MANUALE DI ISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSSANLEITUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES

LAYERDEPAL 2000
10.21.0089.11

Leggere attentamente le presenti istru-

zioni prima del primo impiego.
Read this operators manual careful befo-
Линия депалетизации
re the first use.

Lire avec attention ces instructions

avant la première utilisation.

Vor der Anwendung die vorliegenden An-

weisungen aufmerksam lesen.
Leer con cuidado estas instrucciones an-
tes de la primera utilización.
Leia com atenção todas as instruções
antes de utilizar pela primeira vez o apa-
relho.
ISTRUZIONI ORIGINALI
TRANSLATE OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
TRADUIT DU MODE ORIGINAL
ÜBERSETZT AUS DEM HINWEISE
TRADUCIDO DEL INSTRUCCIONES ORIGINALES
TRADUZIDO DE INSTRUÇÕES ORIGINAIS

Дата 2022 - Ревизия_00

 Duetti Packaging srl
Via Leonardo da Vinci, 43
35015 Galliera Veneta (PD) Italy
Tel +39 0499471274
Fax. +39 0495999391
sales@duettipackaging.com
www.duettipackaging.com
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

ПОЗДРАВЛЕНИЯ
Вся информация в
Дорогой клиент, мы хотим поздравить вас за этой инструкции (тексты,
выбор одной из наших машин. рисунки, таблицы, фото, и
т.п.) конфиденциальна и не
В благодарность вам за ваш выбор, изготовитель должна быть копирована, даже
рад приветствовать вас в числе своих постоянных частично, и не может быть
клиентов и считает, что вы будете полностью раскрыта третьим лицам без
удовлетворены используя эту машину. предварительного письменного
разрешения эксклюзивного
Ваша машина построена в соблюдении норм владельца DUETTI PACKAGING srl.
охраны здоровья и безопасности действующих
для людей компании и для операторов,
использующих машину самостоятельно. DUETTI PACKAGING srl оставляет за собой
право без предварительного предупреждения,
Эта Инструкция по Эксплуатации и Обслуживанию изменить машину по техническим причины
предназначена для использования в качестве или усовершенствования, без обязательств
эталона для надлежащего руководства и произвести немедленное обновление данного
быстрой идентификации заводских деталей и их руководства.
вариантов.
Это руководство описывает и иллюстрирует
различные операции сборки, эксплуатации
и операции по техническому обслуживанию,
необходимым, чтобы полностью сохранить вашу
машину.
Пожалуйста, свяжитесь с нашим дилером или в
сервисный отдел технической поддержки, если
ваша машина нуждается в помощи или ремонте.

ВАЖНО

Пожалуйста, обратите внимание, что машины,

поставляемые DUETTI PACKAGING srl
содержат стандартные компоненты, которые
могут быть легко найдены на рынке и деталей,
изготовленных для конкретного вида продукции.

Это руководство было отредактировано для

группы серий машин называемых LAYERDE-
PAL, которые могут существенно различаться.

Таким образом, оно может содержать

изображения, представляющие части машин,
которые не совпадают с вашей машиной.
Изображенные операции эксплуатации и
технического обслуживания имеют целью
обучения пользователя правильного
использования машины. Порядок и концепция,
выраженные в инструкциях не различаются,
даже если ваша модель машины отличается,
формой или собранными деталями.
ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд. 0
СОДЕРЖАНИE

0.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.00 - Содержание РАЗД.05 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

5.1 Основное описание
РАЗД.01 ВВЕДЕНИЕ 5.2 Главные части машины
1.1 Использование руководства
1.2 Ограничения по использованию руководства РАЗД.06 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ
1.3 Символы используемые в руководстве 6.1 Требования
6.2 Управление
РАЗД.02 ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ 6.3 Рабочая станция
2.1 Контакты производителя 6.4 Предварительные проверки при старте
2.2 Идентификация машины 6.5 Включение и автоматический запуск машины
2.3 Технические данные 6.6 Выбор программы
2.4 Отказ от ответственности 6.7 Остановка
2.5 Гарантия 6.7.1 Нормальная остановка
2.6 Вызов сервиса 6.7.2 Аварийная остановка
2.8 Условия гарантии
2.9 Права и ответственность РАЗД.07 НАСТРОЙКИ
7.1 Avvertenze
РАЗД.03 БЕЗОПАСНОСТЬ 7.2 Regolazioni e controlli
3.1 Введение
3.2 Подбор персонала и квалификация РАЗД.08 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
3.2.1 Список квалификаций 8.1 Плановое техническое обслуживание
ответственного персонала 8.2 Рекомендации
3.3 Сигналы безопасности 8.3 Переработка остатков
3.3.1 Типичные знаки предосторожности 8.4 Периодическое обслуживание
3.3.2 Описание знаков предосторожности 8.5 Плановое обслуживание
используемых на машине 8.6 Внеплановое обслуживание
3.4 Основные стандарты безопасности 8.6.1 Отключение машины от
3.5 Особые стандарты безопасности источников питания
3.5.1 Средства индивидуальной защиты 8.6.2 Обслуживание приводных цепей
3.5.2 Одежда 8.7 Смазка
3.5.3 Меры предосторожности 8.7.1 Смазка редукторов
3.5.4 Шум 8.8 Переодическое обслуживание пневматической
3.5.5 Допустимые условия окружающей системы
среды 8.9 Чистка воздушных фильтров
3.5.6 Освещение 8.10 Проверка работы датчиков
3.6 Использование машины
8.11 Проверка работы цилиндров
3.6.1 Корректное использование на заводе
8.12 Длинный период простоя машины
3.7 Идентификация опасных зон и остаточного
8.13 Перезапуск после длительного простоя
риска
3.7.1 Опасные рабочие зоны в процессе машины
производства 8.14 Заказ заппасных частей
3.7.2 Опасные зоны для обслуживающего
персонала РАЗД.09 УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ
3.7.3 Безопасные рабочие зоны в 9.1 Введение
производственном процессе 9.2 Утилизация машины
3.7.4 Зоны остаточного риска
3.8 Устройства безопасности РАЗД.10 ДОПОЛНЕНИЯ
3.8.1 Механические устройства 10.1 Лист теста и гарантии
безопасности 10.2 Пневматическая схема
10.3 Схема электрических соединений
РАЗД.04 УСТАНОВКА 10.4 Части машины
4.1 Тестирование
4.2 Доставка машины
4.3 Обслуживание машины
4.4 Предполагаемое использование и окр. среда
4.5 Подготовка выполняемая пользователем
4.6 Хранение
4.7 Распаковка и утилизация упаковки
4.8 Установка машины
4.9 Подключение к источникам питания

0.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.01
ВВЕДЕНИЕ

1.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.01 - Введение
1.1 Использование руководства стр. 1.3
1.2 Ограничения по использованию
руководства стр. 1.3
1.3 Символы используемые
в руководстве стр. 1.4

1.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
1.1 Использование руководства
Э та и н с т ру к ц и я с од е р ж и т и н ф о р м а ц и ю
необходимую для понимания и правильного
использования LAYERDEPAL (здесь и далее в
руководстве также называется машина) и состоит
из трех разделов.
1 первый раздел, содержит общие технические
знания по машине.
2 второй раздел, содержит информацию для
оператора по использованию, повседневным
операциям по обслуживанию и уборке.
3 третий раздел, содержит информацию
строго зарезервированную для оператора
технического обслуживания.
Данное руководство является
Внимание
н е от ъ ем лемо й ч а с т ь ю ма ш и н ы
и обеспечивает персонал,
ответственный за функционирование
и тех. обслуживание информацией для
правильного использования завода.
- Внимательно прочитайте руководство перед
разгрузкой, транспортировкой, установкой,
использованием и обслуживанием машины.
- Руководство по эксплуатации должно
храниться рядом с машиной или, хотя
бы, в легко доступном месте для будущих
консультаций.
- Оно должно сопровождать машину, если
она продается, и оно должно быть в
сохранности на протяжении срока службы
машины, пока это не износится.
- Пользователями являются те, кто отвечает
за работу и обслуживание.
- Убедитесь, что все пользователи досконально
понимают правила пользователей и смысл
любых символов на заводе.
- Оно должно быть тщательно изучено,
убедившись, что оно не повреждено,
страницы не отсутствуют, информация
не будет заменена или удалена, и его
содержание не изменилось.
- Оно должен быть защищен от прямого
солнечного света и хранится в сухом месте.
Запросите копию от производителя, в
Внимание
случае утери или порчи.
Обратитесь к производителю за
разъяснениями, если вы сомневаетесь
в правильности интерпретации
руководства.
- Возможных несчастных случаев можно
избежать, следуя техническим инструкциям
приведенным здесь, однако, всегда
соответствуя национальным стандартам
безопасности.
- Не выполнять операции, какие методы не
были поняты.
С л ед у ю ще е м ож ет б ы т ь п р и к р е п л е н о к
руководству
- контрольный лист и гарантия
- декларация о соответствии
- руководство по электрической схеме
- диаграммы оборудования машины
- руководство по пневматике
- руководство по аксессуарам
- руководство по гидравлике
- руководство по компонентам
1.2 О г р а н и ч е н и я и с п о л ь з о в а н и я
руководства
Запрещено полностью или частично копировать
или распространять информацию из этого
руководства без письменного разрешения
производителя.
Запрещается использовать данное руководство
для целей, не связанных с теми, для которых
которые оно предназначено, без письменного
разрешения производителя.
Примечание
Л ю б о е н а ру ш е н и е п р ес л еду етс я
юридически.
1.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

1.3 С и м в о л ы и с п о л ь з о в а н н ы е в
руководстве

Описанные ниже символы, и появляющееся в

руководстве, используются, чтобы выделить
операции с риском для безопасности. Из этого,
следует, что необходимо соблюдать указания,
отмеченные символами. Указывает на те данные
или процедуры, которые, могут привести к смерти
или серьезным травмам, если они не были строго
соблюдены
Опасность!!!

Указывает на те данные или процедуры, которые,

могут привести к смерти или серьезным травмам,
если они не были строго соблюдены.
Внимание

Указывает на те данные или процедуры, которые,

могут привести к серьезным травмам или
повреждению машины, если они не были строго
соблюдены.
Предуп-е

Ук аз ывает на ва жную информа цию или

процедуры.

Для ясности, некоторые иллюстрации

в этом руководстве, показывают
Внимание

машину или ее части без панелей или

защит.
Никогда не используйте машину без
всех защит и ограждений.

1.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.02
ОСНОВНАЯ
ИНФОРМАЦИЯ

2.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.02 - Основная информация

2.1 Контакты производителя стр. 2.3
2.2 Идентификация машины стр. 2.3
2.3 Технические данные стр. 2.4
2.4 Отказ от ответственности стр. 2.8
2.5 Гарантия стр. 2.8
2.6 Вызов сервиса стр. 2.8
2.7 Инструкция для заказа зап. частей стр. 2.8
2.8 Условия гарантии стр. 2.9

2.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

2.1 Контакты производителя 2.2 Идентификация машины

DUETTI PACKAGING s.r.l. Без причины данные на табличке, и те

Via Leonardo da Vinci, 43

Заметка
что выгравированы на машине и на ее
35015 - Galliera Veneta (PD) - ITALY оборудовании (электрических панелях,
Tel. +39 049 9471 274 двигателях, цилиндрах, клапанах и т.д.),
не могут быть изменены.
Fax +39 049 5999 391
sales@duettipackaging.com
A= Год постройки.
www.duettipackaging.com
B= Модель машины.
C= Серийный номер машины.

A
B

2.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

2.3 Технические данные

Электроснабжение
- Напряжение 380 Volt
- Частота 50 Hertz
- Общая мощность 6 kW

Подача сжатого воздуха

- Расход сжатого воздуха 140 Nl/min
- Давление сжатого воздуха 6 Bar

10.21.0089.11

ВЕС 1950 kg

10.21.0089.13

ВЕС 95 kg

2.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
2.4 Отказ от ответственности
П р о и з в од и т ел ь с н и м а ет с с е бя л ю бу ю
ответственность, вытекающую из:
- использования машины необученным и / или
неуполномоченным персоналом;
- упаковки материалами, непригодными для
процесса;
- частичного или полного несоблюдения
инструкций;
- отсутствия технического обслуживания;
- несогласованных изменений или ремонта;
- не целевого применения (неправильное
использование);
- использования неоригинальных запасных
частей;
- исключительных события окружающей среды.
2.5 Гарантия
Поставщик поставляет машины на гарантийных
условиях действующих на момент покупки.
Обратитесь к поставщику оборудования для
получения дополнительной информации.
Пользователь не должен вмешиваться в
оборудование. Гарантия станет недействительной,
если пользователь попытается разобрать или
модифицировать машину, в любом случае.
Тем не менее, производитель оставляет за
собой право вносить изменения в технические
характеристики машин и критерии эффективности
без предварительного уведомления, и не
несет ответственности за ошибки, вызванные
неправильной установкой или неправильным
использованием машины.
2.6 Вызов специалиста
Если требуется вызов специалиста производителя
в случае аномалий, ошибок функционирования,
обращайтесь к производителю:
DUETTI PACKAGING s.r.l.
Via Leonardo da Vinci, 43
35015 - Galliera Veneta (PD) ITALY
Tel. ufficio assistenza tecnica Italia
+39 049 94 75 245
Fax +39 049 5999 391
mail: service@duettipackaging.com
2.7 Условия гарантии
Новые машины покрыты 12-месячной
Заметка
гарантией от даты испытания и 18
месяцев с даты поставки. Гарантия
исключается в случае коммерческих и
финансовых разногласий.
Обратитесь с товарным чеком, на котором
должны быть указаны модель и серийный
номер завода, на дату поставки. Для деталей,
которые не произведены в DUETTI PACKA-
GING srl, гарантия ограничивается той,
что предоставляется поставщиком. DUET-
TI PACKAGING srl обязуется безвоздмезно
отремонтировать или заменить неисправные
детали в течении гарантийного периода.
Неисправности и их причины должны быть
проверены на нашем заводе:
Via Leonardo da Vinci, 43 - 35015 - Galliera Veneta
(PD) ITALY.
Затраты на исследования в DUETTI PACKA-
GING srl, затраты на перевозку и упаковку
деталей, подлежащих ремонту или замене, а
также за работу по их сборке, покрываются за
счет покупателя.
Ремонт или замена компонентов
неоригинальными запасными частями
аннулирует гарантию. Кроме того, гарантия
становится недействительной, если
осуществляются действия не указанные в
данном руководстве или не разрешены нами.
Гарантия не распространяется на детали,
которые износились естественно или в
результате плохого обслуживания.
Тем не менее, покупатель не может ожидать
какой-либо компенсации за ущерб, любого
характела или происхождения.
При поставке Клиент должен проверить
соответствует ли машина, указаной в контракте
и что она не была повреждена во время
транспортировки.
Если это так, не использовать машину и сообщить
DUETTI PACKAGING srl или поставщику, в
течении 5 дней.
2.5
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
Ответственность ограничивается исключительно
ремонтом или заменой частей, которые, по
бесспорному мнению производителя, признаны
неисправными.
Полная замена машины исключена. Любой
запрос на возмещение причиненного ущерба,
или простоя производства, не будет принят.
Гарантия не покрывает:
- Поломки из-за неправильного использования
или небрежного и недостаточного технического
обслуживания.
- Электрические компоненты.
- Ремонт или вмешательства неуполномоченных
третьих лиц.
- А также меры, препятствующие удобству
проверок.
Производитель снимает с себя любую
о т ве т с т ве н н о с т ь з а т ел е с н ы е
Заметка
повреждения или повреждения
имущества, вызванные небрежностью
при чтении и практиковании процедуры
и / или инструкции в данном руководстве.
2.8 Права и ответственность
• Установка машины, ввод в эксплуатацию
и чрезвычайного техническое
обслуживание должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
• Машина должна находиться под контролем
одного человека, чтобы избежать опасных
условий для своей собственной безопасности
и безопасности других людей.
• Убедитесь, что все опасные условия для
обеспечения безопасности были надлежащим
образом устранены, прежде чем использовать
машину.
• Предупредите ответственные лица, что какие-
либо изменения, внесенные в машины или
неправильная работа, могут поставить под
угрозу безопасность.
• Строго соблюдайте указания сигналов и / или
знаков на машине, во время работы.
2.6
• Убедитесь, что источник энергии необходимого
типа и работает отлично (кабели, трубы
сжатого воздуха, и т.д ...).
• Убедитесь, чтобы никакие посторонние люди
не приближались на опасное расстояние к
машине или элементам управления, в ходе её
функционирования.
• Убедитесь что источники энергии отключены
прежде чем вмешиваться в машину.
• Машина не может быть использована для
целей для которых она не предназначена.
• Не используйте части машины отдельно от
общей или конфигурации, предусмотренной
изготовителем.
• Хорошим правилом является установка
автоматического выключателя на входе
электросети, для защиты проводников от
коротких замыканий или перегрузок.
• Ус т а н о в и т е а д е к в а т н о е п о ж а р н о е
оборудование, как огнетушитель на CO2,
никогда не используйте воду для тушения
пожаров.
• Уделите внимание к состоянию электрических
кабелей; замените их в случае повреждения;
всегда используйте адекватно секцированые
кабели, соответствующие спецификациям.
• Запрещено убирать либо модифицировать
механические или электрические защитные
устройства.
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.03

БЕЗОПАСНОСТЬ

3.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.03 - Безопасность
3.1 Введение стр. 3.3
3.2 Подбор персонала и квалификация стр. 3.3
3.2.1 Список квалификаций
ответственного персонала стр. 3.3
3.3 Сигналы безопасности стр. 3.4
3.3.1 Типичные знаки
предосторожности стр. 3.4
3.3.2 Описание знаков предосторожности
используемых на машине стр. 3.6
3.4 Основные стандарты безопасности стр. 3.7
3.4.1 Процедура открытия ключем
стандарт стр. 3.8
3.5 Особые стандарты безопасности стр. 3.9
3.5.1 Средства индивидуальной
защиты стр. 3.9
3.5.2 Одежда стр. 3.9
3.5.3 Меры предосторожности стр. 3.9
3.5.4 Шум стр. 3.9
3.5.5 Допустимые условия окружающей
среды стр. 3.10
3.5.6 Освещение стр. 3.10
3.6 Использование машины стр. 3.10
3.6.1 Корректное использование
на заводе стр. 3.10
3.7 Идентификация опасных зон
и остаточного риска стр. 3.10
3.7.1 Опасные рабочие зоны в процессе
производства стр. 3.10
3.7.2 Опасные зоны для обслуживающего
персонала стр. 3.11
3.7.3 Безопасные рабочие зоны в
производственном процессе стр. 3.12
3.7.4 Зоны остаточного риска стр. 3.12
3.8 Устройства безопасности стр. 3.12
3.8.1 Механические устройства
безопасности стр. 3.12
3.8.2 Электрические устройства
безопасности стр. 3.12

3.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
3.1 Введение
Соблюдение стандартов безопасности помещает
оператора в условия продуктивной работы со
спокойствием, без риска причинения вреда себе
или другим.
Запрещено использование машины для других
целей не описанных в данном руководстве и не
обученным персоналом.
3.2 Подбор персонала и квалификация
Работодатель должен обучить персонал риску
несчастных случаев, устройствам безопасности
оператора, риск у шума с огласно общих
распоряжений, предусмотренных европейскими
нормами и законами страны установки машины.
3.2.1 Список квалификаций
ответственного персонала
Для поддержания функционирования, должны
быть применены следующие профессиональные
лица:
Функциональный оператор -ФО - :
Выполняет необходимые задачи по
базовому функционированию машины.
Должен считаться подходящими для
выполнения работы надлежащим
образом и иметь те физические
требования и поведенческие
способности, необходимые для
выполнения работы.
- Работает на управлении
функционированием машины.
- Делает простые вмешательства связаные с
нормальной работой машины.
- Выполняет чистку и ежедневный осмотр
машины.
Внимание
Л и ц о , от ветс т ве н н о е за р а б от у
машины всегда должно работать
с в к л юч е н н ы м и у с т р о й с т в а м и
безопасности и защитами.
Те х н и к п р о и з в о д и т е л я - Т П
-: Il Производственный персонал
компании или другой уполномоченный
персонал, выполняющий комплексный
монтаж, наладку, ремонт и обучение
персонала завода, если требуется.
Заметка
Не зависит от директора завода в связи
с деятельностью на предприятии.
Обслуживающий оператор-механик
- ОM - : Является сотрудником заказчика
или производителя, должным образом
обученный, выполняет ежедневное и
внеочередное обслуживание завода
и сообщает результаты.
- Работает во всех действующих условиях и на
всех уровнях защиты.
- Делает механический ремонт или настройки,
но не работает на электрических системах под
напряжением.
Обслуживающий оператор- электрик
- ОЕ -: в нормальных условиях,
работает с электрическими частями,
чтобы сделать все необходимые
настройки, обслуживание и ремонт.
- Допускается к работе в запитанных электро-
шкафах и распределительных коробках.
- Работает во всех действующих условиях и на
всех уровнях защиты.
- Ремонтирует или настраивает электрические
системы, находящееся под напряжением.
Персонал ответвенный за
установку/сборку - УП - :
Специализированный технический
персонал, предоставляемый
производителем для выполнения
и координации установки машины
или сборки/разборки в рабочем
пространстве.
- Должен иметь средства и квалифицированный
персонал предоставляемый заказчиком и
договорится о погрузке, транспортировке,
сборке и подключению к предусмотренным
источникам энергии.
3.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
Квалифицированный Техник -
КТ - : Специализированное лицо
которое проводит внеочередные
технические обслуживания или
ремонты, требующие особых знаний
машины, ее функционирования,
устройств безопасности и методов
вмешательства в машину.
П е р с о н а л от в е т с т в е н н ы й з а
погрузку и транспортировку - ПП
- : Хорошо обученный персонал для
работы на погрузчике.
П е р с о н а л от в е т с т в е н н ы й з а
утилизацию - УП -: Опытный человек,
способный правильно выполнять
з а д а ч и , х а р а к т е р н ы е д л я е г о
работы, и проинструктированный
Работодателем соответствующим
образом по охране труда и технике
безопасности.
Заметка
Оператор может обладать такими
знаниями, которые позволят ему
выполнять более одной компетенции.
- Рис.01 -
3.4
3.3 Знаки безопасности
Знаки предупреждающие об опасности, или
остаточных рисках, расположены на машине,
недалеко от районов с большим остаточным
риском, связанным с рабочими операциями
и техническим обслу живанием, рядом с
потенциально опасными точками.
Знаки содержащие предписания, запрет или
предупреждения также присутствуют.
Расположение и описание знаков запрета и
предупреждения находится в разделе Опасность.
3.3.1 Типичные знаки
Знаки опасности: знаки опасности изображены
черными символами по желтому фону.
Как на примере, рис. 1 показан знак “опасность
поражения электрическим током”.
Знаки предписывающие: указательные знаки
предписывают необходимые средства защиты
изображены белыми символами по синему фону.
Как на примере указательного знака, рис. 2
показано “указание использовать защитные
перчатки”.
Знаки запрета: знаки запрета должны быть
изображены красным на белом фоне. Как на
примере запрещающего знака, рис. 3 показано
“ограждения временно удалены”.
--Рис.02
Fig.02-- -- Рис.03
Fig.03- -
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Особые знаки безопасности используемые

на машине

- Рис.04 -

3.5
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
3.3.2 Описание знаков используемых на
машине.
Знак общей опасности.
Указывает на риск (даже смерти)
для того кто работает и находится
рядом
Знак опасности поражения
электрическим током.
Указывает на риски (даже смерти)
выс ок ого напряжения (ток а)
электрического разряда.
Знак опасности ожогов.
Указывает на рниски получения
ожогов от горячих или раскаленных
частей.
Знак опасности порадения
режущими частями.
Указывает на риск отрезания
рук или конечностей от режущих
частей.
Смертельная опасность!
Знак опасности травмирования.
Указывает на риски получения
переломов рук или конечностей
от режущих или прессовальных
частей.
Смертельная опасность!
Targa di pericolo carichi sospesi
Indica rischio di caduta del carico
sospeso in caso di interruzione del
ciclo di lavoro
Знак запрещающий
удаление
ограждений.
Указывает на запрет удаления
защитных устройств и ограждений.
Они могут быть только по рабочим
причинам и немедленно предприняты
действия сводящие риск от этого к
минимуму под присмотром старших.
3.6
Запрет производить ремонт,
обслуживание или смазывание
во время работы машины.
Указывает на запрет выполнения
ремонта, обслуживания или
смазывания когда машина работает.
Перед выполнением операции,
выключите машину и отключите
вольтаж и спустите давление в
пневматике и гидравлике.­
Табличка, запрещающая доступ
неавторизованным лицам.
Указывает, что вход разрешен
только сотрудникам и специально
уполномоченным лицам.
Табличка, запрещающая
подниматься.
Указывает на запрет на подъем на
роликовые конвейера.
Предписание прочесть
руководство.
В с е к то и с п ол ь зует м а ш и н у
должны сперва тщательно
прочитать инструкцию и
руководство по обслуживанию,
полностью ознакомится с
управлением и оборудованием,
для дальнейшего использования
машины.
П р е д п и с а н и е од е ва т ь п е р с о н а л ь н ы е
защитные средства:
Предписание одевать наушники
Все кто использует машину должны
одевать защитные наушники.
Предписание одевать перчатки
Все кто использует машину должны
одевать устойчивые к режущему
перчатки.
Предписание одевать комбинезон
Все кто использует машину должны
одевать защитный комбинезон.
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
Предписание одевать обувь
Все кто использует машину должны
одевать защитную обувь.
Предписание одевать очки
Все кто использует машину должны
одевать защитные очки.
Предписание одевать противогаз
Все кто использует машину должны
одевать противогаз подходящий для
пара или пыли которые может издавать
машина во время использования.
Все утверждения должны быть
с о гл а с о ва н ы с д е й с т ву ю щ и м
законодательством страны заказчика
Точка подъема машины.
С вилочным погрузчиком
или краном / мостовым
краном.
Обозначает точки подъема
машины.
Используйте только указанные точки.
Использование любых других,
не указанных точек, снимает с
Заметка
производителя ответственность
от любой несчастного случая с
людьми или иммуществов, которые
могут возникнуть во время подъема и
транспортировки.
Индикация массы
KG Указывает вес или массу
оборудования или машины
на которой он указан.
3.4 Основные стандарты безопасности
Предписания по технике безопасности
для рабочей среды необходимо применять
Заметка
в соответствии с Директивой 2006/42 /
EE C и Директив, связанных с ней; Это
руководство описывает использование
машины и предписания по техническому
обслуживанию.
О б щ и е п р ед п и с а н и я б ез о п а с н о с т и д л я
функционального оператора:
• Минимальный возраст оператора должен
соответствовать законодательству страны
установки машины.
• Перед запуском машины, прочитайте и
поймите все инструкции в этом руководстве.
• Убедитесь что эти инструкции прочитаны и
поняты и будут станут нормами эксплуатации
и обслуживания машины.
• Запрещается работать при отсутствии
ограждений или устройств безопасности,
а также при неисправных устройствах
безопасности.
• Убедитесь что никто не находится внутри
машины/опасной позиции перед запуском
машины.
• Запрещено работать при опасных либо
неисправных состояниях машины;
предупредите начальник а отдела
обслуживания.
• З а п р е щ е н о и с п ол ь з о в ат ь м ат е р и а л ы
использование которых не предусмотрено в
машине.
• Перед началом работы к аждой смены
тщательно проверить устройства безопасности
и о г р а ж д е н и я н а п р ед м ет н а л и ч и я и
функционирования.
• Одевайте подходящую одежду. Одежда
оператора должна быть удобной на сколько
это возможно, именная, не слишком широкая
и без болтающихся частей и застежек. Рукава
должны иметь резинку. Не одевать ремни,
кольца, цепочки. Длинные волосы должны
быть надежно убраны или собраны под
резинку.
• Одевать надежную, защитную обувь. Обувь
не должна хорошо сидеть и не болтаться на
ногах.
• Поддерживать чистоту и порядок на рабочем
месте. Беспорядок на рабочем месте влечет
за собой опасность. Пол должен быть сухим,
без масляных или жирных пятен.
• Не оставляйте инструменты и гаечные ключи
на машине или около нее. Перед включением
машины проверять чтобы все инструменты и
оборудование и посторонние материалы были
убраны после каждого обслуживания машины
или замены частей.
• Не хранить огнеопасные вещества около
машины.
• Избегать небезопасных позиций.Постоянно
быть уверенным что находится в безопасной
позиции во время работы машины.
3.7
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

• Доступ к электронной панели управления. - Рис.05 -

Предоставлять доступ к электрической панели
управления уполномоченному персоналу.

Никогда не оставляйте машину

Внимание

без присмотра с оставленными

ключами доступа, вставленных
в электрощит.

• Иметь квалифицированный персонал для

ремонта. Эта машина была построена
с огласно стандартам предупреждения
несчастных случаев. Ремонтные работы
должны выполнятся квалифицированным
персоналом с использованием оригинальных
частей, что бы не повредить пользователя.
• Запрещается перелезать через машину.
Запрещается делать проходы или временные
конструкции, чтобы подняться над машиной.
Кроме того, запрещается подниматься на раме
машины.
• Хорошее освещение. Надлежащее освещение
машины облегчит работу с ней.
• Посторонние тела. Не вставлять посторонние
тела в электродвигатели и в движущиеся части
машины.
• Не подключайте машину в обход главного
выключателя и защитных устройств.
• Предупредить начальника при возникновении
неординарных ситуаций.
• Бережно хранить эту инструкцию.
3.5.1 Порядок открытия ограждений с
помощью электромеханического
ключа
Перед входом в зону внутри защиты убедитесь,
что машина выключена или нажата аварийная
кнопка.
• Чтобы разблокировать замок, оператор
должен повернуть ключ и вынуть его, держа
его в кармане. Оператор с ключом в кармане
может открыть дверь и получить доступ к
защищенной зоне.
• По окончании технического обслуживания
закройте дверь и вставьте ключ. Поверните
для блокировки замка со вставленным ключом.
• На этом этапе можно снова включить машину.

П о с о о б р а ж е н и я м б езо п а с н о с т и ,
Внимание

присутствие иных лиц, кроме оператора,

в районе машины не допускается во
время рабочих операций. Присутствие
обслуживающего персонала должно
быть согласовано с начальником.

• Строго запрещено утилизировать отходы и

бракованную продукцию или загрязняющие
вещества в канализацию, в дымоход, в землю
и в оборудование.
• Эти продукты или вещества должны быть
с о б р а н ы в с п е ц и а л ь н ы е к о н те й н е р ы ,
складированы или переработаны и не
оставлены на оборудовании.
• Н е с о бл ю д е н и е и л и п р е н е б р е ж е н и е
правилами безопасности по использованию
и обслуживанию машины может привести к
несчастным случаям.

3.8
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
3.5 Особые стандарты безопасности
Риски роликовых конвейеров в
основном связаны с вращающимся
движением механических частей,
которые, как правило, затягивают и/
или раздавливают любой объект,
который вступает в контакт с ними
во время движения (части одежды,
волосы, части тела).
В частности, последствия случайного
за тя гива ния (дробле ния ) оче нь
различны, в зависимости от части
тела, размера и скорости роликового
конвейера. Вы можете получить
Внимание
не только небольшое дробление
и/или порезы на концах пальцев,
но и более серьезные травмы,
такие как их ампутация или даже
затягивание всей руки с последующей
механической ампутацией, отрывом
и/или дроблением, снятием скальпа
в случае, если в машину попали
волосы. Кроме того, затягивание
и/или дробление может вызвать
сильные повреждения других частей
машины и как следствие нанести еще
травмы. Не забывайте, что серьезные
ампутации могут сопровождаться
очень сильными кровотечениями что
повышает риск летального исхода
травмированного.
3.5.1 Средства индивидуальной защиты
Оценка рисков для здоровья и безопасности
операторов, проведенных на рабочем месте и на
любом использованном оборудовании, а также,
исходя из остаточных рисков на предприятии,
как указано, позволяет работадателю оценить
необходимость принатия более подходящей
и соответствующей личной защиты (СЛЗ) для
рабочих.
В соответствии с текущими законодательными
нормами, помните, работнику предписывается:
Соблюдайте распоряжения
Заметка
работодателя и инструкции. Правильно
используйте машину, оборудования и
устройства защиты.
3.5.2 Одежда
Одежда тех, кто работает или проведит
техническое обслуживание машины, должны
соответствовать основным требования к
безопасности, определенные в соответствии с
Директивами ЕС и законами, действующими в
стране использования.
Предписывается
использование перчаток,
защитной обуви и рабочих
комбинезонов.
3.5.3 Меры предосторожности
Хорошим правилом является
Внимание
организация огнетушители рядом
с машиной. Для предотвращения
возможных пожаров, машина должна
быть чистой от масел, астворителей,
тканей.
3.5.4 Шум
Машина разработана таким образом что бы
уменьшить шумовое загрязнение и свести
давление звука к минимуму. Уровень шума около
операторской станции: 70 дБ.
Если уровень шума оборудования в месте
ежедневной работы оператора превышает 80
дБ, работодатель должен принять меры что бы
защитить операторов, как указано в Директиве
2003/10/ECC согласованной в Италии P.D. номер.
81/2008.
В частности, оператор должен использовать
отдельные аксессуары для защиты от шума в
случае необходимости.
“DUETTI PACKAGING srl” может предоставить
помощь в анализе и разработке решений проблем
которые могут возникнуть благодаря риску из-за
шума.
3.5.5 Допустимые условия окружающей
среды
Поместите машину в сухое помещение,
защищенное от атмосферного воздействия,
концентрация порошкообразных веществ в
воздухе должна быть в пределах, предусмотренных
действующими стандартами ЕС, для правильного
функционирования.
3.9
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

3.5.6 Освещение 3.7 Идентификация опасных зон и

Система освещения завода является важным
для обеспечения безопасности людей, и качества
работ. Освещение рабочего пространства
машины должно соответствовать действующим
стандартам и директивам ЕС. Освещение
помещения - ответственность заказчика; 200
Lux должны быть обеспечены относительно
интенсивности освещения, для обеспечения
безопасной работы на машине. Максимальное
освещение: не должно ослеплять оператора.
остаточного риска
Ниже приведены остаточные риски, которые
невозможно устранить на этапе проектирования
и которые остаются на предприятии.
3.7.1 Опасные рабочие зоны в процессе
производства
Основными рабочими областями
представляющими риск для оператора являются:

1 Зона выхода бутылок (рис. 6 часть A)

- Рис. 06 -

ОСТОРОЖНО: РИСК ДРОБЛЕНИЯ, ПЕРЕТАСКИВАНИЯ И

СТОЛКНОВЕНИЯ
При работе с ленточными конвейерами существуют
опасности, связанные с вращательным движением
и контактом с транспортируемым материалом.
РАБОТА НА ДВИЖУЩИХСЯ РЕМНЯХ ЗАПРЕЩЕНА
ВНИМАНИЕ: ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ ИЗ-ЗА ДЕТАЛЕЙ
ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ
Для того чтобы полностью исключить риск поражения электрическим
током внутри электрошкафа, главный выключатель-разъединитель
предприятия, расположенный перед электрошкафом машины,
должен быть приведен в действие

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ

В случае аварийных перерывов обратите внимание на любые
бутылки в подвешенном состоянии

3.10
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
3.7.2 Опасные зоны для персонала
Le principali zone di lavoro che possono presentare
rischi per l’operatore addetto alla manutenzione della
macchina sono:
Основными рабочими областями,
п р ед с та вл я ю щ и м и р и с к д л я о п е р ато р а ,
ответственного за техническое обслуживание
машины являются:
1 Все описанные области в пункте 3.7.1
Рабочие места с риском в рабочей фазе.
2 Область всей машины
3 Область обслуживание электрических
систем.
4 Все области подвергающиеся ежедневному
и внеплановому техобслуживанию.
3.7.3 Нормальные рабочие области в
производственном процессе
Нормальными рабочими областями во время
работы ответственного за производственный
процесс оператора являются.
- Зона возле пульта управления.
3.7.4 Зоны остаточного риска
Для каждого остаточного риска или представлены
инструкции или требования которым пользователь
должен следовать, чтобы избежать опасности для
техников и оператора.
В отношении значительных остаточных рисков
(или тех, которые не являются очевидными) в
отношении рабочих операций и технического
обслуживания, обязательно, расположены
знаки предупреждений, на языке оператора, и
размещены на машине, рядом с потенциально
опасной зоной (см. пункт 3.3 - Знаки безопасности).
- В любом случае, оператор никогда не должен
пытаться открыть двери ограждения во время
недопустимой стадии процесса, а также
фиксированное ограждение, необходимое для
тех. обслуживания.
Ответственность работодателя
Заметка
поручить оператору изучить это
требование и убедится, что инструкции
были правильно поняты.
Pos. dB (A)
1 inf. 70 dB
2 inf. 70 dB
3 inf. 70 dB
- Рмс.07
- Значения измеренного эквивалента уровня
А постоянной звуковой нагрузки (фильтр А
типа), измеренный в процессе работы на
холостом ходу при максимальной скорости
(рис.7 часть.1) и во время производства (с
нормальным потоком продукции), на рабочей
станции оператора у панели управления (рис.7
часть .2), на стороне машины (рис.7 часть .3) и
в других проверочных местах вокруг машины,
равны (см. таблицу на рис. 07).
3.8 Устройства безопасности
Устройства безопасности не должны изменятся.
Убедитесь, что они присутствуют и работают в
начале каждой смены. Если нет, лицо, сообщите
об этом лицу, ответственному за техническое
обслуживание.
3.8.1 Механические устройства
безопасности
- Фиксированная защитные оболочки: крепятся
непосредственно к корпусу машины при
помощи винтов. Они не допускать контакта с
движущимися частями внутри машины.
- Если машина установлена в линию, пожалуйста,
обратитесь к руководству по эксплуатации линии
для дальнейшей механического ограждения
(внешние ограждения, фотоэлектрические
барьеры и т.д.).
3.8.2 Электрические устройства
безопасности
- Кнопка аварийной остановки: (рис.8 часть.1),
расположена на панели управления, если
она приводится в действие (нажата), она
немедленно останавливает машину.
- Главный выключатель блокировки дверей:
(рис.8 ч.2), расположен на двери электрического
шкафа. Он позволяет открыть дверь только
3.11
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

тогда, когда он включен в положение "0". П р е д ох р а н и т е л ь н о е ус т р о й с т в о д л я

Это позволяет избежать риска контакта с вертикальной оси
токоведущими частями электрической панели.
В положении "0", он полностью отключает - В случае аварии или блокировки машины,
электропитание машины. которая приведет к падению загрузочной
поверхности, в работу вступает цилиндр (рис.
- Микропереключатель защитного кожуха 10 п. 1), блокируя спуск.
- защита от открытия (рис.09 ч.1). Этот
микропереключатель находится на машине
и защитных дверях, которые могут быть
открыты. Как только двери будут открыты,
он срабатывает и полностью останавливает
работу машины. Сигнализацию этого можно
выключить только после закрытия двери и
сброса на пульте управления.

- Рис. 08- - Рис.10 -

1
1
- Fig.09 -

- Рис. 09 -

3.12
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Фотоэлектрические барьеры (рис.11)

- Ogni volta che un soggetto oltrepassa la barriera

con la macchina in ciclo il ricevitore barriera
fotoelettrica multiraggi di sicurezza (fig.11
part.1) disattiva immediatamente la macchina,
impedendo così eventuali incidenti.
- È fornito di una lampada di segnalazione a led
integrata nel tappo superiore (fig.11 part.2).
Consultare le tabelle seguenti per riconoscere le
segnalazioni attive.

- Рис.11 -
2

ЛАМПЫ ЗНАЧЕНИЕ
Желтый/ Барьер ждет
Зеленый RESTART
(свободный проход)
Зеленый Нормальная работа
1 (свободный проход)
Красный Проход не свободен
Красный Мигающий Обнаружена
аномалия
(-> ДИАГНОСТИКА)
Желтый Активировано
отключение
звука
Желтый Мигающий Активирована
отмена
Желтый/ Запрос отмены
Красный

3.13
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

3.14
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.04

УСТАНОВКА

4.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.04 - Установка
4.1 Тестирование стр. 4.3
4.2 Доставка машины стр. 4.3
4.3 Обслуживание машины стр. 4.3
4.4 Предполагаемое использование
и окр. среда стр. 4.3
4.5 Подготовка выполняемая
пользователем стр. 4.3
4.6 Хранение стр. 4.4
4.7 Распаковка и утилизация упаковки стр. 4.4
4.8 Установка машины стр. 4.4
4.9 Подключение к источникам питания стр. 4.5

4.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
4.1 Тестирование
Машина была протестирована на наших
предприятиях, чтобы убедиться в правильности
работы электрической системы и всех движущихся
частей.
Рабочие испытания на моделях, отправленных
заказчику осуществляется во время упомянутого
теста.
Тест подписан на нашем заводе заказчиком в
качестве гарантии правильного функционирования
машины или завода, на время доставки.
4.2 Доставка машины
Все отправленные материалы, в том числе
отдельные части и различное оборудование,
были проверены перед упаковкой и отправлены
заказчику. Проверьте, нет ли повреждений,
полученных при транспортировке, как только
машина будет доставлена. О вмятинах,
недостающих частях машины, окислении деталей
машины, необходимо немедленно сообщить
производителю. Если не оговорено иное, машина
транспортируется и поставляется завернутой в
нейлон. Точные точки подъема на машине были
выделены с помощью меток, чтобы облегчить
разгрузку машины и сделать ее более безопасной
(см. пункт 4.3). Любые ящики, ограждения,
различное оборудование не предусматривает
наличие точек подъема, они должны быть
разгружены с помощью вилочных погрузчиков
или мостовых кранов, имеющих достаточную
мощность, и персонал, специализированный в
разгрузке тяжелых грузов.
Внимание
Машина и оборудование
п р е д ос т а вл я етс я с м ет ко й и л и
наклейкой, с указанием поднимаемого
веса / массы.
4.3 Обслуживание машины
(TР)
Заметка
Машина полностью устанавливается
техником DUETTI PACKAGING srl.
Только квалифицированный персонал
D U E T T I PA C K A G I N G s r l д ол же н
Внимание
выполнять разгрузку, размещение,
монтаж и анкерное крепление.
Никто другой не вправе устанавливать
или демонтировать машину без
разрешения DUETTI PACKAGING srl.
4.4 Производственные условия и
окружающая среда
Машина разработана для работы в
производственных условиях.
Ус т а н о в к а и о б о р у д о в а н и е д о л ж н ы
соответствовать минимальным требованиям
безопасности рабочего места.
Допустимые производственные условия:
Tемпература min. + 5 C°
Tемпература max. + 50 C°
Влажность % 70 max
Вода totale assenza
Пыль totale assenza
Газ totale assenza
4.5 Подготовка к использованию
Помещения цеха должны быть снабжены
надлежащим полом, подходящим для поддержки
и фиксации машины, и всего её оборудования к
земле.
Она также должна быть обеспечена
электрическими системами, пригодными для
поддержания машины и пиков потребления
энергии её оборудованию (см чертежи контракта).
4.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
Заказчик должен обеспечить подходящее
о б о руд о ва н и е ( ба л оч н ы й к р а н , к р а н ,
автопогрузчики) для разгрузки машины и её
оборудования.
Д ол ж н о б ы т ь о бе с п еч е н о м и н и м а л ь н о е
пространство для перемещения оборудования
машины и для движения автопогрузчиков
обслуживающих машину.
В любом случае, должны быть предусмотрены
указатели для всех аварийных путей.
Заметка
З а к а зч и к д о л ж е н о б е с п еч и в а т ь
соблюдение этих указателей.
4.6 Хранение перед установкой
Если машина и оборудование не установлены в
короткие сроки, заказчик должен обеспечить их
хранение.
− Убедитесь что пол твердый и достаточно
устойчив, особенно на платформенных этажах.
− Мы рекомендуем располагать машину в
сухих условиях, защищенных от влияния
атмосферных явлений.
− НЕ убирать любые защитные упаковки.
− Поставьте машину на деревянные балки,
поднятые на полом по возможности.
− НЕ складывать оборудование машины одно
на другое.
− Убедитесь что к складу не было доступа для
людей которым не разрешен допуск к машине.
4.4
4.7 Распаковка и
утилизация упаковки
Машина как правило обвернута в
защитный нейлон.
Различное оборудование может быть
закреплено с помощью деревянных
паллет с веревками или стропами и
потом обвернуты в защитный нейлон.
Обратите внимание на возможное
резкое движение оборудования, когда
Внимание
будут срезаны веревки или ленты.
В с е гд а и с п ол ь зу й т е з а щ и т н ы е
перчатки при распаковке, особенно
при использовании лезвия, ножа или
ножниц.
Разделяйте упаковки по типу материла, пластик,
дерево, железо и т.д. сразу после распаковки
и утилизируйте согласно территориальным
нормам.
Внимание
Не оставляйте на земле.
Не сжигайте.
Материалы выделяют токсины при
сжигании.
4.8 Installazione della macchina
Машина полностью устанавливается
техниками DUETTI PACKAGING srl
или персоналом делегированным
D U E T T I PA C K A G I N G s r l . Тол ь ко
Внимание
DUETTI PACKAGING srl или персонал
делегированный ею должен
позаботится о разгрузке, установке,
сборке и анкерному креплению. Никто
другой не допускается к установке
машины без разрешения от DUETTI
PACKAGING srl.
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
4.9 Подключение источников энергии
Внимание
Электрические, пневматические
и гидравлические соединения
должны выполняться только
квалифицированным персоналом.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ
З а щ и т а к а б ел я п и т а н и я п е р е д
Заметка
распределительным щитом нашей
машины от короткого замыкания или
перегрузок является необходимой и
обязательной
Во-первых, проверьте что бы напряжение и частота
функционирования машины соответствовала той,
которая используется на заводе.
Допуск напряжения питания равен 5%.
Частота напряжения питания должна быть
постоянной.
Кабель заземления ВЛ, должен быть подключен к
- Рис.01 -
2 1
соответствующему панели, помеченной обычным
символом заземления, до пересечения панелей.
Разъединитель с предохранителями защищает
машину от любых коротких замыканий, которые
могут повредить электрическую систему.
Проверьте кабели питания электрической панели.
Они должны быть рассчитаны в соответствии
с установленной электрической мощностью
указанной в таблице технических данных.
DUETTI PACKAGING srl освобождает себя от
ответственности за повреждения или несчастные
случаи причиненные
отсутствием компетенции по этим требованиям.
Проведите кабели питания главного электрической
линии внутрь электрошкафа (рис.1 ч.1).
Следуйте указаниям в прилагаемой схеме
подключения, чтобы выполнить соединение.
Машина питается 380 V соединенных с выходом
секции кабельного канала электрической панели
и панели управления. Запитайте машину с
помощью подходящего расширения, если кабель
не достает до соединительной платы. Проверьте
направление вращения электродвигателей,
которые должны соответствовать стрелкам,
отмечены на них Смена полярности еще вращение
не в ту сторону не верно.
Внимание
Силовой кабель всегда должен быть
хорошо виден и иметь маршрут
ВНЕ кабельных каналов внутри
электрошкафа DUETTI PACKAGING srl
Для подключения следуйте инструкциям,
приведенным в прилагаемой схеме.
4.5
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СОЕДИНИЯ

Подключите пневматическую систему к машине,

используя быстроразъемное соединение (рис.
02 ч. "a").

Откалибруйте общий регулятор давления на 6-7

бар (рис. 02 ч. "b").

Откалибруйте скорость цилиндров, действующих

на регуляторы потока, расположенные на
впускных и выпускных патрубках воздуха
каждого цилиндра.

Сливайте конденсат, который образуется в

баллоне со сжатым воздухом, через кран на
основании каждые 2 недели (рис. 03 ч. "a").

Периодически проверяйте (не реже одного раза

в 12 месяцев) наличие внутренней коррозии в
баке.

- Рис. 02 - - Рис. 03 -

4.6
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.05
ОПИСАНИЕ
МАШИНЫ

5.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.05 - Описание машины

5.1 Основное описание стр. 5.3
5.2 Главные части машины стр. 5.3
5.3 Рабочий цикл стр. 5.4

5.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

5.1 Общее описание 5.3 Рабочий цикл

Л и н и я L AY E R D E PA L б ы л а с п е ц и а л ь н о
разработана и создана для депалетизации
бутылок.
5.2 Основные группы линии (рис.01)
1) Зона позиционирования поддонов на полу
Автоматический режим:
Машина разработана и построена что выполнять
весь рабочий цикл в автоматическом режиме.
Последовательность всех рабочих операций
выполняется автоматически по программе в
режиме работы "АВТОМАТИЧЕСКИЙ".

2) Модуль захвата с надувными трубами

3) Моторизованный стол для бутылок

4) Лента для выпуска бутылок

5) Панель управления и распределительный

щит

- Рис. 01 -

1 3 4

5.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

5.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.06
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
МАШИНЫ

6.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.06 - Использование машины

6.1 Требования стр. 6.3
6.2 Управление стр. 6.3
6.3 Рабочая станция стр. 6.6
6.4 Предварительные проверки
при старте стр. 6.6
6.5 Включение и автоматический
запуск машины стр. 6.6
6.6 Выбор программы стр. 6.7
6.7 Остановка стр. 6.16
6.7.1 Нормальная остановка стр. 6.16
6.7.2 Аварийная остановка стр. 6.16

6.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

6.1 Требования - Рис. 02 -

Посторонний персонал не должен

1
работать с машиной. Ответственное
лицо и оператор должны убедиться,
2 3 4
что все средства защиты установлены
Внимание

и что защитные устройства

присутствуют и эффективны.
Выполните несколько пустых маневров
при содействии специализированного
персонала, чтобы приобрести
необходимую чувствительность для
безопасной работы

• Аварийная кнопка
6.2 Управление Красная кнопка на желтом фоне АВАРИЙНОЙ
СИСТЕМЫ (рис. 02 часть 2).
- При нажатии она немедленно останавливает
систему и рабочий цикл.
- Чтобы сбросить, поверните и потяните кнопку.

- Рис. 01 - Нажмите без промедления при

Заметка

возникновении ситуации, которая

может причинить вред людям, вещам
или самой машине.

● Сенсорный экран (рис. 02 часть 1)

Панель управленияи и программирование
машины (см. пункт «Программа управления
машиной»)

● Светящаяся синяя кнопка "RESET" (рис.02

часть 3).
Если ее нажать после устранения причины
аварии (нажата аварийная кнопка, открыты
защитные устройства), она сбрасывает
машину и обеспечивает повторный запуск.

● Главный переключатель (рис.01) ● Белая кнопка "START" (рис. 02, часть 4).
Это черный переключатель блокировки двери. Нажмите для запуска цикла автоматической
- При переводе в положение «0» он отключает работы.
ток питания.
- При переводе в положение «I» он снабжает
машину электричеством.

Этот выключатель предотвращает

случайное открытие дверцы
Заметка

электрической панели и гарантирует,

что после ее установки в положение «0»,
операторы могут безопасно работать
на машине.

6.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Панель дистанционного управления 6.3 Рабочая станция

(рис. 03)

● Красная кнопка на желтом фоне - АВАРИЯ - (рис.

В н о рм ал ь н ы х р а б оч и х у с л о в и я х
03 часть 1).
оператор должен находиться рядом с
- При нажатии немедленно останавливает систему

Заметка
и рабочий цикл.
- Чтобы сбросить ее, поверните кнопку.
● Белая кнопка "PRESA / LASCIA" (рис. 03 часть 2).
Нажмите кнопку, чтобы надуть или сдуть трубки
панелью управления, чтобы он мог легко
добраться до всех органов управления
машиной, включая аварийные.
С этого места также можно визуально
проверить каждый этап работы.

● Черная кнопка "RAPIDO" (рис. 03, деталь 3).

Удерживая кнопку нажатой, движения становятся
быстрее 6.4 Предварительные проверки при
старте
● Джойстик "SU - SINISTRA - DESTRA - GIÙ" (рис.
03, часть 4) Джойстик позволяет перемещать - правильное функционирование
захватную головку. Движения ускоряются предохранительных устройств;
клавишей "QUICK" - что все защитные и механические защитные
устройства правильно установлены;
- Рис. 03 - - наличие конденсата в группах «фильтр-
редуктор»;
- что изготовленные и поступающие коробки
с о о т в ет с т в у ю т у к а з а н н ы м в д а н н о м
руководстве;
- целостность и наличие предупреждающих и
опасных табличек;
- что не стоят люди на охраняемых территориях
завода;
- что рядом с машиной нет обслуживающего /
ремонтного персонала.

6.5 Включение и автоматический

запуск машины

1) Разомкните пневматическое соединение

системы. Убедитесь, что пневматическое
Индикаторная лампа состояния машины давление соответствует требуемому для
- КРАСНЫЙ СВЕТ правильной работы машины.
Визуальная сигнализация аварийных
сигналов на машине, блокирующая 2) Установите главный выключатель (рис. 1,
машину. часть 1) в положение «I».
- ЖЕЛТЫЙ СВЕТ
Визуальный индикатор 3) Панель программирования и управления
предупреждения о сообщениях на (рис.02, часть 3) будет выглядеть так, как
машине, которые не блокируют описано ниже:
машину.
- ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТ
Устранено: машина работает
автоматически.
МИГАЮЩИЙ СВЕТ: машина готова к
запуску.

6.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

- Рис. 05 -
Показанные операции предназначены
для обучения пользователя правильному
Заметка

использованию системы. Даже если

модель вашей машины отличается по
форме или установленным аксессуарам,
процедура и концепция, изложенная в
инструкции, не изменится.

- Рис. 05 -

- Рис. 06 -

1 2 3 4 5

ПАНЕЛЬ (рис.05)
- Клавиша для быстрого выбора некоторых
параметров, АВТОМАТИЧЕСКАЯ операция
(рис. 05, часть 1)
- Клавиша для доступа к функциям СБРОСА
(часть 2) На этой странице вы должны выбрать желаемый
- Клавиша для доступа к функциям РУЧНОЙ номер рецепта и перезагрузить машину, чтобы
(часть 3) подтвердить изменение рабочей программы.
- Ключ для доступа к отображению аварий
(часть 4) Нажмите чтобы перейти к следующей
- Клавиша для доступа к НАСТРОЙКЕ рабочих странинице.
параметров машины (часть 5).
- Рис. 07 -

6.6 Выбор программы

Нажав кнопку «АВТОМАТИЧЕСКИЙ» (рис. 05), вы

можете получить доступ к некоторым функциям
машины и отображению важных параметров
обработки.

6.5
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Нажать чтобы вернуться на главную Нажать чтобы вернуться на главную

страницу (рис.05). страницу

Нажав кнопку RESET (рис. 05), вы попадаете Нажав кнопку «РУЧНОЙ» (Рис.05), вы можете
на страницу RESET, где вы можете выполнить открыть страницу выбора ручного цикла
частичный или общий сброс машины: машины.

- Рис. 05 - - Рис. 05 -

- Рис. 08 -

На следующих страницах нажатием клавиш K +

и K- можно вручную маневрировать машиной.

- Рис. 09 -

Когда машина находится в СБРОС и селектор

находятся в положении РУЧНОЙ, нажимайте
СБРОС для соответствующей области машины,
которую вы хотите СБРОСИТЬ, до тех пор, пока
не появится слово СБРОС OK.
Если СБРОС не удался, загорается индикатор
ТРЕВОГИ, и при нажатии кнопки ALARMS
отображается причина сброса RESET. Нажмите чтобы перейти к следующей
N.B.: При необходимости можно получить доступ странинице.
к странице ALARMS, даже непосредственно
со страницы RESET, просто нажмите кнопку
ALARMS в нижней части экрана.

6.6
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: - Рис. 10 -

РУЧНОЙ ЦИКЛ РЕГУЛИРУЕТСЯ
ОПРЕДЕЛЕННЫМИ УСЛОВИЯМИ.
Может случиться так, что некоторые движения
не будут предоставлены. Это связано с тем, что
машина не должна быть случайно повреждена при
ее использовании в ручном режиме оператором.
ЕСЛИ ВЫБОР MAN-AUTO находится в положении
«AUTO», вы также можете получить доступ к
страницам РУЧНОЙ операции, но вы не сможете
активировать нужные команды.

Нажать чтобы вернуться на главную

страницу

Чтобы получить доступ к данным

Нажимая кнопку УСТАНОВКИ (рис. 05), вы ПРОГРАММИРОВАНИЯ - НАСТРОЙКА

Внимание
попадаете на страницу УСТАНОВКИ, где вы
можете выполнять программирование машины.
Функции программирования программ машины
контролируются ПАРОЛЕМ с различными
уровнями доступа:
ОСИ - авторизованный оператор
должен в любом случае запросить
разрешение у менеджеров сектора
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
DUETTI PACKAGING srl или в своем
Техническом офисе.

- ДИСПЛЕЙ - Свободный доступ

Изменение данных программирования
- ТАЙМЕР - Пароль техника по
машины может, если не выполнено с
обслуживанию должной осторожностью и навыками,
- ОПЦИИ - Пароль техника по
Внимание

нанести ущерб машине и людям.

обслуживанию DUETTI PACKAGING srl снимает с
- ПРОГРАММЫ - Пароль техника по себя всю ответственность в случае
обслуживанию изменений или искажения набора
- ЯЗЫК - Свободный доступ данных без предварительного
разрешения предложенных
технических специалистов.
- Рис. 05 -
Нажав кнопку «ЯЗЫК», вы можете выбрать язык
соответствующей страны.

- Рис. 11 -

Нажать чтобы вернуться на главную

страницу

6.7
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

- Рис. 12 - - Рис. 14 -

Нажать чтобы вернуться на главную Нажать чтобы вернуться на главную

страницу установок страницу

Нажатие на кнопку ДИАГНОСТИКА будет Нажав кнопку «АВ.СИГНАЛ» (рис. 06), вы можете
доступна следующая страница: перейти на страницу отображения аварий
машины.
- Рис. 13 - Ключ виден только при наличии тревоги

- Рис. 05 -

Используйте клавиши «+» и «-» для увеличения

или уменьшения контрастности дисплея.
- Рис. 15 -
Нажав кнопку «ТЕСТ ЛАМПЫ», машина
проверяет все лампы в электрическом шкафу и
сирену.
Все лампы включаются для проверки их
правильного функционирования, и сирена также
активируется.

Нажать чтобы вернуться на главную

страницу установок
cipale (fig.4).
При нажатии кнопки ПАРАМЕТРЫ появляется
экран ПАРАМЕТРЫ, где вы можете включить или
отключить различные функции.

6.8
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

ОСТАНОВКА ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Нажмите кнопку чтобы просмотреть архив
аварийных сигналов. - Дождитесь окончания рабочего цикла.
- Установите главный выключатель (рис. 01) в
- Рис. 16 - положение «0» (ноль). Заблокируйте главный
выключатель и держите ключ у себя.
- Выставьте предупреждающие знаки о том, что
машина и система обслуживаются.

6.7.2 Аварийная остановка

- Если оператор предупреждает о любой
опасности для себя или для машины, он
должен:

Внимание
Сразу же нажать кнопку АВАРИЙНОЙ
ТРЕВОГИ (рис. 02, часть 2).

6.7 Остановка - Для сброса машины после аварийной

остановки оператор должен:
Если машина должна быть - Устранить причину, по которой необходимо
Внимание

остановлена, немедленно нажмите было нажать кнопку АВАРИЙНОЙ ТРЕВОГИ.

кнопку АВАРИЙНОГО СЛУЖБЫ (рис. - Отпустить нажатую аварийную кнопку.
02, часть 2).
- Восстановите цикл, выполнив ПРОЦЕДУРУ
ЗАПУСКА МАШИНЫ.
6.7.1 Остановка нормальная
- Дождитесь окончания рабочего цикла.
- Установите главный выключатель (рис. 01) в
положение «0» (ноль). Заблокируйте главный
выключатель и дайте ключ ответственному
лицу.

ВРЕМЕННАЯ ОСТАНОВКА
- Переместите селектор MAN / AUT (рис. 02,
часть 3) в положение MAN, чтобы временно
остановить машину.
- Чтобы перезапустить машину, верните
селектор в положение AUT и нажмите белую
кнопку «СТАРТ» (рис. 02, часть 8) для запуска
цикла.

В любом случае, на этапах «ВРЕМЕННАЯ

ОСТАНОВКА» невозможно выполнять
Внимание

операции технического обслуживания

н а ма ш и н е и в н у т р и за щ и т н ы х
барьеров.
Храните ключи лично во время всей
работы машины.

6.9
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

6.10
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.07
НАСТРОЙКИ

7.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.07 - Настройки
7.1 Предупреждения стр. 7.3
7.2 Настройки и управление стр. 7.3

7.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

7.1 Предупреждения

Р е г у л и р о в к и м а ш и н ы
должны выполняться только
квалифицированным персоналом,
который, как правило, знаком со
Внимание

всем рабочим циклом машины. В

случае изменения формата продукта
и размера кейсов, она должен быть
отрегулирована в очень многих точках.
В случае если не все требуемые
регулировки выполнены, подвижные
части заклинит, что может привести к
серьезным поломкам машины.

7.2 Regolazioni e controlli

Внимание

Перед выполнением каких-либо

действий внутри машины, убедитесь,
что главный переключатель на панели
управления находится в полодении "0"

Машина оснащена набором корректных

регулировок для функционирования и изменения
формата.
Этими настройками являются:

РЕГУЛИРОВАНИЕ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА

- Настройте давление на входе в машину

регулятором на главном редукторе (рис.1 ч.1)
- Проверьте датчик регулируемого давления
(рис.1 ч.2), который должен быть настроен на
6 бар.

- Рис. 01 -

2 1

7.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

7.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.08 ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.08 - Техническое обслуживание

8.1 Плановое техническое

обслуживание стр. 8.3
8.2 Рекомендации стр. 8.3
8.3 Переработка остатков стр. 8.3
8.4 Периодическое обслуживание стр. 8.3
8.5 Внеплановое обслуживание стр. 8.5
8.5.1 Отключение машины от
источников питания стр. 8.5
8.5.2 Обслуживание приводных
цепей стр. 8.5
8.6 Смазка стр. 8.7
8.7.1 Смазка редукторов стр. 8.7
8.7 Manutenzione periodica dell’impianto
pneumatico pag. 8.7
8.8 Чистка воздушных фильтров стр. 8.8
8.9 Проверка работы датчиков стр. 8.8
8.10 Проверка работы цилиндров стр. 8.10
8.11 Длинный период простоя машины стр. 8.10
8.12 Перезапуск после длительного простоя
машины стр. 8.10
8.13 Заказ заппасных частей стр. 8.10

8.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
8.1 Плановое тех.обслуживание
Отходы производства являются
загрязняющими!
Обязанность работодателя оценить
риски и опасности и информировать
операторов о правилах поведения,
при работе с такими материалами.
Также работодатель должен
установить персональные устройства
защиты, принять организационные и
процедурные меры для утилизации
переработки отходов.
ВНИМАНИЕ! Операции внепланового
техобслу живания должны быть
Внимание
выполнены иск лючительно
квалифицированным специалистом.
ВАЖНО! Требуемым типом
технического обслуживания,
для такого типа машин является
плановое техническое обслуживание.
Оно вк лючает в себя операции
по чистке, смазке, регулировке,
замене компонентов, которое будет
выполняться в определенные сроки.
ОПАСНОСТЬ! Эти операции должны
выполняться на остановленной
машине в полном соответствии с
правилами безопасности, такими
как снятие напряжения и разделение
машин.
Общее правило, после завершения
обслуживания, прежде чем запустить машину в
производство, техник по обслуживанию должен
проверить, что все компоненты работают
отлично.
Плановое техническое обслуживание проходит
вместе с осмотром машины, который состоит в
мониторинге - в то время как машина работает -
состояния эффективности особенно деликатных
частей. По соображениям безопасности
проверка затрагивает видимые и доступные
компоненты, не выполняя никакой ручной
процедуры.
ВАЖНО! Пожалуйста, помните, что
Осторожно
для защиты персонала необходимо,
использовать соответствующ ую
одежду и конкретные меры защиты
во время технического обслуживания и
осмотра.
8.2 Рекомендации
Рекомендуется соблюдать следующие правила,
прежде чем приступить проверкам:
- выполнять тщательную очистку отдельных
частей соответствующими обезжиривающими
средствами, без использования сжатого
воздуха (который только перемещает грязь);
- выполнять плановый осмотр основываясь на
специфике производственного цикла;
- в случае специфических осмотров, выполнять
поверхностный осмотр и других частей
машины;
- хорошим правилом является ежедневный
осмотр оператором общего состояния
различных компонентов, более того, вызов
обслу живающего перс онала в случае
обнаружения не нормальных шумов или не
стандартных ситуаций;
- убеждаться что механические части всегда
хорошо смазаны (для частей которые
нуждаются только в смазке).
8.3 Переработка остатков
LAYERDEPAL не производит отходов
Сохраняйте или утилизируйте отходы
Внимание
изделий или коробок, в соответствии
с правилами, действующими в стране,
и с соблюдением определенных
стандартов по борьбе с загрязнением.
8.4 Периодическое обслуживание
1) Ежемесячно проверяйте затяжку болтов
на движущихся частях и цепях для
транспортировки поддонов.
2) Смазывайте движущиеся части, такие как
подшипники поворота и шариковые втулки,
каждые 1000 часов. Обильное смазывание
вредно.
8.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

3) При периодической смазке звездочек и

приводных цепей используйте смазку,
пригодную для работы при низких
температурах. Также проверьте смазку на
направляющих скольжения, чтобы избежать
скопления пыли и других отложений, которые
могут помешать правильной работе.

4) Ежемесячно проверяйте состояние

натяжения приводных цепей, воздействуя
на предусмотренные натяжители, следя за
тем, чтобы не перетянуть их во избежание
излишней перегрузки подшипников поворота
и приводных валов.

5) Смазывайте приводные цепи каждые 500

часов работы в соответствии с параграфом
8.5.2.

МЕХАНИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ ПЕРИОДИЧНОСТЬ

Смазка подшипниковых узлов: блоков бегунков, корпусов UC и UK,
1000 часов
шариковых втулок, линейных направляющих. (см. раздел 8.6)
Первый раз после
Смазывание цепей (при необходимости очистите) 500 часов работы
затем каждые 2000
Проверка износа и натяжения конвейерных лент 500 часов
Проверьте натяжение цепи и зубчатого ремня 500 часов
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ ПЕРИОДИЧНОСТЬ
Проверьте крепление магнитных датчиков, микровыключателей,
бесконтактных выключателей, соединительных колец фотоэлементов (см. 30 дней
раздел 8.9).
Очистите фотоэлементы, стараясь не перекосить их. 30 дней
Проверьте тормоза двигателя (см. специальное руководство по
3000 часов
эксплуатации).
ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ КОМПОНЕНТЫ ПЕРИОДИЧНОСТЬ
Убедитесь, что давление, показываемое манометром, составляет 6-7 бар 1 день
Убедитесь в отсутствии воды или грязи в фильтрующей чаше. 7 дней
Заменяйте фильтрующий картридж при загрязнении или периодически 2 года
Замена глушителей 2 года
Слив конденсата внутри воздушного резервуара 6 месяцев
Проверьте пневматические цилиндры (см. раздел 8.10) 12 месяцев

8.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
8.5 Внеплановое обслуживание
8.5.1 Отключение машины от
источников питания
Внимание
Сигнал с соответствующим знаком,
если машина не работает из-за
неисправности, ремонта или не
работает безопасно.
Электрическая изоляция
Вык лючите главный вык лючатель и
отключите источник питания от токового
изолятора вышестоящей машины.
8.5.2 Обслуживание приводных цепей
Измерение длины цепи:
- Для измерения удлинения цепи из-за
износа, выпрямите часть цепи, которая
скользит по шестерням / промежуточным
шестерни на прямом участке. С помощью
линейки, измерьте один метр цепи,
учитывая нижний край двух звеньев, на
концах. Количество звеньев, включенных
в этот раздел, умноженный на шаг цепи
определяет номинальный размер. Если
длина цепи превышает номинальный
размер на 3% она считается изношенной.
- Если имеется новая цепь, измерение
удлинения на 3% может быть достигнуто
путем сравнения. Если цепь удлинена
на 3%, то длина ее 33 звеньев должна
быть равна длине 34 звеньев новой цепи.
Если во время измерения становится
очевидным, что есть участки с различной
степенью удлинения, измерение должно
быть проведено еще раз − Повторный
замер должен содержать только секцию с
максимальным удлинением. В этой секции
удлинение из-за вытяжения не должно
превышать 3%.
- Длина удлинения от износа может быть
определена с помощью специального
инструмента Rexnord.
Смазка цепей:
Правильная и достаточная смазка предостережет
от повреждений. Само удлинение цепи зависит
существенным образом от смазки. Срок
эксплуатации достаточно смазанной цепь 60 раз
больше, чем той, которая работает без смазки.
Тем не менее, даже если цепь работает без
смазки сейчас и после, ее продолжительность
эксплуатации уменьшается в 12 раз, относительно
смазанной. Даже когда кажется, что смазка
производится правильно, часто возникают
проблемы, такие как коррозия из-за трения,
разрушения звеньев, металлическое трение,
засечки и шум. Это происходит когда смазка
остается на стыке, не проникая во внутрь. Это
означает что смазка была недостаточно жидкой.
Цепи смазываются правильно, при прикосновении
к ним пальцем не обнаруживается загрязнения,
должна быть только смазка.
N.B.: При использовании смазки, не
Attenzione
переливайте, оно не должно стекать
с цепей. Если цепь правильно и
надлежащим образом смазана, не будет
ни коррозии , ни ржавчины.
Чистка цепей:
Если во время работы цепь становится настолько
грязной, что масло больше не может проникнуть,
она должен быть очищен. Это должно быть
сделано исключительно с использованием
парафиновых включений, таких как дизельное
топливо, бензин, трихлорэтилен, и т.д. Имейте
в виду, что очистка паровой струей, холодными
моющими средствами или кислотами на основе
агрессивных продуктов могут немедленно
привести к повреждению цепи.
Выбор смазки:
Чтобы получить хороший смазочный эффект,
соединения цепей всегда должны быть смазаны
достаточным количеством жидкой смазки. Смазка
должна проникать в путь между узкими щелями
звеньев, чтобы иметь возможность достичь своей
8.5
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
важнейшей задачи: цепного перехода. Другой
важной задачей смазочного масла является
обеспечение хорошего антикоррозионного
действия. Это обеспечивается распылением на
поверхности в несколько слоев.
Рекомендуется использовать минеральные
смазки, или моторное масло или синтетическое
смазки такие так:
1) Eni Grease MU EP 0.
2) Structovis FHD, Klüber Lubrication
3) Viscogen KL 23, Castrol
4) Mobilarma 524, Mobil Industrial
6) Esso Gear Oil GX 80 W-90
7) Moiykote 1122, DOW CORNING
8) Klüberfood NH1 CH2-220, Klüber Lubrication,
9) Tonna S2 M 220, Shell
N.B. Естественно другие марки смазок
могут быть использованы, пока они
Note
подходят для вышеуказанного об
орудования.
Смазка может быть нанесена кистью или и с
помощью компрессора.
Замена цепи:
Следующие правила должны соблюдатся:
· Перед заменой штифта, протрите головки
заклепки, что бы отверстия внутренних
подвижных пластины не были повреждены.
8.6
· Только внешние пластины и новые штифты
должны быть использованы для ремонта.
Сопротивление напряжения и, следовательно,
безопасности работ зависит от использования
пластин с отверстиями без царапин и
достаточным количеством запаса прочности.
· При замене цепи, штифты между цепью и
натяжителем цепи и должны быть заменены,
так как они находятся под высоким натяжением.
· Эта замена предотвращает преждевременный
излом от износа (по сравнению с новыми
цепями). - Иногда необходимо использовать
молоток при ремонте заклепок. В целях
безопасности, необходимо работать с
чрезвычайным вниманием. Важно также
носить защитные очки, небольшие фрагменты
штифта могут выстрелить из цепи. Будьте
очень осторожны, чтобы не повредить
наружные пластины, потому что это может
вызвать, разрушение о натяжения. Во
время клепки, требуется только небольшая
деформация, головку болта, и фактическая
фиксация штифта в внешней пластине
для предотвращения бокового движения,
а скручивание, производится сжимающей
силой. В процессе сборки и клепки штифта
должно быть обеспечено, что, с одной
стороны, существует достаточный зазор между
пластинами, с тем, чтобы способствовать
движению сетки, а 'кроме выступа штифта
достаточно иметь голову клепки соответствии
с действующими стандартами.
• При монтаже новых цепей или замене
отработанной механики, не красьте цепи.
Эта предосторожность предотвратит цепь от
неправильного смазывания, так как окрашенные
цепи предотвращают проникновение смазки.
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

8.6 СМАЗКА 8.7 П е р е о д и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е

пневматической системы

Поверните ручку ручной вытяжки, чтобы

- Л И Н Е Й Н Ы Е Н А П РА В Л Я Ю Щ И Е : К а к и
любой другой шариковый или роликовый
подшипник, линейная направляющая требует
соответствующей смазки.
Смазочные материалы уменьшают износ,
защищают от загрязнения, уменьшают
коррозию, а их свойства продлевают срок
службы.
На незащищенных направляющих может
скапливаться грязь. Эту грязь необходимо
регулярно удалять
создать давление в пневматической системе
(рис. 01 часть "a")
- Установите регулятор давления на 6 бар. Для
этого потяните ручку вверх, а затем поверните.
(Вращение против часовой стрелки уменьшает
давление до нуля, вращение по часовой
стрелке увеличивает его) (рис. 01 часть "b")
- Если в чаше фильтра образовался конденсат,
слейте его, нажав на маленькую кнопку под
чашей. (рис. 01 часть "c")

- ПОДДЕРЖКА: Некоторые подразделения, - Периодически очищайте или заменяйте

управляющие движением компонентов, фильтрующий элемент (рис. 01 часть "d").
поддерживаются креплениями UC и UK.
Смазочный ниппель, привинченный к корпусу
- Глушители необходимо заменять каждые
держателя, всегда должен быть очищен перед
два года. Функция глушителя заключается в
использованием. Свежую смазку следует
уменьшении шума, производимого сжатым
вводить медленно, пока она не вытечет из
воздухом, когда он выходит обратно в
защитных устройств, не забывая при этом
атмосферу. Глушители расположены на
оказывать чрезмерное давление, чтобы не
выходе клапанов (направляющих, запорных
повредить защитные устройства.
или выпускных клапанов, как на рис. 01 часть
"e" ).
· И с п ол ь зу й те с м аз к и , н е с од е р ж а щ и е
химических примесей и механических
примесей, таких как металлические частицы,
абразивная пыль и т.д.
- Рис. 01 -
· Некоторые смазочные материалы, обладающие
свойствами многоцелевой суперсмазки,
включают в себя:
SKF LGMT 2 b
Shell Alvania S2
Mobilux EP 2

· Обильное смазывание вредно;

a
· Никогда не смазывайте маслом, только
консистентной смазкой!

8.6.1. СМАЗЫВАНИЕ РЕДУКТОРОВ

· Обслуживайте редуктора согласно

специальным инструкциям по использованию
и обслуживанию. d
c e

8.7
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
8.8 Чистка воздушных фильтров (рис. 1
часть "d")
Фильтр сепаратора позволяет удалять как
взвешенные в воздухе частицы жидкости, так и
твердые частицы с размерами, превышающими
степень фильтрации компонента.
Фильтрующий элемент необходимо
заменять каждый раз, когда он
Заметка
кажется загрязненным через чашу
или если падение давления после
фильтра достигает 0,1 МПа и
в любом случае после двух лет
использования.
- При нажатии кнопки (рис. 1, часть «с»)
конденсат сливается (при наличии давления).
- Поворачивая чашку фильтра против часовой
стрелки (при отсутствии давления), можно
полностью снять чашку (рис. 1, часть «d»),
чтобы слить конденсат, содержащийся в ней.
- З а м е н я й т е ф и л ьт р у ю щ и й к а р т р и д ж ,
находящийся внутри чашки (рис. 1, часть "d")
каждый раз, когда он кажется грязным, и в
любом случае каждые 2 года.
8.8
8.9 Проверка работы фотодатчика
GL6 это оптоэлектронное фотоэлектрическое реле
отражения, используемое для бесконтактного
оптического обнаружения объектов, животных
и людей.
Излучатель и приемник расположены в одном
корпусе. Для работы необходим отражатель,
который направляет свет обратно к излучателю.
Если луч света прерывается каким-либо объектом,
это вызывает переключение выхода.
После включения рабочего напряжения загорается
зеленый светодиод.
Перемещая его в горизонтальном и вертикальном
направлениях, можно оптимально выровнять
датчик относительно отражателя. Убедитесь,
что между датчиком и отражателем нет никаких
предметов. В случае оптимального выравнивания
желтый светодиод горит постоянно. В случае
неточного выравнивания или недостаточного
запаса мигает желтый светодиод. После
выравнивания поместите объект на пути луча,
чтобы проверить его работу.
GL6: Желтый светодиод гаснет и коммутационный
выход переключается (рис. 02).
GL6 с потенциометром: желтый светодиод
должен погаснуть. В противном случае изменяйте
чувствительность до тех пор, пока не будет
достигнута правильная настройка порога
переключения.
Техническое обслуживание
Световые барьеры SICK не требуют технического
обслуживания.
Рекомендуется регулярно очищать поверхности
оптических границ.
Можно использовать комплект (тип LEU-430410),
содержащий флакон с чистящей жидкостью и
безворсовые салфетки.
- Проверьте винтовые и штекерные соединения.
Внесение изменений в устройства не допускается.
- Рис. 02 -
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ
8.10 Проверка работы цилиндров
НАСТРОЙКА СКОРОСТИ:
Калибровка скорости цилиндров проводится
тол ь к о то гд а , к о гд а д в и ж е н и е с л и ш к о м
резкое, Путем регуляторов расхода воздуха,
размещенные на входных и выходных воздушных
соединениях каждого цилиндра. Эти операции
должны выполняться нашими специалистами
или квалифицированным персоналом, чтобы
не нарушить нормальное функционирование
машины.
ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ФУНКЦИОНИРВАНИЕ
ЦИЛИНДРА НУЖНО ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩЕЕ:
1. Уберите воздушную трубку с одного конца
цилиндра (A, B) используя быстрое соединение.
2. Подайте давление в противоположную часть.
3. Если слышны утечки воздуха из цилиндра, это
значит что прокладки поршня износились и
требуют замены.
N.B. Эти операции должны выполняться нашими
специалистами или квалифицированным
персоналом, иначе цилиндр не будет работать
плавно.
8.11 Длительный простой машины
В случае длительного простоя машины,
необходимо:
- от к л юч и т ь е ё от и с точ н и к о в э н е р г и и
(электрической и пневматической);
- аккуратно очистить машину; смазать каждую
не покрашенный участок смазкой, чтобы
защитить от окисления;
- защитить машину от пыли, или любого
внешнего агента с использованием нейлоновой
ткани или аналога
8.12 Рестарт после длительного
простоя машины
Сделайте, к ак описано в главе 6, чтобы
рестартовать функции, и проверьте:
- что все меры защиты были удалены (ткани,
нейлона, и т.п.);
- машину и её состояние оборудования;
- что вся чрезмерная защитная смазка была
точно удалена из машины;
- правильно восстановить питание из источников
энергии;
- смазочные материалы и смазку машины в
целом.
8.13 Заказ запасных частей
Используйте копию заказных частей для их заказа
(даже по факсу), необходимых для обслуживания
вашей машины.
Полностью заполните форму ссылаясь на коды
деталей машин которые должны быть заменены,
найденные в каталогами запчастей.
8.9
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

8.10
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.09 УТИЛИЗАЦИЯ
МАШИНЫ

9.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.09 - Утилизация машины

9.1 Предпосылки стр. 9.3
9.3 Утилизация машины стр. 9.4

9.2
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

9.1 Предпосылки

Вследствие естественного биологического

цикла, каждый элемент, объект или вещество,
в результате человеческой деятельности,
преобразовывается в «отходы».

9.2 Утилизация машины

Следуйте инструкциям ниже, чтобы снести,

а затем утилизировать от машину по вашему
распоряжению:

# Отключите машину от электрического,

пневматического снабжения. С отключением
от источника питания, проверьте что
пневматическая цепь не находится под
давлением.

# Свяжитесь с ответственным за снос

машины в соответствии с действующим
законодательством, действующим в стране
установки машины.

# Разгружайте, храните, утилизируйте,

в с оответствии с зак онами для
"Специальных" и "Токсически-опасных"
веществ (масла, смазки, охлаждающие
жидкости и т.д.), которые присутствуют в
механических частях и смазочных баках
(редукторы, варисторы, коробки передач и
т. д.)

# На основании их химической природы

(железо алюминий, бронза, пластик, дерево
и т.д.) демонтируйте машину убедившись,
что материалы, которые составляют ее,
разделены по категориям.

# Утилизируйте, Следуя юридическим

постановлениям, принятым в стране
установки машины, л ом различных
материалов и отходы различных
компонентов типа "Специальных" и
"Токсически-опасных".

9.3
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

9.4
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.10
ПРИЛОЖЕНИЯ

10.1
 ЛИНИЯ ДЕПАЛЕТИЗАЦИИ

Разд.10 - Приложения
10.1* Лист теста и гарантии
10.2* Пневматическая схема
10.3* Схема электрических соединений
10.4* Части машины

(*) = Д о к у м е н та ц и я п р ед о с та вл я етс я
отдельно от данного руководства.

10.2