Chapters 19-20

1 On this occasion По такому случаю

2 (blood-)vessel (кровеносный) сосуд
3 insane ненормальный, душевнобольной
4 delphinium дельфиниум
5 feel pulse пощупать пульс
6 she couldn’t help remembering она не могла не помнить
7 diamonds, emeralds, pearls, rubies брильянты, изумруды, жемчуг, рубины
8 it won’t do you any harm это не принесёт тебе вреда
9 soothe, it sounds soothing успокаивать, звучит успокаивающе
10 perplexed сбитый с толку, ошеломлённый, растерянный
11 he didn’t leave any orders он не оставил никаких распоряжений
12 there’s no denying нельзя отрицать
13 primrose примула
14 new-born lamb / child новорожденный ягнёнок/ребёнок
15 stifle (pant, gasp, choke, out of br.) задыхаться
16 Goodness! (Gracious!) Господи! (восклицание удивления/возмущения)
17 rubber резина
18 country names of flowers народные названия цветов
19 aquilegia аквилегия, водосбор
20 columbine водосбор
21 snapdragon львиный зев
22 by all means любыми средствами, во что бы ни стало
23 pink-cheeked розовощёкий
24 waft of fresh air порыв свежего воздуха
25 shrewd проницательный
1 Oblige; be obliged; obligation Обязывать; быть обязанным; обязательство
2 threat; threaten; be threatened by.. угроза; угрожать; быть напуганным
3 no doubt без сомнения
4 for a few minutes на несколько минут
5 otter выдра
6 badger барсук
7 water-rat водяная крыса
8 field-mouse (-mice) полевая мышь
9 shrubbery кустарник
10 he didn’t object to their looking at он не возражал против того, чтобы они смотрели на него
11 rumors filtered through слухи просочились
12 notwithstanding this несмотря на это
13 catch a glimpse of увидеть мельком
14 exaggerate/ exaggerated преувеличивать, преувеличенный
15 they are changing for the better они меняются к лучшему
16 Let’s hope for the best Давайте надеяться на лучшее
17 impudence; impudent дерзость, наглость, бесстыдство; дерзкий, наглый
18 in spite of warning/warming несмотря на предупреждение/потепление
19 gardener/horticulturalist садовник
20 relieve; relief; be relieved to hear.. облегчать; облегчение; с облегчением услышать
21 I can’t help thinking about… я не могу не думать о…
22 instead of lying like a log вместо того , чтобы лежать как бревно
23 make an effort сделать усилие
24 drop in/call in зайти , заглянуть
25 lilac bush сиреневый куст