Руководство по навигации на Q30

Предисловие
Уважаемый покупатель, благодарим вас за то, что вы приоб-

рели автомобиль INFINITI.
В настоящем руководстве по эксплуатации приведено опи-
сание системы Infiniti InTouch, а также других систем, имею-
щихся в вашем автомобиле INFINITI и связанных с системой
Infiniti InTouch.
Для обеспечения безопасности при пользовании системы
Infiniti InTouch внимательно изучите настоящее руководство.
y Ввиду возможного изменения технических характери-
стик и устанавливаемого дополнительного оборудования
некоторые разделы настоящего руководства могут не
иметь отношения к вашему автомобилю.
y Описание автомобиля, технические характеристики и
иллюстрации, приведенные в руководстве, соответству-
ют состоянию продукции на дату публикации. INFINITI
оставляет за собой право в любое время вносить из-
менения в конструкцию или технические характеристики
автомобиля без предварительного уведомления.
y Не забирайте данное руководство из автомобиля при
его продаже в новому владельцу. Новому пользователю
системы Infiniti InTouch также может потребоваться на-
стоящее руководство.
СОДЕРЖАНИЕ Введение 1
Начальные сведения о системе 2
Действия с картой 3
Задание пункта назначения 4
Ведение по маршруту 5
Транспортная информация (RDS-TMC) 6
Сохранение местоположения объектов и маршрутов 7
Информация и настройки 8
Система голосового управления 9
Общие сведения 10
Возможные неисправности и их устранение 11
Алфавитный указатель 12
1 Введение
Рекомендации по использованию руководства................................................... 1-2 Инструкции по безопасному использованию системы ............................... 1-3
Безопасность при эксплуатации системы ..................................................... 1-2 Лазер ............................................................................................................... 1-3
Используемые символы ................................................................................. 1-2 Если вам необходима помощь ...................................................................... 1-4
Рисунки с изображениями экрана ................................................................. 1-2
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ РУКОВОДСТВА
В настоящем руководстве используются специальные сиг- ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
нальные слова, символы, значки и рисунки, выполняющие
определенные функции.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Описание сигнальных слов, символов и значков приведено
ниже. Этот символ используется для ссылки на информацию, кото-
рая необходима для эффективного использования автомо-
БЕЗОПАСНОСТЬ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ биля и/или дополнительного оборудования.
СИСТЕМЫ
Ссылка на страницу:
ОПАСНОСТЬ
Указывает на параграф и страницу в настоящем руководстве,
Это сигнальное слово используется для предупреждения о к которой вам следует обратиться.
возможной опасности, которая может стать причиной полу-
чения тяжелых травм или даже привести к смерти. Строго < >:
следуйте указаниям, чтобы избежать риска или свести его Данный символ используется для обозначения кнопок
к минимуму. управления или выключателей.
ВНИМАНИЕ [ ]:
Это сигнальное слово используется для предупреждения Данный символ используется для обозначения команды или
о возможной опасности получения травм легкой или сред- пункта меню на дисплее.
ней тяжести или повреждения вашего автомобиля. Строго Голосовая команда:
следуйте указаниям, чтобы избежать риска или свести его
к минимуму. Данный символ указывает на необходимость использования
голосовой команды управления.
ПРИМЕЧАНИЕ РИСУНКИ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЭКРАНА

Это сигнальное слово используется для обозначения ин- y Рисунки, приведенные в настоящем руководстве, от-
формации, которая помогает понять и максимально улуч- носятся к различным моделям автомобилей и могут не
шить работу автомобиля. Пренебрежение приведенными соответствовать конструкции и спецификациям вашего
рекомендациями может стать причиной неисправности или автомобиля.
снижения эксплуатационных показателей.
y В некоторых случаях символы и пункты меню, выводи-
мые на экран, могут быть представлены в сокращенном
виде или не показаны на рисунках. Пропущенные сим-
волы и пункты меню на рисунках обозначены пунктир-
ными линиями.
1-2 Введение
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ЛАЗЕР
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ СИСТЕМЫ
Навигационная система предназначена для того, чтобы по- y Если вы заметите какие-либо посторонние предметы, Система Infiniti InTouch сертифицирована в качестве лазер-
мочь вам добраться до места назначения. Вы, как водитель, попавшие в систему, прольете жидкость на систему, по- ного изделия класса 1.
должны обеспечить безопасное и надлежащее использо- чувствуете дым или необычный запах, идущий от нее,
вание системы. Данные о дорожных условиях, дорожных немедленно выключите систему и обратитесь к офи- ОПАСНОСТЬ
знаках и доступности различных служб не всегда отражают циальному дилеру INFINITI. Продолжение эксплуатации y Запрещается разбирать систему или вносить в ее кон-
последние изменения. Использование системы не отменяет системы в подобных условиях может привести к аварии, струкцию какие-либо изменения. Система Infiniti InTouch
правила безопасного управления автомобилем и соблюде- пожару или удару электрическим током. не содержит компонентов, которые могут обслуживать-
ние правил дорожного движения. ся и ремонтироваться пользователем.
ВНИМАНИЕ
Прежде чем пользоваться навигационной системой, внима- y Попытка самостоятельного ремонта, регулировки, об-
тельно изучите приведенные ниже рекомендации по безо- y В некоторых странах и регионах может быть законода-
служивания или использования системы способом,
пасности. При работе с системой всегда следуйте указаниям, тельно запрещено использование видеомониторов во
отличным от описанного в руководстве, может быть
приведенным в настоящем руководстве. время движения автомобиля. Используйте эту систему
опасна для здоровья из-за воздействия лазерного из-
только в тех случаях, когда это разрешено законом.
лучения.
ОПАСНОСТЬ
y Экстремальные температуры (ниже -20°C или выше
y Не следует полностью полагаться только на подсказки 70°C) могут повлиять на функционирование системы.
системы. Перед совершением маневра убедитесь в том,
y Экран может разбиться, если по нему ударить тяжелым
что он не противоречит правилам дорожного движения
или острым предметом. Если треснуло стекло экрана, не
и не приведет к опасной ситуации.
прикасайтесь к нему. Это может привести к травмам.
y Для того чтобы воспользоваться системой Infiniti InTouch
или контроллером INFINITI, прежде всего, остановите ав-
томобиль в безопасном месте и включите стояночный ПРИМЕЧАНИЕ
тормоз. Управление системой во время движения может Не пользуйтесь системой при неработающем двигателе.
отвлечь водителя и привести к серьезной аварии. Это может привести к разряду аккумуляторной батареи. При
y Всегда будьте предельно внимательны и полностью использовании системы обязательно оставьте двигатель
сосредоточьте внимание на управлении автомобилем. работать на холостом ходу.
Если система не сразу отреагировала на вашу коман-
ду, пожалуйста, подождите и продолжайте следить за
дорогой. Невнимательность во время управления ав-
томобилем может привести к дорожно-транспортному
происшествию, влекущему за собой серьезные травмы
или гибель людей.
y Запрещается разбирать систему или вносить в ее кон-
струкцию какие-либо изменения. Пренебрежение этой
рекомендацией может стать причиной аварии, пожара
или поражения электрическим током.
Введение 1-3
ЕСЛИ ВАМ НЕОБХОДИМА ПОМОЩЬ
Если вам необходима помощь, а также при появлении вопро-

сов о системе Infiniti InTouch или необходимости обновления
картографической базы данных навигационной системы, об-
ращайтесь к официальному дилеру INFINITI.
1-4 Введение
2 Начальные сведения о системе
Кнопки управления и их назначение .................................................................... 2-2 Редактирование контекстного меню .............................................................. 2-7
Обращение с дисплеем ................................................................................... 2-2 Меню карты ............................................................................................................ 2-7
Контроллер INFINITI......................................................................................... 2-2 Отображение панели просмотра на экране.......................................................... 2-8
Кнопки, расположенные на рулевом колесе ................................................ 2-4 Индивидуальная настройка панели просмотра............................................. 2-9
Включение системы ............................................................................................... 2-4 Ввод буквенных и цифровых символов ............................................................. 2-10
Активирование картографических данных ................................................... 2-4 Экран ввода буквенных и цифровых символов .......................................... 2-10
Использование сенсорного дисплея .................................................................... 2-4 Экран ввода символов китайского алфавита (ручное написание) ............ 2-10
Действия с экранными меню ......................................................................... 2-5 Экран ввода символов китайского алфавита транслитерация .................. 2-11
Прокрутка списка или сообщения ................................................................. 2-5 Функции, отключаемые во время движения автомобиля (для некоторых
Выбор пункта меню ......................................................................................... 2-6 вариантов исполнения автомобиля)
Настройка параметров .................................................................................... 2-6 Дополнительная информация о системе ........................................................... 2-12
Экран состояния навигационной системы ........................................................... 2-6
Контекстное меню .................................................................................................. 2-7
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
И ИХ НАЗНАЧЕНИЕ
Дизайн и расположение кнопок могут отличаться в зависи- Уход за дисплеем КОНТРОЛЛЕР INFINITI
мости от модели и комплектации автомобиля.
ВНИМАНИЕ
ОБРАЩЕНИЕ С ДИСПЛЕЕМ y Для очистки дисплея остановите автомобиль в безопас-
При обращении с жидкокристаллическим дисплеем необхо- ном месте.
димо соблюдать определенные меры предосторожности.
y Очищайте дисплей, когда выключатель зажигания на-
ОПАСНОСТЬ ходится в положении OFF (Выключено). Если очищать
дисплей, когда выключатель зажигания находится в
Запрещается разбирать дисплей. Некоторые компоненты положении ON (Включено), то дисплей может непредна-
системы находятся под очень высоким напряжением. При- меренно включиться.
косновение к ним может стать причиной тяжелой травмы.
y Для чистки дисплея запрещается использовать грубую
Особенности жидкокристаллического дисплея ветошь, спирт, бензин, любые разбавители или раство-
рители, а также бумажные салфетки, пропитанные хи-
y При слишком низкой температуре внутри салона авто-
мическими чистящими составами. Это может привести к
мобиля изображение на дисплее может быть тусклым,
появлению царапин и порче экрана.
а движение объектов изображения - замедленным. Это
нормальное явление. Дисплей вернется к нормальной y Следует оберегать дисплей от попадания капель жид-
работе после прогрева салона автомобиля. кости, включая воду и автомобильные ароматизаторы
воздуха. Контакт с жидкостью может привести к неис-
y Некоторые пиксели дисплея темнее или ярче других. Это
правности системы.
явление свойственно жидкокристаллическим дисплеям
и не считается неисправностью. Пример
y След предыдущего изображения может оставаться на 햲 <MAP/VOICE> Нажмите эту кнопку, чтобы отобразить на
экране. Это явление свойственно дисплеям такого типа карте текущее положение автомобиля.
и не считается неисправностью. Нажмите кнопку еще раз, чтобы вывести на дисплей
панель просмотра.
2-2 Начальные сведения о системе

“Отображение панели просмотра на экране” Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы переключить
дисплей в дневной/ночной режим и отрегулировать “Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
(стр. 2-8)
яркость дисплея.
Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы прослушать текущую Нажмите кнопку, чтобы вывести на дисплей экран “Меню маршрута” (стр. 5-6)
подсказку для заданного маршрута. кругового обзора. y [Телефон]
햳 <MENU> Информация о системе кругового обзора приведена в
руководстве по эксплуатации автомобиля. Нажмите кнопку, чтобы вывести на дисплей экран Теле-
Нажмите кнопку, чтобы вывести на экран меню. Из фон.
этого меню можно получить доступ к таким функциям, < > (автомобили без системы кругового обзора)
как задание пункта назначения, выбор маршрута, запуск Нажмите и удерживайте кнопку, чтобы включить/вы- См. руководство по эксплуатации автомобиля.
и загрузка приложений, телефонное соединение, вывод ключить дисплей.
y [Приложения]
информационного дисплея и т.д. На рисунках показано расположение кнопок управления
Символы и меню, выводимые на экран, могут от- для автомобиля с левосторонним управлением. У авто- Нажмите кнопку для вывода на дисплей экрана Прило-
личаться в зависимости от модели и комплектации мобиля с правосторонним управлением расположение жения.
автомобиля. некоторых кнопок управления будет на противополож- См. руководство по эксплуатации автомобиля.
햴 < /OK>/Центральная кнопка управления ной стороне.
y [Информация]
Сдвигайте пальцем кнопку или вращайте ее, для того Функции кнопок на экране меню
чтобы выбрать нужный пункт меню, прокрутить изо- Нажмите кнопку, чтобы вывести на дисплей информаци-
бражение на экране и перейти на следующую/предыду- онное меню.
щую страницу или отрегулировать параметр настройки
(уровень громкости, яркость и т.д.). “Меню информации” (стр. 8-2)
Когда на дисплей выведена карта, вращайте централь- y [Настройки]
ную кнопку для изменения масштаба карты.
Сдвигая пальцем кнопку, можно прокручивать изобра- Нажмите кнопку, чтобы вывести на дисплей меню на-
жение карты в восьми направлениях. стройки.
Нажмите на центральную кнопку для подтверждения
выбора. “Меню настроек” (стр. 8-3)
Если нажать эту кнопку, когда на дисплей выведена
карта, то на дисплее появится контекстное меню.
“Контекстное меню” (стр. 2-7) Нажмите кнопку <MENU>, чтобы вывести на дисплей экран
햵 > Меню.
Нажмите на эту кнопку, чтобы вернуться к предыдуще- y [Навигация]
му экрану.
Нажмите кнопку, чтобы вывести на дисплей меню вы-
햶 <CAMERA / > (автомобили, оснащенные бора пункта назначения и меню изменения маршрута
системой кругового обзора) движения.
Начальные сведения о системе 2-3

ВКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО
ДИСПЛЕЯ
КНОПКИ, РАСПОЛОЖЕННЫЕ НА РУЛЕВОМ Система включается при переводе выключателя зажигания Основные функции управления данной системой осущест-
КОЛЕСЕ в положение АСС (Вспомогательные потребители электроэ- вляются с помощью сенсорного дисплея.
нергии) или ON (Включено).
y Касание
ПРИМЕЧАНИЕ
Не оставляйте систему Infiniti InTouch включенной при нера-
ботающем двигателе. Это может привести к разряду аккуму-
ляторной батареи (напряжением 12 В). Пользуйтесь системой
Infiniti InTouch только при работающем двигателе.
АКТИВИРОВАНИЕ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ
ДАННЫХ
При первом использовании навигационной системы необхо-
димо активировать картографические данные.
햲 > (Голосовое управление):
1. Система включается при первом переключении выключа-
Нажмите кнопку для включения режима голосового теля зажигания в положение АСС или ON. На дисплее поя-
управления. вится экран активирования картографических данных.
“Подача голосовых команд” (стр. 9-2) 2. Введите 16 знаков в четыре поля по четыре знака. Каж-
дое поле отображается отдельно.
햳 <->/<+> (Регулировка уровня громкости):
Нажимайте кнопки для изменения уровня громкости.
Выберите и коснитесь кнопки на дисплее.

y Скольжение пальца по экрану (перелистывание) ПРОКРУТКА СПИСКА ИЛИ СООБЩЕНИЯ
“Использование сенсорного экрана” (стр. 3-5)
ДЕЙСТВИЯ С ЭКРАННЫМ МЕНЮ
Переход к следующей странице меню. 햲 Перетащите движок по шкале прокрутки вверх или вниз
y Перетаскивание для просмотра сообщения или прокрутки списка соот-
햲 Чтобы вернуться на предыдущую страницу, нажмите ветственно вверх или вниз.
кнопку [<]. 햳 Коснитесь выбранного пункта.
햳 Нажмите на нужный символ, чтобы выполнить соответ- 햴 Если название какого-либо пункта в списке отобража-
ствующую функцию и перейти к следующему экрану. ется на дисплее не полностью из-за слишком большой
햴 Обозначение положения текущей страницы в общем ко- длины, нажмите кнопку [>], чтобы вывести на дисплей
личестве доступных страниц. скрытую часть названия.
햵 Чтобы перейти на следующую страницу, нажмите кнопку 햵 Коснитесь кнопки [ ] или [ ] для прокрутки
[>]. сообщения или списка на одну строку.
Прием перелистывания также может использоваться для бы- Коснитесь кнопки [ ] или [ ] для перехода к сле-
Перетащите движок по шкале прокрутки вверх или вниз строго перехода между страницами. дующей странице.
для перемещения по пунктам меню.
Возможны дополнительные операции, когда на экран выве-
дена карта. За более подробной информацией о действиях с
изображением карты на экране обратитесь к соответствую-
щему разделу руководства.

ЭКРАН СОСТОЯНИЯ НАВИГАЦИОННОЙ
СИСТЕМЫ
ВЫБОР ПУНКТА МЕНЮ Нажимайте кнопки регулировки, например, [+]/[-], [L]/[R] С помощью нажатия кнопки <STATUS> на панели управления
и т.д., чтобы отрегулировать параметры настройки. Каждое аудиосистемой можно вывести на дисплей экран текущего
нажатие кнопки регулировки будет сопровождаться переме- состояния навигационной системы.
щением индикатора вдоль шкалы настройки.
В зависимости от различных факторов (например, какой

активный режим включен в данный момент, введен или
нет пункт назначения и т.д.) на дисплее могут отображать-
ся различные экраны текущего состояния навигационной
системы.
Если коснуться какого-либо пункта меню, то он будет выпол-

няться, и на дисплее появится следующий экран.
Нажмите кнопку [ ], чтобы вернуться к предыдущему
экрану.
НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ
Можно отрегулировать уровень громкости, яркость и другие
параметры настройки.
Если задан маршрут до места назначения и включена аудио-
система, на дисплее может появиться экран, схожий с тем,
что показан на рисунке.
С помощью кнопок [<] /[>] можно перейти к экрану состоя-
ния кондиционера воздуха и к экрану навигационной систе-
мы с информацией о маршруте
Если маршрут не задан, то в нижней половине экрана будет
отображаться компас и текущее местоположение.

КОНТЕКСТНОЕ МЕНЮ МЕНЮ КАРТЫ
Нажмите кнопку < /OK> или коснитесь кнопки [ ], РЕДАКТИРОВАНИЕ КОНТЕКСТНОГО МЕНЮ
когда на экране отображается карта с текущим местоположе-
Можно воспользоваться приведенной ниже процедурой для
нием, чтобы вывести на дисплей экран с контекстным меню.
редактирования или сортировки контекстного меню.
Состав пунктов контекстного меню можно изменить по свое-
1. Выберите пункт [Select Add/Edit] (Добавить/Редактиро-
му усмотрению.
вать), чтобы зарегистрировать новый пункт в контекст-
ном меню или изменить существующий пункт меню.
2. Выберите желаемую настройку.
y [Change Order] (Изменить порядок)
Изменение порядка, в котором отображаются пун- В режиме прокрутки карты нажмите кнопку < /OK> на
кты контекстного меню. Коснитесь и удерживайте контроллере INFINITI или коснитесь кнопки [ ], чтобы
кнопку [ ], расположенную рядом с пунктом вывести на дисплей меню карты.
меню, который вы желаете переместить. Пере-
тащите символ на то место в списке, куда вы хотите y [New Destination] (Новый пункт назначения)
вставить этот пункт. y [Show Current Location] (Показать текущее местополо-
Доступные пункты контекстного меню: y [Edit Shortcut Items] (Редактировать пункты кон- жение)
y [Audio Source] (Источник звукового сигнала) текстного меню) y [Store Location] (Сохранить координаты местоположения)
y [Audio List] (Аудиосписок) Выберите пункты, которые должны отображаться в y [Nearby Places] (Близко расположенные объекты)
контекстном меню.
y [Call History] (Журнал вызовов) y [Delete Stored Locations] (Удалить сохраненные коорди-
наты местоположения)
y [Phonebook] (Телефонная книга)
y [Cancel Route] (Отменить маршрут)
y [Nearby Places] (Близко расположенные объекты)
Пункт [Delete Stored Locations] (Удалить сохраненные коор-
y [Store Location] (Сохранить координаты местоположения)
динаты местоположения) доступен, только когда крестоо-
y [Select Add/Edit] (Добавить/Редактировать) бразный указатель установлен на точку, координаты которой
были сохранены.

ОТОБРАЖЕНИЕ ПАНЕЛИ ПРОСМОТРА
НА ЭКРАНЕ
С помощью панели просмотра можно выбирать различные Экран с двумя окнами: Если маршрут не задан, то место примыкания дорог/пере-
виды экранов с изображением карты. кресток не показывается, и карта отображается на полном
экране.
Список поворотов:
Карту можно отобразить в двух окнах. Настройка отображе-

Когда на дисплее отображается карта, нажмите кнопку <MAP/ ния карты для двух окон может выполняться независимо.
VOICE>, для того чтобы вывести на экран панель просмотра. Примыкание дорог (для европейских стран)/Перекрестки
Выберите нужный символ на панели просмотра. Текущий (для Гонконга): Список поворотов выводится на левой половите экрана. При
экран с картой изменится в соответствии с вашим выбором, приближении к месту совершения маневра левое окно ав-
и панель просмотра закроется. томатически переключается на увеличенное изображение
перекрестка.
Доступны следующие экраны с изображением карты.
Если маршрут не задан, то окно со списком поворотов на
дисплей не выводится, и карта отображается на полном
экране.
На экране всегда отображается следующее место примыка-

ния дорог/перекресток.

Просмотр текущего местоположения (для европейских Просмотр отчета об экономичности вождения: 3. Коснитесь [Map & Display View] (Вид карты и экрана) и
стран): затем [Change Order] (Изменить порядок).
4. Измените порядок символов, в котором они будут
отображаться на панели просмотра. Коснитесь и
удерживайте символ [ ], расположенный рядом
с пунктом меню, который вы желаете переместить.
Перетащите символ на то место в списке, куда вы хотите
вставить этот пункт.
На дисплей в реальном масштабе времени будет выводить-

На экране отображается информация о текущем местополо- ся балльная оценка экономичности вождения автомобиля.
жении автомобиля. 100 баллов соответствуют идеальному вождению с точки
Просмотр следующего поворота: зрения топливной экономичности.
Для повышения оценки:
y При трогании автомобиля с места слегка нажимайте на
педаль акселератора.
y При движении с установившейся скоростью как можно
реже ускоряйтесь и замедляйтесь.
y При замедлении сразу же отпустите педаль акселератора.
ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ

ОБЗОРА
При движении по маршруту на экран выводится информа- Вы можете по своему усмотрению установить символы меню
ция о следующем повороте. на панели просмотра.
Если маршрут не задан, то информация о следующем пово- 1. Нажмите кнопку <MENU>, чтобы вывести на экран
роте на экран не выводится, и карта отображается на полном меню.
экране.
2. Коснитесь [Settings] (Настройки) и затем [Navigation]
(Навигация), чтобы вывести на дисплей экран навигаци-
онных настроек.

ВВОД БУКВЕННЫХ И ЦИФРОВЫХ
СИМВОЛОВ
Вид клавиатуры зависит от модели и комплектации автомо- 햶 Коснитесь кнопки [Space] (Пробел), чтобы ввести пробел.
биля.
햷 Коснитесь кнопки [ ] или [ ] для перемеще-
ЭКРАН ВВОДА БУКВЕННЫХ И ЦИФРОВЫХ ния курсора.
СИМВОЛОВ 햸 Коснитесь кнопки [CAPS] (Регистр) для переключения
между верхним и нижним регистром.
Буквенно-цифровые символы можно ввести с помощью
клавиатуры. 햹 оснитесь кнопки [OK] или [List], чтобы подтвердить
ввод.
Вид и отображаемые символы могут зависеть от типа экрана.
햲 Введенная последовательность символов отображается

в этой строке.
햳 Коснитесь кнопки [Delete] (Удалить), чтобы удалить
последний введенный символ.
햴 Коснитесь кнопки [Cancel] (Отменить), чтобы отменить
символ, изображенный вручную в поле ввода.
햵 Коснитесь кнопки [Change] (Изменить), чтобы изменить
햲 Коснитесь символа на экранной клавиатуре. Выбранная ЭКРАН ВВОДА СИМВОЛОВ КИТАЙСКОГО тип клавиатуры.
буква или цифра будет введена. АЛФАВИТА (Ручное написание) 햶 Пальцем впишите символ в поле ввода.
햳 Введенная последовательность символов отображается Символы китайского алфавита могут быть введены с по- 햷 Коснитесь кнопки [Space] (Пробел), чтобы ввести пробел.
на экране. мощью написания вручную в поле ввода. Соответствующие
символы китайского алфавита показаны на экране со спи- 햸 Список возможных символов для ввода. Коснитесь
햴 Коснитесь кнопки [Delete] (Удалить), чтобы удалить по-
ском. символа, который желаете ввести.
следний введенный символ.
햹 Коснитесь кнопки [AND], когда курсор находится между
Коснитесь и удерживайте кнопку [Delete] (Удалить), что-
двумя различными словами, для поиска слов.
бы удалить все введенные символы.
햺 Коснитесь кнопки [OK] или [List], чтобы подтвердить
ввод.
тип клавиатуры.
2 - 10 Начальные сведения о системе

ФУНКЦИИ, ОТКЛЮЧАЕМЫЕ ВО
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
(для некоторых вариантов исполнения
햶 Коснитесь кнопки [AND], когда курсор находится между
автомобиля)
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: двумя различными словами, для поиска слов. С целью обеспечения безопасного управления автомобилем
некоторые функции не работают во время движения авто-
햷 Коснитесь кнопки [Space] (Пробел), чтобы ввести пробел.
Используйте для ввода общепринятый вариант китайского мобиля.
языка. Система не распознает символы диалекта Гуангжу. 햸 Коснитесь кнопки [Convert] (Конвертировать), для
Названия функций на экране, которые недоступны во время
преобразования введенных букв в символы китайского
движения автомобиля, тускнеют, или отключается звук. В
ЭКРАН ВВОДА СИМВОЛОВ КИТАЙСКОГО алфавита.
некоторых случаях на дисплей не выводится определенная
АЛФАВИТА (Транслитерация) 햹 Коснитесь кнопки [OK] или [List], чтобы подтвердить текстовая информация.
ввод.
Введите произношение китайских слов буквенными симво- Для того чтобы воспользоваться этими функциями, остано-
лами. Соответствующие символы китайского алфавита по- вите автомобиль в безопасном месте и затем выполните не-
казаны на экране со списком. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: обходимые действия с навигационной системой.
В некоторых странах, где просмотр изображений на ходу
При выполнении поиска пункта назначения с помощью
автомобиля запрещен, на экран не будут выводиться непод-
функции [By Name Pinyin] (По названию с использованием
вижные изображения и фильмы, если автомобиль находит-
транслитерации) можно вводить в поле поиска первые бук-
ся в движении.
вы слов, чтобы вывести на экран подходящие названия мест.
(Например, введите буквы “BJ” для названия Beijing.) Для Гон Конга:
Используйте произношение слов согласно общепринятому Согласно действующим нормам, изображение на некоторых
варианту китайского языка Система не распознает произно- дисплеях может отсутствовать, даже если автомобиль непод-
шение на диалекте Гуангжу. вижен.
햲 Коснитесь буквенного символа на экранной клавиатуре.

Выбранная буква или цифра будет введена.
햳 Введенная последовательность символов отображается
в этой строке.
햴 Коснитесь [Delete] (Удалить), чтобы удалить последний
введенный символ.
Коснитесь и удерживайте кнопку [Delete] (Удалить),
чтобы удалить все введенные символы.
тип клавиатуры.
Начальные сведения о системе 2 - 11

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
О СИСТЕМЕ
В системе Infiniti InTouch используется операционная систе- После перезагрузки все функции должны снова стать до- ствующим изображением на дисплее. Используйте орга-
ма, подобная тем, которые встречаются во многих компью- ступными. ны управления осторожно, давая системе возможность
терах, планшетных компьютерах и мобильных телефонах. отреагировать на ваш запрос.
Если был задан маршрут, то навигация возобновится авто-
Как и в этих устройствах быстродействие системы может
матически. y Для выбора опций на ходу автомобиля компания INFINITI
меняться, система может реагировать с некоторой задерж-
рекомендует всегда использовать голосовое управление,
кой или может потребоваться ее перезагрузка. Это не свиде- Перезагрузка системы
если это возможно. Некоторые функции сенсорного экра-
тельствует о неисправности. Более подробная информация о
Как было отмечено выше, периодически могут происходить на намеренно сделаны недоступными, когда автомобиль
системе приведена ниже.
перезагрузки системы во время ее нормального функциони- находится в движении. Для просмотра доступных команд
Первоначальный запуск системы рования. Вы также можете захотеть перезагрузить систему, голосового управления нажмите кнопку < > на руле-
если обнаружите, что какая-то функция не загружается или вом колесе и затем выберите категорию на дисплее.
Вследствие наличия большого количества функций и воз-
не откликается. В большинстве случаев быстрая перезагруз-
можностей система Infiniti InTouch нуждается в первона- y В некоторых случаях система может не распознать вашу
ка системы приводит к решению проблем, с которыми вы
чальной загрузке. Для того чтобы все функции (такие, как голосовую команду, даже если вы ее произнесли точно.
можете встретиться. Как было описано выше, после переза-
Приложения) были доступны, загрузка системы может занять Это может произойти вследствие шума или акцента.
грузки все функции будут снова доступными.
около минуты. В течение этого времени система выведет на
экран сообщение, информирующее о том, что приложения Обновление программного обеспечения системы
загружаются.
Как и многие другие цифровые устройства, система Infiniti
Задержка отклика системы InTouch создана с учетом возможности обновления про-
граммного обеспечения по мере его усовершенствования и
В системе Infiniti InTouch используется операционная систе-
добавления новых функций. При возникновении вопросов о
ма, подобная тем, которые встречаются во многих компьюте-
функционировании системы обратитесь в дилерский центр
рах, планшетных компьютерах и мобильных телефонах. Как
INFINITI, чтобы проверить, установлена ли самая последняя
и в этих устройствах, иногда отклик программ не происходит
версия программного обеспечения.
мгновенно, и это может создавать временные задержки в
работе системы. Рекомендации по управлению системой
В большинстве случаев следует просто подождать несколько Для лучшего соответствия вашим предпочтениям преду-
секунд, чтобы операции завершились. смотрено несколько способов управления системой Infiniti
InTouch. Ниже приведены рекомендации по управлению
Если система временно не реагирует на команды, то ее мож-
системой.
но легко перезагрузить. Для этого нажмите выключатель
электрического питания аудиосистемы и удерживайте его не y Слишком быстрое воздействие на контроллер Infiniti,
менее 5 секунд. Система выключится и затем снова вклю- кнопки на рулевом колесе или другие органы управления
чится. может привести к задержке между командой и соответ-
2 - 12 Начальные сведения о системе

3 Действия с картой
Режимы отображения карты ............................................................................... 3-2 Использование сенсорного дисплея ............................................................ 3-6
Плоское изображение карты (2D) ................................................................. 3-2 Использование контроллера INFINITI ............................................................ 3-7
Трехмерное изображение карты Birdview™ (3D) («с высоты птичьего Масштаб карты .............................................................................................. 3-7
полета») .......................................................................................................... 3-4
Изменение ориентации карты ............................................................................. 3-8
Графическое изображение зданий ............................................................... 3-4
Двухоконный режим отображения карт .............................................................. 3-9
Отображение на карте текущего положения автомобиля.................................. 3-5
Настройка изображения карты ........................................................................... 3-10
Использование контроллера INFINITI............................................................ 3-5
Отображение информации на карте ................................................................. 3-12
Использование сенсорного экрана ............................................................... 3-5
Отображение символов объектов POI ......................................................... 3-12
Прокрутка карты .................................................................................................. 3-5
Вывод информации при прокрутке карты.................................................. 3-12
Плоское изображение карты (2D) ................................................................. 3-5
Цветовые коды обозначения дорог ............................................................ 3-13
Трехмерное изображение карты Birdview™ (3D) («с высоты птичьего
полета») .......................................................................................................... 3-6 Транспортная информация на карте (для некоторых вариантов
исполнения)......................................................................................................... 3-13
Изменение масштаба карты ................................................................................. 3-6
РЕЖИМЫ ОТОБРАЖЕНИЯ КАРТЫ
Существует два режима отображения карты: режим плоского

изображения карты (2D) и режим Birdview™ (3D) (“с высоты
птичьего полета”).
ПЛОСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ (2D)

В режиме плоского отображения (2D) карта представлена на
дисплее в виде обычной дорожной карты.
Экранная информация Отображает название провайдера и условия приема сиг-

нала транспортной информации, передаваемой провай-
햲 Стрелка:
дером.
Указывает расстояние до следующего места совершения
Когда сигнал провайдера, транслирующего транспорт-
маневра и направление поворота.
ную информацию, не обнаруживается, индикатор транс-
햳 Индикатор транспортной информации (для европейских портной информации на экране не отображается.
стран)
3-2 Действия с картой

Временной параметр можно выбрать между [Estimated 헀 Нежелательная область (зеленого/голубого цвета):
햴 Промежуточный пункт на маршруте:
Time of Arrival] (Примерное время прибытия) и [Trip
Показывает заданные промежуточные пункты между Time Remaining] (Оставшееся время движения до Отображает на карте нежелательные области, которые
пунктом отправления и пунктом назначения. Можно за- пункта назначения). сохранены в списке Stored Locations (Сохраненные
дать не более пяти промежуточных пунктов на маршруте. координаты). При расчете маршрута система ищет такой
“Настройка ведения по маршруту” (стр. 5-13 маршрут, который не проходит по нежелательным об-
햵 Место совершения маневра: ластям.
햻 Символ инструментальных средств контроля скоро-
Указывает место совершения маневра (контрольная сти (для европейских стран): “Сохранение нежелательной области”
точка голосового предупреждения) на маршруте. (стр. 7-4)
Указывает расстояние до камеры контроля скорости.
햶 Символ автомобиля: 헁 Название улицы:
햽 Символ меню карты:
Указывает текущее положение автомобиля и направле- Отображается название улицы, по которой вы движетесь
Коснитесь этого символа, чтобы вывести на экран меню.
ние движения. в данный момент.
햷 Пункт отправления:
“Контекстное меню” (стр. 2-7) 헂 Предлагаемый маршрут:
Указывает начальное положение автомобиля, из которо- “Контекстное меню” (стр. 2-8) В режиме ведения по маршруту отображается на карте
го был задан маршрут. жирной голубой линией. (для европейских стран)
햾 Индикатор масштаба:
햸 Символ ограничения скорости (для европейских стран): В режиме ведения по маршруту отображается на карте
Указывает масштаб карты. жирной желтой линией. (для Гонконга)
Указывает ограничение скорости на дороге, по которой
Коснитесь символа, чтобы вывести на дисплей шкалу 헃 Предварительно сохраненные пункты
вы движитесь в данный момент. Вид символа зависит
масштаба. С помощью этой шкалы можно изменить (желтого цвета):
от страны.
масштаб карты.
햹 Символ зоны запрета обгона (для европейских Указывает места, координаты которых сохранены в
стран): “Изменение масштаба карты” (стр. 3-6) списке Stored Location (Предварительно сохраненные
пункты). Вы можете изменить символы в соответствии
Указывает расстояние до следующей зоны запрета 햿 / Индикатор направления: со своими предпочтениями.
обгона.
Указывает ориентацию карты на экране.
햺 Время прибытия и расстояние до пункта : Север всегда находится сверху.

назначения или промежуточного пункта на маршруте:
: Карта всегда ориентирована так, что направление
Отображается примерное время прибытия и расстояние движения автомобиля всегда направлено вверх.
до пункта назначения или промежуточного пункта на
Коснитесь символа, чтобы изменить ориентацию карты:
маршруте. Данный индикатор появляется на экране после
“Север наверху”, “По ходу движения” и “3D”.
задания пункта назначения или промежуточного пункта
на маршруте и после начала ведения по маршруту.
Действия с картой 3-3

헄 Пункт назначения:
Указывает расположение пункта назначения.
Примите к сведению следующую информацию о режиме
трехмерного отображения карты Birdview™.
y “Birdview™” является зарегистрированной торговой мар-
Вид и расположение символов на карте может меняться в за- кой компании Clarion Co., Ltd.
висимости от условий. y В режиме Birdview™ карта всегда ориентирована по на-
правлению движения автомобиля (текущее направление
ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ движения соответствует направлению вверх).
BIRDVIEW™ (3D) («С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО Объемное изображение зданий (вид карты
ПОЛЕТА») ГРАФИЧЕСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ЗДАНИЙ “с высоты птичьего полета”)
В режиме Birdview™ (“с высоты птичьего полета”) на ди- На карту местности, для которой в картографической базе
сплей выводится перспективное изображение карты с точ- данных имеется графическая информация о зданиях, вы- СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
ки зрения, находящейся над поверхностью земли. Режим водится графическое изображение зданий при увеличении
Birdview™ позволяет легко увидеть проложенный маршрут, масштаба карты. В режиме плоского изображения карты В местности, для которой в картографической базе данных
поскольку дает панорамное изображение местности на боль- (2D) выводятся контуры зданий на виде сверху, в режиме отсутствует графическая информация о зданиях, графи-
шое расстояние. трехмерного изображения карты «с высоты птичьего полета” ческое изображение зданий не выводится при увеличении
выводится трехмерное изображение зданий. масштаба карты, то есть на дисплей выводится обычное изо-
бражение карты.
Метод использования карт одинаков для плоского отобра-
жения карты и изображения Birdview™ (“с высоты птичьего
полета”).
Изображение контуров зданий на виде сверху

(двухмерное изображение карты)

ОТОБРАЖЕНИЕ НА КАРТЕ ТЕКУЩЕГО ПРОКРУТКА КАРТЫ
ПОЛОЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА INFINITI Действия по прокрутке карты в режиме плоского изображе-

После прокрутки карты коснитесь экранной кнопки [ ],
ния и в режиме трехмерного отображения Birdview™ отлича-
чтобы вывести на дисплей карту с текущим положением ав-
ются друг от друга.
томобиля.
Функция прокрутки карты имеет ограничения и не доступна
в полном объеме на ходу автомобиля.
ПЛОСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ (2D)

Использование сенсорного дисплея
y Касание
Дотроньтесь до экрана. В центре карты появится кре-
стообразный курсор, обозначающий текущее положение
автомобиля. Дотроньтесь до экрана еще раз, и карта
На основном экране карты указывается текущее положение переместится в направлении точки, до которой вы до-
автомобиля (оно соответствует месту расположения символа тронулись.
автомобиля). Нажмите кнопку <MAP/VOICE>, чтобы отобра-
y Длительное касание
зить на карте текущее положение автомобиля.
Дотроньтесь до экрана в том месте, в направлении кото-
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО ЭКРАНА рого вы хотите прокрутить карту. Карта будет прокручи-
ваться до тех пор, пока вы не уберете палец с экрана.
y Перетаскивание
Дотроньтесь пальцем до экрана и, не отрывая пальца,
переместите карту.
y Скольжение пальца по экрану (перелистывание)
Используйте это движение для перемещения карты.
Использование контроллера INFINITI

Функция прокрутки карты имеет ограничения и не доступна
в полном объеме на ходу автомобиля.
1. Сдвиньте центральный выключатель для непрерывного
перемещения карты в выбранном направлении.
2. В режиме прокрутки карты на дисплей выводится кре-
стообразный курсор.

ИЗМЕНЕНИЕ МАСШТАБА КАРТЫ
2. В режиме прокрутки карты на дисплей выводится кре- Существует несколько способов изменения масштаба карты.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: стообразный курсор.
Функция непрерывной прокрутки карты одним касанием не
работает на ходу автомобиля. Для дальнейшей прокрутки На ходу автомобиля функция изменения масштаба карты
карты дотроньтесь пальцем до экрана еще раз. Функция непрерывной прокрутки карты одним касанием ограничена.
Если на карте здания отображаются в виде контуров на виде пальца не работает на ходу автомобиля.
сверху, то карту невозможно прокручивать на ходу автомо- Если на карте здания отображаются в виде контуров на виде
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ
биля. сверху, то карту невозможно прокручивать на ходу автомо- Касание масштабной шкалы:
биля.
ТРЕХМЕРНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ
BIRDVIEW™ (3D) (“С ВЫСОТЫ ПТИЧЬЕГО
ПОЛЕТА”)
Использование сенсорного дисплея
Касание
Дотроньтесь до экрана. В центре карты появится крестообраз-
ный курсор. Дотроньтесь до экрана еще раз, и карта переме-
стится в направлении точки, до которой вы дотронулись.
Коснитесь символов [ ] или [ ], чтобы изменить

ориентацию карты.
1. Коснитесь символа .
Длительное касание
На дисплее появится масштабная шкала.
Дотроньтесь и удерживайте палец на экране в том месте,
2. Коснитесь кнопки [Zoom In] (Крупнее) или [Zoom Out]
в направлении которого вы хотите прокрутить карту. Карта
(Мельче), чтобы изменить масштаб карты.
будет прокручиваться до тех пор, пока вы не уберете палец
с экрана.
Скольжение пальца по экрану (перелистывание)
Проведите пальцем по экрану для быстрой прокрутки карты.
Использование контроллера INFINITI

1. Сдвиньте центральный выключатель вперед или назад
для непрерывного перемещения карты в одном направ-
лении.

Стягивание Для европейских стран
Метрические единицы Единица США, миля
На ходу автомобиля функции “стягивания” и “растягивания”
25 м 1/64
карты не работают.
50 м 1/32
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА INFINITI 100 м 1/16
1. Поверните центральную рукоятку, когда на дисплей вы- 200 м 1/8
ведена карта. В правой части экрана появится шкала 500 м 1/4
масштаба карты.
1 км 1/2
2. Для изменения масштаба карты поворачивайте цен-
Для увеличения области охвата карты выполните на экране тральную рукоятку. 2 km 1
жест стягивания. Вращение по часовой стрелке: Увеличение изображения 4 км 2
Растягивание карты 10 км 5
Вращение против часовой стрелки: Уменьшение изобра- 16 км 8
жения карты 64 км 32
Плавное изменение масштаба карты 160 км 80
320 км 160
Если функция [Small Step Zoom With Dial] (Малый шаг из-
менения масштаба карты с помощью рукоятки) включена, то 640 км 320
масштаб карты можно изменять с определенным шагом (см.
таблицу ниже) или плавно (тонкое изменение масштаба с
меньшим шагом) путем вращения центральной рукоятки.
Символы транспортной информации (для некоторых вари-
“Транспортная информация на карте
антов исполнения автомобиля) не выводятся на карту, если
Для просмотра более подробной карты выполните на экране (для некоторых вариантов исполнения” (стр. 3-13)
выбран масштаб 16 км или больше.
жест растягивания.
МАСШТАБ КАРТЫ “Транспортная информация на карте” (стр. 6-4)
Ниже приведены значения масштабов при ступенчатом из-
менении. При плавном изменении масштаба обеспечивается
более тонкая регулировка масштаба.

ИЗМЕНЕНИЕ ОРИЕНТАЦИИ КАРТЫ
Для Гонконга Ориентацию и вид карты на экране можно изменить касани-

ем символов [ ]/[ ].
Метрические единицы
При каждом касании символов [ / ] ориентация кар-
25 м
ты последовательно меняется следующим образом: “Север
50 м наверху”, “По ходу движения” и BirdviewTM (“с высоты пти-
100 м чьего полета”).
200 м
500 м
1 км
Birdview™ (“с высоты птичьего полета”)
2 км
Вы также можете изменить вид карты, нажав кнопку <MENU>,
4 км а затем [Settings] (Настройки), [Navigation] (Навигация) и
12 км [Map Preferences] (Предпочтительные настройки карты).
16 км
“Настройка изображения карты” (стр. 3-10)
64 км
160 км North Up (Север наверху)
320 км
640 км
Heading Up (По ходу движения)

ДВУХОКОННЫЙ РЕЖИМ
ОТОБРАЖЕНИЯ КАРТ
Двухоконный режим позволяет вывести на экран одновре-
менно две различные карты, которые будут отображаться в
левом и правом окнах. Кроме того, вы можете также отобра-
зить карту в правом окне и вывести в левое окно прочую ин-
формацию (например, информацию о примыкании дорог).
1. Нажмите кнопку <MAP/VOICE>, когда на дисплей вы-

ведена карта с текущим местоположением. На дисплее
появится панель просмотра.
2. Выберите вид экрана.
“Отображение панели просмотра на экране”

(стр. 2-8)
y [Full Map] (Карта на полном экране)
y [Split Map] (Двухоконный режим карты)
y [Junction] (Примыкание дорог) / [Intersection]
(Перекресток)
y [Turn List] (Список поворотов)
y [Where am I?] (Где я?) (для европейских стран)
y [Turn by Turn] (Последовательный просмотр по-
воротов)
y [Eco Drive Report] (Отчет об экономичности во-
ждения)

НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ КАРТЫ
Настройка изображения карты производится с помощью меню Настройка.

1. Нажмите кнопку <MENU>, а затем коснитесь [Settings] (Настройки).
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация).
Доступны следующие варианты настройки изображения карты.
Пункты меню, отображаемые на экране, могут меняться в зависимости от модели автомобиля и страны.
Пункт меню Действие

[Map & Display View] (Вид карты и экрана) [Change Order] (Изменить порядок) Сортировка символов на панели просмотра.
[Full Map] (Карта на полном экране) Выберите один из вариантов настройки дисплея.
[Split Map] (Двухоконный режим карты) “Отображение панели просмотра на экране” (стр. 2-8)
[Junction] (Примыкание дорог) (для европейских стран)
[Intersection] (Перекресток) (для Гонконга)
[Turn List] (Список поворотов)
[Where am I?] (Где я?) (для европейских стран)
[Turn by Turn] (Последовательный просмотр поворотов)
[Eco Drive Report] (Отчет об экономичности вождения)
3 - 10 Действия с картой
[Map Preferences] (Предпочтительные [North Up] (Север наверху) Выберите один из вариантов изображения карты на экране.
настройки карты)
[Heading Up] (По ходу движения)
[Map View] (Вид карты)
Изображение карты Birdview™
(3D) ("с высоты птичьего полета")
Для того чтобы увеличить перспективу просмотра карты в направлении движения,
положение символа автомобиля на карте можно изменить. В этом режиме символ
[Long Range Heading Up] (По ходу движения с увеличенной перспективой
автомобиля расположен немного ниже центра экрана.
просмотра маршрута)
Данная функция увеличения перспективы просмотра маршрута доступна только при
выборе ориентации карты "По ходу движения".
[Map Colour] (Цвет карты) (для европейских стран) Выберите желаемый цвет карты.
[Map Color] (Цвет карты) (для Гонконга)
[Large] (Большой) Выберите размер шрифта из следующих вариантов: [Large] (Большой), [Medium]
(Средний) или [Small] (Малый).
[Map Text Size] (Размер текста на карте) [Medium] (Средний)
[Small] (Малый)
[Birdview Angle] (Угол зрения “с высоты птичьего полета”) Отрегулируйте угол зрения для изображения BirdviewTM (“с высоты птичьего полета”).
Выберите эту настройку, чтобы карта была ориентирована так, чтобы север всегда
[Auto North Up] (Север наверху автоматически)
находился наверху.
[Automatic Display in Mwy Mode] (Автоматический вывод на дисплей
при движении по автомагистралям) (для европейских стран) Включение/выключение функции автоматического вывода на экран информации
[Automatic Display in Fwy Mode] (Автоматический вывод на дисплей о маршруте при движении по автомагистралям.
при движении по автомагистралям) (для Гонконга)
[Place Names] (Названия мест) Позволяет включить функцию отображения названий мест на карте.
[Names Displayed on Map] (Названия
[Названия объектов] Позволяет включить функцию отображения названий объектов на карте.
на карте)
[Road Names] (Названия дорог) Позволяет включить функцию отображения названий дорог на карте.
[Left Split Map Settings] (Настройка [Left Side Map Orientation] (Ориен- В двухоконном режиме для карты в левом окне можно выбрать режим "Север
левого окна в двухоконном режиме) тация карты в левом окне) наверху" или "По ходу движения".
[Long Range Heading Up] (По ходу Позволяет изменить положение символа автомобиля на карте в левом окне в двухокон-
движения с увеличенной перспек- ном режиме, чтобы расширить видимую область карты в направлении движения.
тивой просмотра маршрута) (для Символ автомобиля расположен немного ниже центра экрана.
европейских стран)
[Long Range Driving Direction] (Уве-
личенная дальность просмотра
карты в направлении движения)
(для Гонконга)
Действия с картой 3 - 11
ОТОБРАЖЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ
НА КАРТЕ
Определенную информацию можно вывести на карту или Доступные символы объектов: ВЫВОД ИНФОРМАЦИИ ПРИ ПРОКРУТКЕ
удалить с нее. КАРТЫ
Для европейских стран
ОТОБРАЖЕНИЕ НА КАРТЕ СИМВОЛОВ Систему можно настроить таким образом, чтобы в процессе
Топливозаправочная станция прокрутки карты на экран выводилась информация о месте,
ОБЪЕКТОВ POI
где находится крестообразный курсор.
Символы объектов (отдельно для объектов различного типа) Ресторан
можно вывести на экран или удалить с экрана. Содержание информации, выводимой на экран, может из-
Зона отдыха меняться в зависимости от модели автомобиля.
Гостиница
Больница
Для Гонконга
Топливозаправочная станция
1. Нажмите кнопку <MENU>, а затем коснитесь [Settings]

(Настройки). Парковка
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация). 1. Нажмите кнопку <MENU>, а затем коснитесь [Settings]

Финансовое учреждение (Настройки).
3. Коснитесь [POI Icons Displayed on Map] (Символы объек-
тов, отображаемые на карте). 2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Other
Почта Settings] (Прочие настройки).
4. Коснитесь желаемого символа. Загорится индикатор
выбранного символа. 3. Коснитесь [Map Scrolling Information] (Информация при
Универмаг/Супермаркет прокрутке карты).
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 4. Выберите касанием нужный вариант.

Имеются следующие варианты выбора.
y Символы объектов не выводятся на карту, если выбран
масштаб 500 м или больше для плоского изображения Варианты выбора, выведенные на экран, могут
карты и для вида Birdview™ (“С высоты птичьего полета»). различаться в зависимости от страны.
y Эмблемы торговых марок отображаются на карте вместо y [Stored Location Icon Info] (Символ сохраненного
обычных символов объектов, если эмблемы содержатся пункта)
в картографической базе данных.
ТРАНСПОРТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА КАРТЕ
(для некоторых вариантов исполнения)
y [RDS-TMC Icon Info] (Символ RDS-TMC) (для евро- Транспортную информацию можно вывести на дисплей в тех : Дорожное покрытие в плохом состоянии
пейских стран) регионах, где ведется вещание транспортной информации
по радио. : Дорожные работы
y [Destination/Waypoint Icon Info] (Символ пункта на-
значения/промежуточного пункта на маршруте) Индикация транспортного затора: : Скользкая дорога
y [Latitude/Longitude Info] (Географические широта и Линии вдоль дорог указывают места транспортных заторов. : Снег
долгота) Ниже приведены цветовые коды линий.
: Транспортный затор
ЦВЕТОВЫЕ КОДЫ ОБОЗНАЧЕНИЯ ДОРОГ Свободная дорога: зеленая стрелка
: Автомобиль на встречной полосе
Дороги различных категорий изображаются на карте различ- Средняя транспортная загруженность дороги: желтая стрелка
: Погода
ными цветами. Ниже перечислены основные цветовые коды Сильная транспортная загруженность дороги: красный цвет
обозначения дорог. : Ветер
Участок транспортного затора: фиолетовый
Для европейских стран : Медленное и интенсивное движение
Символы:
Категория дороги Цвет Если маршрут еще не задан, все символы транспортной
Следующие символы транспортной информации могут вы-
Желтая линия с красными информации отображаются на карте красным цветом. Если
Автомагистраль водиться на карту в соответствующих местах.
границами маршрут задан, то символы транспортной информации на
: Информация маршруте движения отображаются красным цветом, а сим-
Главная дорога Красный, оранжевый или желтый
волы вне маршрута отображаются серым цветом. Информа-
Узкая улица Серый : Дорожно-транспортное происшествие ционные символы и прогнозная информация отображаются
Дорога, о которой в : Неисправный автомобиль синим цветом.
картографических
Черный : Дорога закрыта
данных нет полной
информации : Встречное движение
Для Гонконга : Опасность
Категория дороги Цвет
: Задержка
Автомагистраль Голубой
: Недостаточная видимость вследствие тумана
Национальная
Фиолетовый
дорога : Сужение полосы движения
Провинциальная/ : Основные мероприятия
Зеленый
уездная дорога
: Дождь
Местная дорога Светло-коричневый
Прочие дороги Серый
Действия с картой 3 - 13
ДЛЯ ЗАМЕТОК
4 Задание пункта назначения
Изменение региона ............................................................................................... 4-2 Поиск близлежащего объекта ............................................................................. 4-10
Указание страны (для европейских стран) ................................................... 4-2 Поиск пункта назначения в списке предварительно сохраненных пунктов ..... 4-10
Указание региона (для Гонконга) ................................................................... 4-2 Поиск пункта назначения в списке предыдущих пунктов назначения ............ 4-11
Указание города (для европейских стран) .................................................... 4-2
Задание примыкания дорог в качестве пункта назначения
Меню задания пункта назначения ........................................................................ 4-4 (для европейских стран)...................................................................................... 4-11
Задание пункта назначения по адресу (для европейских стран) ........................ 4-6 Задание въезда на автомагистраль/съезда с автомагистрали
в качестве пункта назначения (для европейских стран).................................... 4-12
Поиск объектов (POI) (для европейских стран) ................................................... 4-7
Поиск объекта (POI) по названию .................................................................. 4-7 Задание центра города в качестве пункта назначения
(для европейских стран)...................................................................................... 4-13
Поиск объекта (POI) по категории.................................................................. 4-8
Задание пункта назначения по телефонному номеру (для Гонконга) ............. 4-13
Поиск объектов (POI) (для Гонконга).................................................................... 4-8
Задание пункта назначения с использованием сохраненных маршрутов ....... 4-13
Поиск объекта (POI) по названию .................................................................. 4-8
Задание пункта назначения на карте .................................................................. 4-14
Задание домашнего адреса в качестве пункта назначения ................................. 4-9
Действия после задания маршрута ................................................................... 4-14
Изменение местоположения пункта назначения ........................................ 4-15
ИЗМЕНЕНИЕ РЕГИОНА
При задании пункта назначения область нахождения пункта УКАЗАНИЕ РЕГИОНА (для Гонконга) УКАЗАНИЕ ГОРОДА (для европейских стран)
можно сузить, указав регион или город.
В зависимости от выбранного способа поиска пункта назна-
УКАЗАНИЕ СТРАНЫ (ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ чения (например, по названию улицы, с помощью указания
перекрестка и т.д.) список подходящих пунктов, предлагае-
СТРАН) мых системой, можно сузить, задав определенный город.
При задании пункта назначения область нахождения пункта
можно сузить, указав определенную страну.
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]

(Навигация).
2. Нажмите [Points Of Interest] (Объекты POI).
3. Коснитесь [Change Region] (Изменить регион).
4. Выберите касанием нужный регион из списка.

2. Коснитесь [Destination Menu] (Меню задания пункта
назначения) и символа нужного способа поиска.
3. Коснитесь [Country] (Страна).
4. Выберите касанием нужную страну из списка.
4-2 Задание пункта назначения

Введите название города, в котором расположен пункт на-
значения.
y Коснитесь [List] (Список), чтобы вывести на дисплей

список мест, соответствующих введенной последова-
тельности букв.
y Коснитесь [Change] (Изменить), чтобы переключить тип
клавиатуры.
y Если имеется информация о почтовом индексе, то по-
явится кнопка [Postcode] (Почтовый индекс). Коснитесь
[Postcode] (Почтовый индекс) для поиска местоположе-
ния по почтовому индексу.
Задание пункта назначения 4-3

МЕНЮ ЗАДАНИЯ ПУНКТА
НАЗНАЧЕНИЯ
Существует несколько способов задания пункта назначения. Уясните преимущества каждого способа и выберите наилучший способ для нахождения и задания нужного пункта назначения.
Пункты на экране могут изменяться в зависимости от модели автомобиля.
1. Нажмите кнопку <MENU>.
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем коснитесь [Destination Menu] (Меню задания пункта назначения).
Пункты меню, отображаемые на экране, могут меняться в зависимости от модели автомобиля и страны.
Способ задания Действие

[Street Address] (Адрес) Поиск пункта назначения по адресу.
“Задание пункта назначения по адресу (для европейских стран)” (стр. 4-6)
[Points of Interest] (Объекты POI) Поиск пункта назначения среди объектов POI по категории или по местоположению.
“Поиск объектов (POI) (для европейских стран)” (стр. 4-7)
[Home] (Дом) Поиск маршрута из текущего положения к дому, место расположения которого было предварительно сохранено.
“Задание домашнего адреса в качестве пункта назначения” (стр. 4-9)
[Nearby Places] (Близлежащие объекты) Поиск объектов POI, расположенных поблизости от текущего положения автомобиля (например, ресторанов и т.п.).
“Поиск близлежащего объекта” (стр. 4-10)
[Stored Locations] (Предварительно сохраненные пункты) Поиск пункта назначения в списке предварительно сохраненных пунктов.
“Поиск пункта назначения в списке предварительно сохраненных пунктов” (стр. 4-10)
[Previous Destinations] (Предыдущие пункты назначения) Задание предыдущего пункта отправления в качестве пункта назначения. Поиск пункта назначения среди предыдущих пунктов назначения.
“Поиск пункта назначения в списке предыдущих пунктов назначения” (стр. 4-11)
[M-way Entrance/Exit ] (Въезд/съезд с автомагистрали) Поиск и задание въезда/съезда с автомагистрали в качестве пункта назначения.
“Задание въезда на автомагистраль/съезда с автомагистрали в качестве пункта назначения (для европейских стран)” (стр. 4-12)
[Stored Routes] (Сохраненные маршруты) Выбор ранее сохраненного маршрута.
“Задание пункта назначения с использованием сохраненных маршрутов” (стр. 4-13)
[Junction] (Примыкание дороги) Задание примыкания дороги в качестве пункта назначения.
“Задание примыкания дорог в качестве пункта назначения (для европейских стран)” (стр. 4-11)
[City Centre] (Центр города) Задание центра города в качестве пункта назначения.
“Задание центра города в качестве пункта назначения (для европейских стран)” (стр. 4-13)

Способ задания Действие

[Points of Interest] (Объекты POI) Поиск пункта назначения среди объектов POI по категории или по местоположению.
“Поиск объектов (POI) (для Гонконга)” (стр. 4-8)
[Home] (Дом) Поиск маршрута из текущего положения к дому, место расположения которого было предварительно сохранено.
“Задание домашнего адреса в качестве пункта назначения” (стр. 4-9)
[Nearby Places] (Близлежащие объекты) Поиск объектов POI, расположенных поблизости от текущего положения автомобиля (например, ресторанов и т.п.).
“Поиск близлежащего объекта” (стр. 4-10)
[Stored Locations] (Предварительно сохраненные пункты) Поиск пункта назначения в списке предварительно сохраненных пунктов.
“Поиск пункта назначения в списке предварительно сохраненных пунктов” (стр. 4-10)
[Previous Destinations] (Предыдущие пункты назначения) Задание предыдущего пункта отправления в качестве пункта назначения. Поиск пункта назначения среди предыдущих пунктов назначения.
“Поиск пункта назначения в списке предыдущих пунктов назначения” (стр. 4-11)
[Phone Number] (Номер телефона) Поиск объекта POI по телефонному номеру.
“Задание пункта назначения по телефонному номеру (для Гонконга)” (стр. 4-13)

ЗАДАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ПО
АДРЕСУ (для европейских стран)
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: (Навигация). СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
y Порядок расположения пунктов на экране может менять- При выборе опции [City Centre] (Центр города) после
ся в зависимости от модели автомобиля. того, как был выбран город, целью поиска становится
центр города.
y Если пункт назначения задается в процессе ведения по
маршруту, то в зависимости от применяемого способа 4. Выберите из списка улицу, которую вы хотите задать в
задания пункта назначения на экране может появить- качестве пункта назначения.
ся всплывающее сообщение. При выборе функции
5. Введите номер дома и коснитесь [OK].
[Replace] (Заменить) текущий маршрут будет отменен и
начато ведение по маршруту к новому пункту назначе-
ния. При выборе функции [Add to] (Добавить) заданное СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
местоположение становится промежуточным пунктом на
2. Коснитесь [Street Address] (Адрес). На экране появится
маршруте или новым пунктом назначения. Коснитесь [No House#] (Номер дома отсутствует), если
клавиатура. Введите название города. По окончании вво-
номер дома неизвестен.
y После задания пункта назначения его местоположение да коснитесь [List] (Список). На экране появится список.
может быть скорректировано и сохранено в списке
Stored Locations (Предварительно сохраненные пункты)
и т.д. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
“Действия после задания маршрута” y Коснитесь [ ], чтобы выбрать нужный вариант

(стр. 4-14) (например, [City] (Город)).
y Пункт назначения можно удалить. y В некоторых странах можно выполнить поиск города
по почтовому индексу. Коснитесь [Postcode] (По-
“Отмена маршрута” (стр. 5-5) чтовый индекс) и введите почтовый индекс пункта
назначения.
y Коснитесь [Last 5 Cities] (Последние 5 городов), 6. Выбранный пункт назначения будет показан в центре
чтобы вывести на дисплей названия пяти последних экрана с изображением карты. После подтверждения
городов, которые использовались в качестве пункта местонахождения показанного на экране пункта назна-
назначения. чения коснитесь [OK].
3. Выберите из списка город, который вы хотите задать в

качестве пункта назначения. Введите название улицы.
По окончании вода нажмите [List] (Список). На экране
появится список улиц. Выберите из списка улицу, кото-
рую вы хотите задать в качестве пункта назначения.

ПОИСК ОБЪЕКТОВ (POI)
(для европейских стран)
Этот способ позволяет найти объект POI на названию или по
категории. Для того чтобы поиск был более эффективным, СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
укажите конкретный регион и город.
Коснитесь [City] (Город) и затем коснитесь [Last 5 Cities]
(Последние 5 городов), чтобы вывести на экран назва-
ния последних пяти городов, которые использовались в
Адреса и часы работы учреждений и организаций могут качестве пункта назначения.
меняться. Новая информация может быть не отражена в
4. Введите название объекта, который вы хотите задать в
картографической базе данных. Чтобы вы могли наверняка
качестве пункта назначения. По окончании ввода косни-
получить требуемую помощь, убедитесь в достоверности
тесь [List] (Список). На экране появится список.
этой информации, прежде чем отправляться в пункт экс-
тренной помощи. В противном случае вы можете не полу- 5. Выберите касанием из списка желаемый объект для ис-
7. На карте будет показан весь маршрут. Коснитесь [Start]
чить требуемую помощь по прибытии в пункт назначения. пользования в качестве пункта назначения.
(Начать), чтобы начать ведение по маршруту.
На экране навигации также появится подтверждающее
сообщение. Следуйте инструкциям на экране и проверьте
требуемые позиции. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Требуемый пункт назначения выводится на экран непо-
После задания пункта назначения его местоположение мо- ПОИСК ОБЪЕКТА (POI) ПО НАЗВАНИЮ средственно, если список содержит только один вариант
жет быть скорректировано и сохранено в памяти системы.
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] (в этом случае не требуется нажимать [List] (Список)).
(Навигация). Коснитесь [OK], чтобы задать пункт назначения.
“Действия после задания маршрута” (стр. 4-14)
2. Коснитесь [Points Of Interest] (Объекты POI). 6. На экране будет показан весь маршрут. Коснитесь [Start]
3. Коснитесь [Name Entry] (Ввод названия). На дисплее
появится экран ввода символов.
y Для возможности поиска объекта по двум или более

словам коснитесь [And] (Логическое И) между вво-
дом ключевых слов.
y После задания пункта назначения его местоположе-
ние может быть скорректировано и сохранено в спи-
ске Stored Locations (Предварительно сохраненные
пункты) и т.д.
“Действия после задания маршрута”

(стр. 4-14)

ПОИСК ОБЪЕКТОВ (POI)
ПОИСК ОБЪЕКТА (POI) ПО КАТЕГОРИИ Этот способ позволяет найти объект POI на названию или
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: по категории. Для более эффективного поиска укажите
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] конкретный регион и город, в котором находится пункт на-
(Навигация). значения.
y Требуемый пункт назначения выводится на экран непо-
2. Коснитесь [Points Of Interest] (Объекты POI). средственно, если список содержит только один вариант
(в этом случае не требуется нажимать [List] (Список)).
3. Выберите категорию из меню. На экране появится спи- ПРИМЕЧАНИЕ
Коснитесь [OK], чтобы задать пункт назначения.
сок подкатегорий.
Адреса и часы работы учреждений и организаций могут из-
y В зависимости от основной выбранной категории объек-
4. Выберите касанием подкатегорию. На экране появится меняться. Эта новая информация может быть не отражена в
тов список подкатегорий может на экран не выводиться.
список объектов. картографической базе данных. Чтобы вы могли наверняка
y Коснитесь [ ], чтобы вывести на экран информацию получить требуемую помощь, убедитесь в достоверности
о местоположении. этой информации, прежде чем отправляться в пункт экс-
тренной помощи. В противном случае вы можете не полу-
y После задания пункта назначения его местоположение чить требуемую помощь по прибытии в пункт назначения.
может быть скорректировано и сохранено в списке Stored На экране навигации также появится подтверждающее
Locations (Предварительно сохраненные пункты) и т.д. сообщение. Следуйте инструкциям на экране и проверьте
требуемые позиции.
(стр. 4-14)
ПОИСК ОБЪЕКТА (POI) ПО НАЗВАНИЮ
y Если объект POI в ближайшей зоне не найден, то на 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
экране появится запрос о необходимости продолжить (Навигация).
5. Выберите касанием из списка желаемый объект для ис- поиск в расширенной области. Если выбрать [Yes] (Да),
пользования в качестве пункта назначения. то система начнет поиск объекта POI в расширенной об- 2. Коснитесь [Points Of Interest] (Объекты POI).
ласти. 3. Коснитесь [By Chinese Characters] (По символам
Выбранный пункт назначения будет показан в центре
экрана с изображением карты. Коснитесь [Start] (На- китайского алфавита) или [By Name Pinyin] (По транс-
чать), чтобы начать ведение по маршруту. литерации названия). На дисплее появится экран ввода
символов.

ЗАДАНИЕ ДОМАШНЕГО АДРЕСА
В КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
Домашний адрес можно задать в качестве пункта назначе-
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ния, если домашний адрес был предварительно сохранен.
Эта функция особенно полезна при поиске маршрута для
После задания пункта назначения его местоположение возвращения домой.
может быть скорректировано и сохранено в списке 1. Нажмите кнопку <MENU>, коснитесь [Navigation] (Нави-
Stored Locations (Предварительно сохраненные пункты) гация) и затем [Home] (Дом).
и т.д.
2. Система задает домашний адрес в качестве пункта на-
“Действия после задания маршрута” значения.
(стр. 4-14)
4. Введите название объекта, который вы хотите задать в ка-
честве пункта назначения. По окончании ввода коснитесь Если домашний адрес не был сохранен, на дисплее поя-
[List] (Список). На экране появится список объектов. вится сообщение с предложением сохранить домашний
адрес.
“Сохранение домашнего адреса” (стр. 7-2)
Коснитесь [ ], чтобы вывести на экран информацию
о местоположении. Если на экране с информацией о ме-
3. Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по
стоположении появился индикатор [Call] (Позвонить), то
маршруту.
вы можете позвонить в этот пункт.
5. Выберите касанием из списка желаемый объект для ис- Задание с помощью голосовых команд
пользования в качестве пункта назначения. 1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом
Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по колесе.
маршруту. 2. После тонового звукового сигнала произнесите
команду.
Чтобы задать домашний адрес в качестве места назначения:
“Go Home” (Домой)

ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
ПОИСК БЛИЗЛЕЖАЩЕГО ОБЪЕКТА В СПИСКЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО
СОХРАНЕННЫХ ПУНКТОВ
Объект, расположенный вблизи текущего положения авто- Для Гонконга: Для облегчения задания пункта назначения можно сохра-
мобиля или вблизи другого места, куда вы прокрутите карту, нить часто используемые пункты назначения в списке Stored
Если маршрут уже задан, то при касании [Show Along
можно задать в качестве пункта назначения. Это позволяет Locations (Предварительно сохраненные пункты). Пункты
Route] (Показать вдоль маршрута) система покажет на
задать в качестве пункта назначения объект, расположенный следует сохранить в списке Stored Locations до использова-
экране только объекты, расположенные вдоль маршрута.
вблизи текущего положения автомобиля или вблизи другого ния данной функции.
места, куда вы прокрутите карту. y Список, выведенный на дисплей, может содержать
не более 100 объектов. “Сохранение местоположения объектов” (стр. 7-2)
(Навигация). 5. Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по
маршруту. 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
2. Коснитесь [Destination Menu] (Меню задания пункта на-
значения) и затем коснитесь [Nearby Places] (Близлежа- (Навигация).
щие объекты). На дисплее появится список категорий. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 2. Коснитесь [Destination Menu] (Меню задания пункта на-
значения) и затем коснитесь [Stored Locations] (Предва-
3. Выберите, например, категорию [RESTAURANTS] (Ресто-
y Если маршрут уже задан, то объект, заданный в качестве рительно сохраненные пункты).
раны).
пункта назначения, становится промежуточным пунктом
4. Выберите касанием из списка желаемый объект в каче- маршрута.
стве пункта назначения. На карте будет показан маршрут
y Близлежащий объект можно задать в качестве пункта
движения к пункту назначения.
назначения также касанием [ ] на карте и выбором
опции [Nearby Places] (Близлежащие объекты).
y Коснитесь [ ], чтобы вывести на экран информа-

цию о местоположении. Если на экране с информа-
цией о местоположении появился индикатор [Call]
(Позвонить), то вы можете позвонить в этот пункт.
3. Выберите касанием из списка нужный пункт назначения.
y Для европейских стран:
Если маршрут уже задан, то при касании [Along
Route] (Вдоль маршрута) система покажет на экране
только объекты, расположенные вдоль маршрута. y При выборе [Sort] (Сортировать) на экран выводится
список различных функций сортировки.
– [Sort by Entry No.] (Сортировать по номеру за-
писи) (для европейских стран) / [By Number]
(По номеру) (для Гонконга):
Записи Адресной книги выводятся на дисплей
в порядке возрастания номеров.
4 - 10 Задание пункта назначения

ПОИСК ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ЗАДАНИЕ ПРИМЫКАНИЯ ДОРОГ
В СПИСКЕ ПРЕДЫДУЩИХ ПУНКТОВ В КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
НАЗНАЧЕНИЯ (для европейских стран)
– [Sort by Name] (Сортировать по названию) (для Предыдущий пункт назначения может быть задан в качестве Вы можете задать примыкание двух любых улиц в качестве
европейских стран) / [By Name] (По названию) пункта назначения. пункта назначения, и система рассчитает маршрут.
(для Гонконга):
В списке предыдущих пунктов назначения автоматически 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
Записи Адресной книги выводятся на дисплей сохраняется до 100 пунктов. Если количество пунктов назна- (Навигация).
в алфавитном порядке. чения превысит 100, то самая старая запись будет заменена
– [Sort by Icon] (Сортировать по символам) (для самой новой.
назначения) и затем коснитесь [Junction] (Примыкание
европейских стран) / [By Icon] (По символам) 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] дорог).
(для Гонконга): (Навигация).
3. Появится экран ввода первой улицы.
Если выбрать определенный символ, то на дис-
плее появится список записей в Адресной книге,
значения) и [Previous Destinations] (Предыдущие пункты
которые соответствуют выбранному символу. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
назначения). На экране появится список пунктов.
– [Sort by Group] (Сортировать по группам) (для
европейских стран) / [By Group] (По группам) 3. Выберите касанием в списке предыдущий начальный Коснитесь [Country] (Страна) или [City] (Город), чтобы
(для Гонконга): пункт или предыдущий пункт назначения. сузить поиск до указанной страны или города.
Если выбрать определенную группу (семья, 4. Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по 4. Введите название первой улицы. По окончании ввода
друзья, отдых и т.д.), то записи Адресной кни- маршруту. коснитесь [List] (Список). На экране появится список.
ги, которые соответствуют выбранной группе,
будут выведены в начальной части списка.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
y При выборе касанием [Store] (Сохранить) можно со-
хранить новый пункт. y Коснитесь [ ], чтобы вывести на экран информацию о Если страна или город были изменены после выбора пер-
пункте назначения. вой улицы, то выбранная первая улица будет отменена.
4. Выбранный пункт назначения показывается на экране.
Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по y Выберите касанием [Call] (Позвонить), чтобы позвонить 5. Выберите касанием из списка нужную улицу, чтобы ис-
маршруту. в пункт назначения. пользовать ее в качестве первой улицы.
Задание с помощью голосовых команд Задание с помощью голосовых команд 6. Появится экран ввода второй улицы.
1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом ко- 1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом ко-
лесе. лесе.
2. После тонового звукового сигнала произнесите команду. 2. После тонового звукового сигнала произнесите команду.
Чтобы выбрать пункт назначения из списка Stored Locations Для вывода на дисплей списка предыдущих пунктов назна-
(Предварительно сохраненные пункты): чения:
“Address Book” (Адресная книга) “Previous Destinations” (Предыдущие пункты назначения)
Задание пункта назначения 4 - 11

ЗАДАНИЕ ВЪЕЗДА НА АВТОМАГИСТРАЛЬ/СЪЕЗДА
С АВТОМАГИСТРАЛИ В КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
Можно задать въезд на магистраль или съезд с автомаги- 6. На карте будет показан весь маршрут. Коснитесь [Start]
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: страли в качестве пункта назначения. (Начать), чтобы начать ведение по маршруту.
Коснитесь [Map] (Карта) на списке, для того чтобы по- (Навигация).
смотреть расположение выбранного примыкания.
2. Коснитесь [Destination] (Пункт назначения) и [M-way
7. Введите название второй улицы. По окончании ввода Entrance/Exit] (Въезд/съезд с автомагистрали). На дис-
коснитесь [List] (Список). На экране появится список. плее появится экран ввода символов.
8. Выберите касанием из списка нужную улицу, чтобы ис- 3. Введите название автомагистрали. По окончании ввода
пользовать ее в качестве второй улицы. нажмите [List] (Список).
9. На карте будет показан весь маршрут. Коснитесь [Start] 4. Выберите касанием нужную автомагистраль.
5. Коснитесь [Entrance] (Въезд) или [Exit] (Съезд). На экра-

не появится список. Выберите касанием из списка же-
лаемый объект в качестве пункта назначения.
y Коснитесь [Sort] (Сортировать) и затем [By Road No.]

(По номеру дороги) или [Sort By Distance] (Сортиро-
вать по расстоянию), чтобы отсортировать список в
нужном порядке.
y Коснитесь [Map] на списке, для того чтобы просмо-
треть расположение выбранного въезда или съезда
с автомагистрали.

ЗАДАНИЕ ЦЕНТРА ГОРОДА ЗАДАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ЗАДАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ
В КАЧЕСТВЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ПО ТЕЛЕФОННОМУ НОМЕРУ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СОХРАНЕННЫХ
(для европейских стран) (для Гонконга) МАРШРУТОВ
Вы можете задать центр выбранного города в качестве пун- Если известен телефонный номер объекта, то можно задать Вы можете выбрать из списка сохраненных маршрутов нуж-
кта назначения. этот объект в качестве пункта назначения, введя телефонный ный маршрут. Этот метод доступен только в том случае, если
номер. маршруты были ранее сохранены.
1. Нажмите кнопку <MENU>, затем коснитесь [Navigation]
(Навигация) и [Destination Menu] (Меню задания пункта
“Сохранение маршрута” (стр. 7-3)
назначения). СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
2. Коснитесь [City Centre] (Центр города). На дисплее
y Если в картографической базе данных отсутствует регио- 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
появится экран ввода символов.
нальный код указанного телефона, то система не сможет (Навигация).
3. Введите название города и нажмите [List] (Список). На найти соответствующий объект.
экране появится список. 2. Коснитесь [Destination Menu] (Меню задания пункта
y По телефонному номеру можно найти только те объек- назначения) и затем коснитесь [Stored Routes] (Предва-
ты, которые включены в картографическую базу данных. рительно сохраненные маршруты). На экране появится
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Телефонные номера, соответствующие жилому сектору, список.
нельзя использовать для поиска объекта.
Коснитесь [Last 5 Cities] (Последние 5 городов), чтобы 3. Выберите касанием из списка нужный маршрут.
вывести на дисплей названия пяти последних городов, 4. Когда на дисплее появится сохраненный маршрут,
которые использовались в качестве пункта назначения. коснитесь [New Dest.] (Новый пункт назначения).
4. Выберите касанием из списка нужный город в качестве 5. Коснитесь [Start] (Начать), чтобы начать ведение по
значения) и [Phone Numbers] (Телефонные номера). На
пункта назначения. маршруту.
дисплее появится экран ввода телефонного номера.
3. Введите телефонный номер, включая региональный
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: код. По окончании ввода коснитесь [OK]. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Коснитесь [Map] (Карта) на списке, для того чтобы по- В памяти сохраняются только следующие данные о маршру-
смотреть расположение выбранного города на карте. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: те: пункт назначения и промежуточные пункты на маршруте,
5. После подтверждения местонахождения заданного а также условия расчета маршрута. Сам маршрут не сохра-
На экран будет выведен список телефонных номеров, няется. Поэтому при задании пункта назначения с исполь-
пункта назначения нажмите [Start] (Начать).
если в результате поиска обнаружено два или более те- зованием предварительно сохраненного маршрута система
лефонных номеров. Выберите касанием из списка нуж- может предложить другой маршрут, если текущее положение
ный телефонный номер в качестве пункта назначения. автомобиля не совпадает с начальным пунктом сохраненно-
4. Выбранный пункт назначения показывается на экране. го маршрута.
После подтверждения местонахождения заданного
пункта назначения нажмите [Start] (Начать).

ЗАДАНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ДЕЙСТВИЯ ПОСЛЕ ЗАДАНИЯ
НА КАРТЕ МАРШРУТА
Пункт назначения можно задать, прокрутив карту и коснув- Система принимает выбранное местоположение в качестве
шись нужной точки на карте. пункта назначения и начинает расчет маршрута. После рас-
чета маршрута можно перейти в режим ведения по маршру-
1. Прокрутите карту, поместите крестообразный курсор на
ту. Можно также подтвердить или изменить маршрут.
нужное место на карте и коснитесь [ ] или нажмите
кнопку < /OK>.
y Выберите удобный масштаб избражения карты для

облегчения поиска нужного места на карте.
y При наведении крестообразного курсора на дорогу
на карте последняя начнет мигать, информируя о
том, что эту дорогу можно выбрать в качестве пункта
Доступные пункты меню
y [Start] (Начать):
Включение ведения по маршруту до выбранного пункта
Если в течение нескольких секунд не воспользоваться ни
одной из доступных функций, то автоматически вклю-
чится функция [Start] (Начать), и система начнет ведение
по маршруту. Если автомобиль находится в движении,
то функция [Start] (Начать) выбирается автоматически, и
2. Коснитесь [New Destination] (Новый пункт назначения). система начинает ведение по маршруту.
3. На дисплее будет показан весь маршрут. Коснитесь
[Start] (Начать), чтобы начать ведение по маршруту.

Для европейских стран ИЗМЕНЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ПУНКТА
Возможные условия расчета маршрута Расчет маршрута
НАЗНАЧЕНИЯ
Местоположение пункта назначения можно изменить путем
[Fast] (Быстрый) Выбор маршрута с наименьшим временем в пути.
перемещения крестообразного курсора по карте.
[Eco] (Экономичный) Выбор маршрута с наименьшими затратами энергии.
[Short] (Короткий) Выбор самого короткого маршрута.
[Avoid Toll Roads] (Избегать платные дороги) Выбор маршрута, который не проходит по платным дорогам.
Возможные условия расчета маршрута Расчет маршрута
[Fastest Route] (Самый быстрый) Выбор маршрута с наименьшим временем в пути.
[Minimize Toll Roads] (Минимизировать пробег по платным дорогам) Выбор маршрута с минимальным использованием платных дорог.
[Shortest Distance] (Кратчайший) Выбор самого короткого маршрута.
1. После того как пункт назначения задан, коснитесь [Move
y [More Routes] (Дополнительные варианты маршрута): y [Move Loc.] (Изменить местоположение): Loc.] (Изменить местоположение).
Можно выбрать такие условия расчета маршрута, как Можно изменить местоположение. 2. На экране появится карта, в центре которой будет рас-
самый быстрый/самый короткий или минимальный положен пункт назначения.
пробег по автомагистралям. y [Information] (Информация):
3. Измените местоположение пункта назначения, пере-
Маршруты, рассчитанные по различным условиям, не Позволяет вам сохранить пункт назначения. Кроме того, местив крестообразный курсор по карте в нужное
всегда различаются между собой. если в картографической базе данных имеются сведения место, и коснитесь [OK]. На экране появится запрос на
о пункте назначения (адрес и телефонный номер), они подтверждение изменения. Подтвердите изменение
y [Route Info] (О маршруте): могут быть выведены на экран. пункта назначения, коснувшись [Yes] (Да).
Информацию о маршруте можно вывести на экран.
y [Add Waypoint] (Добавить промежуточный пункт на СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
маршруте):
y Расчетное время прибытия (ETA) можно увидеть в пра-
Эта функция позволяет изменить маршрут путем добав- вом нижнем углу экрана. Для изменения масштаба карты коснитесь [ ].
ления пункта назначения или промежуточного пункта на
маршруте движения. y Можно изменить маршрут или добавить пункт назначе-
ния или промежуточные пункты на маршруте, который
Если добавлен пункт назначения, то прежний пункт уже задан.
назначение становится промежуточным пунктом на
маршруте. “Изменение маршрута” (стр. 5-6)


5 Ведение по маршруту
Ведение по маршруту движения........................................................................... 5-2 Пересчет маршрута .............................................................................................. 5-9
Голосовые подсказки ...................................................................................... 5-2 Расчет объездного маршрута (для европейских стран) .................................... 5-9
Подсказки на экране ....................................................................................... 5-4 Расчет объездного маршрута с учетом транспортной информации ......... 5-9
Отмена маршрута .................................................................................................. 5-5 Расчет объездного маршрута с учетом дополнительного расстояния ...... 5-9
Меню маршрута ..................................................................................................... 5-6 Автоматические подсказки объезда ........................................................... 5-10
Изменение маршрута............................................................................................. 5-6 Расчет объездного маршрута (для Гонконга) ................................................... 5-10
Добавление пункта назначения или промежуточного пункта на маршруте 5-7 Настройка режима ведения по маршруту ......................................................... 5-11
Изменение/удаление пункта назначения или промежуточного пункта на Настройка маршрута ................................................................................... 5-11
маршруте ......................................................................................................... 5-7
Настройка режима ведения по маршруту ........................................................ 5-13
Изменение условий расчета маршрута.......................................................... 5-8
Изменение порядка следования пункта назначения и промежуточных
пунктов на маршруте ...................................................................................... 5-8
ВЕДЕНИЕ ПО МАРШРУТУ ДВИЖЕНИЯ
После задания маршрута выберите [Start] (Начать), чтобы

перейти к ведению по маршруту движения.
В режиме ведения по маршруту система направляет вас по
точкам совершения маневров, используя голосовые и визу-
альные подсказки.
ВНИМАНИЕ
y Визуальные и голосовые подсказки навигационной
системы предназначены только для справки. В зависи-
мости от ситуации содержание подсказок может быть
неприемлемым.
y При движении по заданному маршруту соблюдайте все
правила дорожного движения (например, на улицах с
односторонним движением).
“Ведение по маршруту” (стр. 10-7)
ГОЛОСОВЫЕ ПОДСКАЗКИ 햲 “In 400 metres (one quarter mile), turn right (left)” (Через 400 햵 “You have arrived at your destination. (Вы прибыли в пункт
Общие сведения о голосовых подсказках метров (четверть мили) поверните направо (налево)). назначения.) Ending the route guidance.” (Окончание ве-
дения по маршруту.)
При приближении к перекрестку, на котором необходимо 햳 “In 400 metres (one quarter mile) take the motorway
выполнить поворот, голосовая подсказка сообщает водите- entrance on your right.” (Через 400 метров (четверть
лю о направлении поворота. мили) справа въезд на автомагистраль). СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Примеры голосовых подсказок 햴 “In two kilometres (one mile), take the exit.” (Через два ки-
y Расстояние до точки маневра, когда звучит голосовая
лометра (одну милю) съезд с автомагистрали).
Настройку голосовых подсказок можно изменить в меню подсказка, зависит от скорости автомобиля.
[Voice Guidance Settings] (Настройка голосовых подсказок). y В зависимости от дороги указания могут различаться.
“Настройка режима ведения по маршруту”

(стр. 5-11)
5-2 Ведение по маршруту

y В некоторых случаях голосовые подсказки могут не со- Оповещение о приближении к пункту y Голосовая подсказка может неточно указывать названия
ответствовать реальным дорожным условиям. Подобная назначения улиц на съездах с автомагистралей.
ситуация может возникнуть вследствие различий в кар- y Названия улиц на экране иногда могут отличаться от дей-
тографических данных и реальных дорожных условиях, При приближении к пункту назначения прозвучит голосовая
ствительных названий.
а также вследствие скорости движения автомобиля. подсказка: “You have arrived at your destination. (Вы прибыли
в пункт назначения.) Ending the route guidance. (Окончание y Голосовые подсказки недоступны, если функция
y Если голосовая подсказка не соответствует реальным ведения по маршруту).” Для достижения конечного пункта [Guidance Voice] (Голосовая подсказка) выключена.
дорожным условиям, следуйте указаниям дорожных назначения обратитесь к карте на экране.
знаков или информационных указателей. “Настройка уровня громкости” (стр. 8-7)
y В процессе ведения по маршруту при приближении к
Примечания о голосовых подсказках
месту совершения маневра (перекрестку или повороту), y Голосовые подсказки системы следует рассматривать, y Функция голосовых подсказок начинает работать, как
пункту назначения и т.п. система дает голосовые под- как дополнительную функцию. Управляя автомобилем, только автомобиль окажется на рассчитанном маршруте.
сказки о расстоянии до места выполнения маневра и/ сверяйте маршрут с картой, действуйте в соответствии с Обратитесь к карте, чтобы определить направление дви-
или о направлении поворота. Для повторного воспро- реальной дорожной обстановкой и соблюдайте правила жения к начальному пункту маршрута.
изведения голосовой подсказки нажмите и удерживайте дорожного движения. y При прибытии в промежуточный пункт на маршруте по-
кнопку <MAP/VOICE>. дается голосовая подсказка “You have arrived at waypoint
y Голосовые подсказки даются только для проезда пере-
1 (2, 3, 4,...). (Вы прибыли в промежуточный пункт 1 (2,
Повтор голосовой подсказки крестков при выполнении определенных условий. Могут
3, 4,...)).” Функция голосовых подсказок переключится
возникать ситуации, в которых автомобиль должен со-
Эта функция доступна в процессе ведения по маршруту, на- на следующий участок маршрута. Если функция голо-
вершить поворот, но соответствующая голосовая под-
чиная с момента окончания расчета маршрута, и до прибы- совых подсказок недоступна, обращайтесь к карте за
сказка не дается.
тия автомобиля в пункт назначения. Нажмите и удерживайте информацией о направлении движения.
кнопку <MAP/VOICE>. Голосовая подсказа будет воспроизве- y Содержание голосовых подсказок может изменяться y В некоторых случаях функция голосовых подсказок
дена повторно. в зависимости от направления поворота и типа пере- выключается до прибытия в пункт назначения. Для до-
крестка. стижения пункта назначения ориентируйтесь на символ
y Время подачи голосовой подсказки будет изменяться в пункта назначения, показанный на карте.
зависимости от конкретной ситуации. y Если система определит, с какой стороны относительно
y Если нажать и удерживать кнопку <MAP/VOICE>, когда автомобиля расположен пункт назначения (промежуточ-
y Если автомобиль отклонился от рассчитанного маршру- ный пункт на маршруте), то после сообщения о прибы-
автомобиль отклонился от рассчитанного маршрута и та, функция голосовых подсказок не работает. Система
функция автоматического перерасчета маршрута вы- тии в пункт назначения прозвучит голосовая подсказка с
не информирует вас об этом. Посмотрите на карту и вы- уточнением “on the right/left (справа/слева).”
ключена, прозвучит следующее голосовое сообщение: полните перерасчет маршрута.
“Proceed to the highlighted route” (Двигайтесь к выделен- y В зависимости от угла пересечения дорог на перекрестке
ному маршруту). функция голосовых подсказок может функционировать
“Пересчет маршрута” (стр. 5-9)
частично или не работать вовсе.
y Если нажать и удерживать кнопку <MAP/VOICE>, когда
y Информация о полосах движения на автомагистралях
автомобиль движется в неверном направлении, прозву- y Голосовая подсказка может неточно указывать номера доступна только для ограниченного числа основных
чит следующее голосовое сообщение: “If possible make a дорог и направления движения на примыканиях к авто- автомагистралей. Подсказки доступны на для всех при-
U-turn” (При возможности развернитесь). магистралям. мыканий и съездов.
Ведение по маршруту 5-3

y Информация о съезде с автомагистрали может отличать- Увеличенная схема перекрестка Схема примыкания дорог
ся от информации на дорожных указателях.
y Ввиду невозможности учета сезонного открытия или
закрытия дорог рассчитанный маршрут может не соот-
ветствовать действующим ограничениям на движение
транспорта. Во время движения следуйте действующим
ограничениям на движение транспорта.
ПОДСКАЗКИ НА ЭКРАНЕ
В процессе ведения по маршруту система выводит на экран
карту и различную информацию в зависимости от конкрет-
ной ситуации. При приближении к месту совершения маневра система ав- При движении по автомагистрали примерно за 2 км до при-
томатически переключает дисплей в двухоконный режим и мыкания дорог/развилки система автоматически переклю-
Подсказки на карте выводит в левое окно увеличенное изображение перекрест- чит дисплей в двухоконный режим и покажет в левом окне
ка. Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку увеличенное изображение примыкания дорог/развилки. По-
<MAP/VOICE> на контроллере INFINITI. сле проезда узла примыкания дорог система автоматически
вернется к изображению карты во весь экран. Если на дис-
плее отображается увеличенная схема примыкания дорог/
развилки, для возврата к предыдущему экрану нажмите
кнопку <MAP/VOICE> на контроллере INFINITI.
После начала ведения по маршруту в верхнем левом углу

карты появляется маленькая стрелка, указывающая на-
правление поворота. Эта стрелка указывает направление
поворота в следующем месте совершения маневра (поворот
или перекресток). Также указывается расстояние. В верхней
части экрана указывается расстояние до следующего места
совершения маневра и название улицы, на которую следует
повернуть. Кроме того, иногда название следующей улицы
объявляется голосовой подсказкой.

ОТМЕНА МАРШРУТА
Информация о маршруте Для европейских стран: Рассчитанный маршрут может быть отменен.
Если включен режим [Automatic Display in Fwy Mode] (Ав- 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
томатический вывод в режиме автомагистрали) и маршрут (Навигация).
включает в себя автомагистраль или платную дорогу, то все
2. Коснитесь [Cancel Route] (Отменить маршрут).
съезды вдоль маршрута, о которых имеется информация,
будут отображаться в окне информации о маршруте. Инфор- 3. На дисплее появится сообщение.
мация о съезде отображается в виде символа.
“Настройка изображения карты” (стр. 3-10) СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
y Отмененный маршрут не может быть активирован заново.

Для Гонконга:
y Команда [Cancel Route] (Отменить маршрут) отменяет
При приближении к месту совершения маневра левое окно Если включен режим [Automatic Display in Fwy Mode] (Ав- все маршруты, включая промежуточные пункты. Для
автоматически переключается на увеличенное изображение томатический вывод в режиме автомагистрали) и маршрут удаления отдельных промежуточных пунктов выберите
перекрестка. Для возврата к предыдущему экрану нажмите включает в себя автомагистраль или платную дорогу, все команду [Edit Route] (Изменить маршрут).
кнопку <MAP/VOICE> на контроллере INFINITI. съезды вдоль маршрута, о которых имеется информация,
будут отображаться в окне с информацией о маршруте. Ин-
В зависимости от настройки системы экран может постоянно формация о съезде отображается в виде символа.
находиться в двухоконном режиме, показывая список пово-
ротов на маршруте. “Настройка изображения карты” (стр. 3-10)
Вывод на экран информации о съездах
с автомагистрали Настройка экранных подсказок
Экранные подсказки могут быть выведены на экран в лю-
бое время, даже если автомобиль находится далеко от места
совершения маневра. Дисплей может работать в различных
режимах.

МЕНЮ МАРШРУТА ИЗМЕНЕНИЕ МАРШРУТА
y [Recalculate] (Пересчитать):
ОПАСНОСТЬ
Перерасчет маршрута после изменения условий расчета.
Перед тем как изменить условия расчета маршрута, обяза-
тельно остановите автомобиль в безопасном месте. Изме- “Пересчет маршрута” (стр. 5-9)
нение условий расчета маршрута на ходу автомобиля может
стать причиной аварии.
y [Show Destination] (Показать пункт назначения):
В процессе ведения по маршруту можно изменить условия
расчета маршрута и проверить информацию о маршруте. Вывод на экран с картой пункта назначения.
Выберите условия расчета маршрута в соответствии со свои- y [Detour] (Объезд):
ми предпочтениями.
– Можно рассчитать маршрут объезда участка марш- 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
Экран меню маршрута доступен только тогда, когда задан рута заданной длины.
пункт назначения. (Навигация).
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] “Расчет объездного маршрута 2. Коснитесь [Edit Route] (Изменить маршрут).
(Навигация). (для европейских стран)” (стр. 5-9)
3. Коснитесь нужного пункта меню изменения маршрута.
2. Коснитесь [Route Menu] (Меню маршрута). В меню со- Доступные пункты меню
“Расчет объездного маршрута
держатся следующие пункты:
(для Гонконга)” (стр. 5-10) 햲 [Add Destination] (Добавить пункт назначения):
– [Traffic Detour] (Объезд затора): Коснитесь этого пункта, чтобы добавить пункт назначения.
y [Edit Route] (Изменить маршрут):
Задание условий расчета маршрута в объезд транс- “Добавление пункта назначения или
Изменение или добавление пункта назначения или про- портного затора или дорожно-транспортного проис-
межуточного пункта на маршруте в уже рассчитанный промежуточного пункта на маршруте”
шествия. (стр. 5-7)
маршрут.
“Расчет объездного маршрута 햳 Текущий пункт назначения:
“Изменение маршрута” (стр. 5-6) (для европейских стран)” (стр. 5-9)
Изменение или удаление пункта назначения.
y [Search Criteria Settings] (Выбор условий расчета марш- y [Cancel Route] (Отменить маршрут):
рута): “Изменение/удаление пункта назначения или
Удаление пункта назначения и промежуточных пунктов
промежуточного пункта
Изменение условий расчета маршрута в любой точке на на маршруте.
на маршруте” (стр. 5-7)
маршруте. y [Route Info] (Информация о маршруте):
“Настройка маршрута” (стр. 5-11) Информацию о маршруте можно вывести на экран.

햴 Условия расчета маршрута к пункту назначения: ДОБАВЛЕНИЕ ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ ИЛИ “Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
Изменение условий расчета маршрута к пункту назначения. ПРОМЕЖУТОЧНОГО ПУНКТА НА МАРШРУТЕ
К уже заданному маршруту можно добавить пункт назначе- 5. Система выполнит перерасчет маршрута. По заверше-
“Изменение условий расчета маршрута” (стр. 5-8) ния или промежуточный пункт на маршруте. Можно задать нии расчета маршрута на дисплее автоматически снова
не более шести пунктов назначения или промежуточных появится экран меню изменения маршрута. В случае не-
햵 [Add Waypoint] пунктов на маршруте. обходимости задайте условия расчета маршрута.
(Добавить промежуточный пункт на маршруте): 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
“Изменение/удаление пункта назначения
или промежуточного пункта
“Добавление пункта назначения или 2. Коснитесь [Edit Route] (Изменить маршрут). на маршруте” (стр. 5-7)
промежуточного пункта на маршруте” (стр. 5-7)
햶 Текущий промежуточный пункт:

Изменение или удаление промежуточного пункта на
маршруте. Предыдущий маршрут автоматически удаляется.
“Изменение порядка следования пункта ИЗМЕНЕНИЕ/УДАЛЕНИЕ ПУНКТА

назначения и промежуточных пунктов НАЗНАЧЕНИЯ ИЛИ ПРОМЕЖУТОЧНОГО
на маршруте” (стр. 5-8) ПУНКТА НА МАРШРУТЕ
햷 Условия расчета маршрута к промежуточному пункту: Заданный пункт назначения или промежуточный пункт на
маршруте можно изменить или удалить. Если маршрут уже
Изменение условий расчета маршрута к промежуточно- рассчитан, то в случае изменения или удаления пункта на-
му пункту на маршруте. значения или промежуточного пункта маршрут будет пере-
3. Коснитесь [Add Destination] (Добавить пункт назначения)
или [Add Waypoint] (Добавить промежуточный пункт на считан соответствующим образом.
“Изменение условий расчета маршрута”
(стр. 5-8) маршруте). 1. Коснитесь заданного пункта назначения или промежу-
точного пункта на маршруте.
햸 [Sort] (Сортировать):
Сортировка промежуточных пунктов и пункта назначения.
Если выбрать команду [Add Destination] (Добавить пункт
햹 [Store Route] (Сохранить маршрут): назначения), то текущий пункт назначения станет про-
Сохранение маршрута, включая пункт назначения и межуточным пунктом на маршруте.
условия расчета маршрута. Можно сохранить не более 4. Задайте пункт назначения или промежуточный пункт на
пяти маршрутов. Сохраненные маршруты можно легко маршруте. Для поиска пункта назначения или промежу-
вызвать и задать в качестве маршрута движения. точного пункта используются те же способы, что и для
задания пункта назначения.

ИЗМЕНЕНИЕ УСЛОВИЙ РАСЧЕТА МАРШРУТА ИЗМЕНЕНИЕ ПОРЯДКА СЛЕДОВАНИЯ ПУНКТА
Для каждого участка маршрута между промежуточными НАЗНАЧЕНИЯ И ПРОМЕЖУТОЧНЫХ ПУНКТОВ
пунктами можно использовать различные условия расчета НА МАРШРУТЕ
маршрута. После задания этих условий можно заново рас- Если пункт назначения и промежуточные пункты на марш-
считать весь маршрут. руте уже заданы, то их последовательность может быть из-
1. Коснитесь нужного участка маршрута до пункта назначе- менена.
ния или до промежуточного пункта на маршруте.
2. Выберите касанием нужное условие расчета маршрута.

(стр. 4-14)
2. Коснитесь пункта, который вы хотите выполнить.
Доступные пункты меню 3. Условия расчета будут изменены, и на дисплее снова
появится экран меню изменения маршрута.
y [Move Loc.] (Изменить местоположение):
Местоположение пункта назначения или промежу- СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
точного пункта на маршруте можно изменить путем
перемещения крестообразного курсора по карте. Вновь рассчитанный маршрут может не быть самым корот-
ким маршрутом, так как система отдает предпочтение доро- 1. Коснитесь [Sort] (Сортировать). На дисплее появится
y [Delete] (Удалить): список, включающий пункт назначения и промежуточ-
гам, на которых обеспечивается безопасность движения.
Пункт назначения или промежуточный пункт на марш- ные пункты на маршруте.
руте можно удалить, если они уже были заданы.
2. Коснитесь [ ] (раздастся звуковой сигнал), пере-
местите палец по экрану в нужное место списка и затем
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: снимите палец с экрана.
3. Коснитесь [ ], чтобы завершить ввод изменений.
Если удалить пункт назначения, то последний промежуточ-
ный пункт на маршруте становится пунктом назначения.

ПЕРЕСЧЕТ МАРШРУТА РАСЧЕТ ОБЪЕЗДНОГО МАРШРУТА
Вы можете вручную задать пересчет маршрута после изме- Существует два способа задания объездного маршрута. 햳 : Объездной маршрут (фиолетовый)
нения условий расчета. Способ задания объездного маршрута с учетом транспорт- 햴 : Оценка дополнительного времени и расстояния
ной информации и способ с учетом дополнительного рас-
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] 5. Для того чтобы принять предлагаемый объездной марш-
стояния.
(Навигация). рут, коснитесь [Yes] (Да).
2. Коснитесь [Route Menu] (Меню маршрута) и затем РАСЧЕТ ОБЪЕЗДНОГО МАРШРУТА С УЧЕТОМ
[Recalculate] (Пересчитать). ТРАНСПОРТНОЙ ИНФОРМАЦИИ СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
3. На дисплее появится сообщение, и маршрут будет рас- В случае серьезного осложнения транспортной ситуации на
y Транспортная информация доступна только в тех регио-
считан заново. маршруте или в случае, когда система нашла более быстрый
нах, где ведется радиовещание RDS-TMC. В некоторых
маршрут, на дисплее автоматически появляется предупре-
регионах радиовещание RDS-TMC недоступно.
ждение об объезде. Если вы не заметили автоматическое
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: предупреждение, то поиск объездного маршрута можно вы- y Если маршрут не задан или опция [Use Real Time Traffic
полнить вручную. Information] (Использовать информацию о движении в ре-
y Если был задан промежуточный пункт на маршруте, то альном времени) выключена, то данный способ не работает.
система выполнит поиск только одного маршрута, даже 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
если выполняется пересчет маршрута. (Навигация). “Настройка маршрута” (стр. 5-11)
y В случае отклонения автомобиля от рассчитанного 2. Коснитесь [Route Menu] (Меню маршрута) и затем
маршрута система автоматически выполняет поиск [Detour] (Объезд). y Если объездной маршрут не будет выбран или никаких
маршрута от текущего положения автомобиля до пун- 3. Коснитесь [Traffic Detour] (Объезд транспортного затора). дальнейших действий не последует, объездной маршрут
кта назначения (функция Auto Reroute (Автоматический будет автоматически отменен.
пересчет маршрута)). y Предложенный объездной маршрут может быть восста-
новлен даже после исчезновения сообщения с экрана.
“Настройка маршрута” (стр. 5-11) Для этого следует вручную выбрать [Traffic Detour] (Объ-
езд затора). Система вновь выполнит поиск объездного
маршрута и предложит объезд в случае наличия послед-
него на тот момент.
РАСЧЕТ ОБЪЕЗДНОГО МАРШРУТА С УЧЕТОМ

ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАССТОЯНИЯ
Для объезда препятствия на текущем маршруте можно рас-
3. При успешном завершении расчета объездного маршру- считать объездной маршрут с учетом дополнительного рас-
та на дисплее появится подробная информация о марш- стояния объезда.
руте объезда, и на карте будут показаны для сравнения 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
оба маршрута. (Навигация).
햲 : Текущий маршрут (голубой) 2. Коснитесь [Route Menu] (Меню маршрута) и затем
[Detour] (Объезд).

РАСЧЕТ ОБЪЕЗДНОГО МАРШРУТА
3. Выберите касанием из списка нужное значение допол- Для объезда препятствия на текущем маршруте можно рас-
нительного расстояния объезда. Система рассчитает считать объездной маршрут с учетом дополнительного рас-
маршрут с учетом заданного дополнительного расстоя- стояния объезда.
ния объезда, после чего маршрут появится на карте.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 2. Коснитесь [Route Menu] (Меню маршрута) и затем
[Detour] (Объезд).
y В случае отклонения автомобиля от текущего маршрута
функцию [Detour] (Объезд) выбрать невозможно. 3. Выберите касанием из списка нужное значение допол-
нительного расстояния объезда. Система рассчитает
y Если система не может рассчитать объездной маршрут
Для того чтобы принять предлагаемый объездной маршрут, маршрут с учетом заданного дополнительного расстоя-
в соответствии с заданными условиями, то на карте ото-
коснитесь [Yes] (Да). ния объезда, после чего маршрут появится на карте.
бразится первоначальный маршрут.
y Если автомобиль движется с высокой скоростью, то
начало объездного маршрута может оказаться в точке, СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
которую автомобиль уже миновал.
y Если в течение одной минуты после появления сообще- y В случае отклонения автомобиля от текущего маршрута
ния не последует никаких действий, то сообщение исчез- функцию [Detour] (Объезд) выбрать невозможно.
АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПОДСКАЗКИ ОБЪЕЗДА
нет с дисплея. В этом случае объездной маршрут не будет y Если система не может рассчитать объездной маршрут
Если в подробных настройках маршрута включены функции принят, и текущий маршрут останется без изменений. в соответствии с заданными условиями, то на карте ото-
[Auto Reroute] (Автоматический пересчет маршрута) и [Use
y Если в настройках параметров ведения по маршруту бразится первоначальный маршрут.
Real Time Traffic Information] (Использовать транспортную
информацию в реальном времени), то на экране автомати- включена функция [Traffic Announcements] (Транспорт- y Если автомобиль движется с высокой скоростью, то
чески появляется предупреждающее сообщение, когда си- ные сообщения), то система будет оповещать голосовой начало объездного маршрута может оказаться в точке,
стема находит объездной маршрут. подсказкой одновременно с появлением сообщения на которую автомобиль уже миновал.
экране.
“Настройка маршрута” (стр. 5-11)
5 - 10 Ведение по маршруту
НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВЕДЕНИЯ
ПО МАРШРУТУ
Можно задать условия расчета маршрута и настроить режим ведения по маршруту.
НАСТРОЙКА МАРШРУТА
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings] (Настройки).
3. Нажмите [Route Search Criteria] (Критерии расчета маршрута).
Показанные на экране параметры настройки изменяются в зависимости от модели автомобиля и страны.
Параметр настройки Действие
Выбор условий расчета маршрута.

[Search Criteria] (Критерий расчета)
[Avoid Toll Roads] (Избегать платные дороги) (для некоторых

Минимизирует использование платных дорог.
вариантов исполнения)
[Use Time Restricted Roads] (Использовать дороги с ограничением

Использование любых дорог с установленным ограничением по времени.
по времени)
[Use Real Time Traffic Information] (Использовать транспортную

Использование самой последней транспортной информации, полученной по каналу радиовещания RDS-TMC.
[Route Preferences] информацию в реальном времени)
(Предпочтительные условия Позволяет задать параметры нежелательной области.
[Use Avoid Area Setting] (Использовать настройки нежелательной
для маршрута)
области) “Сохранение нежелательной области” (стр. 7-4)
[Use Ferries] (Использовать паромы) Допускает использование паромов.
[Use Learned Routes] (Использовать знакомые дороги) Использование дорог, по которым чаще всего проходили маршруты движения (функция самообучения).
В случае отклонения автомобиля от текущего маршрута система автоматически выполняет расчет маршрута
[Auto Reroute] (Автоматический пересчет маршрута)
для возврата автомобиля на текущий маршрут.
Ведение по маршруту 5 - 11

Выбор условий расчета маршрута.
[Search Criteria] (Критерий расчета)
[Use Time Restricted Roads]
Использование любых дорог с установленным ограничением по времени.
(Использовать дороги с ограничением по времени)
[Route Preference] (Предпочтительные Исключение зоны в соответствии с настройкой параметров нежелательной области.
[Use Avoid Area Setting]
условия для маршрута)
(Использовать настройки нежелательной области) “Сохранение нежелательной области” (стр. 7-4)
[Auto Reroute] (Автоматический пересчет маршрута) Автоматический пересчет маршрута при отклонении автомобиля от заданного маршрута.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: суток или в определенные дни недели. При движении y Система рассчитывает маршрут с наименьшим суммар-
по маршруту всегда соблюдайте все правила дорожного ным временем в пути от пункта отправления до пункта
y Для расчета маршрута единовременно можно выбрать движения независимо от того, включена или выключена назначения. При отсутствии подходящих маршрутов си-
только одно из условий. функция [Use Time Restricted Roads] (Использовать до- стема может продолжать вести автомобиль по маршруту
роги с ограничением по времени). с затором, а не по объездному маршруту.
y Вновь рассчитанный маршрут может не быть самым
коротким маршрутом, так как система отдает предпочте- y Если система не может рассчитать альтернативный марш- y Транспортная информация доступна только в тех регио-
ние дорогам, на которых обеспечивается безопасность рут, то на дисплей будет выведен прежний маршрут. нах, где имеется радиовещание RDS-TMC. В некоторых
движения. регионах радиовещание RDS-TMC недоступно.
y В случае значительного отклонения автомобиля от теку-
y Если условия расчета маршрута заданы с использова- щего маршрута система рассчитает новый маршрут.
нием функции [Search Criteria] (Условия расчета), то для
y Для европейских стран
всех участков маршрута принимаются одинаковые усло-
вия расчета, даже если в опции [Edit Route] (Изменить y Информацию о транспортном заторе, которая выводит-
маршрут) были заданы различные условия для разных ся на карту, не следует воспринимать как статистически
участков. точные данные о дорожном движении.
y Если функция [Use Time Restricted Roads] (Использо- y Даже когда функция [Use Real Time Traffic Information]
вать дороги с ограничением по времени) выключена, (Использовать транспортную информацию в реальном
то система рассчитает маршрут без учета ограничения времени) включена, маршрут объезда затора не всегда
проезда в определенное время суток или в определен- может быть рассчитан, если транспортная информация
ные дни недели. В этом случае маршрут может включать не была предоставлена для данной зоны.
дороги с ограничением проезда в определенное время
y Система может не вести автомобиль в объезд затора,
если затруднение дорожного движения или затор нахо-
дится далеко от текущего местоположения автомобиля.
НАСТРОЙКА РЕЖИМА ВЕДЕНИЯ
ПО МАРШРУТУ
Можно настроить систему таким образом, чтобы в процес-
се ведения по маршруту на дисплей выводилась различная
навигационная информация. В дополнение к этому можно
включить или выключить экранные и голосовые подсказки.
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings]
(Настройки).
3. Нажмите [Guidance Preferences] (Настройка параметров
ведения по маршруту).
Показанные на экране параметры настройки изменяются в
зависимости от модели автомобиля и страны.

[Voice Guidance] (Голосовые подсказки) Включение или выключение голосовых подсказок.
[Guidance Volume] (Громкость голосовых подсказок] Регулировка уровня громкости голосовых подсказок.
Установка дополнительных настроек голосовых подсказок и звукового сигнала, подаваемых в местах совершения
маневра.
[Turn Point] (Место поворота)

[Voice Guidance Settings] (Настройка
[Simple Guidance] (Простая подсказка)
голосовых подсказок)
[Normal Guide] (Обычная подсказка)
[Full Guide] (Подробная подсказка)
Включение/выключение функции транспортных сообщений. Если эта функция включена, система обеспечивает
[Traffic Announcements] (Транспортные сообщения) трансляцию сообщений о транспортных происшествиях на маршруте движения. Если функция транспортных со-
общений включена, горит соответствующий индикатор.
[Toll Guide] (Подсказки о платных дорогах) Включение функции подсказок о платных дорогах.
[Small Turn Arrow on Map] (Маленькая стрелка поворота на карте) На карте отображается маленькая стрелка, указывающая направление следующего поворота.
[Passing Zone Info] (Информация о зоне движения) Вывод на карту информации о зоне движения.
Вывод на экран расчетного времени прибытия в пункт назначения
[Arrival Time Format] (Формат времени [Estimated Time of Arrival] (Расчетное время прибытия)
прибытия)
[Trip Time Remaining] (Время в пути до пункта назначения) Вывод на дисплей оставшегося времени до прибытия в пункт назначения.
Вывод на экран с картой расчетного времени в пути до прихода в пункт назначения или в промежуточный пункт на
[Destination] (Пункт назначения)
[Estimated Time] (Расчетное время) маршруте. Рядом с индикацией времени горит символ .
[Waypoints] (Промежуточные пункты на маршруте)

Рядом с индикацией времени горит символ .
Если эта функция включена, то система будет автоматически рассчитывать время в пути до достижения пункта
[Auto] (Автоматически)
[Motorway] (Автомагистраль) Корректировка средней скорости движения автомобиля по автомагистралям.
[Set Average Speeds] (Задать средние [Main Road] (Главная дорога) Корректировка средней скорости движения автомобиля по главным дорогам.
скорости)
[Town Road] (Городская улица) Корректировка средней скорости движения автомобиля по городским улицам.
[Residential] (Жилая зона) Корректировка средней скорости движения автомобиля в жилых зонах.
[Reset Settings] (Сброс настроек) Возврат средних скоростей автомобиля к значениям, принятым по умолчанию.
В случае отклонения автомобиля от текущего маршрута система автоматически выполняет расчет маршрута,
[Auto Reroute] (Автоматический пересчет маршрута)
который выведет автомобиль на прежний маршрут.

[Voice Guidance] (Голосовые подсказки) Включение или выключение голосовых подсказок.
Установка дополнительных настроек голосовых подсказок и звукового сигнала, подаваемых в пунктах совершения
маневра.
[Turn Point] (Место поворота) Подсказка дается на повороте дороги, где требуется выполнить маневр.
[Voice Guidance Settings] (Настройка
голосовых подсказок) [Simple Guidance] (Простая подсказка) Подсказка дается за два пункта до пункта совершения поворота.
[Normal Guide] (Обычная подсказка) Подсказка дается первый раз до достижения пункта поворота и второй раз – в пункте совершения поворота.
[Full Guide] (Подробная подсказка) Подсказка дается на всех имеющихся пунктах до пункта поворота и в пункте совершения поворота.
Включение/выключение функции транспортных сообщений. Если эта функция включена, система обеспечивает
[Traffic Announcements] (Транспортные сообщения) трансляцию сообщений о транспортных происшествиях на маршруте движения. Если функция транспортных
сообщений включена, горит соответствующий индикатор.
[Merging Lane Warning] (Предупреждение о слиянии полос движения) Подача предупреждения о слиянии полос движения.
[Highway Junction View] (Вид транспортной развязки на автомагистрали) Вывод на экран схемы транспортной развязки на автомагистрали.
[Always] (Всегда) Информация о перекрестке всегда показывается на экране.
[Intersection Info] [Show During Guidance] (Показывать при ведении
Информация о перекрестке показывается на экране при ведении по маршруту.
(Информация о перекрестке) по маршруту)
[None] (Никогда) Информация о перекрестке никогда не показывается на экране.
[Estimated Time of Arrival] (Расчетное время
Вывод на экран расчетного времени прибытия в пункт назначения
[Arrival Time Format] прибытия)
(Формат времени прибытия) [Trip Time Remaining] (Время в пути до пункта
Вывод на дисплей оставшегося времени до прибытия в пункт назначения.
назначения)
[Estimated Time] Вывод на экран с картой расчетного времени в пути до прихода в пункт назначения или в промежуточный пункт
[Destination] (Пункт назначения)
(Расчетное время) на маршруте. Рядом с индикацией времени в пути до прихода в пункт назначения горит символ .
[Waypoints] (Промежуточные пункты на маршруте)

Рядом с индикацией времени в пути до прихода в промежуточный пункт на маршруте горит символ .
Если эта функция включена, то система будет автоматически рассчитывать время в пути до достижения пункта
[Auto] (Автоматически)
[Intercity Freeways] (междугородные автомагистрали) Корректировка средней скорости движения автомобиля по междугородной автомагистралям.
[Set Average Speeds] [Other Toll Roads] (Прочие платные дороги) Корректировка средней скорости движения автомобиля по прочим платным дорогам.
(Задать средние скорости) [Int/State/Main Road] (Главные дороги областного
Корректировка средней скорости движения автомобиля по главным дорогам областного значения.
значения)
[Residential] (Жилая зона) Корректировка средней скорости движения автомобиля в жилой зоне.
[Reset Settings] (Сброс настроек) Возврат значений средней скорости автомобиля к значениям, принятым по умолчанию.
[Auto Reroute] В случае отклонения автомобиля от текущего маршрута система автоматически выполняет расчет маршрута, который
(Автоматический пересчет маршрута) выведет автомобиль на прежний маршрут.
Громкость подсказок можно также отрегулировать, вращая регулятор уровня громкости аудиосистемы или нажимая кнопки <+>/<-> на рулевом колесе во время воспроизведения голосовой
подсказки.
6 Транспортная информация (RDS-TMC)
(для некоторых вариантов исполнения)
Функция приема транспортной информации RDS-TMC .................................... 6-2 Экстренная транспортная информация .............................................................. 6-3
Просмотр доступной транспортной информации ............................................. 6-2 Настройки транспортной информации ............................................................... 6-4
Просмотр списка транспортной информации .................................................... 6-3 Отображение транспортной информации на карте ............................................ 6-4
ФУНКЦИЯ ПРИЕМА ТРАНСПОРТНОЙ ПРОСМОТР ДОСТУПНОЙ
ИНФОРМАЦИИ RDS-TMC ТРАНСПОРТНОЙ ИНФОРМАЦИИ
Навигационная система получает транспортную информацию 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь
от радиостанций с наиболее сильным сигналом и обеспечи- [Information] (Информация).
вает возможность использования информации RDS-TMC
2. Коснитесь [Traffic Information] (Транспортная инфор-
(Система передачи цифровой информации – Канал транс-
мация).
ляции дорожных сообщений) с целью расчета наилучшего
маршрута. Прием транспортной информации RDS-TMC обе- 3. Выберите касанием нужное сообщение.
спечивает специальный FM-приемник, так что вы можете
продолжать слушать радио во время передачи транспортной Доступные пункты меню Действие
информации. Транспортную информацию можно вывести [Nearby Traffic Info] (Транспортная На дисплей выводится список доступной транспортной информации о ситуации вблизи текущего
на экран только в тех регионах, где ведется радиовещание информация для ближайшей зоны) положения автомобиля.
RDS-TMC. Транспортная информация недоступна в некото- Эта опция доступна только в том случае, если задан маршрут. На дисплей выводится транспортная
рых регионах. [Info. on Route] (Транспортная инфор- информация о ситуации на рассчитанном маршруте от текущего положения автомобиля до пункта
мация по маршруту) назначения. Возможно также просмотреть подробную информацию о показанных на экране проис-
шествиях.
6-2 Транспортная информация (RDS-TMC)

ПРОСМОТР СПИСКА ТРАНСПОРТНОЙ ЭКСТРЕННАЯ ТРАНСПОРТНАЯ
ИНФОРМАЦИИ ИНФОРМАЦИЯ
На дисплей выводится список транспортной информации 2. Местоположение выбранного происшествия будет нахо- При поступлении экстренной информации о транспортном
для рассчитанного маршрута, начиная от текущего положе- диться в центре экрана. На дисплее появится подробная происшествии вблизи текущего положения автомобиля на
ния автомобиля, и до пункта назначения. Возможно также информация о происшествии. экране автоматически появится всплывающее сообщение,
просмотреть подробную информацию о показанных на экра- сопровождаемое голосовым сообщением.
Сообщение можно прокрутить.
не происшествиях.
Сообщение включает в себя символ, тип транспортного про-
3. Коснитесь кнопки [ ], чтобы вернуться к предыду-
исшествия, информацию о происшествии и расстояние до
щему экрану.
него от текущего положения автомобиля.
y Экстренная транспортная информация выводится на

дисплей независимо оттого, включена функция приема
транспортной информации или нет.
y При поступлении нескольких экстренных сообщений о
транспортных происшествиях на дисплей выводится со-
1. Коснитесь строки происшествия на экране для просмо- общение о происшествии, ближайшем по отношению к
тра подробной информации. Коснитесь [Map] (Карта), текущему положению автомобиля.
чтобы показать на карте местоположение соответствую-
щего происшествия. y Если экстренная информация касается транспортного
происшествия на текущем маршруте и если найден объ-
езд, то на дисплее появится оповещение об объездном
маршруте по достижении автомобилем начальной точки
объездного маршрута.
Транспортная информация (RDS-TMC) 6-3

НАСТРОЙКИ ТРАНСПОРТНОЙ ОТОБРАЖЕНИЕ ТРАНСПОРТНОЙ
ИНФОРМАЦИИ ИНФОРМАЦИИ НА КАРТЕ
Эта опция позволяет вывести на дисплей или изменить на- y Цвет символа RDS-TMC на экране обозначает условия Транспортная информация отображается на карте как в режи-
стройки функций, относящихся к транспортной информации. приема транспортной информации. Символ становится ме двухмерного изображения карты (2D), так и в режиме изо-
зеленым, если вы находитесь в регионе, где ведется бражения карты Birdview™ (“Вид с высоты птичьего полета”).
радиовещание транспортной информации, и система
2. Коснитесь [Settings] (Настройки) и затем [Navigation] RDS-TMC принимает передаваемую информацию. “Просмотр доступной транспортной информации”
(Навигация). (стр. 6-2)
Управление с помощью голосовой команды
3. Коснитесь [Traffic Info Settings] (Настройки транспорт-
ной информации). 1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом ко-
лесе.
4. Выберите касанием нужную настройку. Загорится
световой индикатор выбранной настройки. 2. После тонового звукового сигнала произнесите команду.
Доступные параметры настройки Чтобы включить или выключить систему транспортной

информации:
y [Show Traffic Info on Map] (Показать транспортную ин-
формацию на карте): “Traffic Information” (Транспортная информация)
Вывод на карту всей информации RDS-TMC во время

движения.
y [TMC Service] (Функция TMC):
Настройка на прием радиовещания RDS-TMC. 햲 Индикатор транспортной информации
y [RDS-TMC On Map] (Символы RDS-TMC на карте): Отображает условия приема транспортной информации,
которую передает провайдер услуг.
Выбор и вывод на карту соответствующих символов
RDS-TMC. Если сигнал от провайдера, транслирующего транспорт-
ную информацию, не обнаруживается, индикатор транс-
y [Traffic Announcements] (Транспортные сообщения):
портной информации не выводится на экран.
Голосовое оповещение о транспортных сообщениях на
햳 Расчетное время в пути до пункта назначения, рассчи-
маршруте.
танное с учетом информации о транспортной ситуации
на маршруте.
y Система RDS-TMC автоматически обновляет инфор-

мацию и сохраняет ее с одновременным удалением
устаревшей информации. Транспортная информация
недоступна в некоторых регионах.

햴 Транспортная ситуация на маршруте
Свободная дорога: зеленая стрелка
Средняя транспортная загруженность дороги: желтая
стрелка
Сильная транспортная загруженность дороги: красная
стрелка
Участок транспортного затора: фиолетовая стрелка
햵 Символ транспортной информации
“Транспортная информация на карте

(для некоторых вариантов исполнения)”
(стр. 3-13)
Если маршрут движения не задан, то все символы

транспортной информации показываются на карте в
цвете. Если маршрут уже задан, то символы на марш-
руте показываются в цвете, а символы вне маршрута
являются серыми.
Символы транспортной информации отображаются на карте

только в том случае, если масштаб карты выбран в пределах
от 25 м до 16 км.
“Масштаб карты” (стр. 3-7)
Транспортная информация (RDS-TMC) 6-5


7 Сохранение местоположения объектов и маршрутов
Сохранение местоположения объектов............................................................... 7-2 Изменение нежелательной области............................................................. 7-10
Сохранение домашнего адреса ..................................................................... 7-2 Изменение сохраненного маршрута ............................................................ 7-11
Сохранение местоположения объекта с помощью поиска ......................... 7-2 Удаление сохраненных объектов ....................................................................... 7-12
Сохранение местоположения объекта с помощью меню карты ................ 7-3 Удаление отдельной записи .......................................................................... 7-12
Сохранение маршрута ......................................................................................... 7-3 Удаление отдельных объектов на карте ....................................................... 7-13
Сохранение нежелательной области .................................................................. 7-4 Передача информации в/из Адресной книги (для европейских стран) ........... 7-13
Изменение сохраненной информации ................................................................ 7-6
Изменение сохраненного домашнего адреса и объекта ............................ 7-6
СОХРАНЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ
ОБЪЕКТОВ
Часто посещаемые объекты можно сохранить в списке 2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete
Stored Locations (Предварительно сохраненные пункты). Со- Stored Locations] (Изменить/удалить предварительно “Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
храненные адреса объектов можно легко использовать для сохраненные пункты).
задания пунктов назначения или промежуточных пунктов на 7. Адрес местоположения объекта будет сохранен.
маршруте. В списке Stored Locations (Предварительно сохра- 3. Коснитесь [Stored Locations] (Предварительно со-
храненные пункты) и затем [Home Location (None)] 8. При необходимости отредактируйте содержание записи
ненные пункты) можно сохранить местоположение не более
(Домашний адрес (отсутствует)). о сохраненном объекте.
200 объектов.
4. Коснитесь [Yes], когда на экране появится запрос на “Изменение сохраненного домашнего
СОХРАНЕНИЕ ДОМАШНЕГО АДРЕСА подтверждение. адреса и объекта” (стр. 7-6)
5. Выберите касанием подходящий способ задания место-
положения. Вы можете воспользоваться теми же спосо- Прочие настройки
бами поиска, что и при задании пункта назначения. 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]
“Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
назначения) и затем коснитесь [Stored Locations] (Пред-
6. В случае необходимости скорректируйте местоположе-
варительно сохраненные пункты).
ние сохраненного объекта и отредактируйте содержание
записи об объекте. 3. Коснитесь [Store] (Сохранить)
4. Выберите касанием подходящий способ задания место-
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] СОХРАНЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ОБЪЕКТА положения. Вы можете воспользоваться теми же спосо-
(Навигация). С ПОМОЩЬЮ ПОИСКА бами поиска, что и при задании пункта назначения.
2. Коснитесь [Home] (Дом). Существуют различные способы сохранения местоположе-
ния объектов в процессе поиска. “Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
3. Если местоположение дома не зарегистрировано, то на
экране появится запрос на подтверждение. Коснитесь 1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings]
[Yes] (Да). (Настройки).
4. Задайте местоположение дома, используя ту же проце- 2. Коснитесь [Navigation] (Навигация). СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
дуру, что и при задании пункта назначения.
3. Коснитесь [Edit/Delete Stored Locations] (Изменить/уда- y Если местоположение сохранено в списке Stored
“Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4) лить предварительно сохраненные пункты). Locations (Предварительно сохраненные пункты), то
4. Коснитесь [Stored Locations] (Предварительно сохранен- функцию [Stored Locations] можно использовать для по-
5. На дисплее появится сообщение, и местоположение ва- ные пункты). иска пункта назначения.
шего дома будет сохранено. 5. Коснитесь [Add New] (Добавить новый). y Если уже сохранено местоположение 200 объектов, то
Прочие настройки 6. Выберите касанием подходящий способ задания место- новый объект невозможно сохранить, не удалив из па-
положения. Вы можете воспользоваться теми же спосо- мяти какую-нибудь запись местоположения.
(Настройки). бами поиска, что и при задании пункта назначения.
7-2 Сохранение местоположения объектов и маршрутов

СОХРАНЕНИЕ МАРШРУТА
СОХРАНЕНИЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ ОБЪЕКТА Можно сохранить не более пяти рассчитанных маршрутов. y Если сохранено уже пять маршрутов, то новый маршрут
С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ КАРТЫ Сохраненные маршруты можно легко вызвать и задать в ка- невозможно сохранить, не удалив какой-нибудь из ранее
честве маршрута движения. сохраненных маршрутов.
1. Коснитесь [ ] на карте с текущим местоположением
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation] “Удаление сохраненных объектов” (стр. 7-12)
автомобиля или, прокрутив карту, чтобы вывести на
экран нужное место на карте.
2. Коснитесь [Edit Route] (Изменить маршрут).
3. Коснитесь [Store Route] (Сохранить маршрут). На экране
появится запрос на подтверждение. Выберите [Yes] (Да),
чтобы сохранить текущий маршрут.
Прочие настройки
Маршрут можно также сохранить с помощью следующей
процедуры.
2. Коснитесь [Store Locations] (Сохранить местоположе- 2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete
ние). На дисплее появится сообщение. Выберите [Yes] Stored Locations] (Изменить/удалить предварительно
(Да), чтобы сохранить выбранное местоположение. сохраненные пункты).
3. На карте появится символ, обозначающий сохраненное 3. Коснитесь [Stored Route Plans] (Сохраненные маршрут-
местоположение. Коснитесь [ ], чтобы вернуться к ные планы).
предыдущему экрану. 4. Коснитесь [Store Current Route] (Сохранить текущий
маршрут). На экране появится запрос на подтверждение.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 5. Подтвердите содержание сообщения и выберите [Yes]
(Да). Текущий маршрут будет сохранен.
Адрес будет сохранен в списке Stored Location в первой сво-
бодной ячейке.
y В памяти сохраняются только следующие данные о

маршруте: пункт назначения, промежуточные пункты на
маршруте и условия расчета маршрута. Сам маршрут не
сохраняется.
y Самый последний маршрут будет сохранен в списке те-
кущих маршрутов в первой доступной ячейке.
Сохранение местоположения объектов и маршрутов 7-3

СОХРАНЕНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ
ОБЛАСТИ
Нежелательную область можно сохранить. Нежелательная
область - это область, которую можно исключить из марш- СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
рута, например, это может быть дорога, которая всегда
перегружена транспортом. После сохранения нежелательных Можно сохранить не более 10 нежелательных областей. Если
областей, система будет избегать их при расчете маршрута. уже сохранено 10 нежелательных областей, то новую не-
Можно сохранить не более 10 нежелательных областей. желательную область невозможно сохранить, не удалив из
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings] памяти какую-нибудь из ранее сохраненных нежелательных
(Настройки). областей.
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete “Удаление сохраненных объектов” (стр. 7-12)
Stored Locations] (Изменить/удалить предварительно
сохраненные пункты).
3. Выберите касанием [Avoid Areas] (Нежелательные
области).
4. Выберите касанием [Add New] (Добавить новую).
Выберите касанием нужный способ поиска местополо-
жения.
“Меню задания пункта назначения” (стр. 4-4)
5. В случае необходимости измените местоположение

нежелательной области и отредактируйте содержание
записи.
“Изменение нежелательной области” (стр. 7-10)

ИЗМЕНЕНИЕ СОХРАНЕННОЙ
ИНФОРМАЦИИ
Записи, сохраненные в памяти системы, можно изменить. Эти настройки могут быть отредактированы, чтобы сделать работу навигационной системы более эффективной.
ИЗМЕНЕНИЕ СОХРАНЕННОГО ДОМАШНЕГО АДРЕСА И ОБЪЕКТА

2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete Stored Locations] (Изменить/удалить предварительно сохраненные пункты).
3. Коснитесь [Stored Locations] (Предварительно сохраненные пункты).
Для европейских стран:
Доступные пункты меню Действие

[Sort] (Сортировать) Сортировка сохраненных объектов.
Добавление нового местоположения.
[Add New] (Добавить новый)
“Сохранение местоположения объекта с помощью поиска” (стр. 7-2)
[Move Location] (Переместить объект) Корректировка местоположения сохраненного объекта на карте.
[Icon] (Символ) Изменение символа дома на нужный символ.
[Show Icon on Map] [Показать символ на карте] Вывод на карту символа дома.
[Edit] (Изменить) Установка тона предупреждающего звукового сигнала, который включается при
[Home Location] [Alarm Sounds] (Предупреждающие звуковые сигналы)
прибытии домой.
(Домашний адрес)
[Alarm Direction] [Предупреждающий сигнал направления] Установка предупреждающего сигнала о прибытии с определенного направления.
Установка предупреждающего сигнала о приближении к дому на определенное
[Alarm Distance] (Предупреждающий сигнал расстояния)
расстояние.
[Delete] (Удалить) Удаление сохраненного домашнего адреса.

[Name] (Название) Изменение названия сохраненного адреса.
[Icon] (Символ) Изменение символа сохраненного объекта на нужный символ.
[Show Icon on Map] [Показать символ на карте] Вывод на карту символа сохраненного объекта.
Выберите касанием из списка нужный [Edit] (Изменить) [Group] (Группа) Группировка сохраненных адресов.
сохраненный адрес.
[Alarm Sounds] (Предупреждающие звуковые сигналы) Установка тонового предупреждающего сигнала о прибытии в сохраненный пункт.
[Alarm Direction] [Предупреждающий сигнал направления] Установка предупреждающего сигнала о прибытии с определенного направления.
Установка предупреждающего сигнала о приближении к сохраненному пункту на
определенное расстояние.
[Delete] (Удалить) Удаление сохраненного объекта.
y Использование опции [Sort by Icon] (Сортировать по символам) функции сортировки можно оптимизировать путем замены символов.
y Сгруппировав сохраненные объекты, можно более эффективно использовать опцию [Sort by Group] (Сортировать по группам) функции сортировки в режиме [Sort] (Сортировать).
y После того как направление и расстояние для подачи звукового сигнала заданы, система будет предупреждать вас, когда автомобиль будет въезжать в зону предупреждения.

Для Гонконга:

Добавление нового объекта.
[Add New] (Добавить новый)
“Сохранение местоположения объекта с помощью поиска” (стр. 7-2)
Phone No. (Номер телефона) Сохранение номера домашнего телефона.

[Icon] (Символ) Изменение символа дома на нужный символ.
[Show Icon on Map] [Показать символ на карте] Вывод на карту символа дома.
[Edit] (Изменить)
[Home Location] (Домашний адрес) Установка тонового звукового сигнала, предупреждающего о прибытии
[Alarm Sounds] (Предупреждающие звуковые сигналы)
домой.
Установка предупреждающего сигнала о прибытии с определенного
[Alarm Direction] [Предупреждающий сигнал направления]
направления.
Установка предупреждающего сигнала о приближении к дому на опреде-
ленное расстояние.
[Delete] (Удалить) Удаление сохраненного домашнего адреса.

[Name] (Название) Изменение названия сохраненного объекта.
Phone No. (Номер телефона) Сохранение номера телефона для сохраненного объекта.
[Icon] (Символ) Изменение символа сохраненного объекта на нужный символ.
[Show Icon on Map] [Показать символ на карте] Вывод на карту символа сохраненного объекта.
Выберите касанием из списка нужный со- [Edit] (Изменить) [Group] (Группа) Группировка сохраненных объектов.
храненный адрес. Установка тонового предупреждающего сигнала о прибытии в сохраненный
[Alarm Sounds] (Предупреждающие звуковые сигналы)
пункт.
Установка предупреждающего сигнала о прибытии с определенного
[Alarm Direction] [Предупреждающий сигнал направления]
направления.
Установка предупреждающего сигнала о приближении к сохраненному
пункту на определенное расстояние.
[Delete] (Удалить) Удаление сохраненного объекта.
y Использование опции [By Icon] (По символам) функции сортировки можно оптимизировать путем замены символов.
y Сгруппировав сохраненные объекты, можно более эффективно использовать опцию [By Group] (По группам) функции сортировки в режиме [Sort] (Сортировать).
y После того как направление и расстояние для подачи звукового сигнала заданы, система будет предупреждать вас, когда автомобиль будет въезжать в зону предупреждения.

ИЗМЕНЕНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЙ ОБЛАСТИ
2. Коснитесь [Settings] (Настройки) и затем [Navigation]
3. Коснитесь [Edit/Delete Stored Locations] (Изменить/уда-
лить сохраненные пункты).
4. Выберите касанием [Avoid Areas] (Нежелательные области).
5. Выберите касанием из списка нежелательную область.
Шаг 1 Шаг 2 Действие

[Move Location] (Переместить объект) Вывод нежелательной области на экран и изменение ее местоположения.
[Rename] (Переименовать) Изменение названия нежелательной области.
[Edit] (Изменить)
[Resize Area] (Изменить размер зоны) Изменение размера нежелательной области.
[Avoid Toll Roads] (Избегать платные дороги) Позволяет включить или исключить платные дороги из маршрута.
[Delete] (Удалить) Удаление нежелательной области.
y Коснитесь [Add New] (Добавить новую), для того чтобы

добавить новую нежелательную область.
y Коснитесь [Map] (Карта), чтобы показать на карте место-
расположение нежелательной области.
y Нежелательная область обозначена на экране зеленым
цветом, если она включает автомагистраль, или голубым
цветом, если она не включает автомагистраль.
y Если автомобиль находится в нежелательной области, то
система не будет осуществлять ведение по маршруту.
7 - 10 Сохранение местоположения объектов и маршрутов

ИЗМЕНЕНИЕ СОХРАНЕННОГО МАРШРУТА
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete
Stored Locations] (Изменить/удалить сохраненные
пункты).
3. Коснитесь [Stored Route Plans] (Сохраненные маршрут-
ные планы).
4. Выберите касанием из списка желаемый сохраненный
маршрут.
Доступные параметры настройки
y [Rename] (Переименовать):
Изменение названия сохраненного маршрута.
y [Delete] (Удалить):
Удаление сохраненного маршрута.
Коснитесь [Store Current Route] (Сохранить текущий марш-

рут), для того чтобы сохранить текущий маршрут.
Сохранение местоположения объектов и маршрутов 7 - 11

УДАЛЕНИЕ СОХРАНЕННЫХ ОБЪЕКТОВ
Месторасположение объектов и маршруты, сохраненные в списке Stored Locations (Предварительно сохраненные пункты), можно удалить. Существует два способа удаления: удаление от-
дельной записи и удаление всех имеющихся записей.
Удаленные записи невозможно восстановить. Перед удалением записи обязательно убедитесь в том, что она вам больше не понадобится.
УДАЛЕНИЕ ОТДЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ

2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete Stored Locations] (Изменить/удалить сохраненные пункты).
3. Коснитесь [Delete Stored Items] (Удалить сохраненные записи).
Шаг 1 Шаг 2 Действие

[Delete All] (Удалить все) Удаление всех сохраненных объектов.
Удаление выбранных сохраненных объектов. Чтобы выбрать все сохраненные записи,
[Delete Stored Locations] (Удалить сохраненные пункты) [Multi Select] (Мульти выбор)
коснитесь [Select All] (Выбрать все).
[Home Location] (Домашний адрес) Удаление домашнего адреса.
[Stored Locations] (Предварительно сохраненные пункты) Удаление выбранных сохраненных пунктов по отдельности.
[Delete Stored Route Plans] (Удалить сохраненные [Delete All] (Удалить все) Удаление всех сохраненных маршрутов.
маршрутные планы) [Stored Route Plans] (Сохраненные маршрутные планы) Удаление выбранных сохраненных маршрутов по отдельности.
[Delete All] (Удалить все) Удаление всех нежелательных областей.
[Delete Avoid Areas] (Удалить нежелательные области)
[Avoid Areas] (Нежелательные области) Удаление выбранных нежелательных областей по отдельности.
[Reset Learned Routes] (Удалить знакомые маршруты)
Удаление знакомых маршрутов.

ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ В/ИЗ АДРЕСНОЙ
КНИГИ (для европейских стран)
УДАЛЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫХ ОБЪЕКТОВ НА КАРТЕ Сохраненный домашний адрес и данные о других сохранен-
ных объектах можно экспортировать и импортировать с по- СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
1. Переместите крестообразный курсор на карте до со- мощью запоминающего устройства USB.
впадения с сохраненным объектом, который требуется
Информация о расположении разъема USB приведена в Ру- Если запоминающее устройство USB уже содержит данные
удалить, и коснитесь [ ].
ководстве по эксплуатации автомобиля. о сохраненных объектах, то на дисплее появится запрос на
подтверждение. После перезаписи исходные данные восста-
новить невозможно.
Запоминающее устройство USB можно использовать для

переноса данных, но данные невозможно редактировать на
компьютере и т.д.
1. Вставьте запоминающее устройство USB, нажмите
кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings] (На-
стройки).
2. Коснитесь [Delete Stored Locations] (Удалить сохранен- 2. Коснитесь [Navigation] (Навигация) и затем [Edit/Delete
ные пункты). На экране появится запрос на подтверж- Stored Locations] (Изменить/удалить сохраненные
дение. пункты).
3. Коснитесь [Yes] (Да). Сохраненный объект будет удален 3. Выберите касанием [Transfer Address Book] (Передать
из списка Stored Location (Предварительно сохраненные Адресную книгу).
пункты).
4. Коснитесь [Transfer Address Book to USB] (Передать
4. Коснитесь [ ], чтобы вернуться к предыдущему Адресную книгу на USB) или [Transfer Address Book
экрану. from USB] (Передать Адресную книгу с USB).
5. Коснитесь [All] (Все), [Home Location] (Домашний
адрес) или [Stored Locations] (Предварительно сохра-
ненные пункты).
Не отключайте от разъема запоминающее устройство USB,
пока система не закончит импорт или экспорт данных.
Сохранение местоположения объектов и маршрутов 7 - 13


8 Информация и настройки
Меню информации ............................................................................................... 8-2 Настройка уровня громкости ........................................................................ 8-7
Меню настроек ...................................................................................................... 8-3 Настройка экрана ........................................................................................... 8-8
Настройка показаний времени ...................................................................... 8-5 Настройка навигации ............................................................................................ 8-9
Выбор языка (для некоторых вариантов исполнения) ................................. 8-6
МЕНЮ ИНФОРМАЦИИ
Различная полезная информация, помогающая использовать автомобиль, может отображаться на информационном экране. Доступные опции включают информацию об автомобиле, транс-
портную информацию, информацию о текущем положении автомобиля и версии программного обеспечения навигационной системы.
Выводимые на экран опции могут отличаться в зависимости модели автомобиля и страны.
2. Коснитесь [Information] (Информация).

Вывод на экран отчета об экономичности вождения.
Вы можете прокручивать отчет об экономичности вождения.
[History] (История) Коснитесь символов [ < ] или [ > ], когда на дисплее отображается отчет об экономичности вождения,
[Eco Drive Report] (Отчет об экономичности во-
чтобы перейти к предыдущим или более свежим данным.
ждения)
Сброс данных отчета об экономичности вождения на экране.
[Reset] (Сброс) Средние значения показателей за периоды между сбросами показаний сохраняются, как история
отчетов об экономичности вождения .
[Nearby Traffic Info] (Транспортная информация для
Вывод на дисплей информации о транспортной ситуации вблизи текущего положения автомобиля.
[Traffic Information] (Транспортная информация) ближайшей зоны)
[Info. on Route] (Транспортная информация по маршруту) Вывод на дисплей транспортной информации вдоль маршрута движения.
Вывод на дисплей идентификационного номера блока навигационной системы, версии картографиче-
[Map Information] (Информация о карте)
ской базы данных и версии программного обеспечения.
Для европейских стран:

Пункт меню [Traffic Information] (Транспортная информация) доступен только в тех регионах, где ведется радиовещание RDS-TMC. В некоторых регионах радиовещание RDS-TMC недоступно.
8-2 Информация и настройки

МЕНЮ НАСТРОЕК
Для облегчения использования систему Infiniti InTouch можно настроить под конкретного пользователя за счет различных индивидуальных настроек.
Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings] (Настройки).
Выводимые на экран пункты меню могут отличаться в зависимости модели автомобиля и страны.

Настройка Bluetooth® Audio и телефона.
[Bluetooth]
За дополнительной информацией обратитесь к Руководству по эксплуатации автомобиля.
Вывод на экран окна настройки телефона и электронной почты.
[Phone/Mail] (Телефон/почта).
Вывод на экран окна настройки навигационной системы.
[Navigation] (Навигация)
“Настройка навигации” (стр. 8-9)
Вывод на экран окна настройки аудиосистемы.
[Audio] (Аудио)
Настройка экрана в соответствии со своими предпочтениями.
[Screen] (Экран)
“Настройка экрана” (стр. 8-8)
Установка уровня громкости для каждой опции.
[Volume Adjustment] (Регулировка уровня громкости)
“Настройка уровня громкости” (стр. 8-7)
Настройка часов в соответствии со своими предпочтениями.
[Clock] (Часы)
“Настройка показаний времени” (стр. 8-5)
[Minimise Voice Feedback]
(Минимизация голосовой обратной связи)
Включение/выключение функции минимизации голосовой обратной связи
/[Minimize Voice Feedback]
[Voice Recognition] (Голосовое управление) (Минимизация голосовой обратной связи)
Выбор источник звука для управления с помощью голосовых команд.
[Audio Device Settings] (Настройки аудиосистемы)
“Настройка системы голосового управления” (стр. 9-12)
Настройка камеры и ультразвукового датчика (датчиков) системы помощи при парковке в соответствии со
[Camera/Sonar] (Камера/Ультразвуковой датчик) своими предпочтениями.
Информация и настройки 8-3

Установка языка в соответствии со своими предпочтениями.
[Language] (Язык)
“Выбор языка (для некоторых вариантов исполнения)” (стр. 8-6)
[Other] (Прочее) [Keyboard Type] (Раскладка клавиатуры) Выбор варианта раскладки клавиатуры: [QWERTY] или [ABC].
[Low on Fuel Alert] (Предупреждение о минимальном запасе топлива) Включение/выключение функции предупреждения о минимальном запасе топлива.
[Software information] (Информация о программном обеспечении) Вывод на экран информации о программном обеспечении.

УСТАНОВКА ПОКАЗАНИЙ ВРЕМЕНИ
Настройка часов может быть изменена.
2. Коснитесь [Settings] (Настройки).

[On-Screen Clock] (Индикация часов на экране) Включение/выключение индикации времени на экране. Если эта опция включена, то на экране отображаются часы.
Настройка функции перехода на летнее время: ON (Включено), OFF (Выключено), Auto (Автоматически). При каждом касании этой опции
[Summer Time] (Летнее время)
состояние функции переключается в указанной последовательности.
[Clock] (Часы) [Clock Format (24h)] (Формат индикации времени Переключение между 12-ти и 24-часовым форматом индикации времени. Когда выбран 24-часовой формат индикации времени,
(24-часовой)) горит световой индикатор.
[Time Zone] (Часовой пояс) Выбор подходящего часового пояса из списка. При выборе опции [Auto] (Автоматически) система выбирает часовой пояс автоматически.
[Offset Adjustment] (Коррекция показаний часов) Коррекция показаний времени (часы и минуты) с помощью символов [+] и [-].

ВЫБОР ЯЗЫКА (для некоторых вариантов
исполнения)
Вы можете изменить язык, который используется интерфей-
сом системы.
2. Коснитесь [Other] (Прочее).

[Language] (Язык) [System Language] (Язык системы) Выбор языка для экрана.
y Не нажимайте на выключатель зажигания во время вы-

бора языка.
y Выбранный язык будет также использоваться системой
голосового управления. Системой голосового управле-
ния можно воспользоваться только в том случае, если
выбранный язык поддерживается этой системой.
y Выбор опции, осущественный с помощью информаци-
онного дисплея, применяется для навигационной систе-
мы. Более подробные сведения об информационном
дисплее автомобиля приведены в Руководстве по экс-
плуатации автомобиля.
y Если выбранный язык поддерживается также информа-
ционным дисплеем автомобиля, то на экране появится
запрос на изменение языка, используемого на инфор-
мационном дисплее.
y В зависимости от выбранного языка доступные команды
голосового управления могут различаться.

НАСТРОЙКА УРОВНЯ ГРОМКОСТИ
Опции настройки громкости звука можно включить/выключить, а также можно отрегулировать уровень громкости для различных систем и функций, включая аудиосистему, телефон, голосовые
подсказки навигационной системы и звуковые подтверждающие системы.
2. Коснитесь [Settings] (Настройки).

[Audio Volume] (Громкость аудиосистемы) Регулировка уровня громкости аудиосистемы.
[Voice Guidance] (Голосовые подсказки) Включение/выключение голосовых подсказок.
[Ringtone Volume] (Громкость звонка) Регулировка громкости сигнала вызова.
[Phone Incoming Vol.] (Громкость входящего сигнала)
Регулировка громкости входящего сигнала
/[Incoming Call Vol.] (Громкость входящего сигнала)
[Volume Adjustment] (Регулировка уровня
громкости) [Phone Outgoing Vol.] (Громкость исходящего сигнала)
Регулировка громкости исходящего сигнала.
/[Outgoing Call Vol.] (Громкость исходящего сигнала)
[RDS Volume] (Громкость RDS) Регулировка громкости сообщений RDS и DAB (для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
Регулировка громкости предупреждающего сигнала системы помощи при парковке (с помощью
[Sonar Volume] (Громкость предупреждающего сигнала)
символов на экране [+] и [-]).
Включение/выключение сигнала, подтверждающего нажатие кнопок, и сигнала, предупреждающего
[Button Beep Sound] (Подтверждающий сигнал нажатия кнопок)
о запрещенном действии.

НАСТРОЙКА ЭКРАНА
С помощью этого меню можно включить/выключить дисплей, а также отрегулировать качество изображения на дисплее.
2. Нажмите [Screen] (Экран).
3. Выберите касанием параметр, который нужно отрегулировать.

[Brightness] (Яркость) Регулировка яркости.
[Display Settings] (Настройки дисплея) [Contrast] (Контрастность) Регулировка контрастности.
[Black Level] (Уровень черного) Регулировка уровня черного.
Выключение дисплея.
[Display OFF] (Выключение дисплея) Для того чтобы снова включить дисплей, нажмите и удерживайте не менее 2 секунд кнопку <CAMERA > (автомобили
с монитором кругового обзора) или кнопку < > (автомобили без монитора кругового обзора).
Регулировка яркости изображения.
[Day/Night] (День/Ночь)
При переключении между дневным и ночным режимами цвет карты также может изменяться.
[Change Map Colour] (Изменить цвет карты)
Переключение цвета карты, используемого в дневном/ночном режиме.
/[Change Map Color] (Изменить цвет карты)
[Reset Settings] (Сброс настроек) Возврат к заводским настройкам дисплея, используемым по умолчанию.

НАСТРОЙКА НАВИГАЦИИ
Навигационную систему можно настроить в соответствии с

“Настройка режима ведения по маршруту”
предпочтениями пользователя.
(стр. 5-13)
Выводимые на экран опции могут отличаться в зависимости
модели автомобиля и страны. [Route Search Criteria] (Критерий расчета маршрута)
1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Settings] Задание условий расчета маршрута.
2. Коснитесь [Navigation] (Навигация). “Настройка маршрута”(стр. 5-11)
3. Выберите касанием пункт, который нужно настроить.
[Map & Display View] (Вид карты и экрана) [Traffic Info Settings] (Настройки транспортной информации)
Выберите этот пункт, чтобы изменить настройки изображе- Вывод на дисплей или изменение настройки функций, име-
ния карты и экрана. ющих отношение к транспортной информации.
“Настройка изображения карты” (стр. 3-10) “Настройки транспортной информации” (стр. 6-4)
[Map Preferences] (Предпочтительные настройки карты)

Выберите этот пункт, чтобы задать вид, ориентацию, размер
шрифта, цвет карты и т.д.
[POI Icons Displayed on Map] (Символы объектов POI на карте)

Символы объектов POI (отдельно для различных категорий
объектов) можно вывести или удалить с экрана.
“Отображение на карте символов объектов POI”

(стр. 3-12
[Guidance Preferences] (Предпочтительные настройки веде-

ния по маршруту)
Можно настроить систему таким образом, чтобы в процессе
ведения по маршруту на дисплей выводилась различная на-
вигационная информация. Кроме того, можно включить/вы-
ключить визуальные экранные и голосовые подсказки.

[Safety Guide Settings] (Настройки безопасности ведения по маршруту)

[Speed Limit Info] (Информация об ограничении скорости) Вывод на дисплей информации об ограничении скорости.
[Show Icon on Map] [Показать символ ограничения скорости на карте]
[Warning On] (Предупреждение включено) Отображение в правой части экрана с картой предупреждения об ограни-
[Speed Trap Warning] (Предупреждение об ограничении скорости)
чении скорости.
[Only Warn On Route] (Предупреждать только при следовании по
маршруту)
[Corner Guide] (Подсказка о повороте) (для европейских стран) Вывод на дисплей информации о повороте.
[Edit/Delete Stored Locations] (Изменить/удалить предварительно сохраненные объекты)

Выберите касанием этот пункт, чтобы изменить сохраненные объекты и нежелательные области.
“Изменение сохраненной информации” (стр. 7-6)
[Delete History] (Удалить старые данные) (для европейских стран)/[Delete Previous Destinations] (Удалить предыдущие пункты назначения) (для Гонконга)
Выберите касанием этот пункт, чтобы удалить информацию о предыдущих пунктах назначения из памяти системы навигации.

[Delete All] (Удалить все) Удалить все предыдущие пункты назначения.
Выбор опции [Select All] (Выбрать все) соответствует удалению всех предыдущих пунктов назначения.
[Select All]/[Clear All] (Выбрать все)/(Удалить все)
Чтобы отменить все выбранные пункты, коснитесь [Clear All] (Выбрать все).
[Multiple Selection] (Мульти выбор)

[Delete] (Удалить) Удаление выбранных предыдущих пунктов назначения.
Select from a list (Выбрать из списка) Выбор из списка предыдущих пунктов назначения для удаления.
[Previous Starting Point] (Предыдущий пункт отправления)
Удаление предыдущего пункта отправления.
/[Previous Starting Point] (Предыдущий пункт отправления)
Previous destinations (Предыдущие пункты назначения) Удаление предыдущего пункта назначения.
8 - 10 Информация и настройки
[Other Settings] (Прочие настройки)

Выберите касанием этот пункт, чтобы включить/выключить функцию плавного изменения масштаба
[Small Step Zoom With Dial] (Плавное изменение масштаба карты с помощью рукоятки) изображения карты. Если эта функция включена, масштаб карты можно изменять с меньшим шагом
по сравнению с обычным режимом изменения масштаба.
Систему можно настроить таким образом, чтобы в процессе прокрутки карты на экран выводилась
[Map Scrolling Information] (Информация при прокрутке карты) информация о месте, где находится крестообразный курсор.
“Вывод информации при прокрутке карты” (стр. 3-12)
[Customise Nearby Places] (Индивидуальная настройка Выбор по своему усмотрению наиболее часто используемых категорий близлежащих объектов POI
Список категорий близлежащих объектов
категорий близлежащих объектов POI) для отображения на экране.
[Customise Nearby Places] (Индивидуальная настройка [Restore Default Settings] (Восстановить настройки
категорий близлежащих объектов POI) Сброс всех настроек в списке из пяти категорий близлежащих объектов POI.
по умолчанию)
[Show Tracking Dots on Map] (Показать пройденный
Отображение на карте сохраненного пройденного маршрута.
маршрут пунктиром на карте)
[Tracking Dots Displayed on Map] (Отображение на карте [Dist. Between Tracking Dots] (Интервал между точками
Выбор расстояния между точками пунктирной линии, отображающей пройденный маршрут.
пунктиром пройденного маршрута) пунктирной линии)
[Delete Current Tracking] (Удалить текущее обозначение
Удаление сохраненного пройденного маршрута.
пройденного маршрута)
Если символ автомобиля, обозначающий текущее местоположение, занимает на карте неправильное
[Adjust Current Location] (Корректировка текущего местоположения)
положение, то положение символа автомобиля можно скорректировать.
[Select Satellite Pos. Syst.] (Выбрать спутниковую систему позиционирования) Выбор навигационной спутниковой системы GPS или GLONASS (для России).
[Reset Settings] (Сброс настроек)

Данная функция позволяет вернуть различные настройки (дисплея, уровня громкости и т.д.) к заводским настройкам по умолчанию.
Информация и настройки 8 - 11
8 - 12 Информация и настройки
9 Система голосового управления
Система голосового управления INFINITI ............................................................ 9-2 Подача голосовых команд ............................................................................. 9-2
Использование системы голосового управления ........................................ 9-2 Настройка системы голосового управления .............................................. 9-13
Перед использованием системы ................................................................... 9-2
СИСТЕМА ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ
INFINITI
В зависимости от страны система голосового управления мо- y Команды управления навигационной системой можно ПОДАЧА ГОЛОСОВЫХ КОМАНД
жет не использоваться для навигационной системы. использовать только в зоне, которая обеспечена карто-
графическими данными навигационной системы. 1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ГОЛОСОВОГО колесе.
y Для использования команд управления навигационной
УПРАВЛЕНИЯ системой в настройках необходимо выбрать язык, кото-
Инициализация рый является официальным в стране пункта назначения.
В большинстве случаев команды, касающиеся пункта на-
Система голосового управления активируется в течение значения, доступны только на языках, которые наиболее
нескольких секунд после включения зажигания. По завер- распространены в данной стране.
шении активации вы можете начать использовать систему.
Для этого следует нажать кнопку < > на рулевом колесе “Выбор языка (для некоторых вариантов
и произнести команду. исполнения)” (стр. 8-6)
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СИСТЕМЫ “Список команд” (стр. 9-5)

Для обеспечения оптимальной работы системы голосового 2. На экране появится список команд, и система выдаст
управления следуйте приведенным ниже рекомендациям. перечень подсказок голосовых команд.
y Задание пункта назначения по адресу невозможно, если
y Команды управления навигационной системой можно в настройках задан русский язык. При отображении этого экрана практически все голосо-
использовать только в зоне, которая обеспечена карто- вые команды могут быть восприняты системой. Доступ-
графическими данными навигационной системы. ные команды каждой из категорий могут быть выведены
в правую часть экрана. Воспользуйтесь контроллером
y В салоне автомобиля должно быть как можно тише. За-
INFINITI, чтобы выделить одну из категорий, перечис-
кройте окна, чтобы изолировать салон от внешних шу-
ленных на экране слева, и вывести на правую половину
мов (шум от дорожного движения, звуки, связанные с
экрана команды, доступные для выделенной категории.
вибрацией, и т.д.). Посторонние шумы могут помешать
системе правильно распознать голосовую команду.
y Перед тем как произнести команду, дождитесь тонового СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
звукового сигнала.
Выбор категории касанием экрана или нажатием кнопки
y Произносите голосовые команды естественным голосом < f/OK> приведет к выполнению данной команды.
без пауз между словами. После выполнения команды выбора категории только
команды, относящиеся к этой категории, могут воспри-
y Системой голосового управления можно пользоваться
ниматься системой.
только на языках, которые поддерживаются этой системой.
y Доступные голосовые команды могут отличаться в зави-
симости от языка, выбранного в настройках.
9-2 Система голосового управления

y Чтобы отрегулировать уровень громкости ответов систе-
“Список команд” (стр. 9-5)
мы, воспользуйтесь кнопками <+>/<-> на рулевом колесе
или регулятором уровня громкости аудиосистемы <VOL/
3. После тонового звукового сигнала и изменения симво- > во время воспроизведения подсказки.
ла на символ произнесите команду. Вы можете Прерывание голосовой подсказки
также выбрать команду непосредственным касанием
экрана. Голосовую подсказку можно прервать, нажав кнопку < >
на рулевом колесе. После этого можно произнести голосо-
вую команду, не дожидаясь окончания голосовой подсказки.
СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Помните, что необходимо дождаться тонового звукового сиг-
нала, прежде чем произносить команду.
Система голосового управления приостановит работу
при перемещении контроллера INFINITI. Для возобновле- Вывод на экран списка голосовых команд
ния работы нажмите кнопку < > на рулевом колесе. Первая страница
1. Нажмите кнопку < >, чтобы вывести на экран первую
4. Продолжайте следовать подсказкам и произносите ко- 햲 Левая часть страницы:
страницу списка голосовых команд.
манды после тонового звукового сигнала до завершения Для выбора и исполнения команд из приведенного спи-
нужной операции. 2. Произнесите команду или выберите ее из списка голо-
ска вы можете использовать голосовые команды, управ-
совых команд. На экране появится вторая страница.
ление с помощью сенсорного дисплея или контроллера
3. Произнесите команду. На экране появится следующая INFINITI.
страница.
햳 Правая часть страницы:
Чтобы отменить голосовую команду, нажмите и удерживайте 4. Произнесите нужный номер из списка, чтобы выпол-
Команды, приведенные списком в правой части страницы,
кнопку < >. нить операцию.
можно произнести. Вы можете произнести команду из ле-
Вы можете прервать голосовую подсказку в любой момент вой части страницы и затем вслед за ней команду из правой
нажатием кнопки < >. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: части страницы.
Рекомендации по использованию Голосовые команды можно произносить по одной после го-

y Произнесите команду после тонового звукового сигнала. лосовых подсказок шаг за шагом или команды можно про-
износить последовательно за один раз.
y Если команда не будет принята, система подскажет про-
изнести команду еще раз. Отчетливо повторите команду.
y Нажмите на кнопку < > один раз, чтобы вернуться
к предыдущему экрану.
y Чтобы отменить команду, нажмите и удерживайте кнопку
< > или < >.
Система голосового управления 9-3

Примеры голосовых команд
В качестве примера ниже приведены некоторые дополни-
тельные основные операции, которые можно выполнить с
помощью голосовых команд.
Пример – задание пункта назначения с использованием
близлежащий объектов (для европейских стран)
Вторая страница Окно со списком
햴 Предыдущая команда: 햷 Номера команд:

На дисплей выводится ранее произнесенная или вы- Для выбора команды произнесите цифру (от 1 до 6) из
бранная команда. списка. Для выбора и исполнения команд вы можете
также использовать управление с помощью сенсорного
햵 Список команд:
дисплея или контроллера INFINITI
Для выбора и исполнения команд из приведенного спи-
ска вы можете использовать голосовые команды, управ- Произнесение цифр 1. Нажмите кнопку < >, расположенную на рулевом
ление с помощью сенсорного дисплея или контроллера Система голосового управления требует от пользователя колесе.
INFINITI. В местах, обозначенных скобками < >, следует произносить цифры определенным образом. 2. Дождитесь смены символа на и произнесите
произнести нужное имя или телефонный номер.
Общее правило “Navigation” (Навигация).
햶 [Previous]/[Next] (Предыдущее/следующее):
Можно использовать только одиночные цифры от 0 до 9. 3. Произнесите “Nearby” (Рядом).
Произнесите одно из этих слов в качестве команды или (Например, если нужно сказать 500, следует произнести “five Если маршрут уже задан, выберите команду “Near Current
коснитесь нужной кнопки на экране, чтобы перейти к zero zero” (пять, нуль, нуль), а не “five hundred” (пятьсот).) Location” (Рядом с текущим местоположением), “Along
предыдущей или следующей странице. Эту команду не-
Пример Route” (Вдоль маршрута) или “Near Destination” (Рядом
возможно задать с помощью контроллера INFINITI.
с пунктом назначения).
1-800-662-6200
4. Произнесите номер категории объекта (от 1 до 6) из
“One eight zero zero six six two six two zero zero” (один, во- показанных на экране.
семь, нуль, нуль, шесть, шесть, два, шесть, нуль, нуль).
5. Произнесите название объекта POI из нужной категории.

6. Произнесите команду “Calculate Route” (Рассчитать
маршрут), чтобы система рассчитала маршрут до задан-
ного пункта назначения.
y Эта операция недоступна, если в настройках установлен

русский язык.
y В некоторых странах и для некоторых спецификаций
автомобиля для голосового управления навигационной
системой можно использовать только те языки, которые
являются официально принятыми в стране пункта на-
значения.
Список команд
Для использования системы голосового управления вы мо-
жете произносить команды в следующем порядке: первая
команда, вторая команда и третья команда. Вы также можете
управлять системой, сразу произнося вторую и третью ко-
манды.
Произнося команду, следует вставлять вместо скобок < >
нужные конкретные цифры и слова, например, имена.

Общие команды
Команда Действие
Show More Commands (Показать больше команд) Вывод на экран других команд той же категории.
Go back (Назад) Коррекция результата последней голосовой команды, возврат к предыдущему экрану
Exit (Выйти) Отмена голосового управления
Next (Следующая) Переход к следующей странице
Previous (Предыдущая) Переход к предыдущей странице
Общие команды управления телефоном

См. Руководство по эксплуатации автомобиля.
Команды управления телефоном

Общие команды управления навигационной системой (для европейских стран)
Ниже приведены голосовые команды, которые можно использовать при голосовом управлении навигационной системой.
Команда Действие
Calculate Route (Рассчитать маршрут) Расчет маршрута
Adjust Location (Скорректировать пункт назначения) Точная коррекция местоположения пункта назначения

Команды управления навигационной системой (для европейских стран)
1-я команда 2-я команда 3-я команда Действие

Navigation (Навигация) Адрес Для того чтобы задать пункт назначения по адресу, следуйте подсказкам при вводе адреса.
Произнесите команду “Nearby” (Рядом), а затем назовите категорию объектов POI, например, Gas station (Автозаправоч-
Nearby <POI Category> (Рядом
ная станция), Restaurant (Ресторан) или Parking (Стоянка). Вы можете назвать наименование любой категории из тех,
<Категория объектов POI>) <1 - 6>
которые появляются на экране во время управления вручную. Система всегда будет искать подходящие близлежащие
(если пункт назначения не задан)
объекты независимо от текущего местоположения автомобиля.
Near Current Location (Рядом с Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Near Current Location”
текущим местоположением) (Рядом с текущим местоположением).
Nearby <POI Category> (Рядом Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Along Route” (Вдоль
<Категория объектов POI>) Along Route (Вдоль маршрута)
маршрута).
(если пункт назначения задан)
Near Destination (Рядом с пунктом Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Near Destination” (Рядом
назначения) с пунктом назначения).
Nearby (Рядом)
<1 - 6> Для выбора категории объектов POI произнесите номер команды.
Near Current Location (Рядом с Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Near Current Location”
текущим местоположением) (Рядом с текущим местоположением).
Nearby (Рядом)
(если пункт назначения задан) Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Along Route” (Вдоль
Along Route (Вдоль маршрута)
маршрута).
Near Destination (Рядом с пунктом Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды “Near Destination” (Рядом
назначения) с пунктом назначения).
Go Home (Домой) Задание маршрута домой.
Previous Destinations (Предыдущие
<1 - 6> Задание маршрута до ранее введенного пункта назначения
пункты назначения)
<Address Book name> (Название
Address book (Адресная книга) Адресной книги) Задание маршрута до пункта назначения, сохраненного в Адресной книге.
<1 - 6>
Cancel Route (Отменить маршрут) Удаление пункта назначения и промежуточных пунктов на маршруте.
FAST (Быстрый) Задание условия расчета маршрута по критерию минимального времени движения до пункта назначения.
ECO (Экономичный) Задание условия расчета маршрута по критерию минимальных затрат энергии.
Recalculate Route (Пересчитать
SHORT (Короткий) Задание условия расчета маршрута по критерию минимального расстояния до пункта назначения.
маршрут)
[Minimise motorways] (Минимизиро-
Задание условия расчета маршрута по критерию минимального использования автомагистралей.
вать движение по автомагистралям)
Traffic Detour (Объезд транспортного затора) Задание расчета маршрута в объезд транспортного затора или дорожно-транспортного происшествия
Zoom In (Увеличение изображения <1 - 13>) Увеличение изображение карты.
Zoom Out <1 - 13> (Уменьшение изображения <1 – 13>) Уменьшение изображения карты
Zoom Streets (Изображение улиц) Переход к карте улиц.

North Up (Север наверху) Ориентация карты на экране, когда Север всегда будет находиться наверху карты.
Heading Up (По ходу движения) Направление движения символа автомобиля на карте всегда будет ориентировано вверх.
2D Map (Плоское изображение карты 2D) Переключение текущего изображения карты на плоское изображение 2D.
3D Map (Трехмерное изображение карты 3D) Переключение текущего изображения карты на трехмерное изображение 3D.
Show POI Icons (Показывать символы объектов POI) Отображение символов объектов POI на карте.
Remove POI Icons (Удалить символы объектов POI) Удаление с карты символов объектов POI.
Repeat Instruction (Повторить подсказку) Повторное воспроизведение текущей голосовой подсказки навигационной системы.
Voice Guidance OFF / Voice Guidance ON (Выключить голосовые подсказки / Включить голосовые
Включение/выключение функции голосовых подсказок навигационной системы.
подсказки)
y В зависимости от выбранного языка некоторые команды голосового управления навигационной системой могут быть недоступны.
y Команда “Address” (Адрес) может использоваться только на следующих языках:
Страна пункта назначения Выбранный язык

Великобритания Английский (Великобритания)
Франция Французский
Германия Немецкий
Италия Итальянский
Испания Испанский
Португалия Португальский
Голландия Голландский
Швейцария Французский, итальянский, немецкий
Бельгия Немецкий, голландский, французский

Команды управления навигационной системой (для Гонконга)

Navigation (Навигация) Произнесите команду “Nearby” (Рядом), а затем назовите категорию объектов POI, например,
Gas station (Автозаправочная станция), Restaurant (Ресторан) или Parking (Стоянка). Вы можете
Nearby <POI Category> (Рядом <Катего-
<1 - 6> назвать наименование любой категории из тех, которые появляются на экране во время управления
рия объектов POI>)
вручную. Система всегда будет искать подходящие близлежащие объекты независимо от текущего
местоположения автомобиля.
Near Current Location (Рядом с текущим местопо- Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды
ложением) “Near Current Location” (Рядом с текущим местоположением).
Nearby (Рядом) Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды
Along Route (Вдоль маршрута)
(если пункт назначения задан) “Along Route” (Вдоль маршрута).
Если маршрут уже задан, вы можете выполнить поиск пункта назначения с помощью команды
Near Destination (Рядом с пунктом назначения)
“Near Destination” (Рядом с пунктом назначения).
Nearby (Рядом)
<1 - 6> Для выбора категории объектов POI произнесите номер команды.
Go Home (Домой) Задание маршрута домой.
Previous Destinations (Предыдущие
<1 - 6> Задание маршрута до ранее введенного пункта назначения
пункты назначения)
<Address Book name> (Название Адресной книги)
Address book (Адресная книга) Задание маршрута до пункта назначения, сохраненного в Адресной книге.
<1 - 6>
Cancel Route (Отменить маршрут) Удаление пункта назначения и промежуточных пунктов на маршруте.
Freeway Preferred (Предпочтительное использова- Задание условия расчета маршрута по критерию минимального времени движения до пункта
ние автомагистралей) назначения.
Recalculate Route (Пересчитать маршрут) [Shortest Distance] (Кратчайшее расстояние) Задание условия расчета маршрута по критерию минимального расстояния до пункта назначения.
[Minimise Toll Roads] (Минимизировать пробег по
Задание условия расчета маршрута по критерию минимального пробега по платным дорогам.
платным дорогам)
Zoom In (Увеличить изображение карты) Увеличение изображения карты на указанное количество ступеней.
Zoom Out (Уменьшение изображения карты) Уменьшение изображения карты на указанное количество ступеней.
Zoom Streets (Изображение улиц) Переход к карте улиц.
North Up (Север наверху) Ориентация карты на экране, когда Север всегда будет находиться наверху карты.
Heading Up (По ходу движения) Направление движения символа автомобиля на карте всегда будет ориентировано вверх.
2D Map (Плоское изображение карты 2D) Переключение текущего изображения карты на плоское изображение 2D.
3D Map (Трехмерное изображение карты 3D) Переключение текущего изображения карты на трехмерное изображение 3D.
Show POI Icons (Показывать символы объектов POI) Отображение символов объектов POI на карте.
Remove POI Icons (Удалить символы объектов POI) Удаление с карты символов объектов POI.
Repeat Instruction (Повторить подсказку) Повторное воспроизведение текущей голосовой подсказки навигационной системы.
Voice Guidance OFF / Voice Guidance ON (Выключить голосовые подсказки / Включить
Включение/выключение функции голосовых подсказок навигационной системы.
голосовые подсказки)
9 - 10 Система голосового управления

Команды управления аудиосистемой (для европейских вые данные записываются поверх старых. Регистрация
стран) нового аудиоустройства может занять несколько секунд.
Если вы хотите использовать голосовое управление му-
зыкой, записанной на ранее зарегистрированном ауди-
Примечания по голосовому управлению аудиосистемой оустройстве, сначала выберите устройство, которое вы
хотите использовать.
y Невозможно управлять с помощью голосовых команд
аудиоустройством, подключенным через соединение “Настройка системы голосового управления”
Bluetooth® Для Bluetooth® Audio доступно только пере- (стр. 9-13)
ключение источников сигнала.
y При подключении другого устройства iPod/iPhone ин- y Подключение устройства не приводит к его автоматиче-
формация о названиях песен и именах исполнителей скому выбору, даже если оно было ранее зарегистриро-
будет обновлена (записана поверх старых данных). вано.
y При одновременном подключении двух устройств USB y Система голосового управления может не работать, если
голосовое управление доступно только для одного заре- информация о песнях (имена исполнителей, названия
гистрированного и выбранного устройства. При выборе альбомов, названия песен и списков воспроизведения и
опции “YES” (Да) во всплывающем окне, которое по- т.д.) является слишком объемной.
является после подключения аудиоустройства USB, это
устройство регистрируется системой голосового управ-
ления и выбирается автоматически. В системе можно за-
регистрировать одно устройство iPod и одно устройство
USB. При регистрации нового аудиоустройства USB но-
Система голосового управления 9 - 11

Команды управления информационными функциями (для европейских стран)
1-я команда 2-я команда Действие

Where am I? (Где я?) Вывод на дисплей информации о текущем местоположении автомобиля
Information (Информация) Traffic Information (Транспортная информация) Включение/выключение системы приема транспортной информации
Route Information (Информация о маршруте) Вывод на дисплей информации о маршруте
Команды управления информационными функциями (для европейских стран)
1-я команда 2-я команда Действие

Information (Информация) Route Information (Информация о маршруте) Вывод на дисплей информации о маршруте

НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ГОЛОСОВОГО
УПРАВЛЕНИЯ
Вы можете настроить различные функции системы голосо-
вого управления.
2. Коснитесь [Voice Recognition Settings] (Настройки
системы голосового управления)
3. Выберите касанием пункт, который нужно настроить.
Доступные настройки
y [Minimise Voice Feedback] (Минимизировать голосовую
обратную связь) (для европейских стран) / [Minimize
Voice Feedback] (Минимизировать голосовую обратную
связь) (для Гонконга):
Включите [ON] (Короткая обратная связь)/или выключите
[OFF] (Длинная обратная связь) функцию [Minimise Voice
Feedback] (Минимизировать голосовую обратную связь).
y [Audio Device Settings] (Настройка аудиоустройства)
Выберите аудиоустройство, которым вы хотите управлять
посредством голосовых команд, из списка устройств,
зарегистрированных в автомобильной аудиосистеме.
Аудио устройство с горящим индикатором может управ-
ляться с помощью голосовых команд.
Система голосового управления 9 - 13


10 Общие сведения
Текущее местоположение автомобиля.............................................................. 10-2 Подсказки при проезде примыкания дорог (для некоторых вариантов
Отображение на дисплее текущего местоположения автомобиля........... 10-2 исполнения) .................................................................................................. 10-8
Что такое система GPS?............................................................................... 10-2 Подсказки при съезде с автомагистрали (для некоторых вариантов
исполнения) ................................................................................................... 10-8
Что такое GLONASS (ГЛОНАСС)? (для России). ......................................... 10-3
Картографические данные ................................................................................. 10-9
Неправильное отображение местоположения автомобиля на карте ....... 10-3
Правила обращения с картой SD с картографическими данными ........... 10-9
Зона покрытия картографических данных навигационной системы ....... 10-5
Гнездо для карты SD .................................................................................... 10-9
Расчет маршрута ................................................................................................. 10-5
Заказ обновленной версии картографических данных............................. 10-9
Ведение по маршруту ......................................................................................... 10-7
Дополнительные сведения о картографических данных .......................... 10-9
Подсказки при проезде перекрестка на обычной дороге ......................... 10-7
Соглашение с конечным пользователем (для европейских стран) ......... 10-14
Подсказки при последовательном проезде перекрестков
Соглашение с конечным пользователем (для России) ............................ 10-14
на обычной дороге ....................................................................................... 10-7
Лицензионное соглашение с конечным пользователем
Подсказки при въезде на автомагистраль (для некоторых вариантов
(для Гонконга).............................................................................................. 10-16
исполнения) .................................................................................................. 10-7
ТЕКУЩЕЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
АВТОМОБИЛЯ
ОТОБРАЖЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ ТЕКУЩЕГО

МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ
Для определения текущего местоположения автомобиля на-
вигационная система использует гироскопический датчик,
установленный на автомобиле, и сигналы спутников си-
стемы GPS (Global Positioning System - глобальная система
позиционирования). Текущее положение автомобиля отобра-
жается на карте в процессе ведения по маршруту до пункта
ЧТО ТАКОЕ СИСТЕМА GPS?

GPS - это глобальная система позиционирования, в рабо- y Внутри туннелей и на крытых автостоянках. y Под многоуровневыми автомагистралями.
те которой используются спутники, запущенные США. На
основе сигналов, полученных от трех или более спутников,
орбиты которых расположены на расстоянии 21000 км от
поверхности земли, навигационная система определяет по-
ложение автомобиля по принципу триангуляции.
Коррекция местоположения автомобиля

Если система сочтет, что координаты автомобиля, рассчи-
танные на основании скорости автомобиля и показаний
гироскопического датчика, являются неточными, то система
автоматически скорректирует положение символа автомоби-
ля на карте, используя сигналы GPS.
Прием сигналов от спутников GPS y В зонах, окруженных высокими зданиями. y В зонах, окруженных высокими деревьями.
В зависимости от окружающей обстановки сигналы спутни-
ков GPS могут становиться слабыми. Ниже перечислены ме-
ста, в которых сигналы спутников GPS могут отсутствовать.
10 - 2 Общие сведения
НЕПРАВИЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ НА КАРТЕ
Ниже перечислены случаи, когда местоположение или на-
правление движения автомобиля может отображаться на
карте неправильно. Точность отображения восстановится,
когда условия движения вернутся в норму.
y В каньонах. y При проезде автомобиля по большой развилке/примы-

канию дорог.
Антенна GPS расположена в автомобиле на панели управле-

ния. Не кладите на панель управления какие-либо предметы
и в особенности мобильные телефоны и приемопередатчики.
Так как сигналы GPS в миллиард раз слабее телевизионных y Когда похожие дороги расположены близко друг от друга.
сигналов, телефоны и приемопередатчики могут помешать
приему или полностью нарушить прием сигналов GPS.
ЧТО ТАКОЕ GLONASS (ГЛОНАСС)?

(для России).
ГЛОНАСС - это российская глобальная навигационная спут-
никовая система. Система ГЛОНАСС обеспечивает опреде- y Во время движения автомобиля с постоянной малой ско-
ление трех координат (долгота, широта и высота) подобно ростью на криволинейном участке дороги.
системе GPS (американской спутниковой навигационной
системе).
y Когда автомобиль движется в зоне с “решетчатой” схе-

мой дорог.
Общие сведения 10 - 3
y Во время движения автомобиля по дороге с повторяю- y Во время движения автомобиля по заснеженной или не- y Во время вращения автомобиля на поворотной платфор-
щимися S-образными поворотами. мощеной дороге. ме в зоне парковки при выключенном зажигании.
y Во время движения автомобиля по петлеобразной эстакаде. y При нескольких последовательных поворотах влево или y Во время движения по дороге, которая не отображается
вправо, или при движении зигзагами. на карте, или по дороге, измененной во время рекон-
струкции или по другим причинам.
РАСЧЕТ МАРШРУТА
ЗОНА ПОКРЫТИЯ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ y Навигационная система не обеспечивает подсказками

при движении по дорогам, отмеченным на карте темно-
ДАННЫХ НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ зеленым цветом.
Назначение данной системы заключается в том, чтобы по- y Если заданный пункт назначения находится на дороге
мочь вам добраться до места назначения. Помимо этого, она темно-зеленого цвета, то в некоторый момент времени
выполняет и другие функции, которые описаны в настоящем может произойти переключение с увеличенного масштаба
руководстве. Однако, необходимо обеспечить безопасное и отображения карты на обычный масштаб, а предложенный
надлежащее использование системы. Данные о дорожных маршрут может оказаться вблизи заданного пункта назна-
условиях, дорожных знаках и доступности различных служб чения. В правом нижнем углу экрана появится расстояние
могут не соответствовать реальной ситуации. Использование до конечного пункта предлагаемого маршрута и направ-
системы не отменяет правила безопасного управления авто- ление, в котором он находится. Одновременно прозвучит
мобилем и соблюдение правил дорожного движения. голосовое сообщение: “The route to the destination includes
roads through incomplete map areas (Маршрут до пункта
y Случаи, когда снижается точность определения местопо- Картографические данные охватывают зоны, прилегающие назначения включает дороги, проходящие через зону не-
ложения автомобиля по сигналам GPS. к отдельным городам. полного покрытия картографическими данными). Voice
В картографические данные включены зоны двух типов: guidance will not be provided in these areas (Навигация в этих
Зоны подробного описания, которые сопровождаются под- зонах не сопровождается голосовыми подсказками)».
робной информацией о дорожной сети, и зоны с информа- По достижении конечного пункта предлагаемого марш-
y Символ автомобиля может неточно отображать местополо- цией только о главных дорогах. рута прозвучит голосовое сообщение: “Entering the road
жение автомобиля на карте при трогании с места сразу по- with incomplete map data (Вы въезжаете в зону непол-
сле включения индикатора готовности к движению READY. ного покрытия картографическими данными). Use the
direction arrow and distance information to proceed to your
y Символ автомобиля может неверно отображаться на кар- destination (Для достижения пункта назначения исполь-
те, если на автомобиль установлены шины различного Подробные картографические данные не доступны для мно-
гих областей. В целом информация ограничена отдельными зуйте расстояние до пункта назначения и стрелку, указы-
размера или на колеса установлены цепи противосколь- вающее направление на пункт назначения)”.
жения. зонами, прилегающими к столицам.
Для достижения пункта назначения ориентируйтесь по
y Система имеет функцию автоматической коррекции по- карте, выведенной на экран. Всегда действуйте в соот-
ложения символа автомобиля на карте в случае отклоне- ветствии с реальной дорожной обстановкой, соблюдай-
ния его от реального местоположения. те правила дорожного движения и безопасно управляйте
y Функция коррекции положения автомобиля по сигналам автомобилем.
GPS или ГЛОНАСС может не работать, если автомобиль y Рассчитанный маршрут может оказаться не самым ко-
неподвижен. ротким. Кроме того, при расчете могут быть не учтены
такие факторы, как транспортные заторы.
y Если символ автомобиля не возвращается в правильное
положение даже после того, как автомобиль проехал не-
большое расстояние, скорректируйте положение симво-
ла автомобиля вручную.
y Ввиду неизбежного различия между реальными дорож- y Расчет маршрута может быть не завершен в следующих щийся от другой главной дороги. Это может произой-
ными условиями на момент использования системы и случаях: ти вследствие неточного местоположения символа
информацией, заложенной в картографические данные автомобиля. В этом случае остановите автомобиль
– Если в радиусе 2,5 км от текущего положения авто-
во время их создания, может предоставляться инфор- в безопасном месте и восстановите заново место-
мобиля нет ни одной главной дороги, на дисплей
мация, противоречащая реальным дорожным условиям положение символа автомобиля. Или продолжите
выводится соответствующее предупреждающее со-
и правилам дорожного движения. В таких случаях дей- движение, чтобы посмотреть, не скорректируется ли
ствуйте в соответствии с реальными дорожными усло- общение. Попытайтесь снова рассчитать маршрут,
когда автомобиль приблизится к главной дороге. местоположение символа автомобиля автоматиче-
виями и правилами дорожного движения. ски до пересчета маршрута.
– Если в радиусе 2,5 км от пункта назначения или про-
y Во время расчета маршрута карту прокрутить невозмож- – В некоторых случаях система выводит на экран объ-
межуточного пункта маршрута нет ни одной главной
но. Однако положение символа автомобиля на карте бу- ездной маршрут до пункта назначения или до про-
дороги, на дисплей выводится соответствующее
дет меняться в соответствии с реальным перемещением межуточного пункта на маршруте, если вы задали
предупреждающее сообщение. Попытайтесь вы-
автомобиля. эти пункты с использованием сохраненной инфор-
брать пункт назначения поближе к главной дороге.
y Во время расчета маршрута кнопки <MAP/VOICE> и мации или информации об объектах POI. Для того
– Если автомобиль находится слишком близко к пун- чтобы исправить это, вам необходимо принять во
<MENU> не работают. кту назначения или нет дорог, ведущих к пункту на- внимание направление движения транспорта. Осо-
y В некоторых случаях после расчета маршрута рассчитан- значения, на дисплей выводится соответствующее бенно это относится к местам с полосами движения
ный маршрут может отображаться на карте с некоторой предупреждающее сообщение. в различных направлениях, таких как транспортные
задержкой. – Если невозможно добраться до пункта назначения развязки и зоны проведения дорожных работ.
y Промежуточные пункты маршрута, которые автомобиль или до промежуточного пункта маршрута вследствие – Система не различает дороги с ограниченным дви-
уже миновал, не принимаются во внимание при перерас- ограничений, наложенных правилами дорожного жением транспорта и закрытые дороги. Система
чете маршрута. движения и т.п. может предложить объездной маршрут, даже если
– Если единственный маршрут до пункта назначения движение по дороге открыто.
y Если вы начнете прокручивать карту в момент вывода
или до промежуточного пункта маршрута слишком – Даже если условие расчета маршрута с предпо-
на экран предлагаемого маршрута, вывод маршрута на
сложный. чтительным использованием автомагистралей
экран может потребовать большего количества времени.
y После вывода маршрута на экран могут возникнуть сле- выключено, система может предложить маршрут,
y Если заданы промежуточные пункты маршрута, то си- проходящий по автомагистралям.
дующие ситуации.
стема одновременно рассчитывает маршруты, соеди-
няющие эти пункты, и это может привести к следующим – Если вы рассчитали маршрут по главной дороге, то – Даже если условие расчета маршрута с предпо-
результатам. место отправления может не совпадать в точности с чтительным использованием парома выключено,
текущим положением автомобиля. система может предложить маршрут, включающий
– Если хотя бы одна часть маршрута между промежу- паромную переправу.
точными пунктами не может быть рассчитана, то на – Пункт окончания маршрута может не совпадать в
дисплей не будет выведен никакой маршрут. точности с пунктом назначения.
– Маршрут может потребовать развороты на 180 гра- – Если вы рассчитали маршрут по главной дороге, то
дусов вблизи некоторых пунктов маршрута. система может вывести на экран маршрут, начинаю-
ВЕДЕНИЕ ПО МАРШРУТУ
ПОДСКАЗКИ ПРИ ПРОЕЗДЕ ПЕРЕКРЕСТКА ПОДСКАЗКИ ПРИ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМ ПОДСКАЗКИ ПРИ ВЪЕЗДЕ
НА ОБЫЧНОЙ ДОРОГЕ ПРОЕЗДЕ ПЕРЕКРЕСТКОВ НА ОБЫЧНОЙ НА АВТОМАГИСТРАЛЬ (для некоторых
ДОРОГЕ вариантов исполнения)
1. “In 400 metres (one quarter mile), turn right (left)” (Через Когда на дороге имеется три или более перекрестков, систе- 1. “In 400 metres (one quarter mile), take the motorway
400 метров (четверть мили) поверните направо (на- ма дает следующие подсказки. entrance onto (motorway number)” (Через 400 метров
лево)). (четверть мили) въезд на автомагистраль (номер
1. “In 400 metres (one quarter mile), turn right (left), then in
2. “Turn right (left) now” (Поверните направо (налево)). автомагистрали)).
400 metres (one quarter mile) turn left (right)” (Через 400
метров (четверть мили) поверните направо (налево), 2. “Turn right (left) now” (Поверните направо (налево)).
затем через 400 метров (четверть мили) поверните
налево (направо)).
2. “Turn left (right) now, then in 400 metres (one quarter mile)
turn right (left)” (Поверните налево (направо), затем
через 400 метров (четверть мили) поверните направо
(налево)).
ПОДСКАЗКИ ПРИ СЪЕЗДЕ С
АВТОМАГИСТРАЛИ (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ
ВАРИАНТОВ ИСПОЛНЕНИЯ)
1. “In two kilometres (one mile), take the exit on your right”
(Через два километра (одну милю) выполните съезд
вправо).
ПОДСКАЗКИ ПРИ ПРОЕЗДЕ ПРИМЫКАНИЯ 2. “In 400 metres (one quarter mile), keep to the right (left)
onto (road number)” (Через 400 м (четверть мили) держи- 2. “In two kilometres (one mile), take the second exit on your
ДОРОГ (для некоторых вариантов исполнения) right” (Через два километра (одну милю) выполните вто-
тесь правее (левее) по дороге (номер дороги)).
1. “In two kilometres (one mile), keep to the right (left) onto рой съезд вправо).
3. “Keep to the right (left) now” (Держитесь правее (левее)).
(road number), then in 400 metres (one quarter mile) keep
to the right (left)” (Через 2 км (одну милю) держитесь
правее (левее) по дороге (номер дороги), затем через
400 м (четверть мили) держитесь правее (левее)).
КАРТОГРАФИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
ПРАВИЛА ОБРАЩЕНИЯ С КАРТОЙ SD ГНЕЗДО ДЛЯ КАРТЫ SD ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ О

С КАРТОГРАФИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ Гнездо для карты SD находится в вещевом отделении кон- КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ
В блок навигационной системы вставлена карта SD с кар- соли. Для европейских стран
тографическими данными. При обращении с картой SD
1. Картографические данные подготовлены компанией
соблюдайте осторожность и следуйте приведенным ниже
ПРИМЕЧАНИЕ CLARION CO., LTD. (далее CLARION) по лицензии компании
рекомендациям. HERE. Картографические данные были дополнены, обрабо-
y Не вставляйте посторонние предметы, такие как моне- таны и оцифрованы на основе цифровой картографической
y Карта памяти SD вставлена в соответствующее гнездо.
ты, в гнездо для карты SD. Это может стать причиной базы данных компании HERE. Информация о некоторых но-
Это карта SDHC, которая предназначена исключительно
неисправности устройства. вых дорогах может отсутствовать в картографической базе
для работы с данным устройством. Карта памяти содер-
жит картографические данные. Для управления устрой- y Вставляя карту SD в гнездо, не прикладывайте чрезмер- данных или названия некоторых дорог или некоторые доро-
ством необходима карта SDHC. Не извлекайте эту карту, ных усилий. Это может стать причиной неисправности ги могут не соответствовать реальной ситуации на момент
кроме случаев, когда необходимо обновить картографи- использования вами базы данных ввиду того, что с момента
устройства.
ее создания прошло определенное время.
ческие данные.
y Карта SD может оказаться горячей при ее извлечении 2. Сведения о регулировании движения транспорта, кото-
y Запрещается подвергать анализу, модифицировать, уда- из устройства. Это не свидетельствует о неисправности. рые содержатся в картографической базе данных, могут
лять или форматировать картографические данные. Эти не соответствовать реальной ситуации на момент ис-
действия могут привести к неправильному функциони- пользования вами базы данных ввиду того, что с момен-
рованию устройства. СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
та ее создания прошло определенное время. Во время
y Карта SDHC, которая предназначена исключительно для движения действуйте в соответствии с реальными до-
Не извлекайте карту SD с картографическими данными,
рожными знаками и указателями на дорогах.
работы с данным устройством, не будет работать надле- которая вставлена в гнездо. Когда карта SD с картографи-
жащим образом, если ее вставить в другое устройство. ческими данными извлечена, навигационная система не 3. Воспроизведение и копирование программного про-
работает. Если вы случайно извлекли карту SD с картогра- дукта, содержащего картографические данные, строго
y Картографическими данными невозможно воспользо- запрещено законом.
фическим данными, снова вставьте ее в гнездо и переведите
ваться даже если скопировать их на другую карту SDHC.
выключатель зажигания в положение OFF, а затем снова в Издано компанией Clarion Co., Ltd., изготовлено компанией
y Не извлекайте из системы карту памяти SDHC с карто- положение ON. ZENRIN CO., LTD.
графическими данными. В случае использования си- © 2015 HERE. Все права защищены.
стемы без карты SDHC с картографическими данными ЗАКАЗ ОБНОВЛЕННОЙ ВЕРСИИ
некоторые функции работать не будут. © ZENRIN CO., LTD. 2015. Все права защищены.
КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ
Для заказа обновленной версии картографических данных ОПАСНОСТЬ
обратитесь к официальному дилеру INFINITI. y Не следует полностью полагаться на подсказки данной
навигационной системы. Ответственность за принятие
решений полностью возлагается на вас. При принятии
решения во время использования навигационной систе-
мы следует в первую очередь руководствоваться прави-
лами дорожного движения, полагаться на собственное
мнение и выполнять только безопасные маневры.
Не обращайте внимания на инструкции навигационной – База данных может содержать неточную или не- 2. Сведения о регулировании движения транспорта,
системы, если они призывают вас выполнить опасный полную информацию вследствие определенного которые содержатся в картографической базе данных,
или запрещенный маневр, могут подвергнуть вас опас- промежутка времени, прошедшего с момента ее могут не соответствовать реальной ситуации на момент
ности или направляют вас в зону, небезопасную с ва- создания, изменения обстоятельств и вида исполь- использования вами базы данных ввиду того, что с
шей точки зрения. зуемых источников информации. Во время движения момента ее создания прошло определенное время. Во
всегда учитывайте дорожную ситуацию и следуйте время движения действуйте в соответствии с реальны-
y Подсказки, даваемые навигационной системой, сле- правилам дорожного движения. ми дорожными знаками и указателями на дорогах.
дует рассматривать только в качестве совета. Могут
– Если дорожные условия и правила дорожного дви-
возникать ситуации, когда навигационная система не- 3. Воспроизведение и копирование программного про-
жения отличаются от информации, содержащейся в
правильно отображает положение автомобиля на экра- дукта, содержащего картографические данные, строго
навигационной системе, следуйте правилам дорож-
не, не предлагает кратчайший маршрут и/или не дает ного движения. запрещено законом.
подсказок о следовании к выбранному вами пункту
– Навигационная система не предоставляет и не Издано компанией Clarion Co., Ltd., изготовлено компанией
назначения. В таких ситуациях следует полагаться на
учитывает информацию, касающуюся правил до- ZENRIN CO., LTD.
собственное мнение и принимать во внимание реальные
рожного движения, ограничения скорости движения,
условия движения. © 2015 HERE. Все права защищены.
дорожных условий, включая уклон и категорию до-
y Не используйте навигационную систему для прокладки роги, а также состояние дорожного покрытия, ин- © ZENRIN CO., LTD. 2015. Все права защищены.
маршрута к местоположению служб экстренной помо- формацию о преградах, таких как высота и ширина
щи. База данных не содержит полный перечень объ- моста или туннеля, и/или другие важные условия ОПАСНОСТЬ
ектов служб экстренной помощи, таких как отделения движения и дорожные условия. Всегда следует
полагаться на собственное мнение и принимать во y Не следует полностью полагаться на подсказки данной
полиции, пожарные станции, больницы и поликлиники. навигационной системы. Ответственность за принятие
В таких ситуациях полагайтесь на собственное мнение. внимание реальные условия движения.
решений полностью возлагается на вас. При принятии
Спросите, где находится интересующая вас служба. – Во время движения следует как можно меньше смо- решения во время использования навигационной систе-
треть на экран. мы следует в первую очередь руководствоваться прави-
y Только водитель несет ответственность за обеспечение
безопасности движения. Для России лами дорожного движения, полагаться на собственное
мнение и выполнять только безопасные маневры. Не
– Во избежание аварии не следует управлять навига- 1. Картографические данные подготовлены компанией обращайте внимания на инструкции навигационной си-
ционной системой на ходу автомобиля. CLARION CO., LTD. (далее CLARION) по лицензии компа- стемы, если они предлагают выполнить опасный или
– Во избежание аварии осуществляйте управление нии HERE. Картографические данные были дополнены, запрещенный маневр, приводят к возникновению ава-
системой только на неподвижном автомобиле, на- обработаны и оцифрованы на основе цифровой карто- рийной ситуации или направляют вас в зону, небезопас-
ходящемся в безопасном месте и с включенным графической базы данных компании HERE. Информа- ную с вашей точки зрения.
стояночным тормозом. ция о некоторых новых дорогах может отсутствовать в
– Во избежание аварии или нарушения правил дорож- картографической базе данных или названия некоторых
ного движения отдавайте приоритет правилам до- дорог или некоторые дороги могут не соответствовать
рожного движения и реальной дорожной ситуации, реальной ситуации на момент использования вами базы
а не информации, предоставляемой навигационной данных ввиду того, что с момента ее создания прошло
системой. определенное время.
y Подсказки, даваемые навигационной системой, сле- зуемых источников информации. Во время движения 2. Сведения о регулировании движения транспорта,
дует рассматривать только в качестве совета. Могут всегда учитывайте дорожную ситуацию и следуйте которые содержатся в картографической базе данных,
возникать ситуации, когда навигационная система не- правилам дорожного движения. могут не соответствовать реальной ситуации на момент
правильно отображает положение автомобиля на экра- – Если дорожные условия и правила дорожного дви- использования вами базы данных ввиду того, что с
не, не предлагает кратчайший маршрут и/или не дает жения отличаются от информации, содержащейся в момента ее создания прошло определенное время. Во
подсказок о следовании к выбранному вами пункту навигационной системе, следуйте правилам дорож- время движения действуйте в соответствии с реальны-
назначения. В таких ситуациях следует полагаться на ного движения. ми дорожными знаками и указателями на дорогах.
собственное мнение и принимать во внимание реальные
– Навигационная система не предоставляет и не 3. Воспроизведение и копирование программного про-
условия движения.
учитывает информацию, касающуюся правил до- дукта, содержащего картографические данные, строго
y Не используйте навигационную систему для прокладки рожного движения, ограничения скорости движения, запрещено законом.
маршрута к местоположению объектов служб экстрен- дорожных условий, включая уклон и категорию до-
ной помощи. База данных не содержит полный перечень Издано компанией Clarion Co., Ltd., изготовлено компанией
роги, а также состояние дорожного покрытия, ин- Wuhan KOTEI Informatics Cо., LTD.
объектов служб экстренной помощи, таких как отделения формацию о преградах, таких как высота и ширина
полиции, пожарные станции, больницы и поликлиники. В моста или туннеля, и/или другие важные условия © 2015 NAVINFO CO., LTD. Все права защищены.
таких ситуациях полагайтесь на собственное мнение. движения и дорожные условия. Всегда следует
Спросите, где находится интересующая вас служба. © Wuhan KOTEI Informatics Co., LTD. 2015. Все права защи-
полагаться на собственное мнение и принимать во щены.
y Только водитель несет ответственность за обеспечение внимание реальные условия движения.
безопасности движения. – Во время движения следует как можно меньше смо- ОПАСНОСТЬ
– Во избежание аварии не следует управлять навига- треть на экран. y Не следует полностью полагаться на подсказки данной
ционной системой на ходу автомобиля. навигационной системы. Ответственность за принятие
– Во избежание аварии осуществляйте управление решений полностью возлагается на вас. При приня-
системой только на неподвижном автомобиле, на- 1. Картографические данные подготовлены компанией тии решения во время использования навигационной
ходящемся в безопасном месте и с включенным CLARION CO., LTD. (далее CLARION) по лицензии системы следует в первую очередь руководствовать-
стояночным тормозом. компании NAVINFO. Картографические данные были ся не подсказками системы, а правилами дорожного
дополнены, обработаны и оцифрованы на основе движения, и полагаться на собственное мнение и опыт
– Во избежание аварии или нарушения правил дорож-
цифровой картографической базы данных компании безопасного вождения автомобиля.
ного движения отдавайте приоритет правилам до-
NAVINFO. Информация о некоторых новых дорогах
рожного движения и реальной дорожной ситуации,
может отсутствовать в картографической базе данных
а не информации, предоставляемой навигационной
или названия некоторых дорог или некоторые дороги
системой.
могут не соответствовать реальной ситуации на момент
– База данных может содержать неточную или не- использования вами базы данных ввиду того, что с
полную информацию вследствие определенного момента ее создания прошло определенное время.
промежутка времени, прошедшего с момента ее
создания, изменения обстоятельств и вида исполь-
Не обращайте внимания на инструкции навигационной – База данных может содержать неточную или не- копирование данных. Использование данных подразумева-
системы, если они призывают вас выполнить опасный полную информацию вследствие определенного ет принятие всех изложенных ниже условий и положений
или запрещенный маневр, могут подвергнуть вас опас- промежутка времени, прошедшего с момента ее вами с одной стороны и компанией CLARION CO., LTD. (далее
ности или направляют вас в зону, небезопасную с ва- создания, изменения обстоятельств и вида исполь- CLARION) и ее лицензиарами (включая их лицензиаров и по-
шей точки зрения. зуемых источников информации. Во время движения ставщиков) с другой стороны.
всегда учитывайте дорожную ситуацию и следуйте
y Подсказки навигационной системы следует рассма- © 2015 HERE. Все права защищены.
правилам дорожного движения.
тривать только в качестве совета. Могут возникать
– Если дорожные условия и правила дорожного дви- © Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen
ситуации, когда навигационная система неправильно
отображает положение автомобиля на экране, не пред- жения отличаются от информации, содержащейся в © EuroGeographics
лагает кратчайший маршрут и/или не дает подсказок навигационной системе, следуйте правилам дорож-
ного движения. Правила дорожного движения Бельгии предоставлены
о следовании к выбранному вами пункту назначения.
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap и Ministèrie de
В таких ситуациях следует полагаться на собственное – Навигационная система не предоставляет и не l’Equipement et des Transports.
мнение и принимать во внимание реальные условия учитывает информацию, касающуюся правил до-
движения. рожного движения, ограничения скорости движения, Источник: © IGN 2009 – BD TOPO ®
y Не используйте навигационную систему для прокладки дорожных условий, включая уклон и категорию до- “Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen
маршрута к местоположению объектов служб экстрен- роги, а также состояние дорожного покрытия, ин- Behörden entnommen” or “Die Grundlagendaten wurden mit
ной помощи. База данных не содержит полный перечень формацию о преградах, таких как высота и ширина Genehmigung der zustaendigen Behoerden entnommen.”
объектов служб экстренной помощи, таких как отделения моста или туннеля, и/или другие важные условия
движения и дорожные условия. Всегда следует Основные данные используются с разрешения компетент-
полиции, пожарные станции, больницы и поликлиники. В
полагаться на собственное мнение и принимать во ных органов.
таких ситуациях полагайтесь на собственное мнение.
Спросите, где находится интересующая вас служба. внимание реальные условия движения. Содержат данные Ordinance Survey © и защищены автор-
– Во время движения следует как можно меньше смо- ским правом, принадлежащим короне, и правом на базы
y Только водитель несет ответственность за обеспечение
треть на экран. данных 2010. Данные включают данные Royal Mail ©. За-
безопасности движения.
щищены авторским правом королевской почты и правом на
– Во избежание аварии не следует управлять навига- Торговые марки компании базы данных 2010. Картографические данные содержат ин-
ционной системой на ходу автомобиля. Торговые марки, используемые в данном продукте для формацию, предоставленную государственными органами
– Во избежание аварии осуществляйте управление определения месторасположения компании и офисов, явля- по простой лицензии правительства v1.0.
системой только на неподвижном автомобиле, на- ются торговыми марками соответствующих владельцев. Их Авторские права Geomatics Ltd.
ходящемся в безопасном месте и с включенным использование не является спонсорской поддержкой, одо-
стояночным тормозом. брением или рекомендацией к использованию продуктов, Авторское право © 2003; Top-Map Ltd.
– Во избежание аварии или нарушения правил дорож- выпускаемых этими компаниями. База данных Италии была подготовлена путем оцифровки
ного движения отдавайте приоритет правилам до- картографических данных и с использованием информа-
рожного движения и реальной дорожной ситуации, СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ции, предоставленной компетентными органами области
а не информации, предоставляемой навигационной (для европейских стран) Тоскана.
системой. Данные (далее база данных) предоставлены вам только для
личного использования, но не для продажи. Запрещается
Авторское право © 2000; Norwegian Mapping Authority гими устройствами определения местоположения или любым Отказ от обязательств: КОМПАНИЯ CLARION И ЕЕ ЛИЦЕН-
мобильным или беспроводным электронным оборудованием ЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ)
Источник: IgeoE – Португалия
или компьютерными устройствами, включая любые мобиль- ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ:
Información geográfica propiedad del CNIG ные телефоны, портативные компьютеры, пейджеры, личные В ОТНОШЕНИИ КАКИХ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ
цифровые устройства и карманные компьютеры. ИЛИ ДЕЙСТВИЙ НЕЗАВИСИМО ОТ ХАРАКТЕРА ПРИЧИНЫ
На основе электронных данных © National Land Survey
ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, СВЯЗАННЫХ С
Sweden. Предупреждение. База данных может содержать неточную
КАКИМИ-ЛИБО ПРЯМЫМИ ИЛИ КОСВЕННЫМИ УБЫТКАМИ,
или неполную информацию вследствие определенного
Topografische Grundlage: © Bundesamt für Landestopographie ТРАВМАМИ ИЛИ УЩЕРБОМ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ
промежутка времени, прошедшего с момента ее создания,
В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВЛАДЕНИЯ ИНФОР-
Условия и положения изменения обстоятельств, используемых источников инфор-
МАЦИЕЙ, ИЛИ В ОТНОШЕНИИ КАКОЙ-ЛИБО УПУЩЕННОЙ
мации и характера сбора обширных географических данных.
Данные предназначены только для личного использования. ВЫГОДЫ, ОТМЕНЫ СОГЛАШЕНИЙ, ПОТЕРИ ДОХОДА ИЛИ
Любой из этих аспектов может привести к неточным резуль-
Вы согласны использовать базу данных вместе с продук- СБЕРЕЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПРЯМОГО, КОС-
татам.
том компании NISSAN Automotive исключительно в личных ВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО, НАМЕРЕННОГО ИЛИ ПОБОЧНОГО
целях, не использовать ее в коммерческой деятельности, Отсутствие гарантии. База данных передается вам в том УЩЕРБА, ВОЗНИКШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ
на которую вы имеете разрешение, в бюро обслуживания, виде, в каком она есть, и вы согласны использовать ее на ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ, КАКОГО-ЛИБО НЕ-
совместно с другими лицами или в других схожих целях. свой страх и риск. Компания CLARION и ее лицензиары ДОСТАТКА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИЛИ
С учетом ограничений, изложенных ниже, вы согласны не (включая их лицензиаров и поставщиков) не предоставляют НАРУШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, БУДЬ ТО ИСК,
воспроизводить базу данных каким-либо способом, не ко- никаких гарантий и не принимают никаких претензий, как в СОСТАВЛЕННЫЙ НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ИЛИ НАРУ-
пировать ее, не модифицировать, не декомпилировать и не рамках действующего законодательства, так и на основании ШЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ ИЛИ ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
изменять данные полностью или частично, не передавать и других причин, на перечисленные ниже позиции (но не огра- КОМПАНИЯ CLARION ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ БЫЛИ УВЕДОМ-
не распространять их в каком-либо виде и в любых целях за ничиваясь ими): содержание, качество, точность, полнота и ЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. Согласно зако-
исключением тех, которые разрешены законодательством. завершенность, эффективность, надежность, пригодность нодательству, действующему в некоторых штатах, странах и
Диски, содержащие картографическую базу данных, раз- использования в определенных целях, применимость, ис- регионах, не разрешается делать определенные исключения
решается передавать или продавать только полным ком- пользование результатов, полученных с помощью базы из обязательств или устанавливать ограничения на ущерб.
плектом, то есть в том виде, в каком они были поставлены данных, а также непрерывность и отсутствие ошибок, содер- Поэтому изложенное выше исключение может к вам не при-
компанией CLARION. жащихся в базе данных или на сервере. меняться.
Ограничения. За исключением случаев предоставления вам Отказ от всех видов гарантии: КОМПАНИЯ CLARION И ЕЕ
специальной лицензии CLARION и, не ограничиваясь по- ЛИЦЕНЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВ-
ложениями предыдущего параграфа, вам не разрешается ЩИКОВ) ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ВСЕХ ВИДОВ ГАРАНТИИ,
(a) использовать базу данных совместно с любыми другими ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИЮ НА КАЧЕСТВО, ТОВАРНУЮ ПРИГОД-
продуктами, системами или установленными приложения- НОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ И НЕ-
ми, а также через какое-либо соединение или совместно с НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Согласно законодательству,
другими автомобилями в целях снабжения навигационной действующему в некоторых штатах, странах и регионах, не
информацией, информацией об отправлении, подсказками разрешается делать определенные исключения на примене-
о движении по маршруту в реальном времени, управления ние гарантии. Поэтому изложенное выше исключение может
парком автомобилей или схожих целях; или (b) использовать к вам не применяться.
базу данных совместно или через соединение с любыми дру-
Контроль экспорта. Компания CLARION не разрешает экспор- тивных актов 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, и предоставляется по CLARION) и ее лицензиарами (включая их лицензиаров и по-
тировать какую-либо часть или всю базу данных, переданную лицензии согласно положениям конечного пользователя, в ставщиков) с другой стороны.
вам, за исключением тех случаев, на которые дано разреше- соответствии с которыми поставляется база данных. Каждая
© 2015 HERE. Все права защищены.
ние, или случаев, разрешенных согласно действующим за- поставленная или предоставленная другим способом копия
конам, нормам и правилам, включая, но не ограничиваясь базы данных должна сопровождаться уведомлением об ис- Условия и положения
законами, нормами и правилами, находящимися в ведении пользовании, и с ней следует обращаться в соответствии с
управления по контролю иностранных активов министерства этим уведомлением: Данные предназначены только для личного использования.
торговли США и бюро промышленности и безопасности ми- Вы согласны использовать базу данных вместе с продуктом
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ компании NISSAN исключительно в личных целях, не ис-
нистерства торговли США. Помимо перечисленного выше
любые законы, нормы и правила по контролю экспорта НАИМЕНОВАНИЕ ПОДРЯДЧИКА (ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПОСТАВ- пользовать ее в коммерческой деятельности, на которую
освобождают NT от выполнения своих обязательств в силу ЩИКА): HERE вы имеете разрешение, в бюро обслуживания, совместно с
действующего законодательства в целях поставки или рас- другими лицами или в других схожих целях. С учетом огра-
АДРЕС ПОДРЯДЧИКА (ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПОСТАВЩИКА): c/o ничений, изложенных ниже, вы согласны не воспроизводить
пространения базы данных. Такой отказ не является наруше-
Nokia 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 базу данных каким-либо способом, не копировать ее, не мо-
нием настоящего соглашения.
Настоящая база данных является коммерческим продуктом дифицировать, не декомпилировать и не изменять данные
Полнота соглашения. Изложенные положения и условия полностью или частично, не передавать и не распространять
в том смысле, как этот термин определен сводом федераль-
представляют собой полное соглашение между компанией их в каком-либо виде и в любых целях за исключением тех,
ных нормативных актов FAR 2.101, и на нее распространя-
CLARION (и ее лицензиарами, включая их лицензиаров и по- которые разрешены законодательством. Диски, содержащие
ется соглашение конечного пользователя, в соответствии с
ставщиков) и вами в отношении изложенного предмета об- картографическую базу данных, разрешается передавать
которым база данных была поставлена.
суждения и заменяют все письменные и устные соглашения, или продавать только полным комплектом, то есть в том
которые были достигнуты ранее между сторонами в отноше- © 2015 HERE. Все права защищены. виде, в каком они были поставлены компанией CLARION.
нии изложенного предмета обсуждения.
Если должностное лицо, уполномоченное заключать и рас-
Управляющее право. Приведенные выше условия и по- торгать контракты, правительственный орган или федераль-
ложения будут регулироваться законодательством штата ный чиновник отказываются использовать базу данных, то
Иллинойс без применения его (i) коллизионных норм или должностное лицо, уполномоченное заключать и расторгать
(ii) конвенции ООН по международной торговле товарами, контракты, правительственный орган или федеральный чи-
которые однозначно исключаются. В случае каких-либо новник должны уведомить об этом компанию HERE прежде,
споров, претензий и исков, возникших в связи поставленной чем истребовать дополнительные или альтернативные пра-
вам базы данных, вы согласны подчиняться юрисдикции ва, касающиеся базы данных.
Нидерландов.
Если конечным пользователем является правительство. В
СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ
случае приобретения базы данных правительством США или (ДЛЯ РОССИИ)
от имени правительства США или любым другим юридиче- Данные (далее база данных) предоставлены вам только для
ским лицом, на которого распространяются права, аналогич- личного использования, но не для продажи. Запрещается
ные тем, которыми обычно обладает правительство США, копирование данных. Использование данных подразумева-
база данных является коммерческим продуктом в том смыс- ет принятие всех изложенных ниже условий и положений
ле, как этот термин определен сводом федеральных норма- вами с одной стороны и компанией CLARION CO., LTD. (далее
Ограничения. За исключением случаев предоставления вам Отказ от всех видов гарантии: КОМПАНИЯ CLARION И ЕЕ Контроль экспорта. Компания CLARION не разрешает экспор-
специальной лицензии CLARION и, не ограничиваясь поло- ЛИЦЕНЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВ- тировать какую-либо часть или всю базу данных, переданную
жениями предыдущего параграфа, вам не разрешается (a) ЩИКОВ) ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ВСЕХ ВИДОВ ГАРАНТИИ, вам, за исключением тех случаев, на которые дано разреше-
использовать базу данных совместно с любыми другими ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИЮ НА КАЧЕСТВО, ТОВАРНУЮ ПРИГОД- ние, или случаев, разрешенных согласно действующим за-
продуктами, системами или установленными приложения- НОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ И НЕ- конам, нормам и правилам, включая, но не ограничиваясь
ми, а также через какое-либо соединение или совместно с НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. Согласно законодательству, законами, нормами и правилами, находящимися в ведении
другими автомобилями в целях снабжения навигационной действующему в некоторых штатах, странах и регионах, не управления по контролю иностранных активов министерства
информацией, информацией об отправлении, подсказками разрешается делать определенные исключения на примене- торговли США и бюро промышленности и безопасности ми-
о движении по маршруту в реальном времени, управления ние гарантии. Поэтому изложенное выше исключение может нистерства торговли США. Помимо перечисленного выше
парком автомобилей или схожих целях; или (b) использо- к вам не применяться. любые законы, нормы и правила по контролю экспорта
вать базу данных совместно или через соединение с лю- освобождают NT от выполнения своих обязательств в силу
Отказ от обязательств: КОМПАНИЯ CLARION И ЕЕ ЛИЦЕН-
быми другими устройствами определения местоположения действующего законодательства в целях поставки или рас-
ЗИАРЫ (ВКЛЮЧАЯ ИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ)
или любым мобильным или беспроводным электронным пространения базы данных. Такой отказ не является наруше-
ЗАЯВЛЯЮТ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ:
оборудованием или компьютерными устройствами, включая нием настоящего соглашения.
В ОТНОШЕНИИ КАКИХ-ЛИБО ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ
любые мобильные телефоны, портативные компьютеры,
ИЛИ ДЕЙСТВИЙ НЕЗАВИСИМО ОТ ХАРАКТЕРА ПРИЧИНЫ Полнота соглашения. Изложенные положения и условия
пейджеры, личные цифровые устройства и карманные ком-
ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ ДЕЙСТВИЙ, СВЯЗАННЫХ С представляют собой полное соглашение между компанией
пьютеры.
КАКИМИ-ЛИБО ПРЯМЫМИ ИЛИ КОСВЕННЫМИ УБЫТКАМИ, CLARION (и ее лицензиарами, включая их лицензиаров и по-
Предупреждение. База данных может содержать неточную ТРАВМАМИ ИЛИ УЩЕРБОМ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ ставщиков) и вами в отношении изложенного предмета об-
или неполную информацию вследствие определенного В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВЛАДЕНИЯ ИНФОР- суждения и заменяют все письменные и устные соглашения,
промежутка времени, прошедшего с момента ее создания, МАЦИЕЙ, ИЛИ В ОТНОШЕНИИ КАКОЙ-ЛИБО УПУЩЕННОЙ которые были достигнуты ранее между сторонами в отноше-
изменения обстоятельств, используемых источников инфор- ВЫГОДЫ, ОТМЕНЫ СОГЛАШЕНИЙ, ПОТЕРИ ДОХОДА ИЛИ нии изложенного предмета обсуждения.
мации и характера сбора обширных географических данных. СБЕРЕЖЕНИЙ, А ТАКЖЕ ЛЮБОГО ДРУГОГО ПРЯМОГО, КОС-
Любой из этих аспектов может привести к неточным резуль- ВЕННОГО, СЛУЧАЙНОГО, НАМЕРЕННОГО ИЛИ ПОБОЧНОГО
татам. УЩЕРБА, ВОЗНИКШЕГО ВСЛЕДСТВИЕ НЕВОЗМОЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ, КАКОГО-ЛИБО НЕ-
Отсутствие гарантии. База данных передается вам в том
ДОСТАТКА, СОДЕРЖАЩЕГОСЯ В ЭТОЙ ИНФОРМАЦИИ, ИЛИ
виде, в каком она есть, и вы согласны использовать ее на
НАРУШЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, БУДЬ ТО ИСК,
свой страх и риск. Компания CLARION и ее лицензиары
СОСТАВЛЕННЫЙ НА ОСНОВАНИИ ДОГОВОРА, ИЛИ НАРУ-
(включая их лицензиаров и поставщиков) не предоставляют
ШЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ПРАВ ИЛИ ГАРАНТИИ, ДАЖЕ ЕСЛИ
никаких гарантий и не принимают никаких претензий, как в
КОМПАНИЯ CLARION ИЛИ ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРЫ БЫЛИ УВЕДОМ-
рамках действующего законодательства, так и на основании
ЛЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. Согласно зако-
других причин, на перечисленные ниже позиции (но не огра-
нодательству, действующему в некоторых штатах, странах и
ничиваясь ими): содержание, качество, точность, полнота и
регионах, не разрешается делать определенные исключения
завершенность, эффективность, надежность, пригодность
из обязательств или устанавливать ограничения на ущерб.
использования в определенных целях, применимость, ис-
Поэтому изложенное выше исключение может к вам не при-
пользование результатов, полученных с помощью базы
меняться.
данных, а также непрерывность и отсутствие ошибок, содер-
жащихся в базе данных или на сервере.
Управляющее право. Приведенные выше условия и по- Если должностное лицо, уполномоченное заключать и рас- ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ
ложения будут регулироваться законодательством штата торгать контракты, правительственный орган или федераль-
База данных, авторские права, права на интеллектуальную
Иллинойс без применения его (i) коллизионных норм или ный чиновник отказываются использовать базу данных, то
собственность или смежные права принадлежат компании
(ii) конвенции ООН по международной торговле товарами, должностное лицо, уполномоченное заключать и расторгать
NAVINFO или ее лицензиарам. Право собственности на носи-
которые однозначно исключаются. В случае каких-либо контракты, правительственный орган или федеральный чи-
тель, на котором содержится база данных, принадлежит ком-
споров, претензий и исков, возникших в связи поставленной новник должны уведомить об этом компанию HERE прежде,
пании NAVINFO и/или вашему поставщику до уплаты вами
вам базы данных, вы согласны подчиняться юрисдикции чем истребовать дополнительные или альтернативные пра-
полной стоимости за продукт в соответствии с соглашением,
Нидерландов. ва, касающиеся базы данных.
на основании которого продукт поставляется вам.
Если конечным пользователем является правительство. В
случае приобретения базы данных правительством США или
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПРАВО НА ЛИЦЕНЗИЮ
от имени правительства США или любым другим юридиче- ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (для Гонконга) Компания NAVINFO предоставляет вам неисключительную
ским лицом, на которого распространяются права, аналогич- ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ БАЗЫ ДАННЫХ NAVINFO ВНИМА- лицензию на использование вами базы данных в своих лич-
ные тем, которыми обычно обладает правительство США, ТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ ЛИЦЕНЗИОННЫМ СО- ных целях или, если это необходимо, для использования для
база данных является коммерческим продуктом в том смыс- ГЛАШЕНИЕМ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ведения внутренних операций вашего бизнеса. Настоящая ли-
ле, как этот термин определен сводом федеральных норма- цензия не включает право на предоставление сублицензий.
тивных актов 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, и предоставляется по К СВЕДЕНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
лицензии согласно положениям конечного пользователя, в Данное лицензионное соглашение (не является договором
соответствии с которыми поставляется база данных. Каждая купли-продажи) между конечным пользователем (вами) База данных предназначена для использования только вме-
поставленная или предоставленная другим способом копия и NAVINFO (компанией NAVINFO CO., LTD, в дальнейшем сте с определенной системой, для которой она была создана.
базы данных должна сопровождаться уведомлением об ис- тексте именуемой “NAVINFO”) касается вашей копии на- Запрещается извлекать или повторно использовать суще-
пользовании, и с ней следует обращаться в соответствии с вигационной базы данных NAVINFO, включая связанное ственные части содержимого базы данных, а также воспро-
этим уведомлением: с ней программное обеспечение, носители информации изводить, копировать, изменять, адаптировать, переводить,
и эксплуатационную печатную документацию, опублико- разбирать, декомпилировать, выполнять реверс инжиниринг
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ
ванную компанией NAVINFO (совместно именуемые “БАЗА любой части базы данных.
НАИМЕНОВАНИЕ ПОДРЯДЧИКА (ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПОСТАВ- ДАННЫХ”). ИСПОЛЬЗУЯ БАЗУ ДАННЫХ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ И
ЩИКА): HERE СОГЛАШАЕТЕСЬ СО ВСЕМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ
АДРЕС ПОДРЯДЧИКА (ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПОСТАВЩИКА): c/o НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ С КОНЕЧНЫМ
Nokia 425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (ДАЛЕЕ “СОГЛАШЕНИЕ”). ЕСЛИ ВЫ НЕ СО-
ГЛАСНЫ С ПОЛОЖЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО
Настоящая база данных является коммерческим продуктом СОГЛАШЕНИЯ, ВЫ ДОЛЖНЫ НЕМЕДЛЕННО ВЕРНУТЬ БАЗУ
в том смысле, как этот термин определен сводом федераль- ДАННЫХ СО ВСЕМИ ПРИЛАГАЮЩИМИСЯ К НЕЙ КОМПОНЕН-
ных нормативных актов FAR 2.101, и на нее распространя- ТАМИ СВОЕМУ ПОСТАВЩИКУ ДЛЯ ВОЗВРАТА УПЛАЧЕННЫХ
ется соглашение конечного пользователя, в соответствии с ДЕНЕГ.
которым база данных была поставлена.
© 2015 HERE. Все права защищены.
ПЕРЕДАЧА ЛИЦЕНЗИИ вашим поставщиком или каким-либо лицом, не являются ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕН-
основанием для возникновения гарантии или расширения НОСТИ, ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, НЕ
Вам не разрешается передавать базу данных третьим лицам,
рамок ограниченной гарантии, описанной выше. Ограничен- ПОРАЖАЮТ И НЕ УЩЕМЛЯЮТ ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА, КО-
кроме как вместе с системой, для которой она была созда-
ная гарантия, сформулированная в настоящем соглашении, ТОРЫЕ ВЫ ПОЛУЧИЛИ, ПРИОБРАТЯ БАЗУ ДАННЫХ.
на, при условии, что вы не оставляете себе никакой копии
не поражает и не ущемляет ваши права, которыми вы мо-
базы данных, и получатель согласен со всеми положениями ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
жете обладать согласно действующему законодательству,
и условиями настоящего соглашения и подтверждает это
и которые касаются узаконенной гарантии против скрытых База данных может содержать неточную или неполную ин-
путем уведомления компании NAVINFO в письменной фор-
дефектов. формацию вследствие определенного промежутка времени,
ме. Диски, содержащие картографическую базу данных,
прошедшего с момента ее создания, изменения обстоя-
разрешается передавать или продавать только полным ком- Если вы не приобретали базу данных непосредственно у
тельств, используемых источников информации и характера
плектом, то есть в том виде, в каком они были поставлены компании NAVINFO, то в дополнение к правам, предоставлен-
сбора обширных географических данных. Любой из этих
компанией NAVINFO. ным вам компанией NAVINFO в соответствии с законодатель-
аспектов может привести к неточным результатам. База
ством, действующим в вашей стране, вы можете обладать
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ данных не включает и не отражает такую информацию, как
законными правами, обеспечивающими вашу защиту против
безопасность окружающей местности, месторасположение
Компания NAVINFO гарантирует, что в течение 12 меся- лиц, у которых вы приобрели базу данных. Изложенная выше
правоохранительных органов, служб экстренной помощи,
цев после приобретения ваша копия базы данных в целом гарантия от компании NAVINFO не ущемляет такие законные
места ведения строительных работ, закрытые дороги или
будет работать в соответствии с критериями на точность и права, и вы можете отстаивать их в дополнение к тем правам,
полосы движения, ограничения на движения транспорта и
целостность, принятыми компанией NAVINFO на дату покуп- которые предоставляет вам изложенная здесь гарантия.
скорость движения, уклоны дорог, высота мостов, ограни-
ки вами базы данных. Информацию об этих критериях ком-
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ чения по массе и другие ограничения, состояние дорожной
пания NAVINFO может предоставить по запросу. Если база
поверхности или транспортные условия, проведение особых
данных не работает в соответствии с условиями настоящей В стоимость базы данных не входит ответственность за воз-
мероприятий, транспортные пробки и время в пути.
ограниченной гарантии, компания NAVINFO предпримет со- можные косвенные, побочные или неограниченные прямые
ответствующие меры по ремонту или замене вашей копии убытки, которые могут возникнуть в связи с использованием РЕГУЛИРУЮЩЕЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
базы данных, не удовлетворяющей требованиям. Если в вами базы данных. Следовательно, ни при каких обстоятель-
Приведенные выше условия и положения будут регулиро-
результате принятых мер база данных не будет работать в ствах компания NAVINFO не будет нести ответственность за
ваться законодательством Китайской Народной Республики
соответствии с условиями изложенной здесь гарантии, вам косвенные или побочные убытки, включая, но, не ограничи-
без применения его (i) коллизионных норм или (ii) конвен-
будет предоставлена возможность любо получить соот- ваясь потерей дохода, данных или упущенной выгодой, по-
ции ООН по международной торговле товарами, которые
ветствующее возмещение стоимости, уплаченной вами за несенными вами или какой-либо третьей стороной, которые
однозначно исключаются. В случае каких-либо споров, пре-
базу данных, или расторгнуть настоящее соглашение. Это являются следствием использования вами базы данных, как
тензий и исков, возникших в связи с поставленной вам базы
будет ответственностью исключительно компании NAVINFO по иску на основании договора, так и на основании граж-
данных, вы согласны подчиняться юрисдикции КНР.
и вашей единоличной претензией к компании NAVINFO. За данского права о гарантии, даже если компания NAVINFO
исключением случаев, оговоренных в настоящем разделе, была предупреждена о возможности таких убытков. При
компания NAVINFO не гарантирует и не делает никаких заяв- любых обстоятельствах ответственность компании NAVINFO
лений относительно результатов использования настоящей за прямой ущерб ограничивается стоимостью вашей копии
базы данных в части из правильности, точности, достоверно- базы данных.
сти и т.д. Компания NAVINFO не гарантирует, что база данных
не имеет или не будет иметь ошибок. Никакие советы, устные
или письменные заявления, сделанные компанией NAVINFO,
11 Возможные неисправности и их устранение
Системный блок .................................................................................................. 11-2 Расчет маршрута и экранные подсказки ..................................................... 11-6
Жидкокристаллический дисплей.................................................................. 11-2 Голосовые подсказки..................................................................................... 11-8
Навигационная система ...................................................................................... 11-3 Транспортная информация (для европейских стран) ................................. 11-9
Основные функции ....................................................................................... 11-3 Система голосового управления ..................................................................... 11-10
Экран навигации ........................................................................................... 11-4
СИСТЕМНЫЙ БЛОК
ЖИДКОКРИСТАЛЛИЧЕСКИЙ ДИСПЛЕЙ
Признак неисправности Возможная причина Возможное решение
Подождите, пока воздух в салоне не прогреется до умеренной
Слишком низкая температура в салоне автомобиля
температуры.
Слишком темное изображение на экране
Измените настройку яркости экрана.
Яркость экрана при настройке установлена на минимальном уровне.
Измените настройку яркости экрана.
Слишком яркое изображение на экране Яркость экрана при настройке установлена на максимальном уровне.
На экране появляется маленькая черная точка
Данная особенность характерна для жидкокристаллических дисплеев. Это не является признаком неисправности.
или маленькая яркая точка.
Электромагнитные волны, генерируемые неоновым освещением рекламных стендов, высоко-
вольтными линиями электропередач, любительскими устройствами связи, другими устройствами
На экране появляются точки или полосы. Это не является признаком неисправности.
радиосвязи или другими автомобилями, могут оказывать отрицательное влияние на изображение
на экране.
Изображение на экране появляется с за-
Данная особенность характерна для жидкокристаллических дисплеев. Это не является признаком неисправности.
держкой.
Изображение медленно движется на экране. Температура воздуха в салоне ниже 0°C. Подождите, пока температура воздуха в салоне не станет выше 0°C.
Если смотреть на экран под углом, то экран Измените настройку яркости экрана.
Данная особенность характерна для жидкокристаллических дисплеев.
становится светлее или темнее. “Настройка экрана” (стр. 8-8)
Если вы случайно извлекли карту SD с картографическим данны-
Карта SD не вставлена в гнездо надлежащим образом. ми, переведите выключатель зажигания в положение OFF и снова
Экран становится синим или на экране по- вставьте карту в гнездо.
является сообщение об ошибке.
Обратитесь на сервисную станцию официального дилера INFINITI
Возникла неисправность системы.
для проверки.
11 - 2 Возможные неисправности и их устранение

НАВИГАЦИОННАЯ СИСТЕМА
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ
Отрегулируйте яркость изображения дисплея.
При настройке установлен минимальный уровень яркости.
Отсутствует изображение на экране.
Дисплей выключен. Нажмите и удерживайте кнопку <CAMERA / > или < >,
чтобы включить дисплей.
Отсутствуют голосовые подсказки. При настройке неправильно установлен уровень громкости или звук выключен. Отрегулируйте уровень громкости голосовых подсказок.
Слишком высокий или слишком низкий уровень Голосовые подсказки не доступны при движении по определенным улицам
громкости. Это не является признаком неисправности.
(дороги, обозначенные серым цветом).
Карта не появляется на экране. На дисплей вместо карты выведен другой экран. Нажмите кнопку <MAP/VOICE>.
Слишком тусклое изображение на дисплее. Замедленное
Слишком низкая температура в салоне автомобиля. Подождите, пока салон автомобиля не прогреется.
движение объектов на дисплее.
Некоторые пиксели дисплея темнее или ярче других. Данная особенность характерна для жидкокристаллических дисплеев. Это не является признаком неисправности.
Остановите автомобиль в безопасном месте и выполните необходимые
Невозможно выбрать некоторые пункты меню. На ходу автомобиля некоторые пункты меню становятся недоступными.
действия с навигационной системой.
Не работают некоторые функции, относящиеся
Карта SD не вставлена в гнездо. Вставьте в гнездо подходящую карту SD.
к навигационной системе.
Возможные неисправности и их устранение 11 - 3

ЭКРАН НАВИГАЦИИ
Количество информации, выводимой на дисплей, уменьшается во избежание его

Названия дорог и объектов отличаются на плоской
перегруженности. Также это может происходить из-за того, что названия дорог и
карте и в режиме изображения Birdview™ Это не является признаком неисправности.
объектов могут выводиться на дисплей несколько раз. При этом названия могут
(“с высоты птичьего полета”).
отличаться вследствие особенностей процедуры обработки информации.
После выключения зажигания была произведена транспортировка автомобиля, Совершите на автомобиле небольшую поездку по дороге, где обеспечен
например, на пароме или эвакуаторе. прием сигналов GPS или ГЛОНАСС (для России).
Символ автомобиля занимает на карте неправильное Это не является признаком неисправности. Совершите на автомобиле
положение. Положение и ориентация символа автомобиля могут быть неправильными вслед- небольшую поездку, чтобы положение и ориентация символа автомобиля
ствие особенностей условий движения и погрешности определения местоположе- были скорректированы в автоматическом режиме.
ния навигационной системой.
“Текущее местоположение автомобиля” (стр. 10-2)
Когда автомобиль движется по новой дороге,

Система автоматически помещает символ автомобиля на близлежащую дорогу,
символ автомобиля располагается на близлежащей Обновите картографические данные навигационной системы.
так как сведения о новой дороге отсутствуют в картографических данных.
дороге.
Переключите дисплей в ночной режим с помощью кнопки

Экран не переключается в ночной режим даже Последнее переключение дисплея в дневной режим было выполнено <CAMERA / > или < > при включенных фарах.
при включении фар. при включенных фарах.
Карта не прокручивается даже тогда, когда

На дисплей не выведена карта с текущим положением автомобиля. Нажмите кнопку <MAP/VOICE>.
автомобиль движется.
Символ автомобиля не отображается на дисплее. На дисплей не выведена карта с текущим положением автомобиля. Нажмите кнопку <MAP/VOICE>.

Совершите на автомобиле поездку (приблизительно в течение 30 минут

на скорости около 30 км/ч) без цепей противоскольжения, чтобы по-
Датчик скорости может неправильно рассчитывать местоположение автомобиля, ложение символа автомобиля было скорректировано в автоматическом
Положение символа автомобиля на карте не соот- если на колеса установлены цепи противоскольжения или после замены шин. режиме.
ветствует реальному положению автомобиля. Если эти действия не приведут к исправлению положения символа авто-
мобиля, то обратитесь в сервисный центр официального дилера INFINITI.
Картографические данные устарели. Обновите картографические данные навигационной системы.

РАСЧЕТ МАРШРУТА И ЭКРАННЫЕ ПОДСКАЗКИ
Промежуточные пункты маршрута не учитываются при Промежуточные пункты маршрута, которые были уже пройдены, не учитываются Чтобы вернуться в промежуточный пункт маршрута, измените
автоматическом пересчете маршрута. при автоматическом пересчете маршрута. маршрут.
Маршрут еще не рассчитан. Задайте пункт назначения и выполните расчет маршрута.
Автомобиль не находится на предложенном маршруте. Двигайтесь по предложенному маршруту.
На дисплей не выводится информация о маршруте. Выключен режим ведения по маршруту. Включите режим ведения по маршруту.
Информация о маршруте не выводится на дисплей для дорог определенных типов
Это не является признаком неисправности.
(дороги, обозначенные темно-зеленым цветом).
В результате автоматического пересчета маршрута (или расче-
При расчете маршрута были учтены приоритетные условия, но в результате
та объездного маршрута) предлагает тот же самый маршрут, Это не является признаком неисправности.
расчета маршрут получился тем же самым.
который был предложен ранее.
На маршруте можно задать не более 5 промежуточных пунктов. Если
Уже задано пять промежуточных пунктов маршрута, включая те пункты, которые
вы хотите попасть в 6 или более промежуточных пунктов на маршруте,
уже пройдены.
Невозможно добавить промежуточный пункт маршрута. то выполните расчет маршрута несколько раз.
После выбора промежуточных пунктов маршрута на экране [Edit Route] (Изменить Выберите касанием команду [Start] (Начать) после выбора промежу-
маршрут) выберите команду [Start] (Начать), чтобы система пересчитала маршрут. точных пунктов маршрута.
Дороги, расположенные вблизи пункта назначения не могут быть включены в Задайте пункт назначения на главной или обычной дороге и пере-
расчет маршрута. считайте маршрут.
Пункт отправления и пункт назначения находятся слишком близко друг к другу. Задайте более удаленный пункт назначения.
Рассчитанный маршрут не отображается на дисплее. Разбейте маршрут на части, выбрав один-два промежуточных пункта
Пункт отправления и пункт назначения находятся слишком далеко друг от друга.
назначения, и выполните расчет для каждой части маршрута.
Вблизи текущего местоположения автомобиля или пункта назначения находятся Выключите функцию [Use Time Restricted Roads] (Использовать
дороги, движение по которым регулируется по времени (движение запрещено дороги с ограничением движения по времени).
в определенное время суток, определенные дни недели и т.д.). “Настройка маршрута” (стр. 5-11)
Предлагаемый маршрут пролегает по узким улицам (дороги, обозначенные серым
Часть маршрута не отображается на дисплее. Это не является признаком неисправности.
цветом).
Маршрут разбит на части между промежуточными пунктами. После проезда
С экрана удалена часть маршрута, которую автомобиль первого промежуточного пункта часть маршрута между пунктом отправления
Это не является признаком неисправности.
уже миновал. и промежуточным пунктом удаляется (в зависимости от региона эта часть
маршрута может не удаляться).

Если вблизи пункта отправления или пункта назначения имеются ограничения на
движение транспорта (например, улицы с односторонним движением), то система Измените расположение пункта отправления или пункта назначения.
может предложить объездной маршрут.
Предлагается объездной маршрут.
Система может предложить объездной маршрут, так как при расчете маршрута не
Задайте пункт назначения на главной или обычной дороге
учитываются некоторые условия, например, узкие улицы (дороги, обозначенные
и пересчитайте маршрут.
серым цветом).
Информация, отображаемая на экране в виде условных
Картографические данные устарели. Обновите картографические данные навигационной системы.
обозначений, может не соответствовать реальной ситуации.
Предлагаемый маршрут не проходит в точности через пункт
Отсутствуют данные для расчета маршрута в зонах, прилегающих к указанным Задайте пункт отправления, промежуточные пункты на маршруте и
отправления, промежуточные пункты на маршруте или пункт
пунктам. пункт назначения на главной дороге и заново рассчитайте маршрут.

ГОЛОСОВЫЕ ПОДСКАЗКИ
Голосовые подсказки доступны только для определенных перекрестков, которые помечены значком . Это не является признаком неисправности.
В некоторых случаях, голосовые подсказки не даются, даже если автомобиль должен совершить поворот.
Вернитесь на предложенный маршрут или рассчитайте

Голосовые подсказки отсутствуют. Автомобиль отклонился от предложенного маршрута.
маршрут заново.
Выключена функция голосовых подсказок. Включите функцию голосовых подсказок.
Выключена функция ведения по маршруту. Включите функцию ведения по маршруту.
Голосовые подсказки не соответствуют Содержание голосовых подсказок может отличаться в зависимости от типа перекрестков,
Соблюдайте все правила дорожного движения.
реальным дорожным условиям. на которых следует выполнить поворот.

ТРАНСПОРТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ (для европейских стран)
Функция транспортной информации выключена

Включите функцию транспортной информации.
при настройке.
Автомобиль находится в области, где транспортная

Прокрутите карту до зоны, где доступна транспортная информация.
информация недоступна.
Транспортная информация не отображается на дисплее.
Убедитесь в том, что выбран такой масштаб карты, при котором возможно
Выбран такой масштаб карты, при котором вывод отображение символов на дисплее.
символов на экран невозможен. “ТРАНСПОРТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА КАРТЕ (для некоторых вариантов
исполнения)” (стр. 3-13)
Функция автоматического поиска объезда не предназначена для того, чтобы

Функция автоматического расчета объездного маршрута вклю- На основе доступной транспортной информации и избегать транспортные заторы. Данная функция осуществляет поиск самого быстрого
чена, но предлагаемый объездной маршрут включает дороги, информации о состоянии дорожной сети более быстрый маршрута с учетом информации о транспортных заторах. Продолжайте движение
перегруженные транспортом. маршрут не найден. по предложенному маршруту.
“Просмотр доступной транспортной информации” (стр. 6-2)
Выясните реальные дорожные условия и в случае необходимости следуйте

Навигационная система не избегает дорог, где проводится
Маршрут не минует участок дороги, о котором имеется дорожным указателям, чтобы выехать на объездную дорогу. Если дорога закрыта,
ремонт, если фактические день и время проведения работ
информация, что он закрыт на ремонт. воспользуйтесь функцией объезда и задайте дистанцию объезда, чтобы объехать
не соответствуют заявленным.
закрытый участок дороги.

СИСТЕМА ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ

Слишком высокий уровень шума в салоне автомобиля. Закройте окна или попросите пассажиров сохранять тишину.
Слишком высокая частота вращения вентилятора системы
Уменьшите частоту вращения вентилятора системы кондиционирования.
кондиционирования.
Слишком высокий уровень шума на ходу автомобиля. Уменьшите скорость движения и произнесите команду.
Система не работает или неправильно интерпретирует
команду. Команда произносится слишком тихо. Произнесите команду громче.
Произнесите команду, убедившись в следующем. Прозвучала голосовая подсказка,
Команда произносится слишком рано. прозвучал тоновый звуковой сигнал и цвет символ на экране изменился с белого
на оранжевый.
Команда произносится слишком медленно. Произносите голосовые команды в естественной манере без пауз между словами.
Нечеткое произношение. Говорите четче.
Произнесите команду в течение 5 секунд, убедившись в следующем. Прозвучала
Команда произнесена слишком поздно после звукового сигнала. голосовая подсказка, прозвучал тоновый звуковой сигнал и цвет символ на экране
Система предлагает повторить команду. изменился с белого на оранжевый.
Произнесите команду или номер команды, которые отображаются на дисплее белым
Произнесена неправильная команда. цветом.
Произнесите команду из списка команд на экране.
Для того чтобы система правильно распознавала цифры, делайте паузу между
Система неправильно распознает произнесенную цифру. За один раз произнесено много цифр. цифрами. При произнесении телефонного номера делайте паузу между кодом
и номером и т.д.
Система голосового управления не работает, и после на- После включения системы Infiniti InTouch дождитесь готовности системы голосового
Кнопка < > нажата до того, как система оказалась готовой
жатии кнопки < > дважды звучит тоновый сигнал. к приему голосовой команды. управления и только потом подавайте команду.



12 АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Информационная система .............................................. 2-12 Настройка экрана ........................................................ 5-4, 8-8
А
Информация на карте ...................................................... 3-12 О
Информация о мерах безопасности ................................. 1-3
Адресная книга – передача данных ................................ 7-13 Использование контроллера INFINITI ................................ 3-7 Объездной маршрут с учетом транспортной
информации ....................................................................... 5-9
Ориентация карты .............................................................. 3-8
В К Отмена маршрута ............................................................... 5-5
Ввод буквенных символов .............................................. 2-10 Карта SD с картографическими данными ...................... 10-9
Ввод цифровых символов ............................................... 2-10 Картографические данные .............................................. 10-9 П
Ведение по маршруту ............................................... 5-2, 10-7 Кнопки управления и их назначение ................................ 2-2
Панель просмотра на экране .............................................. 2-8
Вид карты “c высоты птичьего полета” 3D ...................... 3-4 Контекстное меню .............................................................. 2-7 Пересчет маршрута ............................................................. 5-9
Въезд/съезд с автомагистрали в качестве пункта Контроллер INFINITI ........................................................... 2-2 Плоское изображение карты (2D) ..................................... 3-2
назначения ........................................................................ 4-12
Подача голосовых команд ................................................. 9-2
Выбор языка ....................................................................... 8-6
Л Поиск близлежащего объекта ......................................... 4-10
Выключатели на рулевом колесе ...................................... 2-4 Поиск и устранение неисправностей навигационной
Лазер ................................................................................... 1-3 системы ............................................................................ 11-3
Г Поиск и устранение неисправностей системного блока 11-2
М Поиск и устранение неисправностей системы
Глобальная система позиционирования (GPS) .............. 10-2 голосового управления .................................................. 11-10
Графическое изображение зданий ................................... 3-4 Масштаб карты ................................................................... 3-6
Поиск и устранение неисправностей функции
Меню задания маршрута ................................................... 5-6 голосовых подсказок ....................................................... 11-8
Меню задания пункта назначения ..................................... 4-4 Поиск и устранение неисправностей функции
Д
Меню информации ............................................................. 8-2 транспортной информации ............................................. 11-9
Двухоконный режим экрана ....................................... 2-8, 3-9 Поиск объездного маршрута .................................... 5-9, 5-10
Действия после задания маршрута ................................ 4-14 Н Поиск по адресу ................................................................. 4-6
Домашний адрес в качестве пункта назначения .............. 4-9 Поиск по предыдущим пунктам назначения .................. 4-11
Навигационная система ................................................... 11-3
Правила обращения с дисплеем ....................................... 2-2
Настройка ведения по маршруту .................................... 5-11
Предварительно сохраненные пункты ............................ 4-10
Е Настройка громкости звука ............................................... 8-7
Примыкание дорог в качестве пункта назначения ......... 4-11
Если вам необходима помощь .......................................... 1-4 Настройка изображения .................................................. 3-10
Прокрутка карты ................................................................ 3-5
Настройка маршрута ........................................................ 5-13
Пункт на карте в качестве пункта назначения ................ 4-14
Настройка навигационной системы .................................. 8-9
И Настройка показаний часов .............................................. 8-5
Настройка системы голосового управления .................. 9-12 Р
Изменение маршрута .......................................................... 5-6
Изменение региона ............................................................ 4-2 Настройка транспортной информации ............................. 6-4 Расчет маршрута .............................................................. 10-5
Изменение сохраненной информации .............................. 7-6
С Ц
Сенсорный дисплей ........................................................... 2-4 Центр города в качестве пункта назначения .................. 4-13
Символы китайского алфавита ....................................... 2-10 Э
Система голосового управления INFINITI ......................... 9-2
Системный блок ............................................................... 11-2
Сохранение маршрута ....................................................... 7-3 Экран состояния навигационной системы ....................... 2-7
Сохранение местоположения ............................................ 7-2
Сохранение нежелательной области ................................ 7-4
Сохраненные маршруты в качестве пункта назначения 4-13
Список команд ................................................................... 9-5
Т
Текущее местоположение автомобиля .................... 3-5, 10-2
Типы изображения карты .................................................. 3-2
Транслитерация латиницей ............................................. 2-11
Транспортная информация ............................. 3-13, 6-2 - 6-4
Трехмерное изображение карты (3D) ........................ 3-4, 3-6
У
Удаление сохраненных объектов .................................... 7-12
Управление картой ............................................................. 3-2
Управление сенсорным дисплеем .................................... 3-6
Ф
Функция приема транспортной информации RDS-TMC .. 6-2
12 - 2 Алфавитный указатель

Руководство по навигации на Q30

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по навигации на Q30

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Предисловие

Уважаемый покупатель, благодарим вас за то, что вы приоб-

Начальные сведения о системе 2

Задание пункта назначения 4

Транспортная информация (RDS-TMC) 6

Сохранение местоположения объектов и маршрутов 7

Система голосового управления 9

Возможные неисправности и их устранение 11

ПРИМЕЧАНИЕ РИСУНКИ С ИЗОБРАЖЕНИЯМИ ЭКРАНА

Если вам необходима помощь, а также при появлении вопро-

2-2 Начальные сведения о системе

Начальные сведения о системе 2-3

2-4 Начальные сведения о системе

ДЕЙСТВИЯ С ЭКРАННЫМ МЕНЮ

Начальные сведения о системе 2-5

В зависимости от различных факторов (например, какой

Если коснуться какого-либо пункта меню, то он будет выпол-

2-6 Начальные сведения о системе

Начальные сведения о системе 2-7

Карту можно отобразить в двух окнах. Настройка отображе-

На экране всегда отображается следующее место примыка-

2-8 Начальные сведения о системе

На дисплей в реальном масштабе времени будет выводить-

ИНДИВИДУАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА ПАНЕЛИ

Начальные сведения о системе 2-9

햲 Введенная последовательность символов отображается

2 - 10 Начальные сведения о системе

햲 Коснитесь буквенного символа на экранной клавиатуре.

Начальные сведения о системе 2 - 11

2 - 12 Начальные сведения о системе

Существует два режима отображения карты: режим плоского

ПЛОСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ (2D)

Экранная информация Отображает название провайдера и условия приема сиг-

3-2 Действия с картой

햺 Время прибытия и расстояние до пункта : Север всегда находится сверху.

Действия с картой 3-3

Изображение контуров зданий на виде сверху

3-4 Действия с картой

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНТРОЛЛЕРА INFINITI Действия по прокрутке карты в режиме плоского изображе-

ПЛОСКОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ КАРТЫ (2D)

Использование контроллера INFINITI

Действия с картой 3-5

Коснитесь символов [ ] или [ ], чтобы изменить

Использование контроллера INFINITI

3-6 Действия с картой

Действия с картой 3-7

Для Гонконга Ориентацию и вид карты на экране можно изменить касани-

Heading Up (По ходу движения)

3-8 Действия с картой

1. Нажмите кнопку <MAP/VOICE>, когда на дисплей вы-

“Отображение панели просмотра на экране”

Действия с картой 3-9

Настройка изображения карты производится с помощью меню Настройка.

Пункт меню Действие

1. Нажмите кнопку <MENU>, а затем коснитесь [Settings]

2. Коснитесь [Navigation] (Навигация). 1. Нажмите кнопку <MENU>, а затем коснитесь [Settings]

СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 4. Выберите касанием нужный вариант.

1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]

1. Нажмите кнопку <MENU> и затем коснитесь [Navigation]

4-2 Задание пункта назначения

y Коснитесь [List] (Список), чтобы вывести на дисплей

Задание пункта назначения 4-3

Способ задания Действие

4-4 Задание пункта назначения