Вы находитесь на странице: 1из 263

Cyan    Magenta     Jaune     Noir    Noir texte Cyan    Magenta     Jaune     Noir    Noir texte

Renault KAPTUR
à999107750Sëêùä SM
Руководство по эксплуатации

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60
NU 1365-1 – 99 91 077 50S – 01/2020 – Edition russe

(- ) 1 10/01/2020 09:10:41
HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 4 de Couv HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 1 de Couv
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte

Castrol, эксклюзивный партнер Renault

Воспользуйтесь передовыми технологиями, изначально созданными для автоспорта, чтобы обеспечить


эффективность и долговечность вашего автомобиля Renault с помощью серии моторных смазочных
материалов, специально разработанных Renault и Castrol.

renault.com
Renault рекомендует

Sans
( - ) 2titre-30 1 08/11/2019 12:19 10/01/2020 09:10:43
HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 2 de Couv HJB| 1365-1 | RUS | Dos = 9 mm | 262 pages | 3 de Couv
Jaune Noir Noir texte

Добро пожаловать в ваш автомобиль!


Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам:
– ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности;
– поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но строгого соблюдения советов по техобслуживанию;
– быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.
То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также
знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции вашего автомобиля. Если Вам
понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать
любые необходимые консультации.
Эти символы помогут при чтении руководства:

 и Эти символы, нанесенные на определенном оборудовании автомобиля, означают, что необходимо ознакомиться с ин-
формацией о данном оборудовании и/или ограничениях по работе с ним в руководстве по эксплуатации.
➥ Этот знак в любом месте текста руководства означает переход на указанную страницу.

Этот знак в любом месте руководства указывает на предупреждение об опасности или рекомендацию по безопасной
эксплуатации.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на
момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-
ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на вашем автомобиле, функциональные возможности и осо-
бенности могут отличаться в зависимости от комплектации, выбранных опций и страны поставки.
Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили
в течение ближайшего года.
Иллюстрации в руководстве по эксплуатации представлены только в качестве примеров.

Счастливого пути за рулем вашего нового автомобиля!

Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля.

0.1

RUS_UD61237_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Bienvenue (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СНАРУЖИ

Зеркала заднего вида


➥ 1.66

Электрические стеклоподъемники
➥ 3.14
Стеклоочиститель ветрового стекла
➥ 1.78
Отпотевание ➥ 3.4 и ➥ 3.8

Ключ-карта: общие сведения


➥ 1.2
Ключ-карта: использование
➥ 1.4
Запирание, отпирание дверей
➥ 1.10

Уход за кузовом автомобиля ➥ 4.13


Приборы освещения: работа
➥ 1.68
Приборы освещения: замена
➥ 5.12 Шины ➥ 5.8

L Заправка топливом ➥ 1.80

0.2

RUS_UD61914_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Exterieur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

САЛОН

Вещевые отделения, оборудо-


Регулировка посадки вание салона ➥ 3.18
водителя ➥ 1.15

Заднее многоместное сиденье


➥ 3.24
Задние подголовники ➥ 3.23

Передние сиденья ➥ 1.14


Подголовники передних сидений
➥ 1.13

Система обеспечения безо- Перевозка вещей в багажном


пасности детей ➥ 1.27 отделении ➥ 3.28

0.3

RUS_UD61921_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Habitacle (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

МЕСТО ВОДИТЕЛЯ

Органы управления бортовым


компьютером ➥ 1.52
Щиток приборов ➥ 1.47

Наружное освещение ➥ 1.68

Мультимедийный экран
➥ 3.31

Система регулирования
(«регулятор») скорости ➥ 2.29
Система ограничения («огра-
ничитель») скорости ➥ 2.26 Система отопления, венти-
ляции и кондиционирования
Открывание капота ➥ 4.2
воздуха ➥ 3.8

Рычаг коробки передач ➥ 2.9

Регулировка рулевого
колеса ➥ 1.62
Стояночный тормоз ➥ 2.9

Кнопка запуска и
остановки двигателя ➥ 2.2 Сиденье (сиденья)
с подогревом ➥ 1.14

0.4

RUS_UD61915_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Poste de conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ ПОМОЩИ ПРИ УПРАВЛЕНИИ АВТОМОБИЛЕМ

ABS (антиблокировочная система)


ESC (система стабилизации траектории)
Система экстренного торможения
Система помощи при трогании на подъеме
➥ 2.17

Система ограничения («ограничи-


тель») скорости ➥ 2.26
Система контроля слепых зон
➥ 2.37

Система контроля дистанции при


парковке ➥ 2.33 Система регулирования («регуля-
тор») скорости ➥ 2.29

Камера заднего вида ➥ 2.35

Трансмиссия: полный привод


➥ 2.22
Система кругового видеообзора
➥ 2.43

0.5

RUS_UD61916_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Aides à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БЕЗОПАСНОСТЬ АВТОМОБИЛЯ
Отключение подушки безопасно-
сти переднего пассажира ➥ 1.41

Передние подушки
безопасности ➥ 1.19

Боковые подушки безопасности


➥ 1.25

Ремни безопасности ➥ 1.15

0.6

RUS_UD61917_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Sécurité à bord (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ИДЕНТИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ, ТАБЛИЧКИ

Идентификационная табличка
автомобиля ➥ 6.2

Идентификационная
табличка двигателя ➥ 6.3

Этикетка с указанием давления в


шинах ➥ 4.10

0.7

RUS_UD61918_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Identification (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

МОТОРНЫЙ ОТСЕК (профилактическое обслуживание)

Жидкость для стекло- Тормозная жидкость ➥ 4.7


омывателей ➥ 4.7

Охлаждающая жидкость
двигателя ➥ 4.7
Аккумуляторная батарея
➥ 5.26
Крышка заливной горловины
для моторного масла ➥ 4.5

Открывание капота ➥ 4.2

Щуп контроля уровня мотор-


ного масла ➥ 4.4

0.8

RUS_UD61919_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Compartiment moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Замена щеток очистителей Прокол шины:


ветрового стекла ➥ 5.29
Инструменты ➥ 5.4
Замена ламп фар ➥ 5.12 Запасное колесо ➥ 5.2
Замена колеса ➥ 5.6

Место крепления бук-


сировочной проушины
спереди автомобиля
➥ 5.31

Замена щетки очистителя


заднего стекла ➥ 5.29

Замена ламп задних


фонарей ➥ 5.14 Предохранители ➥ 5.21

Место крепления буксировоч-


ной проушины сзади автомо-
биля ➥ 5.31

0.9

RUS_UD61920_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Dépannage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

0.10

RUS_UD61238_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Filler NU (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

С О Д Е Р Ж А Н И Е
Главы

Знакомство с автомобилем  ..................................... 1

Вождение автомобиля  ............................................. 2

Комфорт  ...................................................................... 3

Техническое обслуживание  ..................................... 4

Практические советы  ............................................... 5

Технические характеристики ................................... 6

Алфавитный указатель ............................................ 7

0.11

RUS_UD61239_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Sommaire Général (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

0.12

RUS_UD61240_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_0 Filler NU (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

Глава 1. Знакомство с автомобилем

Ключ-карта: общие сведения, использование. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2


Открывание и закрывание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8
Запирание, отпирание открывающихся элементов кузова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Автоматическое запирание открывающихся элементов кузова при движении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.12
Подголовники, передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15
Средства обеспечения безопасности в дополнение к ремням безопасности передних сидений. . . . . . . 1.19
Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25
Безопасность детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
Выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
Установка детского сиденья: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Детские сиденья: крепление штатным ремнем безопасности или с помощью системы Isofix . . . . . . . . . 1.35
Безопасность детей: включение и отключение подушки безопасности переднего пассажира . . 1.41
Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Приборная панель автомобиля с левосторонним рулевым управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45
Сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47
Дисплеи и индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.51
Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
Рулевое колесо, рулевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62
Время и температура наружного воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64
Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66
Наружное освещение и сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.68
Коррекция направления света фар . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.71
Стеклоочистители, стеклоомыватели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73
Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.80
1.1

RUS_UD63266_2
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sommaire 1 (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА: общие сведения (1/2)


Ключ-карта обеспечивает:
– запирание/отпирание открывающихся
элементов кузова (дверей салона и
1 багажного отделения, лючка заливной
горловины топливного бака);
– запуск двигателя ➥ 2.2.
4
2 Длительность работы от
источника питания Ответственность водителя
при стоянке или остановке
3 Убедитесь в том, что используется эле- автомобиля
мент питания надлежащего типа, что он Даже на короткое время не
не разряжен и правильно установлен. покидайте автомобиль, в котором на-
Его срок службы составляет приблизи- ходится ребенок, взрослый с ограни-
тельно 2 года: при появлении на щитке ченными возможностями или живот-
приборов сообщения «КЛЮЧ-КАРТА РАЗ- ное.
РЯЖЕН» его следует заменить ➥ 5.19. Они могут причинить вред себе или
1 Отпирание всех открывающихся эле- другим людям, например, запустив
ментов кузова. двигатель, включив такие устройства,
Зона действия ключа-карты как стеклоподъемники, или же забло-
2 Запирание всех открывающихся эле-
ментов кузова. Зона действия зависит от окружаю- кировав двери.
щих условий. Во избежание непредна- Кроме того, нужно учитывать, что в
3 Отпирание/запирание двери багаж- меренного отпирания или запирания теплую и/или солнечную погоду тем-
ного отделения. дверей вследствие случайного нажатия пература в салоне автомобиля подни-
4 Дистанционный запуск двигателя. на кнопки обращайтесь с ключом-картой мается очень быстро.
осторожно!
Существует опасность тяжелых
травм или летального исхода.

При разряженном элементе питания


у Вас сохраняется возможность запи-
рать/отпирать автомобиль и запускать
двигатель ➥ 1.10 или ➥ 2.2.

1.2

RUS_UD61242_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА: общие сведения (2/2)


Доступ к запасному ключу 6
Сдвиньте заднюю часть корпуса 5 вниз,
нажимая в зоне A. 6
5
Использование ключа

A ➥ 1.10.
После открытия автомобиля встроен-
ным ключом поместите его в гнездо
ключа-карты, а затем поместите ключ-
карту в считывающее устройство для
запуска двигателя.

Механический ключ,
встроенный в ключ-карту
Встроенный запасной ключ 6 можно ис-
пользовать для запирания и отпирания
передней левой двери в случае неис- Замена: получение
правности ключа-карты: дополнительного ключа-карты
– разряжен элемент питания ключа- В случае потери или необходимо-
карты, разряжена аккумуляторная ба- сти приобретения дополнительного
тарея и т. д.; ключа-карты обращайтесь только к
Рекомендации официальному дилеру.
– на частоте карты работает другой ра-
диоприбор; Не подносите карту к источнику тепла, Для замены ключа-карты необхо-
холода или влажности. димо доставить автомобиль и все его
– автомобиль находится в зоне сильных ключи-карты на сервисную станцию
электромагнитных помех. Не храните ключ-карту в месте, где официального дилера для повторной
он может быть случайно деформи- инициализации всего комплекта.
рован или поврежден (например, в
заднем кармане брюк). Для одного автомобиля можно ис-
пользовать до 4 ключей-карт.

1.3

RUS_UD61242_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА С ПУЛЬТОМ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование


Запирание открывающихся Отпирание/запирание только
1 элементов кузова багажного отделения
4 Нажмите кнопку запирания 2. Блокировка Нажмите на кнопку 3 для отпирания/запи-
автомобиля сопровождается двукрат- рания багажного отделения.
ным миганием огней аварийной сигнали-
зации. Если один или несколько открыва-
ющихся элементов кузова (дверь салона Дистанционный запуск
2 или багажного отделения) открыты или двигателя
закрыты неплотно или если ключ-карта (в зависимости от комплектации автомо-
остается в считывающем устройстве, биля)
вслед за запиранием происходит отпира-
3 Используйте кнопки 2 и 4 для активации
ние замков, а аварийная сигнализация не
системы дистанционного запуска двига-
включается.
теля ➥ 2.2.

Оповещение о необнаружении
ключа-карты
Отпирание открывающихся
Если открыть дверь при работающем
элементов кузова двигателе и отсутствии ключа-карты в
Нажмите на кнопку 1. считывающем устройстве, в качестве
Отпирание замков дверей сопровожда- предупреждения появится сообщение
ется однократным включением указате- «КЛЮЧ-КАРТА НЕ НАЙДЕН» и раз-
лей поворота в режиме аварийной сигна- дастся звуковой сигнал. Сигнал и сооб-
лизации. щение исчезнут, как только вы вставите
ключ-карту в считывающее устройство.

При работающем двигателе кнопки


карты не функционируют.
Мигание аварийной сигнализации го-
ворит о состоянии автомобиля:
– однократное мигание указывает В зависимости от комплектации, в слу-
на то, что автомобиль полностью чае, когда автомобиль был разблоки-
разблокирован; рован, но ни один из открывающихся
– двукратное мигание указывает на элементов кузова не был открыт, ав-
то, что автомобиль полностью за- томобиль автоматически запирается
блокирован; через 2 минуты.

1.4

RUS_UD61243_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte : utilisation en mode télécommande (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (1/3)

4
3
1

Использование Разблокировка автомобиля


В дополнение к работе в качестве пульта Если при заблокированных замках две-
дистанционного управления ключ-карта рей ключ-карта обнаруживается в зоне 1,
автомобиля с функцией «свободные автомобиль разблокируется. В зависи-
руки», находясь в зоне доступа 1, может мости от комплектации, нажмите кнопку
обеспечить запирание и отпирание 3 на ручке 2 одной из двух передних две-
замков дверей без нажатия соответству- рей: замки разблокируются.
ющих кнопок на ключе-карте.
При нажатии кнопки 4 автомобиль полно-
стью разблокируется, в том числе дверь
багажного отделения.
Отпирание замков дверей сопровожда-
ется однократным включением указате- После разблокировки автомобиля по-
лей поворота в режиме аварийной сигна- средством ключа-карты функция бло-
лизации. кировки и разблокировки в режиме
Не оставляйте ключ-карту рядом с «свободные руки» может быть отклю-
электронным оборудованием (компью- Примечание. Функция разблокировки не
чена.
тер, планшет, телефон и т. п.), которое действует на протяжении 3 секунд после
может нарушить ее работу. блокировки с помощью кнопки 3. Для возврата к режиму «свободные
руки» запустите двигатель.

1.5

RUS_UD61244_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (2/3)


Блокировка при помощи кнопки 3
При закрытых дверях и багажнике на
разблокированном автомобиле на-
жмите кнопку 3 на ручке передней двери.
Автомобиль запирается.
Примечание. Для запирания с использо-
ванием кнопки необходимо, чтобы ключ-
карта находился рядом с автомобилем
(в зоне 1).

3
1

Блокировка автомобиля Блокировка подтверждается двукрат-


ным миганием огней аварийной сигна-
Существует 3 способа запирания автомо- лизации и звуковым сигналом.
биля:дистанционный, с помощью кнопки
3 и с помощью ключа-карты. Звуковой сигнал можно отключить. Обра-
титесь на сервисную станцию компании-
Дистанционная блокировка производителя.
Закройте боковые двери и дверь багаж- Если открывающийся элемент кузова
ного отделения и отойдите от автомо- (дверь или багажное отделение) открыт
биля, держа при себе ключ-карту: авто- или неплотно закрыт или если карта оста-
мобиль заблокируется автоматически, лась в салоне автомобиля (или в считы-
как только Вы выйдете из зоны 1. вающем устройстве), блокировка не про-
изойдет. В этом случае звуковой сигнал и
Примечание: расстояние, на котором мигание огней аварийной сигнализации
происходит запирание замков дверей ав- отсутствуют.
томобиля, зависит от внешних условий.

1.6

RUS_UD61244_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КЛЮЧ-КАРТА С ФУНКЦИЕЙ «СВОБОДНЫЕ РУКИ»: использование (3/3)


Оповещение о необнаружении ключа-
карты в режиме «свободные руки»
Если вы откроете или закроете дверь при
5 работающем двигателе, но при отсут-
ствии ключа-карты в зоне 6, сообщение
«КЛЮЧ-КАРТА НЕ НАЙДЕН» и звуковой
сигнал предупредят вас об этом.
Предупреждающее сообщение пропадет,
как только ключ-карта будет обнаружен в
зоне 6.
6
Ответственность водителя
при стоянке или остановке
автомобиля
Даже на короткое время не
покидайте автомобиль, в котором на-
Запирание с помощью ключа-карты Особенности ходится ребенок, взрослый с ограни-
ченными возможностями или живот-
При закрытых дверях и багажном отделе- Блокировка автомобиля не происходит, ное, оставив ключ-карту в салоне.
нии нажмите кнопку 5: автомобиль запи- если: Они могут причинить вред себе или
рается. – один или несколько открывающихся другим людям, запустив двигатель,
элементов кузова (дверь салона или ба- включив оборудование, например
Запирание сопровождается двукрат-
гажного отделения) открыты или закры- стеклоподъемники, или заблокировав
ным включением указателей поворота в
ты неплотно; двери. Кроме того, нужно учитывать,
режиме аварийной сигнализации.
– ключ-карта остается в зоне 6 (или в счи- что в теплую и/или солнечную погоду
Примечание. Максимальное расстояние, тывающем устройстве) и в зоне внеш- температура в салоне автомобиля
на котором происходит запирание замков него обнаружения нет другого ключа- поднимается очень быстро.
дверей автомобиля, зависит от внешних карты. Существует опасность тяжелых
условий. травм или летального исхода.

После выполнения блокировки/разблокировки автомобиля при помощи кнопок ключа-


карты функция дистанционной блокировки и разблокировки в режиме «свободные
руки» может быть отключена.
Для возврата в режим «свободные руки» запустите двигатель.

1.7

RUS_UD61244_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Carte en mode mains libres : utilisation (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2)


Предупреждение о
незакрытом открывающемся
элементе кузова
Если открывающийся элемент кузова
(одна из дверей или крышка багажника)
3 открыт или неплотно закрыт, по достижении
скорости около 20 км/ч на щиток прибо-
ров выводится сообщение «БАГАЖНИК
ОТКРЫТ» или «ДВЕРЬ ОТКРЫТА» (в за-
1 висимости от конкретного открывающе-
гося элемента кузова) и раздается звуко-
вой сигнал.

Открытие дверей снаружи Открытие изнутри


Если двери не заблокированы, потяните Потяните за ручку 3.
ручку 1.

Особенность ключа-карты с функцией Звуковой сигнал напоминания


«свободные руки» о невыключенном освещении
При заблокированных дверях нажмите Если Вы оставили включенными приборы
кнопку 2 ручки 1 передней двери и потя- наружного освещения и выключили зажи-
ните ее на себя. гание, то при открывании двери раздастся
предупреждающий звуковой сигнал.

Из соображений безопас-
ности открывать и закрывать
дверь разрешается только на
неподвижном автомобиле.

1.8

RUS_UD61245_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ouverture et fermeture des portes (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТКРЫВАНИЕ И ЗАКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2)

Ответственность водителя
при стоянке или остановке
4 автомобиля
Даже на короткое время не
покидайте автомобиль, в котором на-
ходится ребенок, взрослый с ограни-
ченными возможностями или живот-
ное, оставив ключ-карту в салоне.
Безопасность детей Они могут причинить вред себе или
другим людям, например, запустив
Для блокировки открытия задней двери двигатель, включив такие устройства,
изнутри следует передвинуть рычаг 4 и как стеклоподъемники, или же забло-
проверить изнутри надежность блоки- кировав двери.
ровки дверей.
Кроме того, нужно учитывать, что в
теплую и/или солнечную погоду тем-
пература в салоне автомобиля подни-
мается очень быстро.
СУ Щ Е СТ ВУ Е Т ОПАСНОСТЬ
ТЯЖЕЛЫХ Т РА В М ИЛИ
ЛЕТАЛЬНОГО ИСХОДА.

1.9

RUS_UD61245_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ouverture et fermeture des portes (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗАПИРАНИЕ, ОТПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА (1/2)


Запирание и отпирание дверей
снаружи
Это выполняется с помощью ключа-карты
➥ 1.2. 3
В определенных случаях ключ-карта
может не работать:
– разряжен элемент питания ключа-
карты, разряжена аккумуляторная ба-
тарея и т. д.;
– на частоте карты работает другой ра-
диоприбор (например, мобильный те-
лефон); 2
– автомобиль находится в зоне сильных 1
электромагнитных помех.
Если это произошло, можно:
Использование механического Запирание дверей вручную
– для открытия левой передней двери
использовать встроенный в карту
ключа, встроенного в ключ- При открытой двери поверните винт 3
ключ; карту с помощью кончика ключа и закройте
дверь.
– запереть каждую дверь вручную; Вставьте ключ 1 в замок 2 и заприте или
отоприте переднюю левую дверь. Теперь открыть дверь снаружи будет не-
– использовать функцию запирания/ возможно.
отпирания дверей снаружи (см. сле- Находясь в салоне автомобиля, вставьте
дующие страницы). ключ обратно в корпус ключа-карты. Открыть дверь можно будет только изну-
три или при помощи ключа для передней
левой двери.

1.10

RUS_UD61246_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Verrouillage, Déverrouillage des portes (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗАПИРАНИЕ, ОТПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА (2/2)


Запирание открывающихся Сигнальная лампа состояния
элементов кузова без ключа- замков открывающихся
карты элементов кузова
4 Например, при разрядившемся элементе При включенном зажигании световой
питания, временном отказе работы ключа- индикатор, встроенный в выключатель 4,
карты. информирует Вас о состоянии открываю-
щихся элементов кузова:
При выключенном двигателе и одном
открытом открывающемся элементе – сигнальная лампа горит, если они за-
кузова (дверь салона или багажного перты;
отделения) удерживайте нажатым более – сигнальная лампа не горит, если они
5 секунд выключатель 4. не заперты.
После закрытия двери все открывающи- Если Вы запираете двери, сигнальная
еся элементы кузова будут заперты. лампа остается включенной, а затем
Снаружи автомобиль можно будет отпе- гаснет.
реть только с помощью ключа-карты, на-
Запирание и отпирание из ходящегося рядом с автомобилем, или за-
пасного ключа, встроенного в ключ-карту.
салона
Выключатель 4 обеспечивает одновре-
менное отпирание или запирание всех
Выходя из автомобиля, не
дверей салона и багажного отделения, а
оставляйте ключ-карту в
также — в зависимости от комплектации
салоне.
автомобиля — лючка заливной горло-
вины топливного бака.
Если один из открывающихся элемен-
тов кузова (боковая дверь или дверь ба-
гажного отделения) открыт или неплотно После блокировки/разблокировки
закрыт, происходит быстрое запирание/ замков дверей салона или только ба- Ответственность водителя
отпирание открывающихся элементов. гажного отделения при помощи кнопок Если Вы решили ехать с за-
При перевозке длинномерных предметов ключа-карты функция дистанционной пертыми дверьми, помните,
с открытой дверью багажного отделения блокировки и разблокировки в режиме что это может затруднить
можно заблокировать все остальные от- «свободные руки» может быть отклю- доступ спасателей в салон снаружи в
крывающиеся элементы кузова: при вы- чена. экстренной ситуации.
ключенном двигателе удерживайте на- Для возврата в режим «свободные
жатым более 5 секунд выключатель 4, что- руки» запустите двигатель.
бы заблокировать все остальные откры-
вающиеся элементы кузова.

1.11

RUS_UD61246_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Verrouillage, Déverrouillage des portes (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ЗАПИРАНИЕ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ПРИ ДВИЖЕНИИ


Включение/выключение
функции
При работающем двигателе нажмите
1 кнопку 1 и удерживайте ее нажатой при-
мерно 5 секунд, пока не услышите звуко-
вой сигнал.

Неисправности
Если вы обнаружили неисправность
(замки дверей не блокируются автомати-
чески, сигнальная лампа кнопки 1 не за-
горается при блокировке дверей и т. д.),
проверьте в первую очередь, хорошо ли
закрыты все открывающиеся элементы
кузова. Если они закрыты плотно, обра-
титесь на сервисную станцию компании-
Принцип действия производителя.
После того как автомобиль трогается с
места, система автоматически запирает
открывающиеся элементы кузова при до-
стижении скорости 10 км/ч.
Замки отпираются:
– путем нажатия кнопки 1 для отпирания
дверей;
– при остановке, если открыть перед-
нюю дверь.
Ответственность водителя
Примечание. После открытия/закрытия
Если Вы решили ехать с за-
дверь снова автоматически заблокиру-
пертыми дверьми, помните,
ется после достижения автомобилем ско-
что это может затруднить
рости 10 км/ч.
доступ спасателей в салон снаружи в
экстренной ситуации.

1.12

RUS_UD61247_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Condamnation automatique des ouvrants en roulage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ


Снятие подголовника
Установите подголовник в крайнее верх-
A нее положение (при необходимости от-
клоните спинку сиденья назад). Нажмите
2 кнопку 1, поднимите подголовник и сни-
мите его.

Установка подголовника
Вставьте направляющие подголовника в
отверстия направляющих втулок (при не-
обходимости наклоните спинку сиденья
назад). Опустите подголовник до упора, а
1 затем нажмите кнопку 1 и отрегулируйте
его по высоте. Убедитесь в надежной
фиксации каждого стержня 2 в направля-
ющих спинки сиденья.
Подъем подголовника
Вытяните подголовник вверх на необхо-
димую высоту. Проверьте надежность
фиксации.

Опускание подголовника
Нажмите кнопку 1 и, придерживая подго-
ловник, опустите его на нужную высоту.
Проверьте надежность фиксации. Поскольку подголовник яв-
ляется элементом системы
безопасности, следите за его
наличием и правильностью
установки: верхний край подголовника
должен находиться на уровне верха
головы, а расстояние между затылком
и подголовником A должно быть мини-
мальным.

1.13

RUS_UD61249_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Appuis-tête avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Чтобы поднять или опустить подушку
сиденья
Переместите рычаг 2 столько раз, сколько
нужно, вверх или вниз.

Регулировка наклона спинки сиденья


С помощью ручки 3 установите спинку си-
2 3 денья в нужное положение.
1

Регулировки Сиденья с подогревом


Доступные регулировки зависят от ком- При включенном зажигании нажмите на
плектации автомобиля. переключатель 4, после чего в нем заго-
рится сигнальная лампа.
Чтобы сдвинуть сиденье вперед или
Система, регулирующая температуру, оп-
назад
ределяет, необходим подогрев или нет.
Поднимите ручку 1, чтобы разблокиро-
Для выключения функции снова нажмите
вать сиденье.
на переключатель 4: сигнальная лампа в
После установки сиденья в желаемое по-
переключателе погаснет.
ложение отпустите ручку и проверьте на- В целях безопасности прово-
дежность фиксации сиденья. дите все регулировки сиде-
ний только при неподвижном
автомобиле.
Никакие предметы не должны нахо-
диться на полу (перед водителем), т.к. Чтобы не снижать эффек-
в случае резкого торможения они мо- тивность действия ремней
гут попасть под педали и помешать их безопасности, советуем не
Следите за надежной фикса- перемещению. наклонять спинки сидений
цией спинок сидений. слишком сильно назад.

1.14

RUS_UD61250_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/4)


В целях обеспечения безопасности на Прежде чем запускать двигатель, вы-
время движения всегда пристегивайтесь полните регулировку положения си-
ремнями безопасности. Кроме того, со- денья водителя, высоты рулевой ко-
блюдайте требования правил дорожного лонки и положения зеркал заднего
движения той страны, в которой находи- вида, затем регулировку положений
тесь. сидений всех пассажиров, регули-
ровку ремней безопасности для обе-
спечения наилучшей защиты. 1

Регулировка места водителя


Для обеспечения эффективности – Расположитесь удобно в кресле
задних ремней безопасности убеди- (сняв пальто, куртку и т. п.). Это важно
тесь в надежности фиксации заднего для правильного положения спины;
сиденья ➥ 3.24. – отрегулируйте положение сиде-
нья относительно педалей. Сиденье
должно быть отодвинуто максимально 2
назад, но так, чтобы была возможность
до упора выжать педали сцепления (в Регулировка ремней
автомобиле с механической коробкой безопасности
Неправильно отрегулиро- передач) и тормоза. Спинка сиденья
ванные или перекрученные должна быть установлена таким обра- Сядьте на сиденье, полностью откинув-
ремни безопасности могут зом, чтобы руки на руле были слегка шись на спинку.
стать причиной травм при согнуты в локтях; Плечевая ветвь 1 ремня должна распола-
аварии. – отрегулируйте положение подго- гаться как можно ближе к нижней части
ловника. Для наибольшей безопасно- шеи, но не лежать на ней.
Используйте ремень безопасности сти расстояние между вашей головой
только для одного человека, ребенка и подголовником должно быть мини- Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно
или взрослого. мальным; прилегать к бедрам и удерживать таз.
Даже беременные женщины должны – отрегулируйте положение сиденья Ремень безопасности должен как можно
пристегиваться ремнем безопасности. по высоте. Правильная регулировка плотнее прилегать к телу. Например, не
В этом случае нужно следить за тем, сиденья водителя обеспечит наилуч- надевайте при езде в автомобиле объ-
чтобы тазовая ветвь ремня не давила ший обзор из автомобиля; емную одежду, не подкладывайте под
сильно на низ живота, но и не прови- – oтрегулируйте положение рулевого ремень какие-либо предметы и т. д.
сала. колеса.

1.15

RUS_UD61251_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/4)

ß Сигнальная лампа непристег-


нутого ремня безопасности
Световой индикатор непристегнутого
ремня безопасности на центральном
дисплее продолжает гореть непрерывно 6
после запуска двигателя, затем, после
достижения скорости движения примерно
20 км/ч, если ремень безопасности води-
1 теля и/или пассажира все еще не при-
стегнут, переходит в мигающий режим, и
одновременно с этим в течение примерно
2 минут подается звуковой сигнал.
3
4
5 5

Пристегивание ремня Регулировка по высоте


Медленно, без рывков вытяните ремень ремней безопасности на
и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (про- передних сиденьях
верьте надежность фиксации ремня в С помощью кнопки 6 отрегулируйте
замке, потянув за пряжку 3). высоту ремня безопасности так, чтобы
В случае заклинивания ремня отведите плечевая ветвь ремня 1 располагалась
лямку ремня назад на значительное рас- как указано выше. Нажмите на кнопку 6
стояние и снова вытяните ремень. и поднимите или опустите ремень.
Отрегулировав положение ремня, убеди-
Если ваш ремень безопасности полно-
тесь, что он надежно зафиксирован.
стью заклинен, медленно, но сильно по-
тяните за ремень и вытяните его пример-
но на 3 см. Отпустите ремень для втягива- Разблокирование
ния в катушку, затем снова вытяните ре-
мень. Нажмите кнопку 4, ремень автоматически
намотается на катушку. Направьте его.
Если неисправность устранить не уда-
ется, обратитесь на сервисную станцию
компании-производителя.

1.16

RUS_UD61251_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/4)

A
10 13
7 12
9 11
8 14
12 10
13
Боковые ремни безопасности на Средний ремень безопасности на Примечание. Eсли ремень безопас-
заднем сиденье заднем сиденье ности не используется, следует вставить
(в зависимости от комплектации автомо- пряжку 12 в паз A.
Медленно вытяните ремень безопасно-
биля)
сти 7 и защелкните пряжку 9 в замке крас-
ного цвета 8. Медленно вытяните ремень 10 из гнезда
A. Пристегивание ремня на
Перед складыванием заднего бокового центральном сиденье может
сиденья защелкните пряжку ремня без- Защелкните пряжку 12 в соответствую- быть затруднено, если накло-
опасности в соответствующем замке. щем замке черного цвета 11. нена складывающаяся часть
Это предотвратит защемление ремней Вставьте скользящую пряжку 13 в корпус (1/3) правой спинки сиденья или если
безопасности при возврате сиденья в ис- красного цвета 14 до щелчка. детское кресло с креплением ISOFIX
ходное положение. установлено справа: кресло ISOFIX
может повредить лямку правого бо-
Во всех случаях следует обязательно кового ремня безопасности. Перед
проверить правильность работы ремней пристегиванием ремней безопасно-
безопасности. Проверяйте правильность
сти убедитесь, что соответствующие
установки и работы задних
пряжки и лямки ремней свободны.
ремней безопасности после
к а ж д о го перемещения
задних сидений.

1.17

RUS_UD61251_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (4/4)


Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля.

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов системы безопасности (ремней и
сидений, а также их креплений), установленных в автомобиле. В особых случаях (например, при установке детского си-
денья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.
– Не используйте различные приспособления для ослабления прилегания ремня к туловищу (например, прищепки для
белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, в чрезвычайной ситуации может привести к травме.
– Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной.
– Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в коем случае не пристегивайтесь одним ремнем
вместе с ребенком, сидящим у вас на коленях.
– Ремень безопасности не должен быть перекручен.
– После столкновения проверьте и в случае необходимости замените ремни безопасности. Замену следует произвести и в том
случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.
– При возврате заднего многоместного сиденья в обычное положение проследите за правильным положением ремней безопасности
и их замков, чтобы их можно было использовать по назначению.
– Следите за тем, чтобы пряжка ремня была закреплена в соответствующем замке.
– Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в области замка ремня безопасности, которые могут сказаться на его работе.
– Обеспечьте правильное положение замка ремня безопасности (он не должен быть спрятан, придавлен или зажат какими-либо
предметами или людьми).

1.18

RUS_UD61251_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ceintures de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (1/6)


В зависимости от комплектации, автомо-
биль может быть оборудован: – После дорожно-транс-
портного происшествия
– преднатяжителями инерционных произведите проверку всей
катушек ремней безопасности; системы пассивной без-
– ограничителями усилия натяжения опасности.
плечевой ветви ремней безопас- – Любое вмешательство в работу
ности; любой из частей системы пассив-
– подушками безопасности водителя и ной безопасности (преднатяжите-
переднего пассажира. лей ремней безопасности, подушек
безопасности, электронных блоков,
В случае фронтального удара эти устрой- электропроводки) или их использо-
ства могут сработать как отдельно друг от вание на другом автомобиле, даже
друга, так и одновременно. той же модели, катeгорически за-
В зависимости от силы фронтального прещены.
удара, возможны различные варианты сра- 1 – Во избежание самопроизволь-
батывания: ного срабатывания и возможных
– блокировка ремня безопасности; Преднатяжители ремней травм, все работы с подушками
безопасности должны выполнять-
– срабатывание преднатяжителя инер- безопасности ся только квалифицированным пер-
ционной катушки ремня безопасности Преднатяжители прижимают ремни без- соналом сервисной станции офи-
(для устранения провисания ремня); опасности к телу, удерживая пассажира циального дилера.
– срабатывание подушек безопасности. на сиденье, и таким образом повышают
– Проверка электрических характе-
эффективность защиты.
ристик воспламенителя предна-
При включенном зажигании во время тяжителей ремней безопасности
сильного фронтального ударa, в должна выполняться только квали-
зависимости от его силы, система фицированным персоналом, рас-
может включить преднатяжитель полагающим необходимым обору-
наматывающего устройства ремня дованием.
безопасности 1, который мгновенно
– При утилизации вашего автомо-
подтянет ремень безопасности.
биля обратитесь к официальному
дилеру компании-производителя
для демонтажа преднатяжителей
ремней и газогенераторов подушек
безопасности.

1.19

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (2/6)


Ограничитель усилия ремней Подушки безопасности водителя
безопасности и переднего пассажира
Это устройство включается при опреде- Места водителя и переднего пассажира
ленной силе удара для ограничения силы снабжены подушками безопасности.
давления ремня на туловище. Надпись «Airbag» на рулевом колесе, на
приборной панели в зоне размещения по- A
душки безопасности $, а также — в зави-
симости от комплектации автомобиля —
наклейка в нижней части ветрового стек-
ла указывают на наличие этого оборудо-
вания в автомобиле.
Каждая система подушек безопасности
включает в себя:
– подушку безопасности с газогенерато-
ром, установленную в ступице рулево-
го колеса для водителя или в прибор-
ной панели для пассажира;
– электронный блок, управляющий элек-
трическим воспламенителем газогене-
ратора;
– единую сигнальную лампу
положенную на щитке приборов.
å
, рас-
В системе подушек безопас-
ности используется пиротех-
нический принцип приведе-
ния в действие.
Этим объясняется тот факт, что при
срабатывании подушки безопасности
вырабатывается тепло, появляется
дым (который не является признаком
пожара) и раздается резкий хлопок.
При срабатывании подушки безопас-
ности она, надуваясь и разворачива-
ясь практически мгновенно, может на-
нести человеку легкие телесные пов-
реждения.

1.20

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (3/6)

Принцип действия Неисправности


Cистема срабатывает только при вклю-
ченном зажигании. Сигнальная лампа 2 å , расположен-
ная на щитке приборов, загорается на не-
При сильном лобовом ударе подушки
безопасности быстро надуваются. Это сколько секунд при включении зажигания.
смягчает силу удара головы или груд- Если при включении зажигания сигналь-
ной клетки водителя о рулевое колесо ная лампа не загорается или загорается
и переднего пассажира о приборную па- при работающем двигателе, это свиде-
нель. Непосредственно после удара по- тельствует о неисправности в системе по-
душки безопасности быстро сдуваются, душки безопасности.
чтобы не препятствовать пассажирам по-
Срочно обратитесь на сервисную стан-
кинуть автомобиль.
цию официального дилера компании-про-
изводителя.
Несвоевременное обращение может
привести к снижению эффективности
защиты.

1.21

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (4/6)

Преднатяжители или подушки безо- Лобовое столкновение с другим авто- Боковое (поперечное) столкновение
пасности срабатывают в следующих cлу- мобилем аналогичной или более тяже- с другим автомобилем аналогичной или
чаях. лой весовой категории, с зоной удара не более тяжелой весовой категории на ско-
менее 40%, при скорости движения обоих рости не менее 50 км/ч (при наличии штат-
Лобовой удар о твердую (недеформируе-
мую) поверхность неподвижного препят-
автомобилей не менее 40 км/ч. ной боковой подушки безопасности).
ствия по всей ширине на скорости, боль-
шей или равной 25 км/ч.

1.22

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (5/6)

Преднатяжители ремней и подушки В следующих примерах преднатяжи- – при боковом ударе в переднюю или
безопасности могут также сработать тели ремней и подушки безопасности заднюю часть автомобиля;
в следующих ситуациях: могут не сработать:
– при въезде под заднюю часть грузо-
– удары нижней частью автомобиля, на- – при ударе сзади, даже сильном; вого автомобиля или прицепа;
пример, о края тротуаров;
– при опрокидывании автомобиля; – в случае столкновения под углом или
– при попадании в ямы; при наезде на узкое препятствие;
– при падении или жестком приземле- – в других подобных случаях.
нии;
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Bсе приведенные примеры
– при ударах о камни; носят обобщенный характер.
– в других подобных случаях.

1.23

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ В ДОПОЛНЕНИЕ К РЕМНЯМ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ (6/6)


Приведенные ниже предупреждения направлены на обеспечение беспрепятственного срабатывания в экстренной ситуации
подушек безопасности и предотвращениe риска получения при этом тяжелых травм, в том числе и оторвавшимися предметами.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя


– Не вносите никаких изменений в конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности.
– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.
– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держа-
тели для телефона и т. д.).
– Запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться только квалифицированным персона-
лом сервисной станции компании-производителя).
– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу: при правильной посадке водителя руки, ле-
жащие на рулевом колесе, слегка согнуты в локтях ➥ 1.15. Это обеспечит достаточное пространство для раскрытия и правильной
работы подушки безопасности.

Предупреждения относительно подушки безопасности переднего пассажира


– Не прикрепляйте и не приклеивайте к приборной панели посторонние предметы (значки, логотипы, часы, держатели для телефона
и т. п.) в месте расположения подушки безопасности.
– Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и жи-
вотные.
– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется
постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от при-
борной панели.
– После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пасса-
жира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.
ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ КРЕСЛО ПРОТИВ НАПРАВЛЕНИЯ ДВИЖЕНИЯ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО
ПАССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА ➥ 1.41.

1.24

RUS_UD61252_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ


Боковые подушки безопасности
Речь идет о подушках безопасности, ко-
торые устанавливаются в передних сиде-
ньях и срабатывают при очень сильном
боковом ударе автомобиля, защищая
водителя и переднего пассажира со сто-
роны дверей.

Предупреждение, касающееся боковой подушки безопасности


Установка чехлов сидений: для сидений с подушками безопасности
требуются специальные чехлы. О наличии таких чехлов в продаже можно уз-
нать у официального дилера. Использование других чехлов (или чехлов,
предназначенных для другого автомобиля) может нарушить нормальную работу
подушек безопасности и отрицательно повлиять на вашу безопасность.
– В передней части салона запрещается помещать аксессуары, предметы или до-
машних животных между спинкой сиденья, дверью и элементами отделки салона.
Не кладите на спинку сиденья вещи или одежду. Это может нарушить нормальное
срабатывание подушки безопасности и привести к серьезным травмам при ее рас-
В зависимости от комплектации ав- крытии.
томобиля, маркировка на ветровом – Запрещается любая разборка или любое изменение конструкции сиденья и эле-
стекле напоминает о том, что автомо- ментов отделки салона, за исключением выполнения этих работ квалифицирован-
биль оборудован системой дополни- ным персоналом сервисной станции компании-производителя.
тельных средств пассивной безопас-
ности (подушками безопасности, пред-
натяжителями ремней безопасности и
т.п.).

1.25

RUS_UD61253_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs de protection latérale (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ


Приведенные ниже предупреждения направлены на исключение препятствий для срабатывания подушек безопасности в экстрен-
ной ситуации и предотвращения риска получения при этом тяжелых травм, в том числе и посторонними предметами.

Подушка безопасности предназначена для дополнения в экстренной ситуации действий ремня безопасности.
Подушка безопасности и ремень безопасности представляют собой неотъемлемые части общей системы безопасности. Та-
ким образом, необходимо всегда пристегивать ремень безопасности. Непристегивание ремней безопасности может привес-
ти к серьезным травмам водителя и пассажиров в экстремальной ситуации. Это также повышает риск травмирования при
срабатывании подушек безопасности, хотя риск получения легких поверхностных травм от подушки безопасности всегда существует.

Преднатяжители ремней безопасности и подушки безопасности должны срабатывать не во всех случаях столкновения автомобиля.
Так, при опрокидывании автомобиля или ударе сзади (даже сильном) они могут не сработать. Удар же нижней частью автомобиля,
например, при наезде на бордюр, яму, камень и т. п., может привести к срабатыванию этих систем.
– Выполнение любых работ и любое вмешательство в систему пассивной безопасности – подушки безопасности, преднатяжители,
электронные компоненты, электропроводку и т. д. – строго запрещены (за исключением выполнения работ квалифицированным
персоналом официальной дилерской сети).
– Для обеспечения работоспособности и исключения риска самопроизвольного срабатывания работы с системой безопасности
должны выполняться только квалифицированным персоналом официальной дилерской сети компании-производителя.
– В целях безопасности необходимо проверить исправность систем безопасности автомобиля после любого случая дорожно-транс-
портного происшествия, угона или несанкционированного проникновения в автомобиль.
– При продаже или передаче автомобиля во временное пользование сообщите новому владельцу обо всех перечисленных усло-
виях, касающихся подушек безопасности, а также передайте ему данное руководство.
– При утилизации вашего автомобиля обратитесь на сервисную станцию официального дилера компании-производителя для про-
ведения процедуры уничтожения газогенератора (-ов).

1.26

RUS_UD61254_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Dispositifs de retenue complémentaire (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2)


Перевозка детей
Вне зависимости от дорожных усло-
вий ребенок, как и взрослый пассажир,
должен правильно располагаться в сиде-
нье и быть пристегнутым. Вы отвечаете
за детей, которых везете.
Ребенок – это не взрослый в миниа-
тюре. Он подвержен опасности получить
особые повреждения, т. к. его мышцы и Ответственность водителя
кости находятся в стадии роста. Одного при стоянке или остановке
ремня безопасности недостаточно для автомобиля
перевозки ребенка. Приобретите требую- Даже на короткое время не
щееся детское сиденье и правильно его покидайте автомобиль, в котором на-
установите. ходится ребенок, взрослый с ограни-
ченными возможностями или живот-
ное, оставив ключ-карту в салоне.
Они могут причинить вред себе или
другим людям, запустив двигатель,
Удар автомобиля о препят- включив оборудование, например,
ствие на скорости 50 км/ч стеклоподъемники, или заблокировав
равносилен падению с 10-ме- двери.
тровой высоты. Перевозить Кроме того, нужно учитывать, что в
ребенка непристегнутым – все равно теплую и/или солнечную погоду тем-
что оставить его играть без присмотра пература в салоне автомобиля подни-
взрослых на балконе 5-го этажа без пе- мается очень быстро.
рил!
Запрещено держать ребенка на руках. Существует опасность тяжелых
В случае аварии Вы не удержите его, травм или летального исхода.
даже если сами при этом пристегнуты.
Чтобы не допустить откры- Если ваш автомобиль попал в аварию,
вания дверей, используйте замените детское сиденье и проверь-
функцию блокировки «от те ремни безопасности, а также креп-
детей» внутренних ручек ления ISOFIX.
дверей ➥ 1.8.

1.27

RUS_UD61255_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2)


Использование детского
сиденья
Покажите пример, пристегнув ваш
Уровень защиты, предлагаемой детским ремень безопасности, и научите ре-
сиденьем, зависит от его способности бенка:
удержать вашего ребенка и правильно- – правильно пристегивать ремень
сти его установки. Неправильная уста- безопасности;
новка ухудшит защиту вашего ребенка в – заходить в автомобиль и выходить
случае резкого торможения или удара. из него со стороны, противополож-
Прежде чем покупать детское сиденье, ной движению.
убедитесь, что оно соответствует нормам Не используйте детское сиденье б/у
страны вашего мест он ах ожд ен ия и или без руководства по эксплуатации.
может быть установлено в ваш автомо- Следите за тем, чтобы никакой посто-
биль. Обратитесь на сервисную станцию ронний предмет вблизи детского си-
компании-производителя, чтобы полу- денья не помешал его установке.
чить консультацию по детским сиденьям,
рекомендованным для вашего автомо-
биля.
Прежде чем устанавливать детское сиде- Ни в коем случае не остав-
нье, прочтите инструкцию и действуйте в ляйте ребенка одного в авто-
соответствии с ней. В случае возникнове- мобиле.
ния трудностей с установкой обратитесь Всегда проверяйте, чтобы
к производителю оборудования. Храните ваш ребенок был пристегнут, чтобы
инструкцию вместе с сиденьем. специальные детские ремни безопас-
ности или его ремень безопасности
были правильно отрегулированы и по-
догнаны. Никогда не одевайте ребенка
в слишком объемную одежду, из-за
этого ремни неплотно прилегают к
телу.
Не позволяйте ребенку высовывать
голову или руки в окно.
Следите, чтобы ребенок сохранял
правильное положение во время дви-
жения автомобиля, – в частности, во
время сна.

1.28

RUS_UD61255_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья

Детское сиденье, устанавливаемое Детское сиденье, устанавливаемое Специальные подушки


спинкой вперед по направлению движения По достижении ребенком возраста 4-х лет
Отношение массы головы к массе тела у Голову и брюшную область детей следует или при достижении им веса в 15 кг его
ребенка намного больше, чем у взрослого защищать в первую очередь. Детское можно перевозить на специальной по-
человека. К тому же шея у ребенка еще кресло, устанавливаемое спинкой назад, душке, которая позволяет подстроить
слабая. Старайтесь как можно дольше надежно закрепленное в автомобиле, ремень безопасности под особенно-
перевозить ребенка в подобном поло- уменьшает риск повреждения головы. сти строения его тела. Подушка сиде-
жении (как минимум, до 2-летнего воз- Перевозите ребенка в кресле со специ- нья должна иметь направляющие, кото-
раста). Данное положение позволяет под- альными детскими ремнями безопас- рые удерживают ремень безопасности
держивать голову и шею ребенка. ности лицом по направлению движения, на бедрах ребенка, а не на его животе.
Выберите охватывающее сиденье для если рост ребенка это позволяет. Для того чтобы ремень безопасности
обеспечения лучшей боковой защиты, Выберите охватывающее сиденье для располагался посередине плеча, реко-
замените его, как только голова ребенка обеспечения лучшей боковой защиты. мендуется использовать регулируемую
станет выступать за края корзины. по высоте спинку с направляющей для
ремня. Ремень безопасности ни в коем
случае не должен находиться на шее или
руке.
Выберите охватывающее сиденье для
обеспечения лучшей боковой защиты.

1.29

RUS_UD61256_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : choix du siège enfant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (1/3)


Существует 2 системы крепления дет- Фиксация системой ISOFIX
ских сидений: ремень безопасности или Прежде чем использовать
детское сиденье ISOFIX, при- Разрешенные к применению детские си-
система ISOFIX.
обретенное для другого авто- денья с системой крепления ISOFIX сер-
мобиля, убедитесь, что его тифицированы по нормам ECE-R44 в
Крепление ремнем безопасности
установка разрешена. Обратитесь 3 следующих случаях:
Ремень безопасности должен быть пра- к производителю оборудования и – универсальное ISOFIX 3-точечное, по
вильно отрегулирован, чтобы он срабо- сверьтесь со списком автомобилей, направлению движения;
тал в случае резкого торможения или в которые может быть установлено – полууниверсальное ISOFIX 2-точеч-
удара. данное сиденье. ное;
Обеспечьте правильное расположение – специальное.
ветвей ремня, указанное производителем
детского сиденья. Проверьте правиль- Перед установкой сидений 2 послед-
ность пристегивания ремня безопаснос- них типов убедитесь в такой возможно-
ти, потянув за него, затем максимально сти, изучив список автомобилей, на кото-
затяните его, держась за детское си- рых их установка разрешена.
денье. Закрепите детское сиденье замками
Проверьте крепление сиденья, переме- ISOFIX, если оно ими оснащено. Система
щая его влево-вправо и вперед-назад: ISOFIX обеспечивает быструю, легкую и
сиденье должно быть надежно зафикси- надежную установку.
ровано.
Ремень безопасности ни в Система ISOFIX состоит из 2 колец, и в не-
Убедитесь, что детское сиденье не уста-
коем случае не должен быть которых случаях имеется 3-е кольцо.
новлено боком и не опирается на стекло
двери. ослаблен или перекручен.
Ни в коем случае не про-
пускайте ремень под рукой или за
спиной.
Убедитесь, что ремень безопасности
не поврежден острыми кромками по-
сторонних предметов. Если ремень
Не используйте детское си- безопасности не работает как надо, Убедитесь, что спинка дет-
денье, которое может раз- он не сможет защитить ребенка. Об- ского сиденья, устанавлива-
блокировать ремень безопас- ратитесь на сервисную станцию офи- емого по направлению дви-
ности, удерживающий его: циального дилера компании-произ- жения, плотно прилегает к
основание сиденья не должно опи- водителя. Не используйте для пере- спинке сиденья автомобиля. В этом
раться на пряжку ремня и/или замок возки это место, пока не отремонти- случае детское сиденье не всегда
ремня безопасности. руете ремень безопасности. должно опираться на подушку си-
денья автомобиля.

1.30

RUS_UD61257_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (2/3)

1 3 3
2

Два кольца, обозначенные маркировкой 1 Перед установкой детского кресла с Примечание. При снятии детского кресла
и 2, расположены между спинкой и поду- креплением ISOFIX на заднем боковом с креплением ISOFIX обязательно извле-
шкой сиденья. сиденье убедитесь, что пряжка ремня ките и верните в исходное положение
безопасности 3 вытянута из зоны между пряжку ремня безопасности 3.
спинкой и подушкой сиденья и замок на-
ходится в зоне доступа 1.
Проверьте правильность фиксации си-
денья в замках 1 и 2.

Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с систе-


мой крепления ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других
детских сидений, ремней безопасности или других предметов. Категорически запрещается
Убедитесь, что в местах крепления нет посторонних предметов. вносить какие-либо измене-
Если ваш автомобиль попал в аварию, проверьте крепления ISOFIX и замените дет- ния в конструкцию элементов
ское сиденье. штатных систем: ремней без-
опасности, системы ISOFIX, сидений
и их креплений.

1.31

RUS_UD61257_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: выбор крепления детского сиденья (3/3)

Третье кольцо 5 используется для креп-


ления верхнего ремня, имеющегося на
некоторых детских сиденьях.
Ремень 4 должен проходить между спин-
кой сиденья и задней полкой. Для этого
снимите заднюю полку ➥ 3.27. Закрепите
крючок в одном из колец 5, помеченных
символом .
Натяните ремень 4 так, чтобы спинка дет-
ского кресла соприкасалась со спинкой
сиденья автомобиля.

Обязательно закрепите
ремень детского сиденья
на соответствующем кольце.
Запрещается использовать
другую точку крепления.

1.32

RUS_UD61257_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : choix de la fixation du siège enfant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (1/2)


Установка детских сидений разреша- На переднем месте После установки детского кресла на пе-
ется не на все пассажирские сиденья. реднее пассажирское сиденье можно
Законодательные акты различных стран
На схемах на следующих страницах по- (если это разрешено, ➥ 1.37–1.38) при
имеют свои особенности в части требо-
казаны места закрепления детского си- необходимости, если это возможно, сдви-
ваний к перевозке детей. Ознакомьтесь с
денья. нуть сиденье вперед (чтобы оставить
нормативными документами и следуйте
больше пространства для пассажиров
Указанные типы детских сидений могут указаниям схем на следующих страницах.
или для других детских кресел на зад-
отсутствовать в продаже. Прежде чем ис-
Прежде чем установить детское сиденье нем сиденье). Детское кресло, устанав-
пользовать другое детское сиденье, об-
на сиденье переднего пассажира (если ливаемое спинкой вперед по направле-
ратитесь к производителю, чтобы узнать,
разрешено), ➥ 1.37–1.38: нию движения, не должно соприкасаться
может ли оно быть установлено.
– опустите ремень безопасности до с приборной панелью или сдвигаться в
конца; крайнее переднее положение.

– отодвиньте сиденье назад до упора; После установки детского сиденья не ме-


няйте выполненные регулировки.
– слегка наклоните спинку сиденья по
Предпочтительной является вертикали (примерно на 25°);
установка детского сиденья
на заднем сиденье автомобиля. – поднимите до упора подушку сиденья
для автомобиля, оборудованного
Убедитесь, что при установке детско- соответствующим образом.
го сиденья в автомобиле отсутствует
риск его отсоединения от своего кар- Обязательно полностью поднимите под-
каса (основания). головник сиденья так, чтобы он не нахо-
дился в зоне детского кресла ➥ 1.13.
Если необходимо снять подголовник,
убедитесь, что он убран в надежное
место и не будет выброшен при рез-
ком торможении или ударе. С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я
Надежно закрепите детское сиденье, ОПАСНОСТЬ ИЛИ
даже если Вы не используете его, что- ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ
бы оно не нанесло травму при резком ТРАВМ. Прежде чем уста-
торможении или ударе. навливать детское кресло на сиденье
переднего пассажира, убедитесь, что
подушка безопасности переднего пас-
сажира отключена ➥ 1.41.

1.33

RUS_UD61258_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья, общие сведения (2/2)


На боковом месте заднего сиденья Во всех случаях следует снимать под- На среднем месте заднего сиденья
головник заднего сиденья, на котором
Люлька устанавливается поперек авто- Установка детского сиденья на этом месте
устанавливается детское кресло ➥ 3.23.
мобиля и занимает минимум 2 места. разрешается, только если на нем уста-
При необходимости сдвиньте заднее си-
Уложите ребенка головой в противопо- новлен ремень безопасности с инерцион-
денье назад до упора. Это необходимо
ложную от двери сторону. ной втягивающей катушкой. За дополни-
делать перед установкой детского кресла.
тельной информацией обращайтесь на
При установке детского кресла на бо- Убедитесь, что детское кресло опирается
сервисную станцию компании-производи-
ковом месте заднего сиденья перед его на спинку сиденья автомобиля.
фиксацией в точках крепления ISOFIX теля.
убедитесь, что замки ремня безопасности
не находятся между двумя точками креп-
ления ISOFIX этого кресла. В случае не-
обходимости переместите пряжку ремня
безопасности соответствующего места в
сторону центра автомобиля.
Максимально сдвиньте вперед перед-
нее сиденье, установите детское кресло
спинкой вперед, затем максимально ото-
Детское сиденье с опорой на
двиньте переднее сиденье назад, но
пол запрещается устанавли-
чтобы оно при этом не касалось детского
вать на среднее место зад-
кресла.
него сиденья автомобиля.
Для защиты ребенка при установке
Существует опасность тяжелых
кресла по направлению движения:
травм или летального исхода.
– oтодвиньте соответствующее сиденье
назад до упора;
– cдвиньте сиденье перед ребенком При установке детского си-
вперед, наклоните спинку сиденья денья без спинки (бустера
вперед, чтобы создать свободное про- группы 2 или 3) убедитесь в
странство для ног ребенка. правильной работе (наматы-
Убедитесь, что детское
кресло или ноги ребенка не вании и натяжении) штатного ремня
препятствуют надежной фик- безопасности автомобиля ➥ 1.15 .
сации переднего сиденья При необходимости отрегулируйте по-
➥ 1.14. ложение сиденья автомобиля.

1.34

RUS_UD61258_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : installation du siège enfant, généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (1/3)


В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную на
следующих страницах.

Место переднего Задние боковые Заднее среднее


Тип детского сиденья Вес ребенка
пассажира (1) места место

Поперечная люлька
< 10 кг X U (3) X
Группа 0

Детская люлька, уста-


навливаемая спинкой
< 10 кг и < 13 кг X U (4) U (4)
вперед
Группы 0 или 0 +

Сиденье корзиночного
типа/против направле-
< 13 кг и 9-18 кг X U (4) U (4)
ния движения
Группы 0+ и 1

Сиденье для уста-


новки спинкой назад 9-18 кг X U (5) U (5)
Группа 1

Специальная подушка
для ребенка 15-25 кг и 22-36 кг X U (5) X
Группы 2 и 3

(1) СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ. Перед установкой детского кресла на сиденье пе-
реднего пассажира (если это разрешено, ➥ 1.37–1.38) убедитесь, что подушка безопасности переднего пассажира отключе-
на ➥ 1.41.

1.35

RUS_UD61259_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (2/3)


X = Место, запрещенное для установки детского сиденья этого типа.
U = Место пригодно для установки универсального детского сиденья с креплением штатным ремнем безопасности; убедитесь, что ус-
тановка данного сиденья возможна.
(2) Установите сиденье автомобиля в крайнее заднее и верхнее положение и слегка наклоните спинку сиденья (под углом около 25°).
(3) Люлька устанавливается поперек автомобиля и занимает минимум 2 места. Ребенка следует располагать головой в противополож-
ную от двери сторону.
(4) При необходимости сдвиньте сиденье автомобиля назад до упора. Максимально отодвиньте вперед переднее сиденье, установите
детское кресло спинкой вперед, затем максимально отодвиньте переднее сиденье назад так, чтобы оно не касалось детского кресла.
(5) Во всех случаях следует снимать подголовник заднего сиденья, на котором устанавливается детское кресло. Это необходимо делать
перед установкой детского кресла ➥ 3.23. Сдвиньте сиденье перед ребенком вперед и наклоните спинку сиденья вперед, чтобы соз-
дать свободное пространство для ног ребенка.

1.36

RUS_UD61259_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление ремнем безопасности (3/3)

2 Место, запрещенное для уста-


новки детского сиденья.
Детское сиденье, фиксируемое при
помощи ремня безопасности

¬ Место пригодно для крепления


ремнем сертифицированного универсаль-
ного детского сиденья.

С М Е Р Т Е Л Ь Н А Я
ОПАСНОСТЬ ИЛИ
ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ
ТРАВМ. Прежде чем уста-
навливать детское кресло на сиденье
переднего пассажира (если это разре- Использование несоответ-
шено, см. схему), убедитесь, что по- ствующей автомобилю си-
душка безопасности переднего пас- стемы безопасности для
сажира отключена ➥ 1.41 . детей не сможет подобаю-
щим образом защитить ребенка. Он
может быть тяжело или смертельно
ранен.

1.37

RUS_UD61259_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfant : fixation par ceinture de sécurité (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление с помощью системы ISOFIX (1/3)


Детское сиденье, фиксируемое с помо-
щью креплений ISOFIX

ü Место, разрешенное для крепления


детского сиденья ISOFIX.

± На задних местах имеются кре-


пления, позволяющие закрепить уни-
версальное детское сиденье лицом по
направлению движения с помощью кре-
плений ISOFIX. Крепления расположены
на спинках задних сидений.
Размер детского сиденья ISOFIX опреде-
ляется по букве:
– A, B и B1: сиденья категории 1 (от 9 до
18 кг массы ребенка) для перевозки
ребенка лицом по ходу движения;
2
типа.
Место, запрещенное для уста-
новки детского сиденья данного – C и D: люльки или сиденья для
установки спинкой вперед группы 0+
(меньше 13 кг) или группы 1 (от 9 до
18 кг);
– E: люльки или кресла группы 0 (меньше
10 кг) или 0+ (меньше 13 кг) для уста-
новки по направлению движения;
– F и G: люльки категории 0 (менее
Убедитесь в правильном по- 10 кг).
ложении замка ремня без-
Использование несоответ- опасности (он не должен
ствующей автомобилю си- быть скрыт, придавлен или
стемы безопасности для зажат какими-либо предметами или
детей не сможет подобаю- людьми). Существует риск поврежде-
щим образом защитить ребенка. Он ния ремня безопасности.
может быть тяжело или смертельно
ранен.

1.38

RUS_UD61260_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление с помощью системы ISOFIX (2/3)


В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в гра-
фическом виде на предыдущей странице.

Пятиместный салон

Переднее
Размер Задние боковые Заднее среднее
Тип детского сиденья Вес ребенка пассажирское
сиденья ISOFIX места место
место

Поперечная люлька
< 10 кг F, G X X X
Группа 0

Детская люлька, уста-


навливаемая спинкой
< 10 кг и < 13 кг E X IL (1) X
вперед
Группы 0 или 0 +

Сиденье корзиночного
типа/против направле-
< 13 кг и 9-18 кг C, D X IL (1) X
ния движения
Группы 0+ и 1

Сиденье для уста-


новки спинкой назад 9 -18 кг A, B, B1 X IUF - IL (2) X
Группа 1

Специальная подушка
для ребенка 15-25 кг и 22-36 кг X IUF - IL (2) X
Группы 2 и 3

1.39

RUS_UD61260_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕТСКИЕ СИДЕНЬЯ: крепление с помощью системы ISOFIX (3/3)


X = Место, запрещенное для установки детского сиденья ISOFIX.
IUF/IL = Место пригодно для установки универсального/полууниверсального или специального сиденья с креплениями ISOFIX (для
автомобилей, оборудованных этой системой); убедитесь, что установка сиденья возможна.
(1) При необходимости сдвиньте сиденье автомобиля до упора назад. Максимально отодвиньте вперед переднее сиденье, установите
детское кресло спинкой вперед, затем максимально отодвиньте переднее сиденье назад так, чтобы оно не касалось детского кресла.
(2) Во всех случаях следует снимать подголовник заднего сиденья, на котором устанавливается детское кресло. Это необходимо делать
перед установкой детского кресла ➥ 3.23. Сдвиньте сиденье перед ребенком вперед и наклоните спинку сиденья вперед, чтобы соз-
дать свободное пространство для ног ребенка.

1.40

RUS_UD61260_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sièges enfants?: fixation par système isofix (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: включение и отключение подушки безопасности переднего


пассажира (1/3)

1
2

Отключение подушки Чтобы отключить подушку безопаснос-


безопасности переднего ти: при неподвижном автомобиле и вы-
ключенном зажигании нажмите на пере-
пассажира ключатель  и поверните его в положение
(на автомобилях, снабженных этой функ- OFF (выкл). Включение и выключение по-
цией) душки безопасности пасса-
При включенном зажигании обязательно жира должно выполняться
Перед установкой детского кресла на си-
денье переднего пассажира:
– убедитесь, что установка детского кресла
убедитесь, что сигнальная лампа
на дисплее 2 горит.
] только в неподвижном сос-
тоянии автомобиля и при выклю-
ченном зажигании.
на это сиденье разрешена ➥ 1.37-1.38); Эта лампа горит непрерывно, под- Если эти манипуляции производятся
– обязательно отключите подушку без- тверждая, что можно установить дет- во время движения, загорятся сигналь-
опасности пассажира, если необходи- ское сиденье.
мо установить на переднем пассажир-
ском сиденье детское кресло спинкой
ные лампы å и ©.

вперед. Чтобы режим работы подушки безопас-


ности вновь соответствовал положе-
нию замка, выключите и включите за-
жигание.

1.41

RUS_UD62554_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: включение и отключение подушки безопасности переднего


пассажира (2/3)
A

Об этом же напоминает маркировка на


приборной панели и этикетки A с обеих
сторон противосолнечного козырька 3
ВНИМАНИЕ! (образец этикетки показан выше).

Поскольку установка детского


сиденья спинкой вперед на
переднем сиденье опасна при
включенной подушкe безопасности пе-
реднего пассажира, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ
не устанавливайте детское сиденье про-
тив направления движения (спинкой
вперед) на сиденье С ВКЛЮЧЕННОЙ
ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ. Это мо-
жет привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНКА или
к СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ ➥ 1.37–1.38.

1.42

RUS_UD62554_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕЙ: включение и отключение подушки безопасности переднего


пассажира (3/3)

1
2

Включение ɩɨɞɭɲɤɢ Неисправности


ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɩɟɪɟɞɧɟɝɨ В случае неисправности системы вклю-
ɩɚɫɫɚɠɢɪɚ чения/выключения подушки безопасно-
После снятия детского кресла с сиденья сти переднего пассажира запрещается Включение и выключение по-
переднего пассажира следует снова вклю- устанавливать детское кресло на сиденье душки безопасности пассажи-
чить подушку безопасности для обеспече- переднего пассажира спинкой вперед по ра должно выполнятьсяɬɨɥɶ
ния защиты пассажира в случае удара. направлению движения. ко в неподвижɧɨɦɫɨɫɬɨɹ-
Не рекомендуется сажать на это место нии автомобиля и при ɜɵɤɥɸɱɟɧ
Чтобы вновь активировать подушку ном зажигании.
безопасности: в неподвижном ɫɨɫɬɨɹ пассажира.
нии автомобиля при выключенɧɨɦɡɚ- Срочно обратитесь на сервисную стан- Если эти манипуляции производятся
жигании нажмите на переключатель  и цию официального дилера компании-про- во время движения, загорятся сигналь-
поверните его в положение ON(вкл.).
При включенном зажигании обязательно
изводителя.
ные лампы å и ©.
Чтобы режим работы подушки безопас-
убедитесь, что сигнальная лампа
на щитке приборов 2 погасла.
] ности вновь соответствовал положе-
нию замка, выключите и включите за-
жигание.

1.43

RUS_UD62554_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Sécurité enfants : désactivation, activation airbag passager avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ


Указатели поворотa
Для включения указателей поворотa пе-
редвиньте рычаг подрулевого переключа-
теля 1 в плоскости рулевого колеса в на- 2
правлении предполагаемого поворота.
1
Импульсный режим
Иногда при управлении автомобилем по-
ворота рулевого колеса недостаточно
для автоматического возврата переклю-
чателя в начальное положение.
В этом случае сдвиньте переключатель 1
A в нужную сторону, не доводя до фикси-
рованного положения, и отпустите его:
он вернется в исходное положение, и
указатели поворота соответствующей сто-
роны автомобиля «мигнут» 3 раза.
Звуковой сигнал Аварийная
Нажмите на один из участков A.
é сигнализация
Нажмите на выключатель 2.
Сигнализация дальним светом Одновременно начинают мигать все 4
указателя поворота и боковые повторите-
фар ли указателей поворотa.
Для сигнализации дальним светом фар Включение аварийной сигнализации не-
потяните рычаг подрулевого переключа- обходимо для предупреждения других
теля 1 на себя. участников движения о том, что Вы вы-
нуждены остановиться в ненадлежащем и
даже запрещенном месте или оказались
в особой ситуации вождения или дорож-
ного движения.
В зависимости от комплектации авто-
мобиля, при очень резком торможении
может автоматически включиться аварий-
ная сигнализация. Вы можете выключить
ее нажатием на выключатель 2.

1.44

RUS_UD61262_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Avertisseurs sonores et lumineux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЕЙ С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/2)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 1 13

14

27 26 25 24 23 22 21 15

20 16
17
19
18

1.45

RUS_UD61263_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Poste de conduite direction à gauche (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ АВТОМОБИЛЕЙ С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/2)


Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ МОДИФИКАЦИИ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ.

1 Боковой дефлектор системы отопления 15 Панель выключателей, осуществляю- 24 Главный выключатель:


и вентиляции. щей (в зависимости от комплектации – ограничителя скорости;
2 Высокочастотный громкоговоритель. автомобиля): – регулятора скорости движения.
– включение и выключение эконо-
3 Подрулевой переключатель: мичного режима (ECO); 25 Блок предохранителей.
– указателей поворотa; – включение/выключение системы
– наружного освещения; стабилизации траектории (ESC); 26 Ручка привода замка капота.
– противотуманных фар; – включение/выключение функ-
– заднего противотуманного фона- ции электрообогрева ветрового 27 Выключатели и регуляторы (в зависи-
ря. стекла; мости от комплектации автомобиля):
4 Звуковой сигнал. – включение и выключение си- – коррекции направления света фар
стемы контроля дистанции при в вертикальной плоскости;
5 Щиток приборов. парковке; – регулятора яркости подсветки
6 Место расположения подушки безопас- – включение/выключение системы приборов;
ности водителя. кругового обзора. – функции контроля слепых зон;
7 Подрулевой переключатель стекло- 16 Рычаг переключения передач. – подогрева рулевого колеса.
очистителя/стеклоомывателя ветрового 17 Стояночный тормоз.
стекла.
18 Кнопки подогрева передних сидений
8 Центральные дефлекторы потоков воз- в зависимости от комплектации).
духа системы отопления и вентиляции.
19 Переключатель режимов 4x2 (2WD) и
9 Место размещения радио-мультимедий- 4x4 (4WD).
ной системы, системы навигации.
20 Прикуриватель или розетка для элек-
10 Мультимедийные разъемы. троаксессуаров.
11 Органы управления отоплением и кон- 21 Кнопка запуска двигателя.
диционером.
22 Пульт дистанционного управления
12 Место расположения подушки без- радио-мультимедийной системы.
опасности пассажира.
23 Переключатель:
13 Выключатель подушки безопасности – вывод данных на дисплей борто-
переднего пассажира. вого компьютера;
14 Перчаточный ящик. – голосовое управление мультиме-
дийной системой.

1.46

RUS_UD61263_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Poste de conduite direction à gauche (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (1/4)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Сигнальная лампа ɩɨɞɭɲɤɢ


При включении некоторых сигнальных
ламп появляется соответствующее сооб-
щение.
å ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Лампа загорается при включении зажи-
гания и гаснет через несколько секунд.

A
š Сигнальная лампа включения
габаритных огней
Если при включении зажигания сигналь-
ная лампа не загорается или загорается
á Сигнальная лампа включения
дальнего света фар
при работающем двигателе, это свиде-
тельствует о неисправности в системе.
Срочно обратитесь на сервисную стан-
k Сигнальная лампа включения
ближнего света фар цию официальной дилерской сети компа-
нии-производителя.

1 g Сигнальная лампа включения


противотуманных фар L Сигнальная лампа минималь-
ного уровня топлива в баке
f Сигнальная лампа включе-
ния заднего противотуман-
ного фонаря
Лампа загорается при включении зажига-
ния и гаснет через несколько секунд.
Если сигнальная лампа загорается во
время движения, необходимо срочно за-
Щиток приборов A подсвечивается при
включении зажигания.
c Сигнальная лампа включения
указателей левого поворота править бак топливом. Вы можете прое-
хать не более 50 км без дозаправки.

Регулировка яркости подсветки осущест-


вляется поворотом регулятора 1.
b Сигнальная лампа включения
указателей правого поворота

Отсутствие визуальной или


звуковой обратной связи
Cигнальная лампа ® указывает на неисправность
предписывает Вам в целях щитка приборов. При этом, не-
безопасности немедленно обходимо немедленно остановиться,
Сигнальная лампа © требует остановить автомобиль, как как только позволят условия движе-
немедленно доставить автомобиль только это позволят условия движе- ния. Убедитесь, что автомобиль обез-
на сервисную станцию компании- ния. Остановите двигатель и не запу- движен и свяжитесь с официальным
производителя с соблюдением мер скайте его. Свяжитесь с официальным дилером компании-производителя.
предосторожности. Несоблюдение дилером компании-производителя.
этого предписания может привести к
повреждению автомобиля.

1.47

RUS_UD61264_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (2/4)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

D Сигнальная лампа включения


стояночного тормоза и сиг-
нальная лампа неисправности тормоз-
À Сигнальная лампа падения
давления масла в двигателе
Лампа загорается при включении зажига-
ной системы ния и гаснет через несколько секунд.
Загорается при включении зажигания и Если эта лампа загорается во время
A гаснет после выключения стояночного движения одновременно с сигнальной
тормоза. лампой ® и сопровождается звуко-
Если лампа загорается при торможе- вым сигналом, немедленно остановитесь
нии одновременно с сигнальной лампой и выключите зажигание.
® и сопровождается звуковым сиг- Пɪɨɜɟɪɶɬɟɭɪɨɜɟɧɶɦɚɫɥɚȿɫɥɢɭɪɨɜɟɧɶɜ
налом, это указывает на низкий уровень
ɧɨɪɦɟɩɪɢɱɢɧɚɩɚɞɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɦɚɫɥɚ
тормозной жидкости или на неисправ-
иная. ɉɪɢɧɢɡɤɨɦɭɪɨɜɧɟɢɥɢпадении давле
ность тормозной системы.
ния масɥɚɜɫɢɫɬɟɦɟɫɦɚɡɤɢɡɚɩɭɫɤɞɜɢɝɚ
Остановитесь и свяжитесь с официальным
теля неɞɨɩɭɫɬɢɦɬɚɤɤɚɤɷɬɨɜɵɡɨɜɟɬɟɝɨ
дилером компании-производителя.
поврежɞɟɧɢɟȼɵɡɨɜɢɬɟɬɟɯɧɢɱɟɫɤɭɸɩɨ-
мощь или ɩɪɢɦɢɬɟɦɟɪɵɞɥɹɷɜɚɤɭɚɰɢɢ
Сигнальная лампа экстренной
Ú Сигнальная лампа заряда ак-
кумуляторной батареи автомобиля ɧɚɫɟɪɜɢɫɧɭɸɫɬɚɧɰɢɸофи
циальной диɥɟɪɫɤɨɣɫɟɬɢɤɨɦɩɚɧɢɢпро-
® остановки Лампа загорается при включении зажига-
изводителя.
Лампа загорается при включении зажига- ния и гаснет через несколько секунд.
Сигнальная лампа необходимос-
ния и гаснет после запуска двигателя. Если она загорается во время движе- © ти проведения обслуживания
Лампа загорается одновременно с дру- ния одновременно с сигнальной лампой Лампа загорается при включении зажига-
гими сигнальными лампами и/или с появ-
лением сообщений на щитке приборов и
® и раздается звуковой сигнал, это ния и гаснет при запуске двигателя. Она
свидетельствует о повышенном или пони- может включиться одновременно с дру-
сопровождается звуковым сигналом.
женном токе заряда. гими сигнальными лампами и/или сооб-
Эта сигнальная лампа предписывает щениями на щитке приборов.
Остановитесь и свяжитесь с официальным
Вам, в целях безопасности, немедленно При загорании этой сигнальной лампы
дилером компании-производителя.
остановить автомобиль, как только это следует как можно скорее доставить авто-
позволят условия движения. Остановите мобиль на сервисную станцию официаль-
двигатель и не запускайте его. ной дилерской сети компании-производи-
Свяжитесь с официальным дилером ком- теля с соблюдениемɦɟɪɩɪɟдосторож
пании-производителя. ɧɨɫɬɢ. Несоблюдение этого предписания
может привести к повреждению автомобиɥɹ

1.48

RUS_UD61264_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (3/4)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Сигнальная лампа отключе-


 ния ESC
Лампа загорается при включении зажи-
x
стемы
Сигнальная лампа неисправ-
ности антиблокировочной си-

гания и гаснет через несколько секунд Лампа загорается при включении зажига-
➥ 2.17. ния и гаснет через несколько секунд.
A Если лампа загорается во время движе-
Ä Сигнальная лампа системы
снижения токсичности
На автомобилях с этой функцией:
ния автомобиля, это свидетельствует о не-
исправности антиблокировочной системы.
– eсли сигнальная лампа горит посто- В этом случае торможение будет про-
янно, обратитесь на сервисную стан- исходить как на автомобиле без анти-
цию официальной дилерской сети ком- блокировочной системы АБС. Срочно
пании-производителя как можно скорее; обратитесь на сервисную станцию
– eсли лампа мигает, снижайте частоту официальной дилерской сети компании-
вращения коленчатого вала двигателя, производителя.
пока мигание не прекратится. При
первой же возможности свяжитесь с
официальным дилером ➥ 2.15.
Ô Сигнальная лампа темпера-
туры охлаждающей жидкости
Эта лампа загорается синим светом при
 Сигнальная лампа электрон-
ной системы стабилизации
траектории (ESC) и антипробуксовоч-
ß Сигнальная лампа непристег-
нутого ремня безопасности во-
дителя и, в зависимости от комплек-
включении зажигания.
Если она становится красной, следует
остановиться и дать двигателю порабо-
ной системы тации автомобиля, ремня безопаснос- тать на холостом ходу 1–2 минуты.
Лампа загорается при включении зажига- ти пассажира Температура должна понизиться, и сиг-
ния и гаснет через несколько секунд. Она загорается при включении зажига- нальная лампа погаснет. Если этого не
ния, затем, если ремень безопасности во- произошло, остановите двигатель. Дайте
Есть несколько причин включения сиг- дителя или переднего пассажира (если двигателю остыть и проверьте уровень
нальной лампы ➥ 2.17. сиденье занято) не пристегнут, при дости- охлаждающей жидкости.
жении скорости примерно 20 км/ч лампа При отсутствии жидкости в расширитель-
мигает и в течение примерно 2 минут ном бачке запуск двигателя недопустим,
звучит предупредительный сигнал. так как это вызовет его повреждение. Да-
Примечание. Eсли на подушке сиденья же при наличии охлаждающей жидкости
пассажира будет лежать достаточно тя- перегрев приведет к выходу двигателя из
желая вещь, может также включиться эта строя. Свяжитесь с официальным диле-
сигнальная лампа. ром компании-производителя.

1.49

RUS_UD61264_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИГНАЛЬНЫЕ ЛАМПЫ (4/4)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

2 Сигнальная лампа открытых


 Сигнальная лампа адаптив-
ного усилителя рулевого
управления
дверей
Лампа загорается при включении зажига-
Сигнальные лампы регу-
A Φ лятора скорости/ограни-
чителя скорости ➥ 2.26.
ния или запуске двигателя и гаснет через
несколько секунд.
Она также может включиться после по-
’ Сигнальная лампа режима
полного привода ➥ 2.22.
вторного подсоединения аккумуляторной
батареи, при этом необходимо настроить
Сигнальная лампа передне- центральную точку ➥ 1.62.
‘ приводного режима ➥ 2.22. Если она загорается во время движения
наряду с сигнальной лампой ®, это
 Не используется
означает неисправность системы.

 Не используется Обратитесь к официальному дилеру.


Сигнальная лампа нажатия на

 Сигнальная лампа экономич-  Не используется


Ó педаль тормоза
ного режима ECO Эта лампа загорается, когда требуется
Включается при активном режиме ECO
➥ 2.10.  Не используется нажать на педаль тормоза ➥ 2.47.

Š‰ Сигнальные лампы переключе-


ния передач
 Сигнальная лампа уровня
жидкости в бачке омывателя
ветрового стекла
Лампы загораются в качестве рекомен-
дации для перехода на высшую (стрелка Лампа включается при низком уровне
вверх) или низшую (стрелка вниз) пере- жидкости в бачке омывателя ветрового
дачу. стекла.
Долейте жидкость как можно скорее
➥ 4.7.

1.50

RUS_UD61264_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Témoins lumineux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДИСПЛЕЙ И ИНДИКАТОРЫ

2
A
3

1
4

3
Тахометр 1 Указатель уровня топлива 4
(единица деления шкалы –1000 об./
Зона A: показывает, что бак полон.
мин)
Зона B: показывает, что объем топлива
в баке уменьшился до минимального ре-
Индикатор стиля вождения 3 зерва, при этом загорается сигнальная
➥ 2.10 лампа минимального уровня топлива. 5
Срочно заправьте бак топливом.

Сигнальная лампа
минимального уровня масла в Спидометр 5
двигателе
При минимальном уровне масла в дви-
гателе во время запуска двигателя на
дисплее 2 загорается сигнальная лампа
➥ 4.4.

1.51

RUS_UD61265_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (1/2)


Кнопки выбора индикации 2
1 и3
Вы можете пролистать следующую ин-
формацию последовательными краткими
нажатиями на кнопки: вверх (кнопка 2)
2 или вниз (кнопка 3). Индикация зависит
от оборудования автомобиля и страны:
a) счетчик общего пробега и пробега за
одну поездку;
3 b) количество израсходованного топлива;
c) средний расход топлива;
d) текущий расход топлива;
e) запас хода;
f) пройденный путь;
g) средняя скорость;
h) пробег до очередного технического об-
служивания:
Бортовой компьютер 1 – счетчик сроков технического обслу-
В зависимости от комплектации автомо- живания;
биля, он отображает следующие показа- – счетчик сроков замены масла;
ния: i) заданное значение скорости для огра-
ничителя или регулятора скорости;
– пройденный путь; j) текущее время и наружная температу-
– данные о поездке; ра;
– информационные сообщения;
k) последовательный вывод информаци-
– сообщения о неисправностях (отобра-
онных сообщений и сообщений о неис-
жаются одновременно с включением
правностях;
сигнальной лампы ©); l) температура охлаждающей жидкости
– предупреждающие сообщения (ото- двигателя.
бражаются одновременно с сигналь-
ной лампой ®);
– меню индивидуальных настроек авто-
мобиля.
Подробное описание перечисленных
функций см. далее.

1.52

RUS_UD61266_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (2/2)


Данные, отображаемые на Автоматическое обнуление
дисплее после обнуления данных о поездке
расчетных показателей При превышении емкости памяти одного
Чем больше расстояние, пройденное с из запоминающих устройств обнуление
момента последней операции обнуле- происходит автоматически.
2 ния, тем стабильнее и достовернее будут
показания средней скорости, среднего
расхода топлива и запаса хода на остав-
шемся в баке топливе.
3 На первых нескольких километрах про-
бега после обнуления расчетных пока-
зателей Вы можете заметить, что запас
хода на имеющемся в баке топливе уве-
личивается во время движения. Это
происходит из-за того, что учитывается
средний расход топлива с момента по-
Обнуление счетчика пробега следнего обнуления расчетных показа-
телей. Величина расхода топлива может
за поездку уменьшаться в следующих случаях:
Включив индикацию пробега за поездку, – автомобиль закончил разгон;
нажмите и удерживайте одну из кнопок 2
или 3 до обнуления показаний. – температура двигателя достигла рабо-
чей величины (а обнуление расчетных
показателей было произведено при хо-
Обнуление данных о поездке лодном двигателе);
(кнопка обнуления показаний) – вы выехали из города и движетесь в
При выбранном для отображения пара- режиме загородного транспортного по-
метре поездки нажимайте и удерживайте тока.
кнопку 2 или 3 до обнуления показаний.

1.53

RUS_UD61266_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (1/5)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее

101778 km
112.4 km a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку.

РАСХОД ТОПЛИВА
b) Количество израсходованного топлива.
8L Количество топлива, израсходованного с момента последнего обнуления расчетных
показателей.

РАСХОД СРЕДНИИ
c) Средний расход топлива с момента последнего обнуления расчетных показателей.
5.8 L/100 Значение среднего расхода топлива отображается на дисплее после прохождения ав-
томобилем 400 м пути с момента последнего обнуления расчетных показателей.

РАСХОД ТЕКУЩИИ
d) Текущий расход топлива.
7.4 L/100
Текущий расход топлива отображается на дисплее после достижения автомобилем
скорости 30 км/ч.

1.54

RUS_UD61267_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (2/5)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее

ЗАПАС ХОДА
541 km e) Расчетный запас хода на оставшемся в баке топливе
Значение появляется на экране после прохождения автомобилем 400 м пути.

ПРОБЕГ
522 km f) Пройденное расстояние с момента последнего обнуления показателей.

СКОРОСТЬ СРЕДНЯЯ
123.4 km/h g) Средняя скорость с момента последнего обнуления показателей.
Значение отображается на дисплее после прохождения автомобилем 400 м пути.

1.55

RUS_UD61267_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (3/5)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Примеры выбора показаний на дисплее


Пояснения к выбранным показаниям дисплея
Бортовой компьютер с сообщением о
запланированном техническом обслуживании
h) Оставшийся пробег до следующего технического обслужива-
ния или замены масла.
ИНТЕРВАЛЫ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Пробег до очередного технического обслуживания
МЕЖДУ ТО 15 000 КМ / 12 MEC При включенном зажигании, выключенном двигателе и со-
общении «ИНТЕРВАЛЫ МЕЖДУ ТО» на экране нажмите кнопку 2
или 3 и удерживайте ее нажатой около 5 секунд для отображения
значения пробега или времени до следующего технического обслу-
СЛЕДУЮЩЕЕ ТО живания автомобиля. При приближении срока обслуживания воз-
ЧЕРЕЗ можны следующие варианты:
– интервал до проведения технического обслуживания менее
300 КМ / 24 ДНЕИ
1500 км или одного месяца: появляется сообщение «СЛЕ-
ДУЮЩЕЕ ТО ЧЕРЕЗ» и ближайший период (пробег или время);
– до очередного технического обслуживания осталось 0 км или
наступила дата проведения обслуживания: отображается со-
НЕОБХОДИМО
общение «НЕОБХОДИМО ПРОВЕСТИ ТО», сопровождающееся
ПРОВЕСТИ ТО
включением сигнальной лампы ©.
Автомобиль нуждается в срочном техобслуживании.

Обновление: чтобы обновить показания пробега до очередного технического облуживания, нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 при-
близительно 10 секунд или до непрерывного отображения показаний пробега до очередного технического обслуживания.
Примечание. В случае если техническое обслуживание осуществляется без замены масла, необходимо обновить только значение
пробега и срока до технического обслуживания. При замене масла следует обновить одновременно данные о замене масла и о за-
планированном техническом обслуживании.

1.56

RUS_UD61267_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (4/5)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Примеры выбора показаний на дисплее


Пояснения к выбранным показаниям дисплея
Бортовой компьютер с сообщением о запланированном
техническом обслуживании (продолжение)
h) Оставшийся пробег до следующего технического обслужива-
ния или замены масла.
ИНТЕРВАЛЫ ЗАМЕНА МАСЛА Пробег до следующей замены масла
МЕЖДУ ТО При включенном зажигании, выключенном двигателе и сообще-
15 000 КМ / 12 мес. нии «ИНТЕРВАЛЫ МЕЖДУ ТО» нажмите кнопку 2 или 3 и удержи-
вайте её в течение примерно 5 секунд для отображения значения
пробега до технического обслуживания, а затем нажмите и отпу-
стите кнопку 2 или 3 для отображения пробега до замены масла
СЛЕДУЮЩЕЕ ТО
(расстояние в км или время до следующего обслуживания). При
ЧЕРЕЗ
приближении срока обслуживания возможны следующие варианты:
300 КМ / 24 дн. – интервал до проведения технического обслуживания менее
1500 км или одного месяца: появляется сообщение «СЛЕ-
ДУЮЩЕЕ ТО ЧЕРЕЗ» и ближайший период (пробег или время);
– до очередной замены масла осталось 0 км или наступила дата
НЕОБХОДИМО замены масла: отображается сообщение «НЕОБХОДИМО
ПРОВЕСТИ ТО ПРОВЕСТИ ТО», сопровождающееся включением сигнальной
лампы ©.
Автомобиль нуждается в срочной замене масла.

В зависимости от комплектации автомобиля, пробег до очередного технического обслуживания зависит от стиля вождения (частая
езда на маленьких скоростях, езда на короткие расстояния, длительное движение на маленькой скорости, буксировка прицепа и т.д.).
В некоторых случаях отображаемое расстояние до очередной замены масла может уменьшаться быстрее и не соответствовать дей-
ствительно пройденному расстоянию.
Обновление показаний: чтобы обновить показания пробега до очередной замены масла, нажмите и удерживайте кнопку 2 или 3 при-
близительно 10 секунд или до непрерывного отображения значения пробега.
Примечание. В случае если техническое обслуживание осуществляется без замены масла, необходимо обновить только запас хода
и срок до технического обслуживания. При замене масла следует обновить одновременно данные о замене масла и о запланирован-
ном техническом обслуживании.

1.57

RUS_UD61267_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (5/5)


Индикация нижеперечисленной информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ
ПОСТАВКИ.

Примеры выбора
Пояснения к выбранным показаниям дисплея
показаний на дисплее

ОГРАН СКОРОСТИ
90 km/h
i) Заданное значение регулятора («круиз-контроля») или ограничителя
скорости. ➥ 2.26
КРУИЗ-КОНТРОЛЬ
90 km/h

j) Время и температура.
13° 16:30
➥ 1.64

k) Бортовой журнал.
Последовательное выведение показаний:
СООБЩЕНИИ НЕТ
– информационные сообщения («подушка безопасности пассажира OFF (ВЫКЛ)»
и т. д.);
– cообщения о неисправностях (необходимость проверки системы впрыска топ-
лива и т.п.).

l) Температура охлаждающей жидкости двигателя.

1.58

RUS_UD61267_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : paramètres de voyage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения


Они могут играть роль подсказки при включении двигателя или давать информацию о выборе или текущем стиле вождения.
На следующих страницах приведены примеры информационных сообщений.

Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея

«СТОЯНОЧН ТОРМОЗ
Указывает, что стояночный тормоз включен.
ВКЛЮЧЕН»

«АНТИПРОБУКСОВОЧНАЯ
Указывает на отключение системы предотвращения пробуксовки ведущих колес автомобиля.
СИСТЕМА ВЫКЛ»

«ПОВЕРНИТЕ РУЛЬ + Слегка поверните рулевое колесо при одновременном нажатии на кнопку запуска, чтобы разблокиро-
НАЖМИТЕ START» вать колонку рулевого управления.

«РУЛЬ НЕ ЗАБЛОКИРОВАН» Указывает на то, что колонка рулевого управления не заблокирована.

1.59

RUS_UD61268_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'information (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: сообщения о нарушениях работы

Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную
станцию официального дилера с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести
к повреждению автомобиля.
Они выключаются нажатием на клавишу выбора индикации или спустя несколько секунд и заносятся в память бортового журнала.
Контрольная лампа © не гаснет. На следующих страницах приведены примеры сообщений о неисправностях.

Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея

«ПРОВЕРИТЬ АВТОМОБИЛЬ» Свидетельствует о неисправности одного из датчиков педалей, системы контроля


аккумуляторной батареи или одного из датчиков уровня масла.

«ПРОВЕР ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ» Свидетельствует о неисправности систем пассивной безопасности. В случае ава-
рии они могут не сработать.

«Проверить сист сниж токсичн» Свидетельствует о неисправности в системе снижения токсичности автомобиля.

«СИГНАЛ SOS ПРОВЕРИТЬ» Сигнализирует о неисправности системы вызова экстренной помощи.

1.60

RUS_UD61269_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'anomalies de fonctionnement (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения

Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немед-
ленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его.
Свяжитесь с официальным дилером компании-производителя.
На следующих страницах приведены примеры предупреждающих сообщений.
Примечание. Сообщения появляются на дисплее отдельно или сменяя друг друга (если есть несколько сообщений) и могут сопровож-
даться включением сигнальной лампы и/или звукового сигнала.

Примеры сообщений Пояснения к выбранным показаниям дисплея

«НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА» Указывает на неисправность системы смазки, на перегрев или на серьезную неис-
правность двигателя.

«ТОРМОЗА НЕИСПРАВНЫ» Указывает на неисправность тормозной системы.

«БАТАРЕЯ НЕ ЗАРЯЖАЕТСЯ» Указывает на неисправность в цепи зарядки аккумуляторной батареи автомобиля


(генератор и т.п.).

1.61

RUS_UD61270_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Ordinateur de bord : messages d'alerte (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ (1/2)


Включение системы
2 При включенном зажигании нажмите на
переключатель 2, после чего в нем заго-
рится сигнальная лампа.

Отключение функции
– Автоматически
Функция отключается автоматически
после периода поддержания температуры
в течение около 30 минут. Сигнальная лам-
3 па в переключателе 2 не выключается.
1
Примечание. Если функция отключилась
автоматически, для ее повторного вклю-
чения дважды нажмите на переключа-
тель 2.
Если на переключатель 2 не нажимать,
Регулировка положения Обогрев рулевого колеса функция снова включится при следую-
рулевого колеса (в зависимости от комплектации автомо- щем включении зажигания.
биля) – Вручную
Рулевое колесо регулируется по высоте и
глубине. Эта функция предназначена для подо- Для отключения функции во время фазы
грева обода рулевого колеса в зонах 3. регулирования нажмите на переключа-
Опустите рычаг 1 и установите рулевое тель 2. Встроенный в выключатель 2 све-
колесо в нужное положение; для фикса- Принцип действия товой индикатор погаснет.
ции рулевого колеса в этом положении
поднимите рычаг. По достижении требуемой температуры
система поддерживает температуру зон
Проверьте надежность крепления руле- обогрева в течение около 30 минут, а за-
вого колеса. тем автоматически выключается.

В целях безопасности про-


изводите эту регулировку при
неподвижном автомобиле.

1.62

RUS_UD61248_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Volant de direction (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РУЛЕВОЕ КОЛЕСО, РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ (2/2)


Усилитель рулевого Адаптивный усилитель рулевого
управления управления

При намеренном или случайном отсо- Адаптивный усилитель рулевого управле-


единении аккумуляторной батареи или ния оснащен электронной системой, кото-
ее полном разряде необходимо снова рая изменяет степень усиления в зависи-
задать центральную точку. мости от скорости движения автомобиля.

На щитке приборов загорится сигнальная Система обеспечивает снижение усилия,


которое необходимо прилагать к руле-
лампа  . вому колесу при малых скоростях движе-
ния автомобиля, например при парковке.
Задание центральной точки При увеличении скорости движения авто-
мобиля система увеличивает усилие, что
При неподвижном автомобиле, разме- положительно сказывается на безопас-
щенном на ровной поверхности, и рабо- ности движения с высокими скоростями.
тающем двигателе сядьте на место во-
дителя (без пассажиров) и поверните
рулевое колесо до упора влево, а затем
до упора вправо, после чего верните его в
среднее положение.

Сигнальная лампа погаснет  .

Рулевое колесо всегда можно повер-


нуть даже при выключенном двига-
теле или в случае неисправности си-
стемы. При этом требуемое усилие
будет больше.
Запрещается поворачивать рулевое
колесо при отсоединенной аккумуля-
торной батарее автомобиля.

Никогда не выключайте за-


жигание на спусках и вообще
Не удерживайте долго рулевое колесо во время движения (это при-
повернутым в крайнее положение и ведет к выключению усилите-
не оставляйте автомобиль на стоянке лей тормозов и рулевого управления).
с повернутыми до упора колесами.

1.63

RUS_UD61248_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Volant de direction (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ВРЕМЯ И ТЕМПЕРАТУРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (1/2)

1
9°C 12:00

2
3

Дисплей A Через несколько секунд начнут мигать


минуты: нажимайте и отпускайте или на-
Для отображения индикации 3 меню на- жмите и удерживайте кнопку 1 или 2 для
стройки времени нажмите кнопку 1 или 2. установки минут.
Подождите несколько секунд: часы и После окончания настройки показания
минуты начнут мигать. Это режим уста- часов и минут в течение 2 секунд оста-
новки времени; нажмите и удерживайте ются, на дисплее, не меняясь, – ваша на-
кнопку 1 или 2 для установки часа. стройка сохранена.
После того как часы начнут мигать, нажи- Вы можете поменять индикацию.
майте и отпускайте или нажмите и удер-
живайте кнопку 1 или 2 для установки
времени.
В случае нарушения электропитания
(разряжена аккумуляторная батарея,
оборван провод питания и т.п.) сле-
дует установить на часах текущее
время.
Мы не рекомендуем выполнять эту
операцию во время движения авто-
мобиля.

1.64

RUS_UD61271_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Heure et température extérieure (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ВРЕМЯ И ТЕМПЕРАТУРА НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (2/2)


Указатель температуры
наружного воздуха
Особенность
При температуре наружного воздуха от
–3°C до +3°C цифры показаний темпера-
туры в °C мигают, что указывает на риск
B обледенения дороги.

Дисплей B Указатель температуры на-


ружного воздуха
Автомобили, оснащенные мультиме-
дийным сенсорным экраном, систе- Поскольку образование голо-
мой навигации, телефоном и т. д. леда связано с высотой мест-
ности, влажностью и температурой
Обратитесь к прилагаемым к данному окружающего воздуха, судить о нали-
оборудованию инструкциям, чтобы узнать чии льда на дороге по одной темпера-
об особенностях эксплуатации автомоби- туре наружного воздуха невозможно.
лей, имеющих такого рода оборудование.

В случае нарушения электропитания (разряжена аккумуляторная батарея, оборван


провод питания и т. п.) следует установить на часах текущее время.
Мы не рекомендуем выполнять эту операцию во время движения автомобиля.

1.65

RUS_UD61271_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Heure et température extérieure (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2)


Складывающиеся наружные зеркала
заднего вида
(в зависимости от комплектации автомо-
биля)
Переведите переключатель 1 в положе-
ние 5, чтобы сложить наружные зеркала
заднего вида. Чтобы развернуть зеркала
в рабочее положение, верните переклю-
A чатель в положение 2, 3 или 4. B 6 7
2 Если вы сложили зеркала заднего вида
3 вручную, перед тем как вернуть их в ра-
бочее положение (2, 3, 4), переведите пе-
реключатель 1 в положение 5.
1 4
8
5
Наружные зеркала заднего Наружные зеркала заднего
вида с электроприводом A вида с электроприводом B
(в зависимости от комплектации автомо-
Включите зажигание и переведите биля)
переключатель 1 в соответствующее
положение: Регулировка
Выберите наружное зеркало заднего
– 2 — чтобы отрегулировать левое на-
вида, используя переключатель 7, и от-
ружное зеркало заднего вида;
регулируйте его положение с помощью
– 4 — чтобы отрегулировать правое на- кнопки 8.
ружное зеркало заднего вида; Объекты, отображаемые в
наружных зеркалах заднего Складные наружные зеркала заднего
– 3 — нейтральное положение. вида, в реальности находятся вида
ближе, чем кажется. Нажмите переключатель 6, чтобы сло-
В целях безопасности всегда помните жить наружные зеркала заднего вида.
об этом для правильной оценки Чтобы зеркала развернулись в рабочее
По соображениям безопас- расстояний при маневрах. положение автоматически, нажмите пе-
ности производите все регу- реключатель 6 еще раз.
лировки на неподвижном ав-
томобиле.

1.66

RUS_UD61272_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Rétroviseurs (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2)


Функция складывания Наружные зеркала заднего
и разворачивания вида с электрообогревом
(в зависимости от комплектации автомо-
биля) При работающем двигателе электро-
обогрев наружных зеркал заднего вида
Если наружные зеркала заднего вида не включается одновременно с электрообо-
cкладываются нажатием на переключа- гревом заднего стекла.
тель 6, они:
– складываются автоматически после 9
запирания автомобиля;
– разворачиваются автоматически после
отпирания автомобиля.

Внутреннее зеркало заднего


вида
Положение зеркала регулируется.

Зеркало заднего вида с рычажком 9


Во время движения в темное время суток
во избежание ослепления светом фар
движущегося сзади автомобиля измените
положение зеркала рычажком, располо-
Объекты, отображаемые в женным позади корпуса зеркала 9.
наружных зеркалах заднего
вида, в реальности находятся Зеркало заднего вида без рычажка 9
ближе, чем кажется.
Зеркало заднего вида автоматически
В целях безопасности всегда помните затемняется ночью, когда сзади дви-
об этом для правильной оценки жется автомобиль с включенным даль-
По соображениям безопас- расстояний при маневрах. ним светом фар или находится источник
ности производите все регу- очень яркого света.
лировки при неподвижном ав-
томобиле.

1.67

RUS_UD61272_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Rétroviseurs (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ (1/3)

1 2 3
1

Габаритные огни Дневные ходовые огни


š Поворачивайте кольцо 2 до ус- (спереди автомобиля)
тановления этого символа напротив метки Если в комплектацию автомобиля входят
3. дневные ходовые огни, они включаются
На щитке приборов загорится сигнальная автоматически (без воздействия на пере-
лампа. ключатель 1) при запуске двигателя и вы-
ключаются при его остановке. Перед поездкой в темное
При включении габаритных огней, ближ- время суток: проверьте ис-
него или дальнего света фар режим днев- правность электрооборудо-
ных ходовых огней выключается. вания и отрегулируйте на-
правление света фар (если нагрузка
автомобиля отличается от обычной).
При эксплуатации автомобиля с лево- Необходимо следить за тем, чтобы
сторонним расположением рулевого наружные осветительные приборы
колеса на дорогах с левосторонним автомобиля не были закрыты (напри-
движением (или наоборот) на период мер, грязью, снегом или перевози-
вождения следует выполнить соответ- мыми грузами).
ствующую регулировку фар ➥ 1.71.

1.68

RUS_UD61273_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ (2/3)


Дальний свет фар Звуковой сигнал напоминания
á При работающем двигателе и о невыключенном освещении
включенном ближнем свете нажмите на
1 2 3 переключатель 1. На щитке приборов При открытии двери водителя раздается
загорится соответствующая сигнальная звуковой сигнал, предупреждающий о
лампа. включенном свете.
Чтобы вновь включить ближний свет фар,
еще раз передвиньте рычаг переключа-
теля 1 на себя.
Функция «Сопровождение
светом»
(в зависимости от комплектации автомо-
Выключение ближнего света биля)
фар Эта функция позволит Вам на короткое
Существуют 2 способа: время включить ближний свет фар для
– переместите кольцо 2 в полoжение освещения, например, входной двери до-
ма.
š или — в зависимости от ком-
плектации автомобиля — в положение
При неработающем двигателе, вы-
Ближний свет фар
k Ручной режим
0;
– фары выключаются автоматически
ключенном наружном освещении и
нахождении кольца 2 в положении AUTO
потяните подрулевой переключатель 1 на
Поворачивайте кольцо 2 до совмещения после остановки двигателя, при откры- себя: включится ближний свет фар при-
символа с меткой 3: на щитке приборов вании двери водителя или блокировке мерно на 30 секунд. Чтобы увеличить этот
загорится соответствующая сигнальная автомобиля. В этом случае при запуске период, Вы можете потянуть рычаг пере-
лампа. двигателя фары вновь будут включены ключателя до 4 раз (общее время ограни-
в соответствии с положением кольца 2 чено 2 минутами). Затем Вы можете запе-
Автоматический режим без воздействия на рычаг подрулевого реть автомобиль.
(в зависимости от комплектации автомо- переключателя 1. При этом будет учи-
тываться также уровень внешней осве- Чтобы выключить освещение до того, как
биля)
щенности. оно выключится автоматически, повер-
Поверните кольцо 2 до совмещения сим- ните кольцо 2 в какое-либо положение,
вола AUTO с меткой 3: при работающем затем верните его в положение AUTO.
двигателе ближний свет фар будет вклю-
чаться и выключаться автоматически, в
зависимости от уровня наружной осве-
щенности, без воздействия на переклю-
чатель 1.

1.69

RUS_UD61273_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

НАРУЖНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ И СИГНАЛИЗАЦИЯ (3/3)

f Задний
противотуманный
Выключение
противотуманных фар
1 3 4 фонарь Существуют 2 способа:
Поверните среднее кольцо переключа- – в зависимости от комплектации ав-
теля 4 в положение, при котором метка 3 томобиля: снова вручную поверните
совместится с данным символом, затем центральное кольцо 4, установив
отпустите кольцо. метку 3 напротив данного символа.
Соответствующая сигнальная лампа
В зависимости от комплектации автомо- на щитке приборов погаснет;
биля, переключатель либо возвращается – фары автоматически выключаются
в исходное положение, либо остается в после остановки двигателя или запи-
текущем положении. рания автомобиля, а противотуманные
Противотуманный фонарь включается, фары — при открывании двери води-
если включены наружные осветительные теля.
приборы; одновременно загорается соот- При выключении приборов наружного
ветствующая сигнальная лампа на щитке освещения одновременно выключаются
приборов. противотуманные фары и задний проти-
g Противотуманные
фары
Не забывайте выключать задний проти-
вотуманный фонарь, когда в нем нет не-
вотуманный фонарь.

Поверните среднее кольцо 4 рычага под- обходимости, чтобы не мешать другим


рулевого переключателя 1 до совмеще- участникам движения.
ния данного символа с меткой 3, затем
отпустите кольцо.
Задний противотуманный фонарь вклю- Во время тумана, снегопада или при
чается, если включены наружные освети- перевозке крупногабаритных предме-
тельные приборы; одновременно загора- тов, выходящих за пределы габаритов
ется соответствующая сигнальная лампа крыши автомобиля, автоматическое
на щитке приборов. включение фар может происходить не-
регулярно.
Включение/выключение противоту-
манных фар и фонаря осуществляет
сам водитель: сигнальные лампы на
щитке приборов свидетельствуют
об их включении (сигнальная лампа
горит) или выключении (сигнальная
лампа не горит).

1.70

RUS_UD61273_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Éclairages et signalisations extérieures (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОРРЕКЦИЯ НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТА ФАР (1/2)

В случае ручных регулировок


Примеры положений переключателя A в зависимости от загрузки автомобиля

Светодиодные
Галогенные фары
фары (LED)

4x2 4x4 4x2 4x4


A
Только с водителем или с одним
0 0 0 0
пассажиром спереди

С водителем и пассажиром спереди


Для автомобилей с такой функцией пере- 1 0 1 1
и тремя пассажирами сзади
ключатель A позволяет корректировать
направление световых лучей по высоте в
зависимости от загрузки автомобиля.
Поворачивайте колесо переключателя A
вниз, чтобы опустить пучки света фар, или С водителем и пассажиром спереди,
2 2 2 2
вверх, чтобы поднять их. тремя пассажирами сзади и багажом

С водителем и багажом или при


загрузке, достигающей максимально 3 2 3 3
разрешенной массы

Для автомобилей без переключа-


теля A регулировка фар осуществля- В таблице ниже дан ряд примеров. Во всех случаях выполняйте коррекцию света фар пе-
ется автоматически в зависимости от реключателем A в зависимости от загрузки автомобиля: дорога должна нормально осве-
загрузки автомобиля. щаться без ослепления водителей встречных автомобилей.

1.71

RUS_UD61274_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Réglage des faisceaux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОРРЕКЦИЯ НАПРАВЛЕНИЯ СВЕТА ФАР (2/2)


В случае LED-подсветки поверните отверт-
кой винт 1 на пол-оборота в сторону сим-
вола «-» для опускания пучка света фар.
Восстановите исходную настройку по
окончании поездки: поверните винт 1 на
пол-оборота в сторону «+» для поднятия
1 пучка света фар.

Временная регулировка
Откройте капот двигателя и найдите мар-
кировку B возле одной из передних фар.
Поверните винт 1 каждой галогенной
фары отверткой на четверть оборота в
сторону «-» для опускания пучка света фар.
Восстановите исходную настройку по
окончании поездки: поверните винт 1 на
четверть оборота в сторону «+» для подня-
тия пучка света фар.

При эксплуатации автомобиля с лево-


сторонним расположением рулевого
колеса на дорогах с левосторонним
движением (или наоборот) на период
вождения следует выполнить соответ-
ствующую регулировку фар ➥ 1.71.

1.72

RUS_UD61274_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Réglage des faisceaux (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/5)

2 1
1
A

B
C
D
E

Автомобиль, оснащенный Особенность


стеклоочистителем ветрового Во время поездки всякая остановка ав-
стекла с прерывистым томобиля приводит к уменьшению ско-
режимом работы рости работы стеклоочистителя. Если
стеклоочиститель работал на большой
A Oдин рабочий ход скорости, он переходит на работу с малой
При коротком воздействии стекло- скоростью. Как только автомобиль трога-
очистители делают один рабочий ход. ется с места, стеклоочиститель возобнов-
B Bыключено ляет работу с первоначально заданной
C Прерывистый режим работы стек- скоростью.
лоочистителей
Между рабочими ходами стеклоочи- Принудительное воздействие на рычаг
стителя производится задержка на переключателя 1 имеет приоритет и от-
несколько секунд. В зависимости от меняет автоматический режим управле-
комплектации автомобиля, можно из- ния.
менить временной интервал между
перемещениями щеток, повернув
кольцо 2.
D Медленная непрерывная работа
стеклоочистителей
E Быстрая непрерывная работа сте-
клоочистителей
1.73

RUS_UD61275_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/5)


При включении автоматического режима
работы стеклоочистителей или повы-
шении чувствительности датчика щетки
делают 1 рабочий ход.
1 2 F
A Примечание:

B – датчик дождя является лишь дополни-


тельным средством, облегчающим во-
ждение. В условиях плохой видимости
C водитель должен вручную включать
стеклоочистители. Во время тумана
D G или снегопада стеклоочистители не
E включаются автоматически, их должен
включать водитель;
– при отрицательных температурах ав-
томатический режим работы стеклоо-
чистителей недоступен при запуске
Автомобиль, оснащенный C Aвтоматическое включение стек- двигателя. Они автоматически вклю-
датчиком дождя лоочистителя чаются по достижении определенной
После установки рычага в это поло- скорости движения (8 км/ч);
Датчик дождя расположен на ветровом жение (при появлении капель воды
на переднем стекле) стеклоочи- – не включайте автоматический режим
стекле, перед зеркалом заднего вида в
ститель включается автоматически работы стеклоочистителей в сухую
салоне.
на соответствующей скорости. Вы погоду;
A Oдин рабочий ход
При коротком воздействии стекло- можете изменить этот порог включе- – до включения автоматического режима
очистители делают один рабочий ход. ния, а также время между очисткой работы стеклоочистителей следует за-
B Bыключено стекла, повернув кольцо 2: благовременно удалить лед с ветро-
– F: минимальная чувствительность, вого стекла, используя при необходи-
– G: максимальная чувствитель- мости функцию обогрева стекла.
ность.
Чем выше его чувствительность, тем
быстрее включатся и будут работать
щетки стеклоочистителей.

1.74

RUS_UD61275_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (3/5)


Неисправности Особенность
В случае нарушения работы автоматиче- При движении всякая остановка
ского режима стеклоочистителей включа- автомобиля приводит к уменьшению
ется прерывистый режим. Свяжитесь с скорости работы стеклоочистителя. Если
официальным дилером. A стеклоочиститель работал на большой
1 скорости, он переходит на работу с
Работа датчика дождя может быть за-
малой скоростью. Как только автомобиль
труднена в следующих случаях: B трогается с места, стеклоочиститель на-
– повреждение стеклоочистителей
чинает работать с первоначально выб-
ветрового стекла; водяная завеса C ранной скоростью.
или следы от щеток стеклоочисти-
Любое воздействие на рычаг переключа-
телей в зоне, контролируемой дат- D теля 1 имеет приоритет и отменяет авто-
чиком, могут увеличить время реак-
ции автоматических стеклоочисти- E матический режим управления.
телей или повысить их скорость ра-
Меры предосторожности
боты;
– наличие на ветровом стекле в – При низких температурах перед вклю-
зоне датчика сколов, царапин, чением стеклоочистителей убедитесь,
пыли, грязи, насекомых, льда; ис- D Медленная непрерывная работа что их щетки не примерзли к ветро-
пользование восковых или водо- стеклоочистителей вому стеклу. При включении стекло-
отталкивающих моющих средств – E Быстрая непрерывная работа сте- очистителей с примерзшими щетками
при этом чувствительность стекло- клоочистителей возможно повреждение самих щеток
очистителей будет снижена или же и электродвигателей стеклоочистите-
они не включатся вовсе. лей.
– Не включайте стеклоочистители, если
поверхность стекла сухая. Это приве-
дет к преждевременному износу или
повреждению щеток.

1.75

RUS_UD61275_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (4/5)


Особое положение передних
стеклоочистителей
(служебное)
В этом положении щетки можно
приподнять и снять.
A
1
Это необходимо для:
– очистки щеток;
B
– отвода щеток от ветрового стекла зи-
мой; C
– замены щеток ➥ 5.29.
При выключенном зажигании установите D
подрулевой переключатель 1 в положе- E
ние E (быстрая непрерывная работа сте-
клоочистителей). Щетки остановятся, не
дойдя до капота.
Чтобы вернуть щетки в нижнее положе-
ние, опустите их на ветровое стекло, а
затем при выключенном зажигании пере-
ведите подрулевой переключатель 1 в по-
ложение B («выключено»).
Прежде чем включить зажигание, опус- Если на ветровом и заднем стеклах
тите щетки на ветровое стекло. В против- есть препятствия для работы стекло-
ном случае возможно повреждение капо- очистителей (грязь, снег, лед и т. д.),
та или стеклоочистителей при их включе- заблаговременно до их включения
нии. очистите стекла (включая централь-
Перед любыми действиями ную зону напротив внутреннего зер-
с ветровым стеклом (мойка кала заднего вида), иначе возможен
автомобиля, очистка ветро- перегрев и повреждение приводных
вого стекла и т. п.) переве- электродвигателей.
дите рычаг переключателя 1 в поло- Если работе стеклоочистителей
жение B («выключено»). препятствует посторонний предмет,
В противном случае Вы можете по- они могут перестать работать.
раниться и/или повредить ветро- Удалите посторонний предмет и
вое стекло. снова включите стеклоочистители с
помощью переключателя.

1.76

RUS_UD61275_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОЧИСТИТЕЛЬ, ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (5/5)


Примечание
При отрицательных температурах жид-
кость для омывателей может образовать
мутную замерзшую пленку на стекле, что
1 ухудшит видимость. Перед очисткой ветро- Эффективность действия
вого стекла прогрейте его с помощью щетки стеклоочистителя
функции обдува. Следите за состоянием щеток стекло-
очистителей. Их срок службы зависит
Обогреваемые сопла обдува от Вас:
(в зависимости от комплектации автомо-
биля) – они должны быть чистыми: регу-
лярно мойте щетки и стекла мыль-
Для ускорения оттаивания и отпотева- ной водой;
ния сопла обогреваются при включении – не допускайте трения щеток стек-
обдува ветрового стекла ➥ 3.4 ➥ 3.8 . лоочистителя по сухому стеклу;
– при отведении каждой щетки от стек-
ла, убедитесь, что щетки не прилип-
ли или не примерзли к стеклу, если
Стеклоомыватель стеклоочистители не включались в
При включенном зажигании потяните течение длительного времени.
на себя рычаг переключателя 1, затем от- Всегда заменяйте щетки, когда каче-
пустите его. ство очистки стекла начинает ухуд-
При продолжительном оттягивании пере- шаться (примерно раз в год) ➥ 5.29.
ключателя в дополнение к стеклоомыва-
телю включается стеклоочиститель, со-
вершающий 2 полных рабочих хода, по- Меры предосторожности
сле которых через паузу происходит тре- при использовании щеток
тий рабочий ход. – В морозную или снежную погоду
Прежде чем выполнять своевременно очищайте стекла
какие-либо действия в под- до включения стеклоочистителей
капотном пространстве, уста- (во избежание перегрева их приво-
новите рычаг переключателя дных электродвигателей).
стеклоочистителя в положение B (вы- – Убедитесь в отсутствии любых пре-
ключено). пятствий для перемещения щеток
по стеклам.
Опасность травм.

1.77

RUS_UD61275_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, lave-vitre avant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ (1/2)


Для остановки работы снова поверните
кольцо 1.
Примечание
1 Перед заездом автомобиля в автомати-
ческую мойку поверните кольцо 1 в по- Эффективность действия
ложение «выключено», чтобы отключить щетки стеклоочистителя
функцию автоматического включения
Следите за состоянием щеток стекло-
стеклоочистителей.
очистителей. Их срок службы зависит
Следуйте рекомендациям по эксплуата- от Вас:
ции оборудования. – они должны быть чистыми: регу-
лярно мойте щетки и стекла мыль-
ной водой;
2 – не допускайте трения щеток стек-
лоочистителя по сухому стеклу;
– при отведении каждой щетки от стек-
ла, убедитесь, что щетки не прилип-
ли или не примерзли к стеклу, если
Стеклоочиститель
Y заднего стекла,
Примечание: не используйте рычаг
стеклоочистителя для открывания и
стеклоочистители не включались в
течение длительного времени.
работающий в зависимости закрывания двери багажного отделе- Всегда заменяйте щетки, когда каче-
ния.
от скорости движения ство очистки стекла начинает ухуд-
шаться (примерно раз в год) ➥ 5.29.
При включенном зажигании поверните
кольцо в торце рычага подрулевого пере-
ключателя 1 в положение, при котором Меры предосторожности
метка совместится с соответствующим при использовании щеток
символом 2.
Перед любыми действиями – В морозную или снежную погоду
– Oстановка; на заднем стекле (мойка ав- своевременно очищайте стекла
томобиля, удаление наледи, до включения стеклоочистителей
– прерывистый режим работы стек-
очистка стекла и т. д.) пере- (во избежание перегрева их приво-
лоочистителя.
ведите рычаг переключателя 1 в по- дных электродвигателей).
Между рабочими ходами стекло-
ложение «выключено». – Убедитесь в отсутствии любых пре-
очистителя производится задержка
пятствий для перемещения щеток
на несколько секунд. В противном случае Вы можете по-
по стеклам.
раниться или повредить стекло.

1.78

RUS_UD61276_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, Lave-vitre arrière (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОМЫВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА, СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ (2/2)


При наличии загрязнений на заднем стекле
(грязи, снега и т. д.) стеклоочиститель по-
пытается их смести. Если работе стек-
лоочистителя мешают какие-либо пред- 1
меты, он может быть поврежден. Удалите
мешающие предметы, подождите при-
мерно 30 секунд и снова включите сте-
клоочиститель с помощью подрулевого
переключателя.

Меры предосторожности
– При образовании наледи перед вклю-
чением стеклоочистителей убедитесь,
что их щетки не примерзли к стеклу.
Если включить стеклоочистители при
примерзших щетках, можно повредить
не только сами щетки, но и электро-
двигатели стеклоочистителей.
Стеклоочиститель/
– Не включайте стеклоочистители при
сухих стеклах, это приведет к преждев-
p стеклоомыватель
ременному износу или повреждению
заднего стекла
щеток. При включенном зажигании нажмите от
себя на подрулевой переключатель 1 и
удерживайте его, затем отпустите.
При продолжительном нажатии включа-
ется стеклоомыватель, щетки очистителя
ветрового стекла совершают 3 полных
хода, затем через несколько секунд еще
1 полный ход.

1.79

RUS_UD61276_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Essuie-vitre, Lave-vitre arrière (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2)


Качество топлива
Используйте качественное топливо,
соответствующее нормам страны эксплу-
атации и обязательно – указаниям на
этикетке, расположенной на крышке топ-
2 ливного бака A. Используемое топливо
должно соответствовать экологическому
классу и стандартам, предусмотренным
для автомобиля ➥ 6.5.
3
A

Полезная емкость топливного бака: Откройте лючок и выверните


50 литров (приблизительно). крышку топливного бака 2.
Потяните рычаг 1 на себя, чтобы разбло- Во время заправки используйте держа-
кировать крышку лючка заливной горлови- тель пробки 3 на крышке лючка A для под-
ны A. вешивания пробки 2.

Не смешивайте дизельное
топливо с бензином (неэти-
лированным или Е85) даже в
очень малом количестве. Типы топлива, соответствующие ев-
Не используйте топливо на основе ропейским стандартам и подходящие
этанола, если автомобиль к нему не для двигателей автомобилей, прода-
приспособлен. ваемых в Европе: ➥ 6.5.
Не добавляйте никакие вещества в
топливо (присадки, реагенты и т. д.),
После заправки убедитесь в том, что поскольку это может повредить дви-
пробка и крышка лючка закрыты. гатель.

1.80

RUS_UD61277_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Réservoir carburant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2)


Для бензинового двигателя исполь- Использование этилированного бен-
зуйте только неэтилированный бензин. зина может привести к выходу из строя Работы с системой подачи
Октановое число по исследовательскому системы нейтрализации отработавших топлива (ЭБУ, жгутами про-
методу (RON) должно соответствовать ука- газов и прекращению действия гарантии водов, топливопроводами,
занному на этикетке с обратной стороны изготовителя. форсунками, защитными
крышки лючка A заливной горловины топ- Для предотвращения возможности за- крышками и т. д.) или изменение ее
ливного бака ➥ 6.5. правки этилированным бензином отвер- конструкции категорически запреще-
стие заливной горловины топливного ба- ны, поскольку это может угрожать ва-
Заправка топливом ка снабжено предохранительным ус- шей безопасности (за исключением ра-
тройством, которое позволяет исполь- бот, выполняемых специалистами офи-
При выключенном зажигании вставьте циальной дилерской сети компании-
пистолет в горловину бака полностью, от- зовать для заправки только топливо-
раздаточный пистолет для неэтили- производителя).
жав запорный элемент внутреннего клапа-
на горловины, и только после этого вклю- рованного бензина (на бензоколонке).
чите подачу топлива (для предотвращения
разбрызгивания).
Удерживайте пистолет в этом положении
до конца заправки.
После первой автоматической остановки
подачи топлива при заправке можно про-
извести еще не более 2 включений пода- Устойчивый запах
чи топлива с тем, чтобы в баке оставался
свободный объем, необходимый для рас-
топлива Пробка заливной горло-
В случае появления запаха вины топливного бака
ширения топлива при повышении темпе-
топлива выполните следую- имеет специальную кон-
ратуры.
щее: струкцию.
При заправке следите, чтобы в топлив-
– остановите автомобиль, как
ный бак не попала вода. Крышка A и зона Если Вы решили заменить ее, убеди-
только позволят условия движения, и
вокруг нее должны оставаться чистыми. тесь в том, что новая пробка иден-
выключите зажигание;
– включите аварийную сигнализа- тична прежней. Обратитесь к офици-
цию и попросите всех пассажиров альному дилеру компании-производи-
выйти из автомобиля и держаться в теля.
стороне от проезжей части; Не подносите пробку заливной горло-
– свяжитесь с официальным диле- вины топливного бака близко к откры-
ром компании-производителя. тому огню или источнику тепла.
Не мойте область вокруг заливной
горловины с помощью устройства с
подачей воды под высоким давле-
нием.

1.81

RUS_UD61277_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Réservoir carburant (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

1.82

RUS_UD61278_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_1 Filler NU (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

Глава 2. Вождение автомобиля


(рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации
автомобиля)

Обкатка, запуск двигателя, выключение двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2


Особенности автомобилей с бензиновым двигателем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Рычаг переключения передач, стояночный тормоз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9
Рекомендации по экономичному вождению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10
Рекомендации по техническому обслуживанию и снижению токсичности отработавших газов . . . . . . . 2.15
Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.16
Системы коррекции и помощи при вождении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.17
Трансмиссия: полный привод (4WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
Ограничитель скорости движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.26
Регулятор скорости движения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.29
Система контроля дистанции при парковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.33
Камера заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.35
Система контроля слепых зон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.37
Система кругового видеообзора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.43
Автоматическая коробка передач . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.47
Вызов экстренной помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.50
2.1

RUS_UD63267_2
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Sommaire 2 (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (1/6)


Особенности
Автомобили с автоматической
коробкой передач
Рычаг переключения режимов должен на-
ходиться в положении P.

1 Все автомобили
– При несоблюдении какого-либо усло-
2 вия запуска двигателя на щитке прибо-
ров появляется сообщение «НАЖАТЬ
3 ПЕ Д А Л Ь Т О Р М ОЗА И STAR T» ,
«НАЖАТЬ ПЕДАЛЬ СЦЕПЛ И START»
или «ВЫБРАТЬ РЕЖ ПАРКОВКА P»;
– в некоторых случаях для разблоки-
ровки рулевой колонки необходимо
слегка повернуть рулевое колесо, на-
Ключ-карта должен находиться в зоне Запуск с открытой дверью жимая при этом кнопку запуска 1,
действия 2 (в салоне автомобиля). багажного отделения в режиме сообщение «ПОВЕРНУТЬ РУЛЬ И
Запуск двигателя: «свободные руки» НАЖАТЬ START» предупредит вас об
– в автомобиле с автоматической короб- В данной ситуации ключ-карта не должен этом;
кой передач: установите рычаг селек- находиться в багажном отделении. – при запуске двигателя при низкой на-
тора коробки передач в положение P, ружной температуре (ниже –10°C): на
нажмите на педаль тормоза и нажмите автомобилях с механической коробкой
кнопку 1; передач необходимо удерживать пол-
– в автомобиле с механической коробкой ностью нажатой педаль сцепления до
передач: нажмите на педаль тормоза запуска двигателя.
и, в зависимости от положения рычага
коробки передач, на педаль сцепле-
ния и нажмите кнопку 1. Если включе-
на передача, запуск будет возможен
только при нажатии на педаль сцепле-
ния.

2.2

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (2/6)


Неисправности
В некоторых случаях ключ-карта с функ-
цией «свободные руки» может не рабо-
тать:
– разряжен элемент питания ключа-
карты, разряжена аккумуляторная ба-
тарея и т. д.;
1 – близость устройства, работающего на
той же частоте (экран, мобильный те- Ответственность водителя
лефон, видеоигра и т. д.); при стоянке или остановке
– автомобиль находится в зоне сильных автомобиля
3 электромагнитных помех. Никогда не оставляйте без
На щитке приборов появляется сообще- присмотра в вашем автомобиле даже
ние «ПОДНЕСТИ КАРТУ К СИМВОЛУ + на короткое время животного, ребенка
START». или взрослого с ограниченными воз-
Нажмите на педаль тормоза или сце- можностями.
пления, затем положите ключ-карту на
Электропитание символ 3. Нажмите кнопку 1 для запуска
Они могут причинить вред себе или
дополнительного оборудования двигателя. Сообщение исчезнет.
другим людям, например, запустив
без запуска двигателя двигатель, включив такие устройства,
(включение зажигания) как стеклоподъемники, или же забло-
кировав двери.
В зависимости от комплектации автомо-
биля, после его разблокировки Вы можете Кроме того, нужно учитывать, что в
использовать такое оборудование, как ау- теплую и/или солнечную погоду тем-
диосистема, система навигации, стекло- пература в салоне автомобиля подни-
очистители и т.д. мается очень быстро.
Для использования других функций, тре- СМЕРТЕЛЬНАЯ ОПАСНОСТЬ ИЛИ
бующих включения зажигания, при нахож- ОПАСНОСТЬ ТЯЖЕЛЫХ ТРАВМ.
дении ключа-карты в салоне нажмите кноп-
ку 1, не нажимая на педали.

Перед выходом из автомо-


биля, в особенности если
Вы забираете ключ-карту с
собой, убедитесь, что двига-
тель выключен.

2.3

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (3/6)


Если при попытке выключения двига-
теля в салоне автомобиля нет ключа-
карты, на щитке приборов появится со-
общение «НЕТ КЛЮЧА-КАРТЫ НАЖАТЬ
И ДЕРЖАТЬ»: удерживайте кнопку 1 на-
жатой не менее 2 секунд. Если ключ-
карта отсутствует в салоне, убедитесь,
1 что она действительно при Вас, прежде
чем нажать и удерживать: без ключа-
карты Вы не сможете снова запустить
двигатель.

3 При остановленном двигателе дополни-


тельное оборудование (аудиосистема и
т. д.) продолжает работать еще примерно
10 минут.
При открывании двери водителя допол-
нительное оборудование выключится.
Условия выключения
двигателя
Автомобиль должен быть остановлен,
рычаг установлен в положение N или P
для автомобилей с автоматической ко-
робкой передач.

Ключ-карта системы Не останавливайте автомо-


«свободные руки» биль и не допускайте работу
Ни в коем случае не выклю- двигателя в местах, где лег-
Если ключ-карта находится в автомоби- чайте зажигание до полной ковоспламеняющиеся ма-
ле, нажмите кнопку 1: двигатель выклю- остановки автомобиля. При териалы (например, сухая трава и
чится. Рулевая колонка блокируется при выключении двигателя также листья) могут оказаться в контакте с
открывании двери водителя или при бло- выключаются усилители (тормозов, нагретыми деталями системы выпу-
кировке автомобиля. рулевого управления и т. п.) и сред- ска отработавших газов.
ства пассивной безопасности (подушки
безопасности, преднатяжители рем-
ней безопасности и т. п.).

2.4

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (4/6)


Примечание. После инициализации
4 функции дезактивировать ее впослед-
ствии будет невозможно.
Рекомендуем обратиться к официаль-
ному дилеру компании-производителя.
7
5 Работа системы
6 Эта функция осуществляет дистанцион-
ный запуск двигателя.
Отрегулируйте оптимальный уровень те-
плового комфорта по температуре (подо-
грев, оттаивание).
Для дистанционного запуска двигателя
нажмите кнопку блокировки 6, а затем не
позднее 2 следующих секунд — кнопку
дистанционного запуска 5, удерживая ее
Дистанционный запуск нажатой около 3 секунд. Огни аварийной Помимо этого, можно запрограммиро-
двигателя сигнализации будут непрерывно гореть вать время автоматического запуска дви-
на протяжении приблизительно 3 секунд. гателя для прогрева или вентиляции са-
Инициализация После этого двигатель будет запущен. лона в период до 24 часов перед исполь-
зованием автомобиля.
Если данная система входит в комплекта- Двигатель будет работать в течение
цию автомобиля, для ее инициализации 10 минут. Время работы двигателя можно В зависимости от комплектации автомо-
необходимо нажать и отпустить кнопку продлить на 10 минут, еще раз нажав биля, конфигурирование и программиро-
разблокировки 4, а затем дважды подряд на кнопку дистанционного запуска 5. вание выполняются с помощью экрана
нажать кнопку дистанционного запу- Включение огней аварийной сигнализа- мультимедийной системы 7: см. инструк-
ска 5, каждый раз удерживая ее нажатой ции и их непрерывное горение в течение цию по использованию мультимедийного
около 3 секунд. Время между двумя на- 3 секунд подтвердит продление работы оборудования автомобиля.
жатиями должно быть не более 5 секунд. двигателя.
Включение и непрерывное горение огней
аварийной сигнализации на протяжении
3 секунд подтвердит инициализацию си-
стемы.

2.5

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (5/6)


На эффективность дистанционного за- Дистанционное включение двигателя ра-
пуска двигателя влияют следующие фак- ботает, если: Не используйте дистанцион-
торы окружающей обстановки: ный запуск двигателя или про-
– рычаг находится в нейтральном поло- граммирование автозапуска,
– наличие препятствий, зданий, стен, жении для автомобилей с ручной ко- когда:
других автомобилей и т. д.; робкой передач;
– автомобиль находится в гараже или
– наличие в зоне расположения авто- – рычаг находится в положении P для в закрытом помещении.
мобиля сильных электромагнитных автомобилей с автоматической короб-
помех; кой передач; Это создает риск отравления или
удушения от выхлопных газов;
– cостояние элемента питания пульта – зажигание выключено;
дистанционного управления или – автомобиль накрыт защитным
– капот закрыт; чехлом.
ключа-карты автомобиля.
– все открывающиеся элементы кузова Опасность возгорания;
(двери и багажное отделение) были
закрыты и заперты, когда Вы покинули – капот приоткрыт или открыт.
автомобиль; Существует опасность получе-
– в неблагоприятных для запуска двига- ния ожогов или тяжелых травм.
теля условиях запрограммированный В некоторых странах дистанци-
автоматический запуск двигателя мо- онный запуск двигателя или про-
жет не осуществиться. граммирование автоматического за-
Если одно из этих условий не соблюда- пуска могут быть запрещены зако-
ется, огни будут мигать в течение прибли- ном и/или действующими нормами
зительно 3 секунд. и правилами.
Если планируется использо- Перед использованием этой функ-
вать эту функцию, то перед ции проверьте, не запрещена ли
оставлением автомобиля она законом и/или действующими
убедитесь, что все потреби- нормами и правилами.
тели электроэнергии (стеклоочисти-
тели, наружные приборы освещения,
аудиосистема, подогрев сидений, по-
догрев рулевого колеса и т. д.) выклю-
чены, а все электроаксессуары отсое-
динены от розеток.
Опасность возгорания.

2.6

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОБКАТКА, ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ, ВЫКЛЮЧЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ (6/6)

Ни в коем случае не выклю-


Ответственность водителя чайте зажигание до полной
при стоянке или остановке остановки автомобиля, так
автомобиля как при неработающем двигателе
Даже на короткое время не перестают функционировать вакуум-
покидайте автомобиль, в котором ный усилитель тормозов, усилитель
находится ребенок, взрослый с рулевого управления, а также устрой-
ограниченными возможностями или ства пассивной безопасности. При вы-
животное, оставив ключ-карту в сало- ключении двигателя также выключа-
не. ются усилители (тормозов, рулевого
управления и т. п.) и средства пас-
Они могут причинить вред себе или сивной безопасности (подушки без-
другим людям, например, запустив опасности, преднатяжители ремней
двигатель, включив такие устройства, безопасности и т. п.).
как стеклоподъемники, или же
заблокировав двери.
Кроме того, нужно учитывать, что
в теплую и/или солнечную погоду
температура в салоне автомобиля
поднимается очень быстро.
Существует опасность тяжелых
травм или летального исхода.
Никогда не пытайтесь осу-
ществить запуск двигателя
путем буксировки, толкания
или скатывания автомобиля
с пригорка. Опасность отключения уси-
лителя рулевого управления.
Существует риск несчастных слу-
чаев.

2.7

RUS_UD61280_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Rodage, Démarrage, arrêt du moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С БЕНЗИНОВЫМ ДВИГАТЕЛЕМ


Следующие условия эксплуатации авто- Если Вы обнаружили вышеописанные не-
мобиля: исправности, срочно обратитесь к офици-
альному дилеру компании-производителя
– продолжительное движение с вклю-
для проведения необходимых ремонтных
ченной сигнальной лампой минималь-
работ.
ного уровня топлива в баке;
Таких ситуаций можно избежать, если ре-
– использование этилированного бен-
гулярно проводить техническое обслужи-
зина;
вание автомобиля в официальной дилер-
– использование присадок к моторному ской сети компании-производителя в соот-
маслу или сортов топлива, не одо- ветствии с предписанной производителем
бренных компанией-производителем, программой.
или такие неисправности, как: Затруднения при запуске
– неисправность системы зажигания или двигателя
полная выработка топлива, либо от- Чтобы не повредить акуумуляторную ба-
ключение свечи зажигания, выражаю- тарею, стартер и каталитический нейтра-
щиеся в пропусках зажигания и рывках лизатор, не старайтесь запустить двига-
при езде, тель (длительными и повторяющимися
могут вызвать потерю мощности, пе- включениями стартера, толкая или бук-
регрев каталитического нейтрали- сируя ваш автомобиль), пока не опреде-
затора, снижая тем самым его эф- лите и не устраните причину незапус-
фективность, и даже привести к его ка.
необратимым повреждениям, тер- Если причина незапуска не устранена,
мическим повреждениям и возгора- прекратите попытки запустить двигатель
нию автомобиля. и обратитесь на сервисную станцию офи-
циальной дилерской сети компании-про-
изводителя.
Не останавливайте автомо-
биль и не допускайте работы
двигателя в местах, где лег-
ковоспламеняющиеся ма-
териалы (например, сухая трава и
листья) могут соприкасаться с нагре-
тыми деталями системы выпуска от-
работавших газов.

2.8

RUS_UD61281_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Particularités des versions essence (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ, СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ


Стояночный тормоз
Выключение стояночного тормоза
Слегка потяните рычаг 3 вверх и, нажав
кнопку 2, полностью опустите рычаг до
пола.
Если Вы начинаете движение с не пол-
ностью выключенным стояночным тор-
1 мозом, на щитке приборов продолжает го-
реть красная сигнальная лампа.

Включение стояночного тормоза


Потяните рычаг 3 вверх. Убедитесь, что
3 автомобиль неподвижен. Сигнальная
Во время движения следите
2
лампа
ров.
D загорится на щитке прибо- за тем, чтобы стояночный
тормоз был полностью вы-
Рычаг переключения передач ключен (красная сигнальная
лампа не горит), в противном случае
Включение заднего хода возможен перегрев или повреждение
деталей ходовой части.
Автомобили с механической коробкой
передач: следуйте схеме на рукоятке
рычага переключения передач 1. При движении задним ходом
удар днища автомобиля о
В зависимости от комплектации автомо- бордюрный камень, тротуар На стоянке, в зависимости от
биля: поднимите кольцо на рычаге ко- и т. п. может повлечь за собой уклона дороги и/или нагрузки
робки передач для включения передачи повреждение автомобиля (например, автомобиля, может потребо-
заднего хода. деформацию деталей ходовой части). ваться дополнительно затя-
нуть стояночный тормоз, по крайней
Автомобили с автоматической короб- Если это произошло, во избежание мере на 2 щелчка, на автомобиле
кой передач ➥ 2.47. несчастного случая обратитесь на с механической коробкой передач
Фонари заднего хода включаются при сервисную станцию для проверки со- включить передачу (1-ую или заднего
выборе передачи заднего хода (при вклю- стояния автомобиля. хода), а на автомобиле с автоматиче-
ченном зажигании). ской коробкой передач – установить
рычаг селектора в положение P.

2.9

RUS_UD61282_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Levier de vitesses, frein à main (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (1/5)


Расход топлива определен стандартным Индикатор стиля вождения 2
утвержденным методом. Данный метод
используется всеми производителями и Индикатор указывает в реальном вре-
позволяет сравнивать автомобили между мени выбранный стиль вождения.
собой. Фактический расход топлива зави- Сигнальная лампа 2 предупредит Bас об
сит от условий эксплуатации автомобиля, это:
1
оборудования и стиля вождения. Ниже – зеленый цвет: плавное и экономичное
приведены рекомендации по оптимиза- вождение;
ции расхода топлива. – желтый цвет: недостаточно плавное
В зависимости от комплектации, автомо- вождение;
биль может быть оснащен следующими – оранжевый цвет: слишком динамич-
2 ное вождение.
средствами для снижения расхода топли-
ва: Индикатор стиля вождения включается
– тахометр; по умолчанию. См. информацию о его от-
– индикатор переключения передач; ключении в руководстве по эксплуатации
– индикатор стиля вождения; мультимедийной системы.
– оценка экономичности поездки и реко-
мендации по экономичному вождению Индикатор переключения
на мультимедийном экране; передач 1
– экономичный режим ECO, включаемый
кнопкой ECO. В зависимости от комплектации автомо-
биля, с целью экономии топлива сигналь-
Если автомобиль оборудован соответ- ная лампа на приборной панели инфор-
ствующим образом, навигационная сис- мирует Вас о том, когда лучше перейти на
тема дополнит данную информацию. повышенную или пониженную передачу:

Š включите повышенную передачу;

‰ включите пониженную передачу.

2.10

RUS_UD61283_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (2/5)


Общая оценка от 0 до 100 оценивает
ваше экономичное управление автомоби-
лем. Чем выше оценка, тем ниже расход
топлива.
Система дает вам советы для улучшения
экономичности.
3 Сохранение избранных маршрутов
позволит вам сравнивать показания
экономичности.
Дополнительная информация приведена
в руководстве по эксплуатации мультиме-
дийной системы.

Общий итог за поездку


При остановке двигателя выводится со-
общение «Общий итог за поездку» на
экране 3; оно позволяет просмотреть всю
информацию, касающуюся последней по-
ездки.
Эта информация содержит:
– средний расход топлива;
– количество пройденных километров;
– количество «сэкономленных» киломе-
тров.

2.11

RUS_UD61283_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (3/5)


Режим ECO
Режим ECO представляет собой функцию
для оптимизации расхода топлива. Он
используется для некоторых энергоемких
систем автомобиля (отопление, конди-
ционирование воздуха, рулевое управле-
ние с усилителем и т. д.) и для некоторых
действий во время движения (разгон,
переключение передач, работа системы
регулирования скорости движения, тор- 4
можение и т. д.). 5

Включение функции Отключение системы


Нажмите выключатель 4. Нажмите выключатель 4.

Сигнальная лампа 5  загорится на


Сигнальная лампа 5  погаснет
на панели приборов при выключении
панели приборов при включении данного
режима.
режима.
Во время движения можно временно
выйти из режима ECO и использовать
полную мощность двигателя.
Для этого следует сильно и до упора
нажать на педаль акселератора.
Режим ECO вновь включится автоматиче-
ски при отпускании педали акселератора.

2.12

RUS_UD61283_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (4/5)


– Не разгоняйтесь слишком интенсивно.
– Тормозите как можно реже. Старайтесь
заранее оценить обстановку на дороге
(препятствие или поворот), тогда Вам
будет достаточно лишь снять ногу с
педали акселератора.
– При движении на подъемах не стре-
митесь сохранить прежнюю скорость:
не нажимайте на педаль акселератора
больше, чем при движении по горизон-
тальному участку дороги, удерживайте
ногу на педали акселератора в том же
положении.
– Двойное выключение сцепления и «пе-
регазовка» при переключении передач
и перед остановкой двигателя совер-
шенно излишни на современных авто-
мобилях.
Рекомендации по вождению и – В условиях интенсивных осадков и на
экономичный режим вождения залитых водой участках дорог:
ECO не въезжайте на затоплен-
ный участок дороги, если уро-
Управление автомобилем вень воды выше нижнего края
колесных дисков.
– Аккуратная езда с небольшой скорос-
тью до полного прогрева двигателя
предпочтительнее прогрева двигателя Неудобство управления
на холостом ходу на стоянке. На стороне водителя исполь-
– Скорость – дорогое удовольствие. зуйте только коврики, пред-
– «Спортивная» манера вождения стоит назначенные именно для
дорого: отдайте предпочтение «плав- данного автомобиля и снабженные
ному» стилю управления автомоби- специальными деталями крепления;
лем. регулярно проверяйте надежность
– Не нажимайте сильно на педаль аксе- их фиксации. Не используйте не-
лератора во время движения на про- сколько ковриков, укладывая их один
межуточных передачах. на другой.
Старайтесь всегда использовать
высшую возможную передачу. Существует риск заклинивания пе-
далей.

2.13

RUS_UD61283_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОНОМИЧНОМУ ВОЖДЕНИЮ (5/5)


– На автомобилях с системой конди-
ционирования воздуха при ее ис-
пользовании наблюдается увеличение
расхода топлива, особенно при движе-
нии в городском цикле. В автомобилях
с системой кондиционирования без
автоматического режима выключайте
кондиционер, когда в нем нет необхо-
димости.
Советы, которые помогут Вам
уменьшить расход топлива и защи-
тить окружающую среду
– Если автомобиль долго стоял на
солнце, перед запуском двигателя от-
кройте на несколько минут двери,
чтобы удалить из салона теплый
воздух.
Шины Советы по эксплуатации – Не ездите с установленным на крыше
– Слишком низкое давление воздуха в – Отдайте предпочтение режиму ECO. пустым багажником.
шинах способствует повышению рас- – Потребление электроэнергии ведет к – Перевозите громоздкие грузы на при-
хода топлива. увеличению расхода топлива, поэтому цепе.
– Установка на автомобиль шин, отлич- всегда выключайте ненужные электро- – При буксировке жилого прицепа ис-
ных от рекомендованных изготовите- приборы. Однако, из соображений пользуйте аэродинамический дефлек-
лем, также может привести к повыше- безопасности, оставляйте фары вклю- тор; не забудьте отрегулировать его
нию расхода топлива. ченными при плохой видимости (чтобы положение.
«видеть и быть видимым»). – Избегайте использования автомо-
– Используйте дефлекторы. При скоро- биля для частых и коротких поездок
сти 100 км/ч езда с открытыми окнами в сочетании с длительными останов-
увеличивает расход топлива на 4%. ками — это не позволяет двигателю
– Не переполняйте бак при заправке во прогреться до нормальной рабочей
избежание расплескивания топлива. температуры.

2.14

RUS_UD61283_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils eco conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ И СНИЖЕНИЮ ТОКСИЧНОСТИ ОТРАБОТАВШИХ ГАЗОВ


Ваш автомобиль соответствует крите- Кроме того, в случае замены деталей дви- – Воздушный фильтр, топливный
риям переработки и утилизации по окон- гателя, системы питания или системы вы- фильтр: загрязненные фильтрующие
чании срока эксплуатации, которые дей- пуска отработавших газов неоригиналь- элементы снижают мощность двига-
ствуют с 2015 года. ными деталями ваш автомобиль может теля. Такие фильтрующие элементы
перестать соответствовать действующим подлежат замене.
Некоторые детали вашего автомобиля
нормам по снижению токсичности отрабо- – Зажигание и холостой ход: регули-
были разработаны с учетом их последую-
тавших газов. ровка не требуется.
щей переработки.
Все проверки и регулировки вашего ав-
Эти детали легко снять для последующей
томобиля в соответствии с программой Контроль отработавших газов
переработки в специализированных уста-
технического обслуживания должны
новках. Система контроля отработавших газов
производиться на сервисной станции
Кроме того, по конструкции, заводским официальной дилерской сети компании- позволяет обнаруживать неисправности
регулировкам и расходу топлива ваш ав- производителя. На сервисной станции устройства очистки отработавших газов
томобиль соответствует действующим имеется все необходимое оборудование, автомобиля.
нормам по охране окружающей среды. позволяющее выполнять на вашем авто- Эти неисправности могут вызвать выброс
При создании автомобиля широко приме- мобиле требуемые операции. токсичных веществ и повреждениe авто-
нялись технологии по снижению токсич- мобиля.
ности отработавших газов и энергосбе- Сигнальная лампа на щитке при-
регающие технологии. Расход топлива и
уровень токсичности отработавших газов
Обслуживание двигателя
– Свечи зажигания: оптимальный
Ä боров указывает на возможные
неисправности системы.
вашего автомобиля зависят также и от расход топлива, эффективность и – Лампа загорается при включении зажи-
Вас. Своевременно обслуживайте ав- мощность зависят от строгого соблю- гания и гаснет при запуске двигателя.
томобиль и соблюдайте указания по его дения требований, установленных
правильной эксплуатации. – Если лампа горит постоянным светом,
производителем.
срочно обратитесь к официальному ди-
При замене свечей зажигания исполь- леру компании-производителя.
Техническое обслуживание зуйте только те свечи, которые под-
– Eсли лампа мигает, снижайте обороты
ходят для двигателя вашего автомо-
Следует отметить, что ответственность двигателя, пока мигание не прекра-
биля. Обратитесь к официальному ди-
за несоответствие автомобиля нормам, тится. Обратитесь к официальному ди-
леру компании-производителя.
определяющим токсичность его выхлоп- леру компании-производителя при пер-
ных газов, возлагается на его владельца. вой же возможности.

2.15

RUS_UD61284_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Conseils entretien et antipollution (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ


Ваш автомобиль разработан с учетом со- Выхлопные газы – Отслуживший свой срок автомобиль
блюдения требований по защите окру- следует передать на переработку в
жающей среды в течение всего жизнен- Автомобили оснащены системами сни- уполномоченный для этого центр.
ного цикла: в процессе производства, экс- жения токсичности отработавших газов,
такими как каталитический нейтрализа- – Всегда соблюдайте требования мест-
плуатации и утилизации.
тор, кислородный датчик и, в зависимос- ного законодательства.
ти от комплектации, фильтр с активиро-
Производство ванным углем (последний предотвраща-
Утилизация деталей и
ет выброс в атмосферу паров бензина из
Ваш автомобиль изготовлен в промыш- топливного бака). компонентов
ленной зоне с использованием современ-
ных технологий, обеспечивающих умень- Внесите и Вы свой вклад в Составные части вашего автомобиля
шение вредного воздействия на природу пригодны для вторичной переработки на
охрану окружающей среды 85% и для утилизации на 95%.
и прилегающую территорию (снижение
потребления воды и энергии, уменьше- – Изношенные и замененные в ходе Для достижения этих характеристик мно-
ние всевозможных вредных факторов, планового техобслуживания вашего ав- гочисленные детали автомобиля были
снижение выбросов в атмосферу и в томобиля детали (аккумуляторная ба- разработаны с учетом возможности их пе-
водоемы, сортировка и переработка от- тарея, масляный фильтр, воздушный реработки. Детали и материалы были
ходов). фильтр, элемент питания ключа-карты специально продуманы, чтобы облегчить
и т. д.), а также канистры из-под масла их разборку и переработку на специаль-
или канистры со слитым маслом сле- ных линиях.
дует сдавать в специальные прием-
ные пункты. В целях сохранения ресурсов и сырья в
автомобиле широко используются детали
из пластика, подлежащего переработке,
или из возобновляемых ресурсов (рас-
тительного и животного происхождения,
таких как хлопок и шерсть).

2.16

RUS_UD61285_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Environnement (sans marque) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/5)


В зависимости от комплектации автомо- Антиблокировочная система Неисправности
биля, он может быть оборудован: (ABS) – На щитке приборов высвечиваются
– антиблокировочной системой (ABS);
– системой стабилизации траектории
(ESC) с системой контроля управляе-
При интенсивном торможении ABS позво-
ляет избежать блокировки колес и таким
значки © и x, сопровожда-
емые сообщениями «ПРОВЕРИТЬ
мости при повороте и антипробук- образом сохранить управляемость и кон-
АБС», «ПРОВЕРИТЬ ТОРМ
совочной системой; троль над автомобилем в процессе тор-
СИСТЕМУ» и «ПРОВЕРИТЬ СИСТ
– системой помощи при экстренном можения.
СТАБИЛИЗАЦИИ»: ABS, ESC и сис-
торможении; АBS делает возможным в процессе экс-
тема экстренного торможения отклю-
– системой помощи при трогании с тренного торможения объезд возникшего
чены. Торможение при этом всегда
места на подъеме. препятствия без столкновения с ним. Эта
обеспечивается.
система позволяет также оптимизировать
тормозной путь, в частности, при плохом – На щитке приборов высвечива-
сцеплении с дорогой (на мокрой дороге и
т. п.).
Каждое включение устройства сопро-
ются значки , xD, ©
и ® и выводится сообщение
Системы коррекции управле-
ния позволяют лучше контро- вождается вибрацией педали тормоза. «ТОРМОЗА НЕИСПРАВНЫ»: это ука-
лировать автомобиль при экс- Антиблокировочная система ABS не зывает на неисправность тормоз-
тремальной езде и адаптиро- может улучшать характеристики, связан- ной системы.
вать управление под условия движения. ные с условиями сцепления колес с до-
рогой. Поэтому следует обязательно со- В обоих случаях обратитесь на сервис-
Однако эти системы не заменяют во- блюдать правила безопасного вождения ную станцию официальной дилерской се-
дителя. Они не расширяют возмож- (поддерживать безопасную дистанцию до ти компании-производителя.
ности автомобиля и не должны по- впереди идущего автомобиля).
буждать водителя к движению на
повышенной скорости. Наличие этих
систем ни при каких обстоятельствах
не отменяет персональной ответст-
венности и бдительности водителя (он
Cигнальная лампа ®
должен быть постоянно готов к дей-
предписывает Вам в целях
ствиям при любых опасностях и пре-
безопасности немедленно
пятствиях, которые могут возникнуть Поэтому в случае экстренного тор- остановить автомобиль, как
во время движения). можения нажимайте на педаль тор- только это позволят условия движе-
моза сильно и продолжительно. ния. Остановите двигатель и не запу-
Нет необходимости прибегать к пре- скайте его. Обратитесь на сервисную
рывистому нажатию на педаль. ABS станцию официального дилера компа-
скорректирует приложенное в тор- нии-производителя.
мозной системе усилие.

2.17

RUS_UD61286_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/5)


Система стабилизации Контроль управляемости в повороте
траектории (ESC) с системой Эта система оптимизирует действие ESC
контроля управляемости и при недостаточной поворачиваемости
антипробуксовочной системой (при потере передними колесами сцепле-
ния с дорогой).
Система стабилизации траектории
ESC Антипробуксовочная система
Эта система обеспечивает управляе- Антипробуксовочная система уменьшает
мость автомобиля в экстремальных усло- пробуксовку ведущих колес и улучшает
виях (уклонение от столкновения с пре- управляемость автомобиля при трогании
пятствием, потеря сцепления с дорогой с места, при резких ускорениях или тор-
при повороте и т. д.). можениях.
Принцип действия
Принцип действия
С помощью датчиков, установленных на
Датчик на рулевом колесе отслеживает колесах автомобиля, система измеряет
траекторию движения, задаваемую води- и сравнивает скорость вращения веду-
телем. щих колес и отслеживает резкое увеличе-
Другие датчики, установленные на авто- ние относительной скорости их вращения.
мобиле, отслеживают реальную траекто- Если колесо начинает пробуксовывать,
рию движения. система подтормаживает колесо, снижая
крутящий момент колеса до уровня, обе-
Система сравнивает заданную водите- спечивающего сохранение сцепления
лем траекторию с реальной траекторией колеса с дорогой.
движения автомобиля и при необходи-
мости корректирует последнюю, воздей- Система также контролирует частоту вра-
ствуя на тормоза отдельных колес и/или щения коленчатого вала двигателя, под-
изменяя крутящий момент двигателя. держивая ее на уровне, обеспечивающем
При этом тормозная система
Если система включена, на щитке прибо- сцепление колес с дорогой, независимо
автомобиля частично со-
от положения педали акселератора.
храняет работоспособность.
Однако резкое торможение
ров мигает сигнальная лампа  .
является крайне опасным, поэтому
необходимо немедленно остано-
виться, как только позволят условия
движения. Свяжитесь с официальным
дилером компании-производителя.

2.18

RUS_UD61286_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/5)


Неисправности Антипробуксовочная система обеспечи-
Если система обнаруживает неисправ- вает дополнительную безопасность, поэ-
ность, на щитке приборов появляется со- тому не рекомендуется ездить с выклю-
общение «Check ESC» (проверьте ESC) ченной системой. Чтобы при первой же
и загораются сигнальные лампы © возможности вернуться в прежнее поло-
жение, повторно нажмите на выключа-
и . В этом случае система ESC и
антипробуксовочная система отключены.
тель 1.
Примечание. Система автоматически
Обратитесь на сервисную станцию включится при включении зажигания
официальной дилерской сети компании- 1 или при превышении скорости примерно
производителя. 50 км/ч.

Системы коррекции управле-


ния позволяют лучше контро-
лировать автомобиль при экс-
тремальной езде и адаптиро- Отключение антипробуксовочной
вать управление под условия движения. системы

Однако они не заменяют водителя. В некоторых случаях (езда по очень мяг-


Они не расширяют возможности кому грунту: по снегу, по грязи, а также
автомобиля и не должны побуждать если установлены цепи противосколь-
водителя к движению на повышен- жения) для уменьшения пробуксовки си-
ной скорости. Наличие этих систем стема может снижать мощность двига-
ни при каких обстоятельствах не от- теля. Если в использовании системы нет
меняет персональной ответственнос- необходимости, ее можно отключить,
ти и бдительности водителя (он дол- нажав на выключатель 1. В этом случае
жен быть постоянно готов к дей- на щитке приборов загорится сигнальная
ствиям при любых опасностях и пре-
пятствиях, которые могут возникнуть
лампа 
систему ESC.
. Это действие не отключает
во время движения).

2.19

RUS_UD61286_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (4/5)


Система экстренного Включение указателей поворота в
торможения режиме аварийной сигнализации

Система экстренного торможения допол- В зависимости от комплектации авто-


няет систему ABS и позволяет сократить мобиля, при очень резком торможении
время срабатывания тормозной системы может автоматически включиться аварий-
автомобиля. ная сигнализация.

Принцип действия Система подготовки торможения

Система способна распознать ситуацию В зависимости от комплектации автомо-


экстренного торможения при нажатии на биля, если Вы резко отпускаете педаль
педаль тормоза. В этом случае система акселератора, система приводит тормоз-
экстренного торможения мгновенно разви- ную систему в состояние готовности. Это
вает максимальное давление в тормозном сделано с целью сокращения тормозного
приводе, что позволяет быстрее задей- пути.
ствовать тормозные механизмы с макси- При использовании регулятора скорости: Системы коррекции управле-
мальной эффективностью, а при необ- – если вы нажимаете при движении на ния позволяют лучше контро-
ходимости – систему ABS. педаль акселератора, при ее отпуска- лировать автомобиль при экс-
нии система может сработать; тремальной езде и адаптиро-
Режим экстренного торможения поддер-
– если Вы не используете педаль аксе- вать управление под условия движения.
живается, пока педаль тормоза нажата.
лератора, система не включится. Однако они не заменяют водителя.
Они не расширяют возможности
Неисправности автомобиля и не должны побуждать
При обнаружении системой неисправно- водителя к движению на повышен-
сти на щитке приборов появляется сооб- ной скорости. Наличие этих систем
щение «ПРОВЕРИТЬ ТОРМОЗА» и заго- ни при каких обстоятельствах не от-
рается сигнальная лампа ©. меняет персональной ответственнос-
Обратитесь к официальному дилеру ком- ти и бдительности водителя (он дол-
пании-производителя. жен быть постоянно готов к дей-
ствиям при любых опасностях и пре-
пятствиях, которые могут возникнуть
во время движения).

2.20

RUS_UD61286_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (5/5)


Система помощи при трогании
Система помощи при трога-
с места на подъеме нии с места на подъеме не
В зависимости от величины уклона, эта всегда может предотвратить
система помогает водителю трогаться на откат автомобиля (на очень
подъеме. Она препятствует откату авто- крутых подъемах и т. п.).
мобиля назад в зависимости от крутизны Во всех случаях водитель может пре-
уклона, автоматически поднимая давле- дотвратить откат автомобиля назад
ние в тормозном приводе в момент, когда нажатием на педаль тормоза.
водитель снимает ногу с педали тормоза
для переноса ее на педаль акселератора. Система помощи при трогании с
места на подъеме не должна исполь-
Работа системы зоваться для продолжительной оста-
новки: используйте педаль тормоза.
Система действует, когда рычаг переклю-
чения передач находится в положении, Эта система не предназначена для
отличном от нейтрального (положение ры- удержания автомобиля неподвижным
чага селектора, отличное от N или P, для на длительное время.
автоматической коробки передач), и ав- При необходимости используйте
томобиль полностью неподвижен (нажата педаль тормоза для остановки авто-
педаль тормоза). мобиля.
Система удерживает автомобиль при- Водитель должен быть особенно вни-
мерно 2 секунды. Затем давление в тор- мательным при движении по скольз-
мозном приводе постепенно снижается кой дороге или по участкам с низким
(автомобиль начинает движение в зави- сцеплением колес с поверхностью
симости от уклона). дороги.
Существует опасность получения
серьезных травм.

2.21

RUS_UD61286_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Dispositifs de correction et d'assistance à la conduite (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (1/4)


Режим AUTO Режим переднего привода 2WD
Для включения этого режима поверните Для включения этого режима поверните
переключатель 1 в положение AUTO. переключатель 1 в положение 2WD. На
щитке приборов загорится сигнальная
Принцип действия
В режиме AUTO крутящий момент авто-
лампа ‘ .
матически распределяется между перед- Принцип действия
ними и задними колесами в зависимости
от дорожных условий и скорости автомо- В режиме 2WD в качестве ведущих ис-
биля. Такая позиция улучшает устойчи- пользуются только передние колеса.
вость автомобиля на дороге. Используйте Используйте этот режим на сухих дорогах
1 этот режим на любой дороге (сухое по- с хорошим сцеплением.
крытие, снег, скользкая дорога и т.д.) или Для выключения этого режима поверните
при буксировке прицепа, жилого прицепа переключатель 1 в положение «AUTO».
и т.п. Для этого режима индикация на
щитке приборов не предусмотрена. Сигнальная лампа
щитке приборов.
‘ гаснет на

Выберите режим
переднего привода 4x2 (2WD),
полного привода 4x4 (4WD)
В зависимости от комплектации автомо-
биля, вы можете выбрать поворотом пе-
реключателя 1 один из следующих режи- Учтите, что вождение автомобиля по
мов: бездорожью не имеет ничего общего
– 2WD ; с ездой по обустроенной дороге.
– AUTO ; Чтобы использовать весь потенциал
вашего автомобиля, рекомендуется
– 4WD Lock. пройти специальную подготовку по
вождению полноприводного автомоби-
ля 4x4 (4WD).
Ваша собственная безопасность и
безопасность пассажиров зависит от
Вас, ваших навыков и вашей внима-
тельности при езде по бездорожью.

2.22

RUS_UD61287_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (2/4)


Режим полного привода Примечание. Если автомобиль движется Решением этой проблемы может стать
4WD Lock в режиме 4WD Lock со скоростью выше замена шин. Всегда используйте 4 одина-
80 км/ч или со скоростью 60-80 км/ч в те- ковыe шины (одного производителя и кон-
Для включения этого режима поверните чение более чем 1 минуты, система авто- струкции) с одинаковой степенью износа.
переключатель 1 в положение 4WD Lock. матически переключается обратно в режим
Если колеса сильно пробуксовывают, воз-
Переключатель возвращается в поло-
жение «AUTO». На щитке приборов заго- AUTO. Сигнальная лампа ’ погаснет. можен перегрев механических узлов транс-
миссии.
рится сигнальная лампа ’ .
Особенности полноприводной
Если это происходит:
Принцип действия трансмиссии – сначала мигает сигнальная лампа
В режиме 4WD Lock крутящий момент
распределяется между передними и за-
Автомобиль может издавать повышен-
ный шум, когда включены режимы AUTO
’ . Режим 4WD Lock по-прежнему
включен, однако рекомендуется как
дними колесами в пропорции, оптималь- или 4WD Lock. Это не является призна- можно скорее остановиться и дать си-
ной для движения автомобиля в условиях ком неисправности. Если система обна- стеме остыть (до прекращения мига-
бездорожья. Этот режим следует исполь- руживает разницу в размерах передних ния лампы);
зовать только вне проезжих дорог (при- и задних колес (например, при недоста- – если пробуксовка колес продолжается,
меры: грязь, крутые склоны, песок). точном давлении в шинах, выраженном система автоматически переходит в
Для выключения этого режима снова по- износе шин на одной из осей и т.п.), она режим 2WD, чтобы предохранить ме-
верните переключатель 1 в положение автоматически переходит в режим 2WD. ханические узлы от повреждения.
«4WD Lock». Сигнальная лампа на щитке
На щитке приборов загорится сигналь-
приборов гаснет. После выключения дви-
гателя режим 4WD Lock остается вклю-
ченным в течение 1 минуты.
ная лампа ‘ . Продолжите движе-
Если мигает сигнальная лампа ‘
нужно как можно скорее выбрать другой
,
ние на умеренной скорости и как можно режим.
По истечении минуты система переходит скорее обратитесь к официальному диле-
в режим 2WD или AUTO в зависимости от ру компании-производителя.
положения переключателя.

2.23

RUS_UD61287_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (3/4)


В этом случае рекомендуется как можно Система стабилизации траектории Неисправности
скорее остановиться и дать системе и антипробуксовочная система при
остыть (до прекращения мигания лампы). движении по бездорожью Если система обнаруживает неисправ-
Для охлаждения может потребоваться (автомобили с ESC) ность, она автоматически переходит в
примерно 5 минут. режим 2WD, при этом загорается сигналь-
При движении по рыхлому грунту (песок,
Когда система обнаруживает слишком
сильную пробуксовку передних колес,
грязь, глубокий снег) рекомендуется от-
ключать ESC нажатием на выключатель
ная лампа ‘.
она изменяет режим работы двигателя, Продолжите движение на умеренной
ESC. скорости и как можно скорее обрати-
чтобы снизить пробуксовку.
В этом случае работает только система тесь на сервисную станцию официальной
Работа антиблокировочной системы раздельного торможения колес. Эта сис- дилерской сети компании-производителя.
в режиме LOCK (автомобили с ABS) тема подтормаживает буксующее колесо При некоторых неисправностях система
или колеса, чем обеспечивается пере- не может переключиться в режим 2WD или
Когда активен режим 4WD Lock, включа-
дача крутящего момента на колеса, име- 4WD Lock. Режим AUTO остается включен-
ется режим ABS для движения по бездо-
ющие большее сцепление с дорогой. ным.
рожью. В этой ситуации допускается ци-
Это особенно полезно при включенном
клическая блокировка колес, чтобы они Срочно обратитесь на сервисную стан-
полном приводе.
лучше продавливали почву, что сокра- цию компании-производителя.
щает тормозной путь на сыпучих грунтах. Все функции системы ESC включаются
Если включен этот режим: снова при превышении примерно 50 км/ч
– маневренность автомобиля в режиме (60 км/ч в режиме 4WD Lock) или после
торможения ограниченна. Этот режим повторного запуска двигателя, или после
работы не рекомендуется в условиях повторного нажатия на выключатель ESC.
очень слабого сцепления (например,
на льду);
– может появиться шум. Это нормально
и не является нарушением работы.

2.24

RUS_UD61287_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ТРАНСМИССИЯ: полный привод (4WD) (4/4)

Система 4 ведущих колес


– Какой бы режим ни был выбран, не запускайте двигатель, если не все 4 колеса опираются на грунт, например, при исполь-
зовании домкрата или подкатного стенда.
– Не поворачивайте переключатель режимов при прохождении поворотов, при движении задним ходом или когда колеса
сильно буксуют. Выбирайте режим 2WD, AUTO или 4WD Lock, только когда автомобиль движется по прямой.
– Используйте только шины с требуемыми характеристиками.
– Режим 4WD Lock специально предназначен для движения вне проезжих дорог. Использование этого режима в любом другом
случае может ограничить маневренность автомобиля и вызвать поломку механических узлов автомобиля.
– Всегда устанавливайте на все 4 колеса автомобиля шины с одинаковыми характеристиками (марка, размер, тип, износ и т. п.).
Использование шин разной размерности на передних, задних и/или правых и левых колесах может привести к серьезным пос-
ледствиям как для самих шин, так и для коробки передач, раздаточной коробки, редуктора заднего моста и заднего дифференциа-
ла.

2.25

RUS_UD61287_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Transmission : 4 roues motrices (4WD) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (1/3)

2
1

3 4

Ограничитель скорости – это устройство, Органы управления Включение


которое позволяет не превышать задан-
ную Вами скорость движения, данное дей- 1 Главный выключатель «Включение/ Нажмите на выключатель 1 со стороны
ствие называется ограничением скорос- выключение». . Сигнальная лампа 5 загорится оран-
ти. 2 Напоминание о сохраненном значе- жевым цветом, и на щитке приборов по-
нии ограничения скорости и ступенча- явятся сообщение «ОГРАН СКОРОСТИ»
тое увеличение значения ограничения и знаки тире, которые проинформируют о
скорости (RES/+). включении ограничителя скорости движе-
ния и готовности произвести запись зна-
3 Активация, занесение в память и сту- чения ограничения скорости.
пенчатое уменьшение значения огра- Для сохранения текущего значения ско-
ничения скорости (SET/-). рости движения в качестве заданного
4 Перевод системы в режим ожидания ограничения скорости нажмите на пере-
(с запоминанием значения ограниче- ключатель 3 (SET/-): вместо знаков тире
ния скорости) (0). появится значение ограничения скорости.
Минимальное значение, которое можно
занести в память, 30 км/ч.

2.26

RUS_UD61288_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (2/3)


Изменение величины Превышение значения
ограничения скорости ограничения скорости
Вы можете изменить установленную ско- В любой момент можно превысить зна-
рость ограничителя, последовательно на- чение ограничения скорости, для этого
жимая на: резко и до упора нажмите на педаль ак-
селератора (преодолевая ее «сопротив-
– кнопку 2 (RES/+) для увеличения ско-
ление»).
рости;
В течение всего времени движения с по-
2 – кнопку 3 (SET/-) для уменьшения ско-
вышенной скоростью, когда реальная
рости.
скорость автомобиля превышает задан-
ное значение ограничения скорости, на
щитке приборов будет мигать заданное
значение ограничения скорости автомо-
биля.
3 Затем отпустите педаль акселератора:
функция ограничения скорости восстано-
Вождение автомобиля вится сразу, как только скорость автомо-
биля окажется ниже ранее заданного зна-
Когда значение скорости занесено в чения скорости.
память, управление автомобилем проис-
ходит так же, как и управление автомо- В каких случаях ограничитель
билем без системы ограничения скоро- не может поддерживать заданное
сти, пока скорость автомобиля не станет значение ограничения скорости
равной заданному значению скорости.
При движении вниз по крутому спуску сис-
После того как Вы достигнете занесен- тема не может удерживать скорость авто-
ного в память значения скорости, любое мобиля ниже заданного ограничения: на
воздействие на педаль акселератора щитке приборов будет мигать отображе-
не позволит превысить запрограммиро- ние заданного значения скорости.
ванную скорость движения, за исклю-
чением экстренных случаев (см. раздел Если ограничитель скорости
«Превышение ограничения скорости»). движения не включается (по-
сле нескольких попыток вклю-
чения), обратитесь к офици- Ограничитель скорости не воз-
альному дилеру. действует на тормозную систе-
му.

2.27

RUS_UD61288_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (3/3)


Вызов сохраненного значения
ограничения скорости
Если значение ограничения скорости
было занесено в память, то его можно вы-
звать к действию однократным нажатием
на выключатель 2 (RES/+).

2 1

Перевод системы в режим Отключение системы


ожидания Если вы нажимаете кнопку 1, режим огра-
Действие ограничителя скорости прио- ничения скорости будет отменен без со-
станавливается при нажатии на выключа- хранения значения ограничения скоро-
тель 4 (0). В этом случае значение огра- сти. Оранжевая сигнальная лампа  на
ничения остается в памяти, а на щитке щитке приборов гаснет, подтверждая вы-
приборов появляется сообщение «В ПА- ключение системы.
МЯТИ» с указанием величины этой ско-
рости.

Когда ограничитель скорости нахо-


дится в режиме ожидания, при нажа-
тии на переключатель 3 (SET/-) огра-
ничитель скорости вновь включается
в работу, но ранее сохраненное зна-
чение ограничения скорости изменя-
ется: система примет за новое огра-
ничение текущую скорость движения
автомобиля.

2.28

RUS_UD61288_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction limiteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (1/4)

1
Данная система является до-
полнительным средством,
облегчающим управление
автомобилем. Эта функция
3 4
не заменяет водителя.
Система регулирования скорости пред- Ее наличие ни в коей мере не может Органы управления
ставляет собой функцию, обеспечиваю- отменить необходимость соблюде-
щую движение автомобиля со скоростью, ния водителем ограничений скоро- 1 Главный выключатель «Включение/
значение которой вы установили; данная сти, быть внимательным (водитель выключение».
скорость называется регулируемой ско- должен всегда быть готов затормо- 2 Напоминание о сохраненном значении
ростью. зить) и ответственным на дороге. скорости и увеличение скорости до за-
Скоростью автомобиля, поддерживаемой Не следует использовать регулятор данной (RES/+).
регулятором скорости, может быть любое скорости в условиях плотного дорож- 3 Переключатель для включения, запо-
значение выше 30 км/ч. ного движения, на извилистой или минания и уменьшения заданной ско-
скользкой дороге (при гололеде, на рости (SET/-).
дороге, покрытой водой, на гравийном
покрытии) и при неблагоприятных по- 4 Перевод системы в режим ожидания
годных условиях (туман, дождь, боко- (с запоминанием значения заданной
вой ветер и т. п.). скорости) (0).
Существует опасность дорожно-
транспортных происшествий.
Система регулирования ско-
рости не воздействует на тор-
мозную систему автомобиля.

2.29

RUS_UD61289_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (2/4)

5
2
1

3
Включение Включение регулятора Вождение автомобиля
Нажмите выключатель 1 со стороны .
скорости После занесения в память заданного зна-
При установившейся текущей скорости чения скорости и включения регулятора
Сигнальная лампа 6 загорится зеле- скорости Вы можете отпустить педаль ак-
автомобиля (выше 30 км/ч) нажмите на
ным цветом, а на щитке приборов поя- селератора.
переключатель 3 (SET/-): функция акти-
вятся сообщение «КРУИЗ-КОНТРОЛЬ»
вируется, значение текущей скорости за-
(регулятор) и знаки тире, чтобы проинфор-
носится в память.
мировать Вас об активации системы регу-
лирования скорости («круизконтроля») и о Установленная регулируемая скорость
готовности произвести запись значения отображается вместо знаков тире, а
скорости. включение регулятора скорости под-
тверждается сигнальной лампой 5  зе-
леного цвета в дополнение к сигнальной
лампе 6 .
При управлении автомоби-
лем ваши ноги должны на-
ходиться рядом с педалями,
чтобы Вы успели быстро сре-
агировать в опасной ситуации.

2.30

RUS_UD61289_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (3/4)


Превышение скорости,
поддерживаемой регулятором
скорости
Заданная скорость может быть пре-
вышена в любой момент нажатием на
педаль акселератора. Пока скорость пре-
вышена, на щитке приборов мигает по-
казание значения скорости автомобиля,
2 поддерживаемой системой поддержания
скорости.
Oтпустите педаль акселератора: через
несколько секунд автомобиль автомати-
чески вернется к начальной установлен-
ной скорости.
3
В каких случаях регулятор не может
поддерживать заданное ограничение
Изменение установленной скорости
скорости автомобиля
При движении автомобиля на крутом
Вы можете изменить установленную ско- спуске или подъеме регулирование ско-
рость, последовательно нажимая на: рости не поддерживается системой: в
– кнопку 2 (RES/+) для увеличения ско- этом случае на щитке приборов мигает
рости; заданное значение скорости, информи-
руя Вас об этом.
– кнопку 3 (SET/-) для уменьшения ско-
рости.

Если регулятор скорости


движения не работает (после
нескольких попыток вклю-
Функция регулирования ско- чения), обратитесь к офици-
рости не влияет на работу тор- альному дилеру.
мозной системы.

2.31

RUS_UD61289_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ДВИЖЕНИЯ (4/4)


Вызов из памяти установленной
скорости автомобиля
Сохраненное в памяти системы значе-
ние регулируемой скорости можно вы-
звать, активировав систему, если дорож-
ные условия благоприятны для движения
с постоянной скоростью (с учетом плот-
ности движения, состояния дороги, по-
4 годных условий и т. д.). Если скорость
автомобиля выше 30 км/ч, нажмите на пе-
реключатель 2 (RES/+).
При вызове из памяти значения скорости 1
включение регулятора подтверждается
включением сигнальной лампы .
Примечание. Если ранее записанная
скорость значительно превышает теку-
щую, автомобиль начнет резко разго-
Перевод системы в режим няться, пока не достигнет заданного огра- Отключение системы
ожидания ничения.
При нажатии на переключатель 1  ре-
Функция переходит в режим ожидания гулятор скорости движения отключается.
при нажатии на: В этом случае значение скорости больше
не сохраняется в памяти. Выключение
– выключатель 4 (0);
2 сигнальных ламп  и  на щитке при-
– педаль тормоза; боров подтверждает отключение функции.
– педаль сцепления или переводе рыча-
га автоматической коробки передач в
нейтральное положение.
Во всех трех случаях заданное значение Когда регулятор скорости движения
скорости остается занесенным в память, находится в режиме ожидания, при Перевод функции регулятора
и на приборной панели появляется сооб- нажатии кнопки 3 (SET/-) функция скорости в режим ожидания
щение «В ПАМЯТИ». снова включается, но без сохранения или ее отключение не при-
Перевод функции регулятора скорости в ранее заданного значения скорости: водит к быстрому снижению
режим ожидания подтверждается выклю- в качестве регулируемой скорости скорости движения: для торможения
теперь принимается в расчет текущая следует нажать на педаль тормоза.
чением сигнальной лампы . скорость автомобиля.

2.32

RUS_UD61289_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Régulateur-limiteur de vitesse : fonction régulateur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДИСТАНЦИИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/2)


Принцип действия
Встроенные (в зависимости от комплек-
тации автомобиля) в задний бампер ав-
томобиля ультразвуковые датчики «изме-
ряют» расстояние между автомобилем и
препятствием. 1
Измерение сопровождается звуковыми
сигналами, частота которых увеличива-
ется по мере приближения автомобиля
к препятствию; как только расстояние
между автомобилем и препятствием при-
близится к 30 см, сигнал будет звучать не-
прерывно.
Система контроля дистанции до пре-
пятствий при парковке не принимает в
расчет наличие тягово-сцепного устрой-
ства, специальных устройств для пере- Примечание. В зависимости от комплек- Принцип действия
возки багажа и т. п. тации автомобиля, на дисплее 1 может
отображаться зона рядом с автомобилем При включении передачи заднего хода
Примечание. Следите за тем, чтобы уль- обнаруживается большинство объектов,
тразвуковые датчики не были закрыты и раздаваться звуковой сигнал.
находящихся на примерном расстоянии
(грязью, снегом и т. п.). менее 1,20 м от задней части автомобиля,
раздается короткий звуковой сигнал и, в
зависимости от комплектации автомоби-
ля, включается дисплей 1.

Данная система является вспомогательным устройством, которое при маневрировании автомобиля информирует звуковыми
сигналами о его приближении к препятствию. Поэтому система не может заменить внимательность и ответственность води-
теля при маневрировании.
Водитель всегда должен быть готов к любым неожиданностям, которые могут возникнуть при вождении. При маневрирова-
нии следует внимательно относиться к возможному появлению на пути детей, животных, детской коляски, велосипедиста или к нали-
чию небольших препятствий (например, камня средних размеров, столбика и т. п.).

2.33

RUS_UD61290_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Aide au parking (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДИСТАНЦИИ ПРИ ПАРКОВКЕ (2/2)


Неисправности
В зависимости от комплектации авто-
мобиля, при обнаружении системой неис-
правности на щитке приборов появляется
сообщение «ПРОВЕРИТЬ ПАРКТРОНИК»,
включается сигнальная лампа © и
раздается короткий звуковой сигнал в те-
чение 5 секунд. Обратитесь на сервисную
2 станцию официального дилера.

Отключение системы
Чтобы выключить систему, нажмите на
выключатель 2.
Встроенная в выключатель сигнальная
лампа загорится, напоминая о том, что Удар днищем при маневри-
система отключена. ровании (например, о бор-
При последующем нажатии на выключа- дюрный камень, тротуар или
тель система включится, а сигнальная другой элемент городской ин-
лампа погаснет. фраструктуры) может привести к по-
вреждению автомобиля (например,
деформации деталей ходовой части).
Если это произошло, во избежание
несчастного случая обратитесь на
сервисную станцию официальной ди-
лерской сети для проверки состояния
автомобиля.

2.34

RUS_UD61290_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Aide au parking (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (1/2)

3
4 3
4
2 C
B
1 A

Принцип действия Неподвижный габаритный коридор 3 Подвижный габаритный коридор 4


Во время движения задним ходом Неподвижный габаритный коридор со- Он отображается синим цветом на экране
камера 1 на двери багажного отделения держит цветные метки A, B и C, позволя- мультимедийной системы 2, показывает
передает на экран мультимедийной си- ющие контролировать расстояние до пре- траекторию движения автомобиля в за-
стемы 2 изображение зоны позади авто- пятствий позади автомобиля: висимости от положения рулевого коле-
мобиля с отображением коридоров 3 и 4 са.
– A (красная) при расстоянии примерно
(неподвижного и подвижного). 30 см от автомобиля;
В данной системе используются подвиж- – B (желтая) при расстоянии примерно Особенность
ные линии для отображения траектории 70 см от автомобиля;
движения автомобиля соответственно по- – C (зеленая) при расстоянии примерно Следите за чистотой камеры и отсут-
ложению рулевого колеса и неподвижные 150 см от автомобиля. ствием на ней грязи, снега, конденсата и
для оценки расстояний до препятствий в т. п.
Этот габарит остается неподвижным и по-
зоне маневрирования автомобиля. При казывает траекторию движения автомо-
приближении изображения препятствия биля, если колеса находятся в положении
к красной зоне следите за изображением движения по прямой.
бампера, чтобы остановиться в намечен-
ном месте.

2.35

RUS_UD61291_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Caméra de recul (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КАМЕРА ЗАДНЕГО ВИДА (2/2)

На экране отображается обращенное


(зеркальное) изображение.
На экране мультимедийной системы 2 Габаритные линии являются изобра-
можно также настроить изображение с жениями, спроецированными на плос- Эта система является до-
камеры (яркость, контрастность и т. д.). кую дорогу. Эти изображения следует полнительным средством,
игнорировать, когда они накладыва- облегчающим управление
ются на вертикальный объект или на автомобилем. Ни при каких
предмет, лежащий на дороге. обстоятельствах она не может заме-
нить внимательность и ответствен-
Изображение объектов, появляюще- ность водителя.
еся на краю экрана, может быть ис- Водитель должен быть постоянно
кажено. готов к любым неожиданностям во
В случае слишком сильной освещен- время движения: во время манев-
ности (снег, автомобиль под прямыми рирования всегда необходимо убеж-
солнечными лучами и т.п.) обзор ка- даться в отсутствии в слепых зонах
меры может быть нарушен. небольших и подвижных объектов
(например, детей, животных, коля-
При открытой или неплотно закрытой
сок, велосипедов, камней, столбиков
двери багажного отделения, в зави-
и т. п.).
симости от комплектации автомоби-
ля, на дисплее может появиться сооб-
щение «БАГАЖНИК ОТКРЫТ»; при
этом изображение с камеры пропадет.

2.36

RUS_UD61291_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Caméra de recul (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (1/6)

При наличии данной системы в комплек- Важно!


тации автомобиля она предупреждает во-
дителя о наличии других автомобилей в Следите за тем, чтобы датчики не были
невидимой для водителя (слепой) зоне A. закрыты (грязью, снегом и т. п.).
Если датчик закрыт, на щитке приборов
Система активируется в диапазоне ско- появляется сообщение «Конт. мертв зоны
ростей движения автомобиля приблизи- очистить датчик». Очистите датчики.
тельно от 30 до 140 км/ч.
Система снабжена датчиками 1, установ-
Данная функция является
ленными с каждой стороны переднего и
дополнительным средством
заднего бамперов.
помощи при вождении. Эта
функция ни при каких об-
стоятельствах не призвана заменить
собой надлежащую осторожность и
внимание водителя, который должен
всегда контролировать дорожную об-
становку.

2.37

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (2/6)

3
B

2
3

Включение и выключение Работа системы


При нажатии на выключатель 2 система Эта функция выдает предупреждение:
активируется и на щитке приборов по-
– когда скорость автомобиля составляет
является сообщение «Контроль слепой
приблизительно от 30 до 140 км/ч;
зоны включен».
– когда в слепой зоне находится другой
При повторном нажатии система отклю- автомобиль, который движется в том
чается. же направлении.
При обгоне другого автомобиля индика-
тор 3 включится только в случае, если об-
гоняемый автомобиль будет находиться в
слепой зоне более 1 секунды.

При запуске двигателя система воз-


вращается к своему состоянию на
момент последнего выключения зажи-
гания. При включении функции инди-
катор B на дисплее 3 мигает 3 раза.

2.38

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (3/6)


Дисплей D
13 При включенном указателе поворота сиг-
3 B нальная лампа 3 начинает мигать при
обнаружении автомобиля в слепой зоне
с той стороны, куда Вы намереваетесь
направить автомобиль. Если выключить
указатель поворота, система возвраща-
4 C ется в режим предварительного преду-
преждения (отображается C).

Индикатор 3 Дисплей B
Сигнальная лампа 3 находится в обоих Функция включена и не обнаруживает ав-
зеркалах заднего вида 4. томобили.
Примечание: регулярно очищайте зер-
кала заднего вида 4, чтобы сигнальные Дисплей C
лампы 3 были всегда видны.
Первое предупреждение: включение сиг-
нальной лампы 3 означает, что в слепой
зоне обнаружен автомобиль.

Зона действия системы определена с


учетом стандартной ширины полосы
движения. При движении по узким до-
рогам система может обнаруживать
автомобили на других полосах.

2.39

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (4/6)


Неисправности
3
Если система обнаруживает неисправ-
B ность, на щитке приборов появляется со-
общение «Проверьте сист. конт. слепых
зон». Обратитесь на сервисную станцию
официального дилера.
Поскольку в бампере установлены
Примечание: при запуске двигателя сиг- датчики, работы с бампером (ремонт,
C нальная лампа 3, дисплей В, мигает 3 ра- замена, окраска и т. д.) должен выпол-
за. Это свидетельствует о нормальной ра- нять квалифицированный персонал
боте системы. официальной дилерской сети.

D
– Зона действия системы
определена с учетом стан-
дартной ширины полосы
Система не работает движения. При движении по
в следующих случаях: дороге с широкими полосами дви-
– объект не двигается; жения система может не обнару-
жить автомобиль, находящийся в
– плотное городское движение; слепой зоне.
– извилистая дорога; – Работа системы может быть нару-
– если передние и задние датчики одно- шена в условиях сильных электро-
временно обнаруживают объект (на- магнитных помех (например, под
пример, при обгоне грузового автомо- высоковольтными линиями элек-
биля с прицепом). тропередач) или при неблагоприят-
ных погодных условиях (проливной
дождь, снег и т. д.). При управлении
автомобилем всегда учитывайте
условия дорожного движения.
Существует опасность несчастных
случаев.
При присоединении к автомобилю
прицепа систему необходимо отклю-
чить выключателем 2.

2.40

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (5/6)

Данная система является дополнительным средством, облегчающим управление автомобилем. Эта функция ни в коей мере
не призвана заменить водителя, который должен постоянно быть внимательным и всегда держать автомобиль под контро-
лем во время движения.
Водитель всегда должен выбирать скорость движения в соответствии с условиями дорожного движения, независимо от ин-
формации, получаемой от системы.
Данная система ни при каких обстоятельствах не может считаться системой обнаружения препятствий и предотвращения столкно-
вений.

Обслуживание и ремонт системы


– В случае дорожно-транспортного происшествия может нарушиться регулировка датчиков и, соответственно, правильность их
работы. Отключите функцию и обратитесь к официальному дилеру.
– Все работы в зоне датчиков (ремонт, замена и т. д.) должны выполняться квалифицированным персоналом официальной дилер-
ской сети.
Только официальная дилерская сеть уполномочена обслуживать эту систему.

Помехи для работы системы


В некоторых условиях возможно нарушение работы системы:
– сложные окружающие условия (сильные электромагнитные помехи и т. д.);
– неблагоприятные погодные условия (дождь, снег, град, гололедица и т. д.).
Риск ложных предупреждений или отсутствия необходимых предупреждений.
В случае ненормальной работы системы дезактивируйте ее и обратитесь к официальному дилеру компании-производителя.

2.41

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ СЛЕПЫХ ЗОН (6/6)

Ограничения в работе системы


– Для правильной работы системы следует постоянно поддерживать чистоту в зоне датчиков и исключить любые конструк-
тивные изменения в этой зоне.
– Система может не обнаруживать небольшие объекты, движущиеся в непосредственной близости от автомобиля (мотоци-
клы, велосипеды, пешеходы и т. д.).
– В начале поворота автомобиля датчики могут временно не обнаруживать автомобили в соседних полосах движения.
– Система может не реагировать на движущиеся объекты в случае значительной разницы в скорости с ними.

Дезактивация функции
Функцию следует дезактивировать в следующих ситуациях:
– наличие повреждений в зоне датчика (на заднем бампере);
– на автомобиле установлено тягово-сцепное устройство.

2.42

RUS_UD61948_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Avertisseur d'angle mort (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕООБЗОРА (1/4)


Включение системы
1 При включенном зажигании систему
можно включить следующим образом:
4
– в автоматическом режиме, при вклю-
2 2 чении передачи заднего хода: система
активируется и камера, расположен-
ная в двери багажного отделения, пере-
дает изображение обстановки позади
5 автомобиля на экран мультимедийной си-
стемы 4;
– в ручном режиме, при нажатии на пе-
реключатель 5: система активируется и
камера, расположенная в переднем бам-
пере, передает изображение о ситуации
впереди автомобиля на экран мультиме-
3 дийной системы 4.
В соответствующей комплектации авто- Примечание: следите за тем, чтобы Примечание: в зависимости от комплек-
мобиля 4 камеры 1 , 2 и 3 установлены в камеры не были закрыты (грязью, снегом тации автомобиля, некоторые настройки
переднем бампере, в наружных зеркалах и т. п.). можно задать на экране мультимедийной
заднего вида и в двери багажного отде- системы 4. См. руководство по использо-
ления и упрощают маневрирование в ванию мультимедийного оборудования.
сложной обстановке.
Камеры передают на экран мультимедий-
ной системы 4 изображения видов в че-
тырех направлениях, обеспечивая круго-
вой обзор обстановки вокруг автомобиля.
Эта система является дополнительным средством, облегчающим вождение.
Несмотря на её наличие, водитель должен быть всегда осторожен и внима-
телен.
Водитель должен быть постоянно готов к любым неожиданностям: во время
маневрирования следует обязательно убедиться в отсутствии небольших и подвиж-
ных препятствий (например, детей, животных, колясок, велосипедов, камней, столбов
и т. п.) в слепых зонах на пути автомобиля.

2.43

RUS_UD61935_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕООБЗОРА (2/4)


Автоматический режим Ручной режим
Автоматический режим активируется при Для включения этого режима выберите
включении передачи заднего хода, и на вид с нужной камеры в меню на экране
экран мультимедийной системы 4 вы- мультимедийной системы 4.
4 водится изображение с камеры заднего На экране мультимедийной системы 4
вида. При быстром переключении с пере- на 5 секунд появится сообщение с под-
дачи заднего хода на передачу переднего тверждением включения ручного режима.
хода на экран мультимедийной системы 4 Ручной режим отключается:
выводится изображение с передней – автоматически по достижении скорости
камеры. 20 км/ч;
Автоматический режим отключается: – при вык лючении самой системы,
– при выборе изображения с другой ➥ стр. 2.46.
камеры для вывода на экран мультиме-
дийной системы 4;
– автоматически по достижении скорости
20 км/ч;
– при выключении самой системы,
➥ стр. 2.46.

При маневрировании на
уклоне объекты, видимые на
экране мультимедийной си-
стемы, могут находиться в ре-
альности ближе или дальше, чем ка-
жется.
В целях обеспечения безопасности
всегда принимайте это в расчет для
правильной оценки расстояний до
препятствий при маневрировании.

2.44

RUS_UD61935_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕООБЗОРА (3/4)

6
C
B
A 1
3

Камера заднего вида 3 Неподвижный габаритный коридор 6 Передняя камера 1


Если камера заднего вида включена ав- На изображении неподвижного габа- Если передняя камера включена автома-
томатически или вручную, изображение с ритного коридора имеются цветные тически или вручную, изображение с нее
нее выводится на экран мультимедийной метки A, B и C, позволяющие контролиро- выводится на экран мультимедийной си-
системы 4. вать расстояние до препятствий позади стемы 4.
автомобиля:
– A (красного цвета) – расстояние при-
мерно 30 см от автомобиля;
– B (желтого цвета) – расстояние при- Зона ближе 30 см перед ав-
мерно 70 см от автомобиля; томобилем не просматрива-
– C (зеленого цвета) – расстояние при- ется системой, и находящи-
мерно 150 см от автомобиля. еся в ней объекты не видны
на экране мультимедийной системы.
Помните об этой зоне!

На экране мультимедийной системы 4 Опасность повреждения автомо-


воспроизводится обращенное изобра- Движение объекта, изображаемого биля.
жение зоны позади автомобиля 3 (как на экране мультимедийной системы,
в зеркале заднего вида). может показаться более быстрым по
сравнению с реальностью.

2.45

RUS_UD61935_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КРУГОВОГО ВИДЕООБЗОРА (4/4)

2 5

Боковые камеры 2 Отключение системы


Камеры 2, установленные в наружных Система может отключиться:
зеркалах заднего вида, передают изобра-
– пɪɢɞɜɢɠɟɧɢɢɫɨɫɤɨɪɨɫɬɶɸɜɵɲɟɤɦɱ
жение боковых зон на экран мультиме-
дийной системы 4. – в зависимости от комплектации автомо-
биля, при перемещении рычага коробки
Для вывода изображения с конкретной
передач в положение P или N в автомати-
камеры выберите ее на экране мультиме-
ческом режиме;
дийной системы 4: дополнительные све-
дения см. в руководстве по эксплуатации – при нажатии на переключатель 5.
мультимедийной системы.

2.46

RUS_UD61935_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Camera multivues (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/3)


Вождение в автоматическом
режиме
Переведите рычаг 1 в положение D.
В большинстве случаев при обыч-
3 ных условиях дорожного движения вам
больше не потребуется пользоваться
рычагом селектора: переключения пере-
4 дач будут происходить автоматически в
1 нужный момент и при оптимальных обо-
2 ротах двигателя, так как автоматическая
система учитывает загрузку автомобиля,
профиль дороги и выбранный вами стиль
вождения.

Экономичное вождение
Во время движения автомобиля в обыч-
Селектор 1 Запуск двигателя ных условиях рычаг должен постоянно
находиться в положении D. При этом
P: стоянка Установите рычаг селектора 1 в положе- удерживайте педаль акселератора слегка
ние P, включите зажигание. нажатой для автоматического переключе-
R: задний ход
Для перевода рычага из положения P не- ния передач на работу при меньших обо-
N: нейтральное положение ротах двигателя.
обходимо нажать на педаль тормоза, а
D: автоматический режим затем на кнопку разблокировки 2.
Интенсивный разгон и обгон
M: ручной режим Нажмите на педаль тормоза (сигналь-
ная лампа 3 на дисплее погаснет) и пере- Резко нажмите на педаль акселератора
4 : индикация включенной передачи в (преодолевая сопротивление педали).
ручном режиме переключения. двиньте рычаг из положения P.
Переводить рычаг в положение D или Это позволит с учетом возможностей
Примечание: нажмите кнопку 2 для двигателя перейти на оптимальную
переключения из положения D или N в R разрешается только на остановлен-
ном автомобиле при нажатой педали пониженную передачу.
положение R или P.
тормоза и отпущенной педали акселе-
ратора.

2.47

RUS_UD61292_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (2/3)


Особые случаи Особые условия движения
В некоторых режимах движения (напри- – Если профиль дороги и ее изви-
мер, в режиме защиты двигателя, во листость не позволяют двигаться в
время работы системы стабилизации автоматическом режиме (например,
траектории (ESC) и т. п.) автоматическая в горах), следует перейти в ручной
коробка передач может самостоятельно режим переключения передач. Это не-
переключить передачу. обходимо, чтобы избежать последова-
Кроме того, чтобы не выполнять «ложных тельных переключений передач, за-
включений», автоматический режим даваемых автоматикой на подъеме, и
1 может отказаться от выполнения пере- чтобы обеспечить торможение двига-
ключения передач; в этом случае индика- телем на длинных спусках.
ция передачи будет мигать в течение не- – В очень холодную погоду во
скольких секунд, чтобы предупредить вас избежание остановки двигателя
об этом. следует немного подождать перед
переведением рычага из положения P
или N в положение D или R.

Вождение в неавтоматическом
режиме
Установите рычаг коробки передач 1 в
положение D, затем передвиньте его
влево.
Удар нижней частью
Последовательными нажатиями на рычаг автомобиля о бордюрный
селектора можно переключать передачи камень, тротуар и т. п. при
вручную: маневрировании может
– чтобы перейти на пониженную повлечь за собой повреждение
п е р ед ач у, п е р е вед и те рычаг автомобиля (например, деформацию
переключения передач вперед; деталей ходовой части).
– чтобы перейти на повышенную
Если это произошло, во избежание
п е р ед ач у, п е р е вед и те рычаг
несчастного случая обратитесь к офи-
переключения передач назад.
циальному дилеру для проверки сос-
Включенная передача отображается на тояния автомобиля. При остановке на подъеме не сле-
дисплее на щитке приборов. дует держать ногу на педали акселе-
ратора.
Риск перегрева автоматической ко-
робки передач.

2.48

RUS_UD61292_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/3)


Стоянка автомобиля Неисправности
После полной остановки автомобиля, – Появление на приборной панели со-
удерживая ногу на педали тормоза, общения «ПРОВЕРИТЬ КОРОБКУ
переведите селектор в положение P, при ПЕРЕДАЧ» во время движения озна-
этом коробка передач будет в нейтраль- чает возможную неисправность.
ном положении, а ведущие колеса меха-
нически заблокируются трансмиссией.
Срочно свяжитесь с официальным ди- 2
лером компании-производителя. 6
Включите стояночный тормоз.
– Если во время движения на щитке
приборов появляется сообщение
Периодичность технического «ПЕРЕГРЕВ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ», 5
обслуживания следует остановить автомобиль при
первой возможности и подождать,
Чтобы определить необходимость пла-
пока коробка передач не остынет и со-
нового технического обслуживания ав-
общение не исчезнет.
томатической коробки передач, изучите
документацию по техническому обслужи- – Обеспечение возможности букси-
ванию для своего автомобиля или обра- ровки автомобиля с автоматиче-
титесь к официальному дилеру. ской коробкой передач ➥ 5.31. Если рычаг заблокирован в положении P
даже при нажатой педали тормоза, его
Если обслуживание не требуется, доли- можно освободить вручную. Для этого
вать масло не нужно. отсоедините крышку 5, затем вставьте
приспособление в виде прочного стерж-
ня в отверстие 6 и одновременно с этим
нажмите кнопку 2, чтобы разблокировать
рычаг.
Обратитесь к официальному дилеру при
первой же возможности.

Из соображений безопас-
ности, ни в коем случае не вы-
ключайте зажигание до пол-
ной остановки автомобиля.

2.49

RUS_UD61292_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Boîte de vitesses automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (1/3)


Если эта система входит в комплекта-
цию автомобиля, она позволяет автома-
тически или вручную вызвать экстренную
помощь в случае дорожного происше-
ствия или возникновения угрозы здоро-
вью, чтобы ускорить прибытие соответ-
ствующих служб (в зависимости от нали-
чия соответствующей инфраструктуры в 3
стране нахождения автомобиля).
Если Вы используете функцию экстрен- 2
ного вызова для сообщения о дорожном
происшествии, свидетелем которого Вы
являетесь, Вам необходимо сразу же, как 5
только позволят условия транспортного 1
потока, остановить свой автомобиль по-
близости от места происшествия с соблю- 4
дением мер безопасности, чтобы экстрен-
ные службы по вашему местоположению
смогли определить место дорожного про- 1 Состояния светового индикатора си- Вызов экстренной помощи всегда осу-
исшествия. стемы: ществляется в следующем порядке:
В любом случае соблюдайте требования – зеленый свет: система включена
– включается сигнал вызова экстренных
местного законодательства. (сеть доступна);
служб;
– не горит: система отключена
Используйте систему экстренного (сеть недоступна); – отправляется информация, связанная
вызова только в случае причастно- – красный свет: нарушение с дорожно-транспортным происше-
сти к дорожно-транспортному проис- работы; ствием (государственный номер авто-
шествию или свидетельства о нем, а – мигающий зеленый свет: выполне- мобиля, местное время вызова, рас-
также в случае необходимости сроч- ние вызова. положение и направление движения
ной медицинской помощи. 2 Сигнальная лампа автоматического автомобиля непосредственно перед
режима. происшествием);
3 Кнопка SOS. – осуществляется голосовое общение с
В случае дорожно- 4 Микрофон. оператором экстренной службы;
транспортного происше- 5 Громкоговоритель.
ствия, если позволяют место – при необходимости запрашивается
и условия дорожного движе- экстренная помощь.
ния, оставайтесь как можно ближе Для функции вызова экстренной помощи
к автомобилю, чтобы при необходи- предусмотрены 2 режима:
мости быстро ответить оператору
службы экстренной помощи. – автоматический режим;
– ручной режим.

2.50

RUS_UD61293_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (2/3)


Автоматический режим При непреднамеренном включении вызов
можно отменить, нажав и удерживая
Зеленый свет индикатора информирует кнопку  в течение 2 секунд прежде, чем
об активации автоматического режима 2 будет установлено соединение с теле-
работы системы. фонным центром.
Экстренный вызов выполняется автома- После установления соединения вызов
тически в случае происшествия, при ко-
тором срабатывает система пассивной
3 может быть прекращен только со стороны
телефонного центра.
безопасности (преднатяжители ремней 2
безопасности, подушки безопасности Тестовый режим
и др.). (в зависимости от местного законода-
тельства)
Тестовый режим зарезервирован для
1 официальных дилеров компании-произво-
дителя с целью проверки работы функции
вызова экстренной помощи.
Включение тестового режима:
Ручной режим
– трижды кратковременно нажмите
Чтобы совершить экстренный вызов: кнопку 3;
– нажмите и удерживайте кнопку 3 не – подождите приблизительно 15 секунд;
менее 3 секунд;
– трижды кратковременно нажмите
или кнопку 3.
– нажмите кнопку 3 5 раз в течение Выход из тестового режима выполняется
10 секунд. автоматически.

2.51

RUS_UD61293_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ВЫЗОВ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ (3/3)

Система работает от специального


элемента питания. Срок службы эле-
мента питания составляет примерно
4 года (при необходимости замены за-
3 горается красный индикатор 1).
2 Обратитесь на сервисную станцию
официального дилера.

1
Для обеспечения вашей
безопасности и правильной
работы системы любые опе-
Неисправности рации по обслуживанию эле-
В некоторых случаях функция экстрен- мента питания (снятие, отключение и
ного вызова может не работать (напри- т. п.) должны выполняться квалифи-
мер, из-за низкого заряда элемента пи- цированным специалистом.
тания). Существует опасность серьезных
Если система обнаруживает неисправ- электротравм и ожогов.
ность, красный индикатор 1 горит более Необходимо строго соблюдать пе-
30 минут. При возникновении проблемы риодичность замены (не превышая
срочно обратитесь к официальному указанные сроки) в соответствии с
дилеру компании-производителя. документацией по техническому об-
служиванию.
Используемый элемент питания
имеет специальную конструкцию. Его
необходимо заменять только на эле-
мент аналогичного типа.
Обратитесь на сервисную станцию
официального дилера.

2.52

RUS_UD61293_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_2 Appel d'urgence (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

Глава 3. Комфорт

Дефлекторы, отверстия подачи воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2


Кондиционер с ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Автоматическая система кондиционирования воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
Система кондиционирования воздуха: информация и рекомендации по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 3.12
Стеклоподъемники. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.14
Освещение салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.16
Отделения для вещей, оборудование салона, солнцезащитный козырек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
Пепельница, прикуриватель, розетка для электроаксессуаров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Подголовники задних сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Заднее многоместное сиденье: функциональные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.24
Багажное отделение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.26
Задняя полка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.27
Перевозка вещей в багажном отделении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28
Перевозка грузов: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
тягово-сцепное устройство для буксировки прицепа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
Опоры багажника на крыше. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30
Спойлер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30
Мультимедийное оборудование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31
3.1

RUS_UD63268_2
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Sommaire 3 (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (1/2)


1 2 3 4 5 6

7 8 7

1 Решетка обдува левого бокового 5 Правый боковой дефлектор.


стекла. 6 Решетка обдува правого бокового
2 Левый боковой дефлектор. стекла.
3 Решетки обдува ветрового стекла. 7 Отверстия подачи воздуха к ногам
4 Центральные дефлекторы. пассажиров и водителя.
8 Панель управления.

3.2

RUS_UD61295_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Aérateurs (sorties air) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (2/2)

9
11 12

10

Центральные дефлекторы Боковые дефлекторы


Подача воздуха Подача воздуха
Управляется вращением регулятора 10 Чтобы открыть дефлектор 11, нажмите на
(с преодолением небольшого сопротив- него (в точке 12) и переместите в желае-
ления): мое положение.
вправо: открытие (шторки дефлектора под-
Направление потока воздуха
нимаются);
Для изменения направления потока воз-
влево: закрытие (шторки дефлектора опус- духа поверните дефлектор 11.
каются).

Направление потока воздуха


Не вводите и не впрыскивайте
Передвиньте ручку 9 влево или вправо в никакие средства в систему
нужное положение. вентиляции автомобиля (на-
пример, при появлении непри-
ятного запаха и т.п.).
Существует опасность поврежде-
ния или пожара.

3.3

RUS_UD61295_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Aérateurs (sorties air) (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/4)

1 2 3 4 5 Регулировка скорости
вращения вентилятора
Поверните переключатель 3 из положе-
ния 0 по часовой стрелке. При перемеще-
нии переключателя вправо подача воз-
духа в салон увеличивается. Для полно-
го перекрытия поступления воздуха и вы-
ключения системы верните переключа-
тель 3 в положение 0.
При отключенной системе вентиляция
воздуха в салоне неподвижного автомо-
биля отсутствует, но при движении авто-
мобиля Вы можете почувствовать слабый
6 поток воздуха.

Органы управления Информация и советы по эксплуата-


ции ➥ 3.12.
1 Регулировка температуры воздуха.
2 Включение и выключение кондиционе-
ра. Регулировка температуры
3 Регулировка частоты вращения венти-
воздуха
лятора. Установите ручкой переключателя 1
желаемую температуру воздуха. Чем
4 Обогрев заднего стекла и, в зависимо-
больше ручка сдвинута в сторону красной
сти от комплектации автомобиля, на-
зоны, тем выше температура.
ружных зеркал заднего вида.
5 Распределение потоков воздуха.
6 Включение режима рециркуляции воз-
духа (режим изоляции салона от на- Длительное отключение системы вен-
ружного воздуха). тиляции и кондиционирования может
привести к запотеванию ветрового
стекла и боковых стекол, а также к
появлению неприятных запахов, по-
скольку воздух в салоне автомобиля
не будет обновляться.

3.4

RUS_UD61296_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/4)


3 4 5 Ускоренный обдув, обогрев
и отпотевание стекол
Поверните ручки 3, 5 и 6 в положения

W :
– забор наружного воздуха;
– максимальная вентиляция;
– обдув.
Включение кондиционера позволяет уско-
рить отпотевание стекол.

6 Обогрев заднего стекла


V и наружных зеркал
заднего вида
Включение режима Режим рециркуляции воздуха позво-
ляет: При работающем двигателе нажмите
рециркуляции воздуха (режим кнопку 4 (сигнальная лампа загорится).
изоляции салона от наружного – изолировать салон от наружного воз- В зависимости от комплектации авто-
воздуха) духа (при движении на участках с за- мобиля, данная функция обеспечивает
грязненной атмосферой и т. п.); обдув и обогрев заднего стекла и обогрев
Переведите регулятор 6 в положение
– ускорить достижение необходимой наружных зеркал заднего вида с электро-
â. температуры воздуха в салоне авто- приводом.
В этом режиме воздух забирается из мобиля. Для отключения функции возможны 2 ва-
салона и рециркулирует в нем без до- рианта:
ступа наружного воздуха. – автоматически, после установленного
в системе времени (индикатор гаснет);
– при повторном нажатии на кнопку 4
(при этом сигнальная лампа гаснет).

Длительное использование режима рециркуляции воздуха может привести к запоте-


ванию ветрового стекла и боковых стекол, а также к появлению неприятных запахов,
поскольку воздух в салоне автомобиля не будет обновляться.
Как только надобность в рециркуляции воздуха отпадет, мы рекомендуем вернуться к
нормальному режиму работы системы (с поступлением наружного воздуха), повернув
регулятор 6 вправо.

3.5

RUS_UD61296_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (3/4)

42 3 5 Включение или выключение


кондиционера
С помощью кнопки 2 можно включать
(сигнальная лампа горит) или выключать
(сигнальная лампа не горит) кондицио-
нер.
Система не включается, если переключа-
тель 3 находится в положении 0.

5
Распределение воздуха,
поступающего в салон
F Воздух направляется в основ-
ном к ногам пассажиров.
Чтобы воздух направлялся только к ногам
Поверните регулятор 5 для выбора вари- пассажиров, закройте дефлекторы, рас-
анта распределения потоков воздуха. положенные на приборной панели.

J Воздух поступает в салон только


через дефлекторы, расположен-
ные на приборной панели.
i Воздух поступает в салон через
все дефлекторы, решетки
обдува передних боковых стекол и ветро-
вого стекла и отверстия для обогрева ног
G Воздух направляется к ногам
пассажиров и к дефлекторам,
расположенным на приборной панели.
пассажиров.

W Весь воздушный поток направ-


ляется на ветровое стекло и в
сопла обогрева ветрового стекла и боко-
вых передних стекол.

При работе кондиционера возрастает


расход топлива (выключайте конди-
ционер, когда в нем нет надобности).

3.6

RUS_UD61296_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (4/4)


Система кондиционирования воздуха
обеспечивает:
– снижение температуры воздуха в
салоне;
– ускоренное отпотевание стекол.
Кондиционер не работает при низкой тем-
пературе наружного воздуха.
7

Электрообогрев
 ветрового стекла
(в зависимости от комплектации автомо-
биля)
При работающем двигателе нажмите на
переключатель 7 (загорится встроенная
сигнальная лампа).
Эта функция обеспечивает обогрев и
обдув ветрового стекла (на автомобилях
с этой функцией).
Для отключения этой функции нажмите
на выключатель 7 еще раз.

3.7

RUS_UD61296_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné manuel (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (1/4)


1 2 3 4 5 Изменение скорости вращения
вентилятора
В автоматическом режиме система кон-
диционирования устанавливает опти-
мальную для достижения и поддержания
комфортных условий скорость вращения
вентилятора.
Вы можете в любой момент отрегулиро-
вать скорость подаваемого воздуха вра-
щением регулятора 6 для увеличения или
уменьшения скорости вентиляции.

Регулирование температуры
воздуха
8 7 6 Установите ручкой 2 желаемую темпера-
Органы управления Автоматический режим туру воздуха.
(в зависимости от комплектации автомо- Температура поступающего в салон воз-
Автоматическая система кондициониро-
биля) духа увеличивается при повороте руко-
вания гарантирует (за исключением экс-
1 Автоматический режим. тремальных погодных условий) хоро- ятки регулятора вправо.
2 Регулировка температуры воздуха. шую обзорность и комфортные условия Примечание: в крайних положениях ре-
3 Функция «Обеспечение обзора» и, в в салоне автомобиля при оптимальном гулятора включается режим максималь-
зависимости от комплектации автомо- расходе топлива. Система регулирует ного нагрева или охлаждения.
биля, ветровое стекло с электрообо- скорость вентиляции, распределение воз-
гревом. духа, рециркуляцию воздуха, включение
4 Регулировка распределения воздуха в или выключение системы кондициониро-
салоне. вания воздуха и температуру воздуха.
5 Управление системой кондициониро-
AUTO: оптимальный режим достиже-
вания воздуха.
ния выбранного уровня комфорта в за-
6 Регулировка частоты вращения венти-
висимости от внешних условий. Нажмите
лятора.
кнопку 1.
7 Рециркуляция воздуха.
8 Обогрев заднего стекла и, в зависи-
мости от комплектации автомобиля,
зеркал заднего вида.

3.8

RUS_UD61297_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (2/4)


Функция «Oбеспечение 1 3 5
обзора»
Нажмите кнопку 3, загорится встроенная
сигнальная лампа.
Данная функция обеспечивает ускорен-
ный обдув и обогрев для отпотевания и
размораживания ветрового стекла, зад-
него стекла, передних боковых стекол и
наружных зеркал заднего вида (в зави-
симости от комплектации автомобиля).
Обогрев заднего стекла включается авто-
матически. При положительной наружной
температуре включается также система
кондиционирования воздуха.
Чтобы отключить обогрев заднего стекла,
нажмите на кнопку 8, при этом погаснет 8
встроенная сигнальная лампа. Включение или выключение Электрообогрев заднего
Если автомобиль оснащен ветровым кондиционера стекла
стеклом с электрообогревом, обогрев В автоматическом режиме система осу- Нажмите кнопку 8, загорится встроенная
включается одновременно с функцией ществляет включение или выключение сигнальная лампа. Эта функция обеспе-
«Обеспечение обзора». Обогрев автома- кондиционера в зависимости от внешних чивает быстрый обдув заднего стекла и
тически выключается через заданный си- климатических условий. наружных зеркал заднего вида с электро-
стемой промежуток времени. обогревом (если автомобиль оборудован
Нажмите на кнопку 5 для быстрого отклю-
Чтобы отключить функцию, нажмите такими зеркалами).
чения кондиционера, при этом загорится
кнопку 3 или 1. встроенная сигнальная лампа. Для отключения этой функции нажмите
на кнопку 8 еще раз. По умолчанию обдув
выключается автоматически.

Некоторые кнопки имеют сигнальные


лампы, указывающие на состояние
системы.

3.9

RUS_UD61297_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (3/4)


4

Изменение распределения
воздуха в салоне автомобиля
Ø Воздух поступает в салон через
сопла обдува передних боковых
стекол, ветрового стекла и вентиляцион-
Нажмите на одну из кнопок 4. Встроенная ные отверстия у ног пассажиров.
сигнальная лампа кнопки загорится.
Вы можете выбрать одновременно два
или три положения, нажав соответ-
½ Воздух поступает в салон только
через дефлекторы, расположен-
ные на приборной панели.
ственно на две или три кнопки 4.
¿ Воздух направляется в основ-
ном к ногам пассажиров.

3.10

RUS_UD61297_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (4/4)


Использование в ручном режиме
1
Нажмите кнопку 7, загорится встроенная
сигнальная лампа.
Продолжительное использование режима
рециркуляции воздуха может привести
к появлению запахов и к запотеванию
стекол из-за отсутствия притока свежего
наружного воздуха.
Поэтому рекомендуется, как только на-
добность в рециркуляции воздуха отпа-
дет, вернуться к автоматическому режиму
работы системы, повторно нажав на
кнопку 7.
Для отключения этой функции нажмите
кнопку 7 или 1 еще раз.
7 6
Рециркуляция воздуха Примечание Выключение системы

(изоляция салона) K – В режиме рециркуляции воздух заби-


рается из салона и вновь поступает в
Чтобы выключить систему, поверните
переключатель 6 в положение OFF. Для
Эта функция управляется автоматичеc- салон, не смешиваясь с наружным воз- запуска системы поверните переключа-
ки, но вы можете включить ее вручную; духом; тель 6 вправо для выбора скорости вен-
о включенном состоянии сигнализирует – режим рециркуляции позволяет пере- тиляции и нажмите на кнопку 1.
лампа, встроенная в кнопку 7. крыть доступ наружного воздуха (при
движении на участках с загрязненным
воздухом и т. п.);
– рециркуляция ускоряет достижение
необходимой температуры воздуха в
салоне автомобиля.

Функция «Oбеспечение обзора» (об-


дув и обогрев стекол) является при-
оритетной по отношению к рециркуля-
ции воздуха.

3.11

RUS_UD61297_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné automatique (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и рекомендации по эксплуатации (1/2)


Рекомендации по Расход топлива Нарушения работы
эксплуатации Работа системы кондиционирования воз- В большинстве случаев при обнаружении
В некоторых случаях (система кондицио- духа приводит к увеличению расхода то- неисправности системы следует обра-
нирования воздуха отключена, рецирку- плива, особенно в условиях плотного го- щаться к официальному дилеру компании-
ляция воздуха включена, скорость вен- родского движения. производителя.
тиляции нулевая или слабая и т. д.) вы В автомобилях, оборудованных системой – Снижение эффективности системы
можете заметить появление конденсата кондиционирования без автоматического обогрева и обдува стекол или
на стеклах и ветровом стекле автомобиля. режима, выключайте кондиционер, когда работы кондиционера.
Для удаления запотевания используйте в нем нет необходимости. Причиной этого может быть загряз-
функцию «Oбеспечение обзора»; во из- нение фильтра системы вентиляции
Советы, которые помогут Вам умень-
бежание запотевания в дальнейшем, салона.
шить расход топлива и защитить окру-
рекомендуется использовать систему жающую среду – Отсутствует охлаждение воздуха.
кондиционирования воздуха в автомати- Проверьте положение органов управ-
ческом режиме. Двигайтесь с включенной системой вен-
ления и состояние предохранителей.
тиляции и поднятыми стеклами дверей.
Если ситуация не меняется, отключите
Если автомобиль долго стоял на солнце,
систему.
перед запуском двигателя откройте на
несколько минут двери, чтобы удалить
из салона теплый воздух. Наличие воды под
Автомобили с экономичным автомобилем
режимом ECO Техническое обслуживание После продолжительной работы конди-
После включения режима ECO воз- Периодичность проверки предписана про- ционера под автомобилем может скапли-
можно снижение эффективности кон- граммой технического обслуживания авто- ваться вода – это нормально.
диционирования воздуха ➥ 2.10. мобиля.

Не вводите никакие средства


в систему вентиляции авто-
мобиля (например, при по- Для сохранения эффективности ра- Не открывайте холодиль-
явлении неприятного запаха боты регулярно включайте систему ный контур кондиционера.
и т.п.). кондиционирования воздуха (даже в Попадание хладагента на
холодную погоду), как минимум, 1 раз кожу и в глаза опасно.
Существует опасность поврежде- в месяц и давайте ей поработать в те-
ния или пожара. чение приблизительно 5 минут.

3.12

RUS_UD61298_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и рекомендации по эксплуатации (2/2)

A A A Ñ Тип хладагента

 Тип масла в системе конди-


ционирования воздуха

 Огнеопасное вещество

 См. руководство по эксплуа-


тации
См. программу технического
 обслуживания

Количество хладагента
x,xxx кг в системах автомобиля.

В системе охлаждения может использо- Потенциал глобального


ваться хладагент, при испарении которого Не открывайте холодиль- GWP xxxxx потепления (GWP) (эк-
выделяются фторсодержащие парнико- ный контур. Попадание вивалент CO2).
вые газы. хладагента на кожу и в глаза
опасно.
В зависимости от комплектации автомо-
биля, на этикетке $ в моторном отсеке CO2 экв. Количество по весу и эк-
могут содержаться в виде условных обоз- x,xx т виваленту CO2.
начений следующие сведения.
Наличие и расположение информацион-
ной этикетки A зависят от комплектации
автомобиля.
Перед проведением любых
работ в моторном отсеке обя-
зательно выключите зажига-
ние ➥ 2.2.

3.13

RUS_UD61298_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Air conditionné : informations et conseils utilisation (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (1/2)

Обеспечение безопасности
пассажиров на задних си-
деньях
Водитель может заблокиро-
вать задние электростеклоподъем-
ники переключателем 5. Сообщение
подтверждения появляется на щитке
приборов.
Ответственность водителя 1 6
Выходя из автомобиля, никогда не 4
оставляйте ключ-карту в салоне, а 2
также никогда не оставляйте в салоне
ребенка, взрослого с ограниченными
возможностями или домашнее жи- 5 3
вотное, даже на короткое время. Они
могут подвергнуть риску себя и других
людей, вызвав самопроизвольный
запуск двигателя, включив оборудо- Данные системы работают при вклю- С пассажирских мест используются вы-
вание или приведя в движение авто- ченном или выключенном зажигании до ключатели 6.
мобиль (например, изменив положе- открытия двери водителя (но не более
ние рычага управления трансмиссией 3 минут).
или включив стеклоподъемники).
В случае защемления какой-либо час- Электростеклоподъемники
ти тела немедленно опустите стекло, Нажмите на переключатель стеклоподъ-
нажав на соответствующий выключа- емника или потяните его кверху, чтобы
тель. опустить или поднять стекло до нужной
Существует опасность получения высоты: задние стекла не опускаются пол-
серьезных травм. ностью.
С места водителя используйте переключа-
тели:
1 – для управления стеклоподъемником
двери водителя;
2 – для управления стеклоподъемником
двери переднего пассажира; Не прислоняйте какие-либо предметы
3 или 4 – для стеклоподъемников зад- к приоткрытому стеклу окна: опас-
них дверей. ность повреждения стеклоподъем-
ника.

3.14

RUS_UD61299_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ (2/2)
Импульсный режим Неисправности Закрытие стекол с помощью
В зависимости от комплектации автомо- В случае нарушения функционирования пульта дистанционного
биля, этот режим дополняет управление в импульсном режиме система возвра- управления
стеклоподъемниками, описанное выше. щается к обычному режиму. Воздейст- (для автомобилей, оборудованных че-
В зависимости от комплектации, данный вуйте на переключатель до полного тырьмя импульсными электростекло-
режим может быть предусмотрен только поднятия стекла (стекло поднимается по- подъемниками)
для стеклоподъемника двери водителя. шагово), после чего удерживайте пере- Если при запирании дверей снаружи
Нажмите или потяните кверху и отпусти- ключатель в положении закрытия дольше нажать на блокирующую кнопку на
те переключатель 1: стекло полностью секунды, а затем полностью опустите и ключе-карте 2 раза подряд или на две-
опустится или поднимется. Повторное воз- поднимите стекло для повторной инициа- ри водителя в режиме «свободные руки»,
действие на переключатель приводит к лизации системы. стекла поднимутся автоматически.
остановке стекла.
При необходимости обратитесь на сервис- Рекомендуется использовать эту систему
Примечание: при сопротивлении пере- ную станцию официальной дилерской только тогда, когда Вы хорошо видите ав-
мещению стекла в конце хода (например, сети компании-производителя. томобиль и в салоне никого нет.
при зажиме пальцев, ветки и т. п.) стекло-
подъемник останавливается и затем опус- Примечание: при запирании с помощью
кает стекло на несколько сантиметров. ключа-карты режим «свободные руки» от-
ключается.

Закрывая окна, убедитесь,


что из автомобиля не вы-
ступает никакая часть тела
(рука, ладонь и т. д.).
Существует опасность получения
серьезных травм.

3.15

RUS_UD61299_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Lève-vitres électriques / Lève-vitres impulsionnels / Lève-vitres manuels (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (1/2)

1 2 3

Передний плафон Задний плафон Фонарь освещения


Нажатием на переключатель 2 Вы може- Переключатель 4 позволяет: перчаточного ящика 5
те: Фонарь 5 включается при открытии
– включить постоянное освещение;
– включить постоянное освещение; крышки перчаточного ящика.
– обеспечить включение освещения толь-
– обеспечить включение освещения толь- ко при отпирании автомобиля или при
ко при отпирании автомобиля или при открытии одной из дверей. Освещение
открытии одной из дверей. Освещение погаснет, когда соответствующие две-
погаснет, когда соответствующие две- ри будут полностью закрыты и пройдет
ри будут полностью закрыты и пройдет заданный промежуток времени;
заданный промежуток времени;
– принудительно выключить свет.
– принудительно выключить свет.

Фонарь направленного
освещения При отпирании и открытии боковой
Нажмите на выключатель 1 для водителя двери или двери багажного отделе-
и 3 – для переднего пассажира. ния временно включаются плафоны и
фонари освещения.

3.16

RUS_UD61300_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Eclairage intérieur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА (2/2)

Фонарь освещения багажного Подсветка центральной


отделения 6 консоли
Загорается при открывании двери багаж- Подсветка центральной консоли 7 вклю-
ного отделения. чается при открывании двери.

Если двери закрыты плотно, то при


запирании замков или запуске двига-
теля происходит выключение плафо-
на и ламп освещения.

3.17

RUS_UD61300_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Eclairage intérieur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (1/4)

2
1

Вещевые отделения в передних Карманы солнцезащитных Подстаканники 3


дверях 1 козырьков 2 Их можно использовать для установки
В них помещается бутылка объемом В них можно помещать карточки, пропуска съемной пепельницы, различных емко-
1,5 л. и т. п. стей и т. п.

Ник акие предметы не Следите за тем, чтобы твер-


должны находиться на полу дые, тяжелые или острые
(перед водителем), т. к. в предметы не находились в
случае резкого торможения открытых вещевых отделе-
они могут попасть под педали и поме- ниях и не выступали из них, т. к. при
шать их перемещению. повороте или резком торможении они
могут быть выброшены на водителя и
пассажиров.

3.18

RUS_UD61301_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (2/4)

4 5
7

Вещевое отделение на Перчаточный ящик Карманы 7 в спинках передних


приборной панели 5 Чтобы открыть перчаточный ящик, сидений
Чтобы открыть, нажмите на крышку 4. поднимите фиксатор 6.

При выполнении поворота,


ускорении или торможении
жидкость из сосуда, находя- Следите за тем, чтобы твер-
щегося в подстаканнике, мо- дые, тяжелые или острые
жет вылиться через край. предметы не находились в
открытых вещевых отделе-
Можно получить ожоги в случае ниях и не выступали из них, т. к. при
расплескивания горячей жидкости. повороте или резком торможении они
могут быть выброшены на водителя и
пассажиров.

3.19

RUS_UD61301_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (3/4)

8
9

10

Отделение для мелких Вещевое отделение в задней


предметов на центральной двери 10
консоли 9 В нем помещается бутылка объемом
Сдвиньте подлокотник 8 до упора назад и 0,5 л.
поднимите его.

Ник акие предметы не


должны находиться на полу
(перед водителем), т. к. в
случае резкого торможения
они могут попасть под педали и поме-
шать их перемещению.

3.20

RUS_UD61301_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ВЕЩЕЙ, ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА, СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК (4/4)

15
11

12
13
14

Поручень 11 Передний солнцезащитный


Поручень служит поддержкой во время козырек
движения. Его не следует использовать Опустите солнцезащитный козырек 12 на
при посадке в автомобиль или высадке из ветровое стекло или открепите его и по-
него. верните к боковому стеклу.

Индивидуальные зеркала
Поднимите крышку 13 и 14.
В зависимости от комплектации автомо-
биля, освещение 15 включается автома-
тически.

При движении следите,


чтобы крышка индивидуаль-
ного зеркала была закрыта.
Опасность травм.

3.21

RUS_UD61301_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Rangementsa aménagements habitacle, pare-soleil (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ, РОЗЕТКА ДЛЯ ЭЛЕКТРОАКСЕССУАРОВ


Розетка питания
электроаксессуаров 1
К ней можно подключать электроаксес-
1 суары, отвечающие требованиям произ-
водителя (см. ниже).

Пепельница 2

Прикуриватель 1
При включенном зажигании вдавите при-
куриватель 1. После нагрева спирали
прикуриватель автоматически вернется
в исходное положение (со щелчком).
Извлеките прикуриватель.
После использования вставьте прикури-
ватель в гнездо, не утапливая полностью.

Запрещено подключать до-


полнительное оборудование,
максимальная мощность ко-
Если на вашем автомобиле не уста-
торого превышает 120 Вт (12 В).
новлены прикуриватель и пепельница,
Вы можете приобрести их у официаль- Существует опасность возгорания.
ного дилера компании-производителя.

3.22

RUS_UD61302_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Cendrier - Allume-cigares - Prise accessoires (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

Рабочее положение Установка подголовника A


подголовника A Вставьте стержни подголовника в направ-
Поднимите подголовник до упора, а затем ляющие втулки, нажмите кнопку 1, опу-
опустите его до фиксации. стите подголовник и убедитесь в его пра-
вильной фиксации.

Снятие подголовника A
Нерабочее положение
Поднимите подголовник как можно выше,
нажмите кнопку 1 и снимите его.
подголовника A
Нажмите кнопку 1 и полностью опустите
подголовник.
Подголовник является одним
Крайнее нижнее положение подголов- из элементов безопасности,
ника — нерабочее: оно не должно ис- следите за его наличием
пользоваться при наличии пассажира на и правильной установкой.
заднем сиденье. Верхняя часть подголовника должна
находиться на уровне верха головы.

3.23

RUS_UD61303_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Appuis-tête arrière (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗАДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ (1/2)


Для установки на место
спинки A или B
1 – Поднимите спинку;
– убедитесь в надежной фиксации
спинки.
A

При необходимости перевозки громозд- Складывание спинки A или B


ких предметов заднее сиденье можно сло-
жить. – Снимите или полностью опустите под-
головники ➥ 3.23;
Перед складыванием спинки заднего си-
денья закрепите пряжку ремня безопас- – нажмите на кнопку 1;
ности этого сиденья в соответствующем – опустите спинку. Убедитесь в правильном по-
замке. Это предотвратит защемление рем- ложении замка ремня без-
ня безопасности при возврате сиденья в опасности (он не должен
исходное положение. Во всех случаях сле- быть скрыт, придавлен или
дует обязательно проверить правиль- зажат какими-либо предметами или
ность работы ремней безопасности. людьми).

Дайте сиденью свободно, без при- По соображениям безопас-


ложения усилий, повернуться вокруг ности производите все регу-
оси поворота, поддержав сиденье при лировки при неподвижном ав-
опускании на пол. томобиле.

3.24

RUS_UD61304_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗАДНЕЕ МНОГОМЕСТНОЕ СИДЕНЬЕ: ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ (2/2)


Неисправности
При обнаружении неисправности сиг-
нальная лампа в переключателе 2 начи-
нает мигать.
Обратитесь на сервисную станцию офи-
циального дилера.

2 Проверяйте правильность
установки и работы задних
ремней безопасности после
Сиденья с подогревом каждого изменения положе-
(в зависимости от комплектации автомо- ния заднего многоместного сиденья.
биля)
Только боковые места
При включенном зажигании:
– при первом нажатии на соответствую-
щий переключатель 2 включается систе- После возврата спинки си-
ма подогрева. Загорится встроенная в денья в исходное положе-
переключатель сигнальная лампа; ние проверьте надежность
При изменении положения крепления ее верхней части.
– при повторном нажатии на переключа- При наличии чехлов убедитесь, что
заднего многоместного си-
тель 2 система подогрева отключается. они не мешают фиксации спинки си-
денья проверьте чистоту его
Встроенная в выключатель сигнальная денья.
крепежных узлов (в них не
лампа погаснет. Следите за правильным положением
должно быть кусков гравия, ветоши
Система, регулирующая температуру, и других предметов, которые могут ремней безопасности.
определяет, необходим подогрев или нет. препятствовать надежной фиксации Установите на место подголовники.
заднего сиденья).

3.25

RUS_UD61304_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Banquette arrière : fonctionnalités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

2 Съемный пол 4
Съемный пол 4 должен оставаться толь-
ко в верхнем положении.

1 3

Чтобы открыть Открытие вручную изнутри


Нажмите кнопку 1 и поднимите дверь Если невозможно открыть замок багаж-
багажного отделения. ного отделения снаружи, можно открыть
его вручную изнутри: Допускаемая нагрузка на съемный
Чтобы закрыть – для того чтобы попасть в багажное от- пол: 120 кг равномерно распределен-
деление, опустите спинку(-и) заднего ной массы.
Опустите дверь багажного отделения, многоместного сиденья;
пользуясь сначала внутренними руч-
ками 2. – вставьте карандаш или аналогичный
предмет в углубление 3 и сдвиньте
Запрещается устанавливать
узел, как показано на рисунке;
любые устройства для пере-
– толкните дверь багажного отделения, возки багажа и предметов
чтобы открыть ее. (багажник для велосипедов,
вещевой ящик и т. д.) на крышке ба-
гажника или спойлере. Для установки
устройств для перевозки на автомо-
биле багажа и предметов обратитесь
на сервисную станцию официальной
дилерской сети.

3.26

RUS_UD61305_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Coffre à bagages (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ЗАДНЯЯ ПОЛКА

A B

Снятие – приподнимите полку 2 в среднее поло- – потяните полку на себя (движение B),
жение и отсоедините ее (движение A); начиная с наиболее высоко поднятой
– Отсоедините два шнура 1 от двери ба- части.
гажного отделения; – поднимите полку с одной стороны;
Установка полки на место производится
в последовательности, обратной снятию.

Не помещайте тяжелые или


твердые предметы на полку.
Во время резкого торможе-
ния или аварии они могут
стать источниками опасности для пас-
сажиров автомобиля.

3.27

RUS_UD61306_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Tablette arrière (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПЕРЕВОЗКА ВЕЩЕЙ В БАГАЖНОМ ОТДЕЛЕНИИ


Если необходимо уложить вещи на
При перевозке предметов всегда распо-
сложенную спинку сиденья, обязательно
лагайте их таким образом, чтобы своей
снимите подголовники перед тем, как
самой большой стороной они упирались
сложить спинку (так, чтобы она как можно
в:
плотнее прилегала к подушке сиденья).

– cпинку заднего сиденья при обычной


загрузке автомобиля (пример A); A

– cпинки передних сидений , если спинки


задних сидений сложены и образуют со B
съемным полом багажного отделения
ровную поверхность (вариант B).

3.28

RUS_UD61307_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Transport d'objets dans le coffre (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ: тягово-сцепное устройство для буксировки прицепа

A = 933 мм максимум

Максимально допустимая нагрузка


на тягово-сцепное устройство, мак-
симально допустимая масса букси-
руемого прицепа с тормозной си-
стемой и без нее ➥ 6.7.
Выбор и установка тягово-сцепного
устройства
Максимальная масса тягово-сцепного
устройства: 23 кг.
Установка тягово-сцепного устройства
Если тягово-сцепное устройство за-
и условия его использования описаны
крывает номерной знак или задний
в инструкциях изготовителя по
противотуманный фонарь, его следу-
установке устройства.
ет снимать после завершения транс-
Мы рекомендуем хранить эти инструк-
портировки.
ции вместе с другой документацией
на автомобиль. Всегда соблюдайте требования мест-
ного законодательства.

3.29

RUS_UD61308_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Transport d'objets : remorquage, attelage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ОПОРЫ БАГАЖНИКА НА КРЫШЕ/СПОЙЛЕР


Меры предосторожности при
использовании
Управление дверью багажного отделе- A
ния
1 Прежде чем открывать дверь багажного
отделения, проверьте предметы и/или до-
полнительное оборудование (держатели
для велосипедов, багажник на крыше и
т.д.), закрепленные на опорах багажника
на крыше: они должны быть правильно
расположены и закреплены и не должны
мешать перемещению двери багажного
отделения.

Доступ к гнездам крепления Спойлер A


Откройте двери для получения доступа к
точкам крепления 1.
При выборе оборудования, адаптиро-
ванного для вашего автомобиля, реко-
мендуем Вам проконсультироваться с
официальным дилером компании-про-
изводителя.
Установка опор багажника и условия
использования багажника на крыше Запрещается устанавливать
описаны в инструкциях изготовителя любые устройства для
Если оригинальные опоры перевозки ба га ж а и
багажника.
багажника на крыше, реко- предметов (держатель для
мендованные производите- Мы рекомендуем хранить эти инструк-
велосипедов, вещевой ящик и т. д.) на
лем, поставляются в ком- ции вместе с другой документацией на
двери багажного отделения или спой-
плекте c болтами, используйте только автомобиль.
лере. Для установки устройств для пе-
эти болты для крепления опор багаж- Допустимая нагрузка для багаж- ревозки на автомобиле багажа и
ника на автомобиле. ника на крыше: 80 кг (включая сам предметов обратитесь на сервисную
багажник). станцию официальной дилерской сети.

3.30

RUS_UD61309_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Barres de toit / Becquet (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (1/2)


Мультимедийный разъем 2
Для доступа к мультимедийному контенту
внешних устройств их можно подключить
1 к разъему USB.
5 С помощью экрана мультимедийной си-
стемы и подрулевых органов управле-
ния можно выбирать разные источники.
2 Разъемы USB также можно использовать
4 для подзарядки аксессуарных устройств,
отвечающих требованиям производи-
теля, при максимальной мощности 12 Вт
(при напряжении 5 В) на каждый разъем.
3

Наличие, расположение и работа этого Встроенная система


оборудования зависят от комплектации управления телефоном в
автомобиля.
1 Мультимедийный экран; режиме «свободные руки»
2 мультимедийный разъем; Используйте микрофон 5 и переключа-
3 подрулевые органы управления; тель на рулевом колесе 3.
4 голосовое управление;
5 микрофон.

Использование телефона
Напоминаем Вам о необхо-
димости соблюдения дей-
ствующего в вашей стране
См. инструкцию по эксплуатации ра- законодательства в части, относящей-
дио и мультимедийного оборудования ся к эксплуатации данного оборудо-
для получения подробной информа- вания.
ции.

3.31

RUS_UD61310_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Equipement multimédia (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ (2/2)

Задние разъемы 6
Разъемы USB можно использовать только
для подзарядки аксессуаров, отвечающих
требованиям производителя, при макси-
мальной мощности 12 Вт (при напряже-
нии 5 В) на каждый разъем.

Запрещено подключать до-


полнительное оборудование,
максимальная мощность ко-
торого превышает 12 Вт.
Существует опасность возгорания.

3.32

RUS_UD61310_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_3 Equipement multimédia (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

Глава 4. Уход за автомобилем

Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Уровень масла в двигателе: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Уровень масла в двигателе: долив, заправка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Уровни эксплуатационных жидкостей: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
тормозная жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
охлаждающая жидкость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
жидкость в бачке стеклоомывателя ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Фильтры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Давление воздуха в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Аккумуляторная батарея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Уход за кузовом автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.13
Уход за салоном автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.16
4.1

RUS_UD63269_2
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Sommaire 4 (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КАПОТ (1/2)

Перед выполнением работ


2 в моторном отсеке следует
3 выключить зажигание, нажав
кнопку выключения двига-
4 теля. Не включайте функцию дистан-
ционного запуска двигателя и убе-
дитесь, что автозапуск двигателя не
запрограммирован ( ➥ 2.2, см. ин-
струкцию по использованию мульти-
медийной системы автомобиля).
6 5
1

Чтобы открыть капот, потяните за руко- Закрытие капота


ятку 1. Не облокачивайтесь на
Прежде чем закрыть капот, убедитесь,
что Вы не забыли в моторном отсеке по- капот: он может неожиданно
закрыться.
Отпирание замка капота сторонние предметы.
Чтобы закрыть капот, снова установите
Для открытия капота слегка приподнимите упор 4 в фиксатор 5. Держа капот за сред-
капот и освободите крючок 2, переместив нюю часть, доведите его до уровня при-
влево язычок 6. мерно 30 см от закрытого положения, а
затем отпустите. Капот закроется под соб- При работах в непосред-
ственной тяжестью. ственной близости от двига-
Открытие капота теля необходимо учитывать,
Поднимите крышку капота, освободите что он может быть горячим.
упор 4 из фиксатора 5 и в целях безопас- А также помните, что вентилятор си-
ности обязательно вставьте его в гнездо 3. стемы охлаждения может включиться
в любой момент. Об этом напоминает

сигнальная лампа
отсеке.
y в моторном

Опасность травм.

4.2

RUS_UD61313_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Capot moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

КАПОТ (2/2)

Убедитесь в надежном запи-


рании капота.
Убедитесь, что ничто не пре-
пятствует запиранию замка
(осколок гравия, ветошь и т.п.).

После выполнения работ в


отсеке двигателя убедитесь,
что не забыли в нем инстру- Даже после несильного
менты, ветошь и пр. удара по облицовке ради-
Оставленные внутри предметы могут атора или по капоту как
повредить двигатель или вызвать воз- можно скорее проверьте за-
горание. мок капота в сервисном центре офи-
циального дилера компании-произво-
дителя.

4.3

RUS_UD61313_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Capot moteur (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВЕНЬ ɆȺɋɅȺȼȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: общие сведения


В двигателях масло используется для
смазки и охлаждения подвижных дета- B Долив моторного масла
лей. Во время эксплуатации иногда воз- Используйте воронку или на-
никает необходимость долива масла в A дежно изолируйте область
промежутке между его заменами. вокруг заливной горловины,
Если после обкатки автомобиля расход чтобы избежать попадания залива-
масла превышает 0,5 л на 1 000 км про- емого моторного масла на горячие
бега, необходимо обратиться на сервис- поверхности в моторном отсеке или
ную станцию официального дилера ком- C
легко повреждаемые детали (напри-
пании-производителя для проверки герме- мер, элементы электрооборудова-
тичности системы смазки двигателя. B
ния).
Примечание: величина 0,5 л на 1000 км
ни в коей мере не является предельной A Существует опасность возгорания.
величиной или «допустимой нормой» раc-
хода масла. Расход масла в эксплуатации
зависит от режима работы двигателя (обо-
ротов и нагрузки), внешних атмосферных Превышение
условий, качества и вязкостных характе- максимального уровня
ристик масла и состояния двигателя (в том обязательно используйте маслоизме-
рительный щуп. масла в двигателе
числе степени износа), а также других фак-
торов и может превышать указанную выше См. на следующих страницах. При заправке следите за тем,
величину. чтобы уровень масла не превышал
На дисплее щитка приборов загорается максимально допустимый B: его пре-
Периодичность: проверяйте уровень сигнальная лампа только в случае, если
масла в двигателе периодически, по вышение ведет к повреждению дви-
уровень масла минимальный. гателя и каталитического нейтрали-
меньшей мере, перед каждой длитель-
ной поездкой, чтобы избежать повреж- – Извлеките щуп и протрите его чистой затора.
дения двигателя. гладкой материей без ворса; Если максимальный уровень пре-
вышен, не запускайте двигатель и
– вставьте щуп до упора (для автомоби-
Проверка уровня масла лей, снабженных «пробкой-щупом» C,
свяжитесь с официальным дилером
компании-производителя.
Для точного определения уровня масла заверните полностью пробку);
необходимо установить автомобиль на – извлеките щуп снова;
ровной горизонтальной площадке и вы-
ключить двигатель на продолжительное – проверьте уровень масла: он никогда Перед проведением любых
время. не должен опускаться ниже отметки работ в моторном отсеке обя-
«mini» A или превышать отметку зательно выключите зажига-
Для определения точного уровня масла,
«maxi» B. ние ➥ 2.2.
а также чтобы убедиться в том, что мак-
симально разрешенный уровень масла Проверив уровень, вставьте маслоизме-
не был превышен (превышение уровня рительный щуп до упора или затяните до
масла ведет к повреждению двигателя), упора пробку-щуп.
4.4

RUS_UD61314_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau huile moteur : généralités (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (1/2)

Превышение
максимального уровня
масла в двигателе
При заправке следите за тем,
чтобы уровень масла не превышал
максимально допустимый: его пре-
1 вышение ведет к повреждению дви-
гателя и каталитического нейтрали-
1 затора.
2 Если максимальный уровень пре-
2 вышен, не запускайте двигатель и
свяжитесь с официальным дилером
компании-производителя.

Долив масла/заправка – Oтверните пробку 1;


Автомобиль с неработающим холодным – долейте масло до уровня (для справки:
двигателем (например, до первого в тече- интервал между отметками «mini» и
ние дня запуска двигателя) должен нахо- «maxi» щупа 2 соответствует объему
диться на горизонтальной площадке. 1,5-2 л, в зависимости от модели дви-
гателя);
– подождите около 10 минут, чтобы Долив моторного масла
масло полностью стекло; Используйте воронку или на-
– проверьте уровень масла с помощью дежно изолируйте область
щупа 2 (как указано выше). вокруг заливной горловины,
чтобы избежать попадания заливае-
Проверив уровень, вставьте маслоизме-
мого моторного масла на горячие по-
рительный щуп до упора и заверните до
верхности деталей в моторном отсеке
упора пробку.
или на легко повреждаемые детали
(например, элементы электрообору-
дования).
Не превышайте уровень «maxi» и Существует опасность возгорания.
не забудьте установить на место
пробку 1 и щуп 2.

4.5

RUS_UD61315_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВЕНЬ ɆȺɋɅȺȼȾȼɂȽȺɌȿɅȿ: долив, заправка (2/2)


Замена масла в двигателе
Заправка: доливая масло, Перед выполнением работ
Периодичность замены: см. программу следите за тем, чтобы оно не в моторном отсеке следует
технического обслуживания автомобиля. попало на детали двигателя – выключить зажигание, нажав
это может вызвать возгора- кнопку выключения двига-
ние. Не забудьте правильно завернуть теля. Не включайте функцию дистан-
Объем масла в двигателе пробку, иначе может произойти возго- ционного запуска двигателя и убе-
См. документ по техническому обслужи- рание при попадании масла на горя- дитесь, что автозапуск двигателя не
ванию или обратитесь на сервисную стан- чие детали двигателя. запрограммирован ( ➥ 2.2, см. ин-
цию официального дилера компании-про- струкцию по использованию мульти-
изводителя. медийной системы автомобиля).
Всегда проверяйте уровень масла в дви-
гателе с помощью щупа описанным выше
способом (уровень масла не должен быть
ниже отметки «mini» и выше отметки
«maxi» на щупе).

Тип моторного масла


При обнаружении ненормального па-
См. программу технического обслужива-
дения уровня масла обратитесь на ди-
ния автомобиля.
лерскую сервисную станцию.

При работах в непосред-


ственной близости от двига-
теля необходимо учитывать,
что он может быть горячим.
А также помните, что вентилятор си-
стемы охлаждения может включиться
Запрещено оставлять двига- в любой момент. Об этом напоминает Замена масла: если Вы про-
тель работающим в закрытом
помещении, так как отрабо-
сигнальная лампа
отсеке.
y в моторном
изводите замену масла на
горячем двигателе, будьте
тавшие газы токсичны. внимательны и осторожны,
Опасность травм. чтобы не обжечься сливаемым маслом.

4.6

RUS_UD61315_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau huile moteur : appoint, remplissage (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3)


Уровень Долив жидкости
В нормальных условиях уровень понижа- После проведения любых работ с гидрав-
ется по мере износа тормозных колодок, лической системой следует заменить на-
1 но он ни в коем случае не должен опу- ходящуюся в ней жидкость. Эту работу
скаться ниже отметки ©PLQLª на бачке должен выполнять специалист.
тормозной жидкости 1.
Используйте только жидкость, предписан-
Если Вы хотите проверить степень изно- ную производителем и расфасованную в
са тормозных дисков и барабанов самос- запечатанные емкости.
тоятельно, обратитесь за необходимой
консультацией к официальному дилеру Периодичность замены
компании-производителя. См. программу технического обслужива-
ния автомобиля.

 Тормозная жидкость
Необходимо регулярно проверять уро-
вень тормозной жидкости, особенно если Перед выполнением работ
Вы замечаете даже небольшое уменьше- в моторном отсеке следует
ние эффективности работы тормозной выключить зажигание, нажав
системы. кнопку выключения двига-
теля. Не включайте функцию дистан-
Проверка уровня осуществляется на ционного запуска двигателя и убе- При работах в непосред-
остановленном на горизонтальной пло- дитесь, что автозапуск двигателя не ственной близости от двига-
щадке автомобиле с выключенным дви- запрограммирован ( ➥ 2.2, см. ин- теля необходимо учитывать,
гателем. струкцию по использованию мульти- что он может быть горячим.
медийной системы автомобиля). А также помните, что вентилятор си-
стемы охлаждения может включиться
в любой момент. Об этом напоминает

При обнаружении ненормального па-


сигнальная лампа
отсеке.
y в моторном
дения уровня тормозной жидкости
срочно свяжитесь с официальным ди- Опасность травм.
лером компании-производителя.

4.7

RUS_UD61316_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3)


Периодичность проверки уровня
охлаждающей жидкости
Регулярно проверяйте уровень охла- 3
ждающей жидкости (при отсутствии
охлаждающей жидкости двигатель может
выйти из строя).
2
При необходимости долива используйте
только охлаждающую жидкость, предпи-
санную производителем, которая обес-
печивает:
– защиту от замерзания;
– антикоррозионную защиту системы
охлаждения двигателя.
Периодичность замены
См. программу технического обслужива-
ния автомобиля.

 Охлаждающая жидкость  Бачок омывателя


ветрового стекла
На остановленном на горизонтальной
площадке автомобиле с выключенным Заправка: откройте пробку 3, залейте
двигателем уровень в холодном дви- жидкость до видимого уровня и закройте
гателе должен находиться между метка- пробку.
ми «mini» и «maxi» расширительного бач-
ка 2. Этот бачок обеспечивает жидкостью омы-
Доливайте охлаждающую жидкость в ватели ветрового и заднего стекол.
расширительный бачок при холодном Заливаемая жидкость: состав для сте-
двигателе до уровня метки «mini». клоомывателя (зимой применяйте неза-
мерзающую жидкость).
Не проверяйте и не обслужи-
Используйте жидкости, рекомендованные
вайте систему охлаждения
техническими службами официальной ди-
при горячем двигателе.
лерской сети компании-производителя.
При обнаружении ненормального па- Это может привести к
дения уровня безотлагательно свя- ожогам.
житесь с официальным дилером ком-
пании-производителя.

4.8

RUS_UD61316_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (3/3) / ФИЛЬТРЫ


Фильтры
Замена фильтрующих элементов (воздуш-
ного и топливного фильтров и т. д.) про-
водится при выполнении технического
обслуживания вашего автомобиля.
Периодичность замены фильтрующих
элементов: см. программу технического
обслуживания вашего автомобиля.

Перед работами в подкапот-


ном пространстве убедитесь,
что переключатель стекло-
очистителя находится в по-
ложении «Выключено».
Опасность травм.

При работах в непосред-


ственной близости от двига-
теля необходимо учитывать,
что он может быть горячим.
А также помните, что вентилятор си-
Перед проведением любых стемы охлаждения может включиться
работ в моторном отсеке обя- в любой момент. Об этом напоминает
зательно выключите зажига-
ние ➥ 2.2. сигнальная лампа
отсеке.
y в моторном

Опасность травм.

4.9

RUS_UD61316_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Niveau, Filtres (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ


Наклейка A
Откройте водительскую дверь, чтобы
прочитать надписи на ней.
Давление воздуха необходимо измерять A
в холодных шинах.
Если нет возможности измерить давле-
ние в холодных шинах, следует уве-
личить рекомендованные значения на A
0,2-0,3 бар (или 3 PSI). Никогда не вы- B
пускайте воздух из нагретых шин для
приведения давления в норму.
C D
B: размеры шин, установленных на авто-
мобиле. C D
C: давление воздуха в передних шинах.
D: давление воздуха в задних шинах. E F
E: размеры запасного колеса;
F : давление в шине запасного колеса.

Особое примечание для В целях вашей безопасности соблюдайте требования действующего законо-
п ол н ос т ь ю за г ру же н - дательства в отношении эксплуатации шин.
ных автомобилей (до На всех колесах автомобиля следует использовать шины только той марки,
максимальной разрешен- размера, типа и рисунка протектора, что были установлены на автомобиль
ной массы), буксирующих прицеп. первоначально, а также с одинаковой степенью износа.
Максимальная скорость движения не Они должны иметь индексы грузоподъемности и скорости не меньше индексов
должна превышать 100 км/ч, а дав- оригинальных шин или соответствовать требованиям, установленным произ-
ление в шинах следует увеличить на водителем автомобиля.
0,2 бар ➥ 6.7. Опасность прокола Несоблюдение данных указаний может отразиться на вашей безопасности и повлиять
шины. на соответствие автомобиля установленным требованиям.
Возможен риск потери контроля над автомобилем.

4.10

RUS_UD61317_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Pressions de gonflage des pneumatiques (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (1/2)


Степень заряда вашей аккумуляторной
батареи может уменьшаться особенно бы- При работе с аккумуляторной
стро в следующих условиях эксплуатации: батареей будьте осторожны,
так как в ней содержится рас-
– длительные стоянки и редкие поездки твор серной кислоты. Не до-
на короткое расстояние; пускайте попадания электролита на
– частые запуски двигателя и короткие кожу и в глаза. Если это все же прои-
поездки; зойдет, тщательно промойте поражен-
1 ный участок большим количеством
– затрудненный пуск двигателя и пони-
жение наружной температуры; воды. При необходимости обратитесь
к врачу.
– длительная работа потребителей
электроэнергии (радио-мультимедий- Во избежание взрыва газов не ис-
ная система, освещение и т. п.) при пользуйте источники открытого огня,
включенном двигателе. искрения и нагревательные приборы
в непосредственной близости от акку-
В случае глубокого разряда вследствие муляторной батареи.
неблагоприятных условий эксплуатации
может потребоваться замена аккумуля-
В зависимости от комплектации автомо- торной батареи, что выходит за рамки
биля, аккумуляторная батарея 1 закрыта гарантийных обязательств производителя.
крышкой и не требует обслуживания.
Запрещается ее открывать и доливать Замена аккумуляторной
в нее жидкость. батареи
Однако в определенных условиях экс-
плуатации может потребоваться свое- Ввиду сложности этой операции мы ре-
временная подзарядка батареи ( ➥ стр. комендуем Вам обратиться на сервисную
5.26). станцию официального дилера компании-
производителя.

Перед выполнением любых


Поскольку на автомобиле работ в моторном отсеке не-
установлена специальная обходимо выключить зажига-
аккумуляторная батарея, ние, нажав кнопку выключе-
необходимо заменять ее ния двигателя ➥ 2.2.
аналогичной батареей. Обратитесь
на сервисную станцию официально-
го дилера компании-производителя.

4.11

RUS_UD61318_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Batterie (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ (2/2)

A 2 3 4

7 6 5
Этикетка A
Соблюдайте указания, приведенные на
аккумуляторной батарее:
– 2 запрещено курить и использовать
открытый огонь;
– 3 обязательно использование средств
защиты зрения;
При работах в непосред-
– 4 хранить в месте, недоступном для
ственной близости от двига-
детей;
теля необходимо учитывать,
– 5 взрывчатые вещества;
что он может быть горячим.
– 6 см. руководство;
А также помните, что вентилятор си-
– 7 вещества, вызывающие коррозию.
стемы охлаждения может включиться
в любой момент. Об этом напоминает

сигнальная лампа
отсеке.
y в моторном

Опасность травм.

4.12

RUS_UD61318_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Batterie (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/3)


Правильный уход за автомобилем позво- Что следует делат" Соблюдайте местное законодательство
лит дольше сохранить его в исправном в отношении мойки автомобилей (напри-
состоянии. Поэтому рекомендуется регу- Регулярно мойте ваш автомобиль при мер, запрещается мыть автомобили на
лярно мыть внешние поверхности авто- выключенном двигателе (никогда не дорогах общего пользования).
мобиля. используйте абразивные моющие сред-
ства). Во время движения по дорогам, покры-
Ваш автомобиль оснащен эффективной Смывайте обильной струей под напором: тым гравием, соблюдайте безопасную
системой антикоррозионной защиты.Тем – древесные смолы или промышленные дистанцию между автомобилями, чтобы
не менее существует целый ряд факто- загрязнения; камни не повредили лакокрасочное по-
ров, способных вызвать коррозионные – грязь, скапливающуюся в колесных крытие автомобиля.
повреждения. арках и на днище кузова; Незамедлительно обрабатывайте по-
– экскременты птиц, вступающие в хи- врежденные места для предотвращения
Атмосферные факторы, мическую реакцию с лакокрасочным распространения коррозии.
способствующие коррозии: покрытием и приводящие к быстрому
– загрязнение атмосферы (в городах и обесцвечиванию и даже к отслое- Если ваш автомобиль имеет гарантию на
промышленных зонах), нию слоя краски. защиту от коррозии, регулярно посещайте
– воздух, насыщенный парами солей Такие пятна необходимо незамедли- сервисные станции для проведения тех-
(на морских побережьях, особенно в тельно смывать, так как впоследствии нических осмотров. См. программу тех-
жаркую погоду), их невозможно будет удалить путем нического обслуживания автомобиля.
– сезонные и влажностные климати- полировки; При необходимости мойки механических
ческие условия (соль на дорогах в – налет соли – главным образом в ко- элементов, шарниров, петель и др. oбяза-
зимнее время, вода для полива улиц и лесных арках и на днище автомобиля тельно следует обеспечить последую-
т. д.). — после езды по дорогам, посыпан- щую защиту с помощью нанесения спе-
ным химическими реагентами. циальных покрытий, рекомендованных
Возможные повреждения при езде
Регулярно удаляйте с автомобиля про- производителем автомобиля.
Абразивные воздействия дукты растительного происхождения
Пыль, песок, грязь, гравий, вылетающий (смолу, листья и др.).
из-под колес автомобилей, и т. д.
Минимальные меры предосторожности
позволят уберечь ваш автомобиль от
этих опасностей.

Рекомендованные средства для ухода


за кузовом и салоном автомобиля Вы
можете приобрести в официальной ди-
лерской сети компании-производителя.

4.13

RUS_UD61319_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/3)


Чего не следует ɞɟɥɚɬɶ"
Мойка автомобиля на ярком солнце или
при температуре воздуха ниже 0 °С. Недопустимо также обез-
жиривать или очищать ку-
Удаление грязи или пятен без предвари- зов с помощью мойки под
тельного увлажнения. высоким давлением или
Накопление грязи на кузове автомобиля. распыления химических ве-
ществ, не рекомендованных произво-
Отсутствие обработки начинающихся дителем:
очагов коррозии на сколах и царапинах. – механические и электрические узлы,
Удаление пятен растворителями, способ- агрегаты и компоненты (например, в мо-
ными повредить лакокрасочное покрытие. торном отсеке);
– днище кузова;
Эксплуатация на заснеженных и грязных – детали с петлями (например, внутри
дорогах без систематической мойки, скоп- дверей);
ление грязи и снега на кузове, осбенно на – окрашенные пластмассовые наруж-
арках колес и на днище. ные детали (например, бамперы).
Все это может привести к окислению или
нарушению нормальной работы деталей.

4.14

RUS_UD61319_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (3/3)


Особенности автомобилей с Подготовка автомобиля к Очистка фар, датчиков,
матовым покрытием автоматической мойке видеокамер и т. п.
Данный тип лакокрасочного покрытия Установите рычаг стеклоочистителя в по- Для очистки следует использовать мягкую
требует соблюдения определенных мер ложение «выключено» ➥ 1.73. Проверьте ткань или вату. При значительном загряз-
предосторожности. надежность крепления наружных аксес- нении смочите их мыльной водой, а затем
суаров, дополнительных световых при- протрите мягкой ветошью или хлопчато-
Что следует делать" боров, зеркал заднего вида и т. д.; щетки бумажной тканью.
Мыть кузов вручную большим количе- стеклоочистителей следует надежно за- В завершение осторожно протрите стекла
ством воды при помощи мягкой губки или фиксировать с помощью клейкой ленты. сухой мягкой тканью.
салфетки. Если ваш автомобиль оборудован шты- Не используйте спиртосодержащие чи-
ревой радиоантенной, то перед мойкой стящие средства и механические при-
Чего не следует делать" снимите ее. способления (например, скребки).
Использовать для полировки продукты на Снимите клейкую ленту и после мойки
основе воска. установите антенну радиотелефона на
Интенсивно тереть кузов. место.
Мыть автомобиль в автоматической
мойке с вращающимися щетками.
Наклеивать на кузов различные наклейки
(могут остаться пятна).

Мыть автомобиль при


помощи устройств вы-
сокого давления.

4.15

RUS_UD61319_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Entretien de la carrosserie (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2)


Правильный уход за автомобилем позво- Стекла приборов Обивка сидений и дверей
лит дольше сохранить его в исправном (щиток приборов, часы, дисплей указа-
состоянии. Поэтому рекомендуется регу- Удаляйте пыль с обивки салона регу-
теля наружной температуры, дисплей ав-
лярно выполнять уборку его салона. лярно.
томагнитолы и т. п.)
Любые пятна следует немедленно уда- Для очистки следует использовать мягкую Пятно от жидкости
лять. ткань или вату. Используйте мыльный раствор.
Независимо от вида загрязнения ис- Если сухая чистка не дает результатов,
пользуйте для удаления пятна холодный слегка смочите мягкую ткань (или вату) в С помощью мягкой тряпки соберите
мыльный раствор (при необходимости мыльном растворе и протрите загрязнен- или слегка промокните пятно (ни в коем
теплый) на основе обычного мыла. ные участки, а затем протрите их еще раз случае не трите его), прополощите тряпку
мягкой влажной тканью или ватой. и соберите остаток пятна.
Использование моющих средств (жид- В завершение осторожно протрите
костей для мытья посуды, порошко- стекла сухой мягкой тканью. Загрязнение твердым или липким
вых или спиртосодержащих продук- веществом
тов) запрещается. Не используйте жидкости, содержащие
спирт, и/или не распыляйте аэрозоли в Немедленно удалите твердое или
Используйте мягкую ветошь. этой зоне. липкое загрязнение каким-нибудь пло-
Прополощите салфетку и соберите излишки. ским предметом наподобие шпателя (на-
чиная от краев к центру, чтобы не разма-
Ремни безопасности зать пятно).
Мультимедийный экран Ремни должны быть всегда чистыми. Выполните чистку, как рекомендовано
Используйте либо моющие вещества, ре- для случая с пятном от жидкости.
Обслуживание экрана может зависеть
от типа мультимедийного оборудования. комендованные техническими службами
Пятна от конфет или жевательной
См. подробную информацию в руковод- компании-производителя (дилерские цен-
резинки
стве по эксплуатации мультимедийной тры), либо губку, смоченную теплой мыль-
системы. ной водой; после очистки просушивайте Поместите на пятно кусочек льда, чтобы
сухой тканью. заморозить его, затем действуйте, как в
Использование растворителей или случае загрязнения твердым веществом.
красителей запрещено.

По всем вопросам, связанным с


уходом за салоном или с его неудо-
влетворительным состоянием, обра-
щайтесь к официальному дилеру.

4.16

RUS_UD61320_1
RUS_NU_1365-1_NU_Renault_4 Entretien des garnitures intérieures (XHA Ph2 - Renault)
Jaune Noir Noir texte

УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2)


Демонтаж и установка Чего не следует делать"
съемных элементов Не рекомендуется располагать рядом с
оборудования салона дефлекторами системы вентиляции пред-
меты, которые могут повредить покры-
Если для чистки салона необходимо уда-
тие приборной панели (дезодоранты, духи
лить съемные элементы (например, ков-
рики), обратите внимание на то, чтобы и т. п.).
при установке разместить их правильно
и на прежнее место (коврик в