Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
4 (34)
Available: psejournal.wordpress.com/archive18/18-04/
Accepted: 15 June 2018
Published: 1 September 2018
No. 4 (34). pp. 201-208.
S. I. Vasenina, E. S. Oshkina, N. N. Shemerova
Р
ечевое развитие ребенка-билингва про- Общепризнанным в методике развития речи
исходит на всем протяжении его пре- детей дошкольного возраста считается тот факт,
бывания в детском саду в разных видах что важнейшим средством развития речи детей
деятельности (учебно-речевой, игровой, худо- является занятие. Невозможно обеспечить ре-
жественно-речевой, бытовой, досуговой, трудо- чевое развитие двуязычных детей на должном
вой), в условиях дополнительного образования, уровне без специальных обучающих занятий по
в семье. Анализ современных научных работ по развитию речи.
обучению детей-билингвов позволил выделить Обучение на занятиях позволяет решить все
следующие направления исследования данной речевые задачи, обозначенные в образователь-
проблемы: ной области «Речевое развитие» в соответствии с
– выявление особенностей и методических ФГОС дошкольного образования [4]. Прежде все-
приемов обучения второму языку в процессе го, это фонетические и лексико-грамматические
создания языковой среды (А. М. Николаева, Н. Н. обобщения, которые составляют ядро языковых
Щемерова, Х. Х. Амшоков и др.); способностей ребенка и играют первостепенную
– анализ влияния различных средств на эф- роль в усвоении языка, звуко- и словопроизно-
фективность овладения вторым, в том числе и шении, построении связных высказываний и др.
русским языком ребенком-билингвом (Н. В. Ку- У детей-билингвов возникают дополнитель-
либина, А. М. Иванова, М. К. Иванова, Е. Ф. За- ные трудности в области языковых обобщений,
мятина и др.); которые нерешаемы без целенаправленного ру-
– разработка системы мониторинга по обуче- ководства взрослого, что приводит к отставанию
нию дошкольников второму языку (Д. Н. Карае- в их речевом развитии. Рассмотрим подробнее
ва, Н. Н. Щемерова и др.); трудности и особенности организации речевого
– разработка условий и специальной среды развития двуязычных детей в процессе органи-
развития двуязычных детей в дошкольный пери- зации занятий: они овладевают элементарными
од (В. С. Санникова, А. И. Улзытуева, А. И. Гусева, формами разговорной речи, затрудняются да-
К. Б. Мамедова, С. Г. Лещенко и др.); вать ответы на вопросы, у них отсутствуют на-
– анализ разных методик обучения второму выки рассказывания. Но при целенаправленном
языку детей дошкольного возраста и эффектив- обучении на занятиях дошкольники приобрета-
ности их применения (С. В. Гоголева, Е. Ю. Про- ют способности правильно задавать вопросы и
тасова, Н.М. Родина и др.); отвечать на них, рассказывать и пересказывать,
– выявление психолого-педагогических усло- поскольку занятия помогают преодолевать сти-
вия развития двуязычия у дошкольников, отно- хийность, решать задачи развития речи плано-
сящихся к городскому социуму (Н. В. Бычкова, Е. мерно, в определенной системе и последова-
И. Негневицкая, Ю. И. Трофимова, Н. В. Федюки- тельности.
на и др.). Для решения выделенных проблем необходи-
Существует множество определений билинг- мо добиваться, чтобы дети внимательно слуша-
визма, рассматривающих данное явление с раз- ли воспитателя, понимали его речь в различных
ных сторон. Мы опираемся на определение А. ситуациях, правильно выполняли задания. Речь
Д. Швейцера («Билингвизм − это сосуществова- самого педагога должна быть ясной и четкой,
ние двух языков в рамках одного и того же ре- служить образцом для подражания. Каждый вид
чевого коллектива, использующего эти языки в деятельности, направленный на развитие речи
соответствующих коммуникативных сферах, в ребенка-билингва, должен строиться как ситу-
зависимости от социальной ситуации и других ация общения, максимально приближенная к
параметров коммуникативного акта») [1, с. 115] естественному общению. Так на занятиях можно
и определение «учебного билингвизма», данное реализовать возможности речевого развития де-
Е Н. Галичкиной («…данный вид билингвизма тей-билингвов в дошкольный период, который
формируется в процессе обучения, он также на- считается самым благоприятным периодом для
зывается искусственным. Учебный билингвизм овладения языком. В процессе овладения навы-
противопоставляется естественному билингвиз- ками общения дошкольники начинают понимать
му по трем параметрам: по способу формирова- значимость языка как общественного явления, у
ния, цели и условиям») [2, с. 140]. них начинают развиваться и интеллектуальные,
По мнению Е. Ю. Протасовой и Н. М. Ро- и речевые, и эмоциональные способности. При
диной, дети, воспитывающиеся в двуязычной обучении детей рекомендуется частая смена ви-
среде, достаточно быстро начинают понимать, дов деятельности, т. к. в этом возрасте их внима-
кто на каком языке говорит. Учитывая это во ние неустойчиво. Они устают не от деятельности,
время разговора, они обращаются к каждому а от ее однообразия, и запоминается им только
соответствующим образом [3, с. 5]. В тоже вре- то, что вызывает эмоции и интерес.
мя наблюдаются сложности в правильном про- Речевое развитие двуязычных дошкольни-
изношении слов, словосочетаний, построении ков происходит в различных видах деятельно-
предложений, так как у каждого языка есть сти, в играх и игровых ситуациях, в которых они
своя специфика. многое узнают об окружающем мире, игрушках,
202
Perspectives of Science & Education. 2018. 4 (34)
о себе и о товарищах по группе, о литературных Таким образом, основной акцент в статье сде-
персонажах, о действиях в различных упражне- лан на обучении детей-билингвов русскому и
ниях и играх. мордовскому (эрзя / мокша) языкам. В муници-
Особое внимание следует обратить на форми- пальных районах республики Мордовия с ком-
рование фонетической стороны речи (звукопро- пактным проживанием мордвы у детей дошколь-
изношение, овладение интонацией и т.д.). Заня- ного возраста отмечается мордовско-русский
тие следует начинать с фонетической разминки с билингвизм. В данных условиях, как правило,
использованием считалок, четверостиший, песе- обучение русскому языку осуществляется на за-
нок. Они должны быть направлены на развитие нятиях по развитию речи в процессе реализации
и совершенствование произносительных навы- образовательной области «Речевое развитие» в
ков, создание благоприятного эмоционального соответствии с Федеральным государственным
настроя, снятия усталости и напряжения. Такие образовательным стандартом дошкольного об-
физкультминутки развивают внимание и память, разования (ФГОС ДО). Обучение мордовскому
дети упражняются в произношении. языку в дошкольных образовательных организа-
Для создания коммуникативной обстановки циях проводится в рамках дополнительного об-
на занятиях важно поддерживать высокую ак- разования по программам, разработанным в со-
тивность каждого ребенка, нужно чтобы дети как ответствии с требованиями ФГОС ДО и с опорой
можно раньше почувствовали результат своих на Примерный региональный модуль програм-
усилий. Важно, прежде всего, оценивать успехи мы дошкольного образования «Мы в Мордовии
ребенка, а не речевые нарушения. Даже самая живем» (авт. О В. Бурляева, Л. П. Карпушина, Е.
маленькая победа должна быть оценена. Н. Киркина и др.) [6].
Успех обучения и отношение детей к предме- Планируя работу по обучению детей мор-
ту во многом зависит от того, насколько интерес- довскому языку (эрзя / мокша), руководителю
но и эмоционально педагог проводит занятия. кружка необходимо решать речевые задачи в
Конечно, в процессе непосредственно образо- комплексе. Важно учитывать специфику мор-
вательной деятельности для детей дошкольно- довско-русского двуязычия: уровень понимания
го возраста большое значение имеет игра. Чем детьми мордовских языков, речевую обстановку
более уместно педагог использует игровые при- в семьях и в данной группе. Одновременно пе-
ёмы, наглядность, тем прочнее ребенок усваива- дагогом должна проводиться работа над грам-
ет материал. Наблюдения показывают: укрепляя матическими, лексическими и фонетическими
уверенность ребенка в себе, а так же, повышая аспектами языка. Методически грамотно обу-
его самооценку, педагог создает условия для его чение языкам выстраивается в том случае, если
успехов и достижений в изучении языка. Даже речевая работа проводится взамосвязанно на за-
исправление ошибок должно протекать как нятиях по развитию речи по обучению русскому
определенный этап игры. языку и в рамках дополнительного образования
Значительными возможностями обладает при обучении мордовскому языку, например, в
использование элементов драматизации. Ре- таком направлении может активизироваться в
бенок должен воспринимать педагога не толь- речи детей лексический и грамматический мате-
ко как носителя знаний по предмету, но и как риал по темам «Домашние птицы», «Домашние
яркую и интересную личность, умеющую уста- и дикие животные», «Фрукты», «Овощи» и т. п.,
новить и развивать доброжелательные отно- формироваться умения составлять монологиче-
шения с ним, что способствует плодотворному ские высказывания разных структурно-смысло-
и эффективному сотрудничеству. Драматиза- вых типов (описание, повествование, рассужде-
ция творчески упражняет и развивает самые ние) и т. д.
разнообразные способности и функции. Это Несмотря на то, что реализация языкового со-
речь, интонация, воображение, память, на- держания предусмотрена реализацией всех об-
блюдательность, внимание, ассоциации, тех- разовательных областей по ФГОС ДО в разных
нические и художественные способности, дви- видах детской деятельности и организационных
гательный ритм, пластичность и т.д. Благодаря формах (регламентированной и нерегламенти-
этому расширяет творческую личность ребён- рованной), тем не менее аспект речевого разви-
ка; развивается эмоциональная сфера, разви- тия детей-билингвов в процессе формирования
вается симпатия, сострадание, нравственное элементарных математических представлений
чувство, воспитывается чувство перевопло- остался неизученным.
щаться в других, жить их жизнью, чувствовать Цель нашего исследования и данной статьи
их радость и горе. – определить педагогические условия речевого
Доцентами кафедры методики дошкольного развития детей-билингвов в процессе форми-
и начального образования ФГБОУ ВО «Мордов- рования элементарных математических пред-
ский государственный институт имени М. Е. Евсе- ставлений. Мы считаем, что данными условиями
вьева» были подробно исследованы важнейшие являются: 1) использование потенциальных воз-
аспекты организации обучения детей мордов- можностей межпредметной и внутрипредмет-
ским языкам [5]. ной интеграции образования; 2) планирование
203
Перспективы Науки и Образования. 2018. 4 (34)
речевой деятельности детей и создание условий игры позволяет повысить речевую активность
для широкой речевой практики; 3) создание спе- детей-билингвов, мотивировать их к взаимодей-
циальной образовательной и предметно-разви- ствию со взрослым и другими детьми группы,
вающей сред в дошкольных образовательных расширить кругозор ребенка, способствовать
организациях и учреждениях дополнительного развитию навыков общения.
образования; 4) применение разнообразных ин- Основными формами математического раз-
формационно-коммуникационных технологий вития являются непосредственно образователь-
на занятиях, в других видах деятельности. ная математическая деятельность, различные
Под формированием элементарных матема- виды игр с математическим содержанием, мате-
тических представлений понимают «целенаправ- матические досуги и развлечения, повседневная
ленный и организованный процесс передачи и деятельность детей (прогулки, самостоятельные
усвоения знаний, приемов и способов умствен- игры, различные формы самообслуживания).
ной деятельности, предусмотренных программ- Так, в процессе целенаправленного обучения
ными требованиями» (А. А. Столяр) [7]. В про- (занятий) обязательным является выделение за-
цессе целенаправленного обучения происходит дач словарной работы. Словарная работа в дет-
математическое развитие дошкольников, кото- ском саду направлена на создание лексической
рое рассматривается как «сдвиги и изменения в основы речи и занимает важное место в общей
познавательной деятельности личности» (по А. системе работы по речевому развитию детей.
А. Столяру); «целенаправленное и методически Усвоение словаря решает задачу накопления и
организованное формирование и развитие со- уточнения представлений, формирования по-
вокупности взаимосвязанных основных свойств нятий, развития содержательной стороны мыш-
и качеств математического мышления ребенка и ления. Одновременно с этим происходит раз-
его способностей к математическому познанию витие операциональной стороны мышления,
действительности» (по А. А. Белошистой); «каче- поскольку овладение лексическим значением
ственные изменения в формах познавательной происходит на основе операций анализа, синте-
активности ребенка, которые происходят в ре- за, обобщения.
зультате формирования математических пред- На математических занятиях дети осваивают
ставлений и связанных с ними логических опера- слова-числительные, названия геометрических
ций» (по Е. И. Щербаковой) [8]. фигур, величин, их свойств и отношений, пользу-
В соответствии с принципом интеграции об- ются категориями для определения расстояния,
разовательных областей Программа предпола- времени. Активизируется использование в речи
гает взаимосвязь математического содержания глагольной лексики (арифметические действия
с другими разделами Программы. Особенно сложения и вычитания, уравнивание, сосчиты-
тесно математическое развитие в раннем и до- вание). Богатый лексический запас является не
школьном возрасте связано с социально-ком- только одним из факторов готовности к обуче-
муникативным и речевым развитием. Развитие нию в школе, но и показателем высокого уровня
математического мышления происходит и со- развития ребенка.
вершенствуется через речевую коммуникацию В процессе выполнения на занятиях игро-
с другими детьми и взрослыми, включенную в вых заданий, ребенок упражняется в правиль-
контекст взаимодействия в конкретных ситуаци- ном употреблении грамматических форм. Для
ях [9]. Усвоение математической терминологии двуязычного ребенка это задача является осо-
является одним из показателей математического бенно трудной. Часто можно наблюдать как
развития дошкольников. дети-билингвы, называя количество или опре-
В процессе ознакомления с математическими деляя величину предметов, используют только
основами, ребенок осваивает количественные единственное число (например, пять карандаш,
и пространственно-временные отношения, по- большие дом). Ошибки возникают и при образо-
знает свойства предметов и их относительность, вании сравнительной степени прилагательного
учится мыслить, рассуждать, отвечать на вопро- (длинный, длиннее, высокий, выше и пр.). По-
сы, то есть развивается математическая речь. хожие ошибки могут быть у любого ребенка, од-
Работа по математическому развитию в рам- нако у двуязычных детей они встречаются чаще.
ках дошкольного образования способствует ре- Это связано с особенностями родного языка (на-
шению задач речевого развития двуязычных пример, в мокшанском языке слово «сон» обо-
детей: лексическому развитию, формированию значает «он / она», «сонь» – «его / ее»; слово
грамматического строя речи, воспитанию звуко- «маленький» – «ёмланя», еще меньше – «нинге
вой культуры речи, развитию связной речи. У дву- ёмланя», самый маленький «самай ёмланять»).
язычного ребенка в детском саду развитие речи Поэтому педагогу необходимо показать измене-
происходит в процессе различных целенаправ- ния не только в количестве / величине, но и из-
ленных и повседневных видов деятельности. менения в произношении слова.
Главным мотивом становится удовлетворение Одним из основных условий своевременного
личностных, познавательных, коммуникативных речевого развития ребенка-билингва является
потребностей ребенка. Использование в работе его речевая активность, поскольку повторность
204
Perspectives of Science & Education. 2018. 4 (34)
205
Перспективы Науки и Образования. 2018. 4 (34)
Интересны и полезны для речевого развития терактивной доской. Организация речевой дея-
игры на освоение числа (способов образования, тельности с детьми посредством компьютерной
состава числа из двух меньших, сравнение чи- техники позволяет сформировать коммуникаци-
сел). Для повышения интереса можно использо- онные способности в процессе обмена впечат-
вать палочки Кюизенера. лениями при обсуждении компьютерных игр,
Игра «Как разговаривают числа». результатов работы в графическом редакторе и
Цель: учить детей оперировать числовыми т.д. Игровые задания, выполняемые дошкольни-
значениями цветных палочек; сравнивать числа; ками на компьютере, предполагают те элементы
познакомить со знаками сравнения. знаний, которые при использовании традицион-
Речевые умения. Упражнять в назывании ных средств дидактики понять и усвоить детям-
слов-числительных (согласно цвету палочки), по- билингвам сложно [14; 15; 16].
нимании значения слов «больше», «меньше» и Для использования в педагогической дея-
их употреблении в речи; «чтении записей» («три тельности можно предложить следующие сай-
больше чем два», «пять меньше шести») ты развивающих компьютерных программ и
Игровые действия. Дети с помощью палочек, игр: www.adalin.mospsy.ru; www.igraemsa.ru;
карточек с цифрами и знаками выкладывают www.doktorpapa.ru; www.babylessons.ru; www.
различные варианты сравнения чисел и «запи- samouchka.com.ua; www.babyuser.net; www.
сывают» их. torrentino.ru и другие. Представленные на сайтах
Игра «Какие бывают дома?» развивающие игры с математическим содержа-
Цель: учить детей составлять число из двух нием упражняют детей в счетной деятельности,
меньших чисел; развивать зрительный глазомер, выполнении арифметических действия вычита-
умение понимать поставленную задачу, навык ния и сложения, сравнении чисел, запоминании
самоконтроля. состава числа, знакомстве с понятиями «больше
Речевые умения. Активизировать словарь де- - меньше», сопоставлении чисел и цифр, разви-
тей словами-числительными, названиями цве- тии логики и мышления.
том, словами-сравнениями по размеру (самая Активизация речевой деятельности в online
короткая; длиннее, чем …; домик «шесть» выше, играх с математическим содержанием происхо-
чем …). дит по всем направлениям речевого и матема-
Игровые действия. Детям предлагается «по- тического развития. Комментирование собствен-
строить» (выложить из палочек) дом, в основе ных действий, выбор ответа и его аргументация,
которого будет число пять. Вначале дети все вме- проговаривание и другие речевые высказывания
сте вспоминают варианты состава числа «пять», позволяют педагогу контролировать и исправ-
а затем выкладывают (строят) дом. В конце опре- лять речевые и познавательные ошибки.
деляют, какого цвета палочки (числа) понадоби- Психолого-педагогические исследования по-
лись для строительства. казывают, что человек сам строит свои знания
Игра «Чет - нечет». через обобщение тех ситуаций, в которых они
Цель: продолжать учить детей увеличивать и были предъявлены. Поэтому для овладения
уменьшать числа в пределах десяти на единицу; активного речевого развития детей, особенно
учить называть «соседей» данного числа; позна- двуязычных, следует создавать множество по-
комить с четными и нечетными числами; упраж- вторяющихся новых ситуаций, в которых ребе-
нять в установлении логических связей и зако- нок будет опираться на уже освоенные навыки
номерностей; развивать навык самоконтроля и составления и понимания фраз.
самооценки. Таким образом, эффективное речевое разви-
Речевые умения. Ввести в словарь детей сло- тие детей-билингвов возможно при реализации
ва «четные» и «нечетные» числа; словосочета- следующих педагогических условий:
ния «больше, чем..; меньше, чем»; упражнять в – использования межпредметной и внутри-
правильном назывании слов-числительных. предметной интеграции образования;
Игровые действия. На двух разных столах ле- – планирования речевой деятельности детей
жат «четные» и «нечетные» палочки. Дети долж- на занятиях и других видах математической де-
ны построить из них лесенки равной высоты так, ятельности;
чтобы разница между ступеньками была одина- – создания специальной образовательной и
ковой (это первое знакомство с арифметической предметно-развивающей сред в дошкольных об-
прогрессией). Затем с помощью розовой палоч- разовательных организациях и учреждениях до-
ки (числа два) дети определяют разницу между полнительного образования;
смежными ступеньками. – применения разнообразных информацион-
Математические online игры позволяют рас- но-коммуникационных технологий на занятиях
крепостить детей, увлечь математическими за- по математике, в других видах деятельности с
даниями в нестандартной ситуации. Их могут математическим содержанием;
использовать в работе как воспитатели, так и – создания условий для широкой речевой
родители, соблюдая требования к организации практики всех детей на занятиях, в разных видах
детской деятельности за компьютером или ин- деятельности для обеспечения повторяемости
206
Perspectives of Science & Education. 2018. 4 (34)
REFERENCES
1. Schweitzer A.D. Sovremennaya sotsiolingvistika [Modern sociolinguistics]. Moscow, Nauka Publ., 1976. 176 p.
2. Galichkina E.N. Types of interference in educational bilingualism. Gumanitarnyye nauki i obrazovaniye – The
Humanities and Education, 2017, no. 4 (32), pp. 139-143 (in Russian).
3. Protasova E.Yu., Rodina N.M. Russkiy yazyk dlya doshkol’nikov [Russian language for preschool children]. Saint-
Petersburg, Zlatoust Publ., 2011. 320 p.
4. Federal state educational standard of preschool education. URL: http://base.garant.ru/70512244/53f89421bbdaf7
41eb2d1ecc4ddb4c33/#block_1000 (accessed 28 June 2018)
5. Schemerova N.N. Formation of Russian-speaking children’s communication skills in the Mordovian languages in daily
life. Gumanitarnyye nauki i obrazovaniye – The Humanities and Education, 2014, no. 2(18), pp.90-94 (in Russian).
6. Burlyaeva O.V. My v Mordovii zhivom: regional’nyy obrazovatel’nyy modul’ doshkol’nogo obrazovaniya [We live in
Mordovia: a regional educational module for preschool education]. Saransk, 2015. 84 p.
7. Formation of elementary mathematical representations in preschool children / ed. A.A.Stolyar. Moscow:,
Prosveshchenie Publ., 1988. 303 p.
8. Vlasenko N.V., Shatalova E.V. Mathematical development of preschool children on the basis of the integrated
approach. Uspekhi sovremennogo yestestvoznaniya – Progresses of Modern Natural Science, 2013, no. 10, pp. 125-
125 (in Russian). Available at: http://natural-sciences.ru/ru/article/view?id=33004 (accessed 28 June 2018).
207
Перспективы Науки и Образования. 2018. 4 (34)
208