Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AMAZONE
Catros 3001, 3501, 4001
CATROS 4001-2, 5001-2, 6001-2
Leipzig-Plagwitz 1872.
Идентификационные данные
Тип: Catros
Год выпуска:
Адрес изготовителя
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Тел.: + 49 (0) 5405 50 1-0
Факс: + 49 (0) 5405 501-234
E-mail: amazone@amazone.de
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Тел.: + 49 (0) 5405 501-290
Факс: + 49 (0) 5405 501-106
E-mail: et@amazone.de
Интернет-каталог запасных частей: www.amazone.de
При заказе запасных частей обязательно указывайте
идентификационный номер агрегата (десятизначное число).
Предисловие
Уважаемый покупатель!
Вы приобрели одно из высококачественных изделий из широкого
спектра продукции AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co.
KG. Мы благодарим Вас за оказанное нам доверие.
При получении агрегата убедитесь в отсутствии возможных
повреждений при транспортировке и утраты каких-либо деталей!
Проверяйте комплектность поставленного агрегата, включая
заказанную дополнительную оснастку, согласно накладной.
Только незамедлительная рекламация дает право на
возмещение убытков!
Перед первым вводом в эксплуатацию Вам необходимо прочесть
и в дальнейшем соблюдать указания настоящего руководства,
прежде всего, правила техники безопасности. Только
внимательно изучив руководство по эксплуатации, Вы сможете в
полной мере использовать преимущества Вашего нового
агрегата.
Проследите, пожалуйста, чтобы все лица, на которых возложена
эксплуатация агрегата, перед началом работы прочли данное
руководство по эксплуатации.
При возникновении вопросов или проблем перечитайте данное
руководство по эксплуатации или просто позвоните нам.
Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена
изношенных или поврежденных деталей увеличит срок службы
Вашего агрегата.
Оценка потребителей
Уважаемые читатели!
Наши руководства по эксплуатации регулярно обновляются.
Ваши предложения помогают нам делать руководства
максимально удобными для пользователя. Высылайте нам Ваши
предложения по факсу.
AMAZONEN-WERKE
H. DREYER GmbH & Co. KG
Postfach 51
D-49202 Hasbergen
Тел.: + 49 (0) 5405 50 1-0
Факс: + 49 (0) 5405 501-234
E-mail: amazone@amazone.de
Перечисления
Перечисления без обязательной последовательности
изображены в виде ненумерованного списка.
Пример:
• Пункт 1
• Пункт 2
Обязанности оператора
ОПАСНОСТЬ
Непосредственная угроза с высокой степенью опасности,
которая может стать причиной смерти или тяжелых травм
(травматическая ампутация или долговременная потеря
трудоспособности) в случае, если данная угроза не будет
устранена.
Несоблюдение этих указаний может повлечь за собой
тяжелые травмы и даже смерть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Возможная угроза со средней степенью опасности, которая
может стать причиной тяжелейших травм и даже смерти в
случае, если она не будет устранена.
Несоблюдение этих указаний может при определенных
обстоятельствах повлечь за собой тяжелые травмы и даже
смерть.
ОСТОРОЖНО!
Угроза с невысокой степенью опасности, которая может
стать причиной получения травм легкой или средней
степени тяжести или материального ущерба в случае, если
она не будет устранена.
ВАЖНО
Обязанность бережного отношения или осторожных
действий для обеспечения надлежащего обращения с
агрегатом.
Несоблюдение этих указаний может привести к поломкам
самого агрегата и смежного оборудования.
УКАЗАНИЕ
Советы по эксплуатации и полезная информация.
Эти указания помогут Вам оптимально использовать все
функции агрегата.
Погрузка/транспортировка X X X
Ввод в эксплуатацию -- X --
Наладка, оснастка -- -- X
Эксплуатация -- X --
Техническое обслуживание -- -- X
Поиск и устранение -- X X
неисправностей
Утилизация X -- --
Пояснения: "X" – разрешено "--" – не
разрешено
1)
Оператор, прошедший обучение по конкретному виду
деятельности может и имеет право выполнять специальные
задания для фирмы соответствующей специализации.
2)
Оператором, прошедшим инструктаж считается лицо, на
которого возложено выполнение задания и осведомленное
о возможных опасностях в случае совершения
ненадлежащих действий, а также, при необходимости,
прошедшее инструктаж по применению необходимых
предохранительных и защитных приспособлений.
3)
Оператор, имеющий специальное образование, считается
техническим специалистом, способным оценить порученное
задание и распознать возможные опасности на основе
полученного образования и знания соответствующих
правил.
Примечание:
Квалификацию, равноценную специальному образованию,
можно приобрести также в течение многолетней
деятельности в конкретной профессиональной области.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
поломки несущих частей.
Категорически запрещается:
• сверлить раму или ходовую часть;
• растачивать имеющиеся отверстия в раме или ходовой части;
• выполнять сварку на несущих частях.
Поле 1
содержит предупреждающий символ в виде треугольника с
визуальным описанием опасности.
Поле 2
содержит визуальное указание на то, как предотвратить
опасность.
MD 078
Опасность защемления пальцев и кистей
рук движущимися частями агрегата!
Угроза получения тяжелейших травм и даже
потери пальцев и кистей рук.
Никогда не засовывайте руки в опасную зону,
пока двигатель трактора работает при
подсоединенном карданном
вале/гидравлическом приводе.
MD 082
Опасность падения людей с подножек и
платформ во время передвижения на
агрегате!
Угроза получения тяжелейших травм всего
туловища и даже смерти.
Запрещается передвижение на агрегате и/или
подъем на движущийся агрегат! Этот запрет
касается также агрегатов с подножками или
платформами.
Перевозить людей на агрегате категорически
запрещено.
MD 084
Опасность сжатия всего тела деталями
агрегата, двигающимися сверху вниз!
Угроза получения тяжелейших травм всего
туловища и даже смерти.
Людям запрещается находиться в зоне
действия движущихся деталей агрегата.
Удалите людей из зоны действия движущихся
частей агрегата до того, как части агрегата
начнут движение вниз.
MD 095
Перед вводом агрегата в эксплуатацию
обязательно прочитайте и соблюдайте
указания настоящего руководства и правила
техники безопасности!
MD 096
Опасность заражения всего организма в
случае выхода жидкости под высоким
давлением (гидравлическое масло)!
Выходящее под высоким давлением
гидравлическое масло проникает сквозь кожу
в тело и вызывает тяжелейшие поражения
всего организма.
Никогда не пытайтесь закрывать рукой или
пальцами негерметичные гидравлические
шлангопроводы.
Перед началом работ по техническому
обслуживанию и ремонту обязательно
прочитайте и соблюдайте указания
настоящего руководства.
В случае получения травмы в результате
контакта с рабочей жидкостью следует
незамедлительно обратиться к врачу.
MD 097
Опасность сжатия туловища в зоне
подъема трехточечной навески при
срабатывании трехточечного подъемного
механизма!
Вызывает тяжелые повреждения вплоть до
смерти.
Запрещается находиться в зоне подъема
трехточечной навески при срабатывании
трехточечного подъемного механизма.
Активизируйте элементы управления
трехточечной гидравлической навески
трактора:
• только с предусмотренного рабочего
места;
• никогда, если Вы не находитесь в
опасной зоне между трактором и
агрегатом.
MD 100
Данной пиктограммой обозначены точки для
крепления грузозахватных приспособлений
при погрузке агрегата.
MD 102
Опасность в результате
непреднамеренного пуска и откатывания
агрегата во время выполнения работ на
агрегате, таких как монтаж, наладка,
устранение неисправностей, очистка,
техническое обслуживание и
профилактический ремонт.
Угроза получения тяжелейших травм всего
туловища и даже смерти.
• Перед выполнением любых работ на
агрегате зафиксируйте трактор и агрегат
от непреднамеренного пуска и
откатывания.
• Перед работами с агрегатом необходимо
прочитать и соблюдать указания
конкретной главы руководства по
эксплуатации.
MD 115
Максимальное рабочее давление
гидросистемы составляет 200 бар.
MD 145
Маркировка CE на агрегате информирует о
соответствии положениям действующих
директив ЕС.
Предупреждающий знак
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
Рис. 4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
нарушения правил безопасности движения и эксплуатации!
Перед началом работы обязательно проверяйте агрегат и
трактор на безопасность движения и эксплуатации!
Эксплуатация агрегата
Транспортировка агрегата
трактора!
• Перед транспортировкой все поворотные части агрегата
приведите в транспортное положение!
• Перед транспортировкой все поворотные части агрегата
зафиксируйте в транспортном положении во избежание
опасного смещения. Для этого используйте
предусмотренные транспортировочные фиксаторы!
• Перед транспортировкой заблокируйте рычаг управления
трехточечной гидравликой от непроизвольного подъема или
опускания навесного/прицепного агрегата!
• Перед началом транспортировки проверьте, все ли
необходимое транспортировочное оборудование правильно
установлено на агрегате, например, освещение,
предупреждающие и защитные приспособления!
• Перед началом транспортировки обязательно визуально
проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы верхних и
нижних тяг пружинными фиксаторами против
самоотвинчивания.
• Скорость движения должна соответствовать имеющимся
условиям!
• Перед движением под уклон переключайтесь на пониженную
передачу!
• Перед началом транспортировки обязательно отключите
функцию торможения одним колесом (блокируйте педали)!
3 Погрузка и выгрузка
Погрузка подъемным краном:
ОСТОРОЖНО!
При погрузке агрегата с помощью
подъемного крана следует
использовать обозначенные
точки для строповки подъемных
ремней.
ОСТОРОЖНО!
Минимальная прочность на
разрыв у каждого подъемного
ремня должна составлять 1000 кг!
4 Описание продукции
Эта глава:
• дает обширный обзор конструкции агрегата;
• содержит названия отдельных узлов и элементов
управления.
Читайте эту главу, находясь по возможности, рядом с агрегатом.
Так Вы наилучшим образом изучите агрегат.
Агрегат состоит из следующих основных узлов:
Рис. 5
(1) Трёхточечная навеска (4) Регулировка смещения рядов дисков
(2) 1-й ряд дисков (5) Ходовой винт для регулировки глубины
(3) 2-й ряд дисков (6) Каток с клиновыми кольцами
Рис. 6
(1) Складная консоль справа
(2) Складная консоль слева
(3) Гидравлический цилиндр для складывания/раскладывания
консоли
(4) Гидравлический цилиндр для регулировки глубины
• Гидравлические шлангопроводы
• Электрические кабели системы
освещения
Рис. 7/...
(1) Задние габаритные фонари, стоп-
сигналы, указатели поворотов, красные
светоотражатели
(2) Предупреждающих таблички
(четырехугольные)
Рис. 7
Рис. 8/...
(1) 2 предупреждающих таблички
(четырехугольные)
(2) 2 габаритных фонаря/указателя
поворотов
Рис. 8
Агрегат
• Изготовлена для обычной обработки почвы на полях,
используемых в сельском хозяйстве.
• Навешивается с помощью трёхточечной навески к трактору
и управляется одним оператором.
4.8 Соответствие
Название директив/норм
Агрегат соответствует: • директиве по агрегатам
98/37/EC
• директиве по
электромагнитной
совместимости 89/336/EEC
Электрическая система
Гидравлическая система
5 Конструкция и функционирование
Следующая глава содержит информацию о конструкции агрегата
и функциях отдельных частей.
5.1 Функция
Рис. 10
Компактная дисковая борона Catros предназначена для:
• поверхностной обработки стерни непосредственно после
прямого комбайнирования;
• весенней подготовки посевных полос пашни для кукурузы
или сахарной свеклы;
• заделки промежуточных культур, как, например, белой
горчицы;
• заделки жидкого навоза.
Catros прицепляется к трактору с помощью трехточечной
навески.
Двухрядное устройство подвижных дисков обеспечивает
обработку почвы и перемешивание почвы.
Движущийся следом каток с клиновыми кольцами служит для
уплотнения почвы и для регулировки глубины дисков.
Регулировка глубины вогнутых дисков осуществляется с
помощью ходовых винтов или гидравлически (опция).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения в результате выходящей под высоким
давлением рабочей жидкости!
При подсоединении и отсоединении гидравлических
шлангопроводов следите за тем, чтобы гидросистемы трактора и
агрегата не находились под давлением!
В случае получения травмы в результате контакта с рабочей
жидкостью следует незамедлительно обратиться к врачу.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
нарушения функционирования гидравлической системы из-
за неправильного подсоединения гидравлических
шлангопроводов!
При подсоединении гидравлических шлангов обращайте
внимание на цветовую маркировку на гидравлических муфтах.
Catros 3001:
Чтобы получить транспортную ширину 3 м,
ряды дисков Catros 3001 необходимо
зафиксировать в транспортном положении.
Блокировка и разблокировка осуществляется
с помощью расцепного троса из кабины
трактора.
Ряды дисков заблокированы, если стопорные
приспособления (Рис. 13/1) слева и справа от
ряда дисков охватывают стальной стержень
круглого сечения (Рис. 13/2).
Рис. 13/... Рис. 13
(1) Стопорное приспособление
(2) Стальной стержень круглого сечения
(3) Индикатор
(4) Расцепной трос
(опционально)
Задненавесные загортачи (Рис. 15/1) создают
мелкокомковатую структуру почвы для
подготовки к севу. Для механического
уничтожения сорняков она оставляет на
поверхности почвы обрубленные пожнивные
остатки, чтобы они высыхали и отмирали.
Рис. 15
(опционально)
Catros может оснащаться
дополнительными балластами
(Рис. 16/1).
Дополнительные балласты обеспечивают в
сухих условиях и при особо тяжелой почве
оптимальную обработку почвы дисками.
• Один комплект дополнительного
балласта соответствует 4 x 25 кг.
Catros 3001, 3501 и 4001:
Устанавливайте не более 2 комплектов.
Catros 4001-2 и 6001-2:
Рис. 16
Устанавливайте не более 3 комплектов.
Монтаж дополнительного балласта:
1. Приверните крепежную трубу (Рис. 17/1)
4 винтами (Рис. 17/2) снаружи на
консоли.
2. Привинчивайте по два дополнительных
балласта (Рис. 17/3) к крепежной трубе
(Рис. 17/4) и зафиксируйте в этом
положении.
Рис. 17
(опция)
Данный способ постановки на хранение
применим для агрегатов CATROS 4001-
2, 5001-2 и 6001-2.
ОСТОРОЖНО!
• Постановка агрегата на
хранение должна
осуществляться на ровной
поверхности.
• Агрегат должен быть сложен
в транспортное положение и
зафиксирован.
ОСТОРОЖНО!
Перед отцеплением
поставленного на хранение
агрегата:
1. Снимите нагрузку с точек
верхней и нижней тяги. Рис. 20
2. Проверьте устойчивость
агрегата!
3. После этого отцепите
агрегат.
6 Ввод в эксплуатацию
В этой главе содержится информация:
• о вводе агрегата в эксплуатацию;
• о проверке возможности прицепления/навешивания агрегата
на трактор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием и затягиванием в зоне действия узлов,
приводимых в действие от гидравлического или
электрического приводов.
Запрещено блокировать те элементы управления трактора,
которые служат для непосредственного выполнения движения
узлов от гидравлического или электрического привода,
например, складывание, поворачивание и смещение. Любое
движение должно автоматически прерываться при отпускании
соответствующего элемента управления. Это не относится к
движениям тех систем, которые:
• работают непрерывно, или
• регулируются автоматически, или,
• в связи с особенностями функционирования, должны
находиться в плавающем положении или под давлением.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность в результате поломок во время эксплуатации и
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения при
использовании трактора не по назначению!
• Перед прицеплением или навешиванием агрегата на
трактор проверьте соответствие мощностных характеристик
трактора.
Разрешается прицеплять или навешивать агрегат только на
трактор, имеющий соответствующие технические
характеристики.
• Проведите проверку тормозов, чтобы проконтролировать,
обеспечивает ли трактор требуемое тормозное замедление
с навесным/прицепным агрегатом.
Рис. 21
GH [кг] общая масса навешенного сзади агрегата см. технические характеристики агрегата
или заднего балласта или заднего балласта
6.1.1.2 Расчет необходимой минимальной фронтальной нагрузки трактора (GV min) для
обеспечения управляемости
FH • c − TV • b + 0,2 • TL • b
GV =
min
a+b
GV • (a + b) + TV • b − FH • c
TV =
tat
b
Gtat = GV + TL + FH
TH tat
= Gtat − TV tat
6.1.1.7 Таблица
Минимальная нагрузка,
/ кг -- --
фронтальная/задняя
Общая масса кг ≤ кг --
Нагрузка на переднюю кг ≤ кг ≤ кг
ось
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в случае
недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения трактора!
Запрещается навешивание агрегата на взятый за основу
расчетов трактор:
• даже если только одно из вычисленных фактических
значений больше, чем допустимое значение;
• если на тракторе не закреплен фронтальный балласт (если
требуется) для обеспечения минимальной фронтальной
нагрузки (GV min).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
ходе работ, выполняемых на агрегате, может возникнуть из-
за:
• непроизвольного опускания агрегата, поднятого и
незафиксированного над трехточечной навеской
трактора;
• непроизвольного опускания поднятых и
незафиксированных частей агрегата;
• непреднамеренного пуска и откатывания комбинации
трактора и агрегата.
• Прежде чем приступить к выполнению любых работ на
агрегате, зафиксируйте трактор и агрегат от
непреднамеренного пуска и откатывания.
• Запрещается производить любые работы на агрегате, такие
как монтаж, настройка, устранение неисправностей, чистка,
техническое обслуживание и планово-предупредительный
ремонт:
ο при работающем агрегате;
ο если двигатель трактора работает при подсоединенном
карданном вале/гидравлическом приводе;
ο если ключ не вынут из замка зажигания трактора и
существует вероятность непреднамеренного пуска
двигателя трактора при подсоединенном карданном
вале/гидравлическом приводе;
ο если трактор и агрегат не зафиксированы от
непроизвольного откатывания с помощью стояночных
тормозов и/или противооткатных упоров;
ο если движущиеся детали агрегата не заблокированы от
непроизвольного движения.
Наибольшая опасность при выполнении этих работ
возникает в результате контакта с незащищенными узлами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность защемления в результате непреднамеренного
пуска и откатывания трактора и агрегата при прицеплении и
отцеплении агрегата!
Прежде чем войти в опасную зону между трактором и агрегатом
для выполнения прицепления или отцепления, зафиксируйте
трактор и агрегат от непреднамеренного пуска и откатывания,
см. с. 50.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность защемления между задней частью трактора и
агрегатом при прицеплении и отцеплении агрегата!
Активизируйте элементы управления трехточечной
гидравлической навески трактора:
• только с предусмотренного рабочего места;
• только если Вы находитесь вне опасной зоны между
трактором и агрегатом.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность в результате поломок во время эксплуатации и
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения при
использовании трактора не по назначению!
Разрешается прицеплять или навешивать агрегат только на
трактор, имеющий соответствующие технические
характеристики. См. главу "Проверка соответствия трактора" на
с. 45.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность защемления между трактором и агрегатом при
прицеплении агрегата!
Запрещается находиться между агрегатом и трактором во время
движения трактора к агрегату.
В случае, если для агрегатирования привлекаются помощники,
они должны только давать указания, но не заходить между
трактором и агрегатом до их полной остановки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием и ударами в случае непреднамеренного
отцепления агрегата от трактора!
• При навешивании агрегата на трактор используйте
специально предусмотренное для этого оборудование.
• При агрегатировании на трехточечную гидравлическую
навеску трактора категории навесок трактора и агрегата
должны обязательно совпадать!
Если трактор оснащен трехточечной системой гидравлики
категории III, обязательно переоснастите крепежные пальцы
верхних и нижних тяг агрегата с категории II на категорию III
с помощью переходных втулок.
• Для навешивания агрегата используйте только крепежные
пальцы верхних и нижних тяг из комплекта поставки.
• При каждом навешивании агрегата обязательно проверяйте
крепежные пальцы верхних и нижних тяг на наличие
видимых дефектов. В случае обнаружения явных следов
износа заменяйте крепежные пальцы верхних и нижних тяг.
• Зафиксируйте каждый крепежный палец верхних и нижних
тяг в месте карданного соединения с трехточечной навесной
рамой пружинным фиксатором против самоотвинчивания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с прекращением подачи
электроэнергии между трактором и агрегатом в результате
повреждения питающих магистралей!
При прицеплении агрегата проверьте укладку питающих
магистралей. Питающие магистрали:
• не должны натягиваться, перегибаться или цепляться о
другие детали при совершении движений навесного или
прицепного агрегата.
• не должны истираться о посторонние детали.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
недостаточной устойчивости и опрокидывания
отцепленного агрегата!
Установите пустой агрегат на горизонтальную поверхность с
твердым грунтом.
8 Настройки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
результате:
• непроизвольного опускания агрегата, поднятого над
трехточечной навеской трактора;
• непроизвольного опускания поднятых
незафиксированных частей агрегата;
• непреднамеренного пуска и откатывания комбинации
трактора и агрегата.
Перед проведением регулировок на агрегате примите меры
безопасности на тракторе и агрегате по предотвращению
непреднамеренного пуска или откатывания, см. с. 50.
1. Проконтролируйте установленную
рабочую глубину с помощью
расположенной на кронштейнах катка с
клиновыми кольцами шкалы (Рис. 24/1).
→ Уменьшение рабочей глубины:
изменение положения в направлении
цифры 2.
→ Увеличение рабочей глубины: изменение
положения в направлении цифры 12.
2. Законтрите положение ходового винта с
помощью стопорного рычага
(Рис. 24/2).
Рис. 24
Рис. 25
ОСТОРОЖНО!
Опасность защемления между
эксцентриковым пальцем и
упором ряда дисков!
Рис. 31
8.4 Скребок
Скребок отрегулирован на заводе. Для
подгонки настройки к рабочим условиям:
1. Ослабьте винт (Рис. 32/1) под скребком.
2. Отрегулируйте скребок в продольном
отверстии.
3. Снова затяните винт.
ОСТОРОЖНО!
Соблюдайте минимальное
расстояние 25 мм между
скребками и клиновыми
кольцами!
Рис. 32
9 Транспортировка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
результате непроизвольных движений агрегата.
• Проверяйте правильность функционирования
транспортировочных фиксаторов у складывающихся
агрегатов.
• Перед началом транспортировки зафиксируйте агрегат от
непроизвольных перемещений.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в случае
недостаточной устойчивости и опрокидывания.
• Ваш способ вождения должен быть таким, чтобы Вы всегда
смогли справиться с трактором с навешенными или
прицепленными к нему агрегатами.
При этом следует учитывать Ваши личные способности,
состояние дорожного покрытия, условия движения,
видимость, погодные условия, ходовые качества трактора, а
также влияние на них навесных/прицепных агрегатов.
• Перед транспортировкой заблокируйте боковой фиксатор
нижних тяг трактора, чтобы навешенный или прицепленный
агрегат не мог раскачиваться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность в результате поломок во время эксплуатации и
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения при
использовании трактора не по назначению!
Угроза получения тяжелейших травм и даже смерти.
Учитывайте максимальную полезную нагрузку
навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на оси, а
также опорную нагрузку трактора! При необходимости
производите движение только с заполненным наполовину
бункером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность падения с агрегата при недозволенной перевозке
людей!
Запрещается передвижение на агрегате и/или подъем на
движущийся агрегат!
Перед началом движения, удалите людей с погрузочной
площадки.
Catros 3001
3. Поднимите агрегат
4. Очистите инструменты
Соблюдайте предписания
конкретной страны по уличной Рис. 35
транспортировке!
Рис. 37:
Агрегат в сложенном виде в транспортном
положении.
Рис. 37
10 Эксплуатация агрегата
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность в результате поломок во время эксплуатации и
из-за недостаточной устойчивости, а также недостаточной
управляемости и эффективности торможения при
использовании трактора не по назначению!
Учитывайте максимальную полезную нагрузку
навесного/прицепного агрегата и разрешенные нагрузки на оси, а
также опорную нагрузку трактора! При необходимости
производите движение только с заполненным наполовину
бункером.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
отрезанием, захватыванием, затягиванием и ударами в
случае недостаточной устойчивости и опрокидывания
трактора/прицепного агрегата!
Ваш способ вождения должен быть таким, чтобы Вы всегда
смогли справиться с трактором с навешенными или
прицепленными к нему агрегатами.
При этом следует учитывать Ваши личные способности,
состояние дорожного покрытия, условия движения, видимость,
погодные условия, ходовые качества трактора, а также влияние
на них навесных/прицепных агрегатов
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием и ударами в результате
непреднамеренного отцепления навесного/прицепного
агрегата! Перед началом транспортировки обязательно
визуально проверьте, зафиксированы ли крепежные пальцы
верхних и нижних тяг пружинным фиксатором против
самоотвинчивания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная со защемлением, захватыванием и
затягиванием при эксплуатации агрегата без
предусмотренных защитных устройств!
Приступайте к эксплуатации агрегата только с полностью
установленными защитными устройствами.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Удалите людей из зоны движения консолей агрегата, перед
тем как складывать и раскладывать консоли агрегата!
Catros 3001
1. Опустите агрегат.
2. Пройдите короткий участок пути по полю
задним ходом с опущенным агрегатом.
3. Отсоедините расцепной трос от трактора
и подайте вперед.
→ Отсоедините ряды дисков.
→ Проезд вперед с опущенным агрегатом
приводит диски в рабочее положение.
Ряды дисков отсоединены: Рис. 38
• Рис. 38 - Правая сторона агрегата, поз.
В.
• Рис. 39 - Левая сторона агрегата
Рис. 39
11 Неисправности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
захватыванием, затягиванием, наматыванием и ударами в
результате:
• непроизвольного опускания агрегата, поднятого над
трехточечной навеской трактора;
• непроизвольного опускания поднятых
незафиксированных частей агрегата;
• непреднамеренного пуска и откатывания комбинации
трактора и агрегата.
Прежде чем приступить к работам по очистке, техническому
обслуживанию или ремонту агрегата, зафиксируйте трактор и
агрегат от непреднамеренного пуска и откатывания, см. с. 50.
12.1 Очистка
Рис. 42
Периодичност
Рис. 43 Точка смазывания Количество
ь [ч]
Фланцевые
1 подшипники катка 50 1
Средняя часть
2 шарнирной опоры 50 2
справа и слева
Рабочая глубина над
3 ходовым винтом или 50 4
Рис. 43
Ежедневно
При необходимости
12.4 Скребок
Установка скребка:
1. ослабьте винт под скребком;
2. установите скребок;
3. снова затяните винт.
Соблюдайте минимальное
расстояние 25 мм между скребками
и клиновыми кольцами!
Несоблюдение минимального
расстояния может привести к
повреждениям шин и, как Рис. 44
следствие, к несчастным случаям!
Рис. 46
12.7 Ролик
Для замены ролика (Рис. 48/1) поставьте
разложенный агрегат так, чтобы не было
нагрузки на ролик.
1. Ослабьте резьбовое соединение (Рис.
48/2).
2. Снимите втулку (Рис. 48/3).
3. При необходимости замените ролик.
4. Установите втулку.
5. Затяните винт.
Рис. 48
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность, связанная с защемлением, разрезанием,
наматыванием и ударами в случае непреднамеренного
отцепления агрегата от трактора!
При каждом навешивании агрегата обязательно проверяйте
крепежные пальцы верхних и нижних тяг на наличие видимых
дефектов. В случае обнаружения явных следов износа
заменяйте крепежные пальцы верхних и нижних тяг.
Рис. 49
Рис. 50
Рис. 51
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность заражения в результате проникновения сквозь
кожу гидравлического масла, находящегося в гидросистеме
под высоким давлением!
• Только специализированной мастерской разрешается
проводить ремонтные работы на гидравлической системе!
• Уберите давление из гидравлической системы, прежде чем
Вы начнете работу с гидравлической системой!
• При поиске мест утечки применяйте подходящие для этой
цели вспомогательные средства!
• Никогда не пытайтесь закрывать рукой или пальцами
негерметичные гидравлические шлангопроводы.
Жидкости, выходящие под высоким давлением
(гидравлическое масло), могут проникнуть сквозь кожу и
стать причиной тяжелых травм!
В случае получения травмы в результате контакта с
рабочей жидкостью следует незамедлительно обратиться к
врачу. Имеется опасность заражения!
Рис. 53
(1) Соединение с блоком управления 1 – раскладывание
(Маркировка шлангопровода: 1 синий)
(2) Соединение с блоком управления 1 – складывание
(Маркировка шлангопровода: 2 синий)
(3) Соединение с блоком управления трактора 2 - увеличение
рабочей глубины
(Маркировка шлангопровода: 1 зеленый)
(4) Соединение с блоком управления трактора 2 - уменьшение
рабочей глубины
(Маркировка шлангопровода: 2 зеленый)
(5) Гидравлические цилиндры привода складывания
(6) Погружной тормозной клапан
(7) Шаровой кран
(8) Дозатор
(9) Гидравлические цилиндры рабочей глубины
(10) Затвор
M8 25 35 41
13
M 8x1 27 38 41
M 10 49 69 83
16 (17)
M 10x1 52 73 88
M 12 86 120 145
18 (19)
M 12x1,5 90 125 150
BBG Bodenbearbeitungsgeräte
Leipzig GmbH & Co.KG
Rippachtalstr. 10
D-04249 Leipzig,
Germany