Вы находитесь на странице: 1из 48

10

0
90

20

30

40

50

DMC 635V ECOLINE

70


,
.

DMG ECOLINE GMBH


Oberes Ried 11, A-6833 Klaus
Tel. +43 [0] 55 23 / 90 601-600, Fax +43 [0] 55 23 / 90 601-650


,
. ,
,
.
.

DMG ECOLINE.

.

, ,
, .
, ..
, .
().
: V9093-V1
-N : PU-RU
2004 DMG ECOLINE GmbH

1
1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1

1-1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1.1

?. 1-1

1.1.2

: . . . 1-1

1.1.3

. . . . . . . . . . . 1-1

1.1.4

. . . . . . . . . . . 1-2

1.1.5


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

1.1.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

1.1.7

1-10

1.1.8


. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

1.1.9


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

1.1.10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

1.1.11

. . . . . . . . . . . . . 1-19

1.1.12

. . . . . . . . . . . . . . . 1-21

1.1.13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-22

1.1.14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-24

1.1.15

. . 1-27

1.1.16

. . . . . . . . . . . . . . . . 1-29

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-1

1.1.17

. . . . . . . . . . . . . . 1-30

1.1.18


. . . . . . . . . . . . . . . . 1-34

1.1.19


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-36

1.1.20


: . . . . . 1-41

1.1.21


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-43

1-2

DMC635VECOLINE-pu-ru

1.1

1.1.1

?

,
, .
,
.
.
,

.


, .
DMG ECOLINE
.

1.1.2

DMG ECOLINE

. ,
. ,
.
, , ,
.

1.1.3


.

.
, ,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-1


1.1.4

,
.

1-1

.
.

, .

1-2

.

.


, .

1-3

.
,
.

.

1-2

DMC635VECOLINE-pu-ru


-
,
!

1-4

.
,
- .

.
,

.

1.1.5


,
:


- .
:
- , , ,

-
- ,

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-3


() ()

- (
)
-
. ( )
-

.
-



-

- ()
-
.
- : +/- 0,1 /
-



/

VDW 502 A LMW 188 A
,

, , , ,
, , etc.

.

1-4

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.6



, ,
, .
.

.
, -
, DMG
ECOLINE .

.
+/- 1C.
, .


, :

1-5

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-5

1-6

, , ,
.

,
().

1-7


.
, -
.
,
.
,
.
, .
,
.


, .

1-6

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-8


().
-
,
,
, (
, ,
-.

,
.

1-9


,
,
- ,
- ,
- ,
- ,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-7

1-10


- ,
DIN 4024, 1: "
",
,
,
, , ,
.

1-11

-
.

, .
.

1-8

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-12

1-13

, ,
.

1-14

,
,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-9


1.1.7


: +15 + 35 C
: 80 %
: 1000

, .,
;

;
DMG ECOLINE (DMG).

1.1.8



( )
.
.

.

1.1.9


,
,
.

.

1-10

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.10

H
B

1-15

, . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 742
. . . . . . . . . . . . . 2 330

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 950
p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 334
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 427
12 . . . . . . . . . . . . . . . 3 427

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-11

C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 440

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 139


. . . . . . . . . . . . . . . . . 4 500 x 4 400
() . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 500 x 5 500
12 . . . . . . . . . 4 500 x 5 750

,
.

1-12

DMC635VECOLINE-pu-ru

266

50

924

1752

2208

max. 2757

2264

1-16

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-13

600

3160
1800

600
80

2370
ca. 4500

3140

2440

1716

90

1129

R8

2085

600

ca. 4400

R1

R2

1880

95

320

01

1500

770

384

1-14

DMC635VECOLINE-pu-ru

266

50

925

982
950

1572

1750

2215
max. 2745

3360

2730

1-17

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-15

ca. 5500
600
1800

600

4252
80

ca. 4500

R1

R 295

01

1500

1050

210

620

3140

2440

2160

90

1129

R8

2370

600

1480
320

1-16

1880

DMC635VECOLINE-pu-ru


,
- 12

max. 2745

266

50

924

950

982

1572

1750

2215

3360

2730

1-18

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-17

ca. 5750
4520

600
80

1800
1096

R
89
0

1129

45

1745
3

600

600

ca. 4500

3140

R1

R 295

01

1500

1050

210

620

3060

2370

2440

2160

1480
320

1880

1-18

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.11



!

- - -


,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-19

805

460

492.5

689

900

1307.5

1880

2200

max. 3005

0
100
111

E
C

1060

679

1614
A

B
2267
2440

1
(3x)

910
2

3
max. 3139
1-19

1-20

DMC635VECOLINE-pu-ru

M16

49 40

120

SW 10

136

90

145
3

41 54

142

95

1.1.12

66.5
1-20

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-21


1.1.13


20
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 850
30
(). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 950

. , 20 ,
, . . . . . . . . . . . . . 4 695
. , 30 ,
, . . . . . . . . . . . . . 4 825

C

A / B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,5
C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5
(30 )

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,0
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13,0
C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,5


A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,0
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,5
C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24,5

1-22

DMC635VECOLINE-pu-ru


(30 )

A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23,0
B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21,0
C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29,5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GS41 + TK8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nivell AG
20/30

805

460

492.5

689

900

1307.5

1880

2200

max. 3005

0
100
111

E
C

1060

679

1614
A

B
2267
2440

1
(3x)

910
2

3
max. 3139
1-21

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-23


1.1.14


EN 60 204, 1, .6.3.3
.
. IEC 364-4-41 (DIN 57 100, VDE 0100, 410).
FI . EN 50
178, 5.3.2.3.
, ,
3,5 ,
.

EN 50178, 5.3.2.1.
2Cu
(. ).
,

.

,

.

, ,
.
543 (HD) 384.5.54
S1 ( DIN VDE 0100,
540).
TN-S-
400 10 %,
360 . 440 . ,
.
TN-S-
360 . 440 . ,

.

( )
,
DMG ECOLINE.

1-24

DMC635VECOLINE-pu-ru


:

TN-S 3- (L1, L2, L3) ,
(N) (PE) .
. 3 (L1, L2, L3), ,
50/60 400/230
10%

.
DIN 57100 / VDE
0100 !
- !
.

.

- .
!
,

, .

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-25



:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3N/PE~50/60 . . 400/230
In .
100 %
A

100 %
,

8 000 /

28

17

35

12 000 /

28

17

35

12 000 -1
12 IKZ

30

22

35

:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/400 50/60
DIN 200, 220,
420, 440, 500
CSA/UL . 208,
230, 460, 575
8 000 -1 / 12 000 -1 . . . . . . . . . . . . 20
In (400 ) 8 000 -1 / 12 000 -1 . . . . . . . . . . . . . . . 31
8 000 / / / 12 000 / . . . . . A. .3 x 353 x 35

200 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
220 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
400 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
420 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
440 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
500 8 000 -1 / 12 000 -1A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8
. . . DIN 5710/VDE
0100
200-220 . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
420-500 . . . . . . . 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1-26

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.15

10

1-22

:
, 2-5 C
(, )
, :
( ),
= 50 ,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-27



:
. . . . SMC . . . . . . .KK 6S-04 F
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legris . . . . . . . 01361417
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10,1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2
:
. . . . SMC . . . . . . . . . KK6P-03MS
:
3/ . . . . . . . . . . . . 30
( )
3/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5
, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 (3/8)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,2
( )
!
, ,
4-8 (59-117 psi),
ISO 8573-1.
/
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mg . . . . . . . . . . . . . . . . < 40
/
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . < +3
/
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /3 . . . . . . . . . . . . . . < 0,1
(V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1-28

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.16


,
.

HLPD
(HLP) 22

BP

VG/VCL
150

Shell

20 - 24

HLPD/
HLP 22

Zeller Gmelin
Divinol
Lihtogrease 000

90

CL
150

KP/GP
000-N30


70 : 30

70%,

(Glykol G48)
30%

1
R

2
S

"

"
.
DIN 51 517, 3.

( ),
DIN 51 524, 2.
,
.
,

.
DMC635VECOLINE-pu-ru

1-29


1.1.17


: 04/2006

.


:
- DIN
CL 46 DIN 51 517, 2
CL 150 DIN 51 517, 2
CL 46 DIN 51 517, 3
CL 68 DIN 51 517, 3
HLP 10 DIN 51 524, 2
HLP 22 DIN 51 524, 2
HLP 46 DIN 51 524, 2
HLP 68 DIN 51 524, 2
HLP-D 68 DIN 51 524, 2
,
HLP-D.
DIN 51
524 2 HLP 46,
,
.
KP 2 K-20 DIN 51 825
ISO
L-CKC 46 ISO 12925-1
L-HM 10 ISO 11158
L-HM 22 ISO 11158
L-HM 46 ISO 11158
L-HM 68 ISO 11158
HLP-D
KP 2 K-20
ISO.

.
.
.
!

1-30

DMC635VECOLINE-pu-ru

DIN
51 502

CL
46

CL
150

ISO 6743

40 C
Agip

ARAL

Degol
CL 46 T

AVIA

HLP
10

HLP/
HLP-D
22

HLP/
HLP-D
46

HLP/
HLP-D
68

CKD 46
46

HM 10
10

HM 22
22

HM 46
46

HM 68
68

OSO 46
Precis
System Fluid
46
Aral-Vitam
GF 46

OSO 10

OSO-D-22

OSO 46

Vitam
DE 10

Vitam
DE 22

CLP
46

CLP
68

Degol
BG 68

AVIA Fluid
RSL 46
AVILUB
Hydraulic DD
46

BP

Energol
RC-R 46

Castrol

Hyspin
VG 46

Hyspin
AWS 150

BP Energol
HLP 46

Energol
GR-XP 68

Hyspin AWS
46
Hyspin
SP 46
Vario HDX 46

ALPA
SP 68

ESSO

NUTO H 46

FUCHS

RENOLIN
MR 15
VG 46
RENOLIN B
15 VG 46

AVIA Fluid
AVIA FLUID
RSL 10
HLP-D 22
AVIA Fluid
AVIA FLUID
HLPD 10
RSL 22
AVULUB
AVILUB
Hydraulic Hydraulic DD
DD 10
22
Energol
BP Energol
HLP-HM 10
HLP-D 22
BP Energol
HLP 22
Hyspin AWS Hyspin AWS
10
22
Hyspin
Hyspin SP 22
SP 10


HLP-D 22 SF
NUTO
H 10

HLPD
22
NUTO H 22
RENOLIN B
RENOLIN
3
MR 5 VG 22
B RENOLIN
B 5/ VG 22

GULF

Aral Vitam
Aral Vitam
DE 68
DE 46
Aral Vitam
Aral Vitam
HF 68
GF 46
AVIA FLUID
HLP-D 46
AVIA FLUID
RSL 46
AVILUB
Hydraulic
DD46
BP Energol BP-Energol
HLP-D 68
HLP-D 46
BP Energol
HLP 46
Vario HDX 46 CASTROL
Hyspin AWS
HYSPIN
46
AWS 68
Hyspin SP 46


HLP-D 46 SF
HLPD NUTO H 68
46
NUTO H 46
RENOLIN
RENOLIN
MR 15 VG 46
MR 20
RENOLIN B RENOLIN B
15/ VG 46
20
GULF
HARMONY
68 AW

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-31

DIN
51 502

CL
46

CL
150

CLP
46

CLP
68

CKD 46
46

ISO 6743

40C

HLP
10

HLP/
HLP-D
22

HLP/
HLP-D
46

HLP/
HLP-D
68

HM 10
10

HM 22
22

HM 46
46

HM 68
68

Klber

COREX
HLP-D 68

MOTOREX

RHENUS

Shell

Zeller &
Gmelin

1-32

LAMORA
HLP 46

Klber
GEM 1-46

Morlina
150

Hydranor
HLP 10

Hydranor
HLP 22
Hydranor
HLP-D 22

Hydranor
HLP 46
Hydranor
HLP-D 46

Tellus 46

Tellus 10

Hydrol DO
22

Tellus 22

Hydrol DO
46

Tellus 46

Divinol ICL
ISO 46
Divinol
DHG ISO
46

Divinol
HLP ISO
10

Divinol
HLP ISO
22
Divinol
DHG ISO
22

Divinol
HLP ISO
46
Divinol
DHG ISO
46

DMC635VECOLINE-pu-ru

SHELLUS
TELLUS
68


,
DIN 51 502


KP
2 K-20


KP/GP
000 N30

ISO 6743
40C
AVIA

AVIA LITHOPLEX 2 EP
AVIALITH 2 EP

BP
Castrol

Spheerol AP 2
Spheerol EPL 2

ESSO

Nebula EP 2
Beacon EP 2

FUCHS

RENOLIT S2

Klber

CENTOPLEX 2

RHENUS

Norlith MZP 2
Norplex LKR 2

Shell

Alvania EP Fett 2

Alvania GL 00
Alvania (EP) LF 00

Zeller & Gmelin

Divinol Fett EP 2

Divinol Lithogrease 000

DMC635VECOLINE-pu-ru

Renolit SF 7-041

1-33


1.1.18



!
.

,

, .

:




,
, .
,
. , ,
, DMG ECOLINE GmbH.

1-34

DMC635VECOLINE-pu-ru


DMG ECOLINE GmbH
, ,

,
,
,

, .
.
.

-
.

.

,
, 1.1, DMG
ECOLINE Maschinen .
/ (
)
, pH,
(. 1.3).

,
, ,
,
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-35


1.1.19







.
,
, ,
.

.
,
.

1-36

DMC635VECOLINE-pu-ru



N
1


2
DIN

0
51360, 2

12

0
24
,

DIN 51360, 2




VDI 3035






.
D,


10 2
KBE

10 2
KBE


KBE =



a
,

a
!

,
50 C



a

Ultraturrax 11 000
500 1
/

a.
Profluid GmbH, Husleskker 3, 89198
Westerstetten, info@profluid.de
DMC635VECOLINE-pu-ru

1-37

1).
DIN 51360, 2.
, DIN,
.
,
12 24 . DIN 51360,
2.
2). 14
50C
DIN EN ISO 2409.
, (EN ISO 2815)
.
(12 ) 0,7
45 .
3). DIN 53505
A D ,
DIN 53534.
4).
-
,
,

.


.

1-38

DMC635VECOLINE-pu-ru


(20dH /
). .
pH-,
( ),

.
:
:
Pseudomonas aeroginosa / (NCIB 6749)
Shewanella putrifaciens (NCIB 12202)
Citrobacter freundii (NCIB 12203)
Alcaligenes faecali (NCIB 13104)
:
Fusarium solani
Geotrichum candidum
5).
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-39


6). 25 ( ) 5%-

.
( ),
( ), ( ,
).
. ,
,
.
7). ,
-
. (
). ()

.

:

. , ,
, (
TRGS 611).

.
DIN 51417
40% .

.

.
- 15
% (., ).
/ !
-

( DMG ECOLINE).
DMG ECOLINE
, !

1-40

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.20


:
(

)
N

5 - 20 8 - 12 (0,9
- 3,6)

dH
(

),
()

pH

7 +/- 0,5

pH

. 700

uS (C)

. 50

(
/
)

KBE

1). ,
, , , 8 12 dH (1,4
2,1 ), .


.
.
2).

.
3).
, .
.
4).
,
.
5). (
),
. -
.
.

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-41




,
VKIS ( ).
.

!
,
: 8 - 12 dH

( -
)
!
.
:
,

.

1-42

20 C

30 C

20 C

30 C

DMC635VECOLINE-pu-ru


1.1.21


(
., ect.) >15%
, !
(
)
().
, ,

( )
.
, .


, :

.
15%
( ),
, 85% .

10 /3.

(, ),
.



. ( DMG ECOLINE).

DMC635VECOLINE-pu-ru

1-43

1-44

DMC635VECOLINE-pu-ru