec@interex-weinig.cz
deutsch
USA:
GreCon Dimter Inc. Tel: 001 828 3974000
Fax: 001 828 3974008
P O Box 1784 e-mail: smiller@grecondimter.com
USA-Hickory, NC 28603 englisch
WEINIG USA:
Weinig USA Tel: + 1 704 799 0400
Fax: + 1 704 799 7400
124 Crosslake Park Dr e-mail: service@weinigusa.com
Mooresville, NC 281173 Internet: www.weinigusa.com
englisch
ZIMBABWE:
Nukor Sawmilling (Pty) Ltd. Tel: 0027 11 6241500
92 op de Bergen Street Fax: 0027 11 6142848
Corner Highgate Street Telex: 485625
Fairview e-mail: nukor@mweb.co.za
RSA-Johannesburg 2094 englisch

1-8 OptiCut 350 A01

Общие замечания по безопасности
2 Общие замечания по безопасности

Ваш OptiCut 350 соответствует последнему стандарту техники.
Тем не менее, опасность при эксплуатации все-таки существует,
особенно при техническом обслуживании и ремонтных работах.
Соблюдайте все общие указания по технике безопасности, чтобы
безопасно и надежно работать на OptiCut 350 .Общие указания по
безопасности этой главы конкретизируются в следующих главах
руководства соответствующими предупреждающими указаниями.
Эти конкретные предупреждения объяснят Вам точно, каким
образом вести себя, чтобы защитить себя, других людей и
предметы от повреждения.
О дефектах сообщайте непосредственно по адресу
GreCon Dimter
Holzoptimierung Sьd GmbH & Co.KG
Rudolf-Diesel-Str. 14-16
D-89257 Illertissen
Тел. +49 7303 15-0
Факс +49 7303 15-170
2.1 Применение согласно предписания

Пила для оптимальной расторцовки OptiCut 350 предназначена
исключительно для производства мерных длин и длин с
клиновидными шипами из брусков древесины.
2.2 Организационные мероприятия

• Постоянно держите наготове руководство пользователя на
OptiCut 350 .
• Убедитесь, что персонал прочитал и понял данное
руководство, прежде чем начать работать на станке.
• Убедитесь, что руководства по запасным частям прочитаны и
соблюдаются.
• Должны неприменно соблюдаться и выполняться общие
законодательные и прочие обязательные правила по технике
безопасности и предупреждению несчастных случаев , так же
как и общие указания по безопасности и конкретные
предупреждения .
• Убедитесь, что персонал работает, осознанно соблюдая
правила техники безопасности.
OC350rusS.fm OptiCut 350 A01 2-1

2.3 Обязанности владельца

• Убедитесь, что на OptiCut 350 работает только
квалифицированный персонал.
Персонал может быть проинструктирован на:
- GreCon Dimter Holzoptimierung Sьd GmbH & Co.KG,
D-89257 Illertissen, или
- в триннинг-центре GreCon Dimter, или
- на месте GreCon Dimter-сервис-техником.
• Своевременно и в соответствующей форме ознакомьте свой
персонал об использовании всех предписаний техники
безопасности. Убедитесь, что они соблюдаются.
• Обязательно определите круг обязанностей персонала при
проведении работ по обслуживанию, установке, сервису и
техническому обслуживанию.
• Следите за тем, чтобы выдерживались интервалы между
циклами проведения технического обслуживания.
• Обозначьте предупреждпающим знаком уровень шума станка.
• Предоставьте в распоряжение средства защиты слуха,
соответствующие действующим национальным нормам.
• Соблюдайте принятый законодательно минимальный возраст
работников, которых Вы назначаете для работы на OptiCut 350
.
2.4 Обязанности персонала

При неквалифицированных работах на станке возникает
опасность ушибов и тяжелых травм от вращающихся или режущих
механизмов.
Убедитесь, что при работающем станке никакие части тела,
волосы или одежда не могут быть втянуты станком.
• Другой персонал должен находиться на безопасном удалении
от станка.
• Носите закрытую рабочую одежду.
• Прячьте длинные волосы или собирайте их вместе.
• Не дотрагивайтесь при работающем станке или при
небезопасном состоянии покоя до узлов транспортера.
• Не перелазьте через узлы транспортера во время работы
станка или при небезопасном состоянии покоя.
• При функциональных нарушениях немедленно выключайте
станок и защитите его от повторного включения. О
повреждениях сообщайте в соответствующую службу.
• Если третье лицо дает Вам инструкции, противоречащие
правилам техники безопасности, не выполняйте их.
2-2 OptiCut 350 A01

2.5 Средства безопасности
) Указание
OptiCut 350 оснащен средствами безопасности, которые не
следует изменять и убирать.
Î Вы должны контролировать функционирование средств
безопасности на OptiCut 350
- каждый день и перед каждой новой рабочей сменой,
- после технического обслуживания и ремонтных работ,
- после ввода в эксплуатацию,
- если OptiCut 350 долгое время не эксплуатировался .
Î Пилу следует включать только тогда, когда все кожухи и
средства безопасности задействованы и функционируют.
Î Если средства безопасности вследствие работ по
техническому обслуживанию, ремонту и вводу в эксплуатацию
снимаются, то их следует потом сразу же установить, после
чего работы считаются законченными.
Î В случае приостановки работ или простоя станка все
средства защиты следует оставить закрытыми и полностью
готовыми к эксплуатации.
Аварийный выключательНа станке расположено несколько

аварийных выключателей, так что в
случае опасности в любое время можно
задействовать один из них.
При аварийной ситуации следует:
- выключение управляющего напряжения
- выключение подачи.
Защитные кожухиЗащита для подвижных частей.
Кожух задней стенкиЗащита для ременного привода подачи в

станции распила.
Кожух полотна пилы Защита для рукава пилы и полотна пилы.

При открытой дверце не может быть
включено управляющее напряжение и,
соответственно, двигатель пилы.

2.6 Так Вы защитите свое здоровье

• Во время работ на OptiCut 350 используйте средства защиты,
чтобы избежать повреждений слухового аппарата.
• Измеренный уровень звукового давления на рабочем месте
OptiCut 350 вводится в "9.6 Шумовая нагрузка" на стр. 2
• Измерение уровня шума проводилось при нормальных
условиях эксплуатации по стандарту EN 23741 .
• Фактический уровень шума зависит от:
- скорости пилы
- местоположения инструмента и станка
- обрабатываемого материала
- производственных условий
OptiCut 350 сконструирован в соответствии с новейшим уровнем

техники и общепризнанными правилами безопасности. Тем не
менее, опасность для жизни обслуживающего персонала при
эксплуатации все-таки существует, особенно при техническом
обслуживании и ремонтных работах.
Î Соблюдайте указанные в данном руководстве мероприятия по
безопасности, а также общие предписания по безопасности с
тем, чтобы избежать возникновения несчастных случаев.
2-4 OptiCut 350 A01

2.7 Работа с электрикой

Выполнять работы, связанные с электрикой предоставляйте
только квалифицированному персоналу.
Опасность
Опасность для жизни при поражении током
Неквалифицированное или неправильное подключение может
привести к тому, что OptiCut 350 уже не будет безопасным для
работы.
• Эксплуатируйте OptiCut 350 только при описанных в главе 11
значениях оборотов вращения, напряжений и силы тока.
• Регулярно проверяйте электрическое оборудование и сразу же
устраняйте имеющиеся недостатки.
• Используйте только стандартные предохранители с
предписанными порогами срабатывания.
Перед работой с электрикой

Обесточьте станок. Выкрутите соответствующие предохранители
на распределительном щите.
• Повесьте на распределительный щит табличку „Не включать“.
• Выключите главный выключатель. Обезопасьте его замком от
возможного включения.
) Указание
Если в работах на OptiCut 350 занято несколько монтеров
(специалисты по техническому обслуживанию, электрики), то
каждый должен закрывать своим замком главный выключатель
от непреднамеренного включения. Не забывайте убрать
установленные замки после окончания работ.
С помощью вольтметра убедитесь, что станок действительно не
находится под напряжением.
Подключение приборов
• Сначала всегда подключайте заземляющие провода (желтый-
зеленый).
• Дополнительные приборы и штепсельные розетки всегда
подключайте позади главного выключателя.
После работы с электрикой

• После каждого монтажа или ремонта электрических частей
тестируйте систему безопасности, прежде чем снова ввести
станок в эксплуатацию.
• Уберите свой замок с главного выключателя.

2.8 Работа с пневматикой

• Предоставьте работу с пневматикой только
квалифицированным специалистам.
• Регулярно проверяйте все трубопроводы, шланги и
соединения на герметичность и видимые повреждения.
• Немедленно устраняйте повреждения.
• Перед открыванием пневмосистемы и трудопроводов,
находящихся под давлением, выпустите воздух.
• После окончания работ снова подайте давление на
пневматическое оборудование.
2.9 Изменения на станке

• При появлении существенных для безопасности изменений
или повреждений прекратите работу и сообщите об
изменениях или повреждениях в соответствующую службу.
• GreCon Dimter GmbH не отвечает за потери, произошедшие в
результате замены какой-либо из детали на нефирменную.
• Оповестите GreCon Dimter GmbH, если Вами
предпринимаются какие-либо изменения в механике или
электрике OptiCut 350 .
• Сварочные, вулканизационные и шлифовальные работы
проводите только при наличии письменного разрешения.
Вследствие пожаро- и взрывоопасности предварительно
очистите станок от пыли и взрывоопасных веществ, обеспечьте
достаточную вентиляцию.
2.10 Сервисное обслуживание и ремонт

• Сервисное обслуживание и ремонт проводятся только
авторизированными GreCon Dimter-сервисными центрами (см.
"GreCon Dimter сервисные центры" в главе 1, стр. 3).
• При ремонте и сервисном обслуживании используйте только
фирменные запасные части.
2.11 Утрата гарантийных обязательств

GreCon Dimter Holzoptimierung Sьd GmbH & Co. KG не
предоставляет гарантии:
• при использовании OptiCut 350 для других целей, кроме как
для расторцовки древесины и древесных материалов в
соответствии с техническими характеристиками,
• при эксплуатации OptiCut 350 без корректно установленных
средств безопасности,
• если режется и обрабатывается металл и материалы, его
содержащие,
• если станок обслуживается непроинструктированным
персоналом,
• если фукция аварийного выключения отключена или
перекоммутирована.
2-6 OptiCut 350 A01

Установка и транспортировка
3 Установка и транспортировка
3.1 Транспортировка
Для транспортировки станка без трения внутри вашего
предприятия следует соблюдать следующие условия:
• Использовать подъемные механизмы, находящиеся в
безупречном рабочем состоянии!
• Подъемные механизмы устанавливать на подходящее для
этого место!
• Транспортировка вилочным погрузчиком или тележкой с
подъемным механизмом возможна только со
смонтированными транспортировочными брусками на нижней
стороне станка.
3.2 Установка
Массу OptiCut 350 Вы определите по схеме на разворотной
странице позади руководства по эксплуатации.
Станок крепится дюбелями к полу цеху, где он устанавливается.
Пол должен обладать грузоподъемностью в соответствии с
заданной в плане размещения нагрузкой .
Позаботьтесь, пожалуйста, о том, чтобы имелись все подводящие
и отводящие соединения с тем, чтобы станок можно было быстро
подключить. Расположение соединений Вы найдете на плане
размещения. Соблюдайте монтажную информацию, которая
направляется Вам своевременно перед поставкой установки.
Благодаря этому Вы избежите задержек при вводе станка в
эксплуатацию.
3.3 Мероприятия по вводу в эксплуатацию

Ввод в эксплуатацию осуществляется специалистами GreCon
Dimter или персоналом, авторизованным GreCon Dimter . К вводу
в эксплуатацию относятся следующие виды работ:
• Общее инспектирование станка на предмет комплектности и
возможных повреждений при транспортировке.
• Электрическое, гидравлическое и пневматическое
подключение станка.
• Передача станка заказчикам.
• Инструктирование обслуживающего персонала.
3.4 Мероприятия при повторном запуске

Мероприятия при повторном запуске после остановки,
соответственно, продажи и транспортировки машины могут
проводить только специалисты GreCon Dimter или персонал,
авторизованный GreCon Dimter .
OC350rusA.fm OptiCut 350 A01 3-1

Установка и транспортировка
3-2 OptiCut 350 A01

Назначение и обслуживание станка
4 Назначение и обслуживание станка
4.1 Применение и использование

Пила для оптимальной расторцовки OptiCut 350 служит
исключительно для торцовки древесины и древесных материалов
в соответствии с техническими характеристиками.
) iУказание
Соблюдайте указания по технике безопасности, данные в главе 2
и в брошюре по технике безопасности!
4.2 Построение OptiCut 350
8 7 6 5 4 3 2
8 7 6 5 4 3 1*
OptiCut 350 состоит из следующих компонент:
1 поперечной транспортировки с угловой передачей (*по выбору)

2 станции маркировки (нет у OptiCut 350-11)
3 измерительной станции * (нет у OptiCut 350-1 / 350-2)
4 подачи
5 распределительного шкафа
6 станции распила
7 шахты дл отходов
8 станции сортировки с выходом
* Для машин, в которые интегрирован сканер, станция измерения находится в
области сканера. Сопоставление сорта осуществляется сканером. Маркировка
мелом нужна лишь в случае “аварийного режима работы”.
OC350rusBM.fm OptiCut 350 A01 4-1

OptiCut 350-4 является пилой для оптимальной расторцовки с

полной оптимизацией. OptiCut 350-2 для расторцовки дефектных
зон по маркировкам мела не имеет измерительной станции.
Люминесцентный элемент для определения меловых штрихов
смонтирован на участке распила. OptiCut 350-1 предназначен для
торцовки фиксированных длин по шаблону распила и тоже не
имеет участка измерения.
Соответствующее описание отдельных компонент станка,
требуемая последовательность обслуживания и мероприятия по
установке и функционированию станка Вы найдете на следующих
страницах.
4-2 OptiCut 350 A01

4.2.1 Поперечная транспортировка с угловой

передачей
1
2
3
1 подача угловой передачи

2 нажимной ролик на входе конвейера
3 боковая направляющая
4 поперечная транспортировка
Оператор вручную укладывает древесину на поперечную
транспортировку (4).
Поперечная транспортировка перемещает древесину к подаче
угловой передачи (1). Передача древесины осуществляется по
одной и тактируется срабатыванием светового элемента.
Подающий механизм при помощи прижимного ролика (2)
продвигает древесину по входной цепи, соответственно, входному
конвейеру к участку измерения длины.
Подача заготовок на участок измерения происходит по одной при
помощи боковой направляющей (3) в угловой передаче и
управляется световым элементом.
Если участок измерения отсутствует, то заготовки подаются
непосредственно на OptiCut.

Пневматика
Следующие компонены станка управляются пневматически и
оптимальное давление для соответствующей функции
настраивается при вводе в эксплуатацию с помощью регулятора
давления.
При смене производимого продукта давление не должно
изменяться.
1 2 3 4
1 подача угловой передачи

2 манометр “давление воздуха” подачи
3 прижимной ролик вверху (у входа конвейера)
4 манометр “давление воздуха” прижимного ролика
4-4 OptiCut 350 A01

4.2.2 Станция маркировки

с приводом
5 3 2 1 4
без привода
5 3 6 2 41
1 переставляемая плита
2 закрепленная упорная плита
3 канал древесины
4 рукоятка зажима
5 кнопка аварийного выключателя
6 опорный ролик
Функционирование
На станции маркировки при помощи люминесцентного мела
маркируются качественные участки древесины и участки с
дефектами . Непосредственно после этого древесина с
маркировками задвигается маркированной стороной кверху в
канал . Древесина продвигается в направлении участка измерения
, подхватывается входным транспортером и транспортируется
дальше.
Установки
Переставляе- Î Ослабить зажимную рукоятку (4) .
мая плита Î Переставляемую плиту (1) подвинуть таким образом, чтобы

канал древесины (3) был больше ширины доски на 1- 2 см .

Î Снова затянуть зажимную рукоятку (4) .
4.2.3 Станция измерения
7 6 5 4 3
1 кривошипная рукоятка регулировки высоты

2 рукоятка зажима
3 прижимный ролик
4 измерительное колесо 1
5 люминесцентный элемент вверху
6 измерительное колесо 2
7 измерительная шкала для регулировки высоты
8 9
10
8 световой элемент световой ячейки старта

9 люминесцентный элемент качества (по выбору)
4-6 OptiCut 350 A01

10 измерение ширины (по выбору)
Маркированная древесина транспортируется с подающего
транспортера в измерительную станцию и регистрируется
измерительным колесом 1 (4) . Световой элемент (8) распознает
начало доски и запускает измерение.
Люминесцентный ключ (5) считывает маркировки (длины , сорт,
отходы) на верхней стороне доски. Измерительное колесо (6)
принимает измерение пути от первого измерительного колеса до
тех пор, пока доска касается второго колеса.
Информация о длине с двух измерительных колес и
маркировочная информация люминесцентного элемента
передается дальше программе оптимизации. По этим значениям ,
учитывая определенные заказчиком установки, программа
вычисляет оптимальные позиции распила.
Установки
Установить Высота устанавливается кривошипной рукояткой на верхней
высоту стороне станции измерения
древесины
Î Ослабить зажимную рукоятку (2) .
Î Кривошипной рукояткой (1) установить высоту таким образом,
чтобы измерительная шкала (7) отображала толщину
древесины.
Î Снова затянуть кривошипную рукоятку (2) .
) Указания
Промежуток между измерительным колесом и транспортером
примерно на 4 мм меньше, чем отображаемое на шкале значение
толщины древесины.
Люминесцент- См. "7.5.4 Люминесцентный элемент", стр. 15.

ный элемент
заменить,
чувствитель-
ность
отрегулиро-вать

4.2.4 Подача
1 2 3 4
1 нажимный ролик
2 зажимный рычаг
3 зажимный элемент
4 входной транспортер
5 5
5 клиновой ремень (по выбору 350“S“ зубчатый ремень)
) Указание
В зависимости от длины входного транспортера и минимальной
длины для обработки на входе между станцией измерения и
распила могут располагаться несколько прижимных роликов.
Древесина через станцию маркировки подается на распиловку.
Находящиеся здесь прижимные ролики (1) продвигают двересину
к упорной линейке и обеспечивают при этом промежуток между
двумя, следующими друг за другом брусками.
Здесь она подхватывается входным транспортером (1) и
продвигается через станцию измерения к участку распила.
4-8 OptiCut 350 A01

Установки
Нажимный ролик Î Освободить винт или зажимный рычаг (2) .
Î Нажимный ролик (1) установить таким образом, чтобы
незажатое расстояние было на 5-7 мм больше толщины
доски.
Î Винт или зажимный рычаг (2) затянуть снова.
4.2.5 Распределительный шкаф
1 2
1 главный выключатель
2 воздушный фильтр
3 вентилятор
Распределительный шкаф находится на обратной стороне станка
рядом со станцией распила. Он содержит электрические и
электронные компоненты, необходимые для работы станка.
В боковой двери расположены вентилятор (3), охлаждающий
электронные компоненты и воздушный фильтр (2). На боковой
стене расположен главный выключатель (1).
) Указание
Подробности по компонентам распределительного шкафа Вы
найдете схемах коммутации.

Установки
Главный
выключатель
Главный выключатель является поворотным. Существуют

следующие положения
[0] ВЫКЛ (выключен)
[1] ВКЛ (включен)
) Указание
Важно для работ по техобслуживанию и ремонту:
В положении ВЫКЛ. главный выключатель можно обезопасить
замком от повторного непреднамеренного включения.
Замена и
) Указание
Ежедневно очищайте фильтр (см.“7.2.4 Распределительный
очистка шкаф” на стр. 3
материала
фильтра
4 - 10 OptiCut 350 A01

4.2.6 Пульт обслуживания
1 2 3 4* 5* 6* 7
10
11
1 аврийный выключатель (кнопка)

2 пилу вкл. ( кнопка с подсветкой, зеленая)
3 пилу выкл. (кнопка с подсветкой , красная)
4 перестановку высоты убрать (по выбору)
5 перестановку высоты установить (по выбору)
6 угловую передачу вкл. / выкл. (выключатель) (по выбору)
7 подачу вкл./выкл. (выключатель)
8 блок чисел
9 дисплей
10 клавиши со стрелками
11 блок кнопок со светодиодами
Пульт обслуживания расположен на передней стороне станции
распила.
С него Вы имеете доступ ко всем функциям и показаниям дисплея,
которые необходимы для работы с OptiCut 350 .
Кнопка аварийного выключателя (1) служит для быстрого
отключения станка. Зеленой кнопкой (2) Вы включаете пильный
агрегат, красной кнопкой (3) выключаете. Выключателем (7)
включается и выключается подача.
OC350rusBM.fm OptiCut 350 A01 4 - 11

Установки прибора обслуживания

С помощью функциональных клавиш (11) [F1] ....[F6] Вы вводите
значения в меню, двумя крайними клавишами ,
переключаются на верхние уровни меню и квитируют
отображаемые на дисплее сообщения.
Дисплей (9) показывает Вам, где Вы находитесь в данный момент
и какие параметры являются актуальными. Вы можете открыть
меню и подменю и задать установки. Для ввода чисел
предназначен автономный блок цифр (8) .
Точное описание обслуживания и содержащихся в программе

обслуживания установочных параметров Вы найдете в главе 5.
4 - 12 OptiCut 350 A01

4.2.7 Станция распила
4.2.7.1 Верхние подающие ролики пилы
12 13 14
15*
16
17*
18 19
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 подающий ролик 1
2 фотоэлемент (подающий ролик 1), вкл. сопло
3 индуктивный сенсорный переключатель
4 измерительное колесо
5 фотоэлемент (старт измерения), вкл. сопло
7 пильный блок
9 сопло для отходов
10 шахта для отходов
11 прижим
12 измерительная шкала (установка высоты)
13 манометр “противодавление подающих роликов 2, 3“
14 манометр “нажим подающего ролика“
15 манометр “продолжительный прижим подающиего ролика 1“
(верхний цилиндр) (по выбору)
16 манометр “прижим измерительного колеса“
17 манометр “ прижим подающиего ролика 1“ (убрать) (по выбору)
18 кривошипная рукоятка

19 двигатель перестановки высоты (по выбору)
Древесина транспортируется от станции маркировки через
измерительную станцию в станцию распила. Транспортирующее
устройство состоит из многочисленных роликов. Они продвигают
древесину без проскальзывания к распиловке.
Первый фотоэлемент (2) распознает входящую древесину и
управляет подающим роликом (1).
Второй фотоэлемент (5) совместно с сенсорным датчиком (3)
запускают процесс измерения для позиционирования. Оно
управляет выходом второго цилиндра в соответствии с
информацией о пути сельсин-датчика. Кроме того оно регулирует
определенные остановки и позиционирование древесины для
следующего пропила.
Подающие ролики и измерительное колесо настраиваются на
толщину древесины с помощью кривошипной рукоятки.
После остановки древесины вращающееся полотно пилы
продвигается снузу вверх. Оно распиливает доску по заданному
списку пропилов.
После пропила древесина снова ускоряется, позиционируется для
следующего пропила и снова тормозится.
Прижим обеспечивает равномерное продвижение частей, без
“заторов”.
Коротие обрезки сдуваются соплом в шахту.
Если части отходов длиннее, чем значение, определенное в
программе обслуживания, то они сначала распиливаются на
кусочки, а потом сдуваются в стороны.
) Указание
Открытие кожуха пилы контролируется выключателем с
предохранительной блокировкой.
4 - 14 OptiCut 350 A01

Установка толщины древесины

Электрическая Автоматическая перестановка (по выбору) при помощи клавиши
установка на пульте обслуживания.
толщины
древесины
1 шкала
2 централизованная автоматическая перестановка высоты
при помощи нажимной клавиши (2) “включить - выключить“
Î Высоту установить таким образом, чтобы на шкале (1)
отображалась толщина древесины.
Ручная Толщина древесины устанавливается с помощью ручной рукоятки

установка со стороны пилы.
толщины
древесины
1 шкала
2 рукоятка
Î Высоту установить таким образом, чтобы на шкале (1)
отображалась толщина древесины.

Функциониро- Функционирование цилиндра пневматики можно протестировать с

вание помощью клапанного блока (1) .
пневмоцилиндра
1 2 3
1 краны (распыляющие сопла)

2 клапанный блок
3 кран (соплло фотоячейки)
4 клапан (механическое переключающее приспособление)
Опасность
! Опасность придавливания внезапно выезжающим
пневматическим цилиндром.
Не браться за что-либо вблизи прижимных роликов !
Tестирование пневматического цилиндра

Так Вы можете протестировать функции отдельного
пневматического цилиндра:
Î Положите доску под прижимные ролики.
Î На клапанном блоке (2) вручную откройте (4) вентили.
Сопла Регулировка расхода воздуха

Сопла поддерживают оптические переключателии в чистоте.
Î Подача воздуха может регулироваться вентилем (3).
Выдувающие Расход воздуха для выдувающих сопел регулируется двумя

сопла кранами (2) на клапанном блоке (1).
4 - 16 OptiCut 350 A01

4.2.7.2 Передняя сторона пилы
1
2
3
4
5
8 7
1 сенсорный переключатель , индуктивный (полотно пилы вверху)

2 предохранительны выключатель хода пилы
3 двигатель пилы
4 сенсорный переключатель , индуктивный (полотно пилы внизу)
5 двигатель подачи
6 манометр “противодавление цилиндра пилы“
7 дроссель (скорость хода пилы)
8 кожух полотна пилы
В этой области машины древесина торцуется согласно заданных
значений позиций пропила.
Двигатель пилы (3) через зубчатый ремень приводит в движение
полотно пилы. Цилиндр хода пилы перемещает вверх для
расторцовки вращающееся полотно пилы . Индуктивные
сенсорные переключатели (1+ 4) регистрируют положение
цилиндра хода пилы вверху и внизу . После пропила полотно
пилы снова вовращается вниз.
Кожух пилы (8) является сдвигаемым и может выдвигаться при
замене полотна пилы.
) Указание
Предохраняющий выключатель (2) контролирут открытие
дверцы.
После открытия входной дверцы полотно пилы приводится в
неподвижное состоянние с помощью компрессионного тормоза.
Опасность
! Опасность порезов и ушибов из-за выдвигающегося привода!
Учитывайте время выхода!

Замена полотна См. "7.5.1.1 Замена полотна пилы", стр. 9.

пилы
Замена пильного См. "7.5.6.1 Замена пиловочника и алюминиевых реек", стр. 18.
блока и
алюминиевых
реек
4.2.7.3 Пневматика - пульт обслуживания
Внутри кожуха пилы за входной дверцей расположены четыре

регулятора давления. Здесь осуществляются соответствующие
настройки давления и с помощью манометров контролируются
показания давления.
1
2*
3
4
5*
6
Установка
Установочные значения контролируйте в соответсвии со
следующей таблицей давлений:
Nr. манометр давление
1 прижим подающего ролика 1- 3 4,5 - 5 бар
2* длительный прижим подающиего 3 бар

цилиндра 1 убрать
3 противодавление подающих 1 бар

цилиндров 2, 3
4 прижим измерительного колеса 2,5 - 3 бар
5* подающий цилиндр 1 2 бар

“задействовать“
6 противодавление цилиндра пилы 2,5 бар
4 - 18 OptiCut 350 A01

* по выбору
4.2.7.4 Шахта отходов
1 2 3 3 2 4
1 выходной транспортер
2 прижим
3 отводящий щиток
4 выдувающее сопло
Распиленные части отходов отсортировываются в
открывающуюся шахту . Если деловая древесина (мерные,
шипованные длины) меньше 420 мм, то шахта остается закрытой.
Если деловая древесина больше 420 мм, то во время
транспортировки шахта остается открытой. Открытие и закрытие
шахты существляется управлением пилы. Прижим (2) устраняет
скопление пропиленных частей.
Короткие отходы выдуваются соплом (4) в шахту для отходов.
Защита от удара (3) предотвращает повреждение выходного
транспортера (1) отскакивающими частями .

Установка
1 манометр противодавления перемещения шахты

2 манометр давления для перемещения шахты
Nr. Манометр Давление
1 противодавление 2,5 бар
2 давление для перемещения шахты 4 - 4,5 бар
4 - 20 OptiCut 350 A01

4.2.7.5 Обратная сторона пилы
1 2 3 4 56 7 8 9 10
11
1 предохранительный выключатель
2 двигатель перестановки высоты (по выбору)
3 зубчатый ремень (двигатель)
4 двигатель (стандартный)
5 зажимный механизм
6 зубчатый приводной ремень
7 приводной зубчатый диск (подающий ролик 2+3)
8 сельсин-датчик
9 вытяжка
10 цилиндр предварительного зажатия
11 двигатель (S-выбор)
На обратной стороне пилы расположены приводные узлы для
подающих роликов. Ролики транспортируют древесину внутри
Перемещение приводного зубчатого диска на двигателе (4)
передается на зубчатые ремни (3+5). Последние через приводные
зубчатые диски приводят в движение ленту конвейера и
подающие ролики.
Зажимным механизмом (5) зажимается приводной зубчатый
ремень (6).

Сельсин-датчик (8) принимает информацию о текущей позиции

доски и и передает ее дальше управлению.
Верхняя вытяжка (9) всасывает стружку из области пропила,
нижняя вытяжка (9a) очищает нижнюю область корпуса пилы.
) Указание
Предохраняющий выключатель (1) контролирует открытие
защитного кожуха.
Установка
Зубчатый ремень См."7.5.8.1 Натянуть зубчатый ремень (подача)", на стр. 22.
(подачу)
Зубчатый ремень См."7.5.8.2 Натянуть зубчатый ремень", на стр. 23.

(двигатель)
4 - 22 OptiCut 350 A01

4.2.8 Станция сортировки
1
2
3
5
6
1 световой элемент
2 сенсорный выключатель индуктивный (скрыт)
3 выбрасыватель
4 сортировочный транспортер
5 редукторный двигатель
6 отводящий щиток
7 защита от удара
Световой элемент (1) распознает продвигающуюся от
сортировочного ленточного транспортера (4) распиленную
древесину и уведомляет об этом управление. Одновременно
индуктивным сенсорным переключателем (2) на управление
передаются данные о позиции.
На основе этой информации и заданных значений сортировки
задействуются , в зависимости от длины доски, один или
несколько выбрасывателей (3). Выезжают рабочие цилиндры и
продвигают древесину с сортирующего транспортера (4)
(например, в бокс).
Защита от удара (7) предотвращает неконтролируемый выброс
распиленной древесины.
Для распиленной длинной древесины одновременно
активизируются несколько сортирующих выбрасывателей
(комбинация выбрасывателей).

Для того, чтобы равномерно распределять большое число

заготовок на несколько сортировочных мест, отдельные
сортирующие выбрасыватели задействуются в сменяющей друг
друга последовательности (чередующиеся выбрасыватели).
Для длинных отходов может быть установлен определенный
выбрасыватель.
Невыброшенные доски в конце сортирующего транспортра
выдаются в стороны отводящим щитком.
Сортирующий транспортер приводится в движение редукторным
двигателем.
Установки
Световой Положения светового элемента и первого выбрасывателя в
элемент, обычном состоянии не должны изменяться.
выбрасыватель
В случае необходимости, позиции устанавливаются согласно
таблицы:
точка измерения расстояние

распиловка – световой больше, чем максимальная
элемент мерная длина
световой элемент – 1. 800 мм
выбрасывтель
расстояние между по необходимости
выбрасывателями
) Указание
При изменении позиций значения, установленные в программе
обслуживания, становятся некорректными.
Î Согласуйте значения в меню обслуживания.
Î Если изменялась одна из позиций, то на приборе
обслуживания актуализируйте следующие значения:
-отрезок пути для светового элемента
-расстояние для каждого выбрасывателя
С помощью тест-меню можно проконтролироват функцию
сортировки.
Сортировочный См. "7.5.3.2 Натяжение ленты сортировочного транспортера", на

конвейер стр. 13 и "7.5.3.3 Выравнивание сортировочного конвейера", на
стр. 14
4 - 24 OptiCut 350 A01

4.2.9 Узел технического обслуживания
2
6
3 7
1 регулятор давления
2 манометр
3 водоотделитель
4 винт водоспуска
5 винт наполнения маслом
6 подключение пневматики
7 масленка
Пневматическое давление на входе устанавливается регулятором
давления (1) и индицируется манометром (2) .
Водоотделитель (3) собирает конденсат из системы
воздухообеспечения, который может сбрасываться через винт
водоспуска (4). Масленка (7) добавляет в сжатый воздух
дозированное масло, чтобы избежать коррозии пневматических
частей. По уровню можно определить наполнение масленки.
Через винт наполнения (5) можно добавить масла.
Внимание
! Повреждение и преждевременный износ пневматических
деталей.
Î Использовать только сухой и очищенный сжатый воздух.

Установки
Давление воздуха Обслуживающее даление пневматической установки должно быть
от 6 до 8 бар.
Î Регулятор давления (1) установить таким образом, чтобы
манометр (2) показывал около 8 бар.
Водоотдели- Собранный в водоотделителе (3) конденсат должен регулярно
тель сливаться .
Î Открыть винт (4) водоспуска и слить конденсат.
Масленка Уровень масла и поступающее количество должны регулярно
контролироваться. При необходимости нужно долить масло и
регулировать поступающее количество масла.
Î Использовать только разрешенное для эксплуатации
специальное масло.
Î Контролировать уровень масла (эталонный штрих).
Î При необходимости долить специальное масло через винт
наполнения.
Оседание масла на шумоглушителях цилиндров и магнитных
клапанах указывает на слишком большое поступление туда
масла. В этих случаях:
Î Уменьшить поступление масла с помощью установочного
винта. Количество : около 1 капли в 10 минут.
4 - 26 OptiCut 350 A01

4.3 Контрольные ведомости для

обслуживания
4.3.1 Включить установку
Внимание
! Î Убедитесь, что вблизи подвижных частей станка нет
посторонних.
Î Никогда не оставляйте без присмотра включенный станок.
Î Соблюдайте внутризаводские предписания.
GreCon-Dimter предполагается, что у заказчика есть вытяжка
стружки и обслуживающее пневматику давление.
Включить Включить обеспечение пнвматики давлением.

Включить экологически безвредную утилизацию отходов.
Включить вытяжку стружки.
Перевести главный выключитель на распределительном
шкафе в положение ON .
Управление выполняет подпрограмму проверки и после этого
готово к работе.
Нажмите кнопку пилу вкл.
Зеленая кнопка мерцает до момента набора двигателем
полотна пилы рабочих оборотов. Потом зеленый свет горит
постоянно, красная кнопка потушена.
Включить подачу (переключатель подачу вык.-вкл.).
Установка подготовлена к производству.

4.3.2 Подготовка производства

Î Перед началом работ подготовить установку в соотвтствии с
контрольной ведомостью :
Машина
Установить на толщину древесины высоту:
при наличии поперечной транспортировки с угловой передачей
• подающих роликов угловой передачи *
• прижимных роликов на входе конвейера *
• станции измерения
• прижимного ролика загрузочного транспортера
• станции распила
На ширину древесины установить:
• боковую направляющую *
• канал древесины маркировочного стола
• прижимный ролик
Рабочая область очищена
(никаких инструментов или посторонних вещей в/на установке)
Проверьте: все средства безопасности задействованы,
функционируют и закрыты.
Проверьте: рабочее давление, пневматические давления
установлены корректно.
Главный выключатель вкл.
* (при выборе поперечной транспортировки с угловой передачей )
Прибор обслуживания
Проверьте: желаемый продукт и относящиеся к нему сорта,
мерные длины, шипованные длины или шаблон активированы.
Проверьте: все необходимые данные внесены в таблицы.
Проверьте: параметры оптимизации (мультипликаторы,
стоимости, объемы выхода) установлены.
Проверьте: при повторении заказа параметр фактический
объем установлен снова.
4 - 28 OptiCut 350 A01

4.3.3 Текущее производство

Включить Включить установку (см."Включить установку", стр. 27).
Внимание
! Опасность травм и повреждений
Никогда не оставляйте без присмотра включенную установку.
Серийное производство
Маркировать исходную древесину
Уложить промаркированную древесину на поперечную
транспортировку *
Маркированную древесину уложить к прочной кромке в канал
древесины стола маркировки:
• маркировками кверху
• искривленную древесину выпуклой стороной вниз

* (при выборе поперечной транспортировки с угловой передачей)
Во время Можно затребовать на приборе обслуживания :
производства
• результат оптимизации:
характеристики древесины и позиции пропила в табличной
форме
• информацию об обработанном количестве
и статистику
Редактировать другой продукт

• определять новый продукт
Снова установить в исходное состояние статистику при смене

продукта.
4.3.4 Выключить установку
Станок работает без загрузки.
Закончить программу.
Выключить подачу (переключатель подачу вкл.- выкл. ).
Нажать кнопку пила выкл.
Выключить вытяжку стружки.
Выключить утилизацию отходов.
Выключить обеспечение пневматики давлением.
Перевести главный выключатель на распределительном
шкафе в положение [0] OFF .
) Указание
Тщательно следуйте указаниям по техническому обслуживанию
(см. "7.4.2 Таблица техобслуживания", стр. 5).

4 - 30 OptiCut 350 A01

Функционирование и обслуживание программного обеспечения
5 Функционирование и обслуживание
программного обеспечения
5.1 Прибор обслуживания

5.1.1 Введение
1 2
4 3
1 дисплей
2 цифровой блок
3 блок курсоров
4 функциональные клавиши
Прибор обслуживания находится на лицевой панели станции

распила. Он состоит из дисплея (1), цифрового блока (2) для
ввода численных значений, блока курсоров (3) для перемещения
курсора и функциональных клавиш [F1 ... F6] (4).
К числу функциональных клавиш относятся также клавиша
возврата и клавиша квитирования .
В левом верхнем углу функциональных клавиш расположены
светодиоды. Если функциональная клавиша может быть
задействована в меню, то светится соответствующий светодиод
LED.
На дисплее прибора обслуживания появляются все маски и
изображения, необходимые для работы на OptiCut 350 .
После включения главного выключателя на станке во время
инсталляции системы на дисплее появляется следующая
картинка :
OC350rusBS.fm OptiCut 350 A01 5-1

Вид изображения при включении системы зависит от выбранного

режима работы (здесь оптимизация):
Информационная
строка
Опорная строка
Строка символов
Нажимая соответствующие клавиши от [F1] до [F6] , Вы

попадете в другие меню .
Информационная В информационной строке изображения, появляющегося при

строка включении, индицируется тип рабочего режима .
Оптимизация
Заданная последовательность пропилов
Соответственно отображаются значение поперечного размера,
название продукта и число пропилов .
Обозначение * позади имени продукта символизирует то, что в
данном случае отображаемый продукт является
предпочтительным продуктом. Список продуктов можно
пролистать с помощью клавиш и вверх и вниз.
Во второй строке отображается название изображения и уровень
доступа .
Опорная строка В опорной строке внизу Вы найдете сообщения об ошибках с

соответствующим номером и текстом. Кроме того, там
отображаются временные статусные сообщения (например,
„Ожидание доски“) . Они дают представление о состоянии
машины. Эти сообщания исчезают, как только этот статус
перестает быть актуальным.
Строка символов Символы в строке символов упорядочены в соответствии с
функциональными клавишами от [F1] до [F6] .
LEDs Горящие световые диоды (LED) показывают, какие
функциональные клавиши могут быть задействованы в настоящее
время. Если световой диод горит, то может быть выполнена та
5-2 OptiCut 350 A01

функция, которой соответствует данная функциональная

клавиша. Если световой диод не горит, то соответствующая
клавиша не может быть использована в меню.
Световой диод горит (индикация : зеленый)

Функциональная клавиша может быть
задействована .
Световой диод не горит (индикация : черный)
Функциональная клавиша не может быть
задействована .
Функциональные
клавиши
Клавиша возврата
Возврат к предыдущему меню; на один уровень
меню выше ; завершить режим ввода в стартовом
изображении
[F1] до [F6] Функциональные клавиши
Если Вы нажимаете соответствующие
функциональные клавиши, то Вы попадаете в
другие меню. Клавиши в зависимости от
выбранного меню, имеют различную
функциональность. Нажимая соответствующую
клавишу, Вы можете активировать ту или иную
функцию.
Клавиша квитирования
Подтверждает квитируемые сообщения.
Цифровой блок
Цифровой блок с десятичной точкой
Предназначен для ввода числовых символов .
Блок курсоров
- Позиционирование курсора в маске ввода

- Прием введенного значения

Активирование ввода букв (A....Z)
Удаление последнего знака
Прием введенного значения
Пролистывание рабочего списка вниз
Пролистывание рабочего списка вверх
5.1.2 Ввод значения
Ввод значения возможен до тех пор, пока курсор виден в маске

ввода. Положение, в котором находится курсор, отображается
инверсно (серый фон). Если Вы переместили курсор клавишами
со стрелками в желаемую позицию ввода, то можете сразу же
начать ввод значения .
Ввод чисел С помощью цифр цифрового блока, аналогично карманному

калькулятору, может быть непосредственно введено требуемое
значение .
Введенные цифры упорядочиваются слева направо. Текущее
положение для ввода выделяется при этом мерцающим курсором.
5-4 OptiCut 350 A01

) Указание
Клавиши со стрелками служат исключительно для навигации.
Перемещение в положении ввода в рамках одного числа
невозможно.
Ввод десятичных Перед вводом цифр после запятой используется клавиша с

чисел десятичной точкой, затем вводятся десятичные знаки числа.
Ввод Курсор устанавливается в соответствующее положение. С

символьных можно пролистывать изображение до тех пор, пока не появится
значений нужный символ. Знак вводится с помощью .
Пример:
Активирование фиксированной длины
Деактивирование фиксированной длины
Упорядочивание отдельных выбрасывателей
Упорчдочивание комбинации выбрасывателей и т.д.
Ввод значений в Клавишами со стрелками выбираются положения в столбцах и

таблицы строках для ввода соответствующего значения. Если курсор
достигает самую верхнюю или самую нижнюю строку в таблице, то
область просмотра списка автоматически сдвигается на одну
строку вверх или вниз.
Ввод текста Для текстов и кодов Вы можете использовать большие буквы. Для
этого следует сначала активировать режим ввода клавишей
Исходное положение:
Режим ввода не активирован

Режим ввода активирован
Назначение функциональных клавиш сейчас изменилось. Каждой

функциональной клавише соответствует определенный
буквенный диапазон. :
Функциональная Область букв /

клавиша знаков
F1 ABCDEF
F2 GHIJKL
F3 MNOPQR
F4 STUVWX
F5 YZ[\]^
F6 :;<=>?
Для ввода „FI3“ в качестве имени продукта номер 4 переместить

курсор на 4 строку в соответствующей таблице ввода .
Выбор буквы/ Нажимайте только ту функциональную клавишу, чья область

знака ввода соответствует требуемой букве / знаку.
Ввод буквы/знака Нажимайте только ту функциональную клавишу, которая

соответствует требуемой букве. Эта буква будет тогда занесена в
соответствующую позицию.
Назначение функциональных клавиш после каждого ввода буквы

/знака возвращается в исходное состояние, что обеспечивает
возможность выбора следующего знака или буквы.
Если вы завершаете ввод клавишей то текст вводится в
память.
5-6 OptiCut 350 A01

Ввод знаков Ввод знаков осуществляется аналогично вводу букв.
Сохранение Для этого у Вас есть следующие возможности:

введенных
значений
• Клавишами со стрелками переместите курсор в новое
положение (в таблице на новую строку). При этом
автоматически запоминается введенное перед этим значение.
• Нажмите клавишу .
В обоих случаях введенные значения будут запомнены.
Корректировка Отдельные цифры можно отменить клавишей , а потом

неправильно занести новые .
введенных
данных

5.1.3 Изображение при инициализации

В зависимости от предустановленного режима работы при
включении на дисплее появляется то или иное изображение .
Режим работы „Оптимизация“
Режим работы
„Заданная последовательность пропилов “
5-8 OptiCut 350 A01

5.2 Ручное обслуживание [F2]
Опасность
! Опасность травм при ручной подаче
Не хватайтесь за что-либо вблизи прижимных роликов.
Функции ручного обслуживания [F1] - [F6] могут быть
задействоваты только при выключенной подаче.
Сбросить установку
Привести установку в исходное состояние и установить все
буферы в 0. Это, например, необходимо после нарушения
работы. Древесина, оставшаяся в установке, должна быть
прежде убрана оттуда.
Сбросить список позиций пропила

Сброс позиций пропила необходим, например, когда древесина
убирается или перед пилой, или в пиле. Число в символе
показывает текущее количество списков.
Ручной пропил
Поднять пильный диск, чтобы пропились вручную. Этим можно
проконтролировать работу и параметры пилы.
Ручная подача
Продвигать подачу вперед с малой скоростью.
Сброс сортировки

Сервисные функции
Возвратиться к изображению сервисных функций (только в
случае, если уровень доступа 3).
Пропилить алюминиевые рейки

Это необходимо после замены алюминиевых реек. Распиловка
алюминиевой рейки, пиловочника и изношенных плит
описывается в главе „Техническое обслуживание“ .
Инжектировать триггер
Поддерживается только в особых случаях.
5 - 10 OptiCut 350 A01

5.3 Режим работы „Оптимизация“

5.3.1 Мерный список
В меню Мерный список Вы задаете параметры для

фиксированных длин продукта, выбранного Вами для
редактирования.
В первой строке находится параметр первой мерной длины, во
второй - второй и т.д. Клавишами со стрелками Вы можете
перемещаться по таблице мерных длин вверх или вниз и таким
образом просматривать параметры следующих мерных длин.
Знак * позади названия продукта символизирует то, что в данном
случае продукт является предпочтительным. Список продуктов
может пролистываться клавишами и вперед и назад.
Nr. Текущий номер в списке
Akt Активирование мерной длины

Деактивирование мерной длины
Qu Задание качества, с которым мерная длина должна быть

выполнена.
Lдnge Мерная длина в миллиметрах
Soll Здесь Вы задаете желаемый объем выхода (особый случай: Soll

= 0)
Ist Фактическое количество изделий
OC350rusBS.fm OptiCut 350 A01 5 - 11

Это значение показывает уже изготовленное, т.е. текущее,

количество мерных длин. Вы можете сбросить его вручную на 0.
Разность между IST-количеством и заданным объемом выхода
при оптимизации количества оказывает влияние на
оптимизированную стоимость мерной длины. При чистой
оптимизации стоимости эта разность не имеет значения. Если
нужный объем выхода одной мерной дины достигнут, то
автоматически будут изготавливаться только другие длины.
Для информирования персонала появляется сообщение.
Box Сортирующий выбрасыватель, который должен отсортировывать
эту мерную длину.
Кроме номера сортирующего выбрасывателя Вы задаете
специфические критерии выбрасывателя:
Сортировка отдельным сортирующим выбрасывателем
Передняя кромка сортирующего выбрасывателя связана с

началом доски, подлежащей сортировке.
Задняя кромка выбрасывателя связана с концом доски,

подлежащей сортировке.
Задание комбинации выбрасывателей

Специально для сортировки больших длин могут
активизироваться одновременно до трех выбрасывателей.
Задание комбинации выбрасывателей.

При этом передняя кромка переднего выбрасывателя связана с

При этом задняя кромка заднего выбрасывателя связана с
концом доски, подлежащей сортировке.
Задание чередующегося выбрасывателя

Требуемый выбрасыватель меняется, но всегда является одним.
P1/P2 Приоритет 1/2
5 - 12 OptiCut 350 A01

Приоритетами 1 и 2 Вы определяете, является ли метод

оптимизации чистой оптимизацией стоимости (= изготавливаются
только фиксированые длины, имеющие максимальную стоимость
) или ориентируются на оптимизацию объема выхода (=
учитываются как стоимость мерной длины, так и необходимый
объем выхода ).
Взаимовлияние приоритетов 1 и 2
Приоритерами 1 и 2 Вы задаете стратегию оптимизации.
Приоритет 2 = В случае, если оба приоритета имеют одинаковое значение, или

приоритету 1 приоритет 2 меньше приоритера 1, руководствуются только
или значением приоритера 1 . Стоимость мерной длины при
приоритет 2 оптимизации составляет тогда :
меньше
приоритета 1 оптимизированная стоимость = мерная длина x
приоритет 1
Заданный объем выхода при оптимизации данной мерной длины
не учитывается, только стоимость мерной длины. При этом
говорят о чистой оптимизации стоимости.
Приоритет 2 Если приоритет 2 больше приоритета 1, то стоимость этой мерной

больше длины изменяется во время изготовления. Оптимизированная
приоритета 1 стоимость изменяется во время производства. Оптимизированная
стоимость всегда актуализируется, что значит, в зависимости от
заданного оъема выхода и достигнутого в данный момент объема
выхода, оптимальная стоимость вычисляется заново. Она
варьируется при этом в пределах:
минимальная оптимизированная стоимость =
фиксированная длина x приоритет 1 и
максимальная оптимизированная стоимость =
мерная длина x приоритет 2
Целью при этом является возможность примерно одновременно
закончить изготовление всех заданных объемов.
Примеры
Заданные параметры (комбинация из таблиц параметров 1 и 2)
пример мерная приоритет 1 приоритет 2 вы-

длина /м ход
1 1.000 2,00 5,00 100
2 2.000 7,00 10,00 1000
3 0.600 5,00 5,00 70
4 0.900 5,00 19,00 30

Приоритет 2 Пример 3:
равен
приоритету 1 Основанием является оптимизация стоимости, так как приоритет
1 и 2 имеют одинаковое значение. Стоимость мерной длины будет
вычисляться с учетом :
Оптимизированная стоимость = 0,6м x 5 (приоритет 1)
Примеры 1, 2 и 4:
Приоритет 2 Основанием является оптимизация выхода .
больше
приоритета 1
Стоимость мерной длины 900 мм из примера 6 варьируется
между :
минимальное оптимизированное значение = 0,9м x 5 (приоритет 1)
максимальное оптимизированное значение = 0,9м x 19 (приоритет 2)
и по резальтатам сравнения заданного и фактического объемов
выхода вычисляется с течением времени заново.
Специальный Заданный объем выхода = 0
случай 1
Оптимизация объема выхода не производится, выполняется
только оптимизация стоимости с большим из приоритетов P1
или P2.
Стоимость Стоимость мерной длины для статистики
Эта стоимость не используется для оптимизации.
Опознаватель- Опознавательный код распилованных изделий

ный код
Нажатием клавиши при выключенном режиме ввода можно
включить поле ввода опознавательного кода. Нажатием клавиши
снова восстанавливается первоначальное изображение.
Вы можете промаркировать распиленные части опознавательным
кодом (например, длина и сорт или комиссионный номер), если Вы
проинсталлировали, например, чернильно-струйный принтер.
Для этого Вам предоставлено 8 знаков, включая буквы и цифры.
5 - 14 OptiCut 350 A01

Ввод букв и знаков детельно описывается в разделе „Ввод

текста“.
Нажатием клавиши [F6] активизируется режим ввода и список

может редактироваться.
При включенном режиме ввода на этой картинке изменяется
назначение функциональных клавиш на клавиатуре.
Переключение между изображениями при этом невозможно.
Выход из режима ввода осуществляется по клавише .
F1 + F6 Установка текущего объема выхода в 0.

Все текущие объемы выхода редактируемого продукта
сбрасываются в исходное состояние.
F1 + F2 Копировать строку
F1 + F3 Ввести строку
F1 + F4 Удалить строку

5.3.2 Параметр списка/ поперечное сечение [F5]

В зависимости от установленного режима работы отображается
картинка для ввода поперечного сечения . Могут быть занесены
максимально 16 поперечных сечений. Одно поперечное сечение
соответствует при этом одному продукту.
Назначение функциональных клавиш

Функциональными клавишами [F1] - [F6] могут быть изменены
установки отображаемого продукта .
Задание поперечного сечения [F1]
Переменные длины [F2]

Ввод переменных длин, стоимостей, сортирующих
выбрасывателей и т.д. .
Надрезка/образка [F3]
Передача сорта [F4]

Здесь сегментам вручную промаркированного сорта могут быть
назначены другие сорта .
Переключатель[F5]
Определение, какие обрезки измельчаются, а какие
выбрасываются в неизменном виде.
Сортировать переменные длины [F6]
5 - 16 OptiCut 350 A01

В меню поперечное сечение Вы задаете предпочтительный

продукт, имя продукта и поперечное сечение.
Кроме того, здесь Вы активируете возможность учета для
определенного продукта измерений ширины.
Querschnitt Nr. Задание номера продукта (1 - 16) и имени продукта , а также

активирование/деактивирование продукта для измерения ширины
.
X Продукт учитывается при измерении ширины
X-> Предпочтительный продукт
Продукт игнорируется при измерении ширины
Breite Ширина доски
Min Минимальная допустимая фактическая ширина исходной

древесины.
Max Максимальная допустимая фактическая ширина исходной

древесины.
Dicke Толщина доски
P Активировать/деактивировать продукт для оптимизации плит

Учитывать продукт при оптимизации плит
Продукт игнорируется при оптимизации плит

S Параметром для учета является фактическая ширина в

статистике .
Измеренная ширина производимых ламелей учитывается в
статистике .
В статистике учитывается введенная ширина производимых
ламелей.
Установка предпочтительного продукта (X-->)

Без измерения ширины производится исключительно
предпочтительный продукт .
Если при измерении ширины и/или оптимизации плит не может
быть сопопставлен ни один из заданных продуктов, то в работе
будет предпочтительный продукт.
Применение предпочтительного продукта:
Без измерения ширины
Производится исключительно предпочтительный продукт.
С измерением ширины
Предпочтительный продукт производится лишь в том случае, если
измеренной исходной древесине не может быть сопоставлен ни
один из продуктов.
5 - 18 OptiCut 350 A01

5.3.3 Параметр списка / переменные длины [F5], [F2]
В меню пременные длины Вы задаете параметры для

переменной длины или длин отходов раскряжевки продукта,
выбранного вами для редактирования.
) Указание
Для каждого сорта Вы можете задать размеры обрезки и
надрежки. Основание: на практике часто отказываются в пользу
экономии древесины от надрезки или, соответственно, обрезки.
Qualitдt Задание сорта переменных длин
Min L. Минимальная длина в миллиметрах
Max L. Максимальная длина в миллиметрах
P1 Длина x приоритет
Стоимость в оптимизации
Wert Стоимость длины
Box Сопоставление сортирующего выбрасывателя

Помимо сортирующего выбрасывателя Вы задаете
специфические параметры.
Kennung Вы можете промаркировать распиленные части опознавательным



Знак * позади названия продукта свидетельствует о том, что
отображаемый продукт является предпочтительным. Список
продуктов можно пролистать клавишами и вперед и
назад .
5 - 20 OptiCut 350 A01

5.3.4 Параметр списка / образка-надрезка [F5], [F3]
Для каждого сорта Вы можете задать автоматическую надрезку в

начале доски и автоматическую обрезку в конце доски.
Обрезка и надрезка для мерных и переменных длин может быть
задана раздельно .
) Указание
Для обрезки и надрезки не нужны маркировки на исходной
древесине .
Если начало или конец доски были промаркированы как отходы,

то обрезка или надрезка не выполняются.

назад .

5.3.5 Параметр списка /передача сорта [F5], [F4]
В меню передача сорта Вы задаете допустимые варианты

передачи сорта. Если Вы ввели , то тем самым Вы разрешаете
передавать в другие сорта части вручную отмаркированного
сорта. Вследствие этого программа оптимизации имеет больше
возможностей для лучшего определения позиций пропила.
Передача сорта не разрешена
Передача сорта разрешается
Передача сорта действительна как для мерных длин, так и для

переменных .
Таблица в меню передача сорта задает построчно разрешаемые

варианты передачи сорта :
строка 1 разрешенные переходы для сорта A (=1)
строка 2разрешенные переходы для сорта B (=2) и т.д..
На показанном вверху рисунке разрешена передача в более
низкий сорт всех сортов, а передача в более высокие сорта
запрещена.

назад .
5 - 22 OptiCut 350 A01

Пример
Примеры В трех следующих примерах показывается отмаркированная
передачи сорта доска, а также возможные результаты распиловки с и без
передачи сорта.
Как влияет предача сорта на результат распиловки в каждом
отдельном случае, зависит от заданных для каждого сорта
значений длин и стоимостей, а также от значений в таблице
передачи сорта. Другие параметры ведут к другим результатам
распиловки.
I
Пример1
На рисунке показана доска, отмаркированная частично сортом A,
а частично сортом B .
С использованием передачи сорта незначительные остатки длин
сорта A переносятся в сорт B . Благодаря этому может быть
изготовлена вторая мерная длина сорта B .
сорт B сорт A
маркировка
без передачи
сорта
сорт B отходы сорт A
с передачей
сорта
сорт B сорт B сорт A
Пример 2
Средний участок доски, показанной на следующем рисунке,
отмаркирован сортом A , а два крайних - сортом B.
Путем передачи сорта остаток сорта A распределяется на оба
крайних участка. Вследствие чего могут быть произведены две
мерные длины сорта B .
сорт B сорт A сорт B

сорта
сорт B отходы сорт A отходысорт B
с передачей
сорта

Пример 3
Большая часть доски на следующем рисунке отмаркирована
сортом B и только незначительная часть - сортом A.
Лучшим решением для оптимизации является передача всего
сорта A, вследствие чего производится одна очень большая
длина сорта B .

сорта
сорт B сорт A сорт B сорт B
с передачей-
сорта
сорт B сорт B
5 - 24 OptiCut 350 A01

5.3.6 Параметр списка / переключатель [F5], [F5]
В меню переключатель Вы, кроме прочего, задаете

минимальные и масимальные длины для обрезков, которые
должны отсортировываться по всей длине. Обрезки отходов в
пределах этих границ потом отсортировываются выбрасывателем
отходов.
Maximale Lдnge Обрезки отходов, длины которых не превышают максимальную

Abfallteile длину отходов, убираются уже в области распила.
Обрезки, длиннее, чем максимальная сортируемая длина (и
короче чем минимальная сортируемая длина), разрезаются на
длины между максимальной и минимальной сортируемой длиной
и отсортировываются.
Abfall sortieren:
Minimale Lдnge
Maximale Lдnge Обрезки отходов в пределах заданных границ отсортировываются
заданным выбрасывателем.
Обрезки, длиннее, чем максимальная сортируемая длина,

разрезаются на длины между максимальной и минимальной
сортируемой длиной и отсортировываются.
Box Номер бокса для отходов

Номер выбрасывателя для отходов
Если в качестве выбрасывателя выбирается 0 , то отходы не
выбрасываются, а транспортируются до конца транспортера.

Stьckzahltoleranz Допустимое отклонение при сравнении заданного и фактического

объемов производства подлежащей изготовлению части
продукта.
В случае активированного допуска, после отработки последней
части общей спецификации оставшиеся длины подаваемой
древесины еще раз оптимизируются и распиливаются в изделия.
Из-за этого IST-объем больше, чем заданный объем выхода. Если
допуск неактивен, то оставшиеся части древесины идут в отходы.
Teile zentrieren При активном центрировании фиксированные длины

распиливаются по центру между участками отходов.
Центрированием достигается , как правило, большее расстояние
между распиленными изделиями и дефектными зонами. При этом
Вы имеете большую гарантию, что на концах изделий не будет
проявляться влияние дефектных участков.
5 - 26 OptiCut 350 A01


длины [F5], [F6]
В меню сортировать переменные длины Вы задаете параметр

для сортировки переменных длин редактируемого продукта,
который затем будет отсортирован по длине .
назад .
Здесь Вы имеете возможность сопоставить переменной длине

определенного сорта и области длин также и сортирующий
выбрасыватель .
В первом столбце задаются области длин, которые должны
сортироваться .
Первая область длин включает длины от 0.... длина 1 макс
Вторая область длин включает длины от длина 1макс .... длина
2макс
Для текущей максимальной длины и соответствующего сорта

заносится номер сортирующего выбрасывателя. Кроме того
определяется, идет ли речь об отдельном выбрасывателе,
комбинации выбрасывателей или об альтернативном
выбрасывателе.

5.4 Режим работы „Заданная

последовательность пропилов“
5.4.1 Шаблон пропилов
В меню шаблон пропилов Вы задаете параметр для мерных

длин выбранного вами для редактирования продукта .
В первой строке находятся параметры первой мерной длины, во
второй строке - параметры второй мерной длины и т.д.
Клавишами со стрелками Вы можете перемещаться по таблице
вверх и вниз, показывая, таким образом, параметры следующих
мерных длин.
назад .
Nr. Текущий номер в списке
Lдnge Мерная длина в миллиметрах
n Повторение мерной длины
Soll Здесь Вы задаете желаемый объем выхода (особый случай: Soll

= 0)
Ist Фактическое количество изделий

Это значение показывает уже изготовленное, т.е. текущее,
5 - 28 OptiCut 350 A01

количество мерных длин. Вы можете сбросить его вручную на 0.

Для информирования персонала появляется сообщение.
Box Сортирующий выбрасыватель, который должен отсортировывать

эту мерную длину.
Кроме номера сортирующего выбрасывателя Вы задаете
специфические критерии выбрасывателя:
Сортировка отдельным сортирующим выбрасывателем
Передняя кромка сортирующего выбрасывателя связана с

Задняя кромка выбрасывателя связана с концом доски,

подлежащей сортировке.

Специально для сортировки больших длин могут
активизироваться одновременно до трех выбрасывателей.
Задание комбинации выбрасывателей.

При этом передняя кромка переднего выбрасывателя связана с

При этом задняя кромка заднего выбрасывателя связана с
концом доски, подлежащей сортировке.
Задание чередующегося выбрасывателя

Требуемый выбрасыватель меняется, но всегда является одним.
Wert Стоимость мерной длины для статистики

Эта стоимость не используется для оптимизации.
Kennung Опознавательный код распилованных изделий
Ввод букв и знаков детально описывается в разделе „Ввод текста“.

Нажатием клавиши [F6] активируется режим ввода и список

может редактироваться.
При включенном режиме ввода на этом рисунке функциональное

назначение клавиш изменяется. Переключение между окнами уже
невозможно. Выход из режима ввода осуществляется клавишей
.
F1 + F6 Установка текущего объема выхода в 0.

Все текущие объемы выхода редактируемого продукта
сбрасываются в исходное состояние.
F1 + F2 Копировать строку
F1 + F3 Ввести строку
F1 + F4 Удалить строку
5 - 30 OptiCut 350 A01

5.4.2 Параметр списка / последовательность

пропилов [F5]
В зависимости от установленного режима работы появляется то

или иное окно для ввода последовательности пропилов.
Максимально могут быть заданы до 16 последовательностей. При
этом одна последовательность соответствует одному продукту.
Назначение функциональных клавиш

Функциональными клавишами [F1] - [F6] Вы можете изменить
установки отображаемого продукта .
Ввод последовательности пропилов [F1]
Переменные длины [F2]

Задание переменных длин, стоимостей, сортирующих
выбрасывателей и т.д.
Надрезка/обрезка [F3]
Опции [F4]
Переключатель [F5]
Определение того, какие части отходов измельчаются, а какие
выбрасываются нераспиленными.
Сортировать переменные длины [F6]

В меню последовательность пропилов Вы задаете длины досок

и поперечное сечение изделий на входе. Кроме того, здесь Вы
активируете возможность учета последовательности пропилов
при производстве
Nr. Задание последовательности пропилов.

X Последовательность пропилов учитывается при измерении
ширины
X-> Предпочтительный продукт
Последовательность пропилов игнорируется при
измерении ширины
Brettlänge Длина исходной древесины
Gutlänge Длина заданной последовательности пропилов

Restlänge Разность между исходной и заданной длинами
Если заданная длина больше чем введеная, то отображается
ноль.
Breite Ширина доски
Dicke Толщина доски
Выбор последовательности пропилов:

В случае наличия измерения ширины для исходной древесины
выбирается та из последовательностей пропилов , при которой
заданная длина доски измеренной исходной древесины идет
следующей.
Без измерения ширины производится исключительно
предпочтительная последовательность пропилов
5 - 32 OptiCut 350 A01

5.4.3 Параметр списка / переменные длины [F5], F[2]
В меню пременные длины Вы задаете параметры для

переменных длин или длин отходов раскряжевки продукта,
выбранного вами для редактирования.
) Указание
Для каждого сорта Вы можете задать размеры обрезки и надрезки.
Основание: на практике часто отказываются в пользу экономии
древесины от надрезки или, соответственно, обрезки.
Qualität Задание сорта переменных длин
Min L. Минимальная длина в миллиметрах
Max L. Максимальная длина в миллиметрах
P1 [0] деактивирован
[1] активирован
Wert Стоимость длины
Box Сопоставление сортирующего выбрасывателя

Помимо сортирующего выбрасывателя Вы задаете
специфические параметры.

Kennung Вы можете промаркировать распиленные части опознавательным

назад .
5 - 34 OptiCut 350 A01

5.4.4 Параметр списка / образка-надрезка [F5], [F3]
Для каждого сорта Вы можете задать автоматическую надрезку в

начале доски и автоматическую обрезку в конце доски.
Обрезка и надрезка для мерных и переменных длин может быть
задана раздельно.
) Указание
Для обрезки и надрезки не нужны маркировки на исходной
древесине .
Если начало или конец доски были промаркированы как отходы,

то обрезка или надрезка не выполняются.

назад .

5.4.5 Параметр списка/ опции [F5], [F4]
Restteil Если этот параметр активирован, то сначала пропиливается

anpassen заданная последовательность. Если после этого остаток
древесины будет больше, чем мерная длина в
последовательности проилов, то пропиливается следующая
возможная мерная длина.
5 - 36 OptiCut 350 A01

5.4.6 Параметр списка / переключатель [F5], [F5]
В меню переключатель Вы, кроме прочего, задаете

минимальные и масимальные длины для обрезков, которые
должны отсортировываться по всей длине. Обрезки отходов в
пределах этих границ потом отсортировываются выбрасывателем
отходов.
Maximale Länge Обрезки отходов, длины которых не превышают максимальную

Abfallteile длину отходов, убираются уже в области распила.
Обрезки, длиннее, чем максимальная сортируемая длина (и
короче чем минимальная сортируемая длина), разрезаются на
длины, меньшие чем максимальная длина отходов.
Abfall sortieren:
Minimale Länge
Maximale Länge Обрезки отходов в пределах заданных границ отсортировываются
заданным выбрасывателем.
Обрезки, длиннее, чем максимальная сортируемая длина,

разрезаются на длины между максимальной и минимальной
сортируемой длиной и отсортировываются.
Box Номер бокса для отходов

Номер выбрасывателя для отходов
Если в качестве выбрасывателя выбирается 0 , то отходы не
выбрасываются, а транспортируются до конца транспортера.

Stückzahltoleranz Допустимое отклонение при сравнении заданного и фактического

объемов производства подлежащей изготовлению части
продукта.
В случае активированного допуска, после отработки последней
части общей спецификации оставшиеся длины подаваемой
древесины еще раз оптимизируются и распиливаются в изделия.
Из-за этого IST-объем больше, чем заданный объем выхода. Если
допуск неактивен, то оставшиеся части древесины идут в отходы.
Teile zentrieren При активном центрировании фиксированные длины

распиливаются по центру между участками отходов.
Центрированием достигается , как правило, большее расстояние
между распиленными изделиями и дефектными зонами. При этом
Вы имеете большую гарантию, что на концах изделий не будет
проявляться влияние дефектных участков.
5 - 38 OptiCut 350 A01


длины [F5], [F6]
В меню сортировать переменные длины Вы задаете параметр

для сортировки переменных длин редактируемого продукта,
который затем будет отсортирован по длине .
Здесь Вы имеете возможность сопоставить переменной длине
определенного сорта и области длин также и сортирующий
выбрасыватель.
В первом столбце задаются области длин, которые должны
сортироваться .
Первая область длин включает длины от 0.... длина 1 макс
Вторая область длин включает длины от длина 1макс .... длина
2макс
Для текущей максимальной длины и соответствующего сорта
заносится номер сортирующего выбрасывателя. Кроме того
определяется, идет ли речь об отдельном выбрасывателе,
комбинации выбрасывателей или об альтернативном
выбрасывателе.

5.5 Статистика
5.5.1 Таблицы статистики [F4]
В меню статистика /таблицы для редактируемого продукта

слева индицируются характеристики всей исходной древесины, а
характеристики уже изготовленных распиленных изделий -
справа. Номер продукта показывается слева вверху.
При включенной машине статистика запоминается каждые 15
минут. Данные запоминаются также тогда, когда выключается
двигатель пилы.
Qual Статистика для каждого сорта A - H
1...8 статистик по всем сортам A - H
Rohholz [m] Количество исходной древесины в текущем сорте .
Schnittware [m], Общее количество распиленных изделий и данные достигнутой
[Wert] суммарной величины для соответствующего сорта.
Пиломатериалы включают как мерные, так и переменные длины.
Fixlängen [m] Достигнутая суммарная величина мерных длин соответствующего
сорта .
variable Längen Достигнутая суммарная величина переменных длин
[m] соответствующего сорта .
Abf. Маркированные вручную отходы исходной древесины
Total Общие отходы
Общие отходы состоят из : маркированных вручную отходов +
обрезка/надрезка + нестандартная товарная древесина.
5 - 40 OptiCut 350 A01

Gutholz Общее количество неиспользуемой товарной древесины .

Так как длины выбираются по требованию заказчика, невозможно
избежать того, что товарная древесина не используется в
качестве мерной или переменной длины и должна идти в отходы.
Назначение функциональных клавиш:

F1 + F3 Установка отображаемой статистики в 0.
Нажатием клавиши [F1] активизируется функциональная
клавиша [F3] . Только тогда, когда клавиши [F1] и F3] нажимаются
одновременно, статистика будет фактически установлена в
исходное положение.
5.5.2 Статистика / обзор [F4], [F2]
F2 + F3 Сброс индицируемой статистики

5.5.3 Оптимизация [F4], [F5]
В меню оптимизация показываются данные текущей доски.

Слева находится информация о маркировке сегментов исходной
древесины, а справа - заданный по резальтатам оптимизации
список пропилов .
Клавишами со стрелками Вы можете перемещаться по таблице
вверх и вниз, просматривая таким образом данные следующих
сегментов.
Rohholz
Nr. Номер сегмента доски
Qu Маркированный сорт сегмента
Länge Длина сегмента
Pos. Абсолютное положение
Sägeliste
Qu Сорт части
Länge Длина части
Pos Абсолютное положение
Box Номер сортирующего выбрасывателя, которому сопоставлена
часть.
Kennung Обознавательный код, который задается для части в списке
заданных парамеров или в списке переменных длин.
5 - 42 OptiCut 350 A01

Пример
Основой для характеристик исходной древесины в окне
результат оптимизации послужила следующая маркировка
древесины:
маркированная 2150 мм 270мм

древесина
сортC сорт A
сегмент 1 сегмент 2
Исходя из этих данных, программа оптимизации вычисляет

следующий список позиций пропила, который Вы видите в окне
результат оптимизации с правой стороны:
полученная 10 1500 500 140 250 20
длина
полученный C
0 C 0 A 0
сорт
• 10 мм (0) (надрезка)
• 1500 мм сорт C
• 500 мм сорт C
• 140 мм отходы (0)
• 250 мм сорт A
• 20 мм отходы (0)
Список позиций пропила сбрасывается в меню ручное

обслуживание. Изображение на дисплее при этом сохраняется.

5.6 Параметры начальной установки

Setup - Параметр станка F1 - F1
Измерение
Пропил
Сортировка
Инжекция
Маркировка краской
Общие установки
Setup - Измерение - Маркировка [F1] - [F1] - [F1]
Минимальная длина сорта A Параметр для различия между короткими

длинами товарной древесины и отходами.
Часть сорта A, длина которого меньше, чем
этот параметр, определяется как отходы.
Этот параметр применяется лишь для частей ,
имеющих сорт A .
Число штрихов для маркировки Задает для отходов свободный сорт (ненужный
отходов для товарной древесины ) .
Этот параметр используется для маркировки
отходов. Он позволяет определить длинные
отходы определенным сортом, вместо того,
чтобы эти отходы помечать многочисленными
штрихами в короткие отходы.
Маркировка отходов на части Штрихи для маркировки отходов могут

обрезков наноситься как в пределах участка, идущего в
отходы, так и вне его. Маркировку обрезков вне
участка отходов можно применять, если наличие
коры, других дефектов на древесине затрудняет
нанесение штрихов. Этот параметр
существенен лишь для машин с одним
люминесцентным элементом.
Маркировка сорта на конце части За конец участка отходов принимается первый

штрих маркировки, оставшиеся маркировочные
штрихи расположены на следующей части. Это
имеет смысл, если наличие коры, других
дефектов на древесине затрудняет нанесение
штрихов и вызывает проблемы при маркировке.
Сорт для непромаркированной части Этот сорт сопоставляется части или даже всей
доске, если они не промаркированы.
Максимальное расстояние между Максимальное расстояние, при котором

штрихами маркировки сорта следующие друг за другом штрихи
расцениваются как маркировки сорта, а не как
уже отдельная часть. Рекомендуемое значение
от 10 до 25 мм.
5 - 44 OptiCut 350 A01

Setup - Измерение - Размеры [F1] - [F1] - [F1] - [F2]
Ширина светового конуса стартового Этим параметром устанавливается ширина

световвого элемента светового конуса светового элемента.Ширина
светового конуса вычитается из измеренной
длины доски, так как доска при измерении
оказывается длиннее на ширину светового
конуса.
Окружность измерительного колеса 1 Увеличение значения приводит к увеличению

длины распиленной части, а уменьшение - к
сокращению. Параметр предназначен для
корректировки изменений окружности, например,
при износе или замене измерительного колеса.
Окружность измерительного колеса 2 Увеличение значения приводит к увеличению

Расстояние между измерительным Расстояние между измерительными колесами

колесом 1 и измерительным колесом является решающим для самых коротких из
2 обрабатываемых длин. Станок не может
обрабатывать древесину, которая короче, чем
этот параметр, потому что для еще более
короткой древесины невозможно непрерывное
измерение длины одним из колес.
Расстояние между стартовым Этот параметр задает переключение датчика с

световым элементом и 1 измерительного колеса на 2 во время измерения
измерительным колесом 2 доски.
Расстояние между люминесцентным Этот параметр задает расстояние между

элементом и измерительным колесом верхним люми-элементом и измерительным
2 колесом 2.
Расстояние между люминесцентным Этот параметр задает расстояние между

элементом сорта и измерительным боковым люми-элементом и измерительным
колесом 2 колесом 2.
Setup -Измерение - Общее [F1] - [F1] - [F1] - [F3]
Контроль доски: Минимально допустимая длина доски, которая

минимальная длина доски может быть схвачена измерительным участком.
максимальная длина доски Если доска короче этой длины, то участок
измерения сигнализирует сообщением „Доска
слишком короткая“ и переходит в режим
нарушения работы.
Максимальная длина доски, обрабатываемая
измерительным участком. Если доски длиннее
этой длины, то участок измерения
сигнализирует сообщением „Доска слишком
длинная“ и переходит в режим нарушения работы.
Максимальная длина доски зависит от механики и
оптимизации.

Переключатель: Согласовывает направление вращения датчика

измерительное колесо 1: модуль вращения на измерительном колесе пильного
счетчика инверсный участка с направлением прохождения древесины
измерительное колесо 2: модуль
счетчика инверсный
Setup - Измерение - Ширины [F1] - [F1] - [F1] - [F4]
Расстояние между измерением Расстояние между датчиком измерения ширины

ширины и измерительным колесом 2 1,2 и измерительным колесом 2.
Расстояние между датчиком 1 и Измеренное расстояние между датчиком 1 и

датчиком 2 датчиком 2.
Сглаживание измерения ширины Параметр для сглаживания незначительных

расхождений, которые могут быть
проигнорированы в результате измерения
ширины.
Датчик 1:
расстояние 1 [мм] значение Расстояния и соответствующие значения для
расстояние 2 [мм] значение калибровки сенсора измерения ширины 1.
Датчик 2:
расстояние 1 [мм] значение Расстояния и соответствующие значения для
расстояние 2 [мм] значение калибровки сенсора измерения ширины 2.
Setup - Пропил - Подача [F1] - [F1] - [F2]
Максимальная скорость подачи Максимальная скорость подачи во время процесса

Скорость холостого хода Скорость подачи на участке распила пока не

распиливается древесина. Как только древесина
попадает на участок распила, происходит
автоматическое переключение на скорость
подачи.
Подача - ускорение Ускорение подачи при транспортировке

древесины между двумя пропилами.
Подача - замедление Замедление подачи при транспортировке

древесины между двумя пропилами.
Setup - Пропил - Механика [F1] - [F1] - [F2] - [F2]
Окружность измерительного колеса Увеличение значения приводит к увеличению

5 - 46 OptiCut 350 A01

Окружность подающего ролика Увеличение значения приводит к уменьшению

увеличению. Параметр предназначен для
корректировки системы измерения длины пилы .
Указание:
Этот параметр оказывает влияние на точность
длин всех пропиленных частей.
Ширина светового конуса стартового Корректировочное значение для области

светового элемента рассеяния светового конуса .
Указание:
Световой конус порядка 8 мм .
Измерение длины доски начинается с момента
вхождения в световой конус и заканчивается с
момента выхода из него.
Расстояние между стартовым Расстояние между стартовым световым

световым элементом и пильным элементом и пильным диском. Это расстояние
диском оказывает влияние на точность надрезки первой
части. Параметр предназначен для
корректировки.
Ширина пропила пильного диска Учитывается при оптимизации фактической

ширины пропила. При замене пильного диска
корректируйте параметр.
Setup - Пропил - Управление роликами [F1] - [F1] - [F2] - [F3]
Ролик 1 опустить после начала доски Опустить ролик 1 после начала доски
Ролик 1 поднять перед концом доски Поднять ролик 1 перед концом доски

Setup - Пропил - Шахта + Отходы [F1] - [F1] - [F2] - [F4]
Медленное продвижение для сброса Скорость подачи для позиционирования

отходов остатков, которые или выдуваются или
сбрасываются в шахту.
Медленное продвижение при Параметр для особого случая „Отходы после

открытии шахты короткой деловой древесины“ .
Старт медленного продвижения за Стартовое положение, с которого после пропила

пильным диском начинается медленное продвижение .
Стартовая позиция зависит от расстояния
между передней кромкой отходов и пильным
диском.
Участок медленного продвижения Участок, на котором сохраняется медленное

активен продвижение .
Старт распыляющего сопла после Стартовая позиция, с которой начинается

пильного диска выдувание отходов.
Стартовая позиция зависит от расстояния
между передней кромкой отходов и пильным
диском.
Участок распыляющего сопла активен Участок, на котором активно распыление .
Время распыления на конце доски Время, в течение которого пила очищается от

отходов.
При этом дополнительно активно и второе
распыляющее сопло.
Setup - Пропил - Переключатель [F1] - [F1] - [F2] - [F5]
Медленное продвижение для сброса Скорость подачи для позиционирования

отходов остатков, которые или выдуваются или
сбрасываются в шахту.
Управление шахтой Параметр пилы, имеющей шахту для отходов
Выдуть отходы Параметр для пилы, имеющей приспособление

для отходов и распыления
Регулировка хода пилы Параметр для активирования регулировки хода

пилы, который оказывает влияние на
минимизацию хода пилы.
Контрольные функции сервопривода Контрольные функции сервопривода могут

деактивироваться только для определенного
сервисного теста.
Скорость сервопривода при 10 V Задание максимальной скорости подачи .
Измерительное колесо: модуль Согласовывает направление вращения датчика

счетчика инверсный вращения на измерительном колесе пильного
участка с направлением прохождения древесины:
[0] Направление вращения остается прежним
[1] Направление вращения меняется на
противоположное
5 - 48 OptiCut 350 A01

Подача: модуль счетчика инверсный Согласовывает направление вращения на ролике

подачи для подачи пилы с направлением
прохождения древесины:
[0] Направление вращения остается прежним
[1] Направление вращения меняется на
противоположное
Setup - Пропил - Контроль доски [F1] - [F1] - [F2] - [F6]
Обработка доски:
Максимальная длина отходов Пограничные значения, зависящие от типа

минимальная длина деловой машины .
Изменяется только сервисной службой GreCon
Dimter .
Максимально допустимое уменьшение Длина доски пилы < длина доски участка
длины измерения
Если заданное значение уменьшается, то подача
пилы останавливается с выдачей сообщения
„Доска меньше, чем список пропилов“. Доска
должна быть забрана вручную.
Максимально допустимое Длина доски пилы > длина доски участка

превышение длины измерения
Если заданное значение превышается, то подача
пилы останавливается с выдачей сообщения
„Доска больше, чем список пропилов“. Доска
должна быть забрана вручную.
Дотранспортировка:
Расстояние между прежимным Расстояние между прижимным роликом и

роликом и стартовым световым световым элементом станции измерения
элементом До тех пор, пока начало доски находится на
измерительном участке (распознается световым
элементом), прижымный ролик опущен .
Позиционирование сигнала Участок деблокировки для вдвигания в

деблокировки после прижимного направлении участка измерения
ролика После того, как конец доски прошел прижимный
ролик, проходится еще участок деблокировки до
момента, когда следующая доска будет передана
в поперечную транспортировку.
Поднять световой элемент для

прижимного ролика

Setup - Сортировка - Механика [F1] - [F1] - [F3]
Сортировка активна
Расстояние между световым Промежуток между световым элементом

элементом сортировки и пильным сортировки и пильным диском .
диском Это расстояние гарантирует правильное
сопоставление доски и соответствующего
выбрасывателя. Слишком большое или слишком
маленькое расстояние между световым
элементом сортировки и пильным диском
приводит к появлению сообщения „Потеря
части“, что означает потерю управления над
выбрасывателем.
Если от фотоячейки сортировки нет сигнала,
чтобы транспортировать доску дальше, то
процесс сортировки прерывается и принимаются
значения для следующей части.
Промежуток между импульсами Параметр для определения информации о длине

датчика перемещения для сортировки .
Датчик тактовых импульсов (сенсорный
переключатель) срабатывает через этот
промежуток (поворот ролика, посылающего
сигналы на датчик ).
Миниальное расстояние между Минимальное расстояние второй части при входе

частями на участок сортировки. Расстоярние от 0 мм
уже является достаточным, так как скорость
сортирующего транспортера больше скорости
подачи пилы.
Максимальное положение доски у Останавливает идущую следом доску до

выбасывателя 1 активно сортировки текущей доски у 1 выбрасывателя .
Чтобы не прервать выбрасывание текущей
доски, последующая доска может
транспортироваться лишь до определенного
положения. Доска транспортируется дальше,
если текущая доска уже выброшена.
Длина выбрасывателя Активная площадь касания сортирующего

выбрасывателя .
Время корректировки пневматики Учет времени, которое необходимо

выбрасывателю, чтобы выезжающий рукав
достиг сортируемую древесину.
Максимальная пробуксовка В настоящее время не активна

сортирующего транспортера
5 - 50 OptiCut 350 A01

Setup - Сортировка - Бокс [F1] - [F1] - [F3] - [F2]
Nr. Номер сортирующего выбрасывателя
Расстояние [см] Расстояние между световым элементом

сортировки и серединой соответствующего
выбрасывателя. При подборе расстояния должны
учитываться время движения сигнала и время
запаздывания выбрасывателя. Если древесина
схватывается выбрасывателем не оптимальным
образом, то проверьте это значение и, при
необходимости, откорректируйте его .
Время [мсек] Длительность импульса в миллисекундах, в

течение которого сортирующий выбрасыватель
активно включен.
Setup -Сортировка - Комбинация боксов [F1] - [F1] - [F3] - [F3]
Бокс 1 - 3 Задание комбинации выбрасывателей

Задавая номера выбрасывателей, вы задаете два
или максимально три отдельных выбрасывателя,
которые совместно выбрасывают большие
длины.
Время [мсек] Длительность импульса в миллсекундах, в

течение которого сортирующий выбрасыватель
активно включен.
Setup -Сортировка -Боксы чередующиеся [F1] - [F1] - [F3] - [F4]
Box 1 - 3 Задание чередующихся выбрасывателей

Задавая номер отдельного выбрасывателя, Вы
определяете чередующийся выбрасыватель .
Чередующийся выбрасыватель задействуется в
одиночку, но постоянно сменяется.
Setup - Обозначения - Инжекция [F1] - [F1] - [F4]
Инжекция активна Активирование/деактивирование имеющегося в

распоряжении впрыска.
[ - ] инжекция не активна
[9] инжекция активна
Инжекция на сортировочном Впроскивание может монтироваться по выбору

транспортере или на сортирующем транспортере или в пиле .
Расстояние между инжектором и „Расстояние между впрыском и пильным диском“

пильным диском определяет начало печати с помощью инжекции.

Печать : последовательость [ - ] Параметр не печатается

[-] сорт [9] Параметр печатается
[-] длина
Упорядочивая цифры от 1 до 5, можно задать
[-] ширина
последовательность подлежащих печати
[-] толщина
значений.
[-] опознавательный знак
1 = печатается сначала ...5 = печатается в
конце.
Setup - Обозначения - Маркировка краской [F1] - [F1] - [F5]
Сопла распыления краски активны Активирование сопел красконанесения

[o] не активны
[1] активны
Расстояние между форсунками и Расстояние между форсунками и пильным диском

пильным диском Для того, чтобы сигнал деблокировки для
маркировки краской пришел в нужное время,
необходимо учитывать расстояние между
форсунками и пильным диском .
Время впрыскивания для красящих Длительность красконанесения при маркировке

форсунок краской
Setup -Параметры машины - Общие установки [F1] - [F1] - [F6]
Стоимость за часть/длину/площадь/ Измерение стоимостных данных длин для

объем (0-3) оптимизации
Отображение в дюймах Переключение между метрической системой и

дюймами для соответствующего пункта меню.
5 - 52 OptiCut 350 A01

Процесс маркировки
6 Процесс маркировки
Рабочий маркирует доску меловыми штрихами, чтобы разделить
ее на хорошую древесину и отходы и обозначить различные
сорта. В станции измерения эти маркировки анализируются и
вычисляются соответствующие длины сегментов и сорта.
Измерение передает информацию программе оптимизации,
которая вычисляет для доски оптимальный список позиций
пропилов .
Ваш способ маркировки

В зависимости от оборудования и целей использования машины
устанавливаются различные способы маркировки:
• машина с одним люминесцентным элементом
• машина с двумя люминесцентными элементами
• частичная оптимизация
6.1 Машины с одним люминесцентным

элементом
Нанести маркировки
Мел Для маркировки используйте только люминесцентный мел от
GreCon Dimter ( люминесцентный мел красный; номер заказа
91062210)
Маркирование Дефектные места и сорта обозначаются маркировками на верхней
стороне доски. Одна маркировка имеет при этом до 8 штрихов
мелом.
Основные • Штрихи наносить под прямым углом к кромке доски.

принципы при • Для узких досок штрихи наносить по всей ширине доски.
нанесении
• Для широких досок штрихи наносить примерно 100 мм
штрихов малом
длиной в области считывания люминесцентного элемента.
• Штрихи одной маркировки наносить с промежутком от 10 до
20 мм .
Обоснование:
- при слишком маленьких промежутках люминесцентный
элемент не может отличить штрихи друг от друга,
- при слишком больших промежутках (больше чем 25 мм по
заводской установке) управление воспринимает штрихи,
как две раздельные маркировки. Поэтому часть доски
между штрихами будет оцениваться как отдельный
сегмент.
OC350rusM.fm OptiCut 350 A01 6-1

МЕНЬШЕ ЧЕМ 10 мм БОЛЬШЕ ЧЕМ 25 мм
промежуток между слишком правильно слишком далеко

штрихами узко
Маркировка сорта
Где У машин с одним люминесцентным элементом маркировки сорта
маркировать? предусмотрены на верхней стороне доски. Маркировки сорта
разделяют доску на отдельные сегменты.
Как Вы можете маркировать до 8 различных сортов тем, что
маркировать? наносите на доску много соседних штрихов ..
сорт A B C D E F G H
число 1 2 3 4 5 6 7 8
штрихов
Маркировки сорта наносятся – смотреть в направлении подачи

– на конце соответствующей части.
) Указание
Последний штрих маркировки сорта определяет также и конец
сегмента.
Примеры • Маркировка при направлении движения подачи влево:
концы сегментов
маркировка сегмент 1 сегмент 2
древесина- сорт B сорт C

результат
направление подачи
6-2 OptiCut 350 A01

• Маркировка при направлении движения подачи направо:
концы сегментов
древесина- сорт C сорт B

результат
Сорт для Для последнего участка доски Вы можете в меню измерение /

немаркирован- маркировка [F1-F1-F1 определить сорт заранее.
ной части
Если последний участок доски имеет этот сорт, Вам не нужно его
маркировать.
) Указание
Для определения Вы располагаете одним из 8 сортов (A – H) или
отходами (0) .
Пример Конец доски в следующем примере не промаркирован и для

последнего участка заранее задан сорт A .
Поэтому последнему участку сопоставляется сорт A .
древесина сорт B сорт A

результат
Если последняя маркировка удалена от конца доски на

расстояние меньшее чем 25 мм , то концу доски передается сорт
последнего маркированного сегмента. Так Вы передаете сорт до
конца доски.

Пример
меньше чем 25 мм
древесина сорт A сорт B

результат
Если последняя маркировка удалена от конца доски дальше чем

25 мм , то концу доски передается предыдущий определенный
сорт (например, сорт A).
Пример
больше чем 25 мм
сорт.
древесина- сорт A сорт B A
результат
Для того, чтобы конец доски был фактически оценен сортом A , он

должен быть длиннее чем значение параметра "минимальная
длина сорта A" . Конечно, программа оптимизации в случае
коротких конечных участков решает дополнительно, исходя из
установок продукта, используется ли этот участок как хорошая
длина, или его следует оценить как отходы. Если длина конца
доски находится в промежутке между 25 мм и "минимальной
длиной сорта", сегмент оценивается как отходы.
6-4 OptiCut 350 A01

Немаркирован- Доске, которая вообще не промаркирована, всегда

ная доска сопоставляется „сорт для немаркированной части“.
В следующем примере маркировка отсутствует и „сорту для
немаркированной части“ сопоставлен сорт „B“.
Пример
нет
маркировки
древесина- сорт B
результат
Маркировка отходов
Короткие Конец короткого участка отходов маркируйте единичным меловым
отходы шрихом.
Пример

результат отходы
) Указание
Обращайте внимание на то, что маркированный участок только
тогда распознается как отходы, когда он:
• меньше, чем” минимальная длина сорта A”, так как иначе он
классифицируется как сортный участок.
и
• длиннее, чем максимально допустимое расстояние для
штрихов одной маркировки, так как иначе штрихи
классифицируются как маркировка сорта (максимальное
расстояние для штрихов одной маркировки сорта в
установках GreCon Dimter составляет 25 мм)

Длинные отходы Чтобы промаркировать участок отходов, который длиннее чем

минимальная длина сортов, Вы имеете две возможности:
Вариант 1:
Вы разделяете этот участок не несколько малых частей, (
рекомендуемая длина около 100 мм)
или
Вариант 2:
Вы назначаете отходам сорт, который не используется для
производства. Этот сорт Вы задаете прежде в меню измерение
/маркировка [F1-F1-F1], На следующем рисунке, например, сорт
D (= 4 штриха) зарезервирован для отходов.
вариант 1
отходы отходы
вариант 2
отходы
Меловые штрихи Параметром "штрихи для отходов в отходах" в меню измерение /

внутри/снаружи маркировка [F1-F1-F1] Вы определяете, где находятся меловые
отходов штрихи:
[0] штрихи отходов расположены не в отходах
[1] штрихи отходов частично расположены в отходах
Пример
меловые штрихи
в отходах
отходы
конец отходов
не в отходах
отходы
конец отходов
) Указание
Если меловые штрихи разрешено наносить в области отходов, то
последний штрих будет восприниматься как конец участка
отходов. Последний штрих должен находиться вне области
6-6 OptiCut 350 A01

отходов .
Если меловые штрихи разрешено наносить вне области отходов,
то первый штрих воспринимается как конец участка отходов.
) Указание
При установке "штрихи для отходов в отходах" затрудняется
распознавание маркировки, так как сколы и горбыли делают
штрихи частично нераспознаваемыми. Если Вы встретитесь с
подобной проблемой, то следует установить параметр "штрихи
для отходов в отходах" на 0 .
Участок Для участка отходов, расположенного в начале доски или на ее

отходов конце, достаточно одной односторонней маркировки. На начало
в начале/конце или конец не нужно наносить штрих.
доски
Пример
результат отходы отходы
Обрезной пропил Надрезку и обрезку Вам не нужно маркировать, они учитываются

автоматически. Длины надрезки и обрезки (например, 15 мм)
устанавливаются для каждого сорта в таблице заданных
параметров, для шипованных длин они устанавливаются
отдельно в таблице шипования 1.
Пример
15мм 15 мм
нет
древесина- сорт A
результат

6.2Машины с двумя люминесцентными

элементами
Нанесение маркировок
Мел Для маркировки используйте только люминесцентный мел
Grecon Dimter ( люминесцентный мел красный : номер заказа :
91062210).
Маркирование Длины отдельных сегментов маркируются штрихами на верхней
стороне доски, разделение на сорта - на узкой части доски.

нанесении
штрихов мелом
• Штрихи одной маркировки сорта наносить минимум на
расстоянии в 10 мм, так как при слишком малых расстояниях
люминсцентный элемент не может отличить штрихи друг от
друга.
• Штрихи одной маркировки сорта наносить минимум на
расстоянии в 25 мм, от границы сегмента, так как при слишком
малом расстоянии штрихи не могут больше гарантированно
сопоставляться одному сегменту.
Пример
МЕНЬШЕ ЧЕМ 10 мм МЕНЬШЕЧЕМ 25 мм
расположение правильно слишком близко

слишком узко
штрихов границе сегмента
Где У машин с двумя люминесцентными элементами доска
маркировать? разделяется на сегменты единичными штрихами на верхней
стороне доски. Соотвтствующие маркировки сорта наносятся на
узкой стороне .
Как Каждому сегменту Вы можете сопоставить до 8 различных
маркировать? сортов, нанося на узкую сторону доски много соседних штрихов.
6-8 OptiCut 350 A01

Пример .
число 0 1 2 3 4 5 6 7
штрихов
древесина- сорт A сорт C

результат
Маркировочные штрихи одного сорта Вы наносите на узкую

сторону доски. Для надежного распознавания каждого штриха и
однозначного определения сегмента следует наносить штрихи с
промежутком 10 мм друг от друга и в 25 мм от границ сегмента.
Два следующие способа маркировки являются допустимыми и

приводят к одинаковому результату для древесины:
Пример
маркировка сорт B сорт D сорт C

вариант 1
БОЛЬШЕ ЧЕМ 25 мм БОЛЬШЕ ЧЕМ 10 мм
маркировка сорт B сорт D сорт C

вариант 2
БОЛЬШЕ ЧЕМ 10 мм
Немаркирован- Доске, которая вообще не промаркирована, всегда

ная доска сопоставляется сорт A , независимо от того , какой сорт задан
для конца доски.
Пример В следующем примере маркировки отсутствуют.

нет
результат
Специальный случай: сорт повторного цикла

Здесь у Вас есть возможность трехкратным штриховым кодом на
верхней стороне доски задать один сорт (сорт повторного цикла) .
Пример
сорт C сорт повторного сорт D

древесина- цикла
результат
Трехкратный штриховой код в отличие от остальных обозначений

сорта наносится на верхней стороне доски. Он предназначен для
маркировки участков повторного использования, которые могут
затем использоваться в других целях. Этим избегают того, чтобы
не перерабатываемые при текущем производстве участки
древесины не уходили в отходы.
Определяющим для начала части является первый из трех
штрихов маркировки. Ограничений длины для повторно
обрабатываемой части не существует.
Сорт повторной переработки задается в меню измерение/
маркировка. Параметр „число штрихов для маркировки отходов“
используется в качестве сорта для заготовок повторной
переработки.
Максимальное расстояние между штрихами трехкратного
штрихового кода задается параметром „максимальное расстояние
между штрихами трехкратной маркировки“.
) Указание
Маркировка сорта D (3 штриха) на узкой стороне доски не зависит
от вышеописанного и также может наноситься .
6 - 10 OptiCut 350 A01

Маркировка участков отходов
Короткие Начало и конец коротких участков отходов маркируйте

отходы единичным меловым штрихом.
Пример
древесина- сорт A сорт B

) Указание
Обращайте внимание на то, что маркированная часть
распознается как отходы только тогда, когда она:
• короче, чем "минимальная длина сорта A", так как иначе часть
классифицируется как сортовой участок
Длинные отходы Если Вы маркируете участок отходов, который длиннее, чем

"минимальная длина сорта A", то Вы имеете две возможности :
Вариант 1:
Вы делите участок отходов на несколько небольших участков
(рекомендуемая длина составляет около 100 мм).
или
Вариант 2:
Вы назначаете участку отходов не используемый при
изготовлении сорт. Этот сорт Вы устанавливаете в меню
измерение /маркировка [F1-F1-F1]. На рисунке внизу сорт E
(= 4 штриха) зарезервирован для отходов.
Пример
вариант 1
вариант 2
отходы
OC350rusM.fm OptiCut 350 A01 6 - 11

Отходы в начале/ Для участков отходов в начале или конце доски достаточно
конце доски маркировки с одной стороны. На краях наносить маркировки не
нужно.
Пример
результат отходы отходы
Обрезной пропил Надрезку и обрезку Вам не нужно маркировать, они

пропиливаются автоматически. Длины надрезки и обрезки
(например, 15 мм) устанавливаются для каждого сорта в таблице
заданных параметров, для шипованных длин они
устанавливаются отдельно .
Пример
15 мм 15 мм
результат
6 - 12 OptiCut 350 A01

6.3 Частичная оптимизация

При обработке досок, которые длиннее, чем расстояние между
станцией измерения и пилой, машина работает в режиме
"Частичная оптимизация". Это значит, что доски уже частично
оптимизированы и , возможно, пропилены, прежде чем они
полностью измерены.
При "частичной оптимизации" оптимизирующий процессор
должен как можно раньше иметь информацию о маркировках
следующего сегмента. Для этого штрихи маркировки наносятся
в начале сегмента.
) Указание
Перестановку способа оптимизации предпринимают в меню
измерение /маркировка [F1-F1-F1], где следует установить
параметр "маркировка сорта на конце части" в 0.
Нанесение маркировок
Мел Для маркировки используйте только люминесцентный мел
Grecon Dimter ( люминесцентный мел красный : номер заказа :
91062210).
Маркирование Дефектные и сортовые участки обозначаются маркировками на
верхней стороне доски. При этом одна маркировка может
состоять максимально из 8 меловых штрихов.

нанесении
штрихов малом
• Штрихи одной маркировки наносить с промежутком от 10 до
20 мм , так как
- при слишком маленьких промежутках люминесцентный
элемент не может отличать штрихи друг от друга,
- при слишком больших промежутках (больше чем 25 мм по
заводской установке) управление воспринимает штрихи как
две раздельные маркировки. Поэтому часть доски между
штрихами будет оцениваться как отходы.
Пример
МЕНЬШЕ ЧЕМ 10 мм БОЛЬШЕ ЧЕМ 20 мм
расстояние
между штрихами слишком близко правильно слишком далеко

Где Частичная оптимизация осуществляется только с одним
маркировать? люминесцентным элементом. При этом маркировки сорта
наносятся на верхней поверхности доски. Одновременно они
разделяют доску на отдельные сегменты.
Где Вы можете маркировать до 8 различных сортов, для чего
маркировать? наносите на доску несколько соседних штрихов.
Пример
число 1 2 3 4 5 6 7 8
штрихов
Маркировки сорта наносятся – смотреть в направлении подачи

– в начале сегмента. Первый штрих маркировки сорта обозначает
при этом начало и конец сегмента.
• Маркировка при направлении движения подачи влево:

начало сегментов

резуьтат
• Маркировка при направлении движения подачи вправо:

начало сегментов
древесина- сорт B сорт C

результат
Сорт для Для первого участка доски сорт Вы можете задать заранее в
немаркирован- меню измерение /маркировка [F1-F1-F1] . Если первый участок
ной части доски имеет этот сорт, то его уже не нужно маркировать.
6 - 14 OptiCut 350 A01

) Указание
Вы имеете в своем распоряжении один из 8 сортов (A – H) или
отходы (0) .
.
В следующем примере начало доски не промаркировано и для
первого участка задан сорт A . Поэтому первому участку
сопоставляется сорт A .
Пример
древесина- сорт A сорт B

результат
Если первая маркировка находится ближе чем 25 мм от начала

доски, то первому маркированному сегменту и началу доски
назначается один и тот же сорт.
Пример
меньше чем 25мм
древесина- сорт B сорт A

результат
Если первая маркировка удалена от начала доски больше чем на

25 мм, то началу доски назначается заданный сорт (например,
.сорт A) .
Пример
больше чем 25 мм
сорт
древесина- A сорт B сорт A
результат

) Указание
Для того, чтобы начало доски фактически оценивалось сортом
A, длина доски должна быть больше, чем параметр
"минимальная длинна сорта A". Конечно, программа
оптимизации в случае коротких конечных участков решает
дополнительно, исходя из установок продукта, используется ли
этот участок как хорошая длина или его следует оценить как
отходы. Если длина первого сегмента находится в промежутке
между 25 мм и "минимальной длиной сорта А" , сегмент
оценивается как отходы.
Nicht markiertes Доске, которая вообще не промаркирована, всегда

Brett сопоставляется „сорт для немаркированной части“.
В следующем примере маркировка отсутствует и „сорту для
немаркированной части“ сопоставлен сорт „B“.
Пример
нет
результат
6 - 16 OptiCut 350 A01

Маркировка отходов
Короткие Конец и начало короткого участка отходов маркируйте единичным
отходы меловым шрихом.
Пример
древесина- сорт B сорт A

) Указание
Обращайте внимание на то, что маркированный участок только
тогда распознается как отходы, когда он:
• меньше, чем "минимальная длина сорта A", так как иначе он
классифицируется как сортный участок.
или
• длиннее, чем максимально допустимое расстояние для
штрихов одной маркировки, так как иначе штрихи
классифицируются как маркировка сорта (максимальное
расстояние для штрихов одной маркировки сорта в
установках GreCon Dimter составляет 25 мм)
Длинные отходы Чтобы промаркировать участок отходов, который длиннее, чем

минимальная длина сортов, Вы имеете две возможности:
Вариант 1:
Вы разделяете этот участок не несколько малых участков (
рекомендуемая длина около 100 мм).
или
Вариант 2:
Вы назначаете отходам сорт, который не нужен для производства.
Этот сорт Вы задаете прежде в меню измерение / маркировка
[F1-F1-F1]. На следующем рисунке, например, сорт D (= 4 штриха)
зарезервирован для отходов.

Пример
вариант 1
вариант 2
отходы
Меловые штрихи Параметром "штрихи для отходов в отходах" в меню измерение /

внутри/снаружи маркировка [F1-F1-F1] Вы определяете, где находятся меловые
отходов штрихи:
[0] штрихи отходов расположены не в отходах
[1] штрихи маркировки отходов находятся на участке отходов
Пример
в отходах
отходы
начало отходов
не в отходах
отходы
начало отходов
Если меловые штрихи разрешено наносить в области отходов, то

первый штрих будет восприниматься как начало участка отходов.
Если меловые штрихи разрешено наносить вне области отходов,
то последний штрих воспринимается как начало участка отходов.
) Указание
При установке "штрихи для отходов в отходах" затрудняется
распознавание маркировки, так как сколы и горбыли делают
штрихи частично нераспознаваемыми. Если Вы встретитесь с
подобной проблемой, то следует установить параметр "штрихи
для отходов в отходах" в 0.
6 - 18 OptiCut 350 A01

Участок Для участка отходов, расположенного в начале доски или на ее

отходов конце достаточно одной односторонней маркировки. На самое
в начале/конце начало или конец доски не нужно наносить штрих.
доски
Пример
результат
Обрезной пропил Надрезку и обрезку Вам не нужно маркировать, они

пропиливаются автоматически. Длины надрезки и обрезки
(например, 15 мм) устанавливаются для каждого сорта в таблице
заданных параметров, для шипованных длин они
устанавливаются отдельно в таблице шипования 1.
Пример
15 мм 15 мм
древесина сорт A
результат

6 - 20 OptiCut 350 A01

Техническое обслуживание
7 Техническое обслуживание
7.1 Общие указания
Внимание
Î Соблюдайте указания по технике безопасности, данные в этом
руководстве и в брошюре по технике безопасности.
Î Перед очисткой и работами по техническому обслуживанию
полностью отключайте станок .
Î Защитите станок замком от непреднамеренного повторного
включения.
) Указание
каждый должен закрывать своим замком главный выключатель от
непреднамеренного включения.
Î Уберите подачу давления на установку и спустите воздух.
Î Если средства безопасности вследствие работ по
техническому обслуживанию и очистке снимаются, то их
следует потом сразу же установить, после чего работы
считаются законченными.
) Указание
Придерживайтесь предписаний по техническому обслуживанию и
интервалов между техобслуживанием, иначе Вы теряете
гарантийные обязательства GreCon Dimter .
OC350rusW.fm OptiCut 350 A01 7-1

7.2 Очистка
7.2.1 Основополагающее
Î Ежедневно очищайте всю установку.
7.2.2 Серводвигатель, двигатель пилы
вариант “S“
1
2
1 Серводвигатель
2 двигатель пилы
Î Ежедневно продувайте серводвигатель сжатым воздухом.
Î Подключение сжатого воздуха (1) находится на узле

техобслуживания.
Внимание
! При загрязнении охлаждающих ребер появляется опасность
перегрева двигателя.
7-2 OptiCut 350 A01

7.2.3 Световой элемент и люминесцентный элемент

Î Очищайте линзы немного смоченной в спирте мягкой
тряпочкой.
7.2.4 Распределительный шкаф
1 крышка
2 фильтры
Î Снимите крышку (1).

Î Достаньте фильтры (2) и продуйте их сжатым воздухом.
Î Фильтры очищайте ежедневно.
Î Заменяйте их, если они сильно загрязнены.
7.3 Инспекция
7.3.1 Устройства безопасности
Î Инспектируйте устройства безопасности после каждых 8 часов
эксплуатации установки.
Î Проверяйте функционирование и безопасное положение :
• аварийных выключателей
• световых элементов
• предохранительных выключателей на крышках, кожухи (пилы,
станции измерения) и распределительный шкаф
• конечных выключателей.
Î Контролируйте время выхода двигателя пилы
• Максимально допустимое время выхода 10 секунд
ВНИМАНИЕ
! В случае большего времени выхода замените компрессионный
тормоз

7.3.2 Ремни
) Указание
Ремни находятся у балансира пилы внутри и на обратной стороне
Î Обслуживайте ремни после 200 часов эксплуатации установки.
Î Контролируйте натяжение ремней.
Î Контролируйте, движется ли ремень равномерно и ровные ли
у него края.
Î При большом износе заменяйте ремни.
Натянуть (см. "Натянуть зубчатый ремень (подача)", стр. 22). и
зубчатый
(см. "Натянуть зубчатый ремень", стр. 23).
ремень
7.3.3 Соединения
Î Весь станок проверьте на наличие незажатых соединений
после.
• 50 часов работы после первого ввода в эксплуатацию,
• затем после каждых 200 часов работы.
7.4 Обзор техобслуживания

7.4.1 Перед работами по техобслуживанию
Î Перед очисткой и работами по техническому обслуживанию
полностью отключайте установку .
Î Защитите установку замком от непреднамеренного повторного
включения.
) Указание
каждый должен закрывать своим замком главный выключатель от
непреднамеренного включения.
Î Уберите подачу давления на установку.
Внимание
! Не забудьте слить гидроаккумулятор.
Î Установите ответственность за проведение работ по

обслуживанию, регулировке, сервису и техническому
обслуживанию.
7-4 OptiCut 350 A01

7.4.2 Таблица техобслуживания
Смазочный
Коли- Периодичность
Место контроля Место материал
чество техобслуживания (в рабочих
смазки тип
часах)
класс
вязкости
1000
3000
200
50
8
Вся установка
Устройства безопасности z
(аварийный выключатель, предохранительный
выключатель, свет.кнопка, конечный выключ. )
Редукторный A по потреб- DIN CLP

двигатель SEW 0,7 -1,6 Liter ISO VG220
a) уровень масла z
b)смена масла z
Направляющие, B намазы- DIN 51818
ходовые винты вать кисточ- NLGI 3
цепи кой
Карданный вал, C 2 ходов с DIN 51818

измерительное ручн.рыч.пр NLGI 3
колесо, ессом
направляющая
подающих роликов
Опора полотна пилы D 2 хода с DIN 51818

ручн.рыч.пр NLGI 3
ессом
Направляющая с E по потреб- DIN 51818

гайкой и шариками ности NLGI 3
(шахта для отходов) около
Выбрасыватель F 2 хода с DIN 51818

(тяжелое ручн.рыч.пр NLGI 3
исполнение) ессом
Редукторный G по потреб- DIN CLP

двигатель SEW ности ISO VG220
(сортировка) около 0,7- z
a) уровень масла 1,6 z
b)смена масла литра
Редукторный G 0,15 DIN CLP __ __ __ __ __

двигатель KEB литра ISO VG220
(сортировка)
Пневматический по потреб- DIN CLP z

узел ности ISO VG 32
техобслуживания около

Смазочный
Коли- Периодичность
Место контроля Место материал
чество техобслуживания (в рабочих
смазки тип
часах)
класс
вязкости
1000
3000
200
50
8
Винтовые z*) z
соединения
V- и зубчатые ремни z
Свет.элемент,
люмин. элемент
Символы:
очищать z инспектировать
смазывать *) после первого ввода в эксплуатацию
Обзор мест смазки
G F B C B B B A A
E D
A Редукторный двигатель D опора полотна пилы

(поперечная транспортировка,
подача)
B направляющие, ходовые E направляющая с гайкой и

винты, цепи шариками (шахта для
отходов)
C карданный вал, измерительное F выбрасыватель

колесо, направляющая подающих (тяжелое исполнение)
роликов
G редукторный двигатель
7-6 OptiCut 350 A01

7.4.3 Места смазки
E
F
Внимание
! Опасность загрязнения окружающей среды
Î Устарняйте старые смазочные вещества с учетом сохранения
окружающей среды, учитывайте при этом местные
предписания.
Внимание
! Опасность перегрева
Î Используйте не больше необходимого количества смазки. В
случае превышения смазки появляется опасность перегрева.

) Указание
Ручной рычажный пресс
В наполнителе пресса не должны появляться пузырьки воздуха.
Величина насадки должна подходить к смазочному ниппелю.
Î Очищайте смазочный ниппель.
Î Медленно вдавливайте смазку.
Направляющие, ходовые винты
Î Очистите винты.
Î Кисточкой нанесите специальную смазку.
7.4.4 После окончания работ по техобслуживанию

Î Если для проведения техобслуживания и инспекции Вы
убирали электрические вентили или снимали штекерные
соединения, то убедитесь, что они после окончания работ
снова установлены .
Î Контролируйте все винтовые соединения.
Î Если из-за работ по техобслуживанию, ремонту и
регулировкам Вы убирали средства безопасности, Вы должны
установить их прежде, чем снова начнете работу на станке.
Î Если Вы защитили установку замком от непреднамеренного
повторного включения, то после окончания работ его нужно
убрать.
Î Проверьте, работают ли конечные выключатели.
7-8 OptiCut 350 A01

7.5 Замена деталей
Внимание
Î Перед каждой заменой деталей убедитесь, что главный
выключатель установлен на 0 OFF и заблокирован от
повторного включения. Пневматика не должна быть под
давлением.
7.5.1 Полотно пилы
7.5.1.1 Замена полотна пилы
Внимание
Î Устанавливайте только такое полотно пилы, которое
разрешено для Вашей машины.
Î Для замены полотна пилы одевайте перчатки.
1
2
1 противоположная сторона гайки шпинделя

2 гайка шпинделя

Демонтаж
Î Выключите пилу.
Привод пилы замедляется при помощи компрессионного тормоза
Î Выключите главный выключатель.
Î Защитите его от повторного включения.
Î Вытяните защиту полотна пилы (2) наружу.
Î Освободите гайку шпинделя (3).
Î Законтрите ее при этом на обратной стороне (1).
Î Снимите полотно пилы.
Î Очистите фланец полотна пилы.
Внимание
! Опасность повреждений
Î Учитывайте направление вращения пилы.
Î Обратите внимание на максимально допустимую частоту
вращения
Диаметр полотна пилы 400 мм около 4500 об/мин
Диаметр полотна пилы 500 мм около 3600 об/мин
Монтаж
Î Установите новое полотно пилы.
Î Затяните винт (2).
Î Законтрите его при этом на обратной стороне (1).
Î Контролируйте свободное движение полотна пилы.
Î Задвиньте обратно защиту полотна пилы.
) Указание
Контролируйте ширину полотна для оптимальной точности
пропила. Если необходимо, измените заданное значение.
7.5.1.2 Пробный ручной пропил

Î Включите пилу.
Î Выключите подачу.
Î На приборе обслуживания перейдите в главное меню.
Î Клавишей [F2] вызовите меню „ручное обслуживание“.
Î Активируйте ручной пропил клавишей [F3].
7 - 10 OptiCut 350 A01

7.5.2 Транспортер
7.5.2.1 Замена транспортрера
Демонтаж
Î Открутите отбойный щиток в начале транспортера.
Î Снимите заграждения в пиле.
Î Освободите ленту транспортера со стороны входа.
Î Освободите клиновой ремень со стороны привода.
Î Снимите клиновой ремень.
Î Освободите зажимные колодки на ножках (обратная сторона).
Î Уберите их с другой стороны.
Î Снимите несущие ролики.
Î Поднимите каркас транспортера.
Î Снимите дефектную ленту.
Монтаж
Î Уложите новую ленту.
Î Смонтируйте ее снова в обратной последовательности.
7.5.2.2 Натянуть ленту транспортера
5 (*вариант 350“S“))
1000mm
5 1 2 1a 3 4
1 контргайка
2 крепежный винт
3 натяжной винт
OC350rusW.fm OptiCut 350 A01 7 - 11

4 макировки
5 клиновой ремень (вариант 350“S“ зубчатый ремень)
) Указание
Сначала натяните клиновой ремень со стороны привода.
Î Нанесите на ненатянутую ленту транспортера две метки на
расстоянии в 1000 мм.
Î Отпустите с двух сторон крепежные винты (2).
Î Затяните зажимные винты (3) контргайками 1a до тех пор, пока
расстояние между маркировками не составит 1003 мм.
Î Прочно затяните контргайку (1) и крепежные винты (2) .
) Указание
Обращайте внимание на то, чтобы расстояние до натяжных
винтов (3) с двух сторон загрузочного транспортера было
одинаковым.
7.5.2.3 Выровнять входной транспортер

Î Отпустите крепежные винты (2) с одной стороны.
• транспортер уходит слишком далеко влево >
Î Зажмите натяжные винты (3) контргайкой 1a.
• транспортер уходит слишком далеко вправо >
Î Приотпустите натяжные винты (3) контргайкой 1a.
Î Прочно затяните контргайку (1).
Снова затяните крепежные винты (2).
7 - 12 OptiCut 350 A01

7.5.3 Сортировочный транспортер
7.5.3.1 Замена ленты сортировочного транспортера
Демонтаж
Î Уберите отбойный щиток в начале транспортера.
Î Освободите ленту транспортера со стороны входа и, если
необходимо, в конце .
Î Освободите зажимные колодки на ножках (со стороны
привода).
Î Уберите зажимные колодки с противоположной стороны.
Î Снимите видимые снизу опорные ролики.
Î Поднимите каркас транспортера.
Î Снимите дефектную ленту.
Монтаж
Î Уложите новую ленту.
Î Смонтируйте ее снова в обратной последовательности.
7.5.3.2 Натяжение ленты сортировочного транспортера
1000mm
2 3 1 1a 4 1 2 1a 3
3 натяжной винт
4 макировки
Î Нанесите на ненатянутую ленту транспортера две метки на
расстоянии в 1000 мм.
Î Отпустите с двух сторон крепежные винты (2).
Î Затяните зажимные винты (3) контргайками 1a до тех пор, пока
расстояние между маркировками не составит 1003 мм.

) Указание
Обращайте внимание на то, чтобы расстояние до натяжных
винтов (3) с двух сторон загрузочного транспортера было
одинаковым.
7.5.3.3 Выравнивание сортировочного конвейера
1 2 1a 3
Î Отпустите крепежные винты (2) с одной стороны.

• лента уходит слишком далеко влево >
Î Затяните зажимный винт (3) контргайкой 1a.
• лента уходит слишком далеко вправо >
Î Ослабьте зажимный винт (3) контргайкой 1a.
7 - 14 OptiCut 350 A01

7.5.4 Люминесцентный элемент
7.5.4.1 Замена люминесцентного элемента
Î Отсоедините электрический кабель.

Î Открутите люминесцентный элемент.
Î Укрепите новый элемент.
Горизонтальная регулировка (механическая):

Î Отпустите рукоятку зажима на люминесцентном элементе.
Î Установите элемент на четрыхгранной трубе таким образом,
чтобы объектив элемента установился на одной линии с
выемкой измерительного колеса.
Î Снова крепко затяните рукоятку зажима.
Расстояние между объективом и доской отрегулировано заранее.
(Расстояние объектив -доска : 37 - 38 мм при правильной
настройке высоты станции измерения).
Î Вставьте штекер электронного подключения.
7.5.4.2 Регулировка чувствительности
4
1
2
3
1 потенциометр „Off-Delay“
2 потенциометр „чувствительность“
3 индикация выходного сигнала (желтый диод)
4 индикатор рабочего режима (зеленый диод)
Î Установите на 0 потенциометр “Off-Delay” (1) .
Î Проконтролируйте наличие тока на элементе.
Светодиод ON (зеленый) (4) светится.

Древесные породы без базовой люминесценции

Для древесных пород без базовой люминесценции регулятор
чувствительности (2) (нижний потенциометр) установите на
максимальную чувствительность. В таком состоянии машина и
поставляется .
Древесные породы с базовой люминесценцией

Некоторые дефекты (например, смола) приводят к свечению
древесины. В этом случае регулировка чувствительности (2)
устанавливается иначе.
Î Положите доску под люминесцентный элемент. Это место не
должно быть промаркировано.
Î Установите регулировку в правое крайнее положение.
) Указание
В случае древесных пород с базовой люминесценцией светится
желтый светодиод (3).
Î Поворачивайте регулятор чувствительности влево до тех пор,
пока желтый светодиод не погаснет.
Î Запомните положение регулятора.
Î Сейчас положите под люминесцентный элемент доску с одним
промаркированным местом.
Î Поворачивайте регулятор чувствительности влево до тех пор,
пока не погаснет желтый светодиод.
Î Запомните положение регулятора.
Î Установите регулятор чувствительности примерно посередине
этих двух положений.
7 - 16 OptiCut 350 A01

7.5.5 Датчик вращения
7.5.5.1 Замена датчика вращения
1 2 3 4
5 5a 6
1 штепсельный разьем
2 подключение датчика вращения
3 муфта
4 датчик вращения
5 винты
5a винты
Î Открутите штепсельный разъем (1) от датчика вращения (2).

Î Отвинтите винт (5a) у муфты.
Î Отвинтите винта (6).
Î Осторожно снимите датчик (4)
Î Установите на держатель новый датчик.
Î Винтами (6) укрепите датчик вращения.
Î Прочно затяните винты (5a) .
Î Подсоедините штекерный разъем к датчику вращения.
Î Прочно закрутите его.

7.5.6 Пиловочник и алюминиевые рейки
7.5.6.1 Замена пиловочника и алюминиевых реек
направление
транспортировки
3
1 винты с внутренним шестигранником

2 пиловочник
3 алюминиевая рейка
4 винты с потайной головкой
При появлении признаков общего износа или меток пропила на

внутренних краях паза пиловочного бревна или реек Вам следует
заменить эти части описанным ниже способом.
Внимание
Î Неприменно убедитесь, что машина выключена и обезопасена
от повторного включения.
Пневматическая установка не находится под давлением!
Последующие работы проводятся в опасной области полотна
пилы.
Алюминиевая Демонтаж
рейка
Î Открутите винты с потайной головкой (4) .
Î Уберите рейки (3) из станции распила.
Пиловочник Î Открутите 4 винта с внутренним шестигранником (1).
Î Уберите пиловочное бревно (2) .
7 - 18 OptiCut 350 A01

Монтаж
ВНИМАНИЕ
Алюминиевая Î Обратите внимание на то , чтобы, в зависимости от

рейка исполнения машины (правый или левый прибор), правильно
установить рейки.
Î Укрепите рейку (1) со стороны входа винтами (4).
Î Перенесите схваченную рейку со стороны выхода фаской
наверх и, выровненную там по отношению к пазу пилы, в
установочное положение.
Î Укрепите ее винтами с потайной головкой (4).
Пиловочник Î Укрепите новый блок винтами с внутренним шестигранником
(1).

7.5.6.2 Пиление алюминиевых реек и пиловочника

Внимание
Î Ни в коем случае не запускайте пилу в нормальном режиме
работы!
Расстояние между рейками ( размер зазора) меньше, чем
ширина полотна пилы. Чтобы достичь оптимального зазора ,
рейки сначала „пропиливаются“. Затем “пропиливается”
пиловочник.
1 запирающий кран
Î Поверните примерно в один оборот запирающий кран (1)
подачи воздуха в рукав пилы.
Î С помощью кривошипной рукоятки (вариант электрический)
переместите вверх агрегат подачи.
Î На приборе обслуживания в главном меню перейдите с
помощью клавиш [F1] [F4 ] в меню “пароль”.
Î Задайте пароль (уровень 3).
Î На приборе обслуживания в главном меню перейдите с
помощью клавиш [F2] [F6] в меню “ручное обслуживание”.
Î Нажмите [F1] “пиление алюминиевых реек”.
Î Включите подачу.
Î Теперь пильный диск медленно перемещается вверх до тех
пор, пока не будет достигнуто конечное положение поршневого
штока. При этом “пропиливаются” алюминиевые рейки.
Î Агрегат подачи с помощью кривошипной рукоятки
(электрический вариант) медленно перемещается вниз. При
этом “пропиливается” пильный блок.
Î Выключите подачу.
Î Еще раз нажмите [F1] “пиление алюминиевых реек”, чтобы
деактивировать эту функцию.
) Указание
Пильный диск снова возвращается обратно, процесс
завершается.
Î После “пропиливания” снова откройте кран подачи воздуха.
7 - 20 OptiCut 350 A01

7.5.7 Пильный прогон
7.5.7.1 Предварительное натяжение пильного прогона

Если ход пилы уже не демпфируется, то следует
проконтролировать натяжение пружины кручения.
1 2 3 4
1 пружина кручения
2 зажимный винт
3 пружина кручения
4 зажимная скоба
5 задний пневматический цилиндр (цилиндр предварительного
зажатия)
Зажатие пружины кручения

Î Передний пневматический цилиндр (4) расположен внизу.
Î Пружину (3) прочно зажать зажимной скобой (4) .
Î Поршневой шток заднего цилиндра (5) продвинуть вверх на
значение X (в зависимости от диаметра полотна пилы):
Диаметр Значение X
пильного диска
400мм / 15.748” 85мм / 3.346”
500мм / 19.685” 115мм / 4.528”
Î Пружины (1,) зажать зажимными винтами (2) .

7.5.8 Ремень
7.5.8.1 Натянуть зубчатый ремень (подача)
2 150 N
3
4
1 регулировочный винт
4 шкала
5 пружинные весы
Î Откройте дверцу с обратной стороны станции распила.

Î Проверьте натяжение ремня пружинными весами (5) по
центру между роликами.
) Указание
Ремни натянуты правильно в том случае, если при усилии
пружины в 150 N (15kp) они прогибаются примерно на 7 мм (0,27”).
Î Открутите крепежные винты (3) зажимного приспособления.
Î Открутите контргайку (2).
Î Отрегулируйте установочный винт (1) таким образом, чтобы
было достигнуто требуемое натяжение.
Î Зафиксируйте контргайку (2).
Î Зафиксируйте крепежные винты (1).
7 - 22 OptiCut 350 A01

7.5.8.2 Натянуть зубчатый ремень
70 N
4 5
1
1 крепежные винты
3 установочный винт
4 шкала
5 пружинные весы
Î Откройте дверцу с обратной стороны станции распила.

Î Проверьте натяжение ремня пружинными весами (5) по
центру между роликами.
) Указание
Ремни натянуты правильно в том случае, если при усилии
пружины в 70 N (7kp) они прогибаются примерно на 10 мм (0,39”).
Î Отвинтить 4 крепежных винта (1) диска двигателя.
Î Открутить контргайку (2) .
Î Отрегулируйте установочный винт (3) таким образом, чтобы
было достигнуто требуемое натяжение.
Î Прочно затянуть контргайку (2) .
Снова прочно затянуть крепежные винты (1).

7 - 24 OptiCut 350 A01

Нарушения и сообщения об ошибках
8 Нарушения и сообщения об ошибках
8.1 Общее
Сообщения об ошибках, статусные сообщения
Управление выдает на экран дисплея прибора обслуживания
встретившиеся сообщения об ошибках и статусе. Они появляются
в опорной строке и выделяются серым фоном.
Сообщения об ошибках сопровождаются номером ошибки.
Благодаря этому, Вы можете быстро определить причину из
представленного ниже списка и устранить нарушение.
) Указание
Если появилось сообщение об ошибке, то Вы сможете продолжить
производственный процесс только тогда, когда Вы
Î устранили нарушение и
Î сбросили сообщение клавишей сброс на обслуживающем
терминале) в исходное состояние
) Указание
Некоторые сообщения об ошибке (например, „кожух пилы открыт“)
сбрасываются автоматически.
Отображение на дисплее прибора обслуживания:
информационная
строка
опорная строка
символьное поле
OC350rusF.fm OptiCut 350 A01 8-1

Опорная строка
В опорной стороке Вы найдете сообщение об ошибке с номером
ошибки и текст.
Кроме того, там индицируются статусные сообщения (например,
„ожидание доски“), повторяющие текущее состояние машины.
Эти сообщения снимаются автоматически.
) .Указание
Если Вы не можете устранить ошибку, обращайтесь в сервисный
центр GreCon Dimter Service (см. "GreCon Dimter сервисные
центры" в главе 1, стр. 3).
8-2 OptiCut 350 A01

8.2 Сообщения об ошибках измерения
Nr. Причина(ы) ошибки Устранение ошибки

170: Стартовый световой элемент станции измерения занят
Длительное или ошибочное занятие • Очистить линзы элемента чистой тряпочкой.

стартового светового элемента в • Проверить юстировку/регулировку элемента в
станции измерения. станции измерения.
• Загрузочный транспортер проверить на
боковые неровности.
• Квитировать сообщение об ошибке.
171: Люминесцентный элемент длины станции измерения занят
Длительное или ошибочное занятие • Проверить работу люминесцентного элемента.

люминесц. светового элемента • Проверить юстировку/регулировку элемента в
(верхнего люминесц.элемента) в станции измерения.
станции измерения. • Очистить линзы элемента чистой тряпочкой.
172: Люминесцентный элемент сорта станции измерения занят
Длительное или ошибочное занятие • Проверить функции люминесцентного

люминесц. светового элемента элемента.
(бокового люминесц.элемента) в • Проверить юстировку/регулировку элемента в
станции измерения. станции измерения.
• Очистить линзы элемента чистой тряпочкой
173: Ошибка сельсин-датчика 1 станции измерения
• Сельсин-датчик измерит.колеса 1 • Проверить направление вращения

вращается в неверном направлении. измерит.колеса 1 на мониторе измерения.
• Сельсин-датчик или кабель • Проверить сельсин-датчик на мониторе
подключения к управлению измерения: считает ли он непрерывно?
неисправны. • Проверить компоненты.
• Управление неисправно. • Квитировать сообщение об ошибке.
174: Ошибка сельсин-датчика 2 станции измерения
• Сельсин-датчик измерит.колеса 2 • Проверить направление вращения

вращается в неверном направлении. измерит.колеса 2 на мониторе измерения.
• Сельсин-датчик или кабель • Проверить сельсин-датчик на мониторе
подключения к управлению измерения: считает ли он непрерывно?
неисправны. • Проверить компоненты.
• Управление дефектно. • Квитировать сообщение об ошибке.


175: Доска в станции измерения слишком короткая
• Установленная в Setup “станция • Переизмерить длину доски и проверить

измерения” минимально допустимая параметр для минимальной длины в
длина доски превышена. управлении.
• Доска уходит от измерит.колеса. • Проверить установку высоты измерит.колеса.
• Старт.свет.элемент был временно • Проверить работу сельсин-датчика и
занят. стартового свет.элемента.
• Ошибочная работа сельсин-датчика. • Установить маркировочный стол на ширину
доски.
176: Доска в станции измерения слишком длинная
Установленная в Setup “станция • Переизмерить длину доски и проверить

измерения” максимально допустимая параметр для максимальной длины в
длина доски превышена. управлении.
• Проверить работу сельсин-датчика и
свет.элемента.
• Достать доску.
177: Ошибка переключения датчика станции измерения
При переключении измерения доски с • Проверить работу датчика измерит.колеса 1 и

сельсин-датчика измерит.колеса 1 на 2.
измерит.колесо 2 произошла ошибка. • Проверить установку высоты измерит.колеса.
• Проверить длину доски:доска должна лежать
мин. 50 мм под измер.колесом 2 , когда конец
ее под колесом 1.
178: Слишком много штрихов длина/сорт
• Максимально допустимое • Проверить работу люмин.элемента.

количество люмин. штрихов от • Проверить способ маркировки.
люмин.элемента длины и • Достать доску.
люмин.элемента сорта (200 пометок)
доски было превышено.
• Контролировать оборудование
• Люмин.элемент установлен слишком
транспортировки после маркировки до
чувствительно.
измерит.станции (штрихи могут стираться).
• Слишком много маркировок мелом
на доске.
179: Буфер досок станции измерения полон
Область памяти для измеренных досок в • Проверить число досок между станцией
станции измерения заполнен. измерения и пилой.
• Проверить соединение станции измерения и
пилы.
8-4 OptiCut 350 A01


180: Недействительный параметр станции измерения
Ошибка встречается только в новой • Проверить параметры измерения и

управл. программе или в запорченной, корректировать при необходимости.
вероятна также при Update • Если ошибка квитируется, то можно
программного обеспечения. продолжать работу со стандартными
значениями.
• При частом появлении ошибки обращайтесь в
службу сервиса.
181: Станция измерения блокирована
Процесс измерения доски стартовал, но • Проверить установку высоты измерительного

несмотря на движущуюся подачу не колеса .
закончился. • Световой элемент занят из-за наличия
стружки.
• Проверить работоспособность датчика и
светового элемента.
• Проквитировать сообщение об ошибке.
195: Нарушение защиты двигателя загрузки
Тепловая перегрузка привода. • Устранить причину срабатывания защиты

двигателя.
196: Загруждение загрузки открыто
• Проверить заграждение на участке станка

перед пилой.
• Проверить функционирование основного
управления станка.
197: Загрузка, нарушение выравнивания
Заняты не все световые элементы • Световой элемент не отрегулирован или

выравнивания, хотя доска находится у неисправен.
упора. • Проверить световой элемент.
198: Загрузка, нарушение, световой элемент занят слишком долго
Не все световые элементы • Световой элемент не отрегулирован или

выравнивания свободны. неисправен.
• Проверить световой элемент.
199:агрузка, нарушение транспортировки
Световой элемент выравнивания занят, • Подача не отрегулирована или неиспрвна.

подача движется, однако • Подача не опускается.
транспортировка доски к станции • Проверить подачу.
измерения отсутствует.

8.3 Сообщения об ошибках станции распила

001: Отсутствует связь с CAN-шиной
• Отсутствует связь OptiCom Assist с • Проверить провода шины (подключения CAN-

CAN-шиной или ошибка на CAN-Bus. распредел.щита, кабель шины).
• Проверить, подключено ли в начале и в конце
BUS-кабеля сопротивление.
Проверить шину, диагностируя светодиоды (LED)-
управления пилой (CAN-Bus Station 1):
Занятие:
LED 1: связь с CAN-Bus Station 2
(OptiCom Assist)
LED 2: принадлежащий станции LED
(E/A-узловое соединение)
диагностика своего собственного (станции) СД:
быстрое мерцание:
программа работает, нет связи с шиной или
ошибка в шине.
нормальное мерцание:
программа работает, связь с шиной OK.
длительное вкл/выкл.:
программа не работает
диагностика оставшихся СД:
длительное вкл:
связь с соответствующей станцией OK
длительное выкл:
связь с соответствующей станцией отсутствует
8-6 OptiCut 350 A01


002: Отсутствует связь с управлением пилой

Занятие:
(OptiCom Assist)
диагностика своего собственного (станции) СД:
программа работает,связь с шиной OK.
003: Версии несовместимы
• Сообщить в сервисную службу.


004: Ошибка CAN-сети

Занятие:
(OptiCom Assist)
Dдиагностика своего собственного (станции) СД:
программа работает,связь с шиной OK.
008: Отсутствует питающее напряжение
Нарушение в питающей сети. • Проверить сетевое напряжение.

Управление запитывается через • Проквитировать сообщение об ошибке.
источник бесперибойного питания .
100: Задействован аварийный выключатель (NOT-AUS) на пиле
• Устранить причину нажатия NOT-AUS

• Деблокировать ключ NOT-AUS
• Деблокировать разрывной тросс (только Opti-
Cut 100).
• Проверить предохранительную дверцу (только
OptiCut 100)
102: Аварийный выключатель нажат извне (NOT-AUS)
• Устранить причину нажатия NOT-AUS.

• Деблокировать ключ NOT-AUS.
8-8 OptiCut 350 A01


103: Концевой выключатель натяжения цепи не задействован
• Проверить натяжение цепи транспортировки.

• Проверить юстировку сенсорного
переключателя.
104: Защитные двери кожуха полотна пилы открыты
• Закрыть защитные двери кожуха полотна пилы.

OC 150
OC 200
OC 350
• Проверить защитный переключатель.
104: Кожух пилы открыт
• Закрыть кожух пилы .

OC 100
OC 75
105: Контактор привода отключился
Термическая перегрузка двигателя. • Проверить , какой пускатель двигателя

отключен.
• Устранить основание для отключения.
• Включить пускатель двигателя.
106: Слишком низкое давление воздуха
• Нет или слишком низкое давление • Проверить подачу воздуха к узлу

воздуха на станке техобслуживания (мин. 6 бар).
• Сильные колебания давления • Квитировать сообщение об ошибке.
воздуха
107: Серво-запитывающий модуль не готов
Прибор блокирован, так как нет • Проверить электропитание Servo .

активного напряжения и/или есть • Проверить реле, вернее, защиту в
OC 150
OC 200
OC 350
ошибка (индикация на модуле). распределительном шкафе.

• Проверить предохранители.
107: Ошибка концевого выключателя опорной точки
Индуктивный бесконтактный • Контролировать чувствительность сенсорного

OC 100
переключатель переключается в той переключателя.

OC 75
области, где он не дожен срабатывать. • Проконтролируйте, находятся ли на опорной

линейке металлические предметы и убрать их
. при наличии.
• Клавиша сброса установки.
108: Перегрев сервопривода
Отключение сервопривода из-за • Охладить сервопривод.

слишком высокой температуры прибора. • Сжатым воздухом прочистить серводвигатель
от пыли пилы.
• Снова включить пилу.


110: Пила выключена
• Включить пилу на приборе обслуживания.
111: Двигатель пилы разгоняется
Двигатель пилы находится в стадии • Ожидать достижения рабочего числа оборотов.

разгона.
112: Servo не готов к деблокировке регулятора
Прибор блокирован, так как нет • Проверить электропитание Servo.

активного напряжения и/или есть • Проверить реле, а также контакторы в
ошибка (индикация на модуле). распределительном шкафе.
• Проверить предохранители.
113:Защитные двери привода пилы открыты
• Закрыть защитные двери.

114: Кожух пилы открыт
• Закрыть кожух пилы.

116: Участок защиты нажимного ролика открыт
• Закрыть предохраняемый участок.

117: Заграждение после пилы открыто
• Проверить заграждения на станке после пилы.

• Проверить управление станком.
118: Заграждение перед пилой открыто
• Проверить заграждения на станке перед пилой.

• Проверить управление станком.
120: Недействительный параметр пилы
Ошибка встречается только в новой • Проверить параметр пилы, откорректировать.

управл. программе или в запорченной, • Если ошибка квитируется, то можно работать
вероятна также при Update со стандартными значениями.
программного обеспечения. • При частом появлении ошибки обращайтесь в
121: Ошибка сельсин-датчика измерит.колеса в пиле
• Сельсин-датчик измерит.колеса • Проверить направление вращения

пилы вращается не в том измерит.колеса пилы на мониторе пилы.
направлении. • Проверить сельсин-датчик на мониторе пилы:
• Сельсин-датчик или кабель считает ли он непрерывно?
подключения к управлению • Проверить компоненты.
дефектны. • Квитировать сообщение об ошибке.
• Управление дефектно.
8 - 10 OptiCut 350 A01


122: Ошибка сельсин-датчика привода пилы
• Сельсин-датчика привода пилы • Проверить направление вращения привода

вращается не в том направлении. пилы на мониторе пилы.
• Сельсин-датчик или кабель • Проверить сельсин-датчик на мониторе пилы:
подключения к управлению считает ли он непрерывно?
дефектны. • Проверить компоненты.
• Управление дефектно. • Квитировать сообщение об ошибке.
123: Ошибка A на сервоприводе
Выход за область автоматичской • Проверить сельсин-датчик.

OC 150
OC 200
OC 350
коррекции смещения. • Проверить смещение сервопривода.

• Проверить натяжение ремня сервопривода.
123: Ошибка A на сервоприводе
• Сообщить в службу сервиса.

OC 100
OC 75
124: Ошибка В на сервоприводе
Нет импульсов датчика, несмотря на • Проверить деблокировку регулятора на

выдачу заданного значения на холостом сервоприводе при включенной подаче.
ходу. • Проверить сельсин-датчик.
125: Ошибка C на сервоприводе
Привод не должен был бы работать , • Проверить полярность Soll-значений.

исходя из Soll-значения, но он • Проверить натяжение ремня Servo-привода
OC 150
OC 200
OC 350
находится в движении. • Проверить параметр направления вращения

(Setup переключатель).
125: Вверху отсутствует концевой выключатель прижима
• Проверить регулировку концевого • Проверить концевой выключатель.

выключателя. • Проверить положение прижима.
OC 100
OC 75
• Концевой выключатель дефектен.
126: Подача пилы блокирована
Срабатывает блокировка. • Проверить соединительный кабель сельсин-

Сельсин-датчик измерит.колеса пилы не датчика к SCS-управлению.
выдает или выдает очень мало • Проверить сельсин-датчик измер.колеса пилы
импульсов во время процесса на мониторе пилы: считает ли он непрерывно?
позиционирования. • Проверить корректировочные значения
параметра пилы (область измерит.колеса).
• Проверить установку высоты пилы.
• Ролики на доске? Ролики управляются?
• Проверить деблокировку регулятора на
сервоприводе при включенной подаче.
OC350rusF.fm OptiCut 350 A01 8 - 11


127: Шахта отходов блокирована
Шахта отходов закрывается и • Проверить шахту отходов (загрязнение, износ

сенсорный переключатель “шахта направляющих, давление воздуха, смазка,
отодов закрыта“ не занимается. конечные выключатели).
• Проверить сенсорный переключатель.
128: Дотраспортировка станции измерения блокирована
Сенсорный переключатель нажимного • Устранить причину блокировки.

OC 150
OC 200
OC 350
ролика для контроля высоты занят. • Проконтролировать установку высоты пилы.

128: Привод не готов к работе
Нет деблокировки сервопривода. • Проверить сервопривод.

• Нажать клавишу сброс на модуле
OC 100
сервопривода.
OC 75
• Квитировать ошибку.
129: Концевой переключатель плеча пилы внизу не занят
• Проверить противодавление цилиндра пилы

(слишком высоко?)
• Проверить амортизирование цилиндра пилы в
конечном положении.
130: Концевой переключатель плеча пилы вверху занят

131: Ошибка концевого переключателя прижима
• Сенсорный переключатель на • Проверить электрический клап. направитель

OC 150
OC 200
OC 350
прижиме занят вверху, хотя прижим (СД клапанного штекера).

в соответствии с управлением • Проверить рабочее давление прижима.
должен быть внизу. • Проверить юстировку сенсорного
• Сенсорный переключатель на переключателя.
прижиме не занят вверху, хотя
прижим не наведен и поэтому
должен бы быть вверху.
131: Ролик выехал полностью
• Маленькая древесина между упором • Квитировать ошибку.

и роликом.
OC 100
OC 75
8 - 12 OptiCut 350 A01


132: Шахта отходов блокирована
Шахта отходов закрывается и • Проверить шахту отходов (загрязнение, износ

сенсорный переключатель “шахта направляющих, давление воздуха, смазка,
отодов закрыта“ не занимается. конечные выключатели).
133: Концевой переключатель плеча пилы внизу не занят
• Проверить противодавление цилиндра пилы

(слишком высоко?).
• Проверить амортизирование цилиндра пилы в
конечном положении.
134: Концевой переключатель плеча пилы вверху занят

• Проверить рабочее давление цилиндра пилы.
135: Конечный переключатель плеча пилы вверху не занят

136: Конечный переключатель плечо пилы внизу занят

• Проверить электрическую настройку клапанов
(светодиоды в клапанном штекере).
137: Ошибка прохождения
Неправильные данные коммуникаци. • Сообщить в службу сервиса.

OC 150
OC 200
OC 350
137: Концевой переключатель прижима не занят
• Прижим не вверху. • Проверить положение прижима.

• Концевой выключатель не • Возможно, перепроверить клапанную
установлен или неисправный. настройку.
• Проверить концевой выключатель.
OC 100
OC 75


138: Длина отходов слишком велика
Максимальная длина отходов в • Квитировать сообщение об ошибке.

оптимизации установлена неправильно. • Убрать слишком длинный кусок отходов или
OC 150
OC 200
OC 350
продвинуть его с помощью ручной подачи.

• Проверить параметр макс. длины отходов в
установках продукта.
138: Концевой переключатель прижима занят
• Прижим не внизу. • Проверить положение прижима.

OC 100
OC 75
установлен или неисправный. настройку.

139: Не распознано начало доски в пиле
Не произошел старт, так как световой • Убрать доску.

OC 150
OC 200
OC 350
элемент ролика 1 и стартовый световой • Проверить световой элемент.

элемент в пиле были задействованы в • Стартовать сначала.
неправильной последовательности.
139: Концевой выключатель ролика занят
• Ролик не находится впереди. • Проверить положение ролика.

OC 100
OC 75
установлен или дефектный. настройку.

140: Магнитный переключатель измерит.колеса в пиле задействован
Сенсорный переключатель • Проверить положение сенсорного

“измерит.колесо пилы“ занят, хотя переключателя.
OC 150
OC 200
OC 350
стартовый световой элемент не занят. • Возможно, сенсорный переключатель с

дефектом!
140: Концевой выключатель ролика не занят
• Ролик не находится сзади. • Проверить положение ролика.

OC 100
OC 75

141: Стартовый световой элемент в пиле занят
• Стартовый световой элемент занят • Почистить световой элемент и поверхность

без нахождения доски в пиле. вокруг него.
• Световой элемент ролика 1 не занят, • Проверить световой элемент.
хотя доска находится в пиле.
8 - 14 OptiCut 350 A01


142: Световой элемент ролика 1 в пиле занят
• Световой элемент ролика 1 занят без • Почистить световой элемент и поверхность

нахождения доски в пиле. вокруг него.
• Световой элемент ролика 1 не занят, • Проверить световой элемент.
хотя доска находится в пиле.
143: Задвижный ролик занят
• Световой элемент прижимного • Освободить световой элемент.

ролика для задвигания от станции • Квитировать ошибк.у
OC 150
OC 200
OC 350
измерения занят, но в станцию • Почистить световой элемент и вокруг него.

измерения доска не пришла.
• Проверить световой элемент.
• Проверить прижимный ролик (прижим),
установку высоты.
143: Концевой выключатель поворотного рукава занят
• Поворотный рычаг не вверху. • Проверить положение поворотного рычага.

OC 100
OC 75

• Квитировать ошибку.
144: Ошибка деловая древесина слишком короткая
• Мерная и шипованная длины • Квитировать ошибку.

OC 150
OC 200
OC 350
установлены неправильно. • Слишком короткую часть деловой древесины

достать или вывезти при ручной подаче.
• Проверить в продукте самые малые мерные и
шипованные длины .
144: Концевой выключатель поворотного рукава не занят
• Поворотный рычаг не внизу. • Проверить положение поворотного рычага.

• Возможно, перепроверить клапанную
OC 100
Концевой выключатель не установлен

OC 75
или дефектный. настройку.

145: Доска короче чем список пропилов
Длина доски измеряется еще раз при • Проверить измерение длины в станции
помощи стартового светового элемента измерения.
пилы и сравнивается с заданным • Проверить установку высоты в станции
значением (список пропилов). При этом распила (проскальзывание ?)
появляется отклонение в длине. • Проверить сельсин-датчик.
OC 150
OC 200
OC 350
• Сравнить количество досок с заданным

числом.


145: На позиции измерения нет доски
• Стартовый световой элемент не • Проверить настройку высоты.

распознает доску. • Квитировать сообщение.
OC 100
OC 75
• Доска уложена сзади слишком

далеко.
146: Доска длиннее чем список пропилов
Длина доски измеряется еще раз при • Проверить измерение длины в станции
помощи стартового светового элемента измерения.
OC 150
OC 200
OC 350
пилы и сравнивается с заданным • Проверить установку высоты в станции

значением (список пропилов). При этом распила (проскальзывание ?).
появляется отклонение в длине. • Проверить сельсин-датчик.
• Сравнить количество досок с заданным
числом.
146: Ошибка задания длины доски
• Заданная длина превышает длину • Изменить параметр “Длина доски.“

OC 100
OC 75
пилы.
147: Старт без списка пропилов
• Доска могла бы быть распилена, но • Побеспокойтесь о том, чтобы список позиций

соответсвтующий список пропилов пропила уже предоставлялся. Если это
еще отсутствует. невозможно, достаньте доску.
• Световой элемент в станции • Проверить установку высоты в станции
измерения не занимается в процессе измерения.
измерения доски. • Проверить световой элемент в станции
измерения.
148: Ошибка в списке пропилов
Ошибочный блок данных. • Возможный список позиций пропила удалить и

после этого квитировать.
• Станок почистить и после этого сбросить.
149: Запрос список пропилов-сегмент
Ошибка процесса при передаче списка • Возможный список позиций пропила удалить и
пропилов. после этого квитировать.
• Станок почистить и после этого сбросить.
150: Отсекание части
Ошибка процесса в сортировке. • Проверить параметры сортировки.

• Запустить станок сначала.
8 - 16 OptiCut 350 A01


151: Нет деблокировки оттранспортировки пилы
• Проверить оттранспортировку.
• Проверить главное управление станком.
152: Отделение на свет.элементе сортировки
Ошибка процесса в сортировке. • Проверить параметры сортировки.

• Запустить станок сначала.
153: Конеч.выключатель 1 выбрасывателя не занят
Основное положение конечного • Проверить конечный выключатель

выключателя 1 выбрасывателя не выбрасывателя.
занимается.
154: Световой элемент сортировки длительно занятg
Длительное занятие стартового • Очистить линзы элемента и поверхность

светового элемента на сортировочном вокруг него чистой тряпочкой .
транспортере. • Проверить юстировку/регулировку элемента .
• Сортировочный транспортер проверить на
боковые неровности.
155: Сортирующий транспортер блокирован
Сенсорный переключатель на • Устранить блокировк.у

сортирующем транспортере не выдает • Квитировать сообщение об ошибке.
импульсы.
156: Ожидание квитирования оттранспортировки
Последняя пропиленная часть деловой • Контролировать область выхода пилы.

дервесины не проквитирована • Контролировать последующее управление
OC 150
OC 200
OC 350
последующим управлением станка. станка.

• Станок очистить и сбросить.
156: Концевой выключатель толкателя сзади занят
Толкатель находится в конечном • Проверить концевой выключатель.

OC 100
положении сзади. • Квитировать сообщение.

OC 75
• Вывести толкатель из конечного положения.
157: Ошибка станции измерения
Ошибка управления. • При частом появлении ошибки обращайтесь в

158: Ошибка оптимизации
Ошибка управления. • При частом появлении ошибки обращайтесь в



159: Концевой выключатель толкателя впереди занят
Толкатель находится в конечном • Проверить концевой выключатель.

положении впереди. • Квитировать сообщение.
• Вывести толкатель из конечного положения.
162: Подача пилы выключена извне
• Включить внешнюю подачу.
163: Подача на пиле выключена
• Включить подачу.
210: Стартовый световой элемент в пиле занят
• Стартовый световой элемент в пиле • Почистить световой элемент и прилегающую к

занят, хотя доска не находится в нему область.
области распила. • Проверить световой элемент.
• Стартовый световой элемент в пиле
занят.
• Световой элемент ролика 1 не занят,
хотя доска находится в области
распила и оба световых элемента
должны были быть заняты.
211: Люминесцентный элемент в пиле занят
Длительное или ошибочное занятие • Проверить работоспособность люмиэлемента.

люмиэлемента (верхнего) в станции • Проверить настройку/юстировку люмиэлемента
распила. в пильном блоке.
. • Почистить линзы люмиэлементы чистой
тряпочкой.
• Проквитировать ошибку.
212: Люминесцентный элемент качества в пиле занят
Длительное или ошибочное занятие • Проверить работоспособность люмиэлемента.

люмиэлемента (верхнего) в станции • Проверить настройку/юстировку люмиэлемента
распила. в пильном блоке.
• Почистить линзы люмиэлементы чистой
тряпочкой.
• Проквитировать ошибку.
213: Ошибка сельсин-датчика измерительного колеса в пиле
• Датчик измер.колеса пилы • Проверить направление вращения

вращается не в нужном измер.колеса пилы по монитору пилы.
направлении. • Проверить датчик по монитору пилы на
• Датчик или соединительный кабель правильность счета.
для управления неисправны. • Проверить компоненты.
• Управление дефектно. • Проквитировать сообщение об ошибке.
8 - 18 OptiCut 350 A01


214: Ошибка сельсин-датчика привода пилы
• Датчик привода пилы вращается не в • Проверить направление вращения привода по

нужном направлении. монитору пилы.
• Датчик или соединительный кабель • Проверить датчик по монитору пилы на
для управления неисправны. правильность счета.
• Управление дефектно. • Проверить компоненты
215: Доска в пиле слишком короткая
• Доска короче, чем установленная в • Переизмерить длину доски и проверить

Setup “станция измерения” параметр минимальной длины доски для
минимально допустимая длина управления.
доски. • Проверить установку высоты измер.колес.
• Доска уходит от измерит.колеса • Проверить настройку датчика и стартового
• Стартовый световой элемет светового элемента .
кратковременно занят. • Стол маркировки настроить на ширину доски.
• Неправильная работа сельсин- • Проквитировать сообщение об ошибке.
датчика.
216: Доска в пиле слишком длинная
Доска длиннее, чем установленная в • Переизмерить длину доски и проверить

Setup “станция измерения” максимально параметр минимальной длины доски для
допустимая длина доски. управления.
• Проверить настройку датчика и стартового
светового элемента .
• Световой элемент занят из-за загрязнения
стружками или пылью.
• Убрать доску.

8.4 Сообщения об ошибках оптимизации

200: Не определен сорт
Не задан сорт. • Проверить установку продукта для мерных и

шипованных длин.
301: Таблица заданных параметров обработана
Объем выхода для мерных длин, • Обнулить отработанный объем выхода в

определенный в таблице заданных таблице заданных парамтров.
параметров, изготовился. • Повысить объем выхода.
• Ввести новый объем выхода.
302: Длина не активирована
Не заданы мерные и шипованные • Проверить установку продукта для мерных и

длины. шипованных длин.
303: Timeout приема данных
Ошибка передачи данных. • Сообщить в службу сервиса.
304: Ошибочный способ маркировки
Активирована проходная обработка, • Проверить параметр станции измерения на

хотя установлена маркировка на конце правильный способ маркировки.
части.
306: Timeout передачи данных
Ошибка передачи данных. • Сообщить в службу сервиса.
8 - 20 OptiCut 350 A01

Технические характеристики
9 Технические характеристики
9.1 Размеры
Размеры OptiCut 350 Вы найдете на чертеже на
раскладывающейся странице в конце этого руководства.
9.2 Вес
Общий вес Тип
от 3000 кг OptiCut 350 -1/2
от 2500 кг до 3000 кг OptiCut 350 -4
9.3 Условия окружающей среды
OptiCut 350
Стабильность напряжения +/- 5 %

в сети
Температура 10 - 35 °C
> 35 °C охлаждение
Влажность 10 - 80 %
без увлажнения
9.4 Параметры подключения

Электрические параметры подключения
OptiCut 350 / 350S / 350XL
Потребляемая мощность
Рабочее напряжение см.табличку на

Управляющее напряжение распределительном шкафе
Защита предохранителями
OC350rusT.fm OptiCut 350 A01 9-1

Сжатый воздух
Подключение воздуха R 1/2“
Диаметр подвода 18 мм
Потребление воздуха около 1200 нлитр /мин
Давление 8 бар
9.5 Размеры древесины
OptiCut 350 OptiCut 350 S OptiCut 350 XL
Длина древесины при мин. 500 мм мин. 500 мм мин. 600 мм

загрузке через опорный стол

загрузке через цепной
поперечный транспортер

загрузке через лазерную
маркировку
Входная длина древесины 3300 или 6300 мм 3300 или 6300 мм 3300 или 6300 мм
макс.
Ширина древесины 30 - 230 мм 30 - 230 мм 50 - 430 мм
Толщина древесины 12 - 100 мм 12 - 100 мм 25 - 200 мм
Поперечное сечение 230 x 25 мм 230 x 25 мм 430 x 30 мм

древесины макс. 200 x 60 мм 200 x 60 мм 300 x 150 мм
120 x 100 мм 120 x 100 мм 200 x 200 мм
9.6 Шумовая нагрузка

Уровень звука на рабочем местеl
на холостом ходу < 80,6dB (A)
под нагрузкой < 94dB (A)
9-2 OptiCut 350 A01

9.7 Технические характеристики станций

9.7.1 Станция распила
OptiCut 350 OptiCut 350 S OptiCut 350 XL
Непрерывно регулируемая 230 м/мин 300м/мин 120/180 м/мин

скорость подачи макс.
Время цикла расторцовки, 0,6 - 1,0 сек. 0,5 - 1,0 сек. 1,2 - 2,0 сек.
включая торможение,
расторцовку, ускорение
Полотно пилы оснащено HM Ø 450 мм Ø 450 мм Ø700 мм

(500 мм)
Диаметр отверстия пилы Ø 30 мм Ø 30 мм Ø 30 мм

Число оборотов пилы макс. макс. макс.
4100 об.мин. 4100 об.мин. 2600 об.мин.
(3600 об.мин.)
Мощность двигателя пилы 7,5 кВт 7,5 кВт 13,5 кВт
Мощность двигателя подачи 7,5 кВт 11 кВт 7,5 кВт
Мин. мерная длина 180 мм 180 мм 300 мм
9.7.2 Станция сортировки (по заказу)
Число выбрасывателей 5 макс. 32
Длина выходного 2,5м / 5м / 7,5м / 10м / 12,5м

транспортера / 15м / 17,5м / 20м
Мощность двигателя 1,5 кВт

выходного транспортера
(стандарт)
OC350rusT.fm OptiCut 350 A01 9-3

9.7.3 Прибор обслуживания “OptiCom Assist“
Клавиатура с
функциональными (см. "5.1.1 Введение" в
клавишами и цифровой главе 1, стр. 1).
блок
Интерфейс CAN, RS 232
Стыковка отдельных через CAN-шину

компонент машины
9.7.4 Возможности оптимизации
OptiCut 350-1 OptiCut 350-2 OptiCut 350-4 OptiCut 350

S XL
Schnittmuster 20
макс.число групп 16 16 16
продуктов
макс. количество 4 8 8 8
сортов
макс. число мерных 400 1* 400 400 1*

длин
*одна длина на сорт
9-4 OptiCut 350 A01

Оборудование, поставляемое по заказу
10 Оборудование, поставляемое по
заказу
10.1 Люминесцентный элемент для боковой

маркировки сорта
5 4 3 2 1
1 измерит.колесо 1
2 люминесцентный элемент вверху
3 световой элемент
4 люминесцентный элемент боковой (по заказу)
5 измерит.колесо 2
При оснащении станции измерения двумя люминесцентными

элементами верхний элемент (2) считывает маркировки на
верхней стороне доски, т.н. маркировка участков длин (сегменты)
доски и, например, маркировка участков отходов.
Боковой люминесцентный элемент (4) регистрирует маркировки
на узкой стороне доски, которые соответствуют информации о
сорте.
Соответствующий процесс маркировки описан в главе "10.2
Устройство измерения ширины с ультразвуковым сенсором
(цифровое)" на стр. 2 .
OC350rusO.fm OptiCut 350 A01 10 - 1

10.2 Устройство измерения ширины с

ультразвуковым сенсором (цифровое)
2 3
1 опорный сенсор
2 ультразвуковой сенсор2
3 ультразвуковой сенсор 1
Измерение Для измерения ширины вводятся три сенсора, причем два

ширины с сенсора необходимы для регистрации ширины доски.
помощью
Третий сенсор, смонтированный на обратной стороне подачи,
ультразвукового
предназначен для учета влияния окружающей среды
сенсора
(температуры и т.п.).
(цифровое)
Преимущества С помощью устройства измерения ширины Вы в состоянии

при производить продукцию при различных изделиях на входе
использовании (поперечные размеры различной ширины, но равной толщины)
усройства без предварительной сортировки входных изделий.
измерения
Вам предоставляется активный контроль заданной (включая
ширины
возможный допуск) и фактической ширины. На основании
результатов измерения из различных продуктов выбирается
оптимальный для изготовления продукт.
Принцип работы Измерение ширины проводится многократно после начала доски.

Результат измерения вычисляется как среднее арифметическое
отдельных измерений.
На основании результатов измерения из различных продуктов,
которые предоставлены для измерения ширины, выбирается
один, который нужно найти. Ищется, при этом, в возврастающей
10 - 2 OptiCut 350 A01

последовательности продуктов. Первый продукт, чья заданная

ширина, включая допуск, соответствует результату измерения,
используется для производства.
Если в пределах заданного допуска нельзя сопоставить ни один
продукт, то переключаются на активированный продукт. Этот
продукт будет являться перехватываемым продуктом и
соответствует тому, который активен без измерения ширины.
Установки и Для производства с измерением ширины можно встретить

заданные следующие установки:
значения для
Включение измерения ширины
Î С помощью функциональных клавиш [F1], [F1], [F6] и [F1]
перейдите в меню параметры машины / конфигурация
Î Выбор и активирование имеющегося устройства измерения
ширины.
Здесь активируется имеющееся на станке устройство измерения
ширины.
[ - ]: Нет устройства измерения ширины, соответственно, не
активно.
[ ]: Устройство измерения с ультразвуковым сенсором
(цифровое) активно.
[ ]: Устройство измерения ширины с аналоговое активно
Монтаж
Устройство измерения ширины устанавливается сразу на фирме
GreCon Dimter .
Юстировка и калибровка сенсоров измерения ширины
Опорный сенсор Для него Вам не нужно выполнять какие-либо работы.
Опорный сенсор смонтирован жестко. Он опрашивается
автоматически во время производственного цикла .
Сенсор Сенсоры юстируются раздельно.
измерения
При этом для каждого сенсора опорная древесина
ширины 1, 2
позиционируется один раз на минимальное расстояние D1 и один
раз на максимальное расстояние D2. Область допустимых
расстояний находится в пределах от 24 мм (минимум) до 350 мм
(максимум) .

опорное дерево
(D1) D2 D1( D2)

сенсор 2 сенсор 1
загрузочный транспортер
(поперечное сечение)
Шаг1 Вы укладываете опорную древесину на загрузочный транспортер

и измеряете расстояние между сенсором 1 и опорной древесиной
с помощью измерительной ленты, записываете это значение.
опорная древесина
D1
Теперь перейдите в меню обслуживание и диагностировка /

измерение и запишите индицируемое сенсором 1
соответствующее (цифровое) значение.
Шаг 2 Перейдите в меню обслуживания в меню Setup / измерение /

ширина. Внесите там измеренное расстояние D1 и
соответствующее цифровое значение для сенсора 1.
10 - 4 OptiCut 350 A01

Шаг 3 Сдвиньте опорную древесину на большее расстояние и снова

измерьте соответствующее расстояние D2.
опорная древесина
D2
Снова перейдите в меню обслуживание и диагностировка /

измерение и считайте там соответствующее (цифровое)
значение для сенсора 1. Этим мероприятия по юстировке и
калибровке сенсора 1 заканчиваются.
Шаг 4 Перейдите в меню обслуживания в меню Setup / измерение /

ширина . Внесите там измеренное расстояние D2 и
соответствующее цифровое значение для сенсора 1.
Шаг 5 Для сенсора 2 повторите шаги с 1 по 4. Необхоимые внесения
сделайте для сенсора 2.
Шаг 6 Измерьте еще расстояние между передней кромкой сенсора 1 и
передней кромкой сенсора 2 и внесите это значение в меню Setup
/ измерение / ширина.

Шаг 7 Перейдите в меню обслуживание и диагностировка /

измерение
Теперь положите доску в область загрузки и контролируйте
результат измерения ширины.
На мониторе измерения Вы видите результат измерения ширины:

измеренная ширина доски,
расстояние между сенсором 1 и доской , соответствующее
цифровое значение,
расстояние между сенсором 2 и доской , соответствующее
цифровое значение,
Измеренные и фактические ширины доски должны совпадать
Частота Рекомендуется контролировать и заново юстировать устройство
юстировки измерения ширины при изменении качества верхней поверхности
входных изделий .
10 - 6 OptiCut 350 A01

приложение
11 приложение

OC 350rus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

OC 350rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по

Tехнические изменения в интересах заказчика мы оставляем

2 Общие замечания по безопасности 2-1

3 Установка и транспортировка 3-1

4 Назначение и обслуживание станка 4-1

OC350rusIVZ.fm OptiCut 350 A01 IVZ - 1

IVZ - 2 OptiCut 350 A01

6 Процесс маркировки 6-1

7 Техническое обслуживание 7-1

OC350rusIVZ.fm OptiCut 350 A01 IVZ - 3

8 Нарушения и сообщения об ошибках 8-1

9 Технические характеристики 9-1

10 Оборудование, поставляемое по заказу 10 - 1

IVZ - 4 OptiCut 350 A01

1.1 Ваш OptiCut 350

1.2 Вопросы по руководству

1.3 Символы и указания

OC350rusE.fm OptiCut 350 A01 1-1

1.3.1 Фотографии и рисунки

1.3.2 Характеристики размеров

Размеры заготовок в этом руководстве даны в виде обозначений,

1-2 OptiCut 350 A01

1.4 GreCon Dimter сервисные центры

Сервис: international (englisch)

Сервис: international (franzцsisch, italienisch, spanisch, portugiesisch)

OC350rusE.fm OptiCut 350 A01 1-3

1-4 OptiCut 350 A01

Tekma Oy Tel: 00358 3 816300

OC350rusE.fm OptiCut 350 A01 1-5

1-6 OptiCut 350 A01

SOUTH AFRICA AND SOUTH OF CONTINENT:

OC350rusE.fm OptiCut 350 A01 1-7

1-8 OptiCut 350 A01

2 Общие замечания по безопасности

2.1 Применение согласно предписания

2.2 Организационные мероприятия

OC350rusS.fm OptiCut 350 A01 2-1

2.3 Обязанности владельца

2.4 Обязанности персонала

2-2 OptiCut 350 A01

2.5 Средства безопасности

Аварийный выключательНа станке расположено несколько

Защитные кожухиЗащита для подвижных частей.

Кожух задней стенкиЗащита для ременного привода подачи в

Кожух полотна пилы Защита для рукава пилы и полотна пилы.

OC350rusS.fm OptiCut 350 A01 2-3

2.6 Так Вы защитите свое здоровье

OptiCut 350 сконструирован в соответствии с новейшим уровнем

2-4 OptiCut 350 A01

2.7 Работа с электрикой

Перед работой с электрикой

После работы с электрикой

OC350rusS.fm OptiCut 350 A01 2-5

2.8 Работа с пневматикой

2.9 Изменения на станке

2.10 Сервисное обслуживание и ремонт

2.11 Утрата гарантийных обязательств

2-6 OptiCut 350 A01

3.3 Мероприятия по вводу в эксплуатацию

3.4 Мероприятия при повторном запуске

OC350rusA.fm OptiCut 350 A01 3-1

3-2 OptiCut 350 A01

4 Назначение и обслуживание станка

4.1 Применение и использование