Rukovodstvo Universe E5

РУКОВОДСТВО
ВЛАДЕЛЬЦА
Функционирование
Техническое
обслуживание
Технические
характеристики
Вся информация, содержащаяся в руководстве владельца, является верной

на момент публикации. Однако компания Hyundai оставляет за собой право
вносить изменения в любое время в интересах политики постоянного
улучшения качества продукции.
Данное руководство является общим для всех моделей Hyundai. Оно

включает в себя описание и пояснения в отношении как стандартного, так и
дополнительного оборудования. Поэтому в этом руководстве вы можете не
найти информации, относящейся к конкретной модели автомобиля.
F
ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Запрещается вносить изменения в конструкцию Вашего автомобиля, так как любые изменения
конструкции могут негативно сказаться на технических характеристиках, безопасности или
сроке службы вашего автомобиля, а также, кроме того, аннулировать гарантию. Внесение
некоторых изменений может также нарушить постановления Министерства транспорта или
иного, выполняющего аналогичные функции, учреждения вашей страны.
F 2
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ
И ПОЛОМКЕ АВТОМОБИЛЯ
Данное руководство включает в себя информацию под сносками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и

К СВЕДЕНИЮ. Эти сноски означают следующее:
ОСТОРОЖНО
Это означает, что ситуация может привести к серьезным травмам или смерти, как для
Вас, так и для находящихся рядом с вами людей, если не соблюдать меры
предосторожности, указанные под этой сноской. Следуйте советам, приведенным
под этой сноской.
ВНИМАНИЕ
Это означает, что ситуация может привести к поломке вашего автомобиля или
его оборудования, если не соблюдать меры предосторожности, указанные под
этой сноской. Следуйте советам, приведенным под этой сноской.
✽ К СВЕДЕНИЮ
Под этой сноской дается интересная или полезная информация.
F 3
ВСТУПЛЕНИЕ
Спасибо за то, что выбрали Hyundai. Мы рады включить вас в состав растущего круга владельцев автомобилей Hyundai.
Мы гордимся современной конструкцией и высоким качеством изготовления каждого автомобиля Hyundai.
Руководство владельца познакомит вас с техническими характеристиками и эксплуатационными параметрами вашего

автомобиля Hyundai. Внимательно ее прочитайте, так как информация, содержащаяся в руководстве, может сильно
повлиять на ваше общее представлении о данном автомобиле.
Мы рекомендуем эту услугу и обслуживание для Вашего автомобиля проводить в в авторизованном сервисном центре
HYUNDAI.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
✽ К сведению : Так как будущим владельцам может также понадобиться информация, содержащаяся в данном
руководстве, пожалуйста, при продаже автомобиля передайте это руководство будущему владельцу. Спасибо.
ВНИМАНИЕ
Серьезные неполадки с двигателем или трансмиссией могут стать результатом применения
низкокачественного топлива или смазочных материалов, не соответствующих требованиям Hyundai. Вы
должны всегда использовать высококачественное топливо и смазочные материалы, соответствующие
требованиям компании, приведенным в данном руководстве, Глава 8, раздел “Технические характеристики
автомобиля”.
Копирайт 2014 Hyundai Motor Company. Авторские права защищены. Ни одна часть данного руководства не может
воспроизводиться, сохраняться в поисковой системе или передаваться в любой форме и любым способом без
письменного согласия Hyundai Motor Company.
F 4
Перед началом движения 1
Контрольные приборы и средства управления 2
Начало движения 3
Действия в случае чрезвычайной ситуации 4
Содержание Уход 5
Профилактическое обслуживание 6
Информация для потребителя 7
Технические характеристики автомобиля 8
Алфавитный указатель I
F 5
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ТОПЛИВА
Дизельное топливо Внимательно следите за уровнем Биодизельное топливо
Автомобили с дизельными топлива в баке: если двигатель Поставляемое биодизельное топливо,
двигателями должны работать только остановится по причине его известное как “биодизель B7”,
на дизельном топливе, отсутствия, для повторной заводки содержит 7% биодизеля и может быть
соответствующем стандарту EN 590 двигателя потребуется полная использовано в вашем автомобиле
или аналогичному. Не используйте прокачка всех контуров. при наличии соответствия
судовое дизельное топливо, печное требованиям EN 14214 или подобным
топливо или неутвержденные (EN - Знак соответствия стандартам
топливные присадки, так как это ВНИМАНИЕ Европейского комитета по
увеличит износ и приведет к Следите за тем, чтобы в стандартизации). Использование
неисправностям двигателя и топливный бак не попадал биодизельного топлива из рапсового
топливной системы. Использование бензин или вода. Иначе их метилэфира (RME), жирнокислотного
неутвержденного топлива и/или придется оттуда выкачивать и метилэфира (FAME), растительного
топливных присадок приведет к сливать, чтобы масла метилэфира (VME) и пр., или
аннулированию вашей гарантии. предотвратить заклинивание смеси дизельного топлива с
В автомобилях Hyundai используется топливного насоса и поломку биодизельным, увеличит износ и
дизельное топливо с цетановым двигателя. приведет к поломке двигателя и
числом 52-54. Если доступны оба типа топливной системы.
топлива, используйте летнее или На замену деталей, изношенных или
зимнее топливо в зависимости от поврежденных вследствие
температурных условий. использования несанкционированных
видов топлива, гарантия производителя
• Свыше -5°C (23°F) ... Летнее не распространяется.
дизельное топливо.
• Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее
дизельное топливо.
F 6
ОБКАТКА НОВОГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI
Первые 1 000 км (600 миль) • Время от времени меняйте скорость
ВНИМАНИЕ Для нового автомобиля HYUNDAI не движения, независимо от скорости в
• Никогда не используйте существует формальных процедур данный момент.
топливо, будь то дизель или “обкатки”. Однако вы можете продлить • Двигатель не должен работать на
биодизельное топливо B7, срок службы своего автомобиля, если холостых оборотах более 3 минут.
которое не соответствует будете соблюдать следующие • Буксировка в первые 1 000 км (600
последним стандартам рекомендации первые 1 000 км (600 миль) крайне нежелательна.
нефтяной промышленности. миль) пробега.
• Никогда не используйте • При вождении поддерживайте число
топливные присадки и добавки оборотов двигателя в пределах 3 000
к топливу , кроме тех, что об/мин.
рекомендованы и одобрены
• Во время движения скорость не
авторизованным дилером
должна превышать 3/4 от
HYUNDAI.
максимального значения.
• Обеспечьте плавное ускорение
движения. Не нажимайте на педаль
газа до упора.
• Первые 300 км (200 миль)
постарайтесь избегать резких
торможений.
• Не перегружайте двигатель
(другими словами, не ведите
автомобиль слишком медленно на
повышенной передаче,
переключитесь на пониженную
передачу).
F 7
КАК ПРОВЕТРИТЬ АВТОМОБИЛЬ
ВНИМАНИЕ
Во время езды в тунелле не
проветривайте салон с
использованием выключателя
внешней/внутренней
вентиляции(3). В противном
случае, в салон автомобиля
попадет совсем не свежий
воздух из тунелля.
OPY042202R
Если нужно проветрить салон
автомобиля, сделайте следующее.
1. Во время езды, если нажать
выключатель внешней/внутренней
вентиляции (3), откроется
вентиляция системы
кондиционирования на крыше.
2. Чтобы уменьшить время
вентиляции при включенном
выключателе внешней/внутренней
вентиляции (3), воспользуйтесь
регулятором количества воздуха (1,
2) для вентиляции.
F 8
ОБОЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ НА ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИS
Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого
Контрольная лампа включения дальнего света фар
ремня безопасности
Лампа включения круиз - контроля
Индикатор предпускового нагревателя
(при наличии)
Аварийная контрольная лампа/Контрольные лампы
Индикатор открытого багажника
указателей поворота
Контрольная лампа антиблокировочной тормозной
Индикатор запыленности фильтра
системы (при наличии)
Индикатор стабилизатора противобуксовочной
Индикатор давления системы смазки двигателя
Контрольная лампа тормоза Контрольная лампа перегрева двигателя
Контрольная лампа автоматической смазки

Контрольная лампа давления воздуха
Контрольная лампа низкого уровня охлаждающей
жидкости N Индикатор нейтрального положения селектора
трансмиссии (при наличии)
Контрольная лампа проверки двигателя Индикатор OBD (при наличии)
Индикатор заряда системы KNEELING Индикатор опускания (при наличии)
Индикатор работы моторного тормоза Контрольная лампа износа тормозных накладок

(при наличии) колодок передних/задних тормозов (при наличии)
Индикатор системы помощи при трогании на
Контрольная лампа стояночного тормоза уклоне (при наличии)
Контрольная лампа открытия двери аварийного
Контрольная лампа горного тормоза
выхода (при наличии)
К СВЕДЕНИЮ: Для получения более подробной информации, см. Главу 2 “Контрольные лампы и индикаторы”.
F 9
ОБЗОР САЛОНА
Левостороннее управление
1. Система кондиционирования
(пассаж.) ..............................................2-69
2. Электрические стеклоподъёмники ....1-17
3. Приборная панель (лев.)......................2-2
4. Приборная панель и мультидисплей*....2-20
5. Приборная панель (прав.)....................2-3
6. Передняя система подогрева (вод.)..2-75
7. Панель регулирования подогрева ....2-81
8. Аудиосистема......................................2-83
9. Тахограф* ............................................2-62
10. Рулевое колесо ................................2-54
11. Стояночный тормоз ..........................2-54
12. Разъемы питания ..............................2-52
13. Наружные зеркала............................2-42
14. Переключатель системы
изменения клиренса ........................2-50
15. Пульт дистанционного управления
(ПДУ) аудиосистемы* ......................2-58
16. Пду мультидисплея* ........................2-20
* : при наличии
OPY027001
* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля.
F 10
Лравостороннее управление
1.Кондиционирование воздуха
(пассажира).........................................2-69
2. Коробка управления приборами.......2-31
3. Панель приборов (правая сторона)....2-3
4. Наружное зеркало заднего вида ......2-42
5. Выключатель опускания ....................2-50
6. Стояночный тормоз............................2-54
7. Панель приборов .................................2-4
8. Рулевое колесо ..................................2-54
9. Система обогрева водительского места
.............................................................2-75
10. Панель управления обогревом (салона)
.............................................................2-81
11. Панель приборов (левая сторона)....2-2
12. Аудиосистема ...................................2-83
13. Тахограф* .........................................2-62
14. Выключатель питания в туалете */
Выключатель мойки туалета* /
Выключатель слива из туалета* .....2-61
* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля. OPY009001R
F 11
ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ
Двигатель D6AB, D6AC, D6AV
1. Воздушный фильтр ..................6-11

2. Датчик системы смазки
двигателя ..................................6-12
3. Крышка маслозаливной
горловины двигателя ...............6-13
4. Бачок для охлаждающей
жидкости двигателя .................6-27
5. Дополнительный
выключатель стартера
в отсеке двигателя ...................2-59
OPY021002
F 12
Двигатель D6CB, D6CC

двигателя ..................................6-12
OPY027002
F 13
Двигатель D6HA

двигателя ..................................6-12
OPY027000
F 14
Перед началом движения 1
Проверки перед началом движения / 1-2
Плановая проверка технического состояния / 1-2
Правильная эксплуатация кпп / 1-3
Меры предосторожности перед
вождением нового автомобиля / 1-3
Ключи / 1-4
Двери / 1-4
Электрические стеклоподъёмники / 1-17
Крышка заливной горловины топливного бака / 1-17
Ремни безопасности / 1-19
Сиденье водителя / 1-21
Рычаг регулировки наклона рулевого колеса / 1-29
Солнцезащитные козырьки / 1-29
Багажник на крыше / 1-30
Перед началом движения
ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ ПЛАНОВАЯ ПРОВЕРКА

Необходимо знать устройство Заняв место в автомобиле ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ
автомобиля и принципы безопасного Плановая проверка технического
• Закройте все двери.
использования его оборудования. состояния и техническое
• Проверьте, чтобы у вас и обслуживание очень важны для того,
пассажиров были пристегнуты чтобы продлить срок службы
Перед тем, как занять место в ремни безопасности.
автомобиле автомобиля и сделать вождение
• Проверьте, чтобы подголовники безопасным.
• Проверьте, чтобы остекление, были правильно отрегулированы, Порядок проверки описан в “Главе6” и
зеркала и фары были чистыми. если они установлены. мы советуем Вам обратиться в
• Проверьте давление в шинах. • Отрегулируйте внутренние и авторизованный сервисный центр
• Проверьте отсутствие утечек внешние зеркала. HYUNDAI.
рабочих жидкостей. • Проверьте лампы аварийной
• Если вы намерены дать задний ход, сигнализации: загораются ли они и
убедитесь, что путь свободен. правильно ли они работают.
• Проверьте все датчики.
• Проверьте, чтобы рычаг
регулировки наклона рулевого
колеса был зафиксирован.
Уровень жидкости, например, в
системе смазки двигателя,
охлаждающей жидкости двигателя,
тормозной жидкости и жидкости в
бачке омывателя лобового стекла,
следует проверять ежедневно/
еженедельно, или когда вы
добавляете жидкость.
Остальные подробности описаны в

разделе “Плановое техническое
обслуживание” главы 6.
1 2
ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД

КПП ВОЖДЕНИЕМ НОВОГО АВТОМОБИЛЯ
Во время обкатки автомобиля первые Технические характеристики и срок Первые 1 000 км скорость автомобиля
1 000 км (600 миль) желательно службы автомобиля в большой не должна быть высокой. Это очень
следовать следующим мерам степени зависят от того, как вы будете важно.
предосторожности, чтобы добиться обращаться с новым автомобилем.
высокой экономичности и технических Чтобы обеспечить хорошую • Пусть двигатель нагреется, пока
характеристик автомобиля. приработку деталей и высокие стрелка измерителя температуры
технические характеристики в течение воды не начнет двигаться.
1. Не водите автомобиль на высоких долгого срока службы, соблюдайте
скоростях. следующие правила.
2. Избегайте резкого старта, ускорения,
торможения и длительной езды на Обязательно проверьте автомобиль
высокой скорости. после первых 5 000 км.
После первых 5 000км пробега мы
рекомендуем обратиться к
авторизованному дилеру HYUNDAI.
1 3
КЛЮЧИ ДВЕРИ
Распашные двери Двери складывающегося
ключ
зажигания
ключ двери ключ багажа ВНИМАНИЕ типа
Выньте ключ из замка
зажигания, поставьте машину
на стояночный тормоз,
поднимите стекла и закройте
двери, покидая автомобиль; это
обезопасит вас от кражи.
OPY047001 OPY047002
Для большего удобства ваш Существует два типа дверей -
автомобиль HYUNDAI имеет два открывающаяся в обе стороны и
главных ключа и два или три складывающаяся.
вспомогательных ключа. Главные
ключи будут функционировать только
в замке зажигания. Вспомогательные ВНИМАНИЕ
ключи будут использоваться для При закрытии двери, работа
запирания и отпирания двери кондиционера или переднего
снаружи, для открывания или обогрева может ослабнуть или
закрывания багажного отделения, а временно остановиться до тех
также для запирания или отпирания пор, пока дверь не закроется
складывающейся двери. полностью.
1 4
переключатель
переключатель
замок откройте замок

откройте
OPY047003
OPY047003 OPY047008L
Работа дверей переключатель Устройство управления дверью
Для сдвижной двери (изнутри)
Запирание и отпирание снаружи Если рычаг управления дверью
находится в положении “закрыто”,
Поверните ключ по часовой стрелке
дверь нельзя будет открыть снаружи.
для запирания двери или поверните
ключ против часовой стрелки для
отпирания двери.
ВНИМАНИЕ
OPY048004R
• Разблокируйте замок двери. В
противном случае можно
Открывание или закрывание снаружи вывести из строя механизм
Установите ключ двери в положение запирания двери.
Unlock (Разблокировка) и вы сможете • Выньте ключ из замка
открывать или закрывать дверь зажигания, поставьте машину
нажатием на кнопку двери. См. на стояночный тормоз,
“Запирание или отпирание двери поднимите стекла и закройте
снаружи”. двери, покидая автомобиль;
это обезопасит вас от кражи.
1 5
закрыть ВНИМАНИЕ
• Выньте ключ из зажигания,
открыть поставьте машину на
откиеройте стояночный тормоз,
(2) поднимите стекла и закройте
кнопкы двери, покидая автомобиль;
заок (1) это обезопасит вас от кражи.
нажим
• Автоматическое управление
открыванием двери
производится при положении
AUTO аварийного клапана.
OPY047006 OPY047004
Для складывающейся двери Открывание или закрывание снаружи
Запирание и отпирание снаружи Поверните ключ по часовой стрелке
(при наличии) для открывания двери и поверните
Поверните ключ складывающейся ключ снова по часовой стрелке для
двери против часовой стрелки на закрывания двери. См. “Запирание или
небольшой угол, и поднимется кнопка. отпирание двери снаружи”.
Полностью нажав кнопку, поверните
ключ по часовой стрелке и извлеките
его. Кнопка останется в нажатом
положении.
Для запирания двери, поверните ключ
складывающейся двери против
часовой стрелки на небольшой угол, и
поднимется кнопка. Полностью нажав
кнопку, поверните ключ по часовой
стрелке и извлеките его.
1 6
Ручное открытие и закрытие дверей

В аварийных ситуациях, при
обслуживании
Для аварийных клапанов существует
два отсека. Один из них находится в
задней части двери, второй внутри
сервисной двери.
OPY047007 OPY047009L
Со стороны водителя Внутренний аварийный клапан
Нажмите дверной переключатель, Используйте внутренний аварийный
чтобы открыть дверь. Нажмите его клапан, чтобы открыть или закрыть
еще раз, чтобы ее закрыть. дверь изнутри в аварийных ситуациях.
Откройте крышку аварийного клапана
✽ К СВЕДЕНИЮ и поверните его на 90° по стрелке. Вы
сможете вручную открыть дверь.
Автоматическое управление
открыванием двери производится Поверните аварийный клапан в
при положении AUTO аварийного противоположном направлении, чтобы
клапана. вернуться в автоматический режим.
1 7
OPY047009L OPY047011A
OPY047011
Складывающаяся дверь
Чтобы открыть дверь, потяните за
дверной рычаг, как показано на
рисунке. Чтобы закрыть дверь,
потяните его в сторону переднего
бампера автомобиля.
OPY047010 OPY048010R
Аварийный клапан внутри сервисной Внешний аварийный клапан
двери (при наличии)
Используйте аварийный клапан Используйте аварийный клапан при
внутри сервисной двери, когда невозможности автоматического
невозможно открыть или закрыть открытия или закрытия двери из
дверь снаружи в автоматическом салона автомобиля. Процедура
режиме. Откройте сервисную дверь. аналогична работе внутреннего
Принцип работы тот же, что и в аварийного клапана.
предыдущем параграфе.
1 8
ОСТОРОЖНО
• Поставьте аварийный клапан в
положение “ЗАКРЫТО” на
время движения.
Положение “ОТКРЫТО” может
привести к повреждениям,
ранениям или смертельным
случаям, так как в случае аварии
дверь может открыться.
• Используйте аварийный клапан
под переключателем устройства
OPY047012 управления дверью ВЫКЛ, OPY047112C
Дверь, складывающегося типа чтобы изменить положение Средняя дверь (при наличии)
Возьмите ручку петли и нажмите аварийного клапана. Нажмите кнопку двери для открытия
клавишу, чтобы открыть дверь. Чтобы Неожиданное срабатывание двери. Нажмите кнопку еще раз для
закрыть дверь, потяните за ручку. двери может привести к аварии. закрытия двери.
Возможно автоматическое открытие /
закрытие двери, когда аварийный
клапан установлен в положении
“авто”.
1 9
Ручное открытие и закрытие двери

В случае поломки или техобслуживания
Аварийные клапаны расположены в 2
точках - внутри салона и снаружи
автомобиля.
OPY047009A OPY047010A
Внутренний клапан Внешний клапан
Используйте внутренний клапан для Используйте внешний клапан для
открытия или закрытия двери изнутри. открытия или закрытия двери снаружи,
Откройте крышку аварийного клапана и при невозможности автоматического
поверните его на 90° по стрелке. Вы открывания. Процедура аналогична
можете открыть дверь вручную. работе внутреннего клапана.
Поверните аварийный клапан в
противоположном направлении для
переключения в режим автоматического
открытия или закрытия двери.
1 10
OPY047008L OPY047013 OPY047015

Рычаг управления двери (изнутри) Дверца отсека двигателя Открытие и закрытие боковых
Если рычаг управления двери Открытие и закрытие крышек
находится в положении “закрыто”, производится с помощью ключа 1. Слегка потяните за низ боковых
открыть дверь снаружи нельзя. Поднимите дверцу вверх, повернув крышек, после чего сработает
ключ по часовой стрелке, дверцу предохранительная защёлка.
отсека двигателя можно будет легко
ВНИМАНИЕ открыть с помощью демпфера.
Разблокируйте систему Дверца закроется, если ключ
блокировки двери для повернуть против часовой стрелки
управления дверью. Если Вы после закрытия двери.
пытаетесь открыть дверь в
состоянии блокировки, это
может привести к поломке
системы блокировки двери.
1 11
OPY047016 OPY047017 OPY040014

2. Нажмите на предохранительную 3. Чтобы закрыть, слегка опустите Открытие и закрытие багажника
защёлку в свою сторону и боковую крышку, нажмите на нее, Для открывания и запирания
поднимите боковую крышку. пока она не закроется. багажного отделения. Поверните ключ
(1) по часовой стрелке для открывания
двери багажного отделения.
ВНИМАНИЕ Поднимите дверь вверх, взявшись за
Удостоверьтесь в том, чтобы рукоятку двери (2).
боковая крышка не открывалась
неожиданно. Иначе возможно ее
повреждение. Она должна быть
всегда закрыта, пока
автомобиль находится в
движении.
1 12
Tип A Если вы нажмете ее еще раз, дверь

ВНИМАНИЕ нельзя будет открыть, так как система
• Удостоверьтесь в том, что будет уже заблокирована.
багажник надежно закрыт,
перед началом движения. ✽ К СВЕДЕНИЮ
• Удостоверьтесь в том, что Когда включается релейный
крышка багажника закрыта на переключатель аккумулятора и ключ
ключ. зажигания находится в положении
“ВКЛ”, дверной замок срабатывает.
OPY049333
ОСТОРОЖНО Tип B
• Следует проявлять особое
ОСТОРОЖНО
внимание, когда дверца • Удостоверьтесь в том, что
багажника не заперта, иначе дверь полностью закрыта и не
она может внезапно открыться откроется на ходу, так как ее
под действием демпфера. открытие может привести к
аварии.
• При проведении обслуживания
или погрузке в багажник будьте • Осторожно открывайте дверь,
осторожны, чтобы не повредить так как она может открыться с
крышку багажника. силой под действием демпфера,
пройдя через определенный
OPY042333 сектор.
Открытие и закрытие багажника • При проведении обслуживания
с помощью устройства закрытия или погрузке в багажник будьте
багажника осторожны, чтобы не повредить
края двери.
После того, как устройство закрытия
• Удостоверьтесь в том, что
багажника будет заблокировано, оно
дверь закрыта на ключ.
может быть разблокировано нажатием
клавиши устройства закрытия (продолжение)
багажника.
1 13
(продолжение)
• Придерживайте ручку двери в
момент открытия. Автоматическое
открытие двери может нанести
травму вследствие срабатывания
пневматической пружины.
• Закрывая дверь, убедитесь, что
она полностью закрылась.
Начинайте движение, только
убедившись, что дверь закрыта
должным образом. Открытие
двери на ходу может привести к OPY047018 OPY047019
аварии.
Снятие крыла 2. Возьмитесь за крыло и осторожно
Чтобы снять крыло его снимите.
1. Открутите монтажный болт. 3. Установите упор крепления крыла.
1 14
OPY047020 OPY047021 OPY047021

Чтобы поставить крыло Передняя дверь обслуживания Передняя дверная панель
1. Разблокируйте упор крепления Отоприте ключом люк для 1. Откройте переднюю сервисную
крыла. обслуживания. Потяните нижнюю дверь.
2. Осторожно поставьте крыло на часть люка вперед обеими руками и
место. откройте его. Через передний люк для
3. Зафиксируйте его с помощью обслуживания производятся замена
монтажного болта. фар с лампами и аккумуляторной
батареи и пополнение жидкости
омывателя. Кроме того, через него
ОСТОРОЖНО обеспечивается доступ к ручному
Осторожно обращайтесь упором аварийному выключателю и запорам
крепления при обслуживании. крышки передней панели.
Иначе вы можете пораниться,
если крыло закроется в случае
разблокировки.
1 15
OPY047022 OPY068100R OPY068101R

2. Потяните рычаг дверного Дверь аварийного выхода Открывается снаружи
переключателя. (при наличии) 1. Снимите прозрачную крышку,
3. Дверь откроется, если потянуть Открывается изнутри используя подходящий инструмент.
обеими руками за верх передней Откройте рычаг двери аварийного 2. Откройте дверь аварийного выхода,
двери. выхода, соединенный с крышкой. повернув рычаг вниз.
1. Откиньте назад сиденье,
находящееся на пути к выходу.
2. Снимите дверь аварийного выхода,
повернув рычаг в направлении
передней части транспортного
средства.
1 16
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЁМНИКИ (ПРИ НАЛИЧИИ) КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ

ГОРЛОВИНЫ ТОПЛИВНОГО
ОСТОРОЖНО БАКА
На ходу не высовывайтесь в
открытое окно.
Перед поднятием стекол
убедитесь, что руки и пр. не
будут защемлены.
OPY047300
Нажатие клавиши электрических
стеклоподъёмников во вторую позицию OPY047023
(2) полностью опустит стекло со
стороны водителя, даже если клавиша ВНИМАНИЕ
отжата. Чтобы зафиксировать Не открывайте переднюю
положение окна в нужном положении, дверь, вставляя заправочный
когда оно еще работает, отожмите пистолет в заливную горловину
клавишу в направлении, и во время заправки, так как ее
противоположном движению стекла. можно повредить или пролить
на нее топливо, задев
заправочным пистолетом. Во
время заправки передняя дверь
должна быть полностью
закрыта.
1 17
Выключите двигатель и откройте

крышку заливной горловины ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ
топливного бака. Пары топлива опасны. Перед • Удостоверьтесь в том, что вы
1. Поверните заглушку замка крышки заправкой всегда выключайте заливаете соответствующее
по часовой стрелке или против двигатель, избегайте наличия топливо (дизельное).
часовой стрелки и вставьте ключ в источника искр или открытого • Удостоверьтесь в том, что
отверстие. огня возле заправки. Если есть вы закрыли крышку заливной
2. Поверните ключ по часовой стрелке необходимость в замене крышки горловины топливного бака
и выньте ключ. фильтра, рекомендуем на ключ после заправки.
3. Крышку заливной горловины использовать оригинальные
топливного бака можно снять, детали, приобретенные у
повернув ее против часовой авторизованного дилера
стрелки. HYUNDAI.
4. Залейте горючее. Если вы откроете крышку
5. Закройте крышку заливной заливной горловины топливного
горловины топливного бака и бака в жаркую погоду, то можете
заприте горловину, повернув ключ услышать негромкий хлопок. Это
против часовой стрелки. нормально.
Когда вы открываете крышку
заливной горловины топливного
бака, делайте это аккуратно.
1 18
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
Пристегивание ремней
Чтобы пристегнуть ремень
безопасности, вытяните его из
втягивающего механизма и вставьте
металлическое ушко (1) в замок ремня
безопасности (2). Послышится щелчок,
когда ушко защелкнется в замке ремня
безопасности.
Ремни безопасности автоматически
регулируют необходимую длину, когда
OGV026701
вы вручную отрегулируете часть
поясного ремня таким образом, чтобы
он удобно вас опоясывал. Если вы OGV026703
медленно наклонитесь вперед, Расстегивание ремней безопасности
ремень автоматически удлинится, и Ремень безопасности можно снять,
вы сможете свободно двигаться. При нажав на кнопку выключения (1) в
резком торможении или ударе, замке ремня безопасности. Когда вы
ремень зафиксируется. Он также ее отпустите, ремень автоматически
зафиксируется, если вы наклонитесь втянется во втягивающий механизм.
слишком быстро.
Если этого не происходит, проверьте
ремень, не запутался ли он, затем
✽ К СВЕДЕНИЮ попробуйте еще раз.
OGV026700
Если ремни безопасности водителя не
Водителя (трехточечные) пристегнуты, когда ключ зажигания
находится в положении “ВКЛ”,
замигает контрольная лампа
сигнализации непристегнутого ремня
безопасности.
1 19
Беременным женщинам/детям
Беременным женщинам/детям
рекомендуется использовать ремни
безопасности, чтобы свести к
минимуму повреждения в случае
аварии. При использовании ремней
безопасности, поясной ремень должен
лежать как можно ниже и удобнее на
бедрах, а не на животе.
Проконсультируйтесь с врачом для
получения дополнительных
рекомендаций.
B220A04NF-1 OHD036120
Пассажира (при наличии) Расстегивание ремней безопасности

Пристегивание ремней Ремни безопасности можно снять,
Чтобы пристегнуть двухточечный нажав на кнопку выключения (1) в
ремень статического типа, вставьте замке ремня безопасности.
металлическое ушко (1) в замок ремня Ремень автоматически втянется во
безопасности (2). Послышится “щелчок”, втягивающий механизм. Если
когда ушко войдет в замок ремня этого не происходит, проверьте
безопасности. Проверьте, чтобы ремень ремень, не запутался ли он, затем
правильно защелкнулся и чтобы он не попробуйте еще раз.
запутался.
1 20
СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ
1. Регулировка поясничной поддержки
Многофункциональное
кресло со 2. Регулировка сиденья в продольном
в с т р о е н н ы м и направлении
пневмоподушками (при 3. Регулировка наклона спинки
наличии)
сиденья
4. Вспомогательная кнопка входа/
выхода из автомобиля
5. Регулировка спинки сиденья
6. Регулировка спинки передней
части сидения по высоте
7. Регулировка наклона спинки
сиденья
8. Регулировка задней спинки
Стандартное кресло Кресло с изменяемой
сиденья по высоте
с пневмоподвеской высотой посадки на 9. Регулировка переднего и заднего
пневмоподвеске (при положения сиденья
наличии)
OPY037001
1 21
OPY037003 OPY037004 OPY037005

Стандартное сиденье с Регулировка наклона спинки сиденья Регулировка заднего сиденья по
пневмоподвеской Поднимите рычаг, немного наклонив высоте
Регулировка переднего сиденья по спинку, чтобы отрегулировать угол Это можно сделать, повернув ручку.
высоте спинки сиденья. Отпустите рычаг,
Это можно сделать, повернув ручку. наклонив спинку в нужное положение
с поднятым рычагом. Убедитесь в том,
что рычаг вернулся в начальное
положение, и спинка сиденья
зафиксировалась после регулировки.
1 22
ВЫКЛ: С отжатой кнопкой

Водитель может выйти из
автомобиля, опустив сиденье
водителя. (Используйте при
выходе из автомобиля)
ВКЛ: Функция подвески сиденья
сработает нормально, подняв
водительское сиденье. Используйте
вместе с кнопкой в положении ВКЛ.
(Используйте после посадки.)
OPY037006 OPY037007 ВНИМАНИЕ

Регулировка сиденья в продольном Сидение с изменяемой высотой Если кнопка выключена, при
направлении посадки (опция) (при наличии) вождении могут возникнуть
Сиденье зафиксируется, если вы Вспомогательная кнопка входа/ шумы.
уберете руку с рычага после выхода из автомобиля
регулировки позиции сиденья в Механизм облегчает вход/выход из
нужном направлении, отпустив рычаг автомобиля. Высота посадки меняется
впереди под поднятым сиденьем. путем нажатия кнопки. Кнопка (ВКЛ
Убедитесь в том, что сиденье или ВЫКЛ) используется только тогда,
зафиксировалось, слегка пошевелив когда имеется сжатый воздух в
его после регулировки. ресивере.
1 23
OPY037008 OPY037009 OPY037010

Регулировка спинки сиденья Регулировка спинки переднего Регулировка наклона спинки сиденья
МЯГКАЯ: используется для повышения сиденья по высоте Поднимите рычаг, немного наклонив
комфорта во время езды по Это можно сделать, поворотом спинку, чтобы отрегулировать угол
ровной дороге. регулировочного колесика. спинки сиденья. Отпустите рычаг,
ЖЕСТКАЯ: используется для наклонив спинку в нужное положение
повышения комфорта во с поднятым рычагом. Убедитесь в том,
время езды по неровной что рычаг вернулся в начальное
дороге, во избежание положение, и спинка сиденья
сильных вибраций. зафиксировалась после регулировки.
Положение рычага спинки сиденья
может находиться в противоположном
направлении, в зависимости от модели.
1 24
OPY037011 OPY037012 OPY037013

Регулировка задней части сидения Регулировка сиденья в продольном Многофункциональное сиденье с
по высоте направлении пневмоподушкой (при наличии)
Это можно сделать, повернув Сиденье зафиксируется, если вы Регулировка поясничной опоры
регулировочное колесико. уберете руку с рычага после С помощью клавиш можно
регулировки позиции сиденья в отрегулировать усилие, которое будет
нужном направлении, отпустив рычаг поддерживать поясницу (вверх, вниз,
впереди под поднятым сиденьем. вправо, влево).
Убедитесь в том, что сиденье
зафиксировалось, слегка пошевелив Кнопка может отрегулировать
его после регулировки. усилие, которое будет поддерживать
верх спинки сиденья.
Кнопка может отрегулировать
усилие, которое будет поддерживать
низ спинки сиденья.
Кнопка может отрегулировать
усилие, которое будет поддерживать
боковые части спинки сиденья.
1 25
OPY037014 OPY037015 OPY037016

Регулировка спинки сиденья в Регулировка наклона спинки сиденья Вспомогательная кнопка входа/
продольном направлении Спинка сиденья зафиксируется в выхода из автомобиля
Спинка сиденья фиксируется в нужном нужном положении, если вы уберете Кнопка призвана помочь вам
положении, если вы уберете руку с руку с рычага после регулировки войти/выйти из автомобиля после
рычага после регулировки позиции наклона сиденья, подняв рычаг для случайной регулировки сиденья
сиденья в нужном направлении с того, чтобы отрегулировать угол водителя по высоте. Кнопка (ВКЛ или
вытянутым рычагом. спинки сиденья. ВЫКЛ) используется только тогда,
когда имеется сжатый воздух в
ресивере.
1 26
ВЫКЛ: С отжатой кнопкой

Водитель может выйти из
автомобиля, опустив сиденье
водителя. (Используйте при
выходе из автомобиля)
ВКЛ: Функция подвески сиденья
сработает нормально, подняв
водительское сиденье.
Используйте вместе с кнопкой в
положении ВКЛ. (Используйте
посадки а автомобиль)
OPY037017 OPY037019
ВНИМАНИЕ Регулировка спинки сиденья Регулировка наклона спинки сиденья
Если кнопка выключена, при МЯГКАЯ: используется для повышения Поднимите рычаг, немного наклонив
вождении могут возникнуть комфорта во время езды по спинку, чтобы отрегулировать угол
шумы. ровной дороге. спинки сиденья. Отпустите рычаг,
ЖЕСТКАЯ: используется для наклонив спинку в нужное положение
повышения комфорта во с поднятым рычагом. Убедитесь в том,
время езды по неровной что рычаг вернулся в начальное
дороге, во избежание положение, и спинка сиденья
сильных вибраций. зафиксировалась после регулировки.
Положение рычага спинки сиденья
может находиться в противоположном
направлении, в зависимости от модели.
1 27
ОСТОРОЖНО
• Никогда не водите автомобиль
со снятыми подголовниками во
избежание повреждений шеи и
головы.
• Никогда не регулируйте
подголовники на ходу.
OPY037020 OPY037002
Регулировка сиденья в продольном Регулируемые подголовники
направлении (при наличии)
Сиденье зафиксируется, если вы Чтобы зафиксировать подголовники в
уберете руку с рычага после нужном положении, поверните кнопку.
регулировки позиции сиденья в
нужном направлении, отпустив рычаг
впереди под поднятым сиденьем.
Убедитесь в том, что сиденье
зафиксировалось, слегка пошевелив
его после регулировки.
1 28
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ НАКЛОНА РУЛЕВОГО СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ

КОЛЕСА (ПРИ НАЛИЧИИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО
Никогда не регулируйте рулевое
колесо во время вождения,
чтобы не потерять управление
автомобилем, что может
привести к смерти или увечьям.
OPY047024 OPY047230
Регулировка рулевого колеса: Ваш автомобиль оборудован

1. Потяните рычаг вверх, чтобы солнцезащитными козырьками для
разблокировать. защиты глаз от солнца во время
2. Отрегулируйте рулевую колонку по вождения. Чтобы их использовать,
высоте и выходу рулевого колеса. потяните держатель (1) вниз. Чтобы
3. После регулировки, зафиксируйте вернуть солнцезащитные козырьки в
рычаг путем нажатия на него. начальное положение, потяните за
левую часть держателя (1) вниз.
1 29
БАГАЖНИК НА КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Там находится блок управления,
который включает два вентиляционных ОСТОРОЖНО
сопла, две лампы над каждой парой - Легковоспламеняющиеся
сидений. Вентиляционные каналы и материалы
центр крыши отделаны материей. Не храните зажигалки, баллоны с
Боковые стекла оборудованы пропаном, и другие
полозьями. легковоспламеняющиеся материалы
в автомобиле. Они могут привести к
пожару/взрыву под действием
ВНИМАНИЕ высокой температуры.
OPY047225
• Во избежание кражи, не
оставляйте в багажной полке
ценные вещи.
• Во время вождения багажная
полка должен быть всегда
закрыт. Не пытайтесь
класть в нее слишком много
вещей, чтобы она могла
плотно закрыться.
OPY047270
Обтекаемая багажная полка со
встроенными вентиляционными
каналами, находится над сиденьями
пассажиров. Закрывается багажная
полка откидными заслонками.
1 30
Инструменты и органы управления / 2-2
Приборная панель и контрольные лампы / 2-4
Контрольные лампы / 2-10
Мультидисплейная система / 2-20
Контрольные приборы и средства управления 2

Переключатели / 2-31
Управление круиз-контролем / 2-49
Система опускания и подъема кузова / 2-50
Система задней парковки / 2-51
Электрическая розетка / 2-52
Часы / 2-52
Термос/холодильник / 2-53
Разъем подключения пневматической магистрали / 2-53
Рулевое колесо и звуковой сигнал / 2-54
Стояночный тормоз / 2-54
Антиблокировочная тормозная система (ABS) / 2-55
Система ABS/ASR / 2-56
Переключатель дистанционного
управления аудиосистемой / 2-58
Диагностический разъем / 2-59
Дополнительный выключатель
стартера в отсеке двигателя / 2-59
Выключатели дистанционного управления
туалетом / 2-61
Тахограф / 2-62
Обогреватель и кондиционер / 2-69
Система кондиционирования воздуха
(для пассажира) / 2-70
Передняя система подогрева (для водителя) / 2-75
Обогреватель / 2-81
Аудиосистема / 2-83
Контрольные приборы и средства управления
ИНСТРУМЕНТЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кондиционер (сиденье пассажира)/

Электрические стеклоподъёмники
2. Системная панель (лев.)
3. Панель датчиков
4. Панель переключения фар (прав.)
5. Аудио / Тахограф
* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля. OPY027200L
2 2
1. Кондиционирование воздуха (сиденье

пассажира) / Выключатель лампы для
чтения / Выключатель
вспомогательного освещения /
Выключатели управления туалетом
2. Панель переключателей системы
(правая сторона)
3. Панель указателей
4. Панель выключателей освещения
(левая сторона)
5. Аудиосистема/тахограф
OPY029001R
2 3
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

1. Тахометр
2. Измеритель температуры воды
3. Датчик давления масла
4. Измеритель напряжения
5. Измеритель давления воздуха
(перед., зад.)
6. Спидометр
7. Указатель уровня топлива
8. Одометр поездки
OPY047026
2 4
1. Тахометр
2. Измеритель температуры воды
3. Датчик давления масла
4. Измеритель напряжения
5. Измеритель давления воздуха (перед.,
зад.)
6. Спидометр
7. Указатель уровня топлива
8. Одометр поездки
OPY049026R
2 5
OPY047028 OPY047034 OPY047035

Тахометр Спидометр Одометр
Тахометр показывает обороты Спидометр показывает скорость Одометр показывает пройденную
двигателя в оборотах в минуту (об/мин). автомобиля в километрах или милях в дистанцию в километрах или милях,
Он помогает вам переключаться на час. полезен для слежения за
нужную скорость во избежание перегрузки периодичностью технического
двигателя и чрезмерных оборотов. обслуживания.
Тормоз Джакобса лучше всего
использовать, когда стрелка находится
в голубой зоне.
ВНИМАНИЕ
Двигатель не должен работать
на такой скорости, когда стрелка
достигает красной зоны на
табло тахометра. Это может
привести к серьезным проблемам
с двигателем.
2 6
ВНИМАНИЕ
Не заводите автомобиль, если
стрелка измерителя давления
воздуха находится в красной
зоне. Это очень опасно.
OPY047032 OPY047033
Измеритель давления воздуха Указатель уровня топлива
Измеритель давления воздуха Указатель уровня топлива показывает
показывает давление воздуха в примерный уровень топлива в баке
воздушном резервуаре. при включенном зажигании.
Если давление воздуха ниже 4,8-5,2 При ускорении, торможении или на
кг/см2, загорается датчик и прозвучит спуске стрелка будет слегка
предупредительный зуммер. Если варьироваться. Так что проверяйте
неисправность сохраняется, уровень топлива, когда автомобиль
рекомендуем обратиться к стоит или движется равномерно.
2 7
OPY047029 OPY047031 OPY047035

Измеритель температуры воды Датчик напряжения Одометр поездки
При включенном зажигании, этот На указателе напряжения Одометр поездки записывает
датчик покажет температуру отображается состояние заряда пройденное расстояние в милях или
охлаждающей жидкости. Как правило, аккумулятора. Проверяйте на километрах. Он имеет кнопку для
стрелка находится посередине. работающем двигателе. Стрелка сброса показаний на ноль (маленькая
Остановки и трогание, вождение на всегда должна быть в середине шкалы. кнопка спидометра).
высокой скорости в жаркую погоду или Если указатель находится в красной
на крутом подъеме могут привести к зоне, рекомендуем обратиться к
тому, что стрелка дойдет до красного авторизованному дилеру HYUNDAI.
поля. Если ваш автомобиль начнет
перегреваться, загорится датчик ( ) и
стрелка пойдет вверх. Но когда
охлаждающей жидкости недостаточно,
то прозвучит предупредительный
зуммер.
В этом случае немедленно
остановитесь, дайте двигателю
поработать на холостых оборотах,
чтобы охладиться.
2 8
Давление в системе смазки двигателя
при холодном двигателе может
превышать нормальное. Если
двигатель нагрет, датчик срузу покажет
правильное давление.
Если засорился масляный фильтр,
загорится контрольная лампа
давления масла, но без зуммера.
OPY047030
Индикатор давления масла
Индикатор давления масла
отображает давление масла при
работающем двигателе. Если стрелка
переходит в красную зону, загорается
красная лампочка, а также раздается
предупреждающий сигнал. В этом
случае следует немедленно
заглушить двигатель и проверить
систему смазки.
2 9
КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ
Левостороннее управление 1. Контрольная лампа ремней безопасности
2. Контрольная лампа автоматического
круиз-контроля*
3. Индикатор положения нейтрали T.G.S*
4. Индикатор сигнала поворота
(левый, правый)
5. Контрольная лампа пыли
6. Контрольная лампа давления масла
7. Индикатор тормоза-замедлителя
(ретардера)*
8. Контрольная лампа давления воздуха
9. Сигнальная лампа низкого уровня
охлаждающей жидкости
10. Контрольная лампа проверки двигателя
11. Предупредительный сигнал зарядки
12. Индикатор включения моторного тормоза*
13. Контрольная лампа стояночного тормоза
14. Индикатор горного тормоза*
15. Индикатор дальнего света
16. Индикатор предпускового подогревателя
17. Индикатор открытия багажного отделения
(или )
18. Контрольная лампа системы АБС*
19. Индикатор системы предотвращения
пробуксовки (ASR)*
20. Индикатор бортовой системы
самодиагностики (OBD)*
21. Контрольная лампа перегрева двигателя
22. Индикатор работы системы
централизованной смазки*
23. Контрольная лампа износа тормозных
накладок передних/задних колес*
24. Индикатор опускания* (или )
25. Контрольная лампа открытия двери
аварийного выхода*
OPY041036-A
* Расположение и исполнение индикаторов могут отличаться в зависимости от модели автомобиля.
2 10
Правостороннее управление 1. Индикатор сигнала поворота (правый)

2. Индикатор открытия багажного отделения*
3. Контрольная лампа автоматического круиз-
контроля*
централизованной смазки
12. Индикатор сигнала поворота (левый)
15. Сигнальная лампа тормоза-замедлителя в
выпускной системе двигателя
16. Индикатор предварительного
подогревателя
20. Контрольная лампа ремней безопасности
накладок передних колес*
накладок задних колес*
Контрольная лампа износа тормозных
накладок передних/задних колес*
24. Индикатор положения нейтрали T.G.S
25. Индикатор опускания*
26. Контрольная лампа туалета*
OPY049027R-A
* Расположение и исполнение индикаторов могут отличаться в зависимости от модели автомобиля.
2 11
Многофункциональный дисплей 1. Контрольная лампа ремней безопасности

2. Контрольная лампа автоматического круиз-
контроля*
3. Индикатор положения нейтрали T.G.S*
4. Индикатор сигнала поворота
(левый, правый)
14. Индикатор горного тормоза*
16. Индикатор предпускового подогревателя
17. Индикатор открытия багажного отделения
20. Индикатор бортовой системы
самодиагностики (OBD)*
централизованной смазки*
23. Мультидисплейная система*
* Расположение и исполнение индикаторов могут отличаться в зависимости от модели автомобиля. OPY041036-G
2 12
Контрольные лампы Индикатор Индикатор предпускового

указателей поворота нейтрального положения
селектора трансмиссии N прогрева дизельного
двигателя
Мигающая зеленая стрелка на панели, Этот индикатор загорается, когда Показывает состояние нагрева свечи
показывает то направление, куда вы селектор трансмиссии находится в предпускового подогрева.
поворачиваете. Если стрелка нейтральном положении. Перед • Когда включается зажигание, она
появляется, но не мигает, мигает чаще запуском двигателя необходимо начинает светиться. Она выключится,
чем обычно или вообще не горит, нажать педаль сцепления и когда нагрев свечи предпускового
рекомендуем проверить систему убедиться, что горит индикатор подогрева будет завершен. После
сигналов поворота у авторизованного нейтрального положения "N". того, как контрольная лампа
дилера HUINDAI. выключится, заводите двигатель.
• Время, необходимое для
выключения контрольной лампы
Контрольная лампа предварительного нагрева,
горного тормоза варьируется в зависимости от
температуры охлаждающей
жидкости двигателя.
Контрольная лампа горного тормоза
загорится, если будет задействован • Проверьте систему у дилера
горный тормоз. Верните переключатель Hyundai, если контрольная лампа
горного тормоза в первоначальное предварительного нагрева
положение и лампа перестанет гореть. загорается или гаснет во время
вождения.
2 13
Индикатор запыленности Контрольная лампа Контрольная лампа ABS

фильтра включения дальнего (при наличии)
света фар
Индикатор запыленности фильтра Эта лампа окрашена в синий цвет и Когда ключ повернут в положение
загорается, когда воздушный фильтр должна гореть только тогда, когда “ВКЛ”, загорается контрольная лампа
загрязняется и требуется горит дальний свет фар. ABS и через пару секунд гаснет.
обслуживание. Если он загорается, Если контрольная лампа ABS
прочистите воздушный фильтр в продолжает гореть во время
соответствии с требованиями Контрольная лампа вождения, или не загорается, когда
технического обслуживания. автоматической ключ повернут в положение “ВКЛ”, это
консистентной смазки может означать проблемы с системой
Контрольная лампа (при наличии) ABS.
стояночного тормоза Контрольная лампа автоматической В этом случае обратитесь к
смазки горит примерно 3 секунды во авторизованному дилеру HYUNDAI
время смазки каждой детали, затем для проверки системы.
Эта лампа загорается, когда она гаснет. Когда в системе есть Но даже если у автомобиля есть
используется стояночный тормоз и неполадки, лампа горит постоянно. неполадки, вместо ABS будет
включено зажигание, она гаснет, когда работать обычная тормозная система.
вы снимаетесь со стояночного тормоза.
Автомобиль не должен начинать
движение, пока стоит стояночный
тормоз и горит контрольная лампа.
2 14
Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа

антипробуксовочной ASR давления воздуха давления масла
Контрольная лампа ASR гаснет Когда давление воздуха в воздушном Контрольная лампа давления масла
приблизительно через 3 сек. после резервуаре падает (ниже 4,8-5,2 кг/см2), сигнализирует о давлении в системе
поворота ключа зажигания в загорается контрольная лампа смазки двигателя.
положение “ON (ВКЛ)”. Контрольная давления воздуха и одновременно 1. При нормальной работе, она должна
лампа ASR загорается только, если звучит зуммер. Немедленно остановите загораться в момент поворота ключа
работает система ASR и гаснет, если автомобиль и оставьте работать зажигания, и погаснуть, когда
система ASR не работает. двигатель на холостых оборотах. двигатель запускается.
Напротив, контрольная лампа ASR Подождите , пока давление воздуха не
2. Контрольная лампа загорается при
продолжает гореть при неисправности вернется к норме и контрольная лампа
пониженном давлении масла.
в системе ASR. Обратитесь к не погаснет.
3. Если контрольная лампа загорается
авторизованному дилеру HYUNDAI во время работы двигателя,
для проверки системы. ВНИМАНИЕ выключите его и проверьте уровень
При нахождении переключателя ASR в Очень опасно, когда автомобиль масла.
положении “OFF (ВЫКЛ)” система ASR движется с горящей контрольной 4. Если автомобиль эксплуатируется с
не включается, если контрольная лампой давления воздуха. Если низким уровнем масла, это может
лампа системы ASR мигает с повышение давления имеет вызвать серьезные неполадки
интервалом приблизительно в 1 сек. длительный характер, двигателя.
доставьте транспортное
средство в авторизованный
сервисный центр HYINDAI для
проверки.
2 15
Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа

уровня охлаждающей перегрева двигателя открытия багажника LUGG
жидкости (при наличии) OPEN
Контрольная лампа низкого уровня Эта лампа загорается при
охлаждающей жидкости загорается и превышении температуры
звучит зуммер при низком уровне охлаждающей жидкости номинальных
охлаждающей жидкости в двигателе значений, а при продолжительном
или радиаторе. Когда она загорается, Контрольная лампа загорается при
перегреве может загореться лампа
добавьте как можно скорее нажатии замка багажника после того,
“ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ”.
охлаждающую жидкость. В радиатор как был закрыт цилиндр ключа двери
нужно добавлять охлаждающую Когда охлаждающая жидкость багажника.
жидкость той же концентрации. перегревается и загорается
❇ Индикаторы могут отличаться в
контрольная лампа, остановите
зависимости от модели автомобиля.
автомобиль, проверьте количество
охлаждающей жидкости и посмотрите,
нет ли утечки. Если наблюдается
недостаток охлаждающей жидкости, Контрольная лампа
добавьте ее. Если тормоза постепенно системы опускания и KNEELING
ослабевают, обратитесь к подъема кузова
авторизованному дилеру HYUNDAI (при наличии)
для проверки системы.
Контрольная лампа системы опускания

и подъема кузова горит постоянно во
время работы этой системы, и при этом
звучит зуммер.
❇ Индикаторы могут отличаться в
зависимости от модели автомобиля.
2 16
Индикатор заряда АКБ Индикатор замедлителя Контрольная лампа

(при наличии) сигнализации
непристегнутого ремня
безопасности
Индикатор заряда АКБ должен Когда работает замедлитель, горит
загораться при повороте ключа желтый индикатор на панели. При включении замка зажигания
зажигания и гаснуть при начале Кроме того, контрольная лампа мигает загорается контрольная лампа
работы двигателя. Если лампа горит “ВКЛ” и “ВЫКЛ” когда система сигнализации непристегнутого ремня
во время движения, остановитесь, замедлителя неисправна. безопасности, чтобы напомнить
выключите двигатель и проверьте водителю пристегнуть ремень
натяжение ремня. Если ремень ослаб безопасности. Если водитель
Контрольная лампа пристегивает ремень безопасности,
или изношен, отрегулируйте или работы моторного
замените его. контрольная лампа гаснет. При
тормоза (при наличии) переводе при переводе замка
зажигания в положение “ACC”
Контрольная лампа Тормоз Джакобса является (“Вспомогательное”) или “LOCK”
круиз-контроля разновидностью тормоза двигателя.
(при наличии) (“Блокировка”), контрольная лампа так
Когда он работает, горит лампа но, же гаснет.
если автомобиль оборудован горным
Контрольная лампа круиз-контроля и тормозом или замедлителем, она не
ограничителя скорости на приборной горит. Контрольная лампа
панели загорается только в том проверки двигателя
случае, когда скорость автомобиля (при наличии)
была установлена с помощью
переключателя на конце боковой Если главный ключ повернут в
коробки. нормальном положении, загорится
Индикатор нее горит при активации лампа “ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ” и
главного переключателя круиз- через пару секунд погаснет. Если
контроля. тормоза постепенно ослабевают,
обратитесь к авторизованному дилеру
HYUNDAI для проверки системы.
2 17
Контрольная лампа Индикатор OBD Контрольная лампа

ограничения скорости (при наличии) износа тормозных
RSL накладок колодок
передних/задних
Если скорость автомобиля превышает Этот индикатор загорается или мигает тормозов (при наличии)
допустимую, загорается контрольная в случае обнаружения неисправности Лампа загорается при обнаружении
лампа ограничителя скорости. в системе снижения токсичности износа тормозных колодок. В случае
Допустимая скорость может отработавших газов. неисправности датчика лампа мигает.
варьироваться в зависимости от
страны. При возникновении неисправности
Этот индикатор горит так же при устройства, связанного с NOx ВНИМАНИЕ
неисправной системе. (оксидом азота), индикатор мигает. В Обратитесь к авторизованному
случае неисправности других дилеру HYUNDAI для проверки
устройств системы индикатор горит системы. При замене колодок,
постоянно. меняйте сразу обе задние
* OBD: On Board Diagnosis (бортовая колодки.
система диагностики)
2 18
Индикатор системы Контрольная лампа Контрольная лампа

помощи при трогании на открытия двери туалета TOILET
уклоне (при наличии) аварийного выхода (при наличии) FAULT
Для включения системы помощи при Контрольная лампа туалета
трогании на подъеме нажмите Контрольная лампа открытия двери загорается в случае превышения
выключатель системы при нажатом аварийного выхода загорается когда максимально допустимого уровня
тормозе и включенном ключе в дверь закрыта не полностью. содержимого в сточном баке. При
положении «ON». Для выключения включении лампы необходимо
системы нажмите выключатель еще запереть дверь туалета, чтобы
раз. предупредить возможность его
Ее основная цель — не допустить использования.
отката назад при трогании на После опорожнения сточного бака
подъеме. Давление в тормозной туалет можно открыть. При горящей
системе уменьшается сразу после контрольной лампе туалета смыв не
нажатия педали акселератора. будет работать.
ВНИМАНИЕ
Сливать сточные воды следует
в специально отведенных
местах и в соответствии с
д е й с т в у ю щ и м
законодательством.
2 19
МУЛЬТИДИСПЛЕЙНАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)
OPY042120-A OPY047119 MULTI1
Описание Принцип работы Мультидисплейный экран

Это устройство, на котором Работает с переключателя 1. Дисплей главного меню
отображаются разные измерительные дистанционного управления с правой 2. Дисплей общего пробега и
приборы, предупредительные стороны рулевого колеса. расстояния, пройденного за
сигналы, диагностика -▲/▼: Кнопки вверх, вниз отдельные поездки
неисправностей, информация о езде и -SEL: Кнопка выбора 3. Дисплей предупредительной
т.п.., через ЖК панель после того, как -ESC: Кнопка отмены сигнализации
на центральный процессор поступают
сигналы от разных датчиков и ❇ Отображен экран главного меню 4. Дисплей часов (при наличии)
переключателей. если выбрана кнопка “SEL” на 5. Дисплей ASTRONIC
первоначальном экране. (Автоматизированная механическая
❇ Если во время езды Вы коробка передач) (при наличии)
нажимаете кнопку “SEL”, можно ❇ В разных моделях, мультимедийный
проверить дисплей главного меню дисплей может выглядет по-
в списке. разному.
2 20
Дисплей давления в емкости сжатого воздуха 2. Можно выбрать следующую Датчик эффективности
информацию: датчик давления использования топлива
двигателя, напряжение (при наличии)
аккумулятора, датчик давления в Это устройство, в котором
емкости сжатого воздуха, используется мультидисплей для
Дисплей напряжения автомобиля средняя/текущая эффективность отображения средней эффективности
использования топлива, пройденное расхода топлива/мгновенной
расстояние/расход топлива и эффективности использования
предупредительная сигнализация топлива/расход топлива/расстояния,
износа тормозных накладок колодок которое можно проехать до тех пор,
Дисплей давления моторного масла передних/задних тормозов (если пока не кончится топливо (при
есть). наличии). Это устройство
3. Нажмите на кнопку ESC чтобы информирования водителя, на
перейти к предыдущему экрану. котором отображается эффективность
использования топлива исходя из
Контрольная лампа износа тормозных накладок
колодок передних/задних тормозов (при наличии) расчета количества впрыскиваемого в
ВНИМАНИЕ двигатель топлива и количества
Контрольная лампа (при оставшегося топлива в топливном
наличии) износа тормозных баке.
накладок колодок
MULTI2 передних/задних тормозов
показывает уровень износа
1. Дисплей главного меню
тормозных накладок колонок.
Информационный экран Если уровень тормозной
измерительных приборов жидкости падает ниже 5%,
1. С помощью кнопок вверх и вниз обратитесь к авторизованному
(▲/▼) установите его в то место, что дилеру HYUNDAI для замены
хотите выбрать и нажмите кнопку тормозных колодок.
выбора (SEL). Вы можете прочитать
информацию выбранного
измерительного прибора.
2 21
Мгновенная эффективность расхода

топлива
- Показывает значение
эффективности расхода топлива
за одну секунду или за это время
при езде на определенной
скорости.
- Когда педаль газа отпущена,
мгновенная эффективность
использования топлива будет
показывать максимальное
значение.
MULTI7 MULTI9
Средняя эффективность расхода Расстояние, которое можно проехать до
топлива тех пор, пока не кончится топливо
- Отображает общий расход топлива - Показывает расстояние, которое
за общее пройденное расстояние. автомобиль может пройти на
- Для первоначального расчета до имеющемся топливе при
тех пор, пока не будет пройдено аналогичны условиях вождения.
определенное расстояние и время - В следующих случаях на дисплее
на дисплее будет показано “—”. будет показано “—-”.
1. Расстояние меньше, чем
определенное.
2. Обнаружено отклонение от
нормальной работы топливного
датчика.
2 22
Расход топлива Экран модели вождения

- Показывает, сколько топлива С помощью кнопок вверх и вниз (▲/▼)
было израсходовано после установите его в то место, что хотите
зажигания. выбрать и нажмите кнопку выбора
- Здесь есть функция RESET для (SEL). Затем вы сможете
управления расходом топлива. просматривать информацию, такую
Сброс происходит если во время как время пробега,
движения нажать и удерживать в продолжительность езды и средняя
течение 1 сек. на кнопку SEL. скорость.
MULTI11
Экран время пробега
Отображает продолжительность
времени движения автомобиля после
зажигания.
2 23
Экран установки будильника

1. С помощью кнопок вверх и вниз
(▲/▼) установите его в то место, что
хотите выбрать и нажмите кнопку
выбора (SEL).
2. С помощью кнопок вверх и вниз
(▲/▼) измените выбор/отмену
выбора, и затем нажмите на кнопку
выбора (SEL) и можно выбрать
часы. С помощью кнопок вверх и
вниз (▲/▼) выберите часы, затем
нажмите на кнопку выбора (SEL)
MULTI13 MULTI15 чтобы перевести курсор на минуты.
Экран время в пути Экран средняя скорость 3. Выберите минуты, которые хотели
Отображает суммарное время работы Показывает суммарную среднюю бы выбрать и нажмите кнопку
двигателя и время от включения до скорость от включения до выключения выбора (SEL), чтобы сделать это.
выключения зажигания [ON] - [OFF]. зажигания [ON] - [OFF].
Сбрасывается на 0 при нажатии на Вы можете установить время
кнопку SEL и удержании ее в течение будильника, предупреждения о
более 1 сек. превышении скорости,
предупреждения о времени поездки,
предупреждения о работе на холостом
ходу и эти предупреждения и
настройки и их конфигурация
аналогична настройке будильника,
описанной ниже.
2 24
Экран предпочтений
С помощью кнопок вверх и вниз
(▲/▼) установите его в то место,
что хотите выбрать и нажмите
кнопку выбора (SEL), вы можете
изменить яркость ЖК дисплея и
текущее время, как показано
ниже.
MULTI20
Экран настройки яркости ЖК дисплея
Вы можете настроить 10 уровней
яркости ЖК дисплея по Вашему
желанию. Используйте кнопки вверх и
вниз (▲/▼) и нажмите кнопку SEL на
нужном уровне яркости ЖК дисплея.
Нажмите на кнопку ESC чтобы
перейти к предыдущему экрану.
MULTI17
Экран установки времени будильника
Когда вы устанавливаете время
будильника, отображается последний
экран и звучит сигнал будильника 5
раз.
Если в это время вы нажмете любую
кнопку, настройки будильника
автоматически сбросятся.
2 25
Индикаторы неисправностей могут

дать вам знать, когда ломается
двигатель, ABS или EBS(при наличии),
или RETARDER(при наличии) . Если
горит индикатор неисправности,
MULTI21
Экран установки текущего времени
Если вы нажимаете на кнопку вниз (▼)
часы увеличиваются, при нажатии на
кнопку вверх (▲) минуты
увеличиваются и при нажатии на
кнопку SEL показания
MULTI22
устанавливаются. Если информация о
времени на автомобиле неверны, вы Экран диагностики
можете изменить их в соответствии с неисправностей
текущим временем. С помощью кнопок вверх и вниз (▲/▼)
установите его в то место, что хотите
выбрать и нажмите кнопку выбора
(SEL). Это экран проверки
неисправностей для каждой системы
автомобиля.
2 26
5. Чтобы отключить, переместите

курсор на отключить и нажмите на
кнопку выбора (SEL).
Интервал проведения обслуживания

может быть настроен для моторного
масла, масляного фильтра,
воздушного фильтра, картриджа APU,
TM масла, масло для моста и масло
гидроусилителя руля.
MULTI25 MULTI28
Экран настройки интервала Когда подходит время проведения
проведения обслуживания обслуживания, при установки ключа в
1. С помощью кнопок вверх и вниз положение ‘ON’ автоматически
(▲/▼) установите его в то место, что загорается индикатор.
хотите выбрать и нажмите кнопку Если вы нажимаете ДА (YES), это не
выбора (SEL). будет показано при следующем
2. С помощью кнопок вверх и вниз запуске, но будет показано при
(▲/▼) выберите следующем изменении интервала
включение/отключение настроек и замены. Если вы выбираете Нет (NO),
нажмите на кнопку выбора (SEL) это будет показано при следующем
чтобы перейти к установке запуске и укажет водителю о
цифровых значений. необходимости выполнить
3. С помощью кнопок вверх и вниз техническое обслуживание. Вы
(▲/▼) выберите цифру и нажмите можете отключить интервал
на кнопку выбора (SEL) чтобы выполнения обслуживания в
перейти к установке. соответствующем пункте меню,
4. Наведите курсор на цифру, которую соответствующему интервалу
хотите выбрать и нажмите на кнопку выполнения обслуживания.
выбора (SEL).
2 27
2. Дисплей общего пробега и

расстояния, пройденного за
отдельную поездку
В зависимости от переключателя
отображается общий пробег или
расстояние, пройденное за отдельную
поездку.
MULTI29
Настройка дисплея поездки
С помощью кнопок вверх и вниз
(▲/▼) установите его в то место,
что хотите выбрать и нажмите
кнопку выбора (SEL). После того,
как вы сделаете выбор, MULTI31
выбранный элемент будет показан Информационный экран датчика
во время езды. двигателя
Используйте кнопки вверх и вниз
(▲/▼) и перейдите на страницу,
которую хотите проверить. Вы можете
проверить разные датчика двигателя
автомобиля. Отображаемая на
дисплее информация о датчике
двигателя может быть разной на
разных автомобилях.
2 28
3. Дисплей предупредительной 4. Дисплей часов

сигнализации KEY ON показывает текущее время.
Показывает статус работы и Чтобы настроить время или время
неисправности в работе каждой показывается неточно из-за разрядки
системы. Условия работы см. в аккумулятора, используйте настройки
текущего времени в меню
‘предупреждениях и индикациях’ . преференций для настройки времени.
- неисправность индикатора ESS
(при наличии), неисправность
индикатора EBS детали (при 5. Дисплей отображает номер
наличии), неисправность выбранной передачи, нейтральную
индикатора ABS (при наличии), передачу, возможное переключение
ABS (при наличии), ASR (при передачи вниз, а также аварийные MULTI34
наличии), индикатор работы VDS сообщения.
(при наличии), сигнальная лампа Дисплей запуска
VDC (при наличии), сигнальная Сообщает водителю о
лампа начального торможения, нормальной/ненормальной работе
сигнальная лампа тормоза (при при запуске, а при обнаружении
наличии), индикатор устройства неисправностей снова выполняется
помощи при подъеме на склон (при проверка в меню измерительных
наличии), сигнальная лампа приборов.
износа передних/задних накладок В зависимости от системы,
тормозных колодок (при наличии), отображаемый на дисплее экран
индикатор дисплей аварийных может быть разным.
ситуаций (ADR) (при наличии),
предупредительная сигнализация ❇ Из-за характеристик ЖК дисплея
открытой двери (CNG) (при после запуска в холодную погоду на
наличии), предупредительная дисплее могут оставаться
сигнализация выхода на другую остаточные изображения в течение
полосу (при наличии), 10-15 минут.
предупредительная сигнализация
наклона (при наличии)
2 29
Описание меню дисплея мильтидисплейного окна

Главное меню Пункты меню Функция
Воздушный манометр
Вольтметр
Датчик масла
Передний/задний тормоз (при наличии)
Показ датчика на ЖК дисплее в виде полосок
Измерительный прибор Средняя/мгновенная эффективность
Предлагает функцию датчика эффективности использования топлива
использования топлива
Расстояние, которое может быть пройдено до тех
пор, пока не закончится топливо в баке/расход
топлива
Время в пути Отображение на дисплее времени в пути
Информация о поездке Время поездки Отображение на дисплее времени работы двигателя
Средняя скорость Отображение на дисплее средней скорости
Время будильника Функция будильника
Предупреждение о скорости /времени поездки Предупреждение о превышении скорости / времени в пути
Настройка будильника
Предупреждение о времени работы на холостом Установка времени холостого хода и предупреждение если автомобиль
ходу слишком долго работает на холостом ходу
Яркость ЖК дисплея Функция настройки яркости ЖК дисплея
Предпочтения
Настройки текущего времени Функция настройки времени
Двигатель/ABS/EBS (при наличии)
Двигатель/ABS/EBS (при наличии) - отображение диагностического
Поиск и устранение Замедлитель/Дисплей ASTRONIC
сообщения
неисправностей (Автоматизированная механическая коробка
RETARDER/ASTRONIC-отображение диагностического сообщения
передач) (при наличии)
Настройка функции для периодической замены деталей
Настройка интервала
Настройка интервала проведения обслуживания (Моторное масло, масляный фильтр, воздушный фильтр, картридж APU,
проведения обслуживания
TM масло, масло для моста и масло гидроусилителя руля, и т.п.)
Воздушный манометр
Вольтметр
Датчик масла
Настройка дисплея поездки Средняя/мгновенная эффективность Функция настройки дисплея по умолчанию во время поездки
использования топлива
Расстояние, которое может быть пройдено до того,
как закончится топливо в баке/расход топлива
Информационный дисплей датчика двигателя
Информация датчика
(Акселератор, сцепление, тормоз, круиз, SET/INC, RES/DEC, тормоз
двигателя
двигателя 1ая/2ая выкл../выкл.. дисплей статуса переключатель нейтрали)
2 30
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
Левостороннее управление (Тип A)
1. Переключатель управления круиз-контролем*
2. Переключатель холодного запуска*
3. Переключатель реостата*
4. Кнопка включения ТВ*
5. Переключатель микрофона*
Выключатель задних противотуманных фар*
6. Переключатель тормозов*
7. Переключатель подогрева внешних зеркал
заднего вида*
8. Переключатель реле аккумулятора
9, 10. Переключатель дополнительной лампочки
освещения*
11. Переключатель противотуманных фар
12. Переключатель освещения со стороны
водителя
13. Переключатель дополнительной подсветки
14. Главный переключатель фар
15. Переключатель подсветки пола салона
16. Переключатель подсветки у ног
17. Переключатель подсветки для чтения
18.~20. Переключатель освещения салона
21. Переключатель блокировки передней
двери
22. Переключатель замка багажника*
Переключатель средней двери*
23. Переключатель системы опускания и
подъема кузова*
24. Переключатель наружных зеркал заднего
вида*
25. Переключатель дистанционного управления
аудиосистемой*
26. Переключатель мультидисплея*
* Расположение и назначение индикатора или переключателя может изменяться в зависимости от модели автомобиля. OPY047037L
2 31
Лравостороннее управление (Тип B) 1. Переключатель подогрева сиденья*

Выключатель системы помощи при
трогании на подъеме*
2. Переключатель TV*
3. Переключатель задней противотуманной
фары*
4. Переключатель выбора тормоза*
5. Переключатель обогревателя заднего
зеркала*
6. Переключатель реле аккумулятора
7. Переключатель аварийной сигнализации*
8, 9. Переключатель дополнительной лампочки
освещения*
10. Переключатель противотуманных фар
11. Переключатель освещения со стороны
водителя
12. Переключатель дополнительной подсветки
13. Главный переключатель фар
14. Переключатель подсветки пола салона
15. Переключатель подсветки у ног
16. Переключатель подсветки для чтения
17.~19. Переключатель освещения салона
20. Переключатель блокировки передней
двери
21. Переключатель замка багажника*
Переключатель средней двери*
22. Переключатель наружных зеркал заднего
вида*
23. Переключатель реостата
24. Переключатель системы опускания и
подъема кузова*
25. Переключатель дистанционного управления
аудиосистемой*
26. Переключатель мультидисплея*
OPY047037C
2 32
Правостороннее управление 1. Выключатель автоматического круиз-контроля*

2. Выключатель освещения места водителя
3. Выключатель противотуманных фар
4. Выключатель заднего телевизора*
5. Выключатель телевизора*
6. Выключатель реостата*
7. Выключатель реле аккумуляторной батареи
8. Выключатель обогревателя внешнего зеркала
заднего вида*
9. Селекторный выключатель стоп-сигнала*
10. Выключатель холодного пуска*
11. Переключатель внешнего зеркала заднего вида*
12. Выключатель опускания*
13. Выключатель вспомогательного освещения
14. Выключатель лампы для чтения
15. Выключатель питания туалета
16. Выключатель мойки туалета
17. Выключатель слива туалета
18. Выключатель передней двери
19. Выключатель задних противотуманных фонарей*
20. Выключатель блокировки багажного отделения*
21. – 23. Выключатель освещения салона
24. Выключатель мультидисплейной системы*
25. Дистанционный переключатель аудиосистемы*
26. Многофункциональный переключатель (фары,
указатели поворота, автоматический круиз-
контроль)
27. Многофункциональный переключатель
(стеклоочиститель и стеклоомыватель ветрового
стекла, моторный тормоз-замедлитель, ретардер)
OPY029037R
* Расположение и исполнение индикатора или выключателя могут отличаться в зависимости от модели транспортного средства.
2 33
2nd
1st
OFF
OPY041038 OPY041039 OPY041040L

Переключатель света фар Дальний и ближний свет Переключатель мигающего
Чтобы управлять фарами, поверните Для включения дальнего света фар света фар
цилиндрический элемент на конце нажмите этот рычажок. А для включения При поднятии рычага вверх - фары
многофункционального переключателя. ближнего света возвратите его назад (в включатся. Если рычаг отпустить, он
Первая позиция включает габаритные исходное положение). В то же самое автоматически вернется в
огни, боковые фонари, задние фонари время загорается соответствующая первоначальное положение.
и подсветку приборной панели. Вторая индикаторная лампочка.
включает фары.
2 34
OPY041040 OPY047048 OPY047042

Переключатель указателей Аварийная световая сигнализация Переключатель очистителей
поворота Всегда включайте аварийную лобового стекла
Опускание рычага приведет к миганию сигнализацию при необходимости У переключателя очистителей есть три
указателей поворота на левой стороне остановки автомобиля в опасном положения.
автомобиля. Поднятие рычага приведет месте. В случае совершения такой
к миганию указателей поворота на вынужденной остановки, постарайтесь INT : Прерывистый режим работы
правой стороне автомобиля. По отъехать как можно дальше от LO : Работа на низкой скорости
завершении поворота, рычаг вернется в проезжей части дороги. HI : Работа на высокой скорости
центральное положение и выключит Чтобы включить аварийную
указатели поворота. сигнализацию, потяните переключатель. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Лампы указателей поворота начнут Во избежание повреждения системы
Если контрольные лампы указателей мигать. Аварийная сигнализация стеклоочистителя, не пытайтесь
поворота мигают быстрее обычного, сработает даже в случае отсутствия счищать с помощью неё большие
горят но не мигают, или не мигают ключа в замке зажигания скопления снега или льда. Сделайте
вовсе, значит система неисправна. это вручную. Если слой снега или
Обратитесь к авторизованному льда небольшой, тогда перед
дилеру HYUNDAI для проверки использованием щеток включите
системы. подогрев в режиме разморозки, чтобы
растопить этот слой.
2 35
ВНИМАНИЕ
Не нажимайте кнопку омывателя,
если в его бачке нет жидкости.
Это может повредить водяной
насос. Используйте омыватель
не более 15 секунд.
OPY047043 OPY047044
Омыватель лобового стекла Переключатель горного тормоза
Чтобы использовать омыватель Чтобы использовать горный тормоз,
лобового стекла, нажмите кнопку на поставьте переключатель в положение
конце рычага переключения “ВКЛ”.
очистителя/омывателя. В таком Горный тормоз сработает, когда вы
положении, щетки автоматически уберете ногу с педали газа и сцепления.
пройдут два раза по лобовому стеклу. Горный тормоз не сработает
Омыватель будет работать столько, автоматически, если вы будете
сколько будет нажата кнопка. нажимать на педаль газа или
сцепление.
Используйте горный тормоз на спуске.
2 36
Если переключатель управления

оборотами холостого хода стоит в Tип A
положении “SET/INC”, число оборотов
холостого хода увеличивается на 25
об/мин. Если же этот переключатель
поставить в положение “RES/DEC”,
число оборотов холостого хода
снизится на 25 об/мин.
Когда вы запустите двигатель в Tип B
следующий раз, число оборотов
холостого хода будет таким, какое вы
задали. Отрегулируйте число
OPY041041 оборотов, если на холостом ходу OPY049045L
Переключатель управления слышатся шумы двигателя. Тормоз Джакобса (при наличии)
оборотами холостого хода Тормоз Джакобса является
(при наличии) замедлителем дизельного двигателя.
Используйте переключатель Электронный блок управления (ECM)
управления оборотами холостого хода приводит в действие магнитный клапан
при нестабильности холостых тормоза Джакобса, установленного на
оборотов двигателя, если двигатель головке блока цилиндров, когда
запускается зимой или используется водитель включает или выключает
дополнительная система, например, переключатель и при работе двигателя
система кондиционирования. в качестве воздушного компрессора.
Чтобы запустить систему, поставьте Это заставляет ведущие колеса
рычаг в нейтральное положение и крутиться медленнее.
запустите двигатель, работая
тормозной педалью. Убедитесь в том,
что главный переключатель круиз-
контроля выключен.
2 37
Тормоз Джакобса - замедляющее, а не Условия срабатывания тормоза

останавливающее устройство автомобиля. Джакобса ВНИМАНИЕ
• Двигатель достигает полной рабочей • Когда вы не используйте тормоз
A :ТНВД с механическим управлением температуры. Джакобса, переключатель
Первая передача: работает с #3, 4 • Частота вращения двигателя должен находиться в положении
цилиндром и вырабатывает 1/3 общей больше 900 оборотов в минуту ВЫКЛ.
тормозной мощности. (механический тип ТНВД) или 1 000 • Если вы не знакомы с
Вторая передача: работает с #1, 2, 3, 4 оборотов в минуту (электронный тип принципами работы тормоза
цилиндром и вырабатывает 2/3 общей ТНВД). Джакобса, не пытайтесь
тормозной мощности. • Топливо не впрыскивается. использовать его до тех пор,
• ABS не работает. пока не получите некоторый
Третья передача: работает с #1, 2, 3,
опыт на сухой дороге.
4, 5, 6 цилиндром и вырабатывает • Выключатель горного тормоза
полную тормозную мощность. включен. • Так как работа любого
автомобиля на скользкой
• Система круиз-контроля не включена.
дороге непредсказуема, не
B : ТНВД с электронным управлением • Если тормоз Джакобса включается используйте этот тормоз.
Первая передача: работают цилиндры один раз, когда педаль сцепления
• Если ведущие колеса начинают
1, 2, 5, 6 и обеспечивается 2/3 от отжата, тормоз Джакобса срабатывает
блокироваться или машина
полного тормозного усилия. автоматически.
идет юзом, немедленно
Вторая передача: работают цилиндры переведите переключатель в
1, 2, 3, 4, 5, 6 и обеспечивается полное положение выключено и не
тормозное усилие. включайте тормоз Джакобса
Вы можете получить максимальную до тех пор, пока дорожные
силу замедления, используя низшую условия не улучшатся.
передачу и не превышая • Если срабатывает тормоз
рекомендуемые ОБ/МИН для двигателя, переключение
торможения двигателем. передач без нажатия педали
сцепления может повредить
двигатель.
2 38
Принцип работы
1. Включите переключатель замедлителя ВНИМАНИЕ
на многофункциональном Тепло, вырабатываемое при
переключателе. Этот переключатель работе замедлителя,
4х шаговый. охлаждается радиатором
Принцип уменьшения скорости двигателя. Если стрелка
замедлителя следующий: температуры охлаждающей
- 1й шаг: обычно этот шаг жидкости достигает красного
используется на длинных склонах, поля, чтобы защитить
контролируя, чтобы автомобиль двигатель, сила тормоза будет
ускорялся силой гравитации. постепенно уменьшаться.
(Функция Bremsomat) Переводите рычаг замедлителя
OPY047046L как можно последовательнее от
- 2й шаг: 40% диапазона общего
низшей передачи к более
Тормоз замедлителя (при наличии) снижения скорости
высокой. При снижении
Тормоз замедлителя используется при - 3й шаг: 80% диапазона общего температуры охлаждающей
частом отпускании тормозной педали, снижения скорости жидкости сила торможения
например, на спуске. - 4й шаг: 100% диапазона общего восстановится.
Использование тормоза замедлителя снижения скорости
призвано обезопасить вождение и 2. Когда педаль газа нажата,
увеличить срок службы накладки замедлитель не работает и индикатор
барабанного тормоза и тормозных не горит. Когда же вы убираете ногу с
колодок за счет использования педали, он срабатывает и скорость
сопротивление жидкости. автомобиля уменьшается. При этом
загорается индикаторная лампочка.
2 39
Tип A
OPY047105
OPY047111 OPY047332
Tип B
Выключатель передних Переключатель задних

противотуманных фар противотуманных фар
(при наличии) (при наличии)
Используйте передние противотуманные Используйте задние противотуманные
фары в условиях недостаточной фары в условиях недостаточной
видимости из-за тумана. видимости из-за тумана.
Передние противотуманные фары Задние противотуманные фары
загораются, когда переключатель загораются, когда переключатель
противотуманных фар ставится в противотуманных фар ставится в OPY042105
положение “ВКЛ”. положение “ВКЛ”.
Во время работы этих фар загораются Во время работы этих фар загораются
Переключатель реостата
так же габаритные фонари, стоп- так же габаритные фонари, стоп- (при наличии)
сигналы, фонари освещения номерных сигналы, фонари освещения номерных Подсветку панели приборов можно
знаков и приборная подсветка. знаков и приборная подсветка. сделать ярче или темнее посредством
вращения регулятора подсветки
приборной панели.
2 40
OPY047112C OPY047107 OPY041108
Переключатель управления Переключатель тормозов Переключатель ASR (при наличии)

дверями (при наличии) Нажмите переключатель ASR для
При помощи этого переключателя Если переключатель тормозов временного отключения системы ASR
открывается передняя или средняя находится в положении ВКЛ, горный (антипробуксовочной системы).
дверь. тормоз, тормоз Джакобса или тормоз Нажмите переключатель ASR для
замедлителя нельзя будет включения системы ASR
использовать вместе с ножным (антипробуксовочной системы).
ВНИМАНИЕ тормозом. Если переключатель Система ASR предназначена для
• Не держите долгое время тормозов переводится в положении притормаживания колес при их
дверь открытой, иначе может ВЫКЛ, тогда переключатель тормозов пробуксовке на обледеневшей или
разрядиться аккумулятор. загорается, и горный тормоз, тормоз скользкой дороге и выхода из заноса
• При закрытии двери, работа Джакобса или тормоз замедлителя за счет уменьшения или увеличения
кондиционера или переднего можно использовать вместе с ножным передачи тягового усилия на колеса.
обогревателя может ослабнуть тормозом.
или временно прекратиться до
тех пор, пока дверь не закроется
полностью.
2 41
Чтобы отрегулировать положение зеркала:

1. Поверните переключатель вправо или
влево, чтобы активировать механизм
регулировки соответствующего
зеркала.
2. Отрегулируйте угол положения
зеркала, нажав на переключатель,
как показано на рисунке.
OPY047109 OPY047051
Подогрев наружных зеркал заднего Наружные зеркала заднего вида

вида (при наличии) (при наличии)
Нажмите переключатель для Электрические
подогрева зеркал заднего вида. Наружные зеркала заднего вида можно
Зеркала заднего вида подогреваются отрегулировать в любом направлении
для предотвращения запотевания или для достижения наилучшего обзора.
обледенения, поэтому при любых Переключатель дистанционного
погодных условия у вас будет хороший управления зеркал заднего вида
задний обзор. Чтобы выключить позволяет осуществлять регулировку
подогрев, нажмите кнопку еще раз. положения зеркал на правой и левой
двери.
ВНИМАНИЕ
Не забудьте выключить обогрев
при отсутствии необходимости
его использования. Иначе может
разрядиться аккумулятор.
2 42
ВНИМАНИЕ Используйте этот переключатель при
• Не задействуйте переключатель температуре от -5°C.
непрерывно слишком долгое Обеспечьте, чтобы переключатель
время. был в выключенном положении до
• Очищение зеркал ото льда начала движения после полного
может вызвать повреждения. прогрева двигателя. Если температура
Чтобы убрать лед, окружающей среды ниже примерно
используйте губку, мягкую -5°C, происходит автоматический
ткань или одобренный контроль всех условий и подогрев
антиобледенитель. двигателя.
• Если устройство управления При завершении запуска двигателя
зеркалом покрылось льдом, не OPY047319L предварительный подогреватель
пытайтесь от него избавиться Переключатель холодного запуска автоматически выключается.
с помощью ручки управления (при наличии)
или манипулируя самим
зеркалом. Чтобы освободить В холодное время года, чтобы
замерзший механизм ото льда облегчить запуск, нажмите
используйте одобренный спрей переключатель холодного запуска.
с противообледенителем (но не Загорится желтая лампочка ( ).
антифриз радиатора), либо Спустя примерно 20 секунд она
поместите автомобиль в выключится. Когда лампочка погаснет,
теплое место, чтобы лед можно запускать двигатель. Если
растаял. двигатель завелся, переведите
переключатель в положение “ВЫКЛ”.
После этого переключатель остается в
выключенном положении.
2 43
OPY047310 OPY047311 OPY047312
Главный переключатель фар Переключатель дополнительного Переключатель освещения со

(при наличии) света стороны водителя
Используется для предупреждения Нажмите этот переключатель, чтобы Нажмите этот переключатель, чтобы
впереди идущего или встречного включить 2-ю линейку света. Чтобы включить освещение над местом
автомобиля о том, что автомобиль выключить, нажмите переключатель водителя. Чтобы выключить, нажмите
движется в дневное время для еще раз. переключатель еще раз. Выключайте
безопасности. При нажатии освещение во время движения.
переключателя включается дальний
свет фар.
2 44
OPY047313 OPY047314 OPY047315
Переключатель подсветки у ног Переключатель подсветки для Переключатель включения

Нажмите этот переключатель, чтобы чтения микрофона (при наличии)
включить нижнюю лампочку в двери. Нажмите этот переключатель, чтобы Нажмите этот переключатель при
Чтобы выключить, нажмите включить подсветку для чтения. Чтобы необходимости использования
переключатель еще раз. выключить, нажмите переключатель микрофона.
еще раз. При выключенном
переключателе подсветки нельзя
включить подсветку для чтения со
стороны пассажиров.
2 45
OPY047316 OPY047317 OPY041318
Переключатель освещения Переключатель подсветки пола Кнопка включения ТВ

салона (передний, эадний 1,2) салона (при наличии)
(при наличии) Нажмите этот переключатель, чтобы Нажмите эту кнопку, чтобы включить
Включите этот переключатель, чтобы включить подсветку прохода. Чтобы телевизор.
включить освещение салона. Чтобы выключить, нажмите переключатель Для получения более подробной
выключить, нажмите переключатель еще раз. информации, обращайтесь к инструкции
еще раз. производителя ТВ.
Переключатель переднего освещения:
включает освещение 1 и 2 ряда
Переключатель освещения салона RR1:
включает нечетное число лампочек
Переключатель освещения салона RR2:
включает четное число лампочек
2 46
Tип A Если же нажать на переключатель

еще раз, дверь нельзя будет открыть,
так как замок будет заблокирован.
Дверной переключатель работает
при включении переключателя реле
аккумулятора и нахождения ключа
зажигания в положении “ON (ВКЛ)”.
OPY049333
Tип B OPY047110
Переключатель реле аккумулятора

Переключатель реле аккумулятора
является главным переключателем
электрических цепей.
Когда кнопка нажимается,
переключатель включается и
выключается. Когда переключатель
находится в положении “ВКЛ”, горит
OPY042333 контрольная лампа на кнопке, и
работают все переключатели и датчики.
Переключатель замка багажника Лампа аварийной сигнализации может
(при наличии) сработать независимо от этого
С помощью этого переключателя переключателя, так как она подключена
осуществляется закрытие и непосредственно к аккумулятору.
открытие багажника
Если нажать на этот переключатель
после включения системы запирания
багажника, система запирания
багажника отключается.
2 47
ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ
Не ставьте переключатель реле При включенном переключателе
аккумулятора в положение внутреннего освещения
ВЫКЛ, когда запущен двигатель, включаются лампы салона
так как есть опасность впереди и сзади 1.
возникновения неисправности в Убедитесь в том, что этот
электрической системе. Более переключатель включен, когда
того, не работают датчики и пассажиры садятся в машину.
переключатели. Это может
быть очень опасно.
Чтобы выключить
переключатель, поставьте его OPY048920C
в положение ВЫКЛ. Убедитесь, Переключатель аварийной
что переключатель реле сигнализации (при наличии)
аккумулятора находится в
положении ВКЛ при запуске В случае аварии нажмите эту кнопку.
двигателя. Остановите автомобиль в безопасном
месте и откройте крышку переключателя
аварийной сигнализации. Переместите
переключатель в направлении,
обозначенном “EMERGENCY (АВАРИЯ)”.
• Происходит остановка двигателя.

• Отключается реле аккумуляторной
батареи.
• Загорается лампа аварийной
сигнализации.
• Могут быть включены лампы салона
впереди и сзади 1.
• Тахограф работает в обычном
режиме.
2 48
УПРАВЛЕНИЕ КРУИЗ-КОНТРОЛЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Условия работы системы круиз- Изменение скорости во время
контроля движения
• Скорость автомобиля более 40 км/ч. • Если вы увеличите скорость
• Не стоит нейтральная передача. автомобиля, нажав на педаль газа, а
• Стояночный тормоз не используется. затем отпустив её, автоматическая
• Обороты двигателя превышают система круиз-контроля применит
заданные. заданную скорость.
• Не нажата педаль тормоза/сцепления. • Когда вы нажимаете переключатель
автоматической системы круиз-
• Вспомогательный (Горный/Джакобса) контроля, скорость автомобиля
тормоз не используется. увеличивается, а когда отпускаете -
• Включен переключатель круиз- действует автоматическая система
OPY048100 контроля. круиз-контроля, поддерживая
Если вы установите переключатель установленное при увеличении
круиз-контроля на желаемую скорость, скорости значение (она ограничена
а затем нажмете переключатель круиз- максимальной скоростью
контроля, заработает автоматическая автоматической системы круиз-
система круиз-контроля, хотя при этом контроля).
педаль газа не нажимается. • Когда вы нажимаете переключатель
системы круиз-контроля в
противоположном направлении,
скорость автомобиля снижается, а
когда вы отпустите переключатель,
автоматическая система круиз-
контроля начинает поддерживать
заданное при уменьшении скорости
значение.
2 49
СИСТЕМА ОПУСКАНИЯ И ПОДЪЕМА КУЗОВА

Условия для отключения (ПРИ НАЛИЧИИ)
системы круиз-контроля
• Скорость автомобиля менее 40 км/ч.
• Стоит нейтральная передача.
• Используется стояночный тормоз.
• Обороты двигателя не превышают
заданные.
• Нажата педаль тормоза/сцепления.
• Используется вспомогательный
(Горный/Джакобса) тормоз.
• Выключен переключатель круиз- OPY042114L
контроля.
OPY047115
Повторное включение Чтобы опустить автомобиль

автоматической системы круиз- 1. Убедитесь, что включен стояночный
контроля тормоз.
Если вы выключите переключатель 2. Нажмите переключатель в сторону
круиз-контроля и включите еще раз, а “DOWN” (“ВНИЗ”), должен прозвучать
затем выключите, чтобы сбавить зуммер.
скорость, она возвратится к 3. Одновременно с этим загорается
предварительно установленному 85 мм индикаторная лампочка (желтая)
значению. OPY047050 включения этой системы.
(Но только, если переключатель круиз- Эта система предназначена для 4. Спустя 3 секунды, автомобиль
контроля включен) опускания передней части автомобиля. начнет опускаться в течение 5
Она позволяет упростить вход или секунд.
выход из автомобиля.
2 50
СИСТЕМА ЗАДНЕЙ ПАРКОВКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Чтобы вернуть автомобиль в ✽ К СВЕДЕНИЮ
исходное состояние • Задняя система предупреждения
1. Нажмите переключатель в сторону является вспомогательной. Водитель
“RETURN” (“ВОЗВРАТ”), одновременно должен сам смотреть, что находится
прозвучит зуммер и загорится сзади.
индикатор. • Звуковой сигнал может не сработать,
2. Через 3 секунды, автомобиль если датчик замерз или залеплен
начнет возвращение в исходное грязью.
состояние в течение 60 секунд. • Существует вероятность повреждения
этой системы при езде по неровной
поверхности - в лесу, по гравию,
ВНИМАНИЕ неровной дороге или на склоне.
OPY047118
Если не задействован
стояночный тормоз, система Эта система характеризуется
опускания и подъема кузова наличием ультразвуковых датчиков, ОСТОРОЖНО
автомобиля работать не установленных на заднем бампере, Если вы не слышите
будет. для измерения расстояния до предупреждающего сигнала или
Если выключить стояночный ближайшего объекта. Она если он звучит периодически при
тормоз при работе этой предупреждает водителя о переключении на заднюю
системы, она прекратит работу приближении к объекту, чтобы передачу (положение “R”), это
и высота автомобиля примет избежать возможного повреждения говорит о неисправности
исходное значение. бампера. Предупреждающий сигнал системы. В этом случае
звучит 3 раза, в соответствии с обратитесь к авторизованному
расстоянием (0,5 м, 1 м, 1,5 м). дилеру HYUNDAI для проверки
системы.
2 51
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА (ПРИ НАЛИЧИИ) ЧАСЫ
ВНИМАНИЕ
• Используйте розетку только
при работающем двигателе и
выньте из нее устройства
после их использования.
Использование розетки в
течение продолжительного
времени с выключенным
двигателем может привести
к разрядке аккумулятора.
• Используйте только 12V
OPY047231 электрические устройства с OPY047229
Чтобы её использовать, снимите с неё мощностью менее 3A. Цифровые часы (при наличии)
крышку. Она предназначена для • Закрывайте крышку, если
Для цифровых часов есть три кнопки.
питания электрических устройств розетка не используется.
Они имеют следующие функции:
(пылесоса, небольшого холодильника • Некоторые электрические
и пр.). Такие устройства должны устройства могут вызывать 1. HOUR (ЧАС) - Нажмите “H” для
потреблять менее 12V, 3A при помехи при подключении к установки часов.
работающем двигателе. розетке автомобиля. Они 2. MIN (МИНУТЫ) - Нажмите “M” для
могут вызвать чрезмерные установки минут.
радиопомехи и неправильную
3. RESET (СБРОС В ИСХОДНОЕ)
работу других электронных
системах или устройствах - Нажмите “S” для сброса минут в “:00”,
вашего автомобиля. чтобы было легче перенастроить
часы на нужное время.
После этого:
Нажатие “S” между 10 : 30 и 11 : 29
переведет часы в 11 : 00. Нажатие “S”
между 11 : 30 и 12 : 29 переведет часы
в 12 : 00.
2 52
ТЕРМОС/ХОЛОДИЛЬНИК РАЗЪЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ

(ПРИ НАЛИЧИИ) ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ
МАГИСТРАЛИ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
OPY047334L
OPY047232
Аналоговые часы (при наличии)
Используйте термос или холодильник
Аналоговые часы можно отрегулировать для хранения еды в хороших OPY047233
с помощью рукоятки регулировки. условиях. Находится слева на полу впереди от
Нажмите кнопку сбоку часов и
водительского сидения и предназначен
поверните рукоятку регулировки по
для подачи сжатого воздуха для чистки
часовой или против часовой стрелки,
салона автомобиля. Для длительного
чтобы настроить время.
использования сжатого воздуха чистка
должна производиться при
работающем двигателе. Вы не сможете
сделать это, если закончится воздух в
баллоне.
2 53
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО И СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
ВНИМАНИЕ
Стояночный тормоз всегда
необходимо включать полностью.
Для проверки правильности
включения стояночного тормоза
попытайтесь подвигать его
ВЫКЛ. рычаг вперед-назад.
СТ. ТОРМОЗ ВКЛ • Для отпускания стояночного

тормоза толкните рычаг вперед,
слегка оттянув кнопку блокиратора.
OPY047047
OPY047025
Перед выходом из транспортного ОСТОРОЖНО
Ваш автомобиль оснащен средства всегда ставьте его на • Перед выходом из транспортного
стилизованным рулевым колесом. стояночный тормоз. При этом средства или при постановке его
Кнопка звукового сигнала находится в включается индикатор стояночного на стоянку всегда включайте
центре рулевого колеса. тормоза (если ключ зажигания стояночный тормоз. Транспортные
Звуковой сигнал звучит, когда вы с находится в положении "ACC" или средства, припаркованные без
усилием нажимаете кнопку звукового "ON"). Перед началом движения включения стояночного тормоза,
сигнала. отпустите стояночный тормоз и могут неожиданно тронуться с
убедитесь, что его индикатор не горит. места и нанести травмы вам или
окружающим.
• Для включения стояночного тормоза
• Если стоянка производится на
потяните рычаг (1) назад.
уклоне, все передние и задние
колеса необходимо подпереть
колодками. В результате внешнего
воздействия или перегруза
транспортное средство может
сдвинуться с места и повредить
окружающие автомобили или
травмировать людей.
2 54
АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА (ABS) (ПРИ НАЛИЧИИ)

✽ К СВЕДЕНИЮ (продолжение)
Во время работы ABS можно Тормозной путь автомобилей,
почувствовать небольшую пульсацию оборудованных системой ABS,
тормозной педали во время может быть больше, чем
торможения. Также при движении тормозной путь автомобилей, ею
может слышаться шум в отсеке не оборудованных в следующих
двигателя. Это нормально и указывает случаях.
на то, что система ABS работает
правильно. • При движении по неровной,
покрытой снегом или гравием
дороге.
OPY057014 ОСТОРОЖНО • При движении с колёсными
Система ABS не поможет цепями.
Система ABS (антиблокировочная
предотвратить несчастных • При движении по дороге с
тормозная система) разработана для
случаев вследствие ямами или с различной высотой
предотвращения блокировки колес во
неправильных или опасных полотна.
время резкого торможения или на
опасных участках дороги. Блок маневров во время движения.
Несмотря на улучшение В таких условиях автомобиль
управления ABS контролирует скорость
управляемости автомобилем во следует вести на пониженной
колес и управляет давлением,
время резкого торможения, скорости. Характеристики
применяемым при каждом торможении.
всегда соблюдайте безопасное безопасности автомобиля,
Таким образом, в чрезвычайных
расстояние между вашим оборудованного системой ABS,
ситуациях или на скользкой дороге,
автомобилем и другими не следует проверять на
система ABS повысит управляемость
объектами впереди. Необходимо высокой скорости или на
автомобилем во время торможения.
всегда снижать скорость в поворотах. Вы можете
сложных дорожных условиях. подвергнуть опасности себя и
(продолжение) окружающих.
2 55
СИСТЕМА ABS/ASR (ПРИ НАЛИЧИИ)

Система ASR (антипробуксовочная Если контрольная лампа ABS
система) служит дополнением к загорается во время движения.
системе ABS (антиблокировочной Остановите автомобиль в безопасном
системе) и предназначена для месте. Запустите двигатель и проверьте
избежания пробуксовки шин на систему.
скользкой дороге и т.п. с помощью • Если контрольная лампа не гаснет,
управления тяговым усилием задних то, возможно, неисправна система
ведущих колес. ABS.
Система ABS предназначена для • Если контрольная лампа гаснет, но
предупреждения проскальзывания загорается в течение минуты, то это
шин на дороге за счет управления тоже может говорить о неисправности
тормозными усилиями на каждом из системы ABS.
колес. OPY057014
• Если контрольная лампа гаснет, то
За счет комбинации систем ABS и Контрольная лампа ABS вы можете управлять автомобилем.
ASR, при старте и движении на
Контрольная лампа ABS временно
поворотах обеспечивается стабильное Если одновременно во время движения
загорается для проверки системы,
движение автомобиля за счет загораются контрольные лампы
если ключ в замке зажигания
предотвращения проскальзывания и систем ABS и ASR - системы ABS/ASR
установлен в положении “ON (ВКЛ)”.
останова колес. неисправны.
Следует обращать внимание на Обратитесь к авторизованному дилеру
следующий момент при использовании HYUNDAI для проверки системы. Если
системы ABS/ASR даже при системы ABS/ASR неисправны,
автоматическом характере ее работы. управление автомобилем возможно.
В случае неисправности системы ABS При неисправности ABS/ASR будет
загорается контрольная лампа ABS. работать обычная тормозная система.
2 56
ВНИМАНИЕ (продолжение)
• Убедитесь в том, что система Если загорается контрольная
проверена, по контрольной лампа тормоза и звучит
лампе. предупреждающий сигнал,
подождите, пока давление
• Обороты двигателя могут воздуха в системе достигнет
уменьшаться вне зависимости необходимого значения,
от работы педалью газа при остановитесь в безопасном
срабатывании системы ASR. месте.
Это обычное состояние,
указывающее на то, что • Как правило, тормозной путь
система работает исправно. автомобиля с системой
ABS/ASR короче, чем без этих
OPY057015 • Даже при работе системы ASR систем, однако, несмотря на
необходимо подруливать рулем
Контрольная лампа ASR на скользкой поверхности.
это следует соблюдать
TКонтрольная лампа ASR гаснет безопасную дистанцию,
• Как правило, способность достаточную для остановки.
приблизительно через 3 сек. после автомобиля, оборудованного
поворота ключа зажигания в На песчаной или заснеженной
системой ASR, ускоряться дороге тормозной путь
положение “ON (ВКЛ)”. Контрольная лучше по сравнению с
лампа ASR загорается только, если автомобиля с ABS/ASR
автомобилями, которые не длиннее, чем без этих систем.
работает система ASR и гаснет, если оборудованы такой системой,
система ASR не работает. • Рекомендуем проверить
однако не следует превышать систему у авторизованного
Напротив, контрольная лампа ASR допустимую скорость, т.к.
продолжает гореть при неисправности в дилера HYUNDAI в случае
работа тормозной системы установки шин,
системе ASR. Обратитесь к аналогична тормозной
авторизованному дилеру HYUNDAI для отличающихся от
системы автомобилей с ABS. стандартных.
проверки системы.
• Для работы систем ABS/ASR • Если система неисправна,
При нахождении переключателя ASR в на скользкой дороге системе
положении “OFF (ВЫКЛ)” система ASR работает обычная тормозная
необходим большой объем система, и следует вести
не включается, если контрольная лампа воздуха.
системы ASR мигает с интервалом автомобиль с особой
приблизительно в 1 сек. (продолжение) осторожностью на скользкой
дороге.
2 57
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

АУДИОСИСТЕМОЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)
ОСТОРОЖНО Tип A
Для безопасной езды не следует
ВНИМАНИЕ
чрезмерно полагаться на Не используйте одновременно
систему ABS. Мы не можем кнопки дистанционного
гарантировать безопасность, управления аудиосистемой.
если система АВS работает в
следующих условиях:
• Безрассудное вождение с Режим
нарушением правил Нажимайте эту кнопку для выбора
безопасности, неверная оценка радиоприемника или кассетного
скорости, несоблюдение OPY047116 магнитофона (при наличии).
дистанции между Tип B
транспортными средствами и
Поиск
т.п.
• На высокой скорости сила При нажатии () происходит
трения между покрышкой и автоматическая настройка
пленкой воды при дожде на радиоприемника на более высокую
дороге значительно частоту, а при нажатии () - на более
уменьшается. низкую.
Громкость
OPY047117
Нажмите кнопку up, чтобы сделать
звук громче. Нажмите кнопку down,
Кнопка дистанционного управления чтобы сделать звук тише.
аудиосистемой располагается на
рулевом колесе, чтобы обезопасить
вождение. D-SPK
Изменяет направление звука от
сидения водителя до сидений
пассажиров.
2 58
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ РАЗЪЕМ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СТАРТЕРА В ОТСЕКЕ

Приборная панель ДВИГАТЕЛЯ
OPY047320L
Отсек двигателя
OPY047234L OPY047235L
1. Розетка Предохранительный
2. Выключатель остановки двигателя переключатель стартера
(при наличии) Вытяните этот переключатель в отсеке
3. Выключатель лампы отсека двигателя двигателя и повесьте ограничитель на
4. Предохранительный выключатель вал для безопасности при работе в
стартера отсеке двигателя. При этом происходит
5. Выключатель стартера отключение электричества, и двигатель
OPY047240 6. Диагностический разъем не запустится.
Данный разъем предназначен для 7. Переключатель устройства
проверки двигателя на предмет облегчения ускорения ✽ К СВЕДЕНИЮ
неисправности с помощью сканера. 8. Разъем педали устройства Проверьте, чтобы безопасный
облегчения ускорения переключатель стартера повесил
ограничитель на вал для безопасности
при проверке и ремонте двигателя и
проч.
2 59
OPY047236L OPY047238L OPY047241
Выключатель стартера Лампа освещения отсека двигателя Дополнительный переключатель

Нажмите выключатель стартера, после Включите эту лампу, и загорится свет. акселератора (при наличии)
этого двигатель заведется. Дополнительный переключатель
✽ К СВЕДЕНИЮ акселератора предназначен для
✽ К СВЕДЕНИЮ После работы выключите лампу, проверки двигателя. Поставьте
Проверьте, чтобы передача стояла в иначе разрядится аккумулятор. переключатель в положение “RR
“НЕЙТРАЛЬНОМ” положении. Не ACCEL” когда вы хотите ускорить
используйте выключатель стартера, двигатель с помощью концевого
не проверив двигатель. Для разъема дополнительного
обеспечения большей безопасности переключателя акселератора. После
используйте стояночный тормоз и работы обязательно переведите этот
колодки для колес. переключатель в положение “FRT
Используйте выключатель стартера ACCEL”.
только тогда, когда ключ зажигания
находится в положении “ON” (ВКЛ).
2 60
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

ТУАЛЕТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Выключатель питания туалета
Это главный выключатель питания,
подаваемого к различным
устройствам. В течение всего времени
использования туалета он должен
находиться в положении «ON».
Выключатель мойки туалета

Этот выключатель используется для
смыва унитаза или сточного бака.
OPY047239L
OPY029400R Выключатель слива туалета
Розетка Этот выключатель используется для
Предельно допустимый ток не должен 1. Выключатель питания туалета
слива содержимого сточного бака.
превышать 10A (24V-240 Вт). 2. Выключатель мойки туалета
3. Выключатель слива туалета
ВНИМАНИЕ
ОСТОРОЖНО Расположение и функции Сливать сточные воды следует
Не соединяйте электрическое выключателей могут отличаться в в специально отведенных
устройство, чей ток больше зависимости от спецификации модели местах и в соответствии с
допустимого, иначе может транспортного средства. д е й с т в у ю щ и м
произойти перегрев розетки или законодательством.
возникнуть пожар.
Более подробные сведения
приведены в отдельном руководстве
по эксплуатации.
2 61
ТАХОГРАФ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Регулировка времени
1. Нажмите кнопку .
2. На дисплее отображаются “минуты”.
3. Установите минуты с помощью

кнопки +,-.
OGV026216 OGV026217
VDO Тахограф (при наличии) 1. Дисплей: дата, время, пройденное

: Кнопка извлечения карты расстояние 4. Нажмите кнопку еще раз, после
: Кнопка регулировки времени 2. При открытии карты чего за мигает позиция часов.
и отображения сообщения о - Нажмите кнопку .
текущей ошибке - Достаньте ее вместе с картой
: Дисплей регулировки времени и состояния.
отображения информации - Нажмите при закрытии. 5. Установите часы с помощью кнопки
накопителя ошибок +,-.
6. Нажмите в течение не менее 2 сек.,

чтобы вернуться к первоначальному
изображению на дисплее.
2 62
Дисплей накопителя неисправностей

Код Описание
1. Можно узнать причину ошибки, если
используется функция накопителя Тахограф автоматически переключается на летнее время и
ошибок. 9053 обратно. Время корректируется в соответствии с хранящейся
в памяти картой. Обновите носитель карты.
Часы на экране мигают. Ошибка в процессе обновления
ВНИМАНИЕ 9064
поправки носителя. Обновите поправку носителя еще раз.
Функция накопителя ошибок Экран не мигает. Носитель карты работает неправильно.
должна использоваться после 9064
Проверьте, что карта вставлена правильно.
остановки автомобиля.
A050 Работа без карты. Вставьте карты.
9064 Карта отсутствует. Вставьте карту.
900A, 900B Ошибка в процессе передачи с помощью CAN.
2. Выберите меню накопителя ошибок,
нажав два раза кнопку . A00C Внутренняя ошибка.
3. С помощью кнопки убедитесь, Ошибка клавиатуры [Клавиша нажата в течение долгого
900F
что есть другой накопитель ошибок. времени или заблокирована].
4. Нажмите кнопку в течение 2 сек. 9010 Ошибка LCD-экрана.
или не дотрагивайтесь до неё в Ошибка карты. После выполнения процедуры открытия
9060
течение 20 сек, чтобы вернуться к карты снова закройте её.
первоначальному изображению на 9061,
дисплее. Ошибка записывающей системы
9062,
(тахограф записывает ошибки на карту).
9063
9430 Ошибка выдачи V-импульса “B7”.
A411 Нет связи с инструментом.
Ошибка при установлении связи с генератором импульсов
A423
(тахограф записывает ошибки на карту).
Ключ генератора импульсов, порядковый номер, ошибка
A822 сигнала (тахограф записывает ошибки на карту).
Потеря мощности (код ошибки не обнаружен в накопителе
A400 ошибок. Тахограф записывает ошибки на карту).
2 63
Устранение ошибок 4.
После устранения большинства ошибок Если клавиша или нажаты более
сообщение удаляется автоматически. 0,1 сек. при нахождении на меню,
можно перемещаться между
различными меню или осуществлять
ВНИМАНИЕ выбор. Значение цифр увеличивается
При повторном появлении или уменьшается.
подобного сообщения выполните 5. OK
немедленную проверку.
Если в любом меню клавиша OK
нажата более 0,1 сек., можно выбирать,
загружать или распечатывать
OPY047250K
регистрационные записи о движении.
6. USB
Цифровой тахограф (при наличии) Регистрационные данные можно
Наименование и назначение сохранять на USB-носителе.
1. SHIFT
Эта клавиша используется для
комбинирования при переходе от ВНИМАНИЕ
главного окна к необходимому меню. • Не используйте USB-носитель,
2. ESC несовместимый с данным
Эта клавиша используется для устройством.
перемещения на верхний уровень • Клавиатура и меню не
меню, если клавиша нажата более работают в процессе
0,1 сек. обработки регистрационных
3. данных при движении
При нажатии клавиши или более транспортного средства.
0,1 сек., можно перемещаться между
меню или выбирать меню.
Положение курсора продолжает
увеличиваться или уменьшаться.
2 64
OGV026055 OGV026056 OGV026057

Поиск регистрационных данных Загрузка данных Передача данных
1. Нажмите клавишу OK и придержите 1. Нажмите клавишу OK и придержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
более 1 сек. более 1 сек. её более 1 сек.
2. Выберите меню запроса. 2. Выберите меню Download (Загрузка). 2. Выберите меню Upload (Передача).
3. Выберите данных для поиска. 3. Выберите тахограф. 3. Чтобы начать передачу, нажмите
• Используя клавиши [] и [], Используя клавишу [], выберите клавишу OK.
просмотрите (вверх, вниз) данные. период для загрузки. 4. В случае, если USB-носитель не
• Даты, для которых регистрационные 4. В случае, если USB-носитель не подключен или передача данных
данные отсутствуют, не отображаются. подключен или передача данных невозможна, на экран будет
4. Используя клавиши [] и [], невозможна, на экран будет выведено выведено соответствующее
выберите в списке необходимую соответствующее сообщение. сообщение.
запись. 5. Если загрузка происходит нормально, 5. Если передача происходит
5. Используя клавиши [] и [], отображается соответствующее нормально, отображается
выберите содержимое. сообщение. соответствующее сообщение.
6. По окончании загрузки, процедура 6. По окончании передачи, процедура
завершается после отображения завершается после отображения
соответствующего сообщения. соответствующего сообщения.
2 65
7. В случае, если файл для передачи

не обнаружен или изменен
произвольным образом,
отображается соответствующее
сообщение.
OGV026058 OGV026060
Установка текущего времени Занесение имени водителя
1. Нажмите клавишу OK и подержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
её более 1 сек. более 1 сек.
2. Выберите меню Configure 2. Выберите меню Personalize (Занесение
(Конфигурация). личных данных).
3. Выберите пункт Set Time & Date 3. Выберите пункт Driver Name (Имя
(Установка времени и даты). водителя).
1) С помощью клавиши [] и [] 1) Используя клавишу [], выберите
можно перемещаться по текущей необходимый пункт.
дате (год, месяц, число). 2) Используя клавиши [ ] и [ ],
Используя клавиши [ ] и [ ], измените имя водителя.
установите текущую дату. 3) Нажмите сочетание клавиш
[Shift+], чтобы вернуться на
2) Чтобы подтвердить установку
позицию назад.
требуемой даты, нажмите
клавишу OK. 4. Ввести можно до двенадцати символов.
5. Для сохранения измененных данных
3) Чтобы отменить - нажмите клавишу
нажмите клавишу OK.
ESC.
6. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.
2 66
5. Содержимое относится к номеру,

указанному в таблице 1.
6. Для сохранения данных нажмите
клавишу OK.
7. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.
OGV026061 OGV026062
Ввод номера лицензии Вод названия организации
1. Нажмите клавишу OK и подержите 1. Нажмите клавишу OK и подержите
более 1 сек. более 1 сек.
2. Выберите меню Personalize 2. Выберите меню Personalize
(Занесение личных данных). (Занесение личных данных).
3. Выберите пункт Fleet Name
3. Выберите пункт License Plate (Наименование парка).
(Лицензия). 1) Используя клавишу [], выберите
1) Используя клавишу [], выберите необходимый пункт, подлежащий
необходимый пункт, подлежащий изменению.
изменению. 2) Используя клавиши [] и [], измените
2) Используя клавиши [ ] и [ ], наименование автомобильного парка.
измените номер лицензии. 3) Нажмите сочетание клавиш
3) Нажмите сочетание клавиш [Shift+], чтобы вернуться на
[Shift+], чтобы вернуться на позицию назад.
позицию назад. 4. Ввести можно до двенадцати символов.
5. Ля сохранения данных нажмите
4. Ввести можно до двенадцати клавишу OK.
символов. 6. Для отмены изменений нажмите
клавишу ESC.
2 67
Тип вывода на печать Загрузка ADR-данных (данных

• Для переносного принтера можно регистрации повреждений) через
задать тип вывода данных. Принтер - USB-терминал
для двух человек (48 мм, 384 точки) и 1. Вставьте USB-носитель в гнездо
выводит материал, главным образом, USB, расположенное на передней
включающим отчет с графиком. панели цифрового тахографа.
• График имеет две оси. По оси 2. Нажмите одновременно клавиши
времени дается 1 точка на 1 минуту, а [SHIFT] и [].
по оси скорости - 2 точки на 1 км/ч. 3. Выберите ADR-данные, используя
Но скорость выше 150 км/ч клавиши [],[].
отображается как 150 км/ч. 4. Нажмите клавишу OK.
5. По завершении загрузки проверьте
OGV026063
итоговое сообщение.
Настройка принтера 6. Извлеките USB-носитель из тахографа.
1. Нажмите клавишу OK и подержите
более 1 сек. * В случае утери CD-ROM производителя
2. Выберите меню Print (Печать). посетите его веб-сайт.
3. Используя клавиши [], [][], • Введите адрес в Интернете
выберите дату для печати. - Руководство по эксплуатации:
4. В случае отсутствия регистрационных http://www.hke-car.com/dtg/dtg_manual.pdf
данных или принтер не установлен, - Программа анализа DTC (кодов ошибок):
отображается соответствующее http://www.hke-car.com/dtg/dtg_sw.zip
сообщение.
5. Если печать завершена, на экран
выводится предыдущее меню после
отображения соответствующего
сообщения.
2 68
ОБОГРЕВАТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР
1. Блок управления кондиционером

(пассажирский)
2. Блок управления передним
обогревателем (водительский)
3. Вентилятор кондиционера водителя
(левый)
4. Вентилятор кондиционера водителя
(правый)
❈ В холодную погоду на стекле может
выпадать конденсат вследствие
разницы температур внутри и
снаружи автомобиля. Выполняйте
циклическую вентиляцию
автомобиля. Подробная
информация по вентиляции
приведена в разделе
«Предотвращение выпадания
конденсата» для системы
кондиционирования воздуха (на
стороне пассажира).
OPY047200
2 69
СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (ДЛЯ ПАССАЖИРА)

Как проветрить автомобиль
Если нужно проветрить салон
автомобиля, сделайте следующее.
1. Во время езды, если нажать
выключатель внешней/внутренней
вентиляции (7), откроется
вентиляция системы
кондиционирования на крыше.
2. Чтобы уменьшить время
вентиляции при включенном
выключателе внешней/внутренней
вентиляции (7), воспользуйтесь
OPY047201 OPY047202
регулятором количества воздуха (3,
Панель управления Работа выключателя 4) для вентиляции.
1,2 : Настройка температуры Если ключ зажигания находится в
3,4 : Управление мощностью потока положении “ON” (“Включено”), на экране
воздуха (9) отображается предустановленная и ВНИМАНИЕ
5 : Система кондиционирования наружная температура. Во время езды в тунелле не
отключена проветривайте салон с
6 : Автоматический переключатель AMB: Текущая температура наружного использованием выключателя
воздуха внешней/внутренней
7 : Выбор забора внешнего/ вентиляции(7). В противном
внутреннего воздуха случае, в салон автомобиля
8 : Переключатель системы попадет совсем не свежий
кондиционирования воздух из тунелля.
9 : Дисплей
10 : Аварийный выключатель
2 70
OPY047203 OPY047204 OPY047205
Выбор забора внешнего/ Выключатель кондиционера (8) Переключатель управления

внутреннего воздуха (7) В процессе работы двигателя, при скоростью вентилятора (3,4)
Если включен выключатель (7), нажатии кнопки включения Этот переключатель (3,4) используется
входная заслонка наружного воздуха кондиционера (8), на экране загорается для включения нагнетательного
будет открыта, пропуская наружный индикатор и кондиционер начинает вентилятора и управления объемом
воздух. На экране (9) загорится работу. подаваемого воздуха. Имеется четыре
соответствующий индикатор выбора В процессе работы кондиционера при ступени ручного управления объемом
воздуха. повторном нажатии кнопки (8) будет воздуха.
работать только нагнетательный
вентилятор. Ручное управление
действует независимо от
установленной температуры.
Муфта системы кондиционирования
будет разомкнута в случае, если при
включенном кондиционере температура
внутри автомобиля опустится ниже
17°C.
2 71
OPY047206 OPY047207 OPY042224R
Автоматическая работа (6) Установка температуры (1,2) Предотвращение выпадания

Для переключения кондиционером на Переключатель температуры (1,2) конденсата
автоматический режим работы в используется для установки В холодную погоду циклически
зависимости от установленной температуры в процессе работы вентилируйте автомобиль, как указано
температуры используется кнопка (6). кондиционера. С помощью этого ниже, для предотвращения выпадания
Диапазон устанавливаемой переключателя можно в любое время конденсата на стекле, который может
температуры составляет 17°C - 30°C. задать температуру в пределах 17°C - образоваться в результате разницы
30°C с шагом настройки 1°C. При температур внутри и снаружи
достижении пяти раз температуры автомобиля.
17°C или 30°C подается сигнал 1. Нажмите на переключатель
зуммера. режимов подачи воздуха
снаружи/изнутри. В автомобиль
будет поступать воздух снаружи.
2. Выберите объем подачи воздуха
снаружи с помощью регулятора
подачи воздуха (3,4).
Температура воздуха снаружи и объем
воздуха отображаются на экране.
2 72
ВНИМАНИЕ
Не проветривайте салон с
помощью переключателя
режимов подачи воздуха
снаружи/изнутри (7) во время
движения в тоннеле. В
противном случае в салон
автомобиля может попасть не
свежий воздух из тоннеля.
OPY047208 OPY047209
Кнопка отключения (5) Функция отображения рабочих

Выключатель (5) используется для характеристик (1,3)
остановки кондиционера, при этом С помощью этой функции имеется
дисплей (9) переходит в режим возможность проверить температуру
ожидания. (При нахождении ключа внутри автомобиля, скорость вращения
зажигания в положении “ON” (ВКЛ)) двигателя компрессора и давление
хладагента. Если последовательно
нажать кнопки 1 и 3, отображаются
текущие условия работы. (для сброса
нажмите кнопки еще раз)
Отображаемые значения
INC : Текущая температура внутри
транспортного средства
C1 : 1-ая ступень двигателя конденсатора
C2 : 2-ая ступень двигателя конденсатора
S1 : 1-ая ступень уровня давления
хладагента
S2 : 2-ая ступень уровня давления
хладагента
2 73
OPY047210 OPY047211
Функция зарядки хладагента (2,8) Функция аварийной работы(10)

Кнопки 2 и 8, используются для Эта функция используется для
осуществления режима “Зарядки” при управления в том случае, если
необходимости эксплуатации обычная работа невозможна по
кондиционера пока хладагент причине возникновения неисправности
заряжается при таких условиях, как центрального процессора в процессе
невозможность работы кондиционера функционирования. При нажатии
при температуре ниже 17°C, например, кнопки (10) с помощью острого
зимой. предмета вентилятора переходит в
В процессе зарядки на дисплее (9) режим работы на 4-ой скорости и
отображается символ “CHg”. индикатор меняет цвет на красный.
Повторное нажатие кнопок возвращает На дисплее не отображается
предыдущее состояние выполняемой состояние. Если кнопку (10) нажать
операции. В это время может еще раз, аварийная работа
возникнуть ошибка при чрезмерно прекращается и индикатор переходит в
высоком или низком давлении, режим ожидания.
неисправностях с передачей данных Убедитесь в том, что кнопка (10) будет
или с питанием. отключена после режима аварийной
работы.
2 74
ПЕРЕДНИЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ И КОНДИЦИОНЕР (ДЛЯ ВОДИТЕЛЯ)
1. Управление поступлением воздуха 4. Управление распределением потока воздуха

2. Отключение вентилятора 5. Кнопка управления температурой
3. Управление скоростью вращения 6. Кнопка включения кондиционера водителя
вентилятора (при наличии)
7. Индикатор системы предупреждения WARN
OPY047212
2 75
OPY047213 OPY047214L OPY047215L
Кнопка включения Управление температурой (5) Управление поступлением

кондиционера водителя (6) С помощью этой кнопки (5) можно воздуха (1)
(при наличии) осуществлять изменение температуры. Возможность выбора забора внешнего
При нажатии кнопки (6) включается воздуха или циркуляции внутреннего.
кондиционер водителя и загорается
соответствующая лампа. При
включении кондиционера водителя
включается также и кондиционер
пассажирского салона.
2 76
OPY047216L OPY047217L OPY047212-A

Управление распределением Управление скоростью вращения Индикатор системы
потока воздуха (4) вентилятора (3) предупреждения WARN(7) (при
Используется для направления потока Используется для включения наличии)
воздуха. Воздух можно направить на вентилятора и выбора скорости Если возникает проблема в системе
пол, приборную панель, лобовое вращения. кондиционирования, на дисплее
стекло. Для выбора используются загорается индикатор “WARN” .
пять символов: Face (вперед), Bi-level 1. Если индикатор “WARN” горить
(двунаправленный поток), Floor (пол), продолжительное время, холодный
Floor-defrost (пол-оттайка), Defrost воздух не подается в салон из-за
(оттайка). проблем с клапаном выключения
охлаждения. Обратитесь к
авторизованному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.
2 77
СИСТЕМА ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАГРЕВА (ПРИ НАЛИЧИИ)

2. Если индикатор “WARN” 3-ех кратно, Переключатель предварительного Подготовка к работе
это говорит о том, что радиатор нагрева Перед использованием системы
кондиционера замерз. В этом После включения нагревателя предпускового подогрева необходимо
случае холодный воздух не может системы при температуре проверить выполнение следующих
выходить при отключении клапана. окружающей среды ниже 0°C условий.
Когда изморозь оттает, клапан двигатель и салон прогреваются за
охлаждения автоматически небольшое время.
откроется и охлажденный воздух 1. Достаточно ли топлива в топливном
начнет выходить. баке?
2. Соединения топливопровода
герметичны и подсос воздуха
исключен?
3. Элемент топливного фильтра
забит? Если да, промыть.
4. Клапан циркуляции охлаждающей
жидкости полностью открыт?
5. Достаточное ли количество
охлаждающей жидкости двигателя?
6. Не забиты ли канал для впуска
воздуха или выхлопная труба? Если
да, прочистить.
7. Не остался ли воздух в системе
трубопроводов охлаждающей
жидкости?
8. Циркуляционный насос работает
нормально?
2 78
OPY047220 OPY047220 OPY047328
Клавиша предварительного Кнопка насоса (3) Регулирование подогревателя

нагрева (1) • Если нажата кнопка (3), водяной отработавших газов
Если включен выключатель (1), загорается насос начинает работу и загорается При выхлопе черного дыма
индикатор кнопки насоса (3) и водяной индикатор. При очередном нажатии * Причина : Недостаточность воздуха
насос начинает работу. Нагревательный кнопки индикатор и водяной насос в системе впуска
элемент работает в течение 20~30 сек., и отключатся приблизительно через 3 * Регулирование : Если ослабить крепящие
если подается сигнал нагрева, тогда минуты. болты и повернуть рычаг управления в
загорается индикатор (2). Индикатор Если водяной насос не работает, положение “Открыто”, это может
предварительного нагрева всегда включен индикаторная лампочка не горит. предотвратить выхлоп черного дыма,
независимо от работы нагревательного • Хотя кнопка (3) нажата, индикатор увеличив объем подачи воздуха.
элемента, но если нагревательный предварительного нагрева и нагрева
элемент выключен, индикатор (2) не горит. После регулирования объема подачи
не загораются. воздуха затяните болты.
• При повторном нажатии кнопки (1),
индикатор предварительного нагрева
и водяного насоса отключается.
Ведущий двигатель механизма
предварительного нагрева и двигатель
водяного насоса выключаются
приблизительно через 3 минуты.
2 79
При выхлопе белого дыма

(Продолжение)
* Причина : Избыток воздуха в системе ОСТОРОЖНО
впуска • В случае неполного сгорания
• Если топливный фильтр
необходимо откорректировать
* Регулирование : Если ослабить крепящие загрязнен, немедленно
количество воздуха на впуске
болты и повернуть рычаг управления в заменить его новым.
регулировочной заслонкой во
положение “Закрыто”, это может • При работе подогревателя впускном канале для воздуха
предотвратить выхлоп белого дыма за недопустимо блокирование горения.
счет уменьшения объем подачи воздуха. релейного выключателя
• Выполняя электрическую
аккумуляторной батареи.
После регулирования объема подачи сварку на подогревателе,
воздуха затяните болты. • Не делать больше трех удалить соединительный
попыток запуска провод от минусового (-)
подогревателя, если топливо полюса аккумуляторной
не воспламеняется. батареи.
• Не включать переключатель • Если в подогревателе
подогревателя, если горелка недостаточно воды, это может
открыта. Если подогреватель привести к перегреву из-за
запустить с открытой горелкой, образования воздушной
это представляет большую подушки в водяной трубе и
опасность теплообменнике. Заполнить
• Выключать подогреватель, достаточным количеством
когда производится заправка воды.
топливного бака. • При эксплуатации
• Белый дым при запуске, в транспортного средства в
начале горения, считается условиях запыленности или на
нормальным. плохой дороге, необходимо
• Кроме того, при начале горения периодически производить
может быть слышен шум, что очистку выхлопной трубы от
тоже считается нормальным. пыли или грязи.
2 80
ОБОГРЕВАТЕЛЬ
OPY047223L
Для водителя
Используйте кнопку (3) для управления
объемом подачи воздуха и кнопку (5)
для управления температурой.
OPY047219A
Для пассажиров
1. Передняя часть
2. Задняя часть
2 81
УПРАВЛЕНИЕ КРАНАМИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ОТОПИТЕЛЯ

Выходной кран горячей При перегреве двигателя это помогает
предотвратить повреждение трубки
горячей воды и блока отопителя.
• Расположение кранов горячей воды

отопителя зависит от конкретной
модели транспортного средства.
Закр
OGD028030
Входной кран горячей воды
OGD029030-A
OPEN: кран горячей воды отопителя
открыт
CLOSE: кран горячей воды отопителя
закрыт
ВНИМАНИЕ
Запрещается трогать кран
OGD029030 горячей воды отопителя при
работающем двигателе. Это
Если отопитель не используется,
может привести к
входной (со стороны трубки
травмированию лопастями
радиатора) и выходной (со стороны
вращающегося вентилятора
термостата двигателя) краны должны
радиатора.
быть закрыты.
2 82
АУДИОСИСТЕМА
Приём радиосигналов FM-диапазона Вместе с тем, в некоторых случаях Приём радиосигналов AM-диапазона
(ультракоротких волн) (длинных, средних и коротких волн)
поступающий сигнал может не иметь
достаточной силы и может
сопровождаться помехами. Причиной
этого могут быть такие факторы, как
удалённость от принимаемой
¢ ¢ ¢
радиостанции, наличие вблизи от
автомобиля другой радиостанции
высокой мощности, зданий, мостов
¢ ¢¢ ¢ ¢¢
или других сооружений большого
размера.
JBM001 JBM002
Как работает автомобильный Сигналы AM-диапазона могут
радиоприёмник приниматься на большем удалении от
Источниками радиосигналов AM и FM радиостанции, чем сигналы FM-
диапазонов являются диапазона. Причина этого - в более
радиопередатчики, расположенные низкой частоте радиоволн AM-
вокруг города. Они поступают на диапазона. Эти радиосигналы с
антенну, расположенную на большой длиной волны и низкой
автомобиле. Этот радиосигнал частотой распространяются не по
принимается радиоприёмником и прямой линии в атмосфере, а могут
передаётся в динамики огибать земную поверхность. Кроме
автомобильной аудиосистемы. того, они огибают препятствующие их
распространению объекты, что
Если поступающий радиосигнал обеспечивает лучший приём сигнала.
сильный, то конструкция
автомобильной аудиосистемы
обеспечивает макси-мально
возможное качество его
воспроизведения.
2 83
Радиостанция FM-диапазона • Дрожание сигнала/радиопомехи:

Рельеф низкая мощность принимаемого
местности радиосигнала FM-диапазона или
наличие препятствий большого
¢ ¢¢
размера между передающим
устройством и автомобильным
Здания Зона, свободная
от препятствий радиоприёмником может создавать
для радиосигнала помехи для приёма сигнала,
вызывая тем самым его дрожание
или шум от радиопомех. Снизить
Мосты из влияние этого явления можно путём
металло-
конструкций уменьшения уровня высоких частот
JBM003 JBM004 в тембре сигнала до того момента,
пока источник помех не исчезнет.
Высокая частота радиосигналов FM- • Плавное снижение уровня
диапазона не позволяет им огибать громкости: по мере удаления
земную поверхность. Поэтому, как автомобиля от радиостанции
правило, мощность таких мощность принимаемого сигнала
радиосигналов падает на коротких падает, и уровень громкости звука
расстояниях от передающей снижается. При возникновении
радиостанции. Кроме того, на их такой ситуации желательно
распространение оказывают влияние настроить приёмник на другую
здания, рельеф местности или другие радиостанцию.
препятствия. В результате в
конкретных условиях приёма
радиосигнала может создаться
впечатление о неисправности
радиоприёмника. Следующие условия
приёма являются достаточно
распространёнными и не
свидетельствуют о наличии
технической неисправности.
2 84
• Интерференция радиосигналов: Использование сотового

Радиостанция 2
Радиостанция 2 одновременный приём телефона или радиостанции с
радиосигналов из нескольких двухсторонней связью
направлений может вызвать Использование сотового телефона
искажение сигнала или его внутри автомобиля может привести к
дрожание. Причина этого может возникновению шумов в звуковом
быть в одновременном приёме сигнале аудиооборудования, что не
прямого и отражённого свидетельствует о его неисправности.
радиосигнала одной станции, или В подобной ситуации используйте
радиосигналов двух станций, мобильный телефон на наибольшем
работающих на близких частотах. удалении от автомобильной
При возникновении такой ситуации аудиосистемы.
JBM005 настройте приёмник на другую
радиостанцию до изменения
• Появление сигнала другой ОСТОРОЖНО
условий радиоприёма.
радиостанции: по мере ослабления
сигнала FM-диапазона возможно его Не используйте сотовый
замещение более мощным телефон во время управления
сигналом другой радиостанции, автомобилем; остановитесь для
работающей на близкой частоте. этого в безопасном месте.
Причина этого состоит в том, что
конструкцией радиоприёмника
преду-смотрен приём того сигнала,
качество которого самое высокое.
При возник-новении такой ситуации
настройте приёмник на
радиостанцию с более мощным
сигналом.
2 85
Уход за компакт-дисками • Следите за тем, чтобы посторонние ✽ К СВЕДЕНИЮ -

• Если температура в салоне предметы (не компакт-диски) не Воспроизведение
слишком высокая, перед попадали в устройство несовместимого
использованием аудиосистемы воспроизведения компакт-дисков защищенного от копирования
откройте окно для вентиляции. (не вставляйте в него более одного
компакт-диска единовременно). Звукового компакт-диска
• Копирование и использование Некоторые защищенные от
файлов MP3/WMA без разрешения • Храните диски в коробках после копирования компакт-диски,
противоречит закону. Используйте использования, это защитит их от которые не соответствуют
только диски, записанные царапин или загрязнений. международным стандартам (Red
законными способами. • Некоторые типы компакт-дисков Book) звуковых компакт-дисков,
• Не используйте для чистки компакт- (CD-R/CDRW), выпущенные могут не воспроизводиться
дисков вещества с летучими определенными производителями аудиосистемой. Обратите внимание,
компонентами, такими как бензол и или звукозаписывающими что при попытке воспроизведения
разбавитель, бытовые чистящие компаниями, могут не защищенных компакт-дисков и
средства, а также магнитные воспроизводиться. В таких случаях неправильной работе устройства
аэрозоли, предназначенные для попытки продолжить воспроизведения компакт-дисков,
чистки аналоговых пластинок. воспроизведение с этих компакт- может быть неисправен компакт-
дисков могут стать причиной диск, а не устройство
• Защищайте поверхность диска от
неисправности аудиосистемы. воспроизведения.
повреждений. Берите и удерживайте
компакт-диски только за края
центрального отверстия.
• Перед воспроизведением очистите
поверхность диска мягкой тканью
(протирая от центра к внешнему
краю).
• Не допускайте повреждения
поверхности диска и не наклеивайте
на него этикетки.
2 86
ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ : M600
2 87
3. Кнопка SEEK
• При нажатии кнопки TRACK
происходит автоматическая
настройка на следующую
радиостанцию с меньшей частотой.
• При нажатии кнопки SEEK
происходит автоматическая
настройка на следующую
радиостанцию с более высокой
частотой.
4. Кнопка BSM
Функции элементов управления При нажатии этой кнопки происходит
«RADIO» (радиоприемник) и автоматический выбор и сохранение
«AUDIO CONTROL» (управление каналов с высоким уровнем приема на
аудиосистемой) кнопках PRESET 1 ~ 6 , и
воспроизведение канала, записанного
1. Кнопка FM/AM в PRESET1. Если при нажатии кнопки
Кнопка FM/AM используется для «BSM» не сохраняется ни один канал,
переключения между диапазонами FM начинается воспроизведение
и AM. Ниже приведена предыдущего канала.
последовательность переключения из
диапазона FM в AM и обратно в FM. 5. Ручка TUNE / A-MODE
• FM/AM : FM1➟FM2➟AM➟FM1... Нажатие этой ручки приводит к смене
режимов BASS (НЧ), MIDDLE (СЧ),
2. Ручка POWER TREBLE (ВЧ).
Включает и выключает аудиосистему, Выбранный режим отображается на
если ключ зажигания установлен в дисплее.
положение «ACC» или «ON». После выбора режима можно
настроить функцию вращением ручки.
2 88
BASS (НЧ)➟ MIDDLE (СЧ)➟

TREBLE (ВЧ)
• Регулировка тембра в области

6. Кнопки предварительных
низких частот (BASS)
настроек (PRESET)
Для увеличения нижних частот • Нажмите кнопки 1 ~ 6
необходимо вращать ручку по часовой менее 0,8 c для воспроизведения
стрелке, для уменьшения — против станции, назначенной для каждой
часовой стрелки. кнопки.
• Нажмите и удерживайте кнопки
1 ~ 6 более 0,8 с, чтобы
• Регулировка тембра в области Использование проигрывателя
з а п р о г р а м м и р о в а т ь
средних частот (MIDDLE)
соответствующую кнопку на текущую компакт-дисков
Для усиления средних частот станцию.
вращайте ручку по часовой стрелке, 1. Кнопка CD/AUX
для их ослабления — против часовой (CD или AUX)
стрелки.
• При подключении дополнительного
устройства оно переключается в
• Регулировка тембра в области режим “AUX” для воспроизведения
верхних частот (TREBLE) звука от дополнительного
Для усиления высоких частот проигрывателя.
вращайте ручку по часовой стрелке, • После установки компакт-диска
для их ослабления — против часовой система переходит в режим
стрелки. воспроизведения компакт-дисков, а
если она подключена к
дополнительному проигрывателю, то
режимы меняются в следующем
порядке: CD ➟ AUX ➟ CD... при
каждом нажатии кнопки. (Если
дополнительное устройство не
подключено, режим AUX включаться
не будет.)
2 89
2. Кнопка 1 REW 5. Кнопка TRACK

(ПЕРЕМОТКА НАЗАД)
• При нажатии кнопки SEEK во
При длительном (не менее 0,8 с)
время воспроизведения компакт-
нажатии кнопки 1 REW запускается 6. Лоток компакт-дисков
быстрый поиск назад от текущей диска начнется воспроизведение
следующей композиции. Установите компакт-диск маркировкой
композиции. вверх и осторожно вдвиньте его при
• При нажатии кнопки TRACK во ключе зажигания, находящемся в
3. Кнопка 2 FF время воспроизведения компакт- положении ACC или ON.
(ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД) диска начнется воспроизведение Аудиосистема автоматически
При длительном (не менее 0,8 с) текущей композиции. переключается в режим компакт-диска
нажатии кнопки 2 FF запускается • При повторном нажатии этой кнопки и начинает воспроизводить компакт-
быстрый поиск звуковых файлов диск. Если аудиосистема была
вперед от текущей композиции. начнется воспроизведение
выключена, ее питание включится
предыдущей композиции.
автоматически после установки
4. Кнопка 3 SCR (ПРОКРУТКА) компакт-диска.
Эта кнопка используется для • Эта аудиосистема распознает
постраничной прокрутки вверх с только компакт-диски диаметром 12
целью просмотра длинных имен см, звуковые компакт-диски (CD-DA)
файлов. или диски данных формата ISO data
(компакт-диски с файлами формата
MP3).
2 90
7. Индикатор компакт-диска 10. Кнопка 6 MARK

Если ключ зажигания находится в Эта функция обеспечивает
положении «ACC» или «ON» и возможность сохранения избранных
компакт-диск вставлен, этот индикатор записей в качестве закладок (до 100
загорается. После извлечения записей).
компакт-диска индикатор гаснет.
11. Кнопка
(Извлечение компакт-диска)
ВНИМАНИЕ Нажмите кнопку для
Не вставляйте компакт-диск, извлечения компакт-диска. Эта кнопка
если горит индикатор CD. 8. Кнопка 4 RDM функционирует независимо от
(ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ В состояния выключателя зажигания.
СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ)
Включение и выключение случайного 12. Ручка TUNE & ENT
порядка воспроизведения файлов в • Вращайте эту ручку по часовой
списке воспроизведения текущего стрелке для пролистывания
компакт-диска. композиций вперед или против
Для выхода из этого режима нажмите часовой стрелки для пролистывания
кнопку еще раз. композиций назад. Для
воспроизведения отображаемой
9. Кнопка 5 RPT (ПОВТОРЕНИЕ) композиции нажмите ручку.
При нажатой кнопке «RPT» выбранная • Для перехода в режим «AUDIO CON-
композиция воспроизводится TROL» (управление аудиосистемой)
циклически (при этом на дисплее нажмите ручку, не вращая ее.
отображается надпись «RPT»). Для
выключения функции нажмите кнопку
«RPT» еще раз.
2 91
✽ К СВЕДЕНИЮ 2. Порядок воспроизведения папок:

Порядок воспроизведения файлов ❋ Папка без звуковых файлов не
(папок): отображается.
1. Порядок воспроизведения
композиций: : …
последовательно.
2 92
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ : HBR20
1. Кнопка AUDIO
Нажмите эту кнопку для
воспроизведения от источника M600
( р а д и о п р и е м н и к / п р о и г р ы в ат ел ь
компакт-дисков и т. д.)
2. Кнопка AV/AUX
• Нажмите эту кнопку
для воспроизведения с
внешнего носителя,
подключенного в
текущий момент к
заднему разъему RCA.
(AV-РЕЖИМ)
• При повторном
нажатии этой кнопки
в AV-режиме система
перейдет в режим
AUX, если к
переднему разъему
AUX подключено
внешнее устройство.
2 93
3. Ручка POWER / VOL • Если нажать эту кнопку еще раз, на

ЖК-дисплее отобразится надпись
• Включает и выключает
«MIC2» и через динамики будет
аудиосистему, если ключ зажигания
воспроизводится только звук с
установлен в положение «ACC» или
заднего микрофона (если микрофон
«ON».
подключен к заднему разъему MIC).
• При вращении ручки по часовой
• Чтобы перейти в режим MIX1,
стрелке/против часовой стрелки
нажмите эту кнопку более 1 с в
повышается/снижается уровень
режиме MIC1.
громкости.
• Чтобы перейти в режим MIX2,
1. Кнопка AUDIO нажмите эту кнопку более 1 с в
режиме MIC2.
Нажмите эту кнопку для • В режиме MIX1,2 через динамики
воспроизведения от источника M600 будет воспроизводится звук с
( р а д и о п р и е м н и к / п р о и г р ы в ат ел ь подключенного микрофона.
компакт-дисков и т. д.)
2. Кнопка AV/AUX 5. Кнопка D/SPKR

• Нажмите эту кнопку для • При однократном нажатии этой
воспроизведения с внешнего кнопки на ЖК-дисплее отобразится
носителя, подключенного в текущий 4. Кнопка MIC/MIX «D-SP», а звук будет исходить
момент к заднему разъему RCA. только из динамика на стороне
• При кратковременном (менее 1 с) водителя.
(AV-РЕЖИМ) повторном нажатии этой кнопки на
• При повторном нажатии этой кнопки ЖК-дисплее отобразится надпись • При повторном нажатии этой кнопки
в AV-режиме система перейдет в «MIC1» и через динамики будет на ЖК-дисплее отобразится «P-SP»,
режим AUX, если к переднему воспроизводится только звук с а звук будет исходить из всех
разъему AUX подключено внешнее переднего микрофона (если динамиков, кроме динамика на
устройство. микрофон подключен к переднему стороне водителя.
разъему MIC).
2 94
6. Ручка ECHO / AUDIO • Регулировка баланса (BALANCE)

Нажатие этой ручки приводит к смене Для усиления правого и ослабления
режимов BASS (НЧ), TREBLE (ВЧ), левого динамика вращайте ручку по
BALANCE (баланс) (FADER (фейдер)). часовой стрелке. Для усиления левого
Выбранный режим отображается на и ослабления правого динамика
дисплее. После выбора режима вращайте ручку против часовой
можно настроить функцию вращением стрелки.
ручки AUDIO .
BASS (НЧ) ➟ TREBLE (ВЧ) ➟ BAL- • Регулировка фейдера (FADER)
ANCE (баланс) (FADER (фейдер)) (при наличии)
❈ Меню «FADER» (фейдер) не Для усиления заднего и ослабления
доступно, если аудиосистема не переднего динамика вращайте ручку
поддерживает данные функции. по часовой стрелке. Для усиления
переднего и ослабления заднего
динамика вращайте ручку против
часовой стрелки.
низких частот (BASS)
Для увеличения нижних частот
необходимо вращать ручку по часовой ❈ Если в режиме MIC нажать эту ручку
стрелке, для уменьшения — против и вращать ее в любую сторону,
часовой стрелки. произойдет следующее.
Будет регулироваться уровень
громкости эха.
верхних частот (TREBLE)
Для усиления высоких частот
вращайте ручку по часовой стрелке,
для их ослабления — против часовой
стрелки.
2 95
Замок зажигания / 3-2
Блокировка рулевого колеса / 3-3
Перед запуском двигателя / 3-3
Запуск двигателя / 3-4
Запуск и остановка двигателя с турбонагнеталем / 3-7
Рычаг переключения передач / 3-8
Haчaлo движeния 3
Экономичное движение / 3-13
Приёмы эффективного торможения / 3-14
Остановка и парковка автомобиля / 3-19
Остановка двигателя / 3-20
Haчaлo движeния
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ
ACC (Вспомогательное) ✽ К СВЕДЕНИЮ
ACC
Положение остановки двигателя Если при установке ключа зажигания
LOCK ON Устанавливайте ключ в положение в положение запуска двигатель не
ACC только после того, как двигатель заводится, проверьте включение
перешел в режим холостого хода. аварийного выключателя стартера и
отключение релейного
ON (Включено) переключателя аккумулятора в
отсеке двигателя.
В этом положении работает все
START электрическое оборудование.
START (Запуск)
C040A01E-1
Положение запуска двигателя
LOCK (Блокировка) После запуска двигателя отпустите
Положение для блокировки ключ, и он возвратится автоматически
рулевого колеса в положение “ON” (“Включено”).
Выньте ключ и поверните рулевое
колесо до его блокировки.
Заблокированное рулевое колесо
значительно снижает риск угона
транспортного средства.
3 2
БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ДВИГАТЕЛЯ

Перед запуском двигателя всегда
ОСТОРОЖНО выполняйте следующее:
Никогда не вынимайте ключ из 1. Осмотрите автомобиль,
замка зажигания, при движении убедившись, что шины не спущены,
автомобиля, извлечение ключа нет луж масла, воды или других
из замка зажигания приводит к признаков возможных проблем.
блокировке рулевого колеса. 2. После того, как вы сели в
автомобиль, проверьте стояночный
тормоз.
3. Отрегулируйте положение сиденья,
✽ К СВЕДЕНИЮ спинки и подголовника.
Если ключ не поворачивается, 4. Проверьте положение внутренних и
OPY057001 поверните одновременно рулевое внешних зеркал.
Рулевое колесо блокируется, только колесо и ключ зажигания.
5. Закройте все двери.
если ключ удаляется из положения 6. Пристегнитесь ремнем
“LOCK”. Если рулевое колесо безопасности и убедитесь, что все
свободно вращается после удаления пассажиры также пристегнулись.
ключа, поверните рулевое колесо в
7. Выключите все огни и приборы, в
любом направлении до его
которых нет надобности.
блокировки. Для освобождения
рулевого колеса вставьте ключ и 8. При повороте ключа зажигания в
поверните одновременно рулевое положение “ON” (“Включено”) при
колесо и ключ зажигания. включенном релейным переключателе
аккумулятора проверьте, что все
соответствующие сигнальные
индикаторы работают и топлива в баке
достаточно.
3 3
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ
Для двигателей D6AV, D6AB, D6AC 3. Вставьте ключ в замок зажигания.
1. Установите рычаг переключения ВНИМАНИЕ 4. Нажмите педаль газа до отказа и
передач в нейтральное положение Следите за тем, чтобы поверните ключ в положение
и потяните на себя до отказа рычаг релейный переключатель запуска, стартер начнет работу, и
стояночного тормоза. аккумулятора не был переведен двигатель будет запущен. Двигатель
2. Включите релейный переключатель в положение “OFF” (Отключено) запустится легче, если нажать
аккумулятора; при этом загорится в процессе работы двигателя, педаль сцепления.
соответствующий индикатор. поскольку существует риск
повреждения электрической
системы. Более того, поскольку ВНИМАНИЕ
✽ К СВЕДЕНИЮ измерительные устройства и При запуске
При запуске двигателя в условиях переключатели перестанут
холодной погоды установите • Не используйте стартер более
работать, это может быть 10 секунд за один раз. Если
переключатель COLD START очень опасно.
(холодный запуск) в положение “ON” стартер будет работать
(“Включено”), чтобы сократить время дольше, может сесть
нагрева двигателя. При этом загорится аккумулятор или от перегрева
индикатор COLD START (холодный повредиться сам стартер.
запуск). Если используется релейный • Когда вы не запустите ваш
переключатель аккумулятора автомобиль, попробуйте
кнопочного типа, нажмите его. завести автомобиль через 30
секунд с помощью ключа
зажигания в положение “LOCK”
позиции.
• Не поворачивайте ключ
зажигания в положение
“START” положении, когда
двигатель работает. Это
повреждению запуска
двигателя.
3 4
(продолжение) Для двигателей D6CB, D6CC,

ВНИМАНИЕ D6HA
• Не “качайте” педаль газа, а Не повышайте обороты
держите ее нажатой вплоть до 1. Установите рычаг переключения
двигателя во время прогрева, передач в нейтральное положение
запуска двигателя. Нажмите поскольку это может
педаль сцепления при запуске. и потяните на себя рычаг
повредить его. стояночного тормоза до отказа.
В этом случае нагрузка на
стартер уменьшится, и 2. Включите релейный переключатель
двигатель запустится легче, 7. Во время прогрева убедитесь, что аккумулятора; при этом загорится
особенно в холодную погоду. индикаторы и датчики работают соответствующий индикатор.
соответствующим образом.
5. В транспортных средствах, 8. По завершении прогрева двигателя ✽ К СВЕДЕНИЮ
оборудованных функцией холодного поверните регулятор против Во время запуска в условиях холодной
запуска, отключите переключатель часовой стрелки до тех пор, пока погоды установите переключатель
холодного запуска после двигатель не достигнет оборотов COLD START (холодный запуск) в
повышения оборотов двигателя. холостого хода. положение “ON” (“Включено”), чтобы
сократить время нагрева двигателя.
6. Слегка отпустите педаль газа и
Индикатор COLD START (холодный
поверните регулятор по часовой
запуск) загорится. Если используется
стрелке, чтобы установить количество
релейный переключатель
оборотов двигателя немного больше
аккумулятора кнопочного типа,
оборотов холостого хода. Дайте
нажмите его.
двигателю нагреться в течение пяти
минут, пока не повысится
температура охлаждающей жидкости.
Нагрев двигателя необходим для
циркуляции масла по двигателю и
нагрева охлаждающей жидкости для
надлежащего процесса сгорания
топлива.
3 5
3. Вставьте ключ в замок зажигания. 5. В автомобилях, оборудованных

ВНИМАНИЕ 4. Установите ключ в положение функцией холодного запуска,
Следите за тем, чтобы “START” (ЗАПУСК), и стартер необходимо перевести
релейный переключатель заработает, и двигатель запустится. переключатель холодного запуска в
аккумулятора не был переведен Двигатель запустится легче при положение “OFF” (ВЫКЛЮЧЕНО)
в положение “OFF” нажатой педали сцепления. после повышения оборотов
(“Отключено”) в процессе двигателя.
работы двигателя, поскольку 6. Прогрев двигателя необходим для
существует риск повреждения ВНИМАНИЕ улучшения циркуляции масла в
электрической системы. Более При запуске двигателе и для повышения
того, поскольку измерительные • Не используйте стартер более температуры охлаждающей
устройства и переключатели 10 секунд за один раз. Если жидкости для обеспечения
перестанут работать, это стартер будет работать надлежащего процесса сгорания
может быть очень опасно. дольше, может сесть топлива.
аккумулятор или даже может
произойти повреждение ВНИМАНИЕ
самого стартера вследствие
Не повышайте обороты
перегрева.
двигателя во время прогрева,
• Когда вы не запустите ваш поскольку это может
автомобиль, попробуйте повредить его.
завести автомобиль через 30
секунд с помощью ключа
зажигания в положение “LOCK” 7. Во время прогрева убедитесь, что
позиции. индикаторы и датчики работают
• Не поворачивайте ключ соответствующим образом.
зажигания в положение
“START” положении, когда
двигатель работает. Это
повреждению запуска
двигателя.
3 6
ЗАПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ С ТУРБОНАГНЕТАЛЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

1. Не повышайте обороты двигателя Условия движения
Длительность
работы в режиме
сразу же после запуска. Если холостого ходa ОСТОРОЖНО
двигатель холодный, дайте сначала Нормальное движение Нет необходимости Не выключайте двигатель сразу
двигателю поработать несколько же после тяжелой нагрузки. Это
секунд в режиме холостого хода для До 80 км/ч Около 20 секунд
Движение на может вызвать серьезное
обеспечения надлежащей смазки высокой скорости повреждение двигателя или
До 100 км/ч Около 1 минуты
узлов турбонагнетателя. турбонагнетателя.
Движение по холмистой местности
2. После движения на высокой или со скоростью свыше 100 км/ч
Около 2 минут
скорости или продолжительного
движения, вызывающего сильную
нагрузку на двигатель, перед
остановкой двигателя дайте ему
поработать в режиме холостого
хода, как показано на схеме ниже.
Это время позволит
турбонагнетателю охладиться перед
остановкой.
3 7
РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ

На пятой передаче при необходимости
включения заднего хода (R) сначала
переключайтесь в нейтральное
положение.
ВНИМАНИЕ
• Включайте заднюю передачу
только после полной
остановки транспортного
средства.
• Не держите ногу на педали
OPY'057017 OPY050017
сцепления во время движения,
Механическая коробка передач поскольку это вызывает Автоматическая трансмиссия
Механическая коробка передач преждевременный износ. (при наличии)
автомобиля имеет зубчатую передачу • Не удерживайте автомобиль
на подъеме с помощью Переключатель скоростного
постоянного зацепления (1ST & Rev диапазона/рычаг наклона
Gear) с синхронизатором (2ND & 3RD частично выжатой педали
сцепления. Это также Рычаг наклона
& 4TH & 5TH* & 6TH Gear)и 5
передачами переднего хода* (6 вызывает преждевременный Рычаг наклона используется для
переднего хода) и 1 передачей износ. Используйте переключения передач, а также для
заднего хода, управляемую с стояночный тормоз. переключения режима. В ручном
помощью рычага переключения режиме переключения передач
передач. Схема переключения изменить режим можно с помощью
передач приведена на рукоятке. рычага наклона.
При переключении передач
полностью нажимайте педаль :Повышение на 2 передачи
сцепления, а затем плавно (подпружиненный останов)
отпускайте. При переключении :Повышение на 1 передачу
доводите рычаг до фиксированного (первый подпружиненный
положения выбранной вами передачи. останов).
3 8
:Понижение на 1 передачу (первый Ручной режим Движение вперед

подпружиненный останов). Например) задействована 4ая • Переместите рычаг с
:понижение на 2 передачи скорость трансмиссии положения «N» на «D».
(подпружиненный останов) Например) 3 полосы, 1 • Активирован аварийный
стрелка и номер → режим.
A/M :Переключение с задействована 8ая скорость • На дисплее
автоматического режима на трансмиссии. Допустимо о т о б р а ж а е т с я
механический (и наоборот) переключение на более выбранная начальная
D :Вперед низкую передачу до 3 передача. (Обычно на
N :Нейтраль передач (по одной передаче плоской дороге система
на полоску) выбирает четвертую
R :Задняя
передачу, однако при
Запуск двигателя движении по наклонной
Дисплей плоскости система
• Задействуйте стояночный тормоз
Дисплей отображает номер выбирает третью
выбранной передачи, нейтральную • Выбор диапазона должен
передачу и
передачу, возможное переключение находиться в положении «N».
автоматически
передачи вниз, а также аварийные (нейтральная передача)
повышает ее)
сообщения. • Включите зажигание
• Плавно нажмите педаль
• Самодиагностика системы а к с ел е р ат о р а ,
Автоматический режим переключения (отображает одновременно отпуская
«CH») Необходимо стояночный тормоз.
Например) 8 полос и 2 подождать 5 или более
стрелки→задействована 8ая секунд.
скорость трансмиссии.
• Запустите двигатель
• Самодиагностика
завершена, на дисплее
о т о б р а ж а е т с я
«N».(нейтральная
передача)
3 9
Исправление начальной передачи Изменение передачи во время Изменение передачи во время ручного
Существует возможность автоматического режима режима
изменения автоматически Все переключение передач вверх и Перемещайте рычаг
выбранной передачи. вниз осуществляется автоматически, а диапазона в направлении
❈ Внесение исправления: на дисплее отображается выбранная «+ (вверх)» или «-(вниз)».
нажмите рычаг скорость. ❈ Продолжительное
скоростного диапазона ❈ Подсказка: в автоматическом движение на высоких
в направлении «+» или режиме переключение передач оборотах повреждает
«-». можно осуществлять с помощью привод на ведущие
На дисплее отображается рычага наклона. колеса, а также
выбранная начальная В таком случае трансмиссия приводит к
передача. автоматически выберет следующую повышенному расходу
подходящую передачу. топлива, поэтому
Изменение рабочего переключать передачу
режима: необходимо при
Ручной/автоматический о п р ед ел е н н ы х
оборотах двигателя..
Для переключения
коробки передач с
ручного режима на Задний ход
автоматический выберите • Автомобиль должен
«A/M» с помощью рычага быть остановлен.
скоростного диапазона. • Переместите рычаг в
Для переключения положение «R»
коробки передач с • Если на дисплее
автоматического режима отображается «R»,
на ручной снова выберите плавно нажмите на
«A/M» с помощью рычага педаль акселератора.
скоростного диапазона. Вместе с этим
автомобиль начнет
перемещаться назад.
3 10
Изменение направления движения Отображение трансмиссии • «EE»: Электронная

Дисплей отображает информацию о неисправность
текущем состоянии передачи(1 ~ 12, Отображается в том случае,
«N» или «R»). если соединение между
• «CH»: Самодиагностика дисплеем и электронными
системы. компонентами трансмиссии
Дисплей отображается при было прервано.
включении зажигания •« S c r e w d r i v e r » :
Полностью остановите автомобиль, Неисправность системы
затем можно изменить направление • «AL»: Нет воздуха.
Отображается на обычном Появляется тогда, когда
движения с D на R или с R на D. доступны только
дисплее. Пневматическая
система переключения ограниченные операции.
Остановка двигателя передач не имеет Как можно быстрее
• Полностью остановите автомобиль. достаточное давление. обратитесь в
• Задействуйте стояночный тормоз и • «CC»: Проверка сцепления а в т о р е м о н т н у ю
переместите рычаг наклона в Положение сцепления не мастерскую.
положение «N», затем выключите может быть определено. • «STOP» + «Screwdriver»:
зажигание с помощью ключа. Значительная системная
• «CL»: Сцепление
неисправность
Отображается на обычном
дисплее. Перегрузка Остановите автомобиль.
сцепления. Транспортное средство
должно быть остановлено.
• «CW»: Индикатор износа Необходимо доставить
сцепления автомобиль в
Осуществите замену а в т о р е м о н т н у ю
сцепления в ближайшей мастерскую.
авторемонтной мастерской.
3 11
❈ Сообщение о неисправности и • «NS»: Нейтральное • «FP»: Педаль акселератора

следующее сообщение об ошибке переключение «N» Переместите педаль
возможно отменить путем Переместите рычаг в акселератора в положение
выключения зажигания, подождав положение «N». холостого хода. Если экран
пока дисплей потухнет. Если • «TC»: Проверка коробки не погаснет, существует
дисплей не выключится после передач системная ошибка.
выключения зажигания, выключите Если невозможно Дальнейшее движение
систему с помощью главного проверить информацию невозможно.
выключателя аккумуляторной коробки передач или • «HT»: Высокая температура
батареи. Снова включите движение невозможно, (повышенная температура
зажигание. Если сообщение о подождите 5 секунд после коробки передач).
неисправности не исчезнет, остановки двигателя. При Остановите автомобиль,
обратитесь к уполномоченному повторном появлении чтобы позволить коробке
дилеру компании HYUNDAI. рекомендуем обращаться к переключения передач
авторизованному дилеру остынуть.
HYUNDAI.
• Режим повышенной
точности: Если включен
режим повышенной
точности, можно более
точно управлять
автомобилем при движении
вперед или назад.
(парковка или разворот)
3 12
ЭКОНОМИЧНОЕ ДВИЖЕНИЕ
Характеристики масла коробки Соблюдайте технику безопасности и
ВНИМАНИЕ передач управляйте транспортным средством
• Выключение двигателя исходя из соображений безопасности.
может произойти в Объем
Элементы Рекомендация Интервал Для экономии топлива, продления
(л)
результате одного из срока службы шин и т. д. выполняйте
нижеперечисленных явлений 12AS2001BO
(с тормозом-
следующие рекомендации:
- При одновременном Заменять 12
замедлителем) ZF 360 000
нажатии педали • Избегайте резких поворотов, резкого
12AS2000BO Ecofluid-M км или 3
акселератора и тормоза (без тормоза- года. 11
ускорения, быстрых стартов и
- При попытке перемещения замедлителя) резкого торможения, кроме
автомобиля со включенным экстренных ситуаций.
стояночным тормозом ❈ Для защиты работоспособности и • При ускорении делайте раннее
- При излишнем движении долговечности коробки передач переключение передач.
автомобиля назад на холме в рекомендуется использовать только • При движении не давайте двигателю
результате перегрузки запасные части от уполномоченных работать на слишком низких или
автомобиля дилеров компании HYUNDAI. слишком высоких оборотах.
- При резком торможении
• В режиме “O.D.” (overdrive -
• Автомобиль Astronic
использование ускоряющей
начинает движение с 3ей
передачи (на холме и при передачи) старайтесь поддерживать
излишней нагрузке) или с 4ой постоянную скорость.
передачи (при пустом • При движении соблюдайте
автомобиле). соответствующую температуру
-В зависимости от охлаждающей жидкости 75 - 90°C
изменения массы (167 - 194°F). Слишком низкая
автомобиля может быть температура охлаждающей
выбрана другая передача. жидкости не только повышает
-В зависимости от расход топлива, но и наносит вред
состояния дороги и загрузки двигателю.
автомобиля в ручном • Поддерживайте соответствующее
режиме необходимо давление в шинах.
в ы б р а т ь
соответствующую
передачу.
3 13
ПРИЁМЫ ЭФФЕКТИВНОГО ТОРМОЖЕНИЯ

• При начале движения после • Не двигайтесь под уклон с Нормальное торможение
парковки убедитесь, что стояночный выключенной передачей. Это может Для снижения скорости движения
тормоз не включен и что индикатор быть опасно. Всегда держите автомобиля сначала применяйте
стояночного тормоза не горит. передачу включенной, для горный тормоз. После снижения
• Движение по воде может вызвать замедления движения используйте скорости движения нажмите педаль
намокание тормозных накладок. тормоза, затем переключайтесь на тормоза.
Они также могут намокнуть при пониженную передачу, таким При переключении на более низкую
мойке автомобиля. Намокшие образом, торможение двигателем передачу старайтесь предохранить
тормозные накладки могут стать поможет поддерживать безопасную двигатель от перегрузки.
причиной аварийной ситуации. В скорость движения.
Нажимайте педаль тормоза
этом случае увеличивается приблизительно наполовину на
тормозной путь автомобиля или его расстоянии 25 - 35 м (28 - 38 ярдов) от
занос в сторону при торможении. предполагаемого места остановки.
При подозрении на мокрые тормоза,
На расстоянии 5 - 6 м (5,5 - 6,5 ярдов)
пользуйтесь ими аккуратнее. Если
от предполагаемого места остановки,
торможение происходит в
слегка отпускайте педаль
необычном режиме и требует более
(приблизительно 1/2 - 1/3 от
сильного давления на педаль или
первоначального хода педали). После
возникает занос на одну сторону,
того как автомобиль еще больше
причиной этому могут быть
приблизится к предполагаемой
намокшие тормозные накладки.
остановке, еще немного нажмите на
Чтобы просушить тормоза,
педаль до полной остановки. При
применяйте торможение легкими
таком торможении транспортное
движениями до тех пор, пока
средство останавливается без рывков.
торможение не станет обычным.
Если педаль тормозов не
возвращается в исходное
положение, как можно скорее
остановите автомобиль безопасном
месте и обратитесь за помощью к
3 14
Обратите внимание на
следующее ВНИМАНИЕ
• Поскольку основной тормоз Частое использование резкого
обеспечивает мощное торможение, торможения приводит к
нет необходимости нажимать преждевременному износу шин,
тормозную педаль до отказа, за тормозных барабанов, накладок
исключением случаев опасности. и других частей, а также
снижает срок службы всех
• Если транспортное средство
элементов. Избегайте
остановлено одним сильным
применения резкого торможения,
нажатием тормозной педали, при
за исключением случаев
остановке автомобиля произойдет
опасности. На мокрой дороге в
толчок. Чтобы уменьшить толчок,
OPY057009L дождливую погоду или при
слегка ослабьте давление на
обледенении дороги резкое
педаль. Если тормозная педаль Резкое торможение торможение может привести к
полностью нажата, но из тормозной В случае опасности держите потере сцепления колес с
системы спущен весь воздух, тормозную педаль нажатой весь дорожным покрытием.
транспортное средство может не тормозной путь. Тормоза действуют на
остановиться в предполагаемом все колеса, и автомобиль
месте остановки, а проехать его. останавливается резко. Будьте
• Не качайте педаль. Частое качание осторожны при возникновении толчка
приведет к временной нехватке при остановке.
воздуха в тормозной системе, и
автомобиль продолжит движение не
останавливаясь. В плотном потоке
машин существует опасность
столкновения с движущимся
впереди транспортным средством.
Старайтесь останавливать
автомобиль однократным нажатием
педали.
3 15
• Контрольная лампа давления масла

загорается также при засорении
масляного фильтра. Убедитесь, что
датчик давления подтверждает
значение давления масла.
При слишком холодной погоде
контрольная лампа может
продолжать гореть некоторое время
после запуска, из-за низкой вязкости
масла. Не начинайте движение
автомобиля при неполном прогреве
двигателя.
OPY047030 OPY057008
Если давление масла падает ниже 0,5 • Во время движения не держите ногу
кгс/см2 (50 кПа) при работе двигателя в на педали сцепления.
режиме холостого хода, загорается Использование сцепления в
контрольная лампа давления масла и неполном зацеплении приводит не
звучит зуммер. только к потере мощности, но и к
Заглушите двигатель и проверьте сокращению срока службы
уровень масла. Если уровень масла в механизма сцепления.
порядке и утечек нет, значит
неисправна система смазки.
Обратитесь к авторизованному дилеру
3 16
• Идеальная температура • Перед подъемом переключайтесь

охлаждающей жидкости для ВНИМАНИЕ на пониженную передачу,
двигателя составляет 75 - 90°C (167 При добавлении охлаждающей предотвращая излишнюю нагрузку
- 194°F). жидкости выполняйте на двигатель и карданный вал.
Если температура охлаждающей следующее. При подъеме поддерживайте
жидкости составляет около 100°C • Используйте в качестве скорость автомобиля на таком
(212°F), двигатель слегка охлаждающей жидкости уровне, чтобы вращающий момент
перегрелся. Остановив транспортное водопроводную воду. При двигателя был близок к
средство, не глушите двигатель до возможности избегайте максимальному.
его остывания или переключитесь на использования жесткой воды,
более низкую передачу, чтобы например речной.
снизить нагрузку на двигатель. • При снятии крышки
Если указатель перейдет значение радиатора поместите вокруг
110°C (230°F) и войдет в красную крышки тряпку и медленно
зону, двигатель перегрет. Также откройте крышку. Если
загорится индикатор температуры открыть крышку, когда
воды. Остановите автомобиль и охлаждающая жидкость еще
дайте поработать двигателю на горячая, она может резко
более высоких оборотах, чем выплеснуться под давлением
обороты холостого хода, для его из-под крышки.
охлаждения. • Если на перегретый двигатель
Не заглушайте двигатель сразу. внезапно попадает холодная
Внезапное повышение температуры вода, в блока цилиндров, на
охлаждающей жидкости может коллекторе и т.д. могут
вызвать заклинивание двигателя. образоваться трещины.
Во время охлаждения проверьте Добавляйте воду медленно при
двигатель на предмет течи. После работающем двигателе.
снижения температуры • Добавлять воду необходимо
охлаждающей жидкости проверьте до установленного для
уровень жидкости или ремень охлаждающей жидкости
вентилятора (ослаб или порван). уровня.
3 17
ВНИМАНИЕ
Избегайте перескакивания через
передачу при переключении на
пониженную передачу, поскольку
это приводит к перегрузке
двигателя и трансмиссии.
OPY057049 OPY057011
• Предохраняйте двигатель от Перед выполнением спуска
перегрузки. Перегрузка часто • Используйте торможение
возникает при движении на спуске двигателем и горный тормоз.
или переключении на пониженную
• Не злоупотребляйте основным
передачу.
тормозом.
• Перегрузка двигателя возникает,
• Не повышайте скорость чрезмерно.
если обороты двигателя повышаются
Убедитесь, что двигатель не
за пределы максимальных за счет
перегружается.
быстрого вращения колес.
Чрезмерная нагрузка на двигатель • Используйте тормоза
способна вызвать серьезное соответствующим образом.
повреждение двигателя.
3 18
ОСТАНОВКА И ПАРКОВКА
Тормозной путь Обгон АВТОМОБИЛЯ
При движении на высокой скорости При выполнении обгона минимальная
процесс торможения является разница в скоростях с движущимся
наиболее важной деталью. По впереди автомобилем должна
меньшей мере, одну полную секунду составлять 10 км/ч.
занимает время для нажатия Перед выполнением обгона убедитесь,
тормозной педали. что не начал обгон движущийся за
Например, если автомобиль движется вами автомобиль, а затем выполните
на скорости 80 км/ч, без торможения обгон с включенными указателями
автомобиль проходит около 20 - 30 м. поворота.
Таким образом, при торможении
соблюдайте достаточную дистанцию. Поворот
Обычно, если автострада имеет уклон,
OPY057018
Дистанция между транспортными поворот выполняется небольшим
средствами поворотом рулевого колеса. • При перегреве двигателя остановите
Дистанция до движущегося впереди При движении на мокрой и автомобиль и дайте двигателю
автомобиля должна равняться обледенелой дороге будьте осторожны поработать на холостых оборотах,
скорости движения. при торможении из-за опасности что позволит снизить температуру
То есть, если автомобиль движется со потерять управляемость автомобилем. охлаждающей жидкости.
скоростью 80 км/ч, соблюдайте • При выполнении поворота вправо Затем заглушите двигатель, потянув
дистанцию 80 м до движущегося или влево помните, что задние кнопку остановки двигателя.
впереди автомобиля. колеса делают более короткий путь, • Отпустите кнопку остановки
чем передние. двигателя.
• Перед входом в поворот снизьте • После установки рычага
скорость движения. переключения передач в
• Следите за обочиной дороги. нейтральное положение и поднятия
рычага ручного тормоза, переведите
ключ зажигания в положение “OFF”
(“Выключено”) и выньте ключ.
3 19
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ
• При парковке на наклонной ✽ К СВЕДЕНИЮ
поверхности зафиксируйте колеса Если используется релейный
положив под них упоры. переключатель аккумулятора
• Выньте ключ из замка зажигания. кнопочного типа, нажмите его.
Когда покидаете автомобиль
убедитесь, что релейный
переключатель аккумулятора
находится в положении “OFF”
(“Отключено”). В противном случае
аккумулятор будет разряжаться.
OPY047110
1. Чтобы снизить температуру
двигателя, дайте поработать ему на
холостых оборотах в течение
приблизительно трех минут. Затем
заглушите двигатель.
Если заглушить двигатель сразу же
после остановки, это может
привести к его повреждению.
2. Установите выключатель стартера в
положение “ACC”, чтобы остановить
двигатель, а затем в положение
“LOCK”.
3. Нажмите кнопку релейного
переключателя аккумулятора еще
раз.
3 20
Запасное колесо и комплект инструментов / 4-2
Замена спущенного колеса / 4-4
Давление в колесах / 4-8
Контроль давления в шинах / 4-9
Буксировка / 4-9
Меры предосторожности при неисправности
транспортного средства / 4-10
Действия при поломке муфты вентилятора / 4-12
Дeйcтвия в cлyчae чpeзвычaйнoй cитyaции 4

Молоток для разбивания стекла / 4-13
Переключатель аварийной сигнализации / 4-13
Дeйcтвия в cлyчae чpeзвычaйнoй cитyaции
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО И ИНСТРУМЕНТЫ

1. Откройте переднюю
эксплуатационную панель.
2. Открутите лепестковую гайку в
задней части бампера, чтобы
получить доступ к запасному
колесу, как показано на рисунке.
Ослабив запирающую рукоятку,

вставьте рукоятку для съема
запасного колеса в отверстие
держателя запасного колеса и
вращайте ее против часовой стрелки,
OPY067014 OPY067015 опуская запасное колесо.
При установке запасного колеса
установите воздушный клапан кверху
и надежно закрепите подъемную
плиту в диске колеса, вращайте
рукоятку держателя запасного колеса
по часовой стрелке, поднимая колесо.
В процессе подъема колеса следите за
тем, чтобы цепь не была
перекручена, и чтобы отверстие
подъемной плиты совпадало с болтом
OPY067013
запирающей рукоятки.
Запасное колесо
4 2
Место установки рукоятки для Момент затяжки гайки крепления

съема запасного колеса колеса
Рукоятка для съема запасного колеса Периодически затягивайте гайки
расположена под воздушным крепления колеса.
фильтром в отсеке двигателя.
Момент затяжки: 59-68 кг.м
ВНИМАНИЕ Соблюдайте осторожность при
Запасное колесо должно быть покраске колеса
накачано в соответствии с
Не наносите краску на контактную
нормами и не должно иметь
поверхность крепления колеса, гайки
внешних повреждений и следов
и двойные шины.
износа.
Если Вы не можете надежно
закрепить запаску, храните ее
на бортовой платформе или в
багажнике, рекомендуем
обратитесь к авторизованному
OPY067009
дилеру или HYUNDAI.
Инструменты
1. Гидравлический домкрат
2. Ручка домкрата
3. Торцевой гаечный ключ
4. Гаечные ключи
5. Отвертка
6. Разводной гаечный ключ
7. Плоскогубцы
8. Инструментальная сумка
9. Инструментальный ящик
10. Знак аварийной остановки
4 3
ЗАМЕНА СПУЩЕННОГО КОЛЕСА

Операции, описанные на следующих
страницах, используется как для
перестановки колес, так и для замены
спустившей шины. При подготовке к
замене спустившего колеса
убедитесь, что рычаг переключения
передач установлен в положение
заднего хода и что автомобиль
поставлен на стояночный тормоз,
затем:
OPY067008 OPY067012
1. Подготовьте колесо и 2. Блокировка колеса
инструменты Заблокируйте колесо, которое
Снимите запасное колесо, и расположено диагонально напротив
подготовьте домкрат и ящик с спущенного колеса; обеспечьте, чтобы
инструментами. автомобиль не скатился, когда он
поднят на домкрате.
4 4
3. Ослабление гаек крепления колес

Перед поднятием автомобиля
необходимо ослабить гайки крепления
колес.
Чтобы сделать это, используйте
гаечный ключ. При этом убедитесь,
что торец ключа полностью насажен
на гайку, чтобы он не соскочил. Для
приложения максимального усилия
располагайте ручку ключа справа.
Затем, придерживая ключ рядом с
краем ручки, потяните его вверх с
постоянным усилием. Но при это не OPY067026 OGV047064
снимайте гайки. Только ослабьте их на 4. Подъем автомобиля
пол-оборота. ✽ К СВЕДЕНИЮ Если точка подъема находится
Замену задних внешних колес слишком высоко, удлините домкрат,
✽ К СВЕДЕНИЮ производите только используя повернув его головку против часовой
Гайки крепления на правых колесах домкрат. Не меняйте внешнее колесо, стрелки. Используя гаечный ключ или
имеют правую резьбу и левую - на ручку домкрата, закрутите до отказа
установив машину внутренним по часовой стрелке выпускной клапан.
левых для колес с 8 болтами. колесом на бордюрный камень
Ослабьте их на пол-оборота. тротуара. Двигайте ручку домкрата вверх и вниз,
Гайки крепления на правых и левых поднимая стержень до тех пор, пока
колесах имеют правую резьбу для домкрат не окажется чуть ниже точки
упора домкрата на автомобиле.
колес с 10 болтами. ОСТОРОЖНО Отрегулируйте положение домкрата с
Будьте осторожны при замене помощью ручки домкрата.
При снятии задних внутренних колес Устанавливайте домкрат только в
спущенного колеса.
сначала снимайте внешние колеса. определенных точках, указанных в
Затем снимите внутреннее колесо. разделе “места установки домкрата”.
Использование домкрата в других точках
может повредить кузов автомобиля.
Двигая ручку домкрата вверх и вниз,
выдвиньте шток домкрата.
4 5
ОСТОРОЖНО
• При необходимости длительного
• Не перегружайте домкрат при
нахождения автомобиля в O X
поднятии.
поднятом состоянии с
• Используйте только тот использованием домкрата,
домкрат, который предназначен используйте деревянные
для данного автомобиля. подпорки.
• Перед использованием домкрата • После использования домкрата
убедитесь, что его резьба поверните выпускной клапан
хорошо смазана. против часовой стрелки и
• Применяйте домкрат на плоской толкните стержень вниз.
твердой поверхности. Избегайте Закрутите головку до отказа и HR40050A
чрезмерного поднятия. храните домкрат в отсеке,
• Устанавливайте домкрат расположенном в задней части Положение домкрата
только в специальные точки. кабины. Основание домкрата должно
Запрещено поднимать располагаться на твердой ровной
автомобиль, если домкрат поверхности. Домкрат должен быть
установлен в другое место. расположен так, как это показано на
• Если домкрат соскользнет с чертеже.
установленного положения, ОСТОРОЖНО
это может быть очень опасно. Не залезайте под автомобиль,
Если автомобиль находится на установленный на домкрат!
домкрате, никогда не Автомобиль может упасть и
залезайте под автомобиль и не причинить серьезные травмы
трясите его. Также не заводите или смерть. В автомобиле,
двигатель. поднятом на домкрате, не
(Продолжение) должно находиться никого.
4 6
ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ 6. Опускание автомобиля и

ОСТОРОЖНО затягивание гаек
Перед установкой колеса на Чтобы опустить автомобиль на землю,
место убедитесь в отсутствии поверните с помощью рукоятки клапан
посторонних предметов на домкрата против часовой стрелки.
ступице или колесе (грязь, битум, Затем используйте ключ как показано
гравий и т. д.), мешающих на рисунке и затяните гайки крепления
правильной установке колеса. колеса. При этом убедитесь, что
При обнаружении - удалите. При головка гаечного ключа полностью
наличии плохого контакта на накрывает гайку. При затягивании не
OGVO26064A
монтируемой поверхности между вставайте ногой на рукоятку ключа и
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ
колесом и ступицей, затяжка не используйте удлинительную трубку.
колесных гаек может ослабнуть, Затягивание производите через одну
что приведет к потере колеса. гайку, пока не будут затянуты все из
них. По завершении дважды проверьте
каждую гайку. После смены колес
попросите специалиста затянуть гайки
до требуемого момента.
OGV026065A
5. Замена колес
С помощью ключа ослабьте гайки
крепления колес, затем открутите их
вручную.
Снимите колесо со шпилек и положите
плашмя, чтобы оно не укатилось.
Чтобы вновь установить колесо,
наденьте его на ступицу и накрутите
гайки крепления колес на резьбовые
шпильки и затяните гайки вручную.
4 7
ДАВЛЕНИЕ В КОЛЕСАХ
Последовательность затягивания ✽ К СВЕДЕНИЮ Низкое давление в шинах может
Интервал осмотра гаек крепления вызвать перегрев и разрыв шины. С
колеса другой стороны, высокое давление в
1. После пробега автомобилем первых шинах значительно сокращает срок
1 000 км повторно затяните гайки с службы колес.
необходимым крутящим моментом. При замене колес убедитесь, что
2. Затем, гайки крепления колеса давление в шинах соответствует
следует проверять после каждых требуемому значению.
5 000 км или раз в месяц.
3. После замены колес и пробега
50~100 км гайки крепления
необходимо повторно затянуть.
OPY067020
Момент затяжки гайки крепления

колеса:
Гайки крепления для колес с 10
шпильками: 579 - 665 Нм (59 - 68 кгс*м)
Гайки крепления для колес с 8
шпильками: 706 - 764 Нм (72 - 78 кгс*м)
4 8
КОНТРОЛЬ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ БУКСИРОВКА

• В процессе выполнения этой
операции или сразу же после неё
давление в шинах увеличится за
счет нагрева. Поскольку такое
увеличение давления является
временным состоянием, не
спускайте шины.
HFC5021 OPY067021
• Регулирование давления Меры предосторожности при буксировке:
необходимо производить при Убедитесь, что угол поворота
холодных шинах. буксировочного троса не превышает
• В случае использования сдвоенных пределов, указанных на рисунке.
колес убедитесь в отсутствии Избегайте резких нагрузок на
разницы между давлением в буксировочный крюк.
колесах. В случае различий колесо с
бульшим давлением подвержено ✽ К СВЕДЕНИЮ
преждевременному износу, но
Угол, указанный на рисунке,
низкое давление также вредит
обоснован, если транспортное
колесам.
средство буксируется транспортным
средством с приблизительно
одинаковыми массогабаритными
характеристиками.
4 9
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ НЕИСПРАВНОСТИ

При буксировке транспортного ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
средства выполняйте следующее. • Если в процессе управления были
• Используйте прочные буксировочные обнаружены какие-либо
тросы и крепите их к крюкам таким неисправности, успокойтесь и
образом, чтобы они не провисали. постепенно снизьте скорость, следя
• Не глушите двигатель. Двигатель за следующими транспортными
необходим для обеспечения сжатым средствами, и остановитесь вблизи
воздухом тормозной системы и обочины.
рулевого управления. • Установите кнопку аварийной
сигнализации в положение
“Включено”. Кроме этого, установите
ВНИМАНИЕ знак аварийной остановки. Если
• При буксировке транспортного обозначение неисправности не
средства снимите карданный будет выполнено, существует OPY047329
вал. опасность столкновения с другим
транспортным средством.
Огнетушитель
• Если двигатель или тормоза
неисправны, убедитесь, что • Установите упоры под колеса. Если
транспортное средство карданный вал заднего моста ВНИМАНИЕ
буксируется средством, неисправен, стояночный тормоз Используйте огнетушитель
предназначенным для этих может не работать. только в случае возникновения
целей. • Найдите неисправность. Если пожара.
• Не используйте тормоз неисправность можно устранить
двигателя, горный тормоз и самостоятельно, убедитесь в
стояночный тормоз. собственной безопасности и в том,
• Установите рычаг что не причините вреда окружающим.
переключения передач в • Если Вы не можете самостоятельно
нейтральное положение. устранить проблему, рекомендуем
• Убедитесь, что релейный обратиться к авторизованному
переключатель аккумулятора дилеру HYUNDAI.
включен.
4 10
Аптечка первой помощи

В комплект входят такие предметы,
как ножницы, бинт, лейкопластырь и т.
д., необходимые для первой помощи.
Знак аварийной остановки

Установите знак аварийной остановки
на дороге, предупреждая проходящие
транспортные средства об опасности.
OPY047330 OPY047331
Управление
1. Выдерните предохранительный
штифт. ВНИМАНИЕ
2. Направьте форсунку в сторону огня. 1. Не используйте огнетушитель
Снимите крышку форсунки (при в узких местах.
наличии).
2. Ежегодно проверяйте порошок
3. Следуйте указаниям инструкции на
корпусе. и картридж сжатого газа CO.
3. Используется в случаях
возгорания общего характера,
возгорания масла/газа и
электроустановок.
4 11
ДЕЙСТВИЯ ПРИ ПОЛОМКЕ МУФТЫ ВЕНТИЛЯТОРА

Проверка давления в шинах (ПРИ НАЛИЧИИ)
Обычно шины в процессе
ежедневного использования теряют ОСТОРОЖНО
давление, и иногда их следует Не снимайте крышку радиатора,
подкачивать; это не признак утечки, но если двигатель и радиатор
нормальный износ. Всегда проверяйте нагреты. Охлаждающая жидкость
давление в холодных шинах, двигателя находится под
поскольку давление в шинах давлением и может быть
увеличивается от температуры. выброшена из отверстия.
Существует риск серьезного
Чтобы проверить давление в шинах, ожога. Открывайте крышку
выполните следующее: радиатора в перчатках и в
1. Выкрутите колпачок воздушного защитных очках, и только после
клапана, расположенного на ободе
OPY067101 остановки двигателя и снижения
колеса. Если электрический вентилятор не температуры охлаждающей
вращается из-за поломки муфты жидкости.
2. Плотно прижмите манометр к
воздушному клапану. При этом вентилятора, снимите четыре болта M6
выйдет некоторый объем воздуха, и подсоедините муфту вентилятора
но выйдет еще больше, если непосредственно к монтажной секции
держать манометр не плотно. муфты вентилятора как показано на
рисунке.
3. Посмотрите показания манометра.
В то же время такие проблемы, как
4. Отрегулируйте давление при потеря мощности, расход топлива и
необходимости. См. раздел сильный шум могут возникнуть, так как
«Рекомендуемое давление» в главе вентилятор работает все время и
8. двигатель не нагревается до рабочей
5. Установите колпачок воздушного температуры.
клапана. Воспользуйтесь этим способом только
в случае крайней необходимости и мы
рекомендуем Вам обратиться к
авторизованном дилеру HYUNDAI для
проверки системы охлаждения.
4 12
МОЛОТОК ДЛЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

РАЗБИВАНИЯ СТЕКЛА (ПРИ НАЛИЧИИ)
ВНИМАНИЕ
При включенном переключателе
внутреннего освещения
включаются лампы салона
впереди и сзади 1. Убедитесь в
том, что этот переключатель
включен, когда пассажиры
садятся в машину.
OPY067100
OPY048920C
Разбейте стекло молотком, В случае аварии нажмите эту кнопку.
установленным в салоне, и покиньте Остановите автомобиль в безопасном
салон в случае опасности. Молоток месте и откройте крышку переключателя
извлекается нажатием на ручку и аварийной сигнализации. Переместите
поднятием вверх. переключатель в направлении,
обозначенном “EMERGENCY”
ВНИМАНИЕ (АВАРИЯ).
Будьте осторожны с осколками
стекла. Осколки могут • Происходит остановка двигателя.
причинить травмы. • Отключается реле аккумуляторной
батареи.
• Загорается лампа аварийной
сигнализации.
• Могут быть включены лампы салона
впереди и сзади 1.
• Тахограф работает в обычном
режиме.
4 13
Внeшний внд / 5-2
Меры предосторожности при ремонте и
техническом обслуживании автомобиля / 5-6
Уxoд 5
Уxoд
ВНЕШНИЙ ВИД
Регулярно мойте транспортное Частая мойка является наилучшим
средство для поддержания его способом предохранения
презентабельного внешнего вида. Для транспортного средства от этого
мойки следует использовать моющие повреждения. Использование
средства. В соответствии с специальных моющих средств также
действующими нормами охраны будет эффективно для защиты от
окружающей среды. атмосферных условий типа дождя,
Тщательно выбирайте моющие снега, соленого воздуха, и т.д. Не
средства, которые используются для мойте транспортное средство при
мытья, и т.д., убедившись, что они не прямом солнечном свете. Паркуйте
содержат агрессивных веществ; если транспортное средство в тени и
сомневаетесь, рекомендуем споласкивайте водой от пыли. Затем,
обратиться к авторизованному дилеру используя достаточное количество OPY007025
HYUNDAI. чистой воды моющую щетку или губку,
вымойте транспортное средство.
При необходимости используйте ВНИМАНИЕ
Мойка мягкое мыло. Сполосните и вытрите • При мойке транспортного
Химические вещества, содержащиеся сухой тряпкой. После мытья средства выполняйте
в грязи и пыли, попадающей с транспортного средства (включая следующее.
дорожной поверхности, могут автоматическую мойку) тщательно - Предварительно заглушите
повредить красочное покрытие и очистите соединения и выступы двигатель.
корпус транспортного средства в дверей, багажника и т. д. где грязь, - Закройте стартер,
случае длительного контакта. вероятно, останется. генератор и другие
Очистите моторный отсек и дно электрические приборы,
корпуса, используя пароочиститель. предотвращая прямое
Будьте осторожны, не направляйте попадание пара или воды.
струю пара на такие электрические - Не распыляйте воду на
компоненты, как стартер, генератор и воздухозаборник воздушного
т. д. фильтра и в
непосредственной близости
от него.
5 2
Уxoд
(Продолжение) Оконное стекло

• Не следует мыть боковые Оконное стекло можно поддерживать
окна слишком близко в чистоте, используя губку с водой.
поднесенной струей воды под Чистящее средство для стекла можно
высоким давлением. Вода использовать для удаления масла,
может попасть через окно и жира, мертвых насекомых и т. д. После
намочить салон. мытья стекла вытрите его сухой,
чистой, мягкой тканью.
Никогда не используйте для оконного
Полировка кузова защитным стекла одну и ту же тряпку, что и для
составом краски; воск из окрашенной
поверхности может пристать к стеклу и
Полировка кузова транспортного OPY007026
снизить его прозрачность и обзорность.
средства защитным составом Полировка абразивными
предотвратит оседание пыли и
составами
химических веществ на краску. Колеса
Нанесите защитный состав после Полировка кузова транспортного
средства абразивными составами Колеса покрашены и поэтому требуют
мытья и повторяйте эту процедуру раз такого же отношения и обслуживания,
в три месяца. осуществляется только в том случае
если краска потеряла блеск. Не как и корпус.
допускается использование
абразивных составов для полировки
бамперов, т.к. они выполнены из
мягкой пластмассы, поверхность
которой легко повредить.
5 3
Уxoд
Хромовые элементы Защита шасси и нижней части Отсек двигателя

Чтобы предотвращать появление кузова Чистите отсек двигателя в начале и
пятен и коррозию хромированных Нижняя часть кузова транспортного конце зимы. Обратите особое
частей, вымойте их водой, тщательно средства обработана на заводе для внимание на выступы, щели и
высушите и нанесите специальное защиты от ржавчины и коррозии. периферийные части, где может
защитное покрытие. Зимой это нужно Некоторые области покрыты собраться пыль, содержащая
делать чаще. антикоррозийными веществами и дорожные реагенты и другие
защитными составами. агрессивные материалы.
Щётки стеклоочистителя Эффективность этих мер, однако, Если соль и другие реагенты
снижается из-за летящих камней, используются на дорогах в вашем
Для удаления жира, мертвых химикатов и т. д. по мере движения районе, чистите отсек двигателя, по
насекомых и т. д. со щётки транспортного средства. крайней мере, раз в три месяца.
стеклоочистителя используйте мягкую
Проверяйте нижнюю часть регулярно
ткань и средство для очистки стекол.
(осень и весна) и наносите
Если щетки очистителя не работают
дополнительные меры защиты.
соответствующим образом, замените
Поскольку не все имеющиеся в
их.
продаже материалы подходят для
Вашего автомобиля, рекомендуем
обращаться к авторизованному
дилеру HYUNDAI.
При мытье транспортного средства,
особенно зимой, сполосните нижнюю
часть кузова водой, чтобы удалить
грязь и пыль, которая может
содержать соли, реагенты, и т.д.
5 4
Уxoд
Обивка и интерьер Поврежденная расцветка Пластмассовые и резиновые

Для того чтобы транспортное средство Маленькие трещины и царапины в части
выглядело как новое, содержите краске корпуса устраните как можно Используйте мягкую ткань и воду. В
интерьер в чистоте. скорее с помощью карандаша случае необходимости может
Для чистки используйте пылесос и HYUNDAI или распылителя. использоваться моющий состав,
щетку. При наличии пятен, винил и Проверьте области корпуса, созданный для пластмасс. Если
синтетическую кожу можно очистить расположенные перед дорогой или моторное масло, тормозная жидкость,
соответствующим раствором, а ткани шинами особенно тщательно на жидкость аккумулятора и т.д., попадает
могут быть очищены очистителем предмет поиска повреждений краски на эти части, быстро смывайте водой,
обивки или 3%-ым раствором от камней и т.д. Номер кода расцветки а затем с помощью спирта полностью
нейтрального моющего средства в транспортного средства можно найти удалите остатки попавшей на них
теплой воде. на паспортной табличке жидкости.
Для чистки ковров используйте транспортного средства.
пылесос и специальные чистящие Вес и скорость движения
средства. Масляные и жирные пятна Битум
можно удалить с помощью чистой, Правильная корректировка давления
цветоустойчивой ткани с бензином Если на корпус транспортного воздуха шин перед работой с
или пятновыводителем. средства попал битум, используйте максимальными условиями нагрузки и
специальный очиститель, чтобы перед длинными расстояниями
удалить его. Если битум останется на особенно важна.
краске, отполируйте эту область.
5 5
Уxoд
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ РЕМОНТЕ И ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ АВТОМОБИЛ

При установке аксессуаров,
ВНИМАНИЕ (Продолжение)
авторизованному дилеру HYUNDAI. Меры предосторожности при - Обязательно отсоединяйте
сварочных работах. все соединители модулей
управления автомобилем.
1. В случае, если устанавливается • Электрическое оборудование При работе без отсоединения
шина, не соответствующая или модуль управления этих соединителей каждому
спецификации, это может вызвать автомобилем и прочие модулю управления
не только вибрацию автомобиля, устройства могут выйти из автомобилем может быть
чрезмерное потребление топлива строя из-за небрежности при нанесен ущерб при сварке под
или плохую управляемость сварке и стать причиной высоким напряжением, что в
автомобиля, но и повреждение аварии. результате может стать
зубчатой силовой передачи. • Обязательно соблюдайте причиной аварии.
2. В случае, если добавляются следующие меры - Не подсоединяйте клемму
различные электрические предосторожности. “земля” сварочного аппарата
устройства, может возникнуть пожар - Выключите все электрические к топливному баку. Примите
или неисправность таких устройства. все меры предосторожности,
электрических систем, как - Обязательно отсоедините чтобы искры от сварки не
аудиосистема, из-за повреждения отрицательную клемму от могли достичь топливного
проводных соединений и помех аккумуляторной батареи и бака. Это может стать
радиоволн. обмотайте ее виниловой причиной возгорания и
лентой или закройте пожара.
резиновым колпачком при - Обязательно подключите
сварке. При работе без отрицательную клемму
отсоединения отрицательной аккумуляторной батареи и
клеммы может выйти из всех соединителей после
строя электрооборудование окончания сварочных работ;
автомобиля. заново нанесите краску во
(Продолжение) избежание коррозии.
5 6
Плановое техническое обслуживание / 6-2
Техническое обслуживание в тяжелых
условиях эксплуатации / 6-8
Резинотехнические изделия и выключатели / 6-10
Воздушный фильтp / 6-11
Проверка моторного масла / 6-12
Двигатель масляный фильтр / 6-13
Маслоочиститель / 6-17
Удаление воздуха из топливной системы / 6-18
Влагоотделитель
(D6AB, D6AV, D6AC Двигатель) / 6-21
Осмотр топливного фильтра и замена элемента / 6-22
Инструкция по эксплуатации топливной системы / 6-23
Свободный ход тормозной педали / 6-23
Проверка свободного хода педали сцепления / 6-24
Проверка уровня / 6-24
Охлаждающая жидкость двигателя / 6-25
Механическая коробка переключения передач и
масло заднего моста / 6-28
Пpoфилaктичecкoe oбcлyживaниe 6
Автоматизированная механическая коробка
передач / 6-28
Проверка радиатора / 6-29
Рабочая жидкость гидроусилителя руля / 6-29
Аккумуляторная батарея / 6-30
Проверка свободного хода рулевого колеса / 6-33
Воздушный ресивер / 6-33
Условие повышения давления воздуха / 6-33
Воздухоосушитель / 6-34
Щётки стеклоочистителя / 6-35
Салонный фильтр / 6-37
Cмазки / 6-38
Система автоматической смазки / 6-45
Обслуживание предпускового нагревателя / 6-49
Пpoфилaктичecкoe oбcлyживaниe
ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Следующее техническое обслуживание должно выполняться для обеспечения хороших эксплуатационных качеств
транспортного средства. Сохраняйте квитанции всех мастерских обслуживания транспортного средства, обеспечив гарантию.
Если указана частота обслуживания и по времени и по километражу, частота определяется наиболее ранним сроком.
Несмотря на то, что какая-либо система находится в том же интервале обслуживания, пробег для проверки или замены может
отличаться от значения для другой системы вследствие характеристик системы.
R: Заменить I: Проверить и очистить, отрегулировать, отремонтировать или заменить в случае необходимости
Интервал (Километры X 1 000) 1 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
No. Нет элемента
Обслуживание системы управления двигателем
1 Воздух, топливо и масло на предмет утечки I I I I I I I I I I
D6AB, D6AC, D6AV R Менять каждые 60 000 км
С Маслоочиститель D6CB R Менять каждые 40 000 км
Масляный D6CC, D6HA R Менять каждые 60 000 км
2
фильтр D6AB, D6AC, D6AV R Менять каждые 8 000 км
Без Mаслоочиститель D6CB R Менять каждые 40 000 км
D6CC, D6HA R Менять каждые 60 000 км
D6AB, D6AC, D6AV R Менять каждые 16 000 км
С Маслоочиститель D6CB R Менять каждые 40 000 км
Система смазки D6CC, D6HA R Менять каждые 60 000 км
3
двигателя D6AB, D6AC, D6AV R Менять каждые 16 000 км
Без Mаслоочиститель D6CB R Менять каждые 40 000 км
D6CC, D6HA R Менять каждые 60 000 км
4 Обслуживание байпасного фильтра центробежного типа При выполнении замены масляного фильтра удалите отложения из крышки центробежного типа
5 Маслоочиститель Менять каждые 5 000 км.
Элемент D6AB, D6AV, D6AC Менять каждые 60 000 км (если требуется).
6 воздушного
фильтра D6CB, D6CC Замена каждые 120 000 км или при лампе пыли предупреждение на метр свет множество.
7 Натяжение и повреждение приводного ремня Проверяйте каждые 5 000 км или затем перед каждым выездом
6 2

Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
Первая проверка через 100 000 км, последующие проверки через 10 000 км, при
8 Поликлиновый ремень
необходимости заменить
9 Крышка радиатора Осмотр перед запуском
10 Затягивание болтов форсунок (D6AB,D6AC,D6AV) I I I I I
Давление впрыска и состояние распылителей
11 I I I I I
(D6AB,D6AC,D6AV, D6CA,D6CB, D6CC)
12 Момент начала подачи топлива (D6AB,D6AC,D6AV) I I I
Инжектор болт повторное ужесточение
13
(D6CA, D6CB, D6CC)
Форсунки предварительно топить регулировочный
14
(D6CA, D6CB, D6CC)
15 Подкачивающий (топливный) насос, фильтр I I I I I I I I I I
D6AV, D6AB, D6AC Каждые 50 000 км
16 Топливный фильтр D6CB Замена через каждые 40 000 км
D6CC, D6HA Первая проверка через 20 000 км, последующие проверки через 40 000 км
17 Датчик массового расхода воздуха (MAFS) Oчистка каждые 6 мес. или через 60 000 км
18 Воздушный компрессор I I
19 Удаление инородных веществ из топливного R R
20 Осушение воды водоотделителя Проверять ежедневно
21 Зазор клапана/свободный ход насоса-форсунки EUI I I I
Работа двигателя (запуск, холостой ход, максимальная
22 I I I I I I I I I I
скорость, ускорение)
23 Выхлопной газ I I I I I I I
6 3

Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
24 Клапанный зазор Первая проверка через 5 000 км, последующие проверки через 40 000 км
25 Антифриз Каждые 2 года замена
26 Нагреватель воздухозаборника I I
27 Система охлаждения Проверять ежедневно
28 Термостат Проверять ежедневно
29 Охлаждающая жидкость двигателя Проверять при необходимости
30 Система выпуска I I I I I I I I I I I
31 Удаление масла из inter cooler Замена каждые 100 000 км
32 Масло электромагнитной муфты вентилятора Замена каждые 80 000 ~ 100 000 км
Силовая передача
M8S5, M10S5, M12S5 Замена после начальных 5 000 км и каждый год или 20 000 км
1 Трансмиссионное масло
ZF Зaменяйте через 1 при 60 000 км (ZF : Зaменяйте через 3 при 360 000 км)
Масло ASTRONIC 12AS2001BO

(автоматизированная (с тормозом-замедлителем)
2 Заменять 360 000 км или 3 года.
механическая коробка 12AS2000BO
передач) (без тормоза-замедлителя)
3 Свободный ход педали тормоза I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 Люфт рычага КПП I I I I I I I I I I
5 Трансмиссионное масло Заменяйте через 1 или при необходимости
6 4

Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
Система привода
1 Масло в заднем мосту Замена после начальных 8 000 км и каждый год или 40 000 километров
2 Подшипник карданного вала I I I I I I I I I I

3 Передняя и задняя оси I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 Подшипник ступицы передних и задних колес I I I I I I I I I I I
Осмотр каждые 5 000 км.
5 Колесные болты и гайки
Повторно затяните после 50-100 км пробега от замены колеса
6 Давление и повреждение шины Осмотр пepeд зaпycкoм

7 Перестановка колёс Замена каждые 15 000 км
Рулевое управление
1 Рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управления R I I I I I I I I R I I I I I I I I I R
2 Регулировка углов установки колес I I
3 Протечка масла из механизма рулевого управления I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 Общая соосность I I
5 Угол рулевого управления и стопорный болт I I
6 Свободный ход рулевого колеса I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
6 5

Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
Основные тормоза
1 Тормозная система на предмет утечки I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Осмотр каждые 5 000 км или в случае необходимости
2 Зазор накладки барабанного тормоза
(транспортное средство для бизнеса: каждые 2 000 км)
3 Износ накладок тормозных колодок I I I I I I I I I I
4 Тормозной барабан на износ I I I I I I I I I I
5 Тормозная система на расшатанность и повреждения I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
6 Свободный ход тормозной педали I I I I I I I I I I

7 Удаление конденсата из воздушного ресивера Осмотр каждые 5 000 км зимой, каждые 10 000 км летом
Осмотр каждые 3 месяца или после и перед запуском.
8 Влаго-маслосушитель
Замена каждый год или 50 000 километров
9 Воздушный штепсель нагревателя сушилки Зameнa кaждый 2 гoд или 100 000 килoмeтpoв
10 Картридж APU (D6CB) Зameнa кaждый 1 гoд или 50 000 килoмeтpoв
11 Накопительный ресивер I I I I I I I I I I
Стояночный тормоз
1 Работа стояночного тормоза I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2 Ход и свободный ход рычага стояночного тормоза I I I I I I I I I I
3 Барабан и накладка износ I I I I I I I I I I
6 6

Интервал (Миль X 1 000) 0,6 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 39 42 45 48 51 54 57 60
Подвеска
1 Подвеска на повреждение или люфт I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2 Стремянка подвески* Затяните после первых 5 000 км, после этого каждые 20 000 км
3 Листовая рессора на повреждение или расшатанность I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
4 Амортизаторы на утечку масла или повреждения I I I I I I I I I I I
5 Высота пневматических рессор (с помощью датчика высоты) I I I I I I I I I I I
Шасси
Глушитель выхлопной трубы на повреждение или
1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
расшатанность
2 Болты и гайки шасси и корпуса I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
3 Болты заднего корпуса I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
Электрическая система
1 Плотность электролита аккумулятора I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
2 Работа стартера двигателя I I
3 Генератор переменного тока (с помощью тестера) I I I I I
Электропроводка и соединения на повреждение или разрыв
4 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
цепи
5 Лампы Каждый раз перед запуском
6 Датчики, сигнальная и контрольная лампы Каждый раз перед запуском
7 Уровень хладагента кондиционера Проверять ежедневно
* Повторно затянуть после первых 1 000 км после замены рессоры и стремянки подвески.
6 7
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Обслуживание узлов и агрегатов на автобусах, которые эксплуатируются в тяжелых условиях, необходимо проводить
чаще. Периодичность проведения технического обслуживания см. в таблице ниже.
R: Замена I: Проверка, регулировка или замена в случае необходимости
ОПЕРАЦИЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ УСЛОВИЯ
ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Затяните повторно после первых 1 000 км, после этого
D6AB, D6AC, D6AV
каждые 20 000 км
С Маслоочиститель D6CB R
D6CC, D6HA
Масляный
Затяните повторно после первых 1 000 км, после этого A, B, C, F, H
фильтр
D6AB, D6AC, D6AV
Без Маслоочиститель D6CB R
D6CC, D6HA
D6AB, D6AC, D6AV
С Маслоочиститель D6CB R
Система D6CC, D6HA
смазки A, B, C, F, H
двигателя Затяните повторно после первых 1 000 км, после этого
D6AB, D6AC, D6AV
Без Маслоочиститель D6CB R
D6CC, D6HA
6 8
ОПЕРАЦИЯ ПЕРИОДИЧНОСТЬ УСЛОВИЯ

ПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОБСЛУЖИВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Маслоочиститель R Замена каждые 5 000 км A, B, C, F, H
При выполнении замены масляного фильтра удалите
Обслуживание байпасного фильтра центробежного типа R A, B, C, F, H
отложения из крышки центробежного типа
Накладка барабанного тормоза I Более часто C, D, G, H
Тормозные барабаны I Более часто C, D, G, H
Рулевой механизм, соединения и оболочка I Более часто C, D, E, F
ТЯЖЕЛЫЕ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ

A - повторное движение на короткие расстояния E - вождение по песчаному грунту
B - продолжительная работа в режиме холостого хода F - больше чем 50 % работы в тяжелом городском
C - работа в пыльных условиях трафике при жаркой погоде выше 90°F (32°C)
D - эксплуатация в районах, где используется соль и G - работа в горных районах
другие агрессивные реагенты в холодном климате H - коммерческое использование
6 9
РЕЗИНОТЕХНИЧЕСКИЕ ИЗДЕЛИЯ И ВЫКЛЮЧАТЕЛИ :Выпoлнять

Элементы каждый год каждые 2 года раз в 3 года Примечания
Уплотнение тормозного клапана и резиновые элементы
Кроме транспортных средств с
Крышка пневматического (гидравлического) полностью пневматическим тормозом
усилителя и другие резиновые элементы
Крышка поршня колесного цилиндра и пылезащитное уплотнение

Уплотнение клапана и резиновые элементы
Диафрагма регулятора давления и резиновые элементы
Трубка магистрали высокого давления тормозной системы
Крышка клапана измерения нагрузки и другие
резиновые элементы
Тормозная система (клапан реле тормозной камеры, Кроме транспортных средств с

клапан быстрого выпуска и т.д.) резиновые элементы полностью пневматическим тормозом
Шланг обогревателя
Вакуумный шланг
Транспортное средство с вакуумным
Диафрагма пневматической рессоры гидравлическим тормозом
Гидроусилитель рулевого управления резиновые части и шланг
Топливный шланг
Воздушный компрессор и шланг манометра
Пневмоусилитель и силовой цилиндр (Кроме транспортных
средств с полностью пневматическим тормозом)
Шланг кондиционера
Индикатор тормоза
Транспортное средство с вакуумным
Шланг для тормозной жидкости
гидравлическим тормозом
6 10
ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР
Обслуживание воздушного
фильтра бумажного типа
Индикатор пыли указывает время
чистки элемент воздухоочистителя.
Проверяйте индикатор пыли раз в
неделю. Если лампа на приборной
панели загорается, очищайте элемент
воздухоочистителя независимо от
указанных сроков очистки.
❈ Не используйте элемент
воздушного фильтра для Евро 4 и
Евро 5. (D6CB двигателя и D6CC
OPY077118 OPY077119
двигателя)
Замена элемента
✽ К СВЕДЕНИЮ 1. Ослабить барашковую гайку крышки. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Если транспортное средство 2. Ослабить барашковую гайку • При отделении элемента от корпуса
используется в пыльных условиях, элемента. фильтра опасайтесь удара о корпус
необходимо более частое 3. Отделить элемент от корпуса фильтра.
обслуживание. фильтра. • Если есть необходимость в замене
чего-либо, рекомендуем
использовать для замены
оригинальные детали,
приобретенные у авторизованного
дилера HYUNDAI.
• Перед установкой элемента
очистите внутреннюю часть
корпуса и крышки, вставьте
элемент медленно прямо и затяните
барашковой гайкой.
6 11
ПРОВЕРКА МОТОРНОГО
МАСЛА
OPY077119 AJCWOM116
Снятие и установка элемента OPY077109
✽ К СВЕДЕНИЮ Проверка уровня масла

ВНИМАНИЕ Не чистите элемент чрезмерно Перед проверкой уровня масла
• Управление транспортным сжатым воздухом. Не давите на нагрейте двигатель до обычной
средством без надлежащего фильтр или ударяйте его о другие рабочей температуры и убедитесь в
воздушного фильтра может объекты. Они могут привести к том, что транспортное средство
привести к преждевременному уменьшению эффективности установлено на ровной поверхности.
износу двигателя. очистки. Выключите двигатель.
• При удалении воздушного Подождите минуту, затем выньте щуп,
фильтра следите за тем, вытрите его, повторно полностью
чтобы пыль или грязь не вставьте и выньте щуп. Отметьте
попала в воздухозаборник. самый высокий уровень масла на
Это может привести к щупе. Этот след должен быть между
повреждению воздушного верхней отметкой “FULL” (полный) и
фильтра. отмеченным уровнем.
• Убедитесь, что элемент и
крышка надежно установлены,
иначе поступление пыли может
вызвать неисправность.
6 12
ДВИГАТЕЛЬ МАСЛЯНЫЙ
ФИЛЬТР
ВНИМАНИЕ
• Не допускайте попадания
посторонних веществ в
крышку горловины бака при
добавлении масла.
• Не добавляйте масло сверх
отметки «MAX(F)», так как
это может повредить
двигатель.
• Если вы добавили масла сверх
отметки «MAX(F)» или
ощутили какие-либо OPY077111
CY26000
проблемы, рекомендуется Добавление масла
проверить транспортное Если уровень масла близок к Замена фильтрующего
средство у официального отмеченному уровню или ниже, элемента масляного фильтра
дилера HYUNDAI. добавьте масло до отметки “FULL” Двигатель D6AB, D6AV, C6AC
• Обязательно протрите (полный). • Система смазки двигателя и фильтр
масломер чистой технической необходимо менять в интервалах,
салфеткой. Попадание Чтобы добавить масло: определенных в списке
посторонних веществ в 1. Открутите крышку маслозаливной обслуживания. Если транспортное
двигатель может вызвать горловины, поворачивая против средство эксплуатируется в тяжелых
его повреждение. часовой стрелки. условиях, необходима более частая
• По мере увеличения 2. Добавьте масло, затем проверьте смена масла и фильтра.
пройденного расстояния уровень снова. Не переполняйте. • Если фильтр забит, загорается
расход масла будет 3. Заверните крышку, поворачивая по сигнальный индикатор, а при
возрастать. часовой стрелке. снижении давления в то же самое
время раздается зуммер. Замените
это независимо от расстояния.
• Элемент нельзя использовать
многократно.
6 13
1. Поместите пустой контейнер под ✽ К СВЕДЕНИЮ

сливной шланг масляного фильтра. Всегда утилизируйте использованное
Удалите клапан удаления воздуха и масло двигателя приемлемым с
слейте масло. экологической точки зрения способом.
2. Разберите корпус, выньте Предполагается, что оно должно быть
центральный болт и снимите помещено в запечатанный контейнер
элемент. и передано станции обслуживания для
3. Рекомендуем использовать утилизации. Не лейте масло на землю
оригинальные запасные части, и не утилизируйте с бытовыми
приобретенные у дилера HYUNDAI. отходами.
Замените элемент и протрите
корпус. Перед сборкой нанесите
смазку. Затяните центральный болт ОСТОРОЖНО OGV029073R
с указанным моментом 5,5 ± 0,5кгм. Используемое моторное масло Двигатель D6CB, D6CC
4. При замене только масляного может вызвать раздражение или 1. Поместите пустой контейнер под
фильтра пополните систему смазки рак кожи, если происходит контакт сливной шланг масляного фильтра.
двигателя. с кожей в течение длительного Удалите клапан удаления воздуха и
5. Проверните двигатель с помощью времени. Необходимо вымыть слейте масло.
коленчатого вала и проверьте руки с мылом и теплой водой как 2. Разберите корпус, выньте
уровень масла и утечку. можно скорее после контакта с центральный болт и снимите
использованным маслом. элемент.
ВНИМАНИЕ 3. Рекомендуем использовать
оригинальные запасные части,
Будьте очень осторожны при
приобретенные у дилера HYUNDAI.
сливе масла двигателя,
Замените элемент и протрите
поскольку оно может быть
корпус. Перед сборкой нанесите
очень горячим. Слитое масло
смазку. Затяните центральный болт
может загореться. Вытрите и
с указанным моментом 6~7кгм.
прочистите каждый элемент.
Вытрите и прочистите каждый 4. При замене только масляного
элемент. фильтра пополните систему смазки
двигателя.
6 14
5. Проверните двигатель с помощью

коленчатого вала и проверьте ОСТОРОЖНО
уровень масла и утечку. Используемое моторное масло
Колпачок масляного фильтра
может вызвать раздражение или
рак кожи, если происходит контакт ”О”-кольцо
ВНИМАНИЕ с кожей в течение длительного
Будьте очень осторожны при времени. Необходимо вымыть
сливе масла двигателя, руки с мылом и теплой водой как
поскольку оно может быть можно скорее после контакта с
очень горячим. Слитое масло использованным маслом. Масляный фильтр элемент
может загореться. Вытрите и
прочистите каждый элемент.
Вытрите и прочистите каждый OGD058055
элемент.
Не используйте повторно
фильтрующий элемент после его
✽ К СВЕДЕНИЮ очистки.
Всегда утилизируйте использованное При высоких оборотах двигателя
масло двигателя приемлемым с одной из причин включения
экологической точки зрения способом. контрольной лампы может быть
Предполагается, что оно должно быть забитый фильтр. В этом случае
помещено в запечатанный контейнер замените фильтр независимо от
и передано станции обслуживания для пробега.
утилизации. Не лейте масло на землю 1. Моторное масло и фильтр
и не утилизируйте с бытовыми необходимо менять через
отходами. интервалы, указанные в графике
технического обслуживания.
2. Отверните крышку масляного
фильтра специальным ключом.
Замените оба фильтрующих
элемента на новые.
6 15
3. Вытрите монтажную поверхность

крышки масляного фильтра. ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
Смажьте новое уплотнительное • Слитое моторное масло • Отработанное масло содержит
кольцо крышки небольшим необходимо утилизировать в химикаты, способные
количеством масла и затяните соответствии с местными вызывать рак у подопытных
элементы крепления требуемым законами о защите животных. Всегда тщательно
моментом. окружающей среды. мойте руки мылом и теплой
Обратитесь к водой.
Момент затяжки: 4 кгс·м авторизованному дилеру • Храните моторное масло вне
HYUNDAI для проверки досягаемости детей.
сливаемого моторного масла. • Для предупреждения
4. Запустите двигатель и убедитесь в
отсутствии подтекания моторного • Рекомендуем использовать опасности ожога, прежде чем
масла из-под сливной пробки. оригинальные запасные приступить к замене моторного
части, приобретенные у масла после поездки,
5. Остановите двигатель, проверьте
дилера HYUNDAI. необходимо подождать
его уровень и при необходимости
Неправильная установка несколько минут, чтобы масло
добавьте моторное масло.
масляного фильтра может остыло.
привести к повреждению • Чтобы не обжечься горячим
двигателя или утечкам масла. маслом, действуйте осторожно
• При добавлении масла и носите защитные очки и
действуйте аккуратно, перчатки.
чтобы не допустить • Движение транспортного
попадания посторонних средства с пролитым в
веществ в крышку фильтра. моторном отсеке маслом может
Попадание посторонних привести к пожару. Пролитое
веществ в двигатель может масло необходимо вытирать.
привести к его повреждению.
• Рекомендуем использовать
оригинальные запасные
части, приобретенные у
дилера HYUNDAI.
6 16
МАСЛООЧИСТИТЕЛЬ
(ПРИ НАЛИЧИИ)
Гайка крышки ОСТОРОЖНО
• Эксплуатация транспортного
средства с разбрызганным по
моторному отсеку маслом
Гайка ротора может привести к пожару. Все
разбрызганное масло
необходимо тщательно
вытирать.
• При замене моторного фильтра
следует использовать
оригинальные части Hyundai.
OGV020074
OPY077135L
Обслуживание байпасного
фильтра центробежного типа 1. Поверните Т-болт T-R
(при наличии) ВНИМАНИЕ маслоочистителя против часовой
1. При выполнении замены масляного Неправильная установка стрелки.
фильтра удалите отложения из масляного фильтра может 2. Удалите крышку T-болта и
крышки центробежного типа. привести к утечкам моторного поднимите элемент за ленту.
масла. 3. Замените его новым.
2. Очистите компоненты ротора с
использованием подходящего 4. Затяните T-болт с усилием 0,5 кг/см2.
моющего раствора. 5. Добавьте 2,5 литра масла.
3. После промывки компонентов 6. Запустите двигатель и проверьте на
ротора замените комплект утечку.
уплотнений (два уплотнительных
кольца). ✽ К СВЕДЕНИЮ
4. Гайка ротора: момент затяжки 0,5 ~ Не используйте элемент повторно.
0,7 кгс·м См. интервал обслуживания.
5. Гайка крышки: момент затяжки 1,3 ~
1,7 кгс·м
6 17
УДАЛЕНИЕ ВОЗДУХА ИЗ ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ

Двигатель D6AB, D6AV, D6AC Двигатель D6CB
При наличии воздуха в топливной В случае, если двигатель заглохнет из-
системе двигатель будет плохо за нехватки топлива, двигатель,
запускаться и работать с перебоями. возможно, не запустится после того,
Если все топливо было израсходовано как топливо снова будет залито. В
или если топливный фильтр был этом случае, поскольку в системе
очищен, продуйте топливную систему. может быть воздух, удалите его
следующим образом:
1. Поверните заливочный насос
топливного насоса против часовой
стрелки и насос автоматически
всплывет.
JMS705
2. После удаления воздушной пробки
топливного фильтра закачайте 5. Проверить все элементы на
топливо, двигая заливочный насос возможность утечки.
вверх и вниз. Если в топливе
больше нет воздушных пузырей,
наденьте воздушную заглушку. ВНИМАНИЕ
3. После этого закрепите насос, Утечки топлива могут вызвать
поворачивая по часовой стрелке и пожар. При их обнаружении
удерживая. примите меры для их
устранения.
4. Перед запуском двигателя вытрите
вытекшее топливо, топливный
насос и участок вокруг него.
6 18
ВНИМАНИЕ Наклонный кран

Не проливайте топливо на пол. спуска воздуха
Если пролито, вытрите
топливо.
6. После удаления воздуха из

топливного трубопровода в нем
может остаться воздух. Таким
образом, чтобы удалить оставшийся
воздух, необходимо сделать
C620602A несколько поворотов стартера после MA263001
удаления воздуха. Необходимо
1. Ослабьте немного вентиляционный сделать несколько поворотов 7. После запуска двигателя дождитесь
кран на головке топливного (приблизительно 3~5 раз) в течение устойчивой работы приблизительно
фильтра. достаточного количества времени 1000 об/мин. При замене топливного
2. Поверните заливной насос против (10~15 секунд.) до тех пор, пока фильтра с заполненным топливом
часовой стрелки до тех пор, пока двигатель не заведется. можно сократить время
поршень насоса не поднимется накачивания. Нет необходимости
пружиной. снятия крышки цилиндра. При
3. Работайте поршнем до тех пор,
✽ К СВЕДЕНИЮ накачивании до тех пор, пока
пока больше не будет воздушных При запуске двигателя не перегревайте топливо не будет вытекать из
пузырей в топливном трубопроводе. стартер, т.к. продолжительность его вентиляционного крана, возможно
работы не должна превышать 15 запустить двигатель с первой
4. Затяните вентиляционный кран,
секунд. попытки.
затем зафиксируйте насос,
Чтобы не перегреть стартер
поворачивая по часовой стрелке,
выдерживайте перерыв 30 секунд. ✽ К СВЕДЕНИЮ
удерживая поршень.
5. Запустите двигатель и Если удаление воздуха выполнено
удостоверьтесь, что топливо нигде обычным способом, в запуске
не подтекает. двигателя нет проблем.
6 19
Двигатель D6CC, D6HA (продолжение)

ОСТОРОЖНО В случае израсходования всего • По завершении прокачки
Если на двигатель было топлива из топливных линий и выполните 3~5 циклов
пролито топливо, немедленно останова двигатель может не проворачивания коленчатого
вытрите его. запуститься даже после заправки вала длительностью 10~15
топливом, обслуживания топливной секунд. (Для предупреждения
линии или замены топливного перегрева электродвигателя
фильтра. Причиной этого может стартера интервал между
являться попадание воздуха в циклами должен быть не
топливную систему, удаление менее 30 с.)
которого выполняется согласно
приведенной ниже инструкции.
ВНИМАНИЕ
• В процессе обслуживания не
допускайте попадания в зону
работ искр или открытого
пламени.
• Перед прокачкой очистите
вентиляционный канал и
прилегающую зону.
• После прокачки запустите
двигатель и убедитесь в
отсутствии утечек.
6 20
ВЛАГООТДЕЛИТЕЛЬ (D6AB,
D6AV, D6AC ДВИГАТЕЛЬ)
ВНИМАНИЕ
• О с м о т р и т е
воздуховыпускную пробку и
топливный фильтр на
отсутствие подтеканий
топлива.
• Вытрите все пролитое
топливо.
• В процессе обслуживания не
допускайте попадания в зону
работ искр или открытого
OPY021081A пламени.
OGV026081A
Выпуск воздуха из
водоотделителя 1. Поместите пустой контейнер под
1. Ослабьте воздуховыпускную пробку влагоотделителем.
топливного фильтра гаечным 2. Ослабить заглушку водяного насоса
ключом (примерно на один оборот). и пробку сливного отверстия, чтобы
2. Закройте воздуховыпускную пробку слить воду.
техническим полотенцем и
периодически задействуйте
топливоподкачивающий насос, пока
из выходящего топлива не исчезнут
пузыри.
3. Надежно затяните
воздуховыпускную втулку.
❈ Для замены фильтрующего

элемента топливного фильтра
выпуск воздуха из водоотделителя
не требуется.
6 21
ОСМОТР ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА И ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТА

Двигатель D6CC
ВНИМАНИЕ
• Осторожно устанавливайте
прокладку, устанавливая
влагоотделитель.
• Слейте конденсат до
минимального уровня
(ориентируйтесь на поплавок).
• Вытрите устройство и
окружающие чистые части.
• Проверьте на предмет утечки,
во избежание загрязнения
окружающей среды. JJR_E017 OPY058102
Двигатель D6AV, D6AB, D6AC,
D6CB
Чтобы устранять грязь и нагар,
снимите воздушную заглушку и
заглушку сливного отверстия.
После очистки и замены фильтра
продуйте систему согласно разделу
“Удаление воздуха и воды из
топливной системы”.
Если на двигатель было пролито OGV028074B
моторное масло, немедленно вытрите Двигатель D6CC, D6HA
его.
Фильтрующий элемент топливного
фильтра не может использоваться
повторно.
6 22
ИНСТРУКЦИЯ ПО СВОБОДНЫЙ ХОД

1. Снимите стакан, повернув его ЭКСПЛУАТАЦИИ ТОРМОЗНОЙ ПЕДАЛИ
против часовой стрелки. ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ
Используйте ключ для фильтров, Рекомендуем проверять и насос
если стакан откручивается с впрыска топлива и инжектор у
большим усилием. авторизованного дилера HYINDAI.
2. При установке стакана нанесите Убедитесь, что регулировочные болты
небольшое количество нового опломбированы.
масла на его уплотнение и закрутите
на 1~6/5 (4,2~4,6 кгс·м) и не более 1. Периодически проверяйте
одного оборота с прокладкой, сохранность пломб. В случае
находящейся на поверхности обнаружения повреждения
уплотнения головки. прокладки, рекомендуем обратиться к
3. Удалите остающийся в системе авторизованному дилеру HYUNDAI.
воздух. 2. При самостоятельной настройке NO99024
4. Запустите двигатель и убедитесь в или ремонте изоляции вы не только Проверьте свободный ход педали,
отсутствии утечек. лишаетесь гарантии, но можете нажимая педаль вручную.
повредить заводские настройки, что Свободный ход - это ход педали до тех
приведет к повышенному сбросу в пор, пока не почувствуется изменение
ВНИМАНИЕ атмосферу вредных элементов.
• Убедитесь в отсутствии в сопротивлении. Он должен
утечки топлива вокруг пробки составлять 6,5~15,3 мм.
для удаления воздуха и Если при нажатии педали загорится
топливного фильтра. контрольная лампа или зазвучит
• В случае вытекания топлива предупредительный зуммер,
может возникнуть опасность рекомендуем обратиться к
пожара. Необходимо все авторизованному дилеру HYUNDAI.
тщательно вытереть. Проверьте тормозной шланг и износ
Обязательно соблюдайте колодки.
интервал технического
обслуживания топливного
фильтра.
6 23
ПРОВЕРКА СВОБОДНОГО ХОДА ПЕДАЛИ СЦЕПЛЕНИЯ ПРОВЕРКА УРОВНЯ
ПEДAЛИ
G160A01E OPY077102 OPY077129

При отключенном двигателе слегка Как проверить диск сцепления 1. Откройте крышку расширительного
нажмите на педали сцепления до тех и крышку бачка.
пор, пока не почувствуете изменение в При износе диска сцепления 2. Откройте резервуар и проверьте,
сопротивлении. Это - свободный ход индикатор поршня пневмоцилиндра и что уровень расположен между
педали сцепления. Он должен индикатор износа перемещаются по отметками “MAX” и “MIN”.
составлять 3~5 мм. Если это не так, направлению стрелки. 3. В случае необходимости добавьте
обратитесь к авторизованному дилеру жидкость.
Если индикатор износа указывает на
необходимость провести замену,
обратитесь к авторизованному дилеру
ВНИМАНИЕ HYUNDAI для проверки системы. (мм)
Необходимо обратить на этот
Трансми M8S5, M12S5 ZF6S-1600/1900
момент особое внимание, т.к.
средство может самопроизвольно ссия M10S5 STD STD OPT
прийти в движение при
недостаточном зазоре. “C” 27,5 22 20 8
* STD: нормальная крышка муфты

* OPT: автоматически регулирующаяся
крышка муфты с прокладкой
6 24
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

Рекомендованный хладагент
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО Используйте высококачественный
• Не добавляйте жидкость до Не отворачивайте крышку охлаждающая жидкость этиленгликоль
верхнего уровня (MAX). расширительного бачка на горячем в соединении 50/50 с водой.
• Следите за тем, чтобы в двигателе. Если двигатель нагрет, Охлаждающая жидкость должен быть
процессе добавления в бак не охлаждающая жидкость находится совместимым с алюминиевыми
попала пыль. под давлением и может вырваться машинными частями. Никакие
• Не проливайте жидкость в через отверстие, если крышка дополнительные добавки не должны
процессе доливки. Это может удалена. При несоблюдении мер использоваться. Система охлаждения
вызвать повреждения других предосторожности, можно должна быть поддержана с правильной
частей. Вытрите и протрите пострадать. концентрацией и типом охлаждающая
тряпкой. жидкость, чтобы предотвратить
• Если уровень жидкости замораживание и коррозию.
гидропривода сцепления сильно Обслуживание системы НИКОГДА не допускайте концентрацию
падает, обратитесь к охлаждения антифриза выше 60% или ниже 35%,
авторизованному дилеру Перегрев двигателя вызван низким иначе системе охлаждающая жидкость
HYUNDAI для проверки уровнем хладагента или ржавчиной и грозит повреждение. Для обеспечения
системы. накоплением накипи в системе соответствующей концентрации,
• Соблюдайте надлежащие охлаждения. Если радиатор засоряется добавляя или заменяя охлаждающая
правила техники безопасности очень сильно, или охлаждающая жидкость, обратитесь к следующей
поскольку жидкость сцепления жидкость очень грязен, выполните таблице.
вредна для человека. очистку и замену охлаждающая
Температура Концентрация охлаждающей
• При заливе жидкости для жидкость как описано ниже. Если окружающего жидкости двигателя
сцепления, не смешивайте ее с уровень охлаждающая жидкость низок, воздуха, Раствор
жидкостями других добавьте охлаждающая жидкость по Вода
°C (°F) антифриза
производителей. мере необходимости. -15 (5) 35% 65%
-25 (-13) 40% 60%
-35 (-31) 50% 50%
-45 (-49) 60% 40%
6 25
Замените антифриз 5. Закройте обе пробки сливного Добавление хладагента

Антифриз необходимо менять раз в отверстия и заполните систему Если индикатор загорается, когда
год. высокосиликатным раствором выключатель стартера в положении
этиленгликоля. Используйте “ON”, уровень хладагента низок.
надлежащую смесь антифриза,
✽ К СВЕДЕНИЮ соответствующего самой низкой
Имейте в виду, что процедура
добавления антифриз изменяется в
Антифриз может повредить покрытие ожидаемой температуре. зависимости от типа двигателя
транспортного средства. Если 6. Запустите двигатель в течение транспортного средства.
антифриз прольется на транспортное нескольких минут, пока весь воздух
средство, промойте чистой водой. Используйте в качестве антифриз
в системе охлаждения не будет водопроводную воду с добавлением
очищен. Добавьте антифриз по антикоррозийного средства или
1. Закрепить транспортное средство мере необходимости и долейте антифриза, чтобы получить указанную
на основе уровня, где антифриз воды из-под крана до отметки концентрацию для предотвращения
может стекать в подходящий “LEVEL”. Не переполняйте. коррозии системы охлаждения или
контейнер распоряжения. 7. Закройте заливную горловину. двигателя.
2. Удалить крышку расширительного 8. Если возникает необходимость Не используйте жесткую воду из
бачка. Не удаляйте крышку при частой добавки хладагента, колодца, реки и т.д.
нагретом двигателе. обратитесь к авторизованному
3. Удалить две пробки для слива дилеру HYUNDAI для проверки
жидкости расширительного бачка и системы охлаждения. ✽ К СВЕДЕНИЮ
пробка сливного отверстия двигателя. Если индикаторы лампы горят на
Если двигатель нагрет, не обожгитесь ходу транспортного средства из-за
горячей жидкостью. ВНИМАНИЕ нехватки хладагента, откройте
4. Спустите антифриз и промойте Соблюдайте максимальное крышку, установленную в верхней
систему водой. внимание, работая вблизи части сглаживающего ресивера.
лопастей вентилятора Добавьте хладагент до линии
охлаждения. “LEVEL” в сглаживающий ресивер.
6 26
ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО
• Добавляйте охлаждающую Не удаляйте крышку
жидкость, содержащий расширительного бачка при
антикоррозийное средство или горячем двигателе. Система
антифриз той же самой охлаждения под давлением, и
концентрации, что и антифриз выходящий пар может вызвать
в системе антифриз. серьезную травму. Выключите
• Не проверяйте уровень двигатель и позвольте ему
антифриза после того, как охладиться перед удалением
двигатель был остановлен. крышки радиатора. Всегда
Убедитесь, что проверили закрывайте крышку
уровень, когда температура OPY077112 расширительного бачка тряпкой
антифриза низка. Уровень охлаждающей жидкости перед первой остановкой. После
двигателя того, как давление ушло из
системы, придавите крышку и
Проверьте, что уровень антифриз поверните ее, чтобы закрыть.
расширительного бачка является
надлежащим. Откройте крышку в
задней части транспортного средства.
Откройте крышку расширительного
бачка и добавьте антифриз до
“МАКСИМАЛЬНОГО” уровня.
* Убедитесь, что установили крышку

надежно.
6 27
МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ И АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ

МАСЛО ЗАДНЕГО МОСТА (ПРИ НАЛИЧИИ) МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА
ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)
Объем
Элементы Рекомендация Интервал
(л)
12AS2001BO
(с тормозом- Заменять 12
замедлителем) ZF 360 000
12AS2000BO Ecofluid-M км или 3
(без тормоза- года. 11
замедлителя)
Контрольная
пробка
Пробка слива Проверка масла
FRVOM201
1. Припаркуйте автомобиль на ровной
G100B01L поверхности.
Проверка уровня и добавление 2. Задействуйте стояночный тормоз и
масла подоприте колесо.
Выверните смотровую пробку и 3. Убедитесь, что температура масла в
проверьте уровень масла под ней. В автоматизированной механической
случае низкого уровня добавьте коробке передач не превышает 40
трансмиссионное масло. °C.
Контрольная
пробка Пробка слива ОСТОРОЖНО
FJRG035 Недостаточное количество масла
Замена масла коробки передач в автоматизированной
механической коробке передач
1. После вождения слейте масло может привести к повреждению
коробки передач, ослабив сливную ее внутренних компонентов.
пробку до того, как масло остынет. Необходимо регулярно
2. Установите сливную пробку. проверять количество масла
3. Долейте масло коробки передач, автоматизированной
чтобы проверить впускной канал механической коробки передач.
пробки.
6 28
ПРОВЕРКА РАДИАТОРА РАБОЧАЯ ЖИДКОСТЬ ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ РУЛЯ

Удаление воздуха из рулевого
привода с усилителем
Выполните удаление воздуха,
заменяя жидкость рулевого привода
или усилителя следующим образом:
Для модели Classic

1. Заполнить жидкий корпус резервуара
жидкостью рулевого привода с
усилителем до макс. уровня.
2. Поднять переднее колесо домкратом
OPY077101 OPY077123 и повернуть рулевое колесо вправо
Проверьте радиатор и шланг Уровень жидкости рулевого привода с или влево и оставить двигатель
радиатора и т.д. на предмет утечек. усилителем необходимо проверять работать в режиме холостых
Проверьте, есть ли утечки регулярно. Чтобы проверять уровень оборотов. Проверьте жидкость и
охлаждающей жидкости вокруг места жидкости рулевого привода с добавьте при нехватке.
закрепления. Обратитесь к усилителем, убедитесь, что зажигание 3. Увеличить обороты двигателя после
авторизованному дилеру HYUNDAI выключено, затем проверьте, что того, как уровень возвратится к
для проверки системы охлаждения на уровень жидкости рулевого привода нормальному. Поверните рулевое
предмет наличия утечки. или усилителя расположен между колесо до исчезновения пузырьков.
отметками “MAX” и “MIN”. 4. Проверить жидкость на утечку и
уровень после удаления воздуха.
ВНИМАНИЕ
Не запускайте двигатель, когда
бачок гидроусилителя пуст.
6 29
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
Для модели Luxury/Noble Обслуживание аккумулятора
1. Наполнить резервуар жидкостью Чем ниже температура атмосферы,
для рулевого привода с усилителем тем ниже емкость аккумулятора.
до середины между максимальным Аккумулятор должен всегда быть
и минимальным уровнем на полностью заряженным.
холостом ходу. Дайте поработать в
течение 30~60 секунд. В это время Аккумулятор нельзя использовать при
не двигайте рулевое колесо. очень холодной погоде, он должен
быть снят и храниться в закрытом
2. Поднять переднюю ось домкратом с
помещении.
открытой крышкой корпуса
резервуара. Повторите работу Когда жидкость аккумулятора была
несколько раз. добавлена или плотность очень низка,
Поверните рулевое колесо есть опасность замораживания.
OPY079132R
приблизительно на 180° после Аккумулятор нужно зарядить.
Два 12V аккумулятора соединены
поворота до отказа. Снова ослабьте
последовательно для создания
рулевое колесо приблизительно Очистка зажима аккумулятора
180° после светового поворота напряжения 24В. Чтобы продлить срок
службы, проверяйте уровень жидкости Сохраняйте аккумулятор чистым и
рулевого колеса вправо до конца. сухим. Если белый порошок коррозии
батареи и плотность каждые 5 000 км
3. Выключить двигатель и выполнить собирается на клеммах, очистите их
или каждый месяц.
процедуру 2 работы тем же самым горячей водой.
методом. Повторите, повернув
рулевое колесо вправо или влево
приблизительно на 90° быстро • Держите крышки закрытыми, чтобы
несколько раз от нейтральной избегать попадания инородных
позиции рулевого колеса. веществ.
4. Заполнить жидкость рулевого • Отрицательный (-) кабель должен
привода с усилителем до середины всегда отключаться первым и
между максимальным и устанавливаться последним, при
минимальным уровнем по мере отключении и повторном
необходимости. подсоединении АКБ.
5. Повторить процедуру 2 и 3 выше.
Проверьте рулевое колесо на удар
или шум (звук жидкости).
6 30
Если аккумулятор не имеет никакой

линии уровня, жидкий уровень должен
быть 10 - 15 мм выше пластин.
Если уровень низок, добавьте
дистиллированную воду до уровня на
15 мм выше пластин.
После добавления воды убедитесь,
что зарядили аккумулятор (управляя
транспортным средством), потому
что иначе жидкость может
TR60650A OPY067300L
замерзнуть зимой.
Объем жидкости Проверка плотности
Уровень должен быть между верхней Измерьте плотность массу. Если
и нижней отметками. Если уровень меньше чем 1,220 (при температуре
низок, добавьте дистиллированную 20°C), подзарядите аккумулятор.
воду до верхней отметки.
✽ К СВЕДЕНИЮ Стандартная плотность в средней
Если аккумулятор имеет только одну полосе - общая область: 1,280 (в 25°C)
отметку уровня, линия указывает В тропиках: 1,260 (в 25°C)
“LOWER” (самый низкий) уровень.
6 31
(Продолжение) (Продолжение)
ОСТОРОЖНО - опасность
Сохраняйте аккумулятор • Никогда не пытайтесь зарядить
Внимательно ознакомьтесь вне досягаемости детей, аккумулятор, если кабель для
со всеми указаниями потому что аккумулятор подключения аккумулятора
инструкции. содержит очень едкую соединен.
Не курите, избегайте СЕРНУЮ КИСЛОТУ. • Электрическая система
возникновения искр в Избегайте ее контактов зажигания работает под
непосредственной близости кожей, глазами, одеждой высоким напряжением.
от аккумулятора. или краской. Никогда не касайтесь этих
Водород, который является Используйте защитные элементов при работающем
очень горючим газом, средства для глаз, двигателе или включенном
всегда присутствует в заряжая аккумулятор или зажигании.
элементах аккумуляторной работая с ним. Всегда
батареи и может взорваться. применяйте вентиляцию,
Если электролит попадает работая в замкнутом
в глаза, промойте их чистой пространстве.
водой в течение по крайней
мере 15 минут, обратитесь • При подъеме аккумулятора в
к врачу. При возможности пластмассовом корпусе
продолжите промывать чрезмерное давление может
глаза с губкой или тканью, вызвать утечку кислоты
до оказания медицинской аккумулятора, приводя к
помощи. Если электролит повреждению. Поднимайте
пролился на кожу, смойте аккумулятор осторожно
его. Если чувствуете боль (подъемным оборудованием)
или жжение, немедленно или руками за противоположные
обратитесь к врачу. углы.
(Продолжение) (Продолжение)
6 32
ПРОВЕРКА СВОБОДНОГО ВОЗДУШНЫЙ РЕСИВЕР УСЛОВИЕ ПОВЫШЕНИЯ

ХОДА РУЛЕВОГО КОЛЕСА ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА
OPY057023
OPY057001 OPY077150
Проверьте, остается ли вода в корпусе
• Чтобы проверить свободный ход после открытия сливного крана. Проверьте давление воздуха
рулевого колеса, остановите Нажмите штырек сливного крана и Запустите двигатель и проверьте,
транспортное средство колесами слейте воду из корпуса со сжатым происходит ли повышение давления
прямо вперед. Слегка поворачивая воздухом. воздуха или нет. Замерьте время, при
рулевое колесо, определите котором при холостом ходе давление
свободный ход. воздуха поднимается с 0 до 7 кг/см2.
Если свободный ход больше Обратитесь к авторизованному
предполагаемого спецификациями, дилеру HYUNDAI для проверки
обратитесь к авторизованному системы.
дилеру HYUNDAI для проверки
системы. Время повышения: макс. 3 мин. или меньше
• Чтобы проверить люфт рулевого
колеса, переместите колесо вверх и
вниз, вперед и назад и вправо и влево.
• Затяните телескопическую вилку и
рычаг наклона.
СТАНДАРТНЫЙ ХОД ........ макс. 24 мм
6 33
ВОЗДУХООСУШИТЕЛЬ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Воздухоосушитель удаляет пары воды
и масла из пневматической тормозной
линии.
Для поддержания рабочего состояния
воздухоосушителя выполняйте
приведенные ниже проверки.
Проверка: каждые 3 месяца или 10

000 км
(1) Для проверки работы
воздухоосушителя откройте
сливной кран под воздушным
OPY047032 OPY072128
резервуаром и проверьте на
Проверка давления воздуха выделение влаги или масла.
Если повышение давления имеет (2) Следите за выделением масла на
длительный характер, доставьте выпуске воздухоосушителя. Если
A
транспортное средство в выделяется большое количество
авторизованный сервисный центр масла, уменьшите выделение,
HYINDAI для проверки. проверив воздушный компрессор.
OPY072127
A : Инструкции
B : * Важно! Продуйте воздухоосушитель перед
снятием.
* Перед установкой смажьте уплотнение и
центрирующий буртик с резьбой.
* Плотно наверните корпус вручную (момент
затяжки не более 15 Н·м).
6 34
ЩЁТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
(3) Если в стандартных условиях Замена: каждый год или через
использования сливаемый объем каждые 50 000 км
слишком маленький, проверьте (1) Разберите воздухоосушитель и
давление регулятора. Если все в замените десикант, фильтр и
порядке, разберите прочие резиновые части.
воздухоосушитель и проверьте, (2) При наличии ржавчины замените
проходит ли через десикант масло металлические части.
или загрязнения. (3) Если алюминиевый корпус
Если оседает более 20 % поврежден, замените
загрязнений, замените его на воздухоосушитель на новый.
новый.
(4) Проверьте трубопроводы и
проводку.
OPY077126
ВНИМАНИЕ (5) Рекомендуется обратиться к
Во время установки десиканта авторизованному дилеру HYUNDAI Осмотр рабочей части
удалите загрязнения и для проверки системы.
очистите внутреннюю часть. ✽ К СВЕДЕНИЮ
Если масло проходит через ❈ Через выпускное отверстие под Горячие воски, применяемые
десикант, поглощающая воздухоосушителем выходит автоматическими мойками, как
способность может снизиться. сжатый воздух с образованием известно, делают лобовое стекло
Кроме того, это может постоянного шума. трудным для очистки.
сказаться на сроке службы Это значит, что давление воздуха в
осушителя. резервуаре достигло нужного
уровня, и воздухоосушитель и
поршневой клапан работают
нормально. Воздух не выходит из
воздушного резервуара.
6 35
Загрязнение лобового стекла или щётки Замена лезвия 1. Поднять поводок стеклоочистителя
стеклоочистителя с инородным Когда дворники больше не работают полностью от лобового стекла.
веществом может уменьшить соответствующим образом, щетки 2. Используя отвертку, вынуть щетку
эффективность щётки стеклоочистителя. могут быть изношены или расколоты и стеклоочистителя из поводка
Общие источники загрязнения - требовать замены. стеклоочистителя после
насекомые, древесный сок и горячий ослабления винта.
воск, используемые некоторыми 3. Установить щетку в обратном
коммерческими мойками. Если лезвия не ВНИМАНИЕ порядке.
вытирают должным образом, очистите
Чтобы предотвратить
окно и лезвия хорошим чистящим
повреждение ручки ВНИМАНИЕ
средством или мягким моющим
стеклоочистителя или других
средством и ополосните чистой водой. Не позволяйте поводку
компонентов, не пытайтесь
стеклоочистителя падать на
двигать стеклоочистители
лобовое стекло, так как это
вручную.
ВНИМАНИЕ может расколоть лобовое
Чтобы предотвратить стекло.
повреждение щётки
стеклоочистителя, не ВНИМАНИЕ
используйте бензин, керосин, Использование щеток
растворитель, или другие стеклоочистителя неправильной
растворители. спецификации может привести к
сбою дворника и отказу.
6 36
САЛОННЫЙ ФИЛЬТР (ПРИ НАЛИЧИИ)

Если транспортным средством
управляют в сильно загрязненных
городах или на пыльных дорогах в
течение длительного периода, фильтр
должен осматриваться более часто и
заменяться ранее. Для замены
выполните следующие действия,
стараясь избежать повреждения
других компонентов.
OPY047070 Замена фильтра OPY047072

1. Открыть сервисную дверь в
лицевой панели.
2. Удалить скобку (2).
OPY047071 OPY047073
Осмотр фильтра 3. Отвернуть два винта (3) фильтра.
Салонный фильтр необходимо менять 4. Аккуратно вытащить воздушный
каждые 35 000 км (22 000 миль) или фильтр движением вниз.
через год. 5. Установка в обратном порядке.
6 37
СМАЗКА
Листовая рессора
OPY077002-1
6 38
Q: двигатель D6AB, D6AC, D6AV, L: двигатель D6CB

Тип управления трансмиссией
Спецификация
NO Наименование элемента Интервал Тип кабеля Тип стержня
смазки
L Q L Q
1 Рычаг реле акселератора Замена каждые 10 000 км O O O
6 Узел T.G.S Замена каждые 10 000 км O O O
7 Узел T.G.S Замена каждые 10 000 км O O O
8 Узел T.G.S Жидкая Замена каждые 10 000 км O O O
9 Узел T.G.S (NLGI #00 или #000) Замена каждые 10 000 км O O O
10 Узел T.G.S или Замена каждые 10 000 км O O O
11 Узел T.G.S густая смазка Замена каждые 10 000 км O O O
12 Узел T.G.S (NLGI #2) Замена каждые 10 000 км O O O
13 Узел контроля T.G.S Замена каждые 10 000 км O O O
6 39

смазки
L Q L Q
23 Узел контроля T.G.S Замена каждые 10 000 км O
24 Листовая рессора перед перед (LH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
25 Листовая рессора перед зад (LH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
26 Палец рессорной серьги перед (LH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
27 Листовая рессора перед перед (RH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
28 Листовая рессора перед зад (RH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
29 Палец рессорной серьги перед (RH) Жидкая Замена каждые 10 000 км O O O O O
30 Листовая рессора зад перед (LH) (NLGI #00 или #000) Замена каждые 10 000 км O O O O O
31 Листовая рессора зад зад (LH) или Замена каждые 10 000 км O O O O O
32 Палец рессорной серьги зад (LH) густая смазка Замена каждые 10 000 км O O O O O
33 Листовая рессора зад перед (RH) (NLGI #2) Замена каждые 10 000 км O O O O O
34 Листовая рессора зад зад (RH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
35 Палец рессорной серьги зад (RH) Замена каждые 10 000 км O O O O O
Вспомогательный рычаг продольной
36 Замена каждые 10 000 км O O O O O
рулевой тяги
Вторая управляющая продольная

рулевая тяга перед
Вторая управляющая продольная

рулевая тяга зад
6 40

смазки
L Q L Q
39 Палец с шарнирным наконечником верх LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
40 Палец с шарнирным наконечником низ LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
41 Управляющая поперечная рулевая тяга LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
42 Палец с шарнирным наконечником верх RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
43 Палец с шарнирным наконечником низ RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
44 Управляющая поперечная рулевая тяга RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
45 Автоматический регулятор тормоза перед LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
46 Тормозной механизм перед LH Жидкая Замена каждые 10 000 км O O O O O
47 Автоматический регулятор тормоза перед RH (NLGI #00 или #000) Замена каждые 10 000 км O O O O O
48 Тормозной механизм перед RH или Замена каждые 10 000 км O O O O O
49 Тормозной механизм зад LH густая смазка Замена каждые 10 000 км O O O O O
Держатель распределительного вала (NLGI #2)
тормоза LH
51 Автоматический регулятор тормоза зад LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
52 Тормозной механизм зад RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
Держатель распределительного вала
тормоза RH
54 Автоматический регулятор тормоза зад RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
Первая управляющая продольная
Первая управляющая продольная
6 41
Пневматическая подвеска
OPY077001-1
6 42
Q: двигатель D6AB, D6AC, D6AV, L: двигатель D6CB

Тип кабеля Тип стержня
Спецификация Тип управления трансмиссией
NO Наименование элемента Интервал
смазки Тип кабеля Тип стержня Тип кабеля Тип стержня
L Q L Q L Q L Q
1 Рычаг реле акселератора Замена каждые 10 000 км O O O O O
7 Узел T.G.S Замена каждые 10 000 км O O O O O
8 Узел T.G.S Жидкая Замена каждые 10 000 км O O O O O
9 Узел T.G.S (NLGI #00 или #000) Замена каждые 10 000 км O O O O O
10 Узел T.G.S или Замена каждые 10 000 км O O O O O
11 Узел T.G.S густая смазка Замена каждые 10 000 км O O O O O
12 Узел T.G.S (NLGI #2) Замена каждые 10 000 км O O O O O
13 Узел контроля T.G.S Замена каждые 10 000 км O O O O O
6 43
Тип кабеля Тип стержня

Спецификация Тип управления трансмиссией
NO Наименование элемента Интервал
смазки Тип кабеля Тип стержня Тип кабеля Тип стержня
L Q L Q L Q L Q
23 Узел контроля T.G.S Замена каждые 10 000 км O
24 Палец с шарнирным наконечником верх LH Замена каждые 10 000 км O O O O O O O O O
25 Палец с шарнирным наконечником низ LH Замена каждые 10 000 км O O O O O O O O O
26 Палец с шарнирным наконечником верх RH Жидкая Замена каждые 10 000 км O O O O O O O O O
27 Палец с шарнирным наконечником низ RH (NLGI #00 Замена каждые 10 000 км O O O O O O O O O
28 Автоматический регулятор тормоза перед LH или #000) Замена каждые 10 000 км O O O O O
29 Тормозной механизм перед LH или Замена каждые 10 000 км O O O O O
30 Автоматический регулятор тормоза перед RH густая смазка Замена каждые 10 000 км O O O O O
31 Тормозной механизм перед RH (NLGI #2) Замена каждые 10 000 км O O O O O
32 Тормозной механизм зад LH Замена каждые 10 000 км O O O O O
Держатель распределительного
вала тормоза LH
35 Тормозной механизм зад RH Замена каждые 10 000 км O O O O O
Держатель распределительного
вала тормоза RH
* Штуцер для подачи консистентной смазки может быть не установлен в зависимости от модели транспортного средства.
6 44
СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОЙ СМАЗКИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Kumho Настроечное время смазывания
Жидкая смазка (установите по поставке транспортного
Надлежащее смазывание автоматически средства)
обеспечивается электрическим насосом • Настройка времени смазки
двигателя и блоком управления • Время смазки: 0,5-1,0-1,5 ~ 9,0-9,5-
фракционатора поршня. Если смазки 10 ~ 24 (В случае 10 или меньше,
мало или много, проверьте время 9 6
7
состоит из 34 разделов по 30 минут)
срабатывания блока управления и 8
• При нажатии выключателя метода
откорректируйте при необходимости. настройки времени смазывания ( )
однократно ( ) 4 лампы показывают
время смазывания и ( ) 5 ламп
TK20400 показывают выполнение операции.
При нажатии ( ) 4 лампы
выключатель настройки времени показывают установленный период
смазывания в возрастании мощности. (нажимая
ручной автопереключатель последовательно, отображается три
раза в секунду автоматически в
выключатель настройки времени
возрастании мощности.)
операции
лампа индикации времени смазывания время операции установлено 2,5
лампа индикации вращения мотора минуты при поставке
6 сигнальная лампа электропитания транспортного средства.
(выключена в случае низкого (может настраивать только изготовитель)
напряжения (постоянный ток 15В и
ниже)) функция ручной установки:
7 контрольная лампа LS При нажатии на этот выключатель,
8 Освещение в процессе работы происходит смазывание (если мотор
остановлен, время сбрасывается.
9 лампа датчика давления После начала работы время операции
сохраняется.)
6 45
• Мойте резервуар смазки
бензином или минеральным
маслом. Никогда не
используйте трихлорэтилен
или эквивалентный
растворитель.
• После дождя или мытья
смажьте вручную при
необходимости.
• При возникновении
OPY077002A TK20406 неисправности, индикаторные
лампы начинают гореть в
Пополнение смазкой и удаление постоянном режиме.
воздуха Обратитесь к
• Налейте смазку до максимального ВНИМАНИЕ авторизованному дилеру
уровня. • Проверьте резервуар смазки и HYUNDAI.
• При удалении воздуха выполните поддерживайте нужное
следующие процедуры. количество смазки, чтобы не
1. После пополнения смазки допускать положения
включите основной выключатель. минимума.
2. Нажать ручной выключатель • После заливки смазки, будьте
управления и управлять накачкой. внимательны: при наличии
воды, пыли и инородных тел
3. Открыть фракционатор и спустить не задействуйте систему.
воздух из основного канала, пока
смазка не стечет. • Проверяйте периодически
наличие смазки в необходимых
4. Отключите выключатель и местах и утечку смазки в
установите заглушку. местах соединения.
6 46
1 2 1. Ручной выключатель
2. Поворотный выключатель
3. Выключатель перемычки
3
• Период смазки произвольно

откорректирован от тридцати минут
до одиннадцати часов согласно
выбору управления автоматического
регулятора опережения впрыска в
насосе.
Настроечное время: 15 минут ~ 3
часа 45 минут (15 шагов) 30 мин~7
EGHOM722 TK20402A
часов (15 шагов) / час ~ 15 часов (15
Lincoln шагов) (дополнительная настройка). Пополнение смазки и удаление воздуха
Жидкая смазка • Если хотите знать позицию • Налейте смазку до максимального
• Автоматическая смазка встроенного блока управления, уровня.
обеспечивается электрическим снимите крышку защиты модуля. 1. После пополнения смазки
насосом двигателя и блоком • Если расположение перемычки “1h” - включите основной выключатель.
управления фрикционатора поршня. период смазывания автоматического 2. Нажмите ручной выключатель
Если смазки мало или много, регулятора опережения впрыска управления и управляйте насосом.
проверьте время блока управления установлен на 6 часов. 3. Откройте заглушку фракционатора
и откорректируйте, как требуется. и стравите воздух из основного
канала, пока смазка не выйдет.
15m час - - - 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4. Выключите главный выключатель
и затем закройте заглушку.
минута 15 30 45 - 15 30 45 - 15 30 45 - 15 30 45
30m час - - 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7
минута 30 - 30 - 30 - 30 - 30 - 30 - 30 - 30
1h час 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
6 47
• Период смазки произвольно время паузы по умолчанию : Синий

откорректирован согласно выбору переключатель (66 часов) : См. рисунки
управления автоматического выше (3)
регулятора опережения впрыска в Время операции : Красный переключатель
насосе. Для регулирования откройте (24 минуты) : См. рисунки выше (4)
крышку контейнера смазки и
найдите устройство. Время паузы откорректировано как 15
шагов после вращения синего
Консистентная смазка автоматического регулятора опережения
впрыска
Автоматическая система смазки -
система заполнения смазки, которая OPY077007
Расположение
переключателя 1 2 3 4 5 6 7 8 9
обеспечивает все точки смазывания
Время 1 2 3 4 5 6 7 8 9
транспортного средства при
Расположение
использовании цифрового контроллера `
переключателя A B C D F
(Время) в зависимости от Время 10 11 12 13 14
откорректированного времени и
подходящего количества смазки.
Время работы откорректировано как 15
Можно корректировать время шагов после вращения красного
смазывания в зависимости от модели автоматического регулятора опережения
транспортного средства, даже если оно впрыска
установлено как фабричное значение
Расположение 1 2 3 4 5 6 7 8 9
по умолчанию. переключателя
OPY077008
Минут 2 4 6 8 10 12 14 16 18
Управление насосом Расположение A B C D F
переключателя
1. Крышка блока управления PCB
Минут 20 22 24 26 28
2. Ниппель пополнения смазкой
3. Приостановка автоматического
регулятора опережения впрыска Это может быть откорректировано с 1
часа до 14 часов после ввода
4. Работа автоматического регулятора автоматического регулятора опережения
опережения впрыска + B22 впрыска насоса смазывания.
5. Ручной переключатель
6 48
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Настройки параметров ПРЕДПУСКОВОГО
Время паузы (Синий автоматический
НАГРЕВАТЕЛЯ
регулятор опережения впрыска) = 6 ВНИМАНИЕ
Время работы (красный переключатель)
=2 • Нагар преднагревателя
необходимо очищать
смазочный насос работает 4 мин. периодически (каждый месяц).
каждые 6 часов.
• Для предотвращения забивания
конца канала, выхлопная труба
Наполнение вручную преднагревателя должна часто
В то время как основной выключатель осматриваться и очищаться,
транспортного средства включен, особенно после движения по
включая насос вручную в процессе снегу или грязной дороге.
работы насоса, смазка заполняется • Не включайте выключатель
через все точки смазки. (Однако время преднагревателя больше 3
операции основано на времени в раза подряд, даже при том,
минутах, заданном красным что контрольная лампа BURN
автоматическим регулятором не включается при первой
опережения впрыска.) попытке.
Пополнение смазки
Наполните смазку до уровня
минимума насоса. При наполнении
смазки наполняйте до максимального
уровня.
Смазка NLGI 1,2 может применяться
при температуре -25°C.
6 49
Плановое обслуживание / 7-2
Меры предосторожности в течение холодного сезона / 7-3
Езда по заснеженной или обледенелой дороге / 7-4
Меры предосторожности при высокой
температуре окружающего воздуха / 7-4
Система охлаждения двигателя / 7-5
Проверка системы смазки двигателя перед
запуском / 7-6
Проверка системы охлаждения / 7-6
Удаление воды из воздушного ресивера / 7-7
Проверка масла гидроусилителя / 7-7
Проверка уровня жидкости омывателя
лобового стекла / 7-7
Замена плавких предохранителей / 7-8
Замена лампы / 7-9
Мощность ламп освещения / 7-11
Инфopмaция для пoтpeбитeля 7

Перестановка колёс / 7-12
Тип шины / 7-12
Когда следует менять шины / 7-12
Номер шасси / 7-13
Серийный номер двигателя / 7-14
Идентификационный номер транспортного
средства (VIN) / 7-14
Паспортная табличка транспортного средства / 7-15
Инфopмaция для пoтpeбитeля
ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
OPY027002 OPY057051 OPY057023

Двигатель и трансмиссия установлены Осмотр после работы При очень холодной погоде примите
на одной линии в задней части для После работы вымойте транспортное следующие меры:
простоты доступа и обслуживания. Все средство и выполните следующие • Слейте всю охлаждающую жидкость,
точки обслуживания легкодоступны. проверки: если она не содержит антифриз.
Доступ для обслуживания к двигателю • Если в течение работы была Замерзшая охлаждающая жидкость
Hyundai открыт даже изнутри обнаружена неисправность, проверьте может расколоть блок цилиндров.
транспортного средства. и устраните ее. Если отремонтировать • Откройте сливной кран воздушного
сложно, рекомендуем обратиться к ресивера, чтобы удалить воду,
авторизованному дилеру HYUNDAI. собравшуюся в корпусе, иначе
• Проверьте все части на износ, замерзшая вода может вызвать
повреждения, утечку жидкостей и отказ тормозной системы.
масел.
7 2
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ТЕЧЕНИЕ ХОЛОДНОГО СЕЗОНА

Антифриз
Следите за плотностью антифриза,
чтобы предотвратить замерзание.
На предмет использования антифриза
обратитесь к Разделу “Замена
охлаждающей жидкости” на странице
6-25.
ВНИМАНИЕ
Когда антифриз не используется,
удалите всю охлаждающую
JJWOM162 OGV026047A
жидкость после работы, чтобы
При падении температуры должны Предосторожности при заправке предотвратить ее замерзание.
быть приняты специальные меры. горючим
• В очень холодных районах, где самая • Используйте топливо,
низкая атмосферная температура соответствующее температуре
падает ниже -25°C (-13°F), требуются окружающей среды. Неподходящее
соблюдать дополнительные меры топливо может сделать
предосторожности. невозможным запуск двигателя.
• Заполнить бак топливом. Если
уровень топлива низок,
содержащаяся в воздухе влага
может конденсироваться и вызвать
обледенение, образовать ржавчину
и затруднить запуск.
• Плотно закройте крышку топливного
бака, чтобы предотвратить
попадание снега или воды.
7 3
ЕЗДА ПО ЗАСНЕЖЕННОЙ ИЛИ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОБЛЕДЕНЕЛОЙ ДОРОГЕ ПРИ ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЕ
ОКРУЖАЮЩЕГО ВОЗДУХА
OPY077111
Масло OPY057032
Используйте масло, соответствующее При необходимости езды по MAHOM703

температуре окружающей среды. При заснеженной или обледенелой, а
также грязной дороге, используйте Система охлаждения
падении температуры окружающей
среды вязкость масла в системе колёсные цепи или зимние шины. Отложения типа накипи и ржавчины в
смазки двигателя увеличится, что Колёсные цепи полезны для системе охлаждения вызывают
затруднит запуск при холодной погоде. повышения усилия, развиваемого перегрев двигателя. Очищайте
двигателем, но неэффективны против систему охлаждения следующим
скольжения. Когда на шины образом.
установлены колёсные цепи,
управляйте транспортным средством
очень аккуратно, поскольку резкое
торможение вызывает скольжение.
7 4
СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Очистка системы охлаждения • После остановки двигателя ДВИГАТЕЛЯ
Используйте специальное чистящее полностью слейте промывочную Слейте жидкость из системы при
средство для чистки системы жидкость из радиатора, блока замене антифриза. Используйте
охлаждения. цилиндров и маслоохладителя. мягкую воду и антикоррозионную
• После заливки мягкой воды заведите жидкость, или воду, смешанную с
Для чистки системы охлаждения
двигатель на некоторое время. антифризом.
повысьте температуру охлаждающей
жидкости до 90°C или выше, и Чтобы предотвратить коррозию, при
оставьте двигатель в рабочем Чтобы удалить чистящее средство, жаркой погоде следует использовать
состоянии. повторите процедуру несколько раз. антикоррозионную жидкость. Избегайте
Если окрашенная вода продолжает использовать водопроводную или
идти, в системе все еще присутствует речную воду, поскольку это вызывает
• Откройте крышку радиатора.
накипь и ржавчина. накипь или ржавчину.
• Удалите антифриз, полностью
Если в системе охлаждения
открыв сливной кран радиатора,
присутствует накипь и ржавчина,
картера и маслоохладителя.
двигатель перегревается и система
• Залейте в систему охлаждения охлаждения работает плохо. При
мягкую воду и чистящее средство. жаркой погоде используйте только
• Чтобы распространить чистящее антикоррозийную жидкость, например,
средство по системе, разогрейте антифриз.
двигатель до предельной температуры
антифриза 90°C, закройте крышку
радиатора. ВНИМАНИЕ
• Дайте двигателю поработать на Проверьте объем охлаждающей
холостых оборотах в течение жидкости, натяжение
приблизительно 30 минут. вентиляторного ремня и
крепление крышки радиатора.
Чтобы избегать перегрева
двигателя, всегда обращайте
внимание на индикатор
перегрева.
7 5
ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ СМАЗКИ ПРОВЕРКА СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ

ДВИГАТЕЛЯ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
ВНИМАНИЕ
• Не проверяйте и не
добавляйте антифриз при
горячем двигателе. Антифриз
находится под давлением и
может вызвать серьезные
ожоги.
• Если уровень низок,
выполните осмотр на
предмет утечек антифриз и
повторно проверьте уровень.
OPY077112 Если уровень тормозной
OPY077110 Проверьте уровень антифриза перед жидкости снова падает,
запуском двигателя. Следите за обратитесь к
Перед проверкой уровня масла авторизованному дилеру
показаниями датчика уровня
выключите двигатель и убедитесь, что HYUNDAI для проверки
охлаждающей жидкости. Если уровень
транспортное средство установлено системы.
низок, добавьте антифриз, пока
ровно.
антифриз не заполнит макс. уровень
Ждите 20-30 минут, затем выньте щуп, расширительного бачка.
вытрите его, повторно полностью
вставьте и выньте щуп.
Отметьте самый высокий уровень
масла на щупе. Этот след должен
быть между верхней (“F”) и нижней
(“L”) отметками.
7 6
УДАЛЕНИЕ ВОДЫ ИЗ ПРОВЕРКА МАСЛА ПРОВЕРКА УРОВНЯ ЖИДКОСТИ

ВОЗДУШНОГО РЕСИВЕРА ГИДРОУСИЛИТЕЛЯ ОМЫВАТЕЛЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА
OPY077116 OPY077123 OPY079100R
Три воздушных ресивера расположены Уровень масла - нормальный, если Резервуар жидкости омывателя
на центре рамы, и каждый корпус уровень в резервуаре - между снабжает жидкостью омыватель
имеет сливной кран. Перед запуском максимальным и минимальным. лобового стекла. Необходимо
удаляйте воду из воздушного ресивера использовать жидкость хорошего
каждый день. качества. Уровень следует проверять
Чтобы удалить воду, извлеките шланг, ВНИМАНИЕ чаще при плохой погоде.
подключенный к воздушным Не смешивайте с маслами других • Антифриз (охлаждающая жидкость
резервуарам. производителей. двигателя) не должен использоваться
в системе омывателя, потому что это
повредит лакокрасочное покрытие
транспортного средства.
• Кнопку омывателя нельзя нажимать,
если резервуар пуст.
• Это может повредить насос жидкости
омывателя.
• После заполнения бачка омывателя,
плотно закройте его крышкой.
7 7
ЗАМЕНА ПЛАВКИХ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

Замена плавких предохранителей
Блок предохранителей для
индикаторов и других электрических
вспомогательных устройств находится
внизу приборной панели со стороны
водителя. Внутри находится схема
устройств, защищенных каждым
плавким предохранителем.
Если любой из индикаторов или

Рабочий Отработанный других электрических
вспомогательных устройств
OPY067002 G200B02L прекращает работать, причиной может
Замена плавкой вставки быть плавкий предохранитель. Если
Плавкая вставка будет расплавлена, плавкий предохранитель сгорел,
если электрическая цепь аккумулятора ВНИМАНИЕ можно видеть, что металлическая
будет перегружена, предотвращая Заменяя плавкую вставку, полоса в плавком предохранителе
таким образом повреждение всей никогда не используйте другие сгорела. При подозрении на
проводки. (Это может быть вызвано детали, кроме новой плавкой срабатывание плавкого
коротким замыканием в системе с вставки с тем же самым или предохранителя, выполните
большим значением силы тока). Если более низким значением по силе следующую процедуру:
это снова случилось, обратитесь к тока. Никогда не используйте
авторизованному дилеру HYUNDAI кусок провода или вставку на 1. Выключить зажигание и все другие
для замены системы. более высокое значение силы выключатели.
Блок предохранителей расположен с тока. Это может привести к 2. Откройте блок предохранителей и
правой стороны приборной панели серьезному повреждению и осмотрите каждый плавкий
передней двери. Крышку блока создать опасность пожара. предохранитель. Выньте каждый
предохранителей можно открыть, плавкий предохранитель и
открутив винты на четверть поворота осмотрите его.
против часовой стрелки. 3. Убедитесь, что проверили все
плавкие предохранители, даже если
находите сработавший.
7 8
ЗАМЕНА ЛАМПЫ
4. Заменить плавкий предохранитель, Лампа должна всегда заменяться
вставив новый плавкий ВНИМАНИЕ лампой указанного напряжения и
предохранитель с теми же Сгоревший плавкий потребляемой мощности.
параметрами. предохранитель указывает на Перед заменой лампы установите
Плавкий предохранитель должен наличие проблемы в ключ стартера в положение
легко устанавливаться. Если это не электрической схеме. Если Вы блокирования и установите все
так, обратитесь к авторизованному заменили предохранитель и он выключатели в положение
дилеру HYUNDAI для проверки снова перегорел,как только Вы «Отключено».
системы. включили дополнительное
оборудование, если есть
При отсутствии запасного плавкого серьезная проблема,
предохранителя можно использовать обратитесь к авторизованному
плавкий предохранитель с теми же дилеру HYUNDAI.
или более низкими характеристиками Никогда не заменяйте плавкий
по силе тока от вспомогательного предохранитель чем-нибудь,
устройства, без которого можно кроме плавкого предохранителя,
временно обойтись, например, радио с тем же самым или более
или прикуриватель. Не забудьте низким значением силы тока.
установить плавкий предохранитель в Более “мощный” плавкий
устройство, из которого таковой предохранитель может
позаимствован. вызвать повреждение системы
и опасность пожара.
7 9
1. Фары и указатели поворота 2. Противотуманные фары

(Передняячасть)
OPY077138 OPY077140
3. Указатели поворота боковые 4. Сигнальный фонарь
OPY077143 OPY077142
5. Указатели поворота (задние) 6. Противотуманные фары

(задние)
OPY077139 OPY077141
7. Лампа подсветки номерного

знака
OPY077137L OPY077145
7 10
МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯ

Лампа освещения салона Кол-во Мощность Лампа наружного освещения Кол-во Мощность
Внутри 2 70 Noble 6 18 (2EA)
Фара (MFR) Лампа центрального
Снаружи 2 70 Luxury 6 18 (2EA)
отсека
Фара (HID) Внутри 2 70 Classic 4 10
Снаружи 2 35 Один ряд ламп 11 14
Противотуманная фара 2 70 Два ряда ламп 62 LED
Боковые указатели Передние 2 21 Светильник 28 3 (4 EA)
поворота Задние 2 21 Подсветка пола 46 LED
Стоп-сигнал 2 21 Подсветка для места водителя 1 21
Переноска 2 21 Лампа для чтения 44 5
Перед 2 5
Аварийная сигнализация
Задняя часть 2 5
Колесн 2 12
Лампа освещения номерного знака 2 5
Лампа освещения моторного отсека 1 5
Лампа освещения багажного отсека 4 5
7 11
ПЕРЕСТАНОВКА КОЛЁС ТИП ШИНЫ КОГДА СЛЕДУЕТ МЕНЯТЬ

ШИНЫ
3,2 мм
Индикатор
износа
Продольное Грунтозацеп Тип фиксатора

ребро обода
FRVOM218 TR70710A
AMP70080A
Так как износ шин изменяется в Шины типа грунтозацеп не подходят
соответствии с их расположением на для высокоскоростного движения, На оригинальных шинах,
транспортном средстве, шины должны поскольку они имеют тенденцию установленных на вашем автомобиле,
меняться в следующей скользить. Если транспортное предусмотрены индикаторы износа
последовательности каждые 15 000 км средство оборудовано такими протектора. Они становятся
(9 320 миль), чтобы уравнять износ и шинами, старайтесь не ездить с очень видимыми, когда глубина протектора
продлить срок службы шин. высокой скоростью. изнашивается до 3,2 мм (0,126
Соблюдайте особую осторожность при дюйма). Шину следует заменить, когда
рулении или торможении на мокрой индикаторы износа приобретают вид
1. Передние колеса
дороге. сплошной полосы, проходящей через
2. Задние колеса две канавки протектора или более.
3. Запасная шина Производите замену шин на шины
рекомендуемого размера. Если вы
меняете колеса, ширина и вылет
обода колесного диска должны
отвечать требованиям HYUNDAI.
7 12
НОМЕР ШАССИ
ОСТОРОЖНО
Не используйте шины и диски
• Вождение на изношенных
такого размера и типа, которые
шинах представляет
отличаются от тех, которые
опасность! Изношенные шины
первоначально установлены
могут вызвать потерю
на ваш автомобиль. Это может
эффективности торможения,
отрицательно повлиять на
управляемости и сцепления с
безопасность и
дорожным покрытием. При
эксплуатационные качества
замене шин ни в коем случае не
вашего автомобиля, что
комбинируйте шины с
чревато потерей управления
диагональным и радиальным
или переворотом и
кордом на одном автомобиле. OPY087001
серьезными травмами.
Если вы меняете шины с Номер шасси указан в месте, как
радиальным кордом на шины с При замене шин
устанавливайте все четыре показано на иллюстрации.
диагональным кордом, то такие Пожалуйста, используйте этот номер,
шины должны шины и диска одинакового
размера, типа, с одинаковым заказывая запасные части.
устанавливаться комплектом
по четыре штуки. рисунком протектора, Номер шасси важно знать.
нагрузочной способностью и
• Ваш автомобиль оборудован
одного изготовителя. Если вы
шинами, рассчитанными на
все решите установить на ваш
безопасное вождение и
автомобиль шины/диски в
нормальную управляемость.
таких сочетаниях, которые не
(Продолжение) рекомендуются HYUNDAI для
движения по бездорожью, вы
не должны ездить на таких
шинах на автомагистрали.
7 13
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ

Двигатель D6AB, D6AV, D6AC Двигатель D6HA
НОМЕР ТРАНСПОРТНОГО
СРЕДСТВА (VIN) (ПРИ НАЛИЧИИ)
OPY087005L OPY088005
Двигатель D6CB, D6CC Серийный номер двигателя указан,
как показано на вышеупомянутой
иллюстрации. OPY087004L
Серийный номер двигателя - важный Идентификационный номер
номер, который необходимо знать. транспортного средства, может быть
продублирован как показано на
иллюстрации.
OPY087002
7 14
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
OPY087003
Эта пластина крепится на пол шага
передней двери, как показано на
рисунке, и показывает тип модели,
номер шасси и номер двигателя.
Идентификационный номер
транспортного средства (VIN) - номер,
используемый при регистрации
транспортного средства и во всех
юридических аспектах, имеющих
отношение к его эксплуатации и пр.
7 15
Общие сведения / 8-2
Двигатель / 8-3
Полный объем бака / 8-5
Шины / 8-5
Карта смазки / 8-6
Texничecкиe xapaктepиcитики aвтoмoбиля 8

Texничecкиe xapaктepиcитики aвтoмoбиля
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Модель Classic Luxury Noble
Тип подвески Жесткий
Вместимость 45+1 (41+1) 45+1 (41+1) 45+1 (41+1)
Коробка передач M8S5 (Излищeк пpивoд) / M10S5 (Cpaзу пpивoд) / M12S5 (Cpaзу пpивoд) /
M10S5 (Cpaзу пpивoд) / M12S5 (Cpaзу пpивoд) ZF6S-1900 (Cpaзу пpивoд)
M12S5 (Cpaзу пpивoд)
Задний мост D8S D10H D10H
Габаритные размеры (мм)
Общие Длина 11 650 11 780 12 000
Ширина 2 495 2 495 2 495
Высота 3 340 3 340 3 490
Колесная база 6 020 5 850 6 120
Ширина колеи Передняя 2 052 2 057 2 057
Задняя 1 830 1 830 1 830
Свес Передний 2 390 2 690 2 640
Задний 3 240 3 240 3 240
Внутренние разме Длина 10 600 10 730 11 000
размеры кузовa Ширина 2 365 2 365 2 365
Высота 1 950 1 950 1 950
Минимальный дорожный просвет 200 200 200
Масса (кг)
Сухая масса 11 345 11 975 12 320
Передний мост 3 630 4 225 4 555
Задний мост 7 715 7 720 7 765
Номинальные характеристики
Двигатель D6AV / D6AB-D / D6CB 38 D6AB-D / D6CB 38 / D6CC 38 / D6HA 3H D6AC / D6CB 38 / D6CB 41 / D6HA 3H
Макс. скорость км/ч 116 / 107 107 / 142 142 / 135
Макс. угол подъема 0,25 / 0,34 0,34 0,34 / 0,42
Мин. радиус поворота 10,1 10,1 10,1
* Максимальная полная масса включает нагрузку на переднюю и заднюю ось на основе допустимой нагрузки на шины.
82
ДВИГАТЕЛЬ
Тип двигателя Classic, Luxury Luxury
D6CB38, D6CA38
Модель D6AV D6AB-D
D6CC38
Число цилиндров 6 цилиндров. рядный
Рабочий объем (см3) 11 149 11 149 12 344
Диаметр цилиндра х ход поршня (мм) 130 x 140 130 x 140 130 x 155
Степень сжатия 17 : 1, 17,5 : 1 16,5 : 1, 17,5 : 1 17,2 : 1

235/2 200, 300/2 200,
Макс. мощность (л.с./об/мин)** 380/1 900
220/2 200 290/2 000
Макс. крутящий момент (кгм/об/мин)** 78/1 400, 75/1 400 110/1 400, 110/1 200 148/1 200
Аккумулятор 24V-150AH 24V-200AH 24V-200AH

Электрическая 24V-150A(с A/CON)
Генератор переменного тока
система 24V-70A(без A/CON)
Стартер 24V-5,5kW 24V-5,5kW 24V-5,5kW
Bosch линейный,
Топливная система Топливный насос Delph : насос-форсунка EUI
DPICO линейный
M8S5 M10S5 M12S5-R
Трансмиссия
(Излищeк пpивoд) (Cpaзу пpивoд) (Cpaзу пpивoд)
1 5,431 6,571 6,814
2 3,463 4,436 4,155
3 1,747 2,451 2,282
Передаточное число 4 1 1,463 1,381
5 0,741 1,000 1,000
6 - - -
Задний ход 5,677 6,240 6,690
Карданный вал S1610 S1710 DS4500
Тип D8S D8S / D10H D10H
Задний мост Мощность (кг) 10 000 10 000 10 800
Передаточное число 4,875 3,545, 3,909 / 4,444 3,153
Кондиционер
Производительн ость (ккал) 24 000(Тропические районы: 28 000)
(дополнительно)
* Максимальный крутящий момент и мощность двигателя меняется в зависимости от страны.
8 3
Тип двигателя Noble

D6CB38, D6CA38
Модель D6AC D6CB41, D6CA41 D6CC42 D6HA
D6CC38
Число цилиндров 6 цилиндров. рядный
Рабочий объем (см3) 11 149 12 344 12 344 12 344 9 960
Диаметр цилиндра х ход поршня
130 x 140 130 x 155 130 x 155 130 x 155 122 x 142
(мм)
Степень сжатия 16,5 : 1, 17 : 1 17,2 : 1 17,2 : 1 17,2 : 1 17,2 :1
340/2 200,
Макс. мощность (л.с./об/мин)** 380/1 900 410/1 900 425/1 800 380/1 900
340/2 000
Макс. крутящий момент 140/1 400,
148/1 200 173/1 200 193/1 200 173/1 200
(кгм/об/мин)** 148/1 200
Аккумулятор 24V-200AH 24V-200AH 24V-200AH 24V-200AH 24V-200AH
Электрическая Генератор
24V-150A(Стандартная) 24V-180A(Oпция) 24V-180A
система переменного тока
Стартер 24V-5,5kW 24V-6,0kW 24V-6,0kW 24V-6,0kW 24V-6,0kW
Топливная Bosch линейный, DPICO Delph : насос- Delph : насос-форсунка Delph : насос- Delph : насос-форсунка
Топливный насос
система линейный форсунка EUI EUI форсунка EUI EUI
M12S5 M12S5-R M12S5-R ZF6S-1900 ZF6S-1900
Трансмиссия ZF12AS2000BO
(Cpaзу пpивoд) (Cpaзу пpивoд) (Cpaзу пpивoд) (Излищeк пpивoд) (Излищeк пpивoд)
1 7,213 6,814 6,814 6,32 6,32 12,326 2,7
2 4,398 4,155 4,155 3,62 3,62 9,590 2,101
3 2,415 2,282 2,282 2,15 2,15 7,435 1,629
Передаточное
4 1,462 1,381 1,381 1,37 1,37 5,784 1,267
число
5 1 1 1,000 1,000 1,000 4,565 1
6 - - - 0,81 0,81 3,552 0,778
Задний ход 7,081 6,690 6,690 5,81 5,81 11,413
Карданный вал DS4500 DS4500 DS4500 DS4500 DS4500
Тип D10H D10H D10H / R175HS R175HS R175HS
Задний мост Мощность (кг) 10 800 10 800 10 800 10 800 10 800
Передаточное
3,545 3,153 3,545, 3,909 / 3,364 3,909 3,364
число
Кондиционер Производительн
24 000(Тропические районы: 28 000)
(дополнительно) ость (ккал)
84
ПОЛНЫЙ ОБЪЕМ БАКА

(ед: литр)
Модель Classic Luxury Noble
Емкость 300 310 420
ШИНЫ
Размер Давление [кг/см2(psi)] Момент затяжки гайки крепления колеса Нм(кгсм)
11R 22.5-16PR 8,4 (120) Колесный диск с 8 шпильками:706-764 (72-78)

295/80R-22.5 8,4 (120) Колесный диск с 10 шпильками: 579-665 (59-68)
8 5
КАРТА СМАЗКИ
Элементы Рекомендация Объем (л)
D6AB 24 (c Масляный фильтр)
D6AC API CF-4 SAE 0W-30: Ниже 10°C C маслоочиститель: 26,5
D6AV Маслоcбopник : 20
или Выше SAE 30W: 0~40°C 27 (c Масляный фильтр)
Система D6CB SAE 20W-40: Выше -10°C C маслоочиститель: 30
Маслоcбopник : 25
смазки SAE 15W-40: Выше -15°C
31 (c Масляный фильтр)
двигателя D6CC API CI-4 SAE 10W-30: Выше -20~ 40°C C маслоочиститель: 34
SAE 5W-30: -25~40°C Маслоcбopник : 27
или Выше
SAE 10W-40: Выше -20°C 32 (c Масляный фильтр)
D6HA C маслоочиститель: 30
Маслоcбopник : 34,5
D8S Умеренный/холодный район:SAE 80W/90 8,2
Задний мост D10H API GL-5 Тропический район:
12,5
R175HS SAE 85W-140 или SAE 140
Масло системы гидроусилителя PSF-3 2,43
Жидкость в приводе сцепления SAE J 1703, DOT3 или DOT4 тормозная жидкость По необходимости
Передний, задний колесный GULF CROWN GREASE EP2,
NLGI NO.2 CLATEX ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ, По необходимости
подшипник MARFAX MULTIPURPOSE 2
SAE J 814B - SUPER A-COOLANT, AF COOLANT,
Антифриз По необходимости
TYPE GLYCO SHEEL PULS
86
Элементы Рекомендация Объем (л)

M8S5 10
Умеренный/холодный район:SAE 80W 90
Масло M10S5 API Тропический район: SAE 90 13
механической M12S5 GL- 12,5
коробки передач ZF6S-1600/1900 4 80W/90 или ZF Ecofluid M 13 (без ретардера)
ZF6S-1601/1901 SAE 30 или ZF Ecofluid M 18 (с ретардером)
Масло ASTRONIC 12AS2001BO (с тормозом-
12
(автоматизирован замедлителем)
ZF Ecofluid M
ная механическая 12AS2000BO (без тормоза-
11
коробка передач) замедлителя)
Shell SPIRAX ASX 75W-90 или
Масло муфты вентилятора TITAN CYTRAC MB SYNTH SAE 75W-90 или 0,4
DEA GEAR SYNTH SAE 75W-90
❈ Во избежание повреждения двигателя и системы после выполнения обслуживания уровень масла не должен превышать отметку
полной заправки.
8 7
Алфавитный указатель I
Алфавитный указатель
A Д
Автоматизированная механическая коробка Давление в колесах ..............................................4-8
передач..............................................................6-28 Двери ....................................................................1-4
Аккумуляторная батарея....................................6-30 Двигатель ..............................................................8-3
Антиблокировочная тормозная система (ABS) ..2-55 Двигатель масляный фильтр ............................6-13
Аудиосистема......................................................2-83 Действия при поломке муфты вентилятора ....4-12
Диагностический разъем....................................2-59
Б Дополнительный выключатель стартера в
отсеке двигателя ..............................................2-59
Багажник на крыше ............................................1-30
Блокировка рулевого колеса ..............................3-3 Е
Буксировка ............................................................4-9
Езда по заснеженной или обледенелой дороге ..7-4
В
З
Влагоотделитель
(D6AB, D6AV, D6AC Двигатель) ......................6-21 Замена лампы ......................................................7-9
Внeшний внд ........................................................5-2 Замена плавких предохранителей ......................7-8
Воздухоосушитель ..............................................6-34 Замена спущенного колеса..................................4-4
Воздушный ресивер............................................6-33 Замок зажигания ..................................................3-2
Воздушный фильтp ............................................6-11 Запасное колесо и комплект инструментов ......4-2
Выключатели дистанционного управления Запуск двигателя ..................................................3-4
туалетом ............................................................2-61 Запуск и остановка двигателя с
турбонагнеталем ................................................3-7
I 2
Меры предосторожности при ремонте и
И техническом обслуживании автомобиля ..........5-6
Идентификационный номер транспортного Механическая коробка переключения передач и
средства (VIN) ..................................................7-14 масло заднего моста ...................................... 6-28
Инструкция по эксплуатации топливной Молоток для разбивания стекла ......................4-13
системы ............................................................6-23 Мощность ламп освещения ..............................7-11
Инструменты и органы управления ....................2-2 Мультидисплейная система ..............................2-20
К Н
Карта смазки ........................................................8-6 Номер шасси ......................................................7-13
Ключи ....................................................................1-4
Контроль давления в шинах ................................4-9 О
Контрольные лампы ..........................................2-10
Крышка заливной горловины топливного бака..1-17 Обогреватель ......................................................2-81
Обогреватель и кондиционер ............................2-69
М Обслуживание предпускового нагревателя......6-49
Общие сведения ..................................................8-2
Mаслоочиститель ................................................6-17 Осмотр топливного фильтра и замена
Меры предосторожности в течение холодного элемента............................................................6-22
сезона ..................................................................7-3 Остановка двигателя ..........................................3-20
Меры предосторожности перед вождением Остановка и парковка автомобиля ..................3-19
нового автомобиля ............................................1-3 Охлаждающая жидкость двигателя ..................6-25
Меры предосторожности при высокой
температуре окружающего воздуха ..................7-4 П
Меры предосторожности при неисправности
транспортного средства ..................................4-10 Паспортная табличка транспортного средства ..7-15
Перед запуском двигателя ..................................3-3
I 3
Передняя система подогрева (для водителя)..2-75
Переключатели ..................................................2-31
Р
Переключатель аварийной сигнализации ........4-13 Рабочая жидкость гидроусилителя руля ..........6-29
Переключатель дистанционного управления Разъем подключения пневматической
аудиосистемой ..................................................2-58 магистрали ........................................................2-53
Перестановка колёс............................................7-12 Резинотехнические изделия и выключатели ....6-10
Плановая проверка технического состояния ....1-2 Ремни безопасности ..........................................1-19
Плановое обслуживание ......................................7-2 Рулевое колесо и звуковой сигнал....................2-54
Плановое техническое обслуживание ................6-2 Рычаг переключения передач ............................3-8
Полный объем бака ..............................................8-5 Рычаг регулировки наклона рулевого колеса ..1-29
Правильная эксплуатация кпп ............................1-3
Приборная панель и контрольные лампы ..........2-4 С
Приёмы эффективного торможения ................3-14
Проверка масла гидроусилителя ........................7-7 Салонный фильтр ..............................................6-37
Проверка моторного масла................................6-12 Свободный ход тормозной педали....................6-23
Проверка радиатора ..........................................6-29 Серийный номер двигателя ..............................7-14
Проверка свободного хода педали сцепления ..6-24 Сиденье водителя ..............................................1-21
Проверка свободного хода рулевого колеса ....6-33 Система ABS/ASR ..............................................2-56
Проверка системы охлаждения ..........................7-6 Система автоматической смазки ......................6-45
Проверка системы смазки двигателя перед Система задней парковки ..................................2-51
запуском ..............................................................7-6 Система кондиционирования воздуха
Проверка уровня ................................................6-24 (для пассажира)................................................2-70
Проверка уровня жидкости омывателя Система опускания и подъема кузова ..............2-50
лобового стекла ..................................................7-7 Система охлаждения двигателя ..........................7-5
Проверки перед началом движения ..................1-2 Cмазки ................................................................6-38
Солнцезащитные козырьки................................1-29
Стояночный тормоз ............................................2-54
I 4
Т Э
Тахограф..............................................................2-62 Экономичное движение........................................3-8
Термос/холодильник ..........................................2-53 Электрическая розетка ......................................2-52
Техническое обслуживание в тяжелых Электрические стеклоподъёмники ....................1-17
условиях эксплуатации ......................................6-8
Тип шины ............................................................7-12
У
Удаление воды из воздушного ресивера............7-7
Удаление воздуха из топливной системы ........6-18
Управление круиз-контролем ............................2-49
Условие повышения давления воздуха ............6-33
Ч
Часы ....................................................................2-52
Ш
Шины......................................................................8-5
Щ
Щётки стеклоочистителя ....................................6-35
I 5

Rukovodstvo Universe E5

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rukovodstvo Universe E5

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

РУКОВОДСТВО

Вся информация, содержащаяся в руководстве владельца, является верной

Данное руководство является общим для всех моделей Hyundai. Оно

Данное руководство включает в себя информацию под сносками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и

Руководство владельца познакомит вас с техническими характеристиками и эксплуатационными параметрами вашего

HYUNDAI MOTOR COMPANY

Контрольная лампа тормоза Контрольная лампа перегрева двигателя

Контрольная лампа автоматической смазки

Контрольная лампа проверки двигателя Индикатор OBD (при наличии)

Индикатор заряда системы KNEELING Индикатор опускания (при наличии)

Индикатор работы моторного тормоза Контрольная лампа износа тормозных накладок

1. Воздушный фильтр ..................6-11

1. Воздушный фильтр ..................6-11

1. Воздушный фильтр ..................6-11

ПРОВЕРКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ ПЛАНОВАЯ ПРОВЕРКА

Остальные подробности описаны в

ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД

замок откройте замок

Ручное открытие и закрытие дверей

Ручное открытие и закрытие двери

OPY047008L OPY047013 OPY047015

OPY047016 OPY047017 OPY040014

Tип A Если вы нажмете ее еще раз, дверь

OPY047020 OPY047021 OPY047021

OPY047022 OPY068100R OPY068101R

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЁМНИКИ (ПРИ НАЛИЧИИ) КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ

Выключите двигатель и откройте

Пассажира (при наличии) Расстегивание ремней безопасности

OPY037003 OPY037004 OPY037005

ВЫКЛ: С отжатой кнопкой

OPY037006 OPY037007 ВНИМАНИЕ

OPY037008 OPY037009 OPY037010

OPY037011 OPY037012 OPY037013

OPY037014 OPY037015 OPY037016

ВЫКЛ: С отжатой кнопкой

РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ НАКЛОНА РУЛЕВОГО СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ

Регулировка рулевого колеса: Ваш автомобиль оборудован

БАГАЖНИК НА КРЫШЕ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Контрольные приборы и средства управления 2

ИНСТРУМЕНТЫ И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

1. Кондиционер (сиденье пассажира)/

1. Кондиционирование воздуха (сиденье

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ И КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ

OPY047028 OPY047034 OPY047035

OPY047029 OPY047031 OPY047035

Правостороннее управление 1. Индикатор сигнала поворота (правый)

Многофункциональный дисплей 1. Контрольная лампа ремней безопасности

Контрольные лампы Индикатор Индикатор предпускового

Индикатор запыленности Контрольная лампа Контрольная лампа ABS

Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа

Контрольная лампа Контрольная лампа Контрольная лампа

Контрольная лампа системы опускания

Индикатор заряда АКБ Индикатор замедлителя Контрольная лампа

Контрольная лампа Индикатор OBD Контрольная лампа

Индикатор системы Контрольная лампа Контрольная лампа

МУЛЬТИДИСПЛЕЙНАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)

OPY042120-A OPY047119 MULTI1

Описание Принцип работы Мультидисплейный экран

Мгновенная эффективность расхода

Расход топлива Экран модели вождения

Экран установки будильника

Индикаторы неисправностей могут

5. Чтобы отключить, переместите